Documenttranscriptie

GlucoDock® DE Blutzucker-Messmodul Gebrauchsanweisung Bitte sorgfältig lesen! GB Blood Glucose Module Instruction Manual Please read carefully! FR Module de mesure de glycémie Mode d’emploi A lire attentivement s.v.p.! IT Modulo di misurazione della glicemia Istruzioni per l´uso Da leggere con attenzione! ES Módulo de medición del nivel de glucosa en sangre Instrucciones de manejo ¡Por favor lea con cuidado! NL Bloedglucose-meetmodule Gebruiksaanwijzing A.u.b. zorgvuldig lezen! Art. 79306 DE Gebrauchsanweisung Beschreibung des Systems . . . . . . 2 Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 Zeichenerklärung . . . . . . . . . . . . . 5 2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 7 3 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . 16 4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . 19 5 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 6 Verschiedenes . . . . . . . . . . . . . . . . 50 7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 GB Instruction Manual DE DE DE DE DE DE DE DE DE FR Mode d’emploi Description du système . . . . . . . . . . 2 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 Légende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 Consignes de sécurité . . . . . . . . 7 3 Informations utiles . . . . . . . . . . 16 4 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . 19 5 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 6 Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 GB GB GB GB GB GB GB GB GB IT Istruzioni per l’uso FR FR FR FR FR FR FR FR FR ES Instrucciones de manejo Descripción del sistema . . . . . . . . . . . 2 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 Leyenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 Indicaciones de seguridad . . . . 7 3 Informaciones interesantes . . 16 4 Puesta en funcionamiento . . 19 5 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 6 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 7 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Description of the system . . . . . . . 2 Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 Explanation of symbols . . . . . . 5 2 Safety Information . . . . . . . . . . . . 7 3 Useful Informations . . . . . . . . . 16 4 Getting started . . . . . . . . . . . . . . 19 5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 6 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . 50 7 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Descrizione del sistema . . . . . . . . . . . 2 Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . 5 2 Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . 7 3 Informazioni interessanti . . . . 16 4 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . 19 5 Modalità d’impiego . . . . . . . . . . 23 6 Varie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 7 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 IT IT IT IT IT IT IT IT IT NL Gebruiksaanwijzing ES ES ES ES ES ES ES ES ES Beschrijving van het systeem . . . . 2 NL Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 NL 1 Verklaring van de symbolen . 5 NL 2 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . 7 NL 3 Wetenswaardigheden . . . . . . 16 NL 4 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . 19 NL 5 Het Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 NL 6 Diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 NL 7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 NL Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt. Please fold out this page and leave it folded out for quick reference. Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement. Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento. Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente. Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. 1 NL Nederlands Beschrijving van het systeem                  2 NL Toestelaansluiting van uw iPod / iPhone/ iPad Toestelaansluiting van uw GlucoDock module GlucoDock bloedglucosemeetmodule Invoer voor glucoseteststrip Bovenkant teststrip Onderkant teststrip Contactelektrode In de richting van de pijl inbrengen Vasthoudgedeelte Reactiecel Bloedopnamepunt (absorberende spleet/capillaire buis) Prikhulpspanner Prikhulp Schuif voor uitwerpen lancet (achterkant) Activeringstoets Beschermdop (samen met  afneembaar) kan door AST-dop vervangen worden Dopeinde (instelbaar) Inhoudsopgave Beschrijving van het systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Waar u op moet letten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Aanwijzingen voor uw gezondheid . . . . . . . . . . . . . . . 9 Aanwijzingen voor het gebruik van de bloedglucoseteststrippen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Aanwijzingen voor het gebruik van de controle-oplossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Aanwijzingen bij de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Nederlands 2 Veiligheidsmaatregelen 3 Wetenswaardigheden 3.1 3.2 Levering en verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Bijzonderheden van de MEDISANA GlucoDock® 17 4 Ingebruikname 4.1 4.2 Installatie van de software VitaDock® (App) . . . . . 19 Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 5 Het Gebruik 5.1 Gebruik van de controle-oplossing . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.1 Waarom moet een test met controleoplossing uitgevoerd worden? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.2 Test met controleoplossing uitvoeren . . . . . . . . . . . . . 5.1.3 Testresultaat met controleoplossing evalueren . 5.2 Bloedglucosetest voorbereiden en uitvoeren . . . . 5.2.1 Gebruik van de prikhulp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.2 Inzetten van het lancet in de prikhulp . . . . . . . . . . . . 5.2.3 Bloedglucosewaarde met bloed van de vingertop bepalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 23 23 26 28 28 28 31 3 NL Inhoudsopgave 5.2.4 Invoer van hoeveelheid koolhydraten en insuline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.5 Gebruik van de AST-dop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.6 Gebruik van de alcoholpads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.7 Bloedglucosewaarde met bloed van de onderarm bepalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.8 Afvoeren van de lancetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.9 Evaluatie van een testresultaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.10 Buitengewone testresultaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.11 Symptomen van hoge of lage bloedglucose . . . . . 5.2.12 Vergelijkbaarheid van testresultaat met laboratoriumresultaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.13 Oproepen van testresultaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.14 Delen van bloedglucosegegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.15 Toevoegen van gebruikersprofielen . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.16 Wissen van gebruikersprofielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 36 38 39 40 41 41 42 43 44 47 48 49 6 Diversen 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 Probleemoplossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Richtlijnen en normen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afvalbeheer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 51 52 53 53 54 7 Garantie 7.1 4 NL Garantie en reparatievoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . 55 1 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen. Nederlands Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikname en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig. Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade veroorzaken. OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te voorkomen. AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige aanvullende informatie bij de installatie of het gebruik. LOT-nummer Productnummer Serienummer Producent 5 NL 1 Verklaring van de symbolen Productiedatum Medisch in-vitro-diagnosetoestel (enkel voor uitwendige toepassing) Dit bloedglucosemeetsysteem is conform de eisen van de EG-richtlijn 98/79 voor in-vitro-diagnostiektoestellen en is van het CE-teken (conformiteitsteken) “CE 0483” voorzien. Biogevaar Alleen voor eenmalig gebruik Vervaldatum Bewaartemperatuurbereik Sterilisatie door bestraling (lancetten) <n> Inhoud voldoende voor <n> tests Controleoplossing Tegen zonlicht beschermen Tegen vocht beschermen 6 NL 2 Veiligheidsmaatregelen Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig voordat u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing mee. Nederlands BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Veiligheidsmaatregelen 2.1 Waar u op moet letten Reglementair gebruik • Het toestel is voor de meting van het glucosegehalte in het bloed aan de vingertop, alternatief aan de bal van de hand of de onderarm bij volwassenen bestemd. • Het kan in combinatie met Apple (iOS 3.0 of hoger) toestellen (iPhone 3G, 3GS, 4G / iPod touch 2nd, 3rd, 4th generation / iPad, iPad 2) gebruikt worden. Tegenindicatie • Het toestel is niet geschikt voor de bloedglucosemeting bij kinderen onder 12 jaar. Voor het gebruik bij oudere kinderen dient u het advies van uw arts in te winnen. • Het is niet voor het vaststellen van diabetes en voor de bloedglucosebepaling van pasgeborenen geschikt. 7 NL 2 Veiligheidsmaatregelen • Het GlucoDock bloedglucosemeetsysteem meet naar keuze in mg/dL of mmol/L. • Gebruik het toestel alleen volgens de gebruiksaanwijzing. • Anders vervalt de garantieclaim. • Alleen de door de fabrikant aanbevolen toebehoren (teststrippen, lancetten, controleoplossing) mogen samen met de module gebruikt worden. • Deze module is niet bestemd om door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persoon instructies krijgen hoe het toestel gebruikt moet worden. • Buiten bereik van kinderen houden. • Test geen ernstig zieke patiënten met deze bloedglucosemeetmodule. • Gebruik het toestel niet in de buurt van sterke zenders, zoals bijv. microgolf- en kortegolftoestellen. • Gebruik de module niet als het niet perfect functioneert, als het gevallen of in het water gevallen is of beschadigd werd. • Bescherm de module tegen vocht. Mocht er toch vloeistof in het toestel dringen, neem dan het toestel niet verder in gebruik. Neem contact op met de serviceafdeling. • Repareer het toestel in geval van storingen niet zelf. Anders vervalt de garantieclaim. Reparaties mogen alleen door geautoriseerde servicediensten worden verricht. • Houd de module altijd schoon en bewaar de module op een veilige plaats. • Bescherm de module tegen direct zonlicht om de levensduur te verlengen. 8 NL • Bewaar de module en de teststrippen niet in een voertuig, badkamer of koelkast. • Zorg ervoor dat de gebruiksomstandigheden tussen 10°C en 40°C en bewaaromstandigheden tussen 2°C en 30 °C bij max. 90% rel. luchtvochtigheid in acht genomen worden. • Extreem hoge luchtvochtigheid kan de testresultaten beïnvloeden. Een relatieve luchtvochtigheid van meer dan 90% kan verkeerde resultaten veroorzaken. • Voor hoogtes boven 3000 m is het toestel niet geschikt. • Bewaar de module, de teststrippen, lancetten en de prikhulp niet in de buurt van kinderen en huisdieren. Nederlands 2 Veiligheidsmaatregelen 2.2 Aanwijzingen voor uw gezondheid Dit bloedglucosetestsysteem is bestemd voor de bloedsglucosecontrole van personen in de thuissituatie. De meting met een bloedglucosetestsysteem voor eigen gebruik vervangt geen professioneel laboratoriumonderzoek. Verander op basis van uw bloedglucosemeetwaarden geen therapiemaatregelen zonder met uw arts daarover gesproken te hebben. • Het meettoestel is alleen voor uitwendige toepassing (in vitro) bestemd. • Gebruik voor de test alleen vers, capillair bloed van de vingertop. • Uw toestel heeft slechts een kleine druppel bloed nodig om een test uit te voeren. U kunt dit bloed uit uw vingertop halen. Gebruik voor elke test een andere plaats. Meerdere prikken op dezelfde plaats kunnen ontstekingen en gevoelloosheid veroorzaken. 9 NL 2 Veiligheidsmaatregelen • Meetresultaten die onder 60 mg/dL (3,3 mmol/L) liggen, zijn een teken voor “hypoglycemie“, te lage bloedglucosespiegel. Liggen de meetwaarden boven 240 mg/dL (13,3 mmol/L), dan kunnen symptomen van een te hoge bloedglucosespiegel (“hyperglycemie”) optreden. Raadpleeg een arts als uw meetwaarden regelmatig buiten deze grenswaarden liggen. • Watertekort of groot vloeistofverlies (bijv. door zweten, vaak plassen), lage bloeddruk, shock of hyperosmolair hyperglycemisch non-ketotisch coma (HHNKC) kunnen verkeerde meetwaarden veroorzaken. Als het vermoeden bestaat dat u onder dehydratie, dus vloeistoftekort leidt, raadpleeg dan zo snel mogelijk een arts! • Een verhoogd niveau van acetaminofen, urinezuur, gentisinezuur, L-dopa, dopamine, ascorbinezuur en methydopa kan de meetwaarden beïnvloeden. • Bij patiënten die een zuurstoftherapie volgen, kunnen er verkeerde meetwaarden optreden. • Is uw aandeel aan rode bloedlichaampjes (hematocrietwaarde) erg hoog (meer dan 55%) of erg laag (minder dan 30%), dan kan dit uw meetresultaten beïnvloeden. • Lipemische effecten: Cholesterolwaarden tot 500 mg/dL en bloedtriglyceride tot 300 mg/dL beïnvloeden de meetwaarden niet. Metingen bij hogere waarden kunnen de bloedglucose-waarde echter beïnvloeden en zijn daarom niet aan te bevelen. • Als u alle aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing in acht genomen hebt en er toch symptomen optreden die niet met uw bloedglucosespiegel of uw bloeddruk in verband staan, raadpleeg dan uw arts. • Voor aanvullende aanwijzingen i.v.m. uw gezondheid gelieve zorgvuldig de gebruiksaanwijzing van de teststrippen te lezen. 10 NL 2 Veiligheidsmaatregelen • Gebruikte teststrippen en lancetten worden als gevaarlijk, biologisch niet afbreekbaar afval beschouwd. Het wegwerpen ervan moet op een deskundige manier gebeuren, want bij onzorgvuldigheid kunnen infecties overgedragen worden. Vraag evt. om informatie bij uw plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf, uw arts of uw apotheek. • Voer de gebruikte teststrippen en de lancet zorgvuldig af. Als u de gebruikte delen met het restafval afvoert, dient u deze vooraf indien mogelijk zodanig te verpakken dat een verwonding en/of een infectie van andere personen uitgesloten is. • Medisch personeel en anderen die dit product bij meerdere patiënten gebruiken, moeten er zich van bewust zijn dat alle producten of voorwerpen die met menselijk bloed in contact komen, ook na reiniging zo behandeld moeten worden alsof ze virale ziektes kunnen overdragen. • Gebruik een lancet of de prikhulp nooit samen met andere personen. • Gebruik voor elke test een nieuw steriel lancet en een nieuwe teststrip. • Lancetten en teststrippen zijn voor eenmalig gebruik bestemd. • Vermijd dat handlotion, olie of vuil in of op lancet, prikhulp en teststrip terechtkomen. Nederlands WAARSCHUWING voor mogelijk infectiegevaar 11 NL 2 Veiligheidsmaatregelen 2.3 Aanwijzingen voor het gebruik van de GlucoDock bloedglucoseteststrippen • GlucoDock teststrippen alleen samen met de GlucoDock bloedglucosemeetmodule gebruiken. • Bewaar de teststrippen in hun originele verpakking. • Om alles zo steriel mogelijk te houden, raakt u de teststrippen alleen met schone, droge handen aan. Neem de strippen bij het uitnemen uit het doosje en bij het inbrengen in de meetmodule indien mogelijk alleen aan het dartoe bestemde gedeelte vast. • Sluit het doosje meteen opnieuw nadat u er een teststrip hebt uitgenomen. Zo blijven de teststrippen droog en stofvrij. • Gebruik de teststrip binnen drie minuten nadat u deze uit het doosje genomen hebt. • De teststrip is slechts voor eenmalig gebruik bestemd. Gebruik deze nooit opnieuw. • Schrijf de openingsdatum op het etiket van het doosje als u het voor de eerste keer opent. Let op de houdbaarheidsdatum. De teststrippen blijven vanaf opening van het doosje nog ca. drie maanden of tot de houdbaarheidsdatum bruikbaar, afhankelijk van welke datum het eerst optreedt. • Gebruik geen teststrippen waarvan de houdbaarheidsdatum al overschreden is, omdat dit het meetresultaat vervalst. De houdbaarheidsdatum staat op het doosje. • Bewaar de teststrippen op een koele en droge plaats, maar niet in de koelkast. • Bewaar de teststrippen bij een temperatuur tussen 2 °C en 30 °C (35.6 °F - 86 °F). Vries de teststrippen niet in. 12 NL 2 Veiligheidsmaatregelen • Bescherm de strippen tegen vocht en direct zonlicht. • Breng geen bloed of controle-oplossing op de teststrip aan voordat deze in de meetmodule is ingebracht. • De teststrippen mogen niet gebogen, in stukken gesneden of op andere wijze veranderd worden. • Houd het doosje met de teststrippen uit de buurt van kinderen! Door de afsluitdop bestaat verstikkingsgevaar. Bovendien bevat de afsluitdop uitdrogende stoffen die schadelijk kunnen zijn als ze ingeademd of ingeslikt worden. Huid- en oogirritaties kunnen het gevolg zijn. Nederlands • Doe alleen bloedstalen of de bijgevoegde controleoplossing in het opnamepunt van de teststrip. Het aanbrengen van andere substanties leidt tot onnauwkeurige of foute meetwaarden. 13 NL 2 Veiligheidsmaatregelen 2.4 Aanwijzingen voor het gebruik van de controle-oplossing • Gebruik alleen de MEDISANA controle-oplossing. • GlucoDock teststrippen alleen met de MEDISANA controle-oplossing gebruiken. • Schrijf de openingsdatum op het etiket van het flesje. De controle-oplossing blijft vanaf opening van het flesje ca. drie maanden of tot de houdbaarheidsdatum bruikbaar, afhankelijk van welke datum het eerst optreedt. • Gebruik de controle-oplossing niet na de houdbaarheidsdatum. • De omgevingstemperatuur bij gebruik van de controleoplossing mag tussen de 10°C – 30°C (50°F – 104°F) liggen. • De maximale temperatuurwaarden voor bewaring en transport van de controle-oplossing ligt tussen 2°C en 30°C (35,6°F – 86°F). Bewaar de oplossing niet in de koelkast en vries de oplossing niet in. • Schud het flesje met de testoplossing goed voor u het opent. Veeg de eerste druppel af en gebruik de tweede om een goed monster voor precieze meetresultaten te verkrijgen. • Ter voorkoming van verontreiniging van de controleoplossing, veegt u oplossingsresten met een schone doek van de punt van het flesje voor u het opnieuw sluit. • De controle-oplossing kan vlekken veroorzaken. Was evt. vervuild textiel met water en zeep uit. • Overtollige controle-oplossing niet terug in het flesje doen. • Sluit het flesje zorgvuldig na elk gebruik. 14 NL 2 Veiligheidsmaatregelen 2.5 Aanwijzingen bij de software • Zorg ervoor dat uw VitaDock software (App) regelmatig geactualiseerd wordt. Aanwijzingen i.v.m. updates van Apps vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw Apple-toestel. • Wij raden aan om in uw toestelinstellingen een wachtwoord in te stellen en uw gebruikersprofiel te beschermen middels een wachtwoord. Nederlands • Zorg ervoor dat uw Apple toestel met het nieuwste besturingssysteem werkt. Aanwijzingen i.v.m. softwareupdates vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw Apple-toestel. • De App toont een venster met een waarschuwing als u instellingen veranderd hebt. Voordat de veranderingen actief worden, moet de waarschuwing bevestigd worden. • Voor de correcte werking dient het Apple-toestel voldoende opgeladen te zijn. Gebruikers moeten een adapter of een oplader ter beschikking hebben. • Zorg ervoor dat er altijd voldoende geheugencapaciteit voor het opslaan van de meetgegevens op uw Apple-toestel ter beschikking staat. • Als u tijdens een meting een oproep of een sms krijgt, dan wordt de meting om veiligheidsredenen afgebroken. Als u het afbreken van uw meting wilt verhinderen, dan raden we u aan om uw iPhone in de vliegtuigmodus te schakelen. 15 NL 3 Wetenswaardigheden Hartelijk dank Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gefeliciteerd! Met het GlucoDock bloedglucosemeetsysteem bent u in het bezit van een kwaliteitsproduct van MEDISANA. Beleef het diabetesmanagement in een nieuwe dimensie. Meet uw bloedglucose altijd en overal met uw iPod touch, iPhone of iPad. Om het gewenste succes en lang plezier aan uw GlucoDock bloedglucosemeetsysteem te beleven, raden we u aan de volgende aanwijzingen over het gebruik en het onderhoud zorgvuldig te lezen. 3.1 Levering en verpakking Gelieve eerst te controleren of het toestel volledig is en volledig vrij van beschadigingen. In geval van twijfel neemt u het toestel niet in gebruik en neemt u contact op met uw handelaar of servicepunt. Bij de levering horen: • 1 GlucoDock bloedglucosemeetmodule • 1 Opbergtas • 1 verstelbare MEDISANA prikhulp • 1 AST-dop • 10 GlucoDock teststrippen • 10 GlucoDock lancetten • 1 MEDISANA controleoplossing • 5 alcoholpads • 1 Gebruiksaanwijzing 16 NL 3 Wetenswaardigheden Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. WAARSCHUWING Nederlands Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen. Zij kunnen er in stikken! 3.2 Bijzonderheden van het MEDISANA bloedglucosemeetsysteem GlucoDock Uw bloedglucosegehalte regelmatig meten, kan bij de behandeling van uw diabetes een grote hulp zijn. Dit bloedglucosemeetsysteem werd zo ontwikkeld dat u het eenvoudig, regelmatig en overal kunt gebruiken. De prikhulp kan individueel op de gevoeligheid van uw huid ingesteld worden. Bespreek testresultaten en behandeling altijd met uw arts. Het meetsysteem is voor de actieve bloedglucosecontrole van personen voor eigen gebruik bestemd. Het is niet voor het vaststellen van diabetes en voor de bloedglucosebepaling van pasgeborenen geschikt. Uw bloedglucosemeetsysteem GlucoDock van MEDISANA bestaat uit zes hoofdcomponenten: de bloedglucosemeetmodule, de prikhulp, de lancetten, de teststrippen, de controleoplossing en de VitaDock software (App). Deze componenten zijn speciaal op elkaar afgestemd en op hun kwaliteit getest, zodat precieze testresultaten gegarandeerd zijn. 17 NL 3 Wetenswaardigheden Gebruik alleen voor uw GlucoDock bloedglucosemeetmodule toegestane teststrippen, lancetten en controleoplossing. Alleen de correcte toepassing van het toestel kan precieze testresultaten garanderen. Gebruik voor de test alleen vers, capillair bloed, het best van de vingertop, eventueel van de bal van de hand of de onderarm. De module meet de bloedglucose met zeer hoge nauwkeurigheid. Met de VitaDock software (App) worden de door GlucoDock module verkregen gegevens naar het aangesloten Apple-toestel doorgestuurd. De VitaDock App maakt het voor de gebruiker mogelijk om de meetgegevens op te slaan, weer te geven en te analyseren. Verder kunnen de meetgegevens via e-mail naar andere personen gestuurd worden. De App geeft geen diagnoses of therapieaanbevelingen! 18 NL 4 Ingebruikname 4.1 Installatie van de software VitaDock® (App) MEDISANA zet met VitaDock een nieuwe toon in de mobiele gezondheid. - Nederlands VitaDock App, de centrale softwareapplicatie voor het weergeven en evalueren van vitale lichaams- en gezondheidswaarden, bevat de software voor: de bloedglucosemeetmodule GlucoDock® de infrarood thermometermodule ThermoDock® de bloeddruk- en polsmeetmodule CardioDock® de lichaamsanalyseweegschaal TargetScale De volledige functionaliteit van de GlucoDock, ThermoDock en TargetScale software is alleen bij het gebruik van de betreffende modules resp. weegschaal gegarandeerd. Het gebruik van uw nieuwe GlucoDock bloedglucosemodule voor iPod touch, iPhone en iPad vereist de installatie van de gratis VitaDock App. Deze kunt u via de App-Store van Apple downloaden en installeren. Voor het downloaden van de software hebt u een AppleID met e-mailadres en wachtwoord alsook een actieve internetverbinding nodig. Door het downloaden van de software kunnen via uw provider evt. kosten ontstaan. • Voor het zoeken naar de VitaDock (App) in de App-Store gebruikt u het zoekbegrip „VitaDock“. • Als de software met succes is geïnstalleerd, dan verschijnt het nieuwe symbool “VitaDock“ op uw toestel. 19 NL 4 Ingebruikname 4.2 Instellingen Voor de eerste ingebruikname Controleer de instelling van tijd en datum van uw iPod touch, iPhone of iPad. Voor de evaluatie van de meetresultaten zijn tijd en datum belangrijk. Start GlucoDock door het symbool aan te tikken. Het display toont kort het startscherm „Vita Dock“ en wisselt daarna automatisch naar het opvragen van de persoonlijke gegevens. U kunt in VitaDock in totaal 4 gebruikersprofielen aanmaken. In het eerste gebruikersprofiel kunt u uw persoonlijke gegevens invoeren. Door op het betreffende tekstveld te tikken, verschijnt een toetsenbordveld waarmee u de gegevens kunt bewerken. Optioneel kan een wachtwoord voor het gebruik van de VitaDock App ingesteld worden. Tik hiervoor in het tekstveld “Wachtwoord” en kies een wachtwoord. U wordt verzocht om het wachtwoord ter controle opnieuw in te voeren. Hebt u de wachtwoordfunctie geactiveerd, dan moet u het wachtwoord bij het herstarten van de App opgeven. Meer informatie pagina 48 - 49. 20 NL 4 Ingebruikname „GlucoDock“-instellingen Tik op het „Instelling“-symbool Tik op het „GlucoDock“-symbool Nederlands Na het opslaan van uw gegevens gaat u naar het VitaDock Universum. . . Kies: Eenheid mg/dL of mmol/L Voer hier het door uw arts opgegeven bloedglucosedoelbereik in. Voer de insulinenamen in: insuline 1, insuline 2, insuline 3. Als u op het tekstveld (bijv. insuline 1) tikt, verschijnt een toetsenbord waarmee u uw insuline kunt bewerken (meer informatie op p. 35). De invoer wordt in het actuele gebruikersprofiel opgeslagen. 21 NL 4 Ingebruikname „Zoom“ Nadat alle GlucoDockinstellingen ingevoerd zijn, kunt u door het uitzoomen en het verschuiven van de displayweergave naar de verschillende toepassingen (GlucoDock, ThermoDock, CardioDock en TargetScale) gaan. Het aantikken van de symbolen leidt u direct naar het programma. Displayweergave „GlucoDock“ Impressum Nieuwe meting (pagina 32) Resultaat van de laatste meting (pagina 34) Gluco statistiek (pagina 44) Gluco dagboek (pagina 46) 30-dagenoverzicht (pagina 46) Invoer van de hoeveelheid koolhydraten (pagina 35) Invoer van de hoeveelheid insuline (pagina 35) Displayweergave „Impressum“ Zodra een VitaDock-module aangesloten wordt, verschijnt in het impressum het serienummer van de module. De serienummers van alle met VitaDock gebruikte modules worden hier weergegeven en opgeslagen. 22 NL 5 Het Gebruik 5.1 Gebruik van de controleoplossing 5.1.1 Waarom moet een test met controleoplossing uitgevoerd worden? In de volgende gevallen moet u een controletest uitvoeren: • U gebruikt uw meetsysteem de eerste keer. • U opent een nieuw doosje teststrippen. • U vermoedt dat de meetmodule of teststrip niet correct werken. • De meetmodule is gevallen. • U hebt een test al herhaald en de resultaten zijn nog altijd lager of hoger dan u verwacht hebt. • U oefent de testprocedure. Nederlands Bij het uitvoeren van een test met controleoplossing kunt u vaststellen of uw meetmodule en de teststrippen naar behoren werken en precieze resultaten leveren. 5.1.2 Test met controleoplossing uitvoeren WAARSCHUWING Voor u een test met controleoplossing uitvoert, dient u absoluut hoofdstuk 2 Veiligheidsvoorschriften (p. 7 - 15), vooral de paragrafen 2.3 Aanwijzingen voor het gebruik van de bloedglucoseteststrippen (p. 12 - 13) en 2.4 Aanwijzingen voor het gebruik van de controleoplossing (p. 14) te lezen. 23 NL 5 Het Gebruik Werkwijze bij de test met controleoplossing Om storingen tijdens een meting door een inkomende oproep of sms te vermijden, wordt aangeraden om de iPhone in de vliegtuigmodus te schakelen. 1. Sluit de GlucoDock bloedglucosemeetmodule op de aansluiting van het Apple-toestel aan. Kies uw gebruikersprofiel. 2. U wordt verzocht om een teststrip in te brengen. 3. Breng een teststrip in de richting van de pijl in de opening van de GlucoDock module. 4. Activeer het functieveld “Controleoplossingmodus”. 5. Schroef de dop van het oplossingsflesje en veeg de punt van het flesje met een schone doek af. 24 NL 5 Het Gebruik 7. Houd het bloedopnamepunt van de teststrip (capillaire buis) tegen de druppel. Zorg ervoor dat de capillaire buis van de teststrip volledig gevuld is. Nederlands 6. Druk zodanig op het flesje met de controleoplossing tot zich een kleine druppel aan de doseerpunt vormt. Doe de druppel op een voor de teststrip goed bereikbaar oppervlak (bijv. in de schroefdop). 8. Het toestel start een meting. Na ca. 5 seconden verschijnt het testresultaat van de meting met de controleoplossing. 9. Voor u de teststrip eruit neemt, vergelijkt u of het testresultaat in het op het teststripdoosje opgegeven bereik ligt. Voorbeeldwaarden: Normaal: 104 - 140 mg/dL 5,8 - 7,8 mmol/L 25 NL 5 Het Gebruik 10. Nadat u de testwaarde met de waarde die op het doosje van de teststrippen opgegeven is hebt vergeleken, haalt u de teststrip eruit en gooit u deze weg. 5.1.3 Testresultaat met controleoplossing evalueren Op het etiket van het teststrippendoosje wordt het toegestane waardebereik voor de controleoplossing opgegeven. Uw testresultaat moet binnen het opgegeven bereik liggen. Vergelijk het testresultaat met het juiste waardebereik. Als het controletestresultaat binnen het op het teststrippendoosje opgegeven bereik ligt, werken de teststrippen, de GlucoDock module en uw mobiel toestel precies. AANWIJZING Als testresultaten met controle-oplossing opgeslagen worden, worden deze bij uw reguliere meetgegevens bewaard! Om dit te vermijden, kiest u de controleoplossingmodus. Als het controletestresultaat niet binnen het op het teststrippendoosje opgegeven bereik ligt, worden de volgende mogelijkheden weergegeven om het probleem op te lossen: 26 NL Oorzaak Oplossing Heeft de teststrip langere tijd ergens open gelegen? Herhaal de test met een correct bewaarde teststrip. Was het teststrippendoosje niet zorgvuldig afgesloten? De teststrippen zijn vochtig geworden. Vervang de teststrippen. Heeft het meettoestel niet correct gefunctioneerd? Herhaal de test, zoals in paragraaf 5.1.2 beschreven. Als u dan nog problemen hebt, neem dan contact op met de serviceafdeling. Is de controle-oplossing vervuild of is de houdbaarheidsdatum verstreken? Gebruik een nieuwe controle-oplossing om de werking van het meetsysteem te controleren. Werden teststrippen en controle-oplossing niet op een koele, droge plaats bewaard? Herhaal de controletest met goed bewaarde strippen en oplossing. Hebt u de stappen van de testprocedure niet juist gevolgd? Herhaal de test, zoals in paragraaf 5.1.2 beschreven. Als u dan nog problemen hebt, neem dan contact op met de serviceafdeling. Nederlands 5 Het Gebruik 27 NL 5 Het Gebruik 5.2 Bloedglucosetest voorbereiden en uitvoeren 5.2.1 Gebruik van de prikhulp Met de prikhulp kunt u op een eenvoudige, snelle en schone manier een druppel bloed voor de bloedglucosetest verkrijgen. De prikhulp kan op de gevoeligheid van uw huid ingesteld worden. De instelbare punt is in 5 verschillende prikdieptes instelbaar. Draai het einde van de dop in de betreffende richting tot de pijl op het cijfer met de gewenste prikdiepte wijst. Vind de voor u geschikte prikdiepte (zie pagina 30). 5.2.2 Inzetten van het lancet in de prikhulp Voor gebruik van de prikhulp moet u een lancet inzetten. WAARSCHUWING Voor u een bloedglucosetest uitvoert en voor het gebruik van de prikhulp, dient u absoluut het hoofdstuk 2 Veiligheidsvoorschriften (p. 7 - 15) volledig te lezen, vooral de paragrafen 2.2 Aanwijzingen voor uw gezondheid (p. 9 - 11) en 2.3 Aanwijzingen voor het gebruik van de bloedglucoseteststrippen (p. 12 - 13). 28 NL 5 Het Gebruik 2. Open de prikhulp door de beschermdop met de klok mee te draaien en te verwijderen. Nederlands 1. Was uw handen met zeep en warm water. Spoel uw handen af en droog ze grondig. 3. Breng de lancet tot het stopstreepje in de prikhulp aan (zonder het daarbij te draaien). 4. Draai de beschermhuls voorzichtig van het lancet af. Bewaar de beschermhuls tot het weggooien van het lancet. 5. Plaats de beschermdop opnieuw op de prikhulp en draai deze tegen de klok in (niet te strak) vast. 29 NL 5 Het Gebruik 6. Stel de voor u geschikte prikdiepte in, zoals hierna beschreven. Aanwijzing Prikdiepte: - 1 - 2 voor zachte of dunne huid 3 voor normale huid - 4 - 5 voor dikke of eelterige huid 7. Span de prikhulp door hem uit elkaar te trekken tot hij met een “klik” vastklikt. Klikt hij niet vast, dan werd de prikhulp waarschijnlijk al bij het inzetten van het lancet gespannen. De prikhulp is voorbereid. Prik niet in uw vinger voor meettoestel en teststrip voorbereid zijn. 8. Leg de prikhulp opzij tot de test uitgevoerd wordt. 30 NL 5 Het Gebruik Nederlands WAARSCHUWING Gebruik een lancet of de prikhulp nooit samen met andere personen. Gebruik voor elke test een nieuw steriel lancet. Lancetten en teststrippen zijn voor eenmalig gebruik bestemd. Gebruikte teststrippen en lancetten worden als gevaarlijk, biologisch niet afbreekbaar afval beschouwd. Ze moeten zodanig weggegooid worden zodat er geen infecties overgedragen kunnen worden. Voer de lancetten zodanig af dat er geen verwondings- of infectiegevaar voor anderen personen kan bestaan. 5.2.3 Bloedglucosewaarde met bloed van de vingertop bepalen WAARSCHUWING Voor u een bloedglucosetest uitvoert en voor het gebruik van prikhulp en bloedglucoseteststrippen, dient u absoluut hoofdstuk 2 Veiligheidsvoorschriften (p. 7 - 15) te lezen! Houd er rekening mee dat het toestel niet geschikt is voor het vaststellen van diabetes en de bloedglucosebepaling van pasgeborenen! 31 NL 5 Het Gebruik Om storingen tijdens een meting door een inkomende oproep of sms te vermijden, wordt aangeraden om de iPhone in de vliegtuigmodus te schakelen. 1. U kunt de bloeddrukmeetmodus van de GlucoDock op twee manieren activeren: a) Plug & Play: Sluit de GlucoDock-module op een Apple-toestel aan. Kies het gebruikersprofiel en voer evt. het wachtwoord in. De VitaDock App start automatisch in de bloedglucosemeetmodus. b) Handmatige start: Start de VitaDock App. Kies het gebruikersprofiel en voer evt. het wachtwoord in. Het VitaDock Universum verschijnt. Tik op de toepassing „GlucoDock“ en op het symbool “Nieuw”. Het venster “Nieuwe meting - stap 1” verschijnt. U wordt verzocht om de GlucoDock-module aan te sluiten (of de waarde handmatig in te voeren). Sluit de GlucoDock module op uw Apple-toestel aan. 2. Breng een teststrip in de richting van de pijl in, in de module. 32 NL 3. 4. 5. 6. Houd er rekening mee dat de teststrip na het uitnemen uit het doosje binnen 3 min. gebruikt moet worden. Als toestel en teststrip voorbereid zijn en de huid gereinigd is, plaatst u de prikhulp tegen een vingertop (het best aan de zijkant) en drukt u op de activeringstoets. Daarna verwijdert u de prikhulp van uw vinger. Maak een bloeddruppel (ca. 0,6 µl) door zachtjes op de plaats te masseren. Zorg ervoor dat de bloeddruppel niet uitgesmeerd wordt. Doe de druppel op het transparante bloedopnamepunt (capillaire buis) op het einde van de teststrip. Breng geen bloed op de bovenkant van de teststrip aan. Doe niet te weinig bloed in het bloedopnamebereik. Dat kan tot een verkeerd meetresultaat leiden. Nederlands 5 Het Gebruik 33 NL 5 Het Gebruik 7. Het toestel start de meting 8. Na ca. 5 seconden verschijnt het testresultaat op het display. Weergave “goed” en groene kleur: waarden binnen het door de arts opgegeven doelbereik. Weergave “hoog” en rode kleur: waarden boven het door de arts opgegeven doelbereik. Weergave “laag”, blauwe kleur: waarden onder het door de arts opgegeven doelbereik. Tik op het veld “Opmerkingen” om het invoerveld voor opmerking voor de meting te openen. 9. Optionele opmerkingen: - Activiteit (ziek, rust, normale activiteit, sport) - De meting voor of na een maaltijd - Stemming - Notities Opmerkingen worden in de statistiek en in het dagboek weergegeven. 34 NL 5 Het Gebruik 5.2.4 Invoer van hoeveelheid koolhydraten en insuline Maaltijd Nederlands Door het aantikken van het symbool “Maaltijd” wordt het invoerveld voor de maaltijden geopend. Tik op de cijfers om uw hoeveelheid koolhydraten in gram in te voeren. Sla de ingevoerde gegevens op. Het maaltijdenoverzicht vindt u op pagina 45. Insuline Door het aantikken van het symbool “Insuline” wordt het invoerveld geopend. Tik op de cijfers om uw hoeveelheid insuline in te voeren. “Insulinetype bewerken” vindt u op pagina 21. Sla de ingevoerde gegevens op. Het insuline-overzicht vindt u op pagina 45. 35 NL 5 Het Gebruik 5.2.5 Gebruik van de AST-dop Het nemen van een bloedstaal voor de bloedglucosetest thuis uit de vingertop wordt aanbevolen. Als een bloedafname uit de vingertop niet mogelijk is, kunt u met de prikhulp ook een bloedproef op een andere plaats van het lichaam (Alternate Site Testing = AST), zoals handpalm of onderarm uitvoeren. In dit geval moet de beschermdop van de prikhulp door de AST-dop vervangen worden. Hiervoor plaatst u na het inbrengen van het lancet in plaats van de beschermdop de transparante AST-dop op de prikhulp en draait u deze vast. Hou er rekening mee dat de AST-dop niet voor de bloedafname aan de vingertop bedoeld is. Met dit onderdeel zijn alleen alternatieve plaatsen als de handpalm en de onderarm geschikt. WAARSCHUWING De metingen aan de vingertop en op een andere plaats van het lichaam kunnen tot sterk van elkaar afwijkende meetresultaten leiden. Spreek daarom absoluut met uw arts voor u een bloedglucosetest met een bloedproef op een andere plaats van het lichaam uitvoert. 36 NL 5 Het Gebruik Neem een bloedproef op de handpalm of de onderarm alleen : • voor een maaltijd of in nuchtere toestand (meer dan 2 uur na de laatste maaltijd). • 2 uur of meer na het toedienen van insuline. • 2 uur of meer na lichamelijke inspanning. Neem in geen geval een bloedproef op de handpalm of de onderam als: • U aanneemt dat uw bloedglucosewaarde laag is. • U vaak niet merkt dat uw bloedglucosewaarde laag is. • Uw meetwaarden die met de AST-dop bepaald werden, niet met uw gevoelstoestand overeenkomen. • U aanneemt dat uw bloedglucosewaarde hoog is. • Uw regelmatig afgenomen bloedglucosewaarden vaak van elkaar afwijken. Neem uitsluitend bloedproeven van de vingertop: • bij ziektes • bij lage bloedsuikerspiegel (hypoglycemie), omdat aan bloedproeven uit de vingertop veranderingen van de bloedglucosespiegel sneller meetbaar zijn dan van andere plaatsen op het lichaam • na lichamelijke inspanning. • 2 uur of minder na het eten. • nadat u snelwerkende insuline hebt geïnjecteerd (2 uur of minder). • als u net insuline toegediend hebt. • als u vaak over het hoofd ziet dat uw bloedglucosewaarde laag is. • Als uw meetwaarden, die met de AST-dop bepaald werden, niet met uw gevoelstoestand overeenkomen, voer dan een test aan de vingertop uit om het resultaat nog eens te laten bevestigen. Nederlands Dringende aanbevelingen: 37 NL 5 Het Gebruik WAARSCHUWING Verander nooit zelf de voorgeschreven hoeveelheid in te nemen medicamenten of een therapie op basis van een enkel testresultaat van uw bloedglucosemeting. 5.2.6 Gebruik van de alcoholpads AANWIJZING De in de starterset inbegrepen alcoholpads zijn uitsluitend voor de reiniging van het huidoppervlak voor de bloedafname bedoeld als er geen mogelijkheid bestaat om de handen te wassen. Verwijder de pad en reinig de prikplaats. Wacht enkele seconden tot de alcohol volledig van het huidoppervlak verdampt is om geen meetfouten te krijgen. Gooi de pad direct na het gebruik weg. WAARSCHUWING De alcoholpads zijn alleen voor uitwendig gebruik bestemd. Vermijd contact met ogen, lippen en slijmvliezen! De alcoholpads zijn slechts voor eenmalig gebruik bestemd. 38 NL 5 Het Gebruik 1. Kies een zachte, niet te sterk behaarde plaats van het lichaam dat niet in de buurt van een bot of een ader ligt. Ter voorbereiding van de huid en voor een betere doorbloeding masseert u de plaats zachtjes. 2. Houd de prikhulp enkele seconden tegen de te prikken plek en druk dan op de activeringstoets. Nederlands 5.2.7 Bloedglucosewaarde met bloed van de onderarm bepalen 3. Wacht tot zich onder de AST-dop een bloeddruppel met een diameter van ca. 1,4 mm gevormd heeft. 4. Haal de prikhulp voorzichtig van de huid en ga verder te werk, zoals bij het gebruik van de normale beschermdop (zie 5.2.3 “Bloedglucosewaarde met bloed van de vingertop bepalen”, vanaf p. 31). 39 NL 5 Het Gebruik 5.2.8 Afvoeren van de lancetten 1. Open de prikhulp door de beschermdop eraf te draaien. Steek het gebruikte lancet, zonder het aan te raken, in de beschermhuls. Houd de lancethouder vast en werp het lancet voorzichtig uit. 2. Voer gebruikte lancetten zorgvuldig af (zie volgende waarschuwing). WAARSCHUWING Lancetten zijn voor eenmalig gebruik bestemd. Gebruikte teststrippen en lancetten worden als gevaarlijk, biologisch niet afbreekbaar afval beschouwd. Ze moeten zodanig weggegooid worden dat er geen infecties overgedragen kunnen worden. Voer de lancetten zodanig af dat er geen verwondings- of infectiegevaar voor andere personen kan bestaan. 40 NL 5 Het Gebruik De GlucoDock bloedglucoseteststrippen werken met plasmareferentie en zijn voor een betere vergelijkbaarheid met laboratoriumresultaten gekalibreerd. De normale gemiddelde bloedglucosewaarde van een volwassene zonder diabetes ligt tussen 70 en 120 mg/dL (3,9 en 6,7 mmol/L). Twee uur na een maaltijd ligt de bloedglucosewaarde van een volwassene zonder diabetes onder 140 mg/dL (7,8 mmol/L). WAARSCHUWING • Voor personen met diabetes geldt: Bespreek het voor u geldige bereik van de bloedglucosewaarden met uw arts. Nederlands 5.2.9 Evaluatie van een testresultaat 5.2.10 Buitengewone testresultaten Als uw testresultaat niet met uw verwachtingen overeenkomt, onderneem dan de volgende stappen: 1. Voer een controletest uit, hoofdstuk 5.1.2 “Test met controle-oplossing uitvoeren”, vanaf p. 23. 2. Herhaal de bloedglucosetest, hoofdstuk 5.2.3 “Bloedglucosewaarde met bloed van de vingertop bepalen”, vanaf p. 31. 3. Als uw testresultaat nog altijd van uw gevoel afwijkt, neem dan onmiddellijk contact op met uw arts. AANWIJZINGEN • Extreem hoge luchtvochtigheid kan de testresultaten beïnvloeden. Een relatieve luchtvochtigheid van meer dan 90% kan verkeerde resultaten veroorzaken. —> 41 NL 5 Het Gebruik (vervolg) • Is het aandeel aan rode bloedlichaampjes (hematocrietwaarde) erg hoog (meer dan 55%) of erg laag (minder dan 30%), dan kan dit de meetresultaten vervalsen. • Studies hebben aangetoond dat elektromagnetische velden de testresultaten kunnen beïnvloeden. Voer geen tests in de directe omgeving van toestellen uit die sterke elektromagnetische straling kunnen uitzenden (bijv. magnetrons of andere actieve mobiele apparatuur). 5.2.11 Symptomen van hoge of lage bloedglucose Om testresultaten te begrijpen en de juiste beslissing te nemen, als deze ongebruikelijk lijken, kan het nuttig zijn om de symptomen van hoge en lage bloedglucose te kennen. De meest voorkomende symptomen zijn: bij “hyperglycemie” d.w.z. boven 240 mg/dL (13,3 mmol/L) Symptomen: Vermoeidheidsverschijnselen, verhoogde eetlust of dorst, vaak plassen, overgeven, hoofdpijn of misselijkheid. Wat kunt u doen: • Als u een van deze symptomen waarneemt, voer dan een bloedglucosetest uit. • Als het testresultaat boven 240 mg/dL (13,3 mmol/L) ligt en u symptomen van hoge bloedglucose hebt, raadpleeg dan onmiddellijk uw arts. 42 NL 5 Het Gebruik • Als het resultaat niet met uw gevoel overeenkomt, volg dan de stappen onder “5.2.9 Buitengewone testresultaten”, p. 41. Symptomen: Zweten, beven, wazig zicht, snelle hartslag, jeuk of gevoelloosheid aan mond of vingertoppen. Wat moet er gedaan worden: • Als u een van deze symptomen waarneemt, voer dan een bloedglucosetest uit. • Als het testresultaat onder 60 mg/dL (3,3 mmol/L) ligt en u symptomen van lage bloedglucose hebt, raadpleeg dan onmiddellijk uw arts. • Als het resultaat niet met uw gevoel overeenkomt, volg dan de stappen onder “5.2.9 Buitengewone testresultaten”, p. 41. Nederlands bij “hypoglycemie” d.w.z. onder 60 mg/dL (3,3 mmol/L) 5.2.12 Vergelijkbaarheid van testresultaat met laboratoriumresultaat De vraag hoe men de bloedglucosewaarden van het meetsysteem met de in het laboratorium verkregen resultaten vergelijkt, wordt vaak gesteld. Uw bloedglucose waarde kan snel veranderen, vooral na het eten, na het innemen van medicamenten of lichamelijke inspanning. Uw bloedglucose is hierdoor aan verschillende invloeden onderhevig en geeft op verschillende momenten van de dag verschillende waarden aan. 43 NL 5 Het Gebruik Als u het testresultaat van uw meetsysteem met een laboratoriumresultaat wilt vergelijken, dan moet u bij het uitvoeren van de bloedglucosetest nuchter zijn (niets gegeten hebben). U kunt dit het best ‘s morgens doen. Neem uw meetsysteem mee naar de dokterspraktijk en test uzelf binnen vijf minuten zelf voor of nadat verplegend personeel in de praktijk bloed van u heeft afgenomen. Houd er rekening mee dat de technologie in het laboratorium van de technologie van uw meetsysteem verschilt en dat bloedglucosemeettoestellen voor privégebruik iets andere waarden dan in het laboratorium opleveren. Om foutloosheid en nauwkeurigheid van de voor u zo belangrijke informatie te garanderen, dient u ook de aanwijzingen te lezen die u bij de bloedglucoseteststrippen krijgt. 5.2.13 Oproepen van testresultaten U kunt altijd testresultaten van het gekozen gebruikersprofiel oproepen zonder de GlucoDock module aan te sluiten. Aantikken van het betreffende symbool roept de testresultaten op. Statistiek Door het aantikken van het symbool “Statistiek” wordt de bloedglucosestatistiek geladen. Het display toont de metingen van de laatste 3 dagen. 44 NL 5 Het Gebruik Draai uw toestel 90° en tik op het betreffende veld om naar de andere testresultaten te gaan: 1 dag, 1 week, 1, 3, 6 maanden, 1 jaar of totaal. Door de displayweergave naar links te schuiven kunt u het totaaloverzicht: Stemming, activiteit, insuline en maaltijden laten weergeven. Nederlands Totaal Het overzicht van alle metingen wordt weergegeven. Insuline Weergave: Overzicht insuline Insuline 1 = witte cirkel Insuline 2 = groen punt Insuline 3 = witte punt Maaltijden Maaltijdenoverzicht van de hoeveelheden koolhydraten. 45 NL 5 Het Gebruik Dagboek Door het aantikken van het symbool “Dagboek” wordt het dagboek van het actieve gebruikersprofiel geladen. Tip op de pijlen om in het dagboek te bladeren. 30-dagenoverzicht Door het aantikken van het symbool wordt het overzicht van de testresultaten van de laatste 30 dagen van het actieve gebruikersprofiel opgeroepen. Het aantal goede, hoge en lage testresultaten van een maand worden weergegeven. 46 NL 5 Het Gebruik 5.2.14 Delen van bloedglucosegegevens Nederlands U hebt de mogelijkheid om de maandberichten van het actieve gebruikersprofiel via e-mail te versturen, bijv. naar uw arts. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw iPhone/iPod Touch/iPad voor het instellen van een e-mailadres om rapporten te kunnen versturen Wordt het display “GlucoDock” weergegeven, tikt u op het symbool en schuift u het display naar “Algemene instellingen”. Het aantikken van de symbolen leidt u direct naar het programma. Tik op het symbool „Bericht“, dan worden de maandberichten weergegeven. Door het aantikken van de pijlen gaat u naar de vorige of de volgende maand. Door het display naar boven en onder te schuiven, kunt u de verschillende dagen van de maand bekijken. Tik op “Bericht versturen” om de gegevens via e-mail te versturen. 47 NL 5 Het Gebruik 5.2.15 Toevoegen van gebruikersprofielen U hebt de mogelijk om in de VitaDock App 3 extra gebruikersprofielen aan te leggen. Hiervoor zijn er 2 mogelijkheden: a) Bij het starten van de Vitadock App kunt u een nieuw gebruikersprofiel aanmaken. b) Tik op het symbool persoonlijke instellingen en meldt u uit het actuele gebruikersprofiel af door op “Afmelden” te tikken. Zodra u zich uit uw gebruikersprofiel afgemeld hebt, kunt u op het volgende beeldscherm een extra gebruikersprofiel aanmaken. Tik hiervoor onderaan op het veld “Nieuwe account”. Daarna kunt u een extra gebruikersprofiel aanmaken. 48 NL 5 Het Gebruik 5.2.16 Wissen van gebruikersprofielen Nederlands Start de VitaDock App opnieuw op of sluit uw gebruikersprofiel af. Tik op “Bewerken“. Rechts naast het gebruikersprofiel verschijnt de mogelijkheid om het profiel te wissen. Tik op “Wissen“ om het gebruikersprofiel te wissen. Het gewiste gebruikersprofiel verschijnt in het grijs. Binnen een periode van 14 dagen hebt u de mogelijkheid om het gewiste gebruikersprofiel door aantikken te heractiveren. Na het verstrijken van 14 dagen wordt het gebruikersprofiel automatisch definitief uit de App gewist. Attentie! Het gebruikersprofiel, alle meetwaarden en ingevoerde gegevens worden onherroepelijk gewist. Er is geen mogelijkheid om deze te herstellen. 49 NL 6 Diversen 6.1 Foutindicaties Verander op basis van een mogelijk foute meting in geen geval uw medicatie. Neem in geval van twijfel contact op met de serviceafdeling of met uw arts. Vochtige/gebruikte teststrip Neem een nieuwe teststrip. GlucoDock is losgekomen. Sluit de module opnieuw aan. Verschijnt de foutmelding opnieuw, neem dan contact op met de serviceafdeling. Zwakke accu Laad de accu van uw Apple-toestel ten laatste als de capaciteit minder dan 20% bedraagt. Testresultaat is lager dan 20 mg/dL (1,1 mmol/L). Herhaal de test. Als het resultaat niet verandert, voer dan een controletest uit. Verloopt deze positief, neem dan met uw arts contact op. Testresultaat is hoger dan 600 mg/dL (33,3 mmol/L). Herhaal de test. Als het resultaat niet verandert, voer dan een controletest uit. Verloopt deze positief, neem dan met uw arts contact op. 50 NL 6 Diversen 6.2 Reiniging en onderhoud Uw GlucoDock bloedglucosemeetmodule is een precisietoestel. Behandel de module zorgvuldig om de elektronica niet te beschadigen en functiestoringen te vermijden. Om uw meetmodule te onderhouden, is er geen speciale reiniging nodig als het niet met bloed of controleoplossing in aanraking komt. Houd de module vrij van vuil, stof, bloed- en watervlekken. Gelieve de volgende anwijzingen in acht te nemen: • Controleer of de GlucoDock module van uw iPod touch / iPhone / iPad losgekoppeld is. • Het moduleoppervlak kunt u met een licht vochtige doek (met water en een milde reinigings- oplossing) reinigen. • Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of harde borstels. • Besproei de module in geen geval met reinigingsmiddelen. • Dompel de module niet in water. In het toestel mag geen water of andere vloeistof dringen. Droog de module na reiniging met een pluisvrije doek. • Zorg ervoor dat er geen vuil, stof, bloed, controleoplossing, water of alcohol door de teststripgleuf in de binnenkant van de module terechtkomt. • Stel de module niet aan extreme temperaturen bloot. • Bewaar de module na elk gebruik in de meegeleverde opbergtas. • Bewaar de module en de teststrippen niet in een voertuig, badkamer of koelkast. Nederlands Meetmodule 51 NL 6 Diversen Prikhulp • De prikhulp kunt u met een vochtige doek (met water en een milde reinigingsoplossing) reinigen. Dompel de prikhulp niet onder in water of een andere vloeistof en laat in geen geval water of een andere vloeistof in de prikhulp dringen. Om de beschermdop te desinfecteren, legt u de dop een keer per week na de reiniging gedurende 10 minuten in 70 - 75 % reinigingsalcohol. Laat de afdekdop na de desinfectie grondig aan de lucht drogen. 6.3 Richtlijnen en normen Elektromagnetische verdraagbaarheid: Het toestel voldoet aan de eisen van norm EN 60601-1-2 voor de elektromagnetische verdraagbaarheid. Details over deze meetgegevens kunt u aanvragen via MEDISANA. Het meetsysteem is volgens de eisen van de EG-richtlijn 98/79 voor in-vitro-diagnostiek-toestellen gecertificeerd. De lancetten en de prikhulp voldoen de eisen van de EG-richtlijn 93/42 voor medische producten. De lancetten zijn door CE 0297 gecertificeerd. 52 NL 6 Diversen Deze module mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Teststrippen/lancetten Werp de teststrippen en lancetten altijd zodanig weg dat een verwonding of een infectie van andere personen uitgesloten is. Nederlands 6.4 Afvalbeheer Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. 6.5 Toebehoren Vraag bij uw vakhandelaar of uw servicecenter na: • 100 GlucoDock lancetten • 1 MEDISANA prikhulp • 1 MEDISANA controle-oplossing • 50 GlucoDock teststrippen Artikel-nr. 79315 Artikel-nr. 79002 Artikel-nr. 79029 Artikel-nr. 79310 53 NL 6 Diversen 6.6 Technische specificaties Productnaam : GlucoDock Bloedglucosemeetmodule Werkt op : Apple-toestellen - iPhone 3G, 3GS, 4G - iPod touch 2nd, 3rd, 4th generation - iPad, iPad 2 Besturingssysteem : Apple iOS 3.0 of hoger Voeding : via aangesloten Apple-toestel Meetmethode : elektrochemische biosensortechnologie Meetbereik : 20 - 600 mg/dL (1,1 - 33,3 mmol/L) Meettijd : ca. 5 seconden Geheugencapaciteit : volgens geheugencapaciteit van het aangesloten Apple-toestel Kalibrering : Plasma Bedrijvs: Temperatuur 10 °C t/m 40 °C voorwaarden (50 °F t/m 104 °F), <90% luchtvochtigheid Opberg-/transportvoorwaarden : Temperatuur 2 °C t/m 30 °C (35,6 °F t/m 86 °F), <90% luchtvochtigheid Monstervolume : 0,6 µl Monstermateriaal : vers bloed van vingertop, palm van de hand of onderarm (capillair bloed) Hematocrietwaarde : 30 - 55 % (Htc) Afmetingen : ca. 40 × 62 × 10 mm ( L x B x H ) Gewicht : ca. 14 g Artikelnummer : 79306 EAN-Code : 40 15588 79306 6 (zwart) 54 NL 7 Garantie In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren. Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Nederlands 7.1 Garantie en reparatievoorwaarden Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de aankoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaalen/of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon 55 NL 7 Garantie c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de gebruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst d. Accessoires die aan een normale slijtage onderhevig zijn, zoals accu, prikhulp en artikelen voor eenmalig gebruik enz.. 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Duitsland eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Neem bij service contact op met: MEDISANA Benelux N.V. Euregiopark 30 6467 JE Kerkrade NEDERLAND Tel.: Fax : eMail: Internet: 56 NL 0031 / 45 547 0860 0031 / 45 547 0879 [email protected] www.medisana.be/fr/nl