Soundmaster DAB80 Handleiding

Merk: Soundmaster

Model: DAB80

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

251218

DEUTSCH

NEDERLANDS

ENGLISH

ITALIANO

FRANÇAIS

DAB80

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@woerlein.com

GERMANY Web: www.soundmaster.de

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf

dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der

Verpackung weist darauf hin

Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit

der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutze unserer Umwelt

Bitte fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach der zuständigen

Entsorgungsstelle.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des

Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,

und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal

ob Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur

umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben.

Sie können alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich ab-

geben wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf

werden.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

 Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber &

Cadmium sind.

 Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern

gelangen. Kinder können Batterien verschlucken. Wurde

eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe

in Anspruch genommen werden.

 Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein

Auslaufen der Batterie zu vermeiden.

 Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung),

Feuer ausgesetzt werden.

 ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder

baugleichen Batterietyp ersetzen.

 Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen

Innenräumen betreiben.

 Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen.

 Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder

spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das

Gerät.

 Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten

Klima.

 Schließen Sie das Gerät nur an eine

vorschriftsmäßig installierte und geerdete

Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den

Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen.

 Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf

nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt

werden.

 Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und

muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

 Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf,

dass es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer

Stolperfalle werden kann.

 Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder

Netzkabel sofort von dem Kundenservice

austauschen.

 Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare

Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät auf

keinen Fall, wenn Sie Beschädigungen festgestellt

haben.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

 Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder

reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht

gegeben und die Garantie erlischt. Reparaturen

sind ausschließlich durch einen Service-

Center/Kundencenter auszuführen.

 Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer

Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und

entnehmen Sie ggf. die Batterien.

 Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

Erwachsener betreiben.

 Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs

nicht unbeaufsichtigt.

 Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

 KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

 Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder

anderen Hitzequellen aussetzen.

 Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

 Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

 Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

 Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen,

dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

 Das Gerät an einem sicheren,

erschütterungsfreien Platz aufstellen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

 Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen

kann.

 Treten wegen einer elektrostatischen Entladung

oder kurzeitigen Netzüberspannung

Fehlfunktionen auf, setzen Sie das Gerät zurück.

Ziehen Sie hierfür den Netzstecker bzw.

Netzadapter und schließen ihn nach einigen

Sekunden wieder an.

DAB80 / Deutsche Bedienungsanleitung

BEDIENELEMENTE

Lautstärkeregler

2.1

Ein/Aus | Funktionsauswahl

2.2

Automatischer Sendersuchlauf, NAP

Timer, EQ

2.3

Information und Menü

2.4

Displayhelligkeit | LED Licht

2.5

Speichern

2.6

Station zurück | Suchlauf rückwärts

2.7

Play/Pause | Enter

2.8

Station vor | Suchlauf vorwärts

Display

LED Leuchte

Lautsprecher

DAB Antenne

Sicherungsschraube des Handyfaches

Handyfach

Netzteilbuchse

Schnelle Verriegelung des Handyfaches

Handyablage

AUX Anschluß

INSTALLATION

LIEFERUMFANG

➢ Hauptgerät

➢ Netzadapter

➢ Bedienungsanleitung

➢ Antenne

➢ 2 x Klebestreifen

Kleben Sie nach Bedarf die mitgelieferten Klebebänder Zwecks einer besseren Rutsch-

und Standfestigkeit auf die Unterseite des Rahmens.

SPANNUNGSVERSORGUNG

➢ Stellen Sie sicher, dass die Spannungsangaben identisch sind wie mit der auf dem

Typenschild des Netzadapters.

➢ Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an eine ordnungsgemäß installierte

Sicherheitssteckdose an und stecken Sie den Stecker des Kabels in die Buchse DC IN auf

der Rückseite des Geräts.

AKKUANZEIGE

Drücken Sie während des Betriebes wiederholt die “INFO” Taste bis im Display die Anzeige

“Batterie xx” (xx = Akkustandsanzeige) zu sehen ist.

Wenn der Akku schwach ist und aufgeladen werden muss, blinkt das Batteriesymbol in der

rechten Ecke des Displays und es wird „Battery Low“ (Batterie schwach) angezeigt.

DAB80 / Deutsche Bedienungsanleitung

Automatische Standby-Schaltung (ERP)

Das Gerät schaltet nach 15 Minuten automatisch in Standby wenn kein Audio-Signal

vorhanden ist. Um das Gerät wieder einzuschalten, drücken Sie die “ | MODE” Taste.

GRUNDBEDIENUNG

GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN

Drücken Sie die “ / MODE” Taste um das Gerät in Standby zu schalten. Das Display zeigt

“Welcome to Digital Radio” und danach Uhrzeit und Datum.

Im Standby-Modus drücken Sie die “ / MODE” Taste um das Gerät einzuschalten.

Drücken und halten Sie im eingeschaltenen Zustand die “ / MODE” Taste um das Gerät in

Standby zu schalten. Im Display ist die Uhrzeit und Datum zu sehen.

In Standby drücken und halten Sie die “ / MODE” Taste um das Gerät in den

Energiesparmodus zu versetzen.

Hinweis: Wird im Standby-Modus keine Taste gedrückt wechselt das Gerät nach ca. 15

Sekunden automatisch in den Energiesparmodus.

FUNKTIONSAUSWAHL

Drücken Sie während des Betriebs wiederholt die “ / MODE” Taste um zwischen den

Funktionen zu wechseln.

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE

Um die Lautstärke zu verringern oder zu erhöhen, drehen Sie den „Lautstärkeregler“.

DAB

1. Wählen Sie die Funktion “DAB”.

2. Wenn Sie das Gerät das erste Mal einschalten startet das Gerät einen automatischen

Sendersuchlauf und speichert alle gefundenen Sender ab.

3. Drücken Sie die “ / “ Taste um einen Radiosender auszuwählen und bestätigen Sie

diesen durch Drücken der „Enter“ Taste.

Automatischer Suchlauf

Drücken und halten Sie die “AMS” Taste um den automatischen Suchlauf zu starten. Alle

empfangbaren Sender werden in der Senderliste gespeichert.

Festsender abspeichern

Sie können bis zu 30 DAB Sender abspeichern.

1. Wählen Sie den gewünschten Radiosender aus.

2. Drücken und halten Sie die “MEM” bis “Progr. speichern <X: (Leer) > (X =

Speicherplatznummer) im Display angezeigt wird.

3. Wählen Sie mit “ / “ die Speicherplatznummer und bestätigen Sie mit „Enter”.

Festsender abrufen

1. Drücken Sie die “MEM” Taste. Im Display erscheint “Progr. abrufen <X: (Leer) > (X =

Speicherplatznummer).

2. Wählen Sie mit “ / “ die Speicherplatznummer und bestätigen Sie mit “Enter”.

DAB80 / Deutsche Bedienungsanleitung

Information (Info)

Drücken Sie wiederholt die “Info | Menu” Taste, um die nachfolgenden Informationen des

gegenwärtigen Senders anzuzeigen:

➢ DLS (Dynamic Label Segmenting)

➢ Audio Bit-Rate

➢ Signalstärke

➢ Netzbetrieb/Akkubetrieb

➢ PTY (Programmtyp)

➢ Uhrzeit

➢ Kanal/Frequenz

➢ Datum

➢ Signalfehlerrate

DAB Menü

1. Drücken und halten Sie “Info | Menu” bis “DAB <Vollständiger Suchlauf>” im Display

erscheint.

2. Wählen Sie mit den Tasten “ / “ die gewünschte Einstellung:

• Vollständiger Suchlauf

Startet den automatischen Sendersuchlauf.

• Manuell einstellen

Alle Sender des ausgewählten Kanals werden gespeichert.

• DRC (Dynamic range compression)

Wenn Sie Musik mit einem hohen Dynamikumfang in einer lauten Umgebung hören,

möchten Sie möglicherweise den Dynamikumfang des Audios komprimieren. Dadurch

werden leise Töne lauter und laute Töne leiser. Sie können DRC auf off, low oder high

stellen.

• Inaktive Sender

Löscht alle nicht mehr empfangbaren Sender.

• TA

Wenn “On” eingestellt ist, gibt das Gerät Verkehrsfunkmeldungen wieder sofern diese vom

Radiosender ausgestrahlt werden.

• System

Hier finden Sie die Systemeinstellungen.

UKW

1. Wählen Sie die Funktion “FM”.

2. Drücken Sie die “AMS” Taste um den automatischen Suchlauf zu starten. Das Gerät

speichert alle gefundenen Radiosender.

Automatische Abstimmung

Drücken und halten Sie die „ / “ Taste um die automatische Abstimmung zu starten. Das

Gerät stoppt beim nächsten empfangbaren Radiosender.

Manuelle Abstimmung

Für die manuelle Abstimmung drücken Sie die “ “ oder “ “ Tasten. Das Gerät stimmt nun

in 50kHz Schritten ab.

DAB80 / Deutsche Bedienungsanleitung

Festsender speichern

Sie können bis zu 30 UKW Sender abspeichern.

Die Vorgehensweise ist identisch wie im DAB Modus.

Festsender abrufen

Die Vorgehensweise ist identisch wie im DAB Modus.

Information (Info)

Drücken Sie wiederholt die “Info | Menu” Taste, um die nachfolgenden Informationen des

gegenwärtigen Senders anzuzeigen:

➢ Radio Text

➢ Netzbetrieb/Akkubetrieb

➢ PTY (Programmtyp)

➢ Uhrzeit

➢ Name

➢ Datum

UKW Menü

1. Drücken und halten Sie die “Info | Menu” Taste bis im Display “FM <Suchlauf-Einstellung>

erscheint.

2. Wählen Sie mit “ / “ die gewünschte Einstellung:

• Suchlauf-Einstellung

Standardmäßig wird der UKW-Suchlauf an jedem verfügbaren Sender gestoppt. Dies kann

zu einem schlechten Signal-Rausch-Verhältnis (Rauschen) bei schwachen Sendern führen.

Um die Scaneinstellungen so zu ändern, dass nur Sender mit guter Signalstärke gestoppt

werden, wählen Sie „Nur starke Sender“.

• System

Hier finden Sie die Systemeinstellungen.

BLUETOOTH

Wenn Sie ein Bluetooth-Audiogerät verwenden, stellen Sie sicher, dass der Arbeitsabstand

weniger als 10 Meter beträgt. Eine andere Umgebung kann sich auf den Arbeitsabstand

auswirken.

1. Wählen Sie die Funktion “Bluetooth” (“Bluetooth Paarung” wird im Display angezeigt).

2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem Bluetooth-Gerät und wählen Sie „DAB80“.

Nach erfolgreicher Verbindung zeigt das Display “Bluetooth Verbunden” an.

3. Drücken Sie die “ “ Taste um die Wiedergabe zu starten oder zu unterbrechen.

4. Drücken Sie die “ / “ Taste, um den vorherigen oder nächsten Titel zu wählen.

Das Gerät beinhaltet auch eine Freisprechfunktion. Wenn das Gerät und ein Mobiltelefon mit

Bluetooth verbunden ist und Sie einen Anruf erhalten, können Sie diesen durch Drücken der

„Enter“ Taste annehmen.

Um das Gespräch zu beenden, drücken und halten Sie die „Enter“ Taste.

Um das Gespräch abzulehnen, drücken und halten Sie während es klingelt die “Enter” Taste.

DAB80 / Deutsche Bedienungsanleitung

AUX

1. Wählen Sie die Funktion “Aux” (“AUX IN” wird im Display angezeigt).

2. Schliessen Sie Ihr externes Gerät mit einem Aux-Kabel an den Aux-Eingang auf der

Rückseite des Gerätes an (Öffnen Sie dazu das Handyfach auf der Rückseite).

3. Starten Sie die Wiedergabe an Ihrem externen Gerät.

EQUALIZER

Drücken Sie die “AMS | NAP | EQ” Taste und wählen Sie mit “ / “ die gewünschte

Klangeinstellung: Flat, Rock, Pop, Jazz, Klassisch, Mein EQ.

Bei der Einstellung „Mein EQ“ besteht die Möglichkeit einer persönlichen Klangeinstellung

(Höhen, Bass).

NAP

Drücken Sie im Standby-Modus die “AMS | EQ | NAP” Taste. Im Display erscheint NAP

Timer < Off>. Drücken Sie wiederholt die gleiche Taste um die gewünschte Zeit 10, 15, 30,

45, 60, 90, 120, Off einzustellen und drücken Sie „Enter“ zum Bestätigen.

DISPLAYHELLIGKEIT

Drücken Sie im eingeschaltenen Zustand wiederholt die “Light | Dimmer” Taste um die

Helligkeit des Displays einzustellen.

LED LEUCHTE

Drücken und halten Sie in Standby oder im eingeschaltenen Zustand die “Light | Dimmer”

Taste um die LED Leuchte ein- oder auszuschalten. HINWEIS: Um Augenschäden zu

vermeiden sehen Sie nicht direkt in das Licht.

SYSTEMEINSTELLUNG

Im Standby-Modus, drücken und halten Sie die “Info | Menu” Taste bis im Display “Standby

<System>” erscheint und drücken Sie die “Enter” Taste. Wählen Sie mit “ / “ die

gewünschte Funktion.

• Sleep

Wählen Sie die Funktion “Sleep” im Hauptmenü. Wählen Sie Sleep OFF, 15 mins, 30 mins,

45 mins, 60 mins or 90 mins. HINWEIS: Diese Funktion ist nur im eingeschaltenen Zustand

verfügbar!

• Uhrzeit

Wählen Sie eine der Funktionen “Zeit/Datum einstellen”, “Autom. Update”, „12/24 Std.

einstellen”, “Datumsformat einstellen” um Uhrzeit- und Datumseinstellungen vorzunehmen.

• Sprache

Wählen Sie die gewünschte Menüsprache.

• Werkseinstellung

Bei dieser Funktion werden alle gespeicherten Einstellungen gelöscht.

• SW-Version

Zeigt die aktuelle installierte Softwareversion an.

DAB80 / Deutsche Bedienungsanleitung

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung

Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter

Modell

Hung Kay Industrial Co., Ltd. Model: HKP12-0901000dV

Eingangsspannung

100-240V~ 50/60Hz

Ausgangsspannung

9V 1A

Akku

7.4V, 2000mAh

Frequenzbereich DAB

174.928 – 239.200 MHz

Frequenzbereich UKW

87.5 – 108MHz

Festsenderspeicher

30 DAB+, 30 UKW

Bluetooth

Version 5.0

Audioausgangsleistung

1 x 5W RMS

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Safety, Environmental and Setup Instructions

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household

waste at the end of its life cycle. Return it to a collection

point for the recycling of electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol on the product, user

manual or packaging

The materials are reusable according to their markings. By

reusing, recycling or other forms of utilization of old devices you

make an important contribution to the protection of our

environment.

Please contact your local authorities for details about collection

points.

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous

voltage inside the enclosure, sufficient enough to

cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important

operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

 Only use mercury and cadmium-free batteries.

 Used batteries are hazardous waste and NOT to

be disposed of with the household waste!!!

 Keep batteries away from children. Children might

swallow batteries.

 Contact a physician immediately if a battery was

swallowed.

 Check your batteries regularly to avoid battery

leakage.

 Batteries shall not be exposed to excessive heat

such as sunshine, fire or the like.

 CAUTION: Danger of explosion if battery is

incorrectly replaced

 Replace only with the same or equivalent type

 Use the device in dry indoor environments only.

 Protect the device from humidity.

 This apparatus is for moderate climates areas

use, not suitable for use in tropical climates

countries.

 No objects filled with liquids, such as vases,

shall be placed on the apparatus.

 The mains plug or an appliance coupler is

used as the disconnect device, the

disconnect devices shall remain readily

operable.

 Connect this device to a properly installed

and earthed wall outlet only. Make sure the

mains voltage corresponds with the

specifications on the rating plate.

 Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the

mains cable in any way.

 A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized

service center.

 In case of lightning, immediately disconnect

the device from the mains supply.

 Children should be supervised by parents

when using the device.

 Clean the device with a dry cloth only.

 Do NOT use CLEANING AGENTS or

ABRASIVE CLOTHS!

 Do not expose the device to direct sunlight

or other heat sources.

 Install the device at a location with sufficient

ventilation in order to prevent heat

accumulation.

 Do not cover the ventilation openings!

 Install the device at a safe and vibration-free

location.

 Install the device as far away as possible

from computers and microwave units;

otherwise radio reception may be disturbed.

 Do not open or repair the enclosure. It is not

safe to do so and will void your warranty.

Repairs only by authorized service/ customer

center.

 No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

 When you are necessary to ship the unit

store it in its original package. Save the

package for this purpose.

 In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove

and reconnect the power supply.

 If the unit is not using for a long period of

time, disconnect it from the power supply by

unplugging the power plug. This is to avoid

the risk of fire.

DAB80 / English Instruction Manual

LOCATION OF CONTROLS

Volume Control

Control button

2.1

Power On/Off | Mode select

2.2

Automatic station search, NAP Timer and

2.3

Information and manual

2.4

Display backlight

2.5

Memory

2.6

Select lower station preset | search down

2.7

Play/Pause | Enter

2.8

Select higher station preset | search up

Display

LED light

Speaker

DAB Antenna

Screw lock of phone compartment door

Phone compartment door

Battery charging input

Fast lock of phone compartment door

Phone tray

Aux Input

INSTALLATION

CONTENT OF DELIVERY

➢ Main unit

➢ AC Adapter

➢ Instruction Manual

➢ Antenna

➢ 2 x adhesive strips

If necessary, stick the supplied adhesive tapes on the underside of the frame for better

slip and stability.

POWER SUPPLY

➢ Ensure that the voltage is the same as that indicated on the ac adapter identification plate.

➢ Connect the supplied AC adapter to a properly installed safety power socket and the plug of

the cable into the DC IN jack at the back side of the unit.

BATTERY POWER INDICATOR

While the device is playing in battery mode, press the “INFO” button repeatedly until the display

show “Battery xx” (xx = Battery level).

When the battery power is low and need to re-fill, the battery icon in the right corner of the

display is flashing and the display show “Battery Low”.

DAB80 / English Instruction Manual

ERP power management

The unit will turn off automatically after about 15 minutes in standby mode if there is no

audio signal. To turn on the unit again press the “ST/BY / MODE” button.

BASIC OPERATIONS

POWER ON / OFF

Press the “ / MODE” button to turn the unit in standby. The display show “Welcome to Digital

Radio” and then the time and date is shown.

In standby, press the “ / MODE” button to turn on the unit.

In on mode, press and hold the “ / MODE” button to turn the unit in standby. The time and date

are shown in the display.

In standby, press and hold the “ / MODE” button to turn the unit in power saving mode.

Note: In standby mode, if you don´t press any button, the unit will automatically turn off into

power saving mode after about 15 seconds.

SELECTING MODES

During playing mode, press the “ / MODE” button repeatedly to switch between the modes.

ADJUSTING VOLUME

To increase or decrease the volume, rotate the “Volume Control” knob.

DAB

1. Select the mode “DAB”.

2. If you start the radio the first time, the unit will start an automatic scan and store all

receivable radio stations.

3. Press the “ / “ button to select a radio station from the station list and press “Enter”

to confirm the selection.

Automatic Search

Press and hold the “AMS” button to start the automatic scan. All found stations will be stored in

the station list.

Store preset station

You can store up to 30 DAB radio stations

1. Select the desired radio station.

2. Press and hold the “MEM” button until “Preset store <X: (Empty) > (X = preset station

number) is shown in the display.

3. Select with the “ / “ button the station number and press “Enter” to confirm.

Recall preset station

1. Press the “MEM” button. The display show “Preset recall <X: (Empty) > (X = preset station

number) in the display.

2. Select with the “ / “ button the station number and press “Enter” to confirm.

DAB80 / English Instruction Manual

Information (Info)

When the radio station is playing, press the “Info | Menu” button repeatedly to cycle through the

information broadcasted by the radio as follow:

➢ DLS (Dynamic Label Segmenting)

➢ Audio Bit Rate

➢ Signal strength

➢ Mains Power/Battery

➢ PTY (Program Type)

➢ Time

➢ Channel/Frequency

➢ Date

➢ Signal Error

DAB Menu

1. Press and hold the “Info | Menu” button until the display show “DAB <Full scan>.

2. Select with the “ / “ button the following settings:

• Full scan

Start an automatic scan.

• Manual tune

Select the desired channel and search only the selected channel.

• DRC (Dynamic range compression)

If you are listening to music with a high dynamic range in a noisy environment, you may

wish to compress the audio dynamic range. This makes quiet sounds louder, and loud

sounds quieter. You can change DRC as off, low or high.

• Prune

Delete all radio stations which are not receivable anymore.

• TA

When “On” is selected, the radio will receive traffic announcement on some area if the radio

station will provide this service.

• System

Find the system settings.

1. Select the mode “FM”.

2. Press the “AMS” button to start an automatic scan. The radio store all local radio stations.

Automatic tune

Press and hold the “ / “ button to start the automatic tune. The radio stops at the next

receivable radio station.

Manual tune

To manual tune, use the “ “ or “ “ button. And it will fine tune the frequency in a step of

50kHz.

Store preset station

You can store up to 30 FM radio stations.

Is the same as in DAB mode.

DAB80 / English Instruction Manual

Recall preset station

is the same as in DAB mode.

Information (Info)

When the radio station is playing, press the “Info | Menu” button repeatedly to cycle through the

information broadcasted by the radio as follow:

➢ Radio Text

➢ Mains Power/Battery

➢ PTY (program Type)

➢ Time

➢ Name

➢ Date

FM Menu

1. Press and hold the “Info | Menu” button until the display show “FM <Scan setting>.

2. Select with the “ / “ button the following settings:

• Scan setting

By default, FM scans stop at any available station. This may result in a poor signal-to-noise

ratio (hiss) from weak stations. To change the scan settings to stop only at stations with

good signal strength, select “Strong station only”.

• System

Find the system settings.

BLUETOOTH

If you are using a Bluetooth audio device, make sure the working distance is within 10 meters.

Different environment may have effect on the working distance.

1. Select the mode “Bluetooth” (“Bluetooth pairing” is shown in the display).

2. Activate the Bluetooth function on your Bluetooth device and select “DAB80”. When the

connection was successful the display show “Bluetooth Connected”.

3. Press the “ “ button to start or pause the playback.

4. Press the “ / “ to skip to the previous or next track.

This unit contains also a hands-free function. If you have connected a mobile phone by

Bluetooth and you get a call, press the “Enter” button to pick-up the call.

To hang-up the call, press long the “Enter” button.

To reject the call, press and hold the “Enter” button during ringing.

AUX

1. Select the mode “Aux” (“AUX IN” is shown in the display).

2. Connect your external device with an Aux cable with Aux jack at the backside of the unit

(Therefore you have to open the phone compartment door).

3. Start the playback on your external device.

EQUALIZER

Press in on mode the “AMS | NAP | EQ” button and select with “ / “ one of the installed

sound settings: Flat, Rock, Pop, Jazz, Classic.

With the setting "My EQ" there is the possibility of a personal sound setting (treble, bass).

DAB80 / English Instruction Manual

NAP

When stay on standby mode, press “AMS | EQ | NAP”, the display show NAP Timer < Off>.

Press the button repeatedly to select the desired time 10, 15, 30, 45, 60, 90, 120, Off and

press “Enter” to confirm.

DISPLAY DIMMER

In on mode, press repeatedly the “Light | Dimmer” button to adjust the display backlight.

LED LIGHT

Press and hold in standby or on mode the “Light | Dimmer” button to switch on or off the

LED light. NOTE: To avoid eye damage you will not see directly into the light while the LED

is on.

SYSTEM SETTINGS

In standby mode, press and hold the “Info | Menu” button until the display show “Standby

<System>” and press “Enter” to confirm. Select with “ / “ the desired function.

• Sleep

Select the function “Sleep” in the main menu. Choose from Sleep OFF, 15 mins, 30 mins,

45 mins, 60 mins or 90 mins. NOTE: This function is only adjustable in on mode!

• Time

Select the function “Set Time/Date”, “Auto update”, “Set 12/24 hour”, “Set date format” to

adjust the time and date settings.

• Language

Adjust the desired menu language.

• Factory Reset

A factory reset resets all user settings to default values.

• SW Version

Show the installed software version

TECHNICAL SPECIFICATION

Power supply

Use only the supplied power adapter

Model

Hung Kay Industrial Co., Ltd. Model: HKP12-0901000dV

Power input

100-240V~ 50/60Hz

Power output

9V 1A

Built-In battery

7.4V, 2000mAh

DAB+ range

174.928 – 239.200 MHz

FM range

87.5 – 108MHz

Preset Stations

30 DAB+, 30 FM

Bluetooth

Version 5.0

Audio power output

1 x 5W RMS

Technical changes and misprints reserved.

Duplication only with the permission of Woerlein GmbH

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères

lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte

pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Cette recommandation est indiquée par le

symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.

Les composants sont réutilisables en fonction de leur marquage.

En réutilisant, recyclant ou employant autrement les vieux

appareils, vous contribuerez de façon signifiante à la protection

de notre environnement.

Veuillez contacter vos collectivités locales pour vous

renseigner sur les points de collecte

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir

aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de pour

l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères ! La loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un recyclage

écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte

de votre communauté ou auprès des magasins détaillant

les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

 N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu

sec

 Protégez l’appareil contre l’humidité

 N’ouvrez pas l’appareil RISQUE

D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer

l’ouverture et l’entretien par un personnel

qualifié

 Ne connectez cet appareil qu'à une prise

murale correctement installée et reliée à la terre

Assurez-vous que la tension principale

corresponde aux recommandations de la

plaque d’indice

 Assurez-vous que le câble d’alimentation reste

au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez

pas le câble et ne l’endommagez d’aucune

façon

 Un câble de réseau ou une prise abimés

doivent être immédiatement remplacés par

un centre agréé.

 En cas de tonnerre, débranchez

immédiatement l’appareil de l’alimentation.

 Les enfants doivent être surveillés par leurs

parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

 Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS

DETERGENTS ou de CHIFFONS

ABRASIFS !

 N’exposez pas l’appareil à la lumière directe

du soleil ou toute autre source de chaleur

 Installez l’appareil dans un emplacement

suffisamment ventilé pour éviter une

accumulation de chaleur.

 Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

 Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

 Ne pas installer l’appareil à proximité

d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon

la réception de radio pourrait être perturbée.

 Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est

dangereux et annulerait la garantie. La

réparation doit être uniquement effectuée

que par un centre de réparations / service

agréé.

 N’utilisez que des piles au mercure et sans

cadmium.

 Les piles usagées sont des déchets

dangereux et ne doivent PAS être jetées

avec les ordures ménagères !!! Ramenez

les piles à votre point de vente ou aux

points de collecte de votre ville.

 Eloignez les piles des enfants. Les enfants

pourraient avaler les piles. En cas

d’ingestion d’une pile, contactez

immédiatement un médecin.

 Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter

les fuites.

 La prise de courant ou un coupleur

d’appareil est utilisé comme dispositif de

déconnexion, les dispositifs de déconnexion

doivent rester facilement utilisables.

 Aucune source de flamme nue, telle que

des bougies allumées, ne doit être placée

sur l’appareil.

 Aucun objet rempli de liquide, tel que des

vases, ne doit être placé sur l’appareil.

 Cet appareil, conçu pour les climats

modérés, ne convient pas pour une

utilisation dans les pays au climat tropical.

DAB80 / Français Manuel d’instructions

EMPLACEMENT DES BOUTONS

Contrôle du volume

2.1

Marche/Arrêt | Sélection de mode

2.2

Recherche automatique des stations,

minuterie de mise en veille, égaliseur

2.3

Menu Info

2.4

Luminosité de l’écran

2.5

Mémoire

2.6

Sélectionner la station présélectionnée

précédente | Rechercher en descendant

2.7

Lecture/Pause | Entrer

2.8

Sélectionner la station présélectionnée

suivante | Rechercher en montant

Écran

Voyant LED

Haut-parleur

Antenne DAB

Verrou de la porte du compartiment pour

téléphone

Porte du compartiment pour téléphone

Port de charge de la batterie

Verrouillage rapide de la porte du

compartiment pour téléphone

Base pour téléphone

Entrée AUX

INSTALLATION

CONTENU DE L’ENVOI

➢ Unité principale

➢ Adaptateur CA

➢ Manuel d’instructions

➢ Antenne

➢ 2 x bandes adhésives

Si nécessaire, collez les rubans adhésifs fournis sur la face inférieure du cadre pour un

meilleur glissement et une meilleure stabilité.

ALIMENTATION

➢ Assurez-vous que la tension est la même que celle indiquée sur la plaque d’identification de

l’adaptateur secteur.

➢ Connectez l’adaptateur secteur fourni à une prise de courant de sécurité correctement

installée et la fiche du câble à la prise d’entrée en courant continu située à l’arrière de

l’appareil.

DAB80 / Français Manuel d’instructions

INDICATEUR DE CHARGE DE LA BATTERIE

Lorsque l’appareil est utilisé sur batterie, appuyez à plusieurs reprises sur la touche « INFO »,

jusqu’à ce que l’écran affiche « Battery xx » (xx = niveau de charge de la batterie).

Lorsque la batterie est faible et doit être rechargée, l’icône de la batterie s’affiche dans le coin

droit de l’écran en clignotant, et l’écran indique « Battery low » (Batterie faible).

Gestion de l’alimentation ERP

L’appareil s’éteindra automatiquement au bout de 15 minutes environ de mode Veille s’il

n’y a aucun signal audio. Pour rallumer l’appareil, appuyez sur la touche « ST/BY/MODE ».

FONCTIONNEMENT DE BASE

COMMUTATEUR DE MARCHE/ARRÊT

Appuyez sur la touche « /MODE » pour mettre l’appareil en veille. L’écran affiche « Welcome

to Digital Radio », puis l’heure et la date.

En mode Veille, appuyez sur la touche « /MODE » pour allumer l’appareil.

Lorsque l’appareil est allumé, maintenez la touche « /MODE » enfoncée pour mettre l’appareil

en veille. L’heure et la date s’affichent à l’écran.

En mode Veille, maintenez la touche « /MODE » enfoncée pour mettre l’appareil en mode

économie d’énergie.

Remarque : Si vous n’appuyez sur aucune touche lorsque l’appareil est en veille, il passera

automatiquement en mode économie d’énergie au bout de 15 secondes.

SÉLECTION DES MODES

Durant le mode Lecture, appuyez à plusieurs reprises sur la touche « /MODE » pour changer

de mode.

RÉGLAGE DU VOLUME

Pour augmenter ou diminuer le volume, faites tourner le bouton « Volume Control ».

DAB

1. Sélectionnez le mode « DAB ».

2. Si vous allumez la radio pour la première fois, l’appareil lancera une recherche automatique

et enregistrera tous les stations radio qu’il est possible de recevoir.

3. Appuyez sur les touches « / » pour sélectionner une station de la liste des stations

radio, puis appuyez sur « Enter » pour confirmer la sélection.

Recherche automatique

Maintenez la touche « AMS » enfoncée pour lancer la recherche automatique. Toutes les

stations trouvées seront mémorisées dans la liste des stations.

Enregistrement des stations présélectionnées

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 30 stations radio DAB.

1. Sélectionnez la station radio désirée.

2. Maintenez la touche « MEM » enfoncée jusqu’à ce que « Preset store <X : (Empty) > » (X =

numéro de la station mémorisée) s’affiche à l’écran.

DAB80 / Français Manuel d’instructions

3. Sélectionnez le numéro de la station à l’aide des touches « / », puis appuyez sur

« Enter » pour confirmer.

Rappeler une station présélectionnée

1. Appuyez sur la touche « MEM ». L’écran affiche « Preset recall <X : (Empty) > » (X =

numéro de la station mémorisée).

2. Sélectionnez le numéro de la station à l’aide des touches « / », puis appuyez sur

« Enter » pour confirmer.

Informations (Info)

Lorsque vous écoutez la station de radio, appuyez à plusieurs reprises sur la touche « Info |

Menu » pour faire défiler les informations diffusées par la radio comme suit :

➢ DLS (Dynamic Label Segmenting)

➢ Débit audio

➢ Force du signal

➢ Alimentation secteur/Batterie

➢ PTY (Type de programme)

➢ Heure

➢ Canal/Fréquence

➢ Date

➢ Erreur de signal

MENU DAB

1. Maintenez la touche « Info | Menu » enfoncée jusqu’à ce que l’écran affiche « DAB <Full

scan> ».

2. À l’aide des touches « / », sélectionnez les réglages suivants :

● Recherche complète

Lancez une recherche automatique.

● Recherche manuelle

Sélectionnez le canal souhaité et recherchez uniquement le canal sélectionné.

● DRC (compression de plage dynamique)

Si vous écoutez de la musique avec une plage dynamique élevée dans un environnement

bruyant, vous voudrez peut-être compresser la plage dynamique audio. Cela permet

d’augmenter les sons faibles et de diminuer les sons forts. Vous pouvez soit éteindre la

DRC, soit la régler au plus bas, soit la régler au plus haut.

● Tri

Effacez toutes les stations de radio qu’il n’est plus possible de recevoir.

● TA (informations routières)

Lorsque ‘On’ est sélectionné, il est possible de recevoir les informations routières de

certaines régions, à condition que la station de radio propose ce service.

● Système

Trouvez les paramètres du système.

1. Sélectionnez le mode « FM ».

2. Appuyez sur la touche « AMS » pour lancer une recherche automatique. La radio mémorise

toutes les stations de radio locales.

DAB80 / Français Manuel d’instructions

Recherche automatique

Maintenez les touches « / » enfoncées pour lancer la recherche automatique. La radio

s’arrête à la prochaine station de radio qu’il est possible de recevoir.

Recherche manuelle

Pour faire une recherche manuelle, utilisez les touches « / ». Cela permet de rechercher

une fréquence de 50 kHz.

Enregistrement des stations présélectionnées

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 30 stations radio FM.

La procédure est la même qu’en mode DAB.

Rappeler une station présélectionnée

La procédure est la même qu’en mode DAB.

Informations (Info)

Lorsque vous écoutez la station de radio, appuyez à plusieurs reprises sur la touche « Info |

Menu » pour faire défiler les informations diffusées par la radio comme suit :

➢ Radio texte

➢ Alimentation secteur/Batterie

➢ PTY (Type de programme)

➢ Heure

➢ Nom

➢ Date

MENU FM

1. Maintenez la touche « Info | Menu » enfoncée jusqu’à ce que l’écran affiche « FM <San

setting> ».

2. À l’aide des touches « / », sélectionnez les réglages suivants :

● Réglages scan

Par défaut, les recherches de stations FM s’arrêtent sur n’importe quelle station disponible.

Cela peut causer un faible rapport signal-bruit (grésillement) sur les stations faibles. Pour

modifier les réglages de recherche et faire que les recherches ne s’arrêtent que sur les

stations de radio ayant une bonne force de signal, sélectionnez « Strong station only ».

● Système

Trouvez les paramètres du système.

BLUETOOTH

Si vous utilisez un dispositif audio Bluetooth, assurez-vous que la distance de fonctionnement

est inférieure à 10 mètres.

Un environnement différent peut avoir un effet sur la distance de fonctionnement.

1. Sélectionnez le mode « Bluetooth » (« Bluetooth pairing » s’affiche à l’écran).

2. Activez la fonction Bluetooth sur votre appareil Bluetooth et sélectionnez « DAB80 ».

Lorsque la connexion est établie, l’écran affiche « Bluetooth Connected ».

3. Appuyez sur la touche « » pour lancer la lecture ou mettre en pause.

4. Appuyez sur les touches « / » pour passer à la chanson suivante ou revenir à la

chanson précédente.

DAB80 / Français Manuel d’instructions

L’appareil est également doté d’une fonction mains libres. Si vous avez connecté un téléphone

portable en Bluetooth et que vous recevez un appel, appuyez sur la touche « Enter » pour

prendre l’appel.

Pour raccrochez, appuyez longuement sur la touche « Enter » .

Pour rejeter un appel, maintenez la touche « Enter » enfoncée pendant la sonnerie.

AUX

1. Sélectionnez le mode « Aux » (« AUX IN » s’affiche à l’écran).

2. Connectez votre périphérique externe avec un câble Aux sur la prise Aux située à l’arrière

de l’appareil (vous devez donc ouvrir la porte du compartiment pour téléphone).

3. Lancez la lecture sur votre périphérique externe.

ÉGALISEUR

Appuyez sur la touche « AMS | NAP | EQ » et utilisez « / »pour sélectionner le réglage

de son souhaité: Level, Rock, Pop, Jazz, Classical.

Avec le réglage « My EQ » il y a la possibilité d'un réglage sonore personnel (aigus, basses).

SIESTE

En mode Veille, appuyez sur « AMS | EQ | NAP » pour que l’écran affiche NAP Timer

< Off>. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche pour sélectionnez le temps souhaité (10,

15, 30, 45, 60, 90, 120, désactivé), puis appuyez sur la touche « Enter » pour confirmer.

LUMINOSITÉ DE L’ÉCRAN

Lorsque l’appareil est allumé, appuyez à plusieurs reprises sur la touche « Light | Dimmer »

pour régler la luminosité de l’écran.

VOYANT LED

Lorsque l’appareil est allumé ou en mode Veille, maintenez la touche « Light | Dimmer »

enfoncée pour allumer ou éteindre le voyant LED. Remarque : Pour éviter toute lésion

oculaire, vous ne devez pas regarder directement le voyant LED lorsqu’il est allumé.

RÉGLAGES SYSTÈME

En mode Veille, maintenez la touche « Info | Menu » enfoncée jusqu’à ce que l’écran affiche

« Standby <System> », puis appuyez sur la touche « Enter » pour confirmer. Sélectionnez la

fonction désirée à l’aide des touches « / ».

• Sommeil

Sélectionnez la fonction « Sleep » dans le menu principal. Vous pouvez choisir entre OFF,

15 min, 30 min, 45 min, 60 0min et 90 min. REMARQUE : Cette fonction ne peut être réglée

que lorsque l’appareil est allumé.

• Heure

Sélectionnez la fonction « Set Time/Date », « Auto update », « Set 12/24 hour », « Set date

format » pour régler les paramètres de l’heure et de la date.

• Langue

Choisissez la langue de menu souhaitée.

DAB80 / Français Manuel d’instructions

• Réinitialisation des réglages d’usine

Une réinitialisation des réglages d’usine réinitialise tous les paramètres utilisateur aux

valeurs par défaut.

• Version du logiciel

Affichez la version du logiciel qui est installée.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Alimentation

utilisez uniquement l’adaptateur fourni

Modèle

Hung Kay Industrial Co., Ltd. Modèle : HKP12-0901000dV

Entrée d’alimentation

100 à 240 V, 50/60 Hz

Puissance de sortie

9 V 1 A

Batterie intégrée

7,4 V, 2 000 mAh

Plage DAB+

174,928 – 239,200 MHz

Plage FM

87,5 – 108 MHz

Stations présélectionnées

30 DAB+, 30 FM

Bluetooth

Version 5.0

Sortie de puissance audio

1 x 5 W RMS

Modifications techniques et fautes d’impression réservées.

Duplication uniquement avec l’autorisation de Woerlein GmbH

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen

MILIEUBESCHERMING

Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan

het einde van de levensduur ervan. Breng het product

terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van

electrische en electronische apparatuur. Dit wordt

aangegeven door dit symbool op het product, in de

gebruiksaanwijzing of op de verpakking.

De materialen zijn herbruikbaar volgens de markeringen.

Door materiaal te recyclen of oude apparaten op een andere

manier te hergebruiken draagt u bij aan het bescherming van

ons milieu. Neem a.u.b. contact op met uw gemeente voor

informatie over inzamelingspunten.

WAARSCHUWING

Risico voor een elektrische schok

Niet openen!

Waarschuwing: Verwijder de behuizing (of achterzijde) niet,

om het risico op elektrische schokken te verkleinen. Geen

voor de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin het

apparaat. Laat reparatie over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een

gevaarlijke spanning binnenin de behuizing, die groot

genoeg is om electrische schokken te veroorz aken.

Dit symbool wijst de gebruiker op de aanwezigheid

van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies

voor het apparaat.

Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen

NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk afval!!!

Als consument bent u wettelijk verplicht alle batterijen

terug te brengen voor milieuvriendelijk hergebruik - of

de batterijen gevaarlijke stoffen*) bevatten of niet.

U kunt batterijen gratis terugbrengen naar openbare

inzamelingspunten in uw gemeente of bij winkels die de

betreffende soort batterijen verkopen.

Alleen volledig lege batterijen.

*) met de markering Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood

 Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een

droge omgeving.

 Bescherm het apparaat tegen vocht.

 Open het apparaat niet. ELECTRISCHE

SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie

over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

 Sluit dit apparaat alleen aan op een goed

geïnstalleerd en geaard stopcontact. Zorg

ervoor dat de netspanning overeenkomt met

het de specificaties op het etiket.

 Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog

blijft tijdens gebruik. Zorg ervoor dat het

electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een

andere manier beschadigd wordt.

 Beschadigde snoeren of stekkers moeten

meteen vervangen worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

 In geval van bliksem moet de stekker

onmiddellijk uit het stopcontact getrokken

worden.

 Wanneer kinderen het apparaat gebruiken,

moeten de ouders toezicht houden.

 Reinig het apparaat alleen met een droge

doek.

 Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN

of SCHUURSPONSJES!

 Stel het apparaat niet bloot aan direct

zonlicht of andere hittebronnen.

 Installeer het apparaat op een plaats met

voldoende ventilatie, om oververhitting te

voorkomen.

 Dek de ventilatieopeningen niet af!

 Installeer het apparaat op een veilige en

vibratie-vrije plaats.

 Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit

de buurt van computers en magnetrons;

anders kan de radio-ontvangst gestoord

worden.

 Open de behuizing niet en probeer het

apparaat niet te repareren. Dit is gevaarlijk

en doet uw garantie vervallen. Reparaties

mogen alleen uitgevoerd worden door

geautoriseerd onderhoudspersoneel.

 Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije

batterijen.

 Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en

mogen NIET weggegooid worden bij het

huishoudelijk afval!!! Breng de batterijen

terug naar uw handelaar of naar

inzamelingspunten in uw gemeente.

 Houd batterijen buiten bereik van kinderen.

Kinderen kunnen batterijen per ongeluk

inslikken. Raadpleeg onmiddellijk een

dokter wanneer een kind een batterij

ingeslikt heeft.

 Controleer uw batterijen regelmatig om

batterijlekkage te voorkomen.

 De stekker of een koppelkabel wordt

gebruikt als onderbrekingsapparaat. De

onderbrekingsapparaten zullen gereed zijn

voor gebruik.

 Zet geen open vuurbronnen, zoals

brandende kaarsen, op het apparaat.

 Zet geen met vloeistof gevulde objecten,

zoals vazen, op het apparaat.

 Dit apparaat is voor gebuik in omgevingen

met een gematigd klimaat; niet geschikt in

landen met een tropisch klimaat.

DAB80 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

LOCATIE VAN BEDIENINGEN

Volumeregeling

2.1

Aan/uit-knop | Modusselectie

2.2

Automatisch zenders zoeken, NAP-timer

en EQ

2.3

Informatie en gebruikershandleiding

2.4

Achtergrondverlichting

2.5

Geheugen

2.6

Lagere voorafingestelde zender

selecteren | Omlaag zoeken

2.7

Afspelen/Pauzeren | Uitvoeren

2.8

Hogere voorafingestelde zender

selecteren | Omhoog zoeken

Scherm

LED-lampje

Luidspreker

DAB-antenne

Schroefvergrendeling van het deurtje van

het telefooncompartiment

Deurtje van het telefooncompartiment

Ingang voor opgeladen batterij

Snelle vergrendeling van het deurtje van

het telefooncompartiment

Telefoonlade

Aux-ingang

INSTALLATIE

LEVERINGSOMVANG

➢ Hoofdeenheid

➢ AC-adapter

➢ Gebruiksaanwijzing

➢ Antenne

➢ 2 x zelfklevende strips

Plak indien nodig de meegeleverde plakband aan de onderkant van het frame voor een

betere slip en stabiliteit.

STROOMVOORZIENING

➢ Controleer of de spanning gelijk is aan die aangegeven op het identificatieplaatje van de AC-

adapter.

➢ Sluit de meegeleverde AC-adapter aan op een correct geïnstalleerd, veilig stopcontact en

steek de stekker van de kabel in de DC-IN-aansluiting op de achterzijde van het apparaat.

DAB80 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

BATTERIJ INDICATOR

Druk, terwijl het apparaat in batterijmodus afspeelt, herhaaldelijk op de “INFO”-toets totdat er

“Battery xx” (xx = batterijniveau) op het display verschijnt.

Wanneer de batterij bijna leeg is en moet worden opgeladen, knippert het batterijpictogram in

de rechterhoek van het display en verschijnt “Battery Low” op het display.

ERP-voedingsbeheer

Het apparaat wordt na ongeveer 15 minuten zonder audiosignaal automatisch in de stand-

by-modus gezet. Druk op de toets “ST/BY/MODE” om het apparaat weer in te schakelen.

ALGEMENE BEDIENINGEN

IN-/UITSCHAKELEN

Druk op de “ /MODE”-toets om het apparaat in stand-by te zetten. Er verschijnt “Welcome to

Digital Radio” op het scherm en vervolgens worden de tijd en datum weergegeven.

Druk in stand-by-modus op de “ /MODE”-toets om het apparaat aan te zetten.

Houd in de aan-stand de “ /MODE”-toets ingedrukt om het apparaat in stand-by te zetten. De

tijd en datum worden op het display weergegeven.

Houd in stand-by-modus de “ /MODE”-toets ingedrukt om het apparaat in energiebesparende

modus te zetten.

Opmerking: Als u in stand-by-modus niet op een knop drukt, wordt het apparaat na ongeveer 15

seconden automatisch in de energiebesparende modus gezet.

MODI SELECTEREN

Druk in afspeelmodus herhaaldelijk op de “ /MODE”-toets om de modus te wijzigen.

VOLUMEREGELING

Draai aan de “Volume Control”-knop om het volume te verhogen of te verlagen.

DAB

1. Selecteer de “DAB”-modus.

2. Wanneer u de radio voor het eerst start, start het apparaat een automatische scan en

worden alle ontvangbare radiozenders opgeslagen.

3. Druk op de “ / ”-toets om een radiozender uit de zenderlijst te selecteren en druk op

“Enter” om de selectie te bevestigen.

Automatisch zoeken

Houd de “AMS”-toets ingedrukt om de automatische scan te starten. Alle gevonden zenders

worden opgeslagen in de zenderlijst.

Vooraf ingestelde zender opslaan

U kunt maximaal 30 DAB-radiozenders opslaan

1. Selecteer het gewenste radiostation.

2. Houd de “MEM”-toets ingedrukt totdat “Preset store <X: (Empty) > (X = vooraf ingesteld

zendernummer) op het display wordt weergegeven.

3. Selecteer met de “ / ”-toets het zendernummer en druk op “Enter” om te bevestigen.

DAB80 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

Zendergeheugens herroepen

1. Druk op de “MEM”-toets. Er zal “Preset recall <X: (Empty) > (X = vooraf ingesteld

zendernummer) op het display worden weergegeven.

2. Selecteer met de “ / ”-toets het zendernummer en druk op “Enter” om te bevestigen.

Informatie (Info)

Druk terwijl een radiostation wordt afgespeeld meerdere keren op de toets “Info | Menu” om de

informatie uitgezonden door de zender als volgt te doorlopen:

➢ DLS (Dynamische labelsegmentering)

➢ Audio bitrate

➢ Signaalsterkte

➢ Netvoeding/batterij

➢ PTY (Programmatype)

➢ Tijd

➢ Kanaal/frequentie

➢ Datum

➢ Signaalfout

DAB-MENU

1. Houd de “Info | Menu”-toets ingedrukt totdat er “DAB <Full scan>” op het display verschijnt.

2. Selecteer met de “ / ”-toets de volgende instellingen:

● Volledige scan

Start een automatische scan.

● Handmatig afstemmen

Selecteer het gewenste kanaal en doorzoek alleen de geselecteerde kanalen.

● DRC (Dynamische bereikcompressie)

Indien u in een lawaaierige omgeving naar muziek luistert met een hoog dynamisch bereik,

kunt u het audio-dynamische bereik comprimeren. Hierdoor klinken zachte geluiden harder

en harde geluiden zachter. U kunt de Compressie uit, laag of hoog instellen.

● Opschonen

Verwijder alle radiozenders die niet meer kunnen worden ontvangen.

● VI

Wanneer “On” is geselecteerd, ontvangt de radio verkeersinformatie van een bepaald

gebied als de radiozender deze service verleent.

● Systeem

Vind de systeeminstellingen.

1. Selecteer de “FM”-modus.

2. Druk op de “AMS”-toets om een automatische scan te starten. De radio slaat alle lokale

radiozenders op.

Automatisch afstemmen

Houd de “ / ”-toets ingedrukt om het automatisch afstemmen te starten. De radio stopt bij

de eerstvolgende radiozender die kan worden ontvangen.

DAB80 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

Handmatig afstemmen

Gebruik de “ / ”-toets om handmatig af te stemmen. U kunt de frequentie vervolgens

verfijnd afstemmen met stappen van 50kHz.

Vooraf ingestelde zender opslaan

U kunt maximaal 30 FM-radiozenders opslaan.

Dit gaat hetzelfde als in de DAB-modus.

Zendergeheugens herroepen

Dit gaat hetzelfde als in de DAB-modus.

Informatie (Info)

Druk terwijl een radiostation wordt afgespeeld meerdere keren op de toets “Info | Menu” om de

informatie uitgezonden door de zender als volgt te doorlopen:

➢ Radiotekst

➢ Netvoeding/batterij

➢ PTY (Programmatype)

➢ Tijd

➢ Naam

➢ Datum

FM-MENU

1. Houd de “Info | Menu”-toets ingedrukt totdat er “FM <Scan setting>” op het display

verschijnt.

2. Selecteer met de “ / ”-toets de volgende instellingen:

● Scaninstelling

FM-scans stoppen standaard bij iedere beschikbare zender. Dit kan leiden tot een slechte

signaal-ruisverhouding (sissend geluid) van zwakke zenders. Om de scaninstellingen

zodanig te veranderen dat alleen wordt gestopt bij zenders met goede signaalsterkte,

selecteert u “Strong station only”.

● Systeem

Vind de systeeminstellingen.

BLUETOOTH

Als u een Bluetooth-audiobron gebruikt, houd er dan mee rekening dat de gebruiksafstand

uiterlijk 10 meter is.

Verschillende omgevingen kunnen de gebruiksafstand inkorten.

1. Selecteer de modus “Bluetooth” (“Bluetooth pairing” verschijnt op het display).

2. Activeer de Bluetooth-functie op uw Bluetooth-apparaat en selecteer “DAB80”. Wanneer de

verbinding tot stand is gebracht, verschijnt “Bluetooth Connected” op het display.

3. Druk op de “ ”-toets om het afspelen te starten of te pauzeren.

4. Druk op “ / ” om naar het vorige of volgende nummer te gaan.

Dit apparaat is ook voorzien van een hands-free functie. Als u een mobiele telefoon via

Bluetooth hebt verbonden en u wordt gebeld, drukt u op de “Enter”-toets om de oproep aan te

nemen.

Om de oproep te beëindigen, drukt u lang op de “Enter”-toets.

Om de oproep te weigeren, houd u tijdens het overgaan de “Enter”-toets ingedrukt.

DAB80 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

AUX

1. Selecteer de modus “Aux” (“AUX IN” verschijnt op het display).

2. Sluit uw externe apparaat aan de achterkant van het apparaat aan met een Aux-kabel met

Aux-aansluiting. (Hiertoe dient u de deur van het telefooncompartiment te openen).

3. Start het afspelen op uw externe apparaat.

EQUALIZER

Druk op de “AMS | NAP | EQ”-toets knop en gebruik " / " om de gewenste

geluidsinstelling te selecteren: Niveau, Rock, Pop, Jazz, Klassiek.

Met de instelling "My EQ" is er de mogelijkheid van een persoonlijke geluidsinstelling (treble,

bas).

DUTJE

Als u in stand-by-modus op “AMS | EQ | NAP” drukt, geeft het display “NAP Timer <Off>”

weer. Druk de toets herhaaldelijke in om de gewenste tijd (10, 15, 30, 45, 60, 90, 120, Uit) te

selecteren en druk op “Enter” om te bevestigen.

DISPLAYDIMMER

Druk in de aan-stand herhaaldelijk op de “Light | Dimmer”-toets om de

achtergrondverlichting van het display bij te stellen.

LEDLAMPJE

Houd in stand-by-modus of aan-stand de “Light | Dimmer”-toets ingedrukt om het ledlampje

aan of uit te zetten. OPMERKING: Kijk niet rechtstreeks in het licht terwijl de led brandt om

schade aan de ogen te voorkomen.

SYSTEEMINSTELLINGEN

Houd in stand-by-modus de “Info | Menu”-toets ingedrukt totdat er “Standby <System>” op het

display verschijnt en druk op “Enter” om te bevestigen. Selecteer de gewenste functie met

“ / ”.

• Slaap

Selecteer de functie “Sleep” in het hoofdmenu. Kies uit Slaapstand UIT, 15 minuten, 30

minuten,

45 minuten, 60 minuten of 90 minuten. OPMERKING: Deze functie kan alleen worden

aangepast in de aan-stand!

• Tijd

Selecteer de functie “Set Time/Date”, “Auto update”, “Set 12/24 hour”, “Set date format” om

de tijd- en datuminstellingen aan te passen.

• Taal

Stel de gewenste menutaal in.

• Fabrieksinstellingen herstellen

Terugzetten in fabrieksinstellingen zet alle gebruikersinstellingen terug naar de

standaardwaarden.

DAB80 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

• SW-versie

Toont de geïnstalleerde softwareversie

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Stroomvoorziening

Gebruik uitsluitend de meegeleverde stroomadapter

Model

Hung Kay Industrial Co., Ltd. Model: HKP12-0901000dV

Voedingsingang

100-240V~ 50/60Hz

Stroomuitgang

9 V 1 A

Ingebouwde batterij

7,4 V; 2000 mAh

DAB+ bereik

174.928 – 239.200 MHz

FM-bereik

87,5 – 108MHz

Zendergeheugens

30 DAB+, 30 FM

Bluetooth

Versie 5.0

Audio-uitgangsvermogen

1 x 5 W RMS

Technische veranderingen en drukfouten voorbehouden.

Auteursrecht van Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Duplicatie alleen met de toestemming van Woerlein GmbH

Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo

PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti

domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece

ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico

e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal

simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di

istruzioni o sulla confezione.

I materiali sono riutilizzabili in base alle indicazioni su di essi

riportate. Riutilizzando, riciclando o comunque trovando altri usi ai

dispositivi usati, si dà un grande contributo alla protezione

ambientale. Contattare i propri enti locali responsabili della

questione per ulteriori informazioni sui punti di raccolta.

ATTENZIONE

Rischio di scosse elettriche

Non aprire il dispositivo!

Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere

la copertura (o il retro). Il prodotto non contiene componenti

riparabili. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale

qualificato.

Tale simbolo indica la presenza all’interno

dell’apparecchio di componenti che generano

tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di

produrre scosse elettriche.

Tale simbolo indica la presenza di importanti

istruzioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.

Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti

domestici! Infatti, ogni consumatore è obbligato a

norma di legge a restituire tutte le batterie ai centri

di riciclaggio ecosostenibile – indipendentemente

dalla presenza nelle batterie di sostanze più o meno

dannose*).Le batterie usate possono essere consegnate in

maniera completamente gratuita ai centri di raccolta

pubblica o al proprio rivenditore.

Riportare le batterie solo quando esse sono completamente

scariche.

*) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo

 Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in

ambienti asciutti. Proteggere il dispositivo

dall’umidità.

 Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE! Affidare l’apertura dell’apparecchio e

le riparazioni esclusivamente a personale

qualificato.

 Collegare il presente dispositivo esclusivamente ad

una presa a muro ben installata e dotata di messa a

terra. Accertarsi che la tensione di alimentazione

corrisponda a quella nominale riportata sulla targa

del prodotto.

 Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di

umidità durante il funzionamento. Non ostruire o

danneggiare il cavo di alimentazione in alcun modo.

 Avvisi per la disconnessione del dispositivo: La

spina di alimentazione serve per la connessione del

dispositivo alla rete elettrica, quindi tenerla sempre

in posizione facilmente accessibile.

 Se il cavo o la spina di alimentazione sono

danneggiati in qualunque modo, farli sostituire

immediatamente presso un centro di assistenza

autorizzato.

 In caso di temporali, disconnettere

immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica.

 Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini,

solo sotto il controllo dei genitori.

 Per la pulizia dell’apparecchio, servirsi

esclusivamente di un panno asciutto.

 NON USARE DETERGENTI o PANNI

ABRASIVI!

 Installare il dispositivo in un ambiente dotato di

sufficiente ventilazione, per evitare problemi di

surriscaldamento.

 Non ostruire le aperture di ventilazione!

 La libera circolazione dell’aria potrebbe essere

ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione

con oggetti, quali giornali, tovaglie o tende ecc.

 Tenere l’apparecchio lontano da schizzi o

zampilli, evitando di appoggiare sopra di esso

oggetti contenenti liquidi, ad esempio tazze.

 L’unità non deve essere esposta direttamente

alla luce solare o altre fonti di calore, né

conservata in ambienti eccessivamente freddi,

umidi, polverosi o soggetti ad urti e vibrazioni.

 Non tentare di applicare cavi, spine o altri

oggetti all’unità, né tentare di aprirla.

 Installare il dispositivo in una posizione sicura e

non soggetta a vibrazioni.

 Non appoggiare sul dispositivo fonti di fiamme

libere, ad esempio candele accese.

 Installare l’apparecchio lontano da computer o

unità a microonde, che potrebbero causare

interferenze alla ricezione radio.

 Non tentare di aprire o riparare l’unità. Tale

operazione espone l’utente a rischio di lesioni e

rende nulla la garanzia del prodotto. Per le

riparazione affidarsi esclusivamente a personale

/ centri di assistenza autorizzati.

 Usare esclusivamente batterie prive di mercurio

e cadmio.

 Le batterie non devono essere esposte

direttamente a fonti di calore, quali luce solare,

fiamme libere o simili.

 Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti

domestici!!! Portare invece le batterie vecchie al

proprio rivenditore o in appositi centri di raccolta

locali.

 Tenere le batterie fuori della portata dei bambini.

I bambini potrebbero infatti correre il rischio di

ingerirle. Consultare immediatamente un medico

in caso di ingestione di batterie.

 Controllare regolarmente che le batterie del

proprio apparecchio non abbiano perdite.

 L’apparato è concepito per l’uso in zone con

climi temperati; non è adatto all’uso in paesi con

climi tropicali.

DAB80 / Italiano Manuale di istruzioni

POSIZIONE DEI COMANDI

Manopola volume

2.1

Accensione/Spegnimento | Seleziona

modalità

2.2

Ricerca automatica delle stazioni, Timer

NAP ed Equalizzatore

2.3

Informazioni e manuale

2.4

Retroilluminazione del display

2.5

Memoria

2.6

Seleziona stazione in preselezione più

bassa | Cerca giù

2.7

Play/Pausa | Entrare

2.8

Seleziona stazione in preselezione con

frequenza più alta | Cerca su

Schermo

Luce a LED

Altoparlante

Antenna DAB

Blocco del vano porta telefono

Vano porta telefono

Ingresso ricarica batteria

Blocco rapido del vano porta telefono

Supporto per telefono

Ingresso AUX

INSTALLAZIONE

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

➢ Unità principale

➢ Un adattatore CA

➢ Manuale di istruzioni

➢ Antenna

➢ 2 x strisce adesive

Se necessario, applicare i nastri adesivi in dotazione sul lato inferiore del telaio per una

migliore scorrevolezza e stabilità.

ALIMENTAZIONE

➢ Assicurarsi che la tensione elettrica corrisponda a quella indicata sulla targhetta identificativa

dell’adattatore CA.

➢ Collegare l’adattatore CA fornito in dotazione a una presa installata adeguatamente secondo

la vigente normativa in materia di sicurezza. Inserire la spina del cavo nel jack di ingresso

CC posizionato sul retro dell’unità.

DAB80 / Italiano Manuale di istruzioni

INDICATORE DELLA CARICA DELLA BATTERIA

Quando il dispositivo è in uso ed è alimentato dalla batteria, premere ripetutamente il pulsante

“INFO” fino a quando sullo schermo verrà visualizzato “Battery xx” (dove xx indica il livello della

batteria).

Quando la batteria è scarica e occorre ricaricarla, l’icona corrispondente lampeggerà nell’angolo

a destra del display; allo stesso tempo, verrà visualizzato sullo schermo “Battery Low”.

Direttiva ERP per l’efficienza energetica

Se il dispositivo è in modalità Standby da circa 15 minuti, si spegnerà automaticamente in

assenza di segnale audio. Per accendere di nuovo l’unità premere il pulsante

“ST/BY/MODE”.

FUNZIONAMENTO DI BASE

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

Premere il pulsante “ /MODE” per entrare in modalità Standby. Sul display verrà visualizzato

“Welcome to Digital Radio” unitamente all’ora e alla data.

In modalità Standby, premere il pulsante “ /MODE” per accendere l’unità.

Una volta accesa, premere e lasciare premuto il pulsante “ /MODE” per passare alla modalità

Standby. Sul display saranno visualizzati l’ora e la data.

In modalità Standby, premere e lasciare premuto il pulsante “ /MODE” per passare alla

modalità di risparmio energetico.

Nota: In modalità Standby, qualora non venga premuto alcun pulsante, l’unità si spegnerà

automaticamente passando alla modalità di risparmio energetico dopo circa 15 secondi.

MODALITÀ DI SELEZIONE

Durante la riproduzione musicale, premere ripetutamente il pulsante “ /MODE” per passare da

una modalità all’altra.

REGOLAZIONE DEL VOLUME

Per alzare o abbassare il volume, ruotare la manopola “Volume Control”.

DAB

1. Selezionare la modalità “DAB”.

2. Se si usa la radio per la prima volta, l’unità avvierà una ricerca automatica delle stazioni

radio salvando tutte quelle ricevibili.

3. Premere il pulsante “ / ” per selezionare una stazione radio dall’elenco corrispettivo.

Premere “Enter” per confermare.

Ricerca automatica

Premere e lasciare premuto il pulsante “AMS” per avviare la ricerca automatica. Tutte le

stazioni trovate verranno salvate nell’apposito elenco.

Salvare una stazione in preselezione

È possibile salvare fino a 30 stazioni radio DAB.

DAB80 / Italiano Manuale di istruzioni

1. Selezionare la stazione radio desiderata.

2. Premere e lasciare premuto il pulsante “MEM” fino a quando verrà visualizzato sul display

“Preset store <X: (Empty)>” (dove X corrisponde al numero della stazione in preselezione).

3. Tramite il pulsante “ / ” selezionare il numero della stazione desiderata e premere

“Enter” per confermare.

Richiamare una stazione in preselezione

1. Premere il pulsante “MEM”. Sul display verrà visualizzato “Preset recall <X: (Empty)>” (dove

X corrisponde al numero della stazione in preselezione).

2. Tramite il pulsante “ / ” selezionare il numero della stazione desiderata e premere

“Enter” per confermare.

Informazioni (Info)

Quando la radio è in riproduzione, premere il pulsante “Info | Menu” ripetutamente, per

visualizzare in modo ciclico le informazioni trasmesse dalla stazione radio in riproduzione, come

di seguito:

➢ DLS (Dynamic Label Segments)

➢ Bitrate dell'audio

➢ Potenza del segnale

➢ Corrente elettrica/batteria

➢ PTY (tipo di programma)

➢ Ora

➢ Canale/frequenza

➢ Data

➢ Errori di segnale

Menu DAB

1. Premere e lasciare premuto il pulsante “Info | Menu” fino a quando sul display verrà

visualizzato “DAB <Full scan>”.

2. Tramite il pulsante “ / ”, è possibile selezionare le seguenti impostazioni:

● Scansione completa

Con questa funzione è possibile avviare una ricerca automatica.

● Sintonizzazione manuale

Serve per selezionare e cercare solo il canale desiderato.

● DRC (Compressione della gamma dinamica)

Se si ascolta musica con un'elevata gamma dinamica in un ambiente rumoroso, può essere

utile comprimere la gamma dinamica dell'audio. Questo permette di ridurre l'intensità dei

suoni più rumorosi e viceversa elevare quella dei suoni più silenziosi. L'opzione DRC può

essere impostata al valore basso, alto o disattivata.

● Eliminazione delle stazioni non ricevute

Tale funzione serve a cancellare tutte le stazioni radio il cui segnale non può essere più

ricevuto.

● TA

Una volta selezionato “On”, la radio riceverà gli annunci sul traffico relativi alla propria

località qualora tale servizio sia supportato dalla stazione radio.

● Sistema

Tale funzione serve a trovare le impostazioni del sistema.

DAB80 / Italiano Manuale di istruzioni

1. Selezionare la modalità “FM”.

2. Premere il pulsante “AMS” per avviare una ricerca automatica. La radio salverà tutte le

stazioni locali.

Sintonizzazione automatica

Premere e lasciare premuto il pulsante “ / ” per avviare la sintonizzazione automatica. La

radio interrompe la ricerca una volta trovata una radio ricevibile.

Sintonizzazione manuale

Se si preferisce la sintonizzazione manuale, usare il pulsante “ / ”. In tal modo l'unità

effettuerà una sintonia fine di frequenza ad intervalli di 50kHz.

Salvare una stazione in preselezione

È possibile salvare fino a 30 stazioni radio FM.

Come descritto per la modalità DAB.

Richiamare una stazione in preselezione

Come descritto per la modalità DAB.

Informazioni (Info)

Quando la radio è in riproduzione, premere il pulsante “Info | Menu” ripetutamente, per

visualizzare in modo ciclico le informazioni trasmesse dalla stazione radio in riproduzione, come

di seguito:

➢ Testo della radio

➢ Corrente elettrica/batteria

➢ PTY (tipo di programma)

➢ Ora

➢ Nome

➢ Data

Menu FM

1. Premere e lasciare premuto il pulsante “Info | Menu” sino a quando sul display verrà

visualizzato “FM <Scan setting>”.

2. Tramite il pulsante “ / ”, è possibile selezionare le seguenti impostazioni:

● Impostazioni di scansione

Per impostazione predefinita, la scansione FM si ferma ad ogni nuova stazione disponibile.

Potrebbe accadere che le stazioni con segnale debole, presentino uno scadente rapporto

segnale rumore (ascolto disturbato da fruscio). Selezionare “Strong station only” per

modificare le impostazioni della ricerca scegliendo di interromperla solo quando vengono

trovate delle stazioni radio con una buona potenza del segnale.

● Sistema

Tale funzione serve a trovare le impostazioni del sistema.

BLUETOOTH

In caso di uso di un dispositivo audio dotato di Bluetooth, assicurarsi che la distanza operativa

sia contenuta entro i 10 metri.

La distanza operativa potrebbe risultare condizionata e, dunque, limitata quando i dispositivi si

trovano in due ambienti diversi.

DAB80 / Italiano Manuale di istruzioni

1. Selezionare la modalità “Bluetooth” (sul display verrà visualizzato “Bluetooth pairing”).

2. Attivare la funzione Bluetooth sul proprio dispositivo selezionando “DAB80”. Una volta

avvenuta la connessione, sul display verrà visualizzato“Bluetooth Connected”.

3. Premere il pulsante “ ” per avviare o mettere in pausa la riproduzione.

4. Premere “ / ” per saltare alla traccia precedente o successiva.

L’unità è dotata anche della funzione vivavoce. Se è stato collegato un cellulare tramite il

Bluetooth e si riceve una telefonata, premere il pulsante “Enter” per prendere la chiamata.

Per chiudere la chiamata, premere a lungo il pulsante “Enter”.

Per rifiutare la chiamata, premere e lasciare premuto il pulsante “Enter” mentre squilla il

telefono.

AUX

1. Selezionare la modalità “Aux” (verrà visualizzato sul display “AUX IN”).

2. Collegare il dispositivo esterno con un cavo AUX inserendo un’estremità nel corrispettivo

jack posizionato sul retro dell’unità (occorre, quindi, aprire lo sportellino del vano porta

telefono).

3. Avviare la riproduzione sul dispositivo esterno.

EQUALIZZATORE

Premere il tasto "AMS | NAP | EQ” Tasto EQ " e usare " / "per selezionare

l'impostazione del suono desiderata: Level, Rock, Pop, Jazz, Classical.

Con l'impostazione "My EQ" c'è la possibilità di un'impostazione audio personale (alti, bassi).

SONNELLINO

In modalità Standby, premere “AMS | EQ | NAP”. Sul display verrà visualizzato “NAP Timer

< Off>”. Premere ripetutamente il pulsante per selezionare la durata desiderata scegliendo

tra 10, 15, 30, 45, 60, 90, 120, Off; premere “Enter” per confermare.

REGOLATORE DELL’INTENSITÀ DELLA LUCE DEL DISPLAY

Quando la radio è accesa, premere ripetutamente il pulsante “Light | Dimmer” per regolare

la retroilluminazione del display.

LUCE A LED

Quando l’unità è accesa oppure è in modalità Standby, premere e lasciare premuto il

pulsante “Light | Dimmer” per accendere o spegnere la luce a LED. NOTA: Per evitare

qualsiasi danno oculare, non rivolgere lo sguardo verso la luce mentre il LED è acceso.

IMPOSTAZIONI DI SISTEMA

In modalità Standby, premere e lasciare premuto il pulsante “Info | Menu” fino a quando sul

display verrà visualizzato“Standby <System>”. Premere “Enter” per confermare. Selezionare la

funzione desiderata con “ / ”.

• Spegnimento

Selezionare la funzione “Sleep” nel menu principale. Scegliere tra: Spegnimento disattivato,

15 minuti, 30 minuti, 45 minuti, 60 minuti o 90 minuti. NOTA: È possibile regolare questa

funzione solo quando l’unità è accesa.

DAB80 / Italiano Manuale di istruzioni

• Ora

Selezionare la funzione “Set Time/Date”, “Auto update”, “Set 12/24 hour”, “Set date format”

per regolare le impostazioni relative all’ora e alla data.

• Lingua

Scegliere la lingua desiderata del menu.

• Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Il ripristino delle impostazioni di fabbrica riporta l’unità ai valori predefiniti.

• Versione SW

Tale funzione indica la versione del software installato.

SPECIFICHE TECNICHE

Alimentazione

Utilizzare solo l’adattatore di potenza fornito in dotazione

Modello

Hung Kay Industrial Co., Ltd. Modello: HKP12-0901000dV

Potenza di ingresso

100-240 V ~ 50/60 Hz

Potenza di uscita

9 V 1 A

Batteria integrata

7,4 V, 2000 mAh

Gamma DAB+

174,928 – 239,200 MHz

Gamma FM

87,5 – 108 MHz

Stazioni in preselezione

30 DAB+, 30 FM

Bluetooth

Versione 5.0

Uscita di potenza audio

1 da 5 W RMS

Ci riserviamo eventuali errori di stampa e modifiche tecniche.

Riproduzione possibile solo con il permesso di Woerlein GmbH

HERSTELLER / IMPORTEUR

Wörlein GmbH

Gewerbestraße 12

D 90556 Cadolzburg, Germany

Tel: +49 9103 71 67 0

Fax: +49 9103 71 67 12

E-Mail: info@woerlein.com

Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

2014/53/EU befindet.

Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter

obenstehender Adresse bezogen werden.

Hereby, Wörlein GmbH declares that this device is in

compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

A copy of the declaration of conformity can be obtained

from the above address.

Par la présente, Wörlein GmbH déclare que cet appareil est

conforme aux exigences principales et autres clauses

applicables de la Directive 2014/53/EU.

Une copie de la déclaration de conformité peut être obtenue

à l'adresse ci-dessus.

Wörlein GmbH verklaart hierbij dat dit apparaat in

overeenkomst is met de essentiële vereisten en andere

relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU.

Een kopie van de conformiteitsverklaring kunt u verkrijgen

op het hierboven vermelde adres.

Con la presente, Wörlein GmbH dichiara che questo

dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e altre

disposizioni contenute nella Direttiva 2014/53/EU.

Una copia della dichiarazione di conformità può essere

richiesta all'indirizzo sopra indicato.

Härmed Wörlein GmbH deklarerar att denna enhet är i

överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra

relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.

En kopia av försäkran om överensstämmelse kan erhållas

från ovanstående adress.

Herved Wörlein GmbH erklærer, at denne enhed er i

overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige

relevante krav i direktiv 2014/53/EU.

En kopi af overensstemmelseserklæringen kan hentes fra

ovennævnte adresse.

Tímto Wörlein GmbH prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě

se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními

směrnice 2014/53/EU.

Kopii prohlášení o shodě lze získat na výše uvedené adrese.

Por este meio, Wörlein GmbH declara que este dispositivo

está em conformidade com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 2014/53/EU.

Uma cópia da declaração de conformidade pode ser obtida

no endereço acima.

Wörlein GmbH confirma que este dispositivo cumple con los

requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la

Directiva 2014/53 / UE.

Se puede obtener una copia de la declaración de

conformidad en la dirección anterior.

Wörlein GmbH týmto potvrdzuje, že toto zariadenie je v

súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými

ustanoveniami smernice 2014/53 / EÚ.

Kópiu vyhlásenia o zhode je možné získať na uvedenej

adrese.

Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z

bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami

Direktive 2014/53 / EU.

Kopijo izjave o skladnosti je mogoče dobiti na zgornjem

naslovu.

Wörlein GmbH confirmă prin prezenta că acest dispozitiv

respectă cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale

Directivei 2014/53 / UE.

O copie a declarației de conformitate poate fi obținută de la

adresa de mai sus.

Wörlein GmbH patvirtina, kad šis prietaisas atitinka esminius

reikalavimus ir kitas atitinkamas Direktyvos 2014/53 / ES

nuostatas.

Atitikties deklaracijos kopiją galima gauti iš pirmiau nurodyto

adreso.

A Wörlein GmbH megerősíti, hogy ez az eszköz megfelel a

2014/53 / EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb

vonatkozó rendelkezéseinek.

A megfelelőségi nyilatkozat egy példányát a fenti címről

szerezheti be.

Wörlein GmbH potvŭrzhdava, che tova ustrostvo e v

sŭotvet·stvie sŭs sŭshtestvenite iziskvaniya i drugi prilozhimi

razporedbi na Direktiva 2014/53 / ES. Kopie ot deklaratsiyata

za sŭotvet·stvie mozhe da bŭde polucheno ot

goreposocheniya adres.

Wörlein GmbH kinnitab käesolevaga, et see seade vastab

direktiivi 2014/53 / EL olulistele nõuetele ja muudele

asjakohastele sätetele.

Vastavusdeklaratsiooni koopiat saab eespool nimetatud

aadressilt.

Wörlein GmbH vahvistaa, että tämä laite on direktiivin

2014/53 / EU olennaisten vaatimusten ja muiden asiaa

koskevien säännösten mukainen.

Kopio vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavissa

edellä mainitusta osoitteesta.

Ar šo Wörlein GmbH apstiprina, ka šī ierīce atbilst Direktīvas

2014/53 / ES būtiskajām prasībām un citiem attiecīgajiem

noteikumiem.

Atbilstības deklarācijas kopiju var iegūt, izmantojot iepriekš

minēto adresi.

Wörlein GmbH bekrefter herved at denne enheten er i

samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante

bestemmelser i direktiv 2014/53 / EU.

En kopi av samsvarserklæringen kan fås fra adressen ovenfor.

Wörlein GmbH niniejszym potwierdza, że to urządzenie jest

zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi

postanowieniami dyrektywy 2014/53 / UE.

Kopię deklaracji zgodności można uzyskać pod powyższym

adresem.

Documenttranscriptie

DEUTSCH NEDERLANDS ENGLISH ITALIANO FRANÇAIS Hersteller Wörlein GmbH Gewerbestrasse 12 D 90556 Cadolzburg GERMANY Tel.: +49 9103/71670 Fax.: +49 9103/716712 Email. [email protected] Web: www.soundmaster.de DAB80 Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle. WARNUNG Gefahr elektrischer Schläge Gerät nicht öffnen! Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden. Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind, und einen Stromschlag verursachen können. Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin. Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal ob Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben. Sie können alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich abgeben wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf werden. Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben. *) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei  Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber & Cadmium sind.  Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.  Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien Auslaufen der Batterie zu vermeiden.  Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung), Feuer ausgesetzt werden. ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder baugleichen Batterietyp ersetzen.  um ein  Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen betreiben.  Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen.  Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät.  Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten Klima.  Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. DE  Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden.  Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.  Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf, dass es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer Stolperfalle werden kann.  Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von dem Kundenservice austauschen.  Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den Netzstecker regelmäßig auf sichtbare Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn Sie Beschädigungen festgestellt haben.  Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei funktioniert.  Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Garantie erlischt. Reparaturen sind ausschließlich durch einen ServiceCenter/Kundencenter auszuführen.  Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und entnehmen Sie ggf. die Batterien.  Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener betreiben.  Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt.  Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen Abstaubtuch reinigen.  KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit GROBEN Material verwenden!!!  Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen aussetzen.  Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau entstehen kann, also frei und gut belüftet.  Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.  Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!  Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.  Das Gerät an einem sicheren, erschütterungsfreien Platz aufstellen.  Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei funktioniert.  Gerät möglichst weit entfernt von Computern und Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen kann.  Treten wegen einer elektrostatischen Entladung oder kurzeitigen Netzüberspannung Fehlfunktionen auf, setzen Sie das Gerät zurück. Ziehen Sie hierfür den Netzstecker bzw. Netzadapter und schließen ihn nach einigen Sekunden wieder an. DAB80 / Deutsche Bedienungsanleitung BEDIENELEMENTE 1 Lautstärkeregler 2.1 Ein/Aus | Funktionsauswahl 2.2 Automatischer Sendersuchlauf, NAP Timer, EQ 2.3 Information und Menü 2.4 Displayhelligkeit | LED Licht 2.5 Speichern 2.6 Station zurück | Suchlauf rückwärts 2.7 Play/Pause | Enter 2.8 Station vor | Suchlauf vorwärts 3 Display 4 LED Leuchte 5 Lautsprecher 6 DAB Antenne 7 Sicherungsschraube des Handyfaches 8 Handyfach 9 Netzteilbuchse 10 Schnelle Verriegelung des Handyfaches 11 Handyablage 12 AUX Anschluß INSTALLATION LIEFERUMFANG ➢ ➢ ➢ Hauptgerät ➢ Bedienungsanleitung ➢ 2 x Klebestreifen Netzadapter Antenne Kleben Sie nach Bedarf die mitgelieferten Klebebänder Zwecks einer besseren Rutschund Standfestigkeit auf die Unterseite des Rahmens. SPANNUNGSVERSORGUNG ➢ Stellen Sie sicher, dass die Spannungsangaben identisch sind wie mit der auf dem Typenschild des Netzadapters. ➢ Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an eine ordnungsgemäß installierte Sicherheitssteckdose an und stecken Sie den Stecker des Kabels in die Buchse DC IN auf der Rückseite des Geräts. AKKUANZEIGE Drücken Sie während des Betriebes wiederholt die “INFO” Taste bis im Display die Anzeige “Batterie xx” (xx = Akkustandsanzeige) zu sehen ist. Wenn der Akku schwach ist und aufgeladen werden muss, blinkt das Batteriesymbol in der rechten Ecke des Displays und es wird „Battery Low“ (Batterie schwach) angezeigt. 1 DAB80 / Deutsche Bedienungsanleitung Automatische Standby-Schaltung (ERP) Das Gerät schaltet nach 15 Minuten automatisch in Standby wenn kein Audio-Signal vorhanden ist. Um das Gerät wieder einzuschalten, drücken Sie die “ | MODE” Taste. GRUNDBEDIENUNG GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN Drücken Sie die “ / MODE” Taste um das Gerät in Standby zu schalten. Das Display zeigt “Welcome to Digital Radio” und danach Uhrzeit und Datum. Im Standby-Modus drücken Sie die “ / MODE” Taste um das Gerät einzuschalten. Drücken und halten Sie im eingeschaltenen Zustand die “ / MODE” Taste um das Gerät in Standby zu schalten. Im Display ist die Uhrzeit und Datum zu sehen. In Standby drücken und halten Sie die “ / MODE” Taste um das Gerät in den Energiesparmodus zu versetzen. Hinweis: Wird im Standby-Modus keine Taste gedrückt wechselt das Gerät nach ca. 15 Sekunden automatisch in den Energiesparmodus. FUNKTIONSAUSWAHL Drücken Sie während des Betriebs wiederholt die “ Funktionen zu wechseln. / MODE” Taste um zwischen den EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE Um die Lautstärke zu verringern oder zu erhöhen, drehen Sie den „Lautstärkeregler“. DAB 1. Wählen Sie die Funktion “DAB”. 2. Wenn Sie das Gerät das erste Mal einschalten startet das Gerät einen automatischen Sendersuchlauf und speichert alle gefundenen Sender ab. 3. Drücken Sie die “ / “ Taste um einen Radiosender auszuwählen und bestätigen Sie diesen durch Drücken der „Enter“ Taste. Automatischer Suchlauf Drücken und halten Sie die “AMS” Taste um den automatischen Suchlauf zu starten. Alle empfangbaren Sender werden in der Senderliste gespeichert. Festsender abspeichern Sie können bis zu 30 DAB Sender abspeichern. 1. Wählen Sie den gewünschten Radiosender aus. 2. Drücken und halten Sie die “MEM” bis “Progr. speichern <X: (Leer) > (X = Speicherplatznummer) im Display angezeigt wird. 3. Wählen Sie mit “ / “ die Speicherplatznummer und bestätigen Sie mit „Enter”. Festsender abrufen 1. Drücken Sie die “MEM” Taste. Im Display erscheint “Progr. abrufen <X: (Leer) > (X = Speicherplatznummer). 2. Wählen Sie mit “ / “ die Speicherplatznummer und bestätigen Sie mit “Enter”. 2 DAB80 / Deutsche Bedienungsanleitung Information (Info) Drücken Sie wiederholt die “Info | Menu” Taste, um die nachfolgenden Informationen des gegenwärtigen Senders anzuzeigen: ➢ DLS (Dynamic Label Segmenting) ➢ Audio Bit-Rate ➢ Signalstärke ➢ Netzbetrieb/Akkubetrieb ➢ PTY (Programmtyp) ➢ Uhrzeit ➢ Kanal/Frequenz ➢ Datum ➢ Signalfehlerrate DAB Menü 1. Drücken und halten Sie “Info | Menu” bis “DAB <Vollständiger Suchlauf>” im Display erscheint. 2. Wählen Sie mit den Tasten “ / “ die gewünschte Einstellung: • Vollständiger Suchlauf Startet den automatischen Sendersuchlauf. • Manuell einstellen Alle Sender des ausgewählten Kanals werden gespeichert. • DRC (Dynamic range compression) Wenn Sie Musik mit einem hohen Dynamikumfang in einer lauten Umgebung hören, möchten Sie möglicherweise den Dynamikumfang des Audios komprimieren. Dadurch werden leise Töne lauter und laute Töne leiser. Sie können DRC auf off, low oder high stellen. • Inaktive Sender Löscht alle nicht mehr empfangbaren Sender. • TA Wenn “On” eingestellt ist, gibt das Gerät Verkehrsfunkmeldungen wieder sofern diese vom Radiosender ausgestrahlt werden. • System Hier finden Sie die Systemeinstellungen. UKW 1. Wählen Sie die Funktion “FM”. 2. Drücken Sie die “AMS” Taste um den automatischen Suchlauf zu starten. Das Gerät speichert alle gefundenen Radiosender. Automatische Abstimmung / “ Taste um die automatische Abstimmung zu starten. Das Gerät stoppt beim nächsten empfangbaren Radiosender. Drücken und halten Sie die „ Manuelle Abstimmung Für die manuelle Abstimmung drücken Sie die “ in 50kHz Schritten ab. “ oder “ 3 “ Tasten. Das Gerät stimmt nun DAB80 / Deutsche Bedienungsanleitung Festsender speichern Sie können bis zu 30 UKW Sender abspeichern. Die Vorgehensweise ist identisch wie im DAB Modus. Festsender abrufen Die Vorgehensweise ist identisch wie im DAB Modus. Information (Info) Drücken Sie wiederholt die “Info | Menu” Taste, um die nachfolgenden Informationen des gegenwärtigen Senders anzuzeigen: ➢ Radio Text ➢ Netzbetrieb/Akkubetrieb ➢ PTY (Programmtyp) ➢ Uhrzeit ➢ Name ➢ Datum UKW Menü 1. Drücken und halten Sie die “Info | Menu” Taste bis im Display “FM <Suchlauf-Einstellung> erscheint. 2. Wählen Sie mit “ / “ die gewünschte Einstellung: • Suchlauf-Einstellung Standardmäßig wird der UKW-Suchlauf an jedem verfügbaren Sender gestoppt. Dies kann zu einem schlechten Signal-Rausch-Verhältnis (Rauschen) bei schwachen Sendern führen. Um die Scaneinstellungen so zu ändern, dass nur Sender mit guter Signalstärke gestoppt werden, wählen Sie „Nur starke Sender“. • System Hier finden Sie die Systemeinstellungen. BLUETOOTH® Wenn Sie ein Bluetooth-Audiogerät verwenden, stellen Sie sicher, dass der Arbeitsabstand weniger als 10 Meter beträgt. Eine andere Umgebung kann sich auf den Arbeitsabstand auswirken. 1. Wählen Sie die Funktion “Bluetooth” (“Bluetooth Paarung” wird im Display angezeigt). 2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem Bluetooth-Gerät und wählen Sie „DAB80“. Nach erfolgreicher Verbindung zeigt das Display “Bluetooth Verbunden” an. 3. Drücken Sie die “ “ Taste um die Wiedergabe zu starten oder zu unterbrechen. 4. Drücken Sie die “ / “ Taste, um den vorherigen oder nächsten Titel zu wählen. Das Gerät beinhaltet auch eine Freisprechfunktion. Wenn das Gerät und ein Mobiltelefon mit Bluetooth verbunden ist und Sie einen Anruf erhalten, können Sie diesen durch Drücken der „Enter“ Taste annehmen. Um das Gespräch zu beenden, drücken und halten Sie die „Enter“ Taste. Um das Gespräch abzulehnen, drücken und halten Sie während es klingelt die “Enter” Taste. 4 DAB80 / Deutsche Bedienungsanleitung AUX 1. Wählen Sie die Funktion “Aux” (“AUX IN” wird im Display angezeigt). 2. Schliessen Sie Ihr externes Gerät mit einem Aux-Kabel an den Aux-Eingang auf der Rückseite des Gerätes an (Öffnen Sie dazu das Handyfach auf der Rückseite). 3. Starten Sie die Wiedergabe an Ihrem externen Gerät. EQUALIZER Drücken Sie die “AMS | NAP | EQ” Taste und wählen Sie mit “ / “ die gewünschte Klangeinstellung: Flat, Rock, Pop, Jazz, Klassisch, Mein EQ. Bei der Einstellung „Mein EQ“ besteht die Möglichkeit einer persönlichen Klangeinstellung (Höhen, Bass). NAP Drücken Sie im Standby-Modus die “AMS | EQ | NAP” Taste. Im Display erscheint NAP Timer < Off>. Drücken Sie wiederholt die gleiche Taste um die gewünschte Zeit 10, 15, 30, 45, 60, 90, 120, Off einzustellen und drücken Sie „Enter“ zum Bestätigen. DISPLAYHELLIGKEIT Drücken Sie im eingeschaltenen Zustand wiederholt die “Light | Dimmer” Taste um die Helligkeit des Displays einzustellen. LED LEUCHTE Drücken und halten Sie in Standby oder im eingeschaltenen Zustand die “Light | Dimmer” Taste um die LED Leuchte ein- oder auszuschalten. HINWEIS: Um Augenschäden zu vermeiden sehen Sie nicht direkt in das Licht. SYSTEMEINSTELLUNG Im Standby-Modus, drücken und halten Sie die “Info | Menu” Taste bis im Display “Standby <System>” erscheint und drücken Sie die “Enter” Taste. Wählen Sie mit “ / “ die gewünschte Funktion. • Sleep Wählen Sie die Funktion “Sleep” im Hauptmenü. Wählen Sie Sleep OFF, 15 mins, 30 mins, 45 mins, 60 mins or 90 mins. HINWEIS: Diese Funktion ist nur im eingeschaltenen Zustand verfügbar! • Uhrzeit Wählen Sie eine der Funktionen “Zeit/Datum einstellen”, “Autom. Update”, „12/24 Std. einstellen”, “Datumsformat einstellen” um Uhrzeit- und Datumseinstellungen vorzunehmen. • Sprache Wählen Sie die gewünschte Menüsprache. • Werkseinstellung Bei dieser Funktion werden alle gespeicherten Einstellungen gelöscht. • SW-Version Zeigt die aktuelle installierte Softwareversion an. 5 DAB80 / Deutsche Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung Modell Eingangsspannung Ausgangsspannung Akku Frequenzbereich DAB Frequenzbereich UKW Festsenderspeicher Bluetooth Audioausgangsleistung : : : : : : : : : : Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter Hung Kay Industrial Co., Ltd. Model: HKP12-0901000dV 100-240V~ 50/60Hz 9V 1A 7.4V, 2000mAh 174.928 – 239.200 MHz 87.5 – 108MHz 30 DAB+, 30 UKW Version 5.0 1 x 5W RMS Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH 6 Safety, Environmental and Setup Instructions ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not dispose of this product with the normal household waste at the end of its life cycle. Return it to a collection point for the recycling of electrical and electronic devices. This is indicated by the symbol on the product, user manual or packaging The materials are reusable according to their markings. By reusing, recycling or other forms of utilization of old devices you make an important contribution to the protection of our environment. Please contact your local authorities for details about collection points.  No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.  The mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect devices shall remain readily operable.  Connect this device to a properly installed and earthed wall outlet only. Make sure the mains voltage corresponds with the specifications on the rating plate.  Make sure the mains cable stays dry during operation. Do not pinch or damage the mains cable in any way. WARNING Risk of electric shock Do not open! Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover (or back). There are no user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.  A damaged mains cable or plug must immediately be replaced by an authorized service center. This symbol indicates the presence of dangerous voltage inside the enclosure, sufficient enough to cause electric shock.  In case of lightning, immediately disconnect the device from the mains supply. This symbol indicates the presence of important operating and maintenance instructions for the device  Children should be supervised by parents when using the device.  Clean the device with a dry cloth only. Used batteries are hazardous waste and NOT to be disposed of with the household waste! As a consumer you are legally obligated to return all batteries for environmentally responsible recycling – no matter whether or not the batteries contain harmful substances*) Return batteries free of charge to public collection points in your community or shops selling batteries of the respective kind. Only return fully discharged batteries *) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead  Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE CLOTHS!  Do not expose the device to direct sunlight or other heat sources.  Install the device at a location with sufficient ventilation in order to prevent heat accumulation.  Only use mercury and cadmium-free batteries.  Do not cover the ventilation openings!  Used batteries are hazardous waste and NOT to be disposed of with the household waste!!!  Install the device at a safe and vibration-free location.  Keep batteries away from children. Children might swallow batteries.  Install the device as far away as possible from computers and microwave units; otherwise radio reception may be disturbed.  Contact a physician immediately if a battery was swallowed.  Do not open or repair the enclosure. It is not safe to do so and will void your warranty. Repairs only by authorized service/ customer center.  Check your batteries regularly to avoid battery leakage.  Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.  No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the unit.  CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced  When you are necessary to ship the unit store it in its original package. Save the package for this purpose.  Replace only with the same or equivalent type  In case of malfunction due to electrostatic discharge or fast transient (burst), remove and reconnect the power supply.  Use the device in dry indoor environments only.  Protect the device from humidity.  This apparatus is for moderate climates areas use, not suitable for use in tropical climates countries.  If the unit is not using for a long period of time, disconnect it from the power supply by unplugging the power plug. This is to avoid the risk of fire. EN DAB80 / English Instruction Manual LOCATION OF CONTROLS 1 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Volume Control Control button Power On/Off | Mode select Automatic station search, NAP Timer and EQ Information and manual Display backlight Memory Select lower station preset | search down Play/Pause | Enter Select higher station preset | search up Display LED light Speaker DAB Antenna Screw lock of phone compartment door Phone compartment door Battery charging input Fast lock of phone compartment door Phone tray Aux Input INSTALLATION CONTENT OF DELIVERY ➢ ➢ ➢ Main unit ➢ Instruction Manual ➢ 2 x adhesive strips AC Adapter Antenna If necessary, stick the supplied adhesive tapes on the underside of the frame for better slip and stability. POWER SUPPLY ➢ Ensure that the voltage is the same as that indicated on the ac adapter identification plate. ➢ Connect the supplied AC adapter to a properly installed safety power socket and the plug of the cable into the DC IN jack at the back side of the unit. BATTERY POWER INDICATOR While the device is playing in battery mode, press the “INFO” button repeatedly until the display show “Battery xx” (xx = Battery level). When the battery power is low and need to re-fill, the battery icon in the right corner of the display is flashing and the display show “Battery Low”. 1 DAB80 / English Instruction Manual ERP power management The unit will turn off automatically after about 15 minutes in standby mode if there is no audio signal. To turn on the unit again press the “ST/BY / MODE” button. BASIC OPERATIONS POWER ON / OFF Press the “ / MODE” button to turn the unit in standby. The display show “Welcome to Digital Radio” and then the time and date is shown. In standby, press the “ / MODE” button to turn on the unit. In on mode, press and hold the “ / MODE” button to turn the unit in standby. The time and date are shown in the display. In standby, press and hold the “ / MODE” button to turn the unit in power saving mode. Note: In standby mode, if you don´t press any button, the unit will automatically turn off into power saving mode after about 15 seconds. SELECTING MODES During playing mode, press the “ / MODE” button repeatedly to switch between the modes. ADJUSTING VOLUME To increase or decrease the volume, rotate the “Volume Control” knob. DAB 1. Select the mode “DAB”. 2. If you start the radio the first time, the unit will start an automatic scan and store all receivable radio stations. 3. Press the “ / “ button to select a radio station from the station list and press “Enter” to confirm the selection. Automatic Search Press and hold the “AMS” button to start the automatic scan. All found stations will be stored in the station list. Store preset station You can store up to 30 DAB radio stations 1. Select the desired radio station. 2. Press and hold the “MEM” button until “Preset store <X: (Empty) > (X = preset station number) is shown in the display. 3. Select with the “ / “ button the station number and press “Enter” to confirm. Recall preset station 1. Press the “MEM” button. The display show “Preset recall <X: (Empty) > (X = preset station number) in the display. 2. Select with the “ / “ button the station number and press “Enter” to confirm. 2 DAB80 / English Instruction Manual Information (Info) When the radio station is playing, press the “Info | Menu” button repeatedly to cycle through the information broadcasted by the radio as follow: ➢ DLS (Dynamic Label Segmenting) ➢ Audio Bit Rate ➢ Signal strength ➢ Mains Power/Battery ➢ PTY (Program Type) ➢ Time ➢ Channel/Frequency ➢ Date ➢ Signal Error DAB Menu 1. Press and hold the “Info | Menu” button until the display show “DAB <Full scan>. 2. Select with the “ / “ button the following settings: • Full scan Start an automatic scan. • Manual tune Select the desired channel and search only the selected channel. • DRC (Dynamic range compression) If you are listening to music with a high dynamic range in a noisy environment, you may wish to compress the audio dynamic range. This makes quiet sounds louder, and loud sounds quieter. You can change DRC as off, low or high. • Prune Delete all radio stations which are not receivable anymore. • TA When “On” is selected, the radio will receive traffic announcement on some area if the radio station will provide this service. • System Find the system settings. FM 1. Select the mode “FM”. 2. Press the “AMS” button to start an automatic scan. The radio store all local radio stations. Automatic tune Press and hold the “ / receivable radio station. Manual tune To manual tune, use the “ 50kHz. “ button to start the automatic tune. The radio stops at the next “ or “ “ button. And it will fine tune the frequency in a step of Store preset station You can store up to 30 FM radio stations. Is the same as in DAB mode. 3 DAB80 / English Instruction Manual Recall preset station is the same as in DAB mode. Information (Info) When the radio station is playing, press the “Info | Menu” button repeatedly to cycle through the information broadcasted by the radio as follow: ➢ Radio Text ➢ Mains Power/Battery ➢ PTY (program Type) ➢ Time ➢ Name ➢ Date FM Menu 1. Press and hold the “Info | Menu” button until the display show “FM <Scan setting>. 2. Select with the “ / “ button the following settings: • Scan setting By default, FM scans stop at any available station. This may result in a poor signal-to-noise ratio (hiss) from weak stations. To change the scan settings to stop only at stations with good signal strength, select “Strong station only”. • System Find the system settings. BLUETOOTH® If you are using a Bluetooth audio device, make sure the working distance is within 10 meters. Different environment may have effect on the working distance. 1. Select the mode “Bluetooth” (“Bluetooth pairing” is shown in the display). 2. Activate the Bluetooth function on your Bluetooth device and select “DAB80”. When the connection was successful the display show “Bluetooth Connected”. 3. Press the “ “ button to start or pause the playback. 4. Press the “ / “ to skip to the previous or next track. This unit contains also a hands-free function. If you have connected a mobile phone by Bluetooth and you get a call, press the “Enter” button to pick-up the call. To hang-up the call, press long the “Enter” button. To reject the call, press and hold the “Enter” button during ringing. AUX 1. Select the mode “Aux” (“AUX IN” is shown in the display). 2. Connect your external device with an Aux cable with Aux jack at the backside of the unit (Therefore you have to open the phone compartment door). 3. Start the playback on your external device. EQUALIZER Press in on mode the “AMS | NAP | EQ” button and select with “ / “ one of the installed sound settings: Flat, Rock, Pop, Jazz, Classic. With the setting "My EQ" there is the possibility of a personal sound setting (treble, bass). 4 DAB80 / English Instruction Manual NAP When stay on standby mode, press “AMS | EQ | NAP”, the display show NAP Timer < Off>. Press the button repeatedly to select the desired time 10, 15, 30, 45, 60, 90, 120, Off and press “Enter” to confirm. DISPLAY DIMMER In on mode, press repeatedly the “Light | Dimmer” button to adjust the display backlight. LED LIGHT Press and hold in standby or on mode the “Light | Dimmer” button to switch on or off the LED light. NOTE: To avoid eye damage you will not see directly into the light while the LED is on. SYSTEM SETTINGS In standby mode, press and hold the “Info | Menu” button until the display show “Standby <System>” and press “Enter” to confirm. Select with “ / “ the desired function. • Sleep Select the function “Sleep” in the main menu. Choose from Sleep OFF, 15 mins, 30 mins, 45 mins, 60 mins or 90 mins. NOTE: This function is only adjustable in on mode! • Time Select the function “Set Time/Date”, “Auto update”, “Set 12/24 hour”, “Set date format” to adjust the time and date settings. • Language Adjust the desired menu language. • Factory Reset A factory reset resets all user settings to default values. • SW Version Show the installed software version TECHNICAL SPECIFICATION Power supply Model Power input Power output Built-In battery DAB+ range FM range Preset Stations Bluetooth Audio power output : : : : : : : : : : Use only the supplied power adapter Hung Kay Industrial Co., Ltd. Model: HKP12-0901000dV 100-240V~ 50/60Hz 9V 1A 7.4V, 2000mAh 174.928 – 239.200 MHz 87.5 – 108MHz 30 DAB+, 30 FM Version 5.0 1 x 5W RMS Technical changes and misprints reserved. Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Duplication only with the permission of Woerlein GmbH 5 Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Cette recommandation est indiquée par le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage. Les composants sont réutilisables en fonction de leur marquage. En réutilisant, recyclant ou employant autrement les vieux appareils, vous contribuerez de façon signifiante à la protection de notre environnement. Veuillez contacter vos collectivités locales pour vous renseigner sur les points de collecte ATTENTION Risque d’électrocution Ne pas ouvrir! Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un personnel qualifié. Ce symbole indique la présence d’une tension dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est suffisante pour provoquer un choc électrique. Ce symbole indique la présence de consignes importantes de fonctionnement et d’entretien de pour l’appareil Les piles usages sont des déchets dangereux et ne doivent PAS être jetées avec les ordures ménagères ! La loi impose aux consommateurs de disposer de toutes les piles pour un recyclage écologique – et ce que les piles soient de contenance dangereuse ou pas*). Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte de votre communauté ou auprès des magasins détaillant les piles de même catégories. Ne disposez que de piles entièrement vides. *) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb  N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec  Un câble de réseau ou une prise abimés doivent être immédiatement remplacés par un centre agréé.  En cas de tonnerre, débranchez immédiatement l’appareil de l’alimentation.  Les enfants doivent être surveillés par leurs parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.  Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec. N’utilisez PAS DETERGENTS ou ABRASIFS !  Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale correctement installée et reliée à la terre Assurez-vous que la tension principale corresponde aux recommandations de la plaque d’indice  Assurez-vous que le câble d’alimentation reste au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez pas le câble et ne l’endommagez d’aucune façon FR PRODUITS CHIFFONS  N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil ou toute autre source de chaleur  Installez l’appareil dans un emplacement suffisamment ventilé pour éviter une accumulation de chaleur.  Ne recouvrez pas les grilles d’aération !  Installez l’appareil dans un emplacement sécurisé et sans vibrations.  Ne pas installer l’appareil à proximité d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la réception de radio pourrait être perturbée.  Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est dangereux et annulerait la garantie. La réparation doit être uniquement effectuée que par un centre de réparations / service agréé.  N’utilisez que des piles au mercure et sans cadmium.  Les piles usagées sont des déchets dangereux et ne doivent PAS être jetées avec les ordures ménagères !!! Ramenez les piles à votre point de vente ou aux points de collecte de votre ville.  Eloignez les piles des enfants. Les enfants pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion d’une pile, contactez immédiatement un médecin.  Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les fuites.  La prise de courant ou un coupleur d’appareil est utilisé comme dispositif de déconnexion, les dispositifs de déconnexion doivent rester facilement utilisables.  Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée sur l’appareil.  Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases, ne doit être placé sur l’appareil.  Cet appareil, conçu pour les climats modérés, ne convient pas pour une utilisation dans les pays au climat tropical.  Protégez l’appareil contre l’humidité  N’ouvrez pas l’appareil RISQUE D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture et l’entretien par un personnel qualifié de de DAB80 / Français Manuel d’instructions EMPLACEMENT DES BOUTONS 1 Contrôle du volume 2.1 Marche/Arrêt | Sélection de mode 2.2 Recherche automatique des stations, minuterie de mise en veille, égaliseur 2.3 Menu Info 2.4 Luminosité de l’écran 2.5 Mémoire 2.6 Sélectionner la station présélectionnée précédente | Rechercher en descendant 2.7 Lecture/Pause | Entrer 2.8 Sélectionner la station présélectionnée suivante | Rechercher en montant 3 Écran 4 Voyant LED 5 Haut-parleur 6 Antenne DAB 7 Verrou de la porte du compartiment pour téléphone 8 Porte du compartiment pour téléphone 9 Port de charge de la batterie 10 Verrouillage rapide de la porte du compartiment pour téléphone 11 Base pour téléphone 12 Entrée AUX INSTALLATION CONTENU DE L’ENVOI ➢ ➢ ➢ Unité principale ➢ Manuel d’instructions ➢ 2 x bandes adhésives Adaptateur CA Antenne Si nécessaire, collez les rubans adhésifs fournis sur la face inférieure du cadre pour un meilleur glissement et une meilleure stabilité. ALIMENTATION ➢ Assurez-vous que la tension est la même que celle indiquée sur la plaque d’identification de l’adaptateur secteur. ➢ Connectez l’adaptateur secteur fourni à une prise de courant de sécurité correctement installée et la fiche du câble à la prise d’entrée en courant continu située à l’arrière de l’appareil. 1 DAB80 / Français Manuel d’instructions INDICATEUR DE CHARGE DE LA BATTERIE Lorsque l’appareil est utilisé sur batterie, appuyez à plusieurs reprises sur la touche « INFO », jusqu’à ce que l’écran affiche « Battery xx » (xx = niveau de charge de la batterie). Lorsque la batterie est faible et doit être rechargée, l’icône de la batterie s’affiche dans le coin droit de l’écran en clignotant, et l’écran indique « Battery low » (Batterie faible). Gestion de l’alimentation ERP L’appareil s’éteindra automatiquement au bout de 15 minutes environ de mode Veille s’il n’y a aucun signal audio. Pour rallumer l’appareil, appuyez sur la touche « ST/BY/MODE ». FONCTIONNEMENT DE BASE COMMUTATEUR DE MARCHE/ARRÊT Appuyez sur la touche « /MODE » pour mettre l’appareil en veille. L’écran affiche « Welcome to Digital Radio », puis l’heure et la date. En mode Veille, appuyez sur la touche « /MODE » pour allumer l’appareil. Lorsque l’appareil est allumé, maintenez la touche « en veille. L’heure et la date s’affichent à l’écran. /MODE » enfoncée pour mettre l’appareil En mode Veille, maintenez la touche « /MODE » enfoncée pour mettre l’appareil en mode économie d’énergie. Remarque : Si vous n’appuyez sur aucune touche lorsque l’appareil est en veille, il passera automatiquement en mode économie d’énergie au bout de 15 secondes. SÉLECTION DES MODES Durant le mode Lecture, appuyez à plusieurs reprises sur la touche « de mode. /MODE » pour changer RÉGLAGE DU VOLUME Pour augmenter ou diminuer le volume, faites tourner le bouton « Volume Control ». DAB 1. Sélectionnez le mode « DAB ». 2. Si vous allumez la radio pour la première fois, l’appareil lancera une recherche automatique et enregistrera tous les stations radio qu’il est possible de recevoir. 3. Appuyez sur les touches « / » pour sélectionner une station de la liste des stations radio, puis appuyez sur « Enter » pour confirmer la sélection. Recherche automatique Maintenez la touche « AMS » enfoncée pour lancer la recherche automatique. Toutes les stations trouvées seront mémorisées dans la liste des stations. Enregistrement des stations présélectionnées Vous pouvez mémoriser jusqu’à 30 stations radio DAB. 1. Sélectionnez la station radio désirée. 2. Maintenez la touche « MEM » enfoncée jusqu’à ce que « Preset store <X : (Empty) > » (X = numéro de la station mémorisée) s’affiche à l’écran. 2 DAB80 / Français Manuel d’instructions 3. Sélectionnez le numéro de la station à l’aide des touches « « Enter » pour confirmer. / », puis appuyez sur Rappeler une station présélectionnée 1. Appuyez sur la touche « MEM ». L’écran affiche « Preset recall <X : (Empty) > » (X = numéro de la station mémorisée). 2. Sélectionnez le numéro de la station à l’aide des touches « « Enter » pour confirmer. / », puis appuyez sur Informations (Info) Lorsque vous écoutez la station de radio, appuyez à plusieurs reprises sur la touche « Info | Menu » pour faire défiler les informations diffusées par la radio comme suit : ➢ DLS (Dynamic Label Segmenting) ➢ Débit audio ➢ Force du signal ➢ Alimentation secteur/Batterie ➢ PTY (Type de programme) ➢ Heure ➢ Canal/Fréquence ➢ Date ➢ Erreur de signal MENU DAB 1. Maintenez la touche « Info | Menu » enfoncée jusqu’à ce que l’écran affiche « DAB <Full scan> ». 2. À l’aide des touches « / », sélectionnez les réglages suivants : ● Recherche complète Lancez une recherche automatique. ● Recherche manuelle Sélectionnez le canal souhaité et recherchez uniquement le canal sélectionné. ● DRC (compression de plage dynamique) Si vous écoutez de la musique avec une plage dynamique élevée dans un environnement bruyant, vous voudrez peut-être compresser la plage dynamique audio. Cela permet d’augmenter les sons faibles et de diminuer les sons forts. Vous pouvez soit éteindre la DRC, soit la régler au plus bas, soit la régler au plus haut. ● Tri Effacez toutes les stations de radio qu’il n’est plus possible de recevoir. ● TA (informations routières) Lorsque ‘On’ est sélectionné, il est possible de recevoir les informations routières de certaines régions, à condition que la station de radio propose ce service. ● Système Trouvez les paramètres du système. FM 1. Sélectionnez le mode « FM ». 2. Appuyez sur la touche « AMS » pour lancer une recherche automatique. La radio mémorise toutes les stations de radio locales. 3 DAB80 / Français Manuel d’instructions Recherche automatique Maintenez les touches « / » enfoncées pour lancer la recherche automatique. La radio s’arrête à la prochaine station de radio qu’il est possible de recevoir. Recherche manuelle Pour faire une recherche manuelle, utilisez les touches « une fréquence de 50 kHz. / ». Cela permet de rechercher Enregistrement des stations présélectionnées Vous pouvez mémoriser jusqu’à 30 stations radio FM. La procédure est la même qu’en mode DAB. Rappeler une station présélectionnée La procédure est la même qu’en mode DAB. Informations (Info) Lorsque vous écoutez la station de radio, appuyez à plusieurs reprises sur la touche « Info | Menu » pour faire défiler les informations diffusées par la radio comme suit : ➢ Radio texte ➢ Alimentation secteur/Batterie ➢ PTY (Type de programme) ➢ Heure ➢ Nom ➢ Date MENU FM 1. Maintenez la touche « Info | Menu » enfoncée jusqu’à ce que l’écran affiche « FM <San setting> ». 2. À l’aide des touches « / », sélectionnez les réglages suivants : ● Réglages scan Par défaut, les recherches de stations FM s’arrêtent sur n’importe quelle station disponible. Cela peut causer un faible rapport signal-bruit (grésillement) sur les stations faibles. Pour modifier les réglages de recherche et faire que les recherches ne s’arrêtent que sur les stations de radio ayant une bonne force de signal, sélectionnez « Strong station only ». ● Système Trouvez les paramètres du système. BLUETOOTH® Si vous utilisez un dispositif audio Bluetooth, assurez-vous que la distance de fonctionnement est inférieure à 10 mètres. Un environnement différent peut avoir un effet sur la distance de fonctionnement. 1. Sélectionnez le mode « Bluetooth » (« Bluetooth pairing » s’affiche à l’écran). 2. Activez la fonction Bluetooth sur votre appareil Bluetooth et sélectionnez « DAB80 ». Lorsque la connexion est établie, l’écran affiche « Bluetooth Connected ». 3. Appuyez sur la touche « » pour lancer la lecture ou mettre en pause. 4. Appuyez sur les touches « chanson précédente. / » pour passer à la chanson suivante ou revenir à la 4 DAB80 / Français Manuel d’instructions L’appareil est également doté d’une fonction mains libres. Si vous avez connecté un téléphone portable en Bluetooth et que vous recevez un appel, appuyez sur la touche « Enter » pour prendre l’appel. Pour raccrochez, appuyez longuement sur la touche « Enter » . Pour rejeter un appel, maintenez la touche « Enter » enfoncée pendant la sonnerie. AUX 1. Sélectionnez le mode « Aux » (« AUX IN » s’affiche à l’écran). 2. Connectez votre périphérique externe avec un câble Aux sur la prise Aux située à l’arrière de l’appareil (vous devez donc ouvrir la porte du compartiment pour téléphone). 3. Lancez la lecture sur votre périphérique externe. ÉGALISEUR Appuyez sur la touche « AMS | NAP | EQ » et utilisez « / »pour sélectionner le réglage de son souhaité: Level, Rock, Pop, Jazz, Classical. Avec le réglage « My EQ » il y a la possibilité d'un réglage sonore personnel (aigus, basses). SIESTE En mode Veille, appuyez sur « AMS | EQ | NAP » pour que l’écran affiche NAP Timer < Off>. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche pour sélectionnez le temps souhaité (10, 15, 30, 45, 60, 90, 120, désactivé), puis appuyez sur la touche « Enter » pour confirmer. LUMINOSITÉ DE L’ÉCRAN Lorsque l’appareil est allumé, appuyez à plusieurs reprises sur la touche « Light | Dimmer » pour régler la luminosité de l’écran. VOYANT LED Lorsque l’appareil est allumé ou en mode Veille, maintenez la touche « Light | Dimmer » enfoncée pour allumer ou éteindre le voyant LED. Remarque : Pour éviter toute lésion oculaire, vous ne devez pas regarder directement le voyant LED lorsqu’il est allumé. RÉGLAGES SYSTÈME En mode Veille, maintenez la touche « Info | Menu » enfoncée jusqu’à ce que l’écran affiche « Standby <System> », puis appuyez sur la touche « Enter » pour confirmer. Sélectionnez la fonction désirée à l’aide des touches « / ». • Sommeil Sélectionnez la fonction « Sleep » dans le menu principal. Vous pouvez choisir entre OFF, 15 min, 30 min, 45 min, 60 0min et 90 min. REMARQUE : Cette fonction ne peut être réglée que lorsque l’appareil est allumé. • Heure Sélectionnez la fonction « Set Time/Date », « Auto update », « Set 12/24 hour », « Set date format » pour régler les paramètres de l’heure et de la date. • Langue Choisissez la langue de menu souhaitée. 5 DAB80 / Français Manuel d’instructions • Réinitialisation des réglages d’usine Une réinitialisation des réglages d’usine réinitialise tous les paramètres utilisateur aux valeurs par défaut. • Version du logiciel Affichez la version du logiciel qui est installée. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Alimentation Modèle Entrée d’alimentation Puissance de sortie Batterie intégrée Plage DAB+ Plage FM Stations présélectionnées Bluetooth Sortie de puissance audio : : : : : : : : : : utilisez uniquement l’adaptateur fourni Hung Kay Industrial Co., Ltd. Modèle : HKP12-0901000dV 100 à 240 V, 50/60 Hz 9V 1A 7,4 V, 2 000 mAh 174,928 – 239,200 MHz 87,5 – 108 MHz 30 DAB+, 30 FM Version 5.0 1 x 5 W RMS Modifications techniques et fautes d’impression réservées. Copyright de Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Duplication uniquement avec l’autorisation de Woerlein GmbH 6 Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen  In geval van bliksem moet de stekker onmiddellijk uit het stopcontact getrokken worden.  Wanneer kinderen het apparaat gebruiken, moeten de ouders toezicht houden.  Reinig het apparaat alleen met een droge doek.  Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN of SCHUURSPONSJES!  Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of andere hittebronnen.  Installeer het apparaat op een plaats met voldoende ventilatie, om oververhitting te voorkomen.  Dek de ventilatieopeningen niet af!  Installeer het apparaat op een veilige en vibratie-vrije plaats.  Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit de buurt van computers en magnetrons; anders kan de radio-ontvangst gestoord worden.  Open de behuizing niet en probeer het apparaat niet te repareren. Dit is gevaarlijk en doet uw garantie vervallen. Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door geautoriseerd onderhoudspersoneel.  Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije batterijen.  Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk afval!!! Breng de batterijen terug naar uw handelaar of naar inzamelingspunten in uw gemeente.  Houd batterijen buiten bereik van kinderen. Kinderen kunnen batterijen per ongeluk inslikken. Raadpleeg onmiddellijk een dokter wanneer een kind een batterij ingeslikt heeft.   Sluit dit apparaat alleen aan op een goed geïnstalleerd en geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met het de specificaties op het etiket. Controleer uw batterijen regelmatig om batterijlekkage te voorkomen.   Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft tijdens gebruik. Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een andere manier beschadigd wordt. De stekker of een koppelkabel wordt gebruikt als onderbrekingsapparaat. De onderbrekingsapparaten zullen gereed zijn voor gebruik.  Zet geen open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.  Zet geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op het apparaat.  Dit apparaat is voor gebuik in omgevingen met een gematigd klimaat; niet geschikt in landen met een tropisch klimaat. MILIEUBESCHERMING Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan het einde van de levensduur ervan. Breng het product terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van electrische en electronische apparatuur. Dit wordt aangegeven door dit symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking. De materialen zijn herbruikbaar volgens de markeringen. Door materiaal te recyclen of oude apparaten op een andere manier te hergebruiken draagt u bij aan het bescherming van ons milieu. Neem a.u.b. contact op met uw gemeente voor informatie over inzamelingspunten. WAARSCHUWING Risico voor een elektrische schok Niet openen! Waarschuwing: Verwijder de behuizing (of achterzijde) niet, om het risico op elektrische schokken te verkleinen. Geen voor de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin het apparaat. Laat reparatie over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een gevaarlijke spanning binnenin de behuizing, die groot genoeg is om electrische schokken te veroorz aken. Dit symbool wijst de gebruiker op de aanwezigheid van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies voor het apparaat. Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk afval!!! Als consument bent u wettelijk verplicht alle batterijen terug te brengen voor milieuvriendelijk hergebruik - of de batterijen gevaarlijke stoffen*) bevatten of niet. U kunt batterijen gratis terugbrengen naar openbare inzamelingspunten in uw gemeente of bij winkels die de betreffende soort batterijen verkopen. Alleen volledig lege batterijen. *) met de markering Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood  Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een droge omgeving.  Bescherm het apparaat tegen vocht.  Open het apparaat niet. ELECTRISCHE SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.  Beschadigde snoeren of stekkers moeten meteen vervangen worden door geautoriseerd onderhoudspersoneel. NL DAB80 / Nederlands Gebruiksaanwijzing LOCATIE VAN BEDIENINGEN 1 Volumeregeling 2.1 Aan/uit-knop | Modusselectie 2.2 Automatisch zenders zoeken, NAP-timer en EQ 2.3 Informatie en gebruikershandleiding 2.4 Achtergrondverlichting 2.5 Geheugen 2.6 Lagere voorafingestelde zender selecteren | Omlaag zoeken 2.7 Afspelen/Pauzeren | Uitvoeren 2.8 Hogere voorafingestelde zender selecteren | Omhoog zoeken 3 Scherm 4 LED-lampje 5 Luidspreker 6 DAB-antenne 7 Schroefvergrendeling van het deurtje van het telefooncompartiment 8 Deurtje van het telefooncompartiment 9 Ingang voor opgeladen batterij 10 Snelle vergrendeling van het deurtje van het telefooncompartiment 11 Telefoonlade 12 Aux-ingang INSTALLATIE LEVERINGSOMVANG ➢ ➢ ➢ Hoofdeenheid ➢ Gebruiksaanwijzing ➢ 2 x zelfklevende strips AC-adapter Antenne Plak indien nodig de meegeleverde plakband aan de onderkant van het frame voor een betere slip en stabiliteit. STROOMVOORZIENING ➢ Controleer of de spanning gelijk is aan die aangegeven op het identificatieplaatje van de ACadapter. ➢ Sluit de meegeleverde AC-adapter aan op een correct geïnstalleerd, veilig stopcontact en steek de stekker van de kabel in de DC-IN-aansluiting op de achterzijde van het apparaat. 1 DAB80 / Nederlands Gebruiksaanwijzing BATTERIJ INDICATOR Druk, terwijl het apparaat in batterijmodus afspeelt, herhaaldelijk op de “INFO”-toets totdat er “Battery xx” (xx = batterijniveau) op het display verschijnt. Wanneer de batterij bijna leeg is en moet worden opgeladen, knippert het batterijpictogram in de rechterhoek van het display en verschijnt “Battery Low” op het display. ERP-voedingsbeheer Het apparaat wordt na ongeveer 15 minuten zonder audiosignaal automatisch in de standby-modus gezet. Druk op de toets “ST/BY/MODE” om het apparaat weer in te schakelen. ALGEMENE BEDIENINGEN IN-/UITSCHAKELEN Druk op de “ /MODE”-toets om het apparaat in stand-by te zetten. Er verschijnt “Welcome to Digital Radio” op het scherm en vervolgens worden de tijd en datum weergegeven. Druk in stand-by-modus op de “ /MODE”-toets om het apparaat aan te zetten. Houd in de aan-stand de “ /MODE”-toets ingedrukt om het apparaat in stand-by te zetten. De tijd en datum worden op het display weergegeven. Houd in stand-by-modus de “ /MODE”-toets ingedrukt om het apparaat in energiebesparende modus te zetten. Opmerking: Als u in stand-by-modus niet op een knop drukt, wordt het apparaat na ongeveer 15 seconden automatisch in de energiebesparende modus gezet. MODI SELECTEREN Druk in afspeelmodus herhaaldelijk op de “ /MODE”-toets om de modus te wijzigen. VOLUMEREGELING Draai aan de “Volume Control”-knop om het volume te verhogen of te verlagen. DAB 1. Selecteer de “DAB”-modus. 2. Wanneer u de radio voor het eerst start, start het apparaat een automatische scan en worden alle ontvangbare radiozenders opgeslagen. 3. Druk op de “ / ”-toets om een radiozender uit de zenderlijst te selecteren en druk op “Enter” om de selectie te bevestigen. Automatisch zoeken Houd de “AMS”-toets ingedrukt om de automatische scan te starten. Alle gevonden zenders worden opgeslagen in de zenderlijst. Vooraf ingestelde zender opslaan U kunt maximaal 30 DAB-radiozenders opslaan 1. Selecteer het gewenste radiostation. 2. Houd de “MEM”-toets ingedrukt totdat “Preset store <X: (Empty) > (X = vooraf ingesteld zendernummer) op het display wordt weergegeven. 3. Selecteer met de “ / ”-toets het zendernummer en druk op “Enter” om te bevestigen. 2 DAB80 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Zendergeheugens herroepen 1. Druk op de “MEM”-toets. Er zal “Preset recall <X: (Empty) > (X = vooraf ingesteld zendernummer) op het display worden weergegeven. 2. Selecteer met de “ / ”-toets het zendernummer en druk op “Enter” om te bevestigen. Informatie (Info) Druk terwijl een radiostation wordt afgespeeld meerdere keren op de toets “Info | Menu” om de informatie uitgezonden door de zender als volgt te doorlopen: ➢ DLS (Dynamische labelsegmentering) ➢ Audio bitrate ➢ Signaalsterkte ➢ Netvoeding/batterij ➢ PTY (Programmatype) ➢ Tijd ➢ Kanaal/frequentie ➢ Datum ➢ Signaalfout DAB-MENU 1. Houd de “Info | Menu”-toets ingedrukt totdat er “DAB <Full scan>” op het display verschijnt. 2. Selecteer met de “ / ”-toets de volgende instellingen: ● Volledige scan Start een automatische scan. ● Handmatig afstemmen Selecteer het gewenste kanaal en doorzoek alleen de geselecteerde kanalen. ● DRC (Dynamische bereikcompressie) Indien u in een lawaaierige omgeving naar muziek luistert met een hoog dynamisch bereik, kunt u het audio-dynamische bereik comprimeren. Hierdoor klinken zachte geluiden harder en harde geluiden zachter. U kunt de Compressie uit, laag of hoog instellen. ● Opschonen Verwijder alle radiozenders die niet meer kunnen worden ontvangen. ● VI Wanneer “On” is geselecteerd, ontvangt de radio verkeersinformatie van een bepaald gebied als de radiozender deze service verleent. ● Systeem Vind de systeeminstellingen. FM 1. Selecteer de “FM”-modus. 2. Druk op de “AMS”-toets om een automatische scan te starten. De radio slaat alle lokale radiozenders op. Automatisch afstemmen Houd de “ / ”-toets ingedrukt om het automatisch afstemmen te starten. De radio stopt bij de eerstvolgende radiozender die kan worden ontvangen. 3 DAB80 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Handmatig afstemmen Gebruik de “ / ”-toets om handmatig af te stemmen. U kunt de frequentie vervolgens verfijnd afstemmen met stappen van 50kHz. Vooraf ingestelde zender opslaan U kunt maximaal 30 FM-radiozenders opslaan. Dit gaat hetzelfde als in de DAB-modus. Zendergeheugens herroepen Dit gaat hetzelfde als in de DAB-modus. Informatie (Info) Druk terwijl een radiostation wordt afgespeeld meerdere keren op de toets “Info | Menu” om de informatie uitgezonden door de zender als volgt te doorlopen: ➢ Radiotekst ➢ Netvoeding/batterij ➢ PTY (Programmatype) ➢ Tijd ➢ Naam ➢ Datum FM-MENU 1. Houd de “Info | Menu”-toets ingedrukt totdat er “FM <Scan setting>” op het display verschijnt. 2. Selecteer met de “ / ”-toets de volgende instellingen: ● Scaninstelling FM-scans stoppen standaard bij iedere beschikbare zender. Dit kan leiden tot een slechte signaal-ruisverhouding (sissend geluid) van zwakke zenders. Om de scaninstellingen zodanig te veranderen dat alleen wordt gestopt bij zenders met goede signaalsterkte, selecteert u “Strong station only”. ● Systeem Vind de systeeminstellingen. BLUETOOTH® Als u een Bluetooth-audiobron gebruikt, houd er dan mee rekening dat de gebruiksafstand uiterlijk 10 meter is. Verschillende omgevingen kunnen de gebruiksafstand inkorten. 1. Selecteer de modus “Bluetooth” (“Bluetooth pairing” verschijnt op het display). 2. Activeer de Bluetooth-functie op uw Bluetooth-apparaat en selecteer “DAB80”. Wanneer de verbinding tot stand is gebracht, verschijnt “Bluetooth Connected” op het display. 3. Druk op de “ ”-toets om het afspelen te starten of te pauzeren. 4. Druk op “ / ” om naar het vorige of volgende nummer te gaan. Dit apparaat is ook voorzien van een hands-free functie. Als u een mobiele telefoon via Bluetooth hebt verbonden en u wordt gebeld, drukt u op de “Enter”-toets om de oproep aan te nemen. Om de oproep te beëindigen, drukt u lang op de “Enter”-toets. Om de oproep te weigeren, houd u tijdens het overgaan de “Enter”-toets ingedrukt. 4 DAB80 / Nederlands Gebruiksaanwijzing AUX 1. Selecteer de modus “Aux” (“AUX IN” verschijnt op het display). 2. Sluit uw externe apparaat aan de achterkant van het apparaat aan met een Aux-kabel met Aux-aansluiting. (Hiertoe dient u de deur van het telefooncompartiment te openen). 3. Start het afspelen op uw externe apparaat. EQUALIZER Druk op de “AMS | NAP | EQ”-toets knop en gebruik " / " om de gewenste geluidsinstelling te selecteren: Niveau, Rock, Pop, Jazz, Klassiek. Met de instelling "My EQ" is er de mogelijkheid van een persoonlijke geluidsinstelling (treble, bas). DUTJE Als u in stand-by-modus op “AMS | EQ | NAP” drukt, geeft het display “NAP Timer <Off>” weer. Druk de toets herhaaldelijke in om de gewenste tijd (10, 15, 30, 45, 60, 90, 120, Uit) te selecteren en druk op “Enter” om te bevestigen. DISPLAYDIMMER Druk in de aan-stand herhaaldelijk op de “Light | Dimmer”-toets om de achtergrondverlichting van het display bij te stellen. LEDLAMPJE Houd in stand-by-modus of aan-stand de “Light | Dimmer”-toets ingedrukt om het ledlampje aan of uit te zetten. OPMERKING: Kijk niet rechtstreeks in het licht terwijl de led brandt om schade aan de ogen te voorkomen. SYSTEEMINSTELLINGEN Houd in stand-by-modus de “Info | Menu”-toets ingedrukt totdat er “Standby <System>” op het display verschijnt en druk op “Enter” om te bevestigen. Selecteer de gewenste functie met “ • / ”. Slaap Selecteer de functie “Sleep” in het hoofdmenu. Kies uit Slaapstand UIT, 15 minuten, 30 minuten, 45 minuten, 60 minuten of 90 minuten. OPMERKING: Deze functie kan alleen worden aangepast in de aan-stand! • Tijd Selecteer de functie “Set Time/Date”, “Auto update”, “Set 12/24 hour”, “Set date format” om de tijd- en datuminstellingen aan te passen. • Taal Stel de gewenste menutaal in. • Fabrieksinstellingen herstellen Terugzetten in fabrieksinstellingen zet alle gebruikersinstellingen terug naar de standaardwaarden. 5 DAB80 / Nederlands Gebruiksaanwijzing • SW-versie Toont de geïnstalleerde softwareversie TECHNISCHE SPECIFICATIES Stroomvoorziening Model Voedingsingang Stroomuitgang Ingebouwde batterij DAB+ bereik FM-bereik Zendergeheugens Bluetooth Audio-uitgangsvermogen : : : : : : : : : : Gebruik uitsluitend de meegeleverde stroomadapter Hung Kay Industrial Co., Ltd. Model: HKP12-0901000dV 100-240V~ 50/60Hz 9V 1A 7,4 V; 2000 mAh 174.928 – 239.200 MHz 87,5 – 108MHz 30 DAB+, 30 FM Versie 5.0 1 x 5 W RMS Technische veranderingen en drukfouten voorbehouden. Auteursrecht van Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Duplicatie alleen met de toestemming van Woerlein GmbH 6 Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo  In caso di temporali, disconnettere immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica.  Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini, solo sotto il controllo dei genitori.  Per la pulizia dell’apparecchio, esclusivamente di un panno asciutto. servirsi  NON USARE ABRASIVI! PANNI  Installare il dispositivo in un ambiente dotato di sufficiente ventilazione, per evitare problemi di surriscaldamento.  Non ostruire le aperture di ventilazione!  La libera circolazione dell’aria potrebbe essere ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione con oggetti, quali giornali, tovaglie o tende ecc.  Tenere l’apparecchio lontano da schizzi o zampilli, evitando di appoggiare sopra di esso oggetti contenenti liquidi, ad esempio tazze.  L’unità non deve essere esposta direttamente alla luce solare o altre fonti di calore, né conservata in ambienti eccessivamente freddi, umidi, polverosi o soggetti ad urti e vibrazioni.  Non tentare di applicare cavi, spine o altri oggetti all’unità, né tentare di aprirla.  Installare il dispositivo in una posizione sicura e non soggetta a vibrazioni.  Non appoggiare sul dispositivo fonti di fiamme libere, ad esempio candele accese.  Installare l’apparecchio lontano da computer o unità a microonde, che potrebbero causare interferenze alla ricezione radio.  Non tentare di aprire o riparare l’unità. Tale operazione espone l’utente a rischio di lesioni e rende nulla la garanzia del prodotto. Per le riparazione affidarsi esclusivamente a personale / centri di assistenza autorizzati.  Usare esclusivamente batterie prive di mercurio e cadmio.  Le batterie non devono essere esposte direttamente a fonti di calore, quali luce solare, fiamme libere o simili.  Collegare il presente dispositivo esclusivamente ad una presa a muro ben installata e dotata di messa a terra. Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella nominale riportata sulla targa del prodotto.  Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti domestici!!! Portare invece le batterie vecchie al proprio rivenditore o in appositi centri di raccolta locali.  Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di umidità durante il funzionamento. Non ostruire o danneggiare il cavo di alimentazione in alcun modo.  Tenere le batterie fuori della portata dei bambini. I bambini potrebbero infatti correre il rischio di ingerirle. Consultare immediatamente un medico in caso di ingestione di batterie.  Controllare regolarmente che le batterie del proprio apparecchio non abbiano perdite.  L’apparato è concepito per l’uso in zone con climi temperati; non è adatto all’uso in paesi con climi tropicali. PROTEZIONE AMBIENTALE Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di istruzioni o sulla confezione. I materiali sono riutilizzabili in base alle indicazioni su di essi riportate. Riutilizzando, riciclando o comunque trovando altri usi ai dispositivi usati, si dà un grande contributo alla protezione ambientale. Contattare i propri enti locali responsabili della questione per ulteriori informazioni sui punti di raccolta. ATTENZIONE Rischio di scosse elettriche Non aprire il dispositivo! Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere la copertura (o il retro). Il prodotto non contiene componenti riparabili. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale qualificato. Tale simbolo indica la presenza all’interno dell’apparecchio di componenti che generano tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di produrre scosse elettriche. Tale simbolo indica la presenza di importanti istruzioni di utilizzo e manutenzione del prodotto. Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti domestici! Infatti, ogni consumatore è obbligato a norma di legge a restituire tutte le batterie ai centri di riciclaggio ecosostenibile – indipendentemente dalla presenza nelle batterie di sostanze più o meno dannose*).Le batterie usate possono essere consegnate in maniera completamente gratuita ai centri di raccolta pubblica o al proprio rivenditore. Riportare le batterie solo quando esse sono completamente scariche. *) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo  Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in ambienti asciutti. Proteggere il dispositivo dall’umidità.  Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE! Affidare l’apertura dell’apparecchio e le riparazioni esclusivamente a personale qualificato.  Avvisi per la disconnessione del dispositivo: La spina di alimentazione serve per la connessione del dispositivo alla rete elettrica, quindi tenerla sempre in posizione facilmente accessibile.  Se il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati in qualunque modo, farli sostituire immediatamente presso un centro di assistenza autorizzato. IT DETERGENTI o DAB80 / Italiano Manuale di istruzioni POSIZIONE DEI COMANDI 1 Manopola volume 2.1 Accensione/Spegnimento | Seleziona modalità 2.2 Ricerca automatica delle stazioni, Timer NAP ed Equalizzatore 2.3 Informazioni e manuale 2.4 Retroilluminazione del display 2.5 Memoria 2.6 Seleziona stazione in preselezione più bassa | Cerca giù 2.7 Play/Pausa | Entrare 2.8 Seleziona stazione in preselezione con frequenza più alta | Cerca su 3 Schermo 4 Luce a LED 5 Altoparlante 6 Antenna DAB 7 Blocco del vano porta telefono 8 Vano porta telefono 9 Ingresso ricarica batteria 10 Blocco rapido del vano porta telefono 11 Supporto per telefono 12 Ingresso AUX INSTALLAZIONE CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ➢ ➢ ➢ Unità principale ➢ Manuale di istruzioni ➢ 2 x strisce adesive Un adattatore CA Antenna Se necessario, applicare i nastri adesivi in dotazione sul lato inferiore del telaio per una migliore scorrevolezza e stabilità. ALIMENTAZIONE ➢ Assicurarsi che la tensione elettrica corrisponda a quella indicata sulla targhetta identificativa dell’adattatore CA. ➢ Collegare l’adattatore CA fornito in dotazione a una presa installata adeguatamente secondo la vigente normativa in materia di sicurezza. Inserire la spina del cavo nel jack di ingresso CC posizionato sul retro dell’unità. 1 DAB80 / Italiano Manuale di istruzioni INDICATORE DELLA CARICA DELLA BATTERIA Quando il dispositivo è in uso ed è alimentato dalla batteria, premere ripetutamente il pulsante “INFO” fino a quando sullo schermo verrà visualizzato “Battery xx” (dove xx indica il livello della batteria). Quando la batteria è scarica e occorre ricaricarla, l’icona corrispondente lampeggerà nell’angolo a destra del display; allo stesso tempo, verrà visualizzato sullo schermo “Battery Low”. Direttiva ERP per l’efficienza energetica Se il dispositivo è in modalità Standby da circa 15 minuti, si spegnerà automaticamente in assenza di segnale audio. Per accendere di nuovo l’unità premere il pulsante “ST/BY/MODE”. FUNZIONAMENTO DI BASE ACCENSIONE/SPEGNIMENTO Premere il pulsante “ /MODE” per entrare in modalità Standby. Sul display verrà visualizzato “Welcome to Digital Radio” unitamente all’ora e alla data. In modalità Standby, premere il pulsante “ /MODE” per accendere l’unità. Una volta accesa, premere e lasciare premuto il pulsante “ Standby. Sul display saranno visualizzati l’ora e la data. /MODE” per passare alla modalità In modalità Standby, premere e lasciare premuto il pulsante “ /MODE” per passare alla modalità di risparmio energetico. Nota: In modalità Standby, qualora non venga premuto alcun pulsante, l’unità si spegnerà automaticamente passando alla modalità di risparmio energetico dopo circa 15 secondi. MODALITÀ DI SELEZIONE Durante la riproduzione musicale, premere ripetutamente il pulsante “ una modalità all’altra. /MODE” per passare da REGOLAZIONE DEL VOLUME Per alzare o abbassare il volume, ruotare la manopola “Volume Control”. DAB 1. Selezionare la modalità “DAB”. 2. Se si usa la radio per la prima volta, l’unità avvierà una ricerca automatica delle stazioni radio salvando tutte quelle ricevibili. 3. Premere il pulsante “ / ” per selezionare una stazione radio dall’elenco corrispettivo. Premere “Enter” per confermare. Ricerca automatica Premere e lasciare premuto il pulsante “AMS” per avviare la ricerca automatica. Tutte le stazioni trovate verranno salvate nell’apposito elenco. Salvare una stazione in preselezione È possibile salvare fino a 30 stazioni radio DAB. 2 DAB80 / Italiano Manuale di istruzioni 1. Selezionare la stazione radio desiderata. 2. Premere e lasciare premuto il pulsante “MEM” fino a quando verrà visualizzato sul display “Preset store <X: (Empty)>” (dove X corrisponde al numero della stazione in preselezione). 3. Tramite il pulsante “ / “Enter” per confermare. ” selezionare il numero della stazione desiderata e premere Richiamare una stazione in preselezione 1. Premere il pulsante “MEM”. Sul display verrà visualizzato “Preset recall <X: (Empty)>” (dove X corrisponde al numero della stazione in preselezione). 2. Tramite il pulsante “ / “Enter” per confermare. ” selezionare il numero della stazione desiderata e premere Informazioni (Info) Quando la radio è in riproduzione, premere il pulsante “Info | Menu” ripetutamente, per visualizzare in modo ciclico le informazioni trasmesse dalla stazione radio in riproduzione, come di seguito: ➢ DLS (Dynamic Label Segments) ➢ Bitrate dell'audio ➢ Potenza del segnale ➢ Corrente elettrica/batteria ➢ PTY (tipo di programma) ➢ Ora ➢ Canale/frequenza ➢ Data ➢ Errori di segnale Menu DAB 1. Premere e lasciare premuto il pulsante “Info | Menu” fino a quando sul display verrà visualizzato “DAB <Full scan>”. 2. Tramite il pulsante “ / ”, è possibile selezionare le seguenti impostazioni: ● Scansione completa Con questa funzione è possibile avviare una ricerca automatica. ● Sintonizzazione manuale Serve per selezionare e cercare solo il canale desiderato. ● DRC (Compressione della gamma dinamica) Se si ascolta musica con un'elevata gamma dinamica in un ambiente rumoroso, può essere utile comprimere la gamma dinamica dell'audio. Questo permette di ridurre l'intensità dei suoni più rumorosi e viceversa elevare quella dei suoni più silenziosi. L'opzione DRC può essere impostata al valore basso, alto o disattivata. ● Eliminazione delle stazioni non ricevute Tale funzione serve a cancellare tutte le stazioni radio il cui segnale non può essere più ricevuto. ● TA Una volta selezionato “On”, la radio riceverà gli annunci sul traffico relativi alla propria località qualora tale servizio sia supportato dalla stazione radio. ● Sistema Tale funzione serve a trovare le impostazioni del sistema. 3 DAB80 / Italiano Manuale di istruzioni FM 1. Selezionare la modalità “FM”. 2. Premere il pulsante “AMS” per avviare una ricerca automatica. La radio salverà tutte le stazioni locali. Sintonizzazione automatica Premere e lasciare premuto il pulsante “ / ” per avviare la sintonizzazione automatica. La radio interrompe la ricerca una volta trovata una radio ricevibile. Sintonizzazione manuale Se si preferisce la sintonizzazione manuale, usare il pulsante “ effettuerà una sintonia fine di frequenza ad intervalli di 50kHz. / ”. In tal modo l'unità Salvare una stazione in preselezione È possibile salvare fino a 30 stazioni radio FM. Come descritto per la modalità DAB. Richiamare una stazione in preselezione Come descritto per la modalità DAB. Informazioni (Info) Quando la radio è in riproduzione, premere il pulsante “Info | Menu” ripetutamente, per visualizzare in modo ciclico le informazioni trasmesse dalla stazione radio in riproduzione, come di seguito: ➢ Testo della radio ➢ Corrente elettrica/batteria ➢ PTY (tipo di programma) ➢ Ora ➢ Nome ➢ Data Menu FM 1. Premere e lasciare premuto il pulsante “Info | Menu” sino a quando sul display verrà visualizzato “FM <Scan setting>”. 2. Tramite il pulsante “ / ”, è possibile selezionare le seguenti impostazioni: ● Impostazioni di scansione Per impostazione predefinita, la scansione FM si ferma ad ogni nuova stazione disponibile. Potrebbe accadere che le stazioni con segnale debole, presentino uno scadente rapporto segnale rumore (ascolto disturbato da fruscio). Selezionare “Strong station only” per modificare le impostazioni della ricerca scegliendo di interromperla solo quando vengono trovate delle stazioni radio con una buona potenza del segnale. ● Sistema Tale funzione serve a trovare le impostazioni del sistema. BLUETOOTH® In caso di uso di un dispositivo audio dotato di Bluetooth, assicurarsi che la distanza operativa sia contenuta entro i 10 metri. La distanza operativa potrebbe risultare condizionata e, dunque, limitata quando i dispositivi si trovano in due ambienti diversi. 4 DAB80 / Italiano Manuale di istruzioni 1. Selezionare la modalità “Bluetooth” (sul display verrà visualizzato “Bluetooth pairing”). 2. Attivare la funzione Bluetooth sul proprio dispositivo selezionando “DAB80”. Una volta avvenuta la connessione, sul display verrà visualizzato“Bluetooth Connected”. 3. Premere il pulsante “ ” per avviare o mettere in pausa la riproduzione. 4. Premere “ / ” per saltare alla traccia precedente o successiva. L’unità è dotata anche della funzione vivavoce. Se è stato collegato un cellulare tramite il Bluetooth e si riceve una telefonata, premere il pulsante “Enter” per prendere la chiamata. Per chiudere la chiamata, premere a lungo il pulsante “Enter”. Per rifiutare la chiamata, premere e lasciare premuto il pulsante “Enter” mentre squilla il telefono. AUX 1. Selezionare la modalità “Aux” (verrà visualizzato sul display “AUX IN”). 2. Collegare il dispositivo esterno con un cavo AUX inserendo un’estremità nel corrispettivo jack posizionato sul retro dell’unità (occorre, quindi, aprire lo sportellino del vano porta telefono). 3. Avviare la riproduzione sul dispositivo esterno. EQUALIZZATORE Premere il tasto "AMS | NAP | EQ” Tasto EQ " e usare " / "per selezionare l'impostazione del suono desiderata: Level, Rock, Pop, Jazz, Classical. Con l'impostazione "My EQ" c'è la possibilità di un'impostazione audio personale (alti, bassi). SONNELLINO In modalità Standby, premere “AMS | EQ | NAP”. Sul display verrà visualizzato “NAP Timer < Off>”. Premere ripetutamente il pulsante per selezionare la durata desiderata scegliendo tra 10, 15, 30, 45, 60, 90, 120, Off; premere “Enter” per confermare. REGOLATORE DELL’INTENSITÀ DELLA LUCE DEL DISPLAY Quando la radio è accesa, premere ripetutamente il pulsante “Light | Dimmer” per regolare la retroilluminazione del display. LUCE A LED Quando l’unità è accesa oppure è in modalità Standby, premere e lasciare premuto il pulsante “Light | Dimmer” per accendere o spegnere la luce a LED. NOTA: Per evitare qualsiasi danno oculare, non rivolgere lo sguardo verso la luce mentre il LED è acceso. IMPOSTAZIONI DI SISTEMA In modalità Standby, premere e lasciare premuto il pulsante “Info | Menu” fino a quando sul display verrà visualizzato“Standby <System>”. Premere “Enter” per confermare. Selezionare la funzione desiderata con “ / ”. • Spegnimento Selezionare la funzione “Sleep” nel menu principale. Scegliere tra: Spegnimento disattivato, 15 minuti, 30 minuti, 45 minuti, 60 minuti o 90 minuti. NOTA: È possibile regolare questa funzione solo quando l’unità è accesa. 5 DAB80 / Italiano Manuale di istruzioni • Ora Selezionare la funzione “Set Time/Date”, “Auto update”, “Set 12/24 hour”, “Set date format” per regolare le impostazioni relative all’ora e alla data. • Lingua Scegliere la lingua desiderata del menu. • Ripristino delle impostazioni di fabbrica Il ripristino delle impostazioni di fabbrica riporta l’unità ai valori predefiniti. • Versione SW Tale funzione indica la versione del software installato. SPECIFICHE TECNICHE Alimentazione Modello Potenza di ingresso Potenza di uscita Batteria integrata Gamma DAB+ Gamma FM Stazioni in preselezione Bluetooth Uscita di potenza audio : : : : : : : : : : Utilizzare solo l’adattatore di potenza fornito in dotazione Hung Kay Industrial Co., Ltd. Modello: HKP12-0901000dV 100-240 V ~ 50/60 Hz 9V 1A 7,4 V, 2000 mAh 174,928 – 239,200 MHz 87,5 – 108 MHz 30 DAB+, 30 FM Versione 5.0 1 da 5 W RMS Ci riserviamo eventuali errori di stampa e modifiche tecniche. Copyright di Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Riproduzione possibile solo con il permesso di Woerlein GmbH 6 HERSTELLER / IMPORTEUR Wörlein GmbH Gewerbestraße 12 D 90556 Cadolzburg, Germany Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU befindet. Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter obenstehender Adresse bezogen werden. Hereby, Wörlein GmbH declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. A copy of the declaration of conformity can be obtained from the above address. Par la présente, Wörlein GmbH déclare que cet appareil est conforme aux exigences principales et autres clauses applicables de la Directive 2014/53/EU. Une copie de la déclaration de conformité peut être obtenue à l'adresse ci-dessus. Wörlein GmbH verklaart hierbij dat dit apparaat in overeenkomst is met de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU. Een kopie van de conformiteitsverklaring kunt u verkrijgen op het hierboven vermelde adres. Con la presente, Wörlein GmbH dichiara che questo dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e altre disposizioni contenute nella Direttiva 2014/53/EU. Una copia della dichiarazione di conformità può essere richiesta all'indirizzo sopra indicato. Härmed Wörlein GmbH deklarerar att denna enhet är i överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU. En kopia av försäkran om överensstämmelse kan erhållas från ovanstående adress. Herved Wörlein GmbH erklærer, at denne enhed er i overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 2014/53/EU. En kopi af overensstemmelseserklæringen kan hentes fra ovennævnte adresse. Tímto Wörlein GmbH prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 2014/53/EU. Kopii prohlášení o shodě lze získat na výše uvedené adrese. Por este meio, Wörlein GmbH declara que este dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 2014/53/EU. Uma cópia da declaração de conformidade pode ser obtida no endereço acima. Wörlein GmbH confirma que este dispositivo cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53 / UE. Se puede obtener una copia de la declaración de conformidad en la dirección anterior. Wörlein GmbH týmto potvrdzuje, že toto zariadenie je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 2014/53 / EÚ. Kópiu vyhlásenia o zhode je možné získať na uvedenej adrese. Tel: Fax: E-Mail: +49 9103 71 67 0 +49 9103 71 67 12 [email protected] Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami Direktive 2014/53 / EU. Kopijo izjave o skladnosti je mogoče dobiti na zgornjem naslovu. Wörlein GmbH confirmă prin prezenta că acest dispozitiv respectă cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53 / UE. O copie a declarației de conformitate poate fi obținută de la adresa de mai sus. Wörlein GmbH patvirtina, kad šis prietaisas atitinka esminius reikalavimus ir kitas atitinkamas Direktyvos 2014/53 / ES nuostatas. Atitikties deklaracijos kopiją galima gauti iš pirmiau nurodyto adreso. A Wörlein GmbH megerősíti, hogy ez az eszköz megfelel a 2014/53 / EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A megfelelőségi nyilatkozat egy példányát a fenti címről szerezheti be. Wörlein GmbH potvŭrzhdava, che tova ustroĭstvo e v sŭotvet·stvie sŭs sŭshtestvenite iziskvaniya i drugi prilozhimi razporedbi na Direktiva 2014/53 / ES. Kopie ot deklaratsiyata za sŭotvet·stvie mozhe da bŭde polucheno ot goreposocheniya adres. Wörlein GmbH kinnitab käesolevaga, et see seade vastab direktiivi 2014/53 / EL olulistele nõuetele ja muudele asjakohastele sätetele. Vastavusdeklaratsiooni koopiat saab eespool nimetatud aadressilt. Wörlein GmbH vahvistaa, että tämä laite on direktiivin 2014/53 / EU olennaisten vaatimusten ja muiden asiaa koskevien säännösten mukainen. Kopio vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavissa edellä mainitusta osoitteesta. Ar šo Wörlein GmbH apstiprina, ka šī ierīce atbilst Direktīvas 2014/53 / ES būtiskajām prasībām un citiem attiecīgajiem noteikumiem. Atbilstības deklarācijas kopiju var iegūt, izmantojot iepriekš minēto adresi. Wörlein GmbH bekrefter herved at denne enheten er i samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53 / EU. En kopi av samsvarserklæringen kan fås fra adressen ovenfor. Wörlein GmbH niniejszym potwierdza, że to urządzenie jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 2014/53 / UE. Kopię deklaracji zgodności można uzyskać pod powyższym adresem.