Meister SB1010M Handleiding

Merk: Meister

Model: SB1010M

Type: Handleiding

RL Nr. WU5402270

DE - Schlagbohrmaschine ............ 4

CZ - Příklepová vrtačka ................ 15

FR - Perceuse à percussion .......... 25

GB - Impact Drill .......................... 36

NL - Slagboormachine ................. 46

PL - Wiertarka udarowa ............... 57

TR - Darbeli Matkap ..................... 68

SB1010M

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iµletme talimat∂n∂n tercümesi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 1MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 1 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

Service

Conmetall Meister GmbH

Kundenservice

Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 3

42349 Wuppertal

Tel.: +49 (0)202 / 24 75 04 30

+49 (0)202 / 24 75 04 31

+49 (0)202 / 24 75 04 32

Fax: +49 (0)202 / 6 98 05 88

E-Mail: [email protected]

Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von unserer Internet seite

www.conmetallmeister.de heruntergeladen werden.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 2MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 2 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

Abb. 1

Abb. 2

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 3MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 3 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

1 – Lieferumfang

• 1 Schlagbohrmaschine

• 1 Zusatzhandgriff

• 1 Bohrtiefenanschlag

• Bedienungsanleitung

• Garantieurkunde

2 – Technische Informationen

Technische Daten

Stromversorgung 230-240 V~/50 Hz

Nennaufnahme 1010 W

Drehzahl n0: 0–2700 min-1

: 0–44800 min-1

Spindelhals-ø 43 mm

Anschlussgewinde 1⁄2" x 20 UNF

Ø max. 13 mm

Max. Bohr-ø

– in Beton 16 mm

– in Stahl 13 mm

– in Holz 35 mm

Zuleitung 200 cm

Technische Änderungen vorbehalten.

Lärmemission/Vibration

Lärmemission

LpA: 93,7 dB(A), LWA: 104,7 dB(A).

Messunsicherheit:

KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A)

Hand-/Arm schwingungen:

Schlagbohren in Beton ah, ID: 20,751 m/s2

Messunsicherheit: K: 1,5 m/s2

Bohren in Metall ah, D: 5,293 m/s2

Messunsicherheit: K: 1,5 m/s2

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend

EN 62841

WARNUNG! Die angegebenen

Schwingungsgesamtwerte und die

angegebenen Geräuschemissionswerte

sind nach einem genormten Prüfver-

fahren gemessen worden und können

zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs

mit einem anderen verwendet werden.

Die angegebenen Schwingungsge samt-

werte und die angegebenen Geräusch-

DE Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung

bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit

der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut-

zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden.

Seite

1 – Lieferumfang 4

2 – Technische

Informationen 4

3 – Bauteile 5

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch 5

5 – Allgemeine

Sicherheitshinweise 7

Seite

6 – Gerätespeziﬁsche

Sicherheitshinweise 10

7 – Montage und

Einstellarbeiten 11

8 – Betrieb 12

9 – Arbeitsweise 13

10 – Wartung und

Umweltschutz 13

11 – Service-Hinweise 14

Inhalt

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 4MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 4 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

emissionswerte können auch zu einer ein-

leitenden Ein schätzung der Aussetzung

verwendet werden.

Die Schwingungs- und Geräuschemis-

sionen können während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugsvon

den Angabewerten abweichen, abhängig

von der Art und Weise, in der das Elek-

trowerkzeug verwendet wird, insbeson-

dere, welche Art von Werkstück bear-

beitet wird. Dies kann von folgendenEin-

ﬂussfaktoren ver ursacht werden, die vor

jedem bzw. wäh rend des Gebrauches

be achtet werden sollen:

• Wird das Elektrowerkzeug richtig ver-

wendet.

• Ist die Art des zu bearbeitenden

Materials korrekt.

• Ist der Gebrauchszustand des

Elektrowerkzeuges in Ordnung.

• Sind die Haltegriffe ggf. optionale

Vibra tionsgriffe montiert und sind diese

fest am Körper des Elektrowerkzeuges.

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl

oder eine Hautverfärbung während der

Benut zung des Elektrowerkzeuges an

Ihren Händen fest stellen unterbrechen

Sie sofort die Arbeit. Legen Sie aus rei-

chende Arbeitspausen ein. Bei Nicht-

beachten von ausreichen den Arbeits-

pausen, kann es zu einem Hand-Arm-

Vibrationssyndrom kommen.

Es sollte eine Abschätzung des Be las-

tungsgrades in Abhängigkeit der Arbeit

bzw. Verwendung des Elektrowerk zeuges

erfolgen und entsprechende Arbeits pau-

sen ein gelegt werden. Auf diese Weise

kann der Belastungsgrad wäh rend der

gesamten Arbeitszeit wesentlich ge min dert

werden. Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie

bei Vibrationen ausgesetzt sind. Pﬂegen

Sie dieses Elektrowerk zeug entsprechend

der An weisungen in der Betriebsanleitung.

Falls das Elektrowerkzeug öfters einge-

setzt bzw. verwendet wird, sollten Sie

sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung

setzten und ggf. Antivibrationszubehör

(Griffe) besorgen.

Vermeiden Sie den Einsatz des Elektro-

werkzeuges bei Temperaturen von

t = 10 °C oder weniger. Machen Sie einen

Arbeitsplan, durch den die Vibrations-

belastung begrenzt werden kann.

Informationen zur Lärmverminderung

Eine gewisse Lärmbelastung durch die-

ses Elektrowerkzeug ist nicht vermeid-

bar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten

auf zugelassene und dafür bestimmte

Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhe-

zeiten und beschränken Sie die Arbeits-

dauer auf das Notwendigste. Zu Ihrem

persönlichen Schutz und Schutz in

der Nähe beﬁndlicher Personen ist ein

geeigneter Gehörschutz zu tragen.

3 – Bauteile

1 Umschalter Bohren/Schlagbohren

(Schlagwerkschalter)

2 Arretierknopf für Dauerbetrieb

3 Zuleitung

4 Ein-/Ausschalter mit Drehzahlregelung

5 Rechts-/Linkslauf-Umschalter

6 Zusatzhandgriff

7 Tiefenanschlag

8 Bohrfutter

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Bohren in Holz und Metall, Schlagboh-

ren in Beton. Verwenden Sie Maschine,

Werkzeuge und Zubehör für weitere

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 5MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 5 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

Tätigkeiten (Her steller angaben be ach-

ten) nur für ihren jeweils be stimmungs-

ge mäßen Einsatz be reich. Alle anderen

Anwendungen werden ausdrücklich aus-

geschlossen.

ACHTUNG! Eingriffe an der

Ma schine außerhalb der bestim-

mungs gemäßen Verwendung füh ren

zum Verlust des Garantie anspruchs.

Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im

häuslichen Bereich bestimmt.

Nicht bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Elektrowerkzeug darf nicht für

Schraubarbeiten benutzt werden.

Alle Anwendungen mit dem Elektro-

werkzeug die nicht im Kapitel „Bestim-

mungsgemäßer Gebrauch“ genannt

sind, gelten als eine nicht bestimmungs-

gemäße Verwendung.

Verwendungen, für die das Elektro-

werk zeug nicht vorgesehen ist, können

Ge fährdungen und Verletzungen ver ur-

sachen.

Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht

speziell für dieses Elektro werkzeug vor-

gesehen ist.

Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können,

garantiert das keine sichere Verwendung.

Die zulässige Drehzahl des Einsatz-

werkzeugs muss mindestens so hoch

sein wie die auf dem Elektrowerkzeug

angegebene Höchstzahl. Zubehör, das

sich schneller als zulässig dreht, kann

zerbrechen und umherﬂiegen.

Außendurchmesser und Dicke des Ein-

satz werkzeugs müssen den Maß angaben

Ihres Elektrowerkzeuges entsprechen.

Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge

können nicht ausreichend abgeschirmt

oder kontrolliert werden.

Bohrer oder anderes Zubehör müs-

sen genau in die Werkzeugauf nah-

me Ihres Elektrowerkzeuges passen.

Einsatzwerk zeuge, die nicht genau in die

Werkzeug aufnahme des Elektro werk-

zeuges passen, drehen sich un gleich-

mäßig, vibrieren sehr stark und können

zum Verlust der Kontrolle führen.

Es besteht Verletzungsgefahr.

Für alle daraus entstandenen Sach-

schäden sowie Personenschäden, die

auf Grund einer Fehlanwendung ent-

standen sind, haftet der Benutzer des

Elektrowerkzeugs. Bei Verwendung

anderer bzw. nicht Original-Bauteile an

dem Elektro werkzeug erlischt hersteller-

seitig die Garantieleistung.

Restrisiken:

Die Betriebsanleitung zu diesem Elektro-

werkzeug enthält ausführliche Hinweise

zum sicheren Arbeiten mit Elektrowerk-

zeugen. Dennoch birgt jedes Elektro-

werkzeug gewisse Restrisiken, die auch

durch die vorhandenen Schutzvorrich-

tungen nicht völlig auszuschließen sind.

Bedienen Sie deshalb Elektrowerkzeuge

immer mit der notwendigen Vorsicht.

Restrisiken können zum Beispiel sein:

• Berühren von rotierenden Teilen oder

Werkzeugen.

• Verletzung durch umherﬂiegende

Werkstücke oder Werkstückteile.

• Brandgefahr bei unzureichender

Belüftung des Motors.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 6MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 6 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

• Beeinträchtigung des Gehörs bei

Arbeiten ohne Gehörschutz.

Ein sicheres Arbeiten hängt auch von

der Vertrautheit des Bedienpersonals im

Umgang mit dem jeweiligen Elektro werk-

zeug ab! Entsprechende Maschinen-

kenntnis sowie umsichtiges Verhalten

beim Arbeiten helfen bestehende Rest-

risiken zu minimieren.

WARNUNG! Dieses Elektro werk-

zeug erzeugt während des Be -

triebs ein elektromagnetisches Feld.

Dieses Feld kann unter bestimmten

Umständen aktive oder passive medi-

zinische Implantate beeinträch tigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder

tödlichen Verletzungen zu ver ringern,

empfehlen wir Personen mit medizini-

schen Implantaten ihren Arzt und den

Hersteller vom medizini schen

Implantat zu konsultieren, bevor die

Maschine bedient wird.

5 – Allgemeine Sicherheits-

hin weise für den Um gang

mit Elektrowerk zeugen

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise, Anweisungen,

Bebilderungen und technischen Daten,

mit denen dieses Elektrowerkzeug ver-

sehen ist. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der nachfolgenden Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin wei se

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen ver wen -

dete Begriff „Elektrowerkzeug“ be zieht

sich auf netzbetriebene Elektro werkzeu ge

(mit Netzleitung) oder auf akku betrie be ne

Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Dieses Gerät darf nicht von Kindern

benutzt werden.

1 Arbeits platz si cherheit

a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sau ber und gut beleuchtet. Un ord-

nung und unbeleuchtete Arbeits be-

reiche können zu Unfällen führen.

b Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosions ge-

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub beﬁnden. Elektro werk zeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benut zung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablen-

kung können Sie die Kon trolle über

das Elektrowerkzeug verlieren.

2 Elektri sche Sicherheit

a Der Anschlussstecker des Elek tro-

werkzeuges muss in die Steck dose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwen den

Sie keine Adapterste cker gemein-

sam mit schutzge erd e ten Elektro-

werk zeug. Unver änderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektri schen Schlages.

b Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberﬂächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 7MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 7 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-

tes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das Eindrin-

gen von Wasser in ein Elektro werk-

zeug er höht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

d Zweckentfremden Sie die Anschluss-

leitung nicht, um das Elektrowerk-

zeug zu tragen, aufzuhängen oder

um den Netzstecker aus der Steck-

dose zu ziehen. Halten Sie die

An schlussleitung fern von Hitze, Öl,

schar fen Kanten oder sich be we-

gen den Teilen. Beschä digte oder ver-

wickelte Anschlussleitungen erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schla ges.

e Wenn Sie mit einem Elektrowerk-

zeug im Freien arbeiten, verwen den

Sie nur Verlängerungsleitungen,

die auch für den Außenbereich

geeignet sind. Die Anwendung einer

für den Außenbereich geeig neten

Verlängerungsleitung ver rin gert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f Wenn der Betrieb des Elektro-

werkzeugs in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutz schal ter.

Der Einsatz eines Fehler strom schutz-

schalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schla ges.

3 Sicher heit von Personen

a Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

ei nem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektro werk zeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einﬂuss

von Drogen, Alkohol oder Medika-

men ten stehen. Ein Moment der

Unacht samkeit beim Gebrauch des

Elektro werkzeugs kann zu ernsthaften

Ver letzungen führen.

b Tragen Sie persönliche Schutz aus-

rüstung und immer eine Schutz bril-

le. Das Tragen persön li cher Schut z-

aus rüstung, wie Staub maske, rutsch-

feste Sicherheits schu he, Schutzhelm

oder Gehör schutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver-

ringert das Risiko von Verletzungen.

c Vermeiden Sie eine unbeabsich-

tigte lnbetriebnahme. Vergewis sern

Sie sich, dass das Elektro werkzeug

ausgeschaltet ist, be vor Sie es an

die Stromversor gung und/oder den

Akku an schlie ßen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Geräts den Finger am Schalter

haben oder das Elektrowerkzeug ein-

geschaltet an die Stromversorgung

anschlie ßen, kann dies zu Unfällen

führen.

d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug ein schalten.

Ein Werkzeug oder Schlüs sel, der

sich in einem dre henden Teil des

Elektrowerkzeugs beﬁn det, kann zu

Verletzungen führen.

e Vermeiden Sie abnormale Kör per-

haltung. Sorgen Sie für einen siche-

ren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektro werkzeug in unerwar-

te ten Situ ationen besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra-

gen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich bewe-

gen den Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von

sich be wegenden Teilen erfasst werden.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 8MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 8 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

g Wenn Staubabsaug- und -auf fang-

einrichtungen montiert wer den kön-

nen, sind diese anzuschließen und

richtig zu verwenden. Verwendung

einer Staubab saugung kann Gefähr-

dun gen durch Staub verringern.

h Wiegen Sie sich nicht in falscher

Sicherheit und setzen Sie sich

nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elek tro werk zeug

vertraut sind. Acht loses Han deln

kann binnen Se kun den bruch teilen zu

schweren Ver letz ungen führen.

4 Ver wen dung und Behandlung des

Elektro werkzeuges

a Überlasten Sie das Elektrowerkzeug

nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit

das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer

im angegebenen Leis tungs bereich.

b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefähr-

lich und muss repariert werden.

c Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

einen abnehmbaren Akku, bevor Sie

Geräte ein stel lungen vornehmen,

Einsatzwerkzeugteile wechseln

oder das Elektrowerkzeug weg-

legen. Diese Vorsichtsmaß nahme

verhindert den unbeabsich tig ten Start

des Elek tro werkzeuges.

d Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reich weite

von Kindern auf. Lassen Sie keine

Personen das Elektrowerkzeug

benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gele sen haben.

Elektrowerkzeuge sind ge fährlich,

wenn sie von unerfah renen Personen

benutzt werden.

e Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und

Einsatzwerkzeug mit Sorg falt. Kon-

tro llieren Sie, ob beweg liche Teile

einwandfrei funktio nieren undnicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschä digt sind, dass die Funk-

tion des Elektrowerkzeuges be ein-

trächtigt ist. Lassen Sie be schädigte

Teile vor dem Ein satz des Elektro-

werk zeuges repa rie ren. Viele Unfälle

haben ihre Ur sache in schlecht gewar-

teten Elektro werk zeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig

ge pﬂeg te Schneidwerkzeuge mit

schar fen Schneidkanten verklem men

sich weniger und sind leichter zu füh-

ren.

g Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisun-

gen. Berücksichtigen Sie dabei die

Ar beitsbedingungen und die auszu-

führende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

h Halten Sie Griffe und Griffﬂächen

trocken, sauber und frei von Öl und

Fett. Rutschige Griffe und Griffﬂächen

erlauben keine sichere Bedienung und

Kontrolle des Elektrowerkzeugs in

unvorhergesehenen Situationen.

5 Service

a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualiﬁziertem Fachperso nal und

nur mit Originalersatztei len reparie-

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 9MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 9 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

ren. Dadurch wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeuges

erhalten bleibt.

6 Sicherheitshinweise für

Bohrmaschinen

1 Sicherheitshinweise für alle Arbeiten

a Tragen Sie Gehörschutz beim

Schlagbohren. Die Einwirkung von

Lärm kann Gehörverlust bewirken.

b Benutzen Sie den (die) Zusatz grif-

f(e). Der Verlust der Kontrolle kann zu

Verletzung führen.

c Halten Sie das Elektrowerkzeug an

den isolierten Griffﬂächen, wenn

Sie Arbeiten ausführen, bei denen

das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder die eigene

Anschlussleitung tref fen kann. Der

Kontakt mit einer spannungsführen-

den Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und

zu einem elektrischen Schlag führen.

2 Sicherheitshinweise bei Verwen dung

langer Bohrer

a Arbeiten Sie auf keinen Fall mit

einer höheren Drehzahl als der für

den Bohrer maximal zulässigen

Drehzahl. Bei höheren Drehzahlen

kann sich der Bohrer leicht verbiegen,

wenn er sich ohne Kontakt mit dem

Werkstück frei drehen kann, und zu

Verletzungen führen.

b Beginnen Sie den Bohrvorgang

immer mit niedriger Drehzahl und

während der Bohrer Kontakt mit

dem Werkstück hat. Bei höheren

Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht

verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt

mit dem Werkstück frei drehen kann,

und zu Verletzungen führen.

c Üben Sie keinen übermäßigen

Druck und nur in Längsrichtung zum

Bohrer aus. Bohrer können sich ver-

biegen und dadurch brechen oder zu

einem Verlust der Kontrolle und zu

Verletzungen führen.

6 – Gerätespeziﬁsche

Sicherheitshinweise

• Bevor Sie Löcher in eine Wand boh-

ren, prüfen Sie ggf. mit einem Lei-

tungssucher, dass Sie nicht auf

Strom, Gas oder Wasser stoßen.

• Bohrer-/Bohrfutterwechsel nur bei

ge zo gen em Netzstecker vornehmen!

• Zur Vermeidung von Verletzungen

sollte das zu bearbeitende Werkstück

gesichert (z.B. durch Einspannen im

Schraubstock) sein.

• Vermeiden Sie, dass der Motor beim

Bohren und Schrauben unter Belas-

tung zum Still stand kommt.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch eine besondere Anschluss leitung

ersetzt werden, die vom Her steller oder

seinem Kundendienst erhältlich ist.

Staub-/Späneabsaugung

Stäube von Materialien wie bleihaltigem

Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien

und Metall können gesundheitsschäd-

lich sein. Berühren oder Einatmen der

Stäube können allergische Reaktionen

und/oder Atemwegserkrankungen des

Benutzers oder in der Nähe beﬁndlicher

Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder

Buchenstaub gelten als krebserzeu-

gend, besonders in Verbindung mit

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 10MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 10 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

Zusatzstoffen zur Holzbehandlung

(Chromat, Holzschutzmittel). Asbest-

haltiges Material darf nur von Fachleuten

bearbeitet werden.

• Sorgen Sie für gute Belüftung des

Arbeitsplatzes.

• Es wird empfohlen, eine Atemschutz-

maske mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige

Vorschriften für die zu bearbeitenden

Materialien.

• Vermeiden Sie Staubansammlungen

am Arbeitsplatz. Stäube können sich

leicht entzünden.

Verwenden Sie nach der Arbeit einen

geeigneten Staubsauger, um den ange-

fallenen Staub / Schmutz aufzufangen.

Sicherheitskennzeichnung

Die Symbole auf dem Elektrowerkzeug

haben folgende Bedeutung:

Nicht in den Hausmüll entsor-

gen!

Wichtig! Betriebsan leitung

beachten!

Wichtig! Schutzbrille tra-

gen!

Wichtig! Gehörschutz tra-

gen!

Freiwilliges Gütesiegel

„geprüfte Sicherheit“

CE-Zeichen (Konformität mit

eu ropäischen Sicherheits-

normen)

Elektrowerkzeug der

Schutzklasse II

Rechts-/Linkslauf

Schlagzahl

maximaler

Bohrerdurchmesser

BJ Baujahr

SN: Seriennummer

SN: XXXXX Die ersten beiden unter-

strichenen Ziffern geben den

Herstellungsmonat an.

7 – Montage und

Einstellarbeiten

Zusatzhandgriff montieren

Der Zusatzhandgriff (6) kann wahl weise

rechts oder links vom Bohrfutter mon-

tiert werden. Griffstück vom Zu satz-

hand griff durch Linksdrehen so weit

lösen, dass er über das Bohrfutter (8)

auf den Spann hals geschoben werden

kann. Dabei muss der an der Unterseite

des Spann halses beﬁndliche Halte-

nocken in eine der Haltenuten des

Spannrings ein greifen. Auf diese Weise

lässt sich eine günstige Arbeits po sition

wählen und der Zusatz handgriff zugleich

gegen vibra tions be ding tes Ver rutschen

sichern. Griffstück durch Rechts drehen

anziehen, bis der Zu satz hand griff fest

mit der Maschine verbunden ist.

Montieren des Tiefenanschlags

Zusatzhandgriff (6) lösen, so dass die

Sechs kantschraube die Öffnung für den

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 11MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 11 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

Tie fen anschlag freigibt. Tiefen an schlag

(7) in die Öffnung schieben und Hand-

griff festdrehen.

Einstellen des Tiefenanschlags

• Bohrer einsetzen und verriegeln.

• Zusatzhandgriff lockern.

• Tiefenanschlag auf die gleiche Länge

wie der eingespannte Bohrer ver-

schieben, hierzu den Bohrer gegen

eine ebene Wand drücken.

• An der Skala des Tiefenanschlags

Wert in mm ablesen und von diesem

Wert gewünschte Bohrtiefe abziehen.

•

Den erhaltenen Wert auf dem Tiefen-

an schlag einstellen und

Zusatzhand-

griff

festziehen.

Werkzeugwechsel

ACHTUNG! Netzstecker ziehen.

Die Maschine verfügt über ein Schnell-

spann-Bohrfutter zum schlüssellosen

Werkzeugwechsel mit der Hand.

Maschine am hinteren Bohrfutterring

hal ten. Das Bohrfutter durch Links-

drehen am vor deren Ring öffnen. Bohrer

einsetzen und durch Rechtsdrehen am

vorderen Ring ﬁxieren.

Drehzahl-Vorwahl (Abb. 2)

ACHTUNG! Netzstecker ziehen!

Mit der Drehzahl-

Vorwahl lässt sich die

Motordrehzahl an das

jeweilige Einsatzwerkzeug sowie den

Werkstoff anpassen.

• Drehzahlregler am Ein-/Ausschalter (4)

in Richtung (–) drehen: Die max. Dreh-

zahl der Maschine wird reduziert.

• Drehzahlregler in Richtung (+) drehen:

Die Motordrehzahl wird erhöht bis zur

Maximaldrehzahl.

Mit dem Ein-/Ausschiebeschalter lässt

sich die Drehzahl der Maschine stufen-

los inner halb der gewählten Maximal-

drehzahl variieren.

Rechts-/Linkslauf-Umschalter (5)

WICHTIG! Während des Laufs

der Ma schine darf der Rechts-/

Linkslauf-Umschalter nicht betätigt

werden, daher vollständigen Stillstand

ab war ten. Das Bohr futter von Rechts-/

Linkslauf-Ma schi nen ist stets mit einer

Linksgewinde-Schrau be ﬁx iert. Diese

ist vor einem Bohr futter wech sel vorn

durch das Bohr futter hin durch zu

lösen. Linksge winde-Schrauben lassen

sich nur durch Rechtsdrehung lösen.

8 – Betrieb

Ein-/Ausschalten

Netzstecker in eine geeignete Steckdose

stecken.

ACHTUNG! Maschine grund sätz lich

vor Material-Kontakt ein schal ten.

Einschalten

Ein-/Ausschalter (4) vorsichtig drücken,

die Maschine startet, die Drehzahl vari-

iert je nach Schalterdruck.

Ausschalten

Ein-/Ausschalter loslassen und Still stand

der Maschine abwarten.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 12MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 12 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

Dauerbetrieb einschalten

Ein-/Ausschalter drücken und halten.

Arretier knopf (2) drücken. Ein-/Aus-

schal ter loslassen – die Maschine läuft in

der jeweiligen Drehzahl.

Dauerbetrieb ausschalten

Ein-/Ausschalter betätigen, der Arretier-

knopf entriegelt. Ein-Aus-Schalter los-las-

sen und Still stand der Maschine abwarten.

9 – Arbeitsweise

Bohren in Holz und Metall

Zum Bohren in Holz und Metall muss

das Schlagwerk grundsätzlich ausge-

schaltet sein.

Den Schlagwerkschalter (1) auf Stellung

„AUS“ stellen . Rechts-/Links -

lauf-Umschalter (5) auf „Rechts lauf“

stellen.

Elektronische Drehzahlre ge lung durch Be-

tätigung des Ein-/Aus schalters. Drehzahl-

vorwahl mit Stellrad am Ein-/Aus schalter.

Bohren in Beton

Schlagwerkschalter (1) einschal-

ten , Rechts-/Linkslauf-

Umschalter(5) auf „Rechtslauf“ stellen.

Mit niedriger Drehzahl starten.

Zum Herausdrehen fest sitzender

Bohrer die Maschine bei Still-

stand auf Linkslauf schalten.

Bohrer bei Linkslauf vorsichtig aus dem

Bohrloch ziehen.

10 – Wartung und

Umweltschutz

ACHTUNG! Vor allen Pﬂege- und

Wartungsarbeiten Netzstecker zie-

hen!

• Meister-Elektrowerkzeuge sind weit-

gehend wartungsfrei, zum Reinigen der

Gehäuse genügt ein feuchtes Tuch.

• Das Gehäuse nur mit einem feuch ten

Tuch reinigen – keine Lösungs mittel

verwenden! Anschließend gut ab troc-

knen. Elektrowerkzeuge nie in Wasser

tauchen.

• Stets die Lüftungsöffnungen des

Elektrowerkzeuges sauber halten.

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparie ren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch eine besondere Anschluss leitung

ersetzt werden, die beim Hersteller

oder seinem Kundendienst erhältlich

ist.

ACHTUNG! Nicht mehr brauch bare

Elektro- und Akkugeräte gehören

nicht in den Hausmüll! Sie sind entspre-

chend der Richt linie 2012/19/EU für

Elektro- und Elektronik-Alt-

geräte getrennt zu sammeln

und einer umwelt- und fach-

gerechten Wiederverwertung

zuzuführen.

Bitte führen Sie nicht mehr brauch bare

Elektrogeräte einer örtlichen Sammel-

stelle zu. Verpackungs ma terialien nach

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 13MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 13 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

Sorten getrennt sammeln und gemäß

den örtlichen Bestimmungen entsor-

gen. Einzel heiten erfragen Sie bitte bei

Ihrer Gemeindeverwaltung.

11 – Service-Hinweise

• Meister-Elektrowerkzeuge unter lie gen

einer strengen Qualitäts kontrolle. Sollte

dennoch ein mal eine Funk tions störung

auftreten, so senden Sie das Gerät

bitte an unsere Service-Anschrift.

• Die Reparatur erfolgt umgehend.

• Eine Kurzbeschreibung des Defekts

verkürzt die Fehlersuche und Repa-

raturzeit. Während der Garantiezeit

legen Sie dem Elektrowerkzeug bitte

Garantie-Urkunde und Kauf beleg bei.

• Sofern es sich um keine Garantie re-

paratur handelt, werden wir Ihnen die

Reparaturkosten in Rechnung stellen.

WICHTIG! Öffnen des Gehäu ses

führt zum Erlöschen des Garan-

tieanspruchs!

WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich

darauf hin, dass wir nach dem

Produkt haftungsgesetz nicht für durch

unsere Geräte hervorgerufene Schäden

ein zustehen haben, sofern diese durch

unsachgemäße Reparatur verursacht

oder bei einem Teileaustausch nicht

unsere Originalteile bzw. von uns frei-

gegebene Teile verwendet wurden und

die Reparatur nicht vom Conmetall

Meister GmbH Kunden service, oder

einem autorisierten Fachmann durch-

geführt wurde! Entsprechendes gilt für

die ver wen deten Zubehörteile.

• Auch nach Ablauf der Garantiezeit

sind wir für Sie da und werden

eventuelle Reparaturen an Meister-

Elektrowerkzeugen kostengünstig aus-

führen.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 14MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 14 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

1 – Rozsah dodávky

• 1 Příklepová vrtačka

• 1 Přídavná rukojeť

• 1 Hloubkový doraz

• Návod k obsluze

• Záruční list

2 – Technické informace

Technické údaje

Napájení proudem 230-240 V~/50Hz

Jmenovitý příkon 1010 W

Otáčky n0: 0–2700 min-1

: 0–44800 min-1

Krk vřetena - ø 43 mm

Připojovací závit 1⁄2" x 20 UNF

Ø max.13 mm

Max. ø vrtání

– do betonu 16 mm

– do oceli 13 mm

– do dřeva 35 mm

Přívodní vedení 200 cm

Technické změny vyhrazeny.

Emise hluku/vibrace

Emise hluku

LpA: 93,7 dB(A), LWA: 104,7 dB(A)

Nejistota měření:

KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A)

Vibrace ruky/paže:

Příklepové vrtání do betonu

ah, ID: 20,751 m/s2

Nejistota měření K: 1,5 m/s2

Vrtání do kovu ah, D: 5,293 m/s2

Nejistota měření K: 1,5 m/s2

Údaje o hluku/vibracích

Naměřené hodnoty zjištěné podle

EN62841

VAROVÁNÍ! Uvedená celková emis-

ní hodnota vibrací a uvedené hod-

noty emisí hluku byly naměřeny zkušební

metodou odpovídající normě a mohou se

použít k porovnání jednoho elektrického

nástroje s druhým.

Uvedené celkové hodnoty vibrací a uve-

dené hodnoty emisí hluku lze použít i na

počáteční posouzení vystavení účinkům

emisí vibrací a hluku.

CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na

obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke

stroji! Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na

obsluhu.

Strana

1 – Rozsah dodávky 15

2 – Technické informace 15

3 – Součásti 16

4 – Použití k danému účelu 16

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny 17

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení 20

Strana

7 – Montáž a nastavení 21

8 – Provoz 22

9 – Způsob práce 23

10 – Údržba a ochrana

životního prostředí 23

11 – Pokyny pro servis 24

Obsah

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 15MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 15 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

Emise vibrací a hluku se mohou lišit

během skutečného použití elektrického

nářadí od indikačních hodnot v závislosti

na způsobu použití elektrického nástroje

podmíněného především typem zpraco-

vávaného obrobku. To může být způso-

beno následujícími ovlivňujícími faktory,

na které by se mělo dbát před každým

použitím příp. během použití:

• Používá se nástroj správně?

• Je druh obráběného materiálu správ-

ný?

• Je provozní stav nástroje v pořádku?

• Jsou namontovány rukojeti, příp.

doplňkové vibrační rukojeti a jsou k

tělesu nástroje pevně připevněné?

Pokud během používání nástroje zpozo-

rujete na rukách nepříjemný pocit nebo

zabarvení pokožky, okamžitě práci pře-

rušte. Dělejte dostatečné pracovní pře-

stávky. V případě nedodržování dosta-

tečných pracovních přestávek může

dojít k vibračnímu syndromu soustavy

ruka - rameno.

Měl by se provést odhad stupně zatížení

v závislosti na práci, příp. použití nástro-

je a je třeba dodržovat odpovídající

pracovní přestávky. Tímto způsobem lze

podstatně snížit stupeň zatížení během

celé pracovní doby. Minimalizujte riziko,

jemuž jste vystaveni při vibracích. Tento

nástroj udržujte v souladu s pokyny uve-

denými v návodu k použití.

Pokud se nástroj používá častěji,

měli byste se obrátit na svého speciali-

zovaného prodejce a případně

si obstarat antivibrační příslušenství

(rukojeti).

Vyhýbejte se používání nástroje při tep-

lotách t = 10 °C nebo méně.

Připravte pracovní plán, pomocí něhož

lze omezit zatížení vibracemi.

Informace o snížení hluku

Určitému zatížení hlukem se u tohoto

nástroje nelze vyhnout. Práce s vysokou

intenzitou hluku přeložte na povolené a

vyhrazené denní doby. Dodržujte doby

klidu a trvání prací omezte na nevyhnu-

telnou dobu. Kvůli osobní ochraně a

ochraně osob nacházejících se v blíz-

kosti je nutné nosit vhodnou ochranu

sluchu.

3 – Součásti

1 Přepínač mezi vrtáním/příklepovým

vrtáním

2 Aretační knoﬂík pro trvalý provoz

3 Přívodné vedení

4 Zapínač/vypínač s regulací otáček

5 Přepínač pro chod doprava/chod

doleva

6 Přídavná rukojeť

7 Hloubkový doraz

8 Upínací sklíčidlo pro vrták

4 – Použití k danému účelu

Vrtání do dřeva a kovu, nárazové vrtání

do betonu. Používejte nástroj, nářadí a

příslušenství pro různé činnosti (dodr-

žujte pokyny výrobce) jen pro tu oblast

použití, pro kterou jsou určeny. Použití

k jakémukoli jinému účelu je výslovně

vyloučeno.

UPOZORNĚNÍ! Provádění zásahů

na stroji mimo použití k danému

účelu vede ke ztrátě nároku na záru-

ku.

Tento nástroj je určen jen k domácímu

použití.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 16MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 16 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

Použití v rozporu s účelem

Veškerá použití přístroje, která nejsou

uvedena v kapitole „Použití k danému

účelu“, jsou považována za použití v roz-

poru s účelem.

Použití, pro které není elektrický nástroj

určen, může mít za následek ohrožení a

úrazy. Nepoužívejte žádné příslušenství,

které není zvlášť určeno pro tento elekt-

rický nástroj.

Brusné nástroje, příruby, brusné talíře či

jiné příslušenství musejí přesně padnout

na brusné vřeteno vašeho elektrického

nářadí.

Vložné nástroje, které na brusné vřeteno

elektrického nářadí přesně nepadnou, se

otáčejí nerovnoměrně, velmi silně vibrují

a mohou vést ke ztrátě kontroly.

Hrozí nebezpečí úrazu.

Za všechny takto vzniklé hmotné

škody a úrazy osob, vzniklé následkem

nesprávného používání, ručí uživatel pří-

stroje. Při použití jiných nebo neoriginál-

ních součástí na stroji pozbývá záruka

výrobce platnost.

Zbytková rizika:

Návod k obsluze k tomuto elektrickému

nástroji obsahuje podrobné pokyny k

bezpečné práci s elektrickými nástroji.

Každý elektrický nástroj ale zahrnuje

určitá zbytková rizika, která nelze zcela

vyloučit ani použitím provedených bez-

pečnostních a ochranných zařízení. Z

tohoto důvodu vždy obsluhujte elektrické

nástroje s potřebnou opatrností.

Zbytková rizika mohou být například:

• Dotyk rotujících dílů nebo vložných

nástrojů.

• úraz způsobený odlétnutím obrobku

nebo součástí obrobku.

• nebezpečí požáru při nedostatečném

odvětrání motoru.

• poškození sluchu při práci bez ochra-

ny sluchu.

Bezpečná práce závisí také na znalos-

tech obsluhujícího personálu v oblasti

manipulace s příslušným elektrickým

nástrojem! Příslušné znalosti stroje a

opatrná manipulace při práci pomáhají

minimalizovat zbytková rizika.

VAROVÁNÍ! Tento elektrický

nástroj vytváří během provozu

elektromagnetické pole.

Elektromagnetické pole může za

určitých okolností aktivně nebo

pasivně ovlivnit medicínské implantá-

ty. Aby se snížilo nebezpečí vážných

nebo smrtelných zranění, doporuču-

jeme osobám s medicínskými implan-

táty, aby před zacházením s elektric-

kým nástrojem konzultovali lékaře

nebo výrobce medicínských implan-

tátů.

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro zacházením

s elektrickým nářadím

AROVÁNÍ Přečtěte si všechna

bezpečnostní upozornění, poky-

ny, popisy obrázků a technické údaje

k tomuto elektrickému nástroji.

Zanedbání při dodržování následujících

pokynů může zapříčinit zásah elektric-

kým proudem, požár a/nebo těžká zra-

nění.

Uschovejte veškeré podklady, v nichž

jsou uvedeny bezpečnostní pokyny a

instrukce, pro použití v budoucnu.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 17MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 17 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v

bezpečnostních pokynech, platí pro

elektrické nástroje, které jsou napájené

ze sítě (se síťovým kabelem), a elektric-

ké nástroje napájené z akumulátorů (bez

síťového kabelu).

Tento přístroj není určen k tomu, aby

jej používaly osoby (včetně dětí) s ome-

zenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi a/nebo nedo-

statkem zkušeností a/nebo znalostí. Děti

by měly být pod dozorem, aby se zajisti-

lo, že si nebudou s přístrojem hrát.

Tento nástroj nesmějí používat děti.

1 Pracoviště

a Udržujte své pracoviště v čistotě a

uklizené. Nepořádek a neosvětlené

pracoviště může vést k úrazům.

b Nepracujte se zařízením ve výbu-

šném prostředí, ve kterém se

nacházejí hořlavé kapaliny, plyny

nebo prachy. Elektrické nářadí vytvá-

ří jiskry, které mohou zapálit prach

nebo páry.

c Během používání elektrického

nářadí zamezte přístupu dětí a

jiných osob. Při odvedení pozornosti

můžete ztratit kontrolu nad zařízením.

2 Elektrická bezpečnost

a Připojovací zástrčka přístroje musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se v

žádném případě nesmí upravovat.

Nepoužívejte společně s přístroji s

ochranou uzemněním žádné adap-

téry na zástrčky. Zástrčky, na kte-

rých nebyly provedeny žádné změny

a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu

elektrickým proudem.

b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu

s uzemněnými povrchy, jako jakou

trubky, topná tělesa, sporáky nebo

chladničky. Když je Vaše tělo uzem-

něné, hrozí zvýšené riziko úrazu elek-

trickým proudem.

c Nevystavujte přístroj dešti nebo

vlhku. Vniknutí vody do elektrického

spotřebiče zvyšuje riziko úrazu elek-

trickým proudem.

d Nepoužívejte kabel k jiným účelům

než pro které byl určen, pro pře-

nášení přístroje, jeho zavěšování

nebo pro vytahování zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel v bezpeč-

né vzdálenosti od působení tepla,

oleje, ostrých hran nebo pohybují-

cích se částí přístroje. Poškozené

nebo zamotané kabely zvyšují riziko

úrazu elektrickým proudem.

e Když pracujete s elektrickým nářa-

dím venku, používejte jen prodlu-

žovací kabely, které jsou schválené

i pro používání ve venkovním pro-

středí. Používání kabelu vhodného

pro venkovní prostředí snižuje riziko

úrazu elektrickým proudem.

f Pokud nelze zabránit používání

elektrického nářadí ve vlhkém pro-

středí, je třeba použít proudový

chránič. Použití proudového chrániče

zamezuje nebezpečí úrazu elektric-

kým proudem.

3 Bezpečnost osob

a Buďte opatrní, dbejte na to, co

děláte a k práci s elektrickým nářa-

dím přistupujte rozumně. Zařízení

nepoužívejte, když jste unavení a

nebo jste pod vlivem drog, alkoholu

nebo léků. Chvilková nepozornost při

používání přístroje může vést k váž-

ným poraněním.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 18MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 18 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

b Noste osobní ochrannou výstroj a

vždy ochranné brýle. Nošení osobní

ochranné výstroje jako je protipracho-

vá maska, neklouzavá bezpečnostní

obuv, ochranná přílba nebo chrániče

sluchu, podle způsobu a použití elek-

trického nářadí, snižuje riziko poranění.

c Zabraňte neúmyslnému uvedení do

provozu. Dříve než zastrčíte zástr-

čku do zásuvky se ujistěte, že je

spínač v poloze „OFF“ (VYP). Když

máte při přenášení přístroje prst na

spínači nebo když připojujete zapnu-

tý přístroj do sítě, může to způsobit

úrazy.

d Dříve než přístroj zapnete, odstraň-

te nastavovací nástroje nebo klíče

na šrouby. Nástroj nebo klíč, který se

nachází v otáčející se části přístroje,

může způsobit zranění.

e Nepřeceňujte se. Dbejte na bezpeč-

né stání a udržujte neustále rovno-

váhu. Tím můžete přístroj v neočeká-

vaných situacích lépe kontrolovat.

f Noste vhodný oděv. Nenose volný

oděv nebo šperky. Vlasy, oděv

a rukavice udržujte v bezpečné

vzdálenosti od pohybujících se

částí. Pohybující se části by mohly

volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy

zachytit.

g Pokud je možné namontovat zaří-

zení na odsávání a zachycování

prachu, ubezpečte se, že jsou při-

pojená a že se správně používají.

Používání těchto zařízení snižuje ohro-

žení prachem.

h Nenechte se ovlivnit falešným poci-

tem bezpečí a stále dodržujte bez-

pečnostní pravidla pro elektrické

nástroje, i když jste po dlouhodobém

a častém používání s elektrickými

nástroji důkladně obeznámeni. Neo-

patrné jednání může mít za následek

vážné zranění během zlomku sekundy.

4 Pečlivé zacházení a používání elek-

trického nářadí

a Přístroj nepřetěžujte. Používejte

pro práci elektrické nářadí, které je

pro ni určeno. Vhodným elektrickým

nářadím pracujete lépe a bezpečněji v

uvedeném rozsahu výkonu.

b Nepoužívejte žádné elektrické

nářadí, jehož spínač je poškozený.

Elektrické nářadí, které se již nedá

zapnout nebo vypnout, je nebezpeč-

né a musí se opravit.

c Před tím, než začněte provádět

nastavení na přístroji, vyměňovat

příslušenství nebo přístroj odloží-

te, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Toto bezpečností opatření zabraňuje

neúmyslnému spuštění přístroje.

d Uchovávejte nepoužívané

elektrické nářadí mimo dosah

dětí. Nenechávejte s přístrojem

pracovat osoby, které s ním nejsou

obeznámeny nebo které nečetly

tento návod. Elektrické nářadí je

nebezpečné, když ho používají nezku-

šené osoby.

e Přístroj pečlivě ošetřujte.

Kontrolujte, jestli pohybující se

části zařízení fungují bezchybně a

neváznou, jestli části nejsou zlo-

mené nebo natolik poškozené, že

by byla ohrožena funkce přístroje.

Poškozené části dejte před použi-

tím přístroje opravit. Mnoho úrazů

je způsobeno nesprávně udržovaným

elektrickým nářadím.

f Udržujte řezací nástroje ostré

a čisté. Pečlivě ošetřované řezací

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 19MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 19 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně zasekávají a dají se snáze vodit.

g Používejte elektrické nářadí, příslu-

šenství, násady atd. podle tohoto

návodu a tak, jak je to pro tento

speciální typ přístroje předepsáno.

Dbejte přitom na pracovní podmín-

ky a na prováděnou činnost. Použití

elektrických nástrojů pro jiné než

určené účely může přivodit nebezpeč-

né situace.

Rukojeti a plochy rukojetí udržujte

suché, čisté, zabraňte kontaktu s

oleji a tuky. Elektrický nástroj s kluzkou

rukojetí a kluzkými plochami rukojetí

nelze bezpečně používat a kontrolovat v

nepředvídatelných situacích.

5 Servis

a Nářadí svěřte do opravy jen kvaliﬁ-

kovanému odbornému personálu a

jen s originálními náhradními díly.

Tím je zaručeno, že zůstane bezpeč-

nost přístroje zachována.

6 Bezpečnostní upozornění pro

vrtačky

1 Bezpečnostní pokyny pro všechny

práce

a Při příklepovém vrtání noste ochra-

nu sluchu. Působení hluku může způ-

sobit ztrátu sluchu.

b Používejte přídavnou(é) rukojeť(ti).

Ztráta kontroly může vést ke zranění.

c Při vykonávání prací, při nichž

se vložný nástroj může dotknout

skrytých elektrických vedení nebo

vlastního přívodního vedení, držte

elektrický nástroj pouze za izolova-

né plochy rukojeti. Kontakt s vede-

ním pod napětím může přivést napětí i

do kovových částí přístroje a způsobit

úraz elektrickým proudem.

2 Bezpečnostní pokyny pro použití

dlouhých vrtáků

a V žádném případě nepracujte s

vyšším počtem otáček, než je

maximální počet otáček přípustný

pro vrták. Při vyšších otáčkách se

může vrták snadno zdeformovat,

pokud se může bez kontaktu volně

otáčet v obrobku, a vést ke zranění.

b Vrtání začínejte vždy s nízkými

otáčkami a během kontaktu vrtáku

s obrobkem. Při vyšších otáčkách se

může vrták snadno zdeformovat,

pokud se může bez kontaktu volně

otáčet v obrobku, a vést ke zranění.

c Nevyvíjejte nadměrný tlak a pouze

v podélném směru k vrtáku. Vrták

se může zdeformovat, a tím zlomit

nebo způsobit ztrátu kontroly, což

může vést ke zranění.

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení

• Než začnete vrtat do stěny, zkontro-

lujte např. hledačem vedení, zda tudy

nevede vedení elektrického proudu,

plynové nebo vodovodní potrubí.

• Vyměňujte vrták nebo sklíčidlo vrtá-

ku jen tehdy, když je přívodní kabel

odpojen od sítě!

• Opracovávaný obrobek by měl být

zajištěn (např. upnutím ve svěráku),

aby nemohlo dojít ke zranění.

• Dbejte na to, aby se motor při vrtání

nebo šroubování pod zatížením neza-

stavil.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 20MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 20 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

• Pokud je síťový přívod tohoto nástroje

poškozený, musí se nahradit speci-

álním přípojným vedením, které si

můžete obstarat od výrobce nebo

jeho zákaznického servisu.

Odsávání prachu/špon

Prach z materiálu, jako jsou nátěry s

obsahem olova, některé druhy dřeva,

minerální materiály a kovy mohou být

zdraví škodlivé. Dotyk nebo vdechnutí

prachu může vyvolat alergické reakce

a/nebo onemocnění dýchacích cest

uživatele nebo osob, které jsou poblíž.

Prach z některých dřevin, jako například

prach z dubu nebo buku, je považován

z rakovinotvorný, především ve spojení

s dalšími látkami k ošetření dřeva

(chromát, prostředky k ochraně dřeva).

Materiál, který obsahuje azbest, smí

zpracovávat pouze odborníci.

• Postarejte se o dobré osvětlení

pracoviště.

• Doporučujeme používat dýchací

masku s ﬁltrem třídy P2.

Dodržujte předpisy, platné pro obráběné

materiály ve vaší zemi.

• Zameztehromaděníprachuna

pracovišti. Prach se může snadno

vznítit.

Po práci použijte vhodný vysavač k

zachycení nahromaděného prachu /

nečistot.

Bezpečnostní označení

Symboly na krytu mají následující

význam:

Nesmí se likvidovat vyhoze-

ním do domácího odpadu!

Důležité! Dodržujte Návod

na používání!

Důležité! Noste ochranné

brýle.

Důležité! Noste ochranu

sluchu.

Dobrovolná značka kvality

„ověřená bezpečnost“

Značka CE (shoda s evrop-

skými bezpečnostními nor-

mami)

Elektrické nářadí třídy

ochrany II

Chod doprava/doleva

Počet úderů

Maximální průměr vrtáku

BJ Rok výroby

SN: Sériové číslo

SN: XXXXX První dvě podtržené číslice

znázorňují měsíc výroby.

7 – Montáž a nastavení

Montáž přídavné rukojeti

Přídavná rukojeť (6) se může montovat

volitelně napravo nebo nalevo od sklíči-

dla. Držadlo přídavné rukojeti uvolněte

otáčením doleva do té míry, aby se dala

nasunout přes sklíčidlo (8) na upínací

hrdlo. Přitom musí zapadnout přídržný

výstupek nacházející se na dolní straně

upínacího hrdla v jedné z přídržných

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 21MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 21 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

drážek upínacího kroužku. Tímto způso-

bem lze zvolit výhodnou pracovní polo-

hu a zároveň zajistit přídavnou rukojeť

proti vibracemi podmíněnému posunu.

Držadlo utáhněte otočením doprava tak,

aby přídavná rukojeť byla pevně spojená

s přístrojem.

Montáž jednotky hloubkového dorazu

Přídavná rukojeť (6) tak, aby šestihranný

šroub uvolnil otvor pro hloubkový doraz.

Hloubkový doraz (7) zasuňte do otvoru a

rukojeť pevně utáhněte.

Nastavení hloubkového pohonu

• Nasaďte vrták a zablokujte.

• Uvolněte přídavná rukojeť.

• Hloubkový doraz přesuňte na stejnou

délku jako upevněný vrták, přitom

tlačte vrták proti rovné stěně.

• Na stupnici hloubkového dorazu zjis-

títe hodnotu v mm a od této hodnoty

odečtete požadovanou hloubku vrtání.

• Vypočítanou hodnotu nastavte na

hloubkovém dorazu a přídavná ruko-

jeť pevně utáhněte.

Výměna nástroje

POZOR! Vytáhněte zástrčku z

elektrické sítě.

Stroj je vybaven rychloupínacím sklí-

čidlem pro výměnu nástrojů rukou bez

použití klíče.

Stroj uchopte za zadní prstenec sklíčidla.

Sklíčidlo otevřete otáčením předního prs-

tence doleva. Vložte vrták a upevněte jej

otáčením předního prstence doprava.

Předvolba otáček (obr. 2)

UPOZORNĚNÍ! Vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky!

Předvolbou otáček se

dají přizpůsobit otáčky

motoru podle nasaze-

ného nástroje a materiálu.

• Otáčejte regulátorem otáček na přepí-

nači (4) ve směru (–): Maximální otáč-

ky vrtačky se sníží.

• Otáčejte regulátorem otáček ve

směru (+): Otáčky motoru se zvýší až

na maximum.

Posuvným přepínačem se dají otáčky

vrtačky plynule měnit v rámci zvoleného

maximálního počtu otáček.

Chod doprava/doleva (5)

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Během

chodu stroje se nesmí s přepína-

čem pravého/levého chodu manipulo-

vat, proto počkejte, až se stroj zcela

zastaví. Sklíčidlo pro vrták strojů s

pravým a levým chodem je vždy upev-

něno šroubem s levým závitem. Před

výměnou sklíčidla vrtáku se tento

šroub zpředu skrze sklíčidlo uvolní.

Šrouby s levým závitem je možno

povolovat jen otáčením vpravo.

8 – Provoz

Zapnutí/vypnutí

Síťovou zástrčku zasuňte do vhodné

zásuvky.

POZOR! Zapínejte vrtačku zásad-

ně před kontaktem s materiálem.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 22MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 22 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

Zapnutí

Opatrně stiskněte přepínač (4), vrtačka

se spustí, otáčky se mění podle tlaku na

spínač.

Vypnutí

Pusťte přepínač a počkejte, dokud se

vrtačka nezastaví.

Zapnutí trvalého provozu

Stiskněte přepínač a držte ho stisknutý.

Stiskněte aretační knoﬂík (2). Pusťte

přepínač – vrtačka běží s příslušnými

otáčkami.

Vypnutí trvalého provozu

Stiskněte přepínač, aretační knoﬂík se

odblokuje. Pusťte přepínač a počkejte,

dokud se vrtačka nezastaví.

9 – Způsob práce

Vrtání do dřeva a kovu

K vrtání do dřeva a kovu se musí jednot-

ka příklepu zásadně vypněte.

Spínač příklepu (1) nastavte do polohy

„VYP“ . Přepínač na pravý chod/

levý chod (5) nastavte na „pravý hod“.

Elektronická regulace otáček zaktivová-

ním spínače Zap/Vyp. Předvolba otáček

pomocí nastavovacího kolečka na spí-

nači Zap/Vyp.

Vrtání do betonu

Zapnout jednotku příklepu (1),

přepínač na pravý chod/levý chod (5)

nastavit na „pravý chod“.

Spusťte s nízkým počtem otáček.

K vyšroubování pevně usazeného

vrtáku zapněte zastavený stroj na

levý chod. Vrták vytáhněte při

použití levého chodu opatrně z vrtného

otvoru.

10 – Údržba a ochrana život-

ního prostředí

POZOR! Přede všemi pracemi

spojenými s ošetřováním a

údržbou vytáhněte zástrčku ze

zásuvky!

• Elektrické nástroje Meister si nevyža-

dují téměř žádnou údržbu, na čištění

krytu stačí vlhká utěrka.

• Kryt čistěte pouze vlhkou utěrkou

– nepoužívejte rozpouštědla! Poté

dobře osušte. Nikdy neponořujte

elektrické nástroje do vody.

• Větrací otvory elektrického nástroje

udržujte stále čisté.

• Opravou elektrického nářadí pověřte

pouze kvaliﬁkovaný odborný perso-

nál, který používá výhradně originální

náhradní díly. Tím se zajistí zachování

bezpečnosti elektrického nářadí.

• Pokud je síťový přívod tohoto přístroje

poškozený, musí se vyměnit za speci-

ální přípojné vedení, které je k dostání

od výrobce nebo jeho zákaznického

servisu.

POZOR! Nepoužitelné elektrické

a akumulátorové přístoje nepatří

do domácího odpadul! Je třeba je

shromažďovat odděleně

podle směrnice 2012/19/EU

pro elektrické a elektronické

staré přístroje a odevzdat

sekci ekologické a odborné

recyklace.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 23MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 23 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

Odevzdávejte prosím nepoužitelné

elektrické nářadí v místní sběrně.

Obalový materiál shromažďujte

odděleně podle druhu a likvidujte

podle místních předpisů. Podrobnosti

získáte od Vaší místní správy.

11 – Pokyny pro servis

• Přístroje Meister podléhají přísné

kontrole jakosti. Pokud se by přesto

vyskytla porucha funkce, zašlete pří-

stroj na adresu naší servisní služby.

• Opravu provedeme obratem.

• Stručný popis poruchy zkracuje dobu

hledání místa závady i opravy. Během

záruční lhůty prosím přiložte k přístroji

záruční list a doklad o nákupu.

• Pokud se nejedná o záruční opravu,

budeme vám náklady na opravu účto-

vat.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po ote-

vření přístroje zaniká nárok na

záruku.

DŮLEŽITÉ! Výslovně upozorňuje-

me na to, že podle zákona o

ručení za produkty neručíme za

škody vzniklé našimi přístroji, pokud

byly způsobeny nesprávnou opravou

nebo pokud při výměně některé části

nebyly použity naše originální díly

popř. námi schválené díly a oprava

nebyla provedena ﬁrmou Conmetall

Meister GmbH v zákaznickém servisu

nebo autorizovaným odborníkem!

Totéž platí i pro použité příslušenství.

• I po uplynutí záruční doby jsme vám

rádi k dispozici a případné opravy pří-

strojů Meister provedeme za výhodné

ceny.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 24MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 24 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

1 – Étendue des fournitures

• 1 Perceuse à percussion

• 1 Poignée supplémentaire

• 1 Butée de profondeur graduée

• Mode d’emploi

• Certiﬁcat de garantie

2 – Informations techniques

Caractéristiques techniques

Alimentation 230-240 V~/50 Hz

Puissance absorbée 1010 W

Vitesse à vide n0: 0–2700 min-1

: 0–44800 min-1

Col de serrage 43 mm

Raccord ﬁleté 1⁄2" x 20 UNF

Ø max. 13 mm

Capacite ø max.

– béton

16 mm

–

acier 13 mm

– bois 35 mm

Câble de alimentation 200 cm

Sous réserve de modiﬁcations tech-

niques.

Émissions sonores/Vibrations

Émissions sonores

LpA : 93,7 dB(A), LWA : 104,7 dB(A)

Erreur d’oscillation:

KpA : 3,0 dB(A), KWA : 3,0 dB(A)

Vibrations de la main/du bras

Perçage à percussion dans

le béton ah, ID: 20,751 m/s2

Erreur d’oscillation: K: 1,5 m/s2

Perçage dans le métal ah, D: 5,293 m/s2

Erreur d’oscillation: K: 1,5 m/s2

Informations concernant le bruit/les

vibrations

Valeurs mesurées conformément à

l’

EN62841

AVERTISSEMENT ! Les valeurs

d’émission de vibrations et de bruit

indiquées ont été mesurées selon un

procédé de mesure normalisé et peuvent

être utilisées pour la comparaison d’un

outil électrique avec un autre.

Les valeurs d’émission de vibrations et

de bruit indiquées peuvent également

Mode d’emploi & consignes de sécurité

Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque

mise en service et le remettre à toute personne à qui vous conﬁez

l’appareil. À conserver avec l’appareil.

Page

1 – Étendue des fournitures 25

2 – Informations techniques 25

3 – Composants 26

4 – Usage conforme aux

ﬁns prévues 26

5 – Consignes générales

de sécurité 28

6 – Consignes de sécurité

spéciﬁques à l’appareil 31

Page

7 – Montage et ajustages 32

8 – Fonctionnement 33

9 – Mode de travail 34

10 – Maintenance et

protection de

l’environnement 34

11 – Conseils de service 35

Sommaire

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 25MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 25 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

être utilisées dans le cadre d’une évalua-

tion préliminaire de l’exposition.

Lors de l’utilisation effective de l’outil

électrique, les émissions de vibrations

et de bruit peuvent différer des valeurs

indiquées en fonction du type d’utilisa-

tion de l’outil électrique et, plus particu-

lièrement, du type de pièce usinée. Ceci

peut être dû aux facteurs d’inﬂuence sui-

vants qu’il faut prendre en considération

avant ou pendant chaque utilisation :

• L’appareil est-il utilisé correctement?

• Le type de matériel traité est-il appro-

prié?

• L’état d’utilisation de l’appareil est-il

correct?

• Les poignées de tenue ou les poi-

gnées de vibration optionnelles sont-

elles montées et ﬁxées au corps de la

machine?

Si vous constatez une sensation désa-

gréable ou une coloration de la peau

des mains pendant l’utilisation de la

machine, cessez immédiatement le

travail. Faites sufﬁsamment de pauses.

En cas de non-respect d’un nombre

de pauses sufﬁsant, un syndrome de

vibration des mains/ des bras peut

apparaître.

Il faut effectuer une estimation du niveau

de sollicitation en fonction du travail ou

de l’utilisation de la machine et respecter

des pauses en conséquence. Ceci per-

met de réduire signiﬁcativement le niveau

de sollicitation pendant le temps de

travail global. Réduisez le risque auquel

vous êtes exposé en cas de vibrations.

Entretenez cette machine conformément

aux instructions du mode d’emploi.En cas

d’utilisation fréquente de la machine, il

est recommandé de prendre contact avec

votre revendeur et de vous procurer des

accessoires anti-vibrations (poignées).

Evitez d’utiliser la machine en cas de

températures de t = 10 °C ou inférieures.

Etablissez un plan de travail permettant

de limiter la sollicitation des vibrations.

Information sur la réduction du bruit

Il est impossible d’empêcher une cer-

taine exposition aux bruits par cet appa-

reil. Planiﬁez les travaux à grande inten-

sité de bruit aux horaires admissibles et

prévus à cet effet. Respectez éventuel-

lement les horaires de pause et limitez

la durée de travail à la durée nécessaire.

Pour votre propre sécurité et protection,

les personnes se trouvant à proximité

doivent porter une protection appropriée

de l’audition.

3 – Composants

1 Commutatateur perçage/perçage à

percussion

2 Bouton d’arrêt pour marche continue

3 Conduite d‘alimentation

4 Interrupteur marche/arrêt avec régu-

lation de vitesse

5 Commutateur marche à droite/

marche à gauche

6 Poignée supplémentaire

7 Butée de profondeur

8 Mandrin porte-foret

4 – Usage conforme aux ﬁns

prévues

Perçage dans le bois et l’acier, perçage à

percussion dans le béton. Ne pas utiliser

la perceuse, les outils ou les éléments

adaptables (respecter les instructions des

constructeurs) dans le cadre de fonctions

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 26MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 26 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

autres que celles pour lesquelles ils ont

été conçu. Tout les autres utilisations

sont explicitement exclues.

ATTENTION ! Toute intervention sur

l’appareil en dehors des opérations

prévues dans le cadre de ses différents

modes de fonctionnement entraîne l’an-

nulation de la garantie. Les travaux de

maintenance éventuellement néces-

saires doivent être réalisés exclusive-

ment par des spécialistes.

Cet appareil est uniquement destiné à

un usage dans le domaine domestique.

Utilisation non conforme aux ﬁns pré-

vues

Toutes les utilisations de l‘appareil qui

ne sont pas indiquées dans le chapitre

« Usage conforme aux ﬁns prévues »

sont considérées comme des utilisations

non conformes.

Les applications pour lesquelles l‘outil

électrique n‘est pas prévu peuvent être

sources de dangers et occasionner des

blessures. N‘utilisez aucun accessoire

qui n‘est pas spécialement prévu pour

cet outil électrique.

Il y a risque de blessures. L‘utilisateur

de l‘appareil est responsable de tous les

dommages matériels et corporels résul-

tant d‘une fausse utilisation.

La garantie du fabricant expire en cas

d‘utilisation d‘autres composants ou de

composants autres que ceux d‘origine

sur la machine.

Risques restants:

Le mode d‘emploi qui accompagne cet

outil électrique contient des remarques

détaillées sur le fonctionnement sûr

des appareils électriques. Néanmoins,

chaque outil électrique cache certains

risques restants, qui ne peuvent pas

être complètement exclus par les dispo-

sitifs de protection en place. N‘utilisez

donc des outils électriques qu‘avec le

soin qui s‘impose.

Les risques restants peuvent par

exemple émaner de ce qui suit:

• Contact avec des pièces ou des outils

en rotation.

• Blessures provoquées par des pièces

ou morceaux de pièces éjectés.

• Risque d‘incendie lors d‘une aération

insufﬁsante du moteur.

• Nuisance pour l‘ouïe en cas de tra-

vaux effectués sans se protéger les

oreilles.

Un travail en toute sécurité dépend

aussi de la manière dont le personnel

de commande s‘est initié à l‘utilisa-

tion de l‘outil électrique respectif! Une

connaissance sufﬁsante de la machine

et un comportement précautionneux lors

des travaux contribuent à minimiser les

risques restants.

AVERTISSEMENT! Cet outil élec-

trique produit un champ électro-

magnétique pendant son fonctionne-

ment. Ce champ peut, dans certaines

circonstances, perturber activement

ou passivement les implants médi-

caux. Pour diminuer le risque de bles-

sures graves ou mortelles, nous

recommandons aux personnes qui

portent des implants médicaux de

consulter leur médecin et le fabricant

avant de se servir de l‘outil électrique.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 27MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 27 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

5 – Consignes générales de

sécurité pour l’utilisation

d’outils électriques

MISE EN GARDE Veuillez lire

toutes les consignes de sécurité

et instructions et consulter les illus-

trations et données techniques four-

nies avec l’outil électrique. Le non-res-

pect des instructions suivantes peut

causer une décharge électrique, un

incendie et/ou des blessures graves.

Conserver les instructions de sécuri-

té et indications pour une utilisation

ultérieure.

La notion d’« outil électroportatif » men-

tionnée dans les avertissements se rap-

porte à des outils électriques raccordés

au secteur (avec câble de raccordement)

et à des outils électriques à accu (sans

câble de raccordement).

Cet appareil n‘est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris des

enfants) à mobilité réduite, souffrant de

défaillances sensorielles ou intellectuelles

ou qui ne sont pas familières du produit.

Les enfants doivent être surveillés aﬁn

de s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec

l‘appareil.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des enfants.

1 Endroit de travail

a Maintenez l’endroit de travail propre

et bien rangé. Un lieu de travail en

désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

b N’utilisez pas l’appareil dans un

environnement présentant des

risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou

poussières inﬂammables. Les outils

électroportatifs génèrent des étincelles

risquant d’enﬂammer les poussières

ou les vapeurs.

c Tenez les enfants et autres per-

sonnes éloignés durant l’utilisation

de l’outil électroportatif. En cas

d’inattention vous risquez de perdre le

contrôle sur l’appareil.

2 Sécurité relative au système électrique

a La ﬁche de secteur de l’outil élec-

troportatif doit être appropriée à la

prise de courant. Ne pas modiﬁer

en aucun cas la ﬁche. Ne pas uti-

liser de ﬁches d’adaptateur avec

des appareils avec mise à la terre.

Les ﬁches non modiﬁées et les prises

de courant appropriées réduisent le

risque de choc électrique.

b Eviter le contact physique avec des

surfaces mises à la terre tels que

tuyaux, radiateurs, fours et réfrigé-

rateurs. Il y a un risque élevé de choc

électrique au cas où votre corps serait

relié à la terre.

c Ne pas exposer l’outil électroportatif

à la pluie ou à l’humidité. La pénétra-

tion d’eau dans un outil électroportatif

augmente le risque d’un choc élec-

trique.

d Ne pas utiliser le câble à d’autres ﬁns

que celles prévues, ne pas utiliser le

câble pour porter l’appareil ou pour

l’accrocher ou encore pour le débran-

cher de la prise de courant. Maintenir

le câble éloigné des sources de cha-

leur, des parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de l’appa-

reil en rotation. Un câble endommagé

ou torsadé augmente le risque d’un

choc électrique.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 28MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 28 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

e Au cas où l’outil électroportatif serait

utilisé à l’extérieur, utiliser une ral-

longe autorisée homologuée pour les

applications extérieures. L’utilisation

d’une rallonge électrique homologuée

pour les applications extérieures réduit

le risque d’un choc électrique.

3 Sécurité des personnes

a Rester vigilant, surveiller ce que vous

faites. Faire preuve de bon sens en

utilisant l’outil électroportatif. Ne

pas utiliser l’appareil lorsqu’on est

fatigué ou après avoir consommé de

l’alcool, des drogues ou avoir pris

des médicaments. Un moment d’inat-

tention lors de l’utilisation de l’appareil

peut entraîner de graves blessures sur

les personnes.

b Portez des équipements de protec-

tion personnels. Portez toujours des

lunettes de protection. L’utilisation

d’équipements de protection tels que

masque antipoussière, chaussures

anti-dérapantes, casque ou protection

acoustique suivant l’endroit de travail,

réduit le risque de blessures.

c Eviter toute mise en service acciden-

telle. S’assurer que l’outil électropor-

tatif est effectivement éteint avant

d’être raccordé à l’alimentation en

courant/à l’accu, avant d’être sou-

levé ou d’être porté. Le fait de porter

l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur

ou de brancher l’appareil sur la source

de courant lorsque l’interrupteur est en

position de fonctionnement, peut être

source d’accidents.

d Enlever tout outil de réglage ou toute

clé avant de mettre l’appareil en

fonctionnement. Une clé ou un outil se

trouvant sur une partie en rotation peut

causer des blessures.

e Ne pas se surestimer. Veiller à gar-

der toujours une position stable et

équilibrée. Ceci vous permet de mieux

contrôler l’appareil dans des situations

inattendues.

f Porter des vêtements appropriés.

Ne pas porter de vêtements amples

ni de bijoux. Maintenir cheveux,

vêtements et gants éloignés des

parties de l’appareil en rotation. Des

vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés par

des pièces en mouvement.

g Si des dispositifs servant à aspirer

ou à recueillir les poussières doivent

être utilisés, vériﬁer que ceux-ci

soient effectivement raccordés et

qu’ils sont correctement utilisés.

L’utilisation de tels dispositifs réduit les

dangers dus aux poussières.

h Ne vous croyez pas faussement en

sécurité et respectez les règles de

sécurité des outils électriques,

même si vous êtes familier avec

l‘outil électrique. Un maniement

négligent peut entraîner des blessures

graves en une fraction de seconde.

4 Utilisation et emploi soigneux d’outils

électroportatifs

a Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser

l’outil électroportatif approprié au

travail à effectuer. Avec l’outil élec-

troportatif approprié, vous travaillerez

mieux et avec plus de sécurité à la

vitesse pour laquelle il est prévu.

b Ne pas utiliser un outil électroportatif

dont l’interrupteur est défectueux.

Un outil électroportatif qui ne peut plus

être mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 29MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 29 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

c Retirer la ﬁche de la prise de courant

avant d’effectuer des réglages sur

l’appareil, de changer les acces-

soires, ou de ranger l’appareil. Cette

mesure de précaution empêche une

mise en fonctionnement de l’appareil

par mégarde.

d Garder les outils électroportatifs

non utilisés hors de la portée des

enfants. Ne pas permettre l’utilisa-

tion de l’appareil à des personnes

qui ne se sont pas familiarisées

avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces

instructions. Les outils électroporta-

tifs sont dangereux lorsqu’ils sont uti-

lisés par des personnes non initiées.

e Prendre soin des outils électropor-

tatifs. Vériﬁer que les parties en

mouvement fonctionnent correc-

tement et qu’elles ne soient pas

coincées, et contrôler si des parties

sont cassées ou endommagées

de telle sorte que le bon fonction-

nement de l’appareil s’en trouve

entravé. Faire réparer ces parties

endommagées avant d’utiliser l’ap-

pareil. De nombreux accidents sont

dus à des outils électroportatifs mal

entretenus.

f Maintenir les outils de coupe aigui-

sés et propres. Des outils soigneu-

sement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent

moins souvent et peuvent être guidés

plus facilement.

g Utiliser les outils électroporta-

tifs, les accessoires, les outils à

monter etc. conformément à ces

instructions et aux prescriptions

en vigueur pour ce type d’appa-

reil. Tenir compte également des

conditions de travail et du travail à

effectuer. L’utilisation des outils élec-

troportatifs à d’autres ﬁns que celles

prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

h Maintenez les sèches, propres et

exemptes d‘huile et de graisse. Les

poignées glissantes ne permettent

pas d‘utiliser et de contrôler l‘outil

électrique en toute sécurité dans des

situations imprévues.

5 Service

a Ne faire réparer l’outil électroportatif

que par un personnel qualiﬁé et seu-

lement avec des pièces de rechange

d’origine. Ceci permet d’assurer la

sécurité de l’appareil.

6 Consignes de sécurité pour per-

ceuses

1 Consignes de sécurité pour tous

les travaux

a Portez une protection auditive lors

du perçage à percussion. Le bruit

peut provoquer une perte d’audition.

b Utilisez la (les) poignée(s) supplé-

mentaire(s). Une perte de contrôle

peut provoquer des blessures.

c Portez l’outil électrique par les poi-

gnées isolées lorsque vous effec-

tuez des travaux pendant lesquels

l’outil insérable peut entrer en

contact avec des lignes électriques

dissimulées ou son propre câble

électrique. Le contact avec un câble

sous tension peut mettre des parties

métalliques de l’appareil sous tension

et provoquer un choc électrique.

2 Consignes de sécurité lors de l’uti-

lisation de forets longs

a Ne travaillez jamais à une vitesse

de rotation supérieure à la vitesse

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 30MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 30 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

maximale autorisée pour le foret. À

des vitesses de rotation plus élevées,

le foret peut facilement se tordre lors-

qu’il tourne librement et n’a pas de

contact avec la pièce à usiner et cau-

ser ainsi des blessures.

b Commencez toujours à percer à

basse vitesse lorsque le foret entre

en contact avec la pièce à usiner. À

des vitesses de rotation plus élevées,

le foret peut facilement se tordre lors-

qu’il tourne librement et n’a pas de

contact avec la pièce à usiner et cau-

ser ainsi des blessures.

c N’exercez pas de pression exces-

sive et seulement dans le sens lon-

gitudinal de la perceuse. Les forets

risquent de se tordre et de se briser

ou de causer une perte de contrôle et

des blessures.

6 – Consignes de sécurité

spéciﬁques à l’appareil

• Avant de serrer des vis ou de percer

des trous dans un mur, assurez-vous

avec un chercheur de lignes que

vous ne risquez pas de toucher une

conduite eléctrique ou une conduite

de gas ou d’eau.

• S’assurer que la perceuse est débran-

chée avant d’effectuer tout change-

ment de foret ou de mandrin.

• Aﬁn d’éviter les risques d’accident,

s’assurer que la pièce d’oeuvre est

bien ﬁxée (par ex. sur un étau).

• Si le câble de raccordement au sec-

teur de cet appareil est endommagé,

il doit être remplacé par un câble

de raccordement spécial disponible

auprès du fabricant ou du service

après-vente.

Aspiration de la poussière/des

copeaux

Les poussières de matériaux comme

les peintures contenant du plomb, cer-

taines essences de bois et les métaux

peuvent être dangereuses pour la santé.

Toucher ou respirer la poussière peut

provoquer des réactions allergiques et/

ou des maladies respiratoires chez l’uti-

lisateur ou les personnes se trouvant à

proximité.

Certaines poussières, comme la pous-

sière de chêne ou de hêtre, sont cancé-

rigènes, en particulier lorsqu’elles sont

combinées avec des additifs pour le

traitement du bois (chromate, produit de

préservation du bois). Les matériaux qui

contiennent de l’amiante ne doivent être

traités que par des professionnels.

• Assurez-vous que la zone de travail

est correctement ventilée.

• Il est recommandé de porter un

masque de protection des voies res-

piratoires de la classe de ﬁltration P2.

Respectez les prescriptions en vigueur

dans votre pays pour les matériaux que

vous travaillez.

• Évitez que la poussière ne s’accu-

mule sur le lieu de travail. La pous-

sière peut s’enﬂammer facilement.

Utilisez un aspirateur adapté après le

travail pour récupérer la poussière /

saleté accumulée.

Marquage de sécurité

Les symboles gravés sur le carter ont la

signiﬁcation suivante :

Ne pas évacuer avec les

déchets ménagers! 31

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 31MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 31 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

Important! Respecter le

mode d’emploi!

Important! Portez des

lunettes de protection.

Important! Portez une pro-

tection de l’ouïe.

Label de qualité optionnel

„Sécurité contrôlée“

Label CE (conformité avec les

normes de sécurité euro-

péennes)

Outil électrique de classe de

protection II

marche à droite/marche à

gauche

Nombre de percussions

Diamètre maximal du foret

BJ Année de construction

SN: Numéro de série

SN: XXXXX Les deux premiers chiffres

soulignés indiquent le mois

de fabrication.

7 – Montage et ajustages

Montage de la poignée supplémen-

taire

La poignée supplémentaire (6) peut être

montée au choix à droite ou à gauche

du mandrin de perçage. Débloquez la

poignée de la poignée supplémentaire

en la tournant sur la gauche de manière

qu’elle puisse être poussée par le man-

drin de perçage (8) sur le col de serrage.

La came de maintien se trouvant sur la

face inférieure du col de serrage doit

entrer en prise dans l’une des gorges de

maintien de l’anneau de serrage. Il est

ainsi possible de choisir une position

de travail favorable et, en même temps,

de sécuriser la poignée supplémentaire

contre un glissement dû aux vibrations.

Serrez la poignée en la tournant sur la

droite jusqu’à ce que la poignée supplé-

mentaire soit fermement solidaire de la

machine.

Montage de la butée de profondeur

Débloquer la poignée supplémentaire (6)

de manière que la vis six-pans dégage

l’ouverture pour la butée de profondeur.

Pousser la butée de profondeur (7) dans

l’ouverture et tourner la poignée à fond.

Réglage de la butée de profondeur

• Mettre en place le foret et le verrouil-

ler.

• Débloquer la poignée supplémentaire.

• Repousser la butée de profondeur à

la même longueur que le foret mis en

place ; à cette ﬁn, comprimer le foret

contre un mur droit.

• Sur l‘échelle graduée de la butée de

profondeur, relever la valeur en mm

et soustraire de cette valeur la pro-

fondeur de perçage souhaitée.

• Régler la valeur obtenue sur la butée

de profondeur et serrer la poignée

supplémentaire à fond.

Changement d’outil

ATTENTION! Débrancher la ﬁche

secteur.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 32MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 32 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

La machine dispose d’un mandrin de

perçage à serrage rapide pour le rem-

placement des outils sans clé, à la main.

Tenir la machine sur la bague de foret

arrière. Ouvrir le mandrin porte-foret en

tournant à gauche sur la bague avant.

Mettre en place le foret en tournant à

droite sur la bague avant.

Présélection de la vitesse

de rotation (ﬁg. 2)

ATTENTION! Débrancher la prise

de courant !

La présélection de la

vitesse de rotation

permet d’adapter le

régime du moteur à l’outil utilisé ainsi

qu’au matériau.

• Tourner le régulateur de vitesse sur

l’interrupteur Marche-Arrêt (4) dans

le sens (–) : le régime max. de la per-

ceuse est diminué.

• Tourner le régulateur de vitesse dans le

sens (+) : le régime du moteur est aug-

menté jusqu’à la vitesse maximale.

L’interrupteur à coulisse de Marche-

Arrêt permet de régler la vitesse de

rotation de la perceuse en continu dans

la plage limitée par le régime maximal

sélectionné.

Rotation à droite/à gauche

IMPORTANTE! Ne pas actionner

l’inverseur de sens de rotation

pendant la marche de la perceuse;

attendre son arrêt. Les mandrins des

perceuses à fonctionnement alternatif

droite/gauche sont ﬁxés par vis avec

ﬁlet à gauche. Celle-ci doit être des-

serrée avant chaque changement de

mandrin. Il n’est possible de desser-

rer des vis avec ﬁlet à gauche autre-

ment que par une rotation vers la droite.

8 – Fonctionnement

Mise en marche/Arrêt

Brancher la ﬁche secteur dans une prise

appropriée.

ATTENTION ! Toujours mettre la

perceuse en marche avant d’en-

trer en contact avec le matériau.

Mise en marche

Appuyer avec précaution sur l’interrup-

teur Marche-Arrêt (4), la perceuse se met

en marche ; la vitesse de rotation varie en

fonction de la pression sur l’interrupteur.

Arrêt

Relâcher l’interrupteur Marche-Arrêt et

attendre que la perceuse s’arrête.

Activation du fonctionnement continu

Presser et maintenir pressé l’interrup-

teur Marche-Arrêt. Appuyer sur le bou-

ton d’arrêt (2). Relâcher l’interrupteur

Marche-Arrêt – la perceuse fonctionne

avec la vitesse de rotation correspon-

dante.

Arrêt du fonctionnement continu

Actionner l’interrupteur Marche-Arrêt, le

bouton d’arrêt se déverrouille. Relâcher

l’interrupteur Marche-Arrêt et attendre

que la perceuse s’arrête.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 33MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 33 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

9 – Mode de travail

Perçage du bois et des métaux

Pour percer du bois et des métaux, le

mécanisme de percussion doit systémati-

quement être hors service.

Amener l‘interrupteur du mécanisme

de percussion (1) en position „ARRET“

. Amener le sélecteur de marche à

droite/à gauche (5) sur „Marche à droite“.

Régulation électronique de la vitesse par

actionnement de l’interrupteur marche/

arrêt. Présélection de la vitesse avec la

molette sur l’interrupteur marche/arrêt.

Perçage du béton

Mettre en marche le mécanisme de

percussion (1) , amener le sélec-

teur de marche à droite/à gauche (5) sur

„Marche à droite“.

Démarrer à faible vitesse.

Pour dévisser un foret bloqué,

amener la machine sur marche à

gauche à l’arrêt. Dégager le foret

avec précaution de son logement en

marche à gauche.

10 – Maintenance et protec-

tion de l’environnement

ATTENTION! Débranchez la ﬁche

secteur avant tout travail

d’entretien et de maintenance!

• Les outils électriques Meister sont

largement sans entretien, un chiffon

humide sufﬁt pour le nettoyage du

carter.

• N’essuyez le carter de l‘appareil

qu’avec un chiffon humide – n’utilisez

pas de solvants! Puis, veillez à bien

sécher. Ne plongez jamais les outils

électriques dans de l’eau.

• Tenir toujours les fentes d‘aération de

l‘outil électrique propres.

• Ne faites réparer votre outil électrique

que par du personnel qualiﬁé et uni-

quement avec des pièces détachées

d‘origine. Cette mesure contribue à

préserver la sécurité de l’outil élec-

trique.

• Si la conduite de branchement sec-

teur de cet appareil est endomma-

gée, elle doit être remplacée par une

conduite de branchement spéciale

disponible auprès du fabricant ou de

son service clientèle.

ATTENTION! Les appareils et accu-

mulateurs inutilisables ne doivent

pas se retrouver dans des déchets

domestiques ! Ils doivent être rassem-

blés séparément conformément à la

directive 2012/19/UE concer-

nant les vieux appareils électro-

niques et doivent être réutilisés

selon les règles de l’art dans

l’intérêt de l’environnement.

Veuillez acheminer les appareils élec-

triques inutilisables à une déchetterie

locale. Collecter les matériaux d’em-

ballage triés selon leur nature et les

éliminer conformément aux disposi-

tions locales en vigueur. Renseignez-

vous auprès de votre administration

municipale pour plus de détails.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 34MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 34 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

11 – Conseils de service

• Les appareils Meister sont soumis à des

contrôles qualité sévères. Cependant,

dans le cas où une anomalie de pro-

duction se produirait, renvoyer l’appareil

à notre service après-vente.

• Une brève description de la panne

peut faciliter la recherche de son ori-

gine et réduit le délai de réparation.

Pendant la validité de la garantie,

conservez ensemble le certiﬁcat de

garantie et le bon de caisse.

• Dans le cas où il ne s’agit pas d’une

réparation sous garantie, les travaux

de réparation effectués par nos soins

vous seront facturés.

IMPORTANT! L’ouverture de l’ap-

pareil entraîne l’annulation de la

garantie.

IMPORTANT: Nous attirons expres-

sément l’attention sur le fait que

nous n’avons pas, suivant la loi alle-

mande sur la responsabilité du produc-

teur pour vice de la marchandise, à

nous porter responsable des dommages

provoqués par nos appareils si ces

dommages ont été occasionnés par une

réparation incorrecte ou si, lors d’un

changement de pièce, des pièces d’ori-

gine ou des pièces autorisées par nous

n’ont pas été utilisées et que la répara-

tion n’a pas été effectuée par Conmetall

Meister GmbH le service après-vente ou

un spécialiste agréé! Il en va de même

pour les pièces d’accessoires utilisées.

• Après expiration de la garantie, toutes

les réparations d’appareils Meister

seront assurées par notre service

aprés-vente aux prix intéressants.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 35MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 35 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

1 – Scope of delivery

• 1 Impact Drill

• 1 Additional Handle

• 1 Depth Gauge

• Operating Instructions

• Guarantee

2 – Technical information

Technical data

Power supply 230-240 V~/50 Hz

Power input 1010 W

Speed n0: 0–2700 min-1

: 0–44800 min-1

Retaining collar 43 mm

Spindle threated 1⁄2" x 20 UNF

Ø max. 13 mm

Drilling capacity

– in concrete 16 mm

– in steel 13 mm

– in wood 35 mm

Cable 200 cm

Technical changes reserved.

Noise emission/vibration

Noise emission

LpA: 93,7 dB(A), LWA: 104,7 dB(A)

Measuring inaccuracy:

KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A)

Hand/arm vibrations

Hammer drilling in cement

ah, ID: 20.751 m/s2

Measuring inaccuracy: K: 1,5 m/s2

Drilling in metal ah, D: 5.293 m/s2

Measuring inaccuracy: K: 1,5 m/s2

Noise/vibration information

Measuring values determined in accord-

ance with

EN62841

WARNING! The speciﬁed overall

vibration values and noise emission

values were measured in accordance

with a standardised test procedure and

can be used in order to compare one

power tool with another.

The speciﬁed overall vibration values

and speciﬁed noise emission values can

Operating instructions & safety hints

WARNING! To reduce the risk of injury, please read the operating instruc-

tions through carefully before using the device, and then store with the

machine! When passing the device on to another user, these operating inst-

ructions must also be included!

Page

1 – Scope of delivery 36

2 – Technical information 36

3 – Components 37

4 – Correct use 37

5 – General safety

instructions 38

6 – Safety instructions

relating speciﬁcally to

the equipment 41

Page

7 – Installation and setting 42

8 – Operation 43

9 – Mode of operation 44

10 – Maintenance and

environmental

protection 44

11 – Service instructions 45

Contents

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 36MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 36 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

be used to establish a preliminary evalu-

ation of the exposure.

The vibrations and noise emissions gen-

erated when the power tool is actually

being used may deviate from the spec-

iﬁed values depending on the manner

in which the power tool is used, and

speciﬁcally, on the basis of the type of

workpiece being machined. This may be

caused by the following inﬂuencing fac-

tors that should be taken into account

before and during each use:

• Is the device being used correctly?

• Is the correct type of material being

processed?

• Is the device in proper working order?

• Are the handles or optional vibration

handles mounted and ﬁxed securely

up against the body of the machine?

If your hands experience an unpleasant

sensation or the skin changes colour

while you are using the machine, imme-

diately discontinue your work. Take

sufﬁcient breaks. If you do not take suf-

ﬁcient breaks, this may cause a hand/

arm vibration syndrome.

You should estimate the level of load

caused in conjunction with the work

or use of the machine and take the

appropriate breaks. This method can be

used to considerably minimise the level

of load during the entire working time.

Minimise risks in which you are exposed

to vibrations. Take care of your machin-

ery in accordance with the directions in

the operation instructions.

If the machine is to be used frequently,

contact your dealer and arrange anti-vi-

bration equipment (handles) if neces-

sary.

Avoid using the tool in temperatures of

t = 10 °C or lower. Draw up a working

schedule which can be used to minimise

vibration loads.

Information about minimising noise

A certain amount of noise is unavoida-

ble when using this device. Ensure you

carry out noise-intensive work during

permitted times. Maintain the quiet peri-

ods and limit your work to the absolute

minimum. For the sake of your personal

protection and the protection of persons

in the vicinity, suitable ear defenders

should be worn.

3 – Components

1 Switch for drilling/hammer drilling

2 Locking button for continuous opera-

tion

3 Supply cable

4 On/Off switch with revolution regula-

tion

5 Right/Left directional switch

6 Additional handle

7 Depth stop

8 Drill chuck

4 – Correct use

Drilling in wood and metal, impact drill-

ing in concrete. Do not use machines,

tools and accessories for additional

applications (see manufaturer’s instruc-

tions) for works other than those for

which they are designed for. All other

applications are expressly ruled out.

WARNING! The warranty is void-

ed by any improper use or use

not in accordance with manufactur-

er‘s instructions. Any necessary

repair must be performed by quali-

ﬁed personal.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 37MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 37 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

The machine is intended only for use in

the household.

Improper use of the product

All applications carried out with the

device that are not listed in the „Correct

use“ chapter will be considered improp-

er use.

Uses for which the tool is not designed

may cause risks and injury. Do not use

accessories that are not intended spe-

ciﬁcally for this electrical tool.

Tool inserts that do not ﬁt precisely to

the sanding spindle of the electrical tool

will rotate unevenly, vibrate very heavily

and may lead to a loss of control.

There is a risk of injury. The user of the

device is liable for all property and per-

sonal damages occurring as the result

of incorrect use.

If other components or non-original

components are used with the machine,

the manufacturer guarantee is voided.

Remaining risks:

The operating instructions for this elec-

trical tool contains comprehensive tips

for the safe handling of electrical tools.

However, every electrical tool has a

certain level of remaining risks which

cannot be excluded by the protective

mechanisms on the device. Only oper-

ate electrical tools always with neces-

sary care.

Remaining risks may be, for example:

• Touching rotating parts or tools.

• Injury caused by ﬂying tools or tool

parts.

• Risk of ﬁre with insufﬁcient ventilation

of the motor.

• Adverse effects on the hearing

caused by working without ear

defenders.

The ability to work safely is dependant

on the familiarity of the operator when

it comes to handling the given electri-

cal tool. Appropriate knowledge of the

machinery and careful behaviour when

working help to minimise the remaining

risks.

WARNING! During operation, this

power tool generates an electro-

magnetic ﬁeld. This ﬁeld may, under

certain circumstances, inﬂuence

active or passive medical implants. In

order to reduce the risk of serious or

deadly injuries, we recommend per-

sons with such a medical implant to

consult their doctor and the manu-

facturer of the medical implant

before using the power tool.

5 – General safety instruc-

tions for handling power

tools

WARNING Read all safety precau-

tions, instructions, and pay atten-

tion to the illustrations and technical

data pertaining to this power tool.

Failure to heed the following instructions

may cause electric shock, ﬁre and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions

for future reference.

The term “power tool” in the warnings

refers to your mains operated (corded)

power tool or battery-operated (cord-

less) power tool.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 38MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 38 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

This device is not designed to be used

by people (including children) with limit-

ed physical, sensory or mental capaci-

ties or those without experience and/or

knowledge. Children should be super-

vised to ensure that they do not play

with the device.

This device may not be used by chil-

dren.

1 Work area

a Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite acci-

dents.

b Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in

the presence of ﬂammable liquids,

gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or

fumes.

c Keep children and bystanders

away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose

control.

2 Electrical Safety

a Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and match-

ing outlets will reduce risk of electric

shock.

b Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or

grounded.

c Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering

a power tool will increase the risk of

electric shock.

d Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of

electric shock.

e When operating a power tool out-

doors, use an extension cord suit-

able for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

3 Personal safety

a Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when operating a power tool. Do

not use a power tool while you

are tired or under the inﬂuence of

drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating

power tools may result in serious per-

sonal injury.

b Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust

masks, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-po-

sition before connecting to power

source and/or battery pack, pick-

ing up or carrying the tool. Carrying

power tools with your ﬁnger on the

switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d Remove any adjusting key or

wrench before turning the power 39

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 39MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 39 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the

power tool may result in personal

injury.

e Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jew-

ellery or long hair can be caught in

moving parts.

g If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these

are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust

related hazards.

h Do not assume a false sense of

security and do not overstep the

safety rules for power tools, even if

you are familiar with the power tool

after many uses. Careless actions

may cause serious injuries within frac-

tions of a second.

4 Power tool use and care

a Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool

will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be con-

trolled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c Disconnect the plug from the

power source before making any

adjustments, changing accesso-

ries, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool

accidentally.

d Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to oper-

ate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained

users.

e Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any

other condition that may affect

the power tool’s operation. If dam-

aged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power

tools.

f Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

g Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into

account the working conditions

and the work to be performed. Use

of the power tool for operations differ-

ent from those intended could result

in a hazardous situation.

h Keep handles and grips dry, clean,

and free from oil and grease. Slip-

pery handles and grips do not enable

safe handling and control of the power

tool in the event of unexpected situa-

tions.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 40MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 40 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

5 Service

a Have your power tool serviced by

a qualiﬁed repair person using

only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

6 Safety notes for power drills

1 Safety information for all types of

work

a Wear hearing protection during

impact drilling. The effects of noise

can cause hearing loss.

b Use the extra handle(s). Loss of

control can lead to injury.

c Hold the power tool on the insu-

lated grip areas when carrying out

work where the power tool may

come into contact with hidden

power lines or its own connection

cable. Contact with a live cable can

also apply voltage to metal parts and

lead to an electric shock.

2 Safety precautions when using long

drills

a Never work with a speed higher

than the maximum permitted

speed for the drill. When using with

higher speeds, the drill may bend

easily if it is able to rotate freely with-

out contact with the workpiece, and

result in injuries.

b Always start the drilling process

with a low speed and with the drill

in contact with the workpiece.

When using with higher speeds, the

drill may bend easily if it is able to

rotate freely without contact with the

workpiece, and result in injuries.

c Do not exert excess pressure and

only place pressure in a longitudi-

nal direction to the drill. Drills may

bend, and break, as a result or lead to

a loss of control and to injuries.

6 – Safety instructions relat-

ing speciﬁcally to the

equipment

• Before drilling into walls make sure

that you are not breaking into an elec-

tricity, gas or water supply line. Use a

detector.

• Always unplug drill before changing

drill or bit.

• To avoid injuries, securely attach the

workpiece (e.g. with vice or clamp).

• When drilling or driving screws: Do

not allow the motor to stall under the

load.

• If the mains connection cable of

this device is damaged, it must be

replaced with a special connection

cable that can be obtained from the

manufacturer or their customer ser-

vice.

Dust/chip extraction

Dust from materials such as lead-based

paint, and some types of wood, miner-

als and metals can be harmful to health.

Touching or inhaling this dust may

cause the device operator, or personnel

in the vicinity, to develop allergic reac-

tions and/or respiratory illnesses.

Certain dust types – such as oak or

beech dust – are considered to be car-

cinogenic, especially when combined

with additives used for wood treatment

(chromate, wood preservatives). Material 41

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 41MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 41 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

containing asbestos must only be pro-

cessed by specialists.

• Ensure that the workspace is well

ventilated.

• The use of a respirator mask with a

grade P2 ﬁlter is recommended.

Observe the applicable national regu-

lations relating to the materials to be

processed.

• Avoid the build-up of dust in the

workplace. Dust can easily ignite.

Use a suitable vacuum cleaner after

work to collect the dust / dirt.

Safety symbols

The symbols on the housing have the

following meanings:

Do not dispose of with

domestic waste!

Important! Observe operat-

ing instructions!

Important! Wear goggles.

Important! Wear ear

defenders.

„Tested Safety“ voluntary

quality mark

CE Mark (conformity to

European safety standards)

Protection class II power tool

Right/Left direction

Impact rate

Maximum drill diameter

BJ Year of construction

SN: Serial number

SN: XXXXX The ﬁrst two underlined

numbers give the month of

manufacture.

7 – Installation and setting

Mounting the additional handle

The additional handle (6) can be mounted

on the right or the left of the chuck, as

required. Release the handle piece of the

additional handle by turning to the left

until it can be pushed over the chuck (8)

and onto the tensioning neck. The holder

cams on the underside of the tensioning

neck must ﬁt into the holder grooves of

the tensioning ring. This allows you to

select a comfortable working position

and, at the same time, secures the addi-

tional handle from vibration-related slid-

ing. Tighten the handle piece, by turning

to the right until the additional handle is

ﬁxed to the machine.

Mounting the depth stop

Loosen the additional handle (6) so that

the hexagonal screw exposes the open-

ing for the depth stop. Slide the depth

stop (7) into the opening and tighten the

handle.

Setting the depth stop

• Fit the drill and lock into place.

• Loosen the additional handle.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 42MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 42 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

• Slide the depth stop to the same

length as the ﬁtted drill.

Do this by pressing it up against a

level wall.

• Use the scale on the depth stop to

read off the value in mm, and deduct

the required drilling depth from this

ﬁgure.

• Set this value on the depth stop and

tighten the additional handle.

Changing tools

CAUTION! Pull the power plug.

The machine has a quick-action chuck

that enables tools to be changed by

hand without using a tool.

Hold the machine by the rear chuck

ring. Open the chuck by rotating the

front ring anti-clockwise. Insert the drill

and rotate clockwise on the front ring to

secure.

Selecting speed (Fig. 2)

WARNING! Pull out power plug.

The speed selector

allows you to adjust

the number of revolu-

tions of the tool to the type of material

being drilled.

• Turn the speed selector on the

On-Off switch (4) in the (–) direction.

The maximum number of r.p.m. is

reduced.

• Turn the speed selector in the (+)

direction: The number of r.p.m. is

increased up to the maximum speed.

With the On-Off sliding switch the num-

ber of r.p.m. can be varied continuously

within the selected maximum speed.

Right or left (clockwise or anti-clock-

wise) rotation (5)

IMPORTANT! Do not change

drilling direction when the drill is

in rotation; wait until the drill has

come to stop. The chucks of reversi-

ble drills are always ﬁxed by a screw

with a left hand thread. This screw

must be loosend before the drill

chuck can be removed and is acces-

sible through the front of the chuck.

To loosen a screw with a left hand

thread, turn in a clockwise direction.

8 – Operation

Switching on/off

Insert the power plug into a suitable

socket.

IMPORTANT! Always switch the

motor on before contacting the

material.

Switching on

Press the On-Off switch (4) carefully.

The machine starts. The number of revs

per minute varies according to the pres-

sure on the switch.

Switching off

Release the On-Off switch and wait until

the machine stops.

Switching on continuous mode

Press the On-Off switch and hold. Press

the locking button (2). Release the 43

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 43MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 43 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

On-Off switch. The machine runs at the

speed selected.

Switching off continuous mode

Press the On-Off switch. The locking

button unlocks. Release the On-Off

switch and wait until the machine

stops.

9 – Mode of operation

Drilling into wood and metal

To drill into wood and metal, the ham-

mer action must be switched off. Set the

switch (1) to the „Drill“ mode .

Set the Right/Left rotational switch (5) to

„Right rotation.“

Regulate the electronic revolution by

operating the On/Off switch. Preset the

revolution with the setting wheel on the

On/Off switch (6).

Start with low revolutions.

Hammer drilling in cement and

masonry

Set the switch (1) to the „Hammer drill“

mode . Set the Right/Left rota-

tional switch (5) to „Right rotation“.

Start with low revolutions.

To remove a stuck drill, wait until

the machine has come to a stand-

still, and switch to anti-clockwise

rotation. With the drill running anti-clock-

wise, carefully pull it out of the drilled

hole.

10 – Maintenance and envi-

ronmental protection

CAUTION! Before performing any

care or maintenance work,

disconnect from the power!

• Meister power tools are mostly main-

tenance free. Use a damp cloth to

clean the housing.

• Only clean the housing with a damp

cloth – do not use solvents! Then dry

well. Never submerge the power tool

in water.

• Always ensure that the venting slots

in the power tool are kept clean.

• Your power tool should be serviced

only by a qualiﬁed repair person using

only original replacement parts. This

ensures that the safety of your electri-

cal tool remains intact.

• If this device’s mains connec-

tion cable is damaged, it must be

replaced with a special connection

cable that is obtained from the manu-

facturer or its customer service.

CAUTION! Electrical and battery

operated units that no longer

work should not be disposed of in the

household waste! They are to be col-

lected separately, in accordance

with the 2012/19/EU directive

for the disposal of electrical

and electronic waste, and

sent for proper and environ -

mentally-friendly recycling.

Please discard power tools no longer

usable at a local collection point.

Collection and disposal of packag-

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 44MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 44 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

ing materials separately by types

complying with local rules and reg-

ulations. For details, please contact

your municipal authority concerned.

11 – Service instructions

• Meister devices are subject to strin-

gent quality control. If however a

functional fault shoult occur, send the

device to our servicing address.

• The repairs will be carried out in a

short time.

• A brief description of the defect

speeds up the faulttracing and repair

time. If within the guarantee period,

please enclose the guarantee docu-

ment and the proof of purchase.

• In so far as a repair under guarantee

is not concerned, we will charge the

repair costs to your account.

PLEASE NOTE! Opening of the

device invalidates the guarantee

claim.

IMPORTANT! We point out

expressly that in accordance with

the Product Liability Act we do not

take responsibility for any damage

caused by our appliances, in so much

that said damage is caused by

improper repair, or original parts or

parts released by us not being used

when parts are changed, or repairs

not being conducted by Conmetall

Meister GmbH, Customer Service or

an authorised specialist! The same

applies analogously to the accesso-

ries used.

• Even after the expiry of the guarantee

period, we would like to help you and

carry out any repairs at a favourable

price.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 45MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 45 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

1 – Omvang van de levering

• 1 Klopboormachine

• 1 Bĳkomende handgreep

• 1 Boordiepte-aanslag

• Gebruiksaanwĳzing

• Garantiebewĳs

2 – Technische informatie

Technische gegevens

Spanning 230-240 V~/50 Hz

Opnamevermogen 1010 W

Toerental n0: 0–2700 min-1

: 0–44800 min-1

Hals-ø van

boorhouder 43 mm

Schroefdraad booras 1⁄2“ x 20

UNF

Ø max. 13 mm

Max. boor-ø

– in beton 16 mm

– in staal 13 mm

– in hout 35 mm

Elektriciteitskabel 200 cm

Technische wĳzigingen voorbehouden.

Geluidsemissie/trilling

Geluidsemissie

LpA: 93,7 dB(A), LWA: 104,7 dB(A)

Meetonzekerheid:

KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A)

Hand-/armtrillingen

Slagboren in beton ah, ID: 20,751 m/s2

Meetonzekerheid: K: 1,5 m/s2

Boren in metaal ah, D: 5,293 m/s2

Meetonzekerheid: K: 1,5 m/s2

Informatie over geluiden/trillingen

Meetwaarden berekend in overeen-

stemming met

EN62841

WAARSCHUWING! De aangegeven

totale trillingswaarden en de aange-

geven geluidsemissiewaarden zĳn con-

form een genormeerde testprocedure

gemeten en kunnen worden gebruikt

voor vergelĳking met ander elektrisch

gereedschap.

Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips

Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing

vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan

iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de

machine.

Pagina

1 – Omvang van de levering 46

2 – Technische informatie 46

3 – Onderdelen 47

4 – Bedoeld gebruik 48

5 – Algemene

veiligheidstips 49

6 – Speciale veiligheidstips

voor dit apparaat 52

Pagina

7 – Montage en

instelwerkzaamheden 53

8 – Gebruik 54

9 – Werkwijze 55

10 – Onderhoud en

milieubescherming 55

11 – Servicetips 55

Inhoud

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 46MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 46 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

De aangegeven totale trillingswaarden

en de aangegeven geluidsemissiewaar-

den kunnen ook voor een inleidende

inschatting van de uitschakeling worden

gebruikt.

De trillings- en geluidsemissies kunnen

tĳdens het daadwerkelĳke gebruik van

het elektrische gereedschap afwĳken van

de aangegeven waarden. Dit is afhan-

kelĳk van de manier waarop het elek-

trisch gereedschap wordt gebruikt, met

name van het soort werkstuk dat wordt

bewerkt. Dit kan veroorzaakt worden

door de onderstaande invloedsfactoren

die telkens vóór resp. tĳdens het gebruik

in acht genomen moeten worden:

• Wordt het apparaat correct gebruikt?

• Is de aard van het te bewerken mate-

riaal correct?

• Is de gebruikstoestand van het appa-

raat in orde?

• Zĳn de handgrepen, eventueel optio-

nele trillingshandgrepen, gemonteerd

en zĳn deze vast aan het machi-

neframe bevestigd?

Indien u tĳdens het gebruik van de

machine een onaangenaam gevoel

of een huidverkleuring aan uw han-

den vaststelt, onderbreekt u het werk

onmiddellĳk. Las voldoende werkonder-

brekingen in. Bĳ veronachtzaming van

voldoende werkonderbrekingen kan er

een hand-arm trillingssyndroom ont-

staan.

Er dient een beoordeling van de belas-

tingsgraad afhankelĳk van het werk

of van het gebruik van de machine

gemaakt te worden en er dienen pas-

sende werkonderbrekingen ingelast te

worden. Op deze manier kan de belas-

tingsgraad tĳdens de werktĳd bedui-

dend verminderd worden. Herleid het

risico dat u aan trillingen blootgesteld

wordt tot een minimum. Onderhoud

deze machine in overeenstemming met

de aanwĳzingen in de gebruiksaanwĳ-

zing.

Indien de machine regelmatig gebruikt

wordt, dient u met uw dealer contact

op te nemen en eventueel antitrillings-

toebehoren (handgrepen) aan te kopen.

Vermĳd het gebruik van de machine bĳ

temperaturen van t = 10 °C of minder.

Stel een werkrooster op, waardoor de

belasting door trillingen beperkt kan

worden.

Informatie over de vermindering van

lawaai

Een bepaalde mate aan geluidshinder

door dit apparaat is onvermĳdbaar. Stel

veel lawaai producerende werkzaamhe-

den tot toegestane en daarvoor bestem-

de tĳdstippen uit. Houd u eventueel aan

rusttĳden en beperk de werkduur tot het

noodzakelĳkste. Voor uw persoonlĳke

bescherming en ter bescherming van in

de nabĳheid aanwezige personen dient

geschikte gehoorbescherming gedragen

te worden.

3 – Onderdelen

1 Omschakelaar ‘Boren/slagboren’

2 Vergrendelknop voor continue wer-

king

3 Snoer

4 Schakelaar ‘Aan/uit’ met toerentalre-

geling

5 Omschakelaar ‘Draaiing naar rechts’ /

‘Draaiing naar links’

6 Bĳkomende handgreep

7 Diepteaanslag

8 Boorhouder 47

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 47MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 47 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

4 – Bedoeld gebruik

Boren in hout en in metaal, klopboren

in beton. Gebruik de machine, gereed-

schappen en toebehoren (gegevens van

de fabrikant letten) alleen voor het doel

waarvoor ze bestemd zĳn. Alle andere

toepassingen zĳn uitdrukkelĳk uitgeslo-

ten.

OPGELET! Het zelf uitvoeren van

ingrepen binnen de machine,

behalve die welke vallen onder de

gebruiks voorschriften, leidt tot ver-

lies van elke aanspraak op garantie.

Eventuele onderhoudswerkzaamhe-

den mogen alléén door een vakkun-

dig bedrĳf worden uitgevoerd.

Dit apparaat is alleen voor gebruik in

huishoudelĳke toepassingen bestemd.

Niet-reglementair gebruik

Alle toepassingen met het apparaat

die niet in het hoofdstuk ‚Bedoeld

gebruik‘ vermeld worden, gelden als

niet-reglementair gebruik.

Toepassingen waarvoor het elektro-

gereedschap niet voorzien is, kunnen

gevaarlĳke situaties en letsels veroorza-

ken. Gebruik geen toebehoren die niet

speciaal voor dit elektro gereedschap

voorzien zĳn.

Er bestaat verwondingsgevaar. Voor

alle daaruit voortvloeiende zaakschade

zoals persoonlĳke schade die het gevolg

is van verkeerd gebruik is alleen de

gebruiker van het apparaat aansprake-

lĳk.

Bĳ gebruik van andere resp. niet-origi-

nele onderdelen aan de machine vervalt

de garantie van de fabrikant.

Restrisico‘s:

De gebruiksaanwĳzing bĳ dit elektroge-

reedschap bevat uitgebreide instructies

om veilig te werken. Toch draagt ieder

elektrogereedschap bepaalde restrisi-

co‘s in zich, die ook door de aanwezige

veiligheids voorzieningen niet volledig

uitgesloten kunnen worden. Bedien

elektro gereedschap daarom altĳd met

de nodige voorzichtigheid.

Restrisico‘s kunnen bĳvoorbeeld zĳn:

• Aanraken van roterende delen of

inzetgereedschap.

• Verwonding door in het rond vliegen-

de werkstukken of delen van werk-

stukken.

• Brandgevaar bĳ onvoldoende ventila-

tie van de motor.

• Gehoorschade bĳ werken zonder

gehoorbescherming.

Veilig werken hangt ook af van de

mate waarin het bedieningspersoneel

vertrouwd is met het respectievelĳke

elektrogereedschap! Overeenkomstige

machinekennis en omzichtig handelen

tĳdens het werk helpen bestaande res-

trisico‘s te verminderen.

WAARSCHUWING! Dit elektroge-

reedschap wekt tĳdens het

gebruik een elektromagnetisch veld

op. Dit veld kan in bepaalde omstan-

digheden de werking van actieve of

passieve medische implantaten nade-

lig beïnvloeden. Om het risico van

ernstige of dodelĳke verwondingen te

beperken, raden wĳ personen met

medische implantaten aan hun arts en

de fabrikant van het medische implan-

taat advies te vragen, voor het elek-

trogereedschap gebruikt wordt.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 48MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 48 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

5 – Algemene veiligheidstips

voor de omgang met

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING Lees alle veilig-

heidsinstructies, aan wĳzingen,

illustraties en speciﬁcaties die bĳ dit

elektrisch gereedschap zĳn meegele-

verd. Het negeren van de volgende vei-

ligheidsinstructies en aan wĳzingen kan

tot elektrische schokken, brand en/of

ernstig letsel leiden.

Bewaar deze veiligheidsvoorschrif-

ten en aanwĳzingen goed voor later

gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte

begrip „elektrisch gereedschap” heeft

betrekking op elektrische gereed-

schappen voor gebruik op het stroom-

net (met netsnoer) en op elektrische

gereedschappen voor gebruik met een

accu (zonder netsnoer).

Dit apparaat is er niet voor bestemd,

door personen (inclusief kinderen) met

beperkte lichamelĳke, sensorische of

mentale capaciteiten en met weinig

ervaring en/of kennis gebruikt te wor-

den. Kinderen dienen onder toezicht te

staan om te waarborgen dat ze niet met

het apparaat spelen.

Dit apparaat mag niet door kinderen

gebruikt worden.

1 Werkomgeving

a Houd uw werkomgeving schoon en

opgeruimd. Een rommelige of onver-

lichte werkomgeving kan tot ongeval-

len leiden.

b Werk met het gereedschap niet in

een omgeving met explosiegevaar

waarin zich brandbare vloeistoffen,

brandbare gassen of brandbaar

stof bevinden. Elektrische gereed-

schappen veroorzaken vonken die het

stof of de dampen tot ontsteking kun-

nen brengen.

c Houd kinderen en andere personen

tĳdens het gebruik van het elek-

trische gereedschap uit de buurt.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de

controle over het gereedschap verlie-

zen.

2 Elektrische veiligheid

a De aansluitstekker van het gereed-

schap moet in het stopcontact

passen. De stekker mag in geen

geval worden veranderd. Gebruik

geen adapterstekkers in combina-

tie met geaarde gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico

van een elektrische schok.

b Voorkom aanraking van het

lichaam met geaarde oppervlak-

ken, bĳvoorbeeld van buizen, ver-

warmingen, fornuizen en koelkas-

ten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer

uw lichaam geaard is.

c Houd het gereedschap uit de buurt

van regen en vocht. Het binnen-

dringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van

een elektrische schok.

d Gebruik de kabel niet voor een ver-

keerd doel, om het gereedschap

te dragen of op te hangen of om

de stekker uit het stopcontact te

trekken. Houd de kabel uit de buurt

van hitte, olie, scherpe randen en

bewegende gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war geraakte

kabels vergroten het risico van een

elektrische schok. 49

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 49MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 49 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

e Wanneer u buitenshuis met elek-

trisch gereedschap werkt, dient u

alleen verlengkabels te gebruiken

die voor gebruik buitenshuis zĳn

goedgekeurd. Het gebruik van een

voor gebruik buitenshuis geschikte

verlengkabel beperkt het risico van

een elektrische schok.

3 Veiligheid van personen

a Wees alert, let goed op wat u doet

en ga met verstand te werk bĳ

het gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik het gereed-

schap niet wanneer u moe bent

of onder invloed staat van drugs,

alcohol of medicĳnen. Een moment

van onoplettendheid bĳ het gebruik

van het gereedschap kan tot ernstige

verwondingen leiden.

b Draag persoonlĳke beschermende

uitrusting en altĳd een veiligheids-

bril. Het gebruik van beschermende

uitrusting, zoals een stofmasker, slip-

vaste schoenen, een veiligheids helm

of gehoorbescherming, afhankelĳk

van de werkomgeving, vermindert het

verwondingsgevaar.

c Voorkom per ongeluk inschake-

len. Controleer dat het elektri-

sche gereedschap uitgeschakeld

is voordat u het op de stroom-

voorziening of de accu aansluit en

voordat u het oppakt of draagt. Als

u bĳ het dragen van het gereedschap

uw vinger aan de schakelaar hebt of

als u het gereedschap ingeschakeld

op de stroomvoorziening aansluit, kan

dit tot ongevallen leiden.

d Verwĳder instelgereedschappen

of schroefsleutels voordat u het

gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een

draaiend deel van het gereedschap

kan tot verwondingen leiden.

e Overschat uzelf niet. Zorg ervoor

dat u stevig staat en steeds in

evenwicht blĳft. Daardoor kunt u het

gereedschap in onverwachte situaties

beter onder controle houden.

f Draag geschikte kleding. Draag

geen loshangende kleding of siera-

den. Houd haren, kleding en hand-

schoenen uit de buurt van bewe-

gende delen. Loshangende kleding,

lange haren en sieraden kunnen door

bewegende delen worden meegeno-

men.

g Wanneer stofafzuigings- of stofop-

vangvoorzieningen kunnen worden

gemonteerd, dient u zich ervan te

verzekeren dat deze zĳn aange-

sloten en juist worden gebruikt.

Het gebruik van deze voorzieningen

beperkt het gevaar door stof.

h Laat u niet in slaap sussen door

een vals gevoel van veiligheid en

negeer niet klakkeloos de veilig-

heidsregels voor elektrisch gereed-

schap, ook al bent u nog zo ver-

trouwd met het elektrisch gereed-

schap en heeft u er al vele malen

mee gewerkt. Onachtzaam heid kan

in een fractie van een seconde tot

ernstig letsel leiden.

4 Zorgvuldige omgang met en zorg-

vuldig gebruik van elektrische

gereedschappen

a Overbelast het gereedschap niet.

Gebruik voor uw werkzaamheden

het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u

beter en veiliger binnen het aangege-

ven capaciteitsbereik.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 50MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 50 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

b Gebruik geen elektrisch gereed-

schap waarvan de schakelaar

defect is. Elektrisch gereedschap

dat niet meer kan worden in- of uitge-

schakeld, is gevaarlĳk en moet wor-

den gerepareerd.

c Trek de stekker uit het stopcon-

tact voordat u het gereedschap

instelt, toebehoren wisselt of

het gereed schap weglegt. Deze

voorzorgsmaat regel voorkomt onbe-

doeld starten van het gereedschap.

d Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten bereik van

kinderen. Laat het gereedschap

niet gebruiken door personen die

er niet mee vertrouwd zĳn en deze

aanwĳzingen niet hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zĳn

gevaarlĳk wanneer deze door onerva-

ren personen worden gebruikt.

e Verzorg het gereedschap zorg-

vuldig. Controleer of bewegende

delen van het gereedschap correct

functioneren en niet vastklemmen

en of onderdelen zodanig gebroken

of beschadigd zĳn dat de werking

van het gereedschap nadelig wordt

beïnvloed. Laat deze beschadigde

onderdelen voor het gebruik repa-

reren. Veel ongevallen hebben hun

oorzaak in slecht onderhouden elek-

trische gereedschappen.

f Houd snĳdende inzetgereedschap-

pen scherp en schoon. Zorgvuldig

onderhouden snĳdende inzetgereed-

schappen met scherpe snĳkanten

klemmen minder snel vast en zĳn

gemakkelĳker te geleiden.

g Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, inzetgereedschappen

en dergelĳke volgens deze aanwĳ-

zingen en zoals voor dit speciale

gereed schaps type voorgeschre-

ven. Let daarbĳ op de arbeidsom-

standigheden en de uit te voeren

werkzaamheden. Het gebruik van

elektrische gereed schappen voor

andere dan de voorziene toepassin-

gen kan tot gevaarlĳke situaties lei-

den.

h Houd de handgrepen en greep-

vlakken droog, schoon en vrĳ van

olie en vet. Glibberige handgrepen en

greepvlakken belemmeren een veilige

en gecontroleerde bediening van het

elektrisch gereedschap in onverwach-

te situaties.

5 Service

a Laat het gereedschap alleen repa-

reren door gekwaliﬁceerd en vak-

kundig personeel en alleen met

originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het gereedschap in

stand blĳft.

6 Veiligheidsinstructies voor boorm-

achines

1 Veiligheidsvoorschriften voor alle

werkzaamheden

a Draag bĳ het slagboren altĳd

gehoorbescherming. De invloed van

lawaai kan tot gehoorverlies leiden.

b Gebruik de extra handgreep(-gre-

pen). Controleverlies kan tot verwon-

dingen leiden.

c Houd het elektrisch gereedschap

vast aan de geïsoleerde gre-

pen, wanneer u werkzaamheden

uitvoert, waarbĳ het elektrisch

gereedschap stroomkabels of de

eigen kabel kan raken. Contact met

een kabel die onder spanning staat, 51

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 51MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 51 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

kan ook metalen onderdelen van de

machine onder spanning zetten en

een elektrische schok veroorzaken.

2 Veiligheidsaanwĳzingen bĳ het

gebruik van lange boren

a Werk in geen geval met een hoger

toerental dan maximaal is toege-

staan voor de boor. Bĳ hogere toe-

rentallen kan de boor gemakkelĳk ver-

bogen raken als deze zonder contact

met het werkstuk vrĳ kan draaien, wat

letsel tot gevolg kan hebben.

b Begin altĳd met boren op laag toe-

rental en terwĳl de boor in contact

is met het werkstuk. Bĳ hogere toe-

rentallen kan de boor gemakkelĳk ver-

bogen raken als deze zonder contact

met het werkstuk vrĳ kan draaien, wat

letsel tot gevolg kan hebben.

c Oefen geen overmatige druk uit

en alleen in de lengterichting van

de boor. Boren kunnen verbuigen en

daardoor breken of tot verlies van de

controle en tot letsel leiden.

6 – Speciale veiligheidstips

voor dit apparaat

• Onderbreek eerst de stroomtoevoer,

alvorens een boor of de boorhouder

te verwisselen.

• Om te voorkomen dat u zich bezeert

is het aan te bevelen het te bewerken

werkstuk vast te zetten, bĳv. in een

bankschroef.

• Vermĳd dat de motor bĳ het boren of

schroeven onder belasting tot stil-

stand komt.

• Als het netaansluitingssnoer van dit

apparaat beschadigd wordt, moet het

vervangen worden door een speciaal

aansluitingssnoer dat bĳ de fabrikant

of via zĳn klantenservice verkrĳgbaar

is.

Stof-/spaanderafzuiging

Stof van materialen zoals loodhoudende

verf, sommige houtsoorten, mineralen

en metalen kan schadelĳk zĳn voor de

gezondheid. Aanraken of inademen van

het stof kan allergische reacties en/

of aandoeningen aan de luchtwegen

van de gebruiker of zich in de buurt

bevindende personen veroorzaken.

Bepaalde stoffen, zoals eiken-

of beukenstof gelden als

kankerverwekkend, in het bĳzonder

in combinatie met toegevoegde

stoffen voor houtbehandeling

(chromaat, houtbeschermingsmiddel).

Asbesthoudend materiaal mag alleen

door deskundigen worden bewerkt.

• Zorg voor een goede ventilatie van de

werkplek.

• Wĳ adviseren om een stofmasker van

ﬁlterklasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende

voorschriften voor de te bewerken

materialen in acht.

• Voorkom stofophopingen op de

werkplek. Stof kan gemakkelĳk in

brand vliegen.

Gebruik na het werk een geschikte stof-

zuiger om het opgehoopte stof / vuil op

te vangen.

Veiligheidsidentiﬁcatie

De symbolen op de behuizing hebben

de volgende betekenis:

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 52MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 52 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

Niet bĳ het huisvuil gooien!

Belangrijk! Gebruiks-

aanwijzing in acht nemen!

Belangrijk! Draag een vei-

ligheidsbril.

Belangrijk! Draag gehoor-

bescherming.

Vrĳwillig kwaliteitskenmerk

„geprüfte Sicherheit“ (gecon-

troleerde veiligheid)

CE-markering (overeen-

stemming met Europese vei-

ligheidsnormen)

Elektrisch gereedschap

beschermingsklasse II

Draaiing naar rechts/

Draaiing naar links

Aantal slagen

Maximale boordiameter

BJ Bouwjaar

SN: Serienummer

SN: XXXXX De eerste beide onder-

streepte cĳfers geven de

productiemaand aan

7 – Montage en instelwerk-

zaamheden

Bĳkomende handgreep monteren

De bĳkomende handgreep (6) kan naar

keuze rechts of links van de boorhouder

gemonteerd worden. Het greepstuk van

de bĳkomende handgreep door naar

links te draaien zo ver lossen, dat hĳ

over de boorhouder (8) op de spanhals

geschoven kan worden. Daarbĳ moet de

nok die zich aan de onderkant van de

spanhals bevindt in een van de gleuven

van de spanring grĳpen. Op deze manier

kan een gunstige arbeidspositie geko-

zen worden en beveiligt de bĳkomende

handgreep tegelĳk tegen verschuiven

door trilling. Het greepstuk aantrekken

door naar rechts te draaien, tot de bĳko-

mende handgreep stevig aan de machi-

ne bevestigd is.

Monteren van de diepteaanslag

Bĳkomende handgreep (6) losmaken

zodat de inbusschroef de opening voor

de diepteaanslag vrĳ maakt. De diepte-

aanslag (7) in de opening schuiven en

de handgreep vastdraaien.

Instellen van de diepteaanslag

• De boor gebruiken en vergrendelen.

• Bĳkomende handgreep losmaken.

• De diepteaanslag op dezelfde lengte

als de ingespannen boor schuiven;

hiertoe de boor tegen een effen wand

duwen.

• Aan de schaal van de diepteaanslag

de waarde in mm aﬂezen en van

deze waarde de gewenste boordiepte

aftrekken.

• De verkregen waarde op de diepte-

aanslag instellen en de bĳkomende

handgreep vastdraaien.

Wissel van gereedschap

ATTENTIE! Netstekker uittrek-

ken. 53

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 53MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 53 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

De machine beschikt over een snel-

spanboorhouder voor een manuele

wissel van het gereedschap, dus zonder

sleutel.

Machine aan de achterste boor houder-

ring vasthouden. De boorhouder door

een draaiing naar links aan de voorste

ring openen. Boor aanbrengen en door

een draaiing naar rechts aan de voorste

ring ﬁxeren.

Voorkeuze van het toerental (Afb. 2)

OPGELET! Trek de stekker uit

het stopcontact!

Met de voorkeuze van

het toerental kan het

motortoerental aan het

desbetreffende gereedschap en het

materiaal worden aangepast.

• Draai de toerentalregelaar op de Aan/

Uit-schakelaar (4) in de richting van

de (–): Het max. toerental van de

machine wordt verlaagd.

• Draai het toerentalregelaar in de rich-

ting van de (+): Het motortoerental

wordt verhoogd tot aan het maxi-

mumtoerental.

Met de Aan/Uit-schuifschakelaar kan

het toerental van de machine traploos

binnen het gekozen maximumtoerental

worden veranderd.

Draaiing naar rechts/links (5)

BELANGRĲK! Tĳdens het draai-

en van de machine mag de scha-

kelaar voor het linksom of rechtsom

laten lopen niet bediend worden. Dus

altĳd wachten tot de machine tot stil-

stand gekomen is. De boorhouder

van rechtsom / linksom lopende

machines is steeds d.m.v. en schroef

met linkse schroefdraad vastgezet.

Deze schroef moet bĳ verwisseling

van de boorhouder eerst door de

goepende boorhouder heen losge-

schroefd worden. Schroeven met een

linkse draad moeten altĳd naar

rechts losgedraaid worden.

8 – Gebruik

Aan-/uitschakelen

Netstekker in een geschikt stopcontact

steken.

LET OP! Schakel de machine

altĳd in voordat deze contact

met het materiaal maakt.

Inschakelen

Druk de Aan/Uit-schakelaar (4) voorzich-

tig in, de machine start; het toerental

varieert al naar gelang de druk op de

schakelaar.

Uitschakelen

Laat de Aan/Uit-schakelaar los en wacht

tot de machine stilstaat.

Continubedrĳf inschakelen

Druk de Aan/Uit-schakelaar in en houd

deze ingedrukt. Druk op de vastzet-

knop (2). Laat de Aan/Uit-schakelaar

los - de machine draait met het desbe-

treffende toerental.

Continubedrĳf uitschakelen

Druk op de Aan/Uit-schakelaar, de

vastzetknop wordt ontgrendeld. Laat de

Aan/Uit-schakelaar los en wacht tot de

machine stilstaat.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 54MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 54 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

9 – Werkwĳze

Boren in hout en metaal

Om in hout en metaal te boren, moet

de slagfunctie principieel uitgeschakeld

zĳn. De slagfunctieschakelaar (1) in de

stand „UIT“ schakelen.

De omschakelaar “Rechtsdraaiend/

linksdraaiend” (5) op „rechtsdraaiend“

zetten. Elektronische toerentalregeling

door het indrukken van de schakelaar

“Aan/uit”.

Voorkeuze van het toerental met stelwiel

aan de schakelaar “Aan/uit”.

Boren in beton

Slagfunctie (1) inschakelen , de

omschakelaar “Rechtsdraaiend/ links-

draaiend” (5) op „rechtsdraaiend“ zetten.

Met een laag toerental starten.

Om vastzittende boren uit te

draaien, moet de machine bĳ stil-

stand in de positie „linksdraai-

end“ geschakeld worden. De boor bĳ

linksdraaiende beweging uit het boorgat

trekken.

10 – Onderhoud en milieube-

scherming

OPGELET! Vóór alle verzorgings-

en onderhoudswerkzaamheden

netstekker uittrekken!

• Elektrisch gereedschap van Meister

is grotendeels onderhoudsvrĳ. Om

de behuizing te reinigen, volstaat een

vochtige doek.

• De behuizing uitsluitend met een

vochtige doek reinigen – geen oplos-

middelen gebruiken! Daarna goed

afdrogen. Elektrisch gereedschap nooit

in water dompelen.

• Steeds de ventilatieopeningen van het

elektrische gereedschap schoon hou-

den.

• Laat uw elektrisch gereedschap

uitsluitend door gekwaliﬁceerd vak-

personeel en uitsluitend met origi-

nele reserveonderdelen repareren.

Daardoor wordt verzekerd dat de

veiligheid van het elektrische gereed-

schap gehandhaafd blĳft.

• Als het netaansluitingssnoer van dit

apparaat beschadigd wordt, moet het

vervangen worden door een speciaal

netsnoer dat bĳ de fabrikant of bĳ zĳn

klantenservice verkrĳgbaar is.

OPGELET! Niet meer bruikbare

elektro- en accuapparaten horen

niet thuis bĳ het huishoudelĳk afval! Ze

moeten overeenkomstig richtlĳn

2012/19/EU voor afgedankte elektro- en

elektronische apparatuur

afzonderlĳk verzameld en

naar een milieuvriendelĳk en

vakkundig recyclingcentrum

gebracht worden.

Breng niet meer bruikbare elektri-

sche apparatuur naar een plaatselĳk

inzamelpunt. Verpakkingsmaterialen

naar soort gescheiden inzamelen en

conform de plaatselĳke bepalingen

afvoeren. Vraag voor details bĳ uw

gemeente na.

11 – Servicetips

• Meister-artikelen worden aan stren-

ge kwaliteitscontroles onderworpen.

Mocht er desondanks toch nog een

defect m.b.t. het functioneren optre-55

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 55MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 55 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

den, dan verzoeken wĳ u de machine

aan ons service-adres toe te zenden.

• De reparatietĳd zal maximaal

ca.2weken duren.

• Een korte beschrĳving van het defect

verkort zowel de tĳd die nodig is om

de fout op te sporen, als de repara-

tietĳd zelf. Zolang de garantie geldig

is, gelieve u de te repareren machine

met het garantie-certiﬁcaat en de

kassabon op te sturen.

• Als de reparatie niet (meer) onder

de garantie valt, dan zullen wĳ de

reparatie kosten helaas in rekening

moeten brengen.

ATTENTIE! indien het apparaat

door u wordt opengemaakt, dan

vervallen al uw aanspraken op garan-

tie.

BELANGRĲK! Wĳ wĳzen er uit-

drukkelĳk op, dat wĳ volgens de

wet op de productaansprakelĳk heid

niet voor door onze apparaten ver-

oorzaakte schade op hoeven te

komen, voor zover deze door ondes-

kundige reparatie veroorzaakt of bĳ

een vervangen van onderdelen niet

onze originele onderdelen of door

ons goedgekeurde onderdelen

gebruikt werden en de reparatie niet

door de klantenservice van

Conmetall Meister GmbH of een

geautoriseerde vakman uitgevoerd

werd! Dit geldt ook voor de gebruikte

accessoires.

• Ook na het verstrĳken van de garan-

tietermĳn kunt u op ons blĳven reke-

nen, omdat eventuele reparaties aan

Meister-artikelen dan tegen lage kos-

ten door ons worden uitgevoerd.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 56MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 56 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

1 – Zakres dostawy

• 1 wiertarka udarowa

• 1 dodatkowy uchwyt

• 1 ogranicznik głębokości wiercenia

• instrukcja obsługi

• karta gwarancyjna

2 – Informacje techniczne

Dane techniczne

Zasilanie elektryczne 230-240 V~/50 Hz

Znamionowy pobór

mocy 1010 W

Prędkość obrotowa n0: 0–2700 min-1

: 0–44800 min-1

Szyjka wrzeciona ø 43 mm

Gwint przyłączeniowy 1/2" x 20 UNF

Ø maks. 13 mm

Maks. ø wiercenia

– w betonie 16 mm

– w stali 13 mm

– w drewnie 35 mm

Przewód zasilający 200 cm

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Emisja hałasu/wibracje

Emisja hałasu

LpA: 93,7 dB(A), LWA: 104,7 dB(A).

Niepewność pomiaru:

KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A).

Wibracje przenoszone na ręce/ramio-

na:

Wiercenie udarowe w betonie

ah, ID: 20,751 m/s2

Niepewność pomiaru: K: 1,5 m/s2

Wiercenie w metalu ah,D: 5,293 m/s2

Niepewność pomiaru: K: 1,5 m/s2

Emisja hałasu i drgań

Wartości pomiarowe określono zgodnie

EN62841

OSTRZEŻENIE! Podane całkowite

wartości poziomu drgań oraz poda-

ne wartości emisji hałasu zostały zmie-

rzone w oparciu o znormalizowaną pro-

cedurę badawczą i mogą być wykorzy-

stywane do wzajemnego porównywania

elektronarzędzi.

Instrukcja obsługi i wskazówki dot.

bezpieczeństwa

Prosimy dokładnie przeczytać przed pierwszym uruchomieniem

i starannie przechować wraz z elektronarzędziem!

Strona

1 – Zakres dostawy 57

2 – Informacje techniczne 57

3 – Elementy urządzenia 58

4 – Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem 58

5 – Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa 60

6 –

Wskazówki bezpieczeństwa

specyﬁczne dla urządzenia

Strona

7 – Montaż i czynności

regulacyjne 64

8 – Użytkowanie urządzenia 66

9 – Sposób pracy 66

10 – Konserwacja i ochrona

środowiska 66

11 – Wskazówki dotyczące

serwisu 67

Spis treści

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 57MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 57 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

Podane całkowite wartości poziomu

drgań oraz podane wartości emisji hała-

su mogą być również wykorzystane do

wstępnego oszacowania narażenia.

Podczas pracy elektronarzędzia warto-

ści emisji drgań i hałasu mogą różnić

się od podanych wartości, zależnie od

sposobu użytkowania elektronarzędzia, a

w szczególności od rodzaju obrabianego

przedmiotu. Może to być spowodowa-

ne przez wiele czynników, które należy

uwzględnić przed pracą lub w jej trakcie:

• Czy urządzenie jest właściwie używa-

ne?

• Czy obrabiany materiał jest właściwy?

• Czy stan użytkowy urządzenia jest

właściwy?

• Czy zamontowano uchwyty standar-

dowe, czy opcjonalne uchwyty odpor-

ne na wibracje, czy przylegają one

ściśle do korpusu maszyny?

Jeżeli podczas pracy z maszyną użyt-

kownik poczuje się dziwnie lub zauwa-

ży przebarwienia na rękach, należy

natychmiast przerwać pracę. Należy

przewidzieć dostatecznie długie przerwy

w pracy. W przypadku nie zachowania

dostatecznych przerw, może wystąpić

zespół wibracyjny rąk i ramion HAVS.

Należy przeprowadzić analizę stopnia

obciążenia w zależności od pracy lub

zastosowania maszyny i korzystać

z odpowiednich przerw w pracy. W ten

sposób podczas całego czasu pracy

można znacznie zmniejszyć stopień

obciążenia. Sprowadzić do minimum

ryzyko, którego przyczyną są wibracje.

Pielęgnować właściwie maszynę, stosu-

jąc się do wskazówek i zaleceń poda-

nych w instrukcji eksploatacji.

Przy częstszej pracy z maszyną można

skontaktować się z fachowym punktem

handlowym i ewentualnie nabyć specjal-

ny osprzęt antywibracyjny (uchwyty).

Unikać stosowania maszyny w tempera-

turze t = 10 °C lub niższej. Przygotować

plan pracy w celu ograniczenia obciąże-

nia wibracjami.

Informacje o redukcji hałasu

Podczas pracy z urządzeniem nie można

uniknąć określonego obciążenia hałasem.

Prace związane z intensywnym hałasem

należy przełożyć na czas, gdy ich wyko-

nywanie jest dozwolone. Przestrzegać

godzin, w których obowiązuje cisza,

i ograniczyć czas pracy do niezbędnego

minimum. Dla ochrony własnej i osób

znajdujących się w pobliżu należy stoso-

wać odpowiednie ochraniacze słuchu.

3 – Elementy urządzenia

1 Przełącznik wiercenie/wiercenie uda-

rowe

2 Przycisk blokady do pracy ciągłej

3 Przewód zasilający

4 Włącznik/wyłącznik z regulacją pręd-

kości obrotowej

5 Przełącznik obrotów w prawo/lewo

6 Dodatkowy uchwyt

7 Ogranicznik głębokości

8 Uchwyt wiertarski

4 – Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Wiercenie w drewnie i metalach, wier-

cenie udarowe w betonie. Maszynę,

narzędzia i osprzęt można stosować

do dalszych czynności (przestrzegać

danych producenta) wyłącznie zgodnie

z ich przeznaczeniem. Wszystkie inne

zastosowania są wyraźnie wykluczone.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 58MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 58 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

UWAGA! Ingerencje w narzędzie

wykraczające poza użytkowanie

zgodne z przeznaczeniem powodują

utratę gwarancji.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do stosowania w gospodarstwie domo-

wym.

Użytkowanie niezgodne z przeznacze-

niem

Wszystkie zastosowania urządzenia,

których nie wymieniono w rozdziale

„Zastosowanie zgodne z przeznacze-

niem”, uważa się za użycie niezgodne

z przeznaczeniem.

Stosowanie elektronarzędzia do prac,

do których nie jest przeznaczone, może

powodować niebezpieczeństwo i być

przyczyną obrażeń. Nie należy stosować

akcesoriów, które nie są przewidziane do

tego elektronarzędzia.

Sama możliwość zamocowania wypo-

sażenia do elektronarzędzia nie stanowi

gwarancji bezpiecznej pracy.

Dopuszczalna prędkość obrotowa narzę-

dzia roboczego musi być co najmniej tak

wysoka, jak podana na elektronarzędziu

prędkość maksymalna. Wyposażenie,

obracające się z prędkością większą od

dopuszczalnej, może pęknąć i rozpaść

się pod wpływem siły odśrodkowej.

Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia

roboczego muszą odpowiadać wymiarom

elektronarzędzia. Nieprawidłowo dobra-

nych narzędzi roboczych nie można pra-

widłowo osłonić ani kontrolować.

Tarcze tnące lub inne elementy wypo-

sażenia muszą dokładnie pasować do

wrzeciona szlifierskiego posiadanego

elektronarzędzia. Niedokładnie dopaso-

wane do wrzeciona narzędzia robocze

wirują nieregularnie, bardzo mocno

wibrują i mogą spowodować utratę kon-

troli nad narzędziem.

Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń. Za wynikłe stąd szkody, jak

również za szkody osobowe, powstałe

z powodu nieprawidłowego użytkowa-

nia, odpowiada użytkownik urządzenia.

W przypadku stosowania w maszynie

części innych lub nieoryginalnych, wyga-

sa prawo do roszczeń gwarancyjnych

wobec producenta.

Pozostałe ryzyka:

Instrukcja obsługi niniejszego elektrona-

rzędzia zawiera wyczerpujące wskazów-

ki dotyczące bezpiecznej pracy z elek-

tronarzędziami. Pomimo tego każde

elektronarzędzie jest źródłem pewnych

zagrożeń, których nie mogą całkowicie

wykluczyć zastosowane mechanizmy

ochronne. Dlatego też elektronarzędzia

należy użytkować zawsze z zachowa-

niem należytej ostrożności.

Przykłady ryzyka szczątkowego to:

• Dotknięcie wirujących części lub

narzędzi.

• Możliwość zranienia przez wyrzucane

detale lub ich części.

• Zagrożenie pożarem w przypadku nie-

dostatecznej wentylacji silnika.

• Uszkodzenie słuchu w przypadku

pracy bez ochrony słuchu.

Bezpieczna praca zależy również od

zapoznania personelu obsługującego

z zasadami obchodzenia się z danym

elektronarzędziem! Odpowiednia znajo-

mość maszyny oraz rozsądne zachowa-

nie podczas pracy pomagają zminimali-

zować istniejące ryzyko szczątkowe.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 59MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 59 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

Ostrzeżenie! Opisane tu narzę-

dzie wytwarza podczas eksplo-

atacji pole elektromagnetyczne. Pole

to w określonych okolicznościach

może wywierać negatywny wpływ na

działanie aktywnych i biernych

implantów medycznych. Aby uniknąć

niebezpieczeństwa poważnych lub

śmiertelnych obrażeń, przed rozpo-

częciem pracy z elektronarzędziem

zaleca się, aby osoby z wszczepiony-

mi medycznymi implantami skonsul-

towały się z lekarzem lub producen-

tem implantu.

5 – Ogólne wskazówki bez-

pieczeństwa dotyczące

obchodzenia się z elek-

tronarzędziami

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać

wszystkie dołączone do elektro-

narzędzia wskazówki bezpieczeństwa

oraz instrukcje, jak również zapoznać

się z odnośnymi ilustracjami i danymi

technicznymi. Nieprzestrzeganie poniż-

szych zaleceń może być przyczyną pora-

żenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub

ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeń-

stwa i instrukcje należy zachować na

przyszłość.

Używane we wskazówkach bezpieczeń-

stwa pojęcie „elektronarzędzie” dotyczy

elektrycznych narzędzi zasilanych z sieci

elektrycznej (z kablem sieciowym) lub

akumulatorów (bez kabla sieciowego).

Urządzenia nie mogą używać osoby

(w tym dzieci) o ograniczonej sprawno-

ści ﬁzycznej, sensorycznej lub umysło-

wej ani osoby niemające wystarczają-

cego doświadczenia lub wiedzy. Należy

dopilnować, aby dzieci nie bawiły się

urządzeniem.

Urządzenie nie może być używane przez

dzieci.

1 Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a Należy utrzymywać czystość

na stanowisku pracy i zapewnić

jego odpowiednie oświetlenie.

Nieporządek i brak właściwego

oświetlenia miejsca pracy grozi

wypadkiem.

b Nie wolno używać elektronarzę-

dzi w środowisku zagrożonym

wybuchem, w którym znajdują się

ciecze, gazy lub pyły o właściwo-

ściach palnych. Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą zapalić

pyły lub opary.

c Podczas pracy z elektronarzę-

dziem należy upewnić się, że dzieci

i inne osoby postronne zachowują

odpowiednią odległość. Odwrócenie

uwagi może spowodować utratę kon-

troli nad urządzeniem.

2 Bezpieczeństwo elektryczne

a Wtyczka elektronarzędzia powinna

pasować do gniazda wtykowego.

Zabrania się wprowadzania jakich-

kolwiek modyﬁkacji w konstrukcji

wtyczki. W przypadku elektrona-

rzędzia z uziemieniem ochronnym

nie wolno stosować adapterów do

wtyczek. Oryginalne wtyczki i dopa-

sowane gniazda wtykowe zmniejszają

ryzyko porażenia prądem elektrycz-

nym.

b Nie wolno dotykać uziemionych

powierzchni, np. rur, urządzeń

grzewczych, pieców i chłodziarek.

Ryzyko porażenia prądem zwiększa

się, jeśli ciało człowieka jest uziemio-

ne.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 60MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 60 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

c Urządzenie należy chronić przed

deszczem i wilgocią. Wniknięcie

wody do wnętrza elektronarzędzia

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

d Nie wolno używać kabla w spo-

sób niezgodny z przeznaczeniem,

tzn. do przenoszenia lub zawie-

szania urządzenia. Nie należy

wyciągać wtyczki z gniazda przez

pociąganie za kabel. Kabel należy

chronić przed wysoką temperatu-

rą, olejem, ostrymi krawędziami

i ruchomymi elementami urzą-

dzenia. Uszkodzenie lub splątanie

kabla zwiększa ryzyko porażenia prą-

dem elektrycznym.

e Podczas użytkowania elektro-

narzędzia na świeżym powietrzu

należy korzystać wyłącznie z prze-

dłużaczy dopuszczonych do sto-

sowania na zewnątrz. Stosowanie

przedłużaczy przeznaczonych do

pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

f Jeśli nie da się uniknąć eksploata-

cji elektronarzędzia w wilgotnym

środowisku, należy zastosować

wyłącznik różnicowoprądowy.

Wyłączniki różnicowoprądowe zmniej-

szają ryzyko porażenia prądem elek-

trycznym.

3 Bezpieczeństwo ludzi

a Podczas pracy z elektronarzę-

dziem należy zachować szczególną

ostrożność i postępować w prze-

myślany i rozważny sposób. Nie

wolno używać elektronarzędzi pod

wpływem środków odurzających,

alkoholu lub leków ani pod wpły-

wem zmęczenia. Chwilowa nieuwaga

podczas pracy z elektronarzędziem

może przyczynić się do poważnych

obrażeń.

b Zawsze należy stosować środki

ochrony indywidualnej i nosić oku-

lary ochronne. Korzystanie ze środ-

ków ochrony indywidualnej, np. maski

przeciwpyłowej, antypoślizgowego

obuwia ochronnego kasku ochron-

nego lub środków ochrony słuchu,

pozwala, w zależności od rodzaju

oraz sposobu zastosowania elektro-

narzędzia, ograniczyć ryzyko odnie-

sienia obrażeń.

c Należy unikać niezamierzonego

uruchomienia urządzenia. Przed

podłączeniem elektronarzędzia do

zasilania sieciowego i/lub akumula-

tora oraz przed jego podniesieniem

bądź przeniesieniem należy się

upewnić, że jest ono wyłączone.

Jeżeli w trakcie przenoszenia urzą-

dzenia palec użytkownika znajdzie się

na włączniku lub włączone urządzenie

zostanie podłączone do źródła zasila-

nia, może dojść do wypadku.

d Przed włączeniem urządzenia nale-

ży usunąć narzędzia użyte do regu-

lacji lub klucze do śrub. Narzędzia

lub klucze znajdujące się w wirującym

elemencie urządzenia mogą spowo-

dować obrażenia.

e Należy unikać pracy w nienatural-

nej pozycji. Należy przyjąć stabilną

postawę i przez cały czas utrzymy-

wać równowagę. Pozwala to na lep-

sze zapanowanie nad elektronarzę-

dziem w przypadku nieoczekiwanych

sytuacji.

f Należy nosić odpowiednią odzież.

Nie wolno zakładać luźnej odzieży

ani biżuterii. Nie wolno zbliżać wło-

sów, odzieży ani rękawic do rucho-

mych elementów urządzenia. Luźne

ubranie, biżuteria i długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez poruszające

się podzespoły. 61

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 61MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 61 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

g W przypadku możliwości montażu

urządzeń do odsysania i wychwy-

tywania pyłów należy upewnić się,

że są one podłączone i funkcjonują

prawidłowo. Zastosowanie urządze-

nia do odsysania pozwala ograniczyć

zagrożenia powodowane przez pył.

h Nie wolno pod wpływem fałszywego

poczucia bezpieczeństwa pomijać

zasad bezpieczeństwa obowiązują-

cych dla elektronarzędzi, nawet

wprzypadku wynikającej z wielo-

krotnego użytkowania znajomości

tego elektronarzędzia. Nieuważne

postępowanie może w ułamku sekun-

dy spowodować poważne obrażenia.

4 Eksploatacja i obchodzenie się

z elektronarzędziem

a Nie należy przeciążać urządzenia.

Należy używać elektronarzędzia

wyłącznie do prac, do których jest

przeznaczone. Dobór właściwego

elektronarzędzia zapewnia wydajniej-

szą i bezpieczniejszą pracę w poda-

nym zakresie mocy.

b Nie wolno korzystać z elektrona-

rzędzi, których włączniki są uszko-

dzone. Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć/wyłączyć, jest niebez-

pieczne i należy je oddać do naprawy.

c Przed zmianą ustawień, wymianą

osprzętu lub odłożeniem urzą-

dzenia należy wyciągnąć wtyczkę

z gniazda i/lub wyjąć akumulator.

Ta czynność zapobiegawcza zapo-

biega przypadkowemu uruchomieniu

urządzenia.

d Chwilowo nieużywane elektro-

narzędzia należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci. Nie wolno

zezwalać na używanie urządzenia

osobom, które go nie znają lub nie

zapoznały się z niniejszą instruk-

cją. Elektronarzędzia używane przez

niedoświadczone osoby mogą stano-

wić zagrożenie.

e Należy dbać o urządzenie. Należy

sprawdzać, czy części ruchome

działają prawidłowo i nie zaklesz-

czają się oraz czy nie są pęknięte

lub uszkodzone w stopniu zakłóca-

jącym działanie elektronarzędzia.

Przed przystąpieniem do użytko-

wania urządzenia należy oddać

uszkodzone części do naprawy.

Niewłaściwa konserwacja elektrona-

rzędzia jest częstą przyczyną wypad-

ków.

f Narzędzia skrawające powinny być

ostre i czyste. Prawidłowo konser-

wowane narzędzia tnące o ostrych

krawędziach rzadziej się zacinają

i dają się łatwiej prowadzić.

g Elektronarzędzie, osprzęt, narzę-

dzia obróbkowe itp. należy użytko-

wać zgodnie z niniejszą instrukcją

obsługi. Należy przy tym uwzględ-

nić warunki pracy i rodzaj wykony-

wanej czynności. Używanie elektro-

narzędzia do celów niezgodnych z ich

przeznaczeniem może spowodować

zagrożenie.

h Należy dopilnować, aby uchwyty

były suche, czyste oraz wolne od

olejów i smarów. Śliskie uchwyty

i powierzchnie chwytne uniemożliwiają

bezpieczną obsługę i kontrolę elektro-

narzędzia w nieprzewidzianych sytu-

acjach.

5 Serwis

a Naprawę urządzenia powierzać

wyłącznie wykwaliﬁkowanym

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 62MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 62 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

specjalistom, używającym tylko

oryginalnych części zamiennych.

Stanowi to gwarancję zachowania

bezpieczeństwa urządzenia.

6 Wskazówki bezpieczeństwa dla

wiertarek

1 Wskazówki bezpieczeństwa do

wszystkich prac

a Podczas wiercenia udarowego

nosić środki ochrony słuchu.

Oddziaływanie hałasu może spowo-

dować utratę słuchu.

b Korzystać z dodatkowego(-ych)

uchwytu(-ów). Utrata kontroli może

doprowadzić do uszkodzenia ciała.

c Podczas wykonywania prac,

wprzypadku których osprzęt może

traﬁć na ukryte przewody elek-

tryczne lub własny przewód przy-

łączeniowy, trzymać elektronarzę-

dzie za izolowane powierzchnie

chwytne. Kontakt zprzewodem elek-

trycznym będącym pod napięciem

może spowodować powstanie napię-

cia winnych metalowych częściach

narzędzia iwkonsekwencji porażenie

prądem elektrycznym.

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

podczas pracy długimi wiertłami

a Nigdy nie pracować z prędkością

obrotową wyższą od maksymalnej

prędkości dozwolonej dla danego

wiertła. Przy wyższych prędkościach

obrotowych swobodnie obracające się

wiertło, nie mające kontaktu z obrabia-

nym elementem, może się lekko

wygiąć i spowodować obrażenia.

b Wiercenie rozpoczynać zawsze

z niższą prędkością obrotową, gdy

wiertło styka się z obrabianym ele-

mentem. Przy wyższych prędkościach

obrotowych swobodnie obracające się

wiertło, nie mające kontaktu z obrabia-

nym elementem, może się lekko

wygiąć i spowodować obrażenia.

c Nie wywierać nadmiernego naci-

sku, nacisk kierować wyłącznie

wzdłuż wiertła. Wiertła mogą ulec

wyboczeniu, a wskutek tego złamać

się, spowodować utratę kontroli nad

wiertarką i być przyczyną obrażeń

6 – Wskazówki bezpieczeń-

stwa specyﬁczne dla

urządzenia

• Przed rozpoczęciem wiercenia

w ścianie należy sprawdzić przy

pomocy detektora przewodów,

czy nie dojdzie do uszkodzenia prze-

biegających w niej przewodów elek-

trycznych, gazowych lub wodnych.

• Wymiana wiertła/uchwytu wiertar-

skiego tylko po wyciągnięciu wtyczki

sieciowej!

• Aby uniknąć zranień, obrabiany detal

należy zabezpieczyć (np. mocując

w imadle).

• Unikać zatrzymywania silnika pod

obciążeniem podczas wiercenia

i wkręcania.

• W przypadku uszkodzenia kabla sie-

ciowego urządzenia należy zastąpić

go specjalnym przewodem zasila-

jącym dostępnym u producenta lub

w jego serwisie obsługi klienta.

Odsysanie pyłów/wiórów

Pyły materiałów, takich jak powłoka

malarska zawierająca ołów, niektóre

gatunki drewna, minerały i metale, mogą 63

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 63MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 63 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

być szkodliwe dla zdrowia. Dotykanie

lub wdychanie pyłów może wywoływać

reakcje alergiczne i/lub schorzenia dróg

oddechowych u użytkownika lub prze-

bywających w pobliżu osób.

Niektóre pyły, np. z dębu czy buku, są

uważane za rakotwórcze, w szczególno-

ści w połączeniu z dodatkowymi mate-

riałami do obróbki drewna (chromian,

środki ochrony drewna). Materiał zawie-

rający azbest może być obrabiany tylko

przez specjalistów.

• Zapewnić dobrą wentylację stanowi-

ska pracy.

• Zaleca się noszenie maski oddecho-

wej z ﬁltrem klasy P2.

Przestrzegać obowiązujących w danym

kraju przepisów dotyczących obrabia-

nych materiałów.

• Unikać nagromadzenia pyłów na

stanowisku pracy. Pyły mogą się

łatwo zapalić.

Po pracy użyj odpowiedniego odkurza-

cza, aby zebrać nagromadzony kurz /

brud.

Znaki bezpieczeństwa

Symbole na obudowie mają następujące

znaczenie:

Nie usuwać z odpadami

domowymi!

Ważne! Przestrzegać

instrukcji eksploatacji!

Ważne! Nosić okulary

ochronne.

Ważne! Zakładać ochrania-

cze słuchu.

Dobrowolny certyﬁkat jakości

„Geprüfte Sicherheit” (spraw-

dzone bezpieczeństwo)

Znak CE (zgodność z eu ro-

pejskimi normami bezpie-

czeństwa)

Klasa ochronności II elektro-

narzędzia

Obrotów w prawo/lewo

Liczba uderzeń

Maksymalna średnica wiertła

BJ Rok produkcji

SN: Numer seryjny

SN: XXXXX Dwie początkowe podkre-

ślone cyfry wskazują mie-

siąc produkcji.

7 – Montaż i czynności

regulacyjne

Montaż dodatkowego uchwytu

Dodatkowy uchwyt (6) można zamon-

tować zarówno z prawej, jak i z lewej

strony uchwytu wiertarskiego. Odkręcić

element uchwytowy uchwytu dodatko-

wego obracając w lewo, aż można go

będzie przesunąć przez uchwyt wiertar-

ski (8) na szyjkę mocującą. Znajdująca

się w dolnej części szyjki mocującej

krzywka musi zaczepić o jeden z row-

ków mocujących pierścienia zaciskowe-

go. W ten sposób można dobrać naj-

lepszą pozycję do pracy i jednocześnie

zabezpieczyć dodatkowy uchwyt przed

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 64MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 64 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

ślizganiem spowodowanym wibracja-

mi. Następnie należy dokręcić element

uchwytowy obracając w prawo, aż

dodatkowy uchwyt będzie mocno połą-

czony z maszyną.

Montaż ogranicznika głębokości

wiercenia

Dodatkowy uchwyt (6) tak, aby śruba

z łbem sześciokątnym odblokowała

otwór ogranicznika głębokości wierce-

nia. Wsunąć ogranicznik głębokości (7)

do otworu i mocno dokręcić uchwyt.

Ustawianie ogranicznika głębokości

wiercenia

• Osadzić i zablokować wiertło.

• Poluzować dodatkowy uchwyt.

• Wysunąć ogranicznik głębokości

wiercenia na długość umocowanego

w uchwycie wiertła, w tym celu wier-

tło docisnąć do płaskiej ściany.

• Na skali ogranicznika głębokości

wiercenia odczytać wartość i odjąć

od niej żądaną głębokość wiercenia.

• Tak obliczoną wartość ustawić na

ograniczniku głębokości wiercenia

i dokręcić dodatkowy uchwyt.

Wymiana narzędzia

UWAGA! Przed każdą wymianą

narzędzia należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda sieciowego.

Maszyna jest wyposażona w szybkoza-

ciskowy uchwyt wiertarski, który umoż-

liwia wymianę narzędzia bez konieczno-

ści korzystania z klucza.

Maszynę trzymać za dolny pierścień

uchwytu wiertarskiego. Uchwyt wiertar-

ski otworzyć pokręcając w lewo przedni

pierścień. Włożyć wiertło i zamocować

je obracając w prawo przedni pierścień.

Wstępny wybór prędkości obrotowej

(rys. 2)

UWAGA! Wyciągnąć wtyczkę sie-

ciową!

Za pomocą wstępnego

wyboru prędkości

obrotowej można

dopasować prędkość obrotową silnika

do danego narzędzia roboczego oraz

materiału.

• Przekręcić regulator prędkości obro-

towej przy włączniku/wyłączniku (4)

w kierunku (–): maks. prędkość obro-

towa maszyny zostanie zredukowana.

• Przekręcić regulator prędkości obro-

towej w kierunku (+): prędkość obro-

towa silnika jest zwiększana aż do

maksymalnej prędkości obrotowej.

Za pomocą przesuwnego włącznika/

wyłącznika można bezstopniowo regu-

lować prędkość obrotową maszyny

w ramach wybranej maksymalnej pręd-

kości obrotowej.

Bieg prawy/lewy (5)

WAŻNE! Podczas biegu maszyny

nie wolno uruchamiać przełącz-

nika zmiany kierunku biegu (w lewo/

w prawo). Kierunek biegu można

zmieniać tylko po całkowitym zatrzy-

maniu wrzeciona. Uchwyt wiertarski

w maszynach prawo- i lewobieżnych

jest zawsze ustalany śrubą o lewym

gwincie. Przed wymianą uchwytu

trzeba ją odkręcić przez uchwyt

wiertarski. Śruby z gwintem lewo-

skrętnym odkręca się przez obrót

w prawo. 65

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 65MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 65 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

8 – Użytkowanie urządzenia

Włączanie i wyłączanie

Wtyczkę sieciową podłączyć do

odpowiedniego gniazda sieciowego.

UWAGA! Elektronarzędzie włą-

czać zawsze przed zetknięciem

z obrabianym materiałem.

Włączanie

Ostrożnie wciskać włącznik/ wyłącz-

nik (4), maszyna uruchamia się, pręd-

kość obrotowa zmienia się w zależności

od nacisku na przełącznik.

Wyłączanie

Zwolnić włącznik/wyłącznik i odczekać,

aż maszyna się zatrzyma.

Włączenie pracy ciągłej

Wcisnąć i przytrzymać włącznik/

wyłącznik. Nacisnąć przycisk bloka-

dy (2). Zwolnić włącznik/wyłącznik

– maszyna pracuje z daną prędkością

obrotową.

Wyłączenie pracy ciągłej

Wcisnąć włącznik/wyłącznik, przycisk

blokady jest odblokowany. Zwolnić

włącznik/wyłącznik i odczekać aż

maszyna się zatrzyma.

9 – Sposób pracy

Wiercenie w drewnie i metalu

Do wiercenia w drewnie i metalu należy

wyłączyć mechanizm udarowy.

Ustawić przełącznik (1) na tryb pracy

„wiercenie” . Ustawić przełącz-

nik kierunku obrotów w prawo/lewo (5)

na „prawo”.

Elektroniczna regulacja prędkości obro-

towej przez uruchomienie włącznika/

wyłącznika. Wybór prędkości obrotowej

pokrętłem regulacyjnym przy włączniku/

wyłączniku.

Wiercenie udarowe w betonie

i murze

Ustawić przełącznik (1) na tryb pracy

„wiercenie udarowe” . Ustawić

przełącznik kierunku obrotów w prawo/

lewo (5) na „prawo”.

Rozpocząć wiercenie z małą prędkością

obrotową.

Aby wykręcić zakleszczone wier-

tło, należy wyłączyć maszynę

i przełączyć ją na obroty w lewo.

Przy obrotach w lewo należy ostrożnie

wyciągnąć wiertło z wierconego otworu.

10 – Konserwacja i ochrona

środowiska

UWAGA! Przed wszelkimi praca-

mi związanymi zkonserwacją

iutrzymaniem należy wyciągnąć

wtyczkę sieciową zgniazda!

• Zasadniczo elektronarzędzia Meister

nie wymagają konserwacji, ado

czyszczenia obudowy wystarcza wil-

gotna ścierka.

• Obudowę czyścić tylko wilgotną

ściereczką – nie stosować żadnych

rozpuszczalników! Na zakończenie

dokładnie wysuszyć. Elektronarzędzi

nigdy nie zanurzać wwodzie!

• Regularnie czyścić szczeliny wentyla-

cyjne elektronarzędzia.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 66MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 66 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

• Naprawę elektronarzędzi należy prze-

prowadzać wyłącznie przy użyciu ory-

ginalnych części zamiennych ipowie-

rzać wyłącznie wykwaliﬁkowanym

specjalistom. Stanowi to gwarancję

zachowania bezpieczeństwa eksplo-

atacji elektronarzędzia.

• Wprzypadku uszkodzenia kabla sie-

ciowego urządzenia należy zastąpić

go specjalnym przewodem zasila-

jącym dostępnym uproducenta lub

wjego serwisie obsługi klienta.

UWAGA! Zużytych urządzeń

elektrycznych iakumulatoro-

wych nie można usuwać razem

zodpadami zgospodarstwa domo-

wego! Zgodnie zDyrektywą 2012/19/

UE wsprawie zużytego sprzętu elek-

trycznego ielektro

nicznego należy

gromadzić je osobno iprze-

kazywać do ponownego

przetworzenia wprzyjazny

dla środowiska ifachowy

sposób.

Nienadające się już do użytku urzą-

dzenia elektryczne należy przekazać

do lokalnego punktu zbiórki. Materiały

opakowaniowe należy segregować

według rodzaju iutylizować zgodnie

zlokalnymi przepisami. Szczegółowe

informacje można uzyskać wurzędzie

lokalnej administracji.

11 – Wskazówki dotyczące

serwisu

• Urządzenia Meister są poddawane

ścisłej kontroli jakości. Jeżeli pomimo

tego wystąpią usterki, należy przesłać

urządzenie na adres naszego serwisu.

• Niezwłocznie wykonamy naprawę.

• Krótki opis uszkodzenia pozwoli skró-

cić lokalizację usterki iczas naprawy.

Wokresie obowiązywania gwarancji

należy dołączyć do urządzenia kartę

gwarancyjną idowód zakupu.

• Jeżeli naprawa nie będzie podlegać

gwarancji, jej koszty ponosi użytkow-

nik.

WAŻNE! Otwarcie urządzenia

powoduje utratę uprawnień gwa-

rancyjnych!

WAŻNE! Pragniemy podkreślić,

że wmyśl ustawy oodpowie-

dzialności cywilnej za szkody

powstałe wzwiązku zwadliwością

produktu nie odpowiadamy za szkody

spowodowane na skutek używania

naszych urządzeń, oile powstały one

wwyniku niefachowej naprawy lub

wymiany części na nieoryginalne czę-

ści zamienne lub na części, których

nie dopuściliśmy do stosowania, lub

też gdy naprawy nie przeprowadził

serwis klienta ﬁrmy Conmetall

Meister GmbH ani inny autoryzowany

serwis! Ta sama regulacja obowiązuje

dla używanych elementów osprzętu.

• Także po upływie okresu gwarancyj-

nego jesteśmy do Państwa dyspozycji

ioferujemy naprawę urządzeń Meister

w atrakcyjnych cenach.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 67MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 67 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

1 – Teslimat kapsam∂

• 1 Darbeli matkap

• 1 ∑lave sap

• 1 Delme derinliπi durdurma düzeneπi

• Kullan∂m talimat∂

• Garanti belgesi

2 – Teknik bilgiler

Teknik veriler

Ak∂m beslemesi 230-240 V~/50 Hz

Nominal sarﬁyat 1010 W

Devir say∂s∂ n0: 0–2700 min-1

: 0–44800 min-1

Mil göbeπi ø 43 mm

Baπlant∂ diµi 1⁄2" x 20 UNF

Ø max. 13 mm

Max. Del-ø

– Betona 16 mm

– Çeliπe 13 mm

– Tahtaya 35 mm

Elektrik kablosu 200 cm

Teknik deπiµiklikler yap∂lmas∂ durumu

sakl∂ tutulmaktad∂r.

Gürültü emisyonu/Titreµim

Gürültü emisyonu

LpA: 93,7 dB(A), LWA: 104,7 dB(A)

Ölçüm belirsizliπi:

KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A)

El/kol titreµimleri

Betonda darbeli delme ah, ID: 20,751 m/s2

Ölçüm belirsizliπi: K: 1,5 m/s2

Metalde delme ah, D: 5,293 m/s2

Ölçüm belirsizliπi: K: 1,5 m/s2

Ses/Titreµim bilgisi

Ölçüm deπerleri

EN62841

uyar∂nca tes-

pit edilmiµtir.

UYARI! Belirtilen toplam titreşim

değerleri ve belirtilen gürültü emis-

yonu değerleri standart bir test yöntemi-

ne göre ölçülmüştür ve elektrikli bir aletin

bir başka aletle kıyaslanmasında kullanı-

labilir.

Belirtilen toplam titreşim değerleri veya

belirtilen gürültü emisyonu değerleri ayrı-

ca çalışırken durma hali için hazırlayıcı bir

değerlendirme amacıyla da kullanılabilir.

Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları

UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce

lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi

diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da

yan∂nda teslim ediniz.

sayfa

1 – Teslimat kapsam∂ 68

2 – Teknik bilgiler 68

3 – Yap∂ parçalar∂ 69

4 – Öngörülen amac∂na

uygun kullan∂m biçimi 69

5 – Genel güvenlik uyar∂lar∂ 70

6 – Cihaza özgü güvenlik

uyar∂lar∂ 73

sayfa

7 – Montaj ve ayar iµlemleri 74

8 – Çal∂µt∂rma iµlemi 75

9 – Çal∂µma tarz∂ 76

10 – Bak∂m ve çevrenin

korunmas∂ 76

11 – Servis aç∂klamalar∂ 77

∑çindekiler

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 68MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 68 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

Titreşim ve ses emisyon değerleri, elekt-

rikli aletin bilfiil kullanılması sırasında,

elektrikli aletin nasıl kullanıldığına, özel-

likle işlenen parçanın türüne bağlı olarak

belirtilen değerlerden farklılık gösterebilir.

Bu, her kullanımdan önce ve kullanım

esnasında dikkate alınması gereken aşa-

ğıdaki faktörlerden kaynaklanabilir:

• Cihaz doπru kullan∂l∂yor mu?

• Üzerinde iµlem yap∂lacak malzeme

doπru malzeme mi?

• Cihaz kullan∂ma uygun durumda m∂?

• Saplar ve varsa titreµim saplar∂ mon-

teli ve makine gövdesine sabitlenmiµ

durumda m∂?

Makineyi kullan∂rken ellerinizde nahoµ

bir his veya renk deπiµimi farketmeniz

halinde, hemen iµlemi kesiniz. Yeterli

derecede mola veriniz. Yeterli derecede

mola verme hususuna riayet edilmemesi

halinde, el-kol vibrasyon sendromu mey-

dana gelebilir.

∑µe ve makine kullan∂m∂na baπl∂ olarak

zorlanma derecesinin tahmin edilmesi ve

buna uygun molalar verilmesi gereklidir.

Bu sayede komple çal∂µma süresince

zorlanma derecesi önemli oranda azalt∂-

labilir. Titreµimlerde mâruz kalabile-

ceπiniz riskleri asgariye indiriniz. ∑µbu

makineye iµletme tâlimat∂nda belirtilen

µekilde bak∂m yap∂n∂z.

Makinenin s∂kça kullan∂lacak olmas∂

halinde, sat∂c∂n∂zla temasa geçmeniz ve

gerekiyorsa anti-titreµim aksam∂ (saplar)

temin etmeniz gereklidir.

Makineyi t = 10 °C veya daha düµük

∂s∂larda kullanmaktan kaç∂n∂n∂z.

Titreµimden zorlanman∂n s∂n∂rlanabile-

ceπi µekilde iµ plan∂ yap∂n∂z.

Sesin azalt∂lmas∂na iliµkin bilgiler

Bu cihaz, kaç∂n∂lmaz olarak, belirli bir

ses ç∂kar∂r. Fazla ses yapacak iµle-

ri sadece buna izin verilen saatlere

b∂rak∂n∂z. Varsa gürültü yapman∂n yasak

olduπu saatlere riayet ediniz ve çal∂µ-

ma süresini gerektiπince s∂n∂rlay∂n∂z.

Kendi güvenliπiniz ve civardaki kiµilerin

güvenlikleri aç∂s∂ndan uygun bir kulakl∂k

tak∂lmal∂d∂r.

3 – Yap∂ parçalar∂

1 Delme/darbeli delme düπmesi

2 Sürekli iµletim için sabitleme düπmesi

3 Besleme kablosu

4 Devir say∂s∂ ayarl∂ açma/kapatma µal-

teri

5 Saπa/sola hareket düπmesi

6 ∑lave sap

7 Derinlik durdurma düzeneπi

8 Mandren

4 – Öngörülen amac∂na

uygun kullan∂m biçimi

Tahta ve metale delme, betona darbeli

delme. Makine, alet ve aksesuarlar∂

baµka iµler için sadece amac∂na uygun

biçimde kullan∂n∂z (üretici bilgilerini dik-

kate al∂n∂z). Amac∂ d∂µ∂nda tüm kullan∂m-

lar yasakt∂r.

D∑KKAT! Makinede amac∂na

uygun kullan∂m d∂µ∂ndaki müda-

haleler, garanti hakk∂n∂n yanmas∂na

neden olur.

Bu cihaz sadece evde kullanım için belir-

lenmiµtir.

Amac∂na uygun olmayan kullan∂m

Cihaz∂n „Öngörülen amaçlara uygun

kullan∂m“ bölümünde belirtilmeyen her 69

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 69MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 69 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

tür kullan∂m∂ amac∂na uygun olmayan

kullan∂md∂r.

Bu elektrikli aletle öngörülmeyen uygula-

malarda bulunulmas∂, tehlike ve yaralan-

malara yol açabilir. Özel olarak bu elekt-

rikli alet için öngörülmemiµ olan aksam∂

kullanmay∂n∂z. Bu takdirde yaralanma

tehlikesi vard∂r. Hatal∂ kullan∂mdan dolay∂

meydana gelebilecek tüm maddi hasar-

lardan veya yaralanmalardan, cihaz∂ kul-

lanan∂n kendisi sorumluluk taµ∂r.

Makinede baµka veya orijinal olmayan

parçalar∂n kullan∂lmas∂, üretici taraf∂ndan

verilen garantinin yanmas∂na yol açar.

Muhtemel riskler:

∑µbu elektrikli aletin iµletme talimat∂,

elektrikli aletlerin emniyetli kullan∂labil-

mesine iliµkin önemli uyar∂lar içerir. Yine

de her elektrikli alet, mevcut koruyucu

tertibatlara raπmen tamamen ihtimal d∂µ∂

b∂rak∂lamayacak muhtemel riskler içerir.

O nedenle elektrikli aletleri her zaman

gereken itinayla kullan∂n∂z.

Muhtemel riskler örneπin µunlar ola-

bilir:

• Dönen parça veya aletlere temas.

• Etrafa f∂rlayan malzeme veya malzeme

parçalar∂ndan yaralanma.

• Motorun yeteri derecede havalana-

mamas∂ndan kaynaklanacak yang∂n

tehlikesi.

• Kulakl∂k kullanmadan yap∂lan iµlerde

iµitme kayb∂.

Emniyetli çal∂µma, ayn∂ zamanda, kul-

lan∂c∂ personelin ilgili elektrikli aletin

nas∂l kullan∂lacaπ∂n∂ iyi bilip bilmemesine

baπl∂d∂r! Buna iliµkin makine bilgisi ve

çal∂µ∂rken dikkatli davranma, mevcut

risklerin asgariye indirilmesine yard∂mc∂

olur.

Uyar∂! ∑µbu elektrikli alet, çal∂µma

esnas∂nda elektromanyetik alan oluµ-

turur. Bu alan, baz∂ durumlarda aktif

veya pasif t∂bbi implantlar∂ olumsuz

etkileyebilir. Ciddi ve hatta ölümcül

yaralanma riskini azaltabilmek için,

t∂bbi impant taµ∂yanlara, iµbu aleti

kullanmadan önce, doktorlar∂na ve

t∂bbi implant üreticisine dan∂µman-

lar∂n∂ tavsiye ederiz.

5 – Elektrikli aletlerin kul-

lan∂m∂na iliµkin genel

güvenlik uyar∂lar∂

UYARI Bu elektrikli aletin sahip

olduğu bütün güvenlik açıklama-

larını, talimatları, resimleri ve teknik

bilgileri okuyun. Aşağıdaki talimatlara

uyulmaması elektrik çarpmasına, yanma-

lara veya ağır yaralanmalara neden olabi-

lir.

Bir sonraki kullan∂m için bu güvenlik

talimatlar∂n∂ ve hükümlerini güvenli

bir yerde saklay∂n∂z.

Uyar∂ ve talimat hükümlerinde kullan∂lan

„Elektrikli EI Aleti“ kavram∂, ak∂m µebe-

kesine baπl∂ (µebeke baπlant∂ kablosu

ile) aletlerle akü ile çal∂µan aletleri (ak∂m

µebekesine baπlant∂s∂ olmayan aletler)

kapsamaktad∂r.

Bu alet, sınırlı ﬁziksel, duyusal veya

zihinsel yetilere sahip kişiler (çocuklar

dâhil) tarafından ya da tecrübesizce ve/

veya bilgisizce kullanılamaz. Aletle oyna-

mamalarını sağlamak için çocuklar göze-

tim altında tutulmalıdır.

Bu cihaz, çocuklar taraf∂ndan kullan∂la-

maz.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 70MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 70 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

1 Çal∂µma yeri

a Çal∂µt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli

tutunuz. Çal∂µt∂π∂n∂z yer düzensiz ise

ve iyi ayd∂nlat∂lmam∂µsa kazalar mey-

dana gelebilmektedir.

b Yak∂n∂nda yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar

veya tozlar bulunan patlama tehli-

kesi olan yerlerde aletinizle çal∂µ-

may∂n∂z. Elektrikli el aletleri, toz veya

buharlar∂n tutuµmas∂na neden olabile-

cek k∂v∂lc∂mlar ç∂kartmaktad∂rlar.

c Elektrikli el aleti ile çal∂µ∂rken

çocuklar∂ ve baµkalar∂n∂ uzakta

tutunuz. Dikkatiniz daπ∂lacak olursa

aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

2 Elektrik emniyeti

a Aletin ﬁµi prize uymal∂d∂r. Fiµi

hiçbir zaman deπiµtirmeyiniz.

Koruyucu donan∂m∂ bulunan top-

raklanm∂µ aletlerle birlikte adaptör

ﬁµi kullanmay∂n∂z. Deπiµtirilmemiµ ﬁµ

ve uygun priz elektrik çarpma tehlike-

sini azalt∂r.

b Borular, kalorifer petekleri, ∂s∂t∂c∂lar

ve buzdolaplar∂ gibi topraklanm∂µ

yüzeylerle bedensel temasa gel-

mekten kaç∂n∂n∂z. Bedeniniz toprak-

land∂π∂ anda büyük bir elektrik çarpma

tehlikesi ortaya ç∂kar.

c Aleti yaπmur alt∂nda veya nemli yer-

lerde b∂rakmay∂n∂z. Suyun elektrikli

el aleti içine s∂zmas∂ elektrik çarpma

tehlikesini yükseltir.

d Aleti kablosundan tutarak taµ∂-

may∂n∂z, kabloyu kullanarak

asmay∂n∂z veya kablodan çekerek

ﬁµi ç∂kartmay∂n∂z. Kabloyu ∂s∂dan,

yaπdan, keskin kenarl∂ cisimlerden

veya aletin hareketli parçalar∂ndan

uzak tutunuz. Hasarl∂ veya dolanm∂µ

kablo elektrik çarpma tehlikesini

yükseltir.

e Bir elektrikli el aleti ile aç∂k havada

çal∂µ∂rken, mutlaka aç∂k havada

kullan∂lmaya onayl∂ olan bir uzatma

kablosu kullan∂n∂z. Aç∂k havada kul-

lan∂lmaya uygun uzatma kablosunun

kullan∂lmas∂ elektrik çarpma tehlikesini

azalt∂r.

3 Kiµilerin Güvenliπi

a Dikkatli olunuz, ne yapt∂π∂n∂za

dikkat ediniz, elektrikli el aleti ile

iµinizi makul bir tempo ve yöntemle

yürütünüz. Yorgunsan∂z, ald∂π∂n∂z

haplar∂n, ilaçlar∂n veya alkolün etki-

sinde iseniz aletinizi kullanmay∂n∂z.

Aleti kullan∂rken bir anl∂k dikkatsizlik

önemli yaralanmalara neden olabilir.

b Daima kiµisel koruyucu donan∂m

ve koruyucu gözlük kullan∂n∂z.

Yapt∂π∂n∂z iµe göre kullanacaπ∂n∂z∂ toz

maskesi, kaymayan iµ ayakkab∂lar∂,

kask ve kulakl∂k yaralanma tehlikesini

azalt∂r.

c Aletin kontrol d∂µ∂ çal∂µmamas∂ için

gerekli önlemleri al∂n∂z. Aleti ak∂m

µebekesine veya aküye baπlamadan

önce, kald∂rmadan veya taµ∂maya

baµlamadan önce kapal∂ olduπun-

dan emin olunuz. Aleti taµ∂rken par-

maπ∂n∂z µalter üzerinde olursa veya

aleti aç∂k durumda ak∂m µebekesine

baπlarsan∂z kazalara neden olabilirsi-

niz.

d Aleti çal∂µt∂rmadan önce ayar

aletlerini veya anahtarlar∂ aletten

ç∂kart∂n∂z. Aletin dönen parçalar∂n∂n

içinde bulunabilecek bir yard∂mc∂ alet

yaralanmalara neden olabilir.

e Kendinize çok fazla güvenmeyiniz.

Çal∂µ∂rken duruµunuz güvenli olsun

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 71MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 71 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

ve dengenizi her zaman saπlay∂n∂z.

Bu sayede aleti beklenmedik durum-

larda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f Uygun iµ elbiseleri giyiniz. Geniµ

giysiler giymeyiniz ve tak∂ tak-

may∂n∂z. Saçlar∂n∂z∂, giysilerinizi ve

eldivenlerinizi aletin hareketli par-

çalar∂ndan uzak tutunuz. Bol giysiler,

uzun saçlar veya tak∂lar, aletin hare-

ketli parçalar∂ taraf∂ndan tutulabilir.

g Toz emme donan∂m∂ veya toz

tutma tertibat∂ kullan∂rken, bunlar∂n

baπl∂ olduπundan ve doπru kullan∂l-

d∂π∂ndan emin olunuz. Bu donan∂m-

lar∂n kullan∂lmas∂ tozdan kaynaklana-

cak tehlikeleri azalt∂r.

h ∑µbu elektrikli alet, çal∂µma esnas∂n-

da elektromanyetik alan oluµturur.

Bu alan, baz∂ durumlarda aktif veya

pasif t∂bbi implantlar∂ olumsuz etki-

leyebilir. Ciddi ve hatta ölümcül yara-

lanma riskini azaltabilmek için, t∂bbi

impant taµ∂yanlara, iµbu aleti kullan-

madan önce, doktorlar∂na ve t∂bbi imp-

lant üreticisine dan∂µmanlar∂n∂ tavsiye

ederiz.

4 Elektrikli el aletlerinin özenle kul-

lan∂m∂ ve bak∂m∂

a Aleti aµr∂ ölçüde zorlamay∂n∂z.

Yapt∂π∂n∂z iµe uygun elektrikli el

aletleri kullan∂n∂z. Uygun perfor-

mansl∂ elektrikli el aleti ile belirlenen

çal∂µma alan∂nda daha iyi ve güvenli

çal∂µ∂rs∂n∂z.

b Ωalteri bozuk olan elektrikli el ale-

tini kullanmay∂n∂z. Aç∂l∂p kapanama-

yan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve

onar∂lmal∂d∂r.

c Alette bir ayarlama iµlemine baµla-

madan önce, herhangi bir aksesuar∂

deπiµtirirken veya aleti elinizden

b∂rak∂rken ﬁµi prizden çekiniz. Bu

önlem, aletin yanl∂µl∂kla çal∂µmas∂n∂

önler.

d Kullan∂m d∂µ∂ duran elektrikli el

aletlerini çocuklar∂n ulaµamayacaπ∂

bir yerde saklay∂n∂z. Aleti kullan-

may∂ bilmeyen veya bu kullan∂m

k∂lavuzunu okumayan kiµilerin

aletle çal∂µmalar∂na izin vermeyiniz.

Deneyimsiz kiµiler taraf∂ndan kullan∂l-

d∂π∂nda, elektrikli el aletleri tehlikelidir.

e Aletinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n∂z.

Aletinizin kusursuz olarak iµlev

görmesini engelleyebilecek bir

durumun olup olmad∂π∂n∂, hareketli

parçalar∂n kusursuz olarak iµlev

görüp görmediklerini ve s∂k∂µ∂p

s∂k∂µmad∂klar∂n∂, parçalar∂n hasarl∂

olup olmad∂klar∂n∂ kontrol ediniz.

Aleti kullanmaya baµlamadan önce

hasarl∂ parçalar∂ onart∂n∂z. Birçok iµ

kazas∂ aletin kötü bak∂m∂ndan kaynak-

lanmaktad∂r.

f Kesici uçlar∂ daima keskin ve temiz

tutunuz. Özenle bak∂m∂ yap∂lm∂µ kes-

kin kenarl∂ kesme uçlar∂n∂n malzeme

içinde s∂k∂µma tehlikesi daha azd∂r ve

daha rahat kullan∂m olanaπ∂ saπlarlar.

g Elektrikli el aletini, aksesuar∂, uçlar∂

ve benzerlerini, bu özel tip alet için

öngörülen talimata göre kullan∂n∂z.

Bu s∂ralamada olmak üzere, çal∂µ-

ma koµullar∂n∂ ve yapt∂π∂n∂z iµi

dikkate al∂n∂z. Elektrikli el aletlerinin

kullan∂mlar∂ için öngörülen alan∂n

d∂µ∂nda kullan∂lmalar∂ tehlikeli durum-

lara neden olabilir.

h Sapları ve tutma yerlerini kuru,

temiz, yağsız ve gressiz tutun.

Kaygan saplar ve tutma yerleri yüzün-

den elektrikli alet beklenmedik durum-

larda güvenli kullanılamaz ve kontrol

edilemez.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 72MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 72 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

5 Servis

a Aletinizi sadece yetkili personele

ve orijinal yedek parça kullanma

koµulu ile onart∂n∂z. Bu sayede

aletin güvenliπini sürekli hale getirir-

siniz.

6 Matkaplar için güvenlik uyar∂lar∂

1 Tüm çalışmalar için güvenlik uyarı-

ları

a Darbeli matkap ile delik delme

esnasında kulaklık kullanın. Gürültü

etkisi işitme kaybına neden olabilir.

b İlave sapı (sapları) kullanın.

Kontrolün kaybedilmesi yaralanmalara

neden olabilir.

c Elektrikli aletin gizli akım hatlarına

veya kendi bağlantı hattına temas

edebileceği çalışmalarda elektrikli

aleti izole edilmiş tutma yüzeylerin-

den kavrayın. Elektrik gerilimi yüklü

bir hat ile temas, cihazın metal parça-

larına da gerilim yükleyebilir ve bu da

elektrik çarpmasına neden olabilir.

2 Uzun burguların kullanılması duru-

munda güvenlik talimatları

a Kesinlikle burgu için maksimum

müsaadeli olan dönme sayısından

yüksek dönme sayısı ile çalışmayı-

nız. Yüksek dönme sayılarında burgu

hafifçe bükülebilir ve işleme parçası

ile temas etmediği durumda serbestçe

dönebilir ve yaralanmalara neden ola-

bilir.

b Delme işlemine daime düşük dönme

sayısı ile ve burgunun işleme parça-

sı ile temas durumunda başlayınız.

Yüksek dönme sayılarında burgu

hafifçe bükülebilir ve işleme parçası

ile temas etmediği durumda serbestçe

dönebilir ve yaralanmalara neden ola-

bilir.

c Aşırı basınç yüklenmeyin ve sadece

burguya uzunlamasına istikametin-

de bastırın. Burgular hafifçe bükü-

lebilir ve bu nedenle kırılabilir veya

kontrolün kaybına neden olur ve yara-

lanmalar meydana getirebilirler.

6 – Cihaza özgü güvenlik

uyar∂lar∂

• Duvara delik açmadan önce gerekirse

bir kablo ve hat arama dedektörü ile

elektrik, gaz veya su hatlar∂na deπip

deπmeyeceπinizi kontrol ediniz.

• Matkap ucu/Matkap aynas∂n∂ sadece

ﬁµ çekiliyken deπiµtiriniz!

• Yaralanmalardan kaç∂nmak için iµle-

necek malzemenin tutturulmas∂ (örn.

mengeneyle s∂k∂µt∂rarak) gereklidir.

• Delerken ya da vidalarken motorun

fazla yüklenmeden dolay∂ durmas∂n-

dan kaç∂n∂n∂z!

• Bu cihaz∂n elektrik kablosunun hasar

görmesi halinde, üretici µirketten ya da

onun müµteri servisinden edinilebile-

cek özel bir baπlant∂ kablosuyla deπiµ-

tirilmesi gereklidir.

Toz-/Talaş emme

Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap

türleri, mineraller ve metaller gibi bazı

malzemelerin tozları sağlığa zarar

verebilir. Tozlarla temas edilmesi veya

solunması, kullanıcıda veya etrafta

bulunan kişilerde alerjik reaksiyonlar ve/

veya solunum yolu hastalıklarına neden

olabilir. 73

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 73MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 73 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

Meşe veya kayın ağacı tozu gibi belirli

tozlar, özellikle ahşap işleme maddeleri

ile bağlantıda (Chromat, ahşap koruma

maddeleri) kanserojen sayılmaktadır.

Asbest içeren malzemeler sadece uzman

kişiler tarafından işlenebilir.

• Çalışılan yerin iyi derecede

havalandırılmasını sağlayın.

• P2 filtre sınıﬂı bir solunum maskesi

takılması tavsiye edilir.

İşlenecek maddeler için ülkenizde

geçerli yönetmelikleri dikkate alın.

• Çalışma alanında toz birikmelerini

önleyin. Tozlar kolayca alev alabilir.

İşten sonra biriken tozu / kiri toplamak

için uygun bir elektrikli süpürge kullanın.

Emniyet iµaretleri

Alet kasas∂ üzerindeki iµaretler µu

anlamlara gelmektedir:

Normal ev çöpüyle beraber

imha etmeyiniz!

Önemli! Kullan∂m k∂lavuzu-

nu dikkate al∂n!

Önemli! Koruyucu gözlük

tak∂n.

Önemli! Kulakl∂k tak∂n.

“Kontrollü emniyet” gönüllü

kalite mühürü

CE iµareti (Avrupa emniyet

normlar∂na uygunluk)

Koruma sınıfı II elektrikli alet

Saga/sola hareket

Darbe say∂s∂

Azami burgu çap∂

BJ İmal senesi

SN: Seri numarası

SN: XXXXX Altı çizilmiş olan ilk iki

rakam imal edilen ayı belirt-

mektedir.

7 – Montaj ve ayar iµlemleri

∑lave sap∂n monte ∑lave sap∂n monte

edilmesi

∑lave sap (6) isteπe baπl∂ olarak matkap

aynas∂n∂n saπ∂na ya da soluna monte

edilebilir. Sap∂ sola çevirerek matkap

aynas∂n∂n (8) üzerinden geçerek gergiye

oturacak µekilde ilave saptan gevµetiniz.

Bunda gerginin alt taraf∂ndaki tutma t∂r-

naπ∂ tutma halkas∂n∂n yuvalar∂ndan biri-

ne girmelidir. Bu µekilde en uygun çal∂µ-

ma pozisyonu bulunur ve ayr∂ca ilave

sap titreµimden kaynaklanacak kaymaya

karµ∂ emniyete al∂n∂r. ∑lave sap makineye

tamamen baπlanana kadar sap∂ saπa

çevirerek s∂k∂µt∂r∂n∂z.

Derinlik durdurma düzeneπinin mon-

taj∂

∑lave sap (6) açarak, alt∂gen baµl∂ vidan∂n

derinlik durdurma düzeneπi için deliπi

serbest b∂rakmas∂n∂ saπlay∂n∂z. Derinlik

durdurma düzeneπini (7) deliπe sokunuz

ve sap∂ s∂k∂µt∂r∂n∂z.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 74MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 74 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

Derinlik durdurma düzeneπi ayar∂

• Burguyu tak∂n∂z ve kilitleyiniz.

• ∑lave sap∂ gevµetiniz.

• Derinlik durdurma düzeneπini tak∂l∂

burguyla ayn∂ uzunluπa getiriniz, bunu

yaparken burguyu düz bir duvara

bast∂r∂n∂z.

• Derinlik durdurma düzeneπi skalas∂n-

daki mm cinsinden deπeri okuyunuz

ve bu deπerden istenen delme derin-

liπini düµünüz.

• Derinlik durdurma düzeneπinde

kalan deπeri ayarlay∂n∂z ve ilave sap∂

s∂k∂µt∂r∂n∂z.

Alet deπiµimi

D∑KKAT! Fiµi çekiniz.

Makine, anahtars∂z elle tak∂m deπiµtir-

me için bir h∂zl∂ deπiµtirme mandrenine

sahiptir.

Makineyi arka mandren halkas∂ndan

tutun. Mandreni sola çevirerek ön hal-

kay∂ aç∂n. Matkap ucunu tak∂n ve sola

çevirerek ön halkada sabitleyin.

Devir say∂s∂ ön seçimi (şek. 2)

D∑KKAT! Fiµi çekiniz!

Devir say∂s∂ ön seçimi

sayesinde motor devir

say∂s∂, kullan∂lan alete

ve malzemeye uyarlanabilmektedir.

• Açma/Kapama µalterindeki (4) devir

say∂s∂ düπmesini (–) yönünde çevi-

riniz: Makinenin azami devir say∂s∂

azalt∂l∂r.

• Devir say∂s∂ düπmesini (+) yönünde

çeviriniz: Motor devir say∂s∂, azami

devir say∂s∂na yükseltilir.

Açma/kapama µalteriyle makinenin devir

say∂s∂, kademesiz olarak seçili azami

devir say∂s∂ aral∂π∂nda deπiµtirilebilir.

Saπa-sola dönüµ (5)

ÖNEML∑! Makine çal∂µ∂rken saπa/

sola hareket düπmesine bas∂la-

maz, bu nedenle makinenin tamamen

durmas∂n∂ bekleyiniz. Saπa/Sola

döner makinelerde matkap aynas∂ her

zaman sol diµli vidayla sabitlenir.

Matkap aynas∂ deπiµtirilmeden önce

bu vidan∂n önde matkap aynas∂ndan

aç∂lmas∂ gereklidir. Sol diµli vidalar

sadece saπa çevrilerek aç∂l∂rlar.

8 – Çal∂µt∂rma iµlemi

Açma/Kapama

Elektrik ﬁµini uygun bir prize tak∂n.

D∑KKAT! Makineyi her zaman

malzeme ile temas etmeden önce

aç∂n∂z.

Açma

Açma/Kapama µalterine (4) dikkatlice

bas∂n∂z, makine aç∂l∂r, devir say∂s∂ µaltere

yap∂lan bas∂nca göre deπiµir.

Kapama

Açma/Kapama µalterinden elinizi çekiniz

ve makinenin durmas∂n∂ bekleyiniz.

Sürekli iµletimin aç∂lmas∂

Açma/Kapama µalterine bas∂n∂z ve

bas∂l∂ tutunuz. Sabitleme düπmesine

(2) bas∂n∂z. Açma/Kapama µalterinden 75

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 75MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 75 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

elinizi çekiniz - Makine ayarlanm∂µ devir

say∂s∂nda çal∂µ∂r.

Sürekli iµletimin kapat∂lmas∂

Açma/Kapama µalterine bas∂n∂z, sabit-

leme düπmesinin kilidi aç∂l∂r. Açma/

Kapama µalterinden elinizi çekiniz ve

makinenin durmas∂n∂ bekleyiniz.

9 – Çal∂µma tarz∂

Tahta ve metalde delme iµlemi

Tahta ve metalde delme iµleminde darbe

mekanizmas∂n∂n kapat∂lm∂µ olmas∂ gerek-

lidir. Darbe mekanizmas∂ µalterini (1)

“KAPALI” pozisyonuna getiriniz.

Saπa/Sola hareket düπmesini (5) „saπa

harekete“ getiriniz.Açma/Kapama µal-

terine basmak suretiyle elektronik devir

say∂s∂ ayar∂.

Açma/Kapama µalterindeki ayar düπme-

sinden devir say∂s∂ ön seçimi.

Betonda delme iµlemi

Darbe mekanizmas∂n∂ (1) aç∂n∂z,

saπa/sola hareket düπmesini (5) „saπa

harekete“ getiriniz.

Makineyi düµük devir say∂s∂ ile çal∂µt∂r-

maya baµlay∂n∂z.

S∂k∂µan burgunun ç∂kar∂lmas∂ için

makineyi durur durumdayken sola

harekete getiriniz. Burguyu sola

hareket esnas∂nda dikkatlice delikten

çekiniz.

10 – Bak∂m ve çevrenin

korunmas∂

D∑KKAT! Tüm bak∂m iµlemlerin-

den önce ﬁµi çekiniz!

• Meister elektrikli aletleri genel olarak

bak∂m gerektirmez, gövdelerinin temiz-

liπi için nemli bir bez yeterli olur.

• Alet kasas∂n∂ sadece nemli bir bezle

temizleyin, çözücü kullanmay∂n!

Ard∂ndan iyice kurulay∂n. Elektrikli

aletleri asla suya dald∂rmay∂n.

• Elektrikli aletin havaland∂rma delikleri-

ni daima temiz tutun.

• Elektrikli aletinizi sadece kaliﬁye teknik

personele ve sadece orijinal yedek par-

çalarla tamir ettirin. Bu sayede elektrikli

aletin güvenliπi korunmuµ olur.

• Bu aletin elektrik kablosu, hasar gör-

mesi durumunda üretici veya yetkili

servisten edinilebilen özel bir baπlantı

kablosu ile deπiµtirilmelidir.

D∑KKAT! Kullanılamayacak duru-

ma gelen elektrikli ve akülü alet-

ler ev çöpüne atılamazlar! Bunların

elektrikli ve eski elektrikli aletlere iliµ-

kin 2012/19/AB yönetmeliπi uyarınca

ayrı bir yerde toplanmaları,

çevreye zarar vermeyecek ve

usulüne uygun µekilde yeni-

den deπerlendirme yerine

verilmeleri gerekmektedir.

Lütfen art∂k kullan∂lamayan durum-

da olan elektrikli cihazlar∂n∂z∂ yerel

toplama noktalar∂na intikal ettiriniz.

Ambalaj malzemelerini türlerine göre

ayr∂ olarak toplay∂n∂z ve yerel yönet-

melik hükümleri doπrultusunda at∂k

giderme iµlemine tabi tutunuz. Lütfen

ayr∂nt∂l∂ bilgiler için yerel yönetim

makamlar∂n∂za müracaat ediniz.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 76MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 76 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

11 – Servis aç∂klamalar∂

• Meister aletleri sıkı kalite kontrolünden

geçirilir. Buna raπmen fonksiyon arı-

zası meydana geldiπinde aleti servis

adresimize postalayın.

• Aletiniz kısa süre içinde tamir edile-

cektir.

• Arıza hakkında yapılacak kısa açık-

lama arıza arama ve tamir süresini

azaltacaktır. Arızanın garanti süresi

içinde meydana gelmesi halinde aletin

içine garanti sertiﬁkası ve kasa ﬁµini

de koyun.

• Arızanın garanti süresinin dıµında

meydana gelmesi halinde ﬁrmamız

tamir ücretini sizden talep edecektir.

ÖNEML∑! Aletin açılması halinde

garanti hakkınız kaybolur.

D∑KKAT! Ürün Sorumluluk

Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan

tamiratlarda veya orjinal olmayan ya

da taraf∂m∂zca onaylanmayan parça-

lar∂n deiµtirilmesi nedeniyle ve tami-

rat∂n makinelerimizin yol açaca∂

hasarlar için sorumluluk almad∂∂m∂z∂

ehemmiyle belirtiriz! Ayn∂ µey kullan∂-

lan aksesuvarlar için de -geçerlidir.

• Garanti süresinin dolmasından son-

rada sizlere hizmet veririz ve muhte-

melen Meister aletlerinde meydana

gelecek arızaları uygun ﬁyatlarla tamir

ederiz.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 77MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 77 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

Conmetall Meister GmbH · Oberkamper Straße 39 · 42349 Wuppertal, Deutschland

… allen Bestimmungen der angeführten Richtlinien

entspricht.

... splňuje všechna ustanovení uvedených směrnic.

... respecte toutes les dispositions des directives

citées.

... meets all of the requirements of the listed

directives.

... aan alle bepalingen van de genoemde richtlijnen

voldoet.

... potwierdzamy zgodność z następującymi

wytycznymi:

... belirtilen yönetmeliklerin tüm hükümlerine uygun

olduğunu beyân ederiz.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das

nachstehende Erzeugnis ...

Prohlašujeme s výhradní zodpovědností, že níže

uvedený výrobek ...

Par la présente, nous déclarons sous notre seule

responsabilité que le produit ci-après …

We declare with sole responsibility, that the product

listed below ...

Hiermee verklaren wij onder eigen verant woordelijk-

heid, dat het onderstaande product ...

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że

poniższy wyrób …

Sorumluluğu tamamen bize ait olmak üzere șu

ürünün ...

Schlagbohrmaschine

Příklepová vrtačka

Perceuse à percussion

Impact Drill

Slagboormachine

Wiertarka udarowa

Darbeli Matkap

2006/42/EC (MRL)

2014/30/EU (EMV-RL)

2011/65/EU (RoHS)

DE - EU-Konformitätserklärung

CZ - EU prohlášení o shodě

FR - Déclaration de conformité UE

GB - EU declaration of conformity

NL - EU-verklaring van overeenstemming

PL - Deklaracja zgodności UE

TR - AB Uygunluk Beyânı

SB1010M Nr. WU5402270 BJ:2021 · SN:12001

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 78MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 78 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

Wuppertal, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21.12.2021

Ingo Heimann (M.Sc.)

Technische Leitung/Produktentwicklung

Conmetall Meister GmbH · Oberkamper Straße 39 · 42349 Wuppertal

DE - Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen.

CZ - Osoba oprávněná k úschově technických podkladů.

FR - Personne autorisée pour la conservation des documents techniques.

GB - Person authorised to store technical documents.

NL - Geautoriseerde persoon voor het bewaren van de technische documentatie.

PL - Osoba upoważniona do przechowywania dokumentacji technicznej.

TR - Teknik evrakların saklanmasına yetkili kişi.

Angewandte harmonisierte Normen:

Aplikované súvisiace normy:

Normes harmonisées utilisées:

Applied, harmonized standarts:

Toegepaste, geharmoniseerde normen:

Wykorzystane normy sharmonizowane:

Uygulanan normlar:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-1:2018/A11:2019

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 79MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 79 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 80MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 80 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 81MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 81 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

Nachdruck oder Vervielfältigung – auch

aus zugs weise – nur mit Genehmigung der

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

42349 Wuppertal

Germany

2021/2022

Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer

Teile ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Verwertung außerhalb der engen

Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne

Zustim mung der Conmetall Meister GmbH

unzu lässig und strafbar.

Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,

Übersetzungen, Mikroverlmungen und die

Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen

Systemen.

MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 82MW-5402270-Schlagbohrmaschine-man-2112.indd 82 27.12.21 11:3527.12.21 11:35

Meister SB1010M Handleiding

Merk: Meister

Model: SB1010M

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Meister SB1010M Manuel utilisateur
Deutsch: Meister SB1010M Benutzerhandbuch
slovenčina: Meister SB1010M Používateľská príručka
polski: Meister SB1010M Instrukcja obsługi

Andere documenten

Einhell Classic TC-ID 650 E Handleiding

Meister SB1010M Handleiding

Meister SB1010M Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten