Documenttranscriptie

ibp_TD3213_D 07.01.2005 7:33 Uhr Seite 1 TD 3213 2-in-1 Blutzucker- und Blutdruck-Messsystem für einfaches, schnelles und präzises Messen Gebrauchsanweisung Instruction manual Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso Stand: Dezember 2004 © by ibp innovative business promotion gmbh, Germany  ibp_TD3213_D 07.01.2005 7:33 Uhr Seite 1 der Inhalt 1 die Einführung................................................................................................................................................. 2 wichtige Sicherheitshinweise ................................................................................................................... 3 vor der Inbetriebnahme / das Blutzucker-/Blutdruck-Messsystem / der Lieferumfang / ............... verwendete Symbole ...................................................................................................................................... 4 das Gerät .......................................................................................................................................................... 5 die Beschreibung der Anzeigensymbole .............................................................................................. 6 die Geräteeinstellungen / Datum und Uhrzeit / Maßeinheit ........................................................... 7 die Batterien / das Wechseln der Batterien ............................................................................................ 8 der Teststreifen / Teile des Teststreifens / wichtige Informationen zu den Teststreifen ........... 9 das Gerät kalibrieren / einen Selbsttest ausführen / warum codieren? ........................................ 10 das System prüfen / die Kontrolllösungen / wichtige Hinweise zu den Kontrolllösungen / .... so prüfen Sie mit den Kontrolllösungen ................................................................................................... 11 der Blutzuckertest / die Vorbereitung / so gewinnen Sie einen Blutstropfen / ........................... so führen Sie den Test durch ....................................................................................................................... 12 den Blutdruck messen / die Manschette anlegen / den Blutdruck im Sitzen messen / ............. der Messvorgang / die Abschaltung .......................................................................................................... 13 der Messwertespeicher / so rufen Sie die gespeicherten Messwerte ab / .................................... so verlassen Sie den Speicherbereich / so löschen Sie den Speicherinhalt ...................................... 14 allgemeine Informationen / Reinigung und Pflege des Systems / .................................................. Fehlermeldungen und Lösungen ................................................................................................................ 15 die technischen Daten / Garantieschein ................................................................................................. 2 3 4 5 6 7 8-9 10 11-12 13 14-15 16-17 18-20 21-22 23-24 25-27 28 29 30 31-35 36-38 1  ibp_TD3213_D 07.01.2005 7:33 Uhr Seite 6 4 das Gerät die Bestandteile des Gerätes Batterien 2 Alkali-Batterien 1.5 V Typ “AAA”, im Batteriefach auf der Unterseite des Gerätes. Anzeige der Testergebnisse, Symbole und der Geräteeinstellungen. Einstell-Taste (SET) Im Batteriefach befindet sich die EinstellTaste zur Einstellung von Datum, Zeit und Maßeinheit. -Taste M-Taste (MENUE) Zum Ein-/Ausschalten des Gerätes und zum Start des BlutdruckMessvorgangs. Teststreifenöffnung Schlitz zum Einführen des Teststreifens. Das Gerät schaltet sich automatisch ein, wenn Sie einen Teststreifen einführen. 6 LCD Display Die Menue-/SpeicherTaste wird zur Einstellung des Gerätes, um in den Speicher-Modus zu gelangen und zur Datenänderung von Tag, Uhrzeit und Einheit genutzt. 0123  ibp_TD3213_D 07.01.2005 7:33 Uhr Seite 38 GARANTIESCHEIN Ihr Blutzucker-/Blutdruck-Messsystem wurde vor der Auslieferung auf seine einwandfreie Qualität geprüft. Senden Sie zur Geräteprüfung oder Reparatur das Gerät zusammen mit Kaufbeleg oder Quittung und der Beschreibung des Fehlers bzw. der gewünschten Prüfung an die unten angegebene Adresse. Ab dem Kaufdatum (Datum des Kassenzettels) - für 3 Jahre - werden Reparaturen kostenlos durchgeführt, wenn Ihr Gerät auf Grund von Fertigungs- oder Materialfehlern defekt sein sollte. Die Garantie schließt keine Schäden ein, die durch fehlerhafte Bedienung, unsachgemäße Behandlung, Aufbewahrung und Pflege oder ungewöhnliche Einflüsse auftreten. Weitergehende Ansprüche, wie Schadenersatz sind ebenfalls ausgeschlossen. Sollten Sie Grund haben, die zugesicherten Garantie-Leistungen in Anspruch zu nehmen, senden Sie das Gerät mit den Garantieunterlagen an den Kundendienst: ibp Service-Center Am Weimarer Berg 6 99510 Apolda Tel: 03641 3096299 Vertrieb: ibp gmbh, Hauptverwaltung, Botzstraße 6, D-07743 Jena, Germany www.ibp-info.de Hersteller: Taidoc Technology Co., Taiwan  ibp_TD3213_GB 07.01.2005 7:35 Uhr Seite 2 Blood sugar measurement results Table according to Krall, L.P., and Beaser, R.S.: Joslin Diabetes Manual. Philadelphia: Lea and Febiger (1989), 138, for the comparison of your blood sugar values with values from persons without diabetes Time of day Values from persons without diabetes (mg/dL) / (mmol/L) Your measured blood sugar values (mg/dL) / (mmol/L) Before breakfast (70~105) / (3,9~5,8) ___________________ (mg/dL) / (mmol/L) Before lunch/supper (70~110) / (3,9~6,1) ___________________ (mg/dL) / (mmol/L) 1 hour after meals less than (160) / (8,9) ___________________ (mg/dL) / (mmol/L) 2 hours after meals less than (120) / (6,7) ___________________ (mg/dL) / (mmol/L) more than (70) / (3,9) ___________________ (mg/dL) / (mmol/L) Between 2 and 4 in the morning  ibp_TD3213_GB 07.01.2005 7:35 Uhr Seite 1 contents 1 introduction...................................................................................................................................................... 2 important safety information .................................................................................................................. 3 before operating / the blood sugar/pressure measuring system / included in delivery / ................ symbols used ...................................................................................................................................................... 4 the device ......................................................................................................................................................... 5 description of display symbols ................................................................................................................ 6 device settings / date and time / measurement unit ........................................................................... 7 the batteries / changing the batteries ........................................................................................................ 8 test strips / test strip sections / important information about test strips ............................................. 9 calibrating the device / carrying out a self-test / why coding? ........................................................... 10 checking the system / control solutions / important information about control solutions / ......... how to check using control solutions ........................................................................................................... 11 the blood sugar test / preparation / how to get a blood drop / ......................................................... how to carry out the test ................................................................................................................................ 12 making a blood pressure measurement / attaching the cuff / fasten the cuff snugly / ......... measure your blood pressure while sitting down / the measuring method / switching off ...... 13 the measured value memory / how to call up saved measured results / ...................................... how to quit the memory mode / deleting the memory contents ......................................................... 14 general information / cleaning and care of the system / ..................................................................... error messages and solutions ......................................................................................................................... 15 specifications / guarantee ............................................................................................................................ 2 3 4 5 6 7 8-9 10 11-12 13 14-15 16-17 18-20 21-22 23 24-27 28 29 30 31-35 36-38 1  ibp_TD3213_GB 07.01.2005 7:35 Uhr Seite 6 4 the device LCD Display the device components Displays test results, symbols and device settings. Batteries 2 1.5 V alkaline batteries size AAA, in battery compartment on device bottom. Setting button (SET) The setting button for setting the date, time and measurement unit is located in the battery compartment. -button M button (MENU) For switching the device on and off and for starting the blood pressure measuring process. Test strip opening Slot for feeding in test strips. The device switches itself on automatically if you feed a test strip in. 6 The menu/memory button is used for setting the device, for switching over to memory mode and for changing data such as day, time and unit. 0123  ibp_TD3213_F 07.01.2005 7:37 Uhr Seite 2 Résultats de mesure de la glycémie Tableaux selon Krall, L.P., and Beaser, R.S.: Joslin Diabetes Manual. Philadelphia: Lea and Febiger (1989), 138, Pour la comparaison de vos valeurs de glycémie avec les valeurs de personnes sans diabète Période de la journée de valeurs de personnes sans diabètes (mg/dL) / (mmol/L) Avant le petit déjeuner (70~105) / (3,9~5,8) ___________________ (mg/dL) / (mmol/L) Avant le déjeuner/ dîner (repas du soir) (70~110) / (3,9~6,1) ___________________ (mg/dL) / (mmol/L) 1 heure après les repas moins que (160) / (8,9) ___________________ (mg/dL) / (mmol/L) 2 heures après les repas moins que (120) / (6,7) ___________________ (mg/dL) / (mmol/L) plus que (70) / (3,9) ___________________ (mg/dL) / (mmol/L) entre 2 et 4 heures du matin vos valeurs obtenues de glycémie (mg/dL) / (mmol/L)  ibp_TD3213_F 07.01.2005 7:37 Uhr Seite 1 Le contenu 1 L’introduction................................................................................................................................................... 2 Recommandations importantes en matière de sécurité ................................................................ 3 Avant la mise en service / Le système de mesure / L’ensemble des fournitures / ........................... Les symboles employés .................................................................................................................................... 4 L’appareil .......................................................................................................................................................... 5 La description des symboles de l’affichage ........................................................................................ 6 Les réglages de l’appareil / Réglez la date et l’horaire comme suit / Réglez l’unité de mesure .. 7 Les piles / Le remplacement des piles ......................................................................................................... 8 La bande de test / Les pièces de la bande de test / Informations importantes ................................. 9 Calibrage de l’appareil / Exécution d’un test automatique / Pourquoi coder ? .............................. 10 Contrôler le système / Les solutions de contrôle / Les recommandations importantes ................ concernant les solutions de contrôle / Vous contrôlez ainsi les solutions de contrôle ...................... 11 Le test de la glycémie / La préparation / Vous obtenez une goutte de sang de cette manière / .... Vous réalisez le test comme suit .................................................................................................................... 12 La prise de la tension artérielle / Fixation de la manchette / Mesure de la tension ................ artérielle assis / Le mesurage correct / La mise à l’arrêt ....................................................................... 13 La mémorisation des valeurs de mesure / Vous appelez ainsi les valeurs de mémoire ........... Vous quittez ainsi la plage de mémoire / Vous effacez ainsi le contenu de la mémoire ................ 14 Les informations générales / Nettoyage et soin du système .............................................................. Messages de défauts et solutions .................................................................................................................. 15 Les caractéristiques techniques / Bon de garantie .............................................................................. 2 3 4 5 6 7 8-9 10 11-12 13 14-15 16-17 18-20 21-22 23-24 25-27 28-29 30 31-35 36-38 1  ibp_TD3213_F 07.01.2005 7:37 Uhr Seite 6 4 L’appareil Les parties intégrantes de l’appareil Piles Affichage des résultats de test, symboles et réglages de l’appareil. 2 piles alcalines à 1,5 V, type AAA, dans le logement de la pile au dessous de l’appareil. Touche Réglage (SET) Touche Touche M (MENU) Pour la mise en service et à l’arrêt de l’appareil et pour le démarrage de la procédure de mesure de tension artérielle. La touche de menu/mémoire est employée pour le réglage de l’appareil afin de parvenir au mode de mémoire et est employé pour la modifi-cation des données de la journée, de l’horaire et de l’unité. La touche de réglage pour le réglage de la date, temps et unité de mesure se trouve dans le logement de la pile. Ouverture des bandes de test Fente pour introduction de la bande de test. L’appareil s’enclenche automatiquement lorsque vous introdui-sez une band de test. 6 Ècran LCD 0123  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 2 Bloedsuikermeetresultaten Tabel volgens Krall, L.P., and Beaser, R.S.: Joslin Diabetes Manual. Philadelphia: Lea and Febiger (1989), 138, voor de vergelijking van uw bloedsuikerwaarden met de waarden van personen zonder diabetes Tijdstip van de dag Waarden van personen zonder diabetes Uw behaalde bloedsuikerwaarden (mg/dL) / (mmol/L) (mg/dL) / (mmol/L) Voor het ontbijt (70~105) / (3,9~5,8) ___________________ (mg/dL) / (mmol/L) Voor het Middag-/avondeten (70~110) / (3,9~6,1) ___________________ (mg/dL) / (mmol/L) 1 uur na de maaltijden minder dan (160) / (8,9) ___________________ (mg/dL) / (mmol/L) 2 uur na de maaltijden minder dan (120) / (6,7) ___________________ (mg/dL) / (mmol/L) meer dan (70) / (3,9) ___________________ (mg/dL) / (mmol/L) Tussen 2 en 4 uur 's morgens  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 1 Inhoud 1 De introductie .................................................................................................................................................. 2 Belangrijke veiligheidsinstructies ........................................................................................................... 3 Voor de ingebruikstelling / het bloedsuiker/bloeddruk-meetsysteem / geleverde delen / ................... gebruikte symbolen ............................................................................................................................................ 4 Het apparaat ................................................................................................................................................... 5 Beschrijving van weergegeven symbolen ........................................................................................... 6 De instellingen van het apparaat / zo stelt u de datum en tijd / de maateenheid in ................. 7 De batterijen / vervangen van de batterijen ............................................................................................. 8 De teststrook / delen van de teststrook / belangrijke informatie omtrent de teststrook ............... 9 Het apparaat kalibreren / een zelftest uitvoeren / waarom coderen? ............................................. 10 Het systeem controleren / de controleoplossingen / belangrijke aanwijzingen voor de .............. controleoplossingen / zo controleert u met de controleoplossingen .................................................... 11 De bloedsuikertest / de voorbereiding / zo krijgt u een druppel bloed / ......................................... zo voert u de test uit ........................................................................................................................................ 12 De bloeddruk meten / de manchet aandoen / de bloeddruk bij het zitten meten .................... een meting uitvoeren / uitschakeling ........................................................................................................ 13 Het geheugen voor de meetwaarden / zo roept u de opgeslagen meetwaarden op / ............. zo verlaat u de opslagmodus ......................................................................................................................... 14 Algemene informatie / reiniging en verzorging van het systeem ...................................................... Foutmeldingen en oplossingen / Zo wist u de inhoud van het geheugen ........................................... 15 Technische gegevens / Garantiebewijs .................................................................................................... 2 3 4 5 6 7 8-9 10 11-12 13 14-15 16-17 18-20 21-22 23-24 25-27 28 29 30 31-35 36-38 1  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 2 1 Introductie Geachte heer/mevrouw, Het verheugt ons dat u dit bloedsuiker- en bloeddrukmeetsysteem heeft aangeschaft. Het apparaat meet de bloedsuiker met zeer grote precisie. Het is voorzien van een automatisch geheugen voor 350 meetwaarden met datum en tijd. Zo kunt u de veranderingen heel goed volgen en tijdig aan uw arts meedelen. Het apparaat is bestemd voor de actieve bloedsuikercontrole van privépersonen. Het is niet geschikt voor het bepalen van diabetes en voor het bepalen van de bloedsuiker van pasgeborenen. Gebruik voor de test uitsluitend capillair volbloed. Deze gebruiksaanwijzing is er om u te informeren. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volledig door, volg de aanwijzingen op en voer alle controletests als beschreven uit, voordat u een bloedsuikertest uitvoert. Berg de gebruiksaanwijzing daarna goed op. Technische veranderingen voorbehouden. Opmerkingen vooraf! Dit bloedsuiker-meetapparaat voldoet aan de eisen van de EG-richtlijn 98/79, 93/42/EEC, IEC 60601-1, IEC 61010-1, IEC 60601-1-2, IEC 61326, EN 1060-1, EN 1060-3, ANSI/AAMI SP 10, ISO 15197, ISO 14971 voor 'In Vitro' diagnostische apparaten en is voorzien van het CE-teken (conformiteitsteken) 'CE 0123'. De firma ibp bevestigt voor het met deze gebruiksaanwijzing geleverde apparaat de overeennstemming met deze bepalingen. De conformiteitsverklaring is beschikbaar. 2 0123  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 3 Belangrijke veiligheidsinstructies 2 - Verander nooit eigenhandig de voorgeschreven inname van medicamenten op basis van uw bloedsuiker/bloeddruk-meetwaarden. Uw meetresultaten kunnen uitsluitend door een arts worden geïnterpreteerd. - Meetresultaten die onder 3,3mmol/L (60mg/dL) liggen, zijn een teken voor 'hypoglycemia', te lage bloedsuikerspiegel. Liggen de meetwaarden boven 13,3mmol/L (240mg/dL), kunnen symptomen van een te hoge bloedsuikerspiegel ('hyperglycemia') optreden. Bezoek uw arts, wanneer uw meetwaarden regelmatig boven of onder deze grenswaarden liggen. - Watertekort of een groot vochtverlies (b.v. door zweten) kan foutieve meetwaarden veroorzaken. Wanneer het vermoeden bestaat dat u aan dehydratie, dus vochtgebrek lijdt, ga dan zo snel mogelijk naar een arts! - Wanneer uw aandeel bloedlichaampjes (hematokrietwaarde) erg hoog (boven 55%) of er laag (onder 30%), dan kan dat uw meetresultaten vervalsen. - Wanneer u alle aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing in acht genomen hebt en er toch symptomen optreden die niet in verbinding staan met uw bloedsuikerspiegel of uw bloeddruk, ga dan naar uw arts toe. 3  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 4 3 Voor de ingebruikstelling het bloedsuiker- en bloeddrukmeetsysteem U kunt uw bloedsuiker- en bloeddrukmeetsysteem tot een hoogte van 3275 m boven de zeespiegel gebruiken zonder dat dit tot uitwerkingen op het testresultaat leidt. Het bloedsuiker- en bloeddrukmeetsysteem bestaat uit drie componenten: Het bloedsuiker- en bloeddrukmeetsysteem, de teststrook en de controleoplossingen. Deze componenten werden in de ontwikkeling ervan speciaal op elkaar afgestemd, getest en de kwaliteit ervan werd bevestigd. Zo kan dit meetapparaat de bloedsuikerspiegel zeer precies meten en weergeven (volbloed gekalibreerd meetresultaat). Gebruik voor dit bloedsuiker-meetapparaat uitsluitend goedgekeurde teststroken en controleoplossingen. Bij vragen omtrent uw meetwaarden moet u contact opnemen met uw arts. Geleverde delen De volgende delen maken deel uit van het leveringspakket en bevinden zich in de verpakking: - 1 25 1 1 1 bloedsuiker- en bloeddrukmeetsysteem steriele lancetten check code strookje gebruiksaanwijzing praktische opbergbox - 25 teststrookjes - 1 prikhulp - 2 verschillende controleoplossingen - 1 korte instructies om fouten te verhelpen - 2 alkaline batterijen 1,5V type AAA Let op: Controleer of het controlezegel van de kartonnen verpakking intact is! Mocht het zege kapot zijn of zelfs geheel ontbreken, brengt u het apparaat dan naar het betreffende bedrijf terug. 4  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 5 Voor de ingebruikstelling 3 Gebruikte symbolen De volgende symbolen op het apparaat, de verpakking en in de gebruiksaanwijzing verstrekken belangrijke informatie: Symbool Betekenis Symbool Betekenis voor eenmalig gebruik (LOT) Chargebenaming Gebruiksaanwijzing in acht nemen Classificatie apparaat BF tegen zonlicht beschermen Serienummer tegen nattigheid beschermen Let op = gevaar voor apparaat/voorwerpen Werktemperatuurbereik Waarschuwing = gevaar voor de gebruiker gefabriceerd op Vervaldatum (te gebruiken tot de laatste laatste dag van de maand) 5  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 6 4 Het apparaat De bestanddelen van het apparaat Batterijen 2 alkaline batterijen 1,5V type AAA, in het batterijvakje aan de onderkant van het apparaat. Weergave van de test resultaten, symbolen en de instellingen van het apparaat. Insteltoests (SET) In het batterijvakje bevindt zich de instel-toets om de datum, tijd en maateenheid in te stellen. -toets M-toets (MENU) Om het apparaat in en/of uit te schakelen en om het meten van de bloeddruk te starten. Opening teststrookje Sleuf voor het invoeren van het teststrookje. Het apparaat schakelt automatisch in, wanneer u een teststrookje invoert. 6 LCD Display De menu-/opslag-toets wordt gebruikt om het apparaat in te stellen, om in de opslag-modus te komen en om data te veranderen van dag, tijd en eenheid. 0123  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 7 Beschrijving van weergegeven symbolen 5 Meetresultaten Datum en Tijd Code Bereik voor de weergave van de meetresultaten. Wanneer de maateenheid mmol/L geselecteerd is, verschijnt er een decimale punt. Dag Uren Verschijnt samen met het codenummer van het teststrookje, wanneer dit werd ingevoerd. Maand Minuten Meeteenheden Bloeddruppel-symbool Hier wordt de ingestelde eenheid (mg/dL of mmol/L resp. mmHg of Kpa) aangegeven. Geeft aan dat het apparaat klaar is om de proef te verrichten en de meting uit te voeren. Keton-symbool Batterij-symbool Geeft aan dat de batterij zwak is en vervangen moet worden. Teststrookje-symbool Wordt constant weergegeven zodra het apparaat verschillende zelftests uitvoert. Knippert, wanneer het apparaat werd ingeschakeld en er geen teststrookje is aangebracht. Opslag-symbool Geeft opgeslagen meetresultaten weer. Temperatuur-symbool Polssymbool PolsFrequentie Geeft de gemeten polsfrequentie aan. Verschijnt wanneer de omgevingstemperatuur niet tussen 10°C ~ 40°C ligt. Doorsnee van een dag Geeft de doorsnee van de opgeslagen meetresultaten van de bloedsuikerwaarden van een dag aan. 7  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 8 6 De instellingen van het apparaat Bij de levering van uw meetapparaat zijn tijd, datum en maateenheid tevoren ingesteld. Wanneer u deze instellingen verandert, de batterij vervangt of de inhoud van het geheugen wilt wissen, kunt u in de instelmodus de veranderingen doorvoeren. Zo stelt u tijd en datum in 1. Instellen van het jaartal: Laat het apparaat uitgeschakeld. Verwijder het deksel van het batterijvakje aan de achterkant van het apparaat en druk op de Insteltoets (SET) in het batterijvakje. Het knipperende jaartal verschijnt op het display (afb. 1). Druk op de M-toets (MENU), om het jaartal te veranderen. Zodra het gewenste jaar op het display verschijnt, drukt u op de Insteltoets (SET) in het batterijvakje om de instelling te bevestigen en met de maandinstellingen verder te gaan. 2. Instellen van de maand: De maand knippert (afb. 2). Druk op de M-toets (MENU), om de maand in te stellen. Druk op de Insteltoets (SET) om de instelling te bevestigen en met de daginstellingen verder te gaan. 3. Instellen van de dag, het uur en de minuten: Stel de dag, het uur en de minuten op dezelfde manier is en ga door met het instellen van de maateenheid (mmol/L of mg/dL). 8 (afb. 1) (afb. 2)  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 9 De instellingen van het apparaat 6 Zo stelt u de maateenheid in Het apparaat kan de meetresultaten in millimol per liter (mmol/l) of milligram per deciliter (mg/dL) weergeven. In de USA is de eenheid mg/dL standaard, in Canada de eenheid mmol/L. In Duitsland en Europa zijn beide maateenheden gebruikelijk. 1. Instellen van de maateenheid: Laat het apparaat uitgeschakeld. Verwijder het deksel van het batterijvakje aan de achterkant van het apparaat en druk op de Insteltoets (SET) in het batterijvakje. Druk zo vaak op de Insteltoets (SET) tot de maateenheid voor het meten van de bloedsuiker knippert (afb. 3). Druk op de M-toets (MENU), om de gewenste eenheid in te stellen. Druk op de Insteltoets (SET) om de instelling te bevestigen. De maateenheid voor het meten van de bloeddruk begint nu te knipperen. ( afb. 3) 2. Zo verlaat u de instelmodus: Druk nog eens op de Insteltoets (SET) om de instelmodus te verlaten. 9  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 10 7 De batterij Vervangen van de batterij Het apparaat attendeert met 2 verschillende meldingen op het display op een zwakke batterij. op het display. Alle overige mel1. Wanneer u het apparaat inschakelt, verschijnt het batterijsymbool dingen op het display duiden erop dat het apparaat bedrijfsklaar is. In dit geval is er nog genoeg energie over voor ongeveer 30 tests. De testresultaten zijn precies, maar de batterijen dient vervangen te worden. 2. Op het display wordt knippert het batterijsymbool (afb. 4). In dit geval is er niet genoeg energie meer over voor een test. Vervang de oude ( afb. 4) batterijen door twee nieuwe alkaline batterijen 1,5V type AAA. 3. Schakel het apparaat uit en open het batterijvakje aan de achterkant van het apparaat, door op de vergrendeling te drukken en het deksel van het batterijvakje er naar boven toe af te lichten. 4. Vervang de oude batterijen door twee nieuwe alkaline batterijen 1,5V type AAA. Plaats de nieuwe batterijen zo dat de polen met de afbeelding in het batterijvakje overeenkomen en sluit het batterijvakje weer. Aanwijzingen: Het vervangen van de batterij beïnvloedt de inhoud van het geheugen niet. De tijd en datum moeten echter opnieuw worden ingesteld. Geef lege batterijen af bij een inzamelpunt zodat ze gerecycled kunnen worden. Haal de batterijen uit het apparaat wanneer u het langere tijd niet gebruikt. Veiligheidsinstructiesvoor batterijen: 10 - Buiten bereik van kinderen houden! - Niet herlaadbaar! - Niet kortsluiten! - Niet in het vuur gooien!  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 11 Het teststrookje 8 Uw meetapparaat stelt het suikergehalte in uw bloed vast. Wanneer u voor de test een druppel bloed op de absorberende spleet van het teststrookje (chemische samenstelling van de sensor: 1. Glucoseoxidase (A. niger) 30 IE, 2. Elektronen-shuttle 1,5 mg, 3. Enzymbescherming 0,13 mg, 4. niet reagierende bestanddelen 2,5 mg, 5. de sluiting van elk flesje met 3,0 g moleculaire zeef) aanbrengt, wordt het bloed automatisch in de reactiecel gezogen. Daar vindt een reactie plaats. Delen van het teststrookje Contacten Breng dit eind van het teststrookje aan in het bloedsuiker-meetapparaat. Druk het strookje stevig in het apparaat, tot aan de aanslag. Controlevenster Dit kleine venster op het teststrookje geeft aan, of er genoeg bloed is aangebracht. Absorberende spleet Breng een druppel bloed in contact met de absorberende spleet. Het bloed wordt vanzelf het teststrookje ingezogen. Greep Pak het teststrookje aan dit einde vast, wanneer u het bloed aanbrengt en het strookje in het apparaat steekt. 11  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 12 8 Het teststrookje Belangrijke informatie over de teststrookjes: - Bewaar de teststrookjes op een koele, droge plaats (uitsluitend in de originele houder, onder 40° C resp. 104° F). Bescherm de strookjes tegen direct zonlicht en vies ze niet in. - Raak de teststrookjes uitsluitend met schone, droge handen aan. Pak het strookje als u het uit de houder haalt en in het meetapparaat steekt indien mogelijk uitsluitend aan de aan het greepgedeelte vast. - Wanneer u een teststrookje uit de houder heeft gehaald, plaats dan het deksel daarna direct weer terug en sluit de houder luchtdicht af. Gebruik ieder teststrookje direct nadat u het uit de daartoe bestemde houder heeft gehaald. - Schrijf de openingsdatum op het etiket van de houder, wanneer u die voor de eerste keer opent. Verbruik de resterende teststrookjes binnen 90 dagen nadat de houder de eerste keer geopend werd. - Gebruik geen teststrookjes waarvan de houdbaarheidsdatum reeds verstreken is, omdat daarvan het meetresultaat afwijkt. De houdbaarheidsdatum is op de houder aangebracht. - Breng alleen bloedmonsters of de bijgevoegde controleoplossingen op de spleet van het teststrookje aan. Aanbrengen van andere substanties leidt tot onnauwkeurige of foutieve meetwaarden. - De teststrookjes mogen niet verbogen, verknipt of op andere wijze veranderd worden. Waarschuwing: Houd de houder met de teststrookjes buiten bereik van kinderen! Door de sluitkap bestaat verstikkingsgevaar. Bovendien bevat de sluitkap uitdrogende, werkzame stoffen die schadelijk kunnen zijn, wanneer ze ingeademd of ingeslikt worden. Irritaties van de huid en van de ogen kunnen het gevolg zijn. 12  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 13 Het apparaat kalibreren 9 Een zelftest uitvoeren ( afb. 5) Telkens wanneer u een teststrookje in het meetapparaat aanbrengt (afb. 5) of het apparaat inschakelt, verschijnen op het display kort alle weergavesegmenten. Dit geeft aan dat het systeem verschillende zelftests uitvoert en u kunt de conclusie trekken dat alle weergegeven segmenten probleemloos functioneren. Waarom coderen? De codenummers dienen ertoe, de teststrookjes met het apparaat te kalibreren om nauwkeurige testresultaten te behouden. Voordat u het apparaat de eerste keer gebruikt en telkens wanneer u een nieuwe doos teststrookjes gebruikt, moet u eerst de check-/codestrookjes in het apparaat steken. Controleer daarna telkens wanneer u een test uitvoert, of het nummer dat op het display verschijnt met het codenummer op het doosje van de teststrookjes overeenkomt (afb. 6). Waarschuwing: Wanneer het op het display weergegeven codenummer niet met het codenummer op het doosje van de teststrookjes overeenkomt, kan het meetresultaat afwijkingen vertonen. ( afb. 6) Codenummer van de teststrookjes 303 13  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 14 10 Het systeem controleren De controleoplossingen De controleoplossingen worden voor het controleren van het gehele bloedsuikermeetsysteem gebruikt. Hierbij kan worden vastgesteld of het apparaat en de teststrookjes optimaal samenwerken en of de test op de juiste wijze wordt uitgevoerd. Het is belangrijk dat u de test met de controlevloeistoffen regelmatig uitvoert, om te garanderen dat u precieze meetresultaten bereikt. De controleoplossingen bevatten een bepaald gehalte druivensuiker dat bekend is. Wanneer u de bloedsuikertest met deze vloeistoffen uitvoert, kunt u vervolgens vergelijken of de gemeten waarde binnen het bereik van de werkelijke waarde ligt. De werkelijke waarde van de controleoplossingen is aangebracht op de houder van de teststrookjes. Er zijn twee verschillende, door gekleurd gecodeerde controleoplossingen. Een voor het 'bereik van de normale waarden' (groen) en een voor het 'bereik van de hoge waarden' (rood). De controleoplossingen dienen gebruikt te worden: • om de bloedsuikertest te oefenen. • om te garanderen dat het apparaat en de teststrookjes perfect samenwerken. • om te controleren of de test op de juiste wijze is uitgevoerd. Voordat u de eersten bloedsuikertest uitvoert, dient u met de controlevloeistof drie tests met succes achter elkaar afgesloten te hebben. Zo garandeert u dat u de test beheerst en dat het apparaat probleemloos werkt. Wanneer de testresultaten alle drie de waarde bereiken die op de houder van de teststrookjes is aangebracht, kunt u met de eigenlijke bloedsuikermeting beginnen. 14  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 15 Het systeem controleren 10 Wanneer moet u een test met de controleoplossing uitvoeren? • • • Minstens eenmaal per week. Wanneer u een nieuwe houder met teststrookjes opent. Wanneer de meetresultaten niet met uw toestand overeenkomen. • Wanneer het apparaat gevallen is. • Altijd wanneer u vermoedt dat het bloedsuiker-meetsysteem niet perfect functioneert. Belangrijke aanwijzingen voor de controleoplossingen - Gebruik alleen controleoplossingen van het leveringspakket. - Noteer de openingsdatum op de fles. - Controleer de houdbaarheidsdatum van de oplossing. Gebruik geen oplossingen waarvan de houdbaarheidsdatum is verstreken. - De controleoplossing dient voor gebruik een ruimtetemperatuur van (20° C tot 25° C) te hebben. - Schud de fles met de testvloeistof goed voordat u deze opent. Veeg de eerste druppel eraf en gebruik de tweede om een goed monster voor precieze meetresultaten te verkrijgen. - Verbruik de controleoplossing binnen 90 dagen nadat de fles de eerste keer geopend werd. - Bewaar de oplossingen goed gesloten op een ruimtetemperatuur (onder 30° C). Niet invriezen! Let op: De meetwaarde van de oplossingen die op de houder van de teststrookjes is aangebracht, dient uitsluitend voor de controle van het meetsysteem. Dit is geen aanbevolen waarde voor uw bloedsuikerspiegel! 15  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 16 10 Het systeem controleren zo controleert u met de controleoplossingen 1. Breng het teststrookje met de contacten vooruit en het display naar u gekeerd aan in de daartoe bestemde opening (zie afb. 7). Voor een nauwkeurig meetresultaat moet het teststrookje stevig in het apparaat gestoken worden. Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld. Alle alle weergave-segmenten verschijnen kort op het display. Daarna verschijnen de omgevingstemperatuur, het symbool en het codenummer op het display. Kalibreer uw apparaat (zie pagina 13) wanneer het op het display getoonde codenummer niet met het codenummer op het doosje van de teststrookjes overeenkomt. 2. De controleoplossing goed schudden voor gebruik. Schroef de sluitkap eraf en knijp er een druppel uit. Veeg de eerste druppel eraf en knijp er een volgende druppel uit. Neem deze druppel er met de top van uw vinger af (afb. 8). Aanwijzing: Opdat de controleoplossing niet door contact met het teststrookje wordt verontreinigd, brengt u de druppel niet direct op het strookje aan, maar eerst op een zuivere ondergrond of op de top van uw vinger. 16 ( afb. 7) ( afb. 8)  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 17 Het systeem controleren 10 3. Doe de druppel op de absorberende spleet (afb. 9). De oplossing wordt in de spleet gezogen. Wanneer het controlevenstertje compleet met de oplossing is gevuld, begint het bloedsuikermeetapparaat met de 10 sec. countdown. ( afb. 9) 4. Na de countdown vindt de glucosemeting plaats en het resultaat wordt op het display weergegeven. Controleer of het resultaat de tevoren ingevoerde waarde van de controleoplossing heeft. Deze waarde is op de houder van de teststrookjes aangebracht. Let op: Wanneer u met de controleoplossing herhaaldelijk foutieve meetresultaten bereikt die van de ingestelde waarde afwijken, functioneert het meetsysteem niet meer correct. Gebruik het apparaat in dat geval niet meer om uw bloedsuikerspiegel te meten. Lees op de pagina's 31-35 het hoofdstuk 'Instructies om fouten te verhelpen'. Mocht u het probleem niet kunnen verhelpen, neemt u dan contact met onze klantenservice op (zie garantie). 17  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 18 11 De bloedsuikertest De voorbereiding Zorg ervoor dat u de informatie over het apparaat, de teststrookjes en dit hoofdstuk zorgvuldig doorgelezen hebt, voor u met de test begint. (afb. 10) A B 1. Leg al het voor de bloedsuikertest benodigde materiaal (afb. 10) gereed: A B C D Uw ibp meetapparaat De teststrookjes De prikhulp De steriele lancetten 2. Was uw handen grondig met warm water en droog ze goed af. 18 C D  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 19 De bloedsuikertest 11 Zo krijgt u een druppel bloed Belangrijke instructies om infectie te voorkomen: - Gebruik een lancet of prikhulp nooit samen met andere personen. - Gebruik voor elke test een nieuwe steriele lancet. Lancetten zijn bedoeld voor eenmalig gebruik. - Voorkom dat handlotion, oliën of vuil in of op de lancet en prikhulp terechtkomen. 1. Open de prikhulp door de kap tegen de richting van de wijzers van de klok in te draaien en eraf te halen. Steek de lancet tot aan de aanslag (zonder daarbij te draaien) in de prikhulp (afb. 11). ( afb. 11) 2. Draai de beschermkap van de lancet af (afb. 12). 3. Zet de kap weer op de prikhulp en draai deze tegen de richting van de wijzers van de klok in (niet te stevig) vast. De instelbare kap kan op 5 verschillende prikdieptes worden ingesteld. Draai de eindkap in de passende richting, tot de pijl op het cijfer met de gewenste prikdiepte staat (afb. 13). De voor u passende prikdiepte bepalen: 1-2 voor een zachte of dunne huid 3 voor een normale huid 4-5 voor een dikke of eeltachtige huid ( afb. 12) ( afb. 13) 19  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 20 11 De bloedsuikertest 4. Span de prikhulp door deze, als in afb. 14 weergegeven, uit elkaar te trekken, tot deze hoorbaar vastklikt. Klikt de prikhulp niet vast, werd deze waarschijnlijk bij het inzetten van de lancet al gespannen. 5. Plaats de prikhulp op een vingertop (het beste aan de zijkant) en druk op de knop om te prikken (afb. 15). Neem een druppel bloed af, door de plek zachtjes te masseren. Let erop dat u de druppel bloed niet versmeert (afb. 16) en voer de test uit (zoals beschreven op pagina 21-22). Aanwijzing: Het systeem heeft maar een klein druppeltje bloed nodig om een test uit te voeren. U kunt deze van een vingertop halen. Gebruik voor elke test een andere plaats. Opnieuw in dezelfde plaats prikken kan tot ontstekingen en gevoelloosheid leiden. 6. Open de prikhulp weer door de kap tegen de richting van de wijzers van de klok in te draaien en eraf te halen. Verwijder het gebruikte lancet voorzichtig door deze eruit te trekken en verwijder het lancet zorgvuldig en voorkom dat een andere persoon zich eraan verwondt. Zet de kap er weer op en draai deze vast. 20 ( afb. 14) ( afb. 15) ( afb. 16) juist fout  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 21 De bloedsuikertest 11 Zo voert u de test uit 1. Breng het teststrookje met de contacten vooruit en het display naar u gekeerd aan (zie afb. 17) in de opening voor de teststrookjes. Voor een nauwkeurig meetresultaat moet het teststrookje stevig in het apparaat gestoken worden. Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld. Alle weergave-segmenten verschijnen kort op het display. Daarna verschijnen de omgevingstemperatuur, het symbool en het codenummer op het display. Codeer uw apparaat (zie pagina 13) wanneer het op het display getoonde codenummer niet met het codenummer op het doosje van de teststrookjes overeenkomt. ( afb. 17) juist fout ( afb. 18) 2. Neem met de prikhulp een ronde druppel bloed af van minimaal 2 microliter. Wanneer het symbool op het display verschijnt, doet u de druppel bloed op het absorberende venster van het teststrookje, op de plek waar het venster en de spleet samenkomen (afb. 18). Druk niet met uw vinger op het teststrookje en breng geen versmeerd monster aan. 3. Het controlevenster van het teststrookje moet volledig met bloed gevuld zijn, voordat het apparaat met de countdown begint. Indien het controlevenstertje niet compleet met bloed gevuld is (afb. 19) en 21  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 22 11 De bloedsuikertest het apparaat met de meting begint, breng dan niet nog eens bloed aan. Trek het teststrookje eruit en beëindig zo het testproces. Begin van voor af aan door een nieuw teststrookje in te voeren en het benodigde bloed toevoegen. Mocht het niet lukken, het teststrookje op de juiste wijze met bloed te vullen, neemt u dan contact op met onze service-afdeling. ( afb. 19) Voorbeeld: De juiste wijze van bloed aanbrengen Aanwijzing: Indien u binnen twee minuten geen bloed op het teststrookje doet, roept het apparaat u door middel van een signaaltoon op, het uit te schakelen door het teststrookje eruit te trekken. Steek het opnieuw in het apparaat om opnieuw met het testen te beginnen. 3. Nadat het apparaat de countdown beëindigd heeft, verschijnt het meetresultaat op het display. De meetwaarden van de bloedsuikertests worden automatisch in het geheugen opgeslagen. Schakel het apparaat uit door het teststrookje eruit te trekken. Voorbeeld: De verkeerde wijze van bloed aanbrengen (onvoldoende) ( afb. 20) Waarschuwing: Verwijder het gebruikte teststrookje en het gebruikte lancet zorgvuldig om te voorkomen dan andere personen er door verwond of geïnfecteerd raken. De meetresultaten van uw bloedsuikermeetapparaat “ibp TD 3213” zijn nauwkeurig volbloed gekalibreerde testresultaten (afb. 20) die direct met de laboratoriumresultaten vergeleken kunnen worden. 22 Voorbeeld: Volbloed gekalibreerd resultaat  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 23 De bloeddruk meten 12 Met de oscillometrische meetmethode worden de systolische en diastolische bloeddruk en het aantal hartslagen gemeten. Alle meetwaarden kunnen op het LCD-scherm worden afgelezen. De metingen worden aan de pols uitgevoerd. de manchet aandoen 1. Wikkel de manchet om de pols. Houd de handpalm naar boven aangebracht (afb. 21). Het display van het meetapparaat moet zich aan de kant van de handpalm van de pols bevinden. ( afb. 21) Abstand 0,5 - 1cm 2. De pols moet vrij zijn. Trek de klittenband ca. 0,5 - 1 cm onder de aanzet van de duimbal aan (afb. 22). ( afb. 22) de manchet vast om de pols trekken 1. Niet met geweld aan de manchet trekken (afb. 23). 2. De manchet niet te strak aantrekken. Bevestig de klittenband (afb. 24). ( afb. 23) ( afb. 24) 23  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 24 12 De bloeddruk meten de bloeddruk bij het zitten meten ( afb. 25) 1. Neem om uw bloeddruk te meten comfortabel plaats op een stoel en haal enkele malen diep adem. Ontspan u. 2. Leg uw elleboog op tafel of op een steun, zoals b.v. de opbergbox. 3. Om een correcte waarde te bekomen, moet u het toestel tijdens het meten ter hoogte van het hart houden (afb. 25). Als de manchet zich hoger of lager bevindt dan het hart, leidt dit tot afwijkingen van de nauwkeurige meetwaarden. 4. Ontspan uw hand en spreek niet. De handpalm moet naar boven wijzen. Aanwijzingen: Natuurlijkerwijze onderscheidt de aan beide polsen gemeten bloeddruk zich van elkaar. Om uw bloeddrukwaarden te kunnen vergelijken, dient deze telkens aan dezelfde pols gemeten te worden. Om de waarde van de bloeddruk, die in de loop dan de dag verandert, juist te meten, is het belangrijk de bloeddruk dagelijks thuis en op hetzelfde tijdstip te meten. Laat uw arts de meetresultaten evalueren. 24  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 25 De bloeddruk meten 12 een meting uitvoeren Als u de bloeddruk wilt meten nadat u een bloedsuikertest heeft uitgevoerd, controleer dan of het teststrookje uit het meetsysteem getrokken is en het apparaat werd uitgeschakeld. 1. Leg de manchet voor de pols aan zoals beschreven op pagina 23. 2. Schakel het apparaat in door op de -toets te drukken. 3. Als de -toets wordt ingedrukt, klinkt er een signaaltoon en 2 se( afb. 26) ( afb. 27) conden lang lichten alle op het display getoonde weergave-segmenten op (afb. 26). Door deze test kan de volledigheid van weergave worden gecontroleerd. Nu wordt het laatst gemeten testresultaat met datum en tijd kort weergegeven (afb. 27). Direct daarna voert het systeem automatisch een reset uit. Het bloeddrukmeetsysteem is nu klaar en begint met de meting. 25  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 26 12 De bloeddruk meten 4. Als het de eerste keer is dat de bloeddruk met het systeem gemeten wordt, of wanneer de batterijen werden vervangen, wordt de manchet automatisch op 200 mmHg (24 Kpa) gepompt. Anders is het meetsysteem automatisch gerelateerd aan de laatst gemeten waarde van de systolische bloeddruk. ( afb. 28) ( afb. 29) 5. Als het apparaat de betreffende manchetdruk bereikt en de polsfrequentie bepaalt, verschijnt het polsslagsymbool op het display. Gelijktijdig is er een pieptoon hoorbaar (afb. 28). 6. Na de meting wordt de manchet automatisch ontlucht en het bloedsuiker-/bloeddrukmeetsysteem piept tweemaal. Op het display wordt de gemeten waarde van de systolische, de diastolische bloeddruk en de hartslag gemeten, in combinatie met de tijdsweergave (afb. 29). 26 systole diastole pols  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 27 De bloeddruk meten 12 Uitschakeling 1. Door op de -toets te drukken, schakelt u het apparaat uit. 2. Wilt u de meting onderbreken, drukt u op de schakelt uit. -toets. De manchet wordt ontlucht en het apparaat 3. Het apparaat beschikt over een energiespaar-automatiek. Wanneer u vergeet het apparaat uit te schakelen, schakelt het zich na ca. 2 minuten automatisch uit. 27  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 28 13 Het geheugen voor de meetwaarden Zo roept u de opgeslagen meetwaarden op Uw meetapparaat slaat de laatste 350 bloedsuiker- en bloeddrukmeetwaarden met datum en tijd op in het geheugen. Ga als volgt te werk om de meetwaarden in het geheugen op te roepen. • Wanneer het apparaat is uitgeschakeld, drukt u eenmaal op de M-toets (MENU) en na de pieptoon nog een keer. Vervolgens kunnen de laatste 350 meetresultaten één voor één worden opgeroepen. • Het laatst gemeten testresultaat met datum en tijd verschijnt eerst op het display (afb. 30). Telkens wanneer u op de M-toets (MENU) drukt, wordt telkens het daarvoor opgeslagen testresultaat weergegeven. U kunt door iedere keer drukken op de M-toets (MENU) te drukken het vorige meetresultaat (tot 350 opgeslagen meetresultaten) oproepen. • Indien het geheugen voor de meetwaarden vol is, wordt de oudste meetwaarde gewist, zodra een nieuw resultaat wordt opgeslagen. Aanwijzing: Wanneer het apparaat voor het eerst wordt gebruikt, verschijnt 'Memory' op het display en geeft aan dat er nog geen testresultaten zijn opgeslagen. 28 ( afb. 30)  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 29 Het geheugen voor de meetwaarden 13 Zo verlaat u de opslagmodus • Druk op de -toets om het apparaat uit te schakelen. Aanwijzing: Het apparaat beschikt over een energiespaar-automatiek. Wanneer er gedurende twee minuten geen toets wordt ingedrukt, schakelt het apparaat zichzelf automatisch uit. Zo wist u de inhoud van het geheugen • Als het apparaat is uitgeschakeld, drukt u gedurende minimaal 3 seconden lang op de M-toets. Alle tot dat moment in het geheugen opgeslagen meetwaarden zijn gewist. 29  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 30 14 Algemene informatie Reiniging en onderhoud van het systeem Het apparaat hoeft niet speciaal te worden gereinigd wanneer het niet met bloed of controlevloeistof in aanraking komt. Neem derhalve de volgende aanwijzingen in acht. • Uw bloedsuikermeetapparaat is een precisie-instrument. Behandel het dus met zorg om de elektronica niet te beschadigen en functiestoringen te voorkomen. • Stel het apparaat niet aan extreme temperaturen of hoge vochtigheid bloot. • Let erop dat er geen vuil, stof, bloed, controlevloeistof of water door de teststrookopening, de aansluitbus of op de toets in het apparaat zelf terechtkomt. • Bewaar het apparaat na gebruik telkens in de meegeleverde bewaarbox. • Het oppervlak van het apparaat kan met een vochtige doek (met water en een milde reinigingsoplossing) worden gereinigd. Droog het apparaat na de reiniging af met een pluisvrije doek. 30  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 31 Algemene informatie 14 Foutmeldingen en oplossingen In de volgende tabel worden mogelijke foutmeldingen toegelicht. Weergave/Probleem Betekenis Oplossing Err.0 Geen polsslag of de gemeten polsslag is te laag. Leg de manchet op de juiste wijze aan en meet nog een keer. Err.1 De manchet lekt of de drukopbouw is te gering. Helpt het vervangen van de batterij niet, vraag dan uw handelaar om hulp. Err.2 De systolische waarde kan niet worden bepaald. Blijf rustig en meet nog een keer. Err.3 Het manchetdruk is te hoog. Beknel de manchet niet. Err.4 De diastolische waarde kan niet worden bepaald of ligt buiten meetbereik. Blijf rustig en meet nog een keer. Err.5 De druk wordt te snel opgebouwd. Vraag uw handelaar om hulp. Err.6 De druk wordt te langzaam opgebouwd. Vraag uw handelaar om hulp. Err.7 De systolische waarde ligt buiten meetbereik. Blijf rustig en meet nog een keer. 31  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 32 14 Algemene informatie Foutmeldingen en oplossingen In de volgende tabel worden mogelijke foutmeldingen toegelicht. Weergave/Probleem Betekenis Oplossing Err.8 De manchetdruk ligt buiten meetbereik. Blijf rustig en meet nog een keer. Err.9 De manchetdruk is niet voldoende, hoewel het hoogst punt van drukopbouw reeds is bereikt. De te meten bloeddruk ligt boven meetbereik. Neem contact op met uw arts. Err.20 Het teststrookje vertoont gebreken of is beschadigd. Vervang het teststrookje door een nieuw gecodeerd teststrookje. Err.21 Het teststrookje vertoont gebreken of is beschadigd. Vervang het teststrookje door een nieuw gecodeerd teststrookje. Err.22 Het teststrookje is er foutief ingelegd. Leg er een nieuw teststrookje op de juiste manier in. Err.24 Het teststrookjes was al gebruikt. Leg er een nieuw teststrookje in. Err.330 De manchetdruk ligt boven 330 mmHg. Beknel de manchet niet. 32  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 33 Algemene informatie 14 Foutmeldingen en oplossingen Weergave/Probleem Betekenis Oplossing Na het inbrengen van het teststrookje in het apparaat verschijnt er geen melding. De batterijen zijn helemaal leeg. Vervang de batterijen. De batterijen zijn foutief geplaatst of ontbreken. Controleer of de batterijen op de juiste wijze zijn geplaatst (polariteit). Het teststrookje is met de bovenkant naar beneden of is er niet volledig ingestoken. Steek het teststrookje er volledig, met de contacten naar voren en de positieve kant naar boven in. Het apparaat is beschadigd. Neem contact op met de serviceafdeling. Onvoldoende bloed aangebracht. Herhaal de test met een nieuw teststrookje en een grotere druppel bloed. Defect teststrookje. Herhaal de test met een nieuw teststrookje. Defect apparaat. Neem contact op met de serviceafdeling. Na het inbrengen van het teststrookje in het apparaat en het aanbrengen van het testmateriaal begint de test niet. 33  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 34 14 Algemene informatie Foutmeldingen en oplossingen In de volgende tabel worden mogelijke foutmeldingen toegelicht (wat bloeddruk betreft). Weergave/Probleem Betekenis Oplossing Na het inschakelen van het apparaat geeft het display niets aan. De batterijen zijn er verkeerd ingelegd. Controleer de positie van de batterijen. De batterijen zijn haast leeg of zijn helemaal leeg. Vervang ze beide door nieuwe batterijen. Het symbool om De batterijen zijn haast leeg of batterijen te vervangen zijn helemaal leeg. verschijnt. Op vorst kunnen batterijen met reageren met zwakkere stroom. Vervang ze beide door nieuwe batterijen. Leg de batterijen kort op een warme plaats en start dan opnieuw. Bedrijfstijd wordt korter. U gebruikt geen alkalibatterijen. Gebruik alkalibatterijen. Na het meten verschijnen er geen meetgegevens. De spanning van de batterijen is extreem laag. Vervang ze beide door nieuwe batterijen. Twijfelachtige meetresultaten die sterk van de gemiddelde waarden afwijken. U heeft bij het meten geen correctie positie ingenomen. Neem de correcte positie in. 34 De bloeddruk schommelt van tijd tot tijd.  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 35 Algemene informatie 14 Weergave/Probleem Betekenis Oplossing De polsslag is hoger of lager dan de gemiddelde waarde. U heeft bewogen of u heeft gesproken. Beweeg niet tijdens de meting. Spreek niet. U heeft direct na een lichamelijke inspanning gemeten. Meet niet direct na een lichamelijke inspanning. Het apparaat schakelt zelf uit. afhankelijk van het systeem Druk nogmaals op de Meet nog een keer. Het apparaat pompt tijdens het meten verder op. Dat is normaal. Als de te bepalen bloeddruk van de persoon in kwestie hoger dan de uitgangswaarde van de manchetdruk is, pompt het apparaat automatisch verder. De druk wordt in stappen van 20 mmHg opgebouwd, tot een voor het meten bruikbare druk is bereikt. De manchet is niet correct of niet strak genoeg aangelegd. -toets. Leg de manchet op de juiste wijze aan. Aanwijzing: De in de ibp TD 3213 opgeslagen meetwaarden kunnen op een pc worden opgeslagen. Daartoe zijn een kabel voor dataoverdracht en geschikte software (beide niet bij de levering inbegrepen) nodig. De kabel voor dataoverdracht is op aanvraag bij onze klantenservice verkrijgbaar. De Engelse software wordt op de website van de fabrikant www.taidoc.com aangeboden. 35  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 36 15 Technische gegevens Model : ibp TD 3213 Display Geheugen Stroomvoorziening Bedrijfsduur batterij Afmetingen Gewicht : : : : : : grote vloeibare kristal-weergave (LCD) 350 meetresultaten met tijd en datum 2 x alkaline batterijen 1,5V type AAA voor ca. 200 metingen ca. L 75 x B 60 x D 27 mm (zonder manchet) ca. 120 g (inclusief batterijen) : : : : : : : : omschakelbaar tussen mg/dL und mmol/L capillair volbloed 2 microliter 20 tot 600 mg/dL (1,1bis 33,3 mmol/L) 10 seconden volbloed gekalibreerd +10 °C tot +40 °C -20 °C tot +60 °C 5 tot 95 % relatieve luchtvochtigheid max. Bloedsuiker-meetsysteem Maateenheid Monstermateriaal Monstervolume Meetbereik Meetduur Meetresultaat Bedrijfstemperatuur Bewaar-/transporttemperatuur 36  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 37 Technische gegevens 15 Bloeddruk-meetsysteem Meetmethode Meetbereik : : : Meetnauwkeurigheid : : Drukopbouw Drukvermindering Bedrijfstemperatuur : : : Bewaar-/transporttemperatuur Manchetgrootte : : oscillometrisch druk 30 - 300 mmHg puls 40 - 200 slagen/minuut druk ± 3 mmHg puls ± 4 % frequentie automatische drukopbouw door pomp automatisch drukverminderingventiel-systeem +10 °C tot +40 °C 30 tot 85 % relatieve luchtvochtigheid max. -20 °C tot +60 °C, 10 tot 95 % relatieve luchtvochtigheid max. voor een polsomvang van ca. 135 tot 195 mm Wijzigingen van de technische gegevens zonder kennisgeving zijn om actualiseringsredenen voorbehouden. 37  ibp_TD3213_NL 07.01.2005 7:39 Uhr Seite 38 GARANTIEBEWIJS Uw bloedsuiker- en bloeddrukmeetsysteem werd voor levering voor wat betreft zijn vlekkeloze werking getest. Stuur het apparaat, wanneer dit gecontroleerd of gerepareerd moet worden, met het bewijs van aankoop of de kwitantie en omschrijving van de fout, resp. de gewenste test naar onderstaand adres. Vanaf de datum van aankoop (datum op kassabon) - gedurende 3 jaar – worden reparaties gratis uitgevoerd, wanneer het apparaat op grond van fabricage- of materiaalfouten defect mocht zijn. Schades die zijn ontstaan door foutief gebruik, ondeskundige behandeling, opslag en verzorging of ongebruikelijke invloeden vallen niet onder de garantie. Overige aanspraken, zoals schadevergoeding zijn eveneens uitgesloten. Mocht u reden hebben van de verzekerde garantie gebruik te maken, stuurt u het apparaat met de garantiepapieren naar de klantenservice: ibp Service-Center Am Weimarer Berg 6 99510 Apolda Tel:+49 (0) 3641 3096299 Vertrieb: ibp gmbh, Hauptverwaltung, Botzstraße 6, D-07743 Jena, Germany www.ibp-info.de Hersteller: Taidoc Technology Co., Taiwan  ibp_TD3213_E 07.01.2005 7:41 Uhr Seite 1 TD 3213 Sistema de medición 2 en 1 de glucemia y de tensión arterial para unas mediciones sencillas, rápidas y precisas Gebrauchsanweisung Instruction manual Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Edición: Diciembre de 2004 © by ibp innovative business promotion gmbh, Germany  ibp_TD3213_E 07.01.2005 7:41 Uhr Seite 2 Resultados de medición de glucemia Tabla según Krall, L.P., and Beaser, R.S.: Joslin Diabetes Manual. Philadelphia: Lea and Febiger (1989), 138, para la comparación de sus valores de glucemia con los valores de personas sin diabetes Hora del día Valores de personas sin diabetes (mg/dL) / (mmol/L) Sus valores de glucemia obtenidos (mg/dL) / (mmol/L) Antes del desayuno (70~105) / (3,9~5,8) ___________________ (mg/dL) / (mmol/L) Antes del almuerzo y de la cena (70~110) / (3,9~6,1) ___________________ (mg/dL) / (mmol/L) 1 hora después de las comidas menos de (160) / (8,9) ___________________ (mg/dL) / (mmol/L) 2 hora después de las comidas menos de (120) / (6,7) ___________________ (mg/dL) / (mmol/L) Entre las 2 y las 4 horas de la madrugada más de (70) / (3,9) ___________________ (mg/dL) / (mmol/L)  ibp_TD3213_E 07.01.2005 7:41 Uhr Seite 1 el contenido 1 la introducción................................................................................................................................................. 2 advertencias de seguridad importantes ............................................................................................... 3 vor der Inbetriebnahme / sistema de medición de glucemia y de tensión arterial / ...................... volumen de suministro / símbolos utilizados .............................................................................................. 4 el aparato ......................................................................................................................................................... 5 la descripción de los símbolos de visualización ................................................................................. 6 los ajustes del aparato / así ajustará fecha y hora / así ajustará las unidades de medida ............ 7 sustitución de las pilas / cómo cambiar las baterías ............................................................................. 8 la tira de ensayo / partes de la tira de ensayo / información importante sobre las tiras de ensayo .... 9 calibrar el aparato / efectuar una autocomprobación / ¿por qué codificar? ................................... 10 comprobar el sistema / las soluciones patrón / indicaciones importantes respecto a .......................... las soluciones patrón / así comprobará con las soluciones patrón ........................................................ 11 el ensayo de glucemia / los preparativos / así obtendrá una gota de sangre / ............................... así efectuará el ensayo .................................................................................................................................... 12 medición de la tensión arterial / colocación del manguito en la muñeca / medición de la . tensión arterial sentado / proceso de medición / el apagado .............................................................. 13 la memoria de valores medidos / así activará los valores medidos .................................................. así abandonará la memoria / así borrará el contenido de la memoria................................................... 14 información general / limpieza y mantenimiento del sistema ............................................................ Mensajes de error y soluciones ...................................................................................................................... 15 los datos técnicos / certificado de garantía ............................................................................................. 2 3 4 4-5 6 7 8-9 10 11-12 13 14-15 16-17 18-20 21-22 23-24 25-27 28 29 30 31-35 36-38 1  ibp_TD3213_E 07.01.2005 7:41 Uhr Seite 28 13 la memoria de valores medidos así activará los valores medidos Su aparato de medición guarda en la memoria los últimos 350 valores medidos de glucemia y de tensión arterial con fecha y hora. Proceda del siguiente modo para activar los valores medidos de la memoria. • Si el aparato está apagado, pulse una vez la Tecla-M (MENÚ) y después del sonido pío otra vez. A continuación puede activar uno tras otro los últimos 350 resultados de medición. • El último resultado de ensayo medido junto con fecha y hora aparece primero en la pantalla (Fig. 30). Cada vez que se pulse la Tecla-M (MENÚ), se visualiza el respectivo resultado de ensayo guardado anteriormente. Así puede activar con cada pulsación de la Tecla-M (MENÚ) el resultado de medición anterior (hasta 350 valores medidos guardados). • Cuando la memoria de valores medidos está llena, se borra la valor más antiguo tan pronto como se guarda un resultado nuevo. Nota: Cuando el aparato se utiliza por primera vez, aparece en la pantalla "Memory” indicando que todavía no hay resultados de ensayo guardados. 28 ( Fig. 30)  ibp_TD3213_E 07.01.2005 7:41 Uhr Seite 38 CERTIFICADO DE GARANTÍA Su sistema de medición de glucemia y de tensión arterial ha sido comprobado antes del suministro en cuanto a la calidad perfecta. Envíe el aparato para la comprobación o reparación junto con el comprobante de compra o recibo y la descripción del fallo o de la comprobación deseada a la dirección abajo señalada. A partir de la fecha de compra (fecha del comprobante de caja) – durante 3 años – se realizan gratuitamente las reparaciones, si su aparato estuviera defectuoso por causa de fallos de fabricación o de material. La garantía no incluye aquellos daños que se produzcan por manejo erróneo, tratamiento, almacenamiento y mantenimiento inadecuado o influencias insólitas. Otras pretensiones, como indemnización por daños y perjuicios, también quedan excluidas. En el caso de que tuviera motivo para recurrir a las prestaciones de garantía prometidas, envíe el aparato junto con los documentos de garantía al Servicio postventa: ibp Service-Center Am Weimarer Berg 6 99510 Apolda Tel: +49 (0) 3641 3096299 Vertrieb: ibp gmbh, Hauptverwaltung, Botzstraße 6, D-07743 Jena, Germany www.ibp-info.de Hersteller: Taidoc Technology Co., Taiwan