Meister MDS280 Handleiding

Merk: Meister

Model: MDS280

Type: Handleiding

Nr. WU5456560

MDS280

DE - Dreieckschleifer ........................ 4

CZ -

Bruska delta ............................ 14

FR - Ponceuse triangulaire ............... 23

GB - Triangle Sander ....................... 33

NL - Driehoek schuurmachine ........... 42

PL -

Szliﬁerka trójkątna .................... 52

TR -

Üçgen z∂mpara ......................... 62

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iµletme talimat∂n∂n tercümesi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 15456560-Dreieckschleifer-man.indd 1 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

Abb. 1

Klett-fix

a b

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 25456560-Dreieckschleifer-man.indd 2 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

Abb. 3

Abb. 4

40-180 180-400

240-320

120-240

60-240

80-120

1-2

3-4

5-MAX

Abb. 2

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 35456560-Dreieckschleifer-man.indd 3 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

1 – Lieferumfang

• 1Dreieckschleifer

• 1Adapterzurexternen

Staubabsaugung

• 3xSchleifpapier

• Bedienungsanleitung

• Garantieurkunde

2 – Technische

Informationen

Technische Daten

Stromversorgung 230V~/50Hz

Nennaufnahme 280W

Schleifplatte 90x90x90mm

Schwingungszahl n0=6000–12000min-1

Anschlusskabel 300cm

Gewicht 1,27kg

TechnischeÄnderungenvorbehalten.

Lärmemission/Vibration

Lärmemission

LpA:83,0dB(A),

LWA:94,0dB(A).

Messunsicherheit:

KpA:3,0dB(A).

KWA:3,0dB(A).

Hand-/Arm schwingungen

ah:9,8m/s2;

MessunsicherheitK:1,5m/s2

Informationen zur

Vibrationsverminderung

Messwerteermitteltentsprechend

EN62841-1.

DieangegebenenSchwingungsgesamt-

werteunddieangegebenenGeräusch-

emissionswertesindnacheinem

DE Betriebsanleitung & Sicher heits hinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanlei tung

bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit

der Maschine aufbe wahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut-

zer muss diese Betriebs anleitung ebenfalls weitergege ben werden.

Seite

1 – Lieferumfang 4

2 – Technische

Informationen 4

3 – Bauteile 5

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch 6

5 – Allgemeine

Sicherheitshinweise 7

Seite

6 – Gerätespeziﬁsche

Sicherheitshinweise 10

7 – Montage und

Einstellarbeiten 11

8 – Betrieb 12

9 – Arbeitsweise 12

10 – Wartung und

Umweltschutz 12

11 – Service-Hinweise 13

Inhalt

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 45456560-Dreieckschleifer-man.indd 4 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

genormtenPrüfverfahrengemessen

wordenundkönnenzumVergleicheines

Elektrowerkzeugsmiteinemanderen

verwendetwerden.

DieangegebenenSchwingungsgesamt-

werteunddieangegebenenGeräusch-

emissionswertekönnenauchzueiner

vorläugenEinschätzungderBelastung

verwendetwerden.

Warnung: Die Schwingungs- und

Geräuschemis sionen können

während der tatsäch lichen Benutzung

des Elektrowerkzeugs von den

Angabe werten abweichen, abhängig

von der Art und Weise, in der das

Elektrowerkzeug verwendet wird, ins-

besondere, welche Art von Werkstück

bearbeitet wird.

EsbestehtdieNotwendigkeit,Sicher-

heitsmaßnahmenzumSchutzdesBedie-

nersfestzulegen,dieaufeinerAbschät-

zungderSchwingungsbelastungwäh-

renddertatsächlichenBenutzungs-

bedingungenberuhen(hierbeisindalle

AnteiledesBetriebszykluszuberück-

sichtigen,beispielsweiseZeiten,in

denendasElektrowerkzeugabgeschaltet

ist,undsolche,indeneneszwareinge-

schaltetist,aberohneBelastungläuft).

Warnung: Der tatsächliche

vorhan dene Vibrationsemissions-

wert während der Benutzung der

Maschine kann von dem in der Bedie-

nungsanleitung bzw. vom Her steller

angegebenen abweichen. Dies kann

von folgenden Einuss faktoren verur-

sacht werden, die vor jedem bzw.

während des Gebrauches beachtet

werden sollen:

• WirddasGerätrichtigverwendet

• IstdieArtdeszubearbeitenden

Materialskorrekt.

• IstderGebrauchszustanddesGerä-

tesinOrdnung

• SinddieHaltegrieggf.optionaleVib-

rationsgriemontiertundsinddiese

festamMaschinenkörper.

FallsSieeinunangenehmesGefühloder

eineHautverfärbungwährendderBenut-

zungderMaschineanIhrenHändenfest-

stellen,unterbrechenSiesofortdieArbeit.

LegenSieausreichendeArbeitspausen

ein.BeiNichtbeachtenvonausreichen-

denArbeitspausen,kanneszueinem

Hand-/Arm-Vibrationssyndromkommen.

EssollteeineAbschätzungdes

BelastungsgradesinAbhängigkeitder

Arbeitbzw.VerwendungderMaschine

erfolgenundentsprechendeArbeitspau-

seneingelegtwerden.AufdieseWeise

kannderBelastungsgradwährendder

gesamtenArbeitszeitwesentlichgemin-

dertwerden.MinimierenSieIhrRisiko,

demSiebeiVibrationenausgesetztsind.

PegenSiedieseMaschineentspre-

chendderAnweisungeninderBedie-

nungsanleitung.

FallsdieMaschineöfterseingesetzt

bzw.verwendetwirdsolltenSiesichmit

IhremFachhändlerinVerbindungsetz-

tenundggf.Antivibrationszubehör(Grif-

fe)besorgen.

VermeidenSiedenEinsatzvonder

MaschinebeiTemperaturenvon

t=10°Coderweniger.MachenSie

einenArbeitsplan,wodurchdieVibrati-

onsbelastungbegrenztwerdenkann.

3 – Bauteile

1 Ein-/Ausschalter

2 Griäche

3 VorwahlderSchwingfrequenz

(Stellrad)

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 55456560-Dreieckschleifer-man.indd 5 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

4 Anschlusskabel

5 Adapterzurexternen

Staubabsaugung

6 Staubsaugeranschluss

7 Schleifplatte

8 Staubabsaugönungen

9 Schleifpapier

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

DerDreieckschleiferarbeitetnurimTro-

ckenschliundistmitentsprechenden

ZubehörteilenfürfolgendeArbeiten

geeignet:Reinigen,Schleifen,Polieren

vonHolz-,Metall-undmineralischen

Untergründen,insbesondereanschwer

zugänglichenStellen.VerwendenSie

Maschine,WerkzeugeundZubehörfür

weitereTätigkeiten(Herstellerangaben

beachten)nurfürihrenjeweilsbestim-

mungsgemäßenEinsatzbereich.Alle

anderenAnwendungenwerdenaus-

drücklichausgeschlossen.

DiesesGerätistnurzumEinsatzim

häuslichenBereichbestimmt.

DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,

durchPersonen(einschließlichKinder)

miteingeschränktenphysischen,sen-

sorischenodergeistigenFähigkeiten

odermangelsErfahrungund/oderman-

gelsWissenbenutztzuwerden.Kinder

solltenbeaufsichtigtwerden,umsicher-

zustellen,dasssienichtmitdemGerät

spielen.

DiesesGerätistnurzumEinsatzim

häuslichenBereichbestimmt.

Nicht bestimmungsgemäßer

Gebrauch

AlleAnwendungenmitdemGerätdie

nichtimKapitel„Bestimmungsgemäßer

Gebrauch“genanntsind,geltenalseine

nichtbestimmungsgemäßeVerwendung.

Verwendungen,fürdiedasElektrowerk-

zeugnichtvorgesehenist,können

GefährdungenundVerletzungen

verursachen.VerwendenSiekeinZube-

hör,nichtspeziellfürdiesesElektro-

werkzeugvorgesehenist.

NurweilSiedasZubehöranIhremElek-

trowerkzeugbefestigenkönnen,garan-

tiertdaskeinesichereVerwendung.

DiezulässigeDrehzahldesEinsatzwerk-

zeugsmussmindestenssohochsein

wiedieaufdemElektrowerkzeugange-

gebeneHöchstzahl.Zubehör,dassich

schnelleralszulässigdreht,kannzer-

brechenundumheriegen.

AußendurchmesserundDickedesEin-

satzwerkzeugsmüssendenMaßanga-

benIhresElektrowerkzeugsentspre-

chen.FalschbemesseneEinsatzwerk-

zeugekönnennichtausreichendabg-

eschirmtoderkontrolliertwerden.

EsbestehtVerletzungsgefahr.Füralle

darausentstandenenSachschäden

sowiePersonenschäden,dieaufGrund

einerFehlanwendungentstandensind,

haftetderBenutzerdesGerätes.

BeiVerwendungandererbzw.nichtOri-

ginalBauteileanderMaschineerlischt

herstellerseitigdieGarantieleistung.

Restrisiken:

DieBetriebsanleitungzudiesemElektro-

werkzeugenthältausführlicheHinweise

zumsicherenArbeitenmitElektrowerk-

zeugen.DennochbirgtjedesElektro-

werkzeuggewisseRestrisiken,dieauch

durchdievorhandenenSchutzvorrich-

tungennichtvölligauszuschließensind.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 65456560-Dreieckschleifer-man.indd 6 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

BedienenSiedeshalbElektrowerkzeuge

immermitdernotwendigenVorsicht.

Restrisiken können zum Beispiel sein:

• BerührenvonrotierendenTeilenoder

Werkzeugen.

• Verletzungdurchumheriegende

WerkstückeoderWerkstückteile.

• Brandgefahrbeiunzureichender

BelüftungdesMotors.

• BeeinträchtigungdesGehörsbei

ArbeitenohneGehörschutz.

EinsicheresArbeitenhängtauchvon

derVertrautheitdesBedienpersonalsim

UmgangmitdemjeweiligenElektro-

werkzeugab!EntsprechendeMaschi-

nenkenntnissowieumsichtigesVerhal-

tenbeimArbeitenhelfenbestehende

Restrisikenzuminimieren.

5 – Allgemeine Sicherheits-

hin weise für den

Um gang mit

Elektrowerk zeugen

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise, Anweisun gen, Bebilderun-

gen und technischen Daten, mit

denen dieses Elektrowerk zeug verse-

hen ist. VersäumnissebeiderEinhal-

tungdernachfolgendenAnweisungen

könnenelektrischenSchlag,Brandund/

oderschwereVerletzungenverursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin wei se

und Anweisungen für die Zukunft auf.

DerindenSicherheitshinweisenverwen-

deteBegri„Elektrowerkzeug“bezieht

sichaufnetzbetriebeneElektrowerkzeu-

ge(mitNetzleitung)oderaufakkubetrie-

beneElektrowerkzeuge(ohneNetzlei-

tung).

1 Arbeits platz si cherheit

a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sau ber und gut beleuchtet. Unord-

nungundunbeleuchteteArbeitsbe-

reichekönnenzuUnfällenführen.

b Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosions ge-

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube beﬁnden.Elektrowerkzeuge

erzeugenFunken,diedenStauboder

dieDämpfeentzündenkönnen.

c Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benut zung des

Elektrowerkzeugs fern. BeiAblen-

kungkönnenSiedieKontrolleüber

dasElektrowerkzeugverlieren.

2 Elektri sche Sicherheit

a Der Anschlussstecker des Elek tro-

werkzeuges muss in die Steck dose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwen-

den Sie keine Adapterste cker

gemein sam mit schutzge erd e ten

Elektro werkzeugen.Unveränderte

SteckerundpassendeSteckdosen

verringerndasRisikoeineselektri-

schenSchlages.

b Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberﬂächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Esbestehtein

erhöhtesRisikodurchelektrischen

Schlag,wennIhrKörpergeerdetist.

c Halten Sie das Elektrowerkzeug von

Regen oder Nässe fern.DasEindrin-

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 75456560-Dreieckschleifer-man.indd 7 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

genvonWasserineinElektrowerk-

zeugerhöhtdasRisikoeineselektri-

schenSchlages.

d Zweckentfremden Sie die

Anschlussleitung nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzu-

hängen oder um den Netzstecker

aus der Steck dose zu ziehen. Hal-

ten Sie die An schlussleitung fern

von Hitze, Öl, schar fen Kanten oder

sich bewegen den Geräteteilen.

Beschädigteoderverwickelte

AnschlussleitungenerhöhendasRisi-

koeineselektrischenSchlages.

e Wenn Sie mit einem Elektrowerk-

zeug im Freien arbeiten, verwen den

Sie nur Verlängerungsleitungen, die

auch für den Außenbereich geeig-

net sind.DieAnwendungeinerfür

denAußenbereichgeeignetenVerlän-

gerungsleitungverringertdasRisiko

eineselektrischenSchlages.

f Wenn der Betrieb des Elektro-

werkzeugs in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutz schal ter.

DerEinsatzeinesFehlerstromschutz-

schaltersvermindertdasRisikoeines

elektrischenSchlages.

3 Sicher heit von Personen

a Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit

ei nem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektro werk zeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einﬂuss

von Drogen, Alkohol oder Medika-

men ten stehen.EinMomentder

UnachtsamkeitbeimGebrauchdes

Elektrowerkzeugskannzuernsthaften

Verletzungenführen.

b Tragen Sie persönliche Schutz aus-

rüstung und immer eine Schutz bril-

le.DasTragenpersönlicherSchutz-

ausrüstung,wieStaubmaske,rutsch-

festeSicherheitsschuhe,Schutzhelm

oderGehörschutz,jenachArtund

EinsatzdesElektrowerkzeuges,ver-

ringertdasRisikovonVerletzungen.

c Vermeiden Sie eine unbeabsich tigte

lnbetriebnahme. Vergewis sern Sie

sich, dass das Elektro werkzeug

ausgeschaltet ist, be vor Sie es an

die Stromversor gung und/oder den

Akku an schlie ßen, es aufnehmen

oder tragen. WennSiebeimTragen

desElektrowerkzeugsdenFingeram

SchalterhabenoderdasGeräteinge-

schaltetandieStromversorgung

anschließen,kanndieszuUnfällen

führen.

d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug ein schalten.

EinWerkzeugoderSchlüssel,dersich

ineinemdrehendenTeildesElektro-

werkzeugsbendet,kannzuVerlet-

zungenführen.

e Vermeiden Sie abnormale Kör per-

haltung. Sorgen Sie für einen siche-

ren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht.Dadurchkönnen

SiedasElektrowerkzeuginunerwar-

tetenSituationenbesserkontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra-

gen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare und

Kleidung fern von sich bewe gen den

Teilen. LockereKleidung,Schmuck

oderlangeHaarekönnenvonsich

bewegendenTeilenerfasstwerden.

g Wenn Staubabsaug- und -auf fang-

einrichtungen montiert wer den kön-

nen, sind diese anzuschließen und

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 85456560-Dreieckschleifer-man.indd 8 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

richtig zu verwenden. Verwendung

einerStaubabsaugungkannGefähr-

dungendurchStaubverringern.

h Wiegen Sie sich nicht in falscher

Sicherheit und setzen Sie sich nicht

über die Sicherheitsregeln für Elek-

trowerkzeuge hinweg, auch wenn

Sie nach vielfachem Gebrauch mit

dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

AchtlosesHandelnkannbinnen

Sekundenbruchteilenzuschweren

Verletzungenführen.

4 Ver wen dung und Behandlung des

Elektro werkzeuges

a Überlasten Sie das Elektrowerk-

zeug nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerk zeug.Mitdempassen-

denElektrowerkzeugarbeitenSie

besserundsichererimangegebenen

Leistungsbereich.

b Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug,

dessen Schalter defekt ist. EinElek-

trowerkzeug,dassichnichtmehrein-

oderausschaltenlässt,istgefährlich

undmussrepariertwerden.

c Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

einen abnehmbaren Akku, bevor Sie

Geräte ein stel lungen vornehmen,

Einsatzwerkzeugteile wechseln

oder das Elektrowerkzeug wegle-

gen.DieseVorsichtsmaßnahmever-

hindertdenunbeabsichtigtenStart

desElektrowerkzeuges.

d Bewahren Sie unbenutzte Elek tro-

werkzeuge außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Elektrowerkzeug

nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gele sen haben.

Elektrowerkzeugesindgefährlich,

wennsievonunerfahrenenPersonen

benutztwerden.

e Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und

Einsatzwerkzeug mit Sorg falt. Kont-

rollieren Sie, ob beweg liche Teile

einwandfrei funktio nieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschä digt sind, dass die Funkti-

on des Elektrowerkzeuges beein-

trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte

Teile vor dem Einsatz des Elektro-

werkzeuges reparieren.VieleUnfälle

habenihreUrsacheinschlechtgewar-

tetenElektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältiggepegte

Schneidwerkzeugemitscharfen

Schneidkantenverklemmensichweni-

gerundsindleichterzuführen.

g Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisun gen.

Berücksichtigen Sie dabei die

Ar beitsbedingungen und die auszu-

führende Tätigkeit.DerGebrauch

vonElektrowerkzeugenfürandereals

dievorgesehenenAnwendungenkann

zugefährlichenSituationenführen.

h Halten Sie Griffe und Griffﬂächen

trocken, sauber und frei von Öl und

Fett.RutschigeGrieundGriächen

erlaubenkeinesichereBedienungund

KontrolledesElektrowerkzeugsin

unvorhergesehenenSituationen.

5 Service

a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualiﬁziertem Fachperso nal

und nur mit Original-Ersatzteilen

reparie ren. Dadurchwirdsicherge-

stellt,dassdieSicherheitdesElektro-

werkzeugeserhaltenbleibt.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 95456560-Dreieckschleifer-man.indd 9 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

b WenndieAnschlussleitungbeschä-

digtwird,musssie–umGefährdu-

ngenzuvermeiden–vomHersteller

oderseinemKundendienstvertreter

ersetztwerden.

Weitere Sicherheitshinweise für

Dreieckschleifer

• TragenSieeineStaubschutzmaske.

DasEinatmenvonStaubkanneine

GefährdungfürdieBedienperson

oderinderNähebendlichePersonen

darstellen.

• TragenSiegeeignetepersönliche

Schutzausrüstung.DieBerührung

oderHautkontaktvonStaubkann

eineGefährdungfürdieBedienperson

oderinderderNähebendlichePer-

sonendarstellen

Hinweis:BeimSchleifenvonz.B.bleihal-

tigemAnstrichen,einigenHolzartenund

Metallkönnenschädliche/giftigeStäube

entstehen.TreenSieausreichendeMaß-

nahmen,umeineEinatmen/Berührenvon

StäubenfürdenBedienerundNaheste-

hendesicherverhindertwird.

6 – Gerätespezische

Sicherheitshinweise

• DasGerätstetseingeschaltetandas

Werkstückheranführen.

• AsbesthaltigesMaterialdarfnicht

bearbeitetwerden.Beianderen

faserhaltigenMaterialienSchutzmaske

undStaubabsaugungverwenden.

• WennGeräteimFreienverwendet

werden,müssensieübereinenFeh-

lerstromschutzschalterangeschlos-

senwerden.Verlängerungskabelund

SteckermüssenfürdenAußenbereich

zugelassensein.

• NurfürTrockenschleifarbeitenver-

wenden.

• DasEinatmenvonSchleifstäubenist

gesundheitsschädlich,dahergrund-

sätzlichmiteingeschalteterStaubab-

saugungarbeiten.Gegebenenfalls

Atemschutzanlegen.

• SchleifblattnichtdurchGegendrücken

abbremsen.

• NurZubehörmitKlettbeschichtungen

aufdemSchleiftellerbefestigen.

• DieStaubsaugönungenvonSchleif-

papierundSchleifplattemüssenweit-

gehenddeckungsgleichsein.

• BeimSchleifenkeinenübermäßigen

DruckaufdieMaschineausüben,um

einenStillstandderMaschinezuver-

hindern.

• SichernSiedasWerkstückgegen

VerrutschenmitHilfevonSpannvor-

richtungen.

• Kabelimmernachhintenvonder

Arbeitsstellewegführen.

• WährenddesBetriebesGerätimmer

mitbeidenHändenführenundeinen

sicherenStandeinnehmen.

• DasGerätdarfnichtfeuchtseinund

auchnichtinfeuchterUmgebung

betriebenwerden.

• VorjederBenutzungGerät,Kabelund

Steckerüberprüfen.LassenSieSchä-

dennurvoneinemFachmannbeseiti-

gen.Steckernurbeiausgeschalteter

MaschineindieSteckdoseeinstecken.

BeistauberzeugendenArbeiten

Atemschutzmasketragen–nicht

rauchen,oenesFeuervermeiden.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 105456560-Dreieckschleifer-man.indd 10 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

BeimHantierenmitSchleifblät-

ternundrauhenWerkstoen

Handschuhetragen.

Gehörschutztragen.

Schutzbrilletragen.

• VorallenArbeitenanderMaschineden

SteckerausderSteckdoseziehen.

• KeineWerkzeugschlüsselsteckenlassen.

• AllgemeineSicherheitshinweisefür

denUmgangmitElektrowerkzeugen

beachten.

• SchaltenSiedasGerätaus,und

ziehenSiedenNetzsteckeraus

Steckerdose,wenndieAnschluss-

leitungbeschädigtist.Beschädig-

teAnschlussleitungmussdurchden

HerstelleroderseinenKundendienst

odereineähnlichqualiziertePerson

ersetztwerden.

Sicherheitskennzeichnung

Sicherheitskennzeichnungenbeachten!

DieSymbolehabenfolgendeBedeutung:

FreiwilligesGütesiegel

„geprüfteSicherheit“

CE-Zeichen(Konformitätmit

europäischenSicherheits-

normen)

NichtindenHausmüllent-

sorgen!

Betriebsanleitunglesen!

ElektrowerkzeugderSchutz-

klasseII

GrößederSchleifplatte

Staubabsaugung

BJ Baujahr

SN: Seriennummer

SN: XXXXX Die ersten beiden unter-

strichenen Ziffern geben

den Herstellungsmonat an.

7 – Montage und

Einstellarbeiten

Vorwahl der Schwingfrequenz

(Abb. 1 + Abb. 2)

DieMaschineverfügtübereineelektro-

nischeSteuerungzurmaterialgerechten

VorwahlderSchwingfrequenz.Dazu

wirddasStellrad(3)zwischendenPos-

itionen1,niedrigsteSchwingfrequenz,

z.B.fürdensanftenAnschliundMAX,

höchsteSchwingfrequenzbewegt.

UnverbindlicheEmpfehlungenzurGerä-

teeinstellung,sieheAbb.2.

Schleifpapier anlegen

ACHTUNG! Maschine aus -

schal ten, Netzstecker ziehen!

DerSchleiftelleristmiteinemKlettver-

schlusssystemfürSchleifblätterausgestat-

tet.DiesermöglichtschnellesBefestigen

vonneuenSchleifblätternohneSpannvor-

richtung.VorBefestigungeinesneuen

SchleifblattesdieKlettächedesSchleif-

tellersausklopfen.Schleifpapierstraüber

dieSchleifplatte(7)legen,daraufachten,

dassdieStaubabsaugönungen(8)in

PlatteundPapierübereinstimmen(Abb.3).

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 115456560-Dreieckschleifer-man.indd 11 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

8 – Betrieb

Inbetriebnahme

DieMaschinemussausgeschaltetsein,

derEin-/Ausschalter(1)mussinStellung

0(=AUS)gedrücktsein.DasStellrad(3)

mussamrechtenAnschlagstehen,

sodassdieZier1sichtbarist.

Einschalten

Ein-/Ausschalter(1)inPositionl(=EIN)

drücken.DieMaschinestartetinihrer

Minimal-Drehzahl.

Drehzahlregelung

DurchDrehendesStellrades(3)lassen

sichdiegewünschtenDrehzahleninner-

halbdesangegebenenDrehzahlbereiches

stufenloszwischen1undMAXeinstellen.

Ausschalten

Stellrad(3)auf1zurückstellenund

denEin-/Ausschalter(1)inPosition0

(=AUS)drücken.

9 – Arbeitsweise

Schleifen

MaschineundStaubsaugereinschalten.

SchleiächemitleichtelliptischenBew-

egungenüberdasSchleifgutführen.

KeinenzusätzlichenDruckausüben,das

EigengewichtderMaschinereichtaus!

MehrereSchleifgängemitimmerfeine-

renKörnungendurchführen.

DasGeräteignetsichbesondersfür

ArbeitenanschwerzugänglichenEcken

undKanten.ZumSchleifenvonProlen

undHohlkehlenkannauchmitderSpit-

zeodereinerKantederSchleifplatte

gearbeitetwerden.

Staubabsaugung

ÜberdenStaubsaugeranschluss

istdieStaubabsaugungmittels

Staubsaugermöglich.Ggf.den

AdapterzurexternenStaubabsaugung

(5)verwenden(Abb.4).DasEinatmen

vonSchleifstäubenistgesundheits-

schädlich,dahergrundsätzlichmitein-

geschalteterStaubabsaugungarbeiten.

10 – Wartung und

Umweltschutz

Staubabsaugönungen(8)zwischen-

durchmiteinemtrockenenPinselreini-

gen.DasGehäusenurmiteinemfeuch-

tenTuchreinigen–keineLösungsmittel

verwenden!Anschließendgutabtrock-

nen.

ACHTUNG! Nicht mehr brauch-

bare Elektro- und Akkugeräte

gehören nicht in den Hausmüll! Sie

sind entsprechend der Richtlinie

2012/19/EU für Elektro-

und Elektronik-Altgeräte

getrennt zu sammeln

und einer um welt- und

fach gerech ten Wieder-

verwer tung zu zu führen.

Bitte führen Sie nicht mehr brauch ba-

re Elektrogeräte einer örtlichen Sam-

mel stelle zu. Verpackungs ma te rialien

nach Sorten getrennt sammeln und

gemäß den örtlichen Bestim mun gen

entsorgen. Einzel heiten erfragen Sie

bitte bei Ihrer Gemeindever waltung.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 125456560-Dreieckschleifer-man.indd 12 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

11 – Service-Hinweise

• BewahrenSiedieMaschine,Betriebs-

anleitungundggf.Zubehörinder

Originalverpackungauf.Sohaben

SiealleInformationenundTeilestets

gribereit.

• Meister-Gerätesindweitgehendwar-

tungsfrei,zumReinigenderGehäuse

genügteinfeuchtesTuch.

• Meister-Geräteunterliegeneiner

strengenQualitätskontrolle.Soll-

tedennocheinmaleineFunktions-

störungauftreten,sosendenSie

dasGerätbitteanunsereService-

Anschrift.DieReparaturerfolgt

umgehend.

• EineKurzbeschreibungdesDefekts

verkürztdieFehlersucheundRepa-

raturzeit.WährendderGarantiezeit

legenSiedemGerätbitteGarantie-

UrkundeundKaufbelegbei.

• SofernessichumkeineGarantiere-

paraturhandelt,werdenwirIhnendie

ReparaturkosteninRechnungstellen.

WICHTIG! Önen des Gerätes

führt zum Erlöschen des

Garantiean spruchs!

WICHTIG! Wir weisen ausdrück-

lich darauf hin, dass wir nach

dem Produkthaftungsgesetz nicht für

durch unsere Geräte hervorgerufene

Schäden einzustehen haben, sofern

diese durch unsachgemäße Reparatur

verursacht oder bei einem Teileaus-

tausch nicht unsere Originalteile bzw.

von uns frei ge gebene Teile verwendet

wurden und die Reparatur nicht vom

Conmetall Meister GmbH – Kunden-

service oder einem autori sierten

Fachmann durch geführt wurde! Ent-

sprechendes gilt für die ver wen deten

Zubehörteile.

• ZurVermeidungvonTransportschä-

dendasGerätsicherverpackenoder

dieOriginalverpackungverwenden.

• AuchnachAblaufderGarantiezeit

sindwirfürSiedaundwerdeneven-

tuelleReparaturenanMeister-Geräten

kostengünstigausführen.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 135456560-Dreieckschleifer-man.indd 13 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

1 – Rozsah dodávky

• 1Bruskadelta

• Adaptérproexterníodsáváníprachu

• 3xBrusnýpapír

• Návodkobsluze

• Záručnílist

2 – Technické informace

Technické údaje

Napájeníproudem230V~/50Hz

Jmenovitýpříkon 280W

Brusnádeska 90x90x90mm

Frekvence n0=6000–12000min-1

Přívodníkabel 300cm

Hmotnost 1,27kg

Technickézměnyvyhrazeny.

Emise hluku/vibrace

Emise hluku

LpA:83,0dB(A),

LWA:94,0dB(A).

Nejistotaměření:

KpA:3,0dB(A).

KWA:3,0dB(A).

Vibrace ruky/paže

ah:9,8m/s2;

NejistotaměřeníK:1,5m/s2

Informace o hluku/vibracích

Naměřenéhodnotystanovenépodle

EN62841-1.

Uvedenácelkováemisníhodnotavibrací

auvedenéhodnotyemisíhlukubyly

naměřenyzkušebnímetodouodpovídají-

cínorměamohousepoužítkporovnání

jednohoelektrickéhonástrojesdruhým.

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod

na obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte

ke stroji! Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento

návod na obsluhu.

Strana

1 – Rozsah dodávky 14

2 – Technické informace 14

3 – Součásti 15

4 – Použití k danému účelu 15

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny 16

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení 19

Strana

7 – Montáž a nastavení 21

8 – Provoz 21

9 – Způsob práce 21

10 – Údržba a ochrana

životního prostředí 21

11 – Pokyny pro servis 22

Obsah

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 145456560-Dreieckschleifer-man.indd 14 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

Uvedenécelkovéhodnotyvibracíauve-

denéhodnotyemisíhlukulzepoužítina

předběžnéposouzenízatížení.

Varování: Emise vibrací a hluku

se mohou lišit během skutečné-

ho použití elektrického nářadí od indi-

kačních hodnot v závislosti na způso-

bu použití elektrického nářadí podmí-

něného především typem zpracováva-

ného obrobku.

Jenutnéstanovitbezpečnostníopatřeník

ochraněobsluhy,kterájsouzaloženana

odhaduzatíženívibracemiběhemskuteč-

nýchpodmínekpoužití(přitommusejíbýt

vzatyvúvahuvšechnysložkyprovozního

cyklu,napříkladčasy,vekterýchjeelek-

trickénářadívypnuto,aty,vekterýchje

sicezapnuto,aleběžíbezzatížení).

Varování: Skutečná hodnota

emise vibrace během použití

stroje se může odlišovat od

údajů uvedených v návodu na obslu-

hu, příp. od výrobce. To může být

způsobeno následujícími ovlivňujícími

faktory, na které by se mělo dbát před

každým použitím příp. během použití:

• Používásepřístrojsprávně

• Jedruhzpracovávanéhomateriálu

správný

• Jevpořádkuprovoznístavpřístroje

• Namontovalyserukojetipříp.volitelné

vibračnírukojetiajsoupevněosazeny

natělesestroje

Pokudbysteběhempoužitístrojeměli

nepříjemnýpocitnebodošlokezbarvení

pokožkynavašichrukách,okamžitěpráci

přerušte.Dodržujtedostatečnépracovní

přestávky.Nedodržují-lisedostatečné

pracovnípřestávky,můžedojítkvibrační-

musyndromuhorníkončetiny.

Mělbyseprovéstodhadstupnězatížení

vzávislostinaprácipříp.použitístrojea

podletohododržovatodpovídajícípra-

covnípřestávky.Tímlzepodstatněsnížit

stupeňzatíženíběhemcelépracovní

doby.Minimalizujteriziko,kterémujste

přivibracíchvystaveni.Strojodpovída-

jícněošetřujtepodlepokynůuvedených

vnávodunaobsluhu.

Používá-lisestrojčastěji,mělibystese

spojitsesvýmspecializovanýmprodej-

cemapříp.siobstaratantivibračnípří-

slušenství(rukojeti).

Vyhýbejtesepoužitístrojepřiteplotách

t=10°Cneboméně.Připravtepracovní

plán,nazákladěněhožbysedalosnížit

zatíženívibracemi.

3 – Součásti

1 Zapínač/vypínač

2 Povrchrukojeti

3 Předvolenífrekvencekmitání

(regulačníkolečko)

4 Připojovacíkabel

5 Adaptérproexterníodsáváníprachu

6 Přípojkanavysavač

7 Brusnádeska

8 Otvoryproodsáváníprachu

9 Brusnýpapír

4 – Použití k danému účelu

Bruskadeltapracujejenpřibroušeníza

suchaaspříslušnýmpříslušenstvímje

určenaktěmtopracím:čištění,broušení,

leštěnídřeva,kovuaminerálníchpodkla-

dů,předevšímnatěžkopřístupnýchmís-

tech.Používejtenástroj,nářadíapříslu-

šenstvíprodalšíčinnosti(dbejteúdajů

výrobce)jenvoblastech,prokteréjsou

určeny.Jakékolijinézpůsobypoužití

jsouvýslovněvyloučeny.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 155456560-Dreieckschleifer-man.indd 15 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

Tentonástrojjeurčenjenkdomácímu

použití.

Tentopřístrojneníurčenýkpoužívání

osobami(včetnědětí)somezenýmifyzic-

kými,smyslovýmineboduševnímischop-

nostmičisnedostatkemzkušenostía/

nebopoznatků,kroměpřípadů,pokud

jsoupoddozoremosobyzodpovědnéza

jejichbezpečnost,nebopokudobdrží

pokynytýkajícísepoužívánípřístroje.Děti

musejíbýtpoddozorem,abysezajistilo,

žesispřístrojemnebudouhrát.

Použití v rozporu s účelem

Veškerápoužitípřístroje,kteránejsou

uvedenavkapitole„Použitívsouladus

účelem“,jsoupovažovánazapoužitív

rozporusúčelem.

Tentoelektrickýnástrojnenívhodnýk

leštění.Použití,prokteréneníelektrický

nástrojurčen,můžemítzanásledek

ohroženíaúrazy.Nepoužívejtežádné

příslušenství,kterénenízvlášťurčeno

protentoelektrickýnástroj.

Samotnáskutečnost,žejemožnépříslu-

šenstvíupevnitkvašemuelektrickému

přístroji,nezaručujebezpečnépoužití.

Dovolenéotáčkyvložnéhonástrojemusejí

býtminimálnětakvysoké,jakvysokéjsou

maximálníotáčkyuvedenénaelektrickém

nástroji.Příslušenství,kteréseotáčírych-

lejinežjedovoleno,můžeprasknouta

rozlétnoutsevšemisměry.

Vnějšíprůměratloušťkavložného

nástrojemusejíodpovídatrozměrovým

údajůmvašehoelektrickéhonástroje.

Nesprávnědimenzovanévložnénástroje

nelzedostatečněkrýtnebokontrolovat.

Vložnénástroje,kterépřesněnesedína

brusnémvřetenuelektrickéhonástroje,

seotáčejínerovnoměrně,silněvibrujía

mohouzpůsobitztrátukontroly.

Hrozínebezpečíúrazu.Zavšechnytakto

vznikléhmotnéškodyaúrazyosob,

vzniklénásledkemnesprávnéhopouží-

vání,ručíuživatelpřístroje.Připoužití

jinýchneboneoriginálníchsoučástína

strojipozbývázárukavýrobceplatnost.

Zbytková rizika:

Návodkobsluzektomutoelektrickému

nástrojiobsahujepodrobnépokynyk

bezpečnépráciselektrickýminástroji.

Každýelektrickýnástrojalezahrnuje

určitázbytkovárizika,kteránelzezcela

vyloučitanipoužitímprovedenýchbez-

pečnostníchaochrannýchzařízení.Z

tohotodůvoduvždyobsluhujteelektric-

kénástrojespotřebnouopatrností.

Zbytková rizika mohou být například:

• dotykrotujícíchsoučástínebonástrojů.

• úrazzpůsobenýodlétnutímobrobku

nebosoučástíobrobku.

• nebezpečípožárupřinedostatečném

odvětránímotoru.

• poškozenísluchupřiprácibezochra-

nysluchu.

Bezpečnáprácezávisítakénaznalos-

techobsluhujícíhopersonáluvoblasti

manipulacespříslušnýmelektrickým

nástrojem!Příslušnéznalostistrojea

opatrnámanipulacepřiprácipomáhají

minimalizovatzbytkovárizika.

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro zacházením

s elektrickým nářadím

Všeobecné bezpečnostní pokyny

pro zacházením s elektrickým

nářadím

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 165456560-Dreieckschleifer-man.indd 16 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

VAROVÁNÍ Přečtěte si všechna bez-

pečnostní upozornění, pokyny, popisy

obrázků a technické údaje k tomuto

elektrickému nástroji. Zanedbánípři

dodržovánínásledujícíchpokynůmůže

zapříčinitzásahelektrickýmproudem,

požára/nebotěžkázranění.

Uschovejte veškeré podklady, v nichž

jsou uvedeny bezpečnostní pokyny a

instrukce, pro použití v budoucnu.

Pojem„elektrickýnástroj“uvedenýv

bezpečnostníchpokynechsevztahuje

naelektrickénástrojenapájenézesítě

(sesíťovýmvedením)anaelektrické

nástrojenapájenézakumulátoru(bez

síťovéhovedení).

1 Pracoviště

a Udržujte své pracoviště v čistotě a

uklizené.Nepořádekaneosvětlené

pracovištěmůževéstkúrazům.

b Elektrický nástroj nepoužívejte ve

výbušném prostředí, v němž se

nacházejí hořlavé kapaliny, plyny

nebo prach.Elektrickénástroje

vytvářejíjiskry,kterémohouzapálit

prachnebopáry.

c Během používání elektrického

nástroje zabraňte přístupu dětem a

jiným osobám.Přiodvedenípozor-

nostimůžeteztratitkontrolunadelek-

trickýmnástrojem.

2 Elektrická bezpečnost

a Připojovací zástrčka přístroje musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se v

žádném případě nesmí upravovat.

Nepoužívejte společně s přístroji s

ochranou uzemněním žádné adap-

téry na zástrčky.Zástrčky,nakte-

rýchnebylyprovedenyžádnézměnya

vhodnézásuvkysnižujírizikoúrazu

elektrickýmproudem.

b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jakou

trubky, topná tělesa, sporáky nebo

chladničky.KdyžjeVašetělouzem-

něné,hrozízvýšenérizikoúrazuelek-

trickýmproudem.

c Elektrické nástroje chraňte před

deštěm nebo vlhkem.Vniknutívody

doelektrickéhonástrojezvyšujeriziko

zásahuelektrickýmproudem.

d Přípojné vedení nepoužívejte k úče-

lům, které jsou v rozporu s jeho

určením, například k přenášení

elektrického nástroje, k zavěšení

nebo vytahování zástrčky ze zásuv-

ky. Přípojné vedení chraňte před

vysokými teplotami, olejem, ostrými

hranami nebo pohybujícími se díly.

Poškozenénebozamotanékabely

zvyšujírizikozásahuelektrickým

proudem.

e Pokud s elektrickým nástrojem pra-

cujete venku, používejte prodlužo-

vací vedení, která jsou vhodná i pro

exteriéry.Použitíprodlužovacího

vedenívhodnéhoproexteriérysnižuje

rizikozásahuelektrickýmproudem.

f Pokud nelze zamezit provoz elek-

trického přístroje ve vlhkém pro-

středí, použijte ochranný vypínač

proti chybnému proudu.Použitím

ochrannéhovypínačeprotichybnému

proudusesnížírizikozásahuelektric-

kýmproudem.

3 Bezpečnost osob

a Buďte opatrní, dbejte na to, co

děláte a k práci s elektrickým nářa-

dím přistupujte rozumně. Zařízení

nepoužívejte, když jste unavení a

nebo jste pod vlivem drog, alkoholu

nebo léků.Chvilkovánepozornostpři

používánípřístrojemůževéstkváž-

nýmporaněním.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 175456560-Dreieckschleifer-man.indd 17 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

b Noste osobní ochrannou výstroj a

vždy ochranné brýle.Nošeníosobní

ochrannévýstrojejakojeprotiprachová

maska,neklouzavábezpečnostníobuv,

ochrannápřílbanebochráničesluchu,

podlezpůsobuapoužitíelektrického

nářadí,snižujerizikoporanění.

c Zabraňte neúmyslnému uvedení do

provozu. Ujistěte se, že je elektric-

ký nástroj vypnutý, než jej napojíte

na napájení proudem a/nebo aku-

mulátor, zvednete nebo ponesete.

Pokudmátepřipřenášeníelektrické-

honástrojeprstnaspínačizap./vyp.

nebojeelektrickýnástrojvzapnutém

stavupřipojenýnanapájeníproudem,

můžedojítkúrazům.

d Než elektrické nástroje zapnete,

odstraňte nastavovací nářadí nebo

šroubováky.Nástrojneboklíč,který

senacházívotáčejícísečástielektric-

kéhonástroje,můževéstkezranění.

e Nepřeceňujte se. Dbejte na bezpeč-

né stání a udržujte neustále rovno-

váhu.Tímmůžetepřístrojvneočeká-

vanýchsituacíchlépekontrolovat.

f Noste vhodný oděv. Nenoste volný

oděv nebo šperky. Dbejte na to, aby

byly vlasy a oděv v bezpečné vzdá-

lenosti od pohybujících se dílů.

Volnýoděv,šperkynebodlouhévlasy

mohoubýtzachycenypohybujícímise

díly.

g Pokud lze namontovat zařízení na

odsávaní a zachycení prachu, je

třeba je připojit a správně používat.

Použitímzařízenínaodsáváníprachu

sesnížíohroženípůsobenímprachu.

h Nenechte se ovlivnit falešným poci-

tem bezpečí a stále dodržujte bez-

pečnostní pravidla pro elektrické

nástroje, i když jste po dlouhodo-

bém a častém používání s elektric-

kými nástroji důkladně obeznámeni.

Neopatrnéjednánímůžemítzanásle-

dekvážnézraněníběhemzlomku

sekundy.

4 Pečlivé zacházení a používání

elektrického nářadí

a Elektrický nástroj nepřetěžujte.

K vykonávání prací používejte elek-

trické nástroje, které jsou pro dané

práce určeny.Vhodnéelektrické

nástrojeumožňujílepšíabezpečnější

prácivuvedenémrozsahuvýkonu.

b Nepoužívejte žádné elektrické nářa-

dí, jehož spínač je poškozený.Elek-

trickénářadí,kterésejižnedá

zapnoutnebovypnout,jenebezpečné

amusíseopravit.

c Než provedete nastavení přístroje,

vyměníte části vložných nástrojů

nebo elektrický nástroj odložíte,

vytáhněte nejdříve zástrčku ze

zásuvky a/nebo vyjměte akumulá-

tor.Totopreventivníopatřenízabra-

ňujeneúmyslnémuzapnutíelektrické-

honástroje.

d Nepoužívané elektrické nástroje

ukládejte mimo dosah dětí. Nedo-

volte, aby elektrický nástroj použí-

valy osoby, které s ním nejsou obe-

známeny nebo které si nepřečetly

tyto pokyny.Elektrickénástrojejsou

nebezpečné,pokudjepoužívají

nezkušenéosoby.

e Důkladně ošetřujte elektrické

nástroje a vložný nástroj. Zkontro-

lujte, zda pohyblivé díly bezpečně

fungují a neváznou, zda nejsou díly

zlomené nebo tak poškozené, že je

funkčnost elektrického nástroje

negativně ovlivněna. Před použitím

elektrického nástroje nechte

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 185456560-Dreieckschleifer-man.indd 18 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

poškozené díly opravit.Příčinou

mnohýchúrazůjenesprávnáúdržba

elektrickéhonástroje.

f Udržujte řezací nástroje ostré a

čisté.Pečlivěošetřovanéřezací

nástrojesostrýmiřeznýmihranamise

ménězasekávajíadajísesnázevodit.

g Používejte elektrické nářadí, příslu-

šenství, násady atd. podle tohoto

návodu a tak, jak je to pro tento

speciální typ přístroje předepsáno.

Dbejte přitom na pracovní podmín-

ky a na prováděnou činnost. Použití

elektrickýchnástrojůprojinénež

určenéúčelymůžepřivoditnebezpeč-

nésituace.

h Rukojeti a plochy rukojetí udržujte

suché, čisté, zabraňte kontaktu s

oleji a tuky.Elektrickýnástrojs

kluzkourukojetíakluzkýmiplochami

rukojetínelzebezpečněpoužívata

kontrolovatvnepředvídatelnýchsitua-

cích.

5 Servis

a Opravou elektrického nástroje

pověřte pouze pouze kvaliﬁkovaný

odborný personál, který použije

pouze originální náhradní díly.Tím

sezajistízachováníbezpečnostielek-

trickéhonástroje.

b Kdyžjepřípojnévedenípoškozené,

musíhovýrobcenebojehoservisní

zástupcevyměnit,abysepředešlo

ohrožení.

Další bezpečnostní pokyny pro

brusiče a leštiče

• Nosteochrannoumaskuprotiprachu.

Vdechováníprachumůžeznamenat

ohroženípropersonálobsluhynebo

osobynacházejícísevblízkosti.

• Nostevhodnýosobníochranný

výstroj.Dotyknebokontaktpokožkys

prachemmůžeznamenatohroženípro

personálobsluhyneboosobynachá-

zejícísevblízkosti.

Upozornění:Přibroušení,např.nátěrů

obsahujícícholovo,některýchdruhůdřeva

akovu,mohouvznikatškodlivé/jedovaté

prachy.Proveďtedostatečnáopatření,

abysezabránilovdechováníprachu/kon-

taktusprachemzestranyobsluhovatelea

osobnacházejícíchsevblízkosti.

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení

• Přístrojpřesouvejtekobráběnému

předmětuvždyzapnutý.

• Materiálsobsahemazbestusenesmí

opracovávat.Ujinýchmateriálůs

obsahemvlákenpoužívejteochrannou

maskuaodsáváníprachu.

• Pokudsepřístrojepoužívajívenku,

musejísezapojitprostřednictvím

ochrannéhovypínačeprotichybnému

proudu.Prodlužovacíkabelyazástr-

čkymusejíbýtschválenéprovnější

prostory.

• Používejtejenkbroušenízasucha.

• Vdechováníbrusnéhoprachujezdraví

škodlivé,protopracujtezásadnějense

zapnutýmodsávánímprachu.Případně

použijteochranudýchacíchcest.

• Brousicílistnebrzditprotitlakem.

• Nabrusnýtalířupevňujtejenpříslu-

šenstvíopatřenésuchýmzipem.

• Otvoryproodsáváníprachuzbrusné-

hopapíruabrusnédeskysemusído

značnémírypřekrývat.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 195456560-Dreieckschleifer-man.indd 19 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

• Přibroušenínevyvíjejtenapřístroj

nadměrnýtlak,abynedošlojehok

zastavení.

• Zajistěteobrobekprotiposunutípro-

středkykupnutí.

• Veďtekabelvždysměremdozaduod

pracovníhomísta.

• Běhemprovozuveďtenářadívždy

oběmarukamaazaujmětepevný

postoj.

• Pilanesmíbýtvlhkáanesmísesní

pracovatvevlhkémprostředí.

• Předkaždýmpoužitímzkontroluj-

tenástroj,kabelazástrčku.Záva-

dysvěřtedoopravyjenodborníko-

vi.Zastrčtezástrčkudozásuvky,jen

kdyžjestrojvypnutý.

Připracích,přikterýchsevyvíjí

prach,nosteochranudýchacího

ústrojíaochrannébrýle,nekuřte,

vyhýbejteseotevřenémuohni.

Přimanipulacisbrusnýmilistya

drsnýmimateriálypoužívejte

rukavice.

Nosteochranusluchu.

Nosteochrannébrýle.

• Předevšemipraceminanářadívytáh-

nětepředtímzástrčkuzezásuvky.

• Nenechávejtenastrčenéžádné

nástrojovéklíče.

• Dbejtenavšeobecnébezpečnostní

pokynyprozacházeníselektrickým

nářadím.

• Pokudjepřípojnévedenípoškoze-

né,vypnětepřístrojavytáhnětesíťo-

vouzástrčkuzezásuvky.Poškozené

přípojnévedenímusívyměnitvýrob-

cenebojehozákaznickýservisnebo

obdobněkvalikovanáosoba.

Bezpečnostní označení

Dbejtenabezpečnostníoznačení!Sym-

bolymajínásledujícívýznam:

Dobrovolnáznačkakvality

„přezkoušenábezpečnost“

odTÜV

ZnačkaCE(shodasevrop-

skýmibezpečnostníminor-

mami)

Nelikvidujtesdomácím

odpadem!

Přečtětesinávodnaobslu-

hu!

Elektrickénářadítřídyochra-

nyII

Velikostbrusnédesky

Odsáváníprachu

BJ Rok výroby

SN: Sériové číslo

SN: XXXXX První dvě podtržené číslice

znázorňují měsíc výroby.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 205456560-Dreieckschleifer-man.indd 20 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

7 – Montáž a nastavení

Předvolba frekvence kmitů

(obr. 1 + obr. 2)

Přístrojjevybavenelektronickouregulací

nanastavenípředvolbyfrekvencekmitů,

odpovídajícívlastnostemmateriálu.Pro

nastavenípředvolbypohybujetenastavo-

vacímkolečkem(3)mezipolohou1(nej-

nižšífrekvencekmitů,např.projemný

nábrus)a6(nejvyššífrekvencekmitů).

Nezávaznádoporučenípronastavení

přístrojevizobr.2.

Přiložit brusný papír

Vypnout stroj, odpojit zástrčku

od sítě.

Brusnýtalířjevybavensoustavou

suchýchzipůprobrusnélisty.Toumož-

ňujerychléupevňovánínovýchbrusných

listůbezupínacíchzařízení.Přednasa-

zenímnovéhobrusnéholistuvyklepat

suchýzipbrusnéhotalíře.Brusnýpapír

pevněnapnoutpřesbrusnoudesku(7)

dbátnato,abysedíry(8)vdesceav

papírushodovaly(obr.3).

8 – Provoz

Uvedení do provozu

Strojmusíbýtvypnutý,zapínač/vypínač

(1)musíbýtvpoloze0(=VYP).Regu-

lačníkolečko(3)musíbýtnapravém

dorazutak,abybyloviditelnéčíslo1.

Zapnutí

Zapínač/vypínač(1)stisknětedopolohy

l(=ZAP).Strojsespustísminimálními

otáčkami.

Regulace otáček

Otáčenímregulačníhokolečka(3)lzeply-

nulenastavitpožadovanéotáčkyvesta-

novenémrozsahuotáčekmezi1aMAX.

Vypnutí

Regulačníkolečko(3)nastavteopětna1

azapínač/vypínač(1)posuňtedopolohy

0(=VYP).

9 – Způsob práce

Broušení

Zapnoutstrojavysavač.Přejíždětlehlý-

mielipsovitýmipohybybrusnouplochou

přesbroušenýmateriál.Nevyvíjetdalší

tlak,vlastníhmotnoststrojejedostačují-

cí!Broušeníprovádějtepostupněse

stálejemnějšízrnitostíbrusnéhopapíru.

Nástrojjevhodnýpředevšímproprácev

obtížněpřístupnýchrozíchahranách(obr.

5+obr.6).Kbroušeníprolůavydutých

zaoblenýchpřechodůsemůžepracovati

sešpičkounebohranoubrusnédesky.

Odsávání prachu

Přespřípojkuprovysavačlze

provádětodsáváníprachupomo-

cívysavače.Případněpoužijte

adaptér(5)proexterníodsáváníprachu

(obr.4).Vdechováníbrusnéhoprachuje

zdravíškodlivé,protopracujtezásadně

sezapnutýmodsávánímprachu.

10 – Údržba a ochrana

životního prostředí

Vyčistětesacíotvory(8)občassuchým

štětcem.Krytčistětejenvlhkýmhadří-

kem–nepoužívejterozpouštědla!Nako-

necdobřeosušte.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 215456560-Dreieckschleifer-man.indd 21 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

POZOR! Nepoužitelné elektrické

a akumulátorové přístoje nepatří

do domácího odpadul! Je

třeba je shromažďovat

odděleně podle směrnice

2012/19/EU pro elektric-

ké a elektronické staré

přístroje a odevzdat

sekci ekologické a

odborné recyklace.

Odevzdávejte prosím nepoužitelné

elektrické nářadí v místní sběrně.

Obalový materiál shromažďujte oddě-

leně podle druhu a likvidujte podle

místních předpisů. Podrobnosti získá-

te od Vaší místní správy.

11 – Pokyny pro servis

• Uchovávejtestroj,návodkobsluze

apřípadněipříslušenstvívoriginál-

nímbalení.Taktobudetemítveškeré

informaceisoučástineustáleporuce.

• PřístrojeMeistertéměřnevyžadují

údržbu,kčištěníkrytupostačívlhký

hadřík.Elektrickéstrojenikdynepo-

nořujtedovody.Dalšípokynyjsou

uvedenyvnávodukobsluze.

• PřístrojeMeisterpodléhajípřísné

kontrolejakosti.Pokudsebypřesto

vyskytlaporuchafunkce,zašletepří-

strojnaadresunašíservisníslužby.

Opravuprovedemeobratem.

• Stručnýpopisporuchyzkracujedobu

hledánímístazávadyiopravy.Během

záručnílhůtyprosímpřiložtekpřístroji

záručnílistadokladonákupu.

• Pokudsenejednáozáručníopravu,

budemevámnákladynaopravuúčto-

vat.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po

otevření přístroje zaniká nárok

na záruku!

DŮLEŽITÉ! Výslovně upozorňuje-

me na to, že podle zákona o

ručení za produkty neručíme za škody

vzniklé našimi přístroji, pokud byly

způsobeny nesprávnou opravou nebo

pokud při výměně některé části neby-

ly použity naše originální díly popř!

námi schválené díly a oprava nebyla

provedena rmou Conmetall Meister

GmbH v zákaznickém servisu nebo

autorizovaným odborníkem! Totéž

platí i pro použité příslušenství.

• Přístrojbezpečnězabaltenebopou-

žijteoriginálníhoobalu,abysepřipře-

pravěnepoškodil.

• Ipouplynutízáručnídobyjsmevám

rádikdispoziciapřípadnéopravypří-

strojůMeisterprovedemezavýhodné

ceny.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 225456560-Dreieckschleifer-man.indd 22 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

1 – Étendue des fournitures

• 1Ponceusetriangulaire

• Adaptateurpourl’aspirationde

poussièreexterne

• 3xPapierabrasif

• Moded’emploi

• Certicatdegarantie

2 – Informations techniques

Caractéristiques techniques

Alimentation 230V~/50Hz

Puissance 280W

Patin 90x90x90mm

Oscillations n0=6000–12000min-1

Câble

d’alimentation 300cm

Poids 1,27kg

Sousréservedemodicationstech-

niques.

Émissions sonores/Vibrations

Émissions sonores

LpA:83,0dB(A),

LWA:94,0dB(A).

Erreurd’oscillation:

KpA:3,0dB(A).

KWA:3,0dB(A).

Vibrations de la main/du bras

ah:9,8m/s2;

Erreurd’oscillationK:1,5m/s2

Information sur les bruits/les

vibrations

Valeursmesuréesdéterminéesselon

EN62841-1.

Lesvaleursd‘émissiondevibrationsetde

bruitindiquéesontétémesuréesselonun

procédédemesurenormaliséetpeuvent

Mode d’emploi & consignes de sécurité

Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque

mise en service et le remettre à toute personne à qui vous conez

l’appareil. À conserver avec l’appareil.

Page

1 – Étendue des fournitures 23

2 – Informations techniques 23

3 – Composants 24

4 – Usage conforme aux ﬁns

prévues 25

5 – Consignes générales de

sécurité 26

6 – Consignes de sécurité

spéciﬁques à l’appareil 29

Page

7 – Montage et ajustages 30

8 – Fonctionnement 31

9 – Mode de travail 31

10 – Maintenance et

protection de

l’environnement 31

11 – Conseils de service 32

Sommaire

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 235456560-Dreieckschleifer-man.indd 23 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

êtreutiliséespourlacomparaisond‘un

outilélectriqueavecunautre.

Lesvaleursd‘émissiondevibrationset

debruitindiquéespeuventégalement

êtreutiliséesdanslecadred’uneéva-

luationpréliminairedelacharge.

Avertissement: Lors de l’utilisa-

tion eective de l’outil électrique,

les émissions de vibrations et de bruit

peuvent diérer des valeurs indiquées

en fonction du type d’utilisation de

l’outil électrique et, plus particulière-

ment, du type de pièce usinée.

Andeprotégerl’opérateur,ilest

nécessaired’établirdesmesuresde

sécuritébaséessuruneestimationde

l’expositionauxvibrationslorsdes

conditionsd’utilisationréelles(toutesles

partiesducycledefonctionnement

doiventêtreprisesencompte,par

exemplelesmomentspendantlesquels

l’outilélectriqueesthorsservice,et

ceuxoùilestallumé,maissansêtre

sollicité).

Avertissement : la valeur des

émissions vibratoires eective-

ment présentes pendant l’utilisation de

la machine peut varier de celle indi-

quée dans les instructions d’utilisation

ou par le fabricant. Ceci peut être dû

aux facteurs d’inuence suivants qu’il

faut prendre en considération avant ou

pendant chaque utilisation :

• Est-cequel’appareilestutilisécor-

rectement

• Est-cequeletypedumatériauàtrai-

terestcorrect

• Est-cequel’appareilestenbonétat

• Est-cequelespoignées,etéventuel-

lementlespoignéesantivibratoires

optionnelles,sontmontéesetferme-

mentxéesaucorpsdelamachine.

Sivousconstatezunemauvaisesensa-

tionouunecolorationdelapeaudes

mainspendantl’utilisationdelamachine,

interrompezimmédiatementvotretravail.

Faitessusammentdepausesdetravail.

Sivousnerespectezpasdespausesde

travailsusantes,unsyndromevibratoire

main-braspeutapparaître.

Ilfaudraitestimerlefacteurdecontrainte

enfonctiondutravailoudel’utilisation

delamachineetfairedespausesen

conséquence.Decettemanière,lefac-

teurdecontraintependantletempsde

travailcompletpeutêtreconsidérable-

mentréduit.Minimisezlesrisquesque

vousencourezaucoursdesvibrations.

Entretenezcettemachineconformément

auxinstructionsd’utilisation.

Silamachineestsouventutilisée,vous

devriezprendrecontactavecvotre

revendeurspécialiséetvousprocurer

éventuellementdesaccessoiresanti-

vibratoires(poignées).

Évitezl’utilisationdelamachineàdes

températuresinférieuresouégalesà

t=10°C.Établissezunplandetravail

vouspermettantdelimiterles

contraintesvibratoires.

3 – Composants

1 Interrupteurdemarche/arrêt

2 Surfacedepréhension

3 Présélectiondelafréquence

d’oscillation(molette)

4 Câblederaccordement

5 Adaptateurpourl’aspirationde

poussièreexterne

6 Raccordementaspirateur

7 Plaquedeponçage

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 245456560-Dreieckschleifer-man.indd 24 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

8 Ouverturesd’aspiration

9 Papierabrasif

4 – Usage conforme aux ns

prévues

Laponceusetriangulairenefonctionne

qu’àsec.Aveclesaccessoiresadaptés,

elleconvientauxtravauxsuivants:Net-

toyage,meulageetpolissagedesur-

facesenbois,métaletminérales,en

particulierauxendroitsdicilesd’accès.

Nepasutiliserlaponceuse,lesoutilsou

lesélémentsadaptables(respecterles

instructionsdesconstructeurs)dansle

cadredefonctionsautresquecelles

pourlesquellesilsontétéconçu.Tout

lesautresutilisationssontexplicitement

exclues.

Cetappareiln’estpasprévupourêtre

utilisépardespersonnes(enfantscom-

pris)présentantdescapacitésphy-

siques,sensoriellesoumentaleslimitées

oumanquantd’expérienceet/oude

connaissancesàmoinsquecesper-

sonnesnesoientsurveilléesparune

personneresponsabledeleursécurité

ouqu’ellesn’aientobtenudesapart

desinstructionsd’utilisation.

Nousvousconseillonsdesurveillerles

enfantsandeveilleràcequ‘ilsne

jouentpasavecl‘appareil.Cetappareil

estuniquementdestinéàunusagedans

ledomainedomestique.

Utilisation non conforme aux ns

prévues

Touteslesapplicationsdel’appareilqui

nesontpasdécritesdanslechapitre

«Utilisationconformeauxnsprévues»

sontconsidéréescommedesutilisations

nonconformes.

Cetoutilélectriquen’estpasdestinéà

Lesapplicationspourlesquellesl’outil

électriquen’estpasprévupeuventêtre

sourcesdedangersetoccasionnerdes

blessures.N’utilisezaucunaccessoire

quin’estpasspécialementprévupour

cetoutilélectrique.

Lefaitquevouspuissiezxerl’acces-

soireàvotreoutilélectriquenegarantit

passonutilisationsûre.

Lavitesseautoriséedel’outilutilisédoit

êtreaumoinsaussiélevéequelavitesse

maximaleindiquéesurl’outilélectrique.

Lesaccessoiresdontlavitessederota-

tionestplusélevéequecelleautorisée

peuventsecasseretêtreprojetés.

Lediamètreextérieuretl’épaisseurde

l’outilutilisédoiventcorrespondreaux

indicationsdevotreoutilélectrique.Les

outilsutilisésmaldimensionnésne

peuventpasêtresusammentblindés

oucontrôlés.

Ilyarisquedeblessures.L’utilisateur

del’appareilestresponsabledetousles

dommagesmatérielsetcorporelsrésul-

tantd’unefausseutilisation.

Lagarantiedufabricantexpireencas

d’utilisationd’autrescomposantsoude

composantsautresqueceuxd’origine

surlamachine.

Risques restants :

Lemoded’emploiquiaccompagnecet

outilélectriquecontientdesremarques

détailléessurlefonctionnementsûrdes

appareilsélectriques.Néanmoins,

chaqueoutilélectriquecachecertains

risquesrestants,quinepeuventpas

êtrecomplètementexclusparlesdispo-

sitifsdeprotectionenplace.N’utilisez

doncdesoutilsélectriquesqu’avecle

soinquis’impose.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 255456560-Dreieckschleifer-man.indd 25 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

Les risques restants peuvent par

exemple émaner de ce qui suit :

• Contactavecdespiècesoudesoutils

enrotation.

• Blessuresprovoquéespardespièces

oumorceauxdepièceséjectés.

• Incendielorsd’uneaérationinsu-

santedumoteur.

• Nuisancepourl’ouïeencasdetra-

vauxeectuéssansseprotégerles

oreilles.

Untravailentoutesécuritédépend

aussidelamanièredontlepersonnel

decommandes’estinitiéàl’utilisa-

tiondel’outilélectriquerespectif!Une

connaissancesusantedelamachine

etuncomportementprécautionneuxlors

destravauxcontribuentàminimiserles

risquesrestants.

5 – Consignes générales de

sécurité pour l’utilisation

d’outils électriques

Consignes générales de sécurité

pour l’utilisation d’outils

électriques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instruc-

tions et consulter les illustrations et

données techniques fournies avec

l’outil électrique. Lenon-respectdes

instructionssuivantespeutcauserune

déchargeélectrique,unincendieet/ou

desblessuresgraves.

Conserver les instructions de sécurité et

indications pour une utilisation ultérieure.

Leterme«outilélectrique»utilisédansles

consignesdesécuritédésignelesoutils

électriquesfonctionnantsursecteur(avec

câblesecteur)etlesoutilsélectriquesà

batterie(sanscâblesecteur).

1 Endroit de travail

a Maintenez l’endroit de travail

propre et bien rangé.Unlieudetra-

vailendésordreoumaléclairéaug-

mentelerisqued’accidents.

b Ne travaillez pas avec l‘outil élec-

trique dans un environnement à

risques d‘explosion dans lequel se

trouvent des liquides, des gaz ou

des poussières inﬂammables.Les

outilsélectriquesproduisentdesétin-

cellespouvantmettrelefeuaux

poussièresouauxvapeurs.

c Lors de l‘utilisation de l‘outil élec-

trique, tenez les enfants et autres

personnes à distance.Sivotreatten-

tionestdétournée,vousrisquezde

perdrelecontrôledel‘outilélectrique.

2 Sécurité relative au système électrique

a La ﬁche de secteur de l’outil élec-

troportatif doit être appropriée à la

prise de courant. Ne pas modiﬁer

en aucun cas la ﬁche. Ne pas utili-

ser de ﬁches d’adaptateur avec des

appareils avec mise à la terre.Les

chesnonmodiéesetlesprisesde

courantappropriéesréduisentle

risquedechocélectrique.

b Eviter le contact physique avec des

surfaces mises à la terre tels que

tuyaux, radiateurs, fours et réfrigé-

rateurs. Ilyaunrisqueélevédechoc

électriqueaucasoùvotrecorps

seraitreliéàlaterre.

c Protégez les outils électriques de la

pluie et de l‘humidité.Sidel’eau

pénètredansl‘outilélectrique,cela

augmentealorslesrisquesde

déchargeélectrique.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 265456560-Dreieckschleifer-man.indd 26 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

d N‘utilisez pas le câble de raccorde-

ment pour porter ou suspendre

l‘outil électrique ni pour débrancher

la ﬁche. Protégez le câble de rac-

cordement de la chaleur, de l‘huile,

des rebords coupants ou des élé-

ments mobiles.Lescâblesderac-

cordementabîmésouenchevêtrés

augmententlesrisquesdedécharge

électrique.

e Si vous travaillez dehors avec l‘outil

électrique, n‘utilisez que des ral-

longes qui sont également adap-

tées à l‘extérieur.L‘utilisationd‘une

rallongeadaptéeautravailenexté-

rieurdiminuelesrisquesdedécharge

électrique.

f S’il s’avère impossible d’éviter de

faire fonctionner un appareil élec-

trique dans un environnement

humide, utilisez un disjoncteur à

courant de défaut.L’utilisateurd’un

disjoncteuràcourantdedéfautréduit

lerisquedechocélectrique.

3 Sécurité des personnes

a Rester vigilant, surveiller ce que

vous faites. Faire preuve de bon

sens en utilisant l’outil électropor-

tatif. Ne pas utiliser l’appareil lors-

qu’on est fatigué ou après avoir

consommé de l’alcool, des drogues

ou avoir pris des médicaments. Un

momentd’inattentionlorsdel’utilisa-

tiondel’appareilpeutentraînerde

gravesblessuressurlespersonnes.

b Portez des équipements de protec-

tion personnels. Portez toujours

des lunettes de protection.L’utilisa-

tiond’équipementsdeprotectiontels

quemasqueantipoussière,chaus-

suresantidérapantes,casqueoupro-

tectionacoustiquesuivantl’endroitde

travail,réduitlerisquedeblessures.

c Évitez toute mise en service involon-

taire. Assurez-vous que l‘outil élec-

trique est éteint avant de le brancher

sur l‘alimentation électrique et/ou

sur la batterie, avant de le prendre

en main ou de le porter.Sivousavez

ledoigtsurl‘interrupteurlorsquevous

portezl‘outilélectriqueousil‘outil

électriqueestalluméquandvousle

branchezàl‘alimentationsecteur,vous

risquezdesblessures.

d Retirez les outils de réglage ou la

clé de serrage avant d‘allumer l‘ou-

til électrique.Unoutilouunecléqui

setrouveencoresurunélémentrota-

tifdel‘outilélectriquepeutprovoquer

desblessures.

e Ne pas se précipiter. Veiller à gar-

der toujours une position stable et

équilibrée.Cecivouspermetde

mieuxcontrôlerl’appareildansdes

situationsinattendues.

f Portez des vêtements adaptés. Ne

portez pas de vêtements amples ni

de bijoux. Tenez vos cheveux et vos

vêtements à distance des pièces

mobiles.Lesvêtementsamples,les

bijouxoulescheveuxlongspeuvent

seprendredanslespiècesmobiles.

g Si les dispositifs d’aspiration et de

récupération de la poussière peuvent

être montés, ceux-ci doivent être

connectés et utilisés correctement.

L’utilisationd’undispositifd’aspiration

despoussièrespeutréduirelesrisques

dusàlapoussière.

h Ne vous croyez pas faussement en

sécurité et respectez les règles de

sécurité des outils électriques,

même si vous êtes familier avec

l‘outil électrique.Unmaniement

négligentpeutentraînerdesblessures

gravesenunefractiondeseconde.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 275456560-Dreieckschleifer-man.indd 27 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

4 Utilisation et emploi soigneux

d’outils électroportatifs

a Ne surchargez pas l‘appareil. Utili-

sez l‘outil électrique adapté à votre

travail. Sivousavezl‘outilélectrique

approprié,voustravaillezmieuxet

avecuneplusgrandesécuritédansle

domainedepuissancedonné.

b Ne pas utiliser un outil électropor-

tatif dont l’interrupteur est défec-

tueux.Unoutilélectroportatifquine

peutplusêtremisenouhorsfonc-

tionnementestdangereuxetdoitêtre

réparé.

c Débranchez la ﬁche de la prise et/

ou retirez la batterie amovible avant

d‘effectuer des réglages sur l‘appa-

reil, de changer d‘accessoire ou de

reposer l‘appareil. Cesmesuresde

précautionempêchentundémarrage

inopinédel‘outilélectrique.

d Rangez les outils électriques que

vous n‘utilisez pas hors de portée

des enfants. Ne laissez personne

utiliser cet outil électrique qui ne

connaisse celui-ci et qui n‘a pas lu

ces instructions.Lesoutilsélec-

triquessontdangereuxs’ilssontutili-

séspardespersonnesinexpérimen-

tées.

e Prenez soin de l’outil électrique et

de l‘outil à insérer. Vériﬁez que les

pièces mobiles fonctionnent parfai-

tement et qu‘elles ne se bloquent

pas, qu‘aucun élément n‘est cassé

ou abîmé de telle manière qu‘il

inﬂuencerait le bon fonctionnement

de l‘outil électrique. Faites réparer

les pièces endommagées avant

d‘utiliser l’outil électrique.Denom-

breuxaccidentssontcauséspardes

appareilsélectriquesmalentretenus.

f Maintenir les outils de coupe aigui-

sés et propres. Desoutilssoigneuse-

mententretenusavecdesbordstran-

chantsbienaiguiséssecoincent

moinssouventetpeuventêtreguidés

plusfacilement.

g Utiliser les outils électroportatifs,

les accessoires, les outils à monter

etc. conformément à ces instruc-

tions et aux prescriptions en

vigueur pour ce type d’appareil.

Tenir compte également des condi-

tions de travail et du travail à effec-

tuer. L’utilisationdesoutilsélectro-

portatifsàd’autresnsquecelles

prévuespeutentraînerdessituations

dangereuses.

h Maintenez les sèches, propres et

exemptes d‘huile et de graisse. Les

poignéesglissantesnepermettent

pasd‘utiliseretdecontrôlerl‘outil

électriqueentoutesécuritédansdes

situationsimprévues.

5 Service

a Ne faire réparer l’outil électroporta-

tif que par un personnel qualiﬁé et

seulement avec des pièces de

rechange d’origine. Cecipermet

d’assurerlasécuritédel’appareil.

b Silecâbled’alimentationestendom-

magé,ildoitêtreremplacéeparle

fabricantousonreprésentantduser-

viceaprès-ventepourévitertoutdan-

ger.

Autres consignes de sécurité pour

meuleur et polisseu

• Portezundispositifanti-poussières.

Aspirerdelapoussièrepeutprésenter

unrisquepourl‘utilisateuroulesper-

sonnessituéesàproximité.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 285456560-Dreieckschleifer-man.indd 28 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

• Portezunéquipementdeprotection

personnelapproprié.Touttoucherou

contactdelapeauavecdelapous-

sièrepeutprésenterunrisquepour

l‘utilisateuroulespersonnessituéesà

proximité.

Remarque:Encasdemeulage,par

exempled’unecouchedepeintureren-

fermantduplomb,decertainestypesde

boisetdemétal,despoussièresnui-

sibles/toxiquespeuventêtreémises.

Prenezdesmesuressusantespour

empêcherquel‘utilisateuretlesper-

sonnesàproximiténelestouchentou

nelesrespirent.

6 – Consignes de sécurité

spéciques à l’appareil

• Unefoisl‘appareilallumé,mainte-

nezlecontrelapièceàusiner.

• Lesmatérielscontenantdel‘amiante

nedoiventpasêtretraités.Pourles

autresmatériauxcontenantdesbres,

portezunmasquedeprotectionetun

dispositifd‘aspirationdepoussière.

• WSidesappareilssontutilisésenplein

air,ilsdoiventêtreconnectéssurun

commutateurdeprotectiondecourant

dedéfaut.Lescâblesdeprolongation

etlesprisesdoiventêtrehomologués

pourêtreutilisésàl‘extérieur.

• Utiliseruniquementpourdestravaux

deponçageàsec.

• L’inhalationdepoussièresdepon-

çageestnocivepourlasanté,activez

parconséquenttoujoursl’aspiration

depoussièrepourtravailler.Portezsi

nécessaireuneprotectionrespiratoire.

• Nepasfreinerlafeuilleabrasiveen

exerçantunepressionsurcelle-ci.

• Fixezsurleplateaudeponçageuni-

quementdesaccessoiresavecrevê-

tementagrippant.

• Lesouverturesd’aspirationdepous-

sièredupapierabrasifetdelaplaque

deponçagedoiventconcorderdans

unelargemesure.

• Pendantleponçage,n’exercezpas

depressionexcessivesurlamachine

pouréviterqu’ellenes’arrête.

• Utilisezdesdispositifsdeserrage

pourempêcherlapiècedeglisser

pendantlesciage.

• Lecordondel’appareildoittoujours

setrouverderrièrecedernier.

• Pendantlamarche,guideztoujours

l’appareildesdeuxmainsettenez

vousbienenéquilibre.

• L’appareilnedoitpasêtremouilléet

nedoitpasnonplusfonctionnerdans

uneambiancehumide.

• Avantchaqueutilisation,vériezl’ap-

pareil,soncordond’alimentationet

sachemâle.Neconezlasuppres-

siondesdégâtsqu’àunspécialiste.

Nebranchezlachemâledansla

prisedecourantqu’aprèsavoirvérié

quel’appareilsetrouvebienenposi-

tionéteinte.

Sivousdevezréaliserdestravaux

générateursdepoussière,portez

unmasquedeprotectionrespira-

toireetdeslunettesenveloppantes;

interdictiondefumer,évitezde

manipulerdesammesnues.

Portezdesgantsdeprotection

lorsquevousmanipulezdes

feuillesabrasivesetdesmaté-

riauxrugueux.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 295456560-Dreieckschleifer-man.indd 29 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

Portezuneprotectionacoustique.

Porterdeslunettesdeprotection

• Avantd’eectuertoustravauxsurla

machine,commenceztoujourspar

débrancherlachemâledelaprise

decourant.

• Nelaissezjamaisdecléàoutil

emboîtéedansl’outil.

• Tenezcomptedesconsignesgéné-

ralesdesécuritépourl’utilisation

d’outilsélectriques.

• Éteignezl’appareiletdébranchezla

chtaifunesecteurdelaprisesile

câblederaccordementestendom-

magé.Uncâblederaccordement

endommagédoitêtreremplacéparle

fabricantousonserviceaprès-vente

outouteautrepersonnequaliée.

Marquage de sécurité

Respectezlesmarquagesdesécurité!

Lessymbolesontlasignicationsuivante:

Labeldequalitéfacultatif

«sécuritécontrôlée»du

contrôletechniqueTÜV

MarquageCE(conformité

aveclesnormesdesécuri-

téeuropéennes)

Nepasmettreauxordures

ménagères!

Lirelesinstructionsd’utilisa-

tion!

Outilélectriquedeclassede

protectionII

Tailledelafeuilleabrasive

Aspirationdelapoussière

BJ Année de construction

SN: Numéro de série

SN: XXXXX Les deux premiers chiffres

soulignés indiquent le mois

de fabrication.

7 – Montage et ajustages

Présélection de la fréquence

d’oscillations (g. 1 + g. 2)

Lamachinecomporteunecommande

électroniqueassurantlaprésélectionde

lafréquenced’oscillationsappropriéeau

matériau.Déplaceràceteetlarouede

réglage(3)entrelespositions1(fré-

quenced’oscillationsminimale,par

exemplepourunlégeraûtage)et6

(fréquenced’oscillationsmaximale).

Recommandationssansengagement

pourleréglagedel’appareil,voirg.2

Installer le papier abrasif

ATTENTION! Mettre la machine

sur arrêt, débrancher la che

secteur.

Leplateaudeponçageestdotéd’une

bandeauto-agrippanterecevantles

papiersponceurs.Cecipermentlaxa-

tionrapided’unnouveaupapierponceur

etdesepasserdedispositifdeserrage.

Avantdemettreunnouveaupapieren

place,taperlégèrementsurlebande

auto-agrippantepourenchasserles

poussières.Mettrelepapierabrasif

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 305456560-Dreieckschleifer-man.indd 30 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

tendusurlepatin(7)veilleràcequeles

perforationsdupatin(8)coincidentavec

cellesdupapier(g.3).

8 – Fonctionnement

Mise en service

Lamachinedoitêtreéteinte,l’interrup-

teurmarche/arrêt(1)doitêtreenposi-

tion0(=ARRÊT).Lamolette(3)doitêtre

surlabutéedroitedesortequelechire

1soitvisible.

Mise en service

Appuyersurl’interrupteurMarche/Arrêt

(1)enpositionl(=MARCHE).La

machinedémarreàsavitesseminimale.

Réglage de la vitesse

Tournerlamolette(3)permetderégler

lesvitessessouhaitéesauseindela

plagedevitesseindiquéeencontinu

entre1etMAX.

Mise hors service

Remettrelamolette(3)sur1etappuyer

surl’interrupteurmarche/arrêt(1)en

position0(=ARRÊT).

9 –Mode de travail

Ponçage

Mettrelamachineetl’aspirateuren

marche.Guiderlasurfaceabrasivesur

lamatièreàponcer,eneectuantde

légersmouvementselliptiques.Nepas

exercerdepressionsupplémentaire,le

poidspropredelamachineestsusant!

Eectuerplusieurspassagesavecdes

granulationstoujoursplusnes.

Cetappareilconvientenparticulieraux

travauxàeectuerdansdescoinset

surdesbordsdicilesd’accès

(g.5+6).Pourleponçagedeproléset

decannelures,ilestégalementpossible

detravailleraveclapointeouunbord

dupatin.

Aspiration des poussières

Leraccordementd’aspirationde

lapoussièrepermetd’aspirerla

poussièreavecunaspirateur.Le

caséchéant,utiliserl’adaptateurpour

l’aspirationexterne(5)delapoussière

(g.4).L’inhalationdepoussièresde

ponçageestnocivepourlasanté.Par

conséquent,toujourstravailleravecle

dispositifd’aspirationdelapoussière

allumé.

10 – Maintenance et

protection de

l’environnement

Nettoyezrégulièrementlesoricesd’as-

piration(8)aumoyend’unpinceausec.

N’essuyezleboîtierdel’appareil

qu’avecunchionhumide.N’utilisez

jamaisdesolvants.Séchezbienleboî-

tierensuite.

ATTENTION! Les appareils et

accumulateurs inutilisables ne

doivent pas se retrouver dans des

déchets domestiques ! Ils doivent être

rassemblés séparément

conformément à la direc-

tive 2012/19/UE concer-

nant les vieux appareils

électroniques et doivent

être réutilisés selon les

règles de l’art dans l’in-

térêt de l’environnement.

Veuillez acheminer les appareils élec-

triques inutilisables à une déchetterie

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 315456560-Dreieckschleifer-man.indd 31 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

locale. Collecter les matériaux d’em-

ballage triés selon leur nature et les

éliminer conformément aux disposi-

tions locales en vigueur. Rensei-

gnez-vous auprès de votre adminis-

tration municipale pour plus de

détails.

11 – Conseils de service

• Conservezlamachine,lamoded’em-

ploietlesaccessoireséventuelsdans

l’emballageoriginal.Ainsi,vousaurez

touteslespiècesettouteslesinfor-

mationsconstammentàportéede

main.

• LesappareilsMeisternenécessitent

pratiquementaucunemaintenance;un

chionhumidesutpourlenettoyage

desboîtiers.Nejamaisplongerdans

l’eaulesappareilsélectriques.Se

reporterauxinstructionsdeservice

pourdeplusamplesdétails.

• LesappareilsMeistersontsoumisà

descontrôlesqualitésévères.Cepen-

dant,danslecasoùuneanomaliede

productionseproduirait,renvoyer

l’appareilànotreserviceaprès-vente.

• Unebrèvedescriptiondelapanne

peutfaciliterlarecherchedesonori-

gineetréduitledélaideréparation.

Pendantlavaliditédelagarantie,

conservezensemblelecerticatde

garantieetlebondecaisse.

• Danslecasoùilnes’agitpasd’une

réparationsousgarantie,lestravaux

deréparationeectuésparnossoins

vousserontfacturés.

IMPORTANT! L’ouverture de l’ap-

pareil entraîne l’annulation de la

garantie!

IMPORTANT: Nous attirons

expressément l’attention sur le

fait que nous n’avons pas, suivant la

loi allemande sur la responsabilité du

producteur pour vice de la marchan-

dise, à nous porter responsable des

dommages provoqués par nos appa-

reils si ces dommages ont été occa-

sionnés par une réparation incorrecte

ou si, lors d’un changement de pièce,

des pièces d’origine ou des pièces

autorisées par nous n’ont pas été uti-

lisées et que la réparation n’a pas été

eectuée par Conmetall Meister

GmbH – le service après-vente ou un

spécialiste agréé! Il en va de même

pour les pièces d’accessoires utili-

sées.

• And’éviterunendommagementde

l’appareilpendantsontransport,

l’acheteurestpriéd’eectuerson

envoidansunemballageadaptéou

dansl’emballaged’origine.

• Aprèsexpirationdelagarantie,toutes

lesréparationsd’appareilsMeister

serontassuréesparnotreservice

aprés-venteauxprixintéressants.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 325456560-Dreieckschleifer-man.indd 32 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

1 – Scope of delivery

• TriangleSander

• Adapterforexternaldustextractor

• 3xAbrasiveSheets

• OperatingInstructions

• Guarantee

2 – Technical information

Technical data

Powersupply 230V~/50Hz

Powerinput 280W

Sandingpad 90x90x90mm

Oscillations n0=6000–12000min-1

Cable 300cm

Weight 1,27kg

Technicalchangesreserved.

Noise emission/vibration

Noise emission

LpA:83,0dB(A),

LWA:94,0dB(A).

Measuringinaccuracy:

KpA:3,0dB(A).

KWA:3,0dB(A).

Hand/arm vibrations

ah:9,8m/s2;

MeasuringinaccuracyK:1,5m/s2

Noise/vibration information

Measuredvaluesdeterminedinaccord-

ancewithEN62841-1.

Thespeciedoverallvibrationvaluesand

speciednoiseemissionvalueswere

measuredinaccordancewithanormed

testprocedureandcanbeusedinorder

tocompareonepowertoolwithanother.

Operating instructions & safety hints

WARNING! To reduce the risk of injury, please read the operating

instructions through carefully before using the device, and then store

with the machine! When passing the device on to another user, these

operating instructions must also be included!

Page

1 – Scope of delivery 33

2 – Technical information 33

3 – Components 34

4 – Correct use 34

5 – General safety

instructions 35

6 – Safety instructions

relating speciﬁcally

to the equipment 38

Page

7 – Installation and setting 39

8 – Operation 40

9 – Mode of operation 40

10 – Maintenance and

environmental

protection 40

11 – Service instructions 41

Contents

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 335456560-Dreieckschleifer-man.indd 33 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

Thespeciedoverallvibrationvalues

andspeciednoiseemissionvaluescan

beusedtoestablishapreliminaryevalu-

ationoftheload.

Warning: The vibrations and

noise emissions generated when

the power tool is actually being used

may deviate from the specied values

de pending on the way in which the

power tool is used, specically, on

the basis of the type of workpiece

being processed.

Itisnecessarytodenesafetymeas-

urestoprotecttheoperator.Thesemust

bebasedonanestimateofthevibration

loadunderrealusageconditions(taking

intoaccountallportionsoftheoperating

cycle,forexampletimesatwhichthe

powertoolisswitchedo,andtimesat

whichitisswitchedon,butrunning

withoutload).

Warning: The actual vibration

emission value present during

the use of the machine may deviate

from the specication given in the

operating instructions or made by the

manufacturer. This may be caused by

the following inuencing factors that

should be taken into account prior to

and during each use:

• Isthedevicebeingusedcorrectly

• Isthecorrecttypeofmaterialbeing

processed

• Isthedeviceinproperworkingorder

• Arethehandlesoroptionalvibration

handlesmountedandxedsecurely

upagainstthebodyofthemachine.

Ifyourhandsexperienceanunpleasant

sensationortheskinchangescolour

whileyouareusingthemachine,stop

workingimmediately.Takesucient

breaks.Ifyoudonottakesucient

breaks,thismaycausehand-armvibra-

tionsyndrome.

Youshouldestimatethelevelofload

causedinconjunctionwiththeworkor

useofthemachineandtaketheappro-

priatebreaks.Thismethodcanbeused

toconsiderablyminimisethelevelof

loadduringtheentireworkingtime.Min-

imiserisksinwhichyouareexposedto

vibrations.Takecareofyourmachinery

inaccordancewiththedirectionsinthe

operationinstructions.

Ifthemachineistobeusedfrequently,

contactyourdealerandarrangeantivi-

brationequipmentifnecessary.

Avoidusingthetoolintemperaturesof

t=10°Corlower.Drawupaworking

schedulewhichcanbeusedtominimise

vibrationloads.

3 – Components

1 On/Oswitch

2 Gripsurface

3 Preselectionofvibrationfrequency

(settingwheel)

4 Connectioncable

5 Adapterforexternaldustextractor

6 Vacuumconnections

7 Sandingdisc

8 Dustextractionopenings

8 AbrasiveSheets

4 – Correct use

Thetrianglesanderispresentlyoperat-

ingasadrysanderanditissuitable,

usingthecorrespondingaccessories,for

thefollowingtypesofwork:Cleaning,

sandingpolishingoftimber,metaland

mineralsurfaces,especiallyinplaces

whicharediculttoreach.Donotuse

machine,toolsandaccessoriesforaddi-

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 345456560-Dreieckschleifer-man.indd 34 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

tionalapplications(seemanufaturer’s

instructions)forworksotherthanthose

forwhichtheyaredesignedfor.Allother

applicationsareexpresslyruledout.

Thisunitmaynotbeusedbypeople

(includingchildren)withreducedphysi-

cal,sensoryormentalcapacities,witha

lackofexperienceandwithoutthe

appropriateknowledge,unlesstheyare

supervisedbysomeonewhoisrespon-

siblefortheirsafetyorhavebeen

instructedbysuchapersonwithregard

tohowtheunitistobeoperated.Chil-

drenshouldbesupervisedtoensure

thattheydonotplaywiththedevice.

Themachineisintendedonlyforusein

thehousehold.

Improper use of the product

Allapplicationscarriedoutwiththe

devicethatarenotlistedinthe“Proper

use”chapterwillbeconsideredimprop-

eruse.

Usesforwhichthetoolisnotdesigned

maycauserisksandinjury.Donotuse

accessoriesthatarenotintendedspe-

cicallyforthiselectricaltool.

Justbecauseyoucanaxanaccessory

toyourelectricaltool,thereisnoguar-

anteeitissafetouse.

Thepermittedrevolutionsofthetool

insertmustbeatleastashighasthe

highestvaluespeciedontheelectrical

tool.Accessoriesthatturnfasterthanis

permittedmaybreakandyaway.

Theexternaldiameterandthicknessof

thetoolinsertmustmatchthedimen-

sionsofyourelectricaltool.Incorrectly

measuredtoolinsertscannotbeproper-

lyprotectedorchecked.

Thereisariskofinjury.Theuserofthe

deviceisliableforallpropertyandper-

sonaldamagesoccurringastheresult

ofincorrectuse.

Ifothercomponentsornon-original

componentsareusedwiththemachine,

themanufacturerguaranteeisvoided.

Remaining risks:

Theoperatinginstructionsforthiselec-

tricaltoolcontaincomprehensivetips

forthesafehandlingofelectricaltools.

However,everyelectricaltoolhasacer-

tainlevelofremainingriskswhichcan-

notbeexcludedbytheprotectivemech-

anismsonthedevice.Alwaysoperate

electricaltoolswiththenecessarycare.

Remaining risks may be, for example:

• Touchingrotatingpartsortools.

• Injurycausedbyyingtoolsortool

parts.

• Riskofrewithinsucientventilation

ofthemotor.

• Adverseeectsonthehearingcaused

byworkingwithouteardefenders.

Theabilitytoworksafelyisdependanton

thefamiliarityoftheoperatorwhenit

comestohandlingthegivenelectricaltool.

Appropriateknowledgeofthemachinery

andcarefulbehaviourwhenworkinghelp

tominimisetheremainingrisks.

5 – General safety

instructions for handling

power tools

General safety instructions for

handling power tools

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 355456560-Dreieckschleifer-man.indd 35 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

WARNING Read all safety pre-

cautions, instructions, and pay

attention to the illustrations and tech-

nical data pertaining to this power

tool. Failuretoheedthefollowing

instructionsmaycauseelectricshock,

reand/orseriousinjury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

Theterm„powertool“asusedinthe

safetynotesreferstomains-operated

powertools(withapowercable)orto

battery-operatedpowertools(withouta

powercable).

1 Work area

a Keep work area clean and well lit.

Clutteredanddarkareasinviteacci-

dents.

b Do not operate power tools in

explosion prone surroundings, such

as those in which ﬂammable liq-

uids, gasses or dust can be found.

Powertoolscreatesparks,whichmay

ignitedustorvapours.

c Keep children and bystanders away

when operating a power tool.Dis-

tractionsmaycauseyoutolosecon-

trolofthepowertool.

2 Electrical Safety

a Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools.

Unmodiedplugsandmatchingoutlets

willreduceriskofelectricshock.

b Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

Thereisanincreasedriskofelectric

shockifyourbodyisearthedor

grounded.

c Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Theingressof

waterintoapowertoolwillincrease

theriskofanelectricshock.

d Do not misuse the connecting cable

by using it to carry the power tool,

to hang it up or to pull the plug out

of the socket. Keep the connecting

cable away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damagedor

entangledconnectingcablesincrease

theriskofanelectricshock.

e When operating a power tool out-

doors, use only extension cords

that have been designed for out-

door use. Theuseofanextension

cordsuitablefortheoutdoorswill

reducetheriskofanelectricshock.

f If it is not possible to avoid using

the electrical tool in a damp envi-

ronment, use a residual current cir-

cuit-breaker.Theuseofaresidual

currentcircuit-breakerreducesthe

riskofanelectricalshock.

3 Personal safety

a Stay alert, watch what you are

doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or

under the inﬂuence of drugs, alco-

hol or medication. Amomentofinat-

tentionwhileoperatingpowertools

mayresultinseriouspersonalinjury.

b Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protec-

tiveequipmentsuchasdustmasks,

non-skidsafetyshoes,hardhat,or

hearingprotectionusedforappropriate

conditionswillreducepersonalinjuries.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 365456560-Dreieckschleifer-man.indd 36 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

c Avoid switching on accidentally.

Ensure that the power tool is

switched off before connecting it to

the power supply and/or battery

pack, picking it up or carrying the

device. Ifyouhaveyourngeronthe

switchwhenmovingthepowertoolor

havethepowertoolswitchedon

whenconnectingtothepowersupply,

thismayleadtoaccidents.

d Remove any adjusting keys or

wrenches before turning the power

tool on.Awrenchorakeyleft

attachedtoarotatingpartofthe

powertoolmaycauseinjury.

e Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

Thisenablesbettercontrolofthe

powertoolinunexpectedsituations.

f Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep hair

and clothing away from moving

parts.Looseclothing,jewelleryorlong

hairmaybecaughtbymovingparts.

g If dust extraction and collection

systems are provided, ensure that

they are connected and used cor-

rectly.Useofdustextractionsystems

canreducedustrelatedhazards.

h Do not assume a false sense of

security and do not overstep the

safety rules for power tools, even if

you are familiar with the power tool

after many uses. Carelessactions

maycauseseriousinjurieswithinfrac-

tionsofasecond.

4 Power tool use and care

a Do not overload your power tool

Use the appropriate power tool for

the task in hand. Thecorrectpower

toolwilldothejobbetterandsaferin

thespeciedperformancerange.

b Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Anypowertoolthatcannotbecon-

trolledwiththeswitchisdangerous

andmustberepaired.

c Pull the plug out of the socket and/

or remove a removable battery

pack before making any changes to

the device settings, changing inser-

tion tools or putting the power tool

down. Thisprecautionarysafety

measurepreventstheriskofthe

powertoolstartingupaccidentally.

d Store power tools that are not in

use out of the reach of children. Do

not anyone to operate the power

tool who is not familiar with it, or

who has not read these instruc-

tions. Powertoolsaredangerous

whenusedbyinexperiencedpersons.

e Look after your power tools and

tool inserts carefully. Check wheth-

er moving parts function properly

and do not bind, check whether

parts are broken or damaged in

such a way that the functionality of

the power tool is affected. Have any

damaged parts repaired before

using the power tool.Manyacci-

dentsarecausedbypoorlymain-

tainedpowertools.

f Keep cutting tools sharp and clean.

Properlymaintainedcuttingtoolswith

sharpcuttingedgesarelesslikelyto

bindandareeasiertocontrol.

g Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into

account the working conditions and

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 375456560-Dreieckschleifer-man.indd 37 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

the work to be performed. Useof

thepowertoolforoperationsdierent

fromthoseintendedcouldresultina

hazardoussituation.

h Keep handles and grips dry, clean,

and free from oil and grease.Slip-

peryhandlesandgripsdonotenable

safehandlingandcontrolofthe

powertoolintheeventofunexpected

situations.

5 Service

a Have your power tool serviced by a

qualiﬁed repair person using only

identical replacement parts. This

willensurethatthesafetyofthe

powertoolismaintained.

b Toavoidhazards,damagedpower

leadsmustbereplacedbythemanu-

facturerorhiscustomerservicerep-

resentative.

Additional safety notes for grinders

and polishers

• Wearadust-protectionmask.Breathing

industrepresentsarisktotheoperator

andanybodyelseinthevicinity.

• Wearsuitablepersonalprotective

gear.Touchingorskincontactwith

dustrepresentsarisktotheoperator

andanybodyelseinthevicinity.

Note:Whensanding,forexample,paint

containinglead,aswellascertaintypes

ofwoodandmetal,itispossiblethatpoi-

sonousdustmaybegenerated.Take

appropriateprecautionstopreventopera-

torsandanyoneelseintheareabreath-

ingindust/comingintocontactwithdust.

6 – Safety instructions

relating specically to

the equipment

• Alwaysswitchonthedevicebefore

introducingittotheworkpiece.

• Materialscontainingasbestosmay

notbeprocessed.Whenworking

withanyothermaterialscontaining

bres,usedustprotectionmasksand

extractionsystems.

• Ifyouwishtousethedeviceout-

doors,ensureitisconnectedviaa

residualcurrentcircuitbreaker.Exten-

sioncableandplugmustbedesig-

natedforuseoutdoors.

• Onlyusefordrysandingwork.

• Breathingindustfromsandingisa

healthrisk,thereforealwaysworkwith

thedustextractionfunctionactivated.

Ifnecessary,useamask.

• Donotslowdowntheabrasivesheet

throughresistance.

• Onlyattachaccessorieswithhook

andeyecoatingstothesandingplate.

• Thedustextractionopeningsofthe

sandpaperandthesandingplate

mustmatch,asfaraspossible.

• Whensanding,donotputexcessive

pressureonthemachineinorderto

preventthemachinefromcomingtoa

standstill.

• Securetheworkpiecetoprevent

itfromslippingbyusingtensioning

mechanisms.

• Makesurethatcablesalwayslead

awayfromtheworkplace.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 385456560-Dreieckschleifer-man.indd 38 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

• Duringoperation,alwaysguidethe

devicewithbothhandsandensure

thatyouarestandingrmly.

• Thedeviceshouldneverbeallowed

togetwetandshouldnotbeoperat-

edinadampenvironment.

• Priortoeachuse,checkthedevice,

thecableandtheplug.Anydamages

shouldonlyberepairedbyaspecial-

ist.Onlyplugthedeviceintothesock-

etwhenthemachineisswitchedo.

Whencarryingoutworkinwhich

dustisgenerated,wearaface

maskandsafetygoggles–donot

smokeandavoidnakedames.

Whenusingsandingsheetsand

handlingroughmaterials,wear

gloves.

Wearear-protectors.

Wearsafetygoggles.

• Beforecarryingoutanyworkonthe

machine,pulltheplugoutofthe

socket.

• Donotleavekeysinthemachine.

• Observethegeneralsafetynotesfor

handlingelectricaltools.

• Switchthedeviceoandpullthe

plugoutofthesocketiftheconnec-

tioncableisdamaged.Adamaged

cablemustbereplacedbythemanu-

facturerorbytheircustomerservice

orasimilarlyqualiedperson.

Safety marks

Payattentiontothesafetymarks!The

symbolshavethefollowingmeanings:

VoluntaryTÜV„geprüfte

Sicherheit“sealofquality

(testedsafety)

CEmark(conformitywith

Europeansafetystandards)

Donotdisposeofwiththe

householdwaste!

Readtheoperatinginstruc-

tions!

PowertoolprotectionclassII

Sizeofabrasivedisc

Dustremoval

BJ Year of construction

SN: Serial number

SN: XXXXX The ﬁrst two underlined

numbers give the month of

manufacture.

7 – Installation and setting

Preselecting the oscillation speed

(Figs. 1 and 2)

Themachineisprovidedwithanelec-

troniccontrolsystemforpreselecting

theoscillationspeedtosuitthematerial.

Forthis,settheadjustingwheel(3)toa

positionbetween1(minimumspeedfor

e.g.lightinitialsanding)and6(maxi-

mumspeed).

Fornon-bindingrecommendationsfor

adjustingthetool,seeFig.2.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 395456560-Dreieckschleifer-man.indd 39 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

Fitting the sandpaper

CAUTION! Switch o machine.

Pull out the mains plug.

TherubberbackingpadisVelcrofaced.

Thissystemenablesnewsandpaperto

beattachedquicklyandwithoutusinga

clampingxture.Beforeattachingnew

sandpaper,cleantheconnectionlinkof

therubberbackingpad.Placesanding

sheetstightlyoverthesandingpad(7),

makingsurethattheholes(8)ofpad

andsandpapercorrespond(g.3)

8 – Operation

Initial start up

Themachinemustbeswitchedo,the

on/oswitch(1)mustbepressedin

position0(=OFF).Thesettingwheel(3)

mustbepositionedattherightstopso

thatgure1isvisible.

Switching on the machine

PushtheOn/Oswitch(1)toposition

l(=ON).Themachinestartsupwiththe

minimumrevolutions.

Speed control status

Rotatethesettingwheel(3)tosetthe

desiredspeedwithinthespecied

speedrangebetween1andMAX.

Switching o the machine

Resetthesettingwheel(3)to1and

presstheon/oswitch(1)inposition

0(=OFF).

9 – Mode of operation

Sanding

Turnonmachineanddeduster.Move

grindingsurfaceoverthematerialtobe

ground/sandedwithsightlyelliptical

movements.Donotapplyanyadditional

pressure,theweightofthemachine

itselfissucient.

Conductanumberofgrindingstepswith

increasinglynergrains.Theequipment

isparticularysuitableforworkoncorners

andedgeswitcharediculttoreach(g.

5+6).Youmayalsousethepointoran

edgeofthesandingplatewhensanding

prolesandconcavellets.

Dust extraction

Dustcanbeextractedwiththe

vacuumcleanerviathevacuum

cleanerconnector.Itisalsopos-

sibletousetheadapterforexternaldust

extraction(5)(Fig.4).Breathingingrind-

ingdustisharmfultohealth,therefore

alwaysworkwithdustextraction

switchedon.

10 – Maintenance and

environmental

protection

Fromtimetotime,cleandustexhaust

openings(8)withadrybrush.Cleanthe

housingonlywithadampcloth-donot

useanysolvents!Drythoroughlyafter-

wards.

CAUTION! Electrical

and battery operated

units that no longer work

should not be disposed

of in the household

waste! They are to be

collected separately, in accordance

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 405456560-Dreieckschleifer-man.indd 40 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

with the 2012/19/EU directive for the

disposal of electrical and electronic

waste, and sent for proper and envi-

ronmentally-friendly recycling.

Please discard power tools no longer

usable at a local collection point. Col-

lection and disposal of packaging

materials separately by types comply-

ing with local rules and regulations.

For details, please contact your

municipal authority concerned.

11 – Service instructions

• Storethemachine,operatinginstruc-

tionsandwherenecessarytheacces-

soriesintheoriginalpackaging.In

thiswayyouwillalwayshaveallthe

informationandpartsreadytohand.

• Meisterdevicesaretoalargeextent

maintenancefree,adampclothbeing

sucienttocleanthecasing.Donot

dropelectricalmachinesinwater.

Pleasenoteadditionalhintsgivenin

theoperatinginstructions.

• Meisterdevicesaresubjecttostrin-

gentqualitycontrol.Ifhowevera

functionalfaultshoultoccur,sendthe

devicetoourservicingaddress.The

repairswillbecarriedoutinashort

time.

• Abriefdescriptionofthedefect

speedsupthefaulttracingandrepair

time.Ifwithintheguaranteeperiod,

pleaseenclosetheguaranteedocu-

mentandtheproofofpurchase.

• Insofarasarepairunderguarantee

isnotconcerned,wewillchargethe

repaircoststoyouraccount.

PLEASE NOTE! Opening of the

device invalidates the guarantee

claim!

IMPORTANT! We point out

expressly that in accordance

with the Product Liability Act we do

not take responsibility for any dam-

age caused by our appliances, in so

much that said damage is caused by

improper repair, or original parts or

parts released by us not being used

when parts are changed, or repairs

not being conducted by Conmetall

Meister GmbH – Customer Service or

an authorised specialist! The same

applies analogously to the accesso-

ries used.

• Packthedevicewellorusetheorigi-

nalpackaginginordertoavoidtransit

damage.

• Evenaftertheexpiryoftheguarantee

period,wewouldliketohelpyouand

carryoutanyrepairsatafavourable

price.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 415456560-Dreieckschleifer-man.indd 41 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

1 – Omvang van de levering

• 1Driehoekschuurmachine

• Adaptervoordeexternestofafzuiging

• 3xSchuurpapier

• Gebruiksaanwijzing

• Garantiebewijs

2 – Technische informatie

Technische gegevens

Spanning 230V~/50Hz

Opnamevermogen280W

Schuurplaat 90x90x90mm

Aantaltrilling n0=6000–12000min-1

Electriciteitskabel 300cm

Gewicht 1,27kg

Technischewijzigingenvoorbehouden.

Geluidsemissie/trilling

Geluidsemissie

LpA:83,0dB(A),

LWA:94,0dB(A).

Meetonzekerheid:

KpA:3,0dB(A).

KWA:3,0dB(A).

Hand-/armtrillingen

ah:9,8m/s2;

MeetonzekerheidK:1,5m/s2

Lawaai-/trillingsinformatie

Meetwaardesbepaaldovereenkomstig

EN62841-1.

Deaangegeventotaletrillingswaarden

endeaangegevengeluidsemissiewaar-

denzijnconformeengenormeerdetest-

proceduregemetenenkunnenworden

gebruiktvoorvergelijkingmetander

elektrischgereedschap.

Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips

Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de

gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als

u de machine aan iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in

de buurt van de machine.

Pagina

1 – Omvang van de levering 42

2 – Technische informatie 42

3 – Onderdelen 43

4 – Bedoeld gebruik 44

5 – Algemene veiligheidstips 45

6 – Speciale veiligheidstips

voor dit apparaat 48

Pagina

7 – Montage en

instelwerkzaamheden 49

8 – Gebruik 50

9 – Werkwijze 50

10 – Onderhoud en

milieubescherming 50

11 – Servicetips 51

Inhoud

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 425456560-Dreieckschleifer-man.indd 42 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

Deaangegeventotaletrillingswaardenen

deaangegevengeluidsemissiewaarden

kunnenookvooreenvoorlopigeinschat-

tingvandebelastingwordengebruikt.

Waarschuwing: De trillings- en

geluidsemissies kunnen tijdens

het daadwerkelijke gebruik van het

elektrische gereedschap afwijken van

de aangegeven waarden. Dit is afhan-

kelijk van de manier waarop het elek-

trisch gereedschap wordt gebruikt,

met name het soort werkstuk dat

wordt bewerkt.

Hetisnoodzakelijkomveiligheidsmaat-

regelenterbeschermingvandegebrui-

kervastteleggen,dieopeeninschat-

tingvandetrillingsbelastingtijdensde

daadwerkelijkegebruiksomstandigheden

berusten.Daarbijmoetrekeningmetalle

onderdelenvandebedrijfscycluswor-

dengehouden,bijvoorbeeldtijdenwaar-

inhetelektrischgereedschapuitgescha-

keldisentijdenwaarinhetweliswaar

ingeschakeldis,maaronbelastdraait.

Waarschuwing: de eectief

bestaande trillingsemissiewaarde

tijdens het gebruik van de machine kan

van de in de gebruiksaanwijzing c.q.

door de fabrikant aangegeven waarde

afwijken. Dit kan veroorzaakt worden

door volgende invloedsfactoren, die

telkens vóór c.q. tijdens het gebruik in

acht genomen dienen te worden:

• Wordthetapparaatcorrectgebruikt?

• Isdeaardvanhettebehandelen

materiaalcorrect?

• Isdegebruikstoestandvanhetappa-

raatinorde?

• Zijndehandgrepen,eventueeloptione-

letrillingshandgrepen,gemonteerden

zijndezevastaandemachineromp?

Indienutijdenshetgebruikvandemachi-

neeenonaangenaamgevoelofeenhuid-

verkleuringaanuwhandenvaststelt,

onderbreektuhetwerkonmiddellijk.Las

voldoendepauzestijdenshetwerkin.Bij

veronachtzamingvanvoldoendepauzes

tijdenshetwerkkanhettoteenhand-arm

trillingssyndroomkomen.

Erdienteenschattingvandebelas-

tingsgraadafhankelijkvanhetwerkc.q.

vanhetgebruikvandemachinete

gebeurenenerdienenpassendepauzes

tijdenshetwerkingelastteworden.Op

dezemanierkandebelastingsgraadtij-

densdehelewerktijdaanzienlijkvermin-

derdworden.Herleidhetrisico,datu

aantrillingenblootgesteldwordt,toteen

minimum.Onderhouddezemachinein

overeenstemmingmetdeinde

gebruiksaanwijzingvermeldeinstructies.

Indiendemachinevakergebruiktc.q.

gebezigdwordt,dientumetuwdealer

contactoptenemeneneventueel

antitrillingstoebehoren(handgrepen)te

latenbezorgen.

Vermijdhetgebruikvandemachinebij

temperaturenvant=10°Cofminder.

Steleenwerkroosterop,waardoorde

belastingdoortrillingenbeperktkan

worden.

3 – Onderdelen

1 Schakelaar‘Aan/uit’

2 Gripoppervlak

3 Keuzevandetrillingsfrequentie

(stelwiel)

4 Aansluitsnoer

5 Adaptervoordeexterne

stofafzuiging

6 Stofzuigeraansluiting

7 Schuurplaat

8 Stofzuigopeningen

9 Schuurpapier

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 435456560-Dreieckschleifer-man.indd 43 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

4 – Bedoeld gebruik

Dezedriehoekschuurmachineisalleen

bedoeldvoordroogschuren.Incombi-

natiemetgeschiktetoebehorenkanze

wordengebruiktvoorreinigen,schuren

enpolijstenvanovervlakkenvanhout,

metaalenmineralestoenvooralin

hoekenenmoeilijkbereikbareplaatsen.

Gebruikdemachine,gereedschappen

entoebehoren(gegevensvandefabri-

kantletten)alleenvoorhetdoelwaar-

voorzebestemdzijn.Alleanderetoe-

passingenzijnuitdrukkelijkuitgesloten.

Ditapparaatisnietgeschiktomdoor

personen(inclusiefkinderen)met

beperktefysieke,motorischeofmentale

vaardighedenofmeteengebrekaan

ervaringen/ofkennisgebruikttewor-

den,tenzijondertoezichtvaneenvoor

hunveiligheidverantwoordelijkpersoon

oftenzijzeinstructieskregenoverhoe

hetapparaatgebruiktmoetworden.Kin-

derenmogeningeengevalmethet

apparaatspelen.

Ditapparaatisalleenvoorgebruikin

huishoudelijketoepassingenbestemd.

Niet-reglementair voorgeschreven

gebruik

Alletoepassingenmethetapparaat,die

nietinhethoofdstuk„Reglementair

voorgeschrevengebruik“vermeldzijn,

geldenalseenniet-reglementairvoorge-

schrevengebruik.

Toepassingen,waarvoorhetelektrische

gereedschapnietvoorzienis,kunnen

gevarenenverwondingenveroorzaken.

Gebruikgeentoebehoren,dienietspe-

ciaalvoorditelektrischegereedschap

voorzienzijn.

Alleenmaaromdatudetoebehorenaan

uwelektrischgereedschapkuntbevesti-

gen,garandeertdatgeenveiliggebruik.

Hettoegestanetoerentalvanhetinzet-

gereedschapmoetminstenszohoogzijn

alshetophetelektrischegereedschap

aangegeven,hoogstegetal.Toebehoren,

diesnellerdantoegelatendraaien,kun-

nenstukbrekenenrondvliegen.

Buitendiameterendiktevanhetinzetge-

reedschapmoetenmetdeopgegeven

matenvanuwelektrischgereedschap

overeenstemmen.Verkeerdopgemeten

inzetgereedschapkannietvoldoende

afgeschermdofgecontroleerdworden.

Erbestaatgevaarvoorverwondingen.

Vooralledaaruitvoortvloeiendematerië-

lebeschadigingenevenalslichamelijke

letsels,dieomwillevaneenverkeerde

toepassingontstaanzijn,isdegebruiker

vanhetapparaataansprakelijk.

Bijgebruikmakingvananderec.q.nieto-

riginelecomponentenaandemachine

valtvanuithetoogpuntvandefabrikant

degarantieweg.

Restrisico’s:

Degebruiksaanwijzingbijditelektrische

gereedschapomvatuitvoerigeaanwij-

zingenvooreenveiligewerkwijzemet

elektrischgereedschap.Tochimpliceert

alhetelektrischegereedschapbepaalde

restrisico’s,dieookdoordeaanwezige

beschermingsinrichtingennietvolledig

uittesluitenzijn.Bedienelektrisch

gereedschapdaaromaltijdmetdenodi-

gevoorzichtigheid.

Restrisico’s kunnen bijvoorbeeld zijn:

• Aanrakenvanroterendeonderdelenof

roterendgereedschap

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 445456560-Dreieckschleifer-man.indd 44 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

• Verwondingdoorrondvliegendewerk-

stukkenofwerkstukonderdelen

• Brandgevaarbijonvoldoendeventila-

tievandemotor

• Nadeligebeïnvloedingvanhetgehoor

bijwerkzaamhedenzondergehoorbe-

scherming

Eenveiligewerkwijzehangtookafvan

hetfeit,ofhetbedieningspersoneelmet

deomgangmethetgegevenelektrische

gereedschapvertrouwdis!Gepaste

machinekennisalsookeenomzichtig

gedragbijdewerkzaamhedenhelpen

ombestaanderestrisico’stoteenmini-

mumteherleiden.

5 – Algemene veiligheidstips

voor de omgang met

elektrisch gereedschap

Algemene veiligheidstips voor de

omgang met elektrisch gereed-

schap

WAARSCHUWING Lees alle veilig-

heidsinstructies, aan wijzingen, illus-

traties en speciﬁcaties die bij dit elek-

trisch gereedschap zijn meegeleverd.

Hetnegerenvandevolgendeveilig-

heidsinstructiesenaanwijzingenkantot

elektrischeschokken,branden/ofern-

stigletselleiden.

Bewaar deze veiligheidsvoorschriften

en aanwijzingen goed voor later

gebruik.

Hetindeveiligheidsinstructiesgebruikte

begrip„elektrischgereedschap“heeft

betrekkingopelektrischgereedschap

datophetstopcontactwordtaange-

sloten(metnetsnoer)ofopelektrisch

gereedschapdatmeteenaccuwerkt

(zondernetsnoer).

1 Werkomgeving

a Houd uw werkomgeving schoon en

opgeruimd. Eenrommeligeofonver-

lichtewerkomgevingkantotongeval-

lenleiden.

b Werk met het elektrisch gereed-

schap niet in een explosiege-

vaarlijke omgeving, waarin zich

brandbare vloeistoffen, gassen of

stoffen bevinden.Elektrischgereed-

schapgenereertvonkendiestofof

dampenkunnendoenontbranden.

c Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van het elektri-

sche gereedschap uit de buurt.

Wanneeruwordtafgeleid,kuntude

controleoverhetelektrischegereed-

schapverliezen.

2 Elektrische veiligheid

a De aansluitstekker van het gereed-

schap moet in het stopcontact pas-

sen. De stekker mag in geen geval

worden veranderd. Gebruik geen

adapterstekkers in combinatie met

geaarde gereedschappen. Onveran-

derdestekkersenpassendestopcon-

tactenbeperkenhetrisicovaneen

elektrischeschok.

b Voorkom aanraking van het lichaam

met geaarde oppervlakken, bijvoor-

beeld van buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Erbestaat

eenverhoogdrisicodooreenelektri-

scheschokwanneeruwlichaam

geaardis.

c Stel elektrische gereedschappen

niet bloot aan regen of andere natte

omstandigheden.Hetbinnendringen

vanwaterinelektrischgereedschap

verhoogthetrisicoopeenelektrische

schok.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 455456560-Dreieckschleifer-man.indd 45 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

d Gebruik het netsnoer niet onjuist

door hieraan het apparaat te dra-

gen, op te hangen of de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd

het netsnoer uit de buurt van hitte,

olie, scherpe randen of bewegende

onderdelen.Beschadigdeofverwar-

dekabelsverhogenhetrisicoopeen

elektrischeschok.

e Gebruik uitsluitend verlengsnoeren

die voor buitengebruik geschikt zijn

wanneer u met elektrisch gereed-

schap in de openlucht werkt. Het

gebruikvaneenverlengsnoerdat

geschiktisvoorgebruikbuitenshuis

verminderthetrisicoopeenelektri-

scheschok.

f Als het gebruik van het elektrisch

gereedschap in een vochtige omge-

ving onvermijdbaar is, gebruikt u

een aardlekschakelaar.Ditbeperkt

hetrisicovaneenelektrischeschok.

3 Veiligheid van personen

a Wees alert, let goed op wat u doet en

ga met verstand te werk bij het

gebruik van het elektrische gereed-

schap. Gebruik het gereedschap niet

wanneer u moe bent of onder invloed

staat van drugs, alcohol of medicij-

nen. Eenmomentvanonoplettendheid

bijhetgebruikvanhetgereedschapkan

toternstigeverwondingenleiden.

b Draag persoonlijke beschermende

uitrusting en altijd een veiligheids-

bril.Hetgebruikvanbeschermende

uitrusting,zoalseenstofmasker,slip-

vasteschoenen,eenveiligheidshelm

ofgehoorbescherming,afhankelijk

vandewerkomgeving,verminderthet

verwondingsgevaar.

c Voorkom onbedoelde ingebruik-

name. Zorg ervoor dat het elektri-

sche gereedschap is uitgeschakeld

voordat u het op de stroomvoorzie-

ning en/of de accu aansluit, het

oppakt of verplaatst.Alstijdenshet

dragenvanelektrischgereedschapde

vingeropdeschakelaarwordtgehou-

denofdemachineingeschakeldop

destroomvoorzieningwordtaangeslo-

ten,kanditongelukkenveroorzaken.

d Verwijder stelgereedschap of

schroefsleutels voordat u het elek-

trische gereedschap inschakelt.

Wanneereenstukgereedschapof

sleutelzichineendraaiendonderdeel

vandemachinebevindt,kanditresul-

tereninlichamelijkletsel.

e Overschat uzelf niet. Zorg ervoor

dat u stevig staat en steeds in

evenwicht blijft.Daardoorkuntuhet

gereedschapinonverwachtesituaties

beterondercontrolehouden.

f Draag geschikte kleding. Draag

geen wijde kleding of sieraden.

Houd het haar en kleding uit de

buurt van bewegende delen.Wijde

kleding,sieradenoflanghaarkunnen

doorbewegendeonderdelenworden

vastgegrepen.

g Wanneer er stofafzuigings - of

opvangvoorzieningen gemonteerd

kunnen worden, dienen deze te

worden aangesloten en correct te

worden gebruikt.Hetgebruikvan

stofafzuigingkangevarendoorstof

verminderen.

h Laat u niet in slaap sussen door

een vals gevoel van veiligheid en

negeer niet klakkeloos de veilig-

heidsregels voor elektrisch gereed-

schap, ook al bent u nog zo ver-

trouwd met het elektrisch gereed-

schap en heeft u er al vele malen

mee gewerkt.Onachtzaamheidkan

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 465456560-Dreieckschleifer-man.indd 46 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

ineenfractievaneensecondetot

ernstigletselleiden.

4 Zorgvuldige omgang met en

zorgvuldig gebruik van elektrische

gereedschappen

a Overbelast de machine niet.

Gebruik voor de uit te voeren werk-

zaamheden het daarvoor bedoelde

elektrisch gereedschap. Met

geschiktelektrischgereedschapwerkt

ubeterenveiligerinhetaangegeven

prestatiebereik.

b Gebruik geen elektrisch gereed-

schap waarvan de schakelaar

defect is.Elektrischgereedschapdat

nietmeerkanwordenin-ofuitge-

schakeld,isgevaarlijkenmoetwor-

dengerepareerd.

c Trek de stekker uit het stopcontact

en/of verwijder de accu voordat u

machine-instellingen uitvoert,

accessoires omwisselt of de machi-

ne weglegt.Metdezevoor-

zorgsmaatregelwordtonbedoeldstar-

tenvanhetelektrischgereedschap

voorkomen.

d Berg elektrisch gereedschap dat

niet wordt gebruikt buiten het

bereik van kinderen op. Laat het

apparaat niet gebruiken door per-

sonen die er niet mee vertrouwd

zijn of deze instructies niet hebben

gelezen.Elektrischgereedschapis

gevaarlijkwanneerhetdooronervaren

personenwordtgebruikt.

e Onderhoud uw elektrisch gereed-

schap zorgvuldig. Controleer of

bewegende onderdelen correct

functioneren en niet klemmen, of

onderdelen gebroken of zodanig

beschadigd zijn dat dit afbreuk doet

aan de werking van het elektrisch

gereedschap. Laat beschadigde

onderdelen repareren voordat u de

machine gaat gebruiken. Ongeluk-

kenwordenvaakveroorzaaktdoor

slechtonderhoudenelektrisch

gereedschap.

f Houd snijdende inzetgereedschap-

pen scherp en schoon.Zorgvuldig

onderhoudensnijdendeinzetgereed-

schappenmetscherpesnijkanten

klemmenmindersnelvastenzijn

gemakkelijkertegeleiden.

g Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, inzetgereedschappen

en dergelijke volgens deze aanwij-

zingen en zoals voor dit speciale

gereedschapstype voorgeschreven.

Let daarbij op de arbeidsomstan-

digheden en de uit te voeren werk-

zaamheden.Hetgebruikvanelektri-

schegereedschappenvoorandere

dandevoorzienetoepassingenkan

totgevaarlijkesituatiesleiden.

h Houd de handgrepen en greep-

vlakken droog, schoon en vrij van

olie en vet.Glibberigehandgrepenen

greepvlakkenbelemmereneenveilige

engecontroleerdebedieningvanhet

elektrischgereedschapinonver-

wachtesituaties.

5 Service

a Laat het gereedschap alleen repare-

ren door gekwaliﬁceerd en vakkun-

dig personeel en alleen met origine-

le vervangingsonderdelen.Daarmee

wordtgewaarborgddatdeveiligheid

vanhetgereedschapinstandblijft.

b Alshetaansluitsnoerwordtbescha-

digd,moethetdoordefabrikantof

zijnklantenservicevertegenwoordiger

wordenvervangen,omgevarente

voorkomen.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 475456560-Dreieckschleifer-man.indd 47 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

Bijkomende veiligheidsinstructies

voor slijpers en polijsters

• Draageenstofmasker.Hetinademen

vanstofkaneengevaarvoordemet

debedieningbelastepersoonofvoor

indenabijheidgesitueerdepersonen

betekenen.

• Draageengeschikte,persoonlijke

beschermingsuitrusting.Deaanraking

ofcontactvandehuidmetstofkan

eengevaarvoordemetdebediening

belastepersoonofvoordeindenabij-

heidgesitueerdepersonenvormen.

Opmerking:bijhetslijpenvanbijvoor-

beeldloodhoudendeveragen,enkele

houtsoortenenmetaalkanerschadelijk/

giftigstofontstaan.Trefvoldoende

maatregelenomhetinademen/aanraken

vanstofvoordeoperatorenomstanders

opeenveiligemanierteverhinderen.

6 – Speciale veiligheidstips

voor dit apparaat

• Hetapparaatsteedsingeschakeldtot

aanhetwerkstukbrengen.

• Asbesthoudendmateriaalmagniet

behandeldworden.Bijanderevezel-

houdendematerialenvanveiligheids-

brilenstofafzuiginggebruikmaken.

• Alsapparatenindeopenlucht

gebruiktworden,moetenzedoor

middelvaneenaardlekschakelaar

aangeslotenworden.Verlengsnoeren

stekkermoetenvoorgebruikbuiten

toegestaanzijn.

• Alleenvoordrogeschuurwerkzaam-

hedengebruiken.

• Hetinademenvanschuurstofis

gevaarlijkvoordegezondheid,werk

daaromaltijdmeteeningeschakelde

stofafzuiging.Draagindiennodigeen

adembescherming.

• Schuurbladnietdoortegendrukken

afremmen.

• Bevestigalleenaccessoiresmetklit-

tebandbevestigingopdeschuurscho-

tel.

• Destofafzuiggatenvanschuurpapier

enschuurplaatmoetenzoveelmoge-

lijkbovenelkaarliggen.

• Oefentijdenshetschurengeen

bovenmatigedrukopdemachineuit,

omstilstandvandemachinetevoor-

komen.

• Zethetwerkstuktegenverschuiven

metbehulpvanspaninrichtingenvast.

• Snoeraltijdnaarachterenvande

werkplekwegvoeren.

• Tijdenshetgebruikhetapparaataltijd

metbeidehandengeleidenenstevig

gaanstaan.

• Hetapparaatmagnietvochtigzijn

enooknietineenvochtigeomgeving

gebruiktworden.

• Vóórelkgebruikapparaat,snoeren

stekkercontroleren.Laatschaden

alleendooreenvakmanrepareren.

Stekkeralleenmeteenuitgeschakel-

demachineinhetstopcontactsteken.

Draagbijwerkzaamhedenwaar-

bijstofontstaat,eenadembe-

schermingenveiligheidsbril,rook

nietenvermijdopenvuur.

Handschoenendragenbijde

hanteringvanslijpbladenen

ruwematerialen.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 485456560-Dreieckschleifer-man.indd 48 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

Draageengehoorbescherming.

Beschermbrildragen.

• Trekvóórallewerkzaamhedenaande

machinealtijdeerstdestekkeruithet

stopcontact.

• Geengereedschapsleutelerinlaten

steken.

• Algemeneveiligheidswenkenvoorde

omgangmetelektrischgereedschap.

• chakelhetapparaatuitentrekde

netstekkeruithetstopcontactwan-

neerhetnetsnoerbeschadigdis.Een

beschadigdnetsnoermoetdoorde

fabrikant,doorzijnklantenserviceafde-

lingofdooreengelijkwaardiggekwali-

ceerdepersoonvervangenworden.

Veiligheidssignalering

Veiligheidssignaleringeninachtnemen!

Desymbolenhebbenvolgendebetekenis:

Vrijwilligkwaliteitszegel

„Getesteveiligheid“vande

TÜV(Duitsetechnischekeu-

ringsdienst)

EG-conformiteitsmerkteken

(conformiteitmetEuropese

veiligheidsnormen)

Nietsamenmethethuisvuil

afvoeren!

Gebruiksaanwijzinglezen!

Elektrischgereedschap

beschermingsklasseII

Groottevandeschuurplaat

Stofafzuiging

BJ Bouwjaar

SN: Serienummer

SN:XXXXX Deeerstebeideonder-

streeptecijfersgeven

deproductiemaandaan

7 – Montage en

instelwerkzaamheden

Voorkeuze van de trilfrequentie

(afb. 1 + afb. 2)

Demachinebeschiktovereenelektroni-

scheregelingvoordeophetmateriaal

afgestemdevoorkeuzevandetrilfre-

quentie.Daarvoorwordthetinstelwiel

(3)tussendeposities1(laagstetrilfre-

quentie,bv.voorlichtschuren)en6

(hoogstetrilfrequentie)bewogen.

Nietbindendeadviezenoverdeinstel-

lingvanhetapparaat,zieafb.2.

Schuurpapier aanleggen

AATTENTIE! Schakel de machine

uit. Trek de stekker uit het stop-

contact.

Hetschuurplateauisvoorzienvaneen

klittenbandhechtingvoorschuurpapier.

Zokuntusnelnieuwschuurpapier

bevestigenzonderspanmechanisme.

Voorhetaanbrengenvannieuwschuur-

papierdeklithechtingvanhetschuur-

plateauultkloppen.Leghetschuurpa-

pierstrakoverdeschuurplaat(7)enlet

erdaarbijopdatdegaten(8)indeplaat

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 495456560-Dreieckschleifer-man.indd 49 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

metdieinhetpapierovereenstemmen

(afb.3).

8 – Gebruik

Ingebruikname

Demachinemoetuitgeschakeldzijn,de

schakelaar‘Aan/uit’(1)moetindestand

0(=UIT)gedruktzijn.Hetstelwiel(3)

moettegenderechteraanslagstaan,

zodathetcijfer1zichtbaaris.

Inschakelen

Schakelaar‘Aan/uit’(1)inpositiel

(=AAN)drukken.Demachinestartmet

haarminimaaltoerental.

Toerentalregeling

Doorhetstelwiel(3)teverdraaienkun-

nendegewenstetoerentallenbinnenhet

aangegeventoerentalbereiktraploos

tussen1enMAXwordeningesteld.

Uitschakelen

Hetstelwiel(3)terugzettenop1ende

aan-/uitschakelaar(1)indestand0

(=UIT)drukken.

9 – Werkwijze

Schuren

Schakeldemachineendestofzuigeraan.

Beweeghetschuurvlakmetlichteellips-

vormigebewegingenoverhetteslijpen

werk.Oefengeenextredrukuit.Heteigen

gewichtvandemachineisvoldoende

groot.Slijpmeerderemalenwaarbiju

steedseenjnerekorrelgebruikt.

Hettoestelisuitermategeschiktvoor

werkzaamhedeninmoeijkbereikbare

hoekenenkanten(afb.5+afb.6).Voor

hetschurenvanproelenenkelenkunt

uookwerkenmetdepuntofeenkant

vanhetschuurvlak.

Stofafzuiging

Viadeaansluitingvoordestofaf-

zuigingisookeenstofafzuiging

metbehulpvaneenstofzuiger

mogelijk.Evt.deadaptervoordeexter-

nestofafzuiging(5)gebruiken(afb.4).

Hetinademenvanschuurstofisschade-

lijkvoordegezondheid,daarominprin-

cipealtijdmeteeningeschakeldestofaf-

zuigingwerken.

10 – Onderhoud en

milieubescherming

Reinigdeafzuigopeningen(8)afentoe

meteendrogepenseel.Reinigdebehui-

zingalleenmeteenvochtigedoek–

gebruikgeenoplosmiddelen!Droogde

behuizingvervolgensgoedaf.

OPGELET! Niet meer bruikbare

elektro- en accuapparaten horen

niet thuis bij het huishoudelijk afval!

Ze moeten overeenkomstig richtlijn

2012/19/EU voor afge-

dankte elektro- en elek-

tronische apparatuur

afzonderlijk verzameld

en naar een milieuvrien-

delijk en vakkundig recy-

clingcentrum gebracht

worden.

Breng niet meer bruikbare elektrische

apparatuur naar een plaatselijk inza-

melpunt. Verpakkingsmaterialen naar

soort gescheiden inzamelen en con-

form de plaatselijke bepalingen afvoe-

ren. Vraag voor details bij uw

gemeente na.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 505456560-Dreieckschleifer-man.indd 50 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

11 – Servicetips

• Bewaardemachine,dehandleiding

eneventuelehulpstukkenindeorigi-

neleverpakking.Opdiemanierheeft

uzowelalleinformatiealsalleonder-

delensteedsbijdehand.

• Meister-gereedschappenbehoeven

nauwelijksenigonderhoud.Voorhet

schoonmakenvanhetmachinehuisis

eenvochtigedoekvoldoende.Elek-

tromachinesnooitinhetwaterhou-

den.Verdereaanwijzingentreftuin

dehandleidingaan.

• Meister-artikelenwordenaanstren-

gekwaliteitscontrolesonderworpen.

Mochterdesondankstochnogeen

defectm.b.t.hetfunctionerenoptre-

den,danverzoekenwijudemachine

aanonsservice-adrestoetezenden.

Dereparatietijdzalmaximaalca.2

wekenduren.

• Eenkortebeschrijvingvanhetdefect

verkortzoweldetijddienodigisom

defoutoptesporen,alsderepara-

tietijdzelf.Zolangdegarantiegeldig

is,gelieveudetereparerenmachine

methetgarantie-certicaatendekas-

sabonoptesturen.

• Alsdereparatieniet(meer)onderde

garantievalt,danzullenwijderepa-

ratiekostenhelaasinrekeningmoeten

brengen.

ATTENTIE! indien het apparaat

door u wordt opengemaakt, dan

vervallen al uw aanspraken op

garantie!

BELANGRIJK! Wij wijzen er uit-

drukkelijk op, dat wij volgens de

wet op de productaansprakelijkheid

niet voor door onze apparaten veroor-

zaakte schade op hoeven te komen,

voor zover deze door ondeskundige

reparatie veroorzaakt of bij een ver-

vangen van onderdelen niet onze ori-

ginele onderdelen of door ons goed-

gekeurde onderdelen gebruikt werden

en de reparatie niet door de klanten-

service van Conmetall Meister GmbH

of een geautoriseerde vakman uitge-

voerd werd! Dit geldt ook voor de

gebruikte accessoires.

• Tervoorkomingvantransportschade

verzoekenwijudemachinedeugde-

lijkteverpakken,respectievelijkde

origineleverpakkingtegebruiken.

• Ooknahetverstrijkenvandegaran-

tietermijnkuntuoponsblijvenreke-

nen,omdateventuelereparatiesaan

Meister-artikelendantegenlagekos-

tendooronswordenuitgevoerd.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 515456560-Dreieckschleifer-man.indd 51 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

1 – Zakres dostawy

• 1szlierkatrójkątna

• adapterdoodsysaniapyłuprzez

urządzeniezewn

• 3xpapierścierny

• instrukcjaobsługi

• kartagwarancyjna

2 – Informacje techniczne

Dane techniczne

Zasilanie

elektryczne 230V~/50Hz

Znamionowy

pobórmocy 280W

Płytaszlierska 90x90x90mm

Częstotliwość

drgań n0=6000–12000min-1

Kabelzasilający 300cm

Masa 1,27kg

Zmianytechnicznezastrzeżone.

Emisja hałasu/wibracje

Emisja hałasu

LpA:83,0dB(A),

LWA:94,0dB(A).

Niepewnośćpomiaru:

KpA:3,0dB(A).

KWA:3,0dB(A).

Drgania przenoszone na ręce/ramiona

ah:9,8m/s2;

NiepewnośćpomiaruK:1,5m/s2

Emisja hałasu i drgań

Wartości pomiarowe określono zgodnie

z EN 62841-1.

Podane całkowite wartości poziomu

drgań oraz podane wartości emisji hała-

su zostały zmierzone w oparciu o znor-

malizowaną procedurę badawczą

Instrukcja obsługi i wskazówki dot.

bezpieczeństwa

Prosimy dokładnie przeczytać przed pierwszym uruchomieniem

i starannie przechować wraz z elektronarzędziem!

Strona

1 – Zakres dostawy 52

2 – Informacje techniczne 52

3 – Elementy urządzenia 53

4 – Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem 54

5 – Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa 55

6 – Wskazówki bezpieczeństwa

specyﬁczne dla

urządzenia 58

Strona

7 – Montaż i czynności 59

8 – Użytkowanie

urządzenia 60

9 – Sposób pracy 60

10 – Konserwacja i ochrona

środowiska 60

11 – Wskazówki dotyczące

serwisu 61

Spis treści

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 525456560-Dreieckschleifer-man.indd 52 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

i mogą być wykorzystywane do wzajem-

nego porównywania elektronarzędzi.

Podane całkowite wartości poziomu

drgań oraz podane wartości emisji hała-

su mogą być również wykorzystane do

wstępnego oszacowania obciążenia.

Ostrzeżenie: Poziom emisji

drgań i emisji hałasu w trakcie

rzeczywistej pracy elektronarzędzia

może się różnić od podanej wartości

w zależności od sposobu użytkowania

elektronarzędzia, szczególnie od

rodzaju obrabianego przedmiotu.

Konieczne jest ustalenie środków bez-

pieczeństwa chroniących operatora, któ-

rych podstawę stanowi ocena obciąże-

nia drganiami w rzeczywistych warun-

kach użytkowania (należy uwzględnić

wszystkie elementy składowe cyklu

roboczego, takie jak czas, przez który

elektronarzędzie jest wyłączone oraz

czas, przez który jest wprawdzie włą-

czone, ale działa bez obciążenia).

Ostrzeżenie: Faktyczna wielkość

emisji wibracji w trakcie użytko-

wania maszyny może odbiegać od

wartości podanych w instrukcji eksplo-

atacji lub podanych przez producenta.

Może to być spowodowane przez wiele

czynników, które należy uwzględnić

przed pracą lub w jej trakcie:

• Czyurządzeniejestwłaściwieużywa-

ne?

• Czyobrabianymateriałjestwłaściwy?

• Czystanużytkowyurządzeniajest

właściwy?

• Czyzamontowanouchwytystandar-

dowe,czyopcjonalneuchwyty

odpornenawibracje,czyprzylegają

oneściśledokorpusumaszyny?

Jeżeli podczas pracy z maszyną użyt-

kownik poczuje się dziwnie lub zauważy

przebarwienia na rękach, należy natych-

miast przerwać pracę. Należy przewi-

dzieć dostatecznie długie przerwy

w pracy. W przypadku nie zachowania

dostatecznych przerw, może wystąpić

zespół wibracyjny rąk i ramion HAVS.

Należy przeprowadzić analizę stopnia

obciążenia w zależności od pracy lub

zastosowania maszyny i korzystać

z odpowiednich przerw w pracy. W ten

sposób podczas całego czasu pracy

można znacznie zmniejszyć stopień

obciążenia. Sprowadzić do minimum

ryzyko, którego przyczyną są wibracje.

Pielęgnować właściwie maszynę, stosu-

jąc się do wskazówek i zaleceń poda-

nych w instrukcji eksploatacji.

Przy częstszej pracy z maszyną można

skontaktować się z fachowym punktem

handlowym i ewentualnie nabyć specjal-

ny osprzęt antywibracyjny (uchwyty).

Unikać stosowania maszyny w tempera-

turze t = 10 °C lub niższej. Przygotować

plan pracy w celu ograniczenia obciąże-

nia wibracjami.

3 – Elementy urządzenia

1 Włącznik/wyłącznik

2 Powierzchniachwytna

3 Wybórczęstotliwościdrgań

(pokrętło)

4 Kabelzasilający

5 Adapterdoodsysaniapyłuprzez

urządzeniezewn

6 Przyłączeodkurzacza

7 Płytaszlierska

8 Otworydoodsysaniapyłu

9 Papierścierny

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 535456560-Dreieckschleifer-man.indd 53 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

4 – Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Szliﬁerka trójkątna przeznaczona jest

wyłącznie do szlifowania na sucho oraz

do zastosowania z odpowiednim

osprzętem przy następujących pracach:

czyszczenie, szlifowanie, polerowanie

drewna, metalu i podłoża mineralnego,

w szczególności w miejscach trudno

dostępnych. Urządzenie, narzędzia

i osprzęt można stosować do dalszych

czynności (przestrzegać danych produ-

centa) wyłącznie zgodnie z ich przezna-

czeniem. Wszelkie inne zastosowania są

wyraźnie wykluczone.

Urządzenie nie może być używane przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej

sprawności ﬁzycznej, sensorycznej lub

umysłowej, albo przez osoby nieposia-

dające wystarczającego doświadczenia

lub wiedzy, chyba że są one nadzorowa-

ne i instruowane przez osobę odpowie-

dzialną za ich bezpieczeństwo. Należy

dopilnować, aby urządzeniem nie bawiły

się dzieci.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do stosowania w gospodarstwie domo-

wym.

Użytkowanie niezgodne

z przeznaczeniem

Wszystkie zastosowania urządzenia,

których nie wymieniono w rozdziale

„Użytkowanie zgodne z przeznacze-

niem”, uważa się za użycie niezgodne

z przeznaczeniem.

Stosowanie elektronarzędzia do prac,

do których nie jest przeznaczone, może

powodować niebezpieczeństwo i być

przyczyną obrażeń. Nie należy stosować

akcesoriów, które nie są przewidziane

do tego elektronarzędzia.

Sama możliwość zamocowania wyposa-

żenia do elektronarzędzia nie stanowi

gwarancji bezpiecznej pracy.

Dopuszczalna prędkość obrotowa

narzędzia roboczego musi być co naj-

mniej tak wysoka, jak podana na elek-

tronarzędziu prędkość maksymalna.

Wyposażenie, obracające się z prędko-

ścią większą od dopuszczalnej, może

pęknąć i rozpaść się pod wpływem siły

odśrodkowej.

Średnica zewnętrzna i grubość narzę-

dzia roboczego muszą odpowiadać

wymiarom elektronarzędzia. Nieprawi-

dłowo dobranych narzędzi roboczych

nie można prawidłowo osłonić ani kon-

trolować.

Tarcze tnące lub inne elementy wyposa-

żenia muszą dokładnie pasować do

wrzeciona szliﬁerskiego posiadanego

elektronarzędzia. Niedokładnie dopaso-

wane do wrzeciona narzędzia robocze

wirują nieregularnie, bardzo mocno

wibrują i mogą spowodować utratę kon-

troli nad narzędziem.

Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń. Za wynikłe stąd szkody, jak

również za szkody osobowe, powstałe

z powodu nieprawidłowego użytkowa-

nia, odpowiada użytkownik urządzenia.

W przypadku stosowania w maszynie

części innych lub nieoryginalnych,

wygasa prawo do roszczeń gwarancyj-

nych wobec producenta.

Pozostałe ryzyka:

Instrukcja obsługi niniejszego elektrona-

rzędzia zawiera wyczerpujące wskazów-

ki dotyczące bezpiecznej pracy z elek-

tronarzędziami. Pomimo tego każde

elektronarzędzie jest źródłem pewnych

zagrożeń, których nie mogą całkowicie

wykluczyć zastosowane mechanizmy

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 545456560-Dreieckschleifer-man.indd 54 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

ochronne. Dlatego też elektronarzędzia

należy użytkować zawsze z zachowa-

niem należytej ostrożności.

Przykłady ryzyka szczątkowego to:

• Dotknięciewirującychczęścilub

narzędzi.

• Możliwośćzranieniaprzezwyrzucane

detalelubichczęści.

• Zagrożeniepożaremwprzypadku

niedostatecznejwentylacjisilnika.

• Uszkodzeniesłuchuwprzypadku

pracybezochronysłuchu.

Bezpieczna praca zależy również od

zapoznania personelu obsługującego

z zasadami obchodzenia się z danym

elektronarzędziem! Odpowiednia znajo-

mość maszyny oraz rozsądne zachowa-

nie podczas pracy pomagają zminimali-

zować istniejące ryzyko szczątkowe.

5 – Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

dotyczące obchodzenia

się z elektronarzędziami

Ogólne wskazówki bezpieczeń-

stwa dotyczące obchodzenia się

z elektronarzędziami

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać

wszystkie dołączone do elektronarzę-

dzia wskazówki bezpieczeństwa oraz

instrukcje, jak również zapoznać się

z odnośnymi ilustracjami i danymi

technicznymi. Nieprzestrzeganie poniż-

szych zaleceń może być przyczyną

porażenia prądem elektrycznym, pożaru

i/lub ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa

i instrukcje należy zachować na przyszłość.

Stosowane we wskazówkach bezpie-

czeństwa pojęcie „elektronarzędzie”

dotyczy elektrycznych narzędzi zasila-

nych z sieci elektrycznej (z przewodem

sieciowym) lub akumulatorów (bez prze-

wodu sieciowego).

1 Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a Należy utrzymywać czystość na

stanowisku pracy i zapewnić jego

odpowiednie oświetlenie. Nieporzą-

dek i brak właściwego oświetlenia

miejsca pracy grozi wypadkiem.

b Nie używać elektronarzędzi w śro-

dowisku zagrożonym wybuchem,

w którym znajdują się ciecze, gazy

lub pyły o właściwościach palnych.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry,

które mogą spowodować zapłon pyłu

lub oparów.

c Podczas pracy z elektronarzędziem

należy dopilnować, aby w pobliżu

nie przebywały dzieci, ani inne

osoby postronne. Odwrócenie uwagi

może spowodować utratę kontroli nad

elektronarzędziem.

2 Bezpieczeństwo elektryczne

a Wtyczka elektronarzędzia powinna

pasować do gniazda wtykowego.

Zabrania się wprowadzania jakich-

kolwiek modyﬁkacji w konstrukcji

wtyczki. W przypadku elektronarzę-

dzia z uziemieniem ochronnym nie

wolno stosować adapterów do wty-

czek. Oryginalne wtyczki i dopasowa-

ne gniazda wtykowe zmniejszają ryzy-

ko porażenia prądem elektrycznym.

b Nie wolno dotykać uziemionych

powierzchni, np. rur, urządzeń

grzewczych, pieców i chłodziarek.

Ryzyko porażenia prądem zwiększa

się, jeśli ciało człowieka jest uziemione.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 555456560-Dreieckschleifer-man.indd 55 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

c Należy chronić elektronarzędzia

przed deszczem i wilgocią. Wniknię-

cie wody do wnętrza elektronarzędzia

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

d Nie wolno używać przewodu przyłą-

czeniowego w sposób niezgodny

z jego przeznaczeniem, tzn. do

przenoszenia lub zawieszania. Nie

ciągnąć za przewód przyłączeniowy

w celu wyjęcia wtyczki z gniazda

wtykowego. Chronić przewód przy-

łączeniowy przed wysoką tempera-

turą, olejem, ostrymi krawędziami

i ruchomymi elementami. Uszkodze-

nie lub splątanie przewodu przyłącze-

niowego zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

e Podczas użytkowania elektronarzę-

dzia na wolnym powietrzu należy

korzystać wyłącznie z przedłużaczy

przeznaczonych do stosowania na

zewnątrz. Stosowanie przedłużaczy

przeznaczonych do pracy na zewnątrz

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f Jeśli nie da się uniknąć eksploatacji

elektronarzędzia w wilgotnym śro-

dowisku, należy zastosować

wyłącznik różnicowoprądowy.

Wyłączniki różnicowoprądowe zmniej-

szają ryzyko porażenia prądem elek-

trycznym.

3 Bezpieczeństwo ludzi

a Podczas pracy z elektronarzędziem

należy zachować szczególną

ostrożność i postępować w prze-

myślany i rozważny sposób. Nie

wolno używać elektronarzędzi pod

wpływem środków odurzających,

alkoholu lub leków ani pod wpły-

wem zmęczenia. Chwilowa nieuwaga

podczas pracy z elektronarzędziem

może przyczynić się do poważnych

obrażeń.

b Zawsze należy stosować środki

ochrony indywidualnej i nosić oku-

lary ochronne. Korzystanie ze środ-

ków ochrony indywidualnej, np. maski

przeciwpyłowej, antypoślizgowego

obuwia ochronnego kasku ochronne-

go lub środków ochrony słuchu,

pozwala, w zależności od rodzaju

oraz sposobu zastosowania elektro-

narzędzia, ograniczyć ryzyko odnie-

sienia obrażeń.

c Unikać niezamierzonego urucho-

mienia elektronarzędzia. Przed pod-

łączeniem do zasilania sieciowego

i/lub akumulatora, przed podniesie-

niem bądź przeniesieniem elektro-

narzędzia upewnić się, że jest ono

wyłączone. Przenoszenie elektrona-

rzędzia z palcem na włączniku lub

podłączanie włączonego elektronarzę-

dzia do zasilania prądem grozi

wypadkiem.

d Przed włączeniem elektronarzędzia

usunąć narzędzia użyte do regulacji

i klucze do śrub. Narzędzia lub klu-

cze pozostawione w wirującym ele-

mencie elektronarzędzia mogą spo-

wodować obrażenia.

e Należy unikać pracy w nienaturalnej

pozycji. Należy przyjąć stabilną

postawę i przez cały czas utrzymy-

wać równowagę. Pozwala to na lep-

sze zapanowanie nad elektronarzę-

dziem w przypadku nieoczekiwanych

sytuacji.

f Nosić odpowiednią odzież. Nie

zakładać luźnej odzieży ani biżute-

rii. Nie zbliżać włosów ani odzieży

do ruchomych elementów elektro-

narzędzia. Luźne ubranie, biżuteria

i długie włosy mogą zostać wciągnię-

te przez ruchome elementy.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 565456560-Dreieckschleifer-man.indd 56 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

g Jeżeli istnieje możliwość montażu

urządzeń do odsysania i wychwyty-

wania pyłów, należy je podłączyć

i prawidłowo użytkować. Odpylanie

pozwala ograniczyć zagrożenia powo-

dowane przez pył.

h Nie wolno pod wpływem fałszywe-

go poczucia bezpieczeństwa pomi-

jać zasad bezpieczeństwa obowią-

zujących dla elektronarzędzi, nawet

w przypadku wynikającej z wielo-

krotnego użytkowania znajomości

tego elektronarzędzia. Nieuważne

postępowanie może w ułamku sekun-

dy spowodować poważne obrażenia.

4 Eksploatacja i obchodzenie się

z elektronarzędziem

a Nie przeciążać elektronarzędzia.

Używać elektronarzędzia, które jest

odpowiednie do rodzaju wykonywa-

nej pracy. Dobór właściwego elektro-

narzędzia zapewnia wydajniejszą

i bezpieczniejszą pracę w podanym

zakresie mocy.

b Nie wolno korzystać z elektronarzę-

dzi, których włączniki są uszkodzo-

ne. Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć/wyłączyć, jest niebez-

pieczne i należy je oddać do naprawy.

c Przed zmianą ustawień, wymianą

elementów narzędzi roboczych i/lub

odłożeniem elektronarzędzia należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazda wty-

kowego i/lub wyjąć akumulator. Ten

środek ostrożności zapobiega przy-

padkowemu uruchomieniu elektrona-

rzędzia.

d Nieużywane aktualnie elektronarzę-

dzia przechowywać poza zasięgiem

dzieci. Nie zezwalać na użytkowa-

nie elektronarzędzia osobom, które

nie są zaznajomione z jego obsługą

lub nie zapoznały się z niniejszymi

instrukcjami. Elektronarzędzia uży-

wane przez osoby niedoświadczone

mogą stanowić zagrożenie.

e Elektronarzędzia należy poddawać

starannej konserwacji. Sprawdzać,

czy części ruchome działają prawi-

dłowo i nie zakleszczają się, jak

również czy nie są pęknięte lub

uszkodzone w stopniu zakłócają-

cym działanie elektronarzędzia.

Przed przystąpieniem do użytkowa-

nia elektronarzędzia oddać uszko-

dzone części do naprawy. Niewła-

ściwa konserwacja elektronarzędzi

jest częstą przyczyną wypadków.

f Narzędzia skrawające powinny być

ostre i czyste. Prawidłowo konserwo-

wane narzędzia tnące o ostrych kra-

wędziach rzadziej się zacinają i dają

się łatwiej prowadzić.

g Elektronarzędzie, osprzęt, narzę-

dzia obróbkowe itp. należy użytko-

wać zgodnie z niniejszą instrukcją

obsługi. Należy przy tym uwzględ-

nić warunki pracy i rodzaj wykony-

wanej czynności. Używanie elektro-

narzędzia do celów niezgodnych z ich

przeznaczeniem może spowodować

zagrożenie.

h Należy dopilnować, aby uchwyty

były suche, czyste oraz wolne od

olejów i smarów. Śliskie uchwyty

i powierzchnie chwytne uniemożliwia-

ją bezpieczną obsługę i kontrolę elek-

tronarzędzia w nieprzewidzianych

sytuacjach.

5 Serwis

a Naprawę urządzenia powierzać

wyłącznie wykwaliﬁkowanym spe-

cjalistom, używającym tylko orygi-

nalnych części zamiennych. Stanowi

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 575456560-Dreieckschleifer-man.indd 57 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

to gwarancję zachowania bezpieczeń-

stwa urządzenia.

b Uszkodzony kabel sieciowy powinien

zostać wymieniony przez producenta

lub przedstawiciela serwisu, aby unik-

nąć zagrożenia.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa podczas szlifowania i pole-

rowania

• Zakładaćmaskęprzeciwpyłową.

Wdychaniepyłówmożestwarzać

zagrożeniedlaoperatoraiinnych

osóbznajdującychsięwpobliżu.

• Stosowaćśrodkiochronyindywidual-

nej.Dotykanielubkontaktpyłówze

skórąmożestwarzaćzagrożeniedla

operatoraiinnychosóbznajdujących

sięwpobliżu.

Wskazówka: Przy szlifowaniu np.

powłok malarskich zawierających ołów,

niektórych gatunków drewna i metalu

mogą powstawać szkodliwe/trujące

pyły. Należy podjąć wystarczające środ-

ki zapobiegające wdychaniu/dotykaniu

pyłów przez operatora oraz znajdujące

się w pobliżu osoby.

6 – Wskazówki

bezpieczeństwa

związane z urządzeniem

• Stalewłączoneurządzeniedosunąć

doprzedmiotuobrabianego.

• Nieobrabiaćmateriałówzawierają-

cychazbest.Wprzypadkuinnych

materiałówzawierającychwłókna

należystosowaćmaskęochronną

orazzapewnićodsysaniepyłu.

• Jeśliurządzeniawykorzystywanesą

nazewnątrz,dopodłączenianależy

zastosowaćwyłącznikróżnicowoprą-

dowy.Przedłużaczeiwtyczkimuszą

byćdopuszczonedostosowaniana

zewnątrz.

• Stosowaćtylkodorobótszlierskich

wykonywanychnasucho.

• Wdychaniepyłówpowstającychpod-

czasszlifowaniajestszkodliwedla

zdrowia,dlategoteżzawszenależy

pracowaćzwłączonymsystemem

odsysaniapyłu.Wraziepotrzebysto-

sowaćochronędrógoddechowych.

• Niehamowaćarkuszaszlierskiego

przezwywieranienaciskuzprzeciw-

ległejstrony.

• Niehamowaćarkuszaszlierskiego

przezwywieranienaciskubocznego.

• Dotalerzaszlierskiegomocować

wyłącznieosprzętwyposażony

wrzepy.

• Otworydoodsysaniapyłuwpapierze

ściernymorazpłycieszlierskiej

wdużejmierzemusząsiępokrywać.

• Podczasszlifowanianiewywierać

nadmiernegonaciskunaurządzenie,

abyuniknąćjegowyłączenia.

• Zabezpieczyćprzedmiotobrabiany

przedprzesuwaniemzapomocąści-

sków.

• Podczaspracyurządzeniaprowadzić

jezawszeoburącziprzyjąćstabilną

pozycję.

• Nieużywaćurządzeniawilgotnegoani

wwilgotnymotoczeniu.

• Przedkażdymużyciemsprawdzić

urządzenie,kabeliwtyczkę.Usterki

mogąbyćusuwanewyłącznieprzez

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 585456560-Dreieckschleifer-man.indd 58 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

specjalistę.Wtyczkępodłączaćdo

gniazdkawyłącznieprzywyłączonym

urządzeniu.

W przypadku prac powodujących

powstawanie pyłów należy sto-

sować maskę przeciwpyłową

i okulary ochronne – nie palić,

unikać otwartych źródeł ognia.

Podczas posługiwania się arku-

szami szliﬁerskimi i materiałami

szorstkimi należy nosić rękawice.

Stosować środki ochrony słuchu.

Stosować okulary ochronne.

• Przedrozpoczęciemwszelkichprac

przyurządzeniuwyciągnąćwtyczkę

zgniazdawtykowego.

• Niepozostawiaćwurządzeniużad-

nychkluczyzzestawunarzędzi.

• Przestrzegaćogólnychzasadbezpie-

czeństwapodczaspracyzelektrona-

rzędziami.

• Wprzypadkuuszkodzeniaprzewodu

przyłączeniowegonależywyłączyć

urządzenieiodłączyćwtyczkęod

gniazdka.Uszkodzonyprzewódprzy-

łączeniowymusizostaćwymieniony

przezproducentalubjegoserwis

obsługiklienta,lubteżprzezosobę

dysponującąpodobnymikwalikacja-

mi.

Znaki bezpieczeństwa

Przestrzegać znaków bezpieczeństwa!

Symbole mają następujące znaczenie:

Dobrowolny znak jakości

„Geprüfte Sicherheit”

(sprawdzone bezpieczeństwo) nada-

wany przez TÜV

Oznakowanie CE (zgodność

z europejskimi normami bez-

pieczeństwa)

Nie usuwać z odpadami

domowymi!

Przeczytać instrukcję

eksploatacji!!

Klasa ochronności II elektro-

narzędzia

Rozmiar płyty szliﬁerskiej

Odsysanie pyłu

BJ Rok produkcji

SN: Numer seryjny

SN: XXXXX Dwie początkowe podkre-

ślone cyfry wskazują mie-

siąc produkcji.

7 – Montaż i czynności

regulacyjne

Wybór częstotliwości drgań

(rys. 1+ rys. 2)

Szliﬁerka jest wyposażona w elektro-

niczną regulację częstotliwości drgań

umożliwiającą wybór częstotliwości

dopasowanej do danego materiału. Do

tego celu służy pokrętło (3), które można

ustawić w pozycjach od 1 (najniższa

częstotliwość drgań stosowana np. do

delikatnego szlifowania) do 6 (najwyższa

częstotliwość drgań).

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 595456560-Dreieckschleifer-man.indd 59 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

Zalecenia dotyczące ustawień urządze-

nia, patrz rys. 2.

Zakładanie papieru ściernego

UWAGA! Wyłączyć urządzenie

i wyciągnąć wtyczkę sieciową!

Talerz szliﬁerski wyposażony jest w sys-

tem mocowania arkuszy szliﬁerskich na

rzepy. Umożliwia to szybkie mocowanie

nowych arkuszy szliﬁerskich bez mecha-

nizmu zaciskowego. Przed zamocowa-

niem nowego arkusza szliﬁerskiego

należy wytrzepać powierzchnię rzepu na

talerzu szliﬁerskim. Nałożyć papier ścier-

ny na płytę szliﬁerską (7), zwracając przy

tym uwagę, aby otwory (8) na płycie i na

papierze pokrywały się (rys. 3).

8 – Użytkowanie urządzenia

Rozruch

Urządzenie musi być wyłączone, włącz-

nik/wyłącznik (1) musi znajdować się w

pozycji 0 (= WYŁ.). Pokrętło (3) należy

przestawić w prawo aż do oporu, tak

aby widoczna była cyfra 1.

Włączanie

Włącznik/wyłącznik (1) przestawić na

pozycję l (= WŁ.). Urządzenie zaczyna

pracować na ustawionej minimalnej

prędkości obrotowej.

Regulacja prędkości obrotowej

Obracając pokrętło (3) można ustawić

dowolną prędkość obrotową bezstop-

niowo w dostępnym zakresie między

1 a MAX.

Wyłączanie

Pokrętło (3) przestawić z powrotem na

1 oraz nacisnąć włącznik/wyłącznik (1)

w pozycji 0 (= WYŁ.).

9 – Sposób pracy

Szlifowanie

Włączyć urządzenie i odkurzacz. Przy-

kładać powierzchnię szlifującą lekko

eliptycznymi ruchami do obrabianego

elementu. Nie wywierać dodatkowego

nacisku, własny ciężar szliﬁerki całkowi-

cie wystarczy! Przeprowadzić kilka eta-

pów szlifowania z zastosowaniem wypo-

sażenia o coraz drobniejszej ziarnistości.

Urządzenie jest przeznaczone w szcze-

gólności do obróbki materiału przy trud-

no dostępnych rogach czy brzegach (rys.

5+6). Do szlifowania proﬁli i elementów

wklęsłych można również użyć samego

czubka lub brzegu płyty szliﬁerskiej.

Odsysanie pyłu

Przyłącze odkurzacza pozwala

na odsysanie pyłu za pomocą

odkurzacza. W razie potrzeby

zastosować adapter do zewnętrznego

systemu odsysania pyłu (5) (rys. 4).

Wdychanie pyłów powstających pod-

czas szlifowania jest szkodliwe dla zdro-

wia, dlatego zawsze należy pracować

z włączonym systemem odsysania pyłu.

10 – Konserwacja i ochrona

środowiska

Od czasu do czasu czyścić otwory

odsysania pyłu (8) przy użyciu suchego

pędzla. Obudowę czyścić tylko wilgotną

ściereczką – nie stosować żadnych roz-

puszczalników! Na końcu dokładnie

wysuszyć urządzenie.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 605456560-Dreieckschleifer-man.indd 60 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

UWAGA! Zużytych urządzeń

elektrycznych i akumulatorowych

nie można usuwać razem z odpadami

z gospodarstwa domowego! Zgodnie

z Dyrektywą 2012/19/UE w sprawie

zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicz-

nego należy gromadzić

je osobno i przekazywać

do ponownego przetwo-

rzenia w przyjazny dla

środowiska i fachowy

sposób.

Nienadające się już do użytku urzą-

dzenia elektryczne należy przekazać

do lokalnego punktu zbiórki. Materiały

opakowaniowe należy segregować

według rodzaju i utylizować zgodnie

z lokalnymi przepisami. Szczegółowe

informacje można uzyskać w urzędzie

lokalnej administracji.

11 – Wskazówki dotyczące

serwisu

• Urządzenie,instrukcjęobsługiiewen-

tualnyosprzętnależyprzechowywać

woryginalnymopakowaniu.Dzięki

temuwszystkieinformacjeiczęści

będązawszepodręką.

• ZasadniczourządzeniaMeisternie

wymagająkonserwacji,adoczysz-

czeniaobudowywystarczawilgotna

ściereczka.Dodatkowewskazówki

podanowinstrukcjieksploatacji.

• UrządzeniaMeistersąpoddawane

ścisłejkontrolijakości.Jeżelipomimo

tegowystąpiąusterki,należyprzesłać

urządzenienaadresnaszegoserwisu.

Niezwłoczniewykonamynaprawę.

• Krótkiopisuszkodzeniapozwoliskró-

cićlokalizacjęusterkiiczasnaprawy.

Wokresieobowiązywaniagwarancji

należydołączyćdourządzeniakartę

gwarancyjnąidowódzakupu.

• Jeżelinaprawaniebędziepodlegać

gwarancji,jejkosztyponosiużytkownik.

WAŻNE! Otwarcie urządzenia

powoduje utratę uprawnień gwa-

rancyjnych!

WAŻNE! Pragniemy podkreślić,

że w myśl ustawy o odpowie-

dzialności cywilnej za szkody powsta-

łe w związku z wadliwością produktu

nie odpowiadamy za szkody spowo-

dowane na skutek używania naszych

urządzeń, o ile powstały one w wyni-

ku niefachowej naprawy lub wymiany

części na nieoryginalne części

zamienne lub na części, których nie

dopuściliśmy do stosowania, lub też

gdy naprawy nie przeprowadził serwis

klienta ﬁrmy Conmetall Meister GmbH

ani inny autoryzowany serwis! Ta

sama regulacja obowiązuje dla uży-

wanych elementów osprzętu.

• Abyuniknąćszkódtransportowych,

należyodpowiedniozapakowaćurzą-

dzenielubskorzystaćzoryginalnego

opakowania.

• Takżepoupływieokresugwarancyj-

negojesteśmydoPaństwadyspozy-

cjiioferujemynaprawęurządzeń

Meisterwatrakcyjnychcenach.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 615456560-Dreieckschleifer-man.indd 61 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

1 – Teslimat kapsam∂

• 1 Üçgen z∂mpara

• Harici toz çektirme için adaptör

• 3 x Z∂mpara kaπ∂d∂

• Kullanma talimat∂

• Garanti belgesi

2 – Teknik bilgiler

Teknik veriler

Ak∂m beslemesi 230 V~/50 Hz

Nominal sarﬁyat 280 W

Z∂mpara plakas∂ 90 x 90 x 90 mm

Sal∂n∂m say∂s∂ n0 = 6000–12000 min-1

Baπlant∂ kablosu 300 cm

Aπ∂rl∂k 1,27 kg

Teknik deπiμiklikler yap∂lmas∂ durumu

sakl∂ tutulmaktad∂r.

Gürültü emisyonu/Titreµim

Gürültü emisyonu

LpA: 83,0 dB(A),

LWA: 94,0 dB(A).

Ölçüm belirsizliπi:

KpA: 3,0 dB(A).

KWA: 3,0 dB(A).

El/kol titreµimleri

ah: 9,8 m/s2;

Ölçüm belirsizliπi K: 1,5 m/s2

Ses/Titreµim bilgisi

Ölçüm deπerleri EN 62841-1 uyar∂nca

tespit edilmiμtir.

Belirtilen titreşim toplam değerleri ve

belirtilen ses emisyon değerleri standart

bir test yöntemine göre ölçülmüş olup,

elektrikli bir aletin bir başka aletle kıyas-

lanmasında kullanılabilir.

Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları

UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan

önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu

makineyi diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma

talimatlar∂n∂ da yan∂nda teslim ediniz.

sayfa

1 – Teslimat kapsam∂ 62

2 – Teknik bilgiler 62

3 – Yap∂ parçalar∂ 63

4 – Öngörülen amac∂na

uygun kullan∂m biçimi 63

5 – Genel güvenlik uyar∂lar∂ 64

6 – Cihaza özgü güvenlik

uyar∂lar∂ 67

sayfa

7 – Montaj ve ayar iµlemleri 68

8 – İµletim 69

9 – Çal∂µma tarz∂ 69

10 – Bak∂m ve çevrenin

korunmas∂ 69

11 – Servis aç∂klamalar∂ 70

İçindekiler

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 625456560-Dreieckschleifer-man.indd 62 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

Belirtilen titreşim toplam değerleri ve

belirtilen ses emisyon değerleri aynı

zamanda geçici olarak yükü değerlendir-

me konusunda kullanılabilir.

Uyarı: Titreşim ve ses emisyon

değerleri, elektrikli aletin bilfiil

kullanılması sırasında, elektrikli aletin

nasıl kullanıldığına, özellikle işlenen

parçanın türüne bağlı olarak belirtilen

değerlerden farklılık gösterebilir.

Gerçek kullanım koşulları sırasında titre-

şim yükünün tahminine dayanarak ope-

ratörü korumak için güvenlik önlemleri

alınmalıdır (bu aşamada çalışma döngü-

sünün tüm parçaları, örneğin elektrikli

aletin kapalı olduğu ve açık olduğu,

ancak yüksüz olarak çalıştığı zamanlar

dikkate alınmalıdır).

Uyar∂: Makinenin kullan∂ld∂π∂ s∂ra-

daki reel olaral mevcut titreµim

emisyon deπeri, iµletme talimat∂ndaki

veya üretici taraf∂ndan verilen deπer-

lerden sapma gösterebilir. Bu, her kul-

lan∂mdan önce ve kullan∂m esnas∂nda

dikkate al∂nmas∂ gereken aµaπ∂daki

faktörlerden kaynaklanabilir:

• Cihaz doπru kullan∂l∂yor mu?

• Üzerinde iμlem yap∂lan malzeme

doπru malzeme mi?

• Cihaz kullan∂ma uygun durumda m∂?

• Saplar ve varsa titreμim saplar∂ mon-

teli ve makine gövdesine sabitlenmiμ

durumda m∂?

Makineyi kullan∂rken ellerinizde nahoμ

bir his veya renk deπiμimi farketmeniz

halinde, hemen iμlemi kesiniz. Yeterli

derecede mola veriniz. Yeterli derecede

mola verme hususuna riayet edilmemesi

halinde, el-kol vibrasyon sendromu mey-

dana gelebilir.

İμe ve makine kullan∂m∂na baπl∂ olarak

zorlanma derecesinin tahmin edilmesi ve

buna uygun molalar verilmesi gereklidir.

Bu sayede iμlem süresince zorlanma dere-

cesi önemli oranda azalt∂labilir. Titreμimler-

de maruz kalabileceπiniz riskleri asgariye

indiriniz. İμbu makineye iμletme talimat∂nda

belirtilen μekilde bak∂m yap∂n∂z.

Makinenin s∂kça kullan∂lacak olmas∂

halinde, sat∂c∂n∂zla temasa geçmeniz ve

gerekiyorsa anti-titreμim aksam∂ (saplar)

temin etmeniz gereklidir.

Makineyi t = 10 °C veya daha düμük

∂s∂larda kullanmaktan kaç∂n∂n∂z. Titreμim-

den zorlanman∂n s∂n∂rlanabileceπi μekil-

de iμ plan∂ yap∂n∂z.

3 – Yap∂ parçalar∂

1 Açma/kapatma μalteri

2 Kavramayüzeyi

3 Salınım frekansı ön seçimi

(ayar düğmesi)

4 Baπlant∂ kablosu

5 Harici toz çektirme için adaptör

6 Elektrik süpürgesi baπlant∂s∂

7 Z∂mpara plakas∂

8 Toz vakumlama delikleri

9 Z∂mpara kaπ∂d∂

4 – Öngörülen amaçlara

uygun kullan∂m

İμbu üçgen z∂mpara makinesi sadece kuru

z∂mparalamada kullan∂l∂r ve buna uygun

aksesuarla aμaπ∂daki iμlerde kullan∂ma

uygundur: Tahta, metal ve mineralli

zeminlerin, özellikle de zor eriμilen yerlerin

temizlenmesinde, z∂mparalanmas∂nda,

parlat∂lmas∂nda. Diπer iμlemlerde

makineyi, aletleri ve aksesuarlar∂ sadece

öngülen kullan∂m alan∂nda kullan∂n∂z

(üretici bilgilerine dikkat ediniz). Amac∂

d∂μ∂nda diπer tüm kullan∂mlar yasakt∂r. 63

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 635456560-Dreieckschleifer-man.indd 63 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

6464

Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir

kiμinin denetimi olmaks∂z∂n ya da bu kiμi

taraf∂ndan cihaz∂n nas∂l kullan∂lacaπ∂

tarif edilmeden s∂n∂rl∂ ﬁziki, duyusal veya

zihinsel yetilere sahip kiμiler (çocuklar dahil)

taraf∂ndan ya da tecrübesizce ve/ veya

bilgisizce kullan∂lamaz. Çocuklar∂n cihazla

oynamamalar∂n∂n saπlanmas∂ aç∂s∂ndan

kontrol alt∂nda tutulmas∂ gerekmektedir.

Bu cihaz evde kullan∂lmak içindir.

Amac∂na uygun olmayan kullan∂m

Cihaz∂n „Amac∂na uygun kullan∂m“ bölü-

münde belirtilmeyen her tür kullan∂m∂

amac∂na uygun olmayan kullan∂md∂r.

Bu elektrikli aletle öngörülmeyen uygula-

malarda bulunulmas∂, tehlike ve yaralan-

malara yol açabilir. Özel olarak bu elekt-

rikli alet için öngörülmemiμ olan aksam∂

kullanmay∂n∂z.

Söz konusu aksam∂ elektrikli alete taka-

biliyor olman∂z, güvenli bir kullan∂m

garantisi vermez.

Tak∂lacak aletin izin verilen devir say∂s∂,

en az∂ndan elektrikli alet üzerinde belir-

tilen azami devir say∂s∂ kadar olmal∂d∂r.

İzin verilenden daha h∂zl∂ dönen aksam,

k∂r∂labilir ve f∂rlayabilir.

Tak∂lacak aletin d∂μ çap∂ ve kal∂nl∂π∂,

elektrikli aletinizin ebatlar∂na uygun

olmal∂d∂r. Yanl∂μ saptanan aletler, yeteri

derece korunamaz ve kontrol edilemez.

Bu takdirde yaralanma tehlikesi var-

d∂r. Hatal∂ kullan∂mdan dolay∂ meydana

gelebilecek tüm maddi hasarlardan veya

yaralanmalardan, cihaz∂ kullanan∂n ken-

disi sorumluluk taμ∂r.

Makinede baμka veya orijinal olmayan

parçalar∂n kullan∂lmas∂, üretici taraf∂ndan

verilen garantinin yanmas∂na yol açar.

Muhtemel riskler:

İμbu elektrikli aletin iμletme talimat∂,

elektrikli aletlerin emniyetli kullan∂labil-

mesine iliμkin önemli uyar∂lar içerir. Yine

de her elektrikli alet, mevcut koruyucu

tertibatlara raπmen tamamen ihtimal d∂μ∂

b∂rak∂lamayacak muhtemel riskler içerir.

O nedenle elektrikli aletleri her zaman

gereken itinayla kullan∂n∂z.

Muhtemel riskler örneπin μunlar olabilir:

• Dönen parça veya aletlere temas.

• Etrafa f∂rlayan malzeme veya malze-

me parçalar∂ndan yaralanma.

• Motorun yeteri derecede havalanama-

mas∂ndan kaynaklanacak yang∂n tehli-

kesi.

• Kulakl∂k kullanmadan yap∂lan iμlerde

iμitme kayb∂.

Emniyetli çal∂μma, ayn∂ zamanda, kul-

lan∂c∂ personelin ilgili elektrikli aletin nas∂l

kullan∂lacaπ∂n∂ iyi bilip bilmemesine baπl∂-

d∂r! Buna iliμkin makine bilgisi ve çal∂μ∂r-

ken dikkatli davranma, mevcut risklerin

asgariye indirilmesine yard∂mc∂ olur.

5 – Elektrikli aletlerin

kullan∂m∂na iliµkin genel

güvenlik uyar∂lar∂

Elektrikli aletlerin kullan∂m∂na

iliµkin genel güvenlik uyar∂lar∂

UYARI Bu elektrikli aletin sahip oldu-

ğu bütün güvenlik açıklamalarını, tali-

matları, resimleri ve teknik bilgileri

okuyun. Aşağıdaki talimatlara uyulma-

ması elektrik çarpmasına, yanmalara

veya ağır yaralanmalara neden olabilir.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 645456560-Dreieckschleifer-man.indd 64 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

Bir sonraki kullan∂m için bu güvenlik

talimatlar∂n∂ ve hükümlerini güvenli bir

yerde saklay∂n∂z.

Güvenlik bilgilerinde kullanılan „elektrikli

cihaz“ kavramı şebeke elektriği ile çalışan

elektrikli aletler (elektrik hattı ile) veya akü

ile çalışan elektrikli aletler (elektrik hattı

olmaksızın) anlamına gelmektedir.

1 Çal∂µma yeri

a Çal∂µt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli

tutunuz. Çal∂μt∂π∂n∂z yer düzensiz ise

ve iyi ayd∂nlat∂lmam∂μsa kazalar mey-

dana gelebilmektedir.

b Elektrikli cihaz ile yanıcı sıvılar,

gazlar veya tozlar içeren ve patlama

tehlikesi olan ortamda çalışmayın.

Elektrikli cihazlar, tozu veya buharı

tutuşturabilecek kıvılcım oluştururlar.

c Elektrikli aletleri kullanırken çocuk-

ları ve diğer kişileri uzak tutun. Dik-

katiniz dağılırsa elektrikli aletin kontro-

lünü kaybedebilirsiniz.

2 Elektrik emniyeti

a Aletin ﬁµi prize uymal∂d∂r. Fiµi hiç-

bir zaman deπiµtirmeyiniz. Koruyu-

cu donan∂m∂ bulunan topraklanm∂µ

aletlerle birlikte adaptör ﬁµi kullan-

may∂n∂z. Deπiμtirilmemiμ ﬁμ ve uygun

priz elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r.

b Borular, kalorifer petekleri, ∂s∂t∂c∂lar

ve buzdolaplar∂ gibi topraklanm∂µ

yüzeylerle bedensel temasa gelmek-

ten kaç∂n∂n∂z. Bedeniniz toprakland∂π∂

anda büyük bir elektrik çarpma tehli-

kesi ortaya ç∂kar.

c Elektrikli cihazları yağmur veya

ıslaklıktan uzak tutun. Elektrikli aletin

içine su girdiğinde elektrik çarpması

riski oluşur.

d Bağlantı kablosunu elektrikli ciha-

zı taşımak, asmak veya fişi prizden

çekmek gibi amacına uygun olma-

yan şekilde kullanmayın. Bağlantı

kablosunu ısıdan, yağdan, keskin

kenarlardan ve cihazın hareket-

li parçalarından uzak tutun. Hasar-

lı veya dolanmış bağlantı kabloları,

elektrik çarpması riskini artırır.

e Elektrikli bir cihaz ile açık havada

çalışırken, dış alanlara da uygun bir

uzatma hattı kullanın. Dış ortam için

uygun olan bir uzatma hattının kulla-

nılması, elektrik çarpma riskini azaltır.

f Elektrikli aletin nemli ortamda kul-

lan∂lmas∂n∂n mutlaka gerekli olmas∂

halinde, kaçak ak∂mdan koruma ter-

tibatl∂ µalter kullan∂n∂z. Kaçak ak∂m-

dan koruma tertibatl∂ μalter kullan∂l-

mas∂ elektrik çarpma riskini azalt∂r.

3 Kiµilerin Güvenliπi

a Dikkatli olunuz, ne yapt∂π∂n∂za dik-

kat ediniz, elektrikli el aleti ile iµi-

nizi makul bir tempo ve yöntemle

yürütünüz. Yorgunsan∂z, ald∂π∂n∂z

haplar∂n, ilaçlar∂n veya alkolün etki-

sinde iseniz aletinizi kullanmay∂n∂z.

Aleti kullan∂rken bir anl∂k dikkatsizlik

önemli yaralanmalara neden olabilir.

b Daima kiµisel koruyucu donan∂m

ve koruyucu gözlük kullan∂n∂z. Yap-

t∂π∂n∂z iμe göre kullanacaπ∂n∂z∂ toz

maskesi, kaymayan iμ ayakkab∂lar∂,

kask ve kulakl∂k yaralanma tehlikesini

azalt∂r.

c Cihazın istenmeden çalışmasını

önleyin. Elektrikli aleti elektriğe ve/

veya aküye bağlamadan önce ve

tutup taşıma esnasında kapalı oldu-

ğundan emin olun. Elektrikli aleti

taşırken parmağınız şalterin üzerinde

olursa veya cihazı açık konumdayken 65

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 655456560-Dreieckschleifer-man.indd 65 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

prize takarsanız bu, kazalara neden

olabilir.

d Elektrikli cihazı çalıştırmadan ayar

aletlerini veya tornavidaları uzaklaş-

tırın. Elektrikli alete ait dönen parça-

lardan birinin içinde bulunan bir alet

veya anahtar, yaralanmalara neden

olabilir.

e Kendinize çok fazla güvenmeyiniz.

Çal∂µ∂rken duruµunuz güvenli olsun

ve dengenizi her zaman saπlay∂n∂z.

Bu sayede aleti beklenmedik durum-

larda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f Uygun giysiler giyin. Bol giysi giy-

meyin veya takı takmayın. Saçları-

nızı ve giysilerinizi hareketli parça-

lardan uzak tutun. Bol giysiler, takı-

lar veya uzun saçlar dönen parçalara

kaptırılabilir.

g Toz çekme ve toplama sistemleri

monte edilebilirse, bunlar bağlan-

malı ve doğru kullanılmalıdır. Bir

toz emme donanımının kullanılması

tozdan dolayı oluşabilecek tehlikeleri

azaltabilir.

h Elektrikli aleti pek çok kez kullanmış

ve çok iyi biliyor olsanız bile, ken-

dinizi güvende hissederek elektrikli

aletlerin güvenlik kurallarını gözardı

etmeyin. Dikkatsiz bir davranış sani-

yenin onda biri sürede ağır yaralanma-

lara neden olabilir.

4 Elektrikli el aletlerinin özenle kul-

lan∂m∂ ve bak∂m∂

a Elektrikli alete aşırı yüklenmeyin.

Her çalışma için ona uygun elektrik-

li aleti kullanın. Uygun elektrikli alet-

le, belirtilen kapasite aralığında daha

iyi ve daha güvenli çalışırsınız.

b Ωalteri bozuk olan elektrikli el ale-

tini kullanmay∂n∂z. Aç∂l∂p kapanama-

yan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve

onar∂lmal∂d∂r.

c Cihaz üzerinde ayarlar yaparken,

alet parçalarını değiştirirken veya

elektrikli aleti kaldırırken elektrik

fişini prizden çıkarın ve/veya aküyü

çıkarın. Bu önlem, elektrikli aletin

istenmeden çalışmasını engeller.

d Kullanılmayan elektrikli cihazları

çocukların ulaşamayacağı bir yerde

muhafaza edin. Elektrikli alete yaban-

cı olan ve bu talimatları okumamış

olan hiç kimsenin elektrikli aleti kul-

lanmasına izin vermeyin. Elektrikli alet-

ler tecrübesiz kişiler tarafından kullanıl-

ması halinde tehlikelidir.

e Elektrikli aletlerin ve alet parçala-

rının bakımını dikkatle yapın. Hare-

ketli parçaların kusursuz şekilde

çalışıp çalışmadığını ve sıkışıp,

sıkışmadığını, parçaların kırık olup

olmadığını veya elektrikli aletin işle-

vini olumsuz etkileyecek herhangi

bir hasar olup olmadığını kontrol

edin. Elektrikli aleti kullanmadan

önce hasarlı parçaları tamir ettirin.

Birçok kazanın nedeni, bakımı kötü

yapılan elektrikli aletlerdir.

f Kesici uçlar∂ daima keskin ve temiz

tutunuz. Özenle bak∂m∂ yap∂lm∂μ kes-

kin kenarl∂ kesme uçlar∂n∂n malzeme

içinde s∂k∂μma tehlikesi daha azd∂r ve

daha rahat kullan∂m olanaπ∂ saπlarlar.

g Elektrikli el aletini, aksesuar∂, uçlar∂

ve benzerlerini, bu özel tip alet için

öngörülen talimata göre kullan∂n∂z.

Bu s∂ralamada olmak üzere, çal∂μ-

ma koμullar∂n∂ ve yapt∂π∂n∂z iμi dikkate

al∂n∂z. Elektrikli el aletlerinin kullan∂mlar∂

için öngörülen alan∂n d∂μ∂nda kullan∂l-

malar∂ tehlikeli durumlara neden olabilir.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 665456560-Dreieckschleifer-man.indd 66 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

h Sapları ve tutma yerlerini kuru, temiz,

yağsız ve gressiz tutun. Kaygan saplar

ve tutma yerleri yüzünden elektrikli alet

beklenmedik durumlarda güvenli kullanı-

lamaz ve kontrol edilemez.

5 Servis

a Aletinizi sadece yetkili personele

ve orijinal yedek parça kullanma

koµulu ile onart∂n∂z. Bu sayede aletin

güvenliπini sürekli hale getirirsiniz.

b Baπlant∂ kablosu bir hasara uπradπ∂

zaman, oluμabilecek tehlikeleri önle-

mek için, üretici veya müμteri hizmet-

leri servisi taraf∂ndan deπiμtirilmesi

gerekir.

Bileyici ve perdahç∂lar için diπer

emniyet uyar∂lar∂

• Toz maskesi tak∂n∂z. Tozun teneffüs

edilmesi, kullan∂c∂ ve etrafta bulunan-

lar aç∂s∂ndan tehlike oluμturabilir.

• Uygun kiμisel koruyucu donan∂m kul-

lan∂n∂z. Tozla temas edilmesi, kullan∂c∂

ve etrafta bulunanlar aç∂s∂ndan tehlike

oluμturabilir.

Aç∂klama: Örneπin kurμun içeren boya-

lar∂n, baz∂ tahta türlerinin ve metallerin

z∂mparalanmas∂nda saπl∂πa zararl∂//zehir-

li tozlar oluμabilir. Kullan∂c∂n∂n ve etrafta

bulunanlar∂n tozlar∂ teneffüs etmesini/toz-

larla temas etmesini yeteri derecede önle-

yici tedbirler al∂n∂z.

6 – Cihaza özgü güvenlik

uyar∂lar∂

• Alet malzemeye deπdirilmeden önce

daima aç∂k olmal∂d∂r.

• Asbest içeren malzemeler iμlenemez.

Diπer elyaﬂ∂ malzemelerde koruyucu

maske ve vakum tertibat∂ kullan∂n∂z.

• Aletin d∂μ mekânlarda kullan∂lacak

olmas∂ halinde, kaçak ak∂mdan koru-

ma tertibatl∂ μalter üzerinden baπlan-

mas∂ gerekir. Uzatma kablosunun ve

ﬁμin d∂μ mekânlarda kullan∂m için ruh-

satl∂ olmas∂ gereklidir.

• Sadece kuru zımparalama iμlerinde

kullanınız.

• Zımpara tozunun teneffüs edilmesi

saπlıπa zararlıdır, o nedenle daima toz

emme tertibatını açarak çalıμınız. Gere-

kirse nefes koruyucu maske takınız.

• Zımparakağıdınıkarşıyöndebastıra-

rakyavaşlatmayın.

• Sadece Velcro kaplamalı aksesuarı

zımpara çarkına takınız.

• Zımpara kaπıdı ve zımpara plakasının

emme delikleri üstüste gelmelidir.

• Zımparalarken makineye fazla bastır-

mayınız. Aksi takdirde makine durabi-

lir.

• Malzemeyi kaymaya karμ∂ k∂st∂rma

düzenekleri ile saπlamlaμt∂r∂n∂z.

• Kabloyu daima çal∂μ∂lan yerden arka-

ya doπru al∂n∂z.

• Makineyi çal∂μ∂rken daima her iki eli-

nizle birden s∂k∂ca tutunuz ve saπlam

pozisyon al∂n∂z.

• Alet nemli olmamal∂d∂r ve nemli

mekanlarda çal∂μt∂r∂lmamal∂d∂r.

• Her kullan∂mdan önce aleti, kablosu-

nu ve ﬁμini kontrol ediniz. Herhangi

bir hasar varsa, teknisyen taraf∂ndan

giderilmesini saπlay∂n∂z. Fiμi sadece

makine kapal∂yken prize tak∂n∂z. 67

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 675456560-Dreieckschleifer-man.indd 67 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

Toz ç∂karan iμlerde nefes maske-

si ve koruyucu gözlük tak∂n∂z –

sigara içmeyiniz, ateμten

kaç∂n∂n∂z.

Z∂mpara diskleri ve sert madde-

lerle çal∂μ∂rken eldiven tak∂n.

Kulakl∂k tak∂n∂z.

Koruyucu gözlük tak∂n∂z.

• Makinede herhangi bir iμlem yapma-

dan önce ﬁμi prizden çekiniz.

• Alet anahtarlar∂n∂ tak∂l∂ b∂rakmay∂n∂z.

• Elektrikli aletlerle çal∂μmaya yöne-

lik genel emniyet uyar∂lar∂n∂ dikkate

al∂n∂z.

• Cihaz kablosunun hasar görmesi

halinde, ﬁμi prizden çekiniz ve cihaz∂

kapat∂n∂z. Cihaz∂n kablosunun hasar

görmesi halinde, üretici ya da onun

müμteri servisi veya benzeri vasfa

sahip bir kiμi taraf∂ndan deπiμtirilmesi

gereklidir.

Emniyet iµareti

Emniyet iμaretlerini dikkate al∂n∂z! İμaret-

ler μu anlama gelmektedir:

„Kontrollü emniyet“ TÜV

gönüllü kalite mühürü

CE iμareti (Avrupa emniyet

normlar∂na uygunluk)

Normal ev çöpüyle beraber

imha etmeyiniz!

İμletme talimat∂n∂ okuyunuz!

Koruma sınıfı II elektrikli alet

Zımparaplakasınınbüyüklüğü

Toz emme

BJ İmal senesi

SN: Seri numarası

SN: XXXXX Altı çizilmiμ olan ilk iki

rakam imal edilen ayı belirt-

mektedir.

7 – Montaj ve ayar iµlemleri

Sal∂n∂m frekans∂ önseçimi

(Ωekil 1+ Ωekil 2)

Makinenin malzemeye göre sal∂n∂m fre-

kans∂ önseçimini yapan elektronik bir

kumanda tertibat∂ vard∂r. Bunun için ayar

düπmesi (3) örn. yumuμak z∂mparala-

ma için en düμük sal∂n∂m frekans∂ olan

pozisyon 1 ve en yüksek sal∂n∂m fre-

kans∂ olan 6 aras∂nda hareket ettirilir.

Cihaz ayar∂na iliμkin baπlay∂c∂ olmayan

tavsiyeler için bkz. Ωekil 2.

Z∂mpara kaπ∂d∂n∂ takma

DİKKAT! Makineyi kapat∂n∂z,

ﬁµten çekiniz!

Z∂mpara çark∂, z∂mpara yapraπ∂ için

Velcro kilit sistemiyle donat∂lm∂μt∂r. Bu,

z∂mpara yapraklar∂n∂n gerdirme tertibat∂

olmaks∂z∂n h∂zl∂ca tak∂labilmesini saπla-

maktad∂r. Yeni z∂mpara yapraπ∂n∂ takma-

dan önce z∂mpara çark∂n∂n Velcro kilidini

vurarak temizleyiniz. Z∂mpara kaπ∂d∂n∂

z∂mpara plakas∂ üzerine (7) gergin biçim-

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 685456560-Dreieckschleifer-man.indd 68 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

de koyunuz ve plaka ve kaπ∂ttaki delik-

lerin (8) üstüste gelmesine dikkat ediniz

(Ωekil 3).

8 – Çal∂µt∂rma iµlemi

İµletime alma

Makinekapatılmışolmalı,açma/kapat-

maşalteri(1)0konumunda(=KAPALI)

sabitlenmişolmalıdır.Ayardüğmesi(3),

1rakamıgörünecekşekildesağadayalı

olmalıdır.

Açma

Açma/kapatma μalterini (1) I pozisyonu-

na (= AÇIK) getirin. Makine asgari devir

say∂s∂yla çal∂μmaya baμlar.

Devir say∂s∂ ayar∂

Ayardüğmesinin(3)döndürülmesiyle,

belirtilendevirsayısıaralığıiçerisindeiste-

nendevirsayılarıkademesizolarak1ve

MAXarasındaayarlanabilir.

Kapatma

Ayardüğmesini(3)1’egerigetirinve

açma/kapatmaşalterini(1)0konumuna

(=KAPALI)getirin.

9 – Çal∂µma tarz∂

Z∂mparalama

Makine ve elektrik süpürgesini aç∂n∂z.

Z∂mparay∂ oval hareketlerle z∂mparala-

nacak cisim üzerinde hareket ettiriniz.

Makineye ayr∂ca bast∂rmay∂n∂z, makine-

nin kendi aπ∂rl∂π∂ yeterlidir! Gittikçe ince-

len taneciklerle birden fazla kez z∂mpa-

ralama iμlemi yap∂n∂z.

Alet özellikle zor eriμilen köμe ve kenar-

larda iμlem yapmaya uygundur (Ωekil

5+6). Proﬁl ve pervazlar∂n z∂mparalan-

mas∂nda z∂mpara plakas∂n∂n ucu veya

kenar∂yla da iμlem yap∂labilir.

Toz vakumlama

Elektriksüpürgesibağlantısıüze-

rindenelektriksüpürgesiiletoz

emmeyapılabilir.Gerekirseharici

tozemme(5)içinadaptörükullanın

(şek.4).Zımparatozununteneüsedil-

mesisağlığazararlıdır,onedenledaima

tozemmetertibatınıaçarakçalışın.

10 – Bak∂m ve çevrenin

korunmas∂

Emme deliklerini (8) ara sıra kuru bir fır-

çayla temizleyiniz. Alet kasasını sadece

nemli bir bezle temizleyiniz, çözücü kul-

lanmayınız! Ardından iyice kurulayınız.

DİKKAT! Kullanılamayacak duru-

ma gelen elektrikli ve akülü alet-

ler ev çöpüne atılamazlar! Bunların

elektrikli ve eski elektrikli aletlere iliµ-

kin 2012/19/ AB yönetme-

liπi uyarınca ayrı bir

yerde toplanmaları, çev-

reye zarar vermeyecek

ve usulüne uygun µekil-

de yeniden deπerlendir-

me yerine verilmeleri

gerekmektedir.

Lütfen art∂k kullan∂lamayan durumda

olan elektrikli cihazlar∂n∂z∂ yerel topla-

ma noktalar∂na intikal ettiriniz. Amba-

laj malzemelerini türlerine göre ayr∂

olarak toplay∂n∂z ve yerel yönetmelik

hükümleri doπrultusunda at∂k giderme

iµlemine tabi tutunuz. Lütfen ayr∂nt∂l∂

bilgiler için yerel yönetim makam-

lar∂n∂za müracaat ediniz. 69

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 695456560-Dreieckschleifer-man.indd 69 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

11 – Servis aç∂klamalar∂

• Kullanım kılavuzu, bulunması halinde

aksesuar parçaları ve makineyi oriji-

nal ambalajında saklayın. Böylece tüm

bilgi ve parçalar daima elinizin altında

olur.

• Meister aletleri büyük çaplı bakım

gerektirmez, gövdenin temizlenmesi

için nemli bir bez yeterlidir. Elektrikli

aletleri kesinlikle suyun içine sokma-

yın. Daha geniμ bilgiler kullanım kıla-

vuzundan alınabilir.

• Meister aletleri sıkı kalite kontrolünden

geçirilir. Buna raπmen fonksiyon arı-

zası meydana geldiπinde aleti servis

adresimize postalayın. Aletiniz kısa

süre içinde tamir edilecektir.

• Arıza hakkında yapılacak kısa açıkla-

ma arıza arama ve tamir süresini azal-

tacaktır. Arızanın garanti süresi içinde

meydana gelmesi halinde aletin içine

garanti sertiﬁkası ve kasa ﬁμini de

koyun.

• Arızanın garanti süresinin dıμında

meydana gelmesi halinde ﬁrmamız

tamir ücretini sizden talep edecektir.

ÖNEMLİ! Aletin açılması halinde

garanti hakkınız kaybolur.

DİKKAT! Ürün Sorumluluk

Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan

tamiratlarda veya orjinal olmayan ya

da taraf∂m∂zca onaylanmayan parça-

lar∂n deiµtirilmesi nedeniyle ve tami-

rat∂n makinelerimizin yol açaca∂

hasarlar için sorumluluk almad∂∂m∂z∂

ehemmiyle belirtiriz! Ayn∂ µey kullan∂-

lan aksesuvarlar için de -geçerlidir.

• Transport hasarlarını önlemek için

aleti güvenli bir μekilde paketleyin

veya orijinal ambalajını kullanın.

• Garanti süresinin dolmasından son-

rada sizlere hizmet veririz ve muhte-

melen Meister aletlerinde meydana

gelecek arızaları uygun ﬁyatlarla tamir

ederiz.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 705456560-Dreieckschleifer-man.indd 70 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

Service

Conmetall Meister GmbH

Kundenservice

OberkamperStr.39·WarenannahmeTor3

42349Wuppertal

Tel.: 0202/24750430

 0202/24750431

 0202/24750432

Fax: 0202/6980588

E-Mail:[email protected]

DieseBetriebsanleitungkannimPDF-FormatvonunsererInternetseite

www.conmetallmeister.deheruntergeladenwerden.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 715456560-Dreieckschleifer-man.indd 71 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

7272

…allenBestimmungenderangeführtenRichtlinien

entspricht.

...splňujevšechnaustanoveníuvedenýchsměrnic.

...respectetouteslesdispositionsdesdirectives

citées.

...meetsalloftherequirementsofthelisted

directives.

...aanallebepalingenvandegenoemderichtlijnen

voldoet.

... potwierdzamy zgodność z następującymi

wytycznymi:

...belirtilenyönetmeliklerintümhükümlerineuygun

olduğunubeyânederiz.

WirerkläreninalleinigerVerantwortung,dassdas

nachstehendeErzeugnis...

Prohlašujeme s výhradní zodpovědností, že níže

uvedený výrobek ...

Par la présente, nous déclarons sous notre seule

responsabilité que le produit ci-après …

Wedeclarewithsoleresponsibility,thatthe

productlistedbelow...

Hiermeeverklarenwijondereigenverantwoordelijk-

heid,dathetonderstaandeproduct...

Deklarujemyzpełnąodpowiedzialnością,że

poniższywyrób…

Sorumluluğu tamamen bize ait olmak üzere şu

ürünün ...

Dreieckschleifer

Bruska delta

Ponceuse triangulaire

Triangle Sander

Driehoek schuurmachine

Szliﬁerka trójkątna

Üçgen z∂mpara

2006/42/EC (MRL)

2014/30/EU (EMV-RL)

2011/65/EU (RoHS)

DE-EU-Konformitätserklärung

CZ - EU prohlášení o shodě

FR-DéclarationdeconformitéUE

GB-EUdeclarationofconformity

NL-EU-verklaringvanovereenstemming

PL - Deklaracja zgodności UE

TR-ABUygunlukBeyânı

MDS280 Nr. WU5456560 BJ:2022 · SN:04001

Conmetall Meister GmbH · Oberkamper Straße 39 · 42349 Wuppertal

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 725456560-Dreieckschleifer-man.indd 72 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

7373

Wuppertal,...................

01.04.2022

Ingo Heimann(M.Sc.)

TechnischeLeitung/Produktentwicklung

ConmetallMeisterGmbH·OberkamperStraße39·42349Wuppertal

DE -AutorisiertePersonzurAufbewahrungdertechnischenUnterlagen.

CZ - Osoba oprávněná k úschově technických podkladů.

FR -Personneautoriséepourlaconservationdesdocumentstechniques.

GB -Personauthorisedtostoretechnicaldocuments.

NL -Geautoriseerdepersoonvoorhetbewarenvandetechnischedocumentatie.

PL - Osoba upoważniona do przechowywania dokumentacji technicznej.

TR - Teknik evrakların saklanmasına yetkili kişi.

AngewandteharmonisierteNormen:

Aplikovanésúvisiacenormy:

Normesharmoniséesutilisées:

Applied,harmonizedstandarts:

Toegepaste,geharmoniseerdenormen:

Wykorzystane normy sharmonizowane:

Uygulanan normlar:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

EN IEC 61000-3-2:2019

Andere Normen:

Další normy:

Autres normes:

Other standards:

Andere normen:

Inne normy:

Diğer normlar:

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 735456560-Dreieckschleifer-man.indd 73 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

©Copyright

NachdruckoderVervielfältigung–auch

auszugsweise–nurmitGenehmigungder

Conmetall Meister GmbH

OberkamperStr.39

42349Wuppertal

Germany

2022

DieseDruckschrifteinschließlichallerihrer

Teileisturheberrechtlichgeschützt.

JedeVerwertungaußerhalbderengen

GrenzendesUrheberrechtsgesetzesistohne

ZustimmungderConmetallMeisterGmbH

unzulässigundstrafbar.

DasgiltinsbesonderefürVervielfältigungen,

Übersetzungen,Mikroverlmungenunddie

EinspeisungundVerarbeitunginelektronischen

Systemen.

5456560-Dreieckschleifer-man.indd 745456560-Dreieckschleifer-man.indd 74 13.01.22 13:4913.01.22 13:49

Meister MDS280 Handleiding

Merk: Meister

Model: MDS280

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Meister MDS280 Manuel utilisateur
Deutsch: Meister MDS280 Benutzerhandbuch
slovenčina: Meister MDS280 Používateľská príručka
Türkçe: Meister MDS280 Kullanım kılavuzu
polski: Meister MDS280 Instrukcja obsługi

Meister MDS280 Handleiding

Meister MDS280 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten