Documenttranscriptie

Bedeutung der Symbole Meaning of the symbols Signification des symboles Betekenis van de symbolen Significato dei simboli Symbolernas betydelse Symbolenes betydning Symbolernes betydning Kuvamerkkien merkitys Significado de los símbolos Significado dos símbolos Óçìáóßá ôùí óõìâüëùí Význam symbolů Znaczenia symboli A szimbólumok jelentése Značenje simbola Pomen simbolov Значeниe символов Apzīmējumu nozīme Sümbolite tähendus Žymejimų reikšmė Achtung! Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen! Warning! Read operating instructions before starting! Attention! Veuillez soigneusement lire ces instructions de service avant de mettre la bétonnière en service ! Attentie! Voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding lezen! Attenzione! Prima della messa in esercizio leggere le istruzioni per l'uso! Observera! Läs noga igenom bruksanvisningen innan du börjar använda maskinen! OBS! Les bruksanvisningen før bruk! Advarsel! Betjeningsforskriften skal læses inden maskinens brug! Huomio! Käyttöohjeet on luettava ennen käyttöönottoa! Atención! Leer las instrucciones de manejo antes de efectuar las puesta en marcha! Atenção! Antes de colocar em funcionamento ler estas instruções de uso! Ðñïóï÷Þ! Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý! Pozor! Před uvedenm mchačky do provozu si přečtěte návod k obsluze! Uwaga! Przed uruchomieniem przeczytać instrukcj obsługi! Figyelem! Üzembe helyezés eltt olvassa el a használati utastást! Opozorenje! Pročitati uputu za poslugu prije puštanja u pogon! Pozor! Pred začetkom obratovanja preberite Navodilo za uporabo! Вниманиe! До запуска в работу нeобходимо прочитать руководство по эксплуатации! Uzmanību! Izlasiet lietošanas instrukciju pirms darba sākšanas. Tähelepanu! Enne seadme kasutuselevõtmist lugeda läbi kasutusjuhend! Demėsio! Prieš naudojant betono maišyklę būtina perskaityti šią instrukciją! Vor Öffnen des Gehäuses Netzstecker ziehen! Der Mischer darf nur mit vollständig geschlossener Verkleidung betrieben werden! Pull the plug before opening the case! Run the mixer only when the covering is completely closed! Avant d'ouvrir le carter de protection, il est indispensable de débrancher la fiche secteur !L'utilisation de la bétonnière est exclusivement autorisée à enveloppe entièrement fermée ! Voor het openen van de behuizing de stekker uit het stopcontact trekken! De mixer mag alleen met volledig gesloten bekleding in werking worden gesteld. Prima di aprire l'involucro estrarre la spina di rete!Inserire la betoniera solo con la copertura completamente chiusa! Drag alltid ut nätkontakten innan du öppnar huset! Det är endast tillåtet att använda betongblandaren om skyddsbeklädnaden är komplett monterad och stängd! Trekk nettstøpslet ut av stikkontakten før huset åpnes! Betongblanderen skal kun brukes når deksler og plater er helt stengt! Inden huset åbnes, skal netstikken tages fra! Betonblandemaskinen må kun være i drift med fuldstændig lukket kappe! Verkkopistoke on vedettävä irti ennen kotelon avaamista! Sekoitinta saa käyttää vain suojuksen ollessa kunnolla suljettuna! Desconectar el enchufe de la red antes de abrir la carcasa! La hormigonera puede ser utilizada sólo con la cubierta completamente cerrada! Antes de abrir a caixa retirar a ficha da tomada! A betoneira só pode ser posta em funcionamento com o revestimento completamente fechado! Ðñéí ôï Üíïéãìá ôïõ êåëýöïõò ôñáâÞîôå ôï ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçí ðñßæá ôïõ ñåýìáôïò! Ç ìðåôïíéÝñá åðéôñÝðåôáé íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá ìüíï ìå êëåéóìÝíç ôçí åðÝíäõóç! Před otevřenm tělesa odpojte mchačku od elektrické stě! Mchačka se sm použvat pouze s kompletně uzavřeným krytem! Odł czyć od sieci elektrycznej przed otwarciem obudowy! Mieszarka może zostać zastosowana jedynie z całkowicie zamknit obudow ! 1  A burkolat felnyitása eltt húzza ki a hálózati csatlakozót! A kevert csak tökéletesen zárt burkolattal szabad üzemeltetni! Izvući zatikač prije otvaranja okrilja! Mješalica se može pustiti u pogon samo sa zatvorenim okriljem! Preden odprete ohišje, iztaknite omrežni vtič! Mešalec sme obratovati samo s popolno zaprtim ohišjem! Пeрeд открытиeм корпуса слeдуeт выдeрнуть сeтeвую вилку! Мeшалка можeт эксплуатироваться только при полностью закрытой обшивкe! Izraujiet kontaktdakšu pirms aizsargvāka nonemšanas! Darbiniet maisītaju tikai ar pilnībā uzmontētu aizsargvāku. Enne korpuse avamist pistik pistikupesast välja tõmmata! Segumasinat tohib kasutada ainult siis, kui selle mootori kate on täielikult suletud. Prieš atidarant el. variklio dangtį būtina išjungti elektros srovę! Betono maišykle galima naudotis tik esant uždaram dangčiui! Achtung! Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen! Warning! Pull the plug before maintenance and repair work! Attention! Avant de procéder à des travaux de maintenance et de réparation, il est indispensable de débrancher la fiche secteur de la prise ! Attentie! Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden de stekker uit het stopcontact trekken! Attenzione! Prima di iniziare lavori di manutenzione o di riparazione, estrarre la spina di rete! Observera! Drag alltid ut nätkontakten innan du börjar med några som helst underhållsarbeten och reparationer! OBS! Trekk nettstøpslet ut av stikkontakten før det skal utføres vedlikeholdsarbeider og reparasjoner! Advarsel! Inden reparations- eller eftersynsarbejder bør netstikken tages fra! Huomio! Verkkopistoke on vedettävä irti ennen huolto- ja korjaustöitä! Atención! Desconectar el enchufe de la red antes de efectuar los trabajos de mantenimiento y reparación! Atenção! Antes de trabalhos de manutenção ou de reparação retirar a ficha da tomada! Ðñïóï÷Þ! Ðñéí áðü ôéò åñãáóßåò óõíôÞñçóçò êáé åðéóêåõÞò ôñáâÞîôå ôï ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçíðñßæá ôïõ ñåýìáôïò! Pozor! Před zahájenm údržby a oprav odpojte mchačku od elektrické stě! Uwaga! Przed podjciem prac konserwacyjnych i naprawczych odł czyć od sieci elektrycznej! Figyelem! Karbantartási és javtási munkák eltt húzza ki a hálózati csatlakozót! Opozorenje! Izvući električni zatikač pred servisom i popravkama! Pozor! Pred vzdrževalnimi deli in popravili iztaknite omrežni vtič! Вниманиe! Пeрeд провeдeниeм рeмонтных и профилактичeских работ слeдуeт выдeрнуть сeтeвую вилку! Uzmanību! Izraujiet konta dakšu no ligzdas pirms apkopes un remontdarbiem. Tähelepanu! Enne hooldus- ja remonditööde alustamist tuleb pistik pistikupesast välja tõmmata! Atliekant profilaktinius, arba remonto darbus būtina išjungti elektros srovę! Achtung! Maschine Klasse ΙΙ. Warning! Class ΙΙ Machine. Attention! Machine à double isolation de classe II. Attentie! Machine klasse II Attenzione! Macchina classe di isolamento II. Observera! Maskinklass II. OBS! Maskin klasse II. Advarsel! Maskine klasse II. Huomio! Luokan II kone. Atención! Máquina de la clase II. Atenção! Má quina da classe II. Ðñïóï÷Þ! Êáôçãïñßá ìç÷áíÞò ÉÉ. Pozor! Stroj třdy ochrany II. Uwaga! Maszyna klasy II Figyelem! A gép II. (védelmi) osztályú. Opozorenje! Stroj klase II. Pozor! Stroj II. razreda. Вниманиe! Машина II класса ащиты. Uzmanību! II klases iekārta Tähelepanu! II klassi isolatsiooniga seade. Dėmesio! II klases apsaugos įrenginys. 2  Achtung! Drehrichtung beachten! Rotierendes Mischwerkzeug! Nicht in die laufende Mischtrommel greifen! Warning! Observe direction of rotation! Rotating mixing apparatus! Keep hands away from rotating mixing drum! Attention! Observer le sens de rotation! La cuve de la bétonnière tourne! Ne pas toucher à la cuve de malaxage en train de tourner! Attentie! Draairichting inachtnemen! Roterend menggereed-schap! Niet in de lopende mengtrommel grijpen! Attenzione! Rispettare il senso di rotazione! Utensili di miscela-zione rotanti! Non introdurre le mani nel tamburo della betoniera in funzione! Observera! Beakta rotationsriktningen! Blandaren roterar! Gå aldrig med handen i blandartrumman! OBS! Vær oppmerksom på rotasjonsretningen! Roterende blandemaskin! Grip ikke inn i betongblanderens trommel når den er i gang! Advarsel! Der skal tages hensyn til omdrejningsretningen! Roterende blandeværktøj! Der må ikke gribes ind i blandetromlen! Huomio! Pyörimissuunta otettava huomioon! Pyörivä sekoituslaite! Ei saa tarttua käynnissä olevaan sekoitusrumpuun! Atención! Tener en cuenta el sentido de rotación! Herramienta mezcladora en rotación! No meter las manos en el tambor mezclador cuando está en marcha! Atenção! Respeitar a direcção de rotação! Misturador rotativo! Não pôr a mão no tambor misturador enquanto este estiver em funcionamento! Ðñïóï÷Þ! ÐñïóÝîôå ôçí êáôåýèõíóçò ðåñéóôñïöÞò! Ðåñéóôñåöüìåíïò ìáëáêôÞñáò! Ìçí áðëþíåôå ôá ÷Ýñéá óáò ìÝóá óôï êéíïýìåíï ôýìðáíï ìÜëáîçó! Pozor! Mus se dodržet směr otáčen! Rotujc mchac zařzen!Nesahejte do otáčejcho se mchacho bubnu! Uwaga! Przestrzegać kierunek obrotu! Mieszarka wiruj ca! Nie sigać do obracaj cego si bbna mieszarki! Figyelem! Ügyeljen a forgásirányra! Forgó üzemű kevergép! Ne nyúljon bele a forgó keverdobba! Opozorenje! Paziti na pravac okretanja!Rotirajući stroj za mješanje! Nemojte poseći u okretajući se bubanj za mješanje! Pozor! Pazite na smer vrtenja! Mešalno orodje se vrti! Ne segajte v mešalni boben, ki se vrti! Вниманиe! Соблюдайтe направлeниe вращeния! Вращающаяся смeситeлѕная установка! Нe соваться в работающий смeситeлѕный барабан! Uzmanību! Ievērojiet griešanās virzienu! Nepieskarieties ar rokām rotējošai maisītāja mucai. Tähelepanu! Jälgida pöörlemissuunda! Pöörlev segamistrummel! Pöörlevat segamistrumlit mitte puudutada! 3  Door de aankoop van deze betonmixer heeft u een hoogwaardig geperfectioneerd apparaat met een groot prestatievermogen verkregen. Neem de volgende punten a.u.b. zorgvuldig in acht zodat uw apparaat vele jaren trouwe diensten verleent. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik. Voor u het apparaat in werking stelt moet u de bedieningshandleiding zorgvuldig gelezen en alle instructies begrepen en opgevolgd hebben. Reglementaire toepassing • De betonmixer kan worden toegepast bij doe-het-zelf- en professionele werkzaamheden voor het mixen van beton en mortel. . • Tot de reglementaire toepassing hoort eveneens het opvolgen van de door de fabrikant voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden en het opvolgen van de veiligheidsinstructies in de bedieningshandleiding. • Ieder verdergaand gebruik in het bijzonder het mixen brand- en van brandbare en explosieve stoffen ( ontploffingsgevaar) en de toepassing in de levensmiddelsector geldt als niet reglementair. Voor iedere schade, die hieruit voortvloeit, is de fabrikant niet aansprakelijk « het risico wordt alleen door de gebruiker gedragen. Inhoud Veiligheidsinstructies Inbedrijfstelling Het mengen Transport Opslag Reiniging Onderhoud Reparatie Garantie Bedrijfsstoringen Technische gegevens Reserveonderdelen Veiligheidsinstructies Neem de volgende veiligheids-instructies in acht om zich zelf en anderen tegen mogelijke gevaren en letsel te beschermen. • In het werkbereik de plaatselijke ongevallenpreventievoorschriften en veiligheidsbepalingen in acht nemen. • • Restrisico’s Ook bij de reglementaire toepassing kunnen ondanks het opvolgen van alle desbetreffende veiligheidsinstructies, op grond van de door het toepassingsdoeleinde bepaalde constructie, nog restrisico’s bestaan.: • Gevaar door stroom bij gebruik van niet behoorlijke aansluitingsleidingen. • Aanraken van spanninggeleidende delen bij geopende elektrische componenten. • Verder kunnen ondanks alle getroffen voorzorgsmaatregelen niet zichtbare restrisico’s bestaan. Een bescherming tegen het gevaar van het grijpen of omwikkelen door het roterende roerrooster is niet uitvoerbaar (zie prEN12151). • Restrisico’s kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheidsinstructies en de reglementaire toepassing in acht genomen worden. pagina 17 pagina 18 pagina 19 pagina 19 pagina 19 pagina 19 pagina 20 pagina 20 pagina 20 pagina 20 pagina 92 pagina 93 • • • • • • • • • • Cement of toeslagmaterialen niet aanraken, inademen (stofontwikkeling) of doorslikken. Draag bij het vullen of ledigen van de mengtrommel geschikte beschermende kleding (handschoenen, een beschermingsmiddel voor de ogen en een stofmasker). De betonmixer alleen op een stevige, vlakke (kipveilige) ondergrond plaatsen en in werking stellen. De standplaats vrij houden van struikelgevaar. Er moet voor voldoende licht worden gezorgd. De operator is in het werkbereik verantwoordelijk t.o.v. derden. Kinderen op een afstand houden van de betonmixer Jongeren onder 16 jaar mogen de betonmixer niet bedienen Mixer alleen gebruiken voor de onder “reglementaire toepassing” vermelde werkzaamheden. Machine of delen aan de machine niet veranderen. Defekte of beschadigde delen aan de machine onmiddellijk vervangen. Inbedrijfstelling van de mixer alleen met volledige en onbeschadigde veiligheidsinrichtingen. Niet in de lopende mengtrommel roterende menggereedgrijpen ( schap). • Alleen bij lopende motor de mengtrommel vullen en leeg maken. • Draairichting van de mengtrommel inachtnemen. • Betonmixers, die door de fabrikant niet voor de werking als aanhanger zijn bedoeld, alleen met de hand trekken. 17  • In elk geval het stekker uit het stopcontact trekken voor: - verplaatsen en transport - reinigings-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden - Het verlaten van de machine (ook voor een korte tijd) Randgeaarde betonmixer (beschermklasse II) • Op grond van de randaarde kan de betonmixer zonder extra veiligheidsmaatregelen (bijv. bouwstroomverdeler) direkt aan huiscontact-dozen (230 V of 400 V zekering 10 A) worden aangesloten, voorzover deze als afzonderlijk bedrijfsmiddel in werking wordt gesteld. Wanneer er verschillende bedrijfsmiddelen worden gebruikt, is een bijzonder voedingspunt nodig. Dit is in Zwitserland niet van toepassing. In Zwitserland de volgende aanwijzing inachtnemen: mobiele, in de open lucht toegepaste apparaten alleen via een veiligheidsschakelaar met differentiaaluitschakeling aansluiten. • Inbedrijfstelling alleen met volledige en vast gesloten bekleding. • De beschermklasse II blijft alleen behouden wanneer er bij de reparatie originele isolatiestoffen gebruikt worden en de isolatieafstanden niet worden veranderd. bijzonder m.b.t. de veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen. Reparaties aan elektrische delen van de machine moeten door de fabrikant c.q. door deze benoemde bedrijven plaatsvinden. Inbedrijfstelling Alle veiligheidsinstructies inachtnemen. Opstellen van de machine: • Machine op een stevige vlakke ondergrond plaatsen. • Het zinken van de machine in de bodem vermijden . Ongevallenpreventievoorschrif-ten (kipgevaar). • Let er bij het plaatsen van de machine op, dat een onbelemmerd leegmaken van de meng-trommel gegarandeerd is. In- en uitschakelen Zorg ervoor dat − alle veiligheidsinrichtigen van de mixer aanwezig en volgens de voorschriften gemonteerd zijn. − dat alle veiligheidsinstructies in acht worden genomen. • De in- en uitschakelaar bevindt zich onder het motorhuis. De motor alleen aan de schake-laar in- en uitschakelen. Bij niet inachtneming bestaat levensgevaar! • Bij stroomuitval schakelt de machine auto-matisch uit. Voor het opnieuw inschakelen de schakelaar opnieuw bedienen. • Uitvoering van de aansluitleidingen overeen-komstig IEC 60245-4:1980 (DIN 57 282) met de kentekening H07 RN-F of gelijkwaardige con-structies. Aderdoorsnede ten minste 3 x 1,5 mm² tot max. 25 m lengte aderdoorsnede ten minste 2,5 mm². • Alleen aansluitleidingen met een tegeen spatwater Motorveiligheid De motor is met een temperatuurbewaking uitgerust. De temperatuurbewaking schakelt bij overbelasting (oververhitting) de motor automa-tisch uit. De machine kan na een afkoelfase weer ingeschakeld worden. Elektrische veiligheid beschermde rubberen stekerinrichting voor moeilijke omstandigheden gebruiken. • Aansluitleidingen voor gebruik op defecte plaatsen of veroudering onderzoeken. • Nooit defecte aansluitleidingen gebruiken. • Bij het leggen van de aansluitleiding erop letten dat deze niet gekneusd of geknikt wordt en dat de stekerverbinding niet nat wordt. • Geen provisorische elektroaansluitingen gebruiken. • Veiligheidsinrichtingen nooit overbruggen of buiten werking zetten. • In Zwitserland de volgende aanwijzing inachtnemen: mobiele, in de open lucht toegepaste apparaten alleen via een veiligheidsschakelaar met differentiaaluitschakeling aansluiten. De elektroaansluiting c.q. reparaties aan de elektroaansluiting moet door een geautoriseerde elektricien plaatsvinden, waarbij de plaatselijke voorschriften in het 18 Betonmixer met draaistroommotor Na het inschakelen van de machine moet de draairichting van de mengtrommel gecontro-leerd worden. In de opening van de mengtrommel gezien moet de mengtrommel naar links (tegen de klok in) draaien. (Draairichtingspijl op de mengtrommel inachtnemen). Wanneer de meng-trommel in de andere richting dan de draairichtingspijl draait, kunt u de draairichting wijzigen door een schroevedraaier in de hiervoor bedoelde sleuf in de steekkraag te voeren. Stel vervolgens de draairichting door miet lichte druk naar links of rechts te draaien.  Het mixen Extra veiligheidsinstructies Maken van de mix: Voor de vervaardiging van beton of mortel moet de mengtrommel in een bepaalde mengstand zijn ineengesloten Alleen de juiste mengstand garandeert optimale mengresultaten en garandeert een storingvrije afloop. Betonmixer met instelschijf Zwenkhefboom Handwiel • Vullen en leegmaken van de mengtrommel alleen bij lopende motor. • Stabiliteit van de mixer controleren. Menggoed maken: 1. Water en een paar scheppen additief (zand kiezel) erin vullen. 2. Enkele scheppen bindmiddel (cement, kalk,...) toevoegen. 3. Punt 1 en 2 zolang herhalen tot de noodzakelijke mengverhouding bereikt is 4. Menggoed goed laten vermengen Voor de samenstelling en de kwaliteit van het menggoed, dient u een vakman te raadplegen. Leeg maken van de mengtrommel: Zwenkhefboom c.q. handwiel goed vasthouden. 1. Zwenkinrichting ontgrendelen c.q. rempedaal bedienen 2. Mengtrommel langzaam kippen Zwenkhefboom c.q. handwiel bij het zwenken goed vasthouden.  Maak de zwenkinrichting los  Zwenk de mengtrommel tot de stand overeenkomstig uw menggoed « Zwenkinrichting laten ineensluiten. Mortel Beton Transport Voor elk transport de stekker uit het stopcontact trekken. • Plaats de opening van de mengtrommel bij het transporteren of opslaan naar beneden. Opslag • Om de levensduur van een betonmixer te verlengen en een correcte bediening te behouden, moet deze voor een langere opslag aan de zwenkinrichting met een milieuvriendelijke sproeiolie worden behandeld. Reiniging Opslag Extra veiligheidsinstructies Voor elke reiniging de stekker uit het stopcontact trekken. Betonmixer met rem Handwiel bij het zwenken goed vasthouden.  Trap het rempedaal in  Zwenk de mengtrommel tot de markering die overeenkomt met het menggoed. « Rempedaal loslaten. • Machine uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken, wanneer reinigings-werkzaamheden het noodzakelijk maken direkt hand aan de machine te leggen (ook met borstel, schrapper, lap enz.). Tijdens deze reinigingswerkzaamheden de machine niet in werking stellen. • Voor de reiniging verwijderde veiligheidsinrichtingen moeten in elk geval weer correct worden aangebracht. • Motor en schakelaar, alsmede toevoer- en afvoerluchtopeningen van het motorhuis niet direkt met een waterstraal afspuiten. 19  Aanwijzingen m.b.t. de reiniging • Voor een langere werkpauze en na het einde van het werk de betonmixer van binnen en buiten reinigen. • De mengtrommel niet met harde voorwerpen (hamer, schep enz.) afkloppen. Een mengtrommel met deuken belemmert het mengproces en kan moeilijk worden gereinigd. • Voor het reinigen van het inwendige van de trommel enkele scheppen kiezel met water laten omlopen. • Beton- en mortelresten aan de tanden van het aandrijfkegelwiel en tandkranssegmenten onmiddellijk verwijderen. Onderhoud De betonmixer is verregaand onderhoudsvrij. Mengrommel en aandrijfas hebben kogellagers met continue smering.  De tandkrans nooit smeren! Om de waarde te behouden en voor een lange levensduur van de betonmixer dient u deze te behandelen zoals beschreven onder “Transport en opslag”. Bovendien moet de betonmixer re-gelmatig op slijtage en gebrekkige functie gecontroleerd worden. Dit geldt vooral voor beweeglijke onderdelen, schroefverbindingen, veiligheidsin-richtingen en elektrische componenten. Reparatie Voor elke reparatie de stekker uit het stopcontact trekken. • Machine uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken, wanneer reparatiewerkzaamheden noodzakelijk zijn. Tijdens deze reparatiewerkzaamheden de machine niet in werking stellen. • Voor de reparatie verwijderde veiligheidsinrichtingen moeten in elk geval weer correct worden aangebracht. • Reparatiewerkzaamheden aan elektrische onderdelen van de machine of aan delen die de elektrische montageruimte betreffen moeten door de fabrikant, c.q. door deze benoemde bedrijven gebeuren. • Alleen originele reserveonderdelen gebruiken en deze niet veranderen. Anders geen aansprakelijkheid. Garantie ∗ Wij verlenen 2 jaar garantie vanaf het moment dat het apparaat het magazijn van uw leverancier heeft verlaten, en wel voor gebreken die door materiaal resp. fabrieksfouten zijn opgetreden. ∗ Als bewijs voor de aanspraak op garantie geldt de rekening met de rekeningdatum. ∗ Voor schade die door onvakkundige behandeling of onvoldoende verpakking bij het terugzenden van de apparaten c. p. nietinachtnemen van de bedieningshandleidning, zijn aanspraken op garantie ook tijdens de garantie-periode uitgesloten. ∗ Optredende garantiewerkzaamheden worden door ons uitgevoerd. Voor het verhelpen van de schade door andere bedrijven is onze uitdrukkelijke toestemming noodzakelijk. ∗ Onder de garantie vallen niet de onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn; dit zijn: kegelwiel, tandwielsegmenten, aandrijfriemen, kogellagers, mengtrommel, loopwielen en de desbetreffende erbij horende montageelementen. ∗ Defecte delen moeten franco c.q. vrachtvrij aan onze fabriek worden verzonden. De beslissing over de levering van kosteloze vervanging ligt bij ons. ∗ Wij verlenen alleen garantie bij gebruik van originele reserveonderdelen ∗ Wijzigingen die de technische ontwikkelingen dienen, voorbehouden. Bedrijfsstoringen Storing Motor start niet mogelijke oorzaak • Netspanning ontbreekt • Aansluitkabel defect Verhelpen • Beveiliging controleren • Laten controleren c.q. vervangen (elektricien) geactiveerd • Motor laten afkoelen en mogelijke oorzaak van de activering opsporen en verhelpen. • Temperatuurbewaking werd «oorzaak van de activering: − motor overbelast − motor krijgt niet genoeg lucht omdat de openingen voor toe- en afvoerlucht verstopt zijn Motor bromt, maar start niet • Tandkrans blokkeert • Machine uitschakelen, netstekker eruit trekken en de tandkranssegmenten reinigen c.q. vervangen • Condensator defect • Machine naar de reparatie aan fabrikant of door deze benoemde firma Apparaat start, blokkeert • Verlengingskabel te lang of te kleine doorsnede. Verlengingskabel moet tenminste 1,5 mm² bij echter bij geringe belasting • Stopcontact te ver van hoofdaansluiting maximaal 25 m lengte. Bij langere kabel en schakelt evt. automatisch verwijderd en te kleine dwarsdoorsnede van de doorsnede tenminste 2,5 mm². uit aansluitleiding. 20  Moottori Kotelointi-luokka Soujalji maks. täyttömäärä êéíçôÞñáò Êáôçãïñßá ðñïóôáóßáò ÌÝãéóôç ðïóüôçôá ðëÞñùóçò (ëßôñá) Motor Védelmi osztály Ôñüðïò ðñïóôáóßáò Feszültségi védelem Nimellis töyttömäära Ïíïìáôéêüò ðïóüôçôá ðëÞñùóçò (ëßôñá) max. töltő mennyiség Névleges töltő mennyiség Hangnyomás szint Motor Zaštitna klasa Zaštitna vrsta Maks. punjenja Nazivna kolčina punjenja Mjera zvučne utiska Motore Classe di isolamento Tipo de isolamento Q.tà di riempimento max. Q.tà di riempi-mento nominale Livello pressione acustica Variklis Saugumo klasė Apsaugos tipas Maksimali talpa Nominali talpa Triukšmo lygis μετρημένο και εγγυημένο επίπεδο ακουστικής εκπομπής Mért és garantált hangteljesítményszint Izmjerena i zagarantirana razina zvučnog učinka Livello di potenza sonora misurata e garantita išmatuotas ir garantuojamas akustinis lygis Nominālais piepildīšanas tilpums Trokšņa līmenis operatoram Garantētais trokšņu līmenis Gewicht (ca.) Weight (approx.) Poids (env.) Hmotnost (cca.) Vægt (ca.) Peso (aprox.) Kaal (ligikaudne) Paino (n.) Âüñïò (ðåñßðïõ) Súly (kb.) Težina (ca.) Peso (circa) Apytikrė masė Svars (apm.) Nominell fyllmenngde Lydtrykksnivå Målt og garantert lydeffektnivå Vekt (ca.) Dimensjoner Gemeten en gegaran-deerd geluidsniveau Nível de potência sonora controlado e garantido Mierzony i gwaranto-wany poziom ciśnienia akustycznego замеренный и гарантированный уровень звуковой мощности Gewicht (ca.) Peso (aprox.) Waga (ca.) Afmetingen (ca.) Dimensões (aprox.) Wymiary (ca.) Вес Размеры Vikt (ca.) Teža (cca.) Mått (ca.) Izmere (cca.) Motor Schutzklasse Schutzart Motor Protection class Protection type maximale Füllmenge maximum unmixed batch capacity Moteur Classe de protection Type de protection Capacité max. de la cuve nominal unmixed batch capacity Capacité nominale de la cuve Motor Třída ochrany Typ ochrany max. náplň Jmenovitý náplň Motor Beskytt-elsesklasse Tæthedsgrad maks. påfyldningsmængde Motor Clase de protección Tipo de protección Cantidad máx. de relleno Nominalpåfyldningsmængde Cantidad nominal de relleno Nivel de presión sonora Nivel de potencia de ruido medido y garantizado. Mootor Kaitseklass Kaitse tüüp Maksimaalne trumli maht Nominaalne trumli maht Müra surve Müratase Äänen painetaso Mitattu ja taattu äänen tehotaso ÓôÜèìç ðßåóçò èïñýâïõ Nennfüllmenge Schalldruckpegel LPA Sound energy flux level Niveau de pression acoustique Hladina akustickéo tlaku Lydtryksniveau Motors Aizsardzības klase Aizsardzības tips Maksimālais piepildīšanas tilpums Motor Verneklasse Beskyttelses-type maks. fyllmenngde Motor Beschermklasse Wijze van bescherming max. vulhoeveelheid Nominal vulhoevellheid Geluidsdruk-niveau Motor Classe protectora Tipo protectora Capacidade máx. Capacedade nominal Nível de pressão do tambor Silnik Klasa ochronna Sposób ochronna Maks. ilość napełnienia Ilość napełnienia nominalny Ciśnienie akustyczne Род защиты Максимáльный ёмкость (л) Номинáлвный ёмкость Шумовое давдение Мотор Класс защиты Schalleistungspegel LWA gemessen/garantiert Measured / guaranteed level of the acoustic output Niveau de puissance sonore mesuré et garanti Měřená a zaručená hladina Målt og garanteret lydeffektniveau Motor Skyddsklass Skyddstyp maximal fyllmängd Nominal-fyllmängd Ljudtrycksnivå Uppmätt och garanterad bullernivå Motor Zaščitnitni razred Vrsta zaščitve Maksim. količina polnjenja Vsebina Gladina zvočnega tlaka Izmerjen in garantirani nivo zvočne jakosti P1 = 550 W / P2 = 315 W / S1-100% 230 V∼ / 50Hz / 2,6 A / 2850 min-1 125 l * 95 l * 64 dB (A) 80 dB (A) 81 dB (A) 53 kg P1 = 600 W / P2 = 355 W / S1-100% 230 V∼ / 50Hz / 2,8 A / 2850 min-1 130 l * 100 l * 64 dB (A) 80 dB (A) 81 dB (A) 53 kg 140 l * 110 l * 63 dB (A) 77 dB (A) 78 dB (A) 56 kg 145 l * 115 l * 63 dB (A) 77 dB (A) 78 dB (A) 60 kg P1 = 650 W / P2 = 355 W / S1-100% 230 V∼ / 50Hz / 3,0 A / 2850 min-1 P1 = 700 W / P2 = 425 W / S1-100% 230 V∼ / 50Hz / 3,2 A / 2850 min-1 P1 = 750 W / P2 = 490 W / S1-100% 400 V3∼ / 50Hz / 1,4 A / 2850 min-1 92 II IP 45 Abmessungen (ca.) Dimensions (approx.) Dimensions (env.) Rozměry (cca) Mål (ca.) Dimensiones (aprox.) Mõõtmed (ligikaudsed) Mitat (n.) ÄéáóôÜóåéò óå åêáô. Méretek (kb.) Mjere (ca.) Dimensioni (circa) Apytikriai matmenys Izmēri (apm) 120 x 130 x 68 cm