Master DHP 20 Handleiding

Merk: Master

Model: DHP 20

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

DHP 20 Condensation Dehumidifier

DHP 20

Instruction manual EN

Istruzioni per l’uso IT

Betriebsanleitung DE

Manual de instrucciones ES

Mode d’emploi FR

Bedieningshandleiding NL

Instrukcja eksploatacji PL

Manual de instruções PT

Betjeningsvejledning DA

Käyttöohje FI

Bruksanvisning NO

Bruksanvisning SV

I. EN - INSTRUCTION MANUAL

1 Device models............................................................................................................. 2

2 Product overview ........................................................................................................ 3

3 Control panel............................................................................................................... 4

4 About this operating manual ..................................................................................... 5

5 Product description .................................................................................................... 5

6 Safety ........................................................................................................................... 6

7 Transport and installation.......................................................................................... 7

8 Device operation and control..................................................................................... 8

9 Maintenance and care................................................................................................. 9

10 Troubleshooting.......................................................................................................... 11

11 Repair........................................................................................................................... 12

12 Decommissioning, storage and disposal ................................................................. 12

13 EC Declaration of Conformity.................................................................................... 13

1 Device models

This operating manual covers various device models. Their functions and operation are

however nearly identical To find out which model you have, refer to the type plate. For more

information, see Technical data.

Model Main features

DHP20 Extendable handle, carrier handle, 2 castors

2 Product overview

Illustration1: Front and rear view

1 Control panel 2 Recess for stacking

3 Castor 4 Base

5 Inlet air grille with filter holder 6 Handle

7 Operating hours counter 8 Cable winder

9 Air outlet 10 Carry handle

Button/indicator Description

Operating hours counter Display of operating hours

3 Control panel

Illustration2: Control panel

1 Hygrostat rotary selector 2 Red fault indicator

3 Yellow indicator 4 Device switch

5 Green indicator

Button/indicator Description

Device switch Switching device ON/OFF:

■Position [I]: Device continuously on

■Position [II]: Starting pump and draining off condensate

Indicators Operating status of device:

■Green: Device running

■Yellow: Device in defrosting mode

■Red: Fault, device shut down

Hygrostat rotary

selector

Setting desired target humidity When the set target humidity is

reached, the device is automatically switched off. If the air humidity

increases again, the device restarts automatically.

4 About this operating manual

This operating manual (hereinafter referred

to as the manual) allows the operator to op-

erate the humidifier (referred to as the

device) safely and efficiently.

Reproduction of this document or parts

thereof is only permitted with the explicit

written consent of HEYLO GmbH (herein-

after referred to as the manufacturer).

NOTICE!Before using the device, please

read this manual carefully. Keep this doc-

ument for future reference.

Safety signs and instructions

DANGER! Warning regarding an immin-

ent risk of injury

This safety instruction warns of an immedi-

ate dangerous situation which can lead to

serious injury or death.

WARNING! Warning of a potential risk to

human life.

This safety instruction warns of a poten-

tially hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or serious in-

jury.

CAUTION! Warning of a potential risk to

human life.

This safety instruction warns of a poten-

tially hazardous situation which, if not

avoided, could result in minor to moderate

injury.

ATTENTION! Warning regarding damage

to property

These safety warnings highlight potential

risks of damage to the device.

Contact details of manufacturer

See rear cover.

5 Product description

The device dehumidifies the air in the room.

In the process, condensate collects in the

condensate tank from where it can be re-

moved by means of a built-in pump to a col-

lecting vessel or an on-site drain. The

device is automatically defrosted when ne-

cessary.

Scope of delivery

■Dehumidifier

■Drain hose

■Filter pad

■Operating manual

Optional accessory

■Prod. no. 1306539 Exhaust air adapter

for 1hose (100mm)

■Prod. no. 1306553 Exhaust air adapter

for 3hoses (3 x 50mm)

Type plate

The type plate is attached to the device.

Intended use

The device is intended solely for dehumidi-

fying air at atmospheric pressure in a com-

mercial environment.

Intended use also includes compliance with

the operating conditions (see Operating

conditions).

Any use other than the specified is deemed

improper. Improper use shall void all war-

ranty cover.

The air dehumidifier must not be operated

by children or by persons with limited phys-

ical, sensory or mental faculties.

Before operating the device, users must

have read and understood this operating

manual.

Reasonably foreseeable misuse

The device must not be used:

■In rooms/spaces that are not enclosed,

or outdoors

■In rooms with a potentially explosive or

aggressive atmosphere

■In rooms with air that has been treated

with ozone, or that contains a high con-

centration or solvents or dust.

■At locations where the prescribed min-

imum safety distances cannot be main-

tained

6 Safety

General safety instructions

■The device must only be operated by

persons who have been properly in-

structed in its operation.

■It is forbidden to make any modifica-

tions to device.

■Maintenance and troubleshooting tasks

must be performed by suitably qualified

persons only. Shut down the device and

disconnect the mains plug.

WARNING! Risk of explosion, injury from

burns or poisoning by refrigerant

The device is operated with an odourless

and flammable refrigerant. If the device is

operated incorrectly, there is a risk that the

refrigeration causes explosion, fire, poison-

ing or other injury. The refrigerant is pres-

surised.

ÜOnly operate the device in rooms larger

than 4m2.

ÜNever drill holes into the device, and do

not use welding equipment or cutting

torches in its vicinity.

ÜDo not attempt to speed up defrosting by

using implements.

ÜAll work on the refrigeration circuit must

be performed by staff of the manufac-

turer or an authorised technician.

ÜAvoid contact with the refrigerant.

ÜWhen handling the refrigerant, strictly

adhere to the applicable safety regula-

tions.

WARNING! Risk of electric shock

When carrying out work on electrically

powered components, or if such compon-

ents come into contact with water, there is a

risk of serious or even fatal injury from elec-

tric shock.

ÜAll work on the electrical equipment must

be carried out by qualified electricians.

ÜTake suitable measures to prevent elec-

trically powered components coming into

contact with water.

ÜBefore moving the device to a different

location, disconnect the mains plug and

empty the condensate tank.

WARNING! Risk of infection

The condensate may be contaminated with

pathogens.

ÜNever drink the condensate.

ÜRegularly pump off the condensate.

Avoid leaving condensate in the collect-

ing vessel or in the condensate drain

hose for a longer period of time.

Operating conditions

The device is intended for mobile or station-

ary use indoors, on construction sites, as

well as in garages and storage rooms. The

device operates efficiently:

■At temperatures between +5°C and

+32°C and within a relative air humidity

range of 40% to 100%.

Ideal room temperature range: 20°C to

27°C.

■In enclosed rooms where there is as

little air exchange as possible.

■Placed at close as possible to the

centre of the room.

■When the dry air discharged by the

device is directed towards the humid

part of the room.

Do not use the device under the following

ambient conditions:

■Rooms with a potentially explosive at-

mosphere, or an atmosphere containing

sulphur or salt.

■Atmospheres with high solvent or dust

concentration.

7 Transport and installation

Transport

WARNING! Risk of injury from device

toppling over

ÜTransport the device in an upright posi-

tion and secure it against tipping or slip-

ping.

ÜPlace the device on a level, firm surface.

WARNING! Risk of injury during machine

transport

ÜTo transport the device, use the handle

and the castors.

ÜFor heavy loads, work in teams of two

and use suitable lifting gear.

Procedure

1. Before transporting the device, empty

the condensate tank.

2. Ensure that the drain hose is removed

from the device and that the mains plug

is disconnected.

3. Transport the device to the location of

operation.

4. To transport heavy loads, work in teams

of two and use suitable lifting gear.

5. When the device is at its location of op-

eration, apply the castor brake.

NOTICE!Ensure that the air can circulate

freely around and through the device. Do

not cover the air inlet and outlet open-

ings. The distance between the air outlet

and the air filter must be minimum 1 m.

Unpacking

1. Remove the device from the cardboard

box and place it on the ground.

2. Check the scope of delivery for com-

pleteness.

Report any transport damage or incom-

plete delivery to your dealer.

Adjusting handle

1. Release the locking mechanism of the

handle, and pull out the handle to the de-

sired length.

Connecting drain hose

For operation, the supplied drain hose must

always be connected to the device.

ATTENTION! Poor device performance

ÜDo not kink the drain hose.

ÜDo not place any objects on the hose.

Procedure

1. Secure the quick-release coupling of the

drain hose to the connector at the rear of

the device.

2. Lead the drain hose away from the

device and place the free end in an on-

site drain opening or a sufficiently large

collecting vessel (maximum level differ-

ence: 6m).

Stacking devices

For operation or storage, it is permissible to

combine maximum two devices in a stack.

1. Do to this, loosen and fully retract the

handle of the device at the bottom.

2. Place the second device on the first one.

Ensure that the bases of the second

device slot into the recesses in the first

one.

Connecting device to electric power

mains

1. Ensure that the voltage of the power

mains corresponds to that specified in

Technical data.

2. Ensure that the mains socket is suffi-

ciently protected (see in Technical

data).

3. The power socket to which the device is

connected must be equipped with a RC

circuit breaker. This is particularly import-

ant for operation in humid rooms and on

construction sites.

4. Make sure that the mains socket is

earthed and matches the power plug of

the device.

5. Connect the power plug into the mains

socket.

8 Device operation and control

Prior to switching on

1. Make sure that the device is not standing

on a wet ground and ensure that it is in

an upright and stable position.

2. Make sure that the condensate can drain

off properly.

3. If necessary, record the readings of the

operating hours counter.

NOTICE!Before starting the device for

the first time, after transport and after

prolonged storage, leave the device in its

final position for approx. 15 minutes be-

fore switching it on.

Setting target humidity, switching on

device and running it in continuous

mode

1. Set the hygrostat to the desired target

humidity.

2. Set the device switch to position [I].

ðThe green indicator is lit, indicating

that the compressor is running.

ðThe device starts in continuous

mode and runs until the set target

humidity is reached or the auto-

matic defrost function is triggered

(yellow indicator lit).

In continuous mode, condensate is

automatically pumped off.

ðThe device switches off automatically

as soon as the set target humidity is

reached. The device remains however

in ready mode. If the target humidity is

again exceeded, the device is automat-

ically restarted.

Pumping off condensate (before moving

device to a different location)

üThe device must not be in defrost mode

(yellow indicator must be off).

1. Set the device switch to position [II].

ðThe condensate pump starts to

pump the condensate through the

drain hose into the drain or the on-

site drain / collecting vessel.

2. As soon as there is no condensate left in

the tank, quickly set the switch to posi-

tion[0], to prevent the pump from run-

ning dry.

Switching device off

1. Set the device switch to position [0].

ðThe indicator in the device switch is off

and the device is shut down.

NOTICE!For planned prolonged stand-

stills, pump off the condensate before

shutting down the device.

9 Maintenance and care

WARNING! Risk of injury from inhaling

harmful substances

ÜDepending on the location of operation,

the components of the device may be-

come contaminated with mould or other

hazardous organisms or substances.

ÜWhen using compressed air to clean the

device and/or the filter, work in a well-

ventilated area, preferably outdoors.

ÜDuring cleaning, wear safety goggles

and a breathing mask.

ATTENTION! Risk of damage to property

ÜDetergents can cause damage to sur-

faces. Use only mild detergents.

ÜUse only approved original spare parts.

Cleaning housing and filter

The cleaning intervals for the device depend

on the actual operating conditions. Check

and clean the device regularly.

If the device is used for drying at construc-

tion sites, it must be checked and cleaned

after each use; the air filter must be re-

placed at least once a week.

1. Switch off the device at the device

switch.

2. Disconnect the power plug.

3. Clean the housing with a damp, lint-free

cloth and a mild detergent. The original

gloss can be restored with polish.

4. Remove the filter holder by the recessed

grip.

5. Take the filter from the housing.

For foam filters: Clean the filter thor-

oughly with a mild detergent and water.

Let the filter dry.

6. Check the drain fitting and the connected

drain hose for damage. Replace dam-

aged components.

7. Insert the new or cleaned filter in the fil-

ter holder.

8. Mount the filter holder together with the

filter in the same way as it was installed

at the factory.

Cleaning evaporator

üThe evaporator must be de-iced and

dry.

1. Switch off the device at the device switch

and disconnect the power plug.

2. Remove the housing cover and place it

on the ground.

3. Clean the cooling coils from both sides

with compressed air.

To remove greasy dirt from the cooling coils,

proceed as follows:

1. Clean the condensate tray under the

cooling coils as well as the drain hose.

2. Spray the cooling coils with a mild deter-

gent solution, using a spray bottle.

3. Let the cleaned components dry.

4. Mount the covers in the same way as

they were installed at the factory.

ðYou have now cleaned the evaporator.

Cleaning pump sump

Depending on the way the device is used,

deposits may form in the pump sump. To

clean the pump sump, proceed as follows:

1. Switch off the device at the device switch

and disconnect the power plug.

2. Remove the housing cover and place it

on the ground.

Illustration3: Removing condensate tank

1 Condensate

tray

2 Securing

screws of

condensate

pump

3 Housing 4 Condensate

pump

5 Fixture of

condensate

pump

3. Disconnect the condensate hose from

the condensate pump.

4. Loosen the two securing screws of the

condensate pump and slide the pump to

the side to remove it from the device.

The connecting cable is sufficiently long

to remain attached to the device.

5. Clean the condensate pump with a damp

cloth and a mild detergent.

6. Replace the condensate pump in the

device. Secure the condensate pump

and push the condensate hose into the

pump.

Spare parts and customer service

If you have any queries regarding the

device, or wish to order spare parts, contact

your dealer or HEYLO.

10 Troubleshooting

WARNING! Risk of poisoning by refriger-

ant, injury from burns, crushing or elec-

tric shock during troubleshooting

ÜAll work in connection with troubleshoot-

ing and repairs must be carried out by

authorised personnel or the manufac-

turer.

ÜIn the event of a malfunction, switch off

the device and secure it against inadvert-

ent switching on.

ÜBefore starting work, allow hot compon-

ents to cool down.

Faults and malfunctions during

operation

In the event of a fault or malfunction, refer to

the table below. If necessary, contact the

HEYLO Customer Service.

Fault/malfunction Possible cause Remedy

No function available in

continuous or pump mode

(all indicators off)

No or incorrect power

supply

Check the power cord and

mains connection

Device switch is in position

ON (continuous mode), but

device fails to start (all in-

dicators off)

Overpressure protection

tripped due to high ambi-

ent temperature

Wait until the device

switches on automatically

(approx. 5‑15min)

Fan running but there is no

condensate

Humidity or temperature

in room too low

Check the indoor climate

values using a thermo-hy-

grometer

Filter clogged Check filter and clean, if

necessary

Refrigeration system de-

fective (in this case,

evaporator does not be-

come cold)

Contact the manufacturer

Device is noisy and vi-

brates, condensate es-

capes

Device is not in level and

upright position

Check the operating condi-

tions, particularly the in-

stallation site

Device heats up, makes a

lot of noise and dehumidi-

fies poorly

Insufficient air circulation;

function only available

when housing is closed

Ensure that the air can cir-

culate freely; clean evapor-

ator and filter

Water escaping from

device

Leak in condensate sys-

tem

Run condensate pump test

with water and locate leak

Red indicator lit Pump runs dry Check condensate pump

and drain hose for dirt/

blockage

Table1: Troubleshooting table

11 Repair

During the warranty period, all repairs must

be performed by persons authorised by the

manufacturer.

After the warranty period has elapsed, cer-

tain repair can be carried out by the device

owner, provided he or she has the neces-

sary skills. Such repairs are not covered by

the manufacturer's warranty.

If you have any queries concerning the re-

pair of your device, contact your dealer or

HEYLO Customer Service.

12 Decommissioning, storage

and disposal

Decommissioning

1. Pump out the condensate.

2. Switch off the device at the device switch

and disconnect the power plug.

3. Clean the device (see Maintenance and

cleaning).

4. Disconnect all incoming and outgoing

lines (discharge and power supply lines).

5. Package the device so that it is protected

against moisture and dust.

Storage

CAUTION! Risk of injury from device top-

pling over

ÜDo not stack more than two devices one

on top of the other.

ÜSecure devices against toppling over.

Procedure

Store the device at a temperature between

5°C and +40°C.

Disposal

CAUTION! Risk of damage to the envir-

onment from hazardous substances

ÜDismantle the device and recycle or dis-

pose of the materials according to the

applicable statutory regulations.

ÜFor the disposal of auxiliary materials

and consumables, observe the informa-

tion in the safety data sheets and the ap-

plicable statutory regulations.

Do not dispose of the device as

household waste.

13 EC Declaration of Conformity

EC Declaration of Conformity in accordance with Low Voltage Directive 2014/35/EC An-

nex IV

Manufacturer: DANTHERM

S.p.A

Via Gardesana11 37010- Pastrengo (VR),

ITALY

Product: Dehumidifier Type: DHP20

We herewith declare that the machine conforms to all relevant requirements of the fol-

lowing EU Directives:

■2014/35/EU Low Voltage Directive

■2014/30/EU EMC Directive

■2011/65/EU RoHS Directive

The following harmonised standards have been applied:

EN 60335-1 EN 60335-2-40 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015

Pastrengo, 2022

Stefano Verani — Member of the Board

II. IT - ISTRUZIONI PER L’USO

1 Varianti del prodotto................................................................................................... 14

2 Panoramica del prodotto............................................................................................ 15

3 Panoramica pannello di controllo ............................................................................. 16

4 Nota sulle istruzioni per l’uso.................................................................................... 17

5 Descrizione del prodotto............................................................................................ 17

6 Sicurezza...................................................................................................................... 18

7 Trasporto e installazione............................................................................................ 19

8 Funzionamento e uso ................................................................................................. 20

9 Manutenzione e cura................................................................................................... 21

10 Risoluzione dei guasti ................................................................................................ 23

11 Riparazione.................................................................................................................. 24

12 Disattivazione, stoccaggio e smaltimento................................................................ 24

13 Dichiarazione di conformità CE................................................................................. 25

1 Varianti del prodotto

Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono descritte diverse varianti di prodotto. Le funzioni e

l’uso sono fondamentalmente identici. La variante in uso è indicata sulla targhetta del pro-

dotto. Per maggiori informazioni consultare i Dati tecnici/Technical Data.

Variante Caratteristiche principali

DHP20 Maniglia estraibile, manico, 2 ruote di trasporto

2 Panoramica del prodotto

Fig.1: Vista fronte e retro

1 Pannello di controllo 2 Incavo per l’impilaggio

3 Ruota di trasporto 4 Piedino di appoggio

5 Griglia dell’aria di alimentazione

con supporto del filtro

6 Maniglia

7 Contatore di ore di funzionamento 8 Avvolgicavo

9 Uscita dell’aria 10 Manico

Tasto/Visualizzazione Descrizione

Contatore di ore di funzio-

namento

Visualizzazione delle ore di funzionamento del dispositivo.

3 Panoramica pannello di controllo

Fig.2: Pannello di controllo

1 Interruttore rotativo igrostato 2 Spia di guasto rossa

3 Segnalazione luminosa gialla 4 Interruttore del dispositivo

5 Segnalazione di funzionamento

verde

Tasto/Visualiz-

zazione

Descrizione

Interruttore del di-

spositivo

Accensione/spegnimento del dispositivo:

■Posizione [I]: Funzionamento continuo del dispositivo

■Posizione [II]: Avvio della pompa e scarico della condensa

Segnalazioni lu-

minose

Stato operativo del dispositivo:

■Verde: Il dispositivo è in funzione

■Giallo: Sbrinamento

■Rosso: Guasto, funzionamento interrotto

Interruttore rotati-

vo igrostato

Impostazione dell’umidità dell’aria richiesta. Al raggiungimento di

questa umidità dell’aria, il dispositivo si spegne. Se l’umidità

dell’aria aumenta, il dispositivo si riaccende automaticamente.

4 Nota sulle istruzioni per l’uso

Le presenti istruzioni per l’uso (di seguito

istruzioni) consentono al gestore di lavorare

in sicurezza con il deumidificatore (di segui-

to dispositivo).

Le presenti istruzioni non possono essere ri-

prodotte, fotocopiate né distribuite senza

l’autorizzazione scritta di DanthermS.p.A.

(di seguito denominato produttore).

NOTA!Leggere attentamente le istruzioni

prima dell’uso. Conservare le istruzioni.

Consigli di prudenza utilizzati

PERICOLO! Avvertimento di un pericolo

immediato per le persone

Questo consiglio di prudenza avverte di una

situazione di pericolo immediato tale da

provocare gravi lesioni o addirittura la mor-

te.

AVVERTENZA! Avvertimento di un peri-

colo possibile per le persone.

Questo consiglio di prudenza avverte di una

situazione possibilmente pericolosa, tale

da provocare gravi lesioni o addirittura la

morte.

PRUDENZA! Avvertimento di un pericolo

possibile per le persone.

Questo consiglio di prudenza avverte di una

situazione possibilmente pericolosa, tale

da provocare lesioni da lievi a medie.

ATTENZIONE! Avvertimento di un possi-

bile danno materiale.

Questo consiglio di prudenza mette in guar-

dia da un danno alla macchina.

Recapiti del produttore

Vedi retro.

5 Descrizione del prodotto

Il dispositivo deumidifica l’aria dell’ambiente.

Il liquido di condensa risultante viene raccol-

to in un contenitore per la condensa e può

essere condotto attraverso una pompa inter-

na e il tubo flessibile di scarico in un reci-

piente di raccolta o in uno scarico. Il disposi-

tivo è dotato di uno sbrinamento automatico.

Contenuto della fornitura

■Deumidificatore

■Tubo flessibile di scarico

■Tappetino del filtro

■Istruzioni per l’uso

Accessori opzionali

■N. art. 1306539 Adattatore aria di scari-

co per 1tubo flessibile (100mm)

■N. art. 1306553 Adattatore aria di scari-

co per 3tubi flessibili (3x50mm)

Targhetta

La targhetta è applicata sul dispositivo.

Destinazione d’uso prevista

Il dispositivo è destinato esclusivamente

all’uso commerciale per la deumidificazione

dell’aria a pressione atmosferica in ambienti

interni chiusi.

La destinazione d’uso prevista comprende

anche il rispetto delle condizioni di funziona-

mento (vedi Condizioni di funzionamento).

Qualsiasi uso diverso o non corrispondente

a quanto indicato è considerato non confor-

me alla destinazione d’uso prevista. L’uso

non conforme alla destinazione d’uso previ-

sta pregiudicherà qualsiasi diritto di garan-

zia.

L’utilizzo del deumidificatore non è consenti-

to alle persone con limitazioni fisiche, sen-

soriali o psichiche né ai bambini.

Ciascun utente deve aver letto e compreso

le presenti istruzioni.

Applicazioni errate prevedibili

Il dispositivo non può essere utilizzato:

■In ambienti non chiusi o all’aperto.

■In ambienti a rischio di esplosione o in

atmosfera aggressiva.

■In ambienti con aria trattata con ozono,

alta concentrazione di solventi ed eleva-

ta presenza di polvere.

■In caso di mancato rispetto delle distan-

ze minime prescritte.

6 Sicurezza

Consigli di prudenza generali

■Sul dispositivo può intervenire un solo

operatore istruito.

■Non sono ammesse modifiche struttura-

li al dispositivo.

■I lavori di manutenzione sul dispositivo

possono essere eseguiti soltanto da

personale adeguatamente qualificato. Il

dispositivo deve essere spento e scolle-

gato dalla rete elettrica.

AVVERTENZA! Pericolo di esplosione,

ustioni e avvelenamento causati dal refri-

gerante.

Il dispositivo funziona con un refrigerante

inodore infiammabile. In caso di utilizzo

scorretto, il refrigerante può provocare

esplosioni, incendi, avvelenamento e lesio-

ni. Il circuito del refrigerante si trova sotto

pressione.

ÜMettere in funzione il dispositivo solo in

ambienti di superficie superiore a 4m2.

ÜNon perforare né dare fuoco al dispositi-

vo.

ÜNon utilizzare alcun oggetto per accele-

rare il processo di sbrinamento.

ÜTutti i lavori sul circuito del refrigerante

possono essere svolti solo dal produttore

o da personale specializzato da lui auto-

rizzato.

ÜEvitare ogni contatto con il refrigerante.

ÜManeggiare i refrigeranti nel rispetto del-

le norme di sicurezza vigenti.

AVVERTENZA! Scossa elettrica dovuta a

tensione elettrica

I lavori sui componenti sotto tensione o l’ac-

qua sui componenti sotto tensione possono

provocare scosse elettriche potenzialmente

letali.

ÜI lavori sugli impianti elettrici sono con-

sentiti solo agli elettricisti specializzati.

ÜEvitare il contatto tra acqua e componen-

ti sotto tensione.

ÜPrima di ogni spostamento, spegnere il

dispositivo, staccare la spina e svuotare/

scaricare mediante la pompa il contenito-

re per la condensa.

AVVERTENZA! Rischio di infezione

La condensa può essere contaminata da

sostanze patogene.

ÜNon bere mai la condensa.

ÜScaricare regolarmente con la pompa la

condensa. Evitare di lasciare la conden-

sa nel recipiente di raccolta o nel tubo

flessibile di scarico della condensa per

un lungo periodo di tempo.

Condizioni di funzionamento

Il dispositivo è previsto per l’uso mobile o

fisso in ambienti interni, cantieri, garage e

magazzini. Il dispositivo funziona in modo

efficiente:

■Nell’intervallo di temperatura da +5°C a

+32°C e nell’intervallo di umidità dal

40% al 100% di umidità relativa.

Temperature ambiente comprese tra

20°C e 27°C sono le condizioni ideali.

■In ambienti chiusi con il minor ricambio

d’aria possibile.

■Se il dispositivo è posizionato il più pos-

sibile al centro dell’ambiente.

■L’aria secca emessa è diretta verso la

zona umida dell’ambiente.

Non utilizzare il dispositivo nei seguenti am-

bienti:

■Con atmosfera esplosiva, contenente

olio, zolfo o sale.

■Ad alta concentrazione di solventi o pol-

vere.

7 Trasporto e installazione

Trasporto

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni a cau-

sa di rovesciamento

ÜTrasportare il dispositivo in posizione

verticale e assicurarlo contro rovescia-

mento o scivolamento.

ÜCollocare il dispositivo su superfici piane

e stabili.

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni duran-

te il trasporto

ÜSpostare il dispositivo con la maniglia e

le ruote di trasporto.

ÜTrasportare i carichi pesanti con due per-

sone o un idoneo ausilio di sollevamen-

to.

Come procedere

1. Prima del trasporto, assicurarsi che il

serbatoio della condensa sia stato svuo-

tato con la pompa.

2. Prima del trasporto, assicurarsi che il tu-

bo flessibile di scarico sia stato rimosso

dal dispositivo e che il cavo di rete sia

staccato.

3. Trasportare il dispositivo nel luogo di uti-

lizzo.

4. Trasportare i dispositivi pesanti in due o

con l’aiuto di ausili di sollevamento.

5. Fissare i freni sulle ruote per assicurare il

dispositivo.

NOTA!L’aria deve poter circolare libera-

mente. Non ostruire le aperture di pas-

saggio dell’aria. Lo spazio libero davanti

all’uscita dell’aria e al filtro dell'aria deve

essere di almeno 1m.

Disimballaggio

1. Estrarre il dispositivo dalla scatola e col-

locarlo sul pavimento.

2. Controllare la completezza della fornitu-

ra.

Segnalare immediatamente al rivenditore

specializzato eventuali danni connessi al

trasporto o il contenuto incompleto della

fornitura.

Regolare la maniglia

1. Allentare il blocco della maniglia e tirarla

fino all’altezza desiderata.

Collegare il tubo flessibile di scarico

Il tubo flessibile di scarico fornito in dotazio-

ne deve essere obbligatoriamente collegato

al dispositivo.

ATTENZIONE! Prestazioni insufficienti

del dispositivo

ÜNon piegare il tubo flessibile di scarico.

ÜNon collocare alcun oggetto sul tubo

flessibile di scarico.

Come procedere

1. Fissare il raccordo rapido del tubo flessi-

bile di scarico sulle prese di collegamen-

to che si trovano sul retro del dispositivo.

2. Condurre il tubo flessibile di scarico in

uscita dal dispositivo verso uno scarico o

un recipiente di raccolta di grandezza

sufficiente (dislivello massimo: 6m).

Impilare dispositivi

Sia per il funzionamento che per lo stoccag-

gio possono essere impilati l’uno sull’altro

massimo due dispositivi.

1. Allentare la maniglia del dispositivo che

si trova in basso e arretrare completa-

mente la maniglia.

2. Impilare un dispositivo sull’altro. A tal fi-

ne, collocare il dispositivo superiore negli

incavi di quello inferiore.

Collegamento elettrico

1. Assicurarsi che la tensione di rete sia

corrispondente a quanto prescritto in Da-

ti tecnici/Technical Data.

2. Assicurarsi che la presa e la rete di ali-

mentazione siano sufficientemente in si-

curezza (vedi Dati tecnici/Techni-

cal Data).

3. Assicurarsi che la presa di rete sia sem-

pre assicurata tramite un salvavita, spe-

cialmente in ambienti umidi e in cantiere.

4. Assicurarsi che la presa della corrente

impiegata sia messa a terra e sia adatta

alla spina del dispositivo.

5. Inserire la spina nella presa della corren-

te.

8 Funzionamento e uso

Prima dell’accensione

1. Assicurarsi che il dispositivo non si trovi

su una superficie bagnata e che sia in

posizione verticale e sicura.

2. Assicurarsi che la condensa possa de-

fluire in modo sicuro.

3. Se necessario, tenere un registro dei dati

del contatore di ore di funzionamento.

NOTA!Lasciare a riposo il dispositivo pri-

ma della messa in funzione, dopo il tra-

sporto e dopo un lungo periodo di stoc-

caggio per circa 15 minuti nella sua posi-

zione definitiva.

Regolazione dell’umidità dell’aria,

accensione del dispositivo e

funzionamento continuo

1. Impostare l’interruttore rotativo dell’igro-

stato sull’umidità desiderata.

2. Impostare l’interruttore del dispositivo

sulla posizione[I].

ðLa segnalazione luminosa verde in-

dica il funzionamento del compres-

sore.

ðInizia il funzionamento continuo e il

dispositivo resta in funzione fino a

quando viene raggiunta l’umidità

impostata o si attiva lo sbrinamento

automatico (la segnalazione lumi-

nosa gialla indica la modalità di

sbrinamento).

La condensa viene automaticamen-

te scaricata attraverso la pompa nel

funzionamento continuo.

ðNon appena viene raggiunta l’umidità

impostata, il dispositivo si spegne. La

disponibilità operativa resta inalterata.

Se l’umidità impostata viene superata, il

dispositivo si riavvia.

Scaricare con la pompa la condensa (in

caso di spostamento del dispositivo)

üIl dispositivo non è in modalità sbrina-

mento (la segnalazione luminosa gialla

è spenta).

1. Impostare l’interruttore del dispositivo

sulla posizione[II].

ðLa pompa per la condensa convo-

glia la condensa attraverso il tubo

flessibile di scarico nello scarico /

nel recipiente di raccolta.

2. Non appena non viene più pompata la

condensa, commutare immediatamente

l’interruttore del dispositivo in posizio-

ne[0] per evitare che la pompa funzioni

a secco.

Spegnere il dispositivo

1. Impostare l’interruttore del dispositivo

sulla posizione[0].

ðLa luce sull’interruttore del dispositivo si

spegne e il dispositivo è spento.

NOTA!In caso di spegnimento program-

mato e prolungato, assicurarsi di scarica-

re sempre la condensa prima di spegnere

il dispositivo.

9 Manutenzione e cura

AVVERTENZA! Danni alla salute dovuti

all’inalazione di contaminanti ambientali

ÜA seconda del luogo di utilizzo, i compo-

nenti del dispositivo possono essere

contaminati da muffe o altri contaminanti

ambientali.

ÜPulire il dispositivo e il filtro con aria

compressa solo in spazi aperti.

ÜIndossare occhiali protettivi e una prote-

zione per le vie respiratorie durante la

pulizia.

ATTENZIONE! Danni materiali

ÜI detergenti possono danneggiare le su-

perfici. Utilizzare solo detergenti delicati.

ÜUsare solo pezzi di ricambio originali ap-

provati.

Pulire alloggiamento e filtro

Gli intervalli di pulizia del dispositivo dipen-

dono dalle condizioni di utilizzo. Pertanto,

controllare e pulire regolarmente il dispositi-

vo.

Se il dispositivo viene utilizzato per l’asciu-

gatura in cantiere, deve essere controllato e

pulito dopo ogni utilizzo e il filtro dell’aria de-

ve essere sostituito almeno settimanalmen-

te.

1. Spegnere il dispositivo con il suo interrut-

tore.

2. Staccare la spina.

3. Pulire l’alloggiamento con un panno umi-

do e privo di lanugine e un detergente

delicato. È possibile ripristinare la lucen-

tezza originale con del lucido.

4. Estrarre il supporto del filtro tramite l’im-

pugnatura a scomparsa.

5. Estrarre il filtro sporco.

Se è installato un filtro di schiuma: Pulire

accuratamente il filtro con un detergente

delicato e acqua. Lasciare asciugare il

filtro.

6. Controllare che gli ugelli di drenaggio e il

tubo flessibile di scarico collegato non

siano danneggiati. Sostituire i compo-

nenti danneggiati.

7. Posizionare il filtro nuovo o pulito nel

supporto del filtro.

8. Montare il supporto del filtro e il filtro co-

me previsto in fabbrica.

Pulire l’evaporatore

üL’evaporatore è sbrinato e asciutto.

1. Spegnere il dispositivo con il suo interrut-

tore e staccare la spina.

2. Aprire l’alloggiamento e collocarlo a ter-

ra.

3. Pulire le serpentine di refrigerazione da

entrambi i lati con aria compressa diret-

ta.

In presenza di contaminazioni untuose, le

serpentine di refrigerazione devono essere

pulite con acqua. Inoltre:

1. Pulire la vaschetta della condensa sotto

le serpentine di refrigerazione e il tubo

flessibile di scarico.

2. Spruzzare le serpentine di refrigerazione

con una bottiglietta spray contenente un

detergente delicato e dell’acqua.

3. Lasciare asciugare i componenti puliti.

4. Rimettere in sede tutte le coperture pro-

tettive come fornite dalla fabbrica.

ðLa pulizia dell’evaporatore è completa.

Pulizia del pozzetto della pompa

A seconda dell’uso del dispositivo, possono

formarsi dei depositi nel pozzetto della pom-

pa. Per la pulizia, procedere nel modo se-

guente:

1. Spegnere il dispositivo con il suo interrut-

tore e staccare la spina.

2. Aprire l’alloggiamento e collocarlo a ter-

ra.

Fig.3: Smontaggio del serbatoio della

condensa

1 Vaschetta

della conden-

2 Viti di fissag-

gio pompa

per la con-

densa

3 Alloggiamen-

4 Pompa per la

condensa

5 Fissaggio

pompa per la

condensa

3. Estrarre il tubo flessibile per la condensa

dalla pompa per la condensa.

4. Allentare le due viti di fissaggio della

pompa per la condensa ed estrarla dal

lato del dispositivo.

Il cavo di collegamento rimane sul dispo-

sitivo, è sufficientemente lungo.

5. Pulire la pompa per la condensa con un

panno umido e un detergente delicato.

6. Rimettere in sede la pompa per la con-

densa. Fissare la pompa per la conden-

sa e inserire il tubo flessibile nella pompa

per la condensa.

Pezzi di ricambio e assistenza clienti

In caso di domande sul dispositivo o sull’or-

dine di pezzi di ricambio, contattare il pro-

prio rivenditore specializzato o direttamente

il produttore.

10 Risoluzione dei guasti

AVVERTENZA! Avvelenamento causato

dal refrigerante, ustioni, schiacciamento

o scossa elettrica durante la risoluzione

dei guasti.

ÜLa risoluzione dei guasti o i lavori di ripa-

razione possono essere eseguiti soltanto

da personale autorizzato o dal produtto-

re.

ÜSpegnere il dispositivo in caso di guasti

al funzionamento e assicurarlo contro la

riaccensione.

ÜFar raffreddare i componenti bollenti pri-

ma di iniziare i lavori.

Guasti durante il funzionamento

Verificare in caso di guasti i seguenti punti.

Se necessario, contattare l’assistenza del

produttore.

Guasto Possibile causa Risoluzione

Nessun funzionamento in

modalità di funzionamento

continuo e di scarico me-

diante la pompa (nessuna

luce è accesa)

Alimentazione assente o

difettosa

Controllare il cavo e il colle-

gamento di rete

L’interruttore del dispositivo

è inserito (funzionamento

continuo) e il dispositivo

non si accende (non si ac-

cende nessuna segnalazio-

ne luminosa)

La protezione contro la

pressione eccessiva ha

spento il dispositivo a

causa di temperature am-

bientali troppo elevate

Attendere finché il dispositi-

vo non si riaccenderà auto-

maticamente (ca. 5‑15min)

Nonostante il ventilatore sia

in funzione nessuna con-

densa

Umidità o temperatura

ambiente troppo bassa

Controllare i valori del clima

interno con un termoigro-

metro

Filtro ostruito Controllare e pulire il filtro

Sistema di refrigerazione

difettoso (se l’evaporatore

non si raffredda)

Rivolgersi al produttore

Il dispositivo fa rumore e vi-

bra, la condensa fuoriesce

Il dispositivo non si trova

in una posizione piana e

dritta

Controllare le condizioni di

funzionamento, in particola-

re il luogo di installazione

Guasto Possibile causa Risoluzione

Il dispositivo si riscalda, fa

rumore e deumidifica male

Circolazione dell’aria di-

fettosa; funziona solo con

alloggiamento chiuso

Assicurarsi che l’aria possa

circolare liberamente; pulire

l’evaporatore e il filtro

Perdita d’acqua dal disposi-

tivo

Perdita nel sistema della

condensa

Controllare la pompa per la

condensa con acqua e lo-

calizzare la perdita

La segnalazione luminosa

rossa è accesa sul pannel-

lo di controllo

La pompa non trasporta

acqua

Controllare se la pompa

per la condensa e il tubo

flessibile di scarico presen-

tano contaminazioni e/o

ostruzioni

Tab.1: Tabella dei guasti

11 Riparazione

Durante il periodo di garanzia del dispositi-

vo, le riparazioni possono essere effettuate

solo da personale autorizzato dal produtto-

re.

Dopo la scadenza della garanzia legale, le

riparazioni possono essere effettuate dal

gestore, a condizione che sia in possesso

della competenza adeguata. Il produttore

non assume nessuna garanzia per queste

riparazioni.

Per eventuali domande sulle riparazioni, si

prega di rivolgersi al rivenditore specializza-

to o all’assistenza del produttore.

12 Disattivazione, stoccaggio e

smaltimento

Disattivazione

1. Scaricare la condensa con la pompa

2. Spegnere il dispositivo con il suo interrut-

tore e staccare la spina.

3. Provvedere alla pulizia del dispositivo

(vedi Manutenzione e cura).

4. Scollegare tutte le linee in entrata e in

uscita (scarico, alimentazione di corren-

te).

5. Imballare il dispositivo in modo tale da

proteggerlo da umidità e polvere.

Stoccaggio

PRUDENZA! Pericolo di lesioni a causa

di rovesciamento

ÜPossono essere impilati al massimo due

dispositivi.

ÜAssicurare i dispositivi contro il rovescia-

mento.

Come procedere

Immagazzinare il dispositivo tra 5°C e

+40°C.

Smaltimento

PRUDENZA! Pericolo a causa di materiali

utilizzati

ÜSeparare i materiali in base alla loro tipo-

logia e avviarli al riciclaggio secondo le

direttive locali.

ÜRispettare le direttive locali e le indica-

zioni delle schede tecniche di sicurezza

per lo smaltimento dei materiali ausiliari

e operativi.

Non smaltire il dispositivo nei rifiuti

domestici ma secondo le direttive di

legge applicabili.

13 Dichiarazione di conformità CE

Dichiarazione di conformità CE ai sensi della Direttiva bassa tensione 2014/35/UE, Alle-

gato IV

Produttore: DANTHERM S.p.A Via Gardesana11 37010- Pastrengo (VR),

ITALIA

Prodotto: Deumidificatore Tipo: DHP20

Si dichiara che il prodotto è conforme alle relative disposizioni delle seguenti direttive:

■2014/35/UE Direttiva bassa tensione

■2014/30/UE Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (EMC)

■2011/65/UE Direttiva sull’immissione sul mercato di sostanze pericolose nelle appa-

recchiature elettriche (RoHS)

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

EN 60335-1 EN 60335-2-40 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015

Pastrengo, 2022

Stefano Verani — Member of the Board

III. DE - BETRIEBSANLEITUNG

1 Produktvarianten......................................................................................................... 26

2 Produktübersicht ........................................................................................................ 27

3 Übersicht Bedienfeld .................................................................................................. 28

4 Zu dieser Betriebsanleitung....................................................................................... 29

5 Produktbeschreibung................................................................................................. 29

6 Sicherheit..................................................................................................................... 30

7 Transport und Installation.......................................................................................... 31

8 Betrieb und Bedienung............................................................................................... 32

9 Wartung und Pflege .................................................................................................... 33

10 Störungsbehebung ..................................................................................................... 35

11 Reparatur ..................................................................................................................... 36

12 Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung..................................................... 36

13 EG-Konformitätserklärung......................................................................................... 37

1 Produktvarianten

In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Produktvarianten beschrieben. Die Funk-

tionen und Bedienung sind nahezu identisch. Welche Variante vorliegt, entnehmen Sie dem

Typenschild. Weitere Informationen finden Sie in Technische Daten/Technical Data.

Variante Hauptmerkmale

DHP20 Ausziehbarer Handgriff, Tragegriff, 2 Transporträder

2 Produktübersicht

Abb.1: Vorderansicht und Rückansicht

1 Bedienfeld 2 Aussparung zum Aufeinandersta-

peln

3 Transportrad 4 Standfuß

5 Zuluftgitter mit Filteraufnahme 6 Handgriff

7 Betriebsstundenzähler 8 Kabelaufwicklung

9 Luftauslass 10 Tragegriff

Taste/Anzeige Beschreibung

Betriebsstundenzähler Anzeige der Betriebsstunden des Geräts.

3 Übersicht Bedienfeld

Abb.2: Bedienfeld

1 Drehschalter Hygrostat 2 Rote Störungsleuchte

3 Gelbe Meldeleuchte 4 Geräteschalter

5 Grüne Betriebsleuchte

Taste/Anzeige Beschreibung

Geräteschalter Ein-/Ausschalten des Geräts:

■Position [I]: Dauerbetrieb des Geräts

■Position [II]: Start der Pumpe und Abpumpen des Kondensats

Meldeleuchten Betriebsstatus des Geräts:

■Grün: Gerät läuft

■Gelb: Abtaubetrieb

■Rot: Störung, Betrieb gestoppt

Drehschalter Hy-

grostat

Einstellen der gewünschten Luftfeuchtigkeit. Bei Erreichen dieser

Luftfeuchtigkeit schaltet das Gerät ab. Steigt die Luftfeuchtigkeit

an, schaltet das Gerät automatisch wieder ein.

4 Zu dieser Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung (nachfolgend Anlei-

tung genannt) ermöglicht dem Betreiber si-

cheres Arbeiten mit dem Luftentfeuchter

(nachfolgend Gerät genannt).

Diese Anleitung darf ohne schriftliche Ge-

nehmigung der DanthermS.p.A. (nachfol-

gend Hersteller genannt) nicht reproduziert,

vervielfältigt und verbreitet werden.

HINWEIS!Lesen Sie die Anleitung vor Ge-

brauch sorgfältig. Bewahren Sie die An-

leitung auf.

Verwendete Sicherheitshinweise

GEFAHR! Warnung vor einer unmittelba-

ren Gefahr für den Menschen

Dieser Sicherheitshinweis warnt vor einer

unmittelbar gefährlichen Situation, die zu

schweren Verletzungen oder zum Tod füh-

ren kann.

WARNUNG! Warnung vor einer mögli-

chen Gefahr für den Menschen.

Dieser Sicherheitshinweis warnt vor einer

möglicherweise gefährlichen Situation, die

zu schweren Verletzungen oder zum Tod

führen kann.

VORSICHT! Warnung vor einer mögli-

chen Gefahr für den Menschen.

Dieser Sicherheitshinweis warnt vor einer

möglicherweise gefährlichen Situation, die

zu leichten bis mittelschweren Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG! Warnung vor einem mögli-

chen Sachschaden.

Dieser Sicherheitshinweis warnt vor einem

Maschinenschaden.

Kontakt zum Hersteller

Siehe Rückseite.

5 Produktbeschreibung

Das Gerät entfeuchtet die Raumluft. Das

dabei entstehende Kondensat-Wasser wird

in einem Kondensatbehälter aufgefangen

und kann über eine interne Pumpe und den

Ablaufschlauch in ein Auffanggefäß oder in

einen Abfluss gefördert. Das Gerät ist mit ei-

ner automatischen Abtauung ausgestattet.

Lieferumfang

■Luftentfeuchter

■Ablaufschlauch

■Filtermatte

■Betriebsanleitung

Optionales Zubehör

■Art.Nr. 1306539 Abluftadapter für

1Schlauch (100mm)

■Art.Nr. 1306553 Abluftadapter für

3Schläuche (3x50mm)

Typenschild

Das Typenschild ist am Gerät angebracht.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient ausschließlich der gewerbli-

chen Nutzung zur Entfeuchtung von Luft bei

Atmosphärendruck in geschlossenen Innen-

räumen.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung ge-

hört auch die Einhaltung der Betriebsbedin-

gungen (siehe Betriebsbedingungen).

Jede andere Verwendung oder darüber hin-

ausgehende Verwendung gilt als nicht be-

stimmungsgemäß. Die nicht bestimmungs-

gemäße Verwendung führt zum Erlöschen

jeglicher Gewährleistungsansprüche.

Die Benutzung des Luftentfeuchters ist für

Personen mit physischen, sensorischen

oder psychischen Einschränkungen oder

Kindern nicht gestattet.

Jeder Benutzer muss diese Anleitung gele-

sen und verstanden haben.

Vorhersehbare Fehlanwendungen

Das Gerät darf nicht eingesetzt werden:

■In nicht geschlossenen Räumen oder

im Außenbereich.

■In Räumen mit explosionsgefährdeter

oder in aggressiver Atmosphäre.

■In Räumen mit Ozon-behandelter Luft,

hoher Lösemittelkonzentration oder ho-

her Staubbelastung.

■Bei Nichteinhaltung der vorgeschriebe-

nen Mindestabstände.

6 Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise

■Am Gerät darf nur ein eingewiesener

Bediener tätig sein.

■Bauliche Veränderungen am Gerät sind

unzulässig.

■Nur hinreichend qualifiziertes Personal

darf Wartungsarbeiten an dem Gerät

durchführen. Dabei muss das Gerät

ausgeschaltet und der Netzstecker ge-

zogen sein.

WARNUNG! Explosionsgefahr, Verbren-

nungen und Vergiftungen durch Kälte-

mittel

Das Gerät wird mit einem geruchlosen und

brennbaren Kältemittel betrieben. Bei Fehl-

bedienung kann das Kältemittel zu Explosi-

on, Brand, Vergiftung und Verletzungen füh-

ren. Der Kältemittelkreislauf steht unter

Druck.

ÜBetreiben Sie das Gerät nur in einem

Raum mit einer Grundfläche größer als

4m2.

ÜGerät nicht anbohren oder anbrennen.

ÜVerwenden Sie keine Gegenstände zur

Beschleunigung des Abtauprozesses.

ÜSämtliche Arbeiten am Kältemittelkreis-

lauf nur vom Hersteller oder von ihm au-

torisierten Fachpersonal durchführen las-

sen.

ÜVermeiden Sie Kontakt mit Kältemittel.

ÜBeim Umgang mit Kältemitteln die gel-

tenden Sicherheitsregeln beachten.

WARNUNG! Stromschlag durch elektri-

sche Spannung

Arbeiten an spannungsführenden Bauteilen

oder Wasser auf spannungsführenden Bau-

teilen kann lebensgefährliche Stromschläge

verursachen.

ÜArbeiten an elektrischen Einrichtungen

ist nur Elektrofachkräften erlaubt.

ÜVermeiden Sie Kontakt zwischen Was-

ser und spannungsführenden Bauteilen.

ÜVor jedem Ortswechsel das Gerät aus-

schalten, den Netzstecker ziehen und

den Kondensatbehälter entleeren/ab-

pumpen.

WARNUNG! Infektionsgefahr

Das Kondensat kann mit krankheitserregen-

den Substanzen verunreinigt sein.

ÜDas Kondensat niemals trinken.

ÜKondensat regelmäßig abpumpen. Einen

längeren Verbleib des Kondensats im

Auffanggefäß oder dem Ablaufschlauch

vermeiden.

Betriebsbedingungen

Das Gerät ist für den mobilen oder statio-

nären Einsatz in Innenräumen, auf Baustel-

len, in Garagen und Lagerräumen vorgese-

hen. Das Gerät arbeitet effizient:

■Im Temperaturbereich von +5°C bis

+32°C und im Feuchtebereich von

40% bis 100% relativer Luftfeuchte.

Raumtemperaturen zwischen 20°C und

27°C sind ideale Bedingungen.

■In geschlossenen Räumen mit mög-

lichst wenig Luftaustausch.

■Wenn das Gerät möglichst mittig im

Raum aufgestellt wird.

■Die abgegebene, trockene Luft auf den

nassen Bereich im Raum gerichtet ist.

Setzen Sie das Gerät nicht ein in Umgebun-

gen:

■Mit explosionsfähiger, öl-, schwefel-

oder salzhaltiger Atmosphäre.

■Mit hoher Lösemittel- oder Staubkon-

zentration.

7 Transport und Installation

Transport

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch

Umkippen

ÜTransportieren Sie das Gerät stehend

und sichern Sie es gegen Kippen oder

Abrutschen.

ÜStellen Sie das Gerät auf ebenen und

festen Oberflächen auf.

WARNUNG! Verletzungsgefahr beim

Transport

ÜBewegen Sie das Gerät mit dem Hand-

griff und den Transporträdern.

ÜTransportieren Sie schwere Lasten mit

zwei Personen oder geeignetem Hebe-

hilfsmittel.

Vorgehensweise

1. Stellen Sie vor dem Transport sicher,

dass der Kondensattank abgepumpt und

leer ist.

2. Vor dem Transport sicherstellen, dass

der Ablaufschlauch vom Gerät abgezo-

gen und das Netzkabel gezogen ist.

3. Transportieren Sie das Gerät an den

Einsatzort.

4. Schwere Geräte mit zwei Personen oder

Hebehilfsmittel transportieren.

5. Stellen Sie die Bremsen an den Trans-

porträdern fest, um das Gerät zu sichern.

HINWEIS!Die Luft muss frei zirkulieren.

Die Luftöffnungen nicht abdecken. Der

Freiraum vor dem Luftaustritt und dem

Luftfilter muss mindestens 1m betragen.

Auspacken

1. Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton

und stellen Sie es auf dem Boden ab.

2. Überprüfen Sie den Lieferumfang auf

Vollständigkeit.

Melden Sie Transportschäden oder die

Unvollständigkeit der Lieferung umge-

hend ihrem Fachhändler.

Handgriff einstellen

1. Lösen Sie die Arretierung des Handgriffs

und ziehen Sie den Handgriff in die ge-

wünschte Höhe.

Ablaufschlauch anschließen

Der mitgelieferte Ablaufschlauch muss zwin-

gend an dem Gerät angeschlossen werden.

ACHTUNG! Unzureichende Geräteleis-

tung

ÜAblaufschlauch nicht knicken.

ÜKeine Gegenstände auf den Schlauch

stellen.

Vorgehensweise

1. Befestigen Sie die Schnellkupplung des

Ablaufschlauchs am Anschlussstutzen

an der Rückseite des Geräts.

2. Führen Sie den Ablaufschlauch vom Ge-

rät weg in einen Abfluss oder in ein aus-

reichend großes Auffanggefäß (maxima-

ler Höhenunterschied: 6m).

Geräte stapeln

Für Betrieb oder Lagerung dürfen maximal

zwei Geräte aufeinandergestapelt werden.

1. Lösen Sie den Handgriff bei dem Gerät,

das unten stehen wird, und schieben Sie

den Handgriff vollständig ein.

2. Stapeln Sie ein Gerät auf das andere.

Stellen Sie dabei das obere Gerät in die

Aussparungen des unteren Geräts.

Elektrischer Anschluss

1. Stellen Sie sicher, dass die Netzspan-

nung der Vorgabe in Technische Daten/

Technical Data entspricht.

2. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose

und das Versorgungsnetz ausreichend

abgesichert sind (siehe in Techni-

sche Daten/Technical Data).

3. Stellen Sie sicher, dass die Netzsteckdo-

se immer über einen FI‑Schutzschalter

abgesichert ist — besonders in

Feuchträumen und auf Baustellen.

4. Stellen Sie sicher, dass die verwendete

Steckdose geerdet ist und zum Geräte-

Netzstecker passt.

5. Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

8 Betrieb und Bedienung

Vor dem Einschalten

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht

auf nassem Untergrund, und dass es

aufrecht und sicher steht.

2. Stellen Sie sicher, dass das Kondensat

sicher ablaufen kann.

3. Protokollieren Sie bei Bedarf den Be-

triebsstundenzähler.

HINWEIS!Das Gerät vor der Inbetrieb-

nahme, nach dem Transport und nach

längerer Lagerung ca.15Minuten in sei-

ner endgültigen Position ruhen lassen.

Luftfeuchtigkeit einstellen, Gerät

Einschalten und Dauerbetrieb

1. Stellen Sie den Drehschalter des Hygro-

stats auf die gewünschte Zielfeuchte ein.

2. Schalten Sie den Geräteschalter auf Po-

sition[I].

ðDie grüne Meldeleuchte zeigt den

Betrieb des Kompressors an.

ðDer Dauerbetrieb startet und das

Gerät läuft so lange, bis die einge-

stellte Zielfeuchte erreicht ist oder

die automatische Abtauung startet

(die gelbe Meldeleuchte zeigt den

Abtaubetrieb an).

Das Kondensat wird im Dauerbe-

trieb automatisch abgepumpt.

ðSobald die eingestellte Zielfeuchte er-

reicht ist, schaltet das Gerät ab. Die Be-

triebsbereitschaft bleibt erhalten. Bei

Überschreiten der Zielfeuchte startet

das Gerät erneut.

Kondensat abpumpen (bei Wechsel des

Gerätestandorts)

üDas Gerät ist nicht im Abtaubetrieb (die

gelbe Meldeleuchte ist aus).

1. Schalten Sie den Geräteschalter auf Po-

sition[II].

ðDie Kondensatpumpe fördert das

Kondensat durch den Ablauf-

schlauch in den Abfluss/ das Auf-

fanggefäß.

2. Sobald kein Kondensat gefördert wird,

schalten Sie den Geräteschalter sofort

auf Position[0], um ein Trockenlaufen

der Pumpe zu verhindern.

Gerät Ausschalten

1. Schalten Sie den Geräteschalter auf Po-

sition[0].

ðDer Geräteschalter erlischt und das Ge-

rät ist ausgeschaltet.

HINWEIS!Bei geplantem, längerem Still-

stand des Gerätes, pumpen Sie unbedingt

das Kondensat ab, bevor Sie das Gerät

ausschalten.

9 Wartung und Pflege

WARNUNG! Gesundheitsschäden durch

Einatmen von Umweltgiften

ÜJe nach Einsatzort können die Bauteile

des Gerätes mit Schimmel oder anderen

Umweltgiften kontaminiert sein.

ÜReinigen Sie das Gerät und den Filter

mit Druckluft nur in offener Umgebung.

ÜTragen Sie bei der Reinigung Schutzbril-

le und Atemschutz.

ACHTUNG! Sachschaden

ÜReinigungsmittel können Oberflächen

schädigen. Verwenden Sie nur milde

Reinigungsmittel.

ÜVerwenden Sie nur zugelassene Origi-

nal-Ersatzteile.

Gehäuse und Filter reinigen

Die Reinigungsintervalle für das Gerät hän-

gen von den Einsatzbedingungen ab. Über-

prüfen und reinigen Sie daher das Gerät re-

gelmäßig.

Wird das Gerät zur Baustellentrocknung ein-

gesetzt, muss das Gerät nach jedem Ein-

satz geprüft und gereinigt sowie der Luftfilter

mindestens wöchentlich getauscht werden.

1. Schalten Sie das Gerät am Geräteschal-

ter aus.

2. Ziehen Sie den Netzstecker.

3. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem

feuchten, fusselfreien Tuch und mildem

Reinigungsmittel, Den ursprünglichen

Glanz können Sie mit Politur wiederher-

stellen.

4. Nehmen Sie die Filteraufnahme an der

Griffmulde heraus.

5. Nehmen Sie den verschmutzten Filter

heraus.

Ist ein Schaumstofffilter montiert: Reini-

gen Sie den Filter gründlich mit mildem

Reinigungsmittel und Wasser. Lassen

Sie den Filter trocknen.

6. Kontrollieren Sie den Ablaufstutzen und

den angeschlossenen Ablaufschlauch

auf Beschädigung. Tauschen Sie be-

schädigte Komponenten aus.

7. Setzen Sie den neuen oder gereinigten

Filter in die Filteraufnahme.

8. Montieren Sie die Filteraufnahme mit-

samt Filter wie werkseitig vorgesehen.

Verdampfer reinigen

üDer Verdampfer ist enteist und trocken.

1. Schalten Sie das Gerät am Geräteschal-

ter aus und ziehen Sie den Netzstecker.

2. Klappen Sie das Gehäuse auf und legen

Sie es auf dem Boden ab.

3. Reinigen Sie die Kühlschlangen von bei-

den Seiten mit direkter Druckluft.

Bei schmierigen Verunreinigungen müssen

die Kühlschlange nass gereinigt werden.

Dazu:

1. Reinigen Sie die Kondensatschale unter

den Kühlschlangen und den Ablauf-

schlauch.

2. Sprühen Sie die Kühlschlangen mit einer

Sprühflasche mit mildem Reinigungsmit-

tel und Wasser ein.

3. Lassen Sie die gereinigten Bauteile ab-

trocknen.

4. Montieren Sie alle Abdeckungen wie

werkseitig vorgesehen.

ðSie haben den Verdampfer gereinigt.

Reinigung Pumpensumpf

Je nach Einsatz des Gerätes können sich

im Pumpensumpf Ablagerungen bilden. Zur

Reinigung, gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Gerät am Geräteschal-

ter aus und ziehen Sie den Netzstecker.

2. Klappen Sie das Gehäuse auf und legen

Sie es auf dem Boden ab.

Abb.3: Demontage des Kondensatbe-

hälters

1 Kondensat-

schale

2 Befestigungs-

schrauben

Kondensat-

pumpe

3 Gehäuse 4 Kondensat-

pumpe

5 Befestigung

Kondensat-

pumpe

3. Ziehen Sie den Kondensatschlauch aus

der Kondensatpumpe.

4. Lösen Sie die beiden Befestigungs-

schrauben der Kondensatpumpe und

ziehen Sie diesen seitlich aus dem Gerät

heraus.

Das Anschlusskabel verbleibt dabei am

Gerät, es ist ausreichend lang.

5. Reinigen Sie die Kondensatpumpe mit

einem feuchten Tuch und mildem Reini-

gungsmittel.

6. Schieben Sie die Kondensatpumpe zu-

rück an ihren Platz. Befestigen Sie die

Kondensatpumpe und schieben Sie den

Kondensatschlauch in die Kondensat-

pumpe.

Ersatzteile und Kundendienst Bei Fragen zum Gerät oder zur Bestellung

von Ersatzteilen, kontaktieren Sie Ihren

Fachhändler oder direkt den Hersteller.

10 Störungsbehebung

WARNUNG! Vergiftung durch Kältemittel,

Verbrennungen, Quetschen oder Strom-

schlag während Störungsbehebung

ÜStörungsbehebung oder Instandset-

zungsarbeiten dürfen nur durch autori-

siertes Personal oder den Hersteller

durchgeführt werden.

ÜSchalten Sie das Gerät bei Funktionsstö-

rungen ab und sichern Sie es gegen

Wiedereinschalten.

ÜLassen Sie heiße Bauteile vor Arbeitsbe-

ginn abkühlen.

Störungen während des Betriebs

Prüfen Sie bei Störungen die folgenden

Punkte. Kontaktieren Sie bei Bedarf den

Service des Herstellers.

Störung Mögliche Ursache Behebung

Keine Funktion im Dauer-

betrieb und im Abpumpbe-

trieb (keine Leuchte leuch-

tet)

Keine oder fehlerhafte

Stromversorgung

Netzkabel und Netzan-

schluss prüfen

Geräteschalter ist einge-

schaltet (Dauerbetrieb) und

das Gerät startet nicht (kei-

ne Meldeleuchte leuchtet)

Der Überdruckschutz hat

durch hohe Umgebung-

stemperaturen abge-

schaltet

Warten bis sich das Gerät

wieder selbsttätig einschal-

tet (ca.5‑15min)

Trotz laufenden Ventilators

kein Kondensat

Luftfeuchtigkeit oder

Temperatur im Raum zu

niedrig

Prüfen Sie mit einem Ther-

mo-Hygrometer die Raum-

klimawerte

Filter verstopft Filter prüfen und reinigen

Kältesystem defekt (liegt

vor, wenn Verdampfer

nicht kalt wird)

Wenden Sie sich an den

Hersteller

Das Gerät lärmt und vi-

briert, Kondensat tritt aus

Gerät steht nicht eben

und aufrecht

Überprüfen Sie die Be-

triebsbedingungen, insbe-

sondere den Aufstellort

Das Gerät wird warm, lärmt

und entfeuchtet schlecht

Gestörte Luftzirkulation;

Funktion nur bei ge-

schlossenem Gehäuse

Stellen Sie sicher, dass die

Luft frei zirkulieren kann;

Verdampfer und Filter reini-

gen

Wasseraustritt am Gerät Undichtigkeit im Konden-

satsystem

Kondensatpumpe mit Was-

ser prüfen und Leckage lo-

kalisieren

Störung Mögliche Ursache Behebung

Rote Meldeleuchte leuchtet

am Bedienfeld

Pumpe fördert kein Was-

ser

Kondensatpumpe und Ab-

laufschlauch auf Ver-

schmutzungen und/oder

Verstopfungen prüfen

Tab.1: Störungstabelle

11 Reparatur

Während der Gewährleistungsfrist des Ge-

rätes dürfen Reparaturen ausschließlich

durch vom Hersteller autorisiertes Personal

durchgeführt werden.

Nach Ablauf der gesetzlichen Gewährleis-

tung dürfen Reparaturen durch den Betrei-

ber, bei entsprechender Fachkunde, durch-

geführt werden. Der Hersteller übernimmt

für diese Reparaturen keine Gewährleis-

tung.

Bei Fragen zu Reparaturen, wenden Sie

sich an Ihren Fachhändler oder an den Ser-

vice des Herstellers.

12 Außerbetriebnahme, Lagerung

und Entsorgung

Außerbetriebnahme

1. Pumpen Sie das Kondensat ab.

2. Schalten Sie das Gerät am Geräteschal-

ter aus und ziehen Sie den Netzstecker.

3. Reinigen Sie das Gerät (siehe Wartung

und Pflege).

4. Trennen Sie alle zu- und abführenden

Leitungen (Abfluss, Spannungsversor-

gung).

5. Verpacken Sie das Gerät so, dass es vor

Feuchtigkeit und Staub geschützt ist.

Lagerung

VORSICHT! Verletzungsgefahr durch

Umkippen

ÜEs dürfen maximal zwei Geräte aufein-

andergestapelt werden.

ÜGeräte gegen Kippen sichern.

Vorgehensweise

Gerät bei 5°C bis +40°C lagern.

Entsorgung

VORSICHT! Gefährdung durch Betriebss-

toffe

ÜTrennen Sie Materialien sortenrein und

führen Sie sie entsprechend örtlicher

Vorschriften der Wiederverwertung zu.

ÜBeachten Sie zur Entsorgung von Hilfs-

und Betriebsstoffen die örtlichen Vor-

schriften und Angaben der Sicherheits-

datenblätter.

Das Gerät nicht dem Hausmüll zu-

führen, sondern entsprechend den

gesetzlichen Bestimmungen entsor-

gen.

13 EG-Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung im Sinne der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, An-

hangIV

Hersteller: DANTHERM S.p.A Via Gardesana11 37010- Pastrengo (VR),

ITALIEN

Produkt: Luftentfeuchter Typ: DHP20

Es wird erklärt, dass das Produkt den einschlägigen Bestimmungen der folgenden Richt-

linien entspricht:

■2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie

■2014/30/EU Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

■2011/65/EU Richtlinie für das Inverkehrbringen von Gefahrstoffen in Elektrogeräten

(RoHS)

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 60335-1 EN 60335-2-40 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015

Pastrengo, 2022

Stefano Verani — Member of the Board

IV. ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

1 Variantes de producto ................................................................................................ 38

2 Vista general del producto......................................................................................... 39

3 Vista general del panel de mando ............................................................................. 40

4 Acerca de este manual de instrucciones.................................................................. 41

5 Descripción del producto........................................................................................... 41

6 Seguridad..................................................................................................................... 42

7 Transporte e instalación............................................................................................. 43

8 Funcionamiento y manejo.......................................................................................... 44

9 Mantenimiento y cuidado........................................................................................... 45

10 Resolución de problemas .......................................................................................... 47

11 Reparación................................................................................................................... 48

12 Puesta en fuera de servicio, almacenamiento y eliminación.................................. 48

13 Declaración CE de conformidad................................................................................ 49

1 Variantes de producto

El presente manual de instrucciones describe diferentes variantes del producto. Las funcio-

nes y el manejo de las mismas son básicamente idénticos. La variante se puede consultar

en la placa de características. Dispone de más información en Datos técnicos/Technical da-

ta.

Variante Características principales

DHP20 Asidero extensible, asa de transporte, 2 ruedas de transporte

2 Vista general del producto

Fig.1: Vista delantera y vista trasera

1 Panel de mando 2 Hueco para apilar uno encima de

otro

3 Rueda de transporte 4 Pata de soporte

5 Rejilla de aire entrante con aloja-

miento del filtro

6 Asidero

7 Contador de horas de servicio 8 Enrollador de cable

9 Salida de aire 10 Asa de transporte

Botón/Indicación Descripción

Contador de horas de

servicio

Indicación de las horas de servicio del equipo.

3 Vista general del panel de mando

Fig.2: Panel de mando

1 Interruptor giratorio de higrostato 2 Luz de fallo roja

3 Luz de aviso amarilla 4 Interruptor del equipo

5 Luz de funcionamiento verde

Botón/Indica-

ción

Descripción

Interruptor del

equipo

Encendido/Apagado del equipo:

■Posición [I]: funcionamiento continuo del equipo

■Posición [II]: arranque de la bomba y descarga del condensa-

do mediante bomba

Luces de aviso Estado de funcionamiento del equipo:

■Verde: equipo en marcha

■Amarillo: funcionamiento de desescarche

■Rojo: fallo, se detiene el funcionamiento

Interruptor girato-

rio de higrostato

Ajuste de la humedad del aire deseada. Al alcanzarse esta hume-

dad, el equipo se apaga. Si la humedad del aire aumenta, el equi-

po se vuelve a encender automáticamente.

4 Acerca de este manual de

instrucciones

El presente manual de instrucciones permi-

te al operador trabajar de forma segura con

el deshumidificador (en adelante, el equipo).

Este manual de instrucciones no puede ser

reproducido, duplicado o distribuido sin la

autorización por escrito de DanthermS.p.A.

(en lo sucesivo, el fabricante).

NOTA!Lea atentamente el manual de ins-

trucciones antes de proceder a usar el

equipo. Conserve el manual de instruc-

ciones en lugar seguro.

Indicaciones de seguridad utilizadas

PELIGRO! Advertencia de peligro inmi-

nente para las personas

Esta indicación de seguridad advierte de

una situación de peligro inminente que

puede provocar lesiones graves o incluso la

muerte.

ADVERTENCIA! Advertencia de un posi-

ble peligro para las personas.

Esta indicación de seguridad advierte de

una situación potencialmente peligrosa

que puede provocar lesiones graves o inclu-

so la muerte.

PRECAUCIÓN! Advertencia de un posi-

ble peligro para las personas.

Esta indicación de seguridad advierte de

una situación potencialmente peligrosa

que puede provocar lesiones leves o mode-

radas.

ATENCIÓN! Advertencia de posibles da-

ños materiales.

Esta indicación de seguridad advierte de

daños en la máquina.

Contacto con el fabricante

Véase Parte trasera.

5 Descripción del producto

El equipo deshumidifica el aire ambiente. El

agua condensada resultante de la deshumi-

dificación se recoge en un depósito de con-

densado y puede bombearse mediante una

bomba interna y la manguera de descarga

hasta un recipiente colector o un desagüe.

El equipo cuenta con una función de deses-

carche automático.

Contenido del suministro

■Deshumidificador

■Manguera de descarga

■Estera filtrante

■Manual de instrucciones

Accesorios opcionales

■N.º de art. 1306539: adaptador de aire

de salida para 1manguera (100mm)

■N.º de art. 1306553: adaptador de aire

de salida para 3mangueras (3 x

50mm)

Paca de características

La placa de características está fijada al

equipo

Uso previsto

El equipo está destinado exclusivamente al

uso comercial para deshumidificar el aire a

la presión atmosférica en espacios interio-

res cerrados.

El uso previsto también incluye el cumpli-

miento de las condiciones de funcionamien-

to (véase Condiciones de funcionamiento).

Cualquier otra utilización o uso que difiera

de esto se considerará como uso no previs-

to. El uso para un fin distinto al previsto in-

validará los derechos de garantía.

No se permite el uso del deshumidificador a

personas con limitaciones físicas, sensoria-

les o psíquicas ni tampoco a los niños.

Todos los usuarios deben haber leído y

comprendido este manual de instrucciones.

Usos indebidos previsibles

El equipo no debe utilizarse:

■En el exterior o en espacios no cerra-

dos.

■En espacios con atmósferas explosivas

o agresivas.

■En espacios con aire tratado con ozo-

no, alta concentración de disolventes o

alta carga de polvo.

■En caso de incumplimiento de las dis-

tancias mínimas prescritas.

6 Seguridad

Indicaciones de seguridad generales

■Solo los usuarios instruidos pueden

trabajar en el equipo.

■No se permiten modificaciones estruc-

turales en el equipo.

■Solo el personal debidamente cualifica-

do puede realizar los trabajos de man-

tenimiento en el equipo. Para ello, el

equipo debe estar apagado y el enchu-

fe de alimentación extraído.

ADVERTENCIA! Peligro de explosión,

quemaduras e intoxicación debido al re-

frigerante

El equipo funciona con un refrigerante ino-

doro e inflamable. Si se utiliza de forma in-

correcta, el refrigerante puede provocar ex-

plosiones, incendios, intoxicaciones y lesio-

nes. El circuito de refrigerante está bajo pre-

sión.

ÜUtilice el equipo únicamente en espacios

con una superficie superior a 4m2.

ÜNo perfore el equipo ni lo lance al fuego.

ÜNo utilice ningún objeto para acelerar el

proceso de desescarche.

ÜTodos los trabajos en el circuito de refri-

gerante deben ser realizados únicamen-

te por el fabricante o por personal técni-

co autorizado por él.

ÜEvite el contacto con el refrigerante.

ÜRespete las normas de seguridad aplica-

bles para la manipulación de refrigeran-

tes.

ADVERTENCIA! Descarga de corriente

por tensión eléctrica

Trabajar en componentes conductores de

tensión o el agua en los componentes con-

ductores de tensión puede provocar descar-

gas eléctricas que supongan un peligro de

muerte.

ÜLos trabajos en los dispositivos eléctri-

cos solo están permitidos a los electricis-

tas cualificados.

ÜEvite el contacto entre el agua y los

componentes conductores de tensión.

ÜAntes de cada cambio de ubicación,

apague el equipo, desconecte el enchufe

de la red y vacíe/descargue el depósito

de condensado.

ADVERTENCIA! Peligro de infección

El condensado puede estar contaminado

con sustancias patógenas.

ÜEl condensado no debe beberse en nin-

gún caso.

ÜDescargue el condensado periódicamen-

te. Evite dejar el condensado en el reci-

piente colector o en la manguera de des-

carga durante un periodo prolongado.

Condiciones de funcionamiento

El equipo está concebido para su uso móvil

o estacionario en interiores, en obras de

construcción, en garajes y en almacenes. El

equipo trabaja eficazmente:

■En el rango de temperaturas de +5 °C a

+32 °C y en el rango de humedad del

40 % al 100 % de humedad relativa.

Las temperaturas ambiente entre 20 °C

y 27 °C son las condiciones ideales.

■En espacios cerrados con el menor in-

tercambio de aire posible.

■Cuando el equipo está colocado lo más

centrado posible en el lugar de uso.

■Cuando el aire seco emitido se dirige

hacia la zona húmeda en el lugar de

uso.

No utilice el equipo en entornos:

■Con atmósfera explosiva, que contenga

aceite, azufre o sal.

■Con alta concentración de disolvente o

polvo.

7 Transporte e instalación

Transporte

ADVERTENCIA! Peligro de lesiones por

vuelco

ÜTransporte el equipo en posición vertical

y asegúrelo para evitar que se vuelque o

resbale.

ÜColoque el equipo sobre superficies pla-

nas y resistentes.

ADVERTENCIA! Peligro de lesiones du-

rante el transporte

ÜMueva el equipo utilizando el asidero y

las ruedas de transporte.

ÜTransporte las cargas pesadas con ayu-

da de otra persona o con un equipo de

elevación adecuado.

Procedimiento

1. Antes del transporte, asegúrese de que

el depósito de condensado esté descar-

gado y vacío.

2. Antes del transporte, asegúrese de que

la manguera de descarga esté desco-

nectada del equipo y el cable de alimen-

tación esté desenchufado.

3. Transporte el equipo hasta el lugar de

uso.

4. Transporte los equipos pesados con

ayuda de otra persona o con medios de

elevación adecuados.

5. Bloquee los frenos en las ruedas de

transporte para asegurar el equipo.

NOTA!El aire debe circular libremente.

No cubra la aberturas de aire. El espacio

libre delante de la salida de aire y del fil-

tro de aire debe ser de al menos 1 m.

Desembalaje

1. Saque el equipo de la caja y colóquelo

en el suelo.

2. Compruebe la integridad del volumen de

suministro.

Comunique inmediatamente a su distri-

buidor especializado cualquier daño de

transporte o entrega incompleta que de-

tecte.

Ajuste del asidero

1. Suelte el bloqueo del asidero y tire de él

hasta la altura deseada.

Conexión de la manguera de descarga

La manguera de descarga suministrada de-

be conectarse necesariamente al equipo.

ATENCIÓN! Potencia insuficiente del

equipo

ÜNo doble la manguera de descarga.

ÜNo ponga objetos sobre la manguera.

Procedimiento

1. Fije el acoplamiento rápido de la man-

guera de descarga en la racor de cone-

xión situado en la parte posterior del

equipo.

2. Dirija la manguera de descarga fuera del

equipo hacia un desagüe o hacia un re-

cipiente colector con la suficiente capaci-

dad (diferencia de altura máxima): 6m).

Apilado de equipos

Pueden apilarse un máximo de dos equipos

para su funcionamiento o almacenamiento.

1. Afloje el asidero del equipo que se en-

cuentra debajo e inserte el asidero por

completo.

2. Apile un equipo sobre el otro. Para ello,

coloque el equipo superior en los huecos

previstos del equipo inferior.

Conexión eléctrica

1. Asegúrese de que la tensión de red

cumple con las especificaciones de los

Datos técnicos/Technical Data.

2. Asegúrese de que la toma de corriente y

la red de suministro cuentan con fusibles

de la capacidad suficiente (véase

en Datos técnicos/Technical data).

3. Asegúrese de que el enchufe de alimen-

tación de red esté siempre protegido por

un interruptor diferencial, especialmente

en espacios húmedos y en zonas de

obras.

4. Asegúrese de que la toma de corriente

utilizada esté puesta a tierra y sea com-

patible con el enchufe de alimentación

del equipo.

5. Inserte el enchufe de alimentación en la

toma de corriente.

8 Funcionamiento y manejo

Antes del encendido

1. Asegúrese de que el equipo no esté co-

locado sobre suelo húmedo y esté en

posición vertical y segura.

2. Asegúrese de que el condensado pueda

descargarse.

3. En caso necesario, registre los datos del

contador de horas de servicio.

NOTA!Después del transporte y tras un

almacenamiento prolongado, deje que el

equipo repose en su posición final duran-

te unos 15 minutos antes de ponerlo en

marcha.

Ajuste de la humedad, encendido del

equipo y funcionamiento continuo

1. Ajuste el interruptor giratorio del higros-

tato a la humedad objetivo deseada.

2. Coloque el interruptor del equipo en la

posición [I].

ðLa luz de aviso verde indica que el

compresor está en funcionamiento.

ðEl funcionamiento continuo se inicia

y el equipo funciona hasta que se

ha alcanzado la humedad objetivo

deseada o se inicia el desescarche

automático (la luz de aviso amarilla

muestra el funcionamiento de de-

sescarche).

El condensado se bombea automá-

ticamente durante el funcionamien-

to continuo.

ðEl equipo se desconecta tan pronto co-

mo se alcanza la humedad objetivo

ajustada. Pero sigue operativo y prepa-

rado para funcionar. Si se supera la hu-

medad objetivo, el equipo se reiniciará.

Descarga por bombeo del condensado

(en caso de cambio de sitio del equipo)

üEl equipo no está en funcionamiento de

desescarche (la luz de aviso amarilla

está apagada).

1. Coloque el interruptor del equipo en la

posición [II].

ðLa bomba de condensado transpor-

ta el condensado a través de la

manguera de descarga hasta el de-

sagüe o el recipiente colector.

2. Tan pronto como deje de bombearse

condensado, ponga inmediatamente el

interruptor del equipo en la posición [0]

para evitar que la bomba funcione en se-

co.

Apagado del equipo

1. Coloque el interruptor del equipo en la

posición [0].

ðEl interruptor del equipo se apaga y la

unidad se desconecta.

NOTA!Cuando el equipo vaya a estar

apagado durante un periodo de tiempo

prolongado, asegúrese siempre de des-

cargar mediante bombeo el condensado

antes de apagar el equipo.

9 Mantenimiento y cuidado

ADVERTENCIA! Daños a la salud por

inhalación de contaminantes ambienta-

les.

ÜDependiendo del lugar de uso, los com-

ponentes del equipo pueden estar conta-

minados con moho u otros contaminan-

tes ambientales.

ÜLimpie el equipo y el filtro con aire com-

primido únicamente en un entorno abier-

to.

ÜUtilice gafas protectoras y mascarilla

respiratoria durante la limpieza.

ATENCIÓN! Daños materiales

ÜLos productos de limpieza pueden dañar

las superficies. Utilice únicamente pro-

ductos de limpieza suaves.

ÜUtilice únicamente piezas de recambio

originales.

Limpieza de la carcasa y el filtro

Los intervalos de limpieza del equipo de-

penden de las condiciones de uso. Por lo

tanto, compruebe y limpie el equipo regular-

mente.

Si el equipo se utiliza para el secado en

obras, deberá revisarse y limpiarse después

de cada uso y el filtro de aire deberá susti-

tuirse como mínimo semanalmente.

1. Apague el equipo con el interruptor del

equipo.

2. Extraiga el enchufe de alimentación.

3. Limpie la carcasa con un paño húmedo

que no desprenda pelusas y un deter-

gente suave. Puede recuperar el brillo

original aplicando un pulimento.

4. Extraiga el alojamiento del filtro sujetán-

dolo por el tirador encastrado.

5. Extraiga el filtro sucio.

Si hay un filtro de espuma instalado: lim-

pie bien el filtro con un detergente suave

y agua. Deje que el filtro se seque.

6. Compruebe que la tubuladura de descar-

ga y la manguera de descarga conecta-

da no estén dañadas. Sustituya los com-

ponentes dañados.

7. Coloque el filtro nuevo o limpio en el alo-

jamiento del filtro.

8. Monte el alojamiento del filtro junto con

el filtro tal como se suministran de fábri-

ca.

Limpieza del evaporador

üEl evaporador está descongelado y se-

co.

1. Apague el equipo con el interruptor del

equipo y desconecte el enchufe de ali-

mentación.

2. Abra la carcasa y colóquela en el suelo.

3. Limpie los serpentines de refrigeración

por ambos lados con aire comprimido di-

recto.

En caso de contaminación por grasa, los

serpentines de refrigeración deben limpiar-

se en húmedo. Para ello:

1. Limpie la bandeja de condensado situa-

da debajo de los serpentines de refrige-

ración y la manguera de descarga.

2. Rocíe los serpentines de refrigeración

con una botella vaporizadora que con-

tenga un detergente suave y agua.

3. Deje que los componentes limpios se se-

quen.

4. Monte todas las cubiertas tal y como se

suministran de fábrica.

ðYa ha limpiado el evaporador.

Limpieza del colector de la bomba

En función del uso del equipo, pueden for-

marse depósitos en el colector de la bomba.

Para la limpieza, proceda del siguiente mo-

do:

1. Apague el equipo con el interruptor del

equipo y desconecte el enchufe de ali-

mentación.

2. Abra la carcasa y colóquela en el suelo.

Fig.3: Desmontaje del depósito de con-

densado

1 Bandeja de

condensado

2 Tornillos de

fijación de la

bomba de

condensado

3 Carcasa 4 Bomba de

condensado

5 Fijación de la

bomba de

condensado

3. Extraiga la manguera de condensado de

la bomba de condensado.

4. Afloje los dos tornillos de fijación de la

bomba de condensado y extráigala del

equipo lateralmente.

El cable de conexión permanece en el

equipo, es suficientemente largo.

5. Limpie la bomba de condensado con un

paño húmedo y un detergente suave.

6. Vuelva a colocar la bomba de condensa-

do en su sitio. Fije la bomba de conden-

sado y empuje la manguera de conden-

sado hacia el interior de la bomba de

condensado.

Piezas de recambio y servicio de

atención al cliente

Si tiene alguna pregunta sobre el equipo o

sobre el pedido de piezas de recambio,

póngase en contacto con su distribuidor es-

pecializado o directamente con el fabrican-

te:

10 Resolución de problemas

ADVERTENCIA! Intoxicación por refrige-

rante, quemaduras, aplastamiento o des-

carga eléctrica durante la resolución de

problemas

ÜLos trabajos de resolución de problemas

o de reparación solo pueden ser realiza-

dos por personal autorizado o por el fa-

bricante.

ÜEn caso de funcionamiento anómalo,

desconecte el equipo y asegúrelo para

que no se vuelva a conectar.

ÜDeje que los componentes calientes se

enfríen antes de empezar a trabajar.

Fallos durante el funcionamiento

En caso de fallos, compruebe los siguientes

puntos. Contacte con el servicio técnico del

fabricante en caso necesario.

Fallo Posible causa Solución

No hay actividad en el fun-

cionamiento continuo ni en

el funcionamiento de des-

carga (no se enciende nin-

guna luz)

No hay alimentación de

corriente o está defectuo-

Compruebe el cable de ali-

mentación y la conexión a

la red eléctrica

El interruptor del equipo es-

tá encendido (funciona-

miento continuo), pero el

equipo no se pone en mar-

cha (no se enciende ningu-

na luz de aviso)

La protección contra la

sobrepresión se ha des-

conectado debido a las

altas temperaturas am-

bientales

Espere hasta que el equipo

se encienda de nuevo por

sí solo (aprox. de 5 a 15

minutos).

No se produce condensado

a pesar de que el ventila-

dor está en marcha

Humedad del aire o tem-

peratura de la sala dema-

siado baja

Compruebe los valores cli-

máticos ambientales con

un termohigrómetro

Filtro obstruido Compruebe el filtro y lím-

pielo

Fallo Posible causa Solución

Sistema de refrigeración

defectuoso (ocurre cuan-

do el evaporador no se

enfría)

Contacte con el fabricante

El dispositivo hace ruidos y

vibra, el condensado se es-

capa

La unidad no se encuen-

tra nivelada y en posición

vertical

Compruebe las condicio-

nes de funcionamiento, es-

pecialmente el lugar de co-

locación

El equipo se calienta, hace

ruido y deshumidifica mal

Circulación de aire altera-

da; funciona solo con la

carcasa cerrada

Asegúrese de que el aire

pueda circular libremente;

limpie el evaporador y el fil-

tro

Salida de agua en el equi-

Fugas en el sistema de

condensado

Compruebe la bomba de

condensado con agua y lo-

calice la fuga

La luz de aviso roja se ilu-

mina en el panel de mando

La bomba no bombea

agua

Compruebe que la bomba

de condensado y la man-

guera de descarga no es-

tén sucias ni obstruidas.

Tab.1: Tabla de fallos

11 Reparación

Durante el periodo de garantía del equipo,

las reparaciones solo pueden ser realizadas

por personal autorizado por el fabricante.

Tras la finalización de la garantía legal, las

reparaciones pueden ser llevadas a cabo

por el operador, siempre que cuente con los

conocimientos adecuados. El fabricante no

asumirá ninguna garantía para estas repa-

raciones.

Si tiene alguna duda sobre las reparacio-

nes, póngase en contacto con su distribui-

dor especializado o con el servicio técnico

del fabricante.

12 Puesta en fuera de servicio,

almacenamiento y eliminación

Puesta en fuera de servicio

1. Descargue el condensado con la bomba.

2. Apague el equipo con el interruptor del

equipo y desconecte el enchufe de ali-

mentación.

3. Limpie el equipo (véase Mantenimiento y

cuidado).

4. Desconecte todas las líneas entrantes y

salientes (desagüe, alimentación de co-

rriente).

5. Embale el equipo de manera que esté

protegido de la humedad y el polvo.

Almacenamimento

PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones por

vuelco

ÜSe pueden apilar un máximo de dos

equipos uno encima de otro.

ÜAsegure los equipos contra vuelco.

Procedimiento

Almacene el equipo entre 5°C y +40°C.

Eliminación

PRECAUCIÓN! Peligro debido a los ma-

teriales de servicio

ÜSepare los materiales por tipo y destíne-

los al reciclaje según la normativa local.

ÜPara la eliminación de los materiales au-

xiliares y de servicio, tenga en cuenta la

normativa local y la información incluida

en las hojas de datos de seguridad.

No elimine el equipo con la basura

doméstica, sino de acuerdo con la

normativa legal.

13 Declaración CE de conformidad

Declaración CE de conformidad conforme a lo dispuesto en la Directiva de Baja Tensión

2014/35/UE Anexo IV

Fabricante: DANTHERM S.p.A Via Gardesana11 37010- Pastrengo (VR),

ITALIA

Producto: Deshumidificador Modelo: DHP20

Se declara que el producto cumple con las disposiciones pertinentes de las siguientes

directivas:

■2014/35/UE Directiva de Baja Tensión

■2014/30/UE Directiva de Compatibilidad Electromagnética (CEM)

■2011/65/UE Directiva sobre la comercialización de sustancias peligrosas en apara-

tos eléctricos (RoHS)

Se han aplicado las siguientes normas armonizadas:

EN 60335-1 EN 60335-2-40 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015

Pastrengo, 2022

Stefano Verani — Member of the Board

V. FR - MODE D’EMPLOI

1 Variantes du produit ................................................................................................... 50

2 Aperçu du produit....................................................................................................... 51

3 Aperçu du panneau de commande ........................................................................... 52

4 À propos de ce manuel d’utilisation ......................................................................... 53

5 Description du produit................................................................................................ 53

6 Sécurité........................................................................................................................ 54

7 Transport et Installation ............................................................................................. 55

8 Fonctionnement et utilisation.................................................................................... 56

9 Maintenance et entretien............................................................................................ 57

10 Dépannages................................................................................................................. 59

11 Réparation ................................................................................................................... 60

12 Mise hors service, entreposage et mise au rebut.................................................... 61

13 Déclaration de conformité CE.................................................................................... 61

1 Variantes du produit

Le présent manuel d’utilisation décrit différentes variantes du produit. Les fonctions et l’utili-

sation sont quasiment identiques. Veuillez consulter la plaque signalétique vous indiquant

de quelle variante il s’agit. Veuillez consulter les Caractéristiques techniques pour obtenir de

plus amples informations.

Variante Caractéristiques principales

DHP20 Poignée télescopique, poignées de manutention, 2 roues de transport

2 Aperçu du produit

Fig.1: Vue de devant et vue de derrière

1 Panneau de commande 2 Évidement destiné à l’empilage

3 Roue de transport 4 Pied d’appui

5 Grille d’air frais avec porte-filtre 6 Poignée

7 Compteur des heures de service 8 Enroulement du cordon

9 Sortie d’air 10 Poignée de manutention

Bouton / affichage Description

Compteur des heures de

service

Affichage des heures de service de l’appareil.

3 Aperçu du panneau de commande

Fig.2: Panneau de commande

1 Interrupteur rotatif de l’hygrostat 2 Témoin lumineux rouge signalant

un dysfonctionnement

3 Témoin lumineux jaune 4 Interrupteur de l’appareil

5 Témoin de fonctionnement vert

Bouton / affi-

chage

Description

Interrupteur de

l’appareil

Interrupteur Marche / Arrêt de l’appareil:

■Position [I]: fonctionnement continu de l’appareil

■Position [II]: démarrage de la pompe et pompage du conden-

sat

Témoins lumi-

neux

État de fonctionnement de l’appareil:

■Vert: appareil en marche

■Jaune: dégivrage

■Rouge: dysfonctionnement, fonctionnement arrêté

Interrupteur rota-

tif de l’hygrostat

Réglage de l’humidité de l’air souhaitée. L’appareil s’arrête dès l’at-

teinte du taux d’humidité prédéfini. L’appareil se remet automati-

quement en marche dès que l’humidité de l’air augmente.

4 À propos de ce manuel

d’utilisation

Le présent manuel d’utilisation (ci-après

nommé le «manuel») permet à l’utilisateur

de travailler en toute sécurité avec le déshu-

midificateur d’air (ci-après nommé l’«appa-

reil»).

Il est interdit de reproduire, de polycopier et

de diffuser le présent manuel sans l’autori-

sation écrite de la société DANTHERM

S.p.A. (ci-après nommée le «fabricant»).

AVIS !Lisez les instructions du manuel at-

tentivement avant emploi. Conservez le

manuel en lieu sûr.

Consignes de sécurité utilisées

DANGER! Mise en garde contre un dan-

ger imminent pour les personnes

Cette consigne de sécurité attire l’attention

sur une situation dangereuse imminente de

blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT! Mise en garde contre

un danger éventuel pour les personnes.

Cette consigne de sécurité attire l’attention

sur une situation pouvant s’avérer dange-

reuse et causer des blessures graves, voire

mortelles.

ATTENTION! Mise en garde contre un

danger éventuel pour les personnes.

Cette consigne de sécurité attire l’attention

sur une situation pouvant s’avérer dange-

reuse et causer des blessures légères à

modérées.

ATTENTION! Mise en garde contre un

risque de dommages matériels.

Cette consigne de sécurité attire l’attention

sur une situation pouvant causer des dom-

mages matériels à l’appareil.

Contacter le fabricant

Voir la face postérieure de l’appareil.

5 Description du produit

L’appareil déshumidifie l’air ambiant. L’eau

de condensation se produisant pendant ce

processus est recueillie dans un collecteur

d’eau de condensation et peut être pompée

dans un récipient collecteur ou un déversoir

via une pompe interne et le flexible d’éva-

cuation. L’appareil est équipé d’un dégi-

vrage automatique.

Pièces fournies

■Déshumidificateur

■Flexible d’évacuation

■Tapis filtrant

■Manuel d’utilisation

Accessoires en option

■Réf.1306539: adaptateur d’évacuation

pour 1flexible (100mm)

■Réf.1306553: adaptateur d’évacuation

pour 3flexibles (3x50mm)

Plaque signalétique

La plaque signalétique est fixée à l’appareil.

Utilisation conforme à l’usage prévu

L’appareil est exclusivement destiné à un

usage professionnel pour la déshumidifica-

tion de l’air à la pression atmosphérique

dans des locaux intérieurs fermés.

Une utilisation conforme à l’usage prévu in-

clut également le respect des conditions

d’exploitation (voir les Conditions d’exploita-

tion).

Un emploi différent ou qui ne respecte pas

les présentes consignes est considéré

comme utilisation non conforme à l’usage

prévu. Une utilisation non conforme à

l’usage prévu annule toute possibilité d’un

recours à la garantie du fabricant.

L’utilisation du déshumidificateur est inter-

dite aux personnes souffrant de handicaps

physiques, sensoriels ou psychiques ou aux

enfants.

Chaque utilisateur doit avoir lu et compris le

présent manuel d’utilisation.

Utilisations erronées prévisibles

L’utilisation de l’appareil est interdite:

■Dans des locaux non clos ou à l’exté-

rieur.

■Dans des locaux à risque d’explosion

ou dans une atmosphère agressive.

■Dans des locaux où l’air est traité à

l’ozone, à forte concentration de sol-

vants ou à forte concentration de pous-

sière.

■En cas de non-respect des distances

minimales prescrites.

6 Sécurité

Consignes de sécurité générales

■Seul un opérateur initié est autorisé à

faire fonctionner l’appareil.

■Les modifications concernant la struc-

ture de l’appareil sont interdites.

■Les interventions de maintenance et

travaux d’entretien sur l’appareil sont

réservés au domaine de compétence

de personnes dûment qualifiées. Dé-

connecter l’appareil et retirer la fiche de

la prise au secteur lors de tout travail

sur l’appareil.

AVERTISSEMENT! Risques d’explosion,

de brûlures et d’intoxications dus au

fluide frigorigène

L’appareil fonctionne avec un fluide frigori-

gène inodore et inflammable. En cas de

fausse manœuvre, le fluide frigorigène peut

provoquer une explosion, un incendie, une

intoxication et des blessures. Le circuit à fri-

gorigène est sous pression.

ÜUtilisez l’appareil uniquement dans une

pièce d’une surface au sol supérieure à

4m².

ÜNe pas percer l’appareil et l’écarter du

feu.

ÜRenoncez à l’emploi d’objets quel-

conques pour accélérer le dégivrage.

ÜConfier tous les travaux sur le circuit à

frigorigène exclusivement au fabricant ou

à des personnes dûment qualifiées et

autorisées.

ÜÉvitez tout contact avec le fluide frigori-

gène.

ÜTenir compte des règles de sécurité en

vigueur lors de toute manipulation de

fluide frigorigène.

AVERTISSEMENT! Décharge électrique

dû à la tension électrique

Les travaux sur des composants sous ten-

sion ou de l’eau sur des composants sous

tension peut provoquer des décharges élec-

triques mortelles.

ÜConfier les travaux sur les équipements

électriques uniquement à des électri-

ciens spécialisés.

ÜÉvitez tout contact avec l’eau et les com-

posants sous tension.

ÜAvant chaque déplacement, mettre l’ap-

pareil hors tension, débrancher la fiche

de la prise au secteur et vidanger/pom-

per l’eau contenue dans le collecteur

d’eau de condensation.

AVERTISSEMENT! Danger d’infection

Le condensat peut être contaminé par des

substances pathogènes.

ÜNe jamais boire l’eau de condensation.

ÜPomper le condensat régulièrement. Évi-

ter de laisser l’eau de condensation dans

le récipient collecteur ou le flexible d’éva-

cuation pendant une durée prolongée.

Conditions d’utilisation

L’appareil est conçu pour un emploi mobile

ou stationnaire dans des locaux intérieurs,

sur des chantiers, dans des garages ou des

locaux d’entreposage. Conditions de fonc-

tionnement efficaces de l’appareil:

■Plage de température de +5°C à

+32°C et humidité relative de l’air de

40% à 100%.

Températures ambiantes idéales entre

20°C et 27°C.

■Mise en place dans des locaux fermés

avec un échange d’air aussi faible que

possible.

■Si possible, mise en place de l’appareil

au milieu de la pièce / du local.

■Direction de l’air sec émis vers la zone

humide de la pièce / du local.

Environnements déconseillés pour l’utilisa-

tion de l’appareil:

■Atmosphère à risque d’explosion, hui-

leuse, soufreuse ou saline.

■Concentration élevée de solvants ou de

poussières.

7 Transport et Installation

Transport

AVERTISSEMENT! Risque de blessures

en cas de basculement

ÜTransportez l’appareil en position debout

et immobilisez-le afin qu’il ne risque pas

de basculer ou de glisser.

ÜInstallez l’appareil sur une surface plane

et solide.

AVERTISSEMENT! Risque de blessures

dues au transport

ÜDéplacez l’appareil en vous servant de la

poignée et des roues de transport.

ÜTransportez les charges lourdes à deux

ou en utilisant des moyens de levage ap-

propriés.

Manière de procéder

1. Avant le transport, assurez-vous que le

réservoir à condensat a été pompé et

qu’il est vide.

2. Avant le transport, vérifiez que le flexible

d’évacuation a été enlevé de l’appareil et

que la fiche a été retirée de la prise au

secteur.

3. Transportez l’appareil sur le lieu d’utilisa-

tion.

4. Transportez les appareils lourds à deux

ou avec des moyens de levage auxi-

liaires.

5. Serrez les freins sur les roues de trans-

port pour immobiliser l’appareil.

AVIS !L’air doit circuler sans entrave. Ne

pas couvrir les orifices de ventilation.

Respecter un espace libre d’au moins

unmètre devant la sortie d’air et le filtre

à air.

Déballage

1. Retirez l’appareil du carton de transport

et placez-le sur le sol.

2. Vérifiez que toutes les pièces ont été

fournies.

Signalez les dommages subis pendant le

transport ou les pièces manquantes im-

médiatement à votre revendeur spéciali-

sé ou distributeur.

Réglage de la poignée

1. Détachez le dispositif d’arrêt de la poi-

gnée et tirez la poignée à la hauteur sou-

haitée.

Raccordement du flexible d’évacuation

Le flexible d’évacuation fournie doit impéra-

tivement être raccordé à l’appareil.

ATTENTION! Puissance insuffisante de

l’appareil

ÜNe pas plier le flexible d’évacuation.

ÜNe rien poser sur le flexible.

Manière de procéder

1. Fixez le raccord express du flexible

d’évacuation au manchon de raccorde-

ment sur la face postérieure de l’appa-

reil.

2. Écartez le flexible d’évacuation de l’ap-

pareil et dirigez-le dans un déversoir ou

un récipient collecteur de taille suffisante

(différence de hauteur maximale:

6mètres).

Empilage des appareils

Au plus deux appareils peuvent être empilés

l’un sur l’autre pendant le fonctionnement ou

pour le stockage.

1. Détachez la poignée sur l’appareil à pla-

cer en bas et emboîtez la poignée com-

plètement.

2. Empilez les appareils l’un sur l’autre.

Pour ce faire, placez l’appareil du haut

dans les évidements de l’appareil du

bas.

Raccordement électrique

1. Assurez-vous que la tension de réseau

correspond aux consignes des Caracté-

ristiques techniques.

2. Assurez-vous que la prise de courant et

le réseau d’alimentation disposent d’une

protection par fusible suffisante (voir

les Caractéristiques techniques).

3. Assurez-vous que la prise au secteur est

toujours protégée par un disjoncteur de

protection – en particulier dans les salles

d’eau et sur les chantiers.

4. Assurez-vous que la prise de courant uti-

lisée est mise à la terre et qu’elle corres-

pond à la fiche de secteur de l’appareil.

5. Enfichez la fiche dans la prise au sec-

teur.

8 Fonctionnement et utilisation

Avant la connexion

1. Assurez-vous que l’appareil n’est pas

placé sur un sol mouillé ou humide, qu’il

est dressé à la verticale et qu’il ne risque

pas de basculer.

2. Assurez-vous que le condensat peut

s’écouler librement.

3. Si nécessaire, documentez l’indication

du compteur des heures de service.

AVIS !Laisser reposer l’appareil dans sa

position définitive pendant environ

15minutes avant de mettre l’appareil en

service et après le transport et un entre-

posage de plus longue durée.

Réglage de l’humidité de l’air, activation

de l’appareil et mode continu

1. Réglez l’interrupteur rotatif de l’hygrostat

sur l’humidité cible souhaitée.

2. Placez l’interrupteur de l’appareil sur la

position[I].

ðLe témoin lumineux vert signale le

fonctionnement du compresseur.

ðLe mode continu démarre et l’appa-

reil fonctionne jusqu’à l’atteinte de

l’humidité cible ou jusqu’au démar-

rage du dégivrage automatique (le

témoin lumineux jaune affiche le

mode de dégivrage).

En mode continu, le condensat est

évacué automatiquement par pom-

page.

ðL’appareil se débranche dès l’atteinte

de l’humidité cible réglée. L’appareil

reste prêt à fonctionner. L’appareil redé-

marre en cas de nouveau dépassement

de l’humidité cible.

Pompage du condensat (en cas de

changement d’emplacement de

l’appareil)

üL’appareil n’est pas en mode de dégi-

vrage (le témoin lumineux jaune ne

brille pas).

1. Placez l’interrupteur de l’appareil sur la

position[II].

ðLa pompe d’eau de condensation

refoule le condensat à travers le

flexible d’évacuation dans le déver-

soir / le récipient collecteur.

2. Dès qu’il n’y a plus d’eau de condensa-

tion à pomper, placez l’interrupteur de

l’appareil immédiatement sur la posi-

tion[0] afin d’éviter un fonctionnement à

sec de la pompe.

Déconnexion de l’appareil

1. Placez l’interrupteur de l’appareil sur la

position[0].

ðL’interrupteur de l’appareil s’éteint et

l’appareil est déconnecté.

AVIS !Si vous envisagez de ne pas utiliser

l’appareil pendant une période prolon-

gée, pompez impérativement le conden-

sat avant de déconnecter l’appareil.

9 Maintenance et entretien

AVERTISSEMENT! Effets nocifs pour la

santé dus à l’inhalation de substances

toxiques pour l’environnement

ÜSuivant le lieu d’utilisation, es compo-

sants de l’appareil peuvent être contami-

nés par des moisissures ou d’autres sub-

stances toxiques pour l’environnement.

ÜNettoyer l’appareil et le filtre à l’air com-

primé uniquement à l’air libre.

ÜPortez des lunettes de protection et une

protection respiratoire pendant le net-

toyage.

ATTENTION! Dommages matériels

ÜLes détergents peuvent endommager les

surfaces. Servez-vous uniquement de

détergents doux.

ÜUtilisez exclusivement des pièces de re-

change d’origine.

Nettoyage du boîtier et du filtre

Les intervalles de nettoyage de l’appareil

dépendent des conditions d’utilisation.

Veuillez vérifier et nettoyer l’appareil réguliè-

rement.

En cas d’emploi de l’appareil pour le sé-

chage d’un chantier, il est indispensable de

vérifier et de nettoyer l’appareil avant

chaque utilisation et de remplacer le filtre à

air au moins une fois par semaine.

1. Déconnectez l’appareil via l’actionne-

ment de l’interrupteur de l’appareil.

2. Retirez la fiche de la prise au secteur.

3. Nettoyez le boîtier avec un chiffon hu-

mide non pelucheux et un détergent

doux. Servez-vous d’un produit de polis-

sage pour rétablir le lustre initial.

4. Retirez le porte-filtre à l’aide de la poi-

gnée encastrée.

5. Retirez le filtre encrassé.

Si votre appareil est équipé d’un filtre en

mousse: Nettoyez le filtre rigoureuse-

ment avec un détergent doux et de l’eau.

Laissez sécher le filtre.

6. Contrôlez l’absence d’endommagement

du manchon d’écoulement et du flexible

d’évacuation raccordé. Remplacez les

composants endommagés.

7. Placez le filtre neuf ou nettoyé dans le

porte-filtre.

8. Installez ensuite le porte-filtre avec le

filtre comme prévu en usine.

Nettoyage de l’évaporateur

üL’évaporateur est dégivré et sec.

1. Désactivez l’interrupteur de l’appareil et

retirez la fiche de la prise au secteur.

2. Rabattez le boîtier pour l’ouvrir et posez-

le sur le sol.

3. Nettoyez les serpentins de condensation

des deux côtés à l’air comprimé appliqué

directement.

Nettoyez les serpentins de condensation à

l’eau s’ils présentent des salissures grais-

seuses. Pour ce faire:

1. Nettoyez le bac de condensation sous

les serpentins de condensation et le

flexible d’évacuation.

2. Servez-vous d’un flacon pulvérisateur

contenant un détergent doux et de l’eau

pour vaporiser les serpentins de conden-

sation.

3. Patientez jusqu’au séchage des compo-

sants nettoyés.

4. Montez tous les capots comme prévu en

usine.

ðL’évaporateur est nettoyé.

Nettoyage du puisard

Selon l’utilisation de l’appareil, des dépôts

peuvent se former dans le puisard. Procé-

dure de nettoyage:

1. Désactivez l’interrupteur de l’appareil et

retirez la fiche de la prise au secteur.

2. Rabattez le boîtier pour l’ouvrir et posez-

le sur le sol.

Fig.3: Démontage du collecteur d’eau

de condensation

1 Bac collec-

teur d’eau de

condensation

2 Vis de fixation

de la pompe

d’eau de

condensation

3 Boîtier 4 Pompe d’eau

de condensa-

tion

5 Fixation de la

pompe d’eau

de condensa-

tion

3. Retirez le tuyau de condensat de la

pompe d’eau de condensation.

4. Détachez les deux vis de fixation de la

pompe d’eau de condensation et retirez

le tuyau de condensat de l’appareil laté-

ralement.

Le câble de raccordement dispose d’une

longueur suffisante et peut donc rester

dans l’appareil.

5. Nettoyez la pompe d’eau de condensa-

tion avec un chiffon humide non pelu-

cheux et un détergent doux.

6. Repoussez la pompe d’eau de conden-

sation à sa place. Fixez la pompe d’eau

de condensation et glissez le tuyau de

condensat dans la pompe d’eau de

condensation.

Pièce de rechange et service après-vente

Veuillez contacter votre revendeur spéciali-

sé ou votre distributeur, ou adressez-vous

directement au fabricant pour toute question

spécifique à l’appareil ou pour commander

des pièces de rechange.

10 Dépannages

AVERTISSEMENT! Risque d’intoxication

due au fluide frigorigène, de brûlures,

d’écrasements ou de chocs électriques

pendant les dépannages

ÜLes dépannages ou travaux de remise

en état relèvent de la compétence de

personnes autorisées ou du fabricant.

ÜDéconnectez l’appareil en cas de dys-

fonctionnements et bloquez-le contre

une remise en marche par inadvertance.

ÜPatientez jusqu’au refroidissement avant

de commencer à travailler sur des com-

posants chauds.

Pannes au cours du fonctionnement

Vérifiez les points suivants en cas de dys-

fonctionnements. Si nécessaire, veuillez

contacter le SAV du fabricant.

Panne Cause possible Remède

Pas de fonctionnement en

mode continu et en mode

de pompage (aucun témoin

lumineux ne brille)

Alimentation en courant

manque ou est défec-

tueuse

Vérifiez le cordon d’alimen-

tation et le raccordement

au secteur

Panne Cause possible Remède

L’interrupteur de l’appareil

est activé (mode continu),

mais l’appareil ne démarre

pas (aucun témoin lumi-

neux ne brille)

La protection contre la

surpression a été désacti-

vée par des températures

ambiantes élevées

Patientez jusqu’à la remise

en marche automatique de

l’appareil (environ 5 à

15minutes)

Pas de formation d’eau de

condensation bien que le

ventilateur fonctionne

Humidité de l’air ou tem-

pérature trop faible dans

la pièce / le local

Contrôlez les valeurs de

l’atmosphère ambiante

avec un thermomètre hy-

gromètre

Filtre colmaté Vérifier et nettoyer le filtre

Système de réfrigération

défectueux (se produit si

l’évaporateur ne refroidit

pas)

Adressez-vous au fabricant

L’appareil fait du bruit et

vibre, l’eau de condensa-

tion s’échappe

L’appareil n’est pas placé

en position debout sur

une surface plane

Vérifiez les conditions d’ex-

ploitation, et en particulier

le lieu de mise en place

L’appareil chauffe, fait du

bruit et ne déshumidifie pas

correctement

Circulation d’air perturbé;

fonctionne uniquement

tant que le boîtier est fer-

mé

Assurez-vous que l’air peut

circuler librement; nettoyer

l’évaporateur et le filtre

Fuite d’eau sur l’appareil Défaut d’étanchéité dans

le système de condensa-

tion

Vérifier la pompe d’eau de

condensation avec de l’eau

pour localiser la fuite

Témoin lumineux rouge

brille sur le panneau de

commande

Pompe ne refoule pas

d’eau

Vérifier l’absence d’encras-

sements et/ou de colma-

tages de la pompe d’eau

de condensation et du

flexible d’évacuation

Tab.1: Tableau des pannes

11 Réparation

Seul le fabricant ou des personnes dûment

agréées par le fabricant sont autorisés à ef-

fectuer des réparations sur l’appareil pen-

dant le délai de garantie.

À l’expiration de la garantie de l’appareil,

l’utilisateur peut procéder aux réparations à

condition qu’il dispose de la formation spé-

cialisée s’y rapportant. Le fabricant décline

toute responsabilité pour de telles répara-

tions.

Pour toute question concernant les répara-

tions, adressez-vous à votre revendeur spé-

cialisé ou au SAV du fabricant.

12 Mise hors service,

entreposage et mise au rebut

Mise hors service

1. Pompez l’eau de condensation.

2. Désactivez l’interrupteur de l’appareil et

retirez la fiche de la prise au secteur.

3. Nettoyez l’appareil (voir le chapitre Main-

tenance et entretien).

4. Coupez toutes les conduites d’alimenta-

tion et d’évacuation (déversoir, alimenta-

tion en courant électrique).

5. Emballez l’appareil de sorte qu’il soit pro-

tégé contre l’humidité et les poussières.

Stockage

ATTENTION! Risque de blessures en cas

de basculement

ÜNe jamais empiler plus de deux appa-

reils l’un sur l’autre.

ÜSécuriser les appareils contre tout risque

de basculer.

Manière de procéder

Stocker l’appareil entre 5°C et +40°C.

Mise au rebut

ATTENTION! Danger lié aux consom-

mables

ÜProcédez à un tri matière par matière et

recyclez les matières conformément aux

prescriptions locales.

ÜPour l’élimination des produits auxiliaires

et des consommables, respectez les

prescriptions locales et les indications

des fiches de données de sécurité.

Ne pas jeter l’appareil avec les or-

dures ménagères, mais l’éliminer

conformément aux dispositions lé-

gales.

13 Déclaration de conformité CE

Déclaration de conformité européenne dans le sens de la Directive machine 2014/35/

CE, AnnexeIV

Fabricant: DANTHERM S.p.A Via Gardesana11 37010 Pastrengo (VR),

ITALIE

Produit: Déshumidificateur Type: DHP20

Par la présente, nous confirmons que le produit correspond aux dispositions pertinentes

des directives suivantes:

■Directive basse tension 2014/35/UE

■Directive de compatibilité électromagnétique (CEM) 2014/30/UE

■Directive relative à la limitation de certaines substances dangereuses dans les équi-

pements électriques et électroniques 2011/65/CE

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:

EN60335-1 EN60335-2-40 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015

Pastrengo, 2022

Stefano Verani — Membre de la direction

VI. NL - BEDIENINGSHANDLEIDING

1 Productvarianten......................................................................................................... 62

2 Productoverzicht......................................................................................................... 63

3 Overzicht bedieningspaneel ...................................................................................... 64

4 Over deze gebruikshandleiding................................................................................. 65

5 Productbeschrijving ................................................................................................... 65

6 Veiligheid ..................................................................................................................... 66

7 Transport en installatie............................................................................................... 67

8 Gebruik en bediening ................................................................................................. 68

9 Onderhoud en verzorging .......................................................................................... 69

10 Verhelpen van storingen ............................................................................................ 71

11 Reparatie...................................................................................................................... 72

12 Buitenbedrijfstelling, opslag en afvoer..................................................................... 72

13 EG-conformiteitsverklaring........................................................................................ 73

1 Productvarianten

In deze gebruikshandleiding worden verschillende productvarianten beschreven. De functies

en bediening zijn nagenoeg hetzelfde. Om welke variant het gaat, ziet u op het typeplaatje.

Verdere informatie vindt u in Technische gegevens/Technical Data.

Variant Hoofdkenmerken

DHP20 Uittrekbare handgreep, draaggreep, 2 transportwielen

2 Productoverzicht

Fig.1: Vooraanzicht en achteraanzicht

1 Bedieningspaneel 2 Uitsparing voor op elkaar stapelen

3 Transportwiel 4 Stavoet

5 Luchttoevoerrooster met filterhou-

der

6 Handgreep

7 Bedrijfsurenteller 8 Kabeloproller

9 Luchtuitlaat 10 Draaggreep

Toets/weergave Beschrijving

Bedrijfsurenteller Weergave van de bedrijfsuren van het apparaat.

3 Overzicht bedieningspaneel

Fig.2: Bedieningspaneel

1 Draaischakelaar hygrostaat 2 Rood storingslampje

3 Geel controlelampje 4 Apparaatschakelaar

5 Groen bedrijfslampje

Toets/weergave Beschrijving

Apparaatschake-

laar

In-/uitschakelen van het apparaat:

■Stand [I]: Continu bedrijf van het apparaat

■Stand [II]: start van de pomp en afpompen van het condensaat

Controlelampje Bedrijfsstatus van het apparaat:

■Groen: Apparaat werkt

■Geel: Ontdooifunctie

■Rood: Storing, werking gestopt

Draaischakelaar

hygrostaat

Instellen van de gewenste luchtvochtigheid. Bij het bereiken van

deze luchtvochtigheid wordt het apparaat uitgeschakeld. Als de

luchtvochtigheid stijgt, wordt het apparaat automatisch weer inge-

schakeld.

4 Over deze

gebruikshandleiding

Aan de hand van deze gebruikshandleiding

(hierna handleiding genoemd) kan de ge-

bruiker veilig werken met de luchtontvochti-

ger (hierna apparaat genoemd).

Deze handleiding mag zonder schriftelijke

toestemming van DanthermS.p.A. (hierna

fabrikant genoemd) niet worden gereprodu-

ceerd, vermenigvuldigd of verspreid.

OPMERKING!Lees de handleiding vóór

gebruik zorgvuldig door. Bewaar de

handleiding.

Gebruikte veiligheidsaanwijzingen

GEVAAR! Waarschuwing voor een on-

middellijk gevaar voor de mens

Deze veiligheidsaanwijzing waarschuwt

voor een onmiddellijk gevaarlijke situatie

die tot zware verwondingen of tot de dood

kan leiden.

WAARSCHUWING! Waarschuwing voor

een mogelijk gevaar voor de mens.

Deze veiligheidsaanwijzing waarschuwt

voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot zware verwondingen of tot de dood kan

leiden.

VOORZICHTIG! Waarschuwing voor een

mogelijk gevaar voor de mens.

Deze veiligheidsaanwijzing waarschuwt

voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot lichte tot middelzware verwondingen kan

leiden.

OPGELET! Waarschuwing voor mogelij-

ke materiële schade.

Deze veiligheidsaanwijzing waarschuwt

voor schade aan de machine.

Contact met de fabrikant

Zie Achterzijde.

5 Productbeschrijving

Het apparaat ontvochtigt de ruimtelucht. Het

condenswater dat daarbij ontstaat wordt op-

gevangen in een condensaatreservoir en

kan via een interne pomp en de afvoerslang

in een opvangbak of in een afvoer worden

gepompt. Het apparaat is uitgerust met een

automatische ontdooifunctie.

Leveringsomvang

■Luchtontvochtiger

■Afvoerslang

■Filtermat

■Gebruikshandleiding

Optioneel toebehoren

■Art.nr. 1306539 Uitlaatluchtadapter

voor 1slang (100mm)

■Art.nr. 1306553 Uitlaatluchtadapter

voor 3slangen (3x50mm)

Typeplaatje

Het typeplaatje is op het apparaat aange-

bracht.

Gebruik volgens de voorschriften

Het apparaat is uitsluitend bestemd voor

commercieel gebruik voor het ontvochtigen

van lucht bij atmosferische druk in gesloten

binnenruimten.

Het gebruik volgens de voorschriften omvat

tevens het inachtnemen van de bedrijfsom-

standigheden (zie Bedrijfsomstandigheden).

Elk ander gebruik of gebruik dat verder gaat

dan dit geldt als in strijd met de voorschrif-

ten. Bij gebruik in strijd met de voorschriften

vervalt elke aanspraak op garantie.

Het gebruik van de luchtontvochtiger is voor

personen met lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke beperkingen of voor kinderen

niet toegestaan.

Elke gebruiker moet deze handleiding heb-

ben gelezen en begrepen.

Te voorziene onjuiste toepassingen

Het apparaat mag niet worden gebruikt:

■In niet afgesloten ruimtes of buiten.

■In ruimtes met explosiegevaar of in

agressieve atmosferen.

■In ruimtes met ozonbehandelde lucht,

hoge oplosmiddelconcentratie of hoge

stofbelasting.

■Bij niet-naleving van de voorgeschreven

minimale afstanden.

6 Veiligheid

Algemene veiligheidsaanwijzingen

■Met het apparaat mag alleen een geïn-

strueerde bediener werken.

■Veranderingen in de constructie van het

apparaat zijn niet toegestaan.

■Alleen toereikend gekwalificeerd perso-

neel mag onderhoudswerkzaamheden

aan het apparaat uitvoeren. Hierbij

moet het apparaat zijn uitgeschakeld en

de netstekker uit het stopcontact zijn

getrokken.

WAARSCHUWING! Explosiegevaar,

brandwonden en vergiftiging door koel-

middel

Het apparaat werkt met een reukloos en

brandbaar koelmiddel. Bij verkeerde bedie-

ning kan het koelmiddel tot explosie, brand,

vergiftiging en letsels leiden. Het koelmid-

delcircuit staat onder druk.

ÜGebruik het toestel alleen in een ruimte

met een vloeroppervlak van meer dan 4

m2.

ÜApparaat niet doorboren of verbranden.

ÜGeen voorwerpen gebruiken om het ont-

dooiproces te versnellen.

ÜAlle werkzaamheden aan het koelmid-

delcircuit alleen laten uitvoeren door de

fabrikant of door vakpersoneel dat door

de fabrikant is geautoriseerd.

ÜVermijd contact met koelmiddelen.

ÜBij het omgaan met koelmiddelen de gel-

dende veiligheidsregels in acht nemen.

WAARSCHUWING! Elektrische schok

door elektrische spanning

Werken aan spannungsvoerende onderde-

len of water op spanningsvoerende onder-

delen kan levensgevaarlijke elektrische

schokken veroorzaken.

ÜWerken aan elektrische inrichtingen is al-

leen aan elektriciëns toegestaan.

ÜVermijd contact tussen water en span-

ningsvoerende onderdelen.

ÜVóór elke verplaatsing het apparaat uit-

schakelen, de netstekker uit het stopcon-

tact trekken en het condensreservoir le-

gen/leegpompen.

WAARSCHUWING! Infectiegevaar

Het condensaat kan met ziekteverwekkende

stoffen zijn verontreinigd.

ÜHet condensaat nooit opdrinken.

ÜCondensaat regelmatig afpompen. Voor-

kom dat condensaat gedurende langere

tijd in het opvangvat of de afvoerslang

aanwezig blijft.

Bedrijfsomstandigheden

Het apparaat is bestemd voor mobiel of sta-

tionair gebruik in binnenruimtes, op bouw-

plaatsen, in garages en opslagruimten. Het

apparaat werkt efficiënt:

■Bij een temperatuur van +5°C tot

+32°C en een vochtigheidsgraad van

40% tot 100% relatieve luchtvochtig-

heid.

Ruimtetemperaturen tussen 20°C en

27°C zijn ideaal.

■In gesloten ruimten met zo min mogelijk

luchtuitwisseling.

■Als het apparaat zo centraal mogelijk in

de ruimte wordt opgesteld.

■De afgegeven, droge lucht op het natte

gebied in de ruimte gericht is.

Gebruik het apparaat niet in omgevingen:

■Met een explosieve, olie-, zwavel- of

zouthoudende atmosfeer.

■Met een hoge oplosmiddel- of stofcon-

centratie.

7 Transport en installatie

Transport

WAARSCHUWING! Kans op letsel door

omkiepen

ÜTransporteer het apparaat rechtopstaand

en beveilig het tegen kantelen of wegglij-

den.

ÜPlaats het apparaat op een vlakke en

stevige ondergrond.

WAARSCHUWING! Kans op letsel bij

transport

ÜVerplaats het apparaat met de hand-

greep en de transportwielen

ÜTransporteer zware lasten met twee per-

sonen of met geschikte hefhulpmiddelen.

Procedure

1. Controleer vóór transport of de conden-

saattank is leeggepompt.

2. Vóór transport ervoor zorgen dat de af-

voerslang van het apparaat is losgetrok-

ken en het netsnoer uit het stopcontact is

getrokken.

3. Transporteer het apparaat naar de plaats

van gebruik.

4. Zware apparaten met twee personen of

hefhulpmiddelen transporteren.

5. Zet de transportwielen op de rem om het

apparaat vast te zetten.

OPMERKING!De lucht moet vrij circule-

ren. De luchtopeningen niet afdekken. De

vrije ruimte voor de luchtuitlaat en het

luchtfilter moet ten minste 1 m bedra-

gen.

Uitpakken

1. Haal het apparaat uit de doos en plaats

het op de grond.

2. Controleer de leveringsomvang op volle-

digheid.

Meld transportschade of onvolledigheid

van de levering onmiddellijk aan uw vak-

handelaar.

Handgreep instellen

1. Maak de vergrendeling van de hand-

greep los en trek de handgreep naar de

gewenste hoogte.

Afvoerslang aansluiten

De meegeleverde afvoerslang moet altijd op

het apparaat worden aangesloten.

OPGELET! Ontoereikende prestaties van

het apparaat

ÜAfvoerslang niet knikken.

ÜGeen voorwerpen op de slang zetten.

Procedure

1. Bevestig de snelkoppeling van de af-

voerslang aan het aansluitstuk op de

achterkant van het apparaat.

2. Leid de afvoerslang van het apparaat

weg naar een afvoer of naar een op-

vangbak die groot genoeg is (maximaal

hoogteverschil: 6 m).

Apparaten stapelen

Voor gebruik of opslag mogen maximaal

twee apparaten op elkaar worden gesta-

peld.

1. Draai de handgreep bij het apparaat dat

onder zal staan los, en schuif de hand-

greep volledig naar binnen.

2. Stapel het ene apparaat op het andere.

Plaats hierbij het bovenste apparaat in

de uitsparingen van het onderste appa-

raat.

Elektrische aansluiting

1. Zorg ervoor dat de netspanning met de

specificatie in Technische gegevens/

Technical Data overeenkomt.

2. Zorg ervoor dat het stopcontact en de

netvoeding voldoende gezekerd zijn (zie

in Technische gegevens/Technical

Data).

3. Zorg ervoor dat het stopcontact altijd is

beveiligd met een aardlekschakelaar -

vooral in vochtige ruimten en op bouw-

plaatsen.

4. Zorg ervoor dat het gebruikte stopcon-

tact geaard is en past bij de netstekker

van het apparaat.

5. Steek de netstekker in het stopcontact.

8 Gebruik en bediening

Vóór het inschakelen

1. Zorg ervoor dat het apparaat niet op een

natte ondergrond staat en dat het recht-

op en veilig staat.

2. Zorg ervoor dat het condensaat veilig

kan weglopen.

3. Maak indien nodig een logboek van de

bedrijfsurenteller

OPMERKING!Het apparaat vóór inge-

bruikname, na transport en na langdurige

opslag ca.15minuten in zijn definitieve

positie laten rusten.

Luchtvochtigheid instellen, apparaat

inschakelen en continu bedrijf

1. Stel de draaischakelaar van de hy-

grostaat op de gewenste doelvochtigheid

in.

2. Zet de apparaatschakelaar in stand[I].

ðHet groene controlelampje geeft

aan dat de compressor in bedrijf is.

ðHet continubedrijf start en het appa-

raat werkt net zo lang de ingestelde

doelvochtigheid bereikt is of de au-

tomatische start (het gele controle-

lampje geeft aan dat de ontdooi-

functie werkt).

Het condensaat wordt bij continu

bedrijf automatisch afgepompt.

ðZodra de ingestelde doelvochtigheid be-

reikt is, wordt het apparaat uitgescha-

keld. Het apparaat blijft bedrijfsklaar. Bij

overschrijding van de doelvochtigheid

wordt het apparaat opnieuw opgestart.

Condensaat afpompen (bij verplaatsing

van het apparaat)

üHet apparaat is niet aan het ontdooien

(het gele controlelampje is uit).

1. Zet de apparaatschakelaar in stand[I].

ðDe condensaatpomp pompt het

condensaat via de afvoerslang in

de afvoer/ de opvangbak.

2. Zodra er geen condensaat meer wordt

verpompt, zet u de apparaatschakelaar

direct in stand[0] om drooglopen van de

pomp te voorkomen.

Apparaat uitschakelen

1. Zet de apparaatschakelaar in stand[0].

ðDe apparaatschakelaar gaat uit en het

apparaat is uitgeschakeld.

OPMERKING!Bij geplande, langdurige

stilstand van het apparaat altijd het con-

densaat wegpompen voordat u het appa-

raat uitschakelt.

9 Onderhoud en verzorging

WAARSCHUWING! Gezondheidsschade

door inademing van giftige stoffen in het

milieu

ÜAfhankelijk van de plaats van gebruik

kunnen de onderdelen van het apparaat

verontreinigd zijn met schimmel of ande-

re milieugifstoffen.

ÜReinig het apparaat en het filter alleen

met perslucht in een open omgeving.

ÜDraag bij de reiniging een veiligheidsbril

en ademhalingsbescherming.

OPGELET! Materiële schade

ÜReinigingsmiddelen kunnen oppervlak-

ken beschadigen. Gebruik alleen milde

reinigingsmiddelen.

ÜGebruik alleen goedgekeurde originele

vervangende onderdelen.

Behuizing en filter reinigen

De reinigingsintervallen van het apparaat

zijn afhankelijk van de gebruiksomstandig-

heden. Controleer en reinig daarom het ap-

paraat regelmatig.

Als het apparaat wordt gebruikt voor het

drogen op bouwplaatsen, moet het apparaat

na elk gebruik worden gecontroleerd en ge-

reinigd en moet het luchtfilter ten minste we-

kelijks worden vervangen.

1. Schakel het apparaat met de apparaat-

schakelaar uit.

2. Trek de netstekker eruit.

3. Reinig de behuizing met een vochtige,

pluisvrije doek en mild reinigingsmidel.

De oorspronkelijke glans kunt u met po-

lijstmiddel herstellen.

4. Verwijder de filterhouder via de verzon-

ken handgreep.

5. Verwijder het verontreinigde filter.

Als een schuimstoffilter is gemonteerd:

Reinig het filter grondig met mild reini-

gingsmiddel en water. Laat het filter dro-

gen.

6. Controleer de afvoeraansluiting en de

aangesloten afvoerslang op beschadi-

ging. Vervang de beschadigde onderde-

len.

7. Plaats het nieuwe of gereinigde filter in

de filterhouder.

8. Monteer de filterhouder samen met het

filter op dezelfde manier als in de fabriek

is gebeurd.

Verdamper reinigen

üDe verdamper is ontdooid en droog.

1. Schakel het apparaat met de apparaat-

schakelaar uit en trek de netstekker uit

het stopcontact.

2. Klap de behuizing open en leg deze op

de grond.

3. Reinig de koelleidingen van beide zijden

met directe perslucht.

Bij vettige verontreinigingen moeten de

koelleidingen nat worden gereinigd. Hiertoe:

1. Reinigt u de condensaatbak onder de

koelleidingen en de afvoerslang.

2. Besproeit u de koelleidingen met een

spuitfles met mild reinigingsmiddel en

water.

3. Laat de gereinigde onderdelen drogen.

4. Monteer alle afdekkingen op dezelfde

manier als in de fabriek is gebeurd.

ðU hebt nu de verdamper gereinigd.

Reiniging pompput

Afhankelijk van het gebruik van het appa-

raat kunnen er in de pompput afzettingen

ontstaan. Om te reinigen gaat u als volgt te

werk:

1. Schakel het apparaat met de apparaat-

schakelaar uit en trek de netstekker uit

het stopcontact.

2. Klap de behuizing open en leg deze op

de grond.

Fig.3: Demontage van het condensaat-

reservoir

1 Condensaat-

bak

2 Bevestigings-

schroeven

condensaat-

pomp

3 Behuizing 4 Condensaat-

pomp

5 Bevestiging

condensaat-

pomp

3. Trek de condensaasslang uit de conden-

saatpomp.

4. Draai de beide bevestigingsschroeven

van de condensaatpomp los er trek deze

zijwaarts uit het apparaat.

Het aansluitsnoer blijft hierbij aan het ap-

paraat zitten (dit is lang genoeg).

5. Reinig de condensaatpomp met een

vochtige doek en mild reinigingsmiddel.

6. Schuif de condensaatpomp terug op zijn

plaats. Bevestig de condensaatpomp en

schuif de condensaatslang in de conden-

saatpomp.

Vervangende onderdelen en

klantenservice

Bij vragen over het apparaat of voor het be-

stellen van vervangende onderdelen neemt

u contact op met uw vakhandelaar of recht-

streeks met de fabrikant.

10 Verhelpen van storingen

WAARSCHUWING! Vergiftiging door

koelmiddel, brandwonden, beknelling of

elektrische schok tijdens het verhelpen

van storingen

ÜHet verhelpen van storingen of reparatie-

werkzaamheden mogen alleen door ge-

autoriseerd personeel of de fabrikant

worden uitgevoerd.

ÜSchakel het apparaat bij storingen uit en

beveilig het tegen opnieuw inschakelen.

ÜLaat hete onderdelen afkoelen alvorens

met het werk te beginnen.

Storingen tijdens bedrijf

Controleer bij storingen de volgende punten.

Neem indien nodig contact op met de servi-

ce-afdeling van de fabrikant.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Continu bedrijf en afpom-

pen werken niet (er brandt

geen lampje)

Geen of defecte stroom-

voorziening

Netsnoer en netaansluiting

controleren

Apparaatschakelaar is in-

geschakeld (continubedrijf)

en het apparaat start niet

(er brandt geen controle-

lampje)

De overdrukbeveiliging

heeft het apparaat door

hoge omgevingstempera-

turen uitgeschakeld

Wachten tot het apparaat

zich weer zelf inschakelt

(ca.5‑15min)

Ondanks draaiende ventila-

tor geen condensaat

Luchtvochtigheid of tem-

peratur in ruimte te laag

Controleer de binnenkli-

maatwaarden met een ther-

mo-hygrometer

Filter verstopt Filter controleren en reini-

gen

Koelsysteem defect (hier-

van is sprake wanneer

verdamper niet koud

wordt)

Neem contact op met de

fabrikant

Het apparaat maakt lawaai

en trilt, er komt condensaat

naar buiten

Het apparaat staat niet

vlak en rechtop

Controleer de bedrijfsom-

standigheden, met name

de opstelplaats

Het apparaat wordt warm,

maakt lawaai en ontvoch-

tigt slecht

Verstoorde luchtcirculatie;

werkt alleen met gesloten

behuizing

Zorg ervoor dat de lucht vrij

kan circuleren; verdamper

en filter reinigen

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Er komt water uit het appa-

raat

Lekkage in het conden-

saatsysteem

Condensaatpomp met wa-

ter controleren en lekkage

lokaliseren

Rode controlelampje brandt

op het bedieningspaneel

Pomp levert geen water Condensaatpomp en af-

voerslang op verontreini-

gingen en/of verstoppingen

controleren

Tab.1: Storingstabel

11 Reparatie

Tijdens de garantieperiode van het apparaat

mogen reparaties uitsluitend worden uitge-

voerd door personeel dat door de fabrikant

is geautoriseerd.

Na afloop van de wettelijke garantie mogen

reparaties door de exploitant worden uitge-

voerd, bij adequate vakkundigheid. De fabri-

kant geeft op deze reparaties geen garantie.

Neem bij vragen over reparaties contact op

met uw vakhandelaar of met de service-af-

deling van de fabrikant.

12 Buitenbedrijfstelling, opslag

en afvoer

Buitenbedrijfstelling

1. Pomp het condensaat weg.

2. Schakel het apparaat met de apparaat-

schakelaar uit en trek de netstekker uit

het stopcontact.

3. Reinig het apparaat (zie Onderhoud en

verzorging).

4. Maak alle toe- en afvoerende leidingen

(afvoer, stroomvoorziening) los.

5. Verpak het apparaat zodanig dat dit te-

gen vocht en stof beschermd is.

Opslag

VOORZICHTIG! Kans op letsel door om-

kiepen

ÜEr mogen maximaal twee apparaten op

elkaar worden gestapeld.

ÜApparaten tegen kantelen beschermen.

Procedure

Apparaat bij 5°C tot +40°C opslaan.

Afvoer

VOORZICHTIG! Gevaar door verbruiks-

stoffen

ÜScheid de materialen naar soort en recy-

cle ze volgens de plaatselijke voorschrif-

ten.

ÜNeem bij de afvoer van hulp- en ver-

bruiksstoffen de plaatselijke voorschrif-

ten en de informatie in de veiligheidsin-

formatiebladen in acht.

Gooi het apparaat niet weg met het

huisvuil, maar volgens de wettelijke

voorschriften.

13 EG-conformiteitsverklaring

EG-conformiteitsverklaring in de zin van Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU, bijlageIV

Fabrikant: DANTHERM S.p.A Via Gardesana11 37010- Pastrengo (VR),

ITALIË

Product: Luchtontvochtiger Type: DHP20

Er wordt verklaard dat het product voldoet aan de betreffende bepalingen van de volgen-

de richtlijnen:

■2014/35/EU Laagspanningsrichtlijn

■2014/30/EU Richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit (EMV)

■2011/65/EU Richtlijn betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlij-

ke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur (RoHS)

De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast:

EN 60335-1 EN 60335-2-40 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015

Pastrengo, 2022

Stefano Verani — Member of the Board

VII. PL - INSTRUKCJA EKSPLOATACJI

1 Warianty produktu ...................................................................................................... 74

2 Przegląd produktu....................................................................................................... 75

3 Przegląd pulpitu sterowniczego ................................................................................ 76

4 O niniejszej instrukcji ................................................................................................. 77

5 Opis produktu.............................................................................................................. 77

6 Bezpieczeństwo .......................................................................................................... 78

7 Transport i montaż...................................................................................................... 79

8 Eksploatacja i obsługa ............................................................................................... 80

9 Konserwacja i pielęgnacja ......................................................................................... 81

10 Usuwanie usterek........................................................................................................ 83

11 Naprawy ....................................................................................................................... 84

12 Wycofanie z eksploatacji, przechowywanie i utylizacja.......................................... 84

13 Deklaracja zgodności WE........................................................................................... 85

1 Warianty produktu

Niniejsza instrukcja obsługi opisuje różne warianty produktu. Funkcje i obsługa są prawie

identyczne. Informacje o wariancie urządzenia można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Więcej informacji można znaleźć w części Dane techniczne/Technical Data.

Wariant Cechy główne

DHP20 Wysuwana rączka, uchwyt do przenoszenia, 2 kółka transportowe

2 Przegląd produktu

Rys.1: Widok z przodu i z tyłu

1 Panel obsługowy 2 Wnęka do układania w stos

3 Kółko transportowe 4 Podstawa

5 Kratka nawiewna z uchwytem filtra 6 Uchwyt

7 Licznik godzin pracy 8 Zwijanie kabla

9 Wylot powietrza 10 Uchwyt transportowy

Przycisk/wskazanie Opis

Licznik godzin pracy Wyświetlanie godzin pracy urządzenia.

3 Przegląd pulpitu sterowniczego

Rys.2: Panel obsługowy

1 Przełącznik obrotowy higrostatu 2 Czerwona lampka usterki

3 Żółta lampka sygnalizacyjna 4 Włącznik urządzenia

5 Zielona lampka robocza

Przycisk/wska-

zanie

Opis

Włącznik urzą-

dzenia

Włączanie i wyłączanie urządzenia:

■Pozycja [I]: Tryb ciągły urządzenia

■Pozycja [II]: Uruchomienie pompy i odpompowanie kondensatu

Lampki sygnali-

zacyjne

Stan pracy urządzenia:

■Zielona: Urządzenie działa

■Żółta: Tryb odszraniania

■Czerwona: Awaria, praca zatrzymana

Przełącznik obro-

towy higrostatu

Ustawienie żądanej wilgotności powietrza. Po osiągnięciu tej wil-

gotności urządzenie wyłącza się. Jeśli wilgotność powietrza wzro-

śnie, urządzenie ponownie włączy się automatycznie.

4 O niniejszej instrukcji

Niniejsza instrukcja obsługi (zwana dalej in-

strukcją) umożliwia użytkownikowi bezpiecz-

ną pracę z osuszaczem powietrza (zwanym

dalej urządzeniem).

Niniejsza instrukcja nie może być powiela-

na, kopiowana ani rozpowszechniana bez

pisemnej zgody firmy Dantherm S.p.A.

(zwanej dalej producentem).

Wskazówka!Przed użyciem urządzenia

należy dokładnie przeczytać niniejszą in-

strukcję. Instrukcję należy zachować.

Stosowane wskazówki bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo! Ostrzeżenie przed

bezpośrednim zagrożeniem dla człowie-

Ta wskazówka bezpieczeństwa ostrzega

przed bezpośrednio niebezpieczną sytu-

acją, która może prowadzić do poważnych

obrażeń lub do śmierci.

Ostrzeżenie! Ostrzeżenie przed możli-

wym zagrożeniem dla człowieka.

Ta wskazówka bezpieczeństwa ostrzega

przed możliwie niebezpieczną sytuacją,

która może prowadzić do poważnych obra-

żeń lub do śmierci.

Ostrożnie! Ostrzeżenie przed możliwym

zagrożeniem dla człowieka.

Ta wskazówka bezpieczeństwa ostrzega

przed możliwie niebezpieczną sytuacją,

która może prowadzić do lekkich lub śred-

nich obrażeń.

Uwaga! Ostrzeżenie przed możliwymi

szkodami materialnymi.

Ta wskazówka bezpieczeństwa ostrzega

przed uszkodzeniem maszyny.

Skontaktować się z producentem

Patrz odwrotna strona.

5 Opis produktu

Urządzenie osusza powietrze w pomiesz-

czeniach. Powstała woda kondensacyjna

jest gromadzona w pojemniku na kondensat

i może być pompowana do naczynia zbior-

czego lub odpływu za pomocą wewnętrznej

pompy i węża odpływowego. Urządzenie

jest wyposażone w automatyczne odszra-

nianie.

Zakres dostawy

■Osuszacz powietrza

■Wąż odpływowy

■Mata filtracyjna

■Instrukcja obsługi

Akcesoria opcjonalne

■Nr art. 1306539 Adapter wywiewny na 1

wąż (100 mm)

■Nr art. 1306553 Adapter wywiewny ma

3 węże (3 x 50mm)

Tabliczka identyfikacyjna

Tabliczka znamionowa jest przymocowana

do urządzenia.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

użytku komercyjnego do osuszania powie-

trza pod ciśnieniem atmosferycznym w za-

mkniętych pomieszczeniach wewnętrznych.

Przeznaczenie obejmuje również przestrze-

ganie warunków eksploatacji (patrz warunki

eksploatacji).

Każde inne użytkowanie lub dodatkowe uży-

cie jest uważane za niezgodne z przezna-

czeniem. Użycie niezgodne z przeznacze-

niem spowoduje unieważnienie wszelkich

roszczeń gwarancyjnych.

Osuszacz nie może być używany przez oso-

by z ograniczeniami fizycznymi, sensorycz-

nymi lub umysłowymi oraz dzieci.

Każdy użytkownik musi przeczytać i zrozu-

mieć niniejszą instrukcję.

Przewidywane nieprawidłowe

użytkowanie

Urządzenia nie wolno używać:

■W niezamkniętych pomieszczeniach, na

zewnątrz.

■W pomieszczeniach o atmosferze wy-

buchowej lub agresywnej.

■W pomieszczeniach z powietrzem pod-

danym działaniu ozonu, z wysokim stę-

żeniem rozpuszczalników lub dużym

obciążeniem pyłem.

■W przypadku nieprzestrzegania zaleca-

nych minimalnych odstępów.

6 Bezpieczeństwo

Ogólne informacje na temat

bezpieczeństwa

■Urządzenie może być używane wyłącz-

nie przez przeszkolonych operato-

rów.

■Zmiany konstrukcyjne w urządzeniu są

niedozwolone.

■Wyłącznie odpowiednio wykwalifikowa-

ny personel może wykonywać prace

konserwacyjne przy urządzeniu. Urzą-

dzenie musi być wtedy wyłączone i

odłączone od prądu.

Ostrzeżenie! Zagrożenie wybuchem, opa-

rzeniami i zatruciami spowodowanymi

czynnikiem chłodniczym

Urządzenie wykorzystuje bezwonny i palny

czynnik chłodniczy. W razie nieprawidłowej

obsługi czynnik chłodniczy może doprowa-

dzić do wybuchu, pożaru, zatrucia i urazów.

W obiegu czynnika chłodniczego występuje

ciśnienie.

ÜUrządzenie można eksploatować wy-

łącznie w pomieszczeniu o powierzchni

podłogi większej niż 4 m2.

ÜNie wiercić ani nie przypalać urządzenia.

ÜNie używać żadnych przedmiotów w celu

przyspieszenia procesu rozmrażania.

ÜWszelkie prace przy obiegu czynnika

chłodniczego mogą być wykonywane

wyłącznie przez producenta lub wykwali-

fikowany personel przez niego upoważ-

niony.

ÜUnikać kontaktu z czynnikiem chłodni-

czym.

ÜPodczas pracy z czynnikami chłodniczy-

mi należy przestrzegać obowiązujących

zasad bezpieczeństwa.

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo poraże-

nia prądem elektrycznym

Praca na elementach pod napięciem lub

woda na elementach pod napięciem może

spowodować porażenie prądem elektrycz-

nym zagrażające życiu.

ÜWyłącznie wykwalifikowani elektrycy mo-

gą pracować urządzeniach elektrycz-

nych.

ÜUnikać kontaktu wody z elementami pod

napięciem.

ÜPrzed każdą zmianą miejsca należy wy-

łączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka i opróżnić/odpompować zbior-

nik kondensatu.

Ostrzeżenie! Ryzyko zakażenia

Kondensat może być zanieczyszczony sub-

stancjami chorobotwórczymi.

ÜNie wolno pić kondensatu.

ÜRegularnie odpompowywać kondensat.

Nie zostawiać kondensatu na dłuższy

czas w naczyniu zbiorczym i wężu odpły-

wowym.

Warunki pracy

Urządzenie jest przeznaczone jest do użyt-

ku mobilnego lub stacjonarnego w pomiesz-

czeniach, na budowach, w garażach i ma-

gazynach. Urządzenie pracuje wydajnie:

■W zakresie temperatury od +5°C do

+32°C i w zakresie wilgotności względ-

nej od 40% do 100%.

Idealna temperatura pomieszczenia wy-

nosi od 20°C do 27°C.

■W zamkniętych pomieszczeniach z jak

najmniejszą wymianą powietrza.

■Jeśli urządzenie jest ustawione jak naj-

bliżej środka pomieszczenia.

■Emitowane suche powietrze kierowane

jest w stronę wilgotnego obszaru w po-

mieszczeniu.

Nie używać urządzenia w następujących

środowiskach:

■W atmosferze wybuchowej, zawierają-

cej olej, siarkę lub sole.

■Przy wysokim stężeniu rozpuszczalni-

ków lub pyłów.

7 Transport i montaż

Transport

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo obrażeń

w wyniku przewrócenia się

ÜUrządzenie transportować w pozycji pio-

nowej i zabezpieczyć przed przewróce-

niem i zsunięciem.

ÜUmieścić urządzenie na płaskiej i solid-

nej powierzchni.

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo urazów

podczas transportu

ÜDo transportowania urządzenia używać

uchwytu i kółek transportowych.

ÜCiężkie ładunki transportować w dwie

osoby lub za pomocą odpowiedniego

sprzętu do podnoszenia.

Sposób postępowania

1. Przed transportem sprawdzić, czy zbior-

nik kondensatu został odpompowany i

opróżniony.

2. Przed transportem sprawdzić, czy wąż

odpływowy został wyjęty z urządzenia, a

przewód zasilający został odłączony.

3. Przetransportować urządzenie do miej-

sca użytkowania.

4. Ciężkie urządzenia transportować w

dwie osoby lub za pomocą środków

wspomagających podnoszenie.

5. Włączyć hamulce kółek transportowych,

aby zabezpieczyć urządzenie.

Wskazówka!Powietrze musi swobodnie

krążyć. Nie zakrywać otworów wentyla-

cyjnych. Wolna przestrzeń przed wylotem

powietrza i filtrem powietrza musi wyno-

sić co najmniej 1 m.

Rozpakowanie

1. Wyjąć urządzenie z pudła i położyć je na

podłodze.

2. Sprawdzić zawartość dostawy pod ką-

tem kompletności.

Zgłosić sprzedawcy ewentualne uszko-

dzenia transportowe lub niekompletność

dostawy swojemu.

Ustawianie uchwytu

1. W tym celu należy zwolnić blokadę

uchwytu i ustawić uchwyt na żądaną wy-

sokość.

Podłączanie węża odpływowego

Do urządzenia należy podłączyć dostarczo-

ny wąż odpływowy.

Uwaga! Niewystarczająca wydajność

urządzenia

ÜNie załamywać węża odpływowego.

ÜNie kłaść żadnych przedmiotów na wę-

żu.

Sposób postępowania

1. Podłączyć szybkozłączkę węża odpływo-

wego do króćca przyłączeniowego z tyłu

urządzenia.

2. Wąż odpływowy odprowadzić od urzą-

dzenia do odpływu lub do odpowiednio

dużego naczynia zbiorczego (maksymal-

na różnica wysokości: 6m).

Układanie urządzeń w stos

Podczas pracy lub przechowywania maksy-

malnie dwa urządzenia mogą być ułożone w

stos jedno na drugim.

1. Poluzować uchwyt urządzenia na dole i

wsunąć całkowicie uchwyt.

2. Położyć jedno urządzenie na drugim.

Umieść górne urządzenie we wgłębie-

niach w dolnym urządzeniu.

Przyłącze elektryczne

1. Sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest

zgodne z napięciem podanym w punkcie

Dane techniczne/Technical Data.

2. Upewnić się, że gniazdo i sieć zasilająca

są odpowiednio zabezpieczone (patrz

Dane techniczne/Technical Data).

3. Upewnić się, że gniazdo sieciowe jest

zawsze zabezpieczone wyłącznikiem

różnicowo-prądowym - szczególnie w

wilgotnych pomieszczeniach i na placach

budowy.

4. Upewnić się, że używane gniazdo jest

uziemione i pasuje do wtyczki sieciowej

urządzenia.

5. Włożyć wtyczkę do gniazdka sieciowego.

8 Eksploatacja i obsługa

Przed włączeniem

1. Sprawdzić, czy urządzenie nie stoi na

mokrej powierzchni, jest ustawione pio-

nowo i jest bezpiecznie.

2. Upewnić się, że kondensat może bez-

piecznie spływać.

3. W razie potrzeby zanotować stan liczni-

ka godzin pracy.

Wskazówka!Przed uruchomieniem, po

transporcie i po długim okresie przecho-

wywania pozostawić urządzenie w doce-

lowym położeniu na ok. 15 minut.

Ustawianie wilgotności, włączanie

urządzenia i praca ciągła

1. Ustawić pokrętło higrostatu na żądaną

wilgotność docelową.

2. Ustawić przełącznik urządzenia w pozy-

cji [I].

ðZielona lampka sygnalizacyjna

wskazuje, że sprężarka pracuje.

ðRozpoczyna się praca ciągła i urzą-

dzenie pracuje do momentu osią-

gnięcia wilgotności docelowej lub

uruchomienia automatycznego od-

szraniania (żółta lampka sygnaliza-

cyjna sygnalizuje odszranianie).

Kondensat jest automatycznie od-

pompowywany podczas pracy cią-

głej.

ðPo osiągnięciu ustawionej wilgotności

docelowej urządzenie wyłącza się.

Urządzenie jest nadal gotowe do pracy.

Gdy docelowa wilgotność zostanie

przekroczona, urządzenie uruchomi się

ponownie.

Odpompowanie kondensatu (przy

zmianie lokalizacji urządzenia)

üUrządzenie nie pracuje w trybie odszra-

niania (żółta lampka sygnalizacyjna

zgaszona).

1. Ustawić przełącznik urządzenia w pozy-

cji [II].

ðPompa kondensatu tłoczy konden-

sat przez wąż odpływowy do odpły-

wu/naczynia zbiorczego.

2. Gdy tylko kondensat przestanie być od-

prowadzany, natychmiast przestaw wy-

łącznik urządzenia w pozycję [0], aby za-

pobiec pracy pompy na sucho.

Wyłączanie urządzenia

1. Ustawić przełącznik urządzenia w pozy-

cji [0].

ðPrzełącznik urządzenia gaśnie i urzą-

dzenie jest wyłączone.

Wskazówka!Jeżeli urządzenie ma być

wyłączone na dłuższy czas, należy ko-

niecznie odpompować kondensat przed

wyłączeniem urządzenia.

9 Konserwacja i pielęgnacja

Ostrzeżenie! Szkody dla zdrowia w wyni-

ku wdychania toksyn środowiskowych

ÜW zależności od miejsca zastosowania,

elementy urządzenia mogą być zanie-

czyszczone pleśnią lub innymi toksynami

zagrażającymi środowisku.

ÜUrządzenie i filtr należy czyścić wyłącz-

nie sprężonym powietrzem w otwartym

otoczeniu.

ÜPodczas czyszczenia nosić okulary

ochronne i ochronę dróg oddechowych.

Uwaga! Szkody materialne

ÜŚrodki czyszczące mogą uszkodzić po-

wierzchnie. Stosować tylko łagodne

środki czyszczące.

ÜDo tego celu stosować wyłącznie do-

puszczone oryginalne części zamienne.

Czyszczenie obudowy i filtra

Częstotliwość czyszczenia urządzenia zale-

ży od warunków użytkowania. Dlatego nale-

ży regularnie sprawdzać i czyścić urządze-

nie.

Jeżeli urządzenie jest używane do osusza-

nia ma placu budowy, należy je sprawdzać i

czyścić po każdym użyciu, a filtr powietrza

należy wymieniać przynajmniej raz w tygo-

dniu.

1. Włączyć urządzenie za pomocą prze-

łącznika urządzenia.

2. Wyjąć wtyczkę sieciową.

3. Obudowę czyścić wilgotną, niestrzępiącą

się ściereczką i łagodnym środkiem

czyszczącym. Pierwotny połysk można

przywrócić za pomocą pasty do polero-

wania.

4. Wyjąć uchwyt filtra przy wnęce uchwytu.

5. Wyjąć zabrudzony filtr.

Jeśli zainstalowano filtr piankowy: Wy-

czyścić dokładnie filtr łagodnym środ-

kiem czyszczącym i wodą. Poczekać do

wyschnięcia filtra.

6. Skontrolować króciec odpływowy i podłą-

czony do niego wąż spustowy pod kątem

uszkodzeń. Wymienić uszkodzone ele-

menty.

7. Umieścić nowy lub wyczyszczony filtr w

uchwycie filtra.

8. Zamontować mocowanie filtra wraz z fil-

trem, jak przewidziano fabrycznie.

Czyszczenie parownika

üParownik powinien być odszroniony i

suchy.

1. Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtycz-

kę z gniazdka.

2. Otworzyć obudowę i położyć ją na ziemi.

3. Wyczyścić obie strony wężownic chło-

dzących bezpośrednio sprężonym po-

wietrzem.

W przypadku tłustych zabrudzeń wężownice

chłodzące należy czyścić na mokro. W tym

celu:

1. Wyczyścić miskę kondensatu pod wę-

żownicami chłodzącymi i wężem odpły-

wowym.

2. Spryskać wężownice chłodzące sprayem

z łagodnym środkiem czyszczącym i wo-

dą.

3. Oczyszczone elementy pozostawić do

wyschnięcia.

4. Zamontować wszystkie pokrywy, jak

przewidziano fabrycznie.

ðParownik został wyczyszczony.

Czyszczenie miski pompy

W zależności od sposobu użytkowania urzą-

dzenia w misce pompy mogą tworzyć się

osady. W celu wyczyszczenia należy:

1. Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtycz-

kę z gniazdka.

2. Otworzyć obudowę i położyć ją na ziemi.

Rys.3: Demontaż zbiornika kondensatu

1 Taca konden-

satu

2 Śruby mocu-

jące pompy

kondensatu

3 Obudowa 4 Pompa kon-

densatu

5 Mocowanie

pompy kon-

densatu

3. Wyciągnąć wąż kondensatu z pompy

kondensatu.

4. Poluzować dwie śruby mocujące pompę

kondensatu i wyciągnąć ją z boku z urzą-

dzenia.

Przewód zasilający zostaje na urządze-

niu, jeśli jest wystarczająco długi.

5. Wyczyścić pompę kondensatu wilgotną

szmatką i łagodnym środkiem czyszczą-

cym.

6. Wsunąć pompę kondensatu z powrotem

na swoje miejsce. Zamocować pompę

kondensatu i wsunąć wąż kondensatu do

pompy kondensatu.

Części zamienne i obsługa klienta

W razie pytań dotyczących urządzenia lub w

razie potrzeby zamówienia części zamien-

nych należy skontaktować się ze sprzedaw-

cą lub bezpośrednio z producentem.

10 Usuwanie usterek

Ostrzeżenie! Zatrucie czynnikiem chłod-

niczym, oparzenia, zmiażdżenie lub pora-

żenie prądem podczas usuwania usterek

ÜPrace związane z usuwaniem usterek

lub naprawami mogą być wykonywane

wyłącznie przez autoryzowany personel

lub producenta.

ÜW razie nieprawidłowego działania urzą-

dzenie należy odłączyć od prądu i za-

bezpieczyć przed włączeniem.

ÜPrzed rozpoczęciem pracy należy pocze-

kać na ochłodzenie się podzespołów.

Usterki podczas pracy

W przypadku zakłóceń należy sprawdzić na-

stępujące punkty. W razie potrzeby należy

skontaktować się z serwisem producenta.

Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie

Urządzenie nie działa w try-

bie pracy ciągłej oraz w try-

bie odpompowania (żadna

lampka nie świeci)

Brak lub uszkodzone za-

silanie

Sprawdzić przewód zasila-

jący i połączenie do prądu

Przełącznik urządzenia jest

włączony (praca ciągła) i

urządzenie nie uruchamia

się (żadna lampka nie

świeci)

Zabezpieczenie nadci-

śnieniowe zostało wyłą-

czone z powodu wysokiej

temperatury otoczenia

Poczekać, aż urządzenie

się włączy (ok. 5 - 15 min)

Pomimo pracującego wen-

tylatora brak kondensatu

Wilgotność lub tempera-

tura w pomieszczeniu jest

zbyt niska

Sprawdź wartości klimatu

wewnętrznego za pomocą

termohigrometru

Filtr zatkany Sprawdzić i wyczyścić filtr.

Usterka układu chłodni-

czego (pojawia się, gdy

parownik nie jest zimny)

Należy skontaktować się z

producentem

Urządzenie wydaje dźwięki

i wibruje, kondensat wycie-

Urządzenie nie jest usta-

wione w poziomie i pionie

Sprawdzić warunki pracy,

w szczególności miejsce

montażu

Urządzenie nagrzewa się,

jest głośne i słabo osusza

Utrudniona cyrkulacja po-

wietrza; Działa tylko z za-

mkniętą obudową

Upewnić się, że powietrze

może swobodnie cyrkulo-

wać; wyczyścić parownik i

filtr

Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie

Woda wycieka z urządze-

nia

Nieszczelność w układzie

kondensatu

Sprawdzić pompę konden-

satu z wodą i zlokalizować

nieszczelność

Na pulpicie sterowniczym

zapala się czerwona lamp-

ka sygnalizacyjna

Pompa nie pompuje wody Sprawdzić pompę konden-

satu i wąż odpływowy pod

kątem zanieczyszczeń i/lub

zatkania

Tab.1: Tabela usterek

11 Naprawy

W okresie gwarancji urządzenia, naprawy

mogą być wykonywane wyłącznie przez

personel autoryzowany przez producenta.

Po upływie ustawowego okresu gwarancji

naprawy mogą być przeprowadzane przez

użytkownika, w odpowiednio wykwalifikowa-

nym zakładzie. Producent nie udziela gwa-

rancji na te naprawy.

W razie pytań odnośnie napraw proszę

skontaktować się ze sprzedawcą lub z ser-

wisem producenta.

12 Wycofanie z eksploatacji,

przechowywanie i utylizacja

Wyłączanie z eksploatacji

1. Odpompować kondensat.

2. Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtycz-

kę z gniazdka.

3. Wyczyścić urządzenie (patrz konserwa-

cja i pielęgnacja).

4. Odłączyć wszystkie przewody przycho-

dzące i wychodzące (odpływ, zasilanie).

5. Zapakować urządzenia w taki sposób,

aby było zabezpieczone przed wilgocią i

pyłem.

Magazynowanie

Ostrożnie! Niebezpieczeństwo obrażeń w

wyniku przewrócenia się

ÜMożna ustawiać maksymalnie dwa urzą-

dzenia jedno na drugim.

ÜZabezpieczyć urządzenia przed przewró-

ceniem.

Sposób postępowania

Urządzenie należy przechowywać w tempe-

raturze od 5°C do +40°C.

Utylizacja

Ostrożnie! Zagrożenie ze strony płynów

eksploatacyjnych

ÜPosortować materiały według rodzaju i

poddać je recyklingowi zgodnie z lokal-

nymi przepisami.

ÜPrzy utylizacji materiałów pomocniczych

i eksploatacyjnych należy przestrzegać

lokalnych przepisów oraz informacji za-

wartych w kartach charakterystyki sub-

stancji niebezpiecznej.

Urządzenia nie należy wyrzucać ra-

zem z odpadami domowymi, lecz

zgodnie z przepisami prawa.

13 Deklaracja zgodności WE

Deklaracja zgodności WE wg dyrektywy maszynowej 2014/35/WE, załącznik IV

Producent: DANTHERM S.p.A Via Gardesana11 37010- Pastrengo (VR),

WŁOCHY

Produkt: Osuszacz powietrza Typ: DHP20

Niniejszym oświadczamy, że produkt spełnia wymagania obowiązujących postanowień

następujących dyrektyw:

■2014/35/UE Dyrektywa niskonapięciowa

■2014/30/WE Dyrektywa wsprawie kompatybilności elektromagnetycznej

■2011/65/EU Dyrektywa w sprawie wprowadzania do obrotu substancji niebezpiecz-

nych w urządzeniach elektrycznych (RoHS)

Zastosowano następujące normy zharmonizowane:

EN 60335-1 EN 60335-2-40 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015

Pastrengo, 2022

Stefano Verani — Członek Zarządu

VIII. PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

1 Modelos do produto.................................................................................................... 86

2 Vista geral do produto................................................................................................ 87

3 Visão geral do painel de controlo.............................................................................. 88

4 Informações acerca do presente manual de instruções......................................... 89

5 Descrição do produto................................................................................................. 89

6 Segurança.................................................................................................................... 90

7 Transporte e instalação.............................................................................................. 91

8 Funcionamento e operação ....................................................................................... 92

9 Manutenção e cuidados ............................................................................................. 93

10 Resolução de falhas ................................................................................................... 95

11 Reparação.................................................................................................................... 96

12 Desativação, armazenamento e eliminação ............................................................. 96

13 Declaração de conformidade CE............................................................................... 97

1 Modelos do produto

Neste manual de instruções são descritas diferentes variantes do produto. As funções e a

operação das mesmas são praticamente idênticas. Para saber de que modelo se trata,

consulte a placa de características. Para mais informações, consulte a secção Dados

técnicos/Technical Data.

Variante Características principais

DHP20 Pega extraível, pega de transporte, 2 rodas de transporte

2 Vista geral do produto

Fig.1: Vista frontal e vista traseira

1 Painel de controlo 2 Reentrância para empilhamento

3 Roda de transporte 4 Pé de suporte

5 Grelha de entrada de ar com

suporte para filtro

6 Pega

7 Contador de horas de

funcionamento

8 Enrolamento do cabo

9 Saída de ar 10 Pega de transporte

Botão/Indicação Descrição

Contador de horas de

funcionamento

Indicação das horas de funcionamento do aparelho.

3 Visão geral do painel de controlo

Fig.2: Painel de controlo

1 Interruptor rotativo do higróstato 2 Luz de falha vermelha

3 Luz indicadora amarela 4 Interruptor do aparelho

5 Luz de funcionamento verde

Botão/Indicação Descrição

Interruptor do

aparelho

Ligar/desligar o aparelho:

■Posição [I]: operação contínua do aparelho

■Posição [II]: arranque da bomba e drenagem do condensado

com recurso à bomba

Luzes

indicadoras

Estado de operação do aparelho:

■Verde: aparelho em operação

■Amarelo: operação de descongelação

■Vermelho: falha, interrupção de operação

Interruptor

rotativo do

higróstato

Regulação da humidade do ar pretendida. O aparelho desliga-se

quando esta humidade do ar é atingida. Se a humidade do ar

aumentar, o aparelho volta a ligar-se automaticamente.

4 Informações acerca do

presente manual de instruções

Este manual de instruções (doravante

designado de “manual”) permite à entidade

exploradora trabalhar de modo seguro com

o desumidificador (doravante designado de

“aparelho”).

Este manual não pode ser reproduzido,

duplicado ou distribuído sem a autorização

por escrito da DanthermS.p.A. (doravante

designada de “fabricante”).

NOTA!Leia atentamente o manual antes

da utilização. Guarde o manual.

Indicações de segurança utilizadas

PERIGO! Aviso de perigo iminente para

as pessoas

Esta indicação de segurança alerta para

uma situação de perigo iminente que pode

resultar em ferimentos graves ou a morte.

AVISO! Aviso de eventual perigo para as

pessoas.

Esta indicação de segurança alerta para

uma eventual situação de perigo que pode

resultar em ferimentos graves ou a morte.

CUIDADO! Aviso de eventual perigo para

as pessoas.

Esta indicação de segurança alerta para

uma situação possivelmente perigosa que

pode resultar em ferimentos ligeiros ou

moderados.

ATENÇÃO! Aviso de possíveis danos

materiais.

Esta indicação de segurança alerta para a

possibilidade de ocorrência de danos na

máquina.

Contacto com o fabricante

Consulte o verso.

5 Descrição do produto

O aparelho remove a humidade do ar

ambiente. A água condensada resultante é

recolhida por um recipiente de condensado

e pode ser transportada para um recipiente

de recolha ou orifício de escoamento

através de uma bomba interna e da

mangueira de drenagem. O aparelho dispõe

de uma função de descongelação

automática.

Conteúdo da embalagem

■Desumidificador

■Mangueira de drenagem

■Esteira filtrante

■Manual de instruções

Acessórios opcionais

■Art.n.º 1306539 – adaptador de saída

de ar para 1mangueira (100mm)

■Art.n.º 1306553 – adaptador de saída

de ar para 3mangueiras (3x50mm)

Placa de características

A placa de características encontra-se

fixada ao aparelho.

Utilização correta

O aparelho destina-se exclusivamente à

utilização profissional, devendo ser utilizado

para desumidificação do ar à pressão

atmosférica em espaços interiores

fechados.

Uma utilização correta pressupõe também a

observância das condições de operação

(consulte Condições de operação).

Qualquer outro tipo de utilização ou que vá

para além deste é considerado incorreto.

Uma utilização incorreta invalida todos os

direitos de garantia.

O desumidificador não pode ser utilizado

por crianças ou por pessoas com limitações

físicas, sensoriais ou mentais.

Todos os utilizadores têm de ter lido e

compreendido este manual.

Utilizações incorretas previsíveis

O aparelho não pode ser utilizado:

■Em espaços não fechados ou

exteriores.

■Em espaços com uma atmosfera

potencialmente explosiva ou agressiva.

■Em espaços nos quais tenha sido

realizada uma desinfeção do ar com

ozono, com elevadas concentrações de

solventes ou poeiras.

■Em caso de incumprimento das

distâncias mínimas especificadas.

6 Segurança

Indicações de segurança gerais

■O aparelho apenas pode ser utilizado

por um operador qualificado.

■Não são permitidas quaisquer

alterações estruturais no aparelho.

■Apenas pessoal devidamente

qualificado está autorizado a realizar

trabalhos de manutenção no aparelho.

Antes da realização de trabalhos no

aparelho, este deve ser desligado e a

ficha de alimentação deve ser retirada

da tomada.

AVISO! Perigo de explosão, queimaduras

e intoxicações devido ao agente

refrigerante

Neste aparelho é utilizado um agente

refrigerante inodoro e inflamável. Em caso

de operação incorreta, o agente refrigerante

pode provocar explosões, incêndios,

envenenamento e ferimentos. O circuito do

agente refrigerante encontra-se sob

pressão.

ÜOpere o aparelho apenas num espaço

com uma área superior a 4m2.

ÜNão perfurar nem queimar o aparelho.

ÜNão use quaisquer objetos para acelerar

o processo de descongelamento.

ÜOs trabalhos no circuito do agente

refrigerante apenas podem ser

realizados pelo fabricante ou por pessoal

técnico autorizado pelo mesmo.

ÜEvite o contacto com o agente

refrigerante.

ÜAo manusear agentes refrigerantes,

observe as regras de segurança

aplicáveis.

AVISO! Choque elétrico devido a tensão

elétrica

Os trabalhos em componentes condutores

de tensão ou a presença de água nestes

componentes podem provocar choques

elétricos muito perigosos.

ÜApenas eletricistas qualificados estão

autorizados a trabalhar em

equipamentos elétricos.

ÜEvite o contacto entre a água e os

componentes condutores de tensão.

ÜDesligue o aparelho, retire a ficha de

alimentação da tomada e esvazie/drene

o recipiente de condensado antes de

mudar o aparelho de local.

AVISO! Perigo de infeção

O condensado pode estar contaminado com

substâncias patogénicas.

ÜNunca beber o condensado.

ÜDrenar o condensado regularmente com

a bomba. Evitar a permanência de

condensado no recipiente de recolha ou

na mangueira de drenagem por longos

períodos de tempo.

Condições de operação

O aparelho destina-se à utilização móvel ou

estacionária em espaços interiores,

estaleiros de construção, garagens e

armazéns. O aparelho funciona de forma

eficiente:

■Na faixa de temperaturas entre +5°C e

+32°C e na faixa de humidade entre

40% e 100% de humidade do ar

relativa.

Temperaturas ambiente entre 20°C e

27°C são condições ideais.

■Em espaços fechados com a menor

renovação de ar possível.

■Se o aparelho se encontrar na posição

mais central possível do espaço.

■O ar seco emitido é direcionado para a

zona húmida do espaço.

Não utilize o aparelho nos seguintes

ambientes:

■Com atmosfera potencialmente

explosiva que contenha óleo, enxofre

ou sal.

■Com elevada concentração de

solventes ou poeiras.

7 Transporte e instalação

Transporte

AVISO! Perigo de ferimentos devido a

tombo

ÜTransporte o aparelho na vertical e fixe-o

para evitar que este tombe ou deslize.

ÜColoque o aparelho numa superfície

nivelada e firme.

AVISO! Perigo de ferimentos durante o

transporte

ÜUtilize a pega e as rodas de transporte

para mover o aparelho.

ÜTransporte cargas pesadas com duas

pessoas ou com um auxiliar de elevação

adequado.

Procedimento

1. Antes de proceder ao transporte,

certifique-se de que o conteúdo do

depósito de condensado foi drenado

com recurso à bomba e que este se

encontra vazio.

2. Antes de proceder ao transporte,

certifique-se de que a mangueira de

drenagem foi removida do aparelho e

que o cabo de alimentação foi desligado.

3. Transporte o aparelho até ao local de

utilização.

4. Transporte aparelhos pesados com duas

pessoas ou com um auxiliar de

elevação.

5. Acione os travões das rodas de

transporte para imobilizar o aparelho.

NOTA!O ar tem de circular livremente.

Não cobrir as aberturas de ventilação. O

espaço livre à frente da saída de ar e do

filtro de ar tem de comportar, no

mínimo, 1m.

Desembalamento

1. Retire o aparelho da caixa e coloque-o

no chão.

2. Verifique o conteúdo da embalagem

quanto à sua integridade.

Em caso de danos de transporte ou falta

de componentes, contacte

imediatamente o seu revendedor

especializado.

Ajustar a pega

1. Solte o mecanismo de bloqueio da pega

e puxe a pega até à altura pretendida.

Ligar a mangueira de drenagem

A mangueira de drenagem fornecida deve

ser obrigatoriamente ligada ao aparelho.

ATENÇÃO! Potência do aparelho

insuficiente

ÜNão dobrar a mangueira de drenagem.

ÜNão colocar objetos sobre a mangueira.

Procedimento

1. Ligue o acoplamento rápido da

mangueira de drenagem ao bocal de

ligação que se encontra na parte traseira

do aparelho.

2. Afaste a mangueira de drenagem do

aparelho, direcionando-a para um orifício

de escoamento ou para um recipiente de

recolha com uma dimensão adequada

(diferença de altura máxima: 6m).

Empilhar aparelhos

Para operação ou armazenamento podem

ser empilhados, no máximo, dois aparelhos,

ou seja, um sobre o outro.

1. Desaperte a pega do aparelho que irá

ficar na parte inferior e empurre a pega

totalmente para dentro.

2. Coloque um aparelho sobre o outro.

Faça coincidir o aparelho superior com

as reentrâncias do aparelho inferior.

Ligação elétrica

1. Certifique-se de que a tensão de rede

corresponde à especificação em Dados

técnicos/Technical Data.

2. Certifique-se de que a tomada e a rede

alimentação estão devidamente

protegidas (ver nos Dados

técnicos/Technical Data).

3. Certifique-se de que a tomada de

alimentação está sempre protegida com

um disjuntor diferencial — sobretudo em

espaços húmidos e em estaleiros de

construção.

4. Assegure-se de que a tomada utilizada

está ligada à terra e é adequada para a

ficha de alimentação do aparelho.

5. Ligue a ficha de alimentação à tomada.

8 Funcionamento e operação

Antes de ligar

1. Certifique-se de que o aparelho se

encontra seguro e na posição vertical e

que não se encontra sobre uma

superfície molhada.

2. Certifique-se de que o condensado pode

escoar em segurança.

3. Se necessário, registe os valores do

contador de horas de funcionamento.

NOTA!Após o transporte e longos

períodos de armazenamento, deixe o

aparelho repousar na respetiva posição

final durante aprox.15minutos antes de

o ligar.

Ajustar a humidade do ar, ligar o

aparelho e operação contínua

1. Regule o interruptor rotativo do

higróstato para a humidade-alvo

pretendida.

2. Coloque o interruptor na posição[I].

ðA luz de aviso verde indica que o

compressor se encontra a

funcionar.

ðA operação contínua começa e o

aparelho trabalha até que a

humidade-alvo definida seja

alcançada ou a descongelação

automática iniciada (a luz

indicadora amarela indica a

operação de descongelação).

Na operação contínua, o

condensado é drenado

automaticamente com a bomba.

ðAssim que a humidade-alvo definida for

atingida, o aparelho desliga-se. A

disponibilidade operacional é mantida.

Se a humidade-alvo pretendida for

ultrapassada, o aparelho irá ligar-se

novamente.

Drenar o condensado com recurso à

bomba (em caso de mudança de

localização do aparelho)

üO aparelho não se encontra no modo

de descongelação (a luz de aviso

amarela está apagada).

1. Coloque o interruptor na posição[II].

ðA bomba de condensado transporta

o condensado através da

mangueira de drenagem para o

orifício de escoamento/recipiente

de recolha.

2. Assim que deixar de fluir condensado,

coloque imediatamente o interruptor na

posição[0] para evitar o funcionamento

a seco da bomba.

Desligar o aparelho

1. Coloque o interruptor na posição[0].

ðO interruptor apaga-se e o aparelho é

desligado.

NOTA!Se planear uma paragem

prolongada do aparelho, drene

impreterivelmente o condensado com

recurso à bomba antes de desligar o

aparelho.

9 Manutenção e cuidados

AVISO! Danos para a saúde devido à

inalação de contaminantes ambientais

ÜDependendo do local de utilização, os

componentes do aparelho podem estar

contaminados com bolor ou outros

contaminantes ambientais.

ÜApenas proceda à limpeza do aparelho e

do filtro com ar comprimido num

ambiente aberto.

ÜAquando da limpeza, use óculos de

proteção e proteção respiratória.

ATENÇÃO! Danos materiais

ÜOs produtos de limpeza podem danificar

as superfícies. Utilize exclusivamente

produtos de limpeza suaves.

ÜUtilize apenas peças de reposição

originais aprovadas.

Limpar a caixa e o filtro

Os intervalos de limpeza do aparelho

dependem das condições de utilização.

Verifique e limpe o aparelho regularmente.

Se o aparelho for utilizado para a secagem

de estaleiros de construção, ele terá de ser

inspecionado e limpo após cada utilização e

o filtro substituído pelo menos uma vez por

semana.

1. Desligue o aparelho no interruptor.

2. Retire a ficha de alimentação da tomada.

3. Limpe a caixa com um pano húmido e

sem pelos e com um produto de limpeza

suave. O brilho original pode ser

restabelecido com um polimento.

4. Retire o suporte para filtro pela

reentrância.

5. Remova o filtro sujo.

Se estiver montado um filtro de espuma:

Limpe o filtro minuciosamente com um

produto de limpeza suave e água. Deixe

o filtro secar.

6. Controle o bocal de drenagem e a

mangueira de drenagem conectada

relativamente a danos. Substitua os

componentes danificados.

7. Instale o filtro novo ou limpo no suporte

para filtro.

8. Monte o suporte para filtro juntamente

com o filtro, tal como especificado de

fábrica.

Limpar o evaporador

üO evaporador está descongelado e

seco.

1. Desligue o aparelho no interruptor e

retire a ficha de alimentação da tomada.

2. Abra a caixa e coloque-a no chão.

3. Limpe as serpentinas de refrigeração de

ambos os lados fazendo incidir ar

comprimido diretamente nas mesmas.

Em caso de sujidades viscosas, as

serpentinas de refrigeração têm de ser

limpas a húmido. Para tal deverá:

1. Limpar a bandeja de condensado que se

encontra por baixo das serpentinas de

refrigeração e a mangueira de

drenagem.

2. Pulverize as serpentinas de refrigeração

com um produto de limpeza suave e

água.

3. Deixe os componentes limpos secar.

4. Monte todas as coberturas conforme

especificado de fábrica.

ðO evaporador está limpo.

Limpeza do reservatório da bomba

Dependendo da utilização do aparelho,

poderão formar-se depósitos no

reservatório da bomba. Para a limpeza,

proceda do seguinte modo:

1. Desligue o aparelho no interruptor e

retire a ficha de alimentação da tomada.

2. Abra a caixa e coloque-a no chão.

Fig.3: Desmontagem do recipiente de

condensado

1 Bandeja de

condensado

2 Parafusos de

fixação da

bomba de

condensado

3 Caixa 4 Bomba de

condensado

5 Fixação da

bomba de

condensado

3. Retire a mangueira de condensado da

bomba de condensado.

4. Solte os dois parafusos de fixação da

bomba de condensado e retire-os do

aparelho pela lateral.

O cabo de ligação permanece no

aparelho, pois é suficientemente

comprido.

5. Limpe a bomba de condensado com um

pano húmido e com um produto de

limpeza suave.

6. Empurre novamente a bomba de

condensado para a posição original. Fixe

a bomba de condensado e faça deslizar

a mangueira de condensado para o

interior da mesma.

Peças de reposição e serviço de apoio

ao cliente

Em caso de dúvidas relativamente ao

aparelho ou à encomenda de peças de

reposição, contacte o seu revendedor

especializado ou o fabricante diretamente.

10 Resolução de falhas

AVISO! Intoxicação pelo agente

refrigerante, queimaduras,

esmagamentos ou choque elétrico

durante a eliminação de falhas

ÜA eliminação de falhas e os trabalhos de

reparação só podem ser levados a cabo

por pessoal autorizado para o efeito ou

pelo fabricante.

ÜEm caso de falhas de funcionamento,

desligue o aparelho e bloqueie-o contra

uma religação.

ÜDeixe os componentes quentes

arrefecer antes de dar início aos

trabalhos.

Falhas durante a operação

Em caso de falhas, verifique os pontos que

se seguem. Se necessário, contacte o

serviço de assistência do fabricante.

Falha Possível causa Eliminação

Nenhuma função na

operação contínua e na

operação de bombeamento

(não acende nenhuma luz)

Alimentação elétrica

inexistente ou deficiente

Verificar o cabo de

alimentação e a ligação à

rede

O interruptor está ligado

(operação contínua) e o

aparelho não liga (não

acende nenhuma luz)

A proteção contra

sobrepressão desligou-se

devido a temperaturas

ambiente elevadas

Aguarde até que o

aparelho se ligue

novamente de forma

automática

(aprox.5‑15min)

Inexistência de

condensado, apesar de o

ventilador estar a funcionar

A humidade ou a

temperatura no espaço é

demasiado baixa

Com recurso a um

termohigrómetro, verifique

os valores no ambiente

interior

Falha Possível causa Eliminação

Filtro obstruído Inspecionar e limpar o filtro

Sistema de refrigeração

defeituoso (ocorre

quando o evaporador não

arrefece)

Contacte o fabricante

O aparelho emite ruídos e

vibra, é libertado

condensado

O aparelho não está

nivelado e na vertical

Verifique as condições de

operação, sobretudo o

local de instalação

O aparelho aquece, emite

ruídos e não procede à

desumidificação de forma

adequada

Circulação de ar

interrompida; funciona

apenas com a caixa

fechada

Certifique-se de que o ar

pode circular livremente;

limpe o evaporador e o

filtro

Saída de água do aparelho Fugas no sistema de

condensado

Testar a bomba de

condensado com água e

localizar a fuga

A luz de aviso vermelha

acende no painel de

controlo

A bomba não distribui

água

Verificar a bomba de

condensado e a mangueira

de drenagem quanto a

sujidade e/ou obstruções

Tab.1: Tabela de falhas

11 Reparação

Durante o período de garantia do aparelho,

as reparações só podem ser realizadas por

pessoal autorizado pelo fabricante.

Decorrido o período legal de garantia, as

reparações podem ser realizadas pela

entidade exploradora, mediante qualificação

técnica adequada. O fabricante não assume

qualquer responsabilidade por estas

reparações.

Em caso de questões relativas a

reparações, contacte o seu revendedor

especializado ou o serviço de assistência

do fabricante.

12 Desativação, armazenamento

e eliminação

Colocação fora de serviço

1. Drene o condensado com recurso à

bomba.

2. Desligue o aparelho no interruptor e

retire a ficha de alimentação da tomada.

3. Limpe o aparelho (consulte Manutenção

e cuidados).

4. Desconecte todas as linhas de

alimentação e de descarga

(escoamento, alimentação de tensão).

5. Embale o aparelho de forma a protegê-lo

da humidade e da poeira.

Armazenamento

CUIDADO! Perigo de ferimentos devido a

tombo

ÜNo máximo, podem ser empilhados dois

aparelhos.

ÜFixar os aparelhos de modo a que estes

não possam tombar.

Procedimento

Armazenar o aparelho entre 5°C e +40°C.

Eliminação

CUIDADO! Risco associado aos

consumíveis

ÜSepare os materiais por tipo e

reencaminhe-os para a reciclagem de

acordo com as normas locais.

ÜPara a eliminação de consumíveis e

materiais auxiliares, tenha em atenção

as normas locais e as indicações nas

folhas de dados de segurança.

Não eliminar o aparelho juntamente

com o lixo doméstico, mas sim em

conformidade com as disposições

legais.

13 Declaração de conformidade CE

Declaração de conformidade CE nos termos da diretiva de baixa tensão 2014/35/UE,

Anexo IV

Fabricante: DANTHERM S.p.A Via Gardesana11 37010- Pastrengo (VR),

ITÁLIA

Produto: Desumidificador Modelo: DHP20

Declara-se que o produto se encontra em conformidade com as disposições relevantes

das seguintes diretivas:

■2014/35/UE Diretiva de baixa tensão

■2014/30/UE Diretiva relativa à compatibilidade eletromagnética (CEM)

■2011/65/UE Diretiva relativa à comercialização de substâncias perigosas em

aparelhos elétricos (RoHS)

Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas:

EN60335-1 EN60335-2-40 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015

Pastrengo, 2022

Stefano Verani — Membro do Conselho

IX. DA - BETJENINGSVEJLEDNING

1 Produktvarianter ......................................................................................................... 98

2 Produktoversigt........................................................................................................... 99

3 Oversigt betjeningsfelt ............................................................................................... 100

4 Om nærværende driftsvejledning.............................................................................. 101

5 Produktbeskrivelse..................................................................................................... 101

6 Sikkerhed..................................................................................................................... 102

7 Transport og Installation............................................................................................ 103

8 Drift og betjening ........................................................................................................ 104

9 Vedligeholdelse og pleje ............................................................................................ 105

10 Afhjælpning af forstyrrelser....................................................................................... 106

11 Reparation ................................................................................................................... 107

12 Udafbrugtagning, opbevaring og bortskaffelse....................................................... 107

13 EF-overensstemmelseserklæring.............................................................................. 108

1 Produktvarianter

I denne driftsvejledning beskrives forskellige produktvarianter. Funktionerne og betjeningen

er næsten identiske. Den aktuelle variant fremgår af mærkepladen. Yderligere informationer

findes under Tekniske data/Technical Data.

Variant Væsentlige kendetegn

DHP20 Udtrækkeligt håndgreb, bæregreb, 2 transporthjul

2 Produktoversigt

Fig.1: Forside og bagside

1 Betjeningsfelt 2 Udsparing til stabling oven på hin-

anden

3 Transporthjul 4 Fod

5 Tilførselsluftgitter med filterholder 6 Håndgreb

7 Driftstimetæller 8 Kabeloprul

9 Luftåbning 10 Bæregreb

Taste/indikator Beskrivelse

Driftstimetæller Visning af produktets driftstimer.

3 Oversigt betjeningsfelt

Fig.2: Betjeningsfelt

1 Drejekontakt Hygrostat 2 Rød forstyrrelseslampe

3 Gul kontrollampe 4 Produktkontakt

5 Grøn driftslampe

Taste/indikator Beskrivelse

Produktkontakt Tænde/slukke for produkt:

■Position [I]: Vedvarende drift af produkt

■Position [II]: Starte pumpe og afpumpe kondensat

Kontrollamper Produktets driftsstatus:

■Grøn: Produkt kører

■Gul: Afrimningsdrift

■Rød: Forstyrrelse, drift stoppet

Drejekontakt Hy-

grostat

Indstilling af den ønskede luftfugtighed. Produktet slukker, når den-

ne luftfugtighed nås. Stiger luftfugtigheden, tænder produktet auto-

matisk igen.

100

4 Om nærværende

driftsvejledning

Nærværende driftsvejledning (i det følgende

kaldet vejledning) hjælper den driftsansvarli-

ge med at arbejde sikkert med luftaffugteren

(i det følgende kaldet produkt).

Denne vejledning må hverken reproduceres,

mangfoldiggøres eller distribueres uden

skriftligt samtykke fra DanthermS.p.A. (i det

følgende kaldet producent).

HENVISNING!Læs vejledningen nøje

igennem, før produktet tages i brug. Op-

bevar vejledningen.

Anvendte sikkerhedsanvisninger

FARE! Advarsel mod en umiddelbar fare

for mennesket

Denne sikkerhedsanvisning advarer mod en

umiddelbar farlig situation, der kan føre til

alvorlige kvæstelser, evt. med døden til føl-

ge.

ADVARSEL! Advarsel mod en mulig fare

for mennesket.

Denne sikkerhedsanvisning advarer mod en

mulig farlig situation, der kan føre til alvorli-

ge kvæstelser, evt. med døden til følge.

FORSIGTIG! Advarsel mod en mulig fare

for mennesket.

Denne sikkerhedsanvisning advarer mod en

muligvis farlig situation, der kan føre fra let-

te til middelsvære kvæstelser.

OBS! Advarsel mod en mulig materiel

skade.

Denne sikkerhedsanvisning advarer mod en

maskinskade.

Kontakt til producenten

Se bagside.

5 Produktbeskrivelse

Produktet affugter rumluften. Det opståede

kondensatvand opfanges i en kondensatbe-

holder og kan vha. en intern pumpe og af-

løbsslangen ledes ned i en opfangningsbe-

holder eller et afløb. Produktet er udstyret

med en automatisk afrimning.

Leveringsomfang

■Luftaffugter

■Afløbsslange

■Filtermåtte

■Driftsvejledning

Valgfrit tilbehør

■Art.nr. 1306539 udgangsluftadapter for

1slange (100mm)

■Art.nr. 1306553 udgangsadapter for

3slanger (3x50mm)

Mærkeplade

Mærkepladen er anbragt på produktet.

101

Tilsigtet brug

Produktet er udelukkende beregnet til

erhvervsmæssig brug til at affugte luft i for-

bindelse med atmosfærisk tryk i lukkede

indvendige rum.

Tilsigtet brug omfatter også en overholdelse

af driftsbetingelserne (se driftsbetingelser).

Enhver anden form for brug gælder som ik-

ke tilsigtet brug. Den ikke tilsigtede brug

fører til bortfald af alle mangelsbeføjelser.

Luftaffugteren må ikke bruges af personer

med fysiske, sensoriske eller psykiske be-

grænsninger eller børn.

Alle bruger skal have læst og forstået denne

vejledning.

Forudseelige forkerte anvendelser

Produktet må ikke bruges:

■I ikke lukkede rum eller udendørs.

■I rum med eksplosionstruet eller i ag-

gressiv atmosfære.

■I rum med ozon-behandlet luft, høj op-

løsningsmiddelkoncentration eller høj

støvbelastning.

■Hvis de foreskrevede mindste afstande

ikke overholdes.

6 Sikkerhed

Generelle sikkerhedsanvisninger

■På produktet må der kun arbejde en in-

strueret bruger.

■Det er ikke tilladt at foretage kon-

struktionsmæssige ændringer på

produktet.

■Kun tilstrækkeligt kvalificeret personale

må gennemføre vedligeholdelsesar-

bejde på maskinen. Hertil skal produktet

være slukket, og netstikket trukket ud.

ADVARSEL! Eksplosionsfare, forbræn-

dinger og forgiftninger fra kølemiddel

Produktet kører med et lugtløst og brænd-

bart kølemiddel. Betjenes det forkert, kan

kølemidlet eksplodere og/eller brænde og/

eller føre til forgiftning og kvæstelser. Køle-

middelkredsløbet er under tryk.

ÜBrug kun produktet i et rum, hvor der fin-

des et grundareal, der er større end

4m2.

ÜSørg for, at der ikke bores i produktet, og

at produktet ikke brænder.

ÜBrug ikke genstande til at fremskynde

afrimningsprocessen.

ÜAlt arbejde på kølemiddelkredsløbet må

kun gennemføres af producenten eller af

et af denne autoriseret specialiseret per-

sonale.

ÜUndgå kontakt med kølemiddel.

ÜKølemidler skal håndteres iht. de gæl-

dende sikkerhedsregler.

ADVARSEL! Elektrisk stød som følge af

elektrisk spænding

Arbejde på spændingsførende dele eller

vand på spændingsførende dele kan føre til

livsfarlige elektriske stød.

ÜArbejde på elektrisk udstyr må kun ud-

føres af el-fagmænd.

ÜUndgå kontakt mellem vand og spæn-

dingsførende dele.

ÜSluk produktet, træk netstikket ud og

tøm/afpump kondensatbeholderen, før

det stilles et andet sted hen.

ADVARSEL! Infektionsfare

Kondensatet kan være forurenet med syg-

domsfremkaldende stoffer.

ÜDrik aldrig kondensatet.

102

ÜAfpump kondensatet med regelmæssige

mellemrum. Undgå, at kondensatet bliver

i opfangningsbeholderen eller i afløbs-

slangen i længere tid.

Driftsbetingelser

Produktet er beregnet til mobil eller statio-

nær brug indendørs, på byggepladser samt i

garager og lagerrum. Produktet arbejdet ef-

fektivt:

■I temperaturområdet fra +5°C til +32°C

og i fugtighedsområdet fra 40% til

100% relativ luftfugtighed.

Rumtemperaturer mellem 20°C og

27°C er ideelle betingelser.

■I lukkede rum med så lidt luftudveksling

som mulig.

■Når produktet opstilles så vidt muligt

midt i rummet.

■Når den afgivede, tørre luft er rettet

mod det våde område i rummet.

Brug ikke produktet i omgivelser:

■Med eksplosiv, olie-, svovl- eller salt-

holdig atmosfære.

■Med høj koncentration af opløsnings-

midler eller støv.

7 Transport og Installation

Transport

ADVARSEL! Fare for kvæstelser, hvis

produktet vælter

ÜTransporter produktet opretstående og

sikr det mod at vælte eller glide væk.

ÜOpstil produktet på lige og faste over-

flader.

ADVARSEL! Fare for kvæstelser under

transporten

ÜBevæg produktet med håndgrebet og

transporthjulene.

ÜSørg for, at tung last transporteres af to

personer eller med egnet løftegrej

Fremgangsmåde

1. Sikr før transporten, at kondensattanken

er pumpet ud eller tom.

2. Sikr før transporten, at afløbsslangen er

trukket af produktet, og at netkablet er

fjernet.

3. Transporter produktet hen til brugs-

stedet.

4. Sørg for, at tunge produkter transporte-

res af to personer eller vha. løftegrej.

5. Spænd bremserne på transporthjulene

for at sikre produktet.

HENVISNING!Luften skal cirkulere frit.

Tildæk ikke luftåbningerne. Frirummet

foran luftåbningen og luftfilteret skal

mindst være 1 m.

Udpakning

1. Tag produktet ud af kartonen og stil det

fra på gulvet/jorden.

2. Kontroller leveringsomfanget for mang-

ler.

Meld omgående transportskader eller

mangler ved leveringen til forhandleren.

Håndgreb indstilles

1. Løsn låsen på håndgrebet og træk hånd-

grebet i den ønskede højde.

Afløbsslange tilsluttes

Den medleverede afløbsslange skal forbin-

des med produktet.

OBS! Utilstrækkelig produktydelse

ÜKnæk ikke afløbsslangen.

ÜStil ikke genstande oven på slangen.

Fremgangsmåde

103

1. Fastgør afløbsslangens lynkobling på til-

slutningsstudsen bag på produktet.

2. Før afløbsslangen væk fra produktet ned

i et afløb eller ned i en tilstrækkelig stor

opfangningsbeholder (maks. højdefor-

skel: 6m).

Produkter stables

Til drift eller opbevaring må der maks. stab-

les to produkter oven på hinanden.

1. Løsn håndgrebet på det produkt, der står

forneden, og skub håndgrebet helt ind.

2. Stabl et produkt oven på det næste. Stil

det øverste produkt ind i udsparingerne,

der findes på det nederste produkt.

Elektrisk tilslutning

1. Sikr, at netspændingen overholder det,

der er angivet i de Tekniske data/Techni-

cal Data.

2. Sikr, at stikdåsen og forsyningsnettet er

sikret tilstrækkeligt (se under Tek-

niske data/Technical Data).

3. Sikr, at netstikdåsen altid er sikret med

en FI‑beskyttelseskontakt — især i fugti-

ge rum og på byggepladser.

4. Sikr, at den anvendte stikdåse er jordfor-

bundet, og at den passer til produktets

netstik.

5. Sæt netstikket i stikdåsen.

8 Drift og betjening

Før tænding

1. Sikr, at produktet ikke står på våd under-

grund, og at det står opret og sikkert.

2. Sikr, at kondensatet kan afløbe sikkert.

3. Noter efter behov driftstimetælleren.

HENVISNING!Lad produktet hvile i sin

endelige position i ca. 15 minutter, før

det tages i brug, efter transporten og ef-

ter længere opbevaring.

Luftfugtighed indstilles, produkt tændes

og vedvarende drift

1. Indstil drejekontakten på hygrostaten på

den ønskede målfugtighed.

2. Stil produktkontakten i position[I].

ðDen grønne kontrollampe viser

kompressorens drift.

ðDen vedvarende drift starter, og

produktet kører, indtil den indstille-

de målfugtighed er nået, eller den

automatiske afrimning starter (den

gule kontrollampe viser afrimnings-

driften).

Kondensatet pumpes automatisk

ud i vedvarende drift.

ðSå snart den indstillede målfugtighed er

nået, slukker produktet. Driftsberedska-

bet opretholdes. Produktet starter igen,

hvis målfugtigheden overskrides.

Kondensat pumpes ud (hvis produktet

skifter brugssted)

üProduktet er ikke i afrimningsdriften

(den gule kontrollampe er slukket).

1. Stil produktkontakten i position[II].

ðKondensatpumpen transporterer

kondensatet gennem afløbsslangen

ned i afløbet/opfangningsbehol-

deren.

2. Så snart der ikke transporteres noget

kondensat, holdes produktkontakten

straks i position[0] for at forhindre, at

pumpen kører tørt.

Produkt slukkes

1. Stil produktkontakten i position[0].

104

ðProduktkontakten slukker, og produktet

er slukket.

HENVISNING!Planlægges det at tage

produktet ud af brug i længere tid, skal

kondensatet ubetinget pumpes ud, før

produktet slukkes.

9 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL! Sundhedsskader som følge

af indånding af miljøgift

ÜProduktets dele kan være kontamineret

med mug eller anden form for miljøgift,

afhængigt af hvor det bruges.

ÜRengør kun produktet og filteret med try-

kluft i åbne omgivelser.

ÜBrug beskyttelsesbriller og ånde-

drætsværn.

OBS! Materiel skade

ÜRengøringsmidler kan beskadige over-

flader. Brug kun milde rengøringsmidler.

ÜBrug kun originale reservedele, der er

godkendte.

Hus og filter rengøres

Rengøringsintervallerne, der gælder for

produktet, afhænger af brugsbetingelserne.

Kontroller og rengør derfor produktet med

regelmæssige mellemrum.

Bruges produktet til at tørre på byggeplad-

ser, skal produktet altid kontrolleres og ren-

gøres efter brug, og luftfilteret skiftes mindst

en gang om ugen.

1. Sluk for produktet med produktkontak-

ten.

2. Træk stikket ud.

3. Rengør huset med en fugtig, fnugfri klud

og mildt rengøringsmiddel. Den oprinde-

lige glans opnås med polermiddel.

4. Tag filterholderen ud ved grebets fordyb-

ning.

5. Tag det snavsede filter ud.

Hvis der er monteret et skumstoffilter:

Rengør filteret grundigt med mildt rengø-

ringsmiddel og vand. Lad filteret tørre.

6. Kontroller afløbsstudsen og den tilslut-

tede afløbsslange for beskadigelser.

Skift beskadigede komponenter.

7. Sæt det nye eller rengjorte filter ind i fil-

terholderen.

8. Monter filterholderen samt filter som fast-

lagt på fabrikken.

Fordamper rengøres

üFordamperen er afiset og tør.

1. Sluk for produktet med produktkontakten

og træk netstikket ud.

2. Klap huset op og læg det fra på jorden.

3. Rengør køleslangerne på begge sider

med direkte trykluft.

Køleslangen skal rengøres våd, hvis snav-

set er fedtet eller slimet. Dette gøres på føl-

gende måde:

1. Rengør kondensatskålen under kø-

leslangerne og afløbsslangen.

2. Sprøjt køleslangerne ind med rengø-

ringsmiddel og vand fra en sprøjteflaske.

3. Lad de rengjorte dele tørre af.

4. Monter alle afdækninger som fastlagt på

fabrikken.

ðNu er fordamperen rengjort.

105

Pumpesump rengøres

Aflejringer kan dannes i pumpesumpen af-

hængigt af, hvad produktet bruges til. Ren-

gøringen gennemføres på følgende måde:

1. Sluk for produktet med produktkontakten

og træk netstikket ud.

2. Klap huset op og læg det fra på jorden.

Fig.3: Afmontering af kondensatbehol-

der

1 Konden-

satskål

2 Fastgørelses-

skruer kon-

densat-pum-

3 Hus 4 Kondensat-

pumpe

5 Fastgørelse

kondensat-

pumpe

3. Træk kondensatslangen ud af konden-

satpumpen.

4. Løsn de to fastgørelsesskruer på kon-

densatpumpen og træk den ud af

produktet i siden.

Tilslutningskablet bliver på produktet, det

er tilstrækkeligt langt.

5. Rengør kondensatpumpen med en fugtig

klud og mildt rengøringsmiddel.

6. Skub kondensatpumpen tilbage på

plads. Fastgør kondensatpumpen og

skub kondensatslangen ind i kondensat-

pumpen.

Reservedele og kundeservice

Hvis du har spørgsmål til produktet eller til

bestilling af reservedele, kontaktes forhand-

leren eller producenten:

10 Afhjælpning af forstyrrelser

ADVARSEL! Forgiftning fra kølemiddel,

forbrændinger, klemning eller elektrisk

stød mens forstyrrelser afhjælpes

ÜAfhjælpning af forstyrrelser eller istands-

ættelsesarbejde må kun gennemføres af

autoriseret personale eller af producen-

ten.

ÜSluk for produktet, hvis der opstår funk-

tionsforstyrrelser, og sikr det mod gen-

tænding.

ÜLad varme dele afkøle, før arbejdet star-

tes.

Forstyrrelser under brug

Kontroller følgende punkter, hvis der opstår

forstyrrelser. Kontakt producentens service

efter behov.

Forstyrrelse Mulig årsag Afhjælpning

Ingen funktion i vedvarende

drift og i afpumpedrift (der

lyser ingen lampe)

Ingen eller forkert strøm-

forsyning

Kontroller netkabel og net-

tilslutning

106

Forstyrrelse Mulig årsag Afhjælpning

Produktkontakt er tændt

(vedvarende drift), og

produkt starter ikke (der ly-

ser ingen lampe)

Overtryksbeskyttelsen er

slukket som følge af høje

omgivelsestemperaturer

Vent til produktet tænder

igen af sig selv

(ca.5‑15min)

Intet kondensat selv om

ventilator kører

Luftfugtighed eller tempe-

ratur er for lav i rum

Kontroller rumklimaværdi-

erne med et termo-hygro-

meter

Filter tilstoppet Filter kontrolleres og rengø-

res

Kølesystem defekt (det er

tilfældet, hvis fordampe-

ren ikke bliver kold)

Kontakt producenten

Produktet støjer og vibre-

rer, kondensat siver ud

Produkt står ikke lige og

opret

Kontroller driftsbetingelser-

ne, især opstillingsstedet

Produktet bliver varmt, stø-

jer og affugter dårligt

Fejl på luftcirkulation; fun-

gerer kun, hvis hus er luk-

ket

Sikr, at luften kan cirkulere

frit; rengør fordamper og fil-

ter

Vandafløb på produktet Utæthed i kondensatsy-

stemet

Kontroller kondensatpumpe

med vand og find frem til

lækager

Rød kontrollampe lyser på

betjeningsfelt

Pumpe transporterer intet

vand

Kontroller kondensatpumpe

og afløbsslange for snavs

og/eller tilstopninger

Tab.1: Forstyrrelsestabel

11 Reparation

I produktets garantiperiode må reparationer

udelukkende gennemføres af personale, der

er autoriseret hertil af producenten.

Når den lovfastsatte garantiperiode er udlø-

bet, må reparationer gennemføres af den

driftsansvarlige, hvis denne råder over den

nødvendige faglige viden. Producenten fra-

skriver sig ansvaret for disse reparationer.

Hvis du har spørgsmål til reparationer, kon-

taktes forhandleren eller producentens ser-

viceafdeling.

12 Udafbrugtagning, opbevaring

og bortskaffelse

Udafbrugtagning

1. Pump kondensatet ud.

2. Sluk for produktet med produktkontakten

og træk netstikket ud.

3. Rengør produktet (se Vedligeholdelse og

pleje).

4. Fjern alle til- og fraførende ledninger (af-

løb, spændingsforsyning).

5. Indpak produkt på en sådan måde, at det

er beskyttet mod fugt og støv.

107

Opbevaring

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser, hvis

produktet vælter

ÜDer må maks. stables to produkter oven

på hinanden.

ÜSikr produkter mod at vælte.

Fremgangsmåde

Opbevar produktet ved 5°C til +40°C.

Bortskaffelse

FORSIGTIG! Fare fra forbrugsstoffer

ÜRensorter materialer og genbrug dem

iht. gældende lokale forskrifter.

ÜOverhold de lokale forskrifter og op-

lysninger i sikkerhedsdatabladene mht.

bortskaffelse af hjælpe- og forbrugsstof-

fer.

Produktet må ikke smides ud sam-

men med det almindelige hushold-

ningsaffald, men skal bortskaffes iht.

de gældende lovbestemmelser.

13 EF-overensstemmelseserklæring

EF-overensstemmelseserklæring iht. lavspændingsdirektiv 2014/35/EU, bilag IV

Producent: DANTHERM S.p.A Via Gardesana11 37010- Pastrengo (VR),

ITALIEN

Produkt: Luftaffugter Type: DHP20

Det erklæres, at produktet overholder de gældende bestemmelser i efterfølgende direkti-

ver:

■2014/35/EU Lavspændingsdirektiv

■2014/30/EU Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

■2011/65/EU Direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elek-

trisk og elektronisk udstyr (RoHS)

Følgende harmoniserede standarder blev anvendt:

EN 60335-1 EN 60335-2-40 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015

Pastrengo, 2022

Stefano Verani — Member of the Board

108

X. FI - KÄYTTÖOHJE

1 Tuotevaihtoehdot........................................................................................................ 109

2 Tuotteen yleiskatsaus................................................................................................. 110

3 Käyttökentän yleisnäkymä......................................................................................... 111

4 Tietoa tästä käyttöohjeesta........................................................................................ 112

5 Tuotteen kuvaus.......................................................................................................... 112

6 Turvallisuus................................................................................................................. 113

7 Kuljetus ja asennus .................................................................................................... 114

8 Käyttö ja ohjaus .......................................................................................................... 115

9 Huolto ja hoito............................................................................................................. 116

10 Häiriöiden poisto......................................................................................................... 118

11 Korjaus......................................................................................................................... 119

12 Käytöstä poisto, varastointi ja hävittäminen............................................................ 119

13 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus......................................................................... 120

1 Tuotevaihtoehdot

Tässä käyttöohjeessa on kuvattu erilaisia tuotevaihtoehtoja. Niiden toiminnot ja käyttö ovat

lähes identtisiä. Tyyppikilvestä näet, mitä vaihtoehtoa tuotteesi edustaa. Lisätietoa löydät

luvusta Tekniset tiedot / Technical Data.

Vaihtoeht

Tärkeimmät ominaisuudet

DHP20 Ulosvedettävä kahva, kantokahva, 2 kuljetuspyörää

109

2 Tuotteen yleiskatsaus

Kuva1: Näkymä edestä ja takaa

1 Käyttökenttä 2 Aukko päällekkäin asettamista

varten

3 Kuljetuspyörä 4 Jalka

5 Tuloilmasäleikkö suodattimen

pidikkeellä

6 Kahva

7 Käyttötuntilaskuri 8 Kaapelikela

9 Ilman ulostuloaukko 10 Kantokahva

Painike/näyttö Kuvaus

Käyttötuntilaskuri Laitteen käyttötuntien näyttö.

110

3 Käyttökentän yleisnäkymä

Kuva2: Käyttökenttä

1 Hygrostaatin kiertokytkin 2 Punainen häiriömerkkivalo

3 Keltainen merkkivalo 4 Laitekytkin

5 Vihreä käytön merkkivalo

Painike/näyttö Kuvaus

Laitekytkin Laitteen kytkeminen päälle / pois päältä:

■Asento [I]: Laitteen jatkuva käyttö

■Asento [II]: Pumpun käynnistys ja kondensaatin poispumppaus

Merkkivalot Laitteen toimintatila:

■Vihreä: Laite käynnissä

■Keltainen: Sulatuskäyttö

■Punainen: Häiriö, toiminta pysähtyy

Hygrostaatin

kiertokytkin

Halutun ilmankosteuden asettaminen. Kun tämä kosteus on

saavutettu, laite sammuu. Jos kosteus nousee, laite kytkeytyy

automaattisesti uudelleen päälle.

111

4 Tietoa tästä käyttöohjeesta

Tämä käyttöohje (jäljempänä ohje)

mahdollistaa käyttäjäyritykselle turvallisen

työskentelyn ilmankuivaimella (jäljempänä

laite).

Tätä ohjetta ei saa jäljentää, monistaa tai

levittää ilman DanthermS.p.A.:n

(jäljempänä valmistaja) kirjallista lupaa.

VIHJE!Lue ohje huolellisesti läpi ennen

laitteen käyttöä. Säilytä ohje myöhempää

tarvetta varten.

Käytetyt turvaohjeet

VAARA! Varoitus välittömästä

henkilöihin kohdistuvasta vaarasta

Tämä turva ohje varoittaa välittömästi

vaarallisesta tilanteesta, joka voi johtaa

vaikeisiin loukkaantumisiin tai kuolemaan.

VAROITUS! Varoitus mahdollisesta

henkilöihin kohdistuvasta vaarasta

Tämä turva ohje varoittaa mahdollisesti

vaarallisesta tilanteesta, joka voi johtaa

vaikeisiin loukkaantumisiin tai kuolemaan.

VARO! Varoitus mahdollisesta

henkilöihin kohdistuvasta vaarasta

Tämä turva ohje varoittaa mahdollisesti

vaarallisesta tilanteesta, joka voi johtaa

lieviin tai kohtalaisiin loukkaantumisiin.

HUOMIO! Varoitus mahdollisesta

esinevahingosta.

Tämä turvaohje varoittaa koneen

vaurioitumisen vaarasta.

Valmistajan yhteystiedot

Katso takaosa.

5 Tuotteen kuvaus

Laite poistaa kosteutta huoneilmasta. Tässä

yhteydessä syntyvä kondenssivesi kerätään

kondenssivesisäiliöön, ja se voidaan

pumpata sisäisen pumpun ja

tyhjennysletkun kautta keräysastiaan tai

viemäriin. Laite on varustettu

automaattisella sulatuksella.

Toimituksen laajuus

■Ilmankuivain

■Poistoletku

■Suodatinmatto

■käyttöohje

Valinnaiset tarvikkeet

■Tuotenro 1306539 poistoilma-adapteri

1letkulle (100mm)

■Tuotenro 1306553 poistoilma-adapteri

3letkulle (3x50mm)

Tyyppikilpi

Tyyppikilpi on kiinnitetty laitteeseen.

Määräystenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu ainoastaan

ammattikäyttöön normaalissa

ilmanpaineessa kosteuden poistamiseksi

suljetuissa sisätiloissa.

112

Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu

myös käyttöolosuhteiden (katso

Käyttöolosuhteet) noudattaminen.

Kaikenlainen muu tai tästä poikkeava käyttö

ei ole määräysten mukaista. Muusta kuin

määräystenmukaisesta käytöstä on

seurauksena takuun raukeaminen.

Ilmankuivaimen käyttö ei ole sallittua

henkilöille, joilla on fyysisiä, sensorisia tai

henkisiä rajoitteita, eikä lapsille.

Jokaisen käyttäjän on luettava tämä

käyttöohje ja ymmärrettävä sen sisältö

ennen käyttöä.

Ennakoitavissa olevat käyttövirheet

Laitetta ei saa käyttää:

■Tiloissa, jotka eivät ole suljettuja eikä

ulkona.

■Räjähdysalttiissa tai aggressiivisessa

ympäristössä.

■Tiloissa, joissa on otsonikäsitelty ilma,

korkea liuotinpitoisuus tai voimakas

pölykuormitus.

■Jos määrättyjä vähimmäisetäisyyksiä ei

noudateta.

6 Turvallisuus

Yleiset turvallisuusohjeet

■Laitetta saa käyttää vain opastuksen

saanut käyttäjä.

■Laitteeseen ei saa tehdä rakenteellisia

muutoksia.

■Vain riittävän pätevä henkilöstö saa

suorittaa huoltotöitä laitteelle. Laitteen

on oltava tässä yhteydessä pois päältä

ja verkkopistokkeen irrotettuna.

VAROITUS! Räjähdysvaara,

kylmäaineesta aiheutuvat palovammat ja

myrkytykset

Laitetta käytetään hajuttomalla ja syttyvällä

kylmäaineella. Jos kylmäainetta käytetään

väärin, se voi aiheuttaa räjähdyksen,

tulipalon, myrkytyksen ja loukkaantumisen.

Kylmäainekierto on paineen alainen.

ÜKäytä laitetta vain huoneessa, jonka

lattiapinta-ala on yli 4m2.

ÜÄlä poraa laitteeseen reikää tai polta sen

pintaa.

ÜÄlä käytä mitään esineitä nopeuttamaan

sulatusprosessia.

ÜKylmäainepiirille suoritettavia töitä saa

tehdä ainoastaan valmistaja tai

valmistajan valtuuttama

ammattihenkilöstö.

ÜVältä kosketusta kylmäaineen kanssa.

ÜNoudata voimassa olevia

turvamääräyksiä kylmäaineita

käsitellessäsi.

VAROITUS! Sähköjännitteen aiheuttama

sähköisku

Työskentely jännitteisten komponenttien

kanssa tai jännitteisten komponenttien

kastuminen voi aiheuttaa hengenvaarallisen

sähköiskun.

ÜVain sähköalan ammattilaiset saavat

tehdä töitä sähkölaitteille.

ÜVältä kosketusta veden ja jännitteisten

rakenneosien välillä.

ÜKytke laite pois päältä, irrota

verkkopistoke ja tyhjennä

kondenssivesisäiliö / pumppaa se

tyhjäksi ennen jokaista paikanvaihtoa.

VAROITUS! Infektioriski

Kondenssivesi voi sisältää taudinaiheuttajia.

ÜÄlä milloinkaan juo kondenssivettä.

113

ÜPumppaa kondensaatti säännöllisesti

pois. Vältä kondenssiveden jättämistä

keräysastiaan tai tyhjennysletkuun

pidemmäksi aikaa.

Käyttöolot

Laite on tarkoitettu liikkuvaan tai kiinteään

käyttöön sisätiloissa, rakennustyömailla,

autotalleissa ja varastotiloissa. Laite toimii

tehokkaasti:

■Lämpötilan ollessa +5°C – +32°C ja

suhteellisen ilmankosteuden 40% –

100%.

20–27°C:n huoneenlämpötila on

ihanteellinen.

■Suljetuissa tiloissa, joissa on

mahdollisimman vähäinen ilmanvaihto.

■Jos laite asennetaan mahdollisimman

keskelle huonetta.

■Laitteesta tuleva kuiva ilma suunnataan

huoneen märälle alueelle.

Älä käytä laitetta ympäristöissä:

■Joissa vallitsee räjähdysaltis, öljy-, rikki-

tai suolapitoinen ilmaseos.

■Joiden liuotin- tai pölypitoisuus on

korkea.

7 Kuljetus ja asennus

Kuljetus

VAROITUS! Kaatumisesta aiheutuva

loukkaantumisvaara

ÜKuljeta laite pystyasennossa ja varmista

se kaatumisen tai liukumisen varalta.

ÜPystytä laite tasaiselle ja lujalle alustalle.

VAROITUS! Loukkaantumisvaara

kuljetuksen yhteydessä

ÜLiikuta laitetta kahvaa ja kuljetuspyöriä

käyttäen.

ÜRaskaita kuormia on kuljetettava kahden

henkilön toimesta tai soveltuvia

nostovälineitä käyttäen.

Menettelytapa

1. Varmista ennen kuljetusta, että

kondensaattisäiliö on pumpattu tyhjäksi.

2. Varmista ennen kuljetusta, että

poistoletku on irrotettu laitteesta ja

verkkojohto irrotettu pistorasiasta.

3. Kuljeta laite käyttöpaikkaan.

4. Painavia laitteita on kuljetettava kahden

henkilön toimesta tai soveltuvia

nostovälineitä käyttäen.

5. Lukitse kuljetuspyörien jarrut laitteen

varmistamiseksi.

VIHJE!Ilman on päästä kiertämään

vapaasti. Älä peitä ilma-aukkoja. Ilman

ulostuloaukon ja ilmansuodattimen

edessä on oltava vähintään 1 m vapaata

tilaa.

Pakkauksesta purkaminen

1. Poista laite pakkauksesta ja aseta se

lattialle.

2. Tarkasta, että toimituksesta ei puutu

mitään.

Ilmoita kuljetusvahingoista tai

puutteellisesta toimituksesta välittömästi

jälleenmyyjällesi.

Kahvan säätäminen

1. Avaa kahvan lukitus ja vedä kahva

halutulle korkeudelle.

Poistoletkun liittäminen

Toimitukseen sisältyvä poistoletku on

liitettävä ehdottomasti laitteeseen.

HUOMIO! Laitteen riittämätön teho

ÜÄlä taita poistoletkua

ÜÄlä aseta esineitä letkun päälle.

114

Menettelytapa

1. Kiinnitä poistoletkun pikaliitin laitteen

takapuolella olevaan liitäntäaukkoon.

2. Johda poistoletku laitteesta viemäriin tai

riittävän suureen keräysastiaan (suurin

sallittu korkeusero: 6m).

Laitteiden asettaminen päällekkäin

Korkeintaan kaksi laitetta saa asettaa

päällekkäin käyttöä tai varastointia varten.

1. Vapauta kahva laitteesta, jonka on

tarkoitus olla alla, ja työnnä kahva

kokonaan sisään.

2. Laita laitteet päällekkäin. Aseta tällöin

ylempi laite alemman laitteen vastaaviin

aukkoihin.

Sähköliitäntä

1. Varmista, että verkkojännite vastaa

kappaleen Tekniset tiedot / Technical

Data tietoja.

2. Varmista, että pistorasian ja

sähköverkon suojaus on riittävä, (katso

Tekniset tiedot / Technical Data).

3. Varmista, että pistorasia on aina suojattu

vikavirtasuojakytkimellä – erityisesti

kosteissa tiloissa ja rakennustyömailla.

4. Varmista, että käytetty pistorasia on

maadoitettu ja sopii laitteen

verkkopistokkeeseen.

5. Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.

8 Käyttö ja ohjaus

Ennen päällekytkemistä

1. Varmista, että laite ei ole märällä

alustalla, ja että se seisoo tukevassa

asennossa pystysuorassa.

2. Varmista, että kondensaatti pääsee

valumaan varmasti ulos.

3. Kirjaa tarvittaessa käyttötuntilaskurin

lukemat.

VIHJE!Anna laitteen olla

käyttämättömänä lopullisessa

asennossaan noin 15 minuuttia ennen

käyttöönottoa, kuljetuksen jälkeen ja

pitkäaikaisen varastoinnin jälkeen.

Ilmankosteuden asettaminen, laitteen

kytkeminen päälle ja jatkuva käyttö

1. Aseta hygrostaatin kiertokytkin halutulle

tavoitekosteudelle.

2. Kytke laitekytkin asentoon[I].

ðVihreä merkkivalo ilmaisee

kompressorin toiminnan.

ðJatkuva toiminta käynnistyy ja laite

toimii, kunnes asetettu

tavoitekosteus on saavutettu tai

automaattinen sulatus käynnistyy

(keltainen merkkivalo ilmaisee

sulatustoiminnon).

Kondenssivesi pumpataan

automaattisesti pois jatkuvan

toiminnan yhteydessä.

ðKun asetettu tavoitekosteus on

saavutettu, laite kytkeytyy pois päältä.

Se jää toimintavalmiuteen. Kun

tavoitekosteus ylittyy, laite käynnistyy

uudelleen.

Kondensaatin pois pumppaaminen

(laitteen sijaintipaikkaa vaihdettaessa)

üLaite ei ole sulatuskäytössä (keltainen

merkkivalo ei pala).

1. Kytke laitekytkin asentoon[II].

ðKondensaattipumppu pumppaa

kondensaatin poistoletkun kautta

viemäriin/keräysastiaan.

2. Kun pumpattavaa kondensaattia ei enää

ole, kytke laitekytkin heti asentoon[0]

pumpun tyhjäkäynnin estämiseksi.

115

Laitteen kytkeminen pois päältä

1. Kytke laitekytkin asentoon[0].

ðLaitekytkimen valo sammuu ja laite on

pois päältä.

VIHJE!Pumppaa kondensaatti

ehdottomasti pois ennen laitteen

sammuttamista suunnitellessasi

pidempään kestävää käyttötaukoa.

9 Huolto ja hoito

VAROITUS! Ympäristömyrkkyjen

hengittämisestä aiheutuva terveyshaitat

ÜLaitteen rakenneosiin voi muodostua

hometta tai muita ympäristömyrkkyjä

käyttöpaikasta riippuen.

ÜPuhdista laite ja suodatin paineilmalla

vain avoimessa ympäristössä.

ÜKäytä suojalaseja ja

hengityksensuojainta puhdistamisen

yhteydessä.

HUOMIO! Esinevahingot

ÜPuhdistusaineet voivat vaurioittaa

pintoja. Käytä vain mietoja

puhdistusaineita.

ÜKäytä ainoastaan hyväksyttyjä

alkuperäisiä varaosia.

Kotelon ja suodattimen puhdistus

Laitteen puhdistusvälit riippuvat

käyttöolosuhteista. Tarkasta ja puhdista laite

tästä syystä säännöllisesti.

Jos laitetta käytetään rakennustyömaan

kuivaukseen, laite on tarkistettava ja

puhdistettava jokaisen käyttökerran jälkeen

ja ilmansuodatin on vaihdettava vähintään

viikoittain.

1. Kytke laite pois päältä laitekytkimestä.

2. Irrota verkkopistoke.

3. Puhdista kotelo kostealla,

nukkaamattomalla liinalla ja miedolla

pesuaineella. Voit palauttaa alkuperäisen

kiillon kiillotusaineella.

4. Irrota kädensijassa oleva suodattimen

pidike.

5. Poista likaantunut suodatin.

Jos asennettuna on

vaahtomuovisuodatin: Puhdista suodatin

huolellisesti miedolla puhdistusaineella ja

vedellä. Anna suodattimen kuivua.

6. Tarkasta poistoliitäntä ja siihen liitetty

poistoletku vaurioiden varalta. Vaihda

vaurioituneet komponentit.

7. Aseta uusi tai puhdistettu suodatin

suodattimen pidikkeeseen.

8. Asenna suodattimen pidike ja suodatin

valmistajan määrittämällä tavalla.

Haihduttimen puhdistus

üHaihduttimesta on poistettu jää ja se on

kuiva.

1. Kytke laite pois päältä laitekytkimestä ja

irrota verkkopistoke pistorasiasta.

2. Avaa kotelo ja aseta se lattialle.

3. Puhdista jäähdytyskierukat molemmilta

puolilta suoralla paineilmalla.

Jos jäähdytyskierukoissa on tahmeaa likaa,

ne on märkäpuhdistettava. Toimi

seuraavasti:

116

1. Puhdista jäähdytyskierukoiden

alapuolella oleva kondensaattialusta ja

poistoletku.

2. Suihkuta jäähdytyskierukoihin

suihkupullosta miedon puhdistusaineen

ja veden sekoitusta.

3. Anna puhdistettujen rakenneosien

kuivua.

4. Asenna kaikki suojukset valmistajan

määrittämällä tavalla.

ðOlet puhdistanut haihduttimen.

Pumppukaivon puhdistus

Pumppukaivoon voi muodostua kerrostumia

laitteen käytöstä riippuen. Tee puhdistus

seuraavalla tavalla:

1. Kytke laite pois päältä laitekytkimestä ja

irrota verkkopistoke pistorasiasta.

2. Avaa kotelo ja aseta se lattialle.

Kuva3: Kondensaattisäiliön irrotus

1 Kondensaatti

alusta

2 Kondensaatti-

pumpun

kiinnitys-

ruuvit

3 Kotelo 4 Kondensaatti

pumppu

5 Kondensaatti

pumpun

kiinnitys

3. Vedä kondensaattiletku

kondensaattipumpusta.

4. Irrota kondensaattipumpun molemmat

kiinnitysruuvit ja vedä se sivulta ulos

laitteesta.

Liitäntäkaapeli jää kiinni laitteeseen, se

on riittävän pitkä.

5. Puhdista kondensaattipumppu kostealla

liinalla ja miedolla puhdistusaineella.

6. Työnnä kondensaattipumppu takaisin

paikalleen. Kiinnitä kondensaattipumppu

ja työnä kondensaattiletku

kondensaattipumppuun.

Varaosat ja asiakaspalvelu

Jos sinulla on kysyttävää laitteesta tai

varaosien tilaamisesta, ota yhteyttä

jälleenmyyjääsi tai suoraan valmistajaan.

117

10 Häiriöiden poisto

VAROITUS! Kylmäaineen aiheuttama

myrkytys tai palovammat, puristuksiin

jääminen tai sähköisku häiriöiden

poiston aikana

ÜHäiriöiden poistoon tai korjaukseen

liittyviä töitä saa tehdä vain valtuutettu

henkilöstö tai valmistaja.

ÜKytke laite pois päältä toimintahäiriöiden

sattuessa ja varmista se uudelleen

päällekytkeytymistä vastaan.

ÜAnna kuumien rakenneosien jäähtyä

ennen töiden aloittamista.

Häiriöt käytön aikana

Tarkasta seuraavat kohdat häiriöiden

yhteydessä. Ota tarvittaessa yhteyttä

valmistajan huoltoon.

Häiriö Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet

Ei toimintaa jatkuvassa

käytössä eikä pumpun

tyhjennyskäytössä (mikään

valo ei pala).

Ei virtalähdettä tai

virheellinen virtalähde

Tarkasta verkkojohto ja

verkkoliitäntä

Laitekytkin on päällä

(jatkuva toiminta), mutta

laite ei käynnisty (mikään

merkkivalo ei pala).

Ylikuormitussuoja on

kytkenyt laitteen pois

päältä korkeista

ympäristön lämpötiloista

johtuen

Odota, kunnes laite

kytkeytyy jälleen itsestään

päälle (n.5–15min)

Ei kondensaattia, vaikka

tuuletin on päällä

Huoneen ilmankosteus tai

lämpötila liian alhainen

Tarkasta huoneilman arvot

lämpö-hygrometrillä

Suodatin tukkeutunut Tarkasta ja puhdista

suodatin

Jäähdytysjärjestelmä

viallinen (kyseessä, jos

haihdutin ei jäähdy)

Ota yhteys valmistajaan.

Laite pitää ääntä ja tärisee,

kondenssivettä valuu ulos.

Laite ei seiso tukevassa

pystyasennossa

Tarkasta käyttöolosuhteet,

erityisesti asennuspaikka

Laite kuumenee, pitää

ääntä ja kuivaa ilmaa

huonosti

Ilmankierron häiriö; toimii

ainoastaan kotelon

ollessa suljettuna

Varmista, että ilma pääsee

kiertämään vapaasti;

puhdista haihdutin ja

suodatin

Laitteesta valuu vettä Epätiiviyttä

kondensaattijärjestelmäss

Tarkasta

kondensaattipumppu

vedellä ja paikanna vuoto

118

Häiriö Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet

Punainen merkkivalo palaa

käyttökentässä

Pumppu ei pumppaa

vettä

Tarkasta

kondensaattipumppu ja

poistoletku likaisuuden ja/

tai tukkeumien varalta

Pöytä1: Häiriötaulukko

11 Korjaus

Laitteen takuuaikana korjauksia saa

suorittaa vain valmistajan valtuuttama

henkilöstö.

Kun lakisääteinen takuuaika on umpeutunut,

käyttäjäyritys saa suorittaa laitteen

korjaustöitä, edellyttäen että heillä on

vaadittava asiantuntemus. Valmistaja ei ota

vastuuta tällaisista korjaustöistä.

Jos sinulla on kysyttävää korjaustöistä,

käänny jälleenmyyjäsi tai valmistajan

huoltopalvelun puoleen.

12 Käytöstä poisto, varastointi ja

hävittäminen

Käytöstä poisto

1. Pumppaa kondensaatti pois

2. Kytke laite pois päältä laitekytkimestä ja

irrota verkkopistoke pistorasiasta.

3. Puhdista laite (katso Huolto ja hoito).

4. Erota kaikki tulevat ja lähtevät johdot

(poistoletku, jännitteensyöttö).

5. Pakkaa laite sillä tavoin, että se on

suojattu kosteudelta ja pölyltä.

Varastointi

VARO! Kaatumisesta aiheutuva

loukkaantumisvaara

ÜKorkeintaan kaksi laitetta saa asettaa

päällekkäin.

ÜVarmista laitteet kaatumista vastaan.

Menettelytapa

Varastoi laitetta 5–40 °C:n lämpötilassa.

Hävittäminen

VARO! Käyttöaineista aiheutuvat vaarat

ÜErottele materiaalit tyypeittäin ja kierrätä

ne paikallisten määräysten mukaisesti.

ÜNoudata apu- ja käyttömateriaalien

hävittämisessä paikallisia määräyksiä ja

käyttöturvallisuustiedotteiden tietoja.

Älä hävitä laitetta kotitalousjätteen

mukana, vaan noudata lakisääteisiä

määräyksiä.

119

13 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus pienjännitedirektiivin 2014/35/EU, liitteenIV

mukaisesti

Valmistaja: DANTHERM S.p.A Via Gardesana11 37010- Pastrengo (VR),

ITALIA

Tuote: Ilmankuivain Tyyppi: DHP20

Vakuutamme, että kyseessä oleva tuote vastaa seuraavien direktiivien asiaankuuluvia

määräyksiä:

■2014/35/EU Pienjännitedirektiivi

■2014/30/EU Direktiivi sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta (EMC)

■2011/65/EU Direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja

elektroniikkalaitteissa (RoHS)

Seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja on sovellettu:

EN 60335-1 EN 60335-2-40 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015

Pastrengo, 2022

Stefano Verani — Hallituksen jäsen

120

XI. NO - BRUKSANVISNING

1 Produktvarianter ......................................................................................................... 121

2 Produktoversikt........................................................................................................... 122

3 Oversikt kontrollpanel ................................................................................................ 123

4 Om denne bruksanvisningen..................................................................................... 124

5 Produktbeskrivelse..................................................................................................... 124

6 Sikkerhet...................................................................................................................... 125

7 Transport og montering ............................................................................................. 126

8 Drift og betjening ........................................................................................................ 127

9 Vedlikehold og stell .................................................................................................... 128

10 Feilretting..................................................................................................................... 129

11 Reparasjon................................................................................................................... 130

12 Driftsstans, oppbevaring og avfallsbehandling....................................................... 130

13 EU-samsvarserklæring............................................................................................... 131

1 Produktvarianter

Ulike produktvarianter er beskrevet i denne bruksanvisningen. Funksjonene og betjeningen

er nesten identiske. Du kan finne ut hvilken variant det gjelder på typeskiltet. Nærmere

informasjon finner du i Tekniske data/Technical Data.

Variant Hovedkjennetegn

DHP20 Uttrekkbart håndtak, bærehåndtak, 2 transporthjul

121

2 Produktoversikt

Fig.1: Sett forfra og sett bakfra

1 Kontrollpanel 2 Utsparing for stabling oppå

hverandre

3 Transporthjul 4 Stativ

5 Tilluftsgitter med filterholder 6 Håndtak

7 Driftstimeteller 8 Kabeloppvikling

9 Luftutslipp 10 Håndtak

Knapp/indikator Beskrivelse

Driftstimeteller Visning av driftstiden til apparatet.

122

3 Oversikt kontrollpanel

Fig.2: Kontrollpanel

1 Funksjonsbryter hygrostat 2 Rød feillampe

3 Gul indikatorlampe 4 Apparatbryter

5 Grønn driftslampe

Knapp/indikator Beskrivelse

Apparatbryter Slå apparatet på/av:

■Posisjon [I]: Kontinuerlig drift av apparatet

■Posisjon [II]: Starte pumpen og pumpe ut kondensatet

Indikatorlamper Driftsstatus for apparatet:

■Grønn: Apparatet går

■Gul: Tining

■Rød: Feil, drift stoppet

Funksjonsbryter

hygrostat

Stille inn ønsket luftfuktighet. Apparatet slår seg av når denne

luftfuktigheten er nådd. Øker luftfuktigheten, kobles apparatet

automatisk inn igjen.

123

4 Om denne bruksanvisningen

Denne bruksanvisningen gjør det mulig for

operatøren å arbeide trygt med

luftavfukteren (heretter kalt apparatet).

Denne bruksanvisningen må ikke

reproduseres, kopieres eller distribueres

uten skriftlig samtykke fra DanthermS.p.A.

(heretter kalt produsenten).

LES DETTE!Les bruksanvisningen nøye

før bruk. Ta vare på bruksanvisningen.

Sikkerhetsinstruksjoner anvendt

FARE! Advarsel om en umiddelbar fare

for personen

Denne sikkerhetsinstruksen advarer om en

umiddelbar farlig situasjon som kan føre til

alvorlige personskader eller død.

ADVARSEL! Advarsel om en mulig fare

for personen.

Denne sikkerhetsinstruksen advarer om en

eventuell farlig situasjon som kan føre til

alvorlige personskader eller død.

FORSIKTIG! Advarsel om en mulig fare

for personen.

Denne sikkerhetsinstruksen advarer om en

eventuell farlig situasjon som kan føre til

lette til middels alvorlige personskader.

MERK! Advarsel om en mulig materiell

skade.

Denne sikkerhetsinstruksen advarer om en

maskinskade.

Produsentens kontaktdata

Se baksiden.

5 Produktbeskrivelse

Apparatet avfukter ikke romluften.

Kondensatvannet som oppstår, samles i en

kondensatbeholder og kan pumpes inn i et

oppsamlingskar eller avløp via en intern

pumpe og avløpsslangen. Apparatet er

utstyrt med automatisk avriming.

Leveringsomfang

■Luftavfukter

■Avløpsslange

■Filtermatte

■Instruksjonsbok

Valgfritt tilbehør

■Art.nr. 1306539 avluftadapter for

1slange (100mm)

■Art.nr. 1306553 avluftadapter for

3slanger (3x50mm)

Typeskilt

Typeskiltet er festet til apparatet.

Riktig bruk

Apparatet tjener utelukkende til kommersiell

bruk for avfukting av luft ved atmosfærisk

trykk i lukkede rom innendørs.

Forskriftsmessig bruk omfatter også å

overholde driftsvilkårene (se Driftsvilkår).

124

Enhver annen bruk, eller bruk utover dette,

er å anse som ikke forskriftsmessig. Ikke

forskriftsmessig bruk fører til at alle

garantikrav bortfaller.

Luftavfukteren skal ikke brukes av personer

med fysiske, sensoriske eller psykiske

funksjonsnedsettelser eller av barn.

Alle brukere må ha lest og forstått denne

bruksanvisningen.

Forutsigbar feilbruk

Apparatet skal ikke brukes:

■i ikke lukkede rom eller utendørs

■i rom med potensielt eksplosive eller

aggressive atmosfærer

■i rom med ozonbehandlet luft, høye

løsemiddelkonsentrasjoner eller høye

nivåer av støv

■hvis de foreskrevne

minimumsavstandene ikke overholdes

6 Sikkerhet

Generelle sikkerhetshenvisninger

■Kun opplærte operatører har lov til å

arbeide på apparatet.

■Det er ikke tillatt å foreta

konstruksjonsmessige forandringer på

apparatet.

■Kun tilstrekkelig kvalifisert personell har

lov til å utføre vedlikeholdsarbeid på

apparatet. Apparatet må være slått av

og støpselet trukket ut.

ADVARSEL! Kjølemidler utgjør fare for

eksplosjon, brannskader og forgiftning

Apparatet drives med et luktfritt og

brennbart kjølemiddel. Ved feilbetjening kan

kjølemidlet føre til eksplosjon, brann,

forgiftning og personskader.

Kjølemiddelkretsen står under trykk.

ÜBruk apparatet kun i rom med et areal

større enn 4m2.

ÜIkke stikk hull på eller brenn apparatet.

ÜIkke bruk noen gjenstander for å

fremskynde avrimingsprosessen.

ÜAlt arbeid på kjølemiddelkretsen skal kun

utføres av produsenten eller kvalifisert

personell som er autorisert av denne.

ÜUnngå kontakt med kjølemiddel.

ÜFølg gjeldende sikkerhetsregler ved

håndtering av kjølemidler.

ADVARSEL! Elektrisk støt fra elektrisk

spenning

Arbeid på strømførende komponenter eller

vann på strømførende komponenter kan

forårsake livstruende elektriske støt.

ÜKun kvalifiserte elektrikere har lov til å

arbeide på elektrisk utstyr.

ÜUnngå kontakt mellom vann og

strømførende komponenter.

ÜFør hver endring av plassering må du slå

av apparatet, trekke ut støpselet og

tømme/pumpe ut av kondensbeholderen.

ADVARSEL! Smittefare

Kondensatet kan være forurenset med

sykdomsfremkallende stoffer.

ÜDrikk aldri kondensatet.

ÜPump ut kondensatet regelmessig.

Unngå å la kondensatet ligge i

oppsamlingskaret eller avløpsslangen

over lengre tid.

Bruksvilkår

Apparatet er beregnet for mobil eller

stasjonær bruk innendørs, på byggeplasser,

i garasjer og lagerrom. Apparatet fungerer

effektivt:

125

■i temperaturområdet fra +5°C til +32°C

og i fuktighetsområdet fra 40% til

100% relativ luftfuktighet.

Romtemperaturer mellom 20°C og

27°C er ideelle forhold

■i lukkede rom med minst mulig luftskifte

■dersom apparatet er satt opp så sentralt

som mulig i rommet

■den avgitte, tørre luften ledes mot det

våte området i rommet

Ikke bruk apparatet i følgende miljøer:

■Med en eksplosiv atmosfære som

inneholder olje, svovel eller salt.

■Med høy konsentrasjon av løsemidler

eller støv.

7 Transport og montering

Transport

ADVARSEL! Fare for personskade ved

velting

ÜTransporter apparatet oppreist og sikre

det mot å velte eller skli.

ÜPlasser apparatet på en flat og solid

overflate.

ADVARSEL! Fare for personskade under

transport

ÜBruk håndtaket og transporthjulene for å

flytte apparatet.

ÜTransporter tung last med to personer

eller egnet løfteutstyr.

Framgangsmåte

1. Før transport må du sørge for at

kondensbeholderen er pumpet ut og

tom.

2. Før transport må du sørge for at

avløpsslangen er fjernet fra apparatet og

at strømledningen er koblet fra.

3. Transporter apparatet til bruksstedet.

4. Transporter tunge apparater med to

personer eller løftehjelpemidler.

5. Sett på bremsene på transporthjulene for

å sikre apparatet.

LES DETTE!Luften må sirkulere fritt. Ikke

dekk til luftåpningene. Frirommet foran

luftutløpet og luftfilteret må være minst

1m.

Utpakking

1. Ta apparatet ut av esken og plasser den

på gulvet.

2. Kontroller at leveransen er komplett.

Meld omgående fra til din forhandler

dersom leveransen oppviser

transportskader eller ikke er komplett.

Juster håndtaket

1. Løsne håndtakssperren og trekk

håndtaket i ønsket høyde.

Koble til avløpsslangen

Den medfølgende avløpsslangen må kobles

til apparatet.

MERK! Utilstrekkelig apparatytelse

ÜIkke knekk avløpsslangen.

ÜIkke plasser noen gjenstander på

slangen.

Framgangsmåte

1. Fest hurtigkoblingen til avløpsslangen til

tilkoblingsstussen på baksiden av

apparatet.

2. Før avløpsslangen vekk fra apparatet inn

i et avløp eller inn i et tilstrekkelig stort

oppsamlingskar (maksimal

høydeforskjell: 6m).

Stable apparater

Maksimalt to apparater kan stables oppå

hverandre for drift eller lagring.

126

1. Løsne håndtaket på apparatet som skal

være nederst, og skyv håndtaket helt

inn.

2. Stable det ene apparatet oppå det andre.

Plasser det øvre apparatet i

fordypningene i det nedre apparatet.

Elektrisk tilkobling

1. Sørg for at nettspenningen samsvarer

med spesifikasjonen i Tekniske data/

Technical Data.

2. Sørg for at stikkontakten og

strømforsyningen er tilstrekkelig

beskyttet (se Tekniske data/

Technical Data).

3. Sørg for at stikkontakten alltid er

beskyttet av en jordfeilbryter, spesielt i

fuktige rom og på byggeplasser.

4. Sørg for at stikkontakten som brukes, er

jordet, og at den stemmer overens med

støpselet til apparatet.

5. Stikk støpselet i stikkontakten.

8 Drift og betjening

Før du slår på

1. Pass på at apparatet ikke står på vått

underlag, og at det står loddrett og

stabilt.

2. Sørg for at kondensatet kan renne ut

trygt.

3. Protokoller driftstimetelleren om

nødvendig.

LES DETTE!La apparatet stå i sin endelige

posisjon i ca. 15minutter før

igangkjøring, etter transport og etter

lengre tids lagring.

Stille inn luftfuktigheten, slå på apparatet

og kontinuerlig drift

1. Still inn hygrostatens funksjonsbryter på

ønsket målfuktighet.

2. Sett apparatbryteren til posisjon [I].

ðDen grønne indikatorlampen viser

at kompressoren er i drift.

ðKontinuerlig drift starter og

apparatet går helt til innstilt

målfuktighet er nådd eller

automatisk avriming starter (den

gule indikatorlampen viser

avrimingsmodus).

Kondensatet pumpes automatisk ut

i kontinuerlig drift.

ðSå snart den innstilte målfuktigheten er

nådd, slås apparatet av.

Driftsberedskap opprettholdes. Hvis

målfuktigheten overskrides, starter

apparatet på nytt.

Pumpe ut kondensatet (når du endrer

apparatets plassering)

üApparatet er ikke i avrimingsmodus

(den gule indikatorlampen er av).

1. Sett apparatbryteren på posisjon[II].

ðKondensatpumpen transporterer

kondensatet gjennom

avløpsslangen inn i avløpet/

oppsamlingskaret.

2. Så snart det ikke transporteres

kondensat, stiller du apparatbryteren

omgående på posisjon[0] for å forhindre

at pumpen tørrkjøres.

Slå av apparatet

1. Sett apparatbryteren til posisjon [0].

ðApparatbryteren slukker og apparatet

slås av.

127

LES DETTE!Hvis apparatet skal stanses

for lengre tid, er det viktig å pumpe ut

kondensatet før apparatet slås av.

9 Vedlikehold og stell

ADVARSEL! Helseskade ved innånding

av miljøgifter

ÜAvhengig av hvor den brukes, kan

komponentene i apparatet være

forurenset med mugg eller andre

miljøgifter.

ÜRengjør apparatet og filteret kun med

trykkluft i åpne omgivelser.

ÜBruk vernebriller og åndedrettsvern ved

rengjøring.

MERK! Materielle skader

ÜRengjøringsmidler kan skade overflater.

Bruk kun milde vaskemidler.

ÜBruk kun godkjente originale

reservedeler.

Rengjør huset og filteret

Rengjøringsintervallene for apparatet

avhenger av bruksvilkårene. Kontroller og

rengjør derfor apparatet regelmessig.

Hvis apparatet brukes til byggeplasstørking,

skal apparatet kontrolleres og rengjøres

etter hver bruk, og luftfilteret må skiftes

minst en gang i uken.

1. Slå av apparatet med apparatbryteren.

2. Trekk ut støpselet.

3. Rengjør huset med en fuktig, lofri klut og

et mildt rengjøringsmiddel. Du kan

gjenopprette den opprinnelige glansen

med polish.

4. Ta ut filterholderen med det forsenkede

grepet.

5. Ta ut det skitne filteret.

Hvis et skumfilter er installert: Rengjør

filteret grundig med et mildt

rengjøringsmiddel og vann. La filteret

tørke.

6. Kontroller tømmestussen og den

tilkoblede avløpsslangen for skader. Skift

ut skadde komponenter.

7. Plasser det nye eller rengjorte filteret i

filterholderen.

8. Monter filterholderen sammen med

filteret som levert på fabrikken.

Rengjør fordamperen

üFordamperen er avrimet og tørr.

1. Slå av apparatet med apparatbryteren og

trekk ut støpselet.

2. Vipp av huset og legg det ned på gulvet.

3. Rengjør begge sider av kjøleslangene

med direkte trykkluft.

Ved fettete forurensninger må kjøleslangene

våtrengjøres. Da går man fram slik:

1. Rengjør kondensskålen under

kjøleslangene og avløpsslangen.

2. Spray kjølespiralene med en sprayflaske

med mildt vaskemiddel og vann.

3. La de rengjorte komponentene tørke.

4. Monter alle deksler som ved levering fra

fabrikken.

ðDu har rengjort fordamperen.

128

Rengjøring pumpesump

Avhengig av hvordan apparatet brukes, kan

det dannes avleiringer i pumpesumpen. For

rengjøring, gå fram som følger:

1. Slå av apparatet med apparatbryteren og

trekk ut støpselet.

2. Vipp av huset og legg det ned på gulvet.

Fig.3: Demontere kondensatbeholderen

1 Kondensatsk

ål

2 Festeskruer

kondensatpu

mpe

3 Hus 4 Kondensatpu

mpe

5 Feste

kondensatpu

mpe

3. Trekk kondensatslangen ut av

kondensatpumpen.

4. Løsne de to festeskruene på

kondensatpumpen og trekk denne ut på

siden av apparatet.

Tilkoblingskabelen forblir på apparatet,

den er tilstrekkelig lang.

5. Rengjør kondensatpumpen med en

fuktig klut og mildt rengjøringsmiddel.

6. Skyv kondensatpumpen tilbake på plass.

Fest kondensatpumpen og skyv

kondensatslangen inn i

kondensatpumpen.

Reservedeler og kundeservice

Hvis du har spørsmål om apparatet eller ved

bestilling av reservedeler kan du ta kontakt

med din forhandler eller direkte med

produsenten.

10 Feilretting

ADVARSEL! Forgiftning fra kjølemiddel,

brannskader, knusing eller elektrisk støt

under feilretting

ÜFeilretting eller reparasjonsarbeid må

kun utføres av autorisert personell eller

produsenten.

ÜVed funksjonsfeil må du slå av apparatet

og sikre det mot å slås på igjen.

ÜLa varme komponenter avkjøles før du

starter arbeidet.

Feil under drift

Kontroller følgende punkter i tilfelle feil. Ved

behov tar du kontakt med produsentens

serviceavdeling.

Feil Mulige årsaker Utbedring

Ingen funksjon i

kontinuerlig drift og i

utpumpingsmodus (ingen

lys er på)

Ingen eller feil

strømforsyning

Sjekk strømledningen og

strømtilkoblingen

129

Feil Mulige årsaker Utbedring

Apparatbryteren er slått på

(kontinuerlig drift) og

apparatet starter ikke

(ingen indikatorlampe lyser)

Overtrykksvernet er slått

av på grunn av høye

omgivelsestemperaturer

Vent til apparatet slår seg

på igjen (ca.5-15min)

Ikke kondensat til tross for

at viften går

Fuktigheten eller

temperaturen i rommet er

for lav

Sjekk inneklimaverdiene

med et termo-hygrometer

Filteret er tilstoppet Kontroller og rengjør filteret

Defekt kjølesystem

(foreligger når

fordamperen ikke blir

kald)

Henvend deg til

produsenten

Apparatet lager lyder og

vibrerer, kondensat slipper

Apparatet er ikke vannrett

og oppreist

Kontroller driftsforholdene,

spesielt monteringsstedet

Apparatet blir varmt,

støyende og avfukter dårlig

Nedsatt luftsirkulasjon;

fungerer kun når huset er

lukket

Sørg for at luften kan

sirkulere fritt; rengjør

fordamperen og filteret

Vann lekker fra apparatet Lekkasje i

kondensatsystemet

Test kondensatpumpen

med vann og lokaliser

lekkasjen

Den røde indikatorlampen

lyser på kontrollpanelet

Pumpen leverer ikke

vann

Kontroller

kondensatpumpen og

avløpsslangen for smuss

og/eller blokkeringer

Tab.1: Feiltabell

11 Reparasjon

I løpet av garantifristen for apparatet skal

reparasjoner utelukkende utføres av

personale som er autorisert av produsenten.

Når den lovfestede garantitiden er omme,

kan brukeren, i den grad han/hun har

tilstrekkelig fagkunnskap, utføre

reparasjoner. Produsenten overtar intet

garantiansvar for disse reparasjonene.

Har du spørsmål om reparasjoner, kan du

henvende deg til forhandleren din eller til

produsentens serviceavdeling.

12 Driftsstans, oppbevaring og

avfallsbehandling

Driftsstans

1. Pump ut kondensatet.

2. Slå av apparatet med apparatbryteren og

trekk ut støpselet.

3. Rengjør apparatet (se Vedlikehold og

pleie).

4. Koble fra alle innkommende og utgående

linjer (avløp, strømforsyning).

130

5. Pakk inn apparat slik at det er beskyttet

mot fuktighet og støv.

Oppbevaring

FORSIKTIG! Fare for personskade ved

velting

ÜMaksimalt to apparater kan stables oppå

hverandre.

ÜSikre apparater mot velting.

Framgangsmåte

Oppbevar apparatet ved 5°C til +40°C.

Kassering

FORSIKTIG! Fare fra driftsmaterialer

ÜSkill materialer i henhold til type og

resirkuler dem i henhold til lokale

forskrifter.

ÜFor avhending av hjelpe- og

driftsmaterialer, følg lokale forskrifter og

informasjon i sikkerhetsdatabladene.

Ikke kasser apparatet i

husholdningsavfallet; kasser det i

henhold til lovbestemmelsene.

13 EU-samsvarserklæring

EF-samsvarserklæring i henhold til Lavspenningsdirektivet 2014/35/EU, vedleggIV

Produsent: DANTHERM S.p.A Via Gardesana11 37010- Pastrengo (VR),

ITALIEN

Produkt: Luftavfukter Type: DHP20

Det erklæres at produktet er i samsvar med de relevante bestemmelsene i følgende

direktiver:

■2014/35/EU lavspenningsdirektiv

■2014/30/EU direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

■2011/65/EU direktiv om begrensning av bruk av visse farlige stoffer i elektrisk og

elektronisk utstyr (RoHS)

Følgende harmoniserte standarder ble brukt:

EN 60335-1 EN 60335-2-40 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015

Pastrengo, 2022

Stefano Verani — Member of the Board

131

XII. SV - BRUKSANVISNING

1 Produktvarianter ......................................................................................................... 132

2 Produktöversikt........................................................................................................... 133

3 Översikt kontrollpanel ................................................................................................ 134

4 Om denna bruksanvisning......................................................................................... 135

5 Produktbeskrivning .................................................................................................... 135

6 Säkerhet....................................................................................................................... 136

7 Transport och installation.......................................................................................... 137

8 Drift och användning .................................................................................................. 138

9 Underhåll och skötsel................................................................................................. 139

10 Störningsavhjälpning ................................................................................................. 140

11 Reparation ................................................................................................................... 141

12 Urdrifttagning, förvaring och avfallshantering......................................................... 141

13 EG-försäkran om överensstämmelse........................................................................ 142

1 Produktvarianter

I den här bruksanvisningen beskrivs olika produktvarianter. Funktionerna och användningen

är nästan identiska. Den aktuella varianten anges på typskylten. Mer information finns i

Tekniska specifikationer/Technical Data.

Variant Huvudkomponenter

DHP20 Utdragbart handtag, bärhandtag, 2 transporthjul

132

2 Produktöversikt

Fig.1: Vy framifrån och bakifrån

1 Kontrollpanel 2 Skåra för stapling

3 Transporthjul 4 Stödfot

5 Tilluftsgaller med filterfäste 6 Handtag

7 Driftstidsräknare 8 Kabelupplindning

9 Luftutlopp 10 Bärhandtag

Knapp/visning Beskrivning

Driftstidsräknare Visning av enhetens driftstid.

133

3 Översikt kontrollpanel

Fig.2: Kontrollpanel

1 Vridomkopplare Hygrostat 2 Röd störningslampa

3 Gul indikatorlampa 4 Enhetsomkopplare

5 Grön driftlampa

Knapp/visning Beskrivning

Enhetsomkopplar

Slå på/av enheten:

■Position [I]: Kontinuerlig drift av enheten

■Position [II]: Starta pumpen och pumpa ur kondensatet

Indikatorlampor Enhetens driftstatus:

■Grön: Enheten körs

■Gul: Avfrostningsdrift

■Röd: Störning, drift stoppad

Vridomkopplare

Hygrostat

Inställning av den önskade luftfuktigheten. När denna luftfuktighet

uppnås stängs enheten av. Om luftfuktigheten stiger startar

enheten automatiskt igen.

134

4 Om denna bruksanvisning

Denna bruksanvisning (hädanefter kallad

anvisning) gör det möjligt för operatören att

arbeta säkert med luftavfuktaren

(hädanefter kallad enhet).

Utan skriftligt tillstånd från DanthermS.p.A.

(hädanefter kallad tillverkare) får

anvisningen inte reproduceras,

mångfaldigas eller spridas.

ANVISNING!Läs anvisningen noga före

användning. Spara anvisningen.

Tillämpade säkerhetsanvisningar

FARA! Varning för en överhängande fara

för människor

Denna säkerhetsanvisning varnar för en

överhängande farlig situation som, om den

inte undviks, kan leda till dödsfall eller

allvarlig skada.

VARNING! Varning för en eventuell fara

för människor.

Denna säkerhetsanvisning varnar dig för en

potentiellt farlig situation som, om den inte

undviks, kan leda till dödsfall eller allvarlig

skada.

VAR FÖRSIKTIG! Varning för en

eventuell fara för människor.

Denna säkerhetsanvisning varnar för en

potentiellt farlig situation som, om den inte

undviks, kan leda till medelsvåra skador.

OBS! Varning för eventuell skada på

egendom.

Denna säkerhetsanvisning varnar för

maskinskador.

Kontakt med tillverkaren

Se baksida.

5 Produktbeskrivning

Enheten avfuktar rumsluften. Det

kondensatvatten som bildas samlas in i en

kondensatbehållaren och kan matas via en

intern pump och avtappningsslangen till en

uppsamlingsbehållare eller ett avflöde.

Enheten är utrustad med automatisk

avfrostning.

Leverans

■Luftavfuktare

■Avtappningsslang

■Filtermatta

■Bruksanvisning

Valfria tillbehör

■Art.nr 1306539 frånluftsadapter för

1slang (100mm)

■Art.nr 1306553 frånluftsadapter för

3slangar (3x50mm)

Typskylt

Typskylten sitter på enheten.

135

Avsedd användning

Enhetens uteslutande avsedd för

kommersiellt bruk vid avfuktning av luft vid

atmosfärstryck i slutna inomhusutrymmen.

Avsedd användning innebär även att följa

driftförhållandena (se Driftförhållanden).

All annan användning eller ytterligare

användning anses felaktig. Felaktig

användning leder till upphävande av

eventuella garantianspråk.

Luftavfuktaren får inte användas av

personer med fysiska, sensoriska eller

psykiska begränsningar eller av barn.

Alla användare måste ha läst och förstått

denna anvisning.

Förutsebara felanvändningar

Enheten får inte användas:

■I icke stängda rum eller utomhus.

■I rum med explosiv eller aggressiv

atmosfär.

■I rum med ozonbehandlad luft, hög

lösningsmedelskoncentration eller hög

dammbelastning.

■Om föreskrivna minimiavstånd inte

beaktas.

6 Säkerhet

Allmänna säkerhetsanvisningar

■Endast en instruerad användare får

använda enheten.

■Strukturella ändringar i enheten är inte

tillåtna.

■Endast tillräckligt kvalificerad personal

får utföra underhållsarbeten på

enheten. Enheten måste därvid vara

avstängd och stickkontakten utdragen.

VARNING! Explosionsrisk, brännskador

och förgiftningar pga. kylmedel.

Enheten drivs med ett luktfritt och brännbart

kylmedel. Vid felanvändning kan kylmedlet

orsaka explosion, brand, förgiftning och

personskador. Kylmedelskretsloppet står

under tryck.

ÜEnheten får endast används i rum med

en golvyta större än 4m2.

ÜBorra inte i enheten och bränn den inte.

ÜAnvänd inga föremål för att påskynda

upptiningsprocessen.

ÜSamtliga arbeten på kylmedelskretsen

får utföras endast av tillverkaren eller av

denne auktoriserad fackpersonal.

ÜUndvik kontakt med kylmedel.

ÜBeakta gällande säkerhetsregler vid

hantering av kylmedel.

VARNING! Elstöt till följd av elektrisk

spänning

Arbeten på spänningsförande komponenter

eller vatten på spänningsförande

komponenter kan förorsaka livshotande

elstötar.

ÜArbete med elektrisk utrustning är endast

tillåtet för utbildade elektriker.

ÜUndvik kontakt mellan vatten och

spänningsförande komponenter.

ÜFöre varje platsbyte ska enheten

stängas av, nätkontakten dras ur och

kondensatbehållaren tömmas/pumpas

ur.

VARNING! Infektionsrisk

Kondensatet kan vara förorenat av

patogena substanser.

ÜDrick aldrig kondensat.

136

ÜPumpa regelbundet ur kondensat.

Kondensatet ska inte vara kvar längre än

nödvändigt i uppsamlingsbehållaren eller

i avtappningsslangen.

Driftförhållanden

Enheten är avsedd för mobil eller stationär

användning inomhus, på byggarbetsplatser,

i garage och lagerutrymmen. Enheten

fungerar effektivt:

■I temperaturområdet från +5°C till

+32°C och i fuktområdet 40% till

100% relativ luftfuktighet.

Rumstemperaturer mellan 20°C och

27°C är idealiska förhållanden.

■I slutna rum med minsta möjliga

luftväxling.

■När enheten placeras så nära rummets

mittpunkt som möjligt.

■Den avgivna, torra luften riktas mot

rummets våta område.

Använd aldrig enheten i omgivningar:

■Med explosiv, olje-, svavel- eller

salthaltig atmosfär.

■Med hög lösningsmedels- eller

dammkoncentration.

7 Transport och installation

Transport

VARNING! Risk för personskador om

enheten välter

ÜTransportera enheten stående och säkra

den mot att välta eller glida.

ÜStäll enheten endast på plana och fasta

ytor.

VARNING! Risk för personskador vid

transport

ÜFlytta enheten med hjälp av handtaget

och transporthjulen.

ÜTransportera tunga laster med hjälp av

två personer eller lämpligt lyfthjälpmedel.

Tillvägagångssätt

1. Säkerställ före transporten att

kondensattanken är urpumpad och tom.

2. Säkerställ före transporten att

avtappningsslangen och nätsladden har

dragits ur från enheten.

3. Transportera enheten till

användningsplatsen.

4. Transportera tunga enheter med hjälp av

två personer eller lyfthjälpmedel.

5. Säkra enheten genom att dra åt

bromsarna på transporthjulen.

ANVISNING!Luften måste cirkulera fritt.

Täck inte över luftöppningarna. Det fria

utrymmet framför luftutloppet och

luftfiltret måste vara minst 1m.

Uppackning

1. Ta ut enheten ur kartongen och ställ ned

den på golvet.

2. Kontrollera att alla delar medföljer

leveransen.

Rapportera omedelbart transportskador

eller ofullständig leverans till din

återförsäljare.

Ställ in handtaget

1. Lossa handtagets spärr och dra

handtaget till önskad höjd.

Anslut avtappningsslangen

Den medföljande avtappningsslangen

måste anslutas till enheten.

OBS! Otillräcklig enhetseffekt

ÜBöj inte avtappningsslangen.

ÜStäll inga föremål på slangen.

Tillvägagångssätt

137

1. Fäst avtappningsslangens

snabbkoppling vid anslutningsstosen på

enhetens baksida.

2. Dra avtappningsslangen bort från

enheten till ett avflöde eller en tillräckligt

stor uppsamlingsbehållare (maximal

höjdskillnad: 6m).

Stapla enheter

Vid drift eller förvaring får maximalt två

enheter staplas på varandra.

1. Lossa handtaget på den enhet som ska

stå underst och skjut in handtaget helt.

2. Stapla en enhet på den andra. Ställ den

övre enheten i skårorna på den undre.

Elektrisk anslutning

1. Säkerställ att nätspänningen motsvarar

anvisningen i Tekniska specifikationer/

Technical Data.

2. Säkerställ att uttaget och

försörjningsnätet är tillräckligt säkrade

(se i Tekniska specifikationer/

Technical Data).

3. Säkerställ att nätuttaget alltid är säkrat

med en FI-skyddsbrytare — särskilt i

våtutrymmen och på byggarbetsplatser.

4. Säkerställ att uttaget som används är

jordat och passar till enhetens

stickkontakt.

5. Sätt i stickkontakten i uttaget.

8 Drift och användning

Före påslagning

1. Se till att enheten inte står på vått

underlag och att den står upprätt och

säkert.

2. Säkerställ att kondensatet kan tappas av

säkert.

3. Protokollför vid behov driftstidsräknaren.

ANVISNING!Låt enheten vila i ca

15minuter i slutpositionen före

idrifttagningen efter transporten och

efter en längre tids förvaring.

Ställ in luftfuktigheten, slå på enheten

och kontinuerlig drift

1. Ställ in hygrostatens vridomkopplare på

önskad målfuktighet.

2. Ställ omkopplaren på position[I].

ðDen gröna indikatorlampan visar

kompressordriften.

ðKontinuerlig drift startar och

enheten kör tills den inställda

målfuktigheten är nådd eller den

automatiska avfrostningen startar

(den gula indikatorlampan anger

avfrostningsdrift).

Kondensatet pumpas ut

automatiskt vid kontinuerlig drift.

ðSå snart den inställda målfuktigheten är

nådd stängs enheten av.

Driftsberedskapen kvarstår. Enheten

startar igen när målfuktigheten

överskrids.

Pumpa ur kondensat (när enheten ska

flyttas)

üEnheten är inte i avfrostningsdrift (den

gula indikatorlampan lyser inte).

1. Ställ omkopplaren på position[II].

ðKondensatpumpen matar

kondensatet genom

avtappningsslangen till avflödet/

uppsamlingsbehållaren.

2. Så snart inget kondensat matas ska

omkopplaren genast ställas på

position[0], för att förhindra att pumpen

går torrt.

Stäng av enheten

1. Ställ omkopplaren på position[0].

138

ðOmkopplaren slocknar och enheten är

avstängd.

ANVISNING!När enheten planenligt ska

stå stilla en längre tid måste kondensatet

pumpas ur innan enheten stängs av.

9 Underhåll och skötsel

VARNING! Hälsoskador vid inandning av

miljögifter

ÜBeroende på användningsplats kan

enhetens komponenter kontamineras

med mögel eller andra miljögifter.

ÜRengör enheten och filtret med tryckluft

endast i öppen omgivning.

ÜAnvänd skyddsglasögon och

andningsskydd vid rengöringen.

OBS! Sakskador

ÜRengöringsmedel kan skada ytor.

Använd endast milda rengöringsmedel.

ÜAnvänd endast godkända

originalreservdelar.

Rengör hus och filter

Enhetens rengöringsintervall beror på

användningsförhållandena. Kontrollera och

rengör enheten regelbundet.

Om enheten används på byggarbetsplatser

måste den kontrolleras och rengöras efter

varje användning och luftfiltret ska bytas

minst en gång i veckan.

1. Stäng av enheten med

enhetsomkopplaren.

2. Dra ut stickkontakten.

3. Rengör och huset med en fuktig, luddfri

trasa och milt rengöringsmedel. Den

ursprungliga glansen kan återställas med

polermedel.

4. Ta ut filterfästet i handtagsutrymmet.

5. Ta ut det smutsiga filtret.

Om ett skumplastfilter har monterats:

Rengör filtret noga med milt

rengöringsmedel och vatten. Låt filtret

torka.

6. Kontrollera om det finns skador på

utloppsstutsen och den anslutna

avtappningsslangen. Byt ut skadade

komponenter.

7. Sätt det nya eller rengjorda filtret i

filterfästet.

8. Montera filterfästet med filtret enligt

tillverkarens anvisningar.

Rengör förångaren

üFörångaren är avisad och torr.

1. Stäng av enheten vid

enhetsomkopplaren och dra ut

stickkontakten.

2. Fäll upp huset och lägg ned det på

golvet.

3. Rengör kylslingorna från båda sidor med

direkt tryckluft.

Vid oljiga föroreningar måste kylslingorna

våtrengöras. Därvid:

1. Rengör kondensatskålen under

kylslingorna och avtappningsslangen.

2. Spruta på kylslingorna med en

sprayflaska med milt rengöringsmedel

och vatten.

3. Låt de rengjorda komponenterna torka.

139

4. Montera alla skydd enligt tillverkarens

anvisningar.

ðFörångaren är rengjord.

Rengöring pumpgrop

Beroende på enhetens användning kan det

bildas avlagringar i pumpgropen. Rengöring

görs på följande sätt:

1. Stäng av enheten vid

enhetsomkopplaren och dra ut

stickkontakten.

2. Fäll upp huset och lägg ned det på

golvet.

Fig.3: Demontering av

kondensatbehållaren

1 Kondensatsk

ål

2 Fästskruvar

kondensatpu

3 Hus 4 Kondensatpu

5 Fäste

kondensatpu

3. Dra kondensatslangen ur

kondensatpumpen.

4. Lossa kondensatpumpens båda

fästskruvar och dra ut den i sidled ur

enheten.

Anslutningskabeln sitter kvar på

enheten; den är tillräckligt lång.

5. Rengör kondensatpumpen med en fuktig

trasa och milt rengöringsmedel.

6. Skjut tillbaka kondensatpumpen på plats.

Sätt fast kondensatpumpen och skjut in

kondensatslangen i kondensatpumpen.

Reservdelar och kundtjänst

Vid frågor om enheten eller beställning av

reservdelar kontaktas återförsäljaren eller

tillverkaren direkt.

10 Störningsavhjälpning

VARNING! Förgiftning av kylmedel,

brännskador, klämskador eller elstötar

under felavhjälpning

ÜFelavhjälpning eller reparationsarbeten

får utföras endast av auktoriserad

personal eller av tillverkaren.

ÜStäng av enheten vid funktionsstörningar

och säkra den mot omstart.

ÜLåt heta komponenter svalna innan

arbete påbörjas.

Störningar under driften

Kontrollera följande punkter vid störningar.

Kontakta tillverkarens service vid behov.

Störning Möjlig orsak Åtgärd

Ingen funktion i kontinuerlig

drift eller i urpumpningsdrift

(ingen lampa lyser)

Ingen eller felaktig

strömförsörjning

Kontrollera nätkabeln och

nätanslutningen

140

Störning Möjlig orsak Åtgärd

Omkopplaren är på

(kontinuerlig drift) och

enheten startar inte (ingen

indikatorlampa lyser)

Övertrycksskyddet har

stängts av på grund av

höga

omgivningstemperaturer

Vänta tills enheten startar

om av sig själv

(ca5‑15min)

Inget kondensat trots att

fläkten är igång

För låg luftfuktighet eller

temperatur i rummet

Kontrollera rummets

klimatvärden med en

termo-hygrometer

Filter igentäppt Kontrollera och rengör

filtret

Kylsystem defekt

(föreligger när förångaren

inte blir kall)

Kontakta tillverkaren

Enheten väsnas och

vibrerar, kondensat tränger

Enheten står inte plant

och upprätt

Kontrollera

driftförhållandena, främst

installationsplatsen

Enheten blir varm, väsnas

och avfuktar dåligt

Störd luftcirkulation;

funktion endast vid stängt

hus

Säkerställ att luften kan

cirkulera fritt; rengör

förångare och filter

Vatten tränger ut på

enheten

Otäthet i

kondensatsystemet

Kontrollera

kondensatpumpen med

vatten och lokalisera

läckaget

Röd indikatorlampa lyser

på kontrollpanelen

Pumpen matar inget

vatten

Kontrollera

kondensatpumpen och

avtappningsslangen

avseende smuts och/eller

igentäppningar

Tab.1: Störningstabell

11 Reparation

Under enhetens garantiperiod får

reparationer enbart utföras av personal som

är auktoriserad av tillverkaren.

Efter utgången av den lagstadgade garantin

kan operatören utföra reparationer om

motsvarande fackkunskaper finns.

Tillverkaren lämnar ingen garanti för dessa

reparationer.

Vid frågor om reparationer kontaktas

återförsäljaren eller tillverkarens service.

12 Urdrifttagning, förvaring och

avfallshantering

Urdrifttagning

1. Pumpa ur kondensatet.

2. Stäng av enheten vid

enhetsomkopplaren och dra ut

stickkontakten.

3. Rengör enheten (se Underhåll och

skötsel).

141

4. Koppla bort alla inkommande och

utgående ledningar (tömning,

strömförsörjning).

5. Paketera enheten så att den är skyddad

mot fukt och damm.

Förvaring

VAR FÖRSIKTIG! Risk för personskador

om enheten välter

ÜMaximalt två enheter får staplas på

varandra.

ÜEnheterna ska säkras mot att välta.

Tillvägagångssätt

Förvara enheten vid 5°C till +40°C.

Avfallshantering

VAR FÖRSIKTIG! Faror orsakade av

drivmedel

ÜKällsortera materialen och återvinn dem

enligt de lokala föreskrifterna.

ÜVid avfallshantering av hjälp- och

drivmedel ska de lokala föreskrifterna

och angivelserna på

säkerhetsdatabladen beaktas.

Kasta inte enheten bland

hushållssoporna utan avfallshantera

den enligt gällande bestämmelser.

13 EG-försäkran om överensstämmelse

EG-försäkran om överensstämmelse i enlighet med lågspänningsdirektivet 2014/35/EU

bilaga IV

Tillverkare: DANTHERM S.p.A Via Gardesana11 37010- Pastrengo (VR),

ITALIEN

Produkt: Luftavfuktare Typ: DHP20

Härmed försäkras att produkten motsvarar gällande bestämmelser i följande direktiv:

■2014/35/EU lågspänningsdirektivet

■2014/30/EU direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

■2011/65/EU direktivet om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i

elektrisk och elektronisk utrustning (RoHS)

Följande harmoniserade standarder har tillämpats:

EN 60335-1 EN 60335-2-40 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015

Pastrengo, 2022

Stefano Verani — Member of the Board

142

Technical Data

Model DHP20

Article-no. 0110-0020-062

230V/ 50Hz

W max. 395W

min. 10A

60dB(A) (3m)

H/W/L

490/ 330/ 360mm

21kg

R1234YF/ 0,27kg

+5°C — +32°C

375m3/h

30°C/ 80% 16l/ 24h

20°C/ 60% 4,7l/ 24h

143

5506-0108 Edition 01 Rev. 00

Master DHP 20 Handleiding

Merk: Master

Model: DHP 20

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

DHP 20 Condensation Dehumidifier

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Master DHP 20 Manuale utente
español: Master DHP 20 Manual de usuario
português: Master DHP 20 Manual do usuário
dansk: Master DHP 20 Brugermanual
svenska: Master DHP 20 Användarmanual
eesti: Master DHP 20 Kasutusjuhend

Master DHP 20 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Master DHP 20 Handleiding

in andere talen

Andere documenten