JVC NX-PS2 Handleiding

Merk: JVC

Model: NX-PS2

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM

SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT

KOMPACTO KOMPONENT SYSTEEM

IMPIANTO A COMPONÈNTI COMPATTO

NX-PS2

—Besteht aus CA-NXPS2, SP-NXPS2F und SP-NXPS2W

—Composée du CA-NXPS2, SP-NXPS2F et du SP-NXPS2W

—

Bestaande uit de CA-NXPS2, SP-NXPS2F en de SP-NXPS2W

—

Composto dalle unità CA-NXPS2, SP-NXPS2F e SP-NXPS2W

SP-NXPS2F CA-NXPS2 SP-NXPS2F SP-NXPS2W

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI

LVT1723-001A

[E]

Deutsch

Nederlands

Italiano

COVER[E].FM Page 1 Wednesday, April 4, 2007 7:44 PM

G-1

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et

indications diverses / Waarschuwingen, voorzorgen en andere

mededelingen / Avvertenze e precauzioni da osservare

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

VORSICHT–– Taste STANDBY/ON

Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung vollständig zu unterbrechen (alle Leuchten

und Anzeigen erlöschen). Beim Aufstellung des Geräts stellen Sie sicher, dass der Stecker gut

zugänglich ist. Die Taste STANDBY/ON trennt in keiner Position die Stromversorgung zum Net-

zanschluß.

• Wenn sich das Gerät in Bereitschaftsbetrieb befindet, leuchtet die STANDBY-Leuchte auf.

• Ween das Gerät eingeschaltet wird, erlischt die STANDBY-Leuchte.

Das Gerät kann üder die Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

ATTENTION –– Touche STANDBY/ON

Déconnectez la fiche de secteur pour mettre l’appareil complètement hors tension (tous les

témoins et toutes les indications s’éteignent). Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que

la fiche soit facilement accessible. La touche STANDBY/ON dans n’importe quelle position ne

déconnecte pas l’appareil du secteur.

• Quand l’appareil est en mode d’attente, le témoin STANDBY est allumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY s’éteint.

L’alimentation peut être télécommandée.

LET OP –– STANDBY/ON toets

Ontkoppel het netsnoer om de stroom geheel uit te schakelen (zodat alle lampjes en aanduidingen

doven). Zorg bij het installeren van de apparatuur dat de stekkers gemakkelijk toegankelijk zijn. Met

de STANDBY/ON toets kunt u de stroom niet geheel uitschakelen.

• Met het toestel standby geschakeld, licht het STANDBY lampje rood op.

• Met het toestel ingeschakeld, is het STANDBY lampje gedoofd.

U kunt de stroom standby en inschakelen met de afstandsbediening.

ATTENZIONE –– Tasto STANDBY/ON

Per Interrompere completamente l’alimentazione, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a

muro (tutte le spie e le indicazioni si spegneranno). Quando s’installa l’apparecchio si raccomanda

di garantire un facile accesso alla spina. Il tasto STANDBY/ON, in qualsiasi posizione, non

consente di disconnettere l’unità dall’alimentazione.

• Quando l’unità è in standby, la spia STANDBY si accende in rosso.

• Quando l’unità è accesa, la spia STANDBY si spegne.

L’accensione può essere controllata anche dal telecomando.

SAFTY[E].FM Page 1 Friday, March 30, 2007 7:29 PM

G-2

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert

werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz.

Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt

werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es

dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.

(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur

peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de

l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et

ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.

(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek,

kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoude-lijk afval. Lege batterijen dient u

in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwater en plaats geen enkel

voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali, indumenti etc., in quanto s’impe-

direbbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in

materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di

sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

ACHTUNG:

Ein übermäßiger Schallleistungspegel der Kopfhörer kann zu Gehörschäden führen.

ATTENTION:

Une pression acoustique excessive des écouteurs ou du casque d’écoute peut entraîner une perte

auditive.

VOORZICHTIG:

Overmatige geluidsdruk van oordopjes of hoofdtelefoons kan gehoorschade veroorzaken.

ATTENZIONE:

La pressione acustica eccessiva degli auricolari e delle cuffie può causare la perdita dell’udito.

SAFTY[E].FM Page 2 Friday, March 30, 2007 7:29 PM

G-3

Warnung

• Lagern Sie die Batterie außerhalb der Reichweite von Kindern. Wenn die Batterie versehentlich von

einem Kind verschluckt wird, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

• Batterie nicht wiederaufladen, kurzschließen, zerlegen oder ins Feuer werfen. Dies kann zum

Erhitzen oder Platzen der Batterie oder zu einem Brand führen.

• Bewahren Sie die Batterie nicht zusammen mit anderen metallischen Gegenständen auf. Dies kann

zum Erhitzen oder Platzen der Batterie oder zu einem Brand führen.

• Beim Entsorgen oder Lagern der Batterie sollten Sie sie mit Klebeband und Isoliermaterial

einwickeln. Andernfalls kann es zum Erhitzen oder Platzen der Batterie oder zu einem Brand

kommen.

• Die Batterie sollte nicht mit Pinzetten oder ähnlichen Werkzeugen gehandhabt werden. Dies kann

zum Erhitzen oder Platzen der Batterie oder zu einem Brand führen.

• Entsorgen Sie die Batterie ordnungsgemäß entsprechend den bundesweiten oder lokalen

Vorschriften.

• Die Batterien (austauschbare sowie installierte) sollten nicht großen Hitzequellen wie

Sonnenstrahlung, Feuer oder ähnlichem ausgesetzt werden.

ACHTUNG:

• Bei unsachgemäßem Batteriewechsel besteht Explosionsgefahr.

• Verwenden Sie als Ersatz nur den gleichen oder einen gleichwertigen Typ.

Avertissement

• Rangez la pile dans un endroit hors de portée des enfants. Si un enfant avale accidentellement la

pile, consultez immédiatement un médecin.

• Ne rechargez pas la pile, ne la soumettez pas à un court circuit, ne la démontez pas, ne la faites

pas chauffer et ne la jetez pas au feu. En effet, la pile risquerait ainsi de dégager de la chaleur, de

se fissurer ou de provoquer un incendie.

• Ne laissez pas la pile en contact avec d'autres matériaux métalliques. En effet, la pile risquerait

ainsi de dégager de la chaleur, de se fissurer ou de provoquer un incendie.

• Si vous souhaitez jeter la pile ou la ranger, enveloppez-la dans du ruban adhésif afin de l'isoler ;

sinon la pile risquerait de dégager de la chaleur, de se fissurer ou de provoquer un incendie.

• Ne percez pas la pile avec une pince ou des outils de ce type. En effet, la pile risquerait ainsi de

dégager de la chaleur, de se fissurer ou de provoquer un incendie.

• Recyclez correctement la pile, conformément aux réglementations fédérales, de l'État ou locales.

• Les piles (bloc-piles ou piles déjà installées) ne doivent pas être exposées à une source de

chaleur excessive (rayons du soleil, feu, etc.).

ATTENTION:

• Danger d'explosion en cas de remplacement incorrect de la pile.

• Remplacez-la uniquement par un type de pile identique ou équivalent.

SAFTY[E].FM Page 3 Friday, March 30, 2007 7:29 PM

G-4

Waarschuwing

• Bewaar de batterij op een plaats buiten bereik van kinderen. Wanneer een kind per ongeluk een

batterij inslikt, onmiddellijk een arts raadplegen.

• Batterij niet opladen, kortsluiten, demonteren of verwarmen of in het vuur gooien. Door

bovengenoemde handelingen kan de batterij verhit raken, scheuren of een brand veroorzaken.

• Houd de batterij uit de buurt van andere metalen materialen. Hierdoor kan de batterij verhit raken,

scheuren of een brand veroorzaken.

• Wanneer de batterij wordt weggegooid of opgeborgen, dient u de batterij in plakband te wikkelen

en te isoleren; anders kan de batterij verhit raken, scheuren of een brand veroorzaken.

• Niet in de batterij prikken met een pincet of soortgelijke gereedschappen. Hierdoor kan de batterij

verhit raken, scheuren of een brand veroorzaken.

• Verwijder de batterij op de juiste manier, overeenkomstig nationale of plaatselijke voorschriften.

• De batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) mogen niet worden blootgesteld aan extreme

warmtebronnen, zoals zonlicht, vuur of dergelijke.

LET OP:

• Gevaar voor explosie wanneer de batterij onjuist wordt teruggeplaatst.

• Alleen vervangen door hetzelfde of een gelijkwaardig type.

Attenzione

• Conservare la batteria fuori dalla portata dei bambini. Qualora un bambino dovesse ingerire

accidentalmente la batteria, rivolgersi immediatamente a un medico.

• Non ricaricare o smontare la batteria né esporla al rischio di cortocircuito o surriscaldamento; non

gettare la batteria nel fuoco. Ciò può causare il surriscaldamento, la rottura o l’incendio della

batteria.

• Non tenere la batteria insieme ad altri oggetti metallici. Ciò può causare il surriscaldamento, la

rottura o l’incendio della batteria.

• Quando si getta via o si ripone la batteria, isolarla con del nastro adesivo; in caso contrario,

potrebbe verificarsi il surriscaldamento, la rottura o l’incendio della batteria.

• Non forare la batteria con pinzette o altri oggetti analoghi. Ciò può causare il surriscaldamento, la

rottura o l’incendio della batteria.

• Smaltire la batteria in modo appropriato secondo quanto disposto dalle normative nazionali o locali.

• Le batterie (sia la confezione sia le batterie installate) non devono essere esposte a sorgenti di

calore eccessivo, ad esempio al sole, in prossimità del fuoco o in luoghi analoghi.

AVVERTENZA:

• Pericolo di esplosione in caso di sostituzione errata della batteria.

• Sostituire solo con una batteria di tipo uguale o equivalente.

Per l’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto

Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301

del 28/12/95.”

SAFTY[E].FM Page 4 Friday, March 30, 2007 7:29 PM

G-5

Vorsicht: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollte das Gerät unter fol-

genden Bedingungen aufgestellt werden:

1 Vorderseite:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 Seiten- und Rückwände:

Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Unterseite:

Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung

auf einem Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez

l’appareil de la manière suivante:

1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte

puisse se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur.

10 cm

15 cm

2 cm 2 cm

15 cm

2 cm

Vorderansicht

Face

Seitenansicht

Côté

SAFTY[E].FM Page 5 Friday, March 30, 2007 7:29 PM

G-6

Voorzichtig: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet u het toestel als volgt opstel-

len:

1 Voorkant:

Geen belemmeringen en voldoende ruimte.

2 Zijkanten/boven-/onderkant:

Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones.

3 Onderkant:

Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte voorzien door het toestel op een

onderstel met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen.

Attenzione: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare possibili danni, collocare le

apparecchiature nel modo seguente:

1 Parte anteriore:

Nessun ostacolo e spazio libero.

2 Lati/Parte superiore/Retro:

Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito.

3 Base:

Collocare su una superficie piana. Consentire un’adeguata ventilazione dell’impianto appoggian-

dolo su un tavolinetto alto almeno 10 cm.

10 cm

15 cm

2 cm 2 cm

15 cm

2 cm

Vooraanzicht

Vista frontale

Zijaanzicht

Vista laterale

SAFTY[E].FM Page 6 Friday, March 30, 2007 7:29 PM

G-7

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte

DEUTSCH

[Europäische Union]

Hinweis:

Dieses Symbol ist

nur in der

Europäischen Union

gültig.

Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische bzw. elektronische Gerät nicht als

normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Stattdessen sollte das Produkt zur

fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in

Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung einer entsprechenden

Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte zugeführt

werden.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert

mögliche Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, welche durch

unsachgemäße Behandlung des Produkts auftreten können. Weitere

Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie

bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in

dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der

Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.

(Geschäftskunden)

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere

Webseite www.jvc-europe.com

, um Informationen zur Rücknahme des Produkts

zu erhalten.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die

entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur

Behandlung elektrischer und elektronischer Geräte.

Informations relatives à l’élimination des appareils

usagés, à l’intention des utilisateurs

FRANÇAIS

[Union européenne]

Attention :

Ce symbole n’est

reconnu que dans

l’Union européenne.

Lorsque ce symbole figure sur un appareil électrique et électronique, cela signifie

qu’il ne doit pas être éliminé en tant que déchet ménager à la fin de son cycle de

vie. Le produit doit être porté au point de pré-collecte approprié au recyclage des

appareils électriques et électroniques pour y subir un traitement, une

récupération et un recyclage, conformément à la législation nationale.

En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la conservation des

ressources naturelles et à la prévention des éventuels effets négatifs sur

l’environnement et la santé humaine, pouvant être dus à la manipulation

inappropriée des déchets de ce produit. Pour plus d’informations sur le point de

pré-collecte et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, le service

d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez

acheté le produit.

Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de ce produit,

conformément à la législation nationale.

(Utilisateurs professionnels)

Si vous souhaitez éliminer ce produit, visitez notre page Web www.jvc-

europe.com afin d’obtenir des informations sur sa récupération.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformément à la législation

nationale ou autres règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des

areils électri

ues et électroni

ues usa

és.

SAFTY[E].FM Page 7 Friday, March 30, 2007 7:29 PM

G-8

Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude

apparatuur

NEDERLANDS

[Europese Unie]

Let op:

Dit symbool is alleen

geldig in de

Europese Unie.

Deze markering geeft aan dat de elektrische en elektronische apparatuur bij het

einde van de gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid.

Het product moet in plaats daarvan worden ingeleverd bij het relevante

inzamelingspunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur,

voor juiste verwerking, terugwinning en hergebruik in overeenstemming met uw

nationale wetgeving.

Door dit product naar het inzamelingspunt te brengen, werkt u mee aan het

behoud van natuurlijke hulpbronnen en met het voorkomen van potentiële

negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid, die anders veroorzaakt

zouden kunnen worden door onjuiste afvalverwerking van dit product. Neem voor

meer informatie over inzamelingspunten en hergebruik van dit product contact op

met de gemeente in uw woonplaats, het afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar

u het product hebt aangeschaft.

Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval, in

overeenstemming met de nationale wetgeving.

(Zakelijke gebruikers)

Bezoek als u dit product wilt weggooien onze website www.jvc-europe.com

voor

informatie over het terugnemen van het product.

[Landen buiten de Europese Unie]

Wanneer u dit product wilt verwijderen, houdt u dan aan de geldende nationale

wetgeving of andere regels in uw land voor de verwerking van oude elektrische

en elektronische apparatuur.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle

apparecchiature obsolete

ITALIANO

[Unione Europea]

Attenzione:

Questo simbolo è

valido solo

nell'Unione

Europea.

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica ed elettronica a cui è

relativo non deve essere smaltita tra i rifiuti domestici generici alla fine della sua

vita utile. Il prodotto, invece, va consegnato a un punto di raccolta appropriato per

il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche, per il trattamento, il

recupero e il riciclaggio corretti, in conformità alle proprie normative nazionali.

Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto, si contribuirà a preservare le

risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull'ambiente e sulla salute

umana che potrebbero essere provocati, altrimenti, da uno smaltimento

inappropriato del prodotto. Per ulteriori informazioni sul punto di raccolta e il

riciclaggio di questo prodotto, contattare la sede comunale locale, il servizio di

smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si è acquistato il prodotto.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fina vita alle

appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente

legislazione sui rifiuti.

(Per gli utenti aziendali)

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra pagina web

www.jvc-europe.com

per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto.

[Per altre nazioni al di fuori dell'Unione Europea]

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, effettuare lo smaltimento in

conformità alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria

nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche

obsolete.

SAFTY[E].FM Page 8 Friday, March 30, 2007 7:29 PM

G-9

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagneti-

scher Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Deutschland

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibi-

lité électromagnétique et à la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited :

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Allemagne

Geachte klant,

Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische

compatibiliteit en elektrische veiligheid.

De Europese vertegenwoordiger van Victor Company van Japan, Limited is:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Duitsland

Gentile Cliente,

Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilità elet-

tromagnetica e alla sicurezza elettrica.

Il rappresentante europeo della Victor Company di Japan, Limited è:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Germania

SAFTY[E].FM Page 9 Friday, March 30, 2007 7:29 PM

Deutsch

Inhalt

Einleitung ..................................................2

Vorsichtsmaßregeln ............................................... 2

Erste Schritte ............................................3

Anschließen ............................................................ 4

Wichtige Bedienungsschritte ...................6

Hauptgerät .............................................................. 6

Fernbedienung ........................................................ 8

Einstellen von Uhrzeit und

Täglich-Timer .....................................11

Einstellen der Uhr ................................................. 11

Einstellen des Täglich-Timers ............................. 11

Wiedergabe vom iPod ............................13

Anschließen des iPod ........................................... 14

Wichtige Bedienungsschritte ............................... 14

Wiedergabe von

USB-Massenspeichergeräten ............16

Anschließen des USB-Massenspeichergeräts ...... 16

Wichtige Bedienungsschritte ............................... 16

Hören von UKW-Sendungen .................19

Wichtige Bedienungsschritte ................................ 19

Wiedergabe von anderen Geräten ........24

Anschließen anderes Geräts.................................. 24

Störungssuche .........................................25

Technische Daten ...................................26

DE-NX-PS2[E]_TOC.fm Page 1 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM

Deutsch

Einleitung

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts.

Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um

sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.

Vorsichtsmaßregeln

Aufstellung

• Stellen Sie die Anlage an einem ebenen, trockenen Standort auf, der weder zu kalt noch zu warm

ist (zwischen 5°C und 35°C).

• Stellen Sie die Anlage an einem Ort mit ausreichender Lüftung auf, um Hitzestau in der Anlage

zu vermeiden.

• Lassen Sie ausreichenden Abstand zwischen der Anlage und dem Fernsehgerät.

• Halten Sie die Lautsprecher vom Fernsehgerät fern, um Störungen mit den Fernsehgerät zu

vermeiden.

Betriebsstromquellen

• Beim Trennen der Anlage von der Wandsteckdose sollten Sie immer am Stecker und nicht am

Netzkabel ziehen.

Interne Hitze

Sonstiges

• Falls Metallgegenstände oder Flüssigkeiten in die Anlage geraten, ziehen Sie den Netzstecker und

wenden sich an Ihren Fachhändler, bevor Sie weitere Maßnahmen treffen.

• Wenn Sie die Anlage über längere Zeit nicht verwenden, sollten Sie den Netzstecker aus der

Wandsteckdose ziehen.

Falls Probleme auftreten, sollten Sie den Netzstecker ziehen und sich an Ihren Fachhändler

wenden.

Stellen Sie die Anlage NICHT an einem Ort in der Nähe von Hitzequellen oder an

einem Ort auf, der direktem Sonnenlicht, starkem Staub oder Vibration ausgesetzt ist.

Berühren Sie das Netzkabel NICHT mit nassen Händen.

Zur Sicherheit müssen Sie folgende Punkte beachten:

• Stellen Sie sicher, dass für gute Lüftung um die Anlage gesorgt ist. Durch schlechte

Lüftung kann Überhitzung und Beschädigung der Anlage verursacht werden.

• NICHT die Lüftungsschlitze oder -löcher blockieren. Wenn diese z.B. durch eine

Zeitung, Stoff o. Ä blockiert sind, kann die Hitze möglicherweise nicht aus dem

Gerät entweichen.

Zerlegen die Anlage NICHT; im Inneren befinden sich keine vom Anwender zu

wartenden Teile.

DE-BASIC.fm Page 2 Wednesday, April 4, 2007 4:59 PM

Deutsch

Mitgeliefertes Zubehör

Nach dem Auspacken prüfen Sie, ob die folgenden Artikel vorhanden sind. Die Zahl in Klammern

zeigt die Anzahl jedes mitgelieferten Stücks an.

• Fernbedienung (1)

• Lithiumknopfbatterie CR2025 (1) (Die Batterie wurde bei Auslieferung im Werk installiert.)

• Lautsprecherkabel 1,5 m (2)

• Lautsprecherkabel 2,5 m (1)

• Netzkabel (1)

• Netzstecker (AA-R2401) (1)

• UKW-Antenne (1)

• Dockingstation für iPod (1)

Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Händler.

VORSICHT:

Zur Vermeidung von Bränden und Schäden sollten Sie das Folgende beachten:

• Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzstecker.

• Verwenden Sie den mitgelieferten Netzstecker nicht für andere Geräte.

Vorbereitung der Fernbedienung

Bei der ersten Verwendung der Fernbedienung ziehen Sie die Isoliationsfolie heraus.

Ersetzen der Batterie in der Fernbedienung

Legen Sie die Batterie unter Beachtung der richtigen Polung (+ und –) in die Fernbedienung ein.

Isolationsfolie

(Vorderseite)

Lithiumknopfbatterie

(Produktnummer: CR2025)

(Rückseite)

Erste Schritte

DE-BASIC.fm Page 3 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM

Deutsch

Anschließen

HINWEIS

• Stellen Sie sicher, dass die UKW-Antenne nicht andere Klemmen, Verbindungskabel oder

Netzkabel berührt. Halten Sie außerdem die Antenne von Metallteilen der Anlage,

Verbindungskabeln und dem Netzkabel fern. Dadurch kann schlechter Empfang verursacht

werden.

Stecken Sie das Netzkabel erst ein, nachdem Sie alle anderen Verbindungen hergestellt haben.

i Pod

DC IN

SPEAKERS

RIGHT LEFT WOOFER

6-16 8-16

23V 2.5A

INPUT

SPEAKERS

RIGHT LEFT WOOFER

6-16 8-16

Subwoofer

Hauptgerät

An eine Wandsteckdose

Stecken Sie den Netzstecker erst

ein, nachdem alle Verbindungen

hergestellt sind.

VIDEO OUT-Buchse

iPod-Klemme

DC IN

23 V 2,5 A

Hauptlautsprecher (rechts)

Lautsprecherkabel (1,5 m) Lautsprecherkabel (1,5 m)

Netzstecker

Netzkabel

Hauptlautsprecher

(links)

Lautsprecherkabel

(2,5m)

FM 75Ω COAXIAL-

Klemme

UKW-Antenne (mitgeliefert):

Strecken Sie sie aus, um den besten

Empfang zu erzielen.

Beim Betrachten von Video/Bildern von Ihrem iPod auf Ihrem Fernsehgerät verwenden Sie

das Composite-Videokabel (nicht mitgeliefert) zum Verbinden der VIDEO OUT-Buchse an

der Anlage mit dem Composite-Videoeingang an Ihrem Fernsehgerät.

DE-BASIC.fm Page 4 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM

Deutsch

Zum Anschließen der Lautsprecherkabel

Stellen Sie sicher, dass das Hauptgerät, die Hauptlautsprecher und der Subwoofer korrekt und

fest angeschlossen sind.

Beim Anschließen der Lautsprecherkabel achten Sie auf richtige Polung der

Lautsprecherklemmen: weißes Kabel auf (+)-Klemme und weißes Kabel mit schwarzem

Streifen auf (-)-Klemme.

HINWEISE

• NICHT mehr als einen Lautsprecher an jeder Klemme anschließen.

• NICHT zulassen, dass der Leiter der Lautsprecherkabel metallische Teile der Anlage berührt.

z. B. Lautsprecher

2 Einstecken

1 Festhalten

3 Loslassen

z. B. Hauptgerät

1 Entriegeln

2 Einstecken

3 Verriegeln

Für besseren UKW-Empfang

Trennen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne ab, und schließen Sie eine UKW-Außenantenne

mit einem 75Ω-Draht mit Koaxstecker (IEC oder DIN45325) an.

FM 75Ω COAXIAL-Klemme

(an der Rückseite)

UKW-Außenantenne (nicht mitgeliefert)

DE-BASIC.fm Page 5 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM

Deutsch

Wichtige Bedienungsschritte

Hauptgerät

Bedienung des Hauptgeräts

Tasten Funktionen

Einstellen der Lautstärke im Bereich VOLUME MIN / 1 bis 29 / VOLUME MAX.

Wählt eine Quelle. iPod (S.14)

USB MEMORY (S.16)

FM (S.19)

AUX (S.24)

Schaltet die Anlage ein oder aus (Standby).

Spielt Musik und Video ab. / Stimmt auf einen UKW-Sender ab.

• iPod (S.15)

• USB MEMORY (S.16)

• FM (S.19)

STANDBY-

Lämpchen

Fernbedienungssensor

Bedientasten

Stellen Sie die

Lautstärke ein

Wählen eine Quelle

STANDBY/ON-Taste

AUX-Buchse

PHONES-Buchse

USB MEMORY-Klemme

Frontabdeckung öffnen

FUNCTION

AUX

PHONES

USB

MEMORY

Verwendung von Kopfhörern

Stellen Sie die Lautstärke immer niedrig, bevor

Sie Kopfhörer anschließen oder aufsetzen.

• Durch Anschließen der Kopfhörer werden die

Lautsprecher deaktiviert.

VOLUME

FUNCTION

iPod USB MEMORY

AUX

DE-BASIC.fm Page 6 Wednesday, April 4, 2007 5:00 PM

Deutsch

Informationsanzeige

Beim Wählen von iPod:

Bei der Auswahl von USB MEMORY:

Beim Wählen von FM:

Beim Wählen von AUX:

Lautstärke

Quellenname

Aktueller Status

⇔

Uhranzeige

Verstrichene Spielzeit

Aktuelle Tracknummer

Aktuelle Gruppen-Nummer

Dateiinformation ⇔ Uhranzeige

Lautstärke

Kanalnummer

Frequenz

→

Uhranzeige

→

PTY

→

(zurück

zum Anfang)

UKW-Empfangsmodus

Lautstärke

Quellenname

Keine Anzeige ⇔ Uhranzeige

Symbole Beschreibung

RND Leuchtet bei aktivierter Zufallswiedergabe im Modus USB MEMORY. (S.18)

TA/News/Info Zeigt einen Programmtyp für die Enhanced Other Networks-Funktion im

UKW-Modus. (S.23)

1/ ALL/ GR Leuchtet bei aktiviertem Wiederholungsmodus im Modus USB MEMORY.

(S.18)

FLAT/ROCK/POP/

JAZZ/CLAS

(KLASSISCH)

Zeigt eine gewählte Equalizereinstellung an. (S.10)

Leuchtet bei angeschlossenem USB-Massenspeichergerät und aktiviertem

Modus USB MEMORY.

SLEEP Leuchtet auf, wenn der Einschlaf-Timer aktiviert ist. (S.9)

Leuchtet bei eingestelltem Täglich-Timer. (S.11

– 12)

Zeigt auch einen Programmtyp für

die Enhanced Other Networks-

Funktion im UKW-Modus (TA/

News/Info).

DE-BASIC.fm Page 7 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM

Deutsch

Fernbedienung

Bedienung über die Fernbedienung

Tasten Funktionen

Schaltet die Anlage ein oder aus (Standby).

Ändert die angezeigten Informationen.

iPod-Modus: Uhranzeige ⇔ Aktueller Status

USB MEMORY-Modus: Uhranzeige ⇔ Dateiinformation

UKW-Modus: Siehe „Ändern der Radio Data System-Informationen“ auf Seite 21.

AUX-Modus: Uhranzeige ⇔ Keine Anzeige

Ändert Quelle zu iPod. (S.14)

Startet die Wiedergabe und pausiert für iPod. (S.15)

Ändert Quelle zu USB MEMORY. (S.16)

Startet die Wiedergabe und pausiert für USB MEMORY. (S.16

– 18)

Ändert Quelle zu FM und AUX.

FM (S.19)

AUX (S.24)

Einstellen der Lautstärke im Bereich VOLUME MIN / 1 bis 29 / VOLUME MAX.

Sofortige Reduzierung der Lautstärke.

Zum Wiederherstellen der Lautstärke drücken Sie die Taste erneut oder passen Sie die Lautstärke

an.

Einschlaf-Timer (S.9)

Stellen Sie die Lautstärke ein

STANDBY/ON-Taste

Ändert die angezeigten

Informationen

Wählen eine Quelle

DIMMER/ECO-Modus (S.9)

Stellen Sie den Ton ein (S.10)

FADE MUTING-Taste

DE-BASIC.fm Page 8 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM

Deutsch

Sonstiges

Dimmen der Anzeige—DIMMER

• Zum Abbrechen dieser Funktion drücken Sie DIMMER/ECO erneut. „DIMMER OFF“ erscheint.

So stellen Sie den ECO-Modus ein:

Im ECO-Modus erlischt die Anzeige, und es wird am wenigsten Strom verbraucht.

• Zum Abbrechen dieser Funktion drücken Sie DIMMER/ECO erneut.

„ECO OFF“ erscheint und dann die Uhranzeige.

Ausschalten der Anlage mit einer voreingestellten Verzögerung

—Einschlaf-Timer

• Zum Überprüfen der bis zum Ausschalten verbleibenden Zeit drücken Sie die Taste SLEEP

einmal.

Durch wiederholtes Drücken der Taste können Sie die Ausschaltzeit ändern.

Tasten Referenzseiten

CLOCK/TIMER einstellen

(S.11

– 12)

CLOCK/TIMER einstellen

(S.11

– 12)

USB MEMORY (S.17)

FM (S.20)

AUX (S.24)

CLOCK/TIMER einstellen

(S.11

– 12)

USB MEMORY (S.17)

Tasten Referenzseiten

CLOCK/TIMER

einstellen (S.11)

iPod (S.15)

USB MEMORY (S.16)

FM (S.19

–

21)

USB MEMORY

(S.16

–

18)

FM (S.19 – 23)

Drücken bei eingeschalteter Anlage. „DIMMER ON“ erscheint.

Drücken bei ausgeschalteter Anlage. „ECO ON“ erscheint und dann erlischt die Anzeige.

Drücken Sie die Taste wiederholt, um die Zeit (in Minuten) einzustellen, und zwar wie folgt:

Warten Sie, bis die eingestellte Zeit abgelaufen ist.

10 20 30 60 90 120

OFF (Abgebrochen)

DE-BASIC.fm Page 9 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM

Deutsch

Zum Einstellen des Tons

Wählen Sie eine der folgenden Einstellungen:

• Passen Sie die Bässe und Höhen über die Taste VOLUME +/− im Bereich −5 bis +5 ein.

• Wählen Sie eine Equalizereinstellung über VOLUME

+/− wie folgt:

Nach Einstellung der Bässe oder Höhen wird die Equalizereinstellung unwirksam und das Symbol EQ

verschwindet.

Anpassung über BASS/TREBLE ist nicht zusammen mit Equalizereinstellung möglich. Die zuletzt

vorgenommene Einstellung wird wirksam.

Equalizereinstellung (FLAT/ROCK/POP/JAZZ/CLAS)

TREBLE

BASS

FLAT

CLAS JAZZ

ROCK

ROCK POP

FLAT Normaler Klang

ROCK Verstärkt die niedrigen und hohen Frequenzen. Gut für

akustische Musik.

POP Gut für Vokalmusik.

JAZZ Gut für Jazz-Musik.

CLAS

(KLASSISCH)

Gut für klassische Musik.

DE-BASIC.fm Page 10 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM

Deutsch

Einstellen der Uhr

• Zum Zurückschalten zum vorherigen Schritt drücken Sie CANCEL.

• Bei einem Stromausfall geht die Einstellung der Uhr verloren und wird auf „0:00“ zurückgesetzt.

Sie müssen die Uhr neu einstellen.

Einstellen des Täglich-Timers

Ohne vorherige Einstellung der eingebauten Uhr können Sie den Täglich-Timer nicht verwenden.

Mit dem Täglich-Timer ist der Betrieb als Musikwecker usw. möglich.

Bei Verwendung des iPod, eines USB-Massenspeichergeräts oder anderer Geräte als

Wiedergabequelle müssen diese vorher an die Anlage angeschlossen werden. (S.14, S.16, S.24)

Aktivieren Sie den Modus zur Uhreinstellung („Clock Adjust“ erscheint).

Die Ziffern für die Anzeige der Stunden blinken.

• Wenn Sie die Uhr bereits einmal eingestellt haben, drücken Sie die Taste mehrmals,

bis

„

Clock Adjust

“

erscheint.

Wenn die Uhr nicht eingestellt wurde, erscheint „Clock Adjust“ zuerst.

1 Stellen Sie die Stunde ein. Die Ziffern für die Anzeige der Minuten

blinken.

2 Stellen Sie die Minuten ein. Die eingebaute Uhr beginnt zu laufen.

Wählen Sie den Modus zur Timereinstellung.

1 Stellen Sie zuerst die Stunde, dann die Minuten für die Einschaltzeit des Täglich-

Timers ein.

2 Stellen Sie zuerst die Stunde, dann die Minuten für die Ausschaltzeit des Täglich-

Timers ein.

• Die Ein- und Ausschaltzeit des Täglich-Timers kann nicht auf dieselbe Uhrzeit

eingestellt werden.

3 Wählen Sie eine Wiedergabequelle—„iPod“, „USB MEMORY“, „FM“ oder „AUX“.

• Bei Auswahl von

„

USB MEMORY

“

wählen Sie die Gruppennummer (

„

001

“

bis

„

500

“

und

„

---

“

), wählen Sie dann die Tracknummer (

„

001

“

bis

„

999

“

und

„

---

“

Bei Auswahl von

„

---

“

wird TRACK1 in GROUP1 eingestellt.

(Siehe

„

Wiedergabe von USB-Massenspeichergeräten

“

auf Seite 16.)

• Wenn

„

“

(UKW) gewählt ist, wählen Sie eine Festsendernummer für den zu

speichernden Sender.

Wenn Sie

„

---

“

wählen, wird der zuletzt gewählte Feststender abgestimmt.

(Siehe

„

Hören von UKW-Sendungen

“

auf Seite 19.)

4 Wählen Sie die Lautstärke (im Bereich „VOLUME MIN / 1 bis 29 / VOLUME

MAX“).

„

SET OK

“

erscheint kurz, gefolgt von Informationen zur Einstellung, dann erscheint

das Symbol in der Anzeige.

Aktuelle Timer-Einstellungen

Abgebrochen

Timer-Einstellung

Clock Adjust

oder

(Zwei Mal)

Abgebrochen

Clock Adjust

Aktuelle Timer-Einstellungen

Timer-Einstellung

oder

Einstellen von Uhrzeit und Täglich-Timer

DE-BASIC.fm Page 11 Wednesday, April 4, 2007 5:00 PM

Deutsch

• Zum Verlassen der Timereinstellung drücken Sie CLOCK/TIMER nach Bedarf.

• Zum Korrigieren einer Falscheingabe im Vorgang drücken Sie CANCEL. Sie können zum

vorherigen Schritt zurückkehren.

• Schalten Sie nicht nach auf ECO-Modus, nachdem der Täglich-Timer eingestellt ist.

Ausschalten des Täglich-Timers

So schalten Sie den Täglich-Timer wieder ein (Reaktivieren Sie eine zuvor

gemachte Timereinstellung.)

Schalten Sie die Anlage aus (auf Standby).

Wählen Sie den aktuellen Modus zur Timereinstellung.

Das Symbol verschwindet.

Wählen Sie den aktuellen Modus zur Timereinstellung.

Das Symbol erscheint in der Anzeige.

DE-BASIC.fm Page 12 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM

Deutsch

Diese Anlage verfügt an der Rückseite über eine iPod-Klemme. Sie können Ihren iPod an die

Anlage anschließen und Musik sowie Video von Ihrem iPod abspielen.

Kompatible iPod-Typen:

∗

Nur für Standbild.

Sollte die iPod-Wiedergabe nicht korrekt erfolgen, aktualisieren Sie bitte Ihre iPod-Software auf die

jüngste Version.

• Einzelheiten zur Aktualisierung Ihres iPods finden Sie auf der Website von Apple

<http://www.apple.com>.

VORSICHT:

Vor dem Wählen der Videoquelle zur Wiedergabe nehmen Sie die

entsprechende Einstellung am Videoausgang am iPod vor.

iPod-Modell AUDIO VIDEO

iPod nano 1GB/2GB/4GB

√

iPod nano (zweite Generation) 2GB/4GB/8GB √

iPod mini 4GB/6GB √

iPod (vierte Generation) 20GB/40GB √

iPod photo (vierte Generation) 20GB/30GB/40GB/60GB √

√

∗

iPod video (fünfte Generation) 30GB/60GB/80GB √√

iPod ist ein Warenzeichen von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern.

Wiedergabe vom iPod

DE-BASIC.fm Page 13 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM

Deutsch

Anschließen des iPod

Schließen Sie den iPod mit der (mitgelieferten) Dockingstation an der Anlage an.

Vergewissern Sie sich, dass die Anlage beim Anschließen ausgeschaltet ist.

Eingabe von Nummern über die Dockingstation

1 Bringen Sie den Dock-Adapter an der Dockingstation an.

HINWEIS

• Wenn der Anschlussstecker der Dockingstation mit einem Deckel geschützt ist, bitte diesen

Deckel vor dem Anbringen des Dock-Adapters abnehmen.

2 Schließen Sie die Dockingstation an.

HINWEISE

• Trennen Sie die Dockingstation von der Anlage ab, wenn Sie den Dock-Adapter anbringen/

abnehmen.

• Achten Sie darauf, nicht die Klemme an der Dockingstation beim Anbringen/Abnehmen des

Dock-Adapters zu beschädigen.

Wichtige Bedienungsschritte

So wählen Sie iPod als Quelle

Wählen Sie iPod als Quelle und starten Sie die Wiedergabe.

• iPod kann auch über die Taste FUNCTION am Hauptgerät gewählt werden.

Abnehmen des Dock-Adapters von der Dockingstation:

Drücken Sie den Schlitz, und ziehen Sie dann den Dock-

Adapter zum Abnehmen.

Dock-Adapter (mit iPod mitgeliefert

oder separat gekauft)

Dockingstation

für iPod

(mitgeliefert)

Richten Sie die Pfeilmarkierung am Kabelstecker mit der Pfeilmarkierung an der iPod-Klemme aus.

Pfeilmarkierung am

Kabelstecker

Pfeilmarkierung an der

iPod-Klemme

DE-BASIC.fm Page 14 Wednesday, April 4, 2007 2:59 PM

Deutsch

Allgemeine iPod-Bedienschritte

HINWEISE

• Der Akku des iPod wird bei eingeschalteter Anlage oder im Standby-Modus geladen (außer im

ECO-Modus). Weitere Informationen zum Aufladen der Akkus finden Sie in der iPod-

Bedienungsanleitung.

• Wenn Sie einen iPod an der iPod-Klemme und ein USB-Massenspeichergerät an der Klemme

USB MEMORY anschließen, wird die Anlage eventuell überlastet.

• Bei der Wiedergabe von Tonquellen mit hohen Aufnahmepegeln kann es zu Verzerrungen

kommen. Wenn Verzerrungen auftreten, sollten Sie den Equalizer des iPod abschalten.

Informationen zum Betrieb des iPod finden Sie im iPod-Benutzerhandbuch.

• JVC kann nicht für Verluste oder Schäden an iPods haftbar gemacht werden, die durch die

Verwendung dieses Produkts entstehen.

• Wenn Sie Ihren iPod an die Dockingstation anschließen, stellen Sie sicher, dass der Stecker an der

Dockingstation vollständig in den iPod eingesteckt ist.

• Bewegen Sie die Anlage nicht mit angeschlossenem iPod. Er könnte herunterfallen oder an der

Klemme beschädigt werden.

• Die Klemmen an der Dockingstation und am iPod sollen nicht berührt oder angestoßen werden.

Diese Anschlüsse könnten beschädigt werden.

• Entfernen Sie den iPod von der Dockingstation, wenn Sie ihn nicht benutzen.

• Stellen Sie die Lautstärke immer auf den kleinsten Wert, wenn Sie den iPod anschließen oder

entfernen.

Taste

Funktion

Am Gerät An der

Fernbedienung

Wiedergabe starten / Pause

Drücken und festhalten: Der iPod ist im Schlafmodus

Steigert die Tracknummern.

Drücken und festhalten: Schnelle Vorwärtssuche

Senkt die Tracknummern.

Drücken und festhalten: Schnelle Rückwärtssuche

(Drücken Sie diese Taste während der Wiedergabe, um zum Beginn des

Stückes zurückzugelangen.)

DE-BASIC.fm Page 15 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM

Deutsch

Wiedergabe von USB-Massenspeichergeräten

Diese Anlage besitzt an der Vorderseite eine Klemme USB MEMORY. Sie können USB-

Massenspeichergeräte wie USB-Flash-Speichergeräte, digitale Audioplayer (DAP) usw. an diese

Anlage anschließen.

Diese Anlage kann keine USB-Massenspeichergeräte erkennen, deren Stromaufnahme 5V/500mA

übersteigt.

Anschließen des USB-Massenspeichergeräts

Beim Anschließen eines USB-Massenspeichergeräts müssen Sie auch dessen betreffende

Bedienungsanleitung beachten.

• Beim Entfernen der Verbindung zu einem USB-Massenspeichergerät sollten Sie sicherstellen, dass bei der

Anlage die Wiedergabe gestoppt ist.

Wichtige Bedienungsschritte

So wählen Sie USB MEMORY als Quelle

Grundlegende Bedienungsverfahren für USB MEMORY

Wählen Sie USB MEMORY als Quelle und starten Sie die Wiedergabe.

• USB MEMORY kann auch über die Taste FUNCTION am Hauptgerät gewählt werden.

Taste

Funktion

Am Gerät

An der

Fernbedienung

Wiedergabe starten / Pause

Wiedergabe beenden

Steigert die Tracknummern.

Drücken und festhalten: Schnelle Vorwärtssuche

Senkt die Tracknummern.

Drücken und festhalten: Schnelle Rückwärtssuche

(Drücken Sie diese Taste während der Wiedergabe, um zum Beginn

des Stückes zurückzugelangen.)

AUX

PHONES

USB

MEMOR

DAP

oder

DE-BASIC.fm Page 16 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM

Deutsch

Für MP3/WMA-Wiedergabe

• Zum Beenden des Modus Nummernauswahl drücken Sie CANCEL.

HINWEISE

• Sie können mit dieser Anlage keine Daten auf das USB-Massenspeichergerät übertragen.

• Stellen Sie die Lautstärke immer auf den kleinsten Wert, wenn Sie das USB-Massenspeichergerät

anschließen oder entfernen.

• Schließen Sie das USB-Massenspeichergerät direkt an der Anlage an. Durch Verwendung eines USB-

Hubs kann es zu Fehlfunktionen kommen.

• Auf besondere Weise kodierte oder verschlüsselte Titel können nicht abgespielt werden.

• Der Akku des USB-Massenspeichergeräts wird bei eingeschalteter Anlage oder im Standby-Modus

geladen (außer im ECO-Modus).

• Die iPod-Wiedergabe funktioniert nicht an der USB MEMORY-Klemme. Wird ein iPod an den USB

MEMORY-Klemme angeschlossen, wenn als Quelle

„

USB MEMORY

“

ausgewählt ist, erscheint

„

RESTRICT

“

auf dem Display.

• Diese Anlage kann eventuell manche USB-Massenspeichergeräte nicht wiedergeben und unterstützt

kein DRM (Digital Rights Management).

• Manche MP3/WMA-Dateien können nicht wiedergegeben werden und werden übersprungen.

Dies ist durch das jeweilige Aufzeichnungsverfahren bedingt.

• Diese Anlage kann MP3/WMA-Dateien mit den Erweiterungen <.mp3> bzw. <.wma> wiedergeben

(ohne Rücksicht auf Groß-/Kleinschreibung).

• Manche Zeichen oder Symbole werden nicht richtig im Display angezeigt.

Die maximal angezeigte Zeichenzahl beträgt 32 für Dateien (ohne Erweiterung) und 30 für ID3-Tags.

• Wir empfehlen, jede MP3-Datei mit einer Samplingrate von 44,1 kHz und Bitrate von 128 kbps zu

erstellen. Entsprechend jede WMA-Datei mit einer Samplingrate von 44,1 kHz und Bitrate von 96 kbps.

• Die Wiedergabereihenfolge von MP3/WMA-Tracks kann sich von der beabsichtigten unterscheiden.

Wenn ein Ordner nicht MP3/WMA-Tracks enthält, werden sie ignoriert.

•

Sie konnen keinen Computer an den USB MEMORY-Anschluss des Systems anschliesen.

Einstellen des Modus Nummernauswahl.

Geben Sie die

Gruppennummer gefolgt von

der Tracknummer ein.

Starten Sie die Wiedergabe.

oder

Stücknummer

Gruppennummer

Microsoft und Windows Media sind entweder eingetragene Marken oder

Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder

anderen Ländern.

DE-BASIC.fm Page 17 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM

Deutsch

Wiederholungswiedergabe

Zufallswiedergabe

Drücken Sie die Taste wiederholt, bevor Sie die Wiedergabe starten, um den Wiederholmodus

wie folgt anzugeben:

1 Wiederholt den aktuellen Track.

ALL Wiederholt alle Tracks.

GR Wiederholt alle Tracks der gegenwärtigen Gruppe.

(Keine Anzeige) Der Wiederholungsmodus ist deaktiviert.

Starten Sie die Wiedergabe.

RND erscheint in der Anzeige.

• Zum Abbrechen drücken Sie die Taste erneut.

Die Wiedergabe beginnt in zufälliger Reihenfolge.

Die Zufallswiedergabe endet, wenn alle Tracks abgespielt sind.

• Zum Wiederholen der Zufallswiedergabe drücken Sie REPEAT.

DE-BASIC.fm Page 18 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM

Deutsch

Wichtige Bedienungsschritte

So wählen Sie FM als Quelle

Tuner-Grundbetrieb

Wählen Sie als Quelle FM.

• FM kann auch über die Taste FUNCTION am Hauptgerät gewählt werden.

• Wenn ein UKW-Programm in Stereo ausgestrahlt wird, erscheint die Anzeige ST (Stereo) im

Display (nur bei gutem Empfang).

Tasten

Funktionen

Am Gerät An der

Fernbedienung

Ändert die Frequenzen

Drücken und festhalten: Die Anlage startet den

Sendersuchlauf und stoppt, wenn ein Sender mit

ausreichender Signalstärke abgestimmt ist.

• Zum Stoppen des Suchlaufs, drücken Sie erneut.

Stimmt auf einen Festsender ab: Drücken Sie die Taste

wiederholt, um eine Festsendernummer zu wählen. (Zur

Einstellung von Festsendern siehe „Einstellung von

Festsendern“ auf Seite 20.)

Ändert den UKW-Empfangsmodus: Wenn eine UKW-

Stereosendung schwer zu empfangen oder gestört ist, zur

Verbesserung des Empfangs hier drücken. MONO (mono)

erscheint in der Anzeige. Der Empfang wird verbessert,

obwohl der Stereoeffekt verloren geht.

• Zum Zurückschalten auf Stereo-Effekt drücken Sie die

Taste erneut.

AUX

oder

—

oder

—

Hören von UKW-Sendungen

DE-BASIC.fm Page 19 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM

Deutsch

Einstellung von Festsendern

Sie können die 30 UKW-Festsender eingeben.

HINWEIS

• Beim Abziehen des Netzkabels oder bei einem Stromausfall werden die Festsender zwei Tage

lang bewahrt und gehen dann verloren.

Empfang von UKW-Sendern mit Radio Data System

Das Radio Data System erlaubt es UKW-Sendern, ein zusätzliches Signal zusammen mit dem

normalen Sendesignal auszustrahlen. Bei dieser Anlage können Sie die folgenden Typen von Radio

Data System-Signalen empfangen.

PS (Sendername): Zeigt bekannte Sendernamen an.

PTY (Programmtyp): Zeigt die Art der ausgestrahlten Programms an.

RT (Radiotext): Dient zur Anzeige von Mitteilungen, die vom momentan

abgestimmten Sender übertragen werden.

Enhanced Other Networks: Bietet Information über die Typen von Programmen, die von

Radio Data System-Sendern auf verschiedenen Netzwerken

ausgestrahlt werden.

HINWEIS

• Wenn Sie mehr über Radio Data System erfahren wollen, besuchen Sie <http://www.rds.org.uk>.

Stimmen Sie einen als Festsender einzugeben gewünschten Sender ab.

• Sie können auch den Mono-Empfangsmodus für UKW-Festsender

speichern, falls gewählt.

Drücken, um den Festsendernummer-Eingabemodus zu aktivieren.

• Beenden Sie den folgenden Vorgang, während die Anzeige im Display

blinkt.

Drücken Sie die Taste wiederholt, um eine Festsendernummer für den zu

speichern gewünschten Sender zu wählen.

Drücken, um den Sender zu speichern.

oder

DE-BASIC.fm Page 20 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM

Deutsch

Ändern der Radio Data System-Informationen

HINWEIS

• Wenn keine Radio Data System-Signale ausgestrahlt werden, erscheint „NO PS“, „NO PTY“ oder

„NO RT“ im Display.

Suchen von Sendungen mit PTY-Codes (PTY-Suche)

Sie können ein bestimmtes Programm unter den Festsendern (siehe „Einstellung von Festsendern“

auf Seite 20) durch Angabe der PTY-Codes aufsuchen.

Zum Fortsetzen des Suchlaufs zum Finden eines anderen gewählten Programmtyps drücken Sie

PTY SEARCH, während die Anzeigen im Display blinken.

HINWEISE

• Zum Stoppen des Suchlaufs drücken Sie PTY SEARCH.

• Wenn kein Programm des vorgegebenen Typs gefunden werden konnte, erscheint die Anzeige

„NOT FOUND“ im Display.

Bei jedem Drücken der Taste schaltet das Display wie folgt um:

Drücken Sie die Taste, um auf den PTY-Code-Einstellmodus zu schalten.

„SELECT PTY“ erscheint in der Anzeige.

Wählen Sie einen PTY-Code.

• Zur Beschreibung der PTY-Codes siehe Seite 22.

Die Anlage sucht die Festsender für den gewählten Programmtyp und stimmt

auf den gefundenen ab.

PTY

Uhranzeige Frequenzanzeige

(Nicht-Radio Data System-Signal)

oder

DE-BASIC.fm Page 21 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM

Deutsch

• Manche UKW-Sender verwenden u.U. eine Klassifizierung von PTY-Codes, die von der obigen

Tabelle abweicht.

• Die PTY-Codes erscheinen im Display in der Reihenfolge der obigen Liste.

PTY-Code

NONE Kein Programmtyp, undefiniertes oder

schwer in eine Kategorie einzuteilendes

Programm.

WEATHER Wetterberichte und -vorhersagen.

NEWS Nachrichten. FINANCE Börsenberichte und andere finanzielle

Themen.

AFFAIRS Aktuelle Themen, die über die Nachrichten

hinaus gehen,



wie Debatten und

Analysen.

CHILDREN Programme des Kinderfunks.

INFO Programme, die einen breiten Bereich von

Informationen oder Ratschlägen anbieten.

SOCIAL Programme, die sich mit soziologischen,

historischen, geografischen,

psychologischen und gesellschaftlichen

Themen befassen.

SPORT Programme, die sich mit beliebigen

Aspekten des Sportes befassen.

RELIGION Religiöse Themen.

EDUCATE Bildungsprogramme. PHONE IN Programme mit Meinungsumfragen,

Höreranrufen oder einem öffentlichen

Forum.

DRAMA Hörspiele und Rundfunkserien. TRAVEL Reise-Informationen.

CULTURE Programme, die sich mit Aspekten der

nationalen oder regionalen Kultur

befassen, einschließlich von Sprache,

Theater usw.

LEISURE Freizeitthemen.

SCIENCE Programme zu Naturwissenschaften und

Technik.

JAZZ Jazz.

VARIED Hauptsächlich gesprochenes Material, z.B.

Quiz-Sendungen, Spiele mit Teilnehmern

im Studio und Interviews mit bekannten

Persönlichkeiten.

COUNTRY Titel aus der musikalischen Tradition der

Südstaaten der USA.

POP M Kommerziell populäre Musik. NATION M Aktuelle populäre Musik des Landes oder

der Region in der Landessprache.

ROCK M Rockmusik. OLDIES Musik aus dem „Goldenen Zeitalter“ der

Popmusik.

EASY M Aktuelle leichte Unterhaltungsmusik. FOLK M Titel, deren Wurzeln in der musikalischen

Tradition einer bestimmten Nation liegen.

LIGHT M Instrumentalmusik, Gesangs- und

Chorwerke.

DOCUMENT Programme, die sich mit Untersuchungen

sachlicher Themen befassen.

CLASSICS Klassik einschließlich von

Orchesterwerken, Sinfonien,

Kammermusik usw.

TEST Sendungen, die ausgestrahlt werden, um

Notsendeausrüstungen oder Gerät zu

testen.

OTHER M Musikgenres, die nicht in andere

Kategorien passen.

ALARM Notdurchsagen.

DE-BASIC.fm Page 22 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM

Deutsch

Kurzfristig automatisch zu einem Programm Ihrer Wahl umschalten

Die Enhanced Other Networks-Funktion erlaubt es der Anlage, kurzfristig zu einem anderen UKW-

Sender umzuschalten, der ein Programm Ihrer Wahl ausstrahlt (TA, News oder Info).

• Diese Funktion arbeitet beim Hören eines UKW-Senders, der die gewünschten Signale ausstrahlt.

HINWEIS

• Sie können keine Bedienung außer Ändern des Programmtyps vornnehmen („TA

“, „News“ oder

„Info

“), während ein Enhanced Other Networks-Programm empfangen wird („TA“, „News“ oder

„Info

“ blinkt, und „LOCKED“ erscheint, wenn Sie andere Bedienvorgänge versuchen). Zum

Ausführen anderer Vorgänge warten Sie bis zum Ende des Programms (die Anzeige hört zu

Blinken auf), oder deaktivieren Sie die Enhanced Other Networks-Funktion durch wiederholtes

Drücken der TA/NEWS/INFO-Taste, bis die Programmtyp-Anzeige verschwindet (Aus).

Drücken Sie die Taste wiederholt, um einen

Programmtyp wie folgt zu wählen:

Wie die Enhanced Other Networks-Funktion praktisch arbeitet:

Wenn ein Sender das Programm Ihrer Wahl beginnt auszustrahlen, schaltet die Anlage automatisch auf diesen

Sender um. Die PTY-Code-Anzeige beginnt zu blinken.

Nachdem das Programm beendet ist, schaltet die Anlage auf der vorher abgestimmten Sender zurück, aber die

Funktion bleibt weiter aktiv (die Anzeige hört zu blinken auf und leuchtet ständig).

(Aus)

Info

News

TA: Verkehrsansagen in Ihrem Gebiet.

News: Nachrichten

Info: Programm, das Ratschläge jeder Art

vermittelt.

DE-BASIC.fm Page 23 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM

Deutsch

Wiedergabe von anderen Geräten

Anschließen anderes Geräts

Mit einem Kabel mit Stereo-Miniklinke (nicht mitgeliefert) können Sie andere Geräte mit analogen

Ausgangsbuchsen, z. B. digitale Audioplayer, Fernsehgeräte usw. anschließen.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitungen der anderen Geräte.

HINWEIS

• Stellen Sie die Lautstärke immer auf den kleinsten Wert, wenn Sie andere Geräte anschließen oder

entfernen.

So wählen Sie andere Geräte als Quelle

So passen Sie den Audio-Eingangspegel für andere Geräte an

Sie können den Audio-Eingangspegel für das angeschlossene Gerät anpassen, wenn das eingehende

Signal zu schwach oder zu stark ist.

Wählen Sie als Quelle AUX.

• AUX kann auch über die Taste FUNCTION am Gerät gewählt werden.

Wählen Sie als Quelle AUX.

Drücken und festhalten, bis die Anzeige im Display erscheint. Dann drücken und festhalten, bis

die Einstellung geändert ist.

LEVEL 1:

Verringerter Eingangspegel. Geeignet für Geräte mit hohem Ausgangspegel (z. B. DVD-Player).

LEVEL 2:

Normaler Eingangspegel (Werkseinstellung). Geeignet für Geräte mit niedrigem Ausgangspegel (z. B.

tragbare Audiogeräte).

Stereo-Ministeckerkabel (nicht mitgeliefert)

AUX

(Vorderseite)

Tragbares

Audiogerät,

Spielgerät usw.

AUX

LEVEL 1

LEVEL 2

DE-BASIC.fm Page 24 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM

Deutsch

Störungssuche

Wenn Sie ein Problem mit Ihrem System haben, gehen Sie zunächst diese Liste durch, um hier eine

mögliche Lösung zu finden, bevor Sie das Gerät zum Kundendienst einreichen.

Allgemein:

Die Anlage kann nicht eingeschaltet werden.

Netzstecker ist nicht ganz eingesteckt. Schließen Sie ihn ordnungsgemäß an. (S.4)

Anpassungen oder Einstellungen werden plötzlich abgebrochen, bevor sie beendet

sind.

Es gibt eine Zeitbegrenzung. Wiederholen Sie das Verfahren.

Bedienungsvorgänge werden deaktiviert.

Der eingebaute Mikroprozessor kann aufgrund externer elektrischer Störungen eine

Fehlfunktion zeigen. Ziehen Sie den Netzstecker ab und stecken ihn erneut ein.

Unfähig, die Anlage von der Fernbedienung zu steuern.

Der Lichtweg zwischen der Fernbedienung und dem Sensor an der Anlage ist blockiert.

Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor auf der Vorderseite.

Signale können den Fernbedienungssensor nicht erreichen.

Verringern Sie den Abstand zur Anlage.

Die Batterien sind leer.

Es kommt kein Laut aus den Lautsprechern.

Die Lautsprecher sind nicht korrekt angeschlossen oder die Verbindung hat sich gelockert. (S.4

–

Die Kopfhörer sind angeschlossen. (S.6)

iPod-/USB-Massenspeichergerät-Funktionen:

iPod gibt kein Audio wieder, obwohl im Display CONNECT (verbunden) angezeigt

wird.

Der Akku ist leer. Lassen Sie ihn länger als 10 Minuten angeschlossen.

Bedienung des Radios:

Schwer hörbare Sendungen wegen Rauschen.

Antennenverbindungen sind falsch oder locker. (S.4

– 5)

Die UKW-Antenne ist nicht richtig ausgestreckt und platziert. (S.4

– 5)

Timer-Funktionen:

Täglich-Timer arbeitet nicht.

Der Timer wird nur bei ausgeschalteter Anlage aktiviert (Standby). (S.11

– 12)

Es könnte ein Stromausfall aufgetreten sein.

Stellen Sie erst die Uhr, dann den Timer ein.

DE-BASIC.fm Page 25 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM

Deutsch

Technische Daten

Zubehör

Siehe Seite 3

Verstärker

Ausgangsleistung

Hauptlautsprecher 10 W pro Kanal min. RMS

mit einer Impedanz von 6 Ω

bei 1 kHz; nicht mehr als 10%

Klirrfaktor (IEC 268-3)

Subwoofer 30 W, min. RMS mit einer

Impedanz von 8 Ω bei 100

Hz; nicht mehr als 10%

Klirrfaktor (IEC268-3)

Anschlüsse

AUX

Eingangsempfindlichkeit/Impedanz (1 kHz)

LEVEL1 500 mV/47 kΩ

LEVEL2 125 mV/47 kΩ

USB MEMORY Ver. 2.0 Full Speed

Kompatible Geräte Massenspeicherung

Kompatible Dateisysteme

FAT16, FAT32

Bus-Stromversorgung Max. 5 V/500 mA

iPod

Kompatible iPod-Typen

Siehe Seite 13

Bus-Stromversorgung Max. 5 V/500 mA

VIDEO OUT

(Für iPod)FBAS

Lautsprecherklemmen

Hauptlautsprecher 6

Ω

–

Ω

Subwoofer 8 Ω – 16 Ω

PHONES 32 Ω

– 1 kΩ

15 mW/Kanal an

32 Ω

Tuner

UKW-Abstimmbereich 87,50 MHz – 108,00 MHz

Gerät

Abmessungen 90 mm × 96 mm × 147 mm

(B/H/T)

Gewicht ca. 0,62 kg

Lautsprecherdaten

Hauptlautsprecher SP-NXPS2F (pro Einheit)

Typ Full-Range

Bassreflexgehäuse

Lautsprechereinheit 7,5 cm-Konus × 1

Nennbelastbarkeit 10 W

Impedanz 6 Ω

Frequenzbereich 150 Hz

– 20 kHz

Schalldruckpegel 83 dB/W • m

Abmessungen 90 mm × 96 mm × 90 mm

(B/H/T)

Gewicht ca. 0,63 kg

Subwoofer SP-NXPS2W

Typ Bassreflexgehäuse

Lautsprechereinheit 16 cm-Konus × 1

Nennbelastbarkeit 30 W

Impedanz 8 Ω

Frequenzbereich 35 Hz

– 150 Hz

Schalldruckpegel 80 dB/W • m

Abmessungen 221 mm × 221 mm ×

222 mm (B/H/T)

Gewicht ca. 3,5 kg

Leistungsmerkmale

NX-PS2 (System)

Betriebsstromanforderungen:

Wechselstrom 110 V

– 240 V

50 Hz/60 Hz

Leistungsaufnahme 19 W (eingeschaltet)

5 W (Standby-Modus)

1 W (ECO-Modus)

12 W (im Standby-Modus,

mit angeschlossenem iPod

und USB MEMORY.)

Netzstecker (AA-R2401)

INPUT 110 V

– 240 V

Wechselspannung

50 Hz/60 Hz 1,5 A

OUTPUT DC 23 V 2,5 A,

57,5 VA

CA-NXPS2 (Hauptgerät)

Stromversorgung DC IN 23 V 2,5 A

Änderungen bei Design und technischen Daten

bleiben vorbehalten.

DE-BASIC.fm Page 26 Wednesday, April 4, 2007 5:56 PM

Table des matières

Introduction...............................................2

Précautions .............................................................. 2

Pour commencer .......................................3

Branchement ........................................................... 4

Opérations de base ...................................6

Appareil .................................................................. 6

Télécommande ....................................................... 8

Réglage de l’horloge et de la minuterie

quotidienne ..........................................11

Réglage de l’horloge ............................................. 11

Réglage de la minuterie quotidienne..................... 11

Lecture à partir d’un iPod ....................13

Connexion de iPod ............................................... 14

Opérations de base ............................................... 14

Lecture à partir d’un périphérique USB

à mémoire de grande capacité ..........16

Connexion d’un périphérique USB à mémoire de

grande capacité ................................................. 16

Opérations de base ............................................... 16

Écoute d’une émission FM.....................19

Opérations de base ................................................ 19

Lecture à partir d’un autre appareil.....24

Connexion d’un autre appareil ............................. 24

Guide de dépannage ...............................25

Spécifications...........................................26

FR-NX-PS2[E]_TOC.fm Page 1 Wednesday, April 4, 2007 2:51 PM

Introduction

Merci d’avoir fait l’acquisition d’un produit JVC.

Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil, afin d’être certain

d’en comprendre parfaitement le fonctionnement et de bénéficier ainsi de performances optimales.

Précautions

Installation

• Installez l’appareil dans un endroit plat, sec et tempéré, avec des température comprises entre 5°C

et 35°C.

• Installez l’appareil dans un endroit permettant une ventilation correcte afin d’empêcher toute

surchauffe à l’intérieur de celui-ci.

• Éloignez suffisamment l’appareil du poste de télévision.

• Placez les enceintes à une distance suffisante du téléviseur pour éviter les interférences avec celui-ci.

Alimentation

• Lorsque vous débranchez l’appareil de la prise de courant, tirez toujours sur la prise et non sur

l’adaptateur CA.

Chaleur interne

Autres

• En cas de chute ou d’insertion d’objet métallique ou de liquide dans l’appareil, débranchez

l’adaptateur CA et consultez votre revendeur avant de remettre l’appareil en marche.

• Si vous ne prévoyez pas d’utiliser la chaîne pendant une longue période, débranchez l’adaptateur

CA de la prise secteur.

En cas de problème quelconque, débranchez l’adaptateur CA et consultez votre revendeur.

NE PLACEZ PAS l’appareil à proximité d’une source de chaleur, dans un endroit

exposé aux rayons directs du soleil, à la poussière ou à des vibrations excessives.

NE MANIPULEZ PAS l’adaptateur CA avec les mains mouillées.

Pour garantir la sécurité, observez les recommandations suivantes:

• Vérifiez que la ventilation suffisante autour de l’appareil. Une ventilation

insuffisante peut provoquer une surchauffe et endommager l’appareil.

• NE BLOQUEZ PAS le ventilateur ni les ouvertures ou orifices prévus pour la

ventilation. En cas de blocage ou d’obstruction par un journal, un vêtement, etc., l’air

chaud pourrait ne pas être évacué correctement.

NE DÉMONTEZ PAS la chaîne : il ne comprend au niveau interne aucune zone

nécessitant l’intervention de l’utilisateur.

FR-BASIC.fm Page 2 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM

Accessoires fournis

Après avoir ouvert l’emballage, vérifiez que les éléments suivants sont présents. Le nombre entre

parenthèses indique la quantité fournie pour chaque élément.

• Télécommande (1)

• Pile bouton au lithium CR2025 (1) (La pile a été installée en usine.)

• Câbles d’enceintes 1,5 m (2)

• Câble d’enceinte 2,5 m (1)

• Cordon d’alimentation secteur (1)

• Adaptateur CA (AA-R2401) (1)

• Antenne FM (1)

• Station d’accueil pour iPod (1)

Si un ou plusieurs éléments manquent, consultez immédiatement votre revendeur.

ATTENTION:

Pour éviter tout risque d’incendie et pour prévenir tout dommage.

• Utilisez uniquement l’adaptateur CA fourni avec l’appareil.

• N’utilisez pas l’adaptateur CA d’un autre appareil.

Préparation de la télécommande

Lorsque vous utilisez la télécommande pour la première fois, tirez sur la feuille isolante pour la

retirer.

Remplacement de la pile de la télécommande

Insérez la pile dans la télécommande en respectant les polarités (+ et –).

Feuille isolante

(Avant)

Pile bouton au lithium

(numéro de produit : CR2025)

(Arrière)

Pour commencer

FR-BASIC.fm Page 3 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM

Branchement

REMARQUE

• Assurez-vous que l’antenne ne touche aucunes autres prises, cordons de connexion ou cordon

d’alimentation. De plus, gardez l’antenne à l’écart des parties métalliques de la chaîne, des cordons

de connexion et du cordon d’alimentation secteur. Cela pourrait entraîner une mauvaise réception.

Ne branchez le cordon d’alimentation CA qu’après avoir fait toutes les autres

branchements.

i Pod

DC IN

SPEAKERS

RIGHT LEFT WOOFER

6-16 8-16

23V 2.5A

INPUT

SPEAKERS

RIGHT LEFT WOOFER

6-16 8-16

Caisson de grave

Appareil

Vers une prise de courant

Ne branchez le cordon

d’alimentation secteur qu’après

avoir fait tous les autres

branchements.

Prise VIDEO OUT

Prise iPod

DC IN

23V 2,5A

Enceinte principale (droite)

Câble d’enceinte (1,5m) Câble d’enceinte (1,5m)

Adaptateur CA

Cordon

’

alimentation

secteur

Enceinte principale (gauche)

Câble d’enceinte

(2,5 m)

Prise FM 75Ω

COAXIAL

Antenne FM (fournie):

Étendez-la de façon à obtenir la

meilleure réception possible.

Pour afficher une séquence vidéo ou d’une image à partir de votre iPod sur votre téléviseur,

utilisez un cordon vidéo composite (non fourni) et connectez-le à la prise VIDEO OUT sur

la chaîne et à l’entrée vidéo composite du téléviseur.

FR-BASIC.fm Page 4 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM

Pour connecter les cordons d’enceinte

Vérifiez que l’appareil, les enceintes principales et le caisson de grave sont raccordés

correctement.

Lors de la connexion des câbles d’enceintes, branchez les fils en respectant les polarités

indiquées sur les bornes d’enceintes: câble blanc sur (+) et câble blanc avec trait noir sur (–).

REMARQUES

• NE BRANCHEZ PAS plusieurs fils d’enceinte sur chaque prise.

• NE LAISSEZ PAS l’extrémité des fils d’enceintes toucher les parties métalliques de la chaîne.

Exemple enceinte

2 Insérer

1 Tenir

3 Relâcher

Exemple appareil

1 Déverrouiller

2 Insérer

3 Verrouiller

Pour une meilleure réception FM

Déconnectez l’antenne FM fournie et connectez l’appareil à une antenne FM extérieure en

utilisant un connecteur de type coaxial 75Ω (IEC ou DIN45325).

Prise FM 75Ω COAXIAL

(sur le panneau arrière)

Antenne FM extérieure (non fournie)

FR-BASIC.fm Page 5 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM

Opérations de base

Appareil

Fonctionnement sur l’appareil

Touches Fonctions

Règle le niveau de volume VOLUME MIN / 1 à 29 / VOLUME MAX.

Sélectionne une source. iPod (P.14)

USB MEMORY (P.16)

FM (P.19)

AUX (P.24)

Met en marche/arrête (met en veille) l’appareil.

Lecture de musique et de séquences vidéos / Accord d’une station FM.

• iPod (P.15)

• USB MEMORY (P.16)

• FM (P.19)

Affichage

Voyant STANDBY

Capteur de

commande à

distance

Touches des

fonctions

principales

Réglage du volume

Sélection d’une source

Touche STANDBY/ON

Prise jack AUX

Prise jack PHONES

Prise USB MEMORY

Ouverture du panneau avant

FUNCTION

AUX

PHONES

USB

MEMORY

Utilisation du casque

Veillez à toujours baisser le volume avant

de brancher ou d’utiliser un casque.

• Le fait de brancher un casque désactive

les enceintes.

VOLUME

FUNCTION

iPod USB MEMORY

AUX

FR-BASIC.fm Page 6 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM

Informations affichées à l’écran

Lorsque iPod est sélectionné:

Lorsque USB MEMORY est sélectionné:

Lorsque FM est sélectionné:

Lorsque AUX est sélectionné:

Niveau du volume

Nom de la source

État actuel

⇔

Affichage de

’

horloge

Temps de lecture écoulé

Numéro de piste actuel

Numéro de groupe actuel

Informations sur le fichier ⇔ Affichage de l’horloge

Niveau du volume

Nombre de canaux

Fréquence

→

Affichage de

’

horloge

→

PTY

→

(retour au début)

Mode de réception

Niveau du volume

Nom de la source

Aucun affichage ⇔ Affichage

de l’horloge

Symboles Description

RND

S’allume lorsque le mode de lecture aléatoire est activé en mode USB MEMORY.

(P.18)

TA/News/Info Affiche un type de programme pour la fonction Enhanced Other Networks en

mode FM. (P.23)

1/ ALL/ GR

S’allume lorsque le mode de lecture répétée est activé en mode USB MEMORY.

(P.18)

FLAT/ROCK/POP/

JAZZ/CLAS

(CLASSIQUE)

Affiche le réglage EQ sélectionné. (P.10)

S’allume lorsque le périphérique USB à mémoire de grande capacité est

connecté et que le mode USB MEMORY est sélectionné.

SLEEP S’allume lorsque la minuterie d’arrêt est activée. (P.9)

S’allume lorsque la minuterie quotidienne est réglée. (P.11

– 12)

Affiche aussi le type de

programme pour la fonction

Enhanced Other Networks en

mode FM (TA/News/Info).

FR-BASIC.fm Page 7 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM

Télécommande

Utilisation de la télécommande

Minuterie d’arrêt (P.9)

Réglage du volume

Touche STANDBY/ON

Changement des informations de

l’affichage

Sélection d’une source

Mode DIMMER/ECO (P.9)

Réglage de la tonalité (P.10)

Touche FADE MUTING

Touches Fonctions

Met en marche/arrête (met en veille) l’appareil.

Change les informations de l’affichage.

Mode iPod: Affichage de l’horloge ⇔ État actuel

Mode USB MEMORY: Affichage de l’horloge ⇔ Informations sur le fichier

Mode FM: Voir “Changement des informations du Radio Data System” à la page 21.

Mode AUX: Affichage de l’horloge ⇔ Aucun affichage

Fait passer la source sur iPod. (P.14)

Démarre et interrompt la lecture pour iPod. (P.15)

Fait passer la source sur USB MEMORY. (P.16)

Démarre et interrompt la lecture pour USB MEMORY. (P.16

– 18)

Fait passer la source sur FM et AUX.

FM (P.19)

AUX (P.24)

Règle le niveau de volume VOLUME MIN / 1 à 29 / VOLUME MAX.

Permet de baisser le volume instantanément.

Pour régler le volume sur son niveau précédent, appuyez à nouveau sur la touche ou réglez le

niveau de volume.

FR-BASIC.fm Page 8 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM

Autres

Pour réduire l’intensité lumineuse de l’affichage—DIMMER

• Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur DIMMER/ECO. “DIMMER OFF” apparaît.

Pour régler le mode ECO.

En mode ECO, l’affichage s’éteint, consommant ainsi le minimum d’énergie.

• Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur DIMMER/ECO.

“ECO OFF” apparaît et l’horloge s’affiche.

Pour mettre la chaîne hors tension après une certaine période de temps—

Minuterie d’arrêt

• Pour vérifier le temps qui reste avant que l’appareil’éteigne automatiquement, appuyez une fois

sur SLEEP.

En appuyant plusieurs fois sur la touche, vous pouvez changer l’heure d’arrêt.

Touches Pages de référence

Régler CLOCK/TIMER (P.11

–

12)

Régler CLOCK/TIMER (P.11

–

12)

USB MEMORY (P.17)

FM (P.20)

AUX (P.24)

Régler CLOCK/TIMER (P.11

–

12)

USB MEMORY (P.17)

Touches Pages de référence

Régler CLOCK/TIMER

(P.11)

iPod (P.15)

USB MEMORY (P.16)

FM (P.19

–

21)

USB MEMORY

(P.16

–

18)

FM (P.19 – 23)

Appuyez sur la touche lorsque la chaîne est en marche. “DIMMER ON” apparaît.

Appuyez sur la touche lorsque la chaîne est arrêté. “ECO ON” apparaît et rien ne s’affiche à l’écran.

Appuyez plusieurs fois sur la touche pour spécifier la durée (en minutes) de la façon suivante:

Attendez jusqu’à ce que la durée réglée s’éteigne.

10 20 30 60 90 120

OFF (Annulé)

FR-BASIC.fm Page 9 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM

Pour régler la tonalité

Sélectionnez un des éléments suivants:

• Réglez le niveau de graves et d’aigus avec VOLUME +/− de −5 à +5.

• Sélectionnez un des réglages EQ suivants avec VOLUME

+/−:

Si vous réglez le niveau de graves et d’aigus, le réglage EQ n’intervient pas et le symbole EQ disparaît.

Le réglage de BASS/TREBLE ne fonctionnera pas en même temps que le réglage EQ. C’est le dernier réglage

effectué qui interviendra.

Réglage EQ (FLAT/ROCK/POP/JAZZ/CLAS)

TREBLE

BASS

FLAT

CLAS JAZZ

ROCK

ROCK POP

FLAT Son normal

ROCK Augmente les basses et hautes fréquences. Convient à la musique

acoustique.

POP Convient aux chants.

JAZZ Convient à la musique jazz.

CLAS

(CLASSIQUE)

Convient à la musique classique.

FR-BASIC.fm Page 10 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM

Réglage de l’horloge

• Pour repasser à l’étape précédente, appuyez sur CANCEL.

• En cas de panne de courant, les réglages de l’horloge sont perdus et elle est réglée sur “0:00”. Vous

devez régler à nouveau l’horloge.

Réglage de la minuterie quotidienne

Si vous ne réglez pas l’horloge intégrée, vous ne pourrez pas utiliser la minuterie quotidienne.

La minuterie quotidienne vous permet de vous réveiller avec de la musique, etc.

Lors de l’utilisation de iPod, d’un périphérique USB à mémoire de grande capacité, ou d’un autre

appareil pour la source de lecture, connectez-le d’abord à la chaîne. (P.14, P.16, P.24)

Activez le mode de réglage de l’horloge (“Clock Adjust” apparaît).

Les chiffres de l’heure clignotent à ’écran.

• Si vous avez déjà réglé l

’

horloge auparavant, appuyez plusieurs fois sur la touche

jusqu

’

à ce que “Clock Adjust” apparaisse.

Si l’horloge n’a encore jamais été réglée, “Clock Adjust” apparaît en premier.

1 Régler les heures. Les chiffres des minutes clignotent à l’écran.

2 Régler les minutes. L’horloge intégrée commence à fonctionner.

Sélectionnez le mode de réglage de la minuterie.

1 Réglez les heures, puis les minutes pour l’heure de mise en marche de la

minuterie quotidienne.

2 Réglez les heures, puis les minutes pour l’heure d’arrêt de la minuterie

quotidienne.

•L

’

heure de mise en marche et l

’

heure d

’

arrêt de la minuterie quotidienne ne

peuvent pas être réglées sur la même heure.

Sélectionnez une source de lecture—“iPod”, “USB MEMORY”, “FM” ou “AUX”.

• Si “USB MEMORY” est sélectionné, sélectionnez le numéro de GROUP

(“001” à “500” et “---”), puis sélectionnez le numéro de TRACK (“001” à

“999” et “---”).

Si vous sélectionnez “---”, TRACK1 dans GROUP1 est réglé.

(Voir “Lecture à partir d’un périphérique USB à mémoire de grande

capacité” à la page 16.)

• Si “FM” est choisi, choisissez un numéro de préréglage pour la station

mémorisée.

Si vous choisissez “---”, la dernière station accordée est réglée.

(Voir “Écoute d’une émission FM” à la page 19.)

Sélectionnez le niveau de volume (“VOLUME MIN / 1 à 29 / VOLUME MAX”).

“SET OK” apparaît brièvement suivi des informations sur les réglages, puis

’

icône apparaît à l

’

écran.

Annulé

Réglage de la minuterie Clock Adjust

Réglages actuels

de la minuterie

(Deux fois)

Annulé

Clock Adjust

Réglages actuels

de la minuterie

Réglage de la minuterie

Réglage de l’horloge et de la minuterie quotidienne

FR-BASIC.fm Page 11 Wednesday, April 4, 2007 4:45 PM

• Pour quitter le réglage de la minuterie, appuyez sur CLOCK/TIMER de la façon requise.

• Pour corriger une erreur de saisie pendant le processus de réglage, appuyez sur CANCEL. Cette

touche permet de revenir à l’étape précédente.

• Ne réglez pas sur le mode ECO après avoir réglez la minuterie quotidienne.

Pour annuler la minuterie quotidienne

Pour activer à nouveau la minuterie quotidienne (Activer un réglage de

minuterie précédemment effectué.)

Arrêter (mettre en veille) la chaîne.

Sélectionnez le mode de réglage actuel de la minuterie.

L’icône disparaît.

Sélectionnez le mode de réglage actuel de la minuterie.

L’icône apparaît à l’écran.

FR-BASIC.fm Page 12 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM

Cette chaîne est équipée d’une prise iPod située sur le panneau arrière. Vous pouvez connecter votre

iPod sur la chaîne et écouter de la musique ou voir des séquence vidéo stockées sur votre iPod.

Types d’iPod compatibles:

∗

Uniquement pour les images fixes.

Si la lecture avec l’iPod ne fonctionne pas correctement, veuillez mettre à jour votre logiciel iPod

avec la dernière version.

• Pour plus de détails sur la mise à jour de votre iPod, rendez-vous sur le site Web d’Apple

<http://www.apple.com>.

ATTENTION:

Avant de choisir la source vidéo à reproduire, réalisez les réglages

appropriés pour la sortie vidéo de iPod.

Modèle de iPod AUDIO VIDEO

iPod nano 1GB/2GB/4GB

√

iPod nano (2ème génération) 2GB/4GB/8GB √

iPod mini 4GB/6GB √

iPod nano (4ème génération) 20GB/40GB √

iPod photo (4ème génération) 20GB/30GB/40GB/60GB √

√

∗

iPod video (5ème génération) 30GB/60GB/80GB √√

iPod est une marque de commerce d’Apple Inc., enregistrée aux États-Unis et dans les autres pays.

Lecture à partir d’un iPod

FR-BASIC.fm Page 13 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM

Connexion de iPod

Connectez l’iPod à la chaîne à l’aide de la station d’accueil (fournie).

Assurez-vous que la chaîne est hors tension lorsque vous le connectez.

Comment utiliser la station d’accueil

1 Attachez l’adaptateur de dock à la station d’accueil.

REMARQUE

• Si la fiche du connecteur de la station d’accueil est protégée par un capuchon, veuillez le retirer

avant d’attacher l’adaptateur de dock.

2 Connectez la station d’accueil.

REMARQUES

• Déconnectez la station d’accueil de la chaîne lors de la fixation/retrait de l’adaptateur de dock.

• Faites attention de ne pas endommager la prise sur la station d’accueil lors de la fixation/retrait de

l’adaptateur de dock.

Opérations de base

Pour sélectionner iPod comme source

Sélectionnez iPod comme source et lancez la lecture.

• iPod peut aussi être sélectionné sur l’appareil à l’aide de la touche FUNCTION.

Pour détacher l’adaptateur de dock de la station

d’accueil:

Poussez au niveau de la fente puis tirez pour retirer

l’adaptateur de dock.

Adaptateur de dock (fourni avec

iPod ou vendu séparément)

Station d’accueil

pour iPod

(fourni)

Alignez la marque de la flèche sur la fiche du câble avec la marque de la flèche de la prise iPod.

Marque de la flèche sur la

fiche du câble

Marque de la flèche de la

prise iPod

FR-BASIC.fm Page 14 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM

Fonctionnement de base de iPod

REMARQUES

• La batterie de l’iPod se recharge lorsque la chaîne est en marche ou en veille (sauf en mode ECO).

Pour plus d’informations sur la charge de la batterie, reportez-vous au manuel d’instructions de

l’iPod.

• Si vous connectez simultanément un iPod à la prise iPod et un périphérique USB à mémoire de

grande capacité à la prise USB MEMORY, la chaîne risque de se trouver en surcharge.

• Une distorsion sonore risque de se produire lors de la lecture de sources audio comportant des

niveaux d’enregistrement élevés. En cas de distorsion, nous vous recommandons de désactiver

l’égalisateur de l’iPod. Pour plus d’informations sur le fonctionnement de l’iPod, reportez-vous au

manuel d’instructions de l’iPod.

• JVC n’est responsable d’aucune perte ni dommages infligés à votre iPod suite à l’utilisation de ce

produit.

• Quand vous connectez votre iPod sur la station d’accueil, assurez-vous que le connecteur de la

station d’accueil est complément inséré sur le iPod.

• Ne déplacez pas le système lorsque l’iPod est connecté. Vous risqueriez de le faire tomber ou

d’endommager le connecteur.

• Ne touchez pas ni ne frappez les bornes de la station d’accueil et de iPod. Cela pourrait

endommager ces bornes.

• Lorsque vous ne l’utilisez pas, retirez l’iPod de la station d’accueil.

• Réglez toujours le volume au minimum lorsque vous connectez ou déconnectez iPod.

Touche

Fonction

Sur

l’appareil

Sur la

télécommande

Lance la lecture / Pause

Maintenez la touche enfoncée: L’iPod passe en mode de veille

Augmente le numéro de plage.

Maintenez la touche enfoncée: Recherche rapide en avant

Diminue le numéro de plage.

Maintenez la touche enfoncée: Recherche rapide en arrière

(Appuyez sur ce bouton pendant la lecture pour repasser au début de la

piste.)

FR-BASIC.fm Page 15 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM

Cette chaîne est équipée d'une prise USB MEMORY sur le panneau avant. Vous pouvez connecter

sur ce système un périphérique USB à mémoire de grande capacité de type mémoire flash USB,

Digital Audio Player (DAP), etc.

Ce système reconnaît les périphériques USB à mémoire de grande capacité dont la puissance

nominale dépasse les 5V/500mA.

Connexion d’un périphérique USB à mémoire de grande capacité

Lors de la connexion d'un périphérique USB à mémoire de grande capacité, reportez-vous aussi à

son manuel.

• Lorsque vous déconnectez le périphérique USB à mémoire de grande capacité, assurez-vous que

la chaîne est à l’arrêt.

Opérations de base

Pour sélectionner USB MEMORY comme source

Fonctionnement de base de USB MEMORY

Sélectionnez USB MEMORY comme source et lancez la lecture.

• USB MEMORY peut aussi être sélectionné sur l’appareil à l’aide de la touche FUNCTION.

Touche

Fonction

Sur l’appareil

Sur la

télécommande

Lance la lecture / Pause

Arrête la lecture

Augmente le numéro de plage.

Maintenez la touche enfoncée: Recherche rapide en avant

Diminue le numéro de plage.

Maintenez la touche enfoncée: Recherche rapide en arrière

(Appuyez sur ce bouton pendant la lecture pour repasser au début de

la piste.)

AUX

PHONES

USB

MEMOR

DAP

Lecture à partir d’un périphérique USB à

mémoire de grande capacité

FR-BASIC.fm Page 16 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM

Pour la lecture MP3/WMA

• Pour quitter le mode de sélection de numéro, appuyez sur CANCEL.

REMARQUES

• Vous ne pouvez transférer aucune donnée du système au périphérique USB à mémoire de grande

capacité.

• Réglez toujours le volume au minimum lorsque vous connectez ou déconnectez le périphérique

USB à mémoire de grande capacité.

• Connectez le périphérique USB à mémoire de grande capacité directement à la chaîne.

L’utilisation d’un hub USB risque d’entraîner des dysfonctionnements.

• Les pistes codées ou cryptées à l’aide d’une méthode spéciale ne peuvent pas être lues.

• La batterie du périphérique USB à mémoire de grande capacité est rechargée lorsque la chaîne est

en marche ou en veille (sauf en mode ECO).

• Vous ne pouvez pas brancher un iPod sur la prise USB MEMORY. Si vous branchez un iPod sur

la prise USB MEMORY et que “USB MEMORY” est sélectionné comme source, “RESTRICT”

apparaîtra à l’écran.

• Il se peut que ce système ne puisse pas lire les données de certains périphériques USB à mémoire

de grande capacité; en outre, il ne prend pas en charge le DRM (Digital Rights Management).

• Les fichiers MP3/WMA qui ne peuvent pas être lus seront omis.

Cela provient des processus et conditions utilisés lors de leur enregistrement.

• Cette chaîne peut lire les fichiers MP3/WMA avec le code d’extension <.mp3> ou <.wma> (qu’il

soit en majuscules ou en minuscules).

• Certains caractères ou symboles ne s’afficheront pas correctement à l’écran.

Le nombre maximum de caractères pouvant s’afficher à l’écran est de 32 (sans le code

d’extension) pour les fichiers et de 30 pour les identifiants ID3.

• Nous vous recommandons de créer chaque fichier MP3 à une fréquence d’échantillonnage de 44,1

kHz et à un débit binaire de 128 kbps. De même, créez chaque fichier WMA à une fréquence

d’échantillonnage de 44,1 kHz et à un débit binaire de 96 kbps.

• L’ordre de lecture des pistes MP3/WMA peut être différent de celui choisi lors de

l’enregistrement. Si un dossier ne contient aucune piste MP3/WMA, il sera ignoré.

• Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur à la prise USB MEMORY du système.

Réglez le mode de sélection de numéro.

Saisissez le numéro de

groupe, puis le numéro

de piste.

Lancez la lecture.

Numéro de piste

Numéro de groupe

Microsoft et Windows Media est une marque déposée ou une marque de

commerce de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans les autres pays.

FR-BASIC.fm Page 17 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM

Lecture répétée

Lecture aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur la touche avant de lancer la lecture pour spécifier le mode de

répétition de la façon suivante:

1 Répète la piste en cours.

ALL Répète toutes les pistes.

GR Répète toutes les pistes du groupe en cours.

(pas d’indication) Le mode de lecture répétée est éteint.

Lancez la lecture.

RND apparaît à l’écran.

• Pour annuler, appuyez à nouveau sur la touche.

La lecture démarre en ordre aléatoire.

La lecture aléatoire se termine lorsque toutes les pistes ont été lues.

• Pour répéter la lecture aléatoire, appuyez sur REPEAT.

FR-BASIC.fm Page 18 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM

Opérations de base

Pour sélectionner FM comme source

Fonctionnement de base du tuner

Sélectionnez FM comme source.

• FM peut aussi être sélectionné sur l’appareil à l’aide de la touche FUNCTION.

• Si un programme FM est diffusé en stéréo, l’indicateur ST (stéréo) apparaît à l’écran

(uniquement quand la réception est bonne).

Touches

Fonctions

Sur l’appareil Sur la

télécommande

Change les fréquences

Maintenez la touche enfoncée: L’appareil recherche une station et

s’arrête quand une station de signal suffisamment fort est accordée.

• Pour arrêter la recherche, appuyez à nouveau sur la touche.

Accorde une station préréglée: Appuyez répétitivement sur la touche

pour choisir un numéro de station préréglé. (Pour les stations

préréglées, voir “Préréglage des stations” à la page 20.)

Change le mode de réception FM

Quand une émission FM stéréo est

difficile à recevoir ou parasitée, appuyez sur la touche pour améliorer

la réception. MONO (monophonique) apparaît à l’écran. La réception

est améliorée mais l’effet stéréo est perdu.

• Pour rétablir l’effet stéréo, appuyez de nouveau sur la touche.

AUX

—

Écoute d’une émission FM

FR-BASIC.fm Page 19 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM

Préréglage des stations

Vous pouvez préréglez 30 stations FM.

REMARQUE

• Si vous débranchez le cordon d’alimentation secteur ou si une coupure de courant se produit, les

stations préréglées sont effacées en deux jours.

Réception des station FM avec le Radio Data System

Le système Radio Data System permet aux stations FM d’envoyer un signal additionnel en même

temps que le signal de leur programme ordinaire. Avec la chaîne, vous pouvez recevoir les types de

signaux Radio Data System suivants.

PS (Nom de la station): Indique le nom commun de la station.

PTY (Type de programme): Indique le type de programme diffusé.

RT (Radio texte): Affiche un message que la station envoie.

Enhanced Other Networks: Donne des informations sur les types de programme diffusés

par les stations Radio Data System de différents réseaux.

REMARQUE

• Si vous souhaitez en savoir plus sur le système Radio Data System, visitez le site

<http://www.rds.org.uk>.

Accordez la station que vous souhaitez prérégler.

• Vous pouvez aussi mémoriser le mode de réception monophonique pour les

stations FM préréglée s’il est choisi.

Appuyez sur cette touche pour mettre en service le mode d’entrée de numéro de

préréglage.

• Terminez les opérations suivantes pendant que l’indication clignote sur l’affichage.

Appuyez répétitivement sur ces touches pour choisir un numéro de préréglage pour

la station que vous souhaitez mémoriser.

Appuyez sur cette touche pour mémoriser la station.

FR-BASIC.fm Page 20 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM

Changement des informations du Radio Data System

REMARQUE

• Si aucun signal Radio Data System n’est envoyé, “NO PS”, “NO PTY” ou “NO RT” apparaît à

l’écran.

Recherche de programme par code PTY (Recherche PTY)

Vous pouvez localiser un type de programme particulier à partir des stations préréglées (voir

“Préréglage des stations” à la page 20) en spécifiant le code PTY.

Pour continuer la recherche et trouver un autre programme du type de programme choisi, appuyez

sur PTY SEARCH pendant que les indications sur l’affichage clignotent.

REMARQUES

• Pour arrêter la recherche, appuyez sur PTY SEARCH.

• Si aucun programme n’est trouvé, “NOT FOUND” apparaît à l’écran.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’affichage change comme suit:

Appuyez sur la touche pour entrer en mode de réglage de code PTY.

“SELECT PTY” apparaît à l’écran.

Choisissez un code PTY.

• Pour la description des codes PTY, référez-vous à la page 22.

La chaîne cherche les station préréglées pour le type de programme choisi et

accorde la première qu’elle trouve.

PTY

Affichage de

l’horloge

Fréquence

(Signal non Radio Data System)

FR-BASIC.fm Page 21 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM

• La classification des codes PTY pour certaines stations FM peut être différente de la liste ci-dessus.

• Les codes PTY apparaissent sur l’affichage dans l’ordre de la liste ci-dessus.

Code PTY

NONE Aucun type de programme,

programme non défini ou difficile à

classer en types particuliers.

WEATHER Bulletins et prévisions

météorologiques.

NEWS Informations. FINANCE Bulletin de la bourse, négoce,

commerce, etc.

AFFAIRS Programme d’actualité débouchant

sur

 un débat ou une analyse

approfondie suivant les

informations.

CHILDREN Programmes ciblant un jeune public.

INFO Programmes dont le but est de

communiquer des conseils au sens le

plus large.

SOCIAL Programmes sur la sociologie,

l’histoire, la géographie, la

psychologie et la société.

SPORT Programmes ayant trait à tous les

aspects des sports.

RELIGION Programmes religieux.

EDUCATE Programmes pédagogiques. PHONE IN Participation des membres du public

exprimant leurs opinions par

téléphone ou via un forum.

DRAMA Tous les audiodrames et radio

théâtres.

TRAVEL Informations sur les voyages.

CULTURE Programmes ayant trait à tous les

aspects de la culture nationale ou

régionale, y compris la langue, le

théâtre, etc.

LEISURE Programmes sur les activités de

loisirs.

SCIENCE Programmes portant sur les sciences

naturelles et la technologie.

JAZZ Musique jazz.

VARIED Sert surtout aux programmes basés

sur la parole, comme p.ex. les quiz,

les jeux-concours et les entretiens

avec des vedettes.

COUNTRY Chansons provenant ou poursuivant la

tradition musicale des pays

d’Amérique du Sud.

POP M Musique commerciale du moment. NATION M Musique populaire de la nation ou de

la région dans la langue du pays.

ROCK M Musique rock. OLDIES Musique provenant de la période

appelée “l’age d’or” de la musique

populaire.

EASY M Musique contemporaine jugée

“facile à écouter”.

FOLK M Musique ayant ses racines dans la

culture d’une nation en particulier.

LIGHT M Musique instrumentale, œuvres

vocales ou chants de chorale.

DOCUMENT Programmes basés sur des faits

présentés sous forme d’enquêtes.

CLASSICS Concerts joués par des grands

orchestres, symphonies, musique de

chambre, etc.

TEST Diffusion pour tester le matériel et

l’équipement d’urgence.

OTHER M Musique n’appartenant à aucune des

autres catégories.

ALARM Annonce urgente.

FR-BASIC.fm Page 22 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM

Commutation temporaire sur le programme de votre choix automatiquement

La fonction Enhanced Other Networks permet à la chaîne de commuter temporairement sur une

station FM diffusant le programme de votre choix (TA, News ou Info).

• Cette fonction peut être utilisée pendant l’écoute d’une station FM émettant les signaux requis.

REMARQUE

• Vous ne pouvez réaliser aucune autre opération que changer le type de programme (“TA”, “News”

ou “Info”) pendant qu’un programme Enhanced Other Networks est reçu (“TA”, “News” ou

“Info” clignote et “LOCKED” apparaît quand vous essayez une autre opération). Pour réaliser une

autre opération, attendez la fin du programme (l’indication s’arrête de clignoter) ou mettez hors

service la fonction Enhanced Other Networks en appuyant répétitivement sur la touche TA/

NEWS/INFO jusqu’à ce que l’indication du type de programme disparaisse (Hors service).

Appuyez répétitivement sur la touche pour

choisir le type de programme comme suit:

Comment fonctionne la fonction Enhanced Other Networks:

Quand une station diffuse le programme de votre choix, la chaîne commute automatiquement sur cette station.

L’indication du code PTY clignote.

Après que le programme est terminé, la chaîne retourne sur la station accordée précédemment, mais la fonction

reste en service (l’indication s’arrête de clignoter et reste allumé).

(Hors service)

Info

News

TA: Informations routières dans votre région.

News: Informations

Info: Programme dont le but est de donné des

conseils dans le sens le plus large.

FR-BASIC.fm Page 23 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM

Lecture à partir d’un autre appareil

Connexion d’un autre appareil

À l’aide d’un cordon stéréo avec mini-fiche (non fourni), vous pouvez connecter un autre type de

matériel (lecteur audio numérique, téléviseur, etc.) avec des prises jack audio analogiques.

• Reportez-vous aux manuels fournis avec l’autre matériel.

REMARQUE

• Réglez toujours le volume au minimum lorsque vous connectez ou déconnectez l’autre matériel.

Pour sélectionner un autre matériel comme source

Pour régler le niveau d’entrée du son à partir d’un autre matériel

Si le signal entrant est trop faible ou trop fort, vous pouvez régler le niveau d’entrée du son à partir

du matériel connecté.

Sélectionnez AUX comme source.

• AUX peut aussi être sélectionné sur l’appareil à l’aide de la touche FUNCTION.

Sélectionnez AUX comme source.

Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que l’indicateur apparaisse à l’écran. Maintenez ensuite

la touche enfoncée jusqu’à ce que le réglage change.

LEVEL 1:

Niveau d’entrée réduit. Convient au matériel disposant d’un niveau de sortie élevé (lecteur de DVD, etc.).

LEVEL 2:

Niveau d’entrée normal (réglage d’usine). Convient au matériel disposant d’un niveau de sortie peu élevé

(appareil audio portable, etc.).

Cordon stéréo avec mini-fiche (non fourni)

AUX

(panneau avant)

Appareil audio

portable, console

de jeux, etc.

AUX

LEVEL 1

LEVEL 2

FR-BASIC.fm Page 24 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM

Guide de dépannage

En cas de problème avec votre appareil, consultez cette liste afin de trouver une éventuelle solution,

avant d’appeler le service après-vente.

Problèmes de type générique:

Impossible d’allumer l’appareil.

La prise de courant n’est pas enfoncée à fond. Enfoncez-la à fond. (P.4)

Les réglages sont brusquement annulés avant que vous ayez terminé.

Vous disposez d’un délai limité pour terminer les réglages. Répétez la procédure.

Fonctionnement désactivé.

Il se peut que le microprocesseur intégré ne fonctionne pas correctement suite à des

interférences électriques externes. Débranchez le cordon d'alimentation secteur et

rebranchez-le.

Impossible d’utiliser la chaîne à partir de la télécommande.

Un obstacle se trouve entre la télécommande et le capteur de commande à distance du système.

Dirigez-la vers le capteur de commande à distance du panneau avant.

Les signaux n’arrivent pas jusqu’au capteur de commande à distance.

Approchez-vous de la chaîne.

Les piles sont déchargées.

Aucun son ne sort des enceintes.

Les branchements des enceintes sont incorrects ou détachés. (P.4

– 5)

Un casque est connecté. (P.6)

Utilisation d

’

un iPod/périphérique USB à mémoire de grande capacité:

L’iPod ne lit pas les données, alors que l’écran indique CONNECT.

La batterie est déchargée. Laissez l’iPod branché pendant plus de dix minutes environ.

Radio:

Trop de bruit pendant les émissions de radio.

La connexion de l’antenne est incorrecte ou lâche. (P.4

– 5)

L’antenne FM n’est pas correctement étendue et positionnée. (P.4

– 5)

Utilisation de la minuterie:

La minuterie quotidienne ne fonctionne pas.

La minuterie ne se met en marche que lorsque la chaîne est arrêtée (met en veille). (P.11

– 12)

Il se peut qu’il y ait eu une panne de courant.

Réglez tout d’abord l’horloge, puis la minuterie.

FR-BASIC.fm Page 25 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM

Spécifications

Accessoires

Voir page 3

Amplificateur

Puissance de sortie

Enceinte principale 10 W par canal, min. RMS,

entraînés sur 6 Ω à

1 kHz, avec moins de 10% de

distorsion harmonique totale

(IEC268-3)

Caisson de grave 30 W, min. RMS, entraînés

sur 8 Ω à 100 Hz, avec moins

de 10% de distorsion

harmonique totale (IEC268-

Bornes

AUX

Sensibilité d’entrée/Impédance (1 kHz)

LEVEL1 500 mV/47 kΩ

LEVEL2 125 mV/47 kΩ

USB MEMORY Ver. 2.0 Full Speed

Appareil compatible À mémoire de grande

capacité

Système fichier compatible

FAT16, FAT32

Alimentation bus Max. 5 V/500 mA

iPod

Types d’iPod compatibles

Voir page 13

Alimentation bus Max. 5 V/500 mA

VIDEO OUT

(Pour iPod) Composite

Bornes d'enceintes

Enceinte principale 6

Ω

–

Ω

Caisson de grave 8 Ω – 16 Ω

PHONES 32 Ω

– 1 kΩ

15 mW/canal pour

32 Ω

Tuner

Plage d’accord FM 87,50 MHz – 108,00 MHz

Appareil

Dimensions 90 mm × 96 mm × 147 mm

(L/H/P)

Poids Environ 0,62 kg

Caractéristiques des enceintes

Enceinte principale SP-NXPS2F (chaque enceinte)

Type Bass-reflex à gamme de

fréquences étendue

Haut-parleur Cône de 7,5 cm × 1

Puissance 10 W

Impédance 6 Ω

Plage de fréquences 150 Hz

– 20 kHz

Niveau sonore 83 dB/W • m

Dimensions 90 mm × 96 mm × 90 mm

(L/H/P)

Poids Environ 0,63 kg

Caisson de grave SP-NXPS2W

Type Bass Reflex

Haut-parleur Cône de 16 cm × 1

Puissance

30 W

Impédance 8 Ω

Plage de fréquences 35 Hz

– 150 Hz

Niveau sonore 80 dB/W • m

Dimensions 221 mm × 221 mm ×

222 mm (L/H/P)

Poids Environ 3,5 kg

Spécifications d’alimentation

NX-PS2 (Système)

Alimentation requise Secteur

110 V

–

240 V

50 Hz/60 Hz

Consommation électrique

19 W (en marche)

5 W (en mode veille)

1 W (en mode ECO)

12 W (en mode d’attente,

avec iPod et USB MEMORY

connectés.)

Adaptateur CA (AA-R2401)

INPUT Secteur 110 V

– 240 V

50 Hz/60 Hz 1,5 A

OUTPUT 23 V CC 2,5 A,

57,5 VA

CA-NXPS2 (unité principale)

Alimentation requise 23 V CC IN 2,5 A

La conception et les spécifications sont sujettes à

modifications sans avis préalable.

FR-BASIC.fm Page 26 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM

Nederlands

Inhoud

Introductie ................................................ 2

Voorzorgen .............................................................2

Starten ...................................................... 3

Aansluiting ..............................................................4

Basisbedieningen ..................................... 6

Hoofdtoestel ............................................................6

Afstandsbediening ..................................................8

Klok en dagelijkse timer instellen ........ 11

Instellen van de klok .............................................11

Instellen van de dagelijkse timer ..........................11

Weergeven vanaf iPod .......................... 13

Verbinden van een iPod ........................................14

Basisbedieningen ..................................................14

Weergeven vanaf

USB-opslagapparatuur ...................... 16

Verbinden van USB-opslagapparatuur .................16

Basisbedieningen ..................................................16

Luisteren naar een FM-uitzending ....... 19

Basisbedieningen ...................................................19

Weergeven vanaf andere

apparatuur .......................................... 24

Overige apparatuur aansluiten ..............................24

Oplossen van problemen ....................... 25

Technische gegevens .............................. 26

NL-NX-PS2[E]_TOC.fm Page 1 Monday, April 2, 2007 12:45 PM

Nederlands

Introductie

Dank u voor het aanschaffen van een JVC-toestel.

Lees deze gebruikershandleiding voor gebruik zorgvuldig door, zodat u het toestel volledig begrijpt

en het toestel optimaal kunt gebruiken.

Voorzorgen

Installeren

• Installeer het toestel op een vlakke ondergrond met temperaturen tussen 5°C en 35°C.

• Installeer het toestel op een plek met voldoende ventilatie om te voorkomen dat de warmte zich in

het toestel ophoopt.

• Laat voldoende ruimte vrij tussen het systeem en de TV.

• Plaats de luidsprekers op ruime afstand van de TV om storing van de TV te voorkomen.

Stroombronnen

• Houd altijd de stekker vast en trek niet aan de lichtnetadapter om de stekker uit het stopcontact te

verwijderen.

Inwendige warmte

Overige

• Als een metalen voorwerp of vloeistof in de apparatuur valt, trekt u de stekker van de

lichtnetadapter uit het stopcontact en overlegt u met uw dealer voordat u het toestel verder bedient.

• Trek de stekker van de lichtnetadapter uit het stopcontact wanneer u het systeem langere tijd niet

gebruikt.

Trek de stekker van de lichtnetadapter uit het stopcontact en overleg met de dealer als de

apparatuur niet goed functioneert.

Installeer het toestel NIET in de buurt van warmtebronnen of op plaatsen die

onderhevig zijn aan direct zonlicht, overmatig stof of trillingen.

Raak de lichtnetadapter NIET met natte handen aan.

Voor de veiligheid moet het onderstaande in acht worden genomen:

• Zorg dat er een goede ventilatie rond het systeem is. De apparatuur kan oververhit

en beschadigd raken door slechte ventilatie.

• Zorg dat de ventilatiesleuven of -gaten NIET geblokkeerd zijn. Wanneer deze door

een krant of een doek enz. zijn geblokkeerd, wordt de hitte mogelijk niet goed

afgevoerd.

Demonteer de apparatuur NIET. Op geen enkel onderdeel kan de gebruiker onderhoud

of reparatie uitvoeren.

NL-BASIC.fm Page 2 Monday, April 2, 2007 12:44 PM

Nederlands

Starten

Bijgeleverde accessoires

Controleer na het uitpakken dat u alle volgende onderdelen hebt. Het cijfer tussen haakjes is het

geleverde aantal onderdelen.

• Afstandsbediening (1)

• Lithium-knoopcel CR2025 (1) (de batterij is geïnstalleerd voorafgaand aan het transport vanuit de

fabriek.)

• Luidsprekersnoeren 1,5 m (2)

• Luidsprekersnoer 2,5 m (1)

• Netsnoer (1)

• Lichtnetadapter (AA-R2401) (1)

• FM-antenne (1)

• Docking-station voor iPod (1)

Overleg direct met de dealer als een artikel ontbreekt.

LET OP:

Om het risico van brand te vermijden en schade te voorkomen.

• Gebruik uitsluitend de bijgeleverde lichtnetadapter.

• Gebruik de bijgeleverde lichtnetadapter niet voor andere apparatuur.

De afstandsbediening voorbereiden

Wanneer u de afstandsbediening voor het eerst gaat gebruiken, verwijdert u de beschermfolie.

Batterij in de afstandsbediening plaatsen

Plaats de batterij in de afstandsbediening met de (+ en –) polen in de juiste richting.

Beschermfolie

(Voorzijde)

Lithium-knoopcel

(productnummer: CR2025)

(Achterzijde)

Gebruikke batterijen:

NL-BASIC.fm Page 3 Monday, April 2, 2007 12:44 PM

Nederlands

Aansluiting

OPMERKING

• Zorg dat de FM-antenne geen contact met andere aansluitingen, snoeren en het netsnoer maakt.

Houd de antenne tevens uit de buurt van metalen onderdelen van het systeem, snoeren en het

netsnoer. De ontvangst wordt anders mogelijk slechter.

Sluit het netsnoer pas aan wanneer alle andere aansluitingen zijn voltooid.

i Pod

DC IN

SPEAKERS

RIGHT LEFT WOOFER

6-16 8-16

23V 2.5A

INPUT

SPEAKERS

RIGHT LEFT WOOFER

6-16 8-16

Subwoofer

Hoofdtoestel

Naar een stopcontact

Sluit het netsnoer pas aan

nadat alle aansluitingen

zijn voltooid.

VIDEO OUT aansluiting

iPod-aansluiting

DC IN

23 V 2,5 A

Hoofdluidspreker (rechts)

Luidsprekersnoer (1,5m) Luidsprekersnoer (1,5m)

Lichtnetadapter

Netsnoer

Hoofdluidspreker (links)

Luidsprekersnoer

(2,5 m)

FM 75Ω COAXIAL

aansluiting

FM-antenne (bijgeleverd):

Strek uit voor een optimale ontvangst.

Voor het bekijken van video/beelden van een iPod op de TV, moet u de VIDEO OUT

aansluiting van het systeem middels een composietvideosnoer (niet bijgeleverd) met de

composietvideo-ingang van de TV verbinden.

NL-BASIC.fm Page 4 Thursday, April 5, 2007 10:34 AM

Nederlands

Aansluiten van de luidsprekersnoeren

Zorg ervoor dat het hoofdtoestel, de hoofdluidsprekers en de subwoofer correct en stevig zijn

aangesloten.

Tijdens het aansluiten van de luidsprekersnoeren dient u de polariteit van de

luidsprekeraansluitingen af te stemmen: wit snoer naar (+) en wit snoer met zwarte streep naar (

–

OPMERKINGEN

• Sluit NIET meer dan één luidspreker aan op elke aansluiting.

• Zorg dat de draadkern van de luidsprekersnoeren GEEN contact maakt met andere metalen

onderdelen van de apparatuur.

Voorbeeld luidspreker

2 Insteken

1 Vasthouden

3 Loslaten

Voorbeeld hoofdtoestel

1 Ontgrendelen

2 Insteken

3 Vergrendelen

Voor een betere FM-ontvangst

Ontkoppel de bijgeleverde FM-antenne en verbind een FM-buitenantenne met gebruik van een

75Ω draad met coaxiale stekker (IEC of DIN45325).

FM 75Ω COAXIAL aansluiting

(op het achterpaneel)

FM-buitenantenne (niet bijgeleverd)

NL-BASIC.fm Page 5 Wednesday, April 4, 2007 5:57 PM

Nederlands

Basisbedieningen

Hoofdtoestel

Het hoofdtoestel bedienen

Knoppen Functies

Hiermee wordt het volumeniveau ingesteld VOLUME MIN / 1 tot 29 / VOLUME MAX.

Hiermee wordt een bron geselecteerd. iPod (Pag.14)

USB MEMORY (Pag.16)

FM (Pag.19)

AUX (Pag.24)

In- of uitschakelen (standby) van het toestel.

Afspelen van muziek en video. / Afstemmen op een FM-zender.

• iPod (Pag.15)

• USB MEMORY (Pag.16)

• FM (Pag.19)

Display

STANDBY-lamp

Afstandsbedieningssensor

Bedienings

knoppen

Volume instellen

Een bron selecteren

STANDBY/ON-knop

AUX aansluiting

PHONES aansluiting

USB MEMORY-aansluiting

Afdekking voorpaneel openen

FUNCTION

AUX

PHONES

USB

MEMORY

Koptelefoon gebruiken

Verlaag het volume voordat u een

koptelefoon aansluit of opzet.

• Door het aansluiten van een koptelefoon

worden de luidsprekers uitgeschakeld.

VOLUME

FUNCTION

iPod USB MEMORY

AUX

NL-BASIC.fm Page 6 Wednesday, April 4, 2007 3:31 PM

Nederlands

Informatie op het display

Terwijl u iPod selecteert:

Terwijl u USB MEMORY selecteert:

Terwijl u FM selecteert:

Terwijl u AUX selecteert:

Volumeniveau

Naam bron

Huidige status

⇔

Klokweergave

Verstreken weergavetijd

Huidig fragmentnummer

Huidig groepsnummer

Bestandsinformatie ⇔ Klokweergave

Volumeniveau

Kanaalnummer

Frequentie

→

Klokweergave

→

PTY

→

(terug naar het begin)

FM-ontvangstfunctie

Volumeniveau

Naam bron

Geen informatie ⇔

Klokweergave

Symbolen Beschrijving

RND Licht op wanneer de willekeurige weergavefunctie wordt geactiveerd in de

USB MEMORY-functie. (Pag.18)

TA/News/Info Toont het programmatype voor Enhanced Other Networks tijdens de FM-

functie. (Pag.23)

1/ ALL/ GR Licht op wanneer de herhalingsfunctie wordt geactiveerd in de USB

MEMORY-functie. (Pag.18)

FLAT/ROCK/POP/

JAZZ/CLAS

(KLASSIEK)

Hiermee wordt een geselecteerde EQ-instelling weergegeven. (Pag.10)

Licht op wanneer de USB-opslagapparatuur is aangesloten en de USB

MEMORY-functie geselecteerd is.

SLEEP Licht op wanneer de inslaaptimer wordt geactiveerd. (Pag.9)

Licht op wanneer de dagelijkse timer wordt geactiveerd. (Pag.11

– 12)

Toont tevens het programmatype

voor Enhanced Other Networks

tijdens de FM-functie (TA/News/

Info).

NL-BASIC.fm Page 7 Monday, April 2, 2007 12:44 PM

Nederlands

Afstandsbediening

Bediening via de afstandsbediening

Knoppen Functies

In- of uitschakelen (standby) van het toestel.

Wijzigt de display-informatie

iPod-functie: Klokweergave ⇔ Huidige status

USB MEMORY-functie: Klokweergave ⇔ Bestandsinformatie

FM-functie: Zie “Veranderen van informatie van het Radio Data Systeem” op bladzijde 21.

AUX-functie: Klokweergave ⇔ Geen informatie

Verandert de bron in iPod. (Pag.14)

Starten en pauzeren van de weergave van een iPod. (Pag.15)

Verandert de bron in USB MEMORY. (Pag.16)

Starten en pauzeren van de weergave van USB MEMORY. (Pag.16

– 18)

Verandert de bron in FM en AUX.

FM (Pag.19)

AUX (Pag.24)

Hiermee wordt het volumeniveau ingesteld VOLUME MIN / 1 tot 29 / VOLUME MAX.

Verlaagt het volume in een keer.

Om het volume te herstellen, opnieuw indrukken of volumeniveau aanpassen.

Inslaaptimer (Pag.9)

Volume instellen

STANDBY/ON-knop

Display-informatie wijzigen

Een bron selecteren

DIMMER/ECO functie (Pag.9)

Instellen van de toon (Pag.10)

FADE MUTING-knop

NL-BASIC.fm Page 8 Monday, April 2, 2007 12:44 PM

Nederlands

Overige

Voor het dimmen van het display—DIMMER

• Om deze functie te annuleren, drukt u opnieuw op DIMMER/ECO. “DIMMER OFF” wordt

weergegeven.

De ECO-functie instellen.

In de ECO-functie wordt het display uitgeschakeld en de minste hoeveelheid stroom verbruikt.

• Om deze functie te annuleren, drukt u opnieuw op DIMMER/ECO.

“ECO OFF” verschijnt, waarna vervolgens de tijd wordt weergegeven.

Het systeem na een bepaalde periode uitschakelen—inslaaptimer

• Druk eenmaal op SLEEP om de resterende tijd voor de uitschakeltijd te controleren.

Wanneer u herhaalde malen op de knop drukt, kunt u de uitschakeltijd wijzigen.

Knoppen Informatiepagina's

CLOCK/TIMER instellen

(Pag.11

– 12)

CLOCK/TIMER instellen

(Pag.11

– 12)

USB MEMORY (Pag.17)

FM (Pag.20)

AUX (Pag.24)

CLOCK/TIMER instellen

(Pag.11

– 12)

USB MEMORY (Pag.17)

Knoppen Informatiepagina's

CLOCK/TIMER instellen

(Pag.11)

iPod (Pag.15)

USB MEMORY (Pag.16)

FM (Pag.19

–

21)

USB MEMORY

(Pag.16

–

18)

FM (Pag.19 – 23)

Indrukken terwijl het systeem is ingeschakeld. “DIMMER ON” wordt weergegeven.

Indrukken terwijl het systeem uitgeschakeld is. “ECO ON” verschijnt, waarna vervolgens niets wordt

weergegeven.

Druk als volgt herhaalde malen om de tijd (in minuten) op te geven:

Wacht tot de ingestelde tijd dooft.

10 20 30 60 90 120

OFF (Geannuleerd)

NL-BASIC.fm Page 9 Monday, April 2, 2007 12:44 PM

Nederlands

Het instellen van de toon

Hiermee wordt als volgt een item geselecteerd :

• Stel het niveau van de lage tonen en hoge tonen in met VOLUME +/− van −5 tot +5.

• Selecteer als volgt een EQ-instelling met VOLUME

+/−:

Wanneer het niveau van de lage tonen of de hoge tonen wordt aangepast, is EQ uitgeschakeld en verdwijnt het

EQ-symbool.

BASS/TREBLE-aanpassing werkt niet tegelijkertijd met de EQ. De laatst uitgevoerde instelling wordt

effectief.

EQ instellen (FLAT/ROCK/POP/JAZZ/CLAS)

TREBLE

BASS

FLAT

CLAS JAZZ

ROCK

ROCK POP

FLAT Normaal geluid

ROCK Versterkt lage en hoge frequentie. Goed voor akoestische muziek.

POP Goed voor zang.

JAZZ Goed voor jazzmuziek.

CLAS

(KLASSIEK)

Goed voor klassieke muziek.

NL-BASIC.fm Page 10 Monday, April 2, 2007 12:44 PM

Nederlands

Instellen van de klok

• Om terug te gaan naar de vorige stap, drukt u op CANCEL.

• Bij een stroomstoring gaat de instelling van de klok verloren en wordt deze teruggezet naar “0:00”.

U moet de klok opnieuw instellen.

Instellen van de dagelijkse timer

Zonder de ingebouwde klok in te stellen, kunt u de dagelijkse timer niet gebruiken.

Met behulp van de dagelijkse timer kunt u worden gewekt met muziek enz.

Voor gebruik van een iPod, USB-opslagapparatuur of andere apparatuur voor weergave, dient u

deze eerst met het systeem te verbinden. (Pag.14, Pag.16, Pag.24)

Activeer de functie voor het instellen van de klok (“Clock Adjust” verschijnt).

Het uurcijfer van de tijdsaanduiding knippert op het display.

• Als u de klok al eerder had ingesteld, moet u herhaaldelijk op de toets

drukken totdat “Clock Adjust” verschijnt.

Wanneer de klok niet is ingesteld, verschijnt eerst “Clock Adjust”.

1 Stel de uren in. De minutencijfers van de tijdsaanduiding

knipperen op het display.

2 Stel de minuten in. De ingebouwde klok is ingesteld en werkt.

Selecteer de functie voor het instellen van de timer.

1 Stel de uren en de minuten in voor de aan-tijd van de dagelijkse timer.

2 Stel de uren en de minuten in voor de uit-tijd van de dagelijkse timer.

• De aan- en de uit-tijd van de dagelijkse timer kunnen niet op hetzelfde

tijdstip worden ingesteld.

3 Selecteer een weergavebron—“iPod”, “USB MEMORY”,

“

FM” of

“AUX”.

• Wanneer “USB MEMORY” is geselecteerd, selecteert u het GROUP-

nummer (“001” tot “500” en “---”) en vervolgens selecteert u het

TRACK-nummer (“001” tot “999” en “---”).

Wanneer u “---” selecteert, is TRACK1 in GROUP1 ingesteld.

(Zie “Weergeven vanaf USB-opslagapparatuur” op bladzijde 16.)

• Kies met “FM” gekozen een voorkeurnummer voor de vast te leggen

zender.

Indien u “--” kiest, wordt de laatst gekozen voorkeurzender ingesteld.

(Zie “Luisteren naar een FM-uitzending” op bladzijde 19.)

4 Selecteer het volumeniveau (“VOLUME MIN / 1 tot 29 / VOLUME

MAX”).

“SET OK” verschijnt kortstondig, gevolgd door de instelgegevens,

vervolgens verschijnt het pictogram op het display.

Huidige timerinstellingen

Geannuleerd

Timerinstelling

Clock Adjust

(tweemaal)

Huidige timerinstellingen

Timerinstelling

Geannuleerd

Clock Adjust

Klok en dagelijkse timer instellen

NL-BASIC.fm Page 11 Wednesday, April 4, 2007 3:31 PM

Nederlands

• Om de timerinstelling af te sluiten, drukt zo nodig op CLOCK/TIMER.

• Om een verkeerde invoer tijdens de procedure te corrigeren, drukt u op CANCEL. U kunt

terugkeren naar de voorgaande stap.

• Activeer de ECO-functie niet na het instellen van de dagelijkse timer.

De dagelijkse timer annuleren

De dagelijkse timer opnieuw inschakelen (schakel een timerinstelling in die

u vooraf ingevoerd hebt.)

Schakel het systeem uit (op standby).

Selecteer de functie voor het instellen van de huidige timer.

verdwijnt.

Selecteer de functie voor het instellen van de huidige timer.

verschijnt op het display.

NL-BASIC.fm Page 12 Monday, April 2, 2007 12:44 PM

Nederlands

Dit systeem is voorzien van een iPod-aansluiting op het achterpaneel. U kunt een iPod met het

systeem verbinden en het geluid en video van uw iPod weergeven.

Compatibele iPod-types:

∗

Alleen voor stilbeelden.

Wanneer de iPod niet correct wordt afgespeeld, dient u uw iPod-software met de nieuwste versie bij

te werken.

• Voor details over het bijwerken van uw iPod, gaat u naar de Apple-website

<http://www.apple.com>.

LET OP:

Alvorens de af te spelen videobron te kiezen, moet u de juiste instelling

voor de video-uitgang met de iPod maken.

iPod model AUDIO VIDEO

iPod nano 1GB/2GB/4GB

√

iPod nano (2de generatie) 2GB/4GB/8GB √

iPod mini 4GB/6GB √

iPod (4de generatie) 20GB/40GB √

iPod photo (4de generatie) 20GB/30GB/40GB/60GB √

√

∗

iPod video (5de generatie) 30GB/60GB/80GB √√

iPod is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen.

Weergeven vanaf iPod

NL-BASIC.fm Page 13 Monday, April 2, 2007 12:44 PM

Nederlands

Verbinden van een iPod

Sluit de iPod aan op het systeem met behulp van het docking-station (bijgeleverd).

Zorg ervoor dat het systeem is uitgeschakeld wanneer u het aansluit.

Gebruik van het docking-station

1 Bevestig de dock-adapter aan het docking-station.

OPMERKING

• Indien de aansluiting van het docking-station met een afdekking is beschermd, moet u deze

afdekking verwijderen alvorens de dock-adapter te bevestigen.

2 Verbind het docking-station.

OPMERKINGEN

• Ontkoppel het docking-station van het systeem alvorens de dock-adapter te bevestigen/

verwijderen.

• Wees voorzichtig zodat de aansluiting van het docking-station niet wordt beschadigd bij het

bevestigen/verwijderen van de dock-adapter.

Basisbedieningen

iPod als bron selecteren

Kies iPod als bron en start de weergave.

• iPod kan ook worden geselecteerd met behulp van de knop FUNCTION op het hoofdtoestel.

Verwijderen van de dock-adapter van het docking-station:

Druk op de uitsparing en trek vervolgens omhoog om de dock-

adapter te verwijderen.

Dock-adapter (bijgeleverd bij

de iPod of los verkrijgbaar)

Docking-station

voor iPod

(bijgeleverd)

Breng de pijlmarkering op de stekker in lijn met de pijlmarkering op de iPod aansluiting.

Pijlmarkering op de stekker

Pijlmarkering op de iPod

aansluiting

NL-BASIC.fm Page 14 Monday, April 2, 2007 12:44 PM

Nederlands

Basisbediening voor iPod

OPMERKINGEN

• De batterij van de iPod wordt geladen wanneer het systeem is ingeschakeld of zich in de standby-

stand bevindt (uitgezonderd de ECO-functie). Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de iPod met

betrekking tot laden van batterijen.

• Wanneer u een iPod op de iPod-aansluiting aansluit en tegelijkertijd een USB-opslagapparatuur

op de USB MEMORY-aansluiting aansluit, kan het systeem overbelast raken.

• Er kan geluidsvervorming optreden wanneer geluidsbronnen met hoge opnameniveaus worden

weergegeven. Wanneer er vervorming optreedt, wordt geadviseerd de equalizer van de iPod uit te

schakelen. Voor informatie over het gebruik van de iPod raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van

de iPod.

• JVC is niet verantwoordelijk voor verlies van of schade aan de iPod als gevolg van het gebruik

van dit product.

• Let bij het verbinden van de iPod met het docking-station goed op dat de stekker van het docking-

station geheel in de iPod wordt gestoken.

• Draag het systeem niet terwijl de iPod aangesloten is. De kans bestaat dat u het laat vallen of er

kan schade aan het stekkergedeelte ontstaan.

• Raak aansluitingen van het docking-station en van de iPod niet aan en sla er niet op. U beschadigt

de aansluitingen anders.

• Verwijder de iPod van het docking-station wanneer u deze niet gebruikt.

• Altijd het volume op de laagste stand instellen wanneer de iPod wordt aangesloten of

losgekoppeld.

Knop

Functie

Op het

toestel

Op de

afstandsbediening

Start het afspelen / Pauzeert

Indrukken en ingedrukt houden: De iPod bevat zich in de slaapstand

Gaat naar hogere fragmentnummers.

Indrukken en ingedrukt houden: Versneld vooruit zoeken

Gaat naar lagere fragmentnummers.

Indrukken en ingedrukt houden: Versneld achteruit zoeken

(Deze knop tijdens het afspelen indrukken om terug te springen naar

het begin van het fragment.)

NL-BASIC.fm Page 15 Monday, April 2, 2007 12:44 PM

Nederlands

Weergeven vanaf USB-opslagapparatuur

Dit systeem is voorzien van een USB MEMORY-aansluiting op het voorpaneel. U kunt een USB-

opslagapparatuur, zoals een USB-flashgeheugen, Digital Audio Player (DAP), enz. op dit systeem

aansluiten.

Dit systeem kan geen USB-opslagapparatuur herkennen waarvan het vermogen hoger is dan 5V/

500mA.

Verbinden van USB-opslagapparatuur

Wanneer u een USB-opslagapparatuur aansluit, dient u ook de handleiding ervan te raadplegen.

• Wanneer de USB-opslagapparatuur wordt losgekoppeld, dient u ervoor te zorgen dat het systeem

is gestopt.

Basisbedieningen

USB MEMORY als bron selecteren

Basisbediening voor USB MEMORY

Kies USB MEMORY als bron en start de weergave.

• USB MEMORY kan ook worden geselecteerd met behulp van de knop FUNCTION op het

hoofdtoestel.

Knop

Functie

Op het toestel

Op de

afstandsbediening

Start het afspelen / Pauzeert

Stopt het afspelen

Gaat naar hogere fragmentnummers.

Indrukken en ingedrukt houden: Versneld vooruit zoeken

Gaat naar lagere fragmentnummers.

Indrukken en ingedrukt houden: Versneld achteruit zoeken

(deze knop tijdens het afspelen indrukken om terug te springen

naar het begin van het fragment.)

CTION

AUX

PHO

NES

USB

MEMOR

DAP

NL-BASIC.fm Page 16 Monday, April 2, 2007 12:44 PM

Nederlands

Voor het afspelen van MP3/WMA

• Om de functie voor het selecteren van nummers te annuleren, drukt u op CANCEL.

OPMERKINGEN

• U kunt vanaf deze apparatuur geen gegevens naar uw USB-opslagapparatuur sturen.

• Altijd het volume op de laagste stand instellen wanneer USB-opslagapparatuur wordt aangesloten

of losgekoppeld.

• Sluit de USB-opslagapparatuur rechtstreeks aan op het systeem. Het gebruik van een USB-hub

kan een storing veroorzaken.

• Fragmenten die volgens een speciale methode zijn gecodeerd of versleuteld, kunnen niet worden

afgespeeld.

• De batterij van de USB-opslagapparatuur wordt geladen wanneer het systeem is ingeschakeld of

zich in de standby-stand bevindt (uitgezonderd de ECO-functie).

• Een iPod speelt niet af op de aansluiting USB MEMORY. “RESTRICT” verschijnt in het display

wanneer een iPod is aangesloten op de aansluiting USB MEMORY, terwijl “USB MEMORY”

geselecteerd is als bron.

• Dit systeem speelt bepaalde USB-apparaten voor massaopslag niet af en ondersteunt geen DRM

(Digital Rights Management).

• Sommige MP3/WMA-bestanden kunnen niet worden afgespeeld en worden overgeslagen.

Dit wordt veroorzaakt door de opnameprocedures en -voorwaarden.

• Dit systeem kan MP3/WMA-bestanden met de extensiecode <.mp3> of <.wma> weergeven

(ongeacht hoofdletter/kleine letter).

• Sommige tekens of symbolen worden niet correct weergegeven op het display.

Voor bestanden is het maximumaantal tekens dat wordt weergegeven op het display 32 (zonder de

extensiecode) en 30 voor ID3-tag.

• Het is raadzaam elk MP3-bestand te maken met een sampling-rate van 44,1 kHz en een bitrate van

128 kbps. Op dezelfde wijze geldt voor elk WMA-bestand een sampling-rate van 44,1 kHz en een

bitrate van 96 kbps.

• De afspeelvolgorde van MP3/WMA-fragmenten kan verschillen van de volgorde die u tijdens de

opname hebt aangehouden. Wanneer een map geen MP3/WMA-fragmenten bevat, wordt deze

genegeerd.

•

U kunt geen computer aansluiten op de USB MEMORY-aansluiting van het systeem.

Functie voor het selecteren van nummers instellen.

Voer het groepsnummer in

en vervolgens het

fragmentnummer.

Start het afspelen.

Fragmentnummer

Groepsnummer

Microsoft en Windows Media zijn ofwel geregistreerde handelsmerken of

handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.

NL-BASIC.fm Page 17 Monday, April 2, 2007 12:44 PM

Nederlands

Herhaald weergeven

Willekeurige weergave

Voordat u het afspelen start, drukt u herhaalde malen om de herhaalstand als volgt op te geven:

1 Herhaalt het huidige fragment.

ALL Herhaalt alle fragmenten.

GR Herhaalt alle fragmenten in de huidige groep.

(geen aanduiding) De herhaalfunctie is uitgeschakeld.

Start het afspelen.

RND verschijnt op het display.

• Om te annuleren, drukt u opnieuw hierop.

Het afspelen start in een willekeurige volgorde.

Willekeurige weergave stopt wanneer alle fragmenten zijn weergegeven.

• Om de willekeurige weergave te herhalen, drukt u op REPEAT.

NL-BASIC.fm Page 18 Monday, April 2, 2007 12:44 PM

Nederlands

Basisbedieningen

FM als bron selecteren

Basisbediening voor de tuner

Selecteer FM als de bron.

• FM kan ook worden geselecteerd met behulp van de knop FUNCTION op het hoofdtoestel.

• De ST (stereo) indicator licht op het display op (indien de ontvangst goed is) wanneer een FM-

programma stereo wordt uitgezonden.

Knoppen

Functies

Op het toestel Op de

afstandsbediening

Veranderen van frequentie

Indrukken en ingedrukt houden: Het systeem zoekt zenders en

stopt wanneer op een zender met voldoende signaalsterkte is

afgestemd.

• Druk nogmaals om het zoeken te stoppen.

Afstemmen op een voorkeurzender: Druk herhaaldelijk om een

voorkeurzendernummer te kiezen. (Voor het vastleggen van

zenders, zie “Vastleggen van zenders” op bladzijde 20.)

Veranderen van de FM-ontvangstfunctie: Druk op de toets om

de ontvangst te verbeteren indien een stereo FM-uitzending

slecht ontvangbaar is of veel ruis heeft. MONO (mono)

verschijnt op het display. De ontvangst wordt verbeterd maar

het stereo-effect gaat echter verloren.

• Voor het weer herstellen van het stereo-effect, druk nogmaals.

AUX

—

Luisteren naar een FM-uitzending

NL-BASIC.fm Page 19 Monday, April 2, 2007 12:44 PM

Nederlands

Vastleggen van zenders

U kunt 30 FM-zenders als voorkeurzenders vastleggen.

OPMERKING

• De vastgelegde voorkeurzenders worden na twee dagen gewist wanneer u de stekker uit het

stopcontact heeft getrokken of de stroom wordt onderbroken.

Ontvangst van FM-zenders met Radio Data Systeem

Met het Radio Data Systeem kunnen FM-zenders samen met de normale programmasignalen extra

signalen verzenden. Met dit systeem kunt u de volgende soorten Radio Data Systeem-signalen

ontvangen.

PS (Programma Service): Toont de algemeen bekende zendernamen.

PTY (ProgrammaType): Toont het soort programma dat wordt uitgezonden.

RT (RadioTekst): Toont tekstmededelingen die door de zender worden

uitgezonden.

Enhanced Other Networks: Levert informatie over de soorten programma’s die door

Radio Data Systeem-zenders van verschillende netwerken

worden uitgezonden.

OPMERKING

• Ga naar <http://www.rds.org.uk> indien u meer over Radio Data Systeem wilt weten.

Stem op een vast te leggen zender af.

• U kunt tevens, indien gekozen, de mono-ontvangstfunctie vastleggen voor vast te

leggen FM-zenders.

Druk voor het activeren van de functie voor het invoeren van voorkeurnummers.

• Voltooi de volgende bedieningen terwijl de aanduiding op het display knippert.

Druk herhaaldelijk om een voorkeurnummer voor de vast te leggen zender te kiezen.

Druk voor het vastleggen van de zender.

NL-BASIC.fm Page 20 Monday, April 2, 2007 12:44 PM

Nederlands

Veranderen van informatie van het Radio Data Systeem

OPMERKING

• “NO PS”, “NO PTY” of “NO RT” verschijnt op het display indien er geen signalen voor het Radio

Data Systeem worden uitgezonden.

Programma’s zoeken op PTY-codes (PTY-zoekopdracht)

U kunt een bepaald soort programma van de voorkeurzenders (zie “Vastleggen van zenders” op

bladzijde 20) gemakkelijk opzoeken door de PTY-code te specificeren.

Om het zoeken voort te zetten voor het opzoeken van een ander programma dat met het gekozen

programmatype overeenkomt, drukt u op PTY SEARCH terwijl de aanduidingen op het display

knipperen.

OPMERKINGEN

• Druk nogmaals om PTY SEARCH te stoppen.

• “NOT FOUND” verschijnt op het display indien er geen geschikt programma werd gevonden.

Door iedere druk op de toets verandert het display als volgt:

Druk voor het activeren van de functie voor het instellen van de PTY-code.

“SELECT PTY” verschijnt op het display.

Kies een PTY-code.

• Voor een beschrijving van de PTY-codes, zie bladzijde 22.

Het systeem zoekt voorkeurzenders die het gekozen programmatype uitzenden en

stemt op een passende zender af.

PTY

Klokweergave Frequentie

(Geen Radio Data Systeem-signaal)

NL-BASIC.fm Page 21 Monday, April 2, 2007 12:44 PM

Nederlands

• De classificatie van de PTY-codes voor bepaalde FM-zenders is mogelijk anders dan hierboven

beschreven.

• De PTY-codes verschijnen in de hierboven getoonde volgorde op het display.

PTY-code

NONE Geen programmatype,

ongedefinieerd programma of

moeilijk in andere categorieën

plaatsbaar.

WEATHER Weerberichten.

NEWS Nieuws. FINANCE Overzichten van de Beurs, handel,

commercie, enz.

AFFAIRS Programma’s die dieper op het

nieuws ingaan

 actualiteiten of

analyse.

CHILDREN Programma’s voor een jong publiek.

INFO Programma’s die advies over diverse

onderwerpen leveren.

SOCIAL Programma’s over sociologie,

geschiedenis, geografie, psychologie

en de gemeenschap.

SPORT Programma’s die over sport gaan. RELIGION Religieuze programma’s.

EDUCATE Educatieve programma’s. PHONE IN Programma’s waarin luisteraars via de

telefoon of een publiek forum hun

mening kunnen geven.

DRAMA Radiohoorspelen en series. TRAVEL Reisinformatie.

CULTURE Programma’s over diverse aspecten

van nationale of regionale cultuur,

met inbegrip van taal, theater, enz.

LEISURE Programma’s over recreatieve

activiteiten.

SCIENCE Programma’s over

natuurwetenschappen en

technologie.

JAZZ Jazzmusic.

VARIED Voornamelijk praat-programma's,

bijvoorbeeld quizzen,

paneelspelletjes en interviews van

personen.

COUNTRY Liedjes die oorspronkelijk van de

Amerikaanse Zuidelijke Staten komen

of op de traditie daarvan gebaseerd.

POP M Commerciële hedendaagse populaire

muziek.

NATION M Huidige populaire muziek uit het land

of de regio in de moedertaal.

ROCK M Rockmuziek. OLDIES Muziek uit de “golden age” oftewel

“gouwe ouwe”.

EASY M Huidige moderne “easy-listening”

muziek.

FOLK M Muziek voortkomend uit de wortels

van de muzikale cultuur van een

bepaald land.

LIGHT M Instrumentale muziek, vokale

muziek of koorzang.

DOCUMENT Programma’s aangaande feitelijke

zaken, gepresenteerd met een

kritische blik.

CLASSICS Uitvoeringen van bekende orkesten,

symfonieën, kamermuziek, enz.

TEST Uitzendingen voor het testen van

nooduitzendingen en

waarschuwingen.

OTHER M Muziek die onder geen van de andere

categorieën valt.

ALARM Mededelingen in geval van rampen en

noodgevallen.

NL-BASIC.fm Page 22 Monday, April 2, 2007 12:44 PM

Nederlands

Tijdelijk automatisch overschakelen naar een programma van uw keus

Met de Enhanced Other Networks functie kan met het systeem tijdelijk naar een vastgelegde FM-

zender worden overgeschakeld die een gewenst programma uitzendt (TA, News of Info).

• Deze functie werkt tijdens het luisteren naar een FM-zender die de vereiste signalen uitstuurt.

OPMERKING

• U kunt geen andere bediening dan het veranderen van het programmatype (“TA”, “News” of

“Info”) uitvoeren terwijl een Enhanced Other Networks programma wordt ontvangen (“TA”,

“News” of “Info” knippert en “LOCKED” verschijnt wanneer u probeert een bediening uit te

voeren). Voor het uitvoeren van andere bedieningen, moet u wachten totdat het programma is

afgelopen (de aanduiding stopt te knipperen), of de Enhanced Other Networks functie annuleren

door herhaaldelijk op de TA/NEWS/INFO toets te drukken totdat de aanduiding van het

programmatype dooft (Uit).

Druk herhaaldelijk om het programmatype als

volgt te kiezen:

Hoe werkt de Enhanced Other Network-functie?

Indien een zender een door u gekozen programma start uit te zenden, schakelt het systeem automatisch naar

die zender over. De aanduiding van de PTY-code begint te knipperen.

Nadat het programma afgelopen is, schakelt het systeem terug naar de zender die hiervoor werd ontvangen,

maar de functie blijft echter geactiveerd (de indicator stopt te knipperen en licht continu op).

(Uit)

Info

News

TA: Verkeersinformatie in uw gebied.

News: Nieuws

Info: Programma dat advies over diverse

onderwerpen levert.

NL-BASIC.fm Page 23 Wednesday, April 4, 2007 3:31 PM

Nederlands

Weergeven vanaf andere apparatuur

Overige apparatuur aansluiten

Door het gebruik van een snoer met een stereo-ministekker (niet bijgeleverd), kunt u andere

apparatuur met analoge geluidsuitgangen, zoals een Digital Audio Player, een TV, enz. aansluiten.

• Raadpleeg de handleidingen die bij andere apparatuur zijn geleverd.

OPMERKING

• Altijd het volume op de laagste stand instellen wanneer andere apparatuur wordt aangesloten of

losgekoppeld.

Andere apparatuur als bron selecteren

Geluidsingangsniveau van andere apparatuur instellen

U kunt het geluidsingangsniveau van de aangesloten apparatuur aanpassen, als het inkomend

signaal te zwak of sterk is.

Selecteer AUX als de bron.

• AUX kan ook worden geselecteerd met behulp van de knop FUNCTION op het toestel.

Selecteer AUX als de bron.

Indrukken en ingedrukt houden tot de indicator op het display verschijnt. Vervolgens indrukken

en ingedrukt houden tot de instelling wijzigt.

LEVEL 1:

Verlaagd ingangsniveau. Geschikt voor apparatuur met een hoog uitgangssignaal (zoals een DVD-speler).

LEVEL 2:

Normaal ingangsniveau (fabrieksinstelling). Geschikt voor apparatuur met een laag uitgangssignaal (zoals een

draagbaar audioapparaat).

Snoer met stereo-ministekker (niet bijgeleverd)

AUX

(Voorpaneel)

Draagbaar

audioapparaat,

spelapparaat, enz.

AUX

LEVEL 1

LEVEL 2

NL-BASIC.fm Page 24 Monday, April 2, 2007 12:44 PM

Nederlands

Oplossen van problemen

Als u problemen hebt met uw apparatuur, kijk dan eerst in deze lijst voor een mogelijke oplossing

voordat u belt voor service.

Algemeen:

Het toestel kan niet worden ingeschakeld.

Stekker is niet goed in het stopcontact gestoken. Stekker stevig insteken. (Pag.4)

Aanpassingen of instellingen worden plotseling geannuleerd voordat u klaar bent.

Er is een tijdslimiet. Herhaal de procedure.

Bedieningsfuncties zijn uitgeschakeld.

De ingebouwde microprocessor functioneertmogelijk onjuist door externe elektrische storing.

Trek de stekker uit het stopcontact en steek hem er vervolgens weer in.

Apparatuur kan niet met de afstandsbediening worden bediend.

De baan tussen afstandsbediening en afstandsbedieningssensor op het toestel is mogelijk

geblokkeerd.

Richt hem op de afstandsbedieningssensor op het voorpaneel.

Signalen kunnen de afstandsbedieningssensor niet bereiken.

Houd de afstandsbediening dichter bij het toestel.

De batterijen zijn leeg.

Er komt geen geluid uit de luidsprekers.

De luidsprekers zijn niet correct aangesloten of zitten los. (Pag.4

– 5)

Hoofdtelefoon is aangesloten. (Pag.6)

Bedieningen voor iPod/USB-opslagapparatuur:

De iPod speelt niet af ondanks dat CONNECT op het display wordt weergegeven.

De batterij is leeg. Laat het apparaat langer dan 10 minuten in de verbindingsstand staan.

Bediening voor de radio

Uitzendingen zijn door ruis slecht te horen.

De antenne is niet goed aangesloten. (Pag.4

– 5)

De FM-antenne is niet goed uitgestrekt en geplaatst. (Pag.4

– 5)

Gebruik van de timer:

Dagelijkse timer werkt niet.

De timer start uitsluitend wanneer het toestel is uitgeschakeld (standby). (Pag.11

– 12)

Er kan een stroomstoring hebben plaatsgevonden.

Stel eerst de klok weer in en vervolgens de timer.

NL-BASIC.fm Page 25 Wednesday, April 4, 2007 3:32 PM

Nederlands

Technische gegevens

Accessoires

Zie bladzijde 3

Versterker

Uitgangsvermogen

Hoofdluidspreker 10 W per kanaal, min. RMS,

aangedreven in 6 Ω bij

1 kHz, met niet meer dan 10%

totale harmonische

vervorming (IEC268-3)

Subwoofer 30 W, min. RMS,

aangedreven in 8 Ω bij 100

Hz, met niet meer dan 10%

totale harmonische

vervorming (IEC268-3)

Aansluitingen

AUX

Ingangsgevoeligheid/Impedantie (1 kHz)

LEVEL1 500 mV/47 kΩ

LEVEL2 125 mV/47 kΩ

USB MEMORY Ver. 2.0 Full Speed

Compatibel apparaat Massaopslag

Compatibel bestandssysteem

FAT16, FAT32

Aansluiting-vermogentoevoer

Max. 5 V/500 mA

iPod

Compatibele iPod-types

Zie bladzijde 13

Aansluiting-vermogentoevoer

Max. 5 V/500 mA

VIDEO OUT

(Voor iPod)

Composiet

Luidsprekeraansluitingen

Hoofdluidspreker 6 Ω

– 16 Ω

Subwoofer 8 Ω

– 16 Ω

PHONES 32 Ω

– 1 kΩ

15 mW/kanaal uitgang naar

32 Ω

Tuner

FM-afstembereik 87,50 MHz – 108,00 MHz

Toestel

Afmetingen 90 mm × 96 mm × 147 mm

(B/H/D)

Gewicht Ca. 0,62 kg

Luidsprekerspecificaties

Hoofdluidspreker SP-NXPS2F (per stuk)

Type Basreflextype met volledig

bereik

Luidsprekereenheid 7,5 cm conus × 1

Vermogen

10 W

Impedantie 6 Ω

Frequentiebereik 150 Hz

– 20 kHz

Geluidsdrukniveau 83 dB/W • m

Afmetingen 90 mm × 96 mm × 90 mm

(B/H/D)

Gewicht Ca. 0,63 kg

Subwoofer SP-NXPS2W

Type Basreflextype

Luidsprekereenheid 16 cm conus × 1

Vermogen

30 W

Impedantie 8 Ω

Frequentiebereik 35 Hz

– 150 Hz

Geluidsdrukniveau 80 dB/W • m

Afmetingen 221 mm × 221 mm ×

222 mm (B/H/D)

Gewicht Ca. 3,5 kg

Voedingsspecificaties

NX-PS2 (systeem)

Stroomvereisten

AC 110 V

–

240 V

50 Hz/60 Hz

Stroomverbruik 19 W (ingeschakelde

apparatuur)

5 W (in standby-functie)

1 W (in ECO-functie)

12 W (tijdens standby, met

iPod en USB MEMORY

aangesloten.)

Lichtnetadapter (AA-R2401)

INPUT AC 110 V

– 240 V

50 Hz/60 Hz 1,5 A

OUTPUT DC 23 V 2,5 A,

57,5 VA

CA-NXPS2 (hoofdtoestel)

Stroomvereisten DC IN 23 V 2,5 A

Ontwerp en specificaties kunnen zonder nadere

berichtgeving worden gewijzigd.

NL-BASIC.fm Page 26 Wednesday, April 4, 2007 3:32 PM

Italiano

Indice

Introduzione.............................................. 2

Precauzioni ............................................................. 2

Operazioni preliminari ........................... 3

Collegamento ......................................................... 4

Operazioni di base ................................... 6

Unità principale ...................................................... 6

Telecomando .......................................................... 8

Regolazione dell’orologio e del timer

giornaliero ........................................... 11

Regolazione dell’orologio..................................... 11

Regolazione del timer giornaliero ........................ 11

Riproduzione da iPod ............................ 13

Collegamento dell’iPod ........................................ 14

Operazioni di base ................................................ 14

Riproduzione da un’unità USB

di memoria di massa ......................... 16

Collegamento dell’unità USB di memoria di

massa ................................................................ 16

Operazioni di base ................................................ 16

Ascolto delle stazioni FM ....................... 19

Operazioni di base................................................. 19

Riproduzione da altra

apparecchiatura................................... 24

Collegamento di altra apparecchiatura ................. 24

Localizzazione dei guasti ....................... 25

Specifiche ................................................ 26

IT-NX-PS2[E]_TOC.fm Page 1 Monday, April 2, 2007 12:44 PM

Italiano

Introduzione

Grazie per aver acquistato un prodotto JVC.

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente tutte le istruzioni fornite, in modo da

comprendere le modalità di funzionamento e ottenere le migliori prestazioni dall’unità.

Precauzioni

Installazione

• Installare l’unità in una posizione piana e in un ambiente asciutto non esposto ad estremi di

temperatura, che deve essere compresa tra 5°C e 35°C.

• Per evitare il surriscaldamento interno del sistema, installarlo in una posizione adeguatamente

ventilata.

• Lasciare spazio sufficiente tra il sistema e il televisore.

• Per evitare interferenze con il televisore, lasciare spazio sufficiente tra i diffusori e il televisore.

Sorgenti di alimentazione

• Per scollegare il sistema dalla presa elettrica, scollegare la spina senza tirare il cavo dell’adattatore

CA.

Calore interno

Varie

• Qualora un oggetto metallico oppure del liquido dovessero penetrare nel sistema, scollegare

l’adattatore CA e consultare il rivenditore senza effettuare alcuna operazione.

• Qualora si preveda un lungo periodo di inattività del sistema, scollegare l’adattatore CA dalla

presa elettrica.

Qualora si noti un funzionamento anomalo, scollegare l’adattatore CA e consultare il rivenditore.

NON installare il sistema vicino a sorgenti di calore o in una posizione esposta a luce

solare diretta, polvere o vibrazioni eccessive.

NON toccare l’adattatore CA con le mani bagnate.

Per motivi di sicurezza, osservare scrupolosamente le seguenti norme:

• Controllare che tutto attorno il sistema l’aria circoli bene. Una scarsa ventilazione

può provocare il surriscaldamento con conseguenti danni al sistema.

• NON ostruire le aperture o i fori di ventilazione. Se fossero bloccati da giornali,

stoffa, ecc., il calore potrebbe non venire disperso.

NON smontare il sistema, in quanto non sono presenti componenti interni per i quali

la manutenzione può essere effettuata dall’utente.

IT-BASIC.fm Page 2 Monday, April 2, 2007 12:43 PM

Italiano

Accessori in dotazione

Dopo l’apertura della confezione, verificare che siano presenti tutti i seguenti elementi. Il numero

tra parentesi indica la quantità di pezzi in dotazione.

• Telecomando (1)

• Batteria a bottone al litio CR2025 (1) (La batteria è installata dal produttore.)

• Cavi da 1,5 m per diffusori (2)

• Cavo da 2,5 m per diffusore (1)

• Cavo di alimentazione CA (1)

• Adattatore CA (AA-R2401) (1)

• Antenna FM (1)

• Base di supporto per l’iPod (1)

Qualora vi siano dei componenti mancanti si raccomanda di rivolgersi immediatamente al

proprio rivenditore.

ATTENZIONE:

Per evitare rischi di incendi e danni.

• Non usare adattatori CA diversi da quello fornito con l’unità.

• Non usare l’adattatore CA in dotazione per altre apparecchiature.

Preparazione del telecomando

Al primo utilizzo del telecomando è necessario estrarre innanzi tutto la pellicola isolante.

Sostituzione della batteria del telecomando

Inserire la batteria nel telecomando abbinando la polarità (+ e –) in modo corretto.

Pellicola isolante

(Lato anteriore)

Batteria a bottone al litio

(numero di articolo: CR2025)

(Lato posteriore)

Operazioni preliminari

IT-BASIC.fm Page 3 Wednesday, April 4, 2007 3:21 PM

Italiano

Collegamento

NOTA

• È importante che l’antenna FM non tocchi altri terminali, i cavi di collegamento né il cavo di

alimentazione. Tenere l’antenna lontana dalle parti metalliche del sistema, dai cavi di

collegamento e dal cavo di alimentazione CA. Ciò potrebbe provocare una cattiva ricezione.

Collegare il cavo di alimentazione CA solo dopo aver eseguito tutti gli altri collegamenti.

i Pod

DC IN

SPEAKERS

RIGHT LEFT WOOFER

6-16 8-16

23V 2.5A

INPUT

SPEAKERS

RIGHT LEFT WOOFER

6-16 8-16

Subwoofer

Unità

principale

Alla presa di corrente

Collegare il cavo di

alimentazione CA solo una volta

terminati tutti gli altri

collegamenti.

Presa VIDEO OUT

Terminale

iPod

DC IN

23 V 2,5 A

Diffusore principale (destra)

Cavo per diffusore (1,5m) Cavo per diffusore (1,5m)

Adattatore CA

Cavo di

alimentazione

Diffusore principale

(sinistra)

Cavo per diffusore

(2,5 m)

Terminale COAXIAL

FM 75Ω

Antenna FM (in dotazione):

Estenderla in modo da ottenere la

ricezione migliore.

Per vedere sul televisore i filmati o le immagini contenute nell’iPod è innanzi tutto

necessario collegare fra loro la presa VIDEO OUT del sistema e l’ingresso video composito

del televisore stesso usando il cavo per video composito (non in dotazione).

IT-BASIC.fm Page 4 Monday, April 2, 2007 12:43 PM

Italiano

Per collegare i cavi per i diffusori:

Accertarsi che l’unità principale, i diffusori principali e il subwoofer siano collegati

correttamente e saldamente.

Quando vengono collegati i cavi dei diffusori, abbinare la polarità dei terminali dei diffusori

come segue: collegare il cavo bianco a (+) e il cavo bianco con striscia nera a (–).

NOTE

• NON collegare più di un diffusore a ciascun terminale.

• Il conduttore dei cavi dei diffusori NON deve venire a contatto con parti metalliche del sistema.

Es. Diffusore

2 Inserire

1 Mantenere premuto

3 Rilasciare

Es. Unità

1 Sbloccare

2 Inserire

3 Bloccare

Per una migliore ricezione FM

Scollegare l’antenna FM fornita e collegarla a un’antenna FM esterna utilizzando un cavo da 75

Ω

con un connettore di tipo coassiale (IEC o DIN45325).

Terminale COAXIAL FM

75Ω (pannello posteriore)

Antenna FM per esterni (non in dotazione)

IT-BASIC.fm Page 5 Monday, April 2, 2007 12:43 PM

Italiano

Operazioni di base

Unità principale

Modalità d'uso dell'unità principale

Pulsanti Funzioni

Regolazione del livello del volume: VOLUME MIN / da 1 a 29 / VOLUME MAX.

Selezione della sorgente. iPod (Pag.14)

USB MEMORY (Pag.16)

FM (Pag.19)

AUX (Pag.24)

Accensione o spegnimento (standby) dell’unità.

Riproduce i file video e quelli musicali. / Sintonizza una stazione FM.

• iPod (Pag.15)

• USB MEMORY (Pag.16)

• FM (Pag.19)

Display

Spia STANDBY

Sensore del

telecomando

Pulsanti

operativi

Regolare il volume

Selezionare una sorgente

Pulsante STANDBY/ON

Presa AUX

Presa PHONES

Terminale USB MEMORY

Apertura del coperchio del

pannello anteriore

FUNCTION

AUX

PHONES

USB

MEMORY

Uso delle cuffie

Accertarsi di abbassare il volume prima

di collegare o indossare le cuffie.

• Il collegamento delle cuffie determina

la disattivazione dei diffusori.

VOLUME

FUNCTION

iPod USB MEMORY

AUX

IT-BASIC.fm Page 6 Monday, April 2, 2007 12:43 PM

Italiano

Informazioni visualizzate sul display

Mentre è scelto iPod:

Quando si seleziona USB MEMORY:

Mentre è scelto FM:

Mentre è scelto AUX:

Livello del volume

Nome della sorgente

Stato attuale

⇔

Orologio

Tempo di riproduzione trascorso

Numero traccia attuale

Numero gruppo in riproduzione

Informazioni sul file ⇔ Orologio

Livello del volume

Numero del canale

Frequenza

→

Orologio

→

PTY

→

(torna

all’inizio)

Modalità di ricezione

Livello del volume

Nome della sorgente

Nessuna informazione ⇔

Orologio

Simboli Descrizione

RND Si illumina quando in modalità USB MEMORY viene attivata la modalità di

Riproduzione casuale. (Pag.18)

TA/News/Info Nella modalità FM visualizza il tipo di programma relativo alla funzione

Enhanced Other Networks. (Pag.23)

1/ ALL/ GR Si illumina quando in modalità USB MEMORY viene attivata la modalità di

Ripetizione dei brani. (Pag.18)

FLAT/ROCK/POP/

JAZZ/CLAS

(CLASSICA)

Visualizza l’impostazione di equalizzazione (EQ) selezionata. (Pag.10)

Si illumina quando viene collegato un'unità USB di memoria di massa e viene

selezionata la modalità USB MEMORY.

SLEEP S’illumina quando è attivo il timer di autospegnimento. (Pag.9)

Si illumina quando viene impostata la funzione Timer giornaliero. (Pag.11

– 12)

Nella modalità FM visualizza

altresì il tipo di programma relativo

alla funzione Enhanced Other

Networks (TA/News/Info).

IT-BASIC.fm Page 7 Wednesday, April 4, 2007 3:23 PM

Italiano

Telecomando

Funzionamento tramite telecomando

Pulsanti Funzioni

Accensione o spegnimento (standby) dell’unità.

Per cambiare le informazioni visualizzate sul display.

Modalità iPod: Orologio ⇔ Stato attuale

Modalità USB MEMORY: Orologio ⇔ Informazioni sul file

Modalità FM: Fare riferimento a “Modifica delle informazioni del Radio Data System” a

pagina 21.

Modalità AUX: Orologio ⇔ Nessuna informazione

Attivazione di iPod come sorgente. (Pag.14)

Avvia la riproduzione e si pone in pausa in attesa dell’iPod. (Pag.15)

Attivazione di USB MEMORY come sorgente. (Pag.16)

Avvia la riproduzione e si pone in pausa in attesa della USB MEMORY. (Pag.16

– 18)

Attivazione di FM o AUX come sorgente.

FM (Pag.19)

AUX (Pag.24)

Regolazione del livello del volume: VOLUME MIN / da 1 a 29 / VOLUME MAX.

Esclusione immediata del volume.

Per ripristinare il volume, premere nuovamente il pulsante o regolare il livello del volume.

Timer di autospegnimento (Pag.9)

Regolare il volume

Pulsante STANDBY/ON

Per cambiare le informazioni

visualizzate sul display

Selezionare una sorgente

Modalità DIMMER/ECO (Pag.9)

Regolazione della tonalità (Pag.10)

Pulsante FADE MUTING

IT-BASIC.fm Page 8 Wednesday, April 4, 2007 3:23 PM

Italiano

Varie

Riduzione dell’intensità luminosa del display—DIMMER

• Per annullare la funzione, premere nuovamente DIMMER/ECO. Viene visualizzata l’indicazione

“DIMMER OFF”.

Impostazione della modalità ECO.

In modalità ECO, il display si spegne in modo da risparmiare energia.

• Per annullare la funzione, premere nuovamente DIMMER/ECO.

Viene visualizzata nuovamente l’indicazione “ECO OFF” e quindi appare l’orologio.

Spegnimento del sistema dopo un determinato intervallo di tempo—Sleep

Timer

• Per controllare il tempo residuo prima dello spegnimento, premere una volta il pulsante SLEEP.

Premendo più volte il pulsante, è possibile cambiare il tempo di spegnimento.

Pulsanti Pagine di riferimento

Impostazione CLOCK/TIMER

(Pag.11

– 12)

Impostazione CLOCK/TIMER

(Pag.11

– 12)

USB MEMORY (Pag.17)

FM (Pag.20)

AUX (Pag.24)

Impostazione CLOCK/TIMER

(Pag.11

– 12)

USB MEMORY (Pag.17)

Pulsanti Pagine di riferimento

Impostazione CLOCK/

TIMER (Pag.11)

iPod (Pag.15)

USB MEMORY (Pag.16)

FM (Pag.19

–

21)

USB MEMORY

(Pag.16

–

18)

FM (Pag.19 – 23)

Premere il pulsante mentre il sistema è acceso. Viene visualizzata l’indicazione “DIMMER ON”.

Premere il pulsante mentre il sistema è spento. Il display visualizza l’indicazione “ECO ON”, poi si

spegne.

Premere ripetutamente il pulsante per specificare il tempo (in minuti) come indicato di seguito:

Attendere finché il valore impostato scompare.

10 20 30 60 90 120

OFF (funzione annullata)

IT-BASIC.fm Page 9 Monday, April 2, 2007 12:43 PM

Italiano

Per regolare il tono

Selezionare una delle opzioni, come indicato di seguito:

• Il livello delle tonalità basse e alte può essere regolato da −5 a +5 con il pulsante

VOLUME

+/−

• Selezionare un’impostazione EQ usando il pulsante VOLUME +/− come indicato di seguito:

Quando si regola il livello delle tonalità basse o alte, la funzione EQ non è attiva e il simbolo EQ scompare.

La regolazione di BASS e TREBLE non può essere eseguita contemporaneamente alla funzione EQ. Si

applicherà quindi l'ultima modalità impostata.

Impostazione della funzione EQ (FLAT/ROCK/POP/JAZZ/CLAS)

TREBLE

BASS

FLAT

CLAS JAZZ

ROCK

ROCK POP

FLAT Suono normale

ROCK Potenzia i bassi e gli acuti. Buono per musica acustica.

POP Buono per canzoni.

JAZZ Buono per musica jazz.

CLAS

(CLASSICA)

Buono per musica classica.

IT-BASIC.fm Page 10 Monday, April 2, 2007 12:43 PM

Italiano

Regolazione dell’orologio

• Per tornare al punto precedente, premere CANCEL.

• In caso di caduta di tensione, l’orologio perde le regolazioni e viene riportato alle ore “0:00”. È

necessario impostare nuovamente l’orario.

Regolazione del timer giornaliero

Per utilizzare il timer giornaliero è necessario prima impostare l’orologio incorporato.

Grazie al timer giornaliero, è possibile svegliarsi ascoltando la propria musica preferita.

Per usare l’iPod, l’unità USB di memoria di massa o qualsiasi altro apparecchio come sorgente di

riproduzione è innanzi tutto necessario collegarlo al sistema. (Pag.14, Pag.16, Pag.24)

Attivare la modalità di regolazione dell’orologio (viene visualizzata

l’indicazione “Clock Adjust”).

La cifra delle ore lampeggia sul display.

• Se l’orologio è già stato impostato in precedenza, premere ripetutamente il

pulsante finché non viene visualizzata l’indicazione “Clock Adjust”.

Se l’orologio non è ancora stato regolato, la voce “Clock Adjust” appare per

prima.

1 Regolare l’ora.

Le cifre dei minuti lampeggiano sul display.

2 Regolare i minuti.

L’orologio incorporato inizia a funzionare.

Selezionare la modalità di regolazione del timer.

1 Impostare l’ora e i minuti relativi all’orario di attivazione del timer giornaliero.

2 Impostare l’ora e i minuti relativi all’orario di spegnimento del timer giornaliero.

• L’orario di attivazione e di spegnimento del timer giornaliero non possono essere

uguali.

3 Selezionare una sorgente di riproduzione —“iPod”, “USB MEMORY”, “FM” o “AUX”.

• Se è stata selezionata l’opzione “USB MEMORY”, selezionare il numero del gruppo

(GROUP) (da “001” a “500” e “---”), quindi selezionare il numero della traccia

(TRACK) (da “001” a “999” e “---”).

Selezionando “---” viene impostato il primo brano del primo gruppo (TRACK1 -

GROUP1).

(Fare riferimento a “Riproduzione da un’unità USB di memoria di massa” a

pagina 16.)

• Se è selezionato “FM” è possibile specificare un numero predefinito da assegnare alla

stazione da memorizzare.

Se è selezionato “---” s’imposta la stazione preselezionata più recentemente

sintonizzata.

(Fare riferimento a “Ascolto delle stazioni FM” a pagina 19.)

4 Selezionare il livello del volume (“VOLUME MIN / da 1 a 29 / VOLUME MAX”).

Viene visualizzata brevemente l’indicazione “SET OK”, seguita dalle informazioni

relative alle regolazioni, quindi sul display appare l’icona .

Impostazioni attuali

timer

Disattivato

Impostazione

timer

Clock Adjust

oppure

(Premere

due volte)

Impostazioni attuali timer

Impostazione timer

Disattivato

Clock Adjust

oppure

Regolazione dell’orologio e del timer giornaliero

IT-BASIC.fm Page 11 Wednesday, April 4, 2007 3:37 PM

Italiano

• Per uscire dall’impostazione del timer, premere CLOCK/TIMER secondo necessità.

• Per correggere un errore di regolazione, premere CANCEL. Sarà quindi possibile tornare al punto

precedente.

• La modalità ECO non deve essere impostata dopo avere impostato il timer giornaliero.

Disattivazione del timer giornaliero

Riattivazione del timer (Attivazione di una regolazione del timer effettuata

in precedenza.)

Spegnere il sistema (in standby).

Selezionare la modalità di regolazione attuale del timer.

L’icona scompare.

Selezionare la modalità di regolazione attuale del timer.

Sul display appare l’icona .

IT-BASIC.fm Page 12 Wednesday, April 4, 2007 3:23 PM

Italiano

Il sistema è dotato di un terminale per iPod, situato sul pannello posteriore. A questo terminale è

possibile collegare l’iPod ed ascoltarne così le tracce audio e i filmati in esso contenuti.

Tipi di iPod compatibili:

∗

Esclusivamente con le immagini fisse.

Se iPod non viene riprodotto correttamente, aggiornare il software iPod alla versione più recente.

• Per maggiori informazioni sull’aggiornamento del software dell’iPod s’invita a vedere il sito

Internet di Apple <http://www.apple.com>.

ATTENZIONE:

Prima di selezionare la sorgente video da riprodurre è necessario eseguire

sull’iPod le necessarie regolazioni relative all’uscita video.

Modello di iPod AUDIO VIDEO

iPod nano 1GB/2GB/4GB

√

iPod nano (seconda generazione) 2GB/4GB/8GB √

iPod mini 4GB/6GB √

iPod (quarta generazione) 20GB/40GB √

iPod photo (quarta generazione) 20GB/30GB/40GB/60GB √

√

∗

iPod video (quinta generazione) 30GB/60GB/80GB √√

iPod è un marchio di fabbrica di Apple Inc. registrato negli USA e in altri paesi.

Riproduzione da iPod

IT-BASIC.fm Page 13 Monday, April 2, 2007 12:43 PM

Italiano

Collegamento dell’iPod

Collegare l’iPod al sistema usando la relativa base di supporto (in dotazione).

Accertarsi che il sistema sia spento quando si esegue il collegamento.

Come usare la base di supporto

1 Fissare alla base di supporto il relativo adattatore.

NOTA

• Se il cavo della spina di connessione alla base di supporto è protetto da un cappuccio, prima di

inserirlo nell’adattatore della base stessa è necessario rimuoverlo.

2 Collegare la base di supporto.

NOTE

• Si raccomanda di scollegare la base di supporto dal sistema prima di installare/rimuovere

l’adattatore della base.

• Durante l’installazione/rimozione dell'adattatore della base di supporto è necessario fare

attenzione a non danneggiarla.

Operazioni di base

Per selezionare iPod come sorgente

Prima di avviarne la riproduzione, quale sorgente è necessario selezionare iPod.

• La funzione iPod può essere selezionata anche mediante il pulsante FUNCTION dell’unità

principale.

Per separare l’adattatore dalla base di supporto:

Premere nell'alloggiamento e quindi estrarre l’adattatore.

Adattatore per la base di

supporto (in dotazione all'iPod

o venduto a parte)

Base di supporto

per l’iPod (in

dotazione)

Allineare la freccia della spina del cavo alla freccia ubicata sul terminale dell’iPod.

Freccia sulla spina del cavo

Freccia sul terminale

dell’iPod

IT-BASIC.fm Page 14 Wednesday, April 4, 2007 3:24 PM

Italiano

Operazioni fondamentali con l’iPod

NOTE

• La batteria dell’iPod viene ricaricata quando il sistema è acceso o in modalità standby (salvo che

non sia attiva la modalità ECO). Per la ricarica della batteria, consultare il manuale di istruzioni

dell’iPod.

• Se si collega un iPod al terminale iPod e un’unità USB di memoria di massa al terminale USB

MEMORY, il sistema potrebbe subire un sovraccarico.

• La riproduzione di sorgenti audio registrate con un alto livello di uscita può causare distorsione.

In tal caso si suggerisce di disattivare l’equalizzatore dell’iPod. Per maggiori informazioni

sull’uso dell’iPod si rimanda al relativo manuale.

• JVC non è responsabile di eventuali perdite di dati o danni all’iPod causati dall’utilizzo del

sistema.

• Durante il collegamento dell’iPod alla base di supporto si deve verificare che il connettore di

quest’ultima sia completamente inserito nell’apparecchio.

• Non trasportare il sistema con l’iPod collegato. Il connettore potrebbe danneggiarsi o iPod

potrebbe cadere.

• Prestare attenzione a non toccare né colpire i contatti della base di supporto e dell’iPod. In caso

contrario essi si potrebbero danneggiare.

• Quando non s’intende usare l’iPod si raccomanda di rimuoverlo dalla base di supporto.

• Prima di collegare o scollegare l’iPod si suggerisce di regolare il volume al minimo.

Pulsante

Funzione

Sull’impianto

Sul

telecomando

Avvio della riproduzione / Pausa

Premere e mantenere premuto: iPod in modalità sleep

Passa a un numero di traccia successivo.

Premere e mantenere premuto: Ricerca veloce in avanti

Passa a un numero di traccia precedente.

Premere e mantenere premuto: Ricerca veloce all’indietro

(Premere il pulsante durante la riproduzione per tornare all’inizio della

traccia.)

IT-BASIC.fm Page 15 Wednesday, April 4, 2007 3:24 PM

Italiano

Riproduzione da un’unità USB di memoria di massa

Il sistema è dotato di un terminale USB MEMORY sul pannello anteriore. È possibile collegare al

sistema un’unità USB di memoria di massa (ad esempio una memoria flash USB), un lettore audio

digitale (DAP), ecc.

Il sistema non è in grado di riconoscere i dispositivi di archiviazione USB il cui assorbimento è

superiore a 5V/500mA.

Collegamento dell’unità USB di memoria di massa

Prima di collegare l’unità USB di memoria di massa si raccomanda di consultarne il manuale.

• Quando si scollega l’unità USB di memoria di massa, accertarsi che il sistema sia in condizione di arresto.

Operazioni di base

Per selezionare USB MEMORY come sorgente

Modalità di utilizzo della USB MEMORY

Prima di avviarne la riproduzione, quale sorgente è necessario selezionare USB MEMORY.

• La funzione USB MEMORY può essere selezionata anche mediante il pulsante FUNCTION

dell’unità principale.

Pulsante

Funzione

Sull’impianto

Sul

telecomando

Avvio della riproduzione / Pausa

Interruzione della riproduzione

Passa a un numero di traccia successivo.

Premere e mantenere premuto: Ricerca veloce in avanti

Passa a un numero di traccia precedente.

Premere e mantenere premuto: Ricerca veloce all’indietro

(Premere il pulsante durante la riproduzione per tornare all’inizio

della traccia.)

AUX

PHONES

USB

MEMOR

DAP

oppure

IT-BASIC.fm Page 16 Wednesday, April 4, 2007 3:24 PM

Italiano

Riproduzione MP3/WMA

• Per uscire dalla modalità di selezione dei numeri, premere CANCEL.

NOTE

• Non è possibile inviare dati dal sistema all’unità USB di memoria di massa.

• Si raccomanda di ridurre il volume al minimo quando si collega o scollega un’unità USB di memoria

di massa.

• Collegare l’unità USB di memoria di massa direttamente al sistema. L’uso di un hub USB può causare

problemi di funzionamento.

• Non è possibile riprodurre i brani codificati o crittografati con metodi particolari.

• La batteria dell’unità USB di memoria di massa viene ricaricata quando il sistema è acceso o in modalità

standby (salvo che non sia attiva la modalità ECO).

• L’iPod non opera attraverso il terminale USB MEMORY. Se si collega un iPod al terminale USB

MEMORY quando “USB MEMORY” è selezionato come sorgente, sul display viene visualizzata

l’indicazione “RESTRICT”.

• Il sistema potrebbe non riprodurre i brani contenuti su determinati dispositivi di archiviazione USB e

non supporta la tecnologia DRM (Digital Rights Management).

• Alcuni file MP3/WMA di cui non è possibile la riproduzione verranno ignorati.

Ciò è dovuto al loro processo di registrazione e alle condizioni di registrazione.

• Il sistema consente la riproduzione di file MP3/WMA con estensione <.mp3> o <.wma>

(indipendentemente dall’utilizzo di lettere maiuscole o minuscole).

• Alcuni caratteri o simboli non appariranno correttamente sul display.

Il numero di caratteri massimo visualizzato sul display corrisponde a 32 (esclusa l’estensione) per i file

e a 30 per il tag ID3.

• Per la creazione di file MP3, si consigliano la frequenza di campionamento 44,1 kHz e la velocità 128

kbps. Analogamente, per i file WMA si consigliano la frequenza di campionamento di 44,1 kHz e la

velocità di 96 kbps.

• L’ordine di riproduzione delle tracce MP3/WMA può differire da quello desiderato per la registrazione.

Il sistema ignora le cartelle che non contengono tracce MP3/WMA.

•

Impossibile collegare un computer alla porta USB MEMORY del sistema.

Impostare la modalità di selezione dei numeri.

Inserire il numero del

gruppo, quindi il numero

della traccia.

Iniziare la riproduzione.

oppure

Numero traccia

Numero del gruppo

Microsoft e Windows Media sono marchi registrati o marchi di fabbrica

di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

IT-BASIC.fm Page 17 Wednesday, April 4, 2007 3:24 PM

Italiano

Riproduzione ripetuta

Riproduzione casuale

Prima dell’avvio della riproduzione premere ripetutamente sino a specificare, come di seguito

indicato, la modalità di ripetizione desiderata:

1 Fa ripetere la traccia attuale.

ALL Ripete tutte le tracce.

GR Ripete tutte le tracce del gruppo attuale.

(nessuna indicazione) La modalità di ripetizione è disattivata.

Iniziare la riproduzione.

RND appare sul display.

• Per annullare, premere nuovamente il pulsante.

Viene avviata la riproduzione in ordine casuale.

La riproduzione casuale termina quando tutte le tracce sono state riprodotte.

• Per ripetere la riproduzione casuale, premere REPEAT.

IT-BASIC.fm Page 18 Monday, April 2, 2007 12:43 PM

Italiano

Operazioni di base

Per selezionare FM come sorgente

Utilizzo generale del sintonizzatore

Selezionare FM come sorgente.

• La funzione FM può essere selezionata anche mediante il pulsante FUNCTION dell’unità

principale.

• Quando il sintonizzatore riceve una stazione FM stereo, se la ricezione è buona nel display

appare l’indicatore ST (stereo).

Pulsanti

Funzioni

Sull’impianto Sul telecomando

Cambia la frequenza

Premere e mantenere premuto: Il sistema avvia la ricerca

delle stazioni e si arresta quando ne individua una dal

segnale sufficientemente forte.

• Per terminare la ricerca, premere nuovamente il pulsante.

Per sintonizzare una stazione predefinita: Premere

ripetutamente sino a selezionarne il numero. (Per

informazioni sulla preselezione delle stazioni, fare

riferimento a “Preimpostazione delle stazioni” a pagina 20.)

Cambia modalità di ricezione FM: Premere questo pulsante

per migliorare la ricezione quando la stazione FM che si

desidera ricevere è difficoltosa da sintonizzare oppure è

disturbata da rumore. MONO (mono) appare sul display. La

ricezione risulta migliorata anche se viene perduto l’effetto

stereo.

• Per ripristinare l’effetto stereo, premere nuovamente.

AUX

oppure

—

oppure

—

Ascolto delle stazioni FM

IT-BASIC.fm Page 19 Wednesday, April 4, 2007 3:24 PM

Italiano

Preimpostazione delle stazioni

È possibile predefinire fino a 30 stazioni FM.

NOTA

• Quando si scollega il cavo di alimentazione oppure si verifica un’interruzione di energia elettrica

le stazioni predefinite si cancellano nell’arco di due giorni.

Ricezione di stazioni FM con il Radio Data System

Radio Data System consente alle stazioni FM di inviare un segnale aggiuntivo insieme ai segnali

dei programmi normali. Con questo sistema è possibile ricevere i seguenti tipi di segnale Radio Data

System:

PS (Program Service): Mostra i nomi comunemente noti delle stazioni.

PTY (Tipo di programma): Mostra il tipo di programmi trasmessi.

RT (Radio Text): Mostra messaggi di testo inviati dalla stazione.

Enhanced Other Networks: Fornisce informazioni relative ai tipi di programmi trasmessi

da stazioni Radio Data System di reti diverse.

NOTA

• Per ulteriori informazioni sul Radio Data System, visitare il sito Web all’indirizzo

<http://www.rds.org.uk>.

Sintonizzare l’unità sulla stazione che si desidera memorizzare.

• È anche possibile memorizzare la modalità di ricezione mono

per le stazioni FM predefinite, se selezionata.

Premere per attivare la modalità d’inserimento del numero

predefinito.

• Completare le operazioni che seguono mentre l’indicazione sul

display lampeggia.

Premere ripetutamente sino a selezionare un numero predefinito

per la stazione che si desidera memorizzare.

Premere per memorizzare la stazione.

oppure

IT-BASIC.fm Page 20 Monday, April 2, 2007 12:43 PM

Italiano

Modifica delle informazioni del Radio Data System

NOTA

• Se l’emittente non invia alcun segnale Radio Data System, sul display appare “NO PS”, “NO

PTY” o “NO RT”.

Ricerca dei programmi con i codici PTY (PTY Search)

Specificando i codici PTY, tra le stazioni predefinite è possibile individuare uno specifico tipo di

programma (fare riferimento a “Preimpostazione delle stazioni” a pagina 20).

Per proseguire con la ricerca di un altro programma del tipo selezionato è necessario premere PTY

SEARCH mentre le indicazioni sul display lampeggiano.

NOTE

• Per terminare la ricerca, premere PTY SEARCH.

• Se non viene individuato alcun programma, sul display viene visualizzato “NOT FOUND”.

Ogni volta che premere il pulsante, il display cambierà nel modo seguente:

Premere per accedere alla modalità d’impostazione dei codici PTY.

“SELECT PTY” appare sul display.

Selezionare un codice PTY.

• Per la descrizione dei codici PTY si prega di vedere a pagina 22.

Il sistema ricerca le stazioni predefinite per i programmi del tipo selezionato,

sintonizzandosi quindi sulla prima che trova.

PTY

Orologio Frequenza

(Segnale non Radio Data System)

oppure

IT-BASIC.fm Page 21 Wednesday, April 4, 2007 3:24 PM

Italiano

• La classificazione dei codici PTY per alcune stazioni FM può differire dall’elenco precedente.

• I codici PTY appaiono nel display nell’ordine usato in questo elenco.

Codice PTY

NONE Nessun tipo di programma, programma

non definito o difficile da categorizzare

in tipi specifici.

WEATHER Programmi meteorologici e previsioni

del tempo.

NEWS Notiziari. FINANCE Servizi e notizie dalle borse valori, di

economia, finanza, ecc.

AFFAIRS Programma per argomenti che

approfondisce o amplia le notizie



dibattiti o analisi.

CHILDREN Programmi destinati ad un pubblico

giovane.

INFO Programmi il cui scopo è fornire

consigli in senso lato.

SOCIAL Programmi relativi a sociologia, storia,

geografia, psicologia e società.

SPORT Programmi riguardanti tutti gli aspetti

del mondo dello sport.

RELIGION Programmi religiosi.

EDUCATE Programmi educativi. PHONE IN Programmi che prevedono la

partecipazione del pubblico, che

esprime le sue opinioni per telefono o in

un forum aperto a tutti.

DRAMA Tutti i radiodrammi e le serie a puntate. TRAVEL Informazioni di viaggio.

CULTURE Programmi relativi a qualsiasi aspetto

della cultura nazionale o regionale,

inclusi lingua, teatro, ecc.

LEISURE Programmi su attività ricreative.

SCIENCE Programmi relativi alle scienze

naturali e alla tecnologia.

JAZZ Musica jazz.

VARIED Utilizzato per programmi basati

principalmente sui dialoghi, quali quiz,

giochi con risposte di esperti alle

domande del pubblico e interviste a

personalità.

COUNTRY Canzoni che derivano dalla tradizione

musicale del Sud degli Stati Uniti o che

la seguono.

POP M Musica commerciale di interesse

popolare.

NATION M Musica popolare contemporanea

nazionale o regionale nella lingua di

quel paese.

ROCK M Musica rock. OLDIES Musica appartenente alla cosiddetta “età

dell’oro” della musica pop.

EASY M Musica contemporanea considerata

“musica leggera”.

FOLK M Musica che ha le sue radici nella cultura

musicale di una nazione specifica.

LIGHT M Musica strumentale e opere vocali o

corali.

DOCUMENT Programmi relativi ad argomenti basati

su fatti realmente accaduti, presentati

con stile investigativo.

CLASSICS Concerti di grandi opere orchestrali,

sinfonie, musica da camera, ecc.

TEST Segnale di prova per verificare

l’idoneità delle apparecchiature per la

ricezione degli annunci di emergenza.

OTHER M Musica che non rientra in nessuna delle

altre categorie.

ALARM Annunci di emergenza.

IT-BASIC.fm Page 22 Monday, April 2, 2007 12:43 PM

Italiano

Passaggio temporaneo a un programma di propria scelta in modo

automatico

La funzione Enhanced Other Networks (segnalazione altre reti) consente al sistema di passare

temporaneamente a una stazione FM predefinita che trasmette un programma di propria scelta (TA,

News o Info).

• Questa funzione viene utilizzata durante l’ascolto di una stazione FM che fornisce i segnali

richiesti.

NOTA

• Mentre si riceve il programma Enhanced Other Networks non è possibile eseguire alcuna

operazione ad eccezione del cambio di tipo di programma (“TA”, “News” o “Info”; “TA”, “News”

o “Info” lampeggia, mentre quando si tenta di eseguire un’altra operazione appare “LOCKED”).

Per eseguire queste operazioni è necessario attendere il termine del programma (l’indicazione

cessa di lampeggiare) oppure disattivare la funzione Enhanced Other Networks premendo il

pulsante TA/NEWS/INFO sino a quando scompare l’indicazione del tipo di programma

(Nessuno).

Premere ripetutamente sino a selezionare, nel

modo di seguito mostrato, un tipo di

programma desiderato:

Informazioni sulla funzione Enhanced Other Networks:

Quando una stazione inizia a diffondere uno dei programmi preferiti il sistema automaticamente vi si

sintonizza. L’indicatore di codice PTY inizia a lampeggiare.

Mentre al termine del programma il sistema fa ritorno alla stazione precedentemente sintonizzata, la funzione

rimane attiva (l’indicazione cessa di lampeggiare rimanendo quindi acceso).

(Nessuno

Info

News

TA: Informazioni sul traffico nella zona.

News: Notiziari

Info: Programmi informativi, nel senso più

ampio del termine.

IT-BASIC.fm Page 23 Wednesday, April 4, 2007 3:24 PM

Italiano

Riproduzione da altra apparecchiatura

Collegamento di altra apparecchiatura

Usando un cavo stereo con mini-plug (non in dotazione), è possibile collegare altre apparecchiature

con prese di uscita audio analogiche, ad esempio un lettore audio digitale (DAP), un televisore, ecc.

• Fare riferimento ai manuali forniti con l’apparecchiatura.

NOTA

• Si raccomanda di ridurre il volume al minimo quando si collega o scollega un’unità esterna.

Selezione di un’altra apparecchiatura come sorgente

Per regolare il livello di ingresso del suono proveniente

dall’apparecchiatura esterna

Il livello di ingresso del suono può essere regolato dal dispositivo collegato, se il segnale in ingresso

è troppo forte o troppo debole.

Selezionare AUX come sorgente.

• La funzione AUX può essere selezionata anche mediante il pulsante FUNCTION dell’unità.

Selezionare AUX come sorgente.

Premere e mantenere premuto il pulsante finché sul display non viene visualizzato l’indicatore.

Quindi, premere e mantenere premuto fino a cambiare l’impostazione.

LEVEL 1:

Riduzione del livello di ingresso. Adatto per apparecchiature con un elevato livello di uscita (ad esempio un

lettore DVD).

LEVEL 2:

Livello di ingresso normale (impostato dal produttore). Adatto per apparecchiature con un basso livello di

uscita (ad esempio un dispositivo audio portatile).

Minispinotto stereo (non fornito in dotazione)

AUX

(pannello anteriore)

Dispositivo audio

portatile, console

videogiochi, ecc.

AUX

LEVEL 1

LEVEL 2

IT-BASIC.fm Page 24 Monday, April 2, 2007 12:43 PM

Italiano

Localizzazione dei guasti

In caso di problemi con il sistema, prima di rivolgersi all’assistenza tecnica controllare se l’elenco

presente contiene la soluzione al problema.

Problemi generici:

Il sistema non si accende.

La spina di alimentazione non è inserita saldamente. Inserirla in modo corretto. (Pag.4)

Le regolazioni o le regolazioni vengono cancellate improvvisamente prima di

completare l’operazione.

Esiste un limite di tempo per inserire le regolazioni. Quindi è necessario ripetere la procedura.

È impossibile eseguire alcune operazioni.

Il microprocessore incorporato non funziona correttamente a causa di interferenze elettriche

esterne. Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa e collegarlo nuovamente.

È impossibile utilizzare il telecomando per gestire il sistema.

Il segnale del telecomando incontra degli ostacoli prima di raggiungere il sensore sul sistema.

Puntare il telecomando verso il sensore remoto sul pannello anteriore.

I segnali non raggiungono il sensore del telecomando.

Avvicinarsi al sistema.

Le batterie sono scariche.

Non si sente alcun suono dai diffusori.

I collegamenti dei diffusori non sono corretti o sono allentati. (Pag.4

– 5)

Sono collegate le cuffie. (Pag.6)

Funzionamento dell’iPod o dell’unità USB di memoria di massa:

I brani presenti su iPod non vengono riprodotti, malgrado sul display sia

visualizzata l’indicazione CONNECT.

La batteria è scarica. Lasciare l’unità collegata per almeno 10 minuti.

Operazioni con la radio:

L’ascolto di trasmissioni è disturbato da interferenze.

Il collegamento dell'antenna non è stato correttamente eseguito oppure è allentato. (Pag.4

– 5)

L’antenna FM non è stata estesa e posizionata correttamente. (Pag.4

– 5)

Operazioni con il timer:

Il timer giornaliero non funziona.

Il timer funziona solo quando il sistema è spento (standby). (Pag.11

– 12)

Potrebbe essersi verificata una caduta di tensione.

Impostare nuovamente l’orologio, quindi il timer.

IT-BASIC.fm Page 25 Monday, April 2, 2007 12:43 PM

Italiano

Specifiche

Accessori

Vedere a pagina 3

Amplificatore

Potenza in uscita

Diffusore principale 10 W per canale, min. RMS,

su 6 Ω a 1 kHz, a non più del

10% di distorsione armonica

totale (IEC268-3)

Subwoofer 30 W, min. RMS, su 8 Ω a

100 Hz a non più del 10% di

distorsione armonica totale

(IEC268-3)

Terminali

AUX

Sensibilità in ingresso/Impedenza (1 kHz)

LEVEL1 500 mV/47 kΩ

LEVEL 2 125 mV/47 kΩ

USB MEMORY Ver. 2.0 Full Speed

Dispositivi compatibili Archiviazione di massa

File system compatibili

FAT16, FAT32

Alimentazione bus Max. 5 V / 500 mA

iPod

Tipi di iPod compatibili

Vedere a pagina 13

Alimentazione bus Max. 5 V / 500 mA

VIDEO OUT

(Per iPod) Composito

Terminali diffusori Diffusore principale 6 Ω –

16 Ω

Subwoofer 8 Ω

– 16 Ω

PHONES 32 Ω

– 1 kΩ

Uscita 15 mW/can. a

32 Ω

Sintonizzatore

Gamma di sintonizzazione

FM87,50 MHz

–

108,00 MHz

Impianto

Dimensioni 90 mm × 96 mm × 147 mm

(L/A/P)

Peso Circa. 0,62 kg

Caratteristiche tecniche dei diffusori

Diffusore principale SP-NXPS2F (ciascuna unità)

Tipo Bass-reflex a gamma

completa

Unità diffusore Cono da 7,5 cm × 1

Potenza gestita

10 W

Impedenza 6 Ω

Gamma di frequenze 150 Hz

– 20 kHz

Livello di pressione sonora

83 dB/W • m

Dimensioni 90 mm × 96 mm × 90 mm

(L/A/P)

Peso Circa. 0,63 kg

Subwoofer SP-NXPS2W

Tipo Bass Reflex

Unità diffusore Cono da 16 cm × 1

Potenza gestita

30 W

Impedenza 8 Ω

Gamma di frequenze 35 Hz

– 150 Hz

Livello di pressione sonora

80 dB/W • m

Dimensioni 221 mm × 221 mm ×

222 mm (L/A/P)

Peso Circa. 3,5 kg

Alimentazione

NX-PS2 (Sistema)

Requisiti di alimentazione

110 V

–

240 V CA

50 Hz/60 Hz

Assorbimento 19 W (unità accesa)

5 W (in modalità Standby)

1 W (in modalità ECO)

12 W (in standby con l'iPod e

la USB MEMORY connessi)

Adattatore CA (AA-R2401)

INPUT 110 V

– 240 V CA

50 Hz/60 Hz 1,5 A

OUTPUT 23 V CC 2,5 A,

57,5 VA

CA-NXPS2 (Unità principale)

Requisiti di alimentazione

DC IN 23 V 2,5 A

Design e specifiche soggetti a modifiche senza

preavviso.

IT-BASIC.fm Page 26 Wednesday, April 4, 2007 3:24 PM

NX-PS2 COMPACT COMPONENT SYSTEM

GE, FR, NL, IT

0407NSMMDWBET

COVER[E].FM Page 2 Wednesday, April 4, 2007 7:44 PM

Documenttranscriptie

Page 1 Wednesday, April 4, 2007 7:44 PM Deutsch COVER[E].FM COMPACT COMPONENT SYSTEM KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT KOMPACTO KOMPONENT SYSTEEM IMPIANTO A COMPONÈNTI COMPATTO Italiano —Besteht aus CA-NXPS2, SP-NXPS2F und SP-NXPS2W —Composée du CA-NXPS2, SP-NXPS2F et du SP-NXPS2W —Bestaande uit de CA-NXPS2, SP-NXPS2F en de SP-NXPS2W —Composto dalle unità CA-NXPS2, SP-NXPS2F e SP-NXPS2W Nederlands NX-PS2 SP-NXPS2F CA-NXPS2 SP-NXPS2F INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI SP-NXPS2W LVT1723-001A [E] SAFTY[E].FM Page 1 Friday, March 30, 2007 7:29 PM Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses / Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen / Avvertenze e precauzioni da osservare ACHTUNG Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw: 1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das Gehäuse nicht öffnen. 2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. ATTENTION Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.: 1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil. 2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité. VOORZICHTIG Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.: 1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing. 2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht. ATTENZIONE Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc... 1. Non togliete viti, coperchi o la scatola. 2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità. VORSICHT–– Taste STANDBY/ON Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung vollständig zu unterbrechen (alle Leuchten und Anzeigen erlöschen). Beim Aufstellung des Geräts stellen Sie sicher, dass der Stecker gut zugänglich ist. Die Taste STANDBY/ON trennt in keiner Position die Stromversorgung zum Netzanschluß. • Wenn sich das Gerät in Bereitschaftsbetrieb befindet, leuchtet die STANDBY-Leuchte auf. • Ween das Gerät eingeschaltet wird, erlischt die STANDBY-Leuchte. Das Gerät kann üder die Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden. ATTENTION –– Touche STANDBY/ON Déconnectez la fiche de secteur pour mettre l’appareil complètement hors tension (tous les témoins et toutes les indications s’éteignent). Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que la fiche soit facilement accessible. La touche STANDBY/ON dans n’importe quelle position ne déconnecte pas l’appareil du secteur. • Quand l’appareil est en mode d’attente, le témoin STANDBY est allumé en rouge. • Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY s’éteint. L’alimentation peut être télécommandée. LET OP –– STANDBY/ON toets Ontkoppel het netsnoer om de stroom geheel uit te schakelen (zodat alle lampjes en aanduidingen doven). Zorg bij het installeren van de apparatuur dat de stekkers gemakkelijk toegankelijk zijn. Met de STANDBY/ON toets kunt u de stroom niet geheel uitschakelen. • Met het toestel standby geschakeld, licht het STANDBY lampje rood op. • Met het toestel ingeschakeld, is het STANDBY lampje gedoofd. U kunt de stroom standby en inschakelen met de afstandsbediening. ATTENZIONE –– Tasto STANDBY/ON Per Interrompere completamente l’alimentazione, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro (tutte le spie e le indicazioni si spegneranno). Quando s’installa l’apparecchio si raccomanda di garantire un facile accesso alla spina. Il tasto STANDBY/ON, in qualsiasi posizione, non consente di disconnettere l’unità dall’alimentazione. • Quando l’unità è in standby, la spia STANDBY si accende in rosso. • Quando l’unità è accesa, la spia STANDBY si spegne. L’accensione può essere controllata anche dal telecomando. G-1 SAFTY[E].FM Page 2 Friday, March 30, 2007 7:29 PM ACHTUNG • Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.) • Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät. • Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden. • Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden. ATTENTION • Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.) • Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil. • Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles. • N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil. VOORZICHTIG • Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.) • Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat. • Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoude-lijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen. • Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat. ATTENZIONE • Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire. • Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparecchio. • Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia. • Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.). ACHTUNG: Ein übermäßiger Schallleistungspegel der Kopfhörer kann zu Gehörschäden führen. ATTENTION: Une pression acoustique excessive des écouteurs ou du casque d’écoute peut entraîner une perte auditive. VOORZICHTIG: Overmatige geluidsdruk van oordopjes of hoofdtelefoons kan gehoorschade veroorzaken. ATTENZIONE: La pressione acustica eccessiva degli auricolari e delle cuffie può causare la perdita dell’udito. G-2 SAFTY[E].FM Page 3 Friday, March 30, 2007 7:29 PM Warnung • Lagern Sie die Batterie außerhalb der Reichweite von Kindern. Wenn die Batterie versehentlich von einem Kind verschluckt wird, suchen Sie sofort einen Arzt auf. • Batterie nicht wiederaufladen, kurzschließen, zerlegen oder ins Feuer werfen. Dies kann zum Erhitzen oder Platzen der Batterie oder zu einem Brand führen. • Bewahren Sie die Batterie nicht zusammen mit anderen metallischen Gegenständen auf. Dies kann zum Erhitzen oder Platzen der Batterie oder zu einem Brand führen. • Beim Entsorgen oder Lagern der Batterie sollten Sie sie mit Klebeband und Isoliermaterial einwickeln. Andernfalls kann es zum Erhitzen oder Platzen der Batterie oder zu einem Brand kommen. • Die Batterie sollte nicht mit Pinzetten oder ähnlichen Werkzeugen gehandhabt werden. Dies kann zum Erhitzen oder Platzen der Batterie oder zu einem Brand führen. • Entsorgen Sie die Batterie ordnungsgemäß entsprechend den bundesweiten oder lokalen Vorschriften. • Die Batterien (austauschbare sowie installierte) sollten nicht großen Hitzequellen wie Sonnenstrahlung, Feuer oder ähnlichem ausgesetzt werden. ACHTUNG: • Bei unsachgemäßem Batteriewechsel besteht Explosionsgefahr. • Verwenden Sie als Ersatz nur den gleichen oder einen gleichwertigen Typ. Avertissement • Rangez la pile dans un endroit hors de portée des enfants. Si un enfant avale accidentellement la pile, consultez immédiatement un médecin. • Ne rechargez pas la pile, ne la soumettez pas à un court circuit, ne la démontez pas, ne la faites pas chauffer et ne la jetez pas au feu. En effet, la pile risquerait ainsi de dégager de la chaleur, de se fissurer ou de provoquer un incendie. • Ne laissez pas la pile en contact avec d'autres matériaux métalliques. En effet, la pile risquerait ainsi de dégager de la chaleur, de se fissurer ou de provoquer un incendie. • Si vous souhaitez jeter la pile ou la ranger, enveloppez-la dans du ruban adhésif afin de l'isoler ; sinon la pile risquerait de dégager de la chaleur, de se fissurer ou de provoquer un incendie. • Ne percez pas la pile avec une pince ou des outils de ce type. En effet, la pile risquerait ainsi de dégager de la chaleur, de se fissurer ou de provoquer un incendie. • Recyclez correctement la pile, conformément aux réglementations fédérales, de l'État ou locales. • Les piles (bloc-piles ou piles déjà installées) ne doivent pas être exposées à une source de chaleur excessive (rayons du soleil, feu, etc.). ATTENTION: • Danger d'explosion en cas de remplacement incorrect de la pile. • Remplacez-la uniquement par un type de pile identique ou équivalent. G-3 SAFTY[E].FM Page 4 Friday, March 30, 2007 7:29 PM Waarschuwing • Bewaar de batterij op een plaats buiten bereik van kinderen. Wanneer een kind per ongeluk een batterij inslikt, onmiddellijk een arts raadplegen. • Batterij niet opladen, kortsluiten, demonteren of verwarmen of in het vuur gooien. Door bovengenoemde handelingen kan de batterij verhit raken, scheuren of een brand veroorzaken. • Houd de batterij uit de buurt van andere metalen materialen. Hierdoor kan de batterij verhit raken, scheuren of een brand veroorzaken. • Wanneer de batterij wordt weggegooid of opgeborgen, dient u de batterij in plakband te wikkelen en te isoleren; anders kan de batterij verhit raken, scheuren of een brand veroorzaken. • Niet in de batterij prikken met een pincet of soortgelijke gereedschappen. Hierdoor kan de batterij verhit raken, scheuren of een brand veroorzaken. • Verwijder de batterij op de juiste manier, overeenkomstig nationale of plaatselijke voorschriften. • De batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) mogen niet worden blootgesteld aan extreme warmtebronnen, zoals zonlicht, vuur of dergelijke. LET OP: • Gevaar voor explosie wanneer de batterij onjuist wordt teruggeplaatst. • Alleen vervangen door hetzelfde of een gelijkwaardig type. Attenzione • Conservare la batteria fuori dalla portata dei bambini. Qualora un bambino dovesse ingerire accidentalmente la batteria, rivolgersi immediatamente a un medico. • Non ricaricare o smontare la batteria né esporla al rischio di cortocircuito o surriscaldamento; non gettare la batteria nel fuoco. Ciò può causare il surriscaldamento, la rottura o l’incendio della batteria. • Non tenere la batteria insieme ad altri oggetti metallici. Ciò può causare il surriscaldamento, la rottura o l’incendio della batteria. • Quando si getta via o si ripone la batteria, isolarla con del nastro adesivo; in caso contrario, potrebbe verificarsi il surriscaldamento, la rottura o l’incendio della batteria. • Non forare la batteria con pinzette o altri oggetti analoghi. Ciò può causare il surriscaldamento, la rottura o l’incendio della batteria. • Smaltire la batteria in modo appropriato secondo quanto disposto dalle normative nazionali o locali. • Le batterie (sia la confezione sia le batterie installate) non devono essere esposte a sorgenti di calore eccessivo, ad esempio al sole, in prossimità del fuoco o in luoghi analoghi. AVVERTENZA: • Pericolo di esplosione in caso di sostituzione errata della batteria. • Sostituire solo con una batteria di tipo uguale o equivalente. Per l’Italia: “Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.” G-4 SAFTY[E].FM Page 5 Friday, March 30, 2007 7:29 PM Vorsicht: Ausreichende Belüftung Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden: 1 Vorderseite: Hindernisfrei und gut zugänglich. 2 Seiten- und Rückwände: Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung). 3 Unterseite: Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm Höhe. Attention: Aération correcte Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante: 1 Avant: Bien dégagé de tout objet. 2 Côtés/dessus/dessous: Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous. 3 Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur. Vorderansicht Face 2 cm Seitenansicht Côté 15 cm 15 cm 2 cm 15 cm 2 cm 15 cm 10 cm G-5 15 cm SAFTY[E].FM Page 6 Friday, March 30, 2007 7:29 PM Voorzichtig: Goede ventilatie vereist Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet u het toestel als volgt opstellen: 1 Voorkant: Geen belemmeringen en voldoende ruimte. 2 Zijkanten/boven-/onderkant: Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones. 3 Onderkant: Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte voorzien door het toestel op een onderstel met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen. Attenzione: Per una corretta ventilazione Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente: 1 Parte anteriore: Nessun ostacolo e spazio libero. 2 Lati/Parte superiore/Retro: Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito. 3 Base: Collocare su una superficie piana. Consentire un’adeguata ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno 10 cm. Vooraanzicht Vista frontale 2 cm Zijaanzicht Vista laterale 15 cm 15 cm 15 cm 2 cm 15 cm 2 cm 15 cm 10 cm G-6 SAFTY[E].FM Page 7 Friday, March 30, 2007 7:29 PM Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte DEUTSCH [Europäische Union] Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische bzw. elektronische Gerät nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte zugeführt werden. Hinweis: Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig. Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, welche durch unsachgemäße Behandlung des Produkts auftreten können. Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden. (Geschäftskunden) Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite www.jvc-europe.com, um Informationen zur Rücknahme des Produkts zu erhalten. [Andere Länder außerhalb der Europäischen Union] Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung elektrischer und elektronischer Geräte. Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, à l’intention des utilisateurs FRANÇAIS [Union européenne] Lorsque ce symbole figure sur un appareil électrique et électronique, cela signifie qu’il ne doit pas être éliminé en tant que déchet ménager à la fin de son cycle de vie. Le produit doit être porté au point de pré-collecte approprié au recyclage des appareils électriques et électroniques pour y subir un traitement, une récupération et un recyclage, conformément à la législation nationale. Attention : En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la conservation des ressources naturelles et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine, pouvant être dus à la manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Pour plus d’informations sur le point de pré-collecte et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, le service d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acheté le produit. Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de ce produit, Ce symbole n’est conformément à la législation nationale. reconnu que dans l’Union européenne. (Utilisateurs professionnels) Si vous souhaitez éliminer ce produit, visitez notre page Web www.jvceurope.com afin d’obtenir des informations sur sa récupération. [Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne] Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformément à la législation nationale ou autres règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils électriques et électroniques usagés. G-7 SAFTY[E].FM Page 8 Friday, March 30, 2007 7:29 PM Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude apparatuur NEDERLANDS [Europese Unie] Deze markering geeft aan dat de elektrische en elektronische apparatuur bij het einde van de gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid. Het product moet in plaats daarvan worden ingeleverd bij het relevante inzamelingspunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur, voor juiste verwerking, terugwinning en hergebruik in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Let op: Door dit product naar het inzamelingspunt te brengen, werkt u mee aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen en met het voorkomen van potentiële negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid, die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste afvalverwerking van dit product. Neem voor meer informatie over inzamelingspunten en hergebruik van dit product contact op met de gemeente in uw woonplaats, het afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt aangeschaft. Dit symbool is alleen Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval, in geldig in de overeenstemming met de nationale wetgeving. Europese Unie. (Zakelijke gebruikers) Bezoek als u dit product wilt weggooien onze website www.jvc-europe.com voor informatie over het terugnemen van het product. [Landen buiten de Europese Unie] Wanneer u dit product wilt verwijderen, houdt u dan aan de geldende nationale wetgeving of andere regels in uw land voor de verwerking van oude elektrische en elektronische apparatuur. Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete ITALIANO [Unione Europea] Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica ed elettronica a cui è relativo non deve essere smaltita tra i rifiuti domestici generici alla fine della sua vita utile. Il prodotto, invece, va consegnato a un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche, per il trattamento, il recupero e il riciclaggio corretti, in conformità alle proprie normative nazionali. Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto, si contribuirà a preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull'ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere provocati, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato del prodotto. Per ulteriori informazioni sul punto di raccolta e il riciclaggio di questo prodotto, contattare la sede comunale locale, il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si è acquistato il prodotto. Attenzione: Questo simbolo è valido solo nell'Unione Europea. L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fina vita alle appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti. (Per gli utenti aziendali) Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra pagina web www.jvc-europe.com per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto. [Per altre nazioni al di fuori dell'Unione Europea] Qualora si desideri smaltire questo prodotto, effettuare lo smaltimento in conformità alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete. G-8 SAFTY[E].FM Page 9 Friday, March 30, 2007 7:29 PM Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein. Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Deutschland Cher(e) client(e), Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique. Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited : JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Allemagne Geachte klant, Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid. De Europese vertegenwoordiger van Victor Company van Japan, Limited is: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Duitsland Gentile Cliente, Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilità elettromagnetica e alla sicurezza elettrica. Il rappresentante europeo della Victor Company di Japan, Limited è: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germania G-9 DE-NX-PS2[E]_TOC.fm Page 1 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM Deutsch Inhalt Einleitung ..................................................2 Vorsichtsmaßregeln ............................................... 2 Erste Schritte ............................................3 Anschließen ............................................................ 4 Wichtige Bedienungsschritte ...................6 Hauptgerät .............................................................. 6 Fernbedienung ........................................................ 8 Einstellen von Uhrzeit und Täglich-Timer .....................................11 Einstellen der Uhr ................................................. 11 Einstellen des Täglich-Timers ............................. 11 Wiedergabe vom iPod ............................13 Anschließen des iPod ........................................... 14 Wichtige Bedienungsschritte ............................... 14 Wiedergabe von USB-Massenspeichergeräten ............16 Anschließen des USB-Massenspeichergeräts ...... 16 Wichtige Bedienungsschritte ............................... 16 Hören von UKW-Sendungen .................19 Wichtige Bedienungsschritte ................................ 19 Wiedergabe von anderen Geräten ........24 Anschließen anderes Geräts .................................. 24 Störungssuche .........................................25 Technische Daten ...................................26 1 DE-BASIC.fm Page 2 Wednesday, April 4, 2007 4:59 PM Deutsch Einleitung Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten. Vorsichtsmaßregeln Aufstellung • Stellen Sie die Anlage an einem ebenen, trockenen Standort auf, der weder zu kalt noch zu warm ist (zwischen 5°C und 35°C). • Stellen Sie die Anlage an einem Ort mit ausreichender Lüftung auf, um Hitzestau in der Anlage zu vermeiden. Stellen Sie die Anlage NICHT an einem Ort in der Nähe von Hitzequellen oder an einem Ort auf, der direktem Sonnenlicht, starkem Staub oder Vibration ausgesetzt ist. • Lassen Sie ausreichenden Abstand zwischen der Anlage und dem Fernsehgerät. • Halten Sie die Lautsprecher vom Fernsehgerät fern, um Störungen mit den Fernsehgerät zu vermeiden. Betriebsstromquellen • Beim Trennen der Anlage von der Wandsteckdose sollten Sie immer am Stecker und nicht am Netzkabel ziehen. Berühren Sie das Netzkabel NICHT mit nassen Händen. Interne Hitze Zur Sicherheit müssen Sie folgende Punkte beachten: • Stellen Sie sicher, dass für gute Lüftung um die Anlage gesorgt ist. Durch schlechte Lüftung kann Überhitzung und Beschädigung der Anlage verursacht werden. • NICHT die Lüftungsschlitze oder -löcher blockieren. Wenn diese z.B. durch eine Zeitung, Stoff o. Ä blockiert sind, kann die Hitze möglicherweise nicht aus dem Gerät entweichen. Sonstiges • Falls Metallgegenstände oder Flüssigkeiten in die Anlage geraten, ziehen Sie den Netzstecker und wenden sich an Ihren Fachhändler, bevor Sie weitere Maßnahmen treffen. Zerlegen die Anlage NICHT; im Inneren befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile. • Wenn Sie die Anlage über längere Zeit nicht verwenden, sollten Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose ziehen. Falls Probleme auftreten, sollten Sie den Netzstecker ziehen und sich an Ihren Fachhändler wenden. 2 DE-BASIC.fm Page 3 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM Mitgeliefertes Zubehör Nach dem Auspacken prüfen Sie, ob die folgenden Artikel vorhanden sind. Die Zahl in Klammern zeigt die Anzahl jedes mitgelieferten Stücks an. • Fernbedienung (1) • Lithiumknopfbatterie CR2025 (1) (Die Batterie wurde bei Auslieferung im Werk installiert.) • Lautsprecherkabel 1,5 m (2) • Lautsprecherkabel 2,5 m (1) • Netzkabel (1) • Netzstecker (AA-R2401) (1) • UKW-Antenne (1) • Dockingstation für iPod (1) Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Händler. VORSICHT: Zur Vermeidung von Bränden und Schäden sollten Sie das Folgende beachten: • Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzstecker. • Verwenden Sie den mitgelieferten Netzstecker nicht für andere Geräte. Vorbereitung der Fernbedienung Bei der ersten Verwendung der Fernbedienung ziehen Sie die Isoliationsfolie heraus. Isolationsfolie (Vorderseite) Ersetzen der Batterie in der Fernbedienung Legen Sie die Batterie unter Beachtung der richtigen Polung (+ und –) in die Fernbedienung ein. Lithiumknopfbatterie (Produktnummer: CR2025) (Rückseite) 3 Deutsch Erste Schritte Deutsch DE-BASIC.fm Page 4 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM Anschließen Stecken Sie das Netzkabel erst ein, nachdem Sie alle anderen Verbindungen hergestellt haben. Subwoofer UKW-Antenne (mitgeliefert): Strecken Sie sie aus, um den besten Empfang zu erzielen. INPUT An eine Wandsteckdose Stecken Sie den Netzstecker erst ein, nachdem alle Verbindungen hergestellt sind. Hauptgerät FM 75Ω COAXIALKlemme Netzkabel iPod-Klemme RIGHT LEFT WOOFER RIGHT LEFT WOOFER i Pod Lautsprecherkabel (2,5m) VIDEO OUT-Buchse DC IN 23V 2.5A Netzstecker Hauptlautsprecher (rechts) 6-16 8-16 SPEAKERS DC IN 23 V 2,5 A Lautsprecherkabel (1,5 m) 6-16 8-16 SPEAKERS Hauptlautsprecher (links) Lautsprecherkabel (1,5 m) Beim Betrachten von Video/Bildern von Ihrem iPod auf Ihrem Fernsehgerät verwenden Sie das Composite-Videokabel (nicht mitgeliefert) zum Verbinden der VIDEO OUT-Buchse an der Anlage mit dem Composite-Videoeingang an Ihrem Fernsehgerät. HINWEIS • Stellen Sie sicher, dass die UKW-Antenne nicht andere Klemmen, Verbindungskabel oder Netzkabel berührt. Halten Sie außerdem die Antenne von Metallteilen der Anlage, Verbindungskabeln und dem Netzkabel fern. Dadurch kann schlechter Empfang verursacht werden. 4 Deutsch DE-BASIC.fm Page 5 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM Zum Anschließen der Lautsprecherkabel Stellen Sie sicher, dass das Hauptgerät, die Hauptlautsprecher und der Subwoofer korrekt und fest angeschlossen sind. Beim Anschließen der Lautsprecherkabel achten Sie auf richtige Polung der Lautsprecherklemmen: weißes Kabel auf (+)-Klemme und weißes Kabel mit schwarzem Streifen auf (-)-Klemme. HINWEISE • NICHT mehr als einen Lautsprecher an jeder Klemme anschließen. • NICHT zulassen, dass der Leiter der Lautsprecherkabel metallische Teile der Anlage berührt. z. B. Lautsprecher 2 Einstecken 3 Loslassen 1 Festhalten z. B. Hauptgerät 2 Einstecken 1 Entriegeln 3 Verriegeln Für besseren UKW-Empfang Trennen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne ab, und schließen Sie eine UKW-Außenantenne mit einem 75Ω-Draht mit Koaxstecker (IEC oder DIN45325) an. FM 75Ω COAXIAL-Klemme (an der Rückseite) UKW-Außenantenne (nicht mitgeliefert) 5 DE-BASIC.fm Page 6 Wednesday, April 4, 2007 5:00 PM Deutsch Wichtige Bedienungsschritte Hauptgerät Stellen Sie die Lautstärke ein Anzeige STANDBYLämpchen Wählen eine Quelle Fernbedienungssensor STANDBY/ON-Taste USB MEMORY-Klemme Bedientasten PHONES-Buchse AUX-Buchse Frontabdeckung öffnen FUNCTIO N STANDBY Verwendung von Kopfhörern Stellen Sie die Lautstärke immer niedrig, bevor Sie Kopfhörer anschließen oder aufsetzen. • Durch Anschließen der Kopfhörer werden die Lautsprecher deaktiviert. USB MEMORY AUX PHONES Bedienung des Hauptgeräts Tasten Funktionen Einstellen der Lautstärke im Bereich VOLUME MIN / 1 bis 29 / VOLUME MAX. 1 VOLUME 2 FUNCTION Wählt eine Quelle. iPod AUX USB MEMORY FM iPod (S.14) USB MEMORY (S.16) FM (S.19) AUX (S.24) Schaltet die Anlage ein oder aus (Standby). 3 4 6 Spielt Musik und Video ab. / Stimmt auf einen UKW-Sender ab. • iPod (S.15) • USB MEMORY (S.16) • FM (S.19) Deutsch DE-BASIC.fm Page 7 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM Informationsanzeige Beim Wählen von iPod: Lautstärke Quellenname Aktueller Status ⇔ Uhranzeige Bei der Auswahl von USB MEMORY: Lautstärke Zeigt auch einen Programmtyp für die Enhanced Other NetworksFunktion im UKW-Modus (TA/ News/Info). Verstrichene Spielzeit Aktuelle Tracknummer Aktuelle Gruppen-Nummer Dateiinformation ⇔ Uhranzeige Beim Wählen von FM: UKW-Empfangsmodus Lautstärke Kanalnummer Frequenz → Uhranzeige → PS → PTY → RT → (zurück zum Anfang) Beim Wählen von AUX: Lautstärke Quellenname Keine Anzeige ⇔ Uhranzeige Symbole Beschreibung RND Leuchtet bei aktivierter Zufallswiedergabe im Modus USB MEMORY. (S.18) TA/News/Info Zeigt einen Programmtyp für die Enhanced Other Networks-Funktion im UKW-Modus. (S.23) 1/ ALL/ GR FLAT/ROCK/POP/ JAZZ/CLAS (KLASSISCH) Leuchtet bei aktiviertem Wiederholungsmodus im Modus USB MEMORY. (S.18) Zeigt eine gewählte Equalizereinstellung an. (S.10) Leuchtet bei angeschlossenem USB-Massenspeichergerät und aktiviertem Modus USB MEMORY. SLEEP Leuchtet auf, wenn der Einschlaf-Timer aktiviert ist. (S.9) Leuchtet bei eingestelltem Täglich-Timer. (S.11 – 12) 7 Deutsch DE-BASIC.fm Page 8 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM Fernbedienung Einschlaf-Timer (S.9) STANDBY/ON-Taste 1 6 Ändert die angezeigten 7 8 2 Informationen 3 Wählen eine Quelle 9 10 DIMMER/ECO-Modus (S.9) Stellen Sie den Ton ein (S.10) 4 Stellen Sie die Lautstärke ein 5 FADE MUTING-Taste Bedienung über die Fernbedienung Tasten 1 2 Funktionen Schaltet die Anlage ein oder aus (Standby). Ändert die angezeigten Informationen. iPod-Modus: Uhranzeige ⇔ Aktueller Status USB MEMORY-Modus: Uhranzeige ⇔ Dateiinformation UKW-Modus: Siehe „Ändern der Radio Data System-Informationen“ auf Seite 21. AUX-Modus: Uhranzeige ⇔ Keine Anzeige Ändert Quelle zu iPod. (S.14) Startet die Wiedergabe und pausiert für iPod. (S.15) 3 Ändert Quelle zu USB MEMORY. (S.16) Startet die Wiedergabe und pausiert für USB MEMORY. (S.16 – 18) Ändert Quelle zu FM und AUX. FM (S.19) AUX (S.24) 8 4 Einstellen der Lautstärke im Bereich VOLUME MIN / 1 bis 29 / VOLUME MAX. 5 Sofortige Reduzierung der Lautstärke. Zum Wiederherstellen der Lautstärke drücken Sie die Taste erneut oder passen Sie die Lautstärke an. Deutsch DE-BASIC.fm Page 9 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM Sonstiges Tasten 6 7 8 Referenzseiten CLOCK/TIMER einstellen (S.11 – 12) CLOCK/TIMER einstellen (S.11 – 12) USB MEMORY (S.17) FM (S.20) AUX (S.24) CLOCK/TIMER einstellen (S.11 – 12) USB MEMORY (S.17) Tasten 9 10 Referenzseiten CLOCK/TIMER einstellen (S.11) iPod (S.15) USB MEMORY (S.16) FM (S.19 – 21) USB MEMORY (S.16 – 18) FM (S.19 – 23) Dimmen der Anzeige—DIMMER Drücken bei eingeschalteter Anlage. „DIMMER ON“ erscheint. • Zum Abbrechen dieser Funktion drücken Sie DIMMER/ECO erneut. „DIMMER OFF“ erscheint. So stellen Sie den ECO-Modus ein: Im ECO-Modus erlischt die Anzeige, und es wird am wenigsten Strom verbraucht. Drücken bei ausgeschalteter Anlage. „ECO ON“ erscheint und dann erlischt die Anzeige. • Zum Abbrechen dieser Funktion drücken Sie DIMMER/ECO erneut. „ECO OFF“ erscheint und dann die Uhranzeige. Ausschalten der Anlage mit einer voreingestellten Verzögerung —Einschlaf-Timer 1 Drücken Sie die Taste wiederholt, um die Zeit (in Minuten) einzustellen, und zwar wie folgt: 10 20 30 60 90 120 OFF (Abgebrochen) 2 Warten Sie, bis die eingestellte Zeit abgelaufen ist. • Zum Überprüfen der bis zum Ausschalten verbleibenden Zeit drücken Sie die Taste SLEEP einmal. Durch wiederholtes Drücken der Taste können Sie die Ausschaltzeit ändern. 9 Deutsch DE-BASIC.fm Page 10 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM Zum Einstellen des Tons 1 Wählen Sie eine der folgenden Einstellungen: Equalizereinstellung (FLAT/ROCK/POP/JAZZ/CLAS) BASS TREBLE 2 • Passen Sie die Bässe und Höhen über die Taste VOLUME +/− im Bereich −5 bis +5 ein. • Wählen Sie eine Equalizereinstellung über VOLUME +/− wie folgt: FLAT ROCK POP CLAS JAZZ FLAT Normaler Klang ROCK Verstärkt die niedrigen und hohen Frequenzen. Gut für akustische Musik. POP Gut für Vokalmusik. JAZZ Gut für Jazz-Musik. CLAS (KLASSISCH) Gut für klassische Musik. Nach Einstellung der Bässe oder Höhen wird die Equalizereinstellung unwirksam und das Symbol EQ verschwindet. Anpassung über BASS/TREBLE ist nicht zusammen mit Equalizereinstellung möglich. Die zuletzt vorgenommene Einstellung wird wirksam. 10 DE-BASIC.fm Page 11 Wednesday, April 4, 2007 5:00 PM Einstellen der Uhr Aktivieren Sie den Modus zur Uhreinstellung („Clock Adjust“ erscheint). Die Ziffern für die Anzeige der Stunden blinken. • Wenn Sie die Uhr bereits einmal eingestellt haben, drücken Sie die Taste mehrmals, bis „Clock Adjust“ erscheint. Aktuelle Timer-Einstellungen Clock Adjust Timer-Einstellung Abgebrochen Wenn die Uhr nicht eingestellt wurde, erscheint „Clock Adjust“ zuerst. 1 2 1 Stellen Sie die Stunde ein. oder 2 Stellen Sie die Minuten ein. Die Ziffern für die Anzeige der Minuten blinken. Die eingebaute Uhr beginnt zu laufen. • Zum Zurückschalten zum vorherigen Schritt drücken Sie CANCEL. • Bei einem Stromausfall geht die Einstellung der Uhr verloren und wird auf „0:00“ zurückgesetzt. Sie müssen die Uhr neu einstellen. Einstellen des Täglich-Timers Ohne vorherige Einstellung der eingebauten Uhr können Sie den Täglich-Timer nicht verwenden. Mit dem Täglich-Timer ist der Betrieb als Musikwecker usw. möglich. Bei Verwendung des iPod, eines USB-Massenspeichergeräts oder anderer Geräte als Wiedergabequelle müssen diese vorher an die Anlage angeschlossen werden. (S.14, S.16, S.24) 1 2 Wählen Sie den Modus zur Timereinstellung. Aktuelle Timer-Einstellungen Timer-Einstellung Clock Adjust Abgebrochen (Zwei Mal) oder 1 Stellen Sie zuerst die Stunde, dann die Minuten für die Einschaltzeit des TäglichTimers ein. 2 Stellen Sie zuerst die Stunde, dann die Minuten für die Ausschaltzeit des TäglichTimers ein. • Die Ein- und Ausschaltzeit des Täglich-Timers kann nicht auf dieselbe Uhrzeit eingestellt werden. 3 Wählen Sie eine Wiedergabequelle—„iPod“, „USB MEMORY“, „FM“ oder „AUX“. • Bei Auswahl von„USB MEMORY“ wählen Sie die Gruppennummer („001“ bis „500“ und „---“), wählen Sie dann die Tracknummer („001“ bis „999“ und „---“). Bei Auswahl von „---“ wird TRACK1 in GROUP1 eingestellt. (Siehe „Wiedergabe von USB-Massenspeichergeräten“ auf Seite 16.) • Wenn „FM“ (UKW) gewählt ist, wählen Sie eine Festsendernummer für den zu speichernden Sender. Wenn Sie „---“ wählen, wird der zuletzt gewählte Feststender abgestimmt. (Siehe „Hören von UKW-Sendungen“ auf Seite 19.) 4 Wählen Sie die Lautstärke (im Bereich „VOLUME MIN / 1 bis 29 / VOLUME MAX“). „SET OK“ erscheint kurz, gefolgt von Informationen zur Einstellung, dann erscheint das Symbol in der Anzeige. 11 Deutsch Einstellen von Uhrzeit und Täglich-Timer Deutsch DE-BASIC.fm Page 12 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM 3 Schalten Sie die Anlage aus (auf Standby). • Zum Verlassen der Timereinstellung drücken Sie CLOCK/TIMER nach Bedarf. • Zum Korrigieren einer Falscheingabe im Vorgang drücken Sie CANCEL. Sie können zum vorherigen Schritt zurückkehren. • Schalten Sie nicht nach auf ECO-Modus, nachdem der Täglich-Timer eingestellt ist. Ausschalten des Täglich-Timers 1 2 Wählen Sie den aktuellen Modus zur Timereinstellung. Das Symbol verschwindet. So schalten Sie den Täglich-Timer wieder ein (Reaktivieren Sie eine zuvor gemachte Timereinstellung.) 1 2 12 Wählen Sie den aktuellen Modus zur Timereinstellung. Das Symbol erscheint in der Anzeige. DE-BASIC.fm Page 13 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM Deutsch Wiedergabe vom iPod Diese Anlage verfügt an der Rückseite über eine iPod-Klemme. Sie können Ihren iPod an die Anlage anschließen und Musik sowie Video von Ihrem iPod abspielen. VORSICHT: Vor dem Wählen der Videoquelle zur Wiedergabe nehmen Sie die entsprechende Einstellung am Videoausgang am iPod vor. Kompatible iPod-Typen: iPod-Modell ∗ AUDIO VIDEO iPod nano 1GB/2GB/4GB √ iPod nano (zweite Generation) 2GB/4GB/8GB √ iPod mini 4GB/6GB √ iPod (vierte Generation) 20GB/40GB √ iPod photo (vierte Generation) 20GB/30GB/40GB/60GB √ √∗ iPod video (fünfte Generation) 30GB/60GB/80GB √ √ Nur für Standbild. Sollte die iPod-Wiedergabe nicht korrekt erfolgen, aktualisieren Sie bitte Ihre iPod-Software auf die jüngste Version. • Einzelheiten zur Aktualisierung Ihres iPods finden Sie auf der Website von Apple <http://www.apple.com>. iPod ist ein Warenzeichen von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. 13 Deutsch DE-BASIC.fm Page 14 Wednesday, April 4, 2007 2:59 PM Anschließen des iPod Schließen Sie den iPod mit der (mitgelieferten) Dockingstation an der Anlage an. Vergewissern Sie sich, dass die Anlage beim Anschließen ausgeschaltet ist. Eingabe von Nummern über die Dockingstation 1 Bringen Sie den Dock-Adapter an der Dockingstation an. Dock-Adapter (mit iPod mitgeliefert oder separat gekauft) Abnehmen des Dock-Adapters von der Dockingstation: Drücken Sie den Schlitz, und ziehen Sie dann den DockAdapter zum Abnehmen. Dockingstation für iPod (mitgeliefert) HINWEIS • Wenn der Anschlussstecker der Dockingstation mit einem Deckel geschützt ist, bitte diesen Deckel vor dem Anbringen des Dock-Adapters abnehmen. 2 Schließen Sie die Dockingstation an. Richten Sie die Pfeilmarkierung am Kabelstecker mit der Pfeilmarkierung an der iPod-Klemme aus. Pfeilmarkierung am Kabelstecker Pfeilmarkierung an der iPod-Klemme HINWEISE • Trennen Sie die Dockingstation von der Anlage ab, wenn Sie den Dock-Adapter anbringen/ abnehmen. • Achten Sie darauf, nicht die Klemme an der Dockingstation beim Anbringen/Abnehmen des Dock-Adapters zu beschädigen. Wichtige Bedienungsschritte So wählen Sie iPod als Quelle Wählen Sie iPod als Quelle und starten Sie die Wiedergabe. • iPod kann auch über die Taste FUNCTION am Hauptgerät gewählt werden. 14 Deutsch DE-BASIC.fm Page 15 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM Allgemeine iPod-Bedienschritte Taste Am Gerät An der Fernbedienung Funktion Wiedergabe starten / Pause Drücken und festhalten: Der iPod ist im Schlafmodus Steigert die Tracknummern. Drücken und festhalten: Schnelle Vorwärtssuche Senkt die Tracknummern. Drücken und festhalten: Schnelle Rückwärtssuche (Drücken Sie diese Taste während der Wiedergabe, um zum Beginn des Stückes zurückzugelangen.) HINWEISE • Der Akku des iPod wird bei eingeschalteter Anlage oder im Standby-Modus geladen (außer im ECO-Modus). Weitere Informationen zum Aufladen der Akkus finden Sie in der iPodBedienungsanleitung. • Wenn Sie einen iPod an der iPod-Klemme und ein USB-Massenspeichergerät an der Klemme USB MEMORY anschließen, wird die Anlage eventuell überlastet. • Bei der Wiedergabe von Tonquellen mit hohen Aufnahmepegeln kann es zu Verzerrungen kommen. Wenn Verzerrungen auftreten, sollten Sie den Equalizer des iPod abschalten. Informationen zum Betrieb des iPod finden Sie im iPod-Benutzerhandbuch. • JVC kann nicht für Verluste oder Schäden an iPods haftbar gemacht werden, die durch die Verwendung dieses Produkts entstehen. • Wenn Sie Ihren iPod an die Dockingstation anschließen, stellen Sie sicher, dass der Stecker an der Dockingstation vollständig in den iPod eingesteckt ist. • Bewegen Sie die Anlage nicht mit angeschlossenem iPod. Er könnte herunterfallen oder an der Klemme beschädigt werden. • Die Klemmen an der Dockingstation und am iPod sollen nicht berührt oder angestoßen werden. Diese Anschlüsse könnten beschädigt werden. • Entfernen Sie den iPod von der Dockingstation, wenn Sie ihn nicht benutzen. • Stellen Sie die Lautstärke immer auf den kleinsten Wert, wenn Sie den iPod anschließen oder entfernen. 15 DE-BASIC.fm Page 16 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM Deutsch Wiedergabe von USB-Massenspeichergeräten Diese Anlage besitzt an der Vorderseite eine Klemme USB MEMORY. Sie können USBMassenspeichergeräte wie USB-Flash-Speichergeräte, digitale Audioplayer (DAP) usw. an diese Anlage anschließen. Diese Anlage kann keine USB-Massenspeichergeräte erkennen, deren Stromaufnahme 5V/500mA übersteigt. Anschließen des USB-Massenspeichergeräts Beim Anschließen eines USB-Massenspeichergeräts müssen Sie auch dessen betreffende Bedienungsanleitung beachten. STANDBY USB MEMORY AUX PHONES oder DAP • Beim Entfernen der Verbindung zu einem USB-Massenspeichergerät sollten Sie sicherstellen, dass bei der Anlage die Wiedergabe gestoppt ist. Wichtige Bedienungsschritte So wählen Sie USB MEMORY als Quelle Wählen Sie USB MEMORY als Quelle und starten Sie die Wiedergabe. • USB MEMORY kann auch über die Taste FUNCTION am Hauptgerät gewählt werden. Grundlegende Bedienungsverfahren für USB MEMORY Taste Am Gerät Funktion An der Fernbedienung Wiedergabe starten / Pause Wiedergabe beenden Steigert die Tracknummern. Drücken und festhalten: Schnelle Vorwärtssuche Senkt die Tracknummern. Drücken und festhalten: Schnelle Rückwärtssuche (Drücken Sie diese Taste während der Wiedergabe, um zum Beginn des Stückes zurückzugelangen.) 16 Deutsch DE-BASIC.fm Page 17 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM Für MP3/WMA-Wiedergabe 1 2 Einstellen des Modus Nummernauswahl. oder Geben Sie die Gruppennummer gefolgt von der Tracknummer ein. Gruppennummer Stücknummer 3 Starten Sie die Wiedergabe. • Zum Beenden des Modus Nummernauswahl drücken Sie CANCEL. HINWEISE • Sie können mit dieser Anlage keine Daten auf das USB-Massenspeichergerät übertragen. • Stellen Sie die Lautstärke immer auf den kleinsten Wert, wenn Sie das USB-Massenspeichergerät anschließen oder entfernen. • Schließen Sie das USB-Massenspeichergerät direkt an der Anlage an. Durch Verwendung eines USBHubs kann es zu Fehlfunktionen kommen. • Auf besondere Weise kodierte oder verschlüsselte Titel können nicht abgespielt werden. • Der Akku des USB-Massenspeichergeräts wird bei eingeschalteter Anlage oder im Standby-Modus geladen (außer im ECO-Modus). • Die iPod-Wiedergabe funktioniert nicht an der USB MEMORY-Klemme. Wird ein iPod an den USB MEMORY-Klemme angeschlossen, wenn als Quelle „USB MEMORY“ ausgewählt ist, erscheint „RESTRICT“ auf dem Display. • Diese Anlage kann eventuell manche USB-Massenspeichergeräte nicht wiedergeben und unterstützt kein DRM (Digital Rights Management). • Manche MP3/WMA-Dateien können nicht wiedergegeben werden und werden übersprungen. Dies ist durch das jeweilige Aufzeichnungsverfahren bedingt. • Diese Anlage kann MP3/WMA-Dateien mit den Erweiterungen <.mp3> bzw. <.wma> wiedergeben (ohne Rücksicht auf Groß-/Kleinschreibung). • Manche Zeichen oder Symbole werden nicht richtig im Display angezeigt. Die maximal angezeigte Zeichenzahl beträgt 32 für Dateien (ohne Erweiterung) und 30 für ID3-Tags. • Wir empfehlen, jede MP3-Datei mit einer Samplingrate von 44,1 kHz und Bitrate von 128 kbps zu erstellen. Entsprechend jede WMA-Datei mit einer Samplingrate von 44,1 kHz und Bitrate von 96 kbps. • Die Wiedergabereihenfolge von MP3/WMA-Tracks kann sich von der beabsichtigten unterscheiden. Wenn ein Ordner nicht MP3/WMA-Tracks enthält, werden sie ignoriert. • Sie konnen keinen Computer an den USB MEMORY-Anschluss des Systems anschliesen. Microsoft und Windows Media sind entweder eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. 17 Deutsch DE-BASIC.fm Page 18 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM Wiederholungswiedergabe Drücken Sie die Taste wiederholt, bevor Sie die Wiedergabe starten, um den Wiederholmodus wie folgt anzugeben: 1 1 Wiederholt den aktuellen Track. ALL Wiederholt alle Tracks. GR Wiederholt alle Tracks der gegenwärtigen Gruppe. (Keine Anzeige) 2 Der Wiederholungsmodus ist deaktiviert. Starten Sie die Wiedergabe. Zufallswiedergabe 1 RND erscheint in der Anzeige. • Zum Abbrechen drücken Sie die Taste erneut. 2 Die Wiedergabe beginnt in zufälliger Reihenfolge. Die Zufallswiedergabe endet, wenn alle Tracks abgespielt sind. • Zum Wiederholen der Zufallswiedergabe drücken Sie REPEAT. 18 DE-BASIC.fm Page 19 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM Deutsch Hören von UKW-Sendungen Wichtige Bedienungsschritte So wählen Sie FM als Quelle Wählen Sie als Quelle FM. FM AUX • FM kann auch über die Taste FUNCTION am Hauptgerät gewählt werden. • Wenn ein UKW-Programm in Stereo ausgestrahlt wird, erscheint die Anzeige ST (Stereo) im Display (nur bei gutem Empfang). Tuner-Grundbetrieb Tasten Am Gerät oder — — An der Fernbedienung Funktionen oder Ändert die Frequenzen Drücken und festhalten: Die Anlage startet den Sendersuchlauf und stoppt, wenn ein Sender mit ausreichender Signalstärke abgestimmt ist. • Zum Stoppen des Suchlaufs, drücken Sie erneut. oder Stimmt auf einen Festsender ab: Drücken Sie die Taste wiederholt, um eine Festsendernummer zu wählen. (Zur Einstellung von Festsendern siehe „Einstellung von Festsendern“ auf Seite 20.) Ändert den UKW-Empfangsmodus: Wenn eine UKWStereosendung schwer zu empfangen oder gestört ist, zur Verbesserung des Empfangs hier drücken. MONO (mono) erscheint in der Anzeige. Der Empfang wird verbessert, obwohl der Stereoeffekt verloren geht. • Zum Zurückschalten auf Stereo-Effekt drücken Sie die Taste erneut. 19 Deutsch DE-BASIC.fm Page 20 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM Einstellung von Festsendern Sie können die 30 UKW-Festsender eingeben. 1 oder Drücken, um den Festsendernummer-Eingabemodus zu aktivieren. • Beenden Sie den folgenden Vorgang, während die Anzeige im Display blinkt. 2 3 Stimmen Sie einen als Festsender einzugeben gewünschten Sender ab. • Sie können auch den Mono-Empfangsmodus für UKW-Festsender speichern, falls gewählt. oder 4 Drücken Sie die Taste wiederholt, um eine Festsendernummer für den zu speichern gewünschten Sender zu wählen. Drücken, um den Sender zu speichern. HINWEIS • Beim Abziehen des Netzkabels oder bei einem Stromausfall werden die Festsender zwei Tage lang bewahrt und gehen dann verloren. Empfang von UKW-Sendern mit Radio Data System Das Radio Data System erlaubt es UKW-Sendern, ein zusätzliches Signal zusammen mit dem normalen Sendesignal auszustrahlen. Bei dieser Anlage können Sie die folgenden Typen von Radio Data System-Signalen empfangen. PS (Sendername): PTY (Programmtyp): RT (Radiotext): Enhanced Other Networks: Zeigt bekannte Sendernamen an. Zeigt die Art der ausgestrahlten Programms an. Dient zur Anzeige von Mitteilungen, die vom momentan abgestimmten Sender übertragen werden. Bietet Information über die Typen von Programmen, die von Radio Data System-Sendern auf verschiedenen Netzwerken ausgestrahlt werden. HINWEIS • Wenn Sie mehr über Radio Data System erfahren wollen, besuchen Sie <http://www.rds.org.uk>. 20 Deutsch DE-BASIC.fm Page 21 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM Ändern der Radio Data System-Informationen Bei jedem Drücken der Taste schaltet das Display wie folgt um: PS PTY Uhranzeige RT Frequenzanzeige (Nicht-Radio Data System-Signal) HINWEIS • Wenn keine Radio Data System-Signale ausgestrahlt werden, erscheint „NO PS“, „NO PTY“ oder „NO RT“ im Display. Suchen von Sendungen mit PTY-Codes (PTY-Suche) Sie können ein bestimmtes Programm unter den Festsendern (siehe „Einstellung von Festsendern“ auf Seite 20) durch Angabe der PTY-Codes aufsuchen. 1 2 3 Drücken Sie die Taste, um auf den PTY-Code-Einstellmodus zu schalten. „SELECT PTY“ erscheint in der Anzeige. oder Wählen Sie einen PTY-Code. • Zur Beschreibung der PTY-Codes siehe Seite 22. Die Anlage sucht die Festsender für den gewählten Programmtyp und stimmt auf den gefundenen ab. Zum Fortsetzen des Suchlaufs zum Finden eines anderen gewählten Programmtyps drücken Sie PTY SEARCH, während die Anzeigen im Display blinken. HINWEISE • Zum Stoppen des Suchlaufs drücken Sie PTY SEARCH. • Wenn kein Programm des vorgegebenen Typs gefunden werden konnte, erscheint die Anzeige „NOT FOUND“ im Display. 21 Deutsch DE-BASIC.fm Page 22 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM PTY-Code NONE Kein Programmtyp, undefiniertes oder schwer in eine Kategorie einzuteilendes Programm. WEATHER Wetterberichte und -vorhersagen. NEWS Nachrichten. FINANCE Börsenberichte und andere finanzielle Themen. AFFAIRS Aktuelle Themen, die über die Nachrichten CHILDREN hinaus gehen,  wie Debatten und Analysen. Programme des Kinderfunks. INFO Programme, die einen breiten Bereich von SOCIAL Informationen oder Ratschlägen anbieten. Programme, die sich mit soziologischen, historischen, geografischen, psychologischen und gesellschaftlichen Themen befassen. SPORT Programme, die sich mit beliebigen Aspekten des Sportes befassen. RELIGION Religiöse Themen. EDUCATE Bildungsprogramme. PHONE IN Programme mit Meinungsumfragen, Höreranrufen oder einem öffentlichen Forum. DRAMA Hörspiele und Rundfunkserien. TRAVEL Reise-Informationen. CULTURE Programme, die sich mit Aspekten der nationalen oder regionalen Kultur befassen, einschließlich von Sprache, Theater usw. LEISURE Freizeitthemen. SCIENCE Programme zu Naturwissenschaften und Technik. JAZZ Jazz. VARIED Hauptsächlich gesprochenes Material, z.B. COUNTRY Quiz-Sendungen, Spiele mit Teilnehmern im Studio und Interviews mit bekannten Persönlichkeiten. Titel aus der musikalischen Tradition der Südstaaten der USA. POP M Kommerziell populäre Musik. NATION M Aktuelle populäre Musik des Landes oder der Region in der Landessprache. ROCK M Rockmusik. OLDIES Musik aus dem „Goldenen Zeitalter“ der Popmusik. EASY M Aktuelle leichte Unterhaltungsmusik. FOLK M Titel, deren Wurzeln in der musikalischen Tradition einer bestimmten Nation liegen. LIGHT M Instrumentalmusik, Gesangs- und Chorwerke. DOCUMENT Programme, die sich mit Untersuchungen sachlicher Themen befassen. CLASSICS Klassik einschließlich von Orchesterwerken, Sinfonien, Kammermusik usw. TEST Sendungen, die ausgestrahlt werden, um Notsendeausrüstungen oder Gerät zu testen. OTHER M Musikgenres, die nicht in andere Kategorien passen. ALARM Notdurchsagen. • Manche UKW-Sender verwenden u.U. eine Klassifizierung von PTY-Codes, die von der obigen Tabelle abweicht. • Die PTY-Codes erscheinen im Display in der Reihenfolge der obigen Liste. 22 Kurzfristig automatisch zu einem Programm Ihrer Wahl umschalten Die Enhanced Other Networks-Funktion erlaubt es der Anlage, kurzfristig zu einem anderen UKWSender umzuschalten, der ein Programm Ihrer Wahl ausstrahlt (TA, News oder Info). • Diese Funktion arbeitet beim Hören eines UKW-Senders, der die gewünschten Signale ausstrahlt. Drücken Sie die Taste wiederholt, um einen Programmtyp wie folgt zu wählen: TA News (Aus) Info TA: News: Info: Verkehrsansagen in Ihrem Gebiet. Nachrichten Programm, das Ratschläge jeder Art vermittelt. Wie die Enhanced Other Networks-Funktion praktisch arbeitet: Wenn ein Sender das Programm Ihrer Wahl beginnt auszustrahlen, schaltet die Anlage automatisch auf diesen Sender um. Die PTY-Code-Anzeige beginnt zu blinken. Nachdem das Programm beendet ist, schaltet die Anlage auf der vorher abgestimmten Sender zurück, aber die Funktion bleibt weiter aktiv (die Anzeige hört zu blinken auf und leuchtet ständig). HINWEIS • Sie können keine Bedienung außer Ändern des Programmtyps vornnehmen („TA“, „News“ oder „Info“), während ein Enhanced Other Networks-Programm empfangen wird („TA“, „News“ oder „Info“ blinkt, und „LOCKED“ erscheint, wenn Sie andere Bedienvorgänge versuchen). Zum Ausführen anderer Vorgänge warten Sie bis zum Ende des Programms (die Anzeige hört zu Blinken auf), oder deaktivieren Sie die Enhanced Other Networks-Funktion durch wiederholtes Drücken der TA/NEWS/INFO-Taste, bis die Programmtyp-Anzeige verschwindet (Aus). 23 Deutsch DE-BASIC.fm Page 23 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM DE-BASIC.fm Page 24 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM Deutsch Wiedergabe von anderen Geräten Anschließen anderes Geräts Mit einem Kabel mit Stereo-Miniklinke (nicht mitgeliefert) können Sie andere Geräte mit analogen Ausgangsbuchsen, z. B. digitale Audioplayer, Fernsehgeräte usw. anschließen. Stereo-Ministeckerkabel (nicht mitgeliefert) AUX Tragbares Audiogerät, Spielgerät usw. (Vorderseite) • Lesen Sie die Bedienungsanleitungen der anderen Geräte. HINWEIS • Stellen Sie die Lautstärke immer auf den kleinsten Wert, wenn Sie andere Geräte anschließen oder entfernen. So wählen Sie andere Geräte als Quelle Wählen Sie als Quelle AUX. FM AUX • AUX kann auch über die Taste FUNCTION am Gerät gewählt werden. So passen Sie den Audio-Eingangspegel für andere Geräte an Sie können den Audio-Eingangspegel für das angeschlossene Gerät anpassen, wenn das eingehende Signal zu schwach oder zu stark ist. 1 2 Wählen Sie als Quelle AUX. Drücken und festhalten, bis die Anzeige im Display erscheint. Dann drücken und festhalten, bis die Einstellung geändert ist. LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 1: Verringerter Eingangspegel. Geeignet für Geräte mit hohem Ausgangspegel (z. B. DVD-Player). LEVEL 2: Normaler Eingangspegel (Werkseinstellung). Geeignet für Geräte mit niedrigem Ausgangspegel (z. B. tragbare Audiogeräte). 24 DE-BASIC.fm Page 25 Wednesday, April 4, 2007 2:49 PM Wenn Sie ein Problem mit Ihrem System haben, gehen Sie zunächst diese Liste durch, um hier eine mögliche Lösung zu finden, bevor Sie das Gerät zum Kundendienst einreichen. Allgemein: Die Anlage kann nicht eingeschaltet werden. Netzstecker ist nicht ganz eingesteckt. Schließen Sie ihn ordnungsgemäß an. (S.4) Anpassungen oder Einstellungen werden plötzlich abgebrochen, bevor sie beendet sind. Es gibt eine Zeitbegrenzung. Wiederholen Sie das Verfahren. Bedienungsvorgänge werden deaktiviert. Der eingebaute Mikroprozessor kann aufgrund externer elektrischer Störungen eine Fehlfunktion zeigen. Ziehen Sie den Netzstecker ab und stecken ihn erneut ein. Unfähig, die Anlage von der Fernbedienung zu steuern. Der Lichtweg zwischen der Fernbedienung und dem Sensor an der Anlage ist blockiert. Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor auf der Vorderseite. Signale können den Fernbedienungssensor nicht erreichen. Verringern Sie den Abstand zur Anlage. Die Batterien sind leer. Es kommt kein Laut aus den Lautsprechern. Die Lautsprecher sind nicht korrekt angeschlossen oder die Verbindung hat sich gelockert. (S.4 – 5) Die Kopfhörer sind angeschlossen. (S.6) iPod-/USB-Massenspeichergerät-Funktionen: iPod gibt kein Audio wieder, obwohl im Display CONNECT (verbunden) angezeigt wird. Der Akku ist leer. Lassen Sie ihn länger als 10 Minuten angeschlossen. Bedienung des Radios: Schwer hörbare Sendungen wegen Rauschen. Antennenverbindungen sind falsch oder locker. (S.4 – 5) Die UKW-Antenne ist nicht richtig ausgestreckt und platziert. (S.4 – 5) Timer-Funktionen: Täglich-Timer arbeitet nicht. Der Timer wird nur bei ausgeschalteter Anlage aktiviert (Standby). (S.11 – 12) Es könnte ein Stromausfall aufgetreten sein. Stellen Sie erst die Uhr, dann den Timer ein. 25 Deutsch Störungssuche DE-BASIC.fm Page 26 Wednesday, April 4, 2007 5:56 PM Deutsch Technische Daten Zubehör Lautsprecherdaten Siehe Seite 3 Hauptlautsprecher SP-NXPS2F (pro Einheit) Typ Full-Range Bassreflexgehäuse Lautsprechereinheit 7,5 cm-Konus × 1 Nennbelastbarkeit 10 W Impedanz 6Ω Frequenzbereich 150 Hz – 20 kHz Schalldruckpegel 83 dB/W • m Abmessungen 90 mm × 96 mm × 90 mm (B/H/T) Gewicht ca. 0,63 kg Verstärker Ausgangsleistung Hauptlautsprecher Subwoofer 10 W pro Kanal min. RMS mit einer Impedanz von 6 Ω bei 1 kHz; nicht mehr als 10% Klirrfaktor (IEC 268-3) 30 W, min. RMS mit einer Impedanz von 8 Ω bei 100 Hz; nicht mehr als 10% Klirrfaktor (IEC268-3) Anschlüsse AUX Eingangsempfindlichkeit/Impedanz (1 kHz) LEVEL1 500 mV/47 kΩ LEVEL2 125 mV/47 kΩ USB MEMORY Ver. 2.0 Full Speed Kompatible Geräte Massenspeicherung Kompatible Dateisysteme FAT16, FAT32 Bus-Stromversorgung Max. 5 V/500 mA iPod Kompatible iPod-Typen Siehe Seite 13 Bus-Stromversorgung Max. 5 V/500 mA VIDEO OUT (Für iPod) FBAS Lautsprecherklemmen Hauptlautsprecher 6 Ω – 16 Ω Subwoofer 8 Ω – 16 Ω PHONES 32 Ω – 1 kΩ 15 mW/Kanal an 32 Ω Tuner UKW-Abstimmbereich 87,50 MHz – 108,00 MHz Gerät Abmessungen Gewicht 90 mm × 96 mm × 147 mm (B/H/T) ca. 0,62 kg Subwoofer SP-NXPS2W Typ Bassreflexgehäuse Lautsprechereinheit 16 cm-Konus × 1 Nennbelastbarkeit 30 W Impedanz 8Ω Frequenzbereich 35 Hz – 150 Hz Schalldruckpegel 80 dB/W • m Abmessungen 221 mm × 221 mm × 222 mm (B/H/T) Gewicht ca. 3,5 kg Leistungsmerkmale NX-PS2 (System) Betriebsstromanforderungen: Wechselstrom 110 V – 240 V 50 Hz/60 Hz 19 W (eingeschaltet) 5 W (Standby-Modus) 1 W (ECO-Modus) 12 W (im Standby-Modus, mit angeschlossenem iPod und USB MEMORY.) Netzstecker (AA-R2401) INPUT 110 V – 240 V Wechselspannung 50 Hz/60 Hz 1,5 A OUTPUT DC 23 V 2,5 A, 57,5 VA CA-NXPS2 (Hauptgerät) Stromversorgung DC IN 23 V 2,5 A Leistungsaufnahme Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten. 26 FR-NX-PS2[E]_TOC.fm Page 1 Wednesday, April 4, 2007 2:51 PM Table des matières Introduction...............................................2 Précautions .............................................................. 2 Pour commencer .......................................3 Branchement ........................................................... 4 Opérations de base ...................................6 Appareil .................................................................. 6 Télécommande ....................................................... 8 Réglage de l’horloge et de la minuterie quotidienne ..........................................11 Réglage de l’horloge ............................................. 11 Réglage de la minuterie quotidienne ..................... 11 Lecture à partir d’un iPod ....................13 Connexion de iPod ............................................... 14 Opérations de base ............................................... 14 Lecture à partir d’un périphérique USB à mémoire de grande capacité ..........16 Connexion d’un périphérique USB à mémoire de grande capacité ................................................. 16 Opérations de base ............................................... 16 Écoute d’une émission FM .....................19 Opérations de base ................................................ 19 Lecture à partir d’un autre appareil.....24 Connexion d’un autre appareil ............................. 24 Guide de dépannage ...............................25 Spécifications ...........................................26 1 FR-BASIC.fm Page 2 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM Introduction Merci d’avoir fait l’acquisition d’un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil, afin d’être certain d’en comprendre parfaitement le fonctionnement et de bénéficier ainsi de performances optimales. Précautions Installation • Installez l’appareil dans un endroit plat, sec et tempéré, avec des température comprises entre 5°C et 35°C. • Installez l’appareil dans un endroit permettant une ventilation correcte afin d’empêcher toute surchauffe à l’intérieur de celui-ci. NE PLACEZ PAS l’appareil à proximité d’une source de chaleur, dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil, à la poussière ou à des vibrations excessives. • Éloignez suffisamment l’appareil du poste de télévision. • Placez les enceintes à une distance suffisante du téléviseur pour éviter les interférences avec celui-ci. Alimentation • Lorsque vous débranchez l’appareil de la prise de courant, tirez toujours sur la prise et non sur l’adaptateur CA. NE MANIPULEZ PAS l’adaptateur CA avec les mains mouillées. Chaleur interne Pour garantir la sécurité, observez les recommandations suivantes: • Vérifiez que la ventilation suffisante autour de l’appareil. Une ventilation insuffisante peut provoquer une surchauffe et endommager l’appareil. • NE BLOQUEZ PAS le ventilateur ni les ouvertures ou orifices prévus pour la ventilation. En cas de blocage ou d’obstruction par un journal, un vêtement, etc., l’air chaud pourrait ne pas être évacué correctement. Autres • En cas de chute ou d’insertion d’objet métallique ou de liquide dans l’appareil, débranchez l’adaptateur CA et consultez votre revendeur avant de remettre l’appareil en marche. NE DÉMONTEZ PAS la chaîne : il ne comprend au niveau interne aucune zone nécessitant l’intervention de l’utilisateur. • Si vous ne prévoyez pas d’utiliser la chaîne pendant une longue période, débranchez l’adaptateur CA de la prise secteur. En cas de problème quelconque, débranchez l’adaptateur CA et consultez votre revendeur. 2 FR-BASIC.fm Page 3 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM Pour commencer Accessoires fournis Après avoir ouvert l’emballage, vérifiez que les éléments suivants sont présents. Le nombre entre parenthèses indique la quantité fournie pour chaque élément. • Télécommande (1) • Pile bouton au lithium CR2025 (1) (La pile a été installée en usine.) • Câbles d’enceintes 1,5 m (2) • Câble d’enceinte 2,5 m (1) • Cordon d’alimentation secteur (1) • Adaptateur CA (AA-R2401) (1) • Antenne FM (1) • Station d’accueil pour iPod (1) Si un ou plusieurs éléments manquent, consultez immédiatement votre revendeur. ATTENTION: Pour éviter tout risque d’incendie et pour prévenir tout dommage. • Utilisez uniquement l’adaptateur CA fourni avec l’appareil. • N’utilisez pas l’adaptateur CA d’un autre appareil. Préparation de la télécommande Lorsque vous utilisez la télécommande pour la première fois, tirez sur la feuille isolante pour la retirer. Feuille isolante (Avant) Remplacement de la pile de la télécommande Insérez la pile dans la télécommande en respectant les polarités (+ et –). Pile bouton au lithium (numéro de produit : CR2025) (Arrière) 3 FR-BASIC.fm Page 4 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM Branchement Ne branchez le cordon d’alimentation CA qu’après avoir fait toutes les autres branchements. Caisson de grave Antenne FM (fournie): Étendez-la de façon à obtenir la meilleure réception possible. Vers une prise de courant Ne branchez le cordon d’alimentation secteur qu’après avoir fait tous les autres branchements. INPUT Appareil Prise FM 75Ω Cordon COAXIAL d’alimentation Prise iPod secteur RIGHT LEFT WOOFER RIGHT LEFT WOOFER i Pod Câble d’enceinte (2,5 m) Prise VIDEO OUT DC IN 23V 2.5A Adaptateur CA Enceinte principale (droite) 6-16 8-16 SPEAKERS DC IN 23V 2,5A Câble d’enceinte (1,5m) 6-16 8-16 SPEAKERS Enceinte principale (gauche) Câble d’enceinte (1,5m) Pour afficher une séquence vidéo ou d’une image à partir de votre iPod sur votre téléviseur, utilisez un cordon vidéo composite (non fourni) et connectez-le à la prise VIDEO OUT sur la chaîne et à l’entrée vidéo composite du téléviseur. REMARQUE • Assurez-vous que l’antenne ne touche aucunes autres prises, cordons de connexion ou cordon d’alimentation. De plus, gardez l’antenne à l’écart des parties métalliques de la chaîne, des cordons de connexion et du cordon d’alimentation secteur. Cela pourrait entraîner une mauvaise réception. 4 FR-BASIC.fm Page 5 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM Pour connecter les cordons d’enceinte Vérifiez que l’appareil, les enceintes principales et le caisson de grave sont raccordés correctement. Lors de la connexion des câbles d’enceintes, branchez les fils en respectant les polarités indiquées sur les bornes d’enceintes: câble blanc sur (+) et câble blanc avec trait noir sur (–). REMARQUES • NE BRANCHEZ PAS plusieurs fils d’enceinte sur chaque prise. • NE LAISSEZ PAS l’extrémité des fils d’enceintes toucher les parties métalliques de la chaîne. Exemple enceinte 2 Insérer 3 Relâcher 1 Tenir Exemple appareil 2 Insérer 1 Déverrouiller 3 Verrouiller Pour une meilleure réception FM Déconnectez l’antenne FM fournie et connectez l’appareil à une antenne FM extérieure en utilisant un connecteur de type coaxial 75Ω (IEC ou DIN45325). Prise FM 75Ω COAXIAL (sur le panneau arrière) Antenne FM extérieure (non fournie) 5 FR-BASIC.fm Page 6 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM Opérations de base Appareil Réglage du volume Affichage Voyant STANDBY Sélection d’une source Capteur de commande à distance Touche STANDBY/ON Prise USB MEMORY Touches des fonctions principales Prise jack PHONES Ouverture du panneau avant Prise jack AUX FUNCTIO N STANDBY USB MEMORY Utilisation du casque Veillez à toujours baisser le volume avant de brancher ou d’utiliser un casque. • Le fait de brancher un casque désactive les enceintes. AUX PHONES Fonctionnement sur l’appareil Touches Fonctions Règle le niveau de volume VOLUME MIN / 1 à 29 / VOLUME MAX. 1 VOLUME 2 FUNCTION Sélectionne une source. 3 4 6 iPod AUX USB MEMORY FM iPod (P.14) USB MEMORY (P.16) FM (P.19) AUX (P.24) Met en marche/arrête (met en veille) l’appareil. Lecture de musique et de séquences vidéos / Accord d’une station FM. • iPod (P.15) • USB MEMORY (P.16) • FM (P.19) FR-BASIC.fm Page 7 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM Informations affichées à l’écran Lorsque iPod est sélectionné: Niveau du volume Nom de la source État actuel ⇔ Affichage de l’horloge Lorsque USB MEMORY est sélectionné: Niveau du volume Affiche aussi le type de programme pour la fonction Enhanced Other Networks en mode FM (TA/News/Info). Temps de lecture écoulé Numéro de piste actuel Numéro de groupe actuel Informations sur le fichier ⇔ Affichage de l’horloge Lorsque FM est sélectionné: Mode de réception FM Niveau du volume Nombre de canaux Fréquence → Affichage de l’horloge → PS → PTY → RT → (retour au début) Lorsque AUX est sélectionné: Niveau du volume Nom de la source Aucun affichage ⇔ Affichage de l’horloge Symboles Description RND S’allume lorsque le mode de lecture aléatoire est activé en mode USB MEMORY. (P.18) TA/News/Info Affiche un type de programme pour la fonction Enhanced Other Networks en mode FM. (P.23) 1/ ALL/ GR FLAT/ROCK/POP/ JAZZ/CLAS (CLASSIQUE) S’allume lorsque le mode de lecture répétée est activé en mode USB MEMORY. (P.18) Affiche le réglage EQ sélectionné. (P.10) S’allume lorsque le périphérique USB à mémoire de grande capacité est connecté et que le mode USB MEMORY est sélectionné. SLEEP S’allume lorsque la minuterie d’arrêt est activée. (P.9) S’allume lorsque la minuterie quotidienne est réglée. (P.11 – 12) 7 FR-BASIC.fm Page 8 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM Télécommande Minuterie d’arrêt (P.9) 1 Touche 6 STANDBY/ON Changement des informations de 7 8 2 l’affichage 3 Sélection d’une source 9 10 Mode DIMMER/ECO (P.9) Réglage de la tonalité (P.10) 4 Réglage du volume 5 Touche FADE MUTING Utilisation de la télécommande Touches 1 2 Fonctions Met en marche/arrête (met en veille) l’appareil. Change les informations de l’affichage. Mode iPod: Affichage de l’horloge ⇔ État actuel Mode USB MEMORY: Affichage de l’horloge ⇔ Informations sur le fichier Mode FM: Voir “Changement des informations du Radio Data System” à la page 21. Mode AUX: Affichage de l’horloge ⇔ Aucun affichage Fait passer la source sur iPod. (P.14) Démarre et interrompt la lecture pour iPod. (P.15) 3 Fait passer la source sur USB MEMORY. (P.16) Démarre et interrompt la lecture pour USB MEMORY. (P.16 – 18) Fait passer la source sur FM et AUX. FM (P.19) AUX (P.24) 8 4 Règle le niveau de volume VOLUME MIN / 1 à 29 / VOLUME MAX. 5 Permet de baisser le volume instantanément. Pour régler le volume sur son niveau précédent, appuyez à nouveau sur la touche ou réglez le niveau de volume. FR-BASIC.fm Page 9 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM Autres Touches Pages de référence 6 Régler CLOCK/TIMER (P.11 – 12) 7 Régler CLOCK/TIMER (P.11 – 12) USB MEMORY (P.17) FM (P.20) AUX (P.24) 8 Régler CLOCK/TIMER (P.11 – 12) USB MEMORY (P.17) Touches 9 10 Pages de référence Régler CLOCK/TIMER (P.11) iPod (P.15) USB MEMORY (P.16) FM (P.19 – 21) USB MEMORY (P.16 – 18) FM (P.19 – 23) Pour réduire l’intensité lumineuse de l’affichage—DIMMER Appuyez sur la touche lorsque la chaîne est en marche. “DIMMER ON” apparaît. • Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur DIMMER/ECO. “DIMMER OFF” apparaît. Pour régler le mode ECO. En mode ECO, l’affichage s’éteint, consommant ainsi le minimum d’énergie. Appuyez sur la touche lorsque la chaîne est arrêté. “ECO ON” apparaît et rien ne s’affiche à l’écran. • Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur DIMMER/ECO. “ECO OFF” apparaît et l’horloge s’affiche. Pour mettre la chaîne hors tension après une certaine période de temps— Minuterie d’arrêt 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche pour spécifier la durée (en minutes) de la façon suivante: 10 20 30 60 90 120 OFF (Annulé) 2 Attendez jusqu’à ce que la durée réglée s’éteigne. • Pour vérifier le temps qui reste avant que l’appareil’éteigne automatiquement, appuyez une fois sur SLEEP. En appuyant plusieurs fois sur la touche, vous pouvez changer l’heure d’arrêt. 9 FR-BASIC.fm Page 10 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM Pour régler la tonalité 1 Sélectionnez un des éléments suivants: Réglage EQ (FLAT/ROCK/POP/JAZZ/CLAS) BASS TREBLE 2 • Réglez le niveau de graves et d’aigus avec VOLUME +/− de −5 à +5. • Sélectionnez un des réglages EQ suivants avec VOLUME +/−: FLAT ROCK POP CLAS JAZZ FLAT Son normal ROCK Augmente les basses et hautes fréquences. Convient à la musique acoustique. POP Convient aux chants. JAZZ Convient à la musique jazz. CLAS (CLASSIQUE) Convient à la musique classique. Si vous réglez le niveau de graves et d’aigus, le réglage EQ n’intervient pas et le symbole EQ disparaît. Le réglage de BASS/TREBLE ne fonctionnera pas en même temps que le réglage EQ. C’est le dernier réglage effectué qui interviendra. 10 FR-BASIC.fm Page 11 Wednesday, April 4, 2007 4:45 PM Réglage de l’horloge et de la minuterie quotidienne Réglage de l’horloge Activez le mode de réglage de l’horloge (“Clock Adjust” apparaît). Les chiffres de l’heure clignotent à ’écran. • Si vous avez déjà réglé l’horloge auparavant, appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce que “Clock Adjust” apparaisse. Réglages actuels Réglage de la minuterie Clock Adjust de la minuterie Annulé 1 Si l’horloge n’a encore jamais été réglée, “Clock Adjust” apparaît en premier. 2 ou 1 Régler les heures. Les chiffres des minutes clignotent à l’écran. 2 Régler les minutes. L’horloge intégrée commence à fonctionner. • Pour repasser à l’étape précédente, appuyez sur CANCEL. • En cas de panne de courant, les réglages de l’horloge sont perdus et elle est réglée sur “0:00”. Vous devez régler à nouveau l’horloge. Réglage de la minuterie quotidienne Si vous ne réglez pas l’horloge intégrée, vous ne pourrez pas utiliser la minuterie quotidienne. La minuterie quotidienne vous permet de vous réveiller avec de la musique, etc. Lors de l’utilisation de iPod, d’un périphérique USB à mémoire de grande capacité, ou d’un autre appareil pour la source de lecture, connectez-le d’abord à la chaîne. (P.14, P.16, P.24) 1 2 Sélectionnez le mode de réglage de la minuterie. Réglages actuels Réglage de la minuterie de la minuterie (Deux fois) Clock Adjust Annulé ou 1 Réglez les heures, puis les minutes pour l’heure de mise en marche de la minuterie quotidienne. 2 Réglez les heures, puis les minutes pour l’heure d’arrêt de la minuterie quotidienne. • L’heure de mise en marche et l’heure d’arrêt de la minuterie quotidienne ne peuvent pas être réglées sur la même heure. 3 Sélectionnez une source de lecture—“iPod”, “USB MEMORY”, “FM” ou “AUX”. • Si “USB MEMORY” est sélectionné, sélectionnez le numéro de GROUP (“001” à “500” et “---”), puis sélectionnez le numéro de TRACK (“001” à “999” et “---”). Si vous sélectionnez “---”, TRACK1 dans GROUP1 est réglé. (Voir “Lecture à partir d’un périphérique USB à mémoire de grande capacité” à la page 16.) • Si “FM” est choisi, choisissez un numéro de préréglage pour la station mémorisée. Si vous choisissez “---”, la dernière station accordée est réglée. (Voir “Écoute d’une émission FM” à la page 19.) 4 Sélectionnez le niveau de volume (“VOLUME MIN / 1 à 29 / VOLUME MAX”). “SET OK” apparaît brièvement suivi des informations sur les réglages, puis apparaît à l’écran. l’icône 11 FR-BASIC.fm Page 12 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM 3 Arrêter (mettre en veille) la chaîne. • Pour quitter le réglage de la minuterie, appuyez sur CLOCK/TIMER de la façon requise. • Pour corriger une erreur de saisie pendant le processus de réglage, appuyez sur CANCEL. Cette touche permet de revenir à l’étape précédente. • Ne réglez pas sur le mode ECO après avoir réglez la minuterie quotidienne. Pour annuler la minuterie quotidienne 1 2 Sélectionnez le mode de réglage actuel de la minuterie. L’icône disparaît. Pour activer à nouveau la minuterie quotidienne (Activer un réglage de minuterie précédemment effectué.) 1 2 12 Sélectionnez le mode de réglage actuel de la minuterie. L’icône apparaît à l’écran. FR-BASIC.fm Page 13 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM Lecture à partir d’un iPod Cette chaîne est équipée d’une prise iPod située sur le panneau arrière. Vous pouvez connecter votre iPod sur la chaîne et écouter de la musique ou voir des séquence vidéo stockées sur votre iPod. ATTENTION: Avant de choisir la source vidéo à reproduire, réalisez les réglages appropriés pour la sortie vidéo de iPod. Types d’iPod compatibles: Modèle de iPod ∗ AUDIO VIDEO iPod nano 1GB/2GB/4GB √ iPod nano (2ème génération) 2GB/4GB/8GB √ iPod mini 4GB/6GB √ iPod nano (4ème génération) 20GB/40GB √ iPod photo (4ème génération) 20GB/30GB/40GB/60GB √ √∗ iPod video (5ème génération) 30GB/60GB/80GB √ √ Uniquement pour les images fixes. Si la lecture avec l’iPod ne fonctionne pas correctement, veuillez mettre à jour votre logiciel iPod avec la dernière version. • Pour plus de détails sur la mise à jour de votre iPod, rendez-vous sur le site Web d’Apple <http://www.apple.com>. iPod est une marque de commerce d’Apple Inc., enregistrée aux États-Unis et dans les autres pays. 13 FR-BASIC.fm Page 14 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM Connexion de iPod Connectez l’iPod à la chaîne à l’aide de la station d’accueil (fournie). Assurez-vous que la chaîne est hors tension lorsque vous le connectez. Comment utiliser la station d’accueil 1 Attachez l’adaptateur de dock à la station d’accueil. Adaptateur de dock (fourni avec iPod ou vendu séparément) Station d’accueil pour iPod (fourni) Pour détacher l’adaptateur de dock de la station d’accueil: Poussez au niveau de la fente puis tirez pour retirer l’adaptateur de dock. REMARQUE • Si la fiche du connecteur de la station d’accueil est protégée par un capuchon, veuillez le retirer avant d’attacher l’adaptateur de dock. 2 Connectez la station d’accueil. Alignez la marque de la flèche sur la fiche du câble avec la marque de la flèche de la prise iPod. Marque de la flèche sur la fiche du câble Marque de la flèche de la prise iPod REMARQUES • Déconnectez la station d’accueil de la chaîne lors de la fixation/retrait de l’adaptateur de dock. • Faites attention de ne pas endommager la prise sur la station d’accueil lors de la fixation/retrait de l’adaptateur de dock. Opérations de base Pour sélectionner iPod comme source Sélectionnez iPod comme source et lancez la lecture. • iPod peut aussi être sélectionné sur l’appareil à l’aide de la touche FUNCTION. 14 FR-BASIC.fm Page 15 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM Fonctionnement de base de iPod Touche Sur l’appareil Sur la télécommande Fonction Lance la lecture / Pause Maintenez la touche enfoncée: L’iPod passe en mode de veille Augmente le numéro de plage. Maintenez la touche enfoncée: Recherche rapide en avant Diminue le numéro de plage. Maintenez la touche enfoncée: Recherche rapide en arrière (Appuyez sur ce bouton pendant la lecture pour repasser au début de la piste.) REMARQUES • La batterie de l’iPod se recharge lorsque la chaîne est en marche ou en veille (sauf en mode ECO). Pour plus d’informations sur la charge de la batterie, reportez-vous au manuel d’instructions de l’iPod. • Si vous connectez simultanément un iPod à la prise iPod et un périphérique USB à mémoire de grande capacité à la prise USB MEMORY, la chaîne risque de se trouver en surcharge. • Une distorsion sonore risque de se produire lors de la lecture de sources audio comportant des niveaux d’enregistrement élevés. En cas de distorsion, nous vous recommandons de désactiver l’égalisateur de l’iPod. Pour plus d’informations sur le fonctionnement de l’iPod, reportez-vous au manuel d’instructions de l’iPod. • JVC n’est responsable d’aucune perte ni dommages infligés à votre iPod suite à l’utilisation de ce produit. • Quand vous connectez votre iPod sur la station d’accueil, assurez-vous que le connecteur de la station d’accueil est complément inséré sur le iPod. • Ne déplacez pas le système lorsque l’iPod est connecté. Vous risqueriez de le faire tomber ou d’endommager le connecteur. • Ne touchez pas ni ne frappez les bornes de la station d’accueil et de iPod. Cela pourrait endommager ces bornes. • Lorsque vous ne l’utilisez pas, retirez l’iPod de la station d’accueil. • Réglez toujours le volume au minimum lorsque vous connectez ou déconnectez iPod. 15 FR-BASIC.fm Page 16 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM Lecture à partir d’un périphérique USB à mémoire de grande capacité Cette chaîne est équipée d'une prise USB MEMORY sur le panneau avant. Vous pouvez connecter sur ce système un périphérique USB à mémoire de grande capacité de type mémoire flash USB, Digital Audio Player (DAP), etc. Ce système reconnaît les périphériques USB à mémoire de grande capacité dont la puissance nominale dépasse les 5V/500mA. Connexion d’un périphérique USB à mémoire de grande capacité Lors de la connexion d'un périphérique USB à mémoire de grande capacité, reportez-vous aussi à son manuel. STANDBY USB MEMORY AUX PHONES ou DAP • Lorsque vous déconnectez le périphérique USB à mémoire de grande capacité, assurez-vous que la chaîne est à l’arrêt. Opérations de base Pour sélectionner USB MEMORY comme source Sélectionnez USB MEMORY comme source et lancez la lecture. • USB MEMORY peut aussi être sélectionné sur l’appareil à l’aide de la touche FUNCTION. Fonctionnement de base de USB MEMORY Touche Sur l’appareil Fonction Sur la télécommande Lance la lecture / Pause Arrête la lecture Augmente le numéro de plage. Maintenez la touche enfoncée: Recherche rapide en avant Diminue le numéro de plage. Maintenez la touche enfoncée: Recherche rapide en arrière (Appuyez sur ce bouton pendant la lecture pour repasser au début de la piste.) 16 FR-BASIC.fm Page 17 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM Pour la lecture MP3/WMA 1 2 Réglez le mode de sélection de numéro. ou Saisissez le numéro de groupe, puis le numéro de piste. Numéro de groupe 3 Numéro de piste Lancez la lecture. • Pour quitter le mode de sélection de numéro, appuyez sur CANCEL. REMARQUES • Vous ne pouvez transférer aucune donnée du système au périphérique USB à mémoire de grande capacité. • Réglez toujours le volume au minimum lorsque vous connectez ou déconnectez le périphérique USB à mémoire de grande capacité. • Connectez le périphérique USB à mémoire de grande capacité directement à la chaîne. L’utilisation d’un hub USB risque d’entraîner des dysfonctionnements. • Les pistes codées ou cryptées à l’aide d’une méthode spéciale ne peuvent pas être lues. • La batterie du périphérique USB à mémoire de grande capacité est rechargée lorsque la chaîne est en marche ou en veille (sauf en mode ECO). • Vous ne pouvez pas brancher un iPod sur la prise USB MEMORY. Si vous branchez un iPod sur la prise USB MEMORY et que “USB MEMORY” est sélectionné comme source, “RESTRICT” apparaîtra à l’écran. • Il se peut que ce système ne puisse pas lire les données de certains périphériques USB à mémoire de grande capacité; en outre, il ne prend pas en charge le DRM (Digital Rights Management). • Les fichiers MP3/WMA qui ne peuvent pas être lus seront omis. Cela provient des processus et conditions utilisés lors de leur enregistrement. • Cette chaîne peut lire les fichiers MP3/WMA avec le code d’extension <.mp3> ou <.wma> (qu’il soit en majuscules ou en minuscules). • Certains caractères ou symboles ne s’afficheront pas correctement à l’écran. Le nombre maximum de caractères pouvant s’afficher à l’écran est de 32 (sans le code d’extension) pour les fichiers et de 30 pour les identifiants ID3. • Nous vous recommandons de créer chaque fichier MP3 à une fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz et à un débit binaire de 128 kbps. De même, créez chaque fichier WMA à une fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz et à un débit binaire de 96 kbps. • L’ordre de lecture des pistes MP3/WMA peut être différent de celui choisi lors de l’enregistrement. Si un dossier ne contient aucune piste MP3/WMA, il sera ignoré. • Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur à la prise USB MEMORY du système. Microsoft et Windows Media est une marque déposée ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans les autres pays. 17 FR-BASIC.fm Page 18 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM Lecture répétée Appuyez plusieurs fois sur la touche avant de lancer la lecture pour spécifier le mode de répétition de la façon suivante: 1 1 Répète la piste en cours. ALL Répète toutes les pistes. GR Répète toutes les pistes du groupe en cours. (pas d’indication) Le mode de lecture répétée est éteint. 2 Lancez la lecture. Lecture aléatoire 1 RND apparaît à l’écran. • Pour annuler, appuyez à nouveau sur la touche. 2 La lecture démarre en ordre aléatoire. La lecture aléatoire se termine lorsque toutes les pistes ont été lues. • Pour répéter la lecture aléatoire, appuyez sur REPEAT. 18 FR-BASIC.fm Page 19 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM Écoute d’une émission FM Opérations de base Pour sélectionner FM comme source Sélectionnez FM comme source. FM AUX • FM peut aussi être sélectionné sur l’appareil à l’aide de la touche FUNCTION. • Si un programme FM est diffusé en stéréo, l’indicateur ST (stéréo) apparaît à l’écran (uniquement quand la réception est bonne). Fonctionnement de base du tuner Touches Fonctions Sur l’appareil Sur la télécommande ou ou Change les fréquences Maintenez la touche enfoncée: L’appareil recherche une station et s’arrête quand une station de signal suffisamment fort est accordée. • Pour arrêter la recherche, appuyez à nouveau sur la touche. — ou Accorde une station préréglée: Appuyez répétitivement sur la touche pour choisir un numéro de station préréglé. (Pour les stations préréglées, voir “Préréglage des stations” à la page 20.) — Change le mode de réception FM: Quand une émission FM stéréo est difficile à recevoir ou parasitée, appuyez sur la touche pour améliorer la réception. MONO (monophonique) apparaît à l’écran. La réception est améliorée mais l’effet stéréo est perdu. • Pour rétablir l’effet stéréo, appuyez de nouveau sur la touche. 19 FR-BASIC.fm Page 20 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM Préréglage des stations Vous pouvez préréglez 30 stations FM. 1 ou Appuyez sur cette touche pour mettre en service le mode d’entrée de numéro de préréglage. • Terminez les opérations suivantes pendant que l’indication clignote sur l’affichage. 2 3 4 Accordez la station que vous souhaitez prérégler. • Vous pouvez aussi mémoriser le mode de réception monophonique pour les stations FM préréglée s’il est choisi. ou Appuyez répétitivement sur ces touches pour choisir un numéro de préréglage pour la station que vous souhaitez mémoriser. Appuyez sur cette touche pour mémoriser la station. REMARQUE • Si vous débranchez le cordon d’alimentation secteur ou si une coupure de courant se produit, les stations préréglées sont effacées en deux jours. Réception des station FM avec le Radio Data System Le système Radio Data System permet aux stations FM d’envoyer un signal additionnel en même temps que le signal de leur programme ordinaire. Avec la chaîne, vous pouvez recevoir les types de signaux Radio Data System suivants. PS (Nom de la station): PTY (Type de programme): RT (Radio texte): Enhanced Other Networks: Indique le nom commun de la station. Indique le type de programme diffusé. Affiche un message que la station envoie. Donne des informations sur les types de programme diffusés par les stations Radio Data System de différents réseaux. REMARQUE • Si vous souhaitez en savoir plus sur le système Radio Data System, visitez le site <http://www.rds.org.uk>. 20 FR-BASIC.fm Page 21 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM Changement des informations du Radio Data System Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’affichage change comme suit: PS PTY Affichage de l’horloge RT Fréquence (Signal non Radio Data System) REMARQUE • Si aucun signal Radio Data System n’est envoyé, “NO PS”, “NO PTY” ou “NO RT” apparaît à l’écran. Recherche de programme par code PTY (Recherche PTY) Vous pouvez localiser un type de programme particulier à partir des stations préréglées (voir “Préréglage des stations” à la page 20) en spécifiant le code PTY. 1 2 3 Appuyez sur la touche pour entrer en mode de réglage de code PTY. “SELECT PTY” apparaît à l’écran. ou Choisissez un code PTY. • Pour la description des codes PTY, référez-vous à la page 22. La chaîne cherche les station préréglées pour le type de programme choisi et accorde la première qu’elle trouve. Pour continuer la recherche et trouver un autre programme du type de programme choisi, appuyez sur PTY SEARCH pendant que les indications sur l’affichage clignotent. REMARQUES • Pour arrêter la recherche, appuyez sur PTY SEARCH. • Si aucun programme n’est trouvé, “NOT FOUND” apparaît à l’écran. 21 FR-BASIC.fm Page 22 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM NONE NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA Code PTY Aucun type de programme, WEATHER programme non défini ou difficile à classer en types particuliers. Informations. FINANCE Programme d’actualité débouchant sur  un débat ou une analyse approfondie suivant les informations. Programmes dont le but est de communiquer des conseils au sens le plus large. Programmes ayant trait à tous les aspects des sports. Programmes pédagogiques. CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN POP M Tous les audiodrames et radio TRAVEL théâtres. Programmes ayant trait à tous les LEISURE aspects de la culture nationale ou régionale, y compris la langue, le théâtre, etc. Programmes portant sur les sciences JAZZ naturelles et la technologie. Sert surtout aux programmes basés COUNTRY sur la parole, comme p.ex. les quiz, les jeux-concours et les entretiens avec des vedettes. Musique commerciale du moment. NATION M ROCK M Musique rock. EASY M Musique contemporaine jugée “facile à écouter”. Musique instrumentale, œuvres vocales ou chants de chorale. Concerts joués par des grands orchestres, symphonies, musique de chambre, etc. Musique n’appartenant à aucune des ALARM autres catégories. CULTURE SCIENCE VARIED LIGHT M CLASSICS OTHER M Bulletins et prévisions météorologiques. Bulletin de la bourse, négoce, commerce, etc. Programmes ciblant un jeune public. Programmes sur la sociologie, l’histoire, la géographie, la psychologie et la société. Programmes religieux. Participation des membres du public exprimant leurs opinions par téléphone ou via un forum. Informations sur les voyages. Programmes sur les activités de loisirs. Musique jazz. Chansons provenant ou poursuivant la tradition musicale des pays d’Amérique du Sud. Musique populaire de la nation ou de la région dans la langue du pays. OLDIES Musique provenant de la période appelée “l’age d’or” de la musique populaire. FOLK M Musique ayant ses racines dans la culture d’une nation en particulier. DOCUMENT Programmes basés sur des faits présentés sous forme d’enquêtes. TEST Diffusion pour tester le matériel et l’équipement d’urgence. Annonce urgente. • La classification des codes PTY pour certaines stations FM peut être différente de la liste ci-dessus. • Les codes PTY apparaissent sur l’affichage dans l’ordre de la liste ci-dessus. 22 FR-BASIC.fm Page 23 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM Commutation temporaire sur le programme de votre choix automatiquement La fonction Enhanced Other Networks permet à la chaîne de commuter temporairement sur une station FM diffusant le programme de votre choix (TA, News ou Info). • Cette fonction peut être utilisée pendant l’écoute d’une station FM émettant les signaux requis. Appuyez répétitivement sur la touche pour choisir le type de programme comme suit: TA: News: News TA Info: Info (Hors service) Informations routières dans votre région. Informations Programme dont le but est de donné des conseils dans le sens le plus large. Comment fonctionne la fonction Enhanced Other Networks: Quand une station diffuse le programme de votre choix, la chaîne commute automatiquement sur cette station. L’indication du code PTY clignote. Après que le programme est terminé, la chaîne retourne sur la station accordée précédemment, mais la fonction reste en service (l’indication s’arrête de clignoter et reste allumé). REMARQUE • Vous ne pouvez réaliser aucune autre opération que changer le type de programme (“TA”, “News” ou “Info”) pendant qu’un programme Enhanced Other Networks est reçu (“TA”, “News” ou “Info” clignote et “LOCKED” apparaît quand vous essayez une autre opération). Pour réaliser une autre opération, attendez la fin du programme (l’indication s’arrête de clignoter) ou mettez hors service la fonction Enhanced Other Networks en appuyant répétitivement sur la touche TA/ NEWS/INFO jusqu’à ce que l’indication du type de programme disparaisse (Hors service). 23 FR-BASIC.fm Page 24 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM Lecture à partir d’un autre appareil Connexion d’un autre appareil À l’aide d’un cordon stéréo avec mini-fiche (non fourni), vous pouvez connecter un autre type de matériel (lecteur audio numérique, téléviseur, etc.) avec des prises jack audio analogiques. Cordon stéréo avec mini-fiche (non fourni) AUX Appareil audio portable, console de jeux, etc. (panneau avant) • Reportez-vous aux manuels fournis avec l’autre matériel. REMARQUE • Réglez toujours le volume au minimum lorsque vous connectez ou déconnectez l’autre matériel. Pour sélectionner un autre matériel comme source Sélectionnez AUX comme source. FM AUX • AUX peut aussi être sélectionné sur l’appareil à l’aide de la touche FUNCTION. Pour régler le niveau d’entrée du son à partir d’un autre matériel Si le signal entrant est trop faible ou trop fort, vous pouvez régler le niveau d’entrée du son à partir du matériel connecté. 1 2 Sélectionnez AUX comme source. Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que l’indicateur apparaisse à l’écran. Maintenez ensuite la touche enfoncée jusqu’à ce que le réglage change. LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 1: Niveau d’entrée réduit. Convient au matériel disposant d’un niveau de sortie élevé (lecteur de DVD, etc.). LEVEL 2: Niveau d’entrée normal (réglage d’usine). Convient au matériel disposant d’un niveau de sortie peu élevé (appareil audio portable, etc.). 24 FR-BASIC.fm Page 25 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM Guide de dépannage En cas de problème avec votre appareil, consultez cette liste afin de trouver une éventuelle solution, avant d’appeler le service après-vente. Problèmes de type générique: Impossible d’allumer l’appareil. La prise de courant n’est pas enfoncée à fond. Enfoncez-la à fond. (P.4) Les réglages sont brusquement annulés avant que vous ayez terminé. Vous disposez d’un délai limité pour terminer les réglages. Répétez la procédure. Fonctionnement désactivé. Il se peut que le microprocesseur intégré ne fonctionne pas correctement suite à des interférences électriques externes. Débranchez le cordon d'alimentation secteur et rebranchez-le. Impossible d’utiliser la chaîne à partir de la télécommande. Un obstacle se trouve entre la télécommande et le capteur de commande à distance du système. Dirigez-la vers le capteur de commande à distance du panneau avant. Les signaux n’arrivent pas jusqu’au capteur de commande à distance. Approchez-vous de la chaîne. Les piles sont déchargées. Aucun son ne sort des enceintes. Les branchements des enceintes sont incorrects ou détachés. (P.4 – 5) Un casque est connecté. (P.6) Utilisation d’un iPod/périphérique USB à mémoire de grande capacité: L’iPod ne lit pas les données, alors que l’écran indique CONNECT. La batterie est déchargée. Laissez l’iPod branché pendant plus de dix minutes environ. Radio: Trop de bruit pendant les émissions de radio. La connexion de l’antenne est incorrecte ou lâche. (P.4 – 5) L’antenne FM n’est pas correctement étendue et positionnée. (P.4 – 5) Utilisation de la minuterie: La minuterie quotidienne ne fonctionne pas. La minuterie ne se met en marche que lorsque la chaîne est arrêtée (met en veille). (P.11 – 12) Il se peut qu’il y ait eu une panne de courant. Réglez tout d’abord l’horloge, puis la minuterie. 25 FR-BASIC.fm Page 26 Wednesday, April 4, 2007 2:50 PM Spécifications Accessoires Caractéristiques des enceintes Voir page 3 Enceinte principale SP-NXPS2F (chaque enceinte) Type Bass-reflex à gamme de fréquences étendue Haut-parleur Cône de 7,5 cm × 1 Puissance 10 W Impédance 6Ω Plage de fréquences 150 Hz – 20 kHz Niveau sonore 83 dB/W • m Dimensions 90 mm × 96 mm × 90 mm (L/H/P) Poids Environ 0,63 kg Amplificateur Puissance de sortie Enceinte principale Caisson de grave 10 W par canal, min. RMS, entraînés sur 6 Ω à 1 kHz, avec moins de 10% de distorsion harmonique totale (IEC268-3) 30 W, min. RMS, entraînés sur 8 Ω à 100 Hz, avec moins de 10% de distorsion harmonique totale (IEC2683) Bornes AUX Sensibilité d’entrée/Impédance (1 kHz) LEVEL1 500 mV/47 kΩ LEVEL2 125 mV/47 kΩ USB MEMORY Ver. 2.0 Full Speed Appareil compatible À mémoire de grande capacité Système fichier compatible FAT16, FAT32 Alimentation bus Max. 5 V/500 mA iPod Types d’iPod compatibles Voir page 13 Alimentation bus Max. 5 V/500 mA VIDEO OUT (Pour iPod) Composite Bornes d'enceintes Enceinte principale 6 Ω – 16 Ω Caisson de grave 8 Ω – 16 Ω PHONES 32 Ω – 1 kΩ 15 mW/canal pour 32 Ω Tuner Plage d’accord FM 87,50 MHz – 108,00 MHz Appareil Dimensions Poids 26 90 mm × 96 mm × 147 mm (L/H/P) Environ 0,62 kg Caisson de grave SP-NXPS2W Type Bass Reflex Haut-parleur Cône de 16 cm × 1 Puissance 30 W Impédance 8Ω Plage de fréquences 35 Hz – 150 Hz Niveau sonore 80 dB/W • m Dimensions 221 mm × 221 mm × 222 mm (L/H/P) Poids Environ 3,5 kg Spécifications d’alimentation NX-PS2 (Système) Alimentation requise Secteur 110 V – 240 V 50 Hz/60 Hz Consommation électrique 19 W (en marche) 5 W (en mode veille) 1 W (en mode ECO) 12 W (en mode d’attente, avec iPod et USB MEMORY connectés.) Adaptateur CA (AA-R2401) INPUT Secteur 110 V – 240 V 50 Hz/60 Hz 1,5 A OUTPUT 23 V CC 2,5 A, 57,5 VA CA-NXPS2 (unité principale) Alimentation requise 23 V CC IN 2,5 A La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans avis préalable. NL-NX-PS2[E]_TOC.fm Page 1 Monday, April 2, 2007 12:45 PM Inhoud Introductie ................................................ 2 Voorzorgen .............................................................2 Starten ...................................................... 3 Aansluiting ..............................................................4 Basisbedieningen ..................................... 6 Hoofdtoestel ............................................................6 Afstandsbediening ..................................................8 Klok en dagelijkse timer instellen ........ 11 Instellen van de klok .............................................11 Instellen van de dagelijkse timer ..........................11 Weergeven vanaf iPod .......................... 13 Verbinden van een iPod ........................................14 Basisbedieningen ..................................................14 Nederlands Weergeven vanaf USB-opslagapparatuur ...................... 16 Verbinden van USB-opslagapparatuur .................16 Basisbedieningen ..................................................16 Luisteren naar een FM-uitzending ....... 19 Basisbedieningen ...................................................19 Weergeven vanaf andere apparatuur .......................................... 24 Overige apparatuur aansluiten ..............................24 Oplossen van problemen ....................... 25 Technische gegevens .............................. 26 1 NL-BASIC.fm Page 2 Monday, April 2, 2007 12:44 PM Introductie Dank u voor het aanschaffen van een JVC-toestel. Lees deze gebruikershandleiding voor gebruik zorgvuldig door, zodat u het toestel volledig begrijpt en het toestel optimaal kunt gebruiken. Voorzorgen Installeren • Installeer het toestel op een vlakke ondergrond met temperaturen tussen 5°C en 35°C. • Installeer het toestel op een plek met voldoende ventilatie om te voorkomen dat de warmte zich in het toestel ophoopt. Installeer het toestel NIET in de buurt van warmtebronnen of op plaatsen die onderhevig zijn aan direct zonlicht, overmatig stof of trillingen. Nederlands • Laat voldoende ruimte vrij tussen het systeem en de TV. • Plaats de luidsprekers op ruime afstand van de TV om storing van de TV te voorkomen. Stroombronnen • Houd altijd de stekker vast en trek niet aan de lichtnetadapter om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. Raak de lichtnetadapter NIET met natte handen aan. Inwendige warmte Voor de veiligheid moet het onderstaande in acht worden genomen: • Zorg dat er een goede ventilatie rond het systeem is. De apparatuur kan oververhit en beschadigd raken door slechte ventilatie. • Zorg dat de ventilatiesleuven of -gaten NIET geblokkeerd zijn. Wanneer deze door een krant of een doek enz. zijn geblokkeerd, wordt de hitte mogelijk niet goed afgevoerd. Overige • Als een metalen voorwerp of vloeistof in de apparatuur valt, trekt u de stekker van de lichtnetadapter uit het stopcontact en overlegt u met uw dealer voordat u het toestel verder bedient. Demonteer de apparatuur NIET. Op geen enkel onderdeel kan de gebruiker onderhoud of reparatie uitvoeren. • Trek de stekker van de lichtnetadapter uit het stopcontact wanneer u het systeem langere tijd niet gebruikt. Trek de stekker van de lichtnetadapter uit het stopcontact en overleg met de dealer als de apparatuur niet goed functioneert. 2 NL-BASIC.fm Page 3 Monday, April 2, 2007 12:44 PM Starten Bijgeleverde accessoires Controleer na het uitpakken dat u alle volgende onderdelen hebt. Het cijfer tussen haakjes is het geleverde aantal onderdelen. • Afstandsbediening (1) • Lithium-knoopcel CR2025 (1) (de batterij is geïnstalleerd voorafgaand aan het transport vanuit de fabriek.) • Luidsprekersnoeren 1,5 m (2) • Luidsprekersnoer 2,5 m (1) • Netsnoer (1) • Lichtnetadapter (AA-R2401) (1) • FM-antenne (1) • Docking-station voor iPod (1) Overleg direct met de dealer als een artikel ontbreekt. Nederlands LET OP: Om het risico van brand te vermijden en schade te voorkomen. • Gebruik uitsluitend de bijgeleverde lichtnetadapter. • Gebruik de bijgeleverde lichtnetadapter niet voor andere apparatuur. De afstandsbediening voorbereiden Wanneer u de afstandsbediening voor het eerst gaat gebruiken, verwijdert u de beschermfolie. Beschermfolie (Voorzijde) Batterij in de afstandsbediening plaatsen Plaats de batterij in de afstandsbediening met de (+ en –) polen in de juiste richting. Lithium-knoopcel (productnummer: CR2025) Gebruikke batterijen: (Achterzijde) 3 NL-BASIC.fm Page 4 Thursday, April 5, 2007 10:34 AM Aansluiting Sluit het netsnoer pas aan wanneer alle andere aansluitingen zijn voltooid. Subwoofer FM-antenne (bijgeleverd): Strek uit voor een optimale ontvangst. INPUT Naar een stopcontact Sluit het netsnoer pas aan nadat alle aansluitingen zijn voltooid. Nederlands Hoofdtoestel FM 75Ω COAXIAL aansluiting Netsnoer RIGHT LEFT WOOFER iPod-aansluiting RIGHT LEFT WOOFER i Pod Luidsprekersnoer (2,5 m) VIDEO OUT aansluiting DC IN 23V 2.5A Lichtnetadapter Hoofdluidspreker (rechts) 6-16 8-16 SPEAKERS DC IN 23 V 2,5 A Luidsprekersnoer (1,5m) 6-16 8-16 SPEAKERS Hoofdluidspreker (links) Luidsprekersnoer (1,5m) Voor het bekijken van video/beelden van een iPod op de TV, moet u de VIDEO OUT aansluiting van het systeem middels een composietvideosnoer (niet bijgeleverd) met de composietvideo-ingang van de TV verbinden. OPMERKING • Zorg dat de FM-antenne geen contact met andere aansluitingen, snoeren en het netsnoer maakt. Houd de antenne tevens uit de buurt van metalen onderdelen van het systeem, snoeren en het netsnoer. De ontvangst wordt anders mogelijk slechter. 4 NL-BASIC.fm Page 5 Wednesday, April 4, 2007 5:57 PM Aansluiten van de luidsprekersnoeren Zorg ervoor dat het hoofdtoestel, de hoofdluidsprekers en de subwoofer correct en stevig zijn aangesloten. Tijdens het aansluiten van de luidsprekersnoeren dient u de polariteit van de luidsprekeraansluitingen af te stemmen: wit snoer naar (+) en wit snoer met zwarte streep naar (–). OPMERKINGEN • Sluit NIET meer dan één luidspreker aan op elke aansluiting. • Zorg dat de draadkern van de luidsprekersnoeren GEEN contact maakt met andere metalen onderdelen van de apparatuur. Voorbeeld luidspreker Nederlands 2 Insteken 3 Loslaten 1 Vasthouden Voorbeeld hoofdtoestel 2 Insteken 1 Ontgrendelen 3 Vergrendelen Voor een betere FM-ontvangst Ontkoppel de bijgeleverde FM-antenne en verbind een FM-buitenantenne met gebruik van een 75Ω draad met coaxiale stekker (IEC of DIN45325). FM 75Ω COAXIAL aansluiting (op het achterpaneel) FM-buitenantenne (niet bijgeleverd) 5 NL-BASIC.fm Page 6 Wednesday, April 4, 2007 3:31 PM Basisbedieningen Hoofdtoestel Volume instellen Display STANDBY-lamp Een bron selecteren Afstandsbedieningssensor STANDBY/ON-knop USB MEMORY-aansluiting Nederlands Bedienings knoppen Afdekking voorpaneel openen PHONES aansluiting AUX aansluiting FUNCTIO N STANDBY USB MEMORY AUX PHONES Koptelefoon gebruiken Verlaag het volume voordat u een koptelefoon aansluit of opzet. • Door het aansluiten van een koptelefoon worden de luidsprekers uitgeschakeld. Het hoofdtoestel bedienen Knoppen Functies Hiermee wordt het volumeniveau ingesteld VOLUME MIN / 1 tot 29 / VOLUME MAX. 1 VOLUME 2 FUNCTION Hiermee wordt een bron geselecteerd. iPod (Pag.14) USB MEMORY (Pag.16) iPod USB MEMORY FM (Pag.19) AUX FM AUX (Pag.24) In- of uitschakelen (standby) van het toestel. 3 4 6 Afspelen van muziek en video. / Afstemmen op een FM-zender. • iPod (Pag.15) • USB MEMORY (Pag.16) • FM (Pag.19) NL-BASIC.fm Page 7 Monday, April 2, 2007 12:44 PM Informatie op het display Terwijl u iPod selecteert: Volumeniveau Naam bron Huidige status ⇔ Klokweergave Terwijl u USB MEMORY selecteert: Volumeniveau Toont tevens het programmatype voor Enhanced Other Networks tijdens de FM-functie (TA/News/ Info). Verstreken weergavetijd Huidig fragmentnummer Huidig groepsnummer Bestandsinformatie ⇔ Klokweergave Terwijl u FM selecteert: Nederlands FM-ontvangstfunctie Volumeniveau Kanaalnummer Frequentie → Klokweergave → PS → PTY → RT → (terug naar het begin) Terwijl u AUX selecteert: Volumeniveau Naam bron Geen informatie ⇔ Klokweergave Symbolen Beschrijving RND Licht op wanneer de willekeurige weergavefunctie wordt geactiveerd in de USB MEMORY-functie. (Pag.18) TA/News/Info Toont het programmatype voor Enhanced Other Networks tijdens de FMfunctie. (Pag.23) 1/ ALL/ GR FLAT/ROCK/POP/ JAZZ/CLAS (KLASSIEK) Licht op wanneer de herhalingsfunctie wordt geactiveerd in de USB MEMORY-functie. (Pag.18) Hiermee wordt een geselecteerde EQ-instelling weergegeven. (Pag.10) Licht op wanneer de USB-opslagapparatuur is aangesloten en de USB MEMORY-functie geselecteerd is. SLEEP Licht op wanneer de inslaaptimer wordt geactiveerd. (Pag.9) Licht op wanneer de dagelijkse timer wordt geactiveerd. (Pag.11 – 12) 7 NL-BASIC.fm Page 8 Monday, April 2, 2007 12:44 PM Afstandsbediening Inslaaptimer (Pag.9) 1 STANDBY/ON-knop 6 7 8 2 Display-informatie wijzigen 3 Een bron selecteren 9 10 DIMMER/ECO functie (Pag.9) Instellen van de toon (Pag.10) 4 Volume instellen 5 FADE MUTING-knop Nederlands Bediening via de afstandsbediening Knoppen 1 2 Functies In- of uitschakelen (standby) van het toestel. Wijzigt de display-informatie iPod-functie: Klokweergave ⇔ Huidige status USB MEMORY-functie: Klokweergave ⇔ Bestandsinformatie FM-functie: Zie “Veranderen van informatie van het Radio Data Systeem” op bladzijde 21. AUX-functie: Klokweergave ⇔ Geen informatie Verandert de bron in iPod. (Pag.14) Starten en pauzeren van de weergave van een iPod. (Pag.15) 3 Verandert de bron in USB MEMORY. (Pag.16) Starten en pauzeren van de weergave van USB MEMORY. (Pag.16 – 18) Verandert de bron in FM en AUX. FM (Pag.19) AUX (Pag.24) 8 4 Hiermee wordt het volumeniveau ingesteld VOLUME MIN / 1 tot 29 / VOLUME MAX. 5 Verlaagt het volume in een keer. Om het volume te herstellen, opnieuw indrukken of volumeniveau aanpassen. NL-BASIC.fm Page 9 Monday, April 2, 2007 12:44 PM Overige Knoppen 6 7 8 Informatiepagina's CLOCK/TIMER instellen (Pag.11 – 12) CLOCK/TIMER instellen (Pag.11 – 12) USB MEMORY (Pag.17) FM (Pag.20) AUX (Pag.24) CLOCK/TIMER instellen (Pag.11 – 12) USB MEMORY (Pag.17) Knoppen Informatiepagina's 9 CLOCK/TIMER instellen (Pag.11) iPod (Pag.15) USB MEMORY (Pag.16) FM (Pag.19 – 21) 10 USB MEMORY (Pag.16 – 18) FM (Pag.19 – 23) Voor het dimmen van het display—DIMMER Nederlands Indrukken terwijl het systeem is ingeschakeld. “DIMMER ON” wordt weergegeven. • Om deze functie te annuleren, drukt u opnieuw op DIMMER/ECO. “DIMMER OFF” wordt weergegeven. De ECO-functie instellen. In de ECO-functie wordt het display uitgeschakeld en de minste hoeveelheid stroom verbruikt. Indrukken terwijl het systeem uitgeschakeld is. “ECO ON” verschijnt, waarna vervolgens niets wordt weergegeven. • Om deze functie te annuleren, drukt u opnieuw op DIMMER/ECO. “ECO OFF” verschijnt, waarna vervolgens de tijd wordt weergegeven. Het systeem na een bepaalde periode uitschakelen—inslaaptimer 1 Druk als volgt herhaalde malen om de tijd (in minuten) op te geven: 10 20 30 60 90 120 OFF (Geannuleerd) 2 Wacht tot de ingestelde tijd dooft. • Druk eenmaal op SLEEP om de resterende tijd voor de uitschakeltijd te controleren. Wanneer u herhaalde malen op de knop drukt, kunt u de uitschakeltijd wijzigen. 9 NL-BASIC.fm Page 10 Monday, April 2, 2007 12:44 PM Nederlands Het instellen van de toon 1 Hiermee wordt als volgt een item geselecteerd : EQ instellen (FLAT/ROCK/POP/JAZZ/CLAS) BASS TREBLE 2 • Stel het niveau van de lage tonen en hoge tonen in met VOLUME +/− van −5 tot +5. • Selecteer als volgt een EQ-instelling met VOLUME +/−: FLAT ROCK POP CLAS JAZZ FLAT Normaal geluid ROCK Versterkt lage en hoge frequentie. Goed voor akoestische muziek. POP Goed voor zang. JAZZ Goed voor jazzmuziek. CLAS (KLASSIEK) Goed voor klassieke muziek. Wanneer het niveau van de lage tonen of de hoge tonen wordt aangepast, is EQ uitgeschakeld en verdwijnt het EQ-symbool. BASS/TREBLE-aanpassing werkt niet tegelijkertijd met de EQ. De laatst uitgevoerde instelling wordt effectief. 10 NL-BASIC.fm Page 11 Wednesday, April 4, 2007 3:31 PM Klok en dagelijkse timer instellen Instellen van de klok Activeer de functie voor het instellen van de klok (“Clock Adjust” verschijnt). Het uurcijfer van de tijdsaanduiding knippert op het display. • Als u de klok al eerder had ingesteld, moet u herhaaldelijk op de toets drukken totdat “Clock Adjust” verschijnt. Huidige timerinstellingen Clock Adjust Timerinstelling Geannuleerd Wanneer de klok niet is ingesteld, verschijnt eerst “Clock Adjust”. 1 2 1 Stel de uren in. of 2 Stel de minuten in. De minutencijfers van de tijdsaanduiding knipperen op het display. De ingebouwde klok is ingesteld en werkt. Instellen van de dagelijkse timer Zonder de ingebouwde klok in te stellen, kunt u de dagelijkse timer niet gebruiken. Met behulp van de dagelijkse timer kunt u worden gewekt met muziek enz. Voor gebruik van een iPod, USB-opslagapparatuur of andere apparatuur voor weergave, dient u deze eerst met het systeem te verbinden. (Pag.14, Pag.16, Pag.24) 1 2 (tweemaal) of Selecteer de functie voor het instellen van de timer. Huidige timerinstellingen Timerinstelling Clock Adjust Geannuleerd 1 Stel de uren en de minuten in voor de aan-tijd van de dagelijkse timer. 2 Stel de uren en de minuten in voor de uit-tijd van de dagelijkse timer. • De aan- en de uit-tijd van de dagelijkse timer kunnen niet op hetzelfde tijdstip worden ingesteld. 3 Selecteer een weergavebron—“iPod”, “USB MEMORY”, “FM” of “AUX”. • Wanneer “USB MEMORY” is geselecteerd, selecteert u het GROUPnummer (“001” tot “500” en “---”) en vervolgens selecteert u het TRACK-nummer (“001” tot “999” en “---”). Wanneer u “---” selecteert, is TRACK1 in GROUP1 ingesteld. (Zie “Weergeven vanaf USB-opslagapparatuur” op bladzijde 16.) • Kies met “FM” gekozen een voorkeurnummer voor de vast te leggen zender. Indien u “--” kiest, wordt de laatst gekozen voorkeurzender ingesteld. (Zie “Luisteren naar een FM-uitzending” op bladzijde 19.) 4 Selecteer het volumeniveau (“VOLUME MIN / 1 tot 29 / VOLUME MAX”). “SET OK” verschijnt kortstondig, gevolgd door de instelgegevens, vervolgens verschijnt het pictogram op het display. 11 Nederlands • Om terug te gaan naar de vorige stap, drukt u op CANCEL. • Bij een stroomstoring gaat de instelling van de klok verloren en wordt deze teruggezet naar “0:00”. U moet de klok opnieuw instellen. NL-BASIC.fm Page 12 Monday, April 2, 2007 12:44 PM 3 Schakel het systeem uit (op standby). • Om de timerinstelling af te sluiten, drukt zo nodig op CLOCK/TIMER. • Om een verkeerde invoer tijdens de procedure te corrigeren, drukt u op CANCEL. U kunt terugkeren naar de voorgaande stap. • Activeer de ECO-functie niet na het instellen van de dagelijkse timer. De dagelijkse timer annuleren 1 Nederlands 2 Selecteer de functie voor het instellen van de huidige timer. verdwijnt. De dagelijkse timer opnieuw inschakelen (schakel een timerinstelling in die u vooraf ingevoerd hebt.) 1 2 12 Selecteer de functie voor het instellen van de huidige timer. verschijnt op het display. NL-BASIC.fm Page 13 Monday, April 2, 2007 12:44 PM Weergeven vanaf iPod Dit systeem is voorzien van een iPod-aansluiting op het achterpaneel. U kunt een iPod met het systeem verbinden en het geluid en video van uw iPod weergeven. LET OP: Alvorens de af te spelen videobron te kiezen, moet u de juiste instelling voor de video-uitgang met de iPod maken. Compatibele iPod-types: ∗ AUDIO VIDEO √ iPod nano (2de generatie) 2GB/4GB/8GB √ iPod mini 4GB/6GB √ iPod (4de generatie) 20GB/40GB √ iPod photo (4de generatie) 20GB/30GB/40GB/60GB √ √∗ iPod video (5de generatie) 30GB/60GB/80GB √ √ Alleen voor stilbeelden. Wanneer de iPod niet correct wordt afgespeeld, dient u uw iPod-software met de nieuwste versie bij te werken. • Voor details over het bijwerken van uw iPod, gaat u naar de Apple-website <http://www.apple.com>. iPod is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen. 13 Nederlands iPod model iPod nano 1GB/2GB/4GB NL-BASIC.fm Page 14 Monday, April 2, 2007 12:44 PM Verbinden van een iPod Sluit de iPod aan op het systeem met behulp van het docking-station (bijgeleverd). Zorg ervoor dat het systeem is uitgeschakeld wanneer u het aansluit. Gebruik van het docking-station 1 Bevestig de dock-adapter aan het docking-station. Dock-adapter (bijgeleverd bij de iPod of los verkrijgbaar) Verwijderen van de dock-adapter van het docking-station: Druk op de uitsparing en trek vervolgens omhoog om de dockadapter te verwijderen. Nederlands Docking-station voor iPod (bijgeleverd) OPMERKING • Indien de aansluiting van het docking-station met een afdekking is beschermd, moet u deze afdekking verwijderen alvorens de dock-adapter te bevestigen. 2 Verbind het docking-station. Breng de pijlmarkering op de stekker in lijn met de pijlmarkering op de iPod aansluiting. Pijlmarkering op de stekker Pijlmarkering op de iPod aansluiting OPMERKINGEN • Ontkoppel het docking-station van het systeem alvorens de dock-adapter te bevestigen/ verwijderen. • Wees voorzichtig zodat de aansluiting van het docking-station niet wordt beschadigd bij het bevestigen/verwijderen van de dock-adapter. Basisbedieningen iPod als bron selecteren Kies iPod als bron en start de weergave. • iPod kan ook worden geselecteerd met behulp van de knop FUNCTION op het hoofdtoestel. 14 NL-BASIC.fm Page 15 Monday, April 2, 2007 12:44 PM Basisbediening voor iPod Knop Op het toestel Op de afstandsbediening Functie Start het afspelen / Pauzeert Indrukken en ingedrukt houden: De iPod bevat zich in de slaapstand Gaat naar hogere fragmentnummers. Indrukken en ingedrukt houden: Versneld vooruit zoeken OPMERKINGEN • De batterij van de iPod wordt geladen wanneer het systeem is ingeschakeld of zich in de standbystand bevindt (uitgezonderd de ECO-functie). Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de iPod met betrekking tot laden van batterijen. • Wanneer u een iPod op de iPod-aansluiting aansluit en tegelijkertijd een USB-opslagapparatuur op de USB MEMORY-aansluiting aansluit, kan het systeem overbelast raken. • Er kan geluidsvervorming optreden wanneer geluidsbronnen met hoge opnameniveaus worden weergegeven. Wanneer er vervorming optreedt, wordt geadviseerd de equalizer van de iPod uit te schakelen. Voor informatie over het gebruik van de iPod raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van de iPod. • JVC is niet verantwoordelijk voor verlies van of schade aan de iPod als gevolg van het gebruik van dit product. • Let bij het verbinden van de iPod met het docking-station goed op dat de stekker van het dockingstation geheel in de iPod wordt gestoken. • Draag het systeem niet terwijl de iPod aangesloten is. De kans bestaat dat u het laat vallen of er kan schade aan het stekkergedeelte ontstaan. • Raak aansluitingen van het docking-station en van de iPod niet aan en sla er niet op. U beschadigt de aansluitingen anders. • Verwijder de iPod van het docking-station wanneer u deze niet gebruikt. • Altijd het volume op de laagste stand instellen wanneer de iPod wordt aangesloten of losgekoppeld. 15 Nederlands Gaat naar lagere fragmentnummers. Indrukken en ingedrukt houden: Versneld achteruit zoeken (Deze knop tijdens het afspelen indrukken om terug te springen naar het begin van het fragment.) NL-BASIC.fm Page 16 Monday, April 2, 2007 12:44 PM Weergeven vanaf USB-opslagapparatuur Dit systeem is voorzien van een USB MEMORY-aansluiting op het voorpaneel. U kunt een USBopslagapparatuur, zoals een USB-flashgeheugen, Digital Audio Player (DAP), enz. op dit systeem aansluiten. Dit systeem kan geen USB-opslagapparatuur herkennen waarvan het vermogen hoger is dan 5V/ 500mA. Verbinden van USB-opslagapparatuur Wanneer u een USB-opslagapparatuur aansluit, dient u ook de handleiding ervan te raadplegen. CTION STANDBY USB MEMORY AUX PHONES Nederlands of DAP • Wanneer de USB-opslagapparatuur wordt losgekoppeld, dient u ervoor te zorgen dat het systeem is gestopt. Basisbedieningen USB MEMORY als bron selecteren Kies USB MEMORY als bron en start de weergave. • USB MEMORY kan ook worden geselecteerd met behulp van de knop FUNCTION op het hoofdtoestel. Basisbediening voor USB MEMORY Knop Op het toestel Functie Op de afstandsbediening Start het afspelen / Pauzeert Stopt het afspelen Gaat naar hogere fragmentnummers. Indrukken en ingedrukt houden: Versneld vooruit zoeken Gaat naar lagere fragmentnummers. Indrukken en ingedrukt houden: Versneld achteruit zoeken (deze knop tijdens het afspelen indrukken om terug te springen naar het begin van het fragment.) 16 NL-BASIC.fm Page 17 Monday, April 2, 2007 12:44 PM Voor het afspelen van MP3/WMA 1 2 Functie voor het selecteren van nummers instellen. of Voer het groepsnummer in en vervolgens het fragmentnummer. Groepsnummer 3 Fragmentnummer Start het afspelen. OPMERKINGEN • U kunt vanaf deze apparatuur geen gegevens naar uw USB-opslagapparatuur sturen. • Altijd het volume op de laagste stand instellen wanneer USB-opslagapparatuur wordt aangesloten of losgekoppeld. • Sluit de USB-opslagapparatuur rechtstreeks aan op het systeem. Het gebruik van een USB-hub kan een storing veroorzaken. • Fragmenten die volgens een speciale methode zijn gecodeerd of versleuteld, kunnen niet worden afgespeeld. • De batterij van de USB-opslagapparatuur wordt geladen wanneer het systeem is ingeschakeld of zich in de standby-stand bevindt (uitgezonderd de ECO-functie). • Een iPod speelt niet af op de aansluiting USB MEMORY. “RESTRICT” verschijnt in het display wanneer een iPod is aangesloten op de aansluiting USB MEMORY, terwijl “USB MEMORY” geselecteerd is als bron. • Dit systeem speelt bepaalde USB-apparaten voor massaopslag niet af en ondersteunt geen DRM (Digital Rights Management). • Sommige MP3/WMA-bestanden kunnen niet worden afgespeeld en worden overgeslagen. Dit wordt veroorzaakt door de opnameprocedures en -voorwaarden. • Dit systeem kan MP3/WMA-bestanden met de extensiecode <.mp3> of <.wma> weergeven (ongeacht hoofdletter/kleine letter). • Sommige tekens of symbolen worden niet correct weergegeven op het display. Voor bestanden is het maximumaantal tekens dat wordt weergegeven op het display 32 (zonder de extensiecode) en 30 voor ID3-tag. • Het is raadzaam elk MP3-bestand te maken met een sampling-rate van 44,1 kHz en een bitrate van 128 kbps. Op dezelfde wijze geldt voor elk WMA-bestand een sampling-rate van 44,1 kHz en een bitrate van 96 kbps. • De afspeelvolgorde van MP3/WMA-fragmenten kan verschillen van de volgorde die u tijdens de opname hebt aangehouden. Wanneer een map geen MP3/WMA-fragmenten bevat, wordt deze genegeerd. • U kunt geen computer aansluiten op de USB MEMORY-aansluiting van het systeem. Microsoft en Windows Media zijn ofwel geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. 17 Nederlands • Om de functie voor het selecteren van nummers te annuleren, drukt u op CANCEL. NL-BASIC.fm Page 18 Monday, April 2, 2007 12:44 PM Herhaald weergeven Voordat u het afspelen start, drukt u herhaalde malen om de herhaalstand als volgt op te geven: 1 1 Herhaalt het huidige fragment. ALL Herhaalt alle fragmenten. GR Herhaalt alle fragmenten in de huidige groep. (geen aanduiding) De herhaalfunctie is uitgeschakeld. 2 Start het afspelen. Nederlands Willekeurige weergave 1 RND verschijnt op het display. • Om te annuleren, drukt u opnieuw hierop. 2 Het afspelen start in een willekeurige volgorde. Willekeurige weergave stopt wanneer alle fragmenten zijn weergegeven. • Om de willekeurige weergave te herhalen, drukt u op REPEAT. 18 NL-BASIC.fm Page 19 Monday, April 2, 2007 12:44 PM Luisteren naar een FM-uitzending Basisbedieningen FM als bron selecteren Selecteer FM als de bron. FM AUX • FM kan ook worden geselecteerd met behulp van de knop FUNCTION op het hoofdtoestel. • De ST (stereo) indicator licht op het display op (indien de ontvangst goed is) wanneer een FMprogramma stereo wordt uitgezonden. Basisbediening voor de tuner Knoppen Op de afstandsbediening Functies of of Veranderen van frequentie Indrukken en ingedrukt houden: Het systeem zoekt zenders en stopt wanneer op een zender met voldoende signaalsterkte is afgestemd. • Druk nogmaals om het zoeken te stoppen. — of Afstemmen op een voorkeurzender: Druk herhaaldelijk om een voorkeurzendernummer te kiezen. (Voor het vastleggen van zenders, zie “Vastleggen van zenders” op bladzijde 20.) — Veranderen van de FM-ontvangstfunctie: Druk op de toets om de ontvangst te verbeteren indien een stereo FM-uitzending slecht ontvangbaar is of veel ruis heeft. MONO (mono) verschijnt op het display. De ontvangst wordt verbeterd maar het stereo-effect gaat echter verloren. • Voor het weer herstellen van het stereo-effect, druk nogmaals. 19 Nederlands Op het toestel NL-BASIC.fm Page 20 Monday, April 2, 2007 12:44 PM Vastleggen van zenders U kunt 30 FM-zenders als voorkeurzenders vastleggen. 1 of 2 3 Nederlands 4 Stem op een vast te leggen zender af. • U kunt tevens, indien gekozen, de mono-ontvangstfunctie vastleggen voor vast te leggen FM-zenders. Druk voor het activeren van de functie voor het invoeren van voorkeurnummers. • Voltooi de volgende bedieningen terwijl de aanduiding op het display knippert. of Druk herhaaldelijk om een voorkeurnummer voor de vast te leggen zender te kiezen. Druk voor het vastleggen van de zender. OPMERKING • De vastgelegde voorkeurzenders worden na twee dagen gewist wanneer u de stekker uit het stopcontact heeft getrokken of de stroom wordt onderbroken. Ontvangst van FM-zenders met Radio Data Systeem Met het Radio Data Systeem kunnen FM-zenders samen met de normale programmasignalen extra signalen verzenden. Met dit systeem kunt u de volgende soorten Radio Data Systeem-signalen ontvangen. PS (Programma Service): PTY (ProgrammaType): RT (RadioTekst): Enhanced Other Networks: Toont de algemeen bekende zendernamen. Toont het soort programma dat wordt uitgezonden. Toont tekstmededelingen die door de zender worden uitgezonden. Levert informatie over de soorten programma’s die door Radio Data Systeem-zenders van verschillende netwerken worden uitgezonden. OPMERKING • Ga naar <http://www.rds.org.uk> indien u meer over Radio Data Systeem wilt weten. 20 NL-BASIC.fm Page 21 Monday, April 2, 2007 12:44 PM Veranderen van informatie van het Radio Data Systeem Door iedere druk op de toets verandert het display als volgt: PS PTY Klokweergave RT Frequentie (Geen Radio Data Systeem-signaal) OPMERKING • “NO PS”, “NO PTY” of “NO RT” verschijnt op het display indien er geen signalen voor het Radio Data Systeem worden uitgezonden. Programma’s zoeken op PTY-codes (PTY-zoekopdracht) 1 2 3 Druk voor het activeren van de functie voor het instellen van de PTY-code. “SELECT PTY” verschijnt op het display. of Kies een PTY-code. • Voor een beschrijving van de PTY-codes, zie bladzijde 22. Het systeem zoekt voorkeurzenders die het gekozen programmatype uitzenden en stemt op een passende zender af. Om het zoeken voort te zetten voor het opzoeken van een ander programma dat met het gekozen programmatype overeenkomt, drukt u op PTY SEARCH terwijl de aanduidingen op het display knipperen. OPMERKINGEN • Druk nogmaals om PTY SEARCH te stoppen. • “NOT FOUND” verschijnt op het display indien er geen geschikt programma werd gevonden. 21 Nederlands U kunt een bepaald soort programma van de voorkeurzenders (zie “Vastleggen van zenders” op bladzijde 20) gemakkelijk opzoeken door de PTY-code te specificeren. NL-BASIC.fm Page 22 Monday, April 2, 2007 12:44 PM NONE NEWS AFFAIRS Nederlands INFO Geen programmatype, ongedefinieerd programma of moeilijk in andere categorieën plaatsbaar. Nieuws. PTY-code WEATHER FINANCE Programma’s die dieper op het CHILDREN nieuws ingaan  actualiteiten of analyse. Programma’s die advies over diverse SOCIAL onderwerpen leveren. SPORT EDUCATE Programma’s die over sport gaan. Educatieve programma’s. RELIGION PHONE IN DRAMA CULTURE Radiohoorspelen en series. Programma’s over diverse aspecten van nationale of regionale cultuur, met inbegrip van taal, theater, enz. Programma’s over natuurwetenschappen en technologie. Voornamelijk praat-programma's, bijvoorbeeld quizzen, paneelspelletjes en interviews van personen. Commerciële hedendaagse populaire muziek. Rockmuziek. TRAVEL LEISURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M Weerberichten. Overzichten van de Beurs, handel, commercie, enz. Programma’s voor een jong publiek. Programma’s over sociologie, geschiedenis, geografie, psychologie en de gemeenschap. Religieuze programma’s. Programma’s waarin luisteraars via de telefoon of een publiek forum hun mening kunnen geven. Reisinformatie. Programma’s over recreatieve activiteiten. JAZZ Jazzmusic. COUNTRY Liedjes die oorspronkelijk van de Amerikaanse Zuidelijke Staten komen of op de traditie daarvan gebaseerd. NATION M Huidige populaire muziek uit het land of de regio in de moedertaal. OLDIES Muziek uit de “golden age” oftewel “gouwe ouwe”. Huidige moderne “easy-listening” FOLK M Muziek voortkomend uit de wortels muziek. van de muzikale cultuur van een bepaald land. Instrumentale muziek, vokale DOCUMENT Programma’s aangaande feitelijke muziek of koorzang. zaken, gepresenteerd met een kritische blik. Uitvoeringen van bekende orkesten, TEST Uitzendingen voor het testen van symfonieën, kamermuziek, enz. nooduitzendingen en waarschuwingen. Muziek die onder geen van de andere ALARM Mededelingen in geval van rampen en categorieën valt. noodgevallen. • De classificatie van de PTY-codes voor bepaalde FM-zenders is mogelijk anders dan hierboven beschreven. • De PTY-codes verschijnen in de hierboven getoonde volgorde op het display. 22 NL-BASIC.fm Page 23 Wednesday, April 4, 2007 3:31 PM Tijdelijk automatisch overschakelen naar een programma van uw keus Met de Enhanced Other Networks functie kan met het systeem tijdelijk naar een vastgelegde FMzender worden overgeschakeld die een gewenst programma uitzendt (TA, News of Info). • Deze functie werkt tijdens het luisteren naar een FM-zender die de vereiste signalen uitstuurt. Druk herhaaldelijk om het programmatype als volgt te kiezen: TA: News: TA News Info: Info (Uit) Verkeersinformatie in uw gebied. Nieuws Programma dat advies over diverse onderwerpen levert. Hoe werkt de Enhanced Other Network-functie? OPMERKING • U kunt geen andere bediening dan het veranderen van het programmatype (“TA”, “News” of “Info”) uitvoeren terwijl een Enhanced Other Networks programma wordt ontvangen (“TA”, “News” of “Info” knippert en “LOCKED” verschijnt wanneer u probeert een bediening uit te voeren). Voor het uitvoeren van andere bedieningen, moet u wachten totdat het programma is afgelopen (de aanduiding stopt te knipperen), of de Enhanced Other Networks functie annuleren door herhaaldelijk op de TA/NEWS/INFO toets te drukken totdat de aanduiding van het programmatype dooft (Uit). 23 Nederlands Indien een zender een door u gekozen programma start uit te zenden, schakelt het systeem automatisch naar die zender over. De aanduiding van de PTY-code begint te knipperen. Nadat het programma afgelopen is, schakelt het systeem terug naar de zender die hiervoor werd ontvangen, maar de functie blijft echter geactiveerd (de indicator stopt te knipperen en licht continu op). NL-BASIC.fm Page 24 Monday, April 2, 2007 12:44 PM Weergeven vanaf andere apparatuur Overige apparatuur aansluiten Door het gebruik van een snoer met een stereo-ministekker (niet bijgeleverd), kunt u andere apparatuur met analoge geluidsuitgangen, zoals een Digital Audio Player, een TV, enz. aansluiten. Snoer met stereo-ministekker (niet bijgeleverd) AUX Draagbaar audioapparaat, spelapparaat, enz. (Voorpaneel) Nederlands • Raadpleeg de handleidingen die bij andere apparatuur zijn geleverd. OPMERKING • Altijd het volume op de laagste stand instellen wanneer andere apparatuur wordt aangesloten of losgekoppeld. Andere apparatuur als bron selecteren Selecteer AUX als de bron. FM AUX • AUX kan ook worden geselecteerd met behulp van de knop FUNCTION op het toestel. Geluidsingangsniveau van andere apparatuur instellen U kunt het geluidsingangsniveau van de aangesloten apparatuur aanpassen, als het inkomend signaal te zwak of sterk is. 1 2 Selecteer AUX als de bron. Indrukken en ingedrukt houden tot de indicator op het display verschijnt. Vervolgens indrukken en ingedrukt houden tot de instelling wijzigt. LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 1: Verlaagd ingangsniveau. Geschikt voor apparatuur met een hoog uitgangssignaal (zoals een DVD-speler). LEVEL 2: Normaal ingangsniveau (fabrieksinstelling). Geschikt voor apparatuur met een laag uitgangssignaal (zoals een draagbaar audioapparaat). 24 NL-BASIC.fm Page 25 Wednesday, April 4, 2007 3:32 PM Oplossen van problemen Als u problemen hebt met uw apparatuur, kijk dan eerst in deze lijst voor een mogelijke oplossing voordat u belt voor service. Algemeen: Het toestel kan niet worden ingeschakeld. Stekker is niet goed in het stopcontact gestoken. Stekker stevig insteken. (Pag.4) Aanpassingen of instellingen worden plotseling geannuleerd voordat u klaar bent. Er is een tijdslimiet. Herhaal de procedure. Bedieningsfuncties zijn uitgeschakeld. De ingebouwde microprocessor functioneertmogelijk onjuist door externe elektrische storing. Trek de stekker uit het stopcontact en steek hem er vervolgens weer in. Nederlands Apparatuur kan niet met de afstandsbediening worden bediend. De baan tussen afstandsbediening en afstandsbedieningssensor op het toestel is mogelijk geblokkeerd. Richt hem op de afstandsbedieningssensor op het voorpaneel. Signalen kunnen de afstandsbedieningssensor niet bereiken. Houd de afstandsbediening dichter bij het toestel. De batterijen zijn leeg. Er komt geen geluid uit de luidsprekers. De luidsprekers zijn niet correct aangesloten of zitten los. (Pag.4 – 5) Hoofdtelefoon is aangesloten. (Pag.6) Bedieningen voor iPod/USB-opslagapparatuur: De iPod speelt niet af ondanks dat CONNECT op het display wordt weergegeven. De batterij is leeg. Laat het apparaat langer dan 10 minuten in de verbindingsstand staan. Bediening voor de radio: Uitzendingen zijn door ruis slecht te horen. De antenne is niet goed aangesloten. (Pag.4 – 5) De FM-antenne is niet goed uitgestrekt en geplaatst. (Pag.4 – 5) Gebruik van de timer: Dagelijkse timer werkt niet. De timer start uitsluitend wanneer het toestel is uitgeschakeld (standby). (Pag.11 – 12) Er kan een stroomstoring hebben plaatsgevonden. Stel eerst de klok weer in en vervolgens de timer. 25 NL-BASIC.fm Page 26 Wednesday, April 4, 2007 3:32 PM Technische gegevens Accessoires Luidsprekerspecificaties Zie bladzijde 3 Hoofdluidspreker SP-NXPS2F (per stuk) Type Basreflextype met volledig bereik Luidsprekereenheid 7,5 cm conus × 1 Vermogen 10 W Impedantie 6Ω Frequentiebereik 150 Hz – 20 kHz Geluidsdrukniveau 83 dB/W • m Afmetingen 90 mm × 96 mm × 90 mm (B/H/D) Gewicht Ca. 0,63 kg Versterker Uitgangsvermogen Hoofdluidspreker Subwoofer 10 W per kanaal, min. RMS, aangedreven in 6 Ω bij 1 kHz, met niet meer dan 10% totale harmonische vervorming (IEC268-3) 30 W, min. RMS, aangedreven in 8 Ω bij 100 Hz, met niet meer dan 10% totale harmonische vervorming (IEC268-3) Nederlands Aansluitingen AUX Ingangsgevoeligheid/Impedantie (1 kHz) LEVEL1 500 mV/47 kΩ LEVEL2 125 mV/47 kΩ USB MEMORY Ver. 2.0 Full Speed Compatibel apparaat Massaopslag Compatibel bestandssysteem FAT16, FAT32 Aansluiting-vermogentoevoer Max. 5 V/500 mA iPod Compatibele iPod-types Zie bladzijde 13 Aansluiting-vermogentoevoer Max. 5 V/500 mA VIDEO OUT (Voor iPod) Composiet Luidsprekeraansluitingen Hoofdluidspreker 6 Ω – 16 Ω Subwoofer 8 Ω – 16 Ω PHONES 32 Ω – 1 kΩ 15 mW/kanaal uitgang naar 32 Ω Tuner FM-afstembereik 87,50 MHz – 108,00 MHz Toestel Afmetingen Gewicht 26 90 mm × 96 mm × 147 mm (B/H/D) Ca. 0,62 kg Subwoofer SP-NXPS2W Type Basreflextype Luidsprekereenheid 16 cm conus × 1 Vermogen 30 W Impedantie 8Ω Frequentiebereik 35 Hz – 150 Hz Geluidsdrukniveau 80 dB/W • m Afmetingen 221 mm × 221 mm × 222 mm (B/H/D) Gewicht Ca. 3,5 kg Voedingsspecificaties NX-PS2 (systeem) Stroomvereisten AC 110 V – 240 V 50 Hz/60 Hz Stroomverbruik 19 W (ingeschakelde apparatuur) 5 W (in standby-functie) 1 W (in ECO-functie) 12 W (tijdens standby, met iPod en USB MEMORY aangesloten.) Lichtnetadapter (AA-R2401) INPUT AC 110 V – 240 V 50 Hz/60 Hz 1,5 A OUTPUT DC 23 V 2,5 A, 57,5 VA CA-NXPS2 (hoofdtoestel) Stroomvereisten DC IN 23 V 2,5 A Ontwerp en specificaties kunnen zonder nadere berichtgeving worden gewijzigd. IT-NX-PS2[E]_TOC.fm Page 1 Monday, April 2, 2007 12:44 PM Indice Introduzione .............................................. 2 Precauzioni ............................................................. 2 Operazioni preliminari ........................... 3 Collegamento ......................................................... 4 Operazioni di base ................................... 6 Unità principale ...................................................... 6 Telecomando .......................................................... 8 Regolazione dell’orologio e del timer giornaliero ........................................... 11 Regolazione dell’orologio..................................... 11 Regolazione del timer giornaliero ........................ 11 Riproduzione da iPod ............................ 13 Collegamento dell’iPod ........................................ 14 Operazioni di base ................................................ 14 Riproduzione da un’unità USB di memoria di massa ......................... 16 Collegamento dell’unità USB di memoria di massa ................................................................ 16 Operazioni di base ................................................ 16 Ascolto delle stazioni FM ....................... 19 Operazioni di base................................................. 19 Italiano Riproduzione da altra apparecchiatura................................... 24 Collegamento di altra apparecchiatura ................. 24 Localizzazione dei guasti ....................... 25 Specifiche ................................................ 26 1 IT-BASIC.fm Page 2 Monday, April 2, 2007 12:43 PM Introduzione Grazie per aver acquistato un prodotto JVC. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente tutte le istruzioni fornite, in modo da comprendere le modalità di funzionamento e ottenere le migliori prestazioni dall’unità. Precauzioni Installazione • Installare l’unità in una posizione piana e in un ambiente asciutto non esposto ad estremi di temperatura, che deve essere compresa tra 5°C e 35°C. • Per evitare il surriscaldamento interno del sistema, installarlo in una posizione adeguatamente ventilata. NON installare il sistema vicino a sorgenti di calore o in una posizione esposta a luce solare diretta, polvere o vibrazioni eccessive. • Lasciare spazio sufficiente tra il sistema e il televisore. • Per evitare interferenze con il televisore, lasciare spazio sufficiente tra i diffusori e il televisore. Sorgenti di alimentazione • Per scollegare il sistema dalla presa elettrica, scollegare la spina senza tirare il cavo dell’adattatore CA. NON toccare l’adattatore CA con le mani bagnate. Italiano Calore interno Per motivi di sicurezza, osservare scrupolosamente le seguenti norme: • Controllare che tutto attorno il sistema l’aria circoli bene. Una scarsa ventilazione può provocare il surriscaldamento con conseguenti danni al sistema. • NON ostruire le aperture o i fori di ventilazione. Se fossero bloccati da giornali, stoffa, ecc., il calore potrebbe non venire disperso. Varie • Qualora un oggetto metallico oppure del liquido dovessero penetrare nel sistema, scollegare l’adattatore CA e consultare il rivenditore senza effettuare alcuna operazione. NON smontare il sistema, in quanto non sono presenti componenti interni per i quali la manutenzione può essere effettuata dall’utente. • Qualora si preveda un lungo periodo di inattività del sistema, scollegare l’adattatore CA dalla presa elettrica. Qualora si noti un funzionamento anomalo, scollegare l’adattatore CA e consultare il rivenditore. 2 IT-BASIC.fm Page 3 Wednesday, April 4, 2007 3:21 PM Operazioni preliminari Accessori in dotazione Dopo l’apertura della confezione, verificare che siano presenti tutti i seguenti elementi. Il numero tra parentesi indica la quantità di pezzi in dotazione. • Telecomando (1) • Batteria a bottone al litio CR2025 (1) (La batteria è installata dal produttore.) • Cavi da 1,5 m per diffusori (2) • Cavo da 2,5 m per diffusore (1) • Cavo di alimentazione CA (1) • Adattatore CA (AA-R2401) (1) • Antenna FM (1) • Base di supporto per l’iPod (1) Qualora vi siano dei componenti mancanti si raccomanda di rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore. ATTENZIONE: Per evitare rischi di incendi e danni. • Non usare adattatori CA diversi da quello fornito con l’unità. • Non usare l’adattatore CA in dotazione per altre apparecchiature. Preparazione del telecomando Al primo utilizzo del telecomando è necessario estrarre innanzi tutto la pellicola isolante. Italiano Pellicola isolante (Lato anteriore) Sostituzione della batteria del telecomando Inserire la batteria nel telecomando abbinando la polarità (+ e –) in modo corretto. Batteria a bottone al litio (numero di articolo: CR2025) (Lato posteriore) 3 IT-BASIC.fm Page 4 Monday, April 2, 2007 12:43 PM Collegamento Collegare il cavo di alimentazione CA solo dopo aver eseguito tutti gli altri collegamenti. Subwoofer Antenna FM (in dotazione): Estenderla in modo da ottenere la ricezione migliore. Alla presa di corrente Collegare il cavo di alimentazione CA solo una volta terminati tutti gli altri collegamenti. INPUT Unità principale Terminale COAXIAL FM 75Ω Cavo di alimentazione Terminale CA iPod Presa VIDEO OUT RIGHT LEFT WOOFER RIGHT LEFT WOOFER i Pod DC IN Adattatore CA 6-16 8-16 SPEAKERS DC IN 23 V 2,5 A Cavo per diffusore (2,5 m) 6-16 8-16 SPEAKERS Diffusore principale (sinistra) Italiano Diffusore principale (destra) 23V 2.5A Cavo per diffusore (1,5m) Cavo per diffusore (1,5m) Per vedere sul televisore i filmati o le immagini contenute nell’iPod è innanzi tutto necessario collegare fra loro la presa VIDEO OUT del sistema e l’ingresso video composito del televisore stesso usando il cavo per video composito (non in dotazione). NOTA • È importante che l’antenna FM non tocchi altri terminali, i cavi di collegamento né il cavo di alimentazione. Tenere l’antenna lontana dalle parti metalliche del sistema, dai cavi di collegamento e dal cavo di alimentazione CA. Ciò potrebbe provocare una cattiva ricezione. 4 IT-BASIC.fm Page 5 Monday, April 2, 2007 12:43 PM Per collegare i cavi per i diffusori: Accertarsi che l’unità principale, i diffusori principali e il subwoofer siano collegati correttamente e saldamente. Quando vengono collegati i cavi dei diffusori, abbinare la polarità dei terminali dei diffusori come segue: collegare il cavo bianco a (+) e il cavo bianco con striscia nera a (–). NOTE • NON collegare più di un diffusore a ciascun terminale. • Il conduttore dei cavi dei diffusori NON deve venire a contatto con parti metalliche del sistema. Es. Diffusore 2 Inserire 3 Rilasciare 1 Mantenere premuto Es. Unità 1 Sbloccare Italiano 2 Inserire 3 Bloccare Per una migliore ricezione FM Scollegare l’antenna FM fornita e collegarla a un’antenna FM esterna utilizzando un cavo da 75Ω con un connettore di tipo coassiale (IEC o DIN45325). Terminale COAXIAL FM 75Ω (pannello posteriore) Antenna FM per esterni (non in dotazione) 5 IT-BASIC.fm Page 6 Monday, April 2, 2007 12:43 PM Operazioni di base Unità principale Regolare il volume Display Spia STANDBY Selezionare una sorgente Sensore del telecomando Pulsante STANDBY/ON Terminale USB MEMORY Pulsanti operativi Presa PHONES Presa AUX Apertura del coperchio del pannello anteriore FUNCTIO N STANDBY Uso delle cuffie Accertarsi di abbassare il volume prima di collegare o indossare le cuffie. • Il collegamento delle cuffie determina la disattivazione dei diffusori. USB MEMORY AUX PHONES Italiano Modalità d'uso dell'unità principale Pulsanti Funzioni Regolazione del livello del volume: VOLUME MIN / da 1 a 29 / VOLUME MAX. 1 VOLUME 2 FUNCTION Selezione della sorgente. 3 4 6 iPod AUX USB MEMORY FM iPod (Pag.14) USB MEMORY (Pag.16) FM (Pag.19) AUX (Pag.24) Accensione o spegnimento (standby) dell’unità. Riproduce i file video e quelli musicali. / Sintonizza una stazione FM. • iPod (Pag.15) • USB MEMORY (Pag.16) • FM (Pag.19) IT-BASIC.fm Page 7 Wednesday, April 4, 2007 3:23 PM Informazioni visualizzate sul display Mentre è scelto iPod: Livello del volume Nome della sorgente Stato attuale ⇔ Orologio Quando si seleziona USB MEMORY: Livello del volume Nella modalità FM visualizza altresì il tipo di programma relativo alla funzione Enhanced Other Networks (TA/News/Info). Tempo di riproduzione trascorso Numero traccia attuale Numero gruppo in riproduzione Informazioni sul file ⇔ Orologio Mentre è scelto FM: Modalità di ricezione Livello del volume Numero del canale Frequenza → Orologio → PS → PTY → RT → (torna all’inizio) Mentre è scelto AUX: Simboli Descrizione RND Si illumina quando in modalità USB MEMORY viene attivata la modalità di Riproduzione casuale. (Pag.18) TA/News/Info Nella modalità FM visualizza il tipo di programma relativo alla funzione Enhanced Other Networks. (Pag.23) 1/ ALL/ Italiano Livello del volume Nome della sorgente Nessuna informazione ⇔ Orologio GR FLAT/ROCK/POP/ JAZZ/CLAS (CLASSICA) Si illumina quando in modalità USB MEMORY viene attivata la modalità di Ripetizione dei brani. (Pag.18) Visualizza l’impostazione di equalizzazione (EQ) selezionata. (Pag.10) Si illumina quando viene collegato un'unità USB di memoria di massa e viene selezionata la modalità USB MEMORY. SLEEP S’illumina quando è attivo il timer di autospegnimento. (Pag.9) Si illumina quando viene impostata la funzione Timer giornaliero. (Pag.11 – 12) 7 IT-BASIC.fm Page 8 Wednesday, April 4, 2007 3:23 PM Telecomando Timer di autospegnimento (Pag.9) 1 Pulsante STANDBY/ON 6 Per cambiare le informazioni 7 8 2 visualizzate sul display 3 Selezionare una sorgente 9 10 Modalità DIMMER/ECO (Pag.9) Regolazione della tonalità (Pag.10) 4 Regolare il volume 5 Pulsante FADE MUTING Funzionamento tramite telecomando Pulsanti 1 2 Funzioni Accensione o spegnimento (standby) dell’unità. Per cambiare le informazioni visualizzate sul display. Modalità iPod: Orologio ⇔ Stato attuale Modalità USB MEMORY: Orologio ⇔ Informazioni sul file Modalità FM: Fare riferimento a “Modifica delle informazioni del Radio Data System” a pagina 21. Modalità AUX: Orologio ⇔ Nessuna informazione Italiano Attivazione di iPod come sorgente. (Pag.14) Avvia la riproduzione e si pone in pausa in attesa dell’iPod. (Pag.15) 3 Attivazione di USB MEMORY come sorgente. (Pag.16) Avvia la riproduzione e si pone in pausa in attesa della USB MEMORY. (Pag.16 – 18) Attivazione di FM o AUX come sorgente. FM (Pag.19) AUX (Pag.24) 8 4 Regolazione del livello del volume: VOLUME MIN / da 1 a 29 / VOLUME MAX. 5 Esclusione immediata del volume. Per ripristinare il volume, premere nuovamente il pulsante o regolare il livello del volume. IT-BASIC.fm Page 9 Monday, April 2, 2007 12:43 PM Varie Pulsanti 6 7 8 Pagine di riferimento Impostazione CLOCK/TIMER (Pag.11 – 12) Impostazione CLOCK/TIMER (Pag.11 – 12) USB MEMORY (Pag.17) FM (Pag.20) AUX (Pag.24) Impostazione CLOCK/TIMER (Pag.11 – 12) USB MEMORY (Pag.17) Pulsanti Pagine di riferimento 9 Impostazione CLOCK/ TIMER (Pag.11) iPod (Pag.15) USB MEMORY (Pag.16) FM (Pag.19 – 21) 10 USB MEMORY (Pag.16 – 18) FM (Pag.19 – 23) Riduzione dell’intensità luminosa del display—DIMMER Premere il pulsante mentre il sistema è acceso. Viene visualizzata l’indicazione “DIMMER ON”. • Per annullare la funzione, premere nuovamente DIMMER/ECO. Viene visualizzata l’indicazione “DIMMER OFF”. Impostazione della modalità ECO. In modalità ECO, il display si spegne in modo da risparmiare energia. • Per annullare la funzione, premere nuovamente DIMMER/ECO. Viene visualizzata nuovamente l’indicazione “ECO OFF” e quindi appare l’orologio. Spegnimento del sistema dopo un determinato intervallo di tempo—Sleep Timer 1 Premere ripetutamente il pulsante per specificare il tempo (in minuti) come indicato di seguito: 10 20 30 60 90 120 OFF (funzione annullata) 2 Attendere finché il valore impostato scompare. • Per controllare il tempo residuo prima dello spegnimento, premere una volta il pulsante SLEEP. Premendo più volte il pulsante, è possibile cambiare il tempo di spegnimento. 9 Italiano Premere il pulsante mentre il sistema è spento. Il display visualizza l’indicazione “ECO ON”, poi si spegne. IT-BASIC.fm Page 10 Monday, April 2, 2007 12:43 PM Per regolare il tono 1 Selezionare una delle opzioni, come indicato di seguito: Impostazione della funzione EQ (FLAT/ROCK/POP/JAZZ/CLAS) BASS TREBLE 2 • Il livello delle tonalità basse e alte può essere regolato da −5 a +5 con il pulsante VOLUME +/− • Selezionare un’impostazione EQ usando il pulsante VOLUME +/− come indicato di seguito: FLAT ROCK POP CLAS JAZZ FLAT Suono normale ROCK Potenzia i bassi e gli acuti. Buono per musica acustica. POP Buono per canzoni. JAZZ Buono per musica jazz. CLAS Buono per musica classica. (CLASSICA) Italiano Quando si regola il livello delle tonalità basse o alte, la funzione EQ non è attiva e il simbolo EQ scompare. La regolazione di BASS e TREBLE non può essere eseguita contemporaneamente alla funzione EQ. Si applicherà quindi l'ultima modalità impostata. 10 IT-BASIC.fm Page 11 Wednesday, April 4, 2007 3:37 PM Regolazione dell’orologio e del timer giornaliero Regolazione dell’orologio Attivare la modalità di regolazione dell’orologio (viene visualizzata l’indicazione “Clock Adjust”). La cifra delle ore lampeggia sul display. • Se l’orologio è già stato impostato in precedenza, premere ripetutamente il pulsante finché non viene visualizzata l’indicazione “Clock Adjust”. Impostazioni attuali Impostazione Clock Adjust timer timer Disattivato Se l’orologio non è ancora stato regolato, la voce “Clock Adjust” appare per prima. 1 2 oppure 1 Regolare l’ora. 2 Regolare i minuti. Le cifre dei minuti lampeggiano sul display. L’orologio incorporato inizia a funzionare. • Per tornare al punto precedente, premere CANCEL. • In caso di caduta di tensione, l’orologio perde le regolazioni e viene riportato alle ore “0:00”. È necessario impostare nuovamente l’orario. Regolazione del timer giornaliero Per utilizzare il timer giornaliero è necessario prima impostare l’orologio incorporato. Grazie al timer giornaliero, è possibile svegliarsi ascoltando la propria musica preferita. Per usare l’iPod, l’unità USB di memoria di massa o qualsiasi altro apparecchio come sorgente di riproduzione è innanzi tutto necessario collegarlo al sistema. (Pag.14, Pag.16, Pag.24) (Premere Selezionare la modalità di regolazione del timer. Impostazioni attuali timer Impostazione timer due volte) Disattivato 2 oppure Clock Adjust 1 Impostare l’ora e i minuti relativi all’orario di attivazione del timer giornaliero. 2 Impostare l’ora e i minuti relativi all’orario di spegnimento del timer giornaliero. • L’orario di attivazione e di spegnimento del timer giornaliero non possono essere uguali. 3 Selezionare una sorgente di riproduzione —“iPod”, “USB MEMORY”, “FM” o “AUX”. • Se è stata selezionata l’opzione “USB MEMORY”, selezionare il numero del gruppo (GROUP) (da “001” a “500” e “---”), quindi selezionare il numero della traccia (TRACK) (da “001” a “999” e “---”). Selezionando “---” viene impostato il primo brano del primo gruppo (TRACK1 GROUP1). (Fare riferimento a “Riproduzione da un’unità USB di memoria di massa” a pagina 16.) • Se è selezionato “FM” è possibile specificare un numero predefinito da assegnare alla stazione da memorizzare. Se è selezionato “---” s’imposta la stazione preselezionata più recentemente sintonizzata. (Fare riferimento a “Ascolto delle stazioni FM” a pagina 19.) 4 Selezionare il livello del volume (“VOLUME MIN / da 1 a 29 / VOLUME MAX”). Viene visualizzata brevemente l’indicazione “SET OK”, seguita dalle informazioni relative alle regolazioni, quindi sul display appare l’icona . 11 Italiano 1 IT-BASIC.fm Page 12 Wednesday, April 4, 2007 3:23 PM 3 Spegnere il sistema (in standby). • Per uscire dall’impostazione del timer, premere CLOCK/TIMER secondo necessità. • Per correggere un errore di regolazione, premere CANCEL. Sarà quindi possibile tornare al punto precedente. • La modalità ECO non deve essere impostata dopo avere impostato il timer giornaliero. Disattivazione del timer giornaliero 1 2 Selezionare la modalità di regolazione attuale del timer. L’icona scompare. Riattivazione del timer (Attivazione di una regolazione del timer effettuata in precedenza.) 1 Italiano 2 12 Selezionare la modalità di regolazione attuale del timer. Sul display appare l’icona . IT-BASIC.fm Page 13 Monday, April 2, 2007 12:43 PM Riproduzione da iPod Il sistema è dotato di un terminale per iPod, situato sul pannello posteriore. A questo terminale è possibile collegare l’iPod ed ascoltarne così le tracce audio e i filmati in esso contenuti. ATTENZIONE: Prima di selezionare la sorgente video da riprodurre è necessario eseguire sull’iPod le necessarie regolazioni relative all’uscita video. Tipi di iPod compatibili: Modello di iPod ∗ AUDIO VIDEO iPod nano 1GB/2GB/4GB √ iPod nano (seconda generazione) 2GB/4GB/8GB √ iPod mini 4GB/6GB √ iPod (quarta generazione) 20GB/40GB √ iPod photo (quarta generazione) 20GB/30GB/40GB/60GB √ √∗ iPod video (quinta generazione) 30GB/60GB/80GB √ √ Esclusivamente con le immagini fisse. Se iPod non viene riprodotto correttamente, aggiornare il software iPod alla versione più recente. • Per maggiori informazioni sull’aggiornamento del software dell’iPod s’invita a vedere il sito Internet di Apple <http://www.apple.com>. Italiano iPod è un marchio di fabbrica di Apple Inc. registrato negli USA e in altri paesi. 13 IT-BASIC.fm Page 14 Wednesday, April 4, 2007 3:24 PM Collegamento dell’iPod Collegare l’iPod al sistema usando la relativa base di supporto (in dotazione). Accertarsi che il sistema sia spento quando si esegue il collegamento. Come usare la base di supporto 1 Fissare alla base di supporto il relativo adattatore. Adattatore per la base di supporto (in dotazione all'iPod o venduto a parte) Per separare l’adattatore dalla base di supporto: Premere nell'alloggiamento e quindi estrarre l’adattatore. Base di supporto per l’iPod (in dotazione) NOTA • Se il cavo della spina di connessione alla base di supporto è protetto da un cappuccio, prima di inserirlo nell’adattatore della base stessa è necessario rimuoverlo. 2 Collegare la base di supporto. Allineare la freccia della spina del cavo alla freccia ubicata sul terminale dell’iPod. Italiano Freccia sulla spina del cavo Freccia sul terminale dell’iPod NOTE • Si raccomanda di scollegare la base di supporto dal sistema prima di installare/rimuovere l’adattatore della base. • Durante l’installazione/rimozione dell'adattatore della base di supporto è necessario fare attenzione a non danneggiarla. Operazioni di base Per selezionare iPod come sorgente Prima di avviarne la riproduzione, quale sorgente è necessario selezionare iPod. • La funzione iPod può essere selezionata anche mediante il pulsante FUNCTION dell’unità principale. 14 IT-BASIC.fm Page 15 Wednesday, April 4, 2007 3:24 PM Operazioni fondamentali con l’iPod Pulsante Sull’impianto Sul telecomando Funzione Avvio della riproduzione / Pausa Premere e mantenere premuto: iPod in modalità sleep Passa a un numero di traccia successivo. Premere e mantenere premuto: Ricerca veloce in avanti NOTE • La batteria dell’iPod viene ricaricata quando il sistema è acceso o in modalità standby (salvo che non sia attiva la modalità ECO). Per la ricarica della batteria, consultare il manuale di istruzioni dell’iPod. • Se si collega un iPod al terminale iPod e un’unità USB di memoria di massa al terminale USB MEMORY, il sistema potrebbe subire un sovraccarico. • La riproduzione di sorgenti audio registrate con un alto livello di uscita può causare distorsione. In tal caso si suggerisce di disattivare l’equalizzatore dell’iPod. Per maggiori informazioni sull’uso dell’iPod si rimanda al relativo manuale. • JVC non è responsabile di eventuali perdite di dati o danni all’iPod causati dall’utilizzo del sistema. • Durante il collegamento dell’iPod alla base di supporto si deve verificare che il connettore di quest’ultima sia completamente inserito nell’apparecchio. • Non trasportare il sistema con l’iPod collegato. Il connettore potrebbe danneggiarsi o iPod potrebbe cadere. • Prestare attenzione a non toccare né colpire i contatti della base di supporto e dell’iPod. In caso contrario essi si potrebbero danneggiare. • Quando non s’intende usare l’iPod si raccomanda di rimuoverlo dalla base di supporto. • Prima di collegare o scollegare l’iPod si suggerisce di regolare il volume al minimo. 15 Italiano Passa a un numero di traccia precedente. Premere e mantenere premuto: Ricerca veloce all’indietro (Premere il pulsante durante la riproduzione per tornare all’inizio della traccia.) IT-BASIC.fm Page 16 Wednesday, April 4, 2007 3:24 PM Riproduzione da un’unità USB di memoria di massa Il sistema è dotato di un terminale USB MEMORY sul pannello anteriore. È possibile collegare al sistema un’unità USB di memoria di massa (ad esempio una memoria flash USB), un lettore audio digitale (DAP), ecc. Il sistema non è in grado di riconoscere i dispositivi di archiviazione USB il cui assorbimento è superiore a 5V/500mA. Collegamento dell’unità USB di memoria di massa Prima di collegare l’unità USB di memoria di massa si raccomanda di consultarne il manuale. STANDBY USB MEMORY AUX PHONES oppure DAP • Quando si scollega l’unità USB di memoria di massa, accertarsi che il sistema sia in condizione di arresto. Operazioni di base Per selezionare USB MEMORY come sorgente Italiano Prima di avviarne la riproduzione, quale sorgente è necessario selezionare USB MEMORY. • La funzione USB MEMORY può essere selezionata anche mediante il pulsante FUNCTION dell’unità principale. Modalità di utilizzo della USB MEMORY Pulsante Sull’impianto Sul telecomando Funzione Avvio della riproduzione / Pausa Interruzione della riproduzione Passa a un numero di traccia successivo. Premere e mantenere premuto: Ricerca veloce in avanti Passa a un numero di traccia precedente. Premere e mantenere premuto: Ricerca veloce all’indietro (Premere il pulsante durante la riproduzione per tornare all’inizio della traccia.) 16 IT-BASIC.fm Page 17 Wednesday, April 4, 2007 3:24 PM Riproduzione MP3/WMA 1 2 Impostare la modalità di selezione dei numeri. oppure Inserire il numero del gruppo, quindi il numero della traccia. Numero del gruppo 3 Numero traccia Iniziare la riproduzione. NOTE • Non è possibile inviare dati dal sistema all’unità USB di memoria di massa. • Si raccomanda di ridurre il volume al minimo quando si collega o scollega un’unità USB di memoria di massa. • Collegare l’unità USB di memoria di massa direttamente al sistema. L’uso di un hub USB può causare problemi di funzionamento. • Non è possibile riprodurre i brani codificati o crittografati con metodi particolari. • La batteria dell’unità USB di memoria di massa viene ricaricata quando il sistema è acceso o in modalità standby (salvo che non sia attiva la modalità ECO). • L’iPod non opera attraverso il terminale USB MEMORY. Se si collega un iPod al terminale USB MEMORY quando “USB MEMORY” è selezionato come sorgente, sul display viene visualizzata l’indicazione “RESTRICT”. • Il sistema potrebbe non riprodurre i brani contenuti su determinati dispositivi di archiviazione USB e non supporta la tecnologia DRM (Digital Rights Management). • Alcuni file MP3/WMA di cui non è possibile la riproduzione verranno ignorati. Ciò è dovuto al loro processo di registrazione e alle condizioni di registrazione. • Il sistema consente la riproduzione di file MP3/WMA con estensione <.mp3> o <.wma> (indipendentemente dall’utilizzo di lettere maiuscole o minuscole). • Alcuni caratteri o simboli non appariranno correttamente sul display. Il numero di caratteri massimo visualizzato sul display corrisponde a 32 (esclusa l’estensione) per i file e a 30 per il tag ID3. • Per la creazione di file MP3, si consigliano la frequenza di campionamento 44,1 kHz e la velocità 128 kbps. Analogamente, per i file WMA si consigliano la frequenza di campionamento di 44,1 kHz e la velocità di 96 kbps. • L’ordine di riproduzione delle tracce MP3/WMA può differire da quello desiderato per la registrazione. Il sistema ignora le cartelle che non contengono tracce MP3/WMA. • Impossibile collegare un computer alla porta USB MEMORY del sistema. Microsoft e Windows Media sono marchi registrati o marchi di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. 17 Italiano • Per uscire dalla modalità di selezione dei numeri, premere CANCEL. IT-BASIC.fm Page 18 Monday, April 2, 2007 12:43 PM Riproduzione ripetuta Prima dell’avvio della riproduzione premere ripetutamente sino a specificare, come di seguito indicato, la modalità di ripetizione desiderata: 1 1 Fa ripetere la traccia attuale. ALL Ripete tutte le tracce. GR Ripete tutte le tracce del gruppo attuale. (nessuna indicazione) 2 La modalità di ripetizione è disattivata. Iniziare la riproduzione. Riproduzione casuale RND appare sul display. • Per annullare, premere nuovamente il pulsante. 2 Viene avviata la riproduzione in ordine casuale. La riproduzione casuale termina quando tutte le tracce sono state riprodotte. • Per ripetere la riproduzione casuale, premere REPEAT. Italiano 1 18 IT-BASIC.fm Page 19 Wednesday, April 4, 2007 3:24 PM Ascolto delle stazioni FM Operazioni di base Per selezionare FM come sorgente Selezionare FM come sorgente. FM AUX • La funzione FM può essere selezionata anche mediante il pulsante FUNCTION dell’unità principale. • Quando il sintonizzatore riceve una stazione FM stereo, se la ricezione è buona nel display appare l’indicatore ST (stereo). Utilizzo generale del sintonizzatore Pulsanti Funzioni oppure — — Sul telecomando oppure Cambia la frequenza Premere e mantenere premuto: Il sistema avvia la ricerca delle stazioni e si arresta quando ne individua una dal segnale sufficientemente forte. • Per terminare la ricerca, premere nuovamente il pulsante. oppure Per sintonizzare una stazione predefinita: Premere ripetutamente sino a selezionarne il numero. (Per informazioni sulla preselezione delle stazioni, fare riferimento a “Preimpostazione delle stazioni” a pagina 20.) Cambia modalità di ricezione FM: Premere questo pulsante per migliorare la ricezione quando la stazione FM che si desidera ricevere è difficoltosa da sintonizzare oppure è disturbata da rumore. MONO (mono) appare sul display. La ricezione risulta migliorata anche se viene perduto l’effetto stereo. • Per ripristinare l’effetto stereo, premere nuovamente. 19 Italiano Sull’impianto IT-BASIC.fm Page 20 Monday, April 2, 2007 12:43 PM Preimpostazione delle stazioni È possibile predefinire fino a 30 stazioni FM. 1 oppure Premere per attivare la modalità d’inserimento del numero predefinito. • Completare le operazioni che seguono mentre l’indicazione sul display lampeggia. 2 3 Sintonizzare l’unità sulla stazione che si desidera memorizzare. • È anche possibile memorizzare la modalità di ricezione mono per le stazioni FM predefinite, se selezionata. oppure 4 Premere ripetutamente sino a selezionare un numero predefinito per la stazione che si desidera memorizzare. Premere per memorizzare la stazione. NOTA • Quando si scollega il cavo di alimentazione oppure si verifica un’interruzione di energia elettrica le stazioni predefinite si cancellano nell’arco di due giorni. Ricezione di stazioni FM con il Radio Data System Italiano Radio Data System consente alle stazioni FM di inviare un segnale aggiuntivo insieme ai segnali dei programmi normali. Con questo sistema è possibile ricevere i seguenti tipi di segnale Radio Data System: PS (Program Service): PTY (Tipo di programma): RT (Radio Text): Enhanced Other Networks: Mostra i nomi comunemente noti delle stazioni. Mostra il tipo di programmi trasmessi. Mostra messaggi di testo inviati dalla stazione. Fornisce informazioni relative ai tipi di programmi trasmessi da stazioni Radio Data System di reti diverse. NOTA • Per ulteriori informazioni sul Radio Data System, visitare il sito Web all’indirizzo <http://www.rds.org.uk>. 20 IT-BASIC.fm Page 21 Wednesday, April 4, 2007 3:24 PM Modifica delle informazioni del Radio Data System Ogni volta che premere il pulsante, il display cambierà nel modo seguente: PS Orologio PTY RT Frequenza (Segnale non Radio Data System) NOTA • Se l’emittente non invia alcun segnale Radio Data System, sul display appare “NO PS”, “NO PTY” o “NO RT”. Ricerca dei programmi con i codici PTY (PTY Search) Specificando i codici PTY, tra le stazioni predefinite è possibile individuare uno specifico tipo di programma (fare riferimento a “Preimpostazione delle stazioni” a pagina 20). 1 2 3 Premere per accedere alla modalità d’impostazione dei codici PTY. “SELECT PTY” appare sul display. oppure Selezionare un codice PTY. • Per la descrizione dei codici PTY si prega di vedere a pagina 22. Il sistema ricerca le stazioni predefinite per i programmi del tipo selezionato, sintonizzandosi quindi sulla prima che trova. Italiano Per proseguire con la ricerca di un altro programma del tipo selezionato è necessario premere PTY SEARCH mentre le indicazioni sul display lampeggiano. NOTE • Per terminare la ricerca, premere PTY SEARCH. • Se non viene individuato alcun programma, sul display viene visualizzato “NOT FOUND”. 21 IT-BASIC.fm Page 22 Monday, April 2, 2007 12:43 PM NONE NEWS Programmi meteorologici e previsioni del tempo. Servizi e notizie dalle borse valori, di economia, finanza, ecc. Programmi destinati ad un pubblico giovane. Programma per argomenti che approfondisce o amplia le notizie  dibattiti o analisi. Programmi il cui scopo è fornire consigli in senso lato. Programmi riguardanti tutti gli aspetti del mondo dello sport. Programmi educativi. CHILDREN Tutti i radiodrammi e le serie a puntate. Programmi relativi a qualsiasi aspetto della cultura nazionale o regionale, inclusi lingua, teatro, ecc. Programmi relativi alle scienze naturali e alla tecnologia. Utilizzato per programmi basati principalmente sui dialoghi, quali quiz, giochi con risposte di esperti alle domande del pubblico e interviste a personalità. Musica commerciale di interesse popolare. TRAVEL LEISURE Programmi che prevedono la partecipazione del pubblico, che esprime le sue opinioni per telefono o in un forum aperto a tutti. Informazioni di viaggio. Programmi su attività ricreative. JAZZ Musica jazz. COUNTRY Canzoni che derivano dalla tradizione musicale del Sud degli Stati Uniti o che la seguono. NATION M ROCK M Musica rock. OLDIES EASY M Musica contemporanea considerata “musica leggera”. Musica strumentale e opere vocali o corali. FOLK M CLASSICS Concerti di grandi opere orchestrali, sinfonie, musica da camera, ecc. TEST OTHER M Musica che non rientra in nessuna delle ALARM altre categorie. Musica popolare contemporanea nazionale o regionale nella lingua di quel paese. Musica appartenente alla cosiddetta “età dell’oro” della musica pop. Musica che ha le sue radici nella cultura musicale di una nazione specifica. Programmi relativi ad argomenti basati su fatti realmente accaduti, presentati con stile investigativo. Segnale di prova per verificare l’idoneità delle apparecchiature per la ricezione degli annunci di emergenza. Annunci di emergenza. AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED Italiano Codice PTY Nessun tipo di programma, programma WEATHER non definito o difficile da categorizzare in tipi specifici. Notiziari. FINANCE POP M LIGHT M SOCIAL RELIGION PHONE IN DOCUMENT Programmi relativi a sociologia, storia, geografia, psicologia e società. Programmi religiosi. • La classificazione dei codici PTY per alcune stazioni FM può differire dall’elenco precedente. • I codici PTY appaiono nel display nell’ordine usato in questo elenco. 22 IT-BASIC.fm Page 23 Wednesday, April 4, 2007 3:24 PM Passaggio temporaneo a un programma di propria scelta in modo automatico La funzione Enhanced Other Networks (segnalazione altre reti) consente al sistema di passare temporaneamente a una stazione FM predefinita che trasmette un programma di propria scelta (TA, News o Info). • Questa funzione viene utilizzata durante l’ascolto di una stazione FM che fornisce i segnali richiesti. Premere ripetutamente sino a selezionare, nel modo di seguito mostrato, un tipo di programma desiderato: TA News (Nessuno Info TA: News: Info: Informazioni sul traffico nella zona. Notiziari Programmi informativi, nel senso più ampio del termine. Informazioni sulla funzione Enhanced Other Networks: NOTA • Mentre si riceve il programma Enhanced Other Networks non è possibile eseguire alcuna operazione ad eccezione del cambio di tipo di programma (“TA”, “News” o “Info”; “TA”, “News” o “Info” lampeggia, mentre quando si tenta di eseguire un’altra operazione appare “LOCKED”). Per eseguire queste operazioni è necessario attendere il termine del programma (l’indicazione cessa di lampeggiare) oppure disattivare la funzione Enhanced Other Networks premendo il pulsante TA/NEWS/INFO sino a quando scompare l’indicazione del tipo di programma (Nessuno). 23 Italiano Quando una stazione inizia a diffondere uno dei programmi preferiti il sistema automaticamente vi si sintonizza. L’indicatore di codice PTY inizia a lampeggiare. Mentre al termine del programma il sistema fa ritorno alla stazione precedentemente sintonizzata, la funzione rimane attiva (l’indicazione cessa di lampeggiare rimanendo quindi acceso). IT-BASIC.fm Page 24 Monday, April 2, 2007 12:43 PM Riproduzione da altra apparecchiatura Collegamento di altra apparecchiatura Usando un cavo stereo con mini-plug (non in dotazione), è possibile collegare altre apparecchiature con prese di uscita audio analogiche, ad esempio un lettore audio digitale (DAP), un televisore, ecc. Minispinotto stereo (non fornito in dotazione) AUX Dispositivo audio portatile, console videogiochi, ecc. (pannello anteriore) • Fare riferimento ai manuali forniti con l’apparecchiatura. NOTA • Si raccomanda di ridurre il volume al minimo quando si collega o scollega un’unità esterna. Selezione di un’altra apparecchiatura come sorgente Selezionare AUX come sorgente. FM AUX • La funzione AUX può essere selezionata anche mediante il pulsante FUNCTION dell’unità. Italiano Per regolare il livello di ingresso del suono proveniente dall’apparecchiatura esterna Il livello di ingresso del suono può essere regolato dal dispositivo collegato, se il segnale in ingresso è troppo forte o troppo debole. 1 2 Selezionare AUX come sorgente. Premere e mantenere premuto il pulsante finché sul display non viene visualizzato l’indicatore. Quindi, premere e mantenere premuto fino a cambiare l’impostazione. LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 1: Riduzione del livello di ingresso. Adatto per apparecchiature con un elevato livello di uscita (ad esempio un lettore DVD). LEVEL 2: Livello di ingresso normale (impostato dal produttore). Adatto per apparecchiature con un basso livello di uscita (ad esempio un dispositivo audio portatile). 24 IT-BASIC.fm Page 25 Monday, April 2, 2007 12:43 PM Localizzazione dei guasti In caso di problemi con il sistema, prima di rivolgersi all’assistenza tecnica controllare se l’elenco presente contiene la soluzione al problema. Problemi generici: Il sistema non si accende. La spina di alimentazione non è inserita saldamente. Inserirla in modo corretto. (Pag.4) Le regolazioni o le regolazioni vengono cancellate improvvisamente prima di completare l’operazione. Esiste un limite di tempo per inserire le regolazioni. Quindi è necessario ripetere la procedura. È impossibile eseguire alcune operazioni. Il microprocessore incorporato non funziona correttamente a causa di interferenze elettriche esterne. Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa e collegarlo nuovamente. È impossibile utilizzare il telecomando per gestire il sistema. Il segnale del telecomando incontra degli ostacoli prima di raggiungere il sensore sul sistema. Puntare il telecomando verso il sensore remoto sul pannello anteriore. I segnali non raggiungono il sensore del telecomando. Avvicinarsi al sistema. Le batterie sono scariche. Non si sente alcun suono dai diffusori. I collegamenti dei diffusori non sono corretti o sono allentati. (Pag.4 – 5) Sono collegate le cuffie. (Pag.6) I brani presenti su iPod non vengono riprodotti, malgrado sul display sia visualizzata l’indicazione CONNECT. La batteria è scarica. Lasciare l’unità collegata per almeno 10 minuti. Operazioni con la radio: L’ascolto di trasmissioni è disturbato da interferenze. Il collegamento dell'antenna non è stato correttamente eseguito oppure è allentato. (Pag.4 – 5) L’antenna FM non è stata estesa e posizionata correttamente. (Pag.4 – 5) Operazioni con il timer: Il timer giornaliero non funziona. Il timer funziona solo quando il sistema è spento (standby). (Pag.11 – 12) Potrebbe essersi verificata una caduta di tensione. Impostare nuovamente l’orologio, quindi il timer. 25 Italiano Funzionamento dell’iPod o dell’unità USB di memoria di massa: IT-BASIC.fm Page 26 Wednesday, April 4, 2007 3:24 PM Specifiche Accessori Caratteristiche tecniche dei diffusori Vedere a pagina 3 Diffusore principale SP-NXPS2F (ciascuna unità) Tipo Bass-reflex a gamma completa Unità diffusore Cono da 7,5 cm × 1 Potenza gestita 10 W Impedenza 6Ω Gamma di frequenze 150 Hz – 20 kHz Livello di pressione sonora 83 dB/W • m Dimensioni 90 mm × 96 mm × 90 mm (L/A/P) Peso Circa. 0,63 kg Amplificatore Potenza in uscita Diffusore principale Subwoofer 10 W per canale, min. RMS, su 6 Ω a 1 kHz, a non più del 10% di distorsione armonica totale (IEC268-3) 30 W, min. RMS, su 8 Ω a 100 Hz a non più del 10% di distorsione armonica totale (IEC268-3) Italiano Terminali AUX Sensibilità in ingresso/Impedenza (1 kHz) LEVEL1 500 mV/47 kΩ LEVEL 2 125 mV/47 kΩ USB MEMORY Ver. 2.0 Full Speed Dispositivi compatibili Archiviazione di massa File system compatibili FAT16, FAT32 Alimentazione bus Max. 5 V / 500 mA iPod Tipi di iPod compatibili Vedere a pagina 13 Alimentazione bus Max. 5 V / 500 mA VIDEO OUT (Per iPod) Composito Terminali diffusori Diffusore principale 6 Ω – 16 Ω Subwoofer 8 Ω – 16 Ω PHONES 32 Ω – 1 kΩ Uscita 15 mW/can. a 32 Ω Sintonizzatore Gamma di sintonizzazione FM87,50 MHz – 108,00 MHz Impianto Dimensioni Peso 26 90 mm × 96 mm × 147 mm (L/A/P) Circa. 0,62 kg Subwoofer SP-NXPS2W Tipo Bass Reflex Unità diffusore Cono da 16 cm × 1 Potenza gestita 30 W Impedenza 8Ω Gamma di frequenze 35 Hz – 150 Hz Livello di pressione sonora 80 dB/W • m Dimensioni 221 mm × 221 mm × 222 mm (L/A/P) Peso Circa. 3,5 kg Alimentazione NX-PS2 (Sistema) Requisiti di alimentazione 110 V – 240 V CA 50 Hz/60 Hz Assorbimento 19 W (unità accesa) 5 W (in modalità Standby) 1 W (in modalità ECO) 12 W (in standby con l'iPod e la USB MEMORY connessi) Adattatore CA (AA-R2401) INPUT 110 V – 240 V CA 50 Hz/60 Hz 1,5 A OUTPUT 23 V CC 2,5 A, 57,5 VA CA-NXPS2 (Unità principale) Requisiti di alimentazione DC IN 23 V 2,5 A Design e specifiche soggetti a modifiche senza preavviso. COVER[E].FM Page 2 Wednesday, April 4, 2007 7:44 PM NX-PS2 COMPACT COMPONENT SYSTEM GE, FR, NL, IT © 2007 Victor Company of Japan, Limited 0407NSMMDWBET