Documenttranscriptie

1 Important safety instructions The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 8 This symbol means that the product should be disposed of in an environmentally friendly manner and not with general household waste. In order to prevent fire always keep candles and other open flames away from this product. 7 6 Warning: 5 • • • • • • User manual • DR-P320 • • • • Portable Digital Radio EN DE FR ES IT PL 1 NL 2 3 4 9 10 11 12 • • • Product images are for illustration purposes only. Actual product may vary. • Ensure a minimum distance of 5 cm around the apparatus for sufficient ventilation. Do not block any ventilation openings of this product. Always ensure that the ventilation openings are not covered with items such as newspapers, table-cloths, curtains, etc. • NEVER let anyone, especially children, push anything into holes, slots or any other openings in the unit’s casing as this could result in a fatal electric shock. • Storms are dangerous for all electric appliances. If the mains or aerial wiring is struck by lightning, the appliance might get damaged, even if it is turned off. You should disconnect all the cables and connectors of the appliance before a storm. Maintenance • Use a soft and clean rag to clean the outside of the unit. Never clean it with chemicals or detergent. Batteries • Observe the correct polarity when inserting the batteries. • Do not expose batteries to high temperatures and do not place them on locations where the temperature might increase quickly. • Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. • Do not expose batteries to excessive radiant heat, do not throw them into the fire, do not disassemble them and do not try to recharge un-rechargeable batteries. They could leak or explode. • Never use different batteries together or mix new and old ones. • Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. • If the batteries leak, wipe away the leakage inside the battery compartment and replace the batteries with new ones. • Do not use any batteries other than those specied. CAUTION Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type • high or low extreme temperatures that a battery can be subjected to during use, storage or transportation; and • low air pressure at high altitude. • replacement of a battery with an incorrect type that can defeat a safeguard (for example, in the case of some lithium battery types); • disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can result in an explosion; • leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas; • a battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas. Do not ingest battery, chemical burn hazard • If the battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and lead to death. Keep new and used batteries away from children. If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children. If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention. Accessories • The shown above appears on electrical and electronical equipment and batteries (or the packaging) to remind users of this. If “Hg” or ‘Pb’ appears below the symbol, this mean that the battery cantains traces of mercury (Hg) or lead (Pb), respectively. • Users are requested to use existing return facilities for used equipment and batteries. • Hereby, Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. declares that this audio device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of RED Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available by following the link http://www.sharpconsumer.eu/documents-of-conformity www.sharpconsumer.eu SAU/MAN/0131 SHARP CORPORATION OSAKA, JAPAN Sharp Consumer Electronics Poland Sp. z o.o. Ostaszewo 57B, 87-148 Łysomice, Poland Wichtige Sicherheitsanweisungen Bitte lesen Sie sich diese Sicherheitsanweisungen durch und beachten Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, auf die folgenden Warnhinweise: Das Dreieckszeichen mit Ausrufungszeichen verweist auf wichtige Funktions - und Wartungshinweise (Reparatur) in der dem Gerät beigelegten Bedienungsanleitung. Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt auf umweltfreundliche Weise und nicht mit dem gewöhnlichen Haushaltsmüll entsorgt werden sollte. Halten Sie Kerzen und offenes Feuer von diesem Produkt fern, um einen Brand zu vermeiden. Warnung: • Halten Sie sich während der Nutzung dieses Geräts immer an die allgemeinen Sicherheitshinweise, insbesondere, wenn Kinder in der Nähe sind. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Das USB-Ladekabel darf weder beschädigt, noch dürfen schwere Objekte darauf abgelegt werden, außerdem dürfen Sie es nicht dehnen oder verbiegen. • Wenn der Netzstecker nicht in die Steckdose passt, dürfen Sie ihn nicht mit Gewalt einstecken. • Schalten Sie die Einheit aus, bevor Sie sie von der Stromversorgung trennen, um sie so vollständig abzuschalten. • Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien heraus. • Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Setzen Sie sich im Fall eines Defekts mit dem Hersteller oder der autorisierten Kundenabteilung in Verbindung. Teile aus dem Inneren des Geräts freizulegen kann lebensgefährlich sein. Die Garantie der Hersteller gilt nicht für Defekte, die durch von nicht autorisierte Dritten durchgeführte Reparaturen entstehen. • Benutzen Sie dieses Produkt nicht direkt nach dem Auspacken. Warten Sie, bis es sich auf Zimmertemperatur erwärmt hat, ehe sie es einschalten. • Stellen Sie sicher, dass dieses Produkt ausschließlich in Umgebungen mit mildem Klima verwendet wird (kein tropisches oder subtropisches Klima). • Stellen Sie das Produkt auf eine flache, stabile Oberfläche, die keinen Erschütterungen ausgesetzt ist. • Das Produkt und dessen Teile dürfen nicht über die Kante delelte tragenden Möbelstücks hinausragen. • Um das Risiko eines Feuers, Stromschlags oder Schäden an diesem Produkt zu reduzieren, sollten Sie es nicht direktem Sonnenlicht, Staub, Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Setzen Sie es niemals tropfendem oder spritzendem Wasser aus und positionieren Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Objekte auf oder neben dem Produkt. • Setzen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Objekte wie Vasen auf das Gerät. • Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Heizquellen, wie etwa Heizungen, Heizregister, Öfen oder anderen Apparaten (einschließlich Verstärker), die Hitze produzieren. FR Importantes consignes de sécurité Svp, lire ces consignes de sécurité et respecter les avertissements suivants avant que l‘appareil ne soit actionné : • Platzieren Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Feuchtigkeit und mangelhafter Belüftung. • Sorgen Sie für einen Mindestabstand von 5 cm rund um das Gerät, um eine ausreichende Belüftung sicherzustellen. Vermeiden Sie es, Belüftungsöffnungen an diesem Produkt zu blockieren. Sorgen Sie immer dafür, dass die Belüftungsöffnungen nicht durch Gegenstände, z. B. Zeitungen, Tischdecken, Gardinen usw. verdeckt sind. • Lassen Sie NIEMALS jemanden, ganz besonders nicht Kinder, etwas in die Löcher, Spalten oder anderen Öffnungen des Gerätegehäuses stopfen, da dies zu einem folgenschweren Stromschlag führen kann. • Gewitter sind für alle elektrischen Geräte gefährlich. Wenn das Strom- oder Antennenkabel vom Blitz getroffen wird, kann das Gerät, auch wenn es ausgeschaltet ist, beschädigt werden. Bei einem herannahenden Gewitter sollten Sie alle Kabel und Stecker des Gerätes ausstecken. • Ein exzessiver Schalldruck von Kopfhörern kann zu einem Hörverlust führen. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Battery compartment cover Switch - DC power on / Battery power on DC IN (micro USB) Telescopic antenna/aerial Battery installation 1. 2. 3. Remove the battery compartment cover on the rear panel of the unit. Install 4 x AA/R6 (1,5V) batteries (not included) into the battery compartment making sure that the battery have been inserted with the correct polarities matching the symbols +/- as indicated inside the battery compartment. Replace the cover. NOTE: ū Remove the battery when you do not intend to use the unit for a long time. ū Weak battery can leak and severely damage the unit. ū Batteries must not be exposed to any source of excessive heat e.g. direct sunlight, indoor heating, fire etc. Zubehör 1x Digitaler Radio-Player 1x Benutzerhandbuch 1x USB Kabel Abdeckungen/Bedienelemente Vergleichen Sie die Bilder auf der ersten Seite. Bild 1 – FRONTABDECKUNG: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Entsorgung dieses Geräts und von Batterien • Entsorgen Sie dieses Produkt oder dessen Batterien niemals über den normalen Hausmüll. Geben Sie es entsprechend den gesetzlichen Regelungen vor Ort bei dem für das Recycling von WEEE vorgesehenen Sammelpunkt ab. Damit helfen Sie, Ressourcen einzusparen und die Umwelt zu schützen. • In den meisten EU-Ländern gelten für die Entsorgung von Batterien besondere Gesetze und Vorschriften. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Händler oder den örtlichen Behörden. Displayanzeige Source/Standby (Quelle/Stand-by) – Drücken, um das Gerät einzuschalten. Halten Sie die Taste gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Drücken, um zwischen dem Modus DAB und FM umzuschalten, wenn das Radio eingeschaltet ist. Stations/Save (Sender/Speichern) – ein kurzes Drücken bringt Sie zum „Voreinstellungsabruf“, also zu den gespeicherten Sendern. Durch ein langes Drücken gelangen Sie zum „Voreinstellungsspeicher“, um beim Speichern eines Senders die Standortnummer auszuwählen. Select/Scan, Volume (Scroll) (Auswahl/Suche, Lautstärke (Scrollen) – Halten Sie die Taste Select/Scan (Auswahl/Suche) gedrückt, um automatisch nach den verfügbaren Radiosendern zu suchen; drücken Sie diese Taste erneut, um die automatische Suche abzubrechen und das Menü aufzurufen. Volume +/- (Drehknopf Lautstärke +/-) – Drehen, um die Lautstärke einzustellen oder um den Cursor im Menü zu bewegen. Info/Menu (Informationen/Menü) – Drücken Sie die Taste zum Ändern der Anzeigeoptionen. Halten Sie die Taste gedrückt, um das Menü aufzurufen oder zu verlassen. – Im FM-Modus ändert ein Drücken manuell die Frequenz um +0,05 MHz; lange gedrückt halten, um auf der Frequenz vorwärts den nächsten verfügbaren Radiosender zu suchen. Im DAB-Modus gelangen Sie durch Drücken der Taste in die Liste der verfügbaren Sender. – Im FM-Modus ändert ein Drücken manuell die Frequenz um -0,05 MHz; lange gedrückt halten, um auf der Frequenz rückwärts den nächsten verfügbaren Radiosender zu suchen. Im DAB-Modus gelangen Sie durch Drücken der Taste in die Liste der verfügbaren Sender. Voreinstellungstasten (1/2/3/4) – Drücken Sie die entsprechende Taste, um den gespeicherten/voreingestellten Radiosender 1-4 auszuwählen. Ein langes Drücken der entsprechenden Nummer speichert den aktuellen Radiosender auf der voreingestellten Nummer. Bild 2 - RÜCKSEITE: 9. 10. 11. 12. Batteriefachdeckel Schalter – Gleichstromversorgung aktiviert/Batteriestrom aktiviert DC IN (micro-USB) Teleskopantenne/Antenne Einsetzen der Batterien 1. 2. • Der oben aufgeführte Text erscheint auf elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien (oder der Verpackung), um Nutzer entsprechend zu erinnern. Wenn unter dem Symbol „Hg“ oder „Pb“ erscheint, bedeutet dies, dass die Batterie jeweils Spuren von Quecksilber (Hg) oder Blei (Pb)enthält. • Nutzer werden darum gebeten, für gebrauchte Geräte und Batterien bestehende Rückgabeeinrichtungen zu nutzen. • Assurez une distance minimum de 5 cm autour de l‘appareil afin d‘assurer une ventilation suffisante. Ne bloquez pas les entrées de ventilation de ce produit. Assurez-vous toujours que les ouvertures de ventilation ne sont pas recouvertes d‘articles tels que journaux, nappes de table, rideaux, etc. • Ne laissez JAMAIS une personne, et particulièrement un enfant, faire rentrer un objet dans les trous, fentes ou toute autre ouverture du boitier de l‘appareil, ceci pouvant causer une électrocution fatale. • Les orages sont dangereux pour tous les appareils électriques. Si le secteur ou le câblage aérien est frappé par la foudre, l‘appareil peut être endommagé, même s‘il était éteint. Vous devez débrancher tous les câbles et connecteurs de l‘appareil avant un orage. • Un niveau de pression acoustique excessif du casques ou des écouteurs peut causer une perte auditive. Ce symbole signifie que le produit doit être éliminé de manière écologique et non avec les ordures ménagères. Piles • Suivez toujours les précautions basiques de sécurité durant l‘utilisation de cet appareil, particulièrement lorsque des enfants sont présents. • Les enfants doivent être supervisés afin de s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil. • N’endommagez pas le câble de chargement USB, n’y placez pas d’objets lourds, ne l’étirez pas et ne le pliez pas. • Si votre fiche électrique ne rentre pas dans votre prise murale, ne forcez pas pour la faire rentrer. • Retirez les piles de l’appareil s’il ne doit pas être utilisé pendant une longue période. • Ce produit ne contient aucune pièce réparable par l‘utilisateur. En cas de défaut, contactez le fabricant ou le département de service après-vente autorisé. L‘exposition aux pièces internes situées à l‘intérieur de l‘appareil peuvent mettre votre vie en danger. La garantie du fabricant ne couvre pas les défauts provoqués par des réparations effectuées par des tiers non autorisés. • N‘utilisez pas ce produit directement après déballage. Attendez qu‘il se réchauffe à la température ambiante avant de l‘utiliser. • Assurez-vous que ce produit est utilisé dans des climats modérés uniquement (et non tropicaux ou soustropicaux). • Placez le produit sur une surface plane et stable sans vibrations. • Assurez-vous que le produit ou ses pièces ne dépassent pas du bord du meuble le supportant. • Pour réduire les risques d‘incendie, d‘électrocution ou de dommages à ce produit, veuillez ne pas l‘exposer à la lumière directe du soleil, à la poussière, à la pluie et à l‘humidité. Ne l‘exposez jamais aux éclaboussures ou égouttements et ne placez pas d‘objets remplis d‘eau sur ou près du produit. • Ne placez pas d’objets remplis de liquide, comme des vases sur l‘appareil. • N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleurs telles que des radiateurs, des chauffages, des cuisinières ou d’autres appareils (y compris des amplificateurs) produisant de la chaleur. • Ne placez pas de produit dans un emplacement à l‘humidité élevée et présentant une mauvaise ventilation. Display screen Source/Standby – Press to switch on the unit. Press and hold to switch off the unit. Press to switch between DAB and FM mode when the radio is on. Stations/Save – short press takes you to “preset recall” i.e. saved stations. Long press takes to you “preset store” to choose location number where you save a station. Select/Scan, Volume (Scroll) – Press and hold the Select/Scan button to auto scan for available radio stations, press it again to stop the auto scan and enter the Menu. Volume +/- knob – Turn to adjust the volume level or to scroll the cursor within Menu. Info/Menu – Press the button to change display options. Press and hold the button to enter or exit the menu. – In FM mode pressing will manually change the frequency by +0.05MHz, press and hold to scan forward to the next available radio station on the frequency. In DAB mode pressing takes you to the list of available stations. – In FM mode a pressing will manually change the frequency by -0.05MHz, press and hold to scan back to the next available radio station on the frequency. In DAB mode pressing takes you to the list of available stations. Pre-set buttons (1/2/3/4) – Press the corresponding button to select saved/preset radio station 1-4. Long press the coresponding number to store current radio station in to preset number. Picture 2 - REAR PANEL: • Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarität. • Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen aus und legen Sie sie nicht an Stellen ab, wo sich die Temperatur schnell erhöht, z. B. neben einem Feuer oder in die direkte Sonneneinstrahlung. • Setzten Sie Batterien keiner übermäßigen Strahlungswärme aus, werfen Sie sie nicht ins Feuer oder bauen sie auseinander und versuchen Sie nicht, nicht aufladbare Batterien aufzuladen. Sie könnten undicht werden oder explodieren. • Verwenden Sie niemals unterschiedliche Batterien oder vermischen neue mit alten. • Wenn die Batterien auslaufen, wischen Sie die ausgelaufene Flüssigkeit im Batteriefach weg und ersetzen die Batterien durch neue. • Verwenden Sie immer nur die angegebenen Batterien. • Nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ ersetzen. Batterie nicht verschlucken, Gefahr von chemischen Verbrennungen • Wenn die Batterie verschluckt wird, kann dies zu schweren inneren Verbrennungen innerhalb von nur 2 Stunden führen und tödlich sein. Bewahren Sie neue und gebrauchte Batterien für Kinder unzugänglich auf. Wenn das Batteriefach nicht fest geschlossen werden kann, sollten Sie das Gerät nicht weiter verwenden und es für Kinder unzugänglich aufbewahren. Wenn Sie vermuten, dass Batterien verschluckt oder in irgendein Körperteil eingeführt wurden, müssen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch nehmen. • Utilisez un chiffon doux et propre pour nettoyer l‘extérieur de l‘appareil. Ne nettoyez jamais l‘appareil avec des produits chimiques ou détergent. • Observez la polarité correcte en insérant les piles. • Ne pas exposer les piles aux températures élevées et ne pas les placer dans des endroits où la température pourrait augmenter rapidement, par exemple près d‘un feu, ou directement à la lumière solaire. • Ne pas exposer les piles à la chaleur rayonnante excessive, ne pas les jeter au feu, ne pas les démonter et ne pas essayer de recharger les piles non-rechargeables. Elles peuvent fuir ou exploser. • Ne jamais utiliser ensemble des piles différentes ou mélanger des piles neuves et les usagées. • Si les piles fuient, nettoyez les fuites à l‘intérieur du compartiment à piles et remplacez les piles par des piles neuves. • N‘utilisez pas de piles autres que celles spécifiées. • Remplacez uniquement par le même type ou un type équivalent. N‘ingérez pas la pile, risque de brûlure chimique • Si la pile est ingérée, elle peut causer de sévères brûlures internes en moins de 2 heures voire même la mort. Gardez les piles neuves et usagées hors de la portée des enfants. Si le compartiment de la pile ne ferme pas bien, arrêtez d‘utiliser le produit et gardez-le hors de la portée des enfants. Si vous pensez que des piles ont pu être avalées ou placées à l‘intérieur d‘une partie quelconque du corps, consultez immédiatement un médecin. 3. Déclaration CE : • Par la présente, Sharp Consumer Electronics Poland Sp. z o.o. déclare que cet appareil audio est conforme aux principales exigences et autres clauses pertinentes de la Directive RED 2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l‘UE est disponible en cliquant sur le lien suivant : http://www.sharpconsumer.eu/ documents-of-conformity Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite des Geräts. Legen Sie 4 x AA/R6 (1,5 V) Batterien (nicht beiliegend) in das Batteriefach ein und stellen Sie sicher, dass die Batterien mit der korrekten Polarität entsprechend den Symbolen +/- eingelegt wurden, wie im Inneren des Batteriefachs angegeben. Bringen Sie die Abdeckung an. Accessoires 1x Lecteur radio numérique 1x Manuel d’utilisation 1x Un câble USB Panneaux / Commandes Voir les photos en première page. Image 1 - FACE AVANT : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Mise au rebut de cet appareil et des piles • Ne vous débarrassez pas de ce produit ou des piles avec les déchets ménagers non triés. Renvoyez-la à un point de ramassage et de recyclage WEEE (déchets d’équipements électriques et électroniques) selon la législation en vigueur. Agir ainsi, aide à conserver les ressources et à protéger l’environnement. • La plupart des pays de l’Union Européenne règlent par la loi la mise au rebut des batteries. Entrer en contact avec le détaillant ou les autorités locales pour plus d’information. Écran Source/Standby – Appuyez dessus pour allumer l’appareil. Appuyez et maintenez la touche enfoncée pour éteindre l’appareil. Appuyez pour passer du mode DAB au mode FM lorsque la radio est allumée. Stations/Save - appuyez brièvement pour accéder au « rappel de préréglage », à savoir les stations enregistrées. Une pression longue vous amène au « Magasin de présélection » pour choisir le numéro de l’endroit où vous enregistrez une station. Select/Scan, volume (Défilement) - Appuyez et maintenez la touche Select/Scan, pour rechercher automatiquement les stations de radio disponibles, appuyez à nouveau pour arrêter le balayage automatique et entrer dans le menu. Bouton de volume +/- – Tournez pour régler le niveau de volume ou pour faire défiler le curseur dans le menu. Info/Menu – Appuyez sur la touche pour modifier les options d’affichage. Appuyez et maintenez la touche pour entrer ou sortir du menu. – En mode FM, une pression sur la touche modifie manuellement la fréquence de +0,05MHz. Maintenez cette touche enfoncée pour passer à la prochaine station de radio disponible sur cette fréquence. En mode DAB, une pression sur la touche vous permet d’accéder à la liste des stations disponibles. – En mode FM, une pression permet de changer manuellement la fréquence par -0,05MHz. Maintenez la pression pour revenir à la prochaine station de radio disponible sur cette fréquence. En mode DAB, une pression sur la touche vous permet d’accéder à la liste des stations disponibles. Touches présélectionnées (1/2/3/4) – Appuyez sur la touche correspondant pour sélectionner une station de radio 1 à 4 enregistrée/présélectionnée. Appuyez longuement sur le numéro correspondant pour mémoriser la station de radio active dans le numéro prédéfini. Image 2 - FACE ARRIÈRE : 9. 10. 11. 12. Couvercle du compartiment des piles Interrupteur - alimentation en électricité DC activée / alimentation par piles activée Entrée DC (micro USB) Antenne télescopique / aérienne Mise en place de la pile • Le symbole ci-dessus apparait sur l’équipement électrique et électronique et les piles (ou l’emballage) pour rappeler ce fait à l’utilisateur. Si « Hg » ou « Pb » apparait sous le symbole, ceci indique que la pile contient des traces de mercure (Hg) ou de plomb (Pb), respectivement. • Les utilisateur doivent utiliser les centres de ramassage d’équipements et de piles existants. 3. Short press Source/Standby to power on. Short press Source/Standby again to enter FM tuner mode. or To automatically search for the next/previous available radio station, press and hold for 2 seconds the button. Press and hold Select/Scan button when in FM mode and it will automatically scan the frequency range and save presets for radio stations discovered. To access “preset recall” press the Stations/Save button. Press and hold the Info/Menu button while in FM mode to enter the FM menu. Inside the menu you can scroll between the following menu items and functions using the volume dial . (Press the Select/Scan button to confirm a selection. To exit menu items and the menu press the Info/Menu button once or twice until the menus close.): [Scan setting]: Select the scan sensitivity (strong stations only or all stations) [System]:The system menu included sleep, Alarm, Time, Backlight (brightness), Language, Factory Reset and SW version options. Sleep: The sleep function enables you to set a timer after which the unit will turn itself into standby mode automatically. The sleep times included are: Sleep off/15/30/45/60/90 minutes. To cancel the sleep function, select the Sleep off option. Alarm: The Alarm timer allows you to configure 2 different alarms. ū The alarm setup is done through an assisted process (wizard). To begin choose Alarm setup 1 or 2, set the: on time, duration, source, cycle (days), volume and on/off - once the cycle is complete you will return to the System menu. WARNING: Alarm will only function when DC power supply is used (and not on battery). Time: The Time setting includes set Time/Date, Auto update, Set 12/24 hour and Set date format options. Backlight: The Backlight (brightness) setting has three options: Timeout, On level and Dim level, these options can be used to set the desired Backlight level. Language: choose your preferred system language from: English, Dutch, Italian or French. Factory Reset: reset the unit (No/Yes). SW version: View software version. 6. Batterien 1. 2. 1. 2. 5. • Die Sharp Consumer Electronics Poland Sp. z o.o. erklärt hiermit, dass dieses Audiogerät die wesentlichen Anforderungen und weitere entsprechende Vorschriften der RED-Verordnung 2014/53/EU einhält. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse erhältlich: http://www.sharpconsumer.eu/documents-of-conformity FM tuner Operation FM Menu 4. CE-Konformitätserklärung: ū Be environmentally friendly and dispose of batteries according to your government regulations. ū When using batteries ensure that the power source switch is turned to battery. WARNING: To preserve battery life, set power switch to DC IN when battery is not in use. Picture 1 - FRONT PANEL: • Verwenden Sie einen weichen und sauberen Lappen, um die Außenflächen der Einheit zu reinigen. Verwenden Sie beim Reinigen niemals Chemikalien oder Reinigungsmittel. Entretien Avertissement : See pictures on the first page. Wartung Le point d'exclamation contenu dans un triangle équilatéral a pour objet d'appeler l'attention de l'utilisateur sur la présence dans la documentation accompagnant le produit d'instructions importantes d'utilisation et d'entretien (de réparation). Afin d’éviter un incendie, maintenir toujours les bougies et autres flammes nues éloignées de ce produit. Panels/Controls 3. • Do not dispose of this product or its batteries as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE in accordance with local law. By doing so, you will help to conserve resources and protect the environment. • Most of the EU countries regulate the disposal of batteries by law. Contact your retailer or local authorities for more information. DE 1x Digital radio player 1x User manual 1x USB cable CE Statement: Disposal of this equipment and Batteries SHOCK N SHOCK N 2 Please, read these safety instructions and respect the following warnings before the appliance is operated: ON ON EN 1. 2. 3. Retirez le couvercle du compartiment à piles situé sur la face arrière de l’appareil. Installez 4 piles AA/R6 (1,5V) (non incluses) dans le compartiment des piles en vous assurant que les polarités correctes correspondent aux symboles +, - indiqués dans le compartiment des piles. Replacez le couvercle. Manually Store Radio Stations This unit enables you to store up to 20 radio stations: 1. Tune to a radio station which you would like to store. 2. Press and hold for 2 seconds the Stations/Save button. The display will show “Preset Store”. 3. Select a desired preset (1 - 20) on which you want to store the current frequency using the volume dial to scroll. 4. Press the Select/Scan button to confirm your setting. “Preset xx stored” will be shown on the display. 5. To recall a stored station/frequency, press the Station/Save button and use the volume dial to scroll the desired station/frequency, press Select/Scan button to confirm. Automatically Store Radio Stations Rather than manually storing stations, you can also let the unit automatically store found stations: • Press and hold Select/Scan button to do auto scanning for the broadcasting radio channels, press it again to stop auto scanning. HINWEIS: ū Entfernen Sie den Akku, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen wollen. ū Ein schwacher Akku kann auslaufen und das Gerät stark beschädigen. ū Batterien dürfen übermäßigen Hitzequelle ausgesetzt werden – dazu gehören direktes Sonnenlicht, Raumheizung, Feuer usw. ū Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie Akkus gemäß den gesetzlichen Bestimmungen. ū Wenn Sie Batterien verwenden, müssen Sie sicherstellen, dass der Schalter für die Stromquelle auf Batteriebetrieb gestellt ist. WARNUNG: Um die Batterielebensdauer zu verlängern, stellen Sie den Netzschalter auf DC IN, wenn die Batterie nicht verwendet wird. FM-Tuner-Betrieb 1. 2. 3. Zum Einschalten kurz auf Source/Standby (Quelle/Stand-by) drücken. Zum Aktivieren des FM-Einstellmodus erneut kurz auf Source/Standby (Quelle/Stand-by) drücken. Um automatisch nach dem nächsten/vorherigen verfügbaren Radiosender zu suchen, drücken Sie etwa 2 Sekunden lang auf die Taste oder . Drücken Sie im FM-Modus lange auf die Taste Select/Scan (Auswahl/Suche) und das Gerät durchsucht automatisch den Frequenzbereich und speichert Voreinstellungen für die gefundenen Radiosender. Um auf den „Voreinstellungsabruf“ zuzugreifen, drücken Sie die Taste Stations/Save (Sender/Speichern). FM-Menü Drücken Sie im FM-Modus die Taste Info/Menu (Informationen/Menü), um das FM-Menü aufzurufen. In diesem Menü können Sie mit dem Lautstärkeregler zwischen folgenden Menüpunkten und Funktionen blättern . (Drücken Sie die Taste Select/Scan (Auswahl/Suche), um eine Auswahl zu bestätigen. Um die Menüpunkte und das Menü zu verlassen, drücken Sie einmal oder zweimal die Taste Info/Menu (Informationen/Menü), bis sich die Menüs schließen.): [Suchlaufeinstellung]: Wählen Sie die Suchlauf-Empfindlichkeit (nur starke Sender oder alle Sender). [System]:Das Systemmenü umfasst die Optionen Schlaf, Wecker, Zeit, Hintergrundbeleuchtung (Helligkeit), Sprache, Werkseinstellung und Software-Version. Schlaf: Mit der Schlaf-Funktion können Sie einen Timer einstellen, nach dem das Gerät automatisch in den Standby-Modus schaltet. Die verfügbaren Schlafzeiten sind: Schlaf aus/15/30/45/60/90 Minuten. Um die Schlaffunktion abzubrechen, wählen Sie die „Schlaf aus“-Option. Wecker: Mit dem Alarm-Timer können Sie zwei verschiedene Alarme konfigurieren. ū Die Alarmeinstellung erfolgt durch einen assistierten Prozess (Assistent). Wählen Sie zuerst die Alarmeinstellung 1 oder 2 und stellen Sie Folgendes ein: Einschaltzeit, Dauer, Quelle, Zyklus (Tage), Lautstärke und Ein/Aus – sobald der Zyklus abgeschlossen ist, kehren Sie zum System-Menü zurück. WARNUNG: Der Alarm funktioniert nur, wenn eine Gleichstromversorgung verwendet wird (und nicht die Batterie). Zeit: Die Zeiteinstellung umfasst die Optionen Zeit/Datum, Auto-Update, Einstellung der 12/24-Stunden-Uhr und die Einstellung des Datumsformats. Hintergrundbeleuchtung: Die Einstellung der Hintergrundbeleuchtung (Helligkeit) hat drei Optionen: Zeitabschaltung, auf Niveau und Dimm-Niveau; mit diesen Optionen können Sie das gewünschte Niveau der Hintergrundbeleuchtung einstellen. Sprache: Wählen Sie Ihre bevorzugte Systemsprache aus: Englisch, Niederländisch, Italienisch oder Französisch. Werkseinstellung: Das Gerät zurücksetzen (Nein/Ja). SW-Version: Sehen Sie sich die Software-Version an. Manuelles Speichern der Radiosender Sie können auf diesem Gerät bis zu 20 Radiosender speichern: 1. Stellen Sie einen Radiosender ein, den Sie speichern möchten. REMARQUE : ū Retirez les piles lorsque vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant une longue période. ū Une pile faible peut fuir et endommager gravement l’appareil. ū Les piles ne doivent pas être exposées à une source de chaleur excessive, par exemple la lumière directe du soleil, le chauffage intérieur, le feu, etc. ū Respectez l’environnement et éliminez les piles conformément à la réglementation en vigueur. ū Lorsque vous utilisez des piles, assurez-vous que l’interrupteur de la source d’alimentation est positionné sur « pile ». AVERTISSEMENT: pour préserver la durée de vie de la batterie, réglez l’interrupteur d’alimentation sur DC IN lorsque la batterie n’est pas utilisée. Fonctionnement du tuner FM 1. 2. 3. Appuyez brièvement sur Source/Standby pour allumer. Appuyez brièvement sur Source/Standby à nouveau pour entrer en mode tuner FM. Pour rechercher automatiquement la station de radio suivante / précédente disponible, maintenez enfoncée pendant 2 secondes la touche ou . Pressez et maintenez enfoncé la touche Select/Scan en mode FM et il balayera automatiquement la gamme de fréquences et enregistrera les présélections des stations de radio découvertes. Pour accéder au « rappel de préréglage » (preset recall), appuyez sur la touche Stations/Save. Menu FM En mode FM, appuyez sur la touche Info/Menu et maintenez-la enfoncée pour accéder au menu FM. À l’intérieur du menu, vous pouvez faire défiler les éléments et fonctions suivants à l’aide du bouton de paramétrage du volume . (Appuyez sur la touche Select/Scanpour confirmer une sélection. Pour quitter les rubriques et le menu, appuyez une ou deux fois sur la touche Info/Menu jusqu’à la fermeture des menus) : [Paramètre de numérisation] : Sélectionnez la sensibilité de balayage (stations stables uniquement ou toutes les stations) [Système] : Le menu système comprenait les options veille, alarme, heure, Rétro-éclairage (luminosité), langue, réinitialisation des paramètres d’usine et version logicielle. Veille : La fonction de veille vous permet de régler une durée de minuterie après laquelle l’appareil se mettra automatiquement en mode veille. Les temps de veille inclus sont : off/15/30/45/60/90 minutes. Pour annuler la fonction veille, sélectionnez l’option Sleep off (Mode Veille éteint). Sonnerie : La minuterie du réveil vous permet de configurer 2 sonneries différentes. ū La mise en place de la sonnerie se fait par un processus assisté (wizard). Pour commencer, choisissez la configuration de la sonnerie 1 ou 2, réglez les paramètres suivants : heure, durée, source, cycle (jours), volume et marche/arrêt - une fois le cycle terminé, vous reviendrez au menu Système. AVERTISSEMENT: l’alarme ne fonctionnera que lorsque l’alimentation CC est utilisée (et non sur batterie). Heure : Le paramétrage de l’heure comprend les options de paramétrage de l’heure/date, de mise à jour automatique, de paramétrage 12/24 heures et de format de la date. Rétro-éclairage : Le paramétrage du rétro-éclairage (luminosité) comporte trois options : Timeout, On level et Dim level, ces options peuvent être utilisées pour définir le niveau de rétro-éclairage souhaité. Langue : choisissez votre langue préférée pour le système : Anglais, néerlandais, italien ou français. Réinitialisation usine : réinitialiser l’appareil (Non / Oui). Version logiciel : Voir la version du logiciel. Mémorisez les stations de radio manuellement Cet appareil vous permet de mémoriser jusqu’à 20 stations de radio: 1. Syntonisez une station de radio que vous souhaitez mémoriser. RDS (Radio Data System) This product is equipped with an RDS decoder. RDS allows text information to be transmitted by a radio station together with the audio broadcast. This text information can include name of the radio station, name of the current program or song, news headlines, etc. and may vary from station to station. To view RDS info press the Info/Menu button repeatedly. DAB Operation DAB (Digital Audio Broadcasting) provides a larger choice of radio programmes with improved sound quality and allows more data/information to be transmitted. Press the Source/Standby button to select the DAB source, when in DAB mode, press and hold the Select/Scan button to complete an auto-scan of available stations. Select the desired radio station by pressing the or button to enter the Station List, scroll using the volume dial and then press the Select/Scan button to play the selected station. DAB Menu Press and hold Info/Menu to enter the DAB Menu. Inside the menu you can select between the following menu items and functions via the volume dial . • [Full scan]: scan and store all the available DAB radio stations. • [Manual tune]: tune to a DAB station manually. • [DRC]: select (dynamic range control) DRC /off. • [Prune]: remove all the invalid stations from the station list. • [TA]: select on/off for local traffic announcements. • [System]: adjust system settings,for details please refer to the FM system. • Please check the power source switch on the back of the radio is set to the active power supply (Battery/DC). If using batteries, please also check a new set (or recharge them if they are rechargeable batteries). Always follow basic safety precautions when using this applience, especially when children are present. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Do not damage the USB charging cable, place heavy objects on it, stretch or bend it. Turn off the unit before unplugging it from power source to completely switch it off. If the unit is not going to be used for a long period time, take out the batteries from the unit. This product does not contain any parts which are serviceable by the user. In case of a fault, contact the manufacturer or authorised service department. Exposing the internal parts inside the device may endanger your life. The manufacturers guarantee does not extend to faults caused by repairs carried out by unauthorised third parties. Do not use this product immediately after unpacking. Wait until it warms up to room temperature before using it. Ensure this product is used in moderate climates only (not in tropical/subtropical climates). Place product on a flat, stable surface that is not subject to vibrations. Ensure the product and its parts is not overhanging the edge of the supporting furniture. To reduce the risk of fire, electric shock or damage to this product, do not expose it to direct sunlight, dust, rain and moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. Do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Do not place the product where the humidity is high and ventilation is poor. Technical specification No Sound (There is no sound or the sound is distorted.) Reason • The volume is set to the minimum level. Solution • Turn up the volume. The buttons on the unit do not work. Model DR-P320 DIGITAL RADIO SYSTEM Power Consumption <2W Reason • Unit is being used near to a source of static electricity. Solution • Switch off and unplug the unit. • Then connect the plug to the power supply and switch it on again. Power Consumption StandBy FM Frequency bands 87,5~108MHz Poor signal reception DAB Frequency bands 174,928~239,200MHz Reason • Stations are being lost or reception is interment. Solution • Extend the aerial to its fullest extent, • Change the position of the radio. • Move the radio to another location. <0,8W Output Power 1W (RMS) Working environment Temperature 0 ~ +35°C Relative humidity 5% ~ 90% KG 0,39kg Manually storing DAB Stations This unit enables you to store up to 20 radio stations: 1. Tune to a radio station which you would like to store. 2. Press and hold for 2 seconds the Stations/Save button, this will take you to the “Preset Store”. 3. Select a desired preset location (1 - 20) in which you want to store the current station by using the volume dial to scroll. 4. Press the Select/Scan button to confirm your setting. “Preset xx stored” will be shown in the display. To recall a stored frequency, press the Station/Save button to access the “Preset Recall”. 91mm Info Display To toggle the information shown on the display (which is broadcast by the radio station), repeatedly press the Info/Menu buton on the unit. 175mm 63mm Troubleshooting BEFORE CONTACTING THE SHARP HELPLINE FOR SUPPORT, CHECK THE TROUBLESHOOTING GUIDE BELOW IN THE UNLIKELY EVENT THAT THERE IS AN ISSUE WITH YOUR UNIT. No Power Reason • USB power cable is not plugged in securely to the unit. • Power switch is not in the right position to select the active power source. Solution • Please check that the USB cable is connected securely. 2. 3. 4. 5. Drücken Sie 2 Sekunden lang auf die Taste Stations/Save (Sender/Speichern). Auf der Anzeige erscheint „Preset Store“ (Voreinstellungsspeicher). Wählen Sie eine gewünschte Voreinstellung (1 bis 20), auf der Sie die aktuelle Frequenz speichern möchten, indem Sie die mit dem Lautstärkeregler blättern. Drücken Sie die Taste Select/Scan (Auswahl/Suche), um Ihre Einstellung zu bestätigen. „Preset xx stored“ (Voreinstellung XX gespeichert) wird auf der Anzeige angezeigt. Um einen gespeicherten Sender/eine gespeicherte Frequenz aufzurufen, drücken Sie die Taste Station/ Save (Sender/Speichern) und benutzen den Lautstärkeregler , um den gewünschten Sender/die gewünschte Frequenz zu finden, und drücken anschließend zum Bestätigen die Taste Select/Scan (Auswahl/ Suche). Automatisches Speichern der Radiosender Anstelle die Sender manuell zu speichern, kann das Gerät die gefundenen Sender auch automatisch abspeichern: • Drücken Sie lange auf die Taste Select/Scan (Auswahl/Suche), um einen automatischen Suchlauf für die übertragenen Radiokanäle durchzuführen, und drücken Sie diese Taste erneut, um den automatischen Suchlauf abzubrechen. RDS (Radio Data System – Radiodatensystem) Dieses Gerät ist mit einem RDS-Dekoder ausgestattet. Durch RDS können von einem Radiosender Textinformationen zusammen mit der Audioübertragung gesendet werden. Diese Textinformationen können beispielsweise den Namen des Radiosenders, den Namen des aktuellen Programms oder Songs, NachrichtenSchlagzeilen usw. umfassen und sich von Sender zu Sender unterscheiden. Um sich RDS-Informationen anzusehen, drücken Sie wiederholt die Taste Info/Menu (Informationen/Menü). DAB-BETRIEB DAB (Digital Audio Broadcasting) bietet eine größere Auswahl an Radioprogrammen mit verbesserter Tonqualität und gestattet das Übertragen weiterer Daten/Informationen. Drücken Sie im DAB-Modus die Taste Source/Standby (Quelle/Stand-by), um die DAB-Quelle zu wählen, und drücken Sie lange auf die Taste Select/Scan (Auswahl/Suche), um einen automatischen Suchlauf der verfügbaren Sender durchzuführen. Wählen Sie den gewünschten Radiosender, indem Sie die Taste oder drücken, um die Senderliste aufzurufen, blättern Sie mit dem Lautstärkeregler und drücken Sie anschließend die Taste Select/ Scan (Auswahl/Suche), um den ausgewählten Sender abzuspielen. DAB Menü Halten Sie „Info/Menu“ (Informationen/Menü) gedrückt, um das DAB-Menü aufzurufen. Innerhalb des Menüs können Sie mit dem Lautstärkeregler zwischen den folgenden Menüpunkten und Funktionen wählen. • [Full Scan]: vollständiger Suchlauf – suchen und speichern Sie alle verfügbaren DAB-Radiosender. • [Manual Tune]: manuelle Einstellung – stellen Sie einen DAB-Sender manuell ein. • [DRC]: Wählen Sie (Dynamic Range Control) DRC/aus. • [Prune]: bereinigen – entfernen Sie alle ungültigen Sender aus der Senderliste. • [TA]: Schalten Sie die lokalen Verkehrsdurchsagen ein/aus. • [System]: Stellen Sie die Systemeinstellungen ein – Einzelheiten finden Sie im FM-System. (Voreinstellung XX gespeichert) wird auf der Anzeige angezeigt. Um eine gespeicherte Frequenz aufzurufen, drücken Sie die Taste Station/Save (Sender/Speichern), um den „Voreinstellungsspeicher“ aufzurufen. Info-Anzeige Um zwischen den auf der Anzeige angezeigten Informationen umzuschalten, (die vom Radiosender übertragen werden), drücken Sie wiederholt die Taste Info/Menu (Informationen/Menü) am Gerät. Problembehandlung Technische Daten Modell DR-P320 DIGITALES RADIO-SYSTEM Stromverbrauch <2 W Stromverbrauch im Standby <0,8 W EHE SIE DIE SHARP-HOTLINE UM UNTERSTÜTZUNG BITTEN, LESEN SIE FÜR DEN UNWAHRSCHEINLICHEN FALL, DASS EIN PROBLEM MIT IHREM GERÄT AUFTRETEN SOLLTE, DEN UNTEN STEHENDEN LEITFADEN ZUR FEHLERBEHEBUNG DURCH. Ausgangsstrom FM-Frequenzbänder 87,5 bis 108 MHz Kein Strom DAB-Frequenzbänder 174.928 bis 239.200 MHz Ursache • Das USB-Stromkabel ist nicht ordnungsgemäß an das Gerät angeschlossen. • Der Netzschalter wurde nicht auf die richtige Position zur Auswahl der aktiven Stromquelle geschaltet. Lösung • Bitte vergewissern Sie sich, dass das USB-Kabel ordnungsgemäß angeschlossen ist. • Bitte vergewissern Sie sich, dass der Stromquellenschalter auf der Rückseite des Radios auf die aktive Stromversorgung (Batterie/Gleichstrom) eingestellt ist. Wenn Sie Batterien benutzen, versuchen Sie es bitte auch mit neuen Batterien (oder laden Sie die Akkus auf, wenn Sie wiederaufladbare Batterien verwenden). Arbeitsumgebung Temperatur 0 ~ +35 °C Relative Feuchtigkeit 5 % ~ 90 % Kein Ton (es gibt keinen Ton oder der Ton ist verzerrt) KG Ursache • Die Lautstärke ist auf die minimale Stufe gestellt. Lösung • Drehen Sie die Lautstärke auf. Die Tasten am Gerät funktionieren nicht. Ursache • Sie benutzen das Gerät in der Nähe einer Quelle statischer Elektrizität. Lösung • Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker ab. • Anschließend verbinden Sie den Stecker mit der Stromversorgung und schalten sie das Gerät wieder ein. 1 W (RMS) 0,39kg 91mm Schlechter Signalempfang Ursache • Der Senderempfang geht verloren oder der Empfang wird unterbrochen. Lösung • Ziehen Sie die Antenne so weit wie möglich aus. • Ändern Sie die Ausrichtung der Antenne. • Stellen Sie das Radio an einen anderen Ort. 175mm 63mm Manuelles Speichern der DAB-Sender Sie können auf diesem Gerät bis zu 20 Radiosender speichern: 1. Stellen Sie einen Radiosender ein, den Sie speichern möchten. 2. Drücken Sie 2 Sekunden lang die Taste Stations/Save (Sender/Speichern) und Sie rufen den „Voreinstellungsspeicher“ auf. 3. Wählen Sie eine gewünschte Voreinstellung (1 bis 20), auf der Sie den aktuellen Sender speichern möchten, und benutzen Sie dazu den Lautstärkeregler zum Blättern. 4. Drücken Sie die Taste Select/Scan (Auswahl/Suche), um Ihre Einstellung zu bestätigen. „Preset xx stored“ 2. 3. 4. 5. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Stations/Save pendant 2 secondes. L’écran affichera «Preset Store». Sélectionnez le préréglage souhaité (1 - 20) sur lequel vous souhaitez enregistrer la fréquence active en utilisant la touche de paramétrage du volume pour faire défiler. Appuyez sur la touche / pour confirmer votre paramétrage . «Preset xx stored» sera affiché à l’écran. Pour rappeler une station/fréquence mémorisée, appuyez sur la touche Station/Save et utilisez la touche de réglage du volume pour faire défiler la station/fréquence souhaitée, appuyez sur la touche Select/ Scan pour confirmer. Mémoriser automatiquement les stations de radio Plutôt que de mémoriser manuellement les stations, vous pouvez également laisser l’appareil mémoriser automatiquement les stations trouvées: • Appuyez et maintenez la touche Select/Scan pour effectuer un balayage automatique des chaînes de radio diffusées, appuyez à nouveau pour arrêter le balayage automatique. RDS (Radio Data System) Ce produit est équipé d’un décodeur RDS. Le RDS permet à une station de radio de transmettre des informations textuelles en même temps que la diffusion audio. Ces informations textuelles peuvent inclure le nom de la station de radio, le nom du programme ou de la chanson en cours, les titres de l’actualité, etc., et peuvent varier d’une station à l’autre. Pour afficher les informations RDS, appuyez plusieurs fois sur la touche Info/Menu. Fonction de DAB La DAB (Digital Audio Broadcasting) offre un plus grand choix de programmes radio avec une qualité sonore améliorée et permet de transmettre davantage de données/informations. Appuyez sur le bouton Source/Standby pour sélectionner la source DAB. En mode DAB, appuyez et maintenez le bouton Select/Scan pour effectuer un balayage automatique des stations disponibles. Sélectionnez la station de radio souhaitée en appuyant sur la touche ou pour entrer dans la liste des stations, faites défiler la liste à l’aide du bouton de réglage du volume, puis appuyez sur la touche Select/Scan pour écouter la station sélectionnée. Menu DAB Appuyez sur la touche Info/Menu et maintenez-la enfoncée pour accéder au menu DAB. Dans le menu, vous pouvez choisir entre les éléments et fonctions suivants via la molette de volume . • [Full scan] : numérisez et conservez toutes les stations de radio DAB disponibles. • [Manual tune] : syntoniser une station DAB manuellement. • [DRC] : Sélectionnez (dynamic range control) DRC /off. • [Prune] : supprimer toutes les stations non valides de la liste des stations. • [TA]: sélectionner on/off pour les annonces de trafic local. • [System] : ajustez les paramètres du système; pour plus de détails, reportez-vous au système FM. Stockage manuel des stations DAB Cet appareil vous permet de mémoriser jusqu’à 20 stations de radio: 1. Syntonisez une station de radio que vous souhaitez mémoriser. 2. Appuyez et maintenez enfoncé pendant 2 secondes la touche Stations/Save, cela vous amènera au « Preset Store ». 3. Sélectionnez un emplacement prédéfini (1 - 20) dans lequel vous souhaitez mémoriser la station active en utilisant la touche de paramétrage du volume pour faire défiler. 4. Appuyez sur la touche / pour confirmer votre paramétrage . « Preset xx stored » sera affiché à l’écran. Pour rappeler une fréquence mémorisée, appuyez sur la touche Station/Save pour accéder au « Preset Store ». Affichage d’informations Pour basculer les informations affichées à l’écran (qui sont diffusées par la station de radio), appuyez plusieurs fois sur la touche Info/Menu de l’appareil. Dépannage Spécifications techniques Modèle DR-P320 SYSTÈME RADIO NUMÉRIQUE Consommation électrique <2W Consommation électrique en veille < 0,8 W AVANT DE CONTACTER LA LIGNE D’ASSISTANCE SHARP POUR OBTENIR DE L’AIDE, CONSULTEZ LE GUIDE DE DÉPANNAGE CI-DESSOUS DANS LE CAS PEU PROBABLE OÙ UN PROBLÈME SURVIENDRAIT AVEC VOTRE APPAREIL. Puissance de sortie Bandes de fréquences FM 87,5~108 MHz Pas d’alimentation Bandes de fréquences DAB 174 928239 200 MHz Cause • Le câble d’alimentation USB n’est pas raccordé à l’appareil de manière sûre. • L’interrupteur d’alimentation n’est pas dans la bonne position pour sélectionner la source d’alimentation active. Solution • Veuillez vérifier que le câble USB est bien branché de manière sûre. • Veuillez vérifier que l’interrupteur de la source d’alimentation situé à l’arrière de la radio est bien positionné sur l’alimentation électrique active (Batterie/CC). Si vous utilisez des piles, veuillez également vérifier un nouveau jeu (ou les recharger s’il s’agit de piles rechargeables). Environnement de fonctionnement Température De 0 à +35 °C Humidité relative de 5 % à 90 % Absence de son (Il n’y a pas de son ou le son est déformé.) KG Cause • Le volume est réglé au niveau minimal. Solution • Augmentez le volume. Les touches de l’appareil ne fonctionnent pas. Cause • L’appareil est utilisé à proximité d’une source d’électricité statique. Solution • Éteignez et débranchez l’appareil. • Ensuite, rebranchez l’appareil et rallumez-le. 1 W (RMS) 0,39kg 91mm Mauvaise réception du signal Cause • Les stations sont supprimées ou la réception est interrompue. Solution • Étendez l’antenne au maximum, • Changez la position de la radio. • Déplacez la radio vers un autre endroit. 175mm 63mm  IT Importanti istruzioni di sicurezza Vi preghiamo di leggere queste istruzioni di sicurezza e di rispettare le seguenti avvertenze prima di mettere in funzione l‘apparecchio: Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvertire la presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione che accompagna l’apparecchio. ON SHOCK N Questo simbolo significa che il prodotto deve essere smaltito in modo rispettoso dell'ambiente, non insieme ai rifiuti domestici. Per evitare incendi, tenete sempre lontane dall’apparecchio candele e qualunque altro tipo di fiamma. Avvertenza: • Seguire sempre le precauzioni di sicurezza basilari quando si utilizza questo apparecchio, specialmente in presenza di bambini. • I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. • Non danneggiare il cavo di alimentazione USB, né riporci sopra oggetti pesanti, tirarlo o piegarlo. • Spegnere completamente l’unità prima di disconnetterla dall’alimentazione. • Se l’unità non verrà usata per un periodo di tempo prolungato, rimuovi le batterie dall’unità. • Questo prodotto non ha componenti che possano essere riparate dall‘utente. In caso di guasto, contattate il produttore o l‘agente di servizio autorizzato. Esporre le parti interne al dispositivo può comportare un pericolo di vita. La garanzia non copre danni causati da riparazioni effettuate da terze parti non autorizzate. • Non utilizzare questo prodotto immediatamente dopo averlo rimosso dall’imballaggio. Attendere che si riscaldi fino a temperatura ambiente prima di usarlo. • Assicurarsi di usare questo prodotto soltanto in un clima temperato (non in ambienti tropicali o subtropicali). • Collocare il prodotto su una superficie piana e stabile in modo che non sia sottoposto a vibrazioni. • Assicurarsi che il prodotto e le sue parti non pendino dal bordo del mobilio di supporto. • Per ridurre il rischio di incendi, shock elettrici o danni al prodotto, non esporlo direttamente a luce del sole, polvere, pioggia o umidità. Non esporlo mai a gocciolamenti e schizzi d’acqua e non collocare oggetti contenenti liquidi sopra o vicino a esso. • Non collocare oggetti pieni di liquidi, come vasi, sull’apparecchio. • Non installarlo vicino a fonti di calore come termosifoni, griglie di ventilazione, stufe o altri apparecchi (inclusi amplificatori) che generano calore. • Non collocare il prodotto in punti con elevata umidità e scarsa ventilazione. ES Instrucciones de seguridad importantes Lea estas instrucciones de seguridad y respete las siguientes advertencias antes de utilizar el aparato: La finalidad de la marca de admiración dentro de un triángulo equilátero es avisar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de uso y mantenimiento (servicio) en el manual que acompaña al aparato. ON SHOCK N Este símbolo significa que el producto debe eliminarse de manera respetuosa con el medio ambiente y no con los residuos domésticos generales. Para evitar incendios mantenga siempre las velas u otras llamas al descubierto lejos del producto. Advertencia: • Respete siempre las precauciones básicas de seguridad cuando utilice este electrodoméstico, especialmente cuando si hay niños presentes. • Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato. • No dañe el cable de carga USB, no coloque objetos pesados encima y no lo estire ni lo doble. • Apague la unidad antes de desenchufarla de la corriente para desconectarla por completo. • Si la unidad no se va a usar durante un largo periodo de tiempo, retire las pilas de su interior. • Este producto no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario. En caso de avería, póngase en contacto con el fabricante o el servicio técnico autorizado. La exposición de ciertas partes internas del dispositivo puede poner en peligro su vida. La garantía del fabricante no cubre las averías resultantes de reparaciones llevadas a cabo por terceros. • No utilice este producto inmediatamente tras desembalar. Espere a que se caliente a la temperatura ambiente antes de utilizarlo. • Asegúrese de utilizar el producto en climas moderados únicamente (no en climas tropicales o subtropicales). • Coloque el producto en una superficie plana estable y no expuesta a vibraciones. • Asegúrese de que el producto y sus partes no sobresalen de los bordes del mueble sobre el que se coloca. • Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño en el producto, no lo exponga directamente a la luz del sol, polvo, lluvia o humedad. No exponga nunca este producto a gotas o derramamientos y no coloque objetos llenos de líquido sobre o cerca de este. • No coloque objetos con líquidos, como jarrones, sobre el aparato. • No instale el aparato cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, salidas de aire caliente, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor. • No coloque el producto en espacios húmedos o con ventilación deficiente. • Asegúrese de dejar una distancia mínima de 5 cm en torno al aparato para garantizar una ventilación adecuada. No obstruya las aberturas de ventilación de este producto. Evite siempre la obstrucción de las ranuras de ventilación con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc. PL Ważne środki ostrożności Proszę zapoznać się z niniejszymi instrukcjami bezpieczeństwa i wziąć pod uwagę poniższe ostrzeżenia zanim urządzenie zostanie uruchomione: Wykrzyknik wewnątrz trójkąta równobocznego powiadamia użytkownika o ważnych wskazaniach dotyczących obsługi i konserwacji (serwisowania) zawartych w instrukcji obsługi urządzenia. ON SHOCK N ON SHOCK N Ten symbol oznacza, że produkt należy usuwać w sposób przyjazny dla środowiska, a nie z innymi odpadkami gospodarczymi. Żeby zapobiec pożarowi, zawsze trzymaj świece i inne źródła otwartego ognia z daleka od urządzenia. Ostrzeżenie: • Zawsze zachowuj podstawowe środki ostrożności podczas korzystania z urządzenia, zwłaszcza w obecności dzieci. • Nadzoruj dzieci, by nie bawiły się urządzeniem. • Należy chronić przewód USB przed uszkodzeniem, nie umieszczać na nim ciężkich przedmiotów, rozciągać go ani zginać. • Wyłącz urządzenie przed odłączeniem go od prądu, by całkowicie je wyłączyć. • Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie. • Niniejszy produkt nie posiada żadnych części, które może naprawiać użytkownik. W przypadku wystąpienia usterki skontaktuj się z producentem lub autoryzowanym serwisem. Odsłanianie wewnętrznych części urządzenia może stanowić zagrożenie dla życia. Gwarancja nie obejmuje usterek wywołanych naprawami wykonywanymi przez nieupoważnione strony trzecie. • Nie używaj produktu tuż po rozpakowaniu. Przed użyciem należy odczekać, aż urządzenie nagrzeje się do temperatury pokojowej. • Urządzenia można używać tylko w umiarkowanym klimacie (nie w klimacie zwrotnikowym i podzwrotnikowym). • Umieść urządzenie na płaskiej, stabilnej powierzchni, która nie jest narażona na wibracje. • Dopilnuj, by urządzenie nie wystawało za krawędź mebla, na którym stoi. • Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem i uszkodzenia produktu, nie wystawiaj go na bezpośrednie działanie światła słonecznego, kurzu, deszczu czy wilgoci. Nigdy nie narażaj urządzenia na zamoczenie lub zachlapanie i nie stawiaj na nim ani w jego pobliżu zbiorników wypełnionych cieczą. • Nie stawiaj żadnych przedmiotów ani zbiorników z płynami, takich jak wazony itp., na urządzeniu. • Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki, nawiewy, piece czy inne urządzenia (w tym wzmacniacze) emitujące ciepło. • Nie umieszczaj produktu tam, gdzie wilgotność jest wysoka, a wentylacja słaba. NL Belangrijke veiligheidsinstructies Lees deze veiligheidsinstructies en let op de volgende waarschuwingen voordat het apparaat in gebruik wordt genomen: Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de documentatie bij het apparaat. Dit symbool betekent dat het product op een milieuvriendelijke manier weggegooid dient te worden en niet met huisvuil. Om vuur te voorkomen houdt altijd kaarsen en ander open vuur verwijderd van dit product. Waarschuwing: • Neem bij het gebruik van dit apparaat altijd de basisvoorzorgsmaatregelen in acht, vooral als er kinderen aanwezig zijn. • Kinderen dienen onder toezicht te staan om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. • Beschadig het USB-oplaadkabel niet, plaats er geen zware voorwerpen op, rek het netsnoer niet uit en buig het niet. • Schakel het apparaat uit voordat u dit loskoppelt van de stroombron om het volledig uit te schakelen. • Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, haal de batterijen er dan uit. • Dit product bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Neem in het geval van een defect contact op met de fabrikant of een geautoriseerde onderhoudsafdeling. Het blootleggen van de interne onderdelen in het apparaat kan uw leven in gevaar brengen. Onder de fabrieksgarantie vallen geen fouten door reparaties uitgevoerd door ongeautoriseerde derden. • Gebruik dit product niet onmiddellijk na het uitpakken. Wacht tot het apparaat tot kamertemperatuur opwarmt alvorens u het gebruikt. • Zorg ervoor dat dit product alleen in gematigde klimaten (niet in tropische/subtropische klimaten) wordt gebruikt. • Plaats het product op een vlakke, stabiele ondergrond die niet onderhevig is aan trillingen. • Zorg ervoor dat het product niet over de rand hangt van het ondersteunende meubilair. • Om het risico op elektrische schokken of schade aan dit product te beperken, mag u het product niet blootstellen aan direct zonlicht, stof, regen en vocht. Stel het product nooit bloot aan druipende of spattende vloeistoffen en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen op of in de buurt van het product. • Plaats geen met vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen, op het apparaat. • Installeer het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, verwarmingsroosters, fornuizen of andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren. • Plaats het product niet op een plaats waar de luchtvochtigheid hoog is en de ventilatie slecht. • Assicurare una distanza minima di 5 cm attorno all’apparecchio per una ventilazione sufficiente. Non ostruire le aperture per la ventilazione del prodotto. Assicurarsi che le aperture per la ventilazione siano sgombere da oggetti come giornali, tovaglie, tendaggi ecc. • MAI lasciare che qualcuno, specialmente un bambino, inserisca qualcosa nei fori e nelle aperture dell’involucro dell’unità, in quanto ciò potrebbe risultare in uno shock elettrico fatale. • I temporali sono pericolosi per gli apparecchi elettronici. Se i cavi della rete elettrica o l‘antenna vengono colpiti da un fulmine, l‘apparecchio potrebbe risultarne danneggiato, anche se spento. E‘ opportuno scollegare tutti i cavi e i connettori dell‘apparecchio prima di un temporale. • Un’eccessiva pressione sonora da cuffie o auricolari può causare danni all’udito. Manutenzione Accessori 1x Lettore radio digitale 1x Manuale di istruzioni 1x Cavo USB Pannelli/Controlli ū Le batterie usate potrebbero perdere liquido e danneggiare gravemente l’unità. ū Le batterie non devono essere esposte ad alcuna fonte di calore eccessivo, come luce solare diretta, riscaldamento casalingo, fiamme ecc. ū Rispetta la natura e smaltisci le batterie secondo i regolamenti governativi. ū Quando si usano le batterie, assicurarsi che l’interruttore dell’alimentazione sia posizionato indicando le batterie. AVVERTENZA: per preservare la durata della batteria, impostare l’interruttore di alimentazione su DC IN quando la batteria non è in uso. Uso del sintonizzatore FM • Usare un panno morbido e pulito per pulire l’esterno dell’unità. Non pulire con agenti chimici e detergenti. Vedi le immagini nella prima pagina. Batterie Immagine 1 - PANNELLO FRONTALE: 1. • Rispettare la corretta polarità quando inserite le batterie. • Non esporre le batterie ad alte temperature e non riporle in posti in cui la temperatura possa aumentare velocemente, per esempio vicino a una fiamma o alla luce diretta del sole. • Non esporre le batterie a un eccessivo calore radiante, non gettarle nel fuoco, non smontarle e non cercare di ricaricarle se non sono ricaricabili. Potrebbero avere perdite o esplodere. • Non usare mai batterie di marche diverse insieme, né mescolare batterie vecchie con nuove. • In caso di perdite di batterie, ripulire la perdita all’interno dello scompartimento e rimpiazzare le batterie vecchie con quelle nuove. • Non utilizzare batterie diverse da quelle specificate. • Sostituire solo con lo stesso tipo o equivalente. Non ingerire le batterie: rischio di ustione chimica • Se la batteria viene ingerita, può causare gravi ustioni interne in appena due ore e portare alla morte. Tenere batterie nuove e vecchie lontane dai bambini. Se lo scompartimento della batteria non si chiude perfettamente, smettere di usare il prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini. In caso di dubbio di ingerimento di batterie o di inserimento in qualsiasi parte del corpo, richiedere immediato supporto medico. 1. 2. 2. Smaltimento dell’apparecchio e delle batterie 8. • Non smaltire questo prodotto insieme a rifiuti non differenziati. Riconsegnarlo in un punto di raccolta apposito per il RAEE (Riciclaggio di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche). Così facendo, contribuirete alla conservazione delle risorse e alla protezione dell’ambiente. • La maggior parte dei paesi dell’UE regola lo smaltimento delle batterie a norma di legge. Contattare il fornitore o le autorità locali per ulteriori informazioni. Immagine 2 - PANNELLO POSTERIORE: • I simboli mostrati in alto appaiono su apparecchi elettrici ed elettronici e batterie (o sulla relativa confezione) come promemoria per gli utenti. La presenza di “Hg” o ‘Pb’ sotto il simbolo indica la presenza di tracce di mercurio (Hg) o piombo (Pb). • Gli utenti sono tenuti a utilizzare le strutture adeguate per lo smaltimento di apparecchi e batterie. Dichiarazione CE: • Con la presente, Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. dichiara che questo dispositivo audio soddisfa i requisiti essenziali e le altre disposizioni rilevanti della direttiva RED 2014/53/UE. Il testo completo della Dichiarazione di conformità UE è disponibile al link seguente http://www.sharpconsumer.eu/documents-of-conformity • No permita que nadie, especialmente los niños, introduzca elementos en los orificios, ranuras ni en ninguna apertura de la carcasa de la unidad, ya que podrían dar lugar a descargas eléctricas mortales. • Las tormentas son peligrosas para todos los aparatos eléctricos. Si el cable de alimentación o el cableado de la antena es alcanzado por un rayo, el aparato puede resultar dañado, incluso si no está encendido. Debe desconectar todos los cables y conectores del aparato antes de una tormenta. • La presión acústica excesiva de los auriculares y los cascos puede causar la pérdida del sentido auditivo. Mantenimiento • Utilice un paño suave y limpio para limpiar la parte exterior de la unidad. No utilice nunca productos químicos ni detergentes. Pilas • Tenga en cuenta la polaridad correcta al insertar las pilas. • No exponga las pilas a altas temperaturas y no las coloque en lugares en los que la temperatura pueda experimentar cambios bruscos, p. ej., cerca de un fuente de fuego o en contacto directo con la luz solar. • No exponga las pilas a calor radiante excesivo, no las arroje al fuego, no las desmonte y no intente recargar pilas no recargables, ya que podrían producirse fugas o explotar. • No combine nunca pilas de diferente tipo y no mezcle pilas nuevas y pilas viejas. • Si las baterías presentan fugas, limpie la parte interior del compartimento y sustitúyalas por pilas nuevas. • No utilice pilas diferentes a las especificadas. • Reemplace sólo con el mismo tipo o equivalente. No ingiera las pilas, ya que pueden causar quemaduras químicas. • La ingestión de pilas puede causar quemaduras internas graves en tan solo 2 horas y producir la muerte. Mantenga las pilas nuevas y usadas lejos de los niños. Si el compartimiento de la pila no se cierra correctamente, deje de usar el producto y manténgalo alejado de los niños. Si cree que se pueden haber tragado las pilas o introducido en alguna parte del cuerpo, busque atención médica inmediatamente. Eliminación de este equipo y las pilas • No elimine este producto o sus pilas como residuos urbanos no clasificados. Entréguelos en un punto de recogida designado para el reciclado de aparatos electrónicos y eléctricos de acuerdo con la ley local. De esta forma, ayudará a conservar los recursos y a proteger el medio ambiente. • La mayor parte de los países de UE regulan la eliminación de las pilas mediante leyes. Póngase en contacto con su distribuidor y con las autoridades locales para obtener más información. • Se incluye el símbolo anterior en el equipo eléctrico y electrónico, y las baterías (o el embalaje) para recordar a los usuarios de esta circunstancia. Si aparece “Hg” o “Pb” debajo del símbolo, eso significa que las pilas contienen trazas de mercurio (Hg) o plomo (Pb), respectivamente. • Se solicita a los usuarios que utilicen las instalaciones de devolución existentes para equipos usados. Declaración CE: • Por la presente, Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. declara que este dispositivo sonoro cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva RED 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en el siguiente enlace http://www.sharpconsumer.eu/ documents-of-conformity • Dopilnuj, by zostawić 5 cm wolnego miejsca wokół urządzenia dla zapewnienia odpowiedniej wentylacji. Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych urządzenia. Upewnij się, że otwory wentylacyjne nie są zakryte przedmiotami, takimi jak gazety, ścierki, zasłony itp. • NIGDY nie pozwalaj nikomu, zwłaszcza dzieciom, wpychać czegokolwiek w otwory, gniazda i inne szczeliny w obudowie urządzenia: może to skutkować śmiertelnym porażeniem prądem. • Burze stanowią niebezpieczeństwo dla wszystkich urządzeń elektrycznych. Jeśli przewód zasilający lub przewody antenowe zostaną trafione piorunem, urządzenie może zostać uszkodzone, nawet gdy jest wyłączone. Przed nadejściem burzy należy odłączyć od urządzenia wszystkie przewody i złącza. • Słuchanie zbyt głośnych dźwięków przez słuchawki douszne i nauszne może powodować utratę słuchu. Konserwacja • Do czyszczenia zewnętrznej części obudowy użyj miękkiej, czystej ściereczki. Nigdy nie czyść obudowy chemikaliami ani detergentami. Baterie • Zachowaj prawidłową polaryzację, gdy montujesz baterie. • Nie wystawiaj baterii na działanie wysokich temperatur i nie umieszczaj ich w miejscach, których temperatura może gwałtownie wzrosnąć, np. w pobliżu ognia lub w bezpośrednim świetle słonecznym. • Nie wystawiaj baterii na działanie nadmiernego ciepła, nie wrzucaj ich do ognia, nie rozmontowuj i nie próbuj ładować zwykłych baterii. Mogłyby wyciec lub eksplodować. • Nigdy nie stosuj jednocześnie różnych baterii i nie łącz baterii nowych ze starymi. • Jeśli baterie wyciekną, wytrzyj komorę baterii i zastąp baterie nowymi. • Nie używaj innych baterii niż wskazane w instrukcji. • Zastąpić tylko tym samym lub równoważnym typem. Nie wkładaj baterii do ust - stwarza to ryzyko poparzenia chemicznego. • Jeśli bateria zostanie połknięta, może spowodować poważne poparzenia wewnętrzne w zaledwie dwie godziny, czego rezultatem może być śmierć. Trzymaj nowe i stare baterie poza zasięgiemi dzieci. Jeśli komora baterii nie zamyka się prawidłowo, przestań używać pilota i trzymaj go poza zasięgiem dzieci. Jeśli podejrzewasz połknięcie baterii lub umieszczenie jej wewnątrz jakiejkolwiek części ciała, natychmiast zgłoś się do lekarza. Usuwanie produktu i baterii • Nie wyrzucaj niniejszego urządzenia do niesortowanych śmieci z gospodarstwa domowego. Oddaj je do wyznaczonego punktu odbioru w celu przetworzenia zgodnie z przepisami WEEE. W ten sposób oszczędzasz zasoby naturalne i chronisz środowisko. • Większość państw UE posiada przepisy regulujące usuwanie baterii. Więcej informacji możesz uzyskać od sprzedawcy lub lokalnych władz. • • Powyższy symbol umieszczany jest na urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz bateriach (lub na ich opakowaniach), by przypomnieć użytkownikowi o tej zasadzie. Jeśli pod symbolem pojawia się oznaczenie „Hg” lub „Pb”, oznacza to, że baterie zawierają śladowe ilości rtęci (Hg) lub ołowiu (PB). • Użytkownicy powinni zgłaszać się do wyznaczonych punktów odbioru zużytych urządzeń i baterii. Deklaracja zgodności: 3. 4. 5. 6. 7. 9. 10. 11. 12. Schermo del display SORGENTE/STANDBY: premi per accendere l’unità. Premi e tieni premuto premuto per spegnere l’unità. Premi per passare dalla modalità DAB e FM e viceversa quando la radio è accesa. Stazioni/Salva: premi brevemente per richiamare i preset, ovvero le stazioni salvate. Tieni premuto per salvare un preset, scegliendo il numero della posizione in cui salvarare la stazione. Seleziona/Scansione, Volume (scorrimento): Premi e tieni premuto il pulsante Seleziona/Scansione per effettuare una scansione automatica delle stazioni radio disponibili, premi nuovamente per interrompere la scansione ed entrare nel Menu. Manopola Volume +/-: ruota per regolare il volume o per scorrere il cursore all’interno del Menu. Info/Menu: premi il pulsante per cambiare le opzioni del display. Premi e tieni premuto per entrare o uscire dal menu. : In modalità FM, premendo si cambierà la frequenza di +0,05 MHz; premi e tieni premuto per scansionare in avanti fino alla prossima stazione radio disponibile sulla frequenza. In modalità DAB, premendo si accede all’elenco delle stazioni disponibili. : In modalità FM, premendo si cambierà la frequenza di -0,05 MHz; premi e tieni premuto per scansionare all’indietro fino alla prossima stazione radio disponibile sulla frequenza. In modalità DAB, premendo si accede all’elenco delle stazioni disponibili. Pulsanti preset (1/2/3/4): premi il pulsante corrispondente per selezionare la stazione radio salvata/predefinita 1-4. Tenendo premuto il numero corrispondente, viene salvata la stazione radio attuale nel numero del preset. Coperchio compartimento batterie Interruttore: Alimentazione corrente accesa / Alimentazione batteria accesa Ingresso corrente diretta (micro USB) Antenna telescopica Installazione delle batterie 1. 2. 3. Rimuovi il coperchio dello scompartimento delle batterie sul retro dell’unità. Inserisci 4 batterie x AA/R6 (1,5 V, non incluse) nello scompartimento batterie accertandoti che le batterie siano state inserite con le polarità corrette corrispondenti ai simboli +, - come indicato nello scompartimento delle batterie. Chiudi il coperchio. NOTA: ū Rimuovi le batterie quando non intendi usare l’unità per lungo tempo. Accesorios 1 Reproductor de radio digital 1 Manual de instrucciones 1 Cable USB Paneles y controles Menu FM Premi e tieni premuto il pulsante Info/Menu in modalità FM per entrare nel menu FM. All’interno del menu è possibile scorrere tra i seguenti elementi e funzioni usando la manopola del volume . (Premi il pulsante Select/Scan per confermare una selezione. Per uscire dall’elemento del menu e dal menu, premi il pulsante Info/ Menu una o due volte finché il menu non si chiude.) [Scan setting]: Seleziona la sensibilità di scansione (solo stazioni dal segnale forte o tutte le stazioni) [System]: il menu di sistema include le opzioni relative a sospensione, sveglia, orario, retroilluminazione, lingua, reset delle impostazioni di fabbrica e versione SW. Sospensione: La funzione di sospensione permette di impostare un timer dopo il quale l’unità passerà automaticamente in modalità stand-by. Le durate del tempo di sospensione includono: spenta/15/30/45/60/90 minuti. Per cancellare la funzione di sospensione, seleziona l’opzione Sleep off (Sospensione: spenta). Sveglia: Il timer della sveglia ti permette di configurare 2 sveglie diverse. ū La configurazione della sveglia è effettuata tramite un processo assistito (configurazione guidata). Per iniziare, scegli Configurazione sveglia 1 o 2, e imposta: ora, durata, sorgente, ciclo (giorni), volume e spenta/accesa. Una volta che il ciclo è completo, sarai rimandato al menu di sistema. AVVERTENZA: l’allarme funzionerà solo quando viene utilizzata l’alimentazione CC (e non a batteria). Ora: La configurazione dell’orario include le impostazioni relative a ora/data, aggiornamento automatico, impostazione del ciclo 12/24 ore e formato data. Retroilluminazione: L’impostazione relativa alla retroilluminazione ha tre opzioni: timeout, accesa e livello dimmer; queste opzioni possono essere usate per impostare il livello della retroilluminazione. Lingua: scegli la lingua di sistema preferita tra: Inglese, olandese, italiano o francese. Ripristino delle impostazioni di fabbrica: seleziona se vuoi ripristinare l’unità (No/Sì). Versione SW: visualizza la versione del software. Memorizzare manualmente le stazioni radio Questa unità permette di memorizzare fino a 20 stazioni radio. 1. Sintonizzati su una stazione radio che vuoi memorizzare. 2. Tenere premuto il tasto per 2 secondi il pulsante Stations/Save Lo schermo mostrerà “Preset Store”.”. 3. Seleziona il preset (1 - 20) sul quale vuoi memorizzare la frequenza corrente usando la manopola del volume per scorrere. ū Las pilas no deben exponerse a ninguna fuente de calor excesiva, p. ej., luz directa del sol, calefacción doméstica, fuego, etc. ū Tenga en cuenta el medio ambiente y elimine las pilas de acuerdo con la normativa nacional. ū Cuando use las pilas, asegúrese de que el interruptor de la fuente de alimentación está establecido en pilas. ADVERTENCIA: Para preservar la vida útil de la batería, coloque el interruptor de encendido en DC IN cuando la batería no esté en uso. Funcionamiento de la radio FM Consulte las imágenes de la primera página 1. Imagen 1 - PANEL FRONTAL: 2. 1. 2. 3. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Pantalla de visualización Source/Standby (Fuente/en espera): pulse para encender la unidad. Mantenga pulsado para encender o apagar la unidad. Pulse para alternar entre los modos DAB y FM con la radio encendida. Stations/Save (Emisoras/guardar): pulse brevemente para recordar emisoras presintonizadas, es decir, emisoras guardadas. Pulse de forma prolongada para asignar un número a la emisora que se desea guardar. Select/Scan (Seleccionar/escanear), Volumen (desplazar): mantenga pulsado el botón Select/Scan para explorar las emisoras de radio disponibles. Pulse de nuevo para detener la exploración automática y entrar en el menú. Mando de volumen +/-: gire para ajustar el nivel del volumen o desplazar el cursor por el menú. Info/Menu (Información/menú): pulse este botón para cambiar las opciones de visualización. Mantenga pulsado el botón para entrar o salir del menú. – Si pulsa manualmente este botón en el modo FM, se cambiará la frecuencia en saltos de +0,05 MHz. Manténgalo pulsado para avanzar hacia la siguiente emisora de radio disponible en la frecuencia. Si pulsa este botón en el modo DAB, se le dirigirá a la lista de emisoras disponibles. – Si pulsa manualmente este botón en el modo FM, se cambiará la frecuencia en saltos de -0,05 MHz. Manténgalo pulsado para retroceder hacia la emisora anterior de radio disponible en la frecuencia. Si pulsa este botón en el modo DAB, se le dirigirá a la lista de emisoras disponibles. Botones de emisoras presintonizadas (1/2/3/4): pulse el botón correspondiente para seleccionar las emisoras 1 a 4 guardadas o presintonizadas. Pulse de forma prolongada el número correspondiente para almacenar la emisora de radio en el número de presintonización. Imagen 2 - PANEL POSTERIOR: 9. 10. 11. 12. Tapa del compartimento de las pilas Interruptor: alimentación con corriente continua/alimentación con batería Entrada de CC (micro USB) Antena telescópica/conexión de antena Instalación de pilas 1. 2. 3. Retire la tapa del compartimiento de pilas de la parte posterior de la unidad. Inserte 4 pilas AA/R6 (1,5 V) (no se suministran) en el compartimento de pilas. Asegúrese de colocarlas con la polaridad correcta siguiendo los símbolos + y - consignados en el compartimento de las pilas. Vuelva a colocar la tapa. NOTA: ū Retire las pilas si no tiene previsto utilizar la unidad durante un largo periodo de tiempo. ū Las pilas en mal estado pueden presentar fugas y ocasionar serios daños en la unidad. Akcesoria 1x Radioodtwarzacz cyfrowy 1x Instrukcja obsługi 1x Kabel USB Panele i przyciski Patrz rysunek na pierwszej stronie Rysunek 1 – PANEL PRZEDNI: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Ekran wyświetlacza Przycisk SOURCE/STANDBY – Naciśnij, aby włączyć urządzenie. Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby wyłączyć urządzenie. Naciśnij, aby przełączać tryb DAB i FM przy włączonym radiu. Przycisk STATIONS/SAVE – Krótkie naciśnięcie powoduje przywołanie zapamiętanych stacji. Długie naciśnięcie powoduje przejście do trybu zapamiętywania stacji, w którym można przypisać odpowiedni numer w pamięci wybranej stacji radiowej. Przycisk SELECT/SCAN, VOLUME (SCROLL) – Naciśnij i przytrzymaj przycisk SELECT/SCAN, aby uruchomić automatyczne wyszukiwanie dostępnych stacji radiowych. Naciśnij ponownie przycisk, aby zatrzymać automatyczne wyszukiwanie i wyświetlić menu. Pokrętło VOLUME (+/-) – Obróć, aby dostosować poziom głośności lub przewinąć kursor w menu. Przycisk INFO/MENU – Naciśnij przycisk, aby zmienić opcje wyświetlania. Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby wyświetlić lub zamknąć menu. – Naciśnięcie przycisku w trybie FM spowoduje ręczną zmianę częstotliwości o +0,05 MHz. Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby wyszukać następną dostępną stację radiową na danej częstotliwości. Naciśnięcie przycisku w trybie DAB powoduje wyświetlanie listy dostępnych stacji. – Naciśnięcie przycisku w trybie FM spowoduje ręczną zmianę częstotliwości o -0,05 MHz. Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby wyszukać poprzednią dostępną stację radiową na danej częstotliwości. Naciśnięcie przycisku w trybie DAB powoduje wyświetlanie listy dostępnych stacji. Przyciski numeryczne (1/2/3/4) – Naciśnij odpowiedni przycisk, aby wybrać zapamiętaną/zaprogramowaną stację radiową 1–4. Naciśnij i przytrzymaj odpowiedni przycisk, aby zapamiętać aktualną stację radiową pod wybranym numerem. Rysunek 2 – PANEL TYLNY: 9. 10. 11. 12. Osłona komory baterii Przełącznik źródła zasilania – zasilanie prądem stałym włączone / zasialnie bateryjne włączone Wejście DC IN (micro USB) Antena teleskopowa/antena Instalacja baterii 1. 2. Zdejmij osłonę komory baterii, umieszczonej na tylnym panelu. Włóż cztery baterie AA/R6 (1,5 V) spoza zestawu do komory, zachowując odpowiednią polaryzację, odpowiadającą symbolom +/- umieszczonym w komorze baterii. Nałóż osłonę. • Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. niniejszym oświadcza, że to urządzenie spełnia zasadnicze wymagania oraz inne odnośne normy określone w dyrektywie RED 2014/53/UE. Pełen tekst deklaracji zgodności WE jest dostępny pod następującym linkiem: http://www.sharpconsumer.eu/documents-ofconformity 3. • Zorg voor een minimale afstand van 5 cm rondom het apparaat voor voldoende ventilatie. Blokkeer de ventilatieopeningen van dit product niet. Zorg er altijd voor dat de ventilatieopeningen niet bedekt worden door items zoals kranten, tafelkleden, gordijnen, etc. • Laat NOOIT iemand, vooral kinderen, iets in gaten, sleuven of andere openingen in de behuizing van het apparaat duwen, omdat dit een dodelijke elektrische schok kan veroorzaken. • Storm is gevaarlijk voor alle elektrische apparaten. Indien de voeding of antenne door bliksem wordt geraakt kan het apparaat beschadigd raken, zelfs wanneer dit is uitgeschakeld. U moet alle kabels en aansluitingen verwijderen van het apparaat voor een storm. CE verklaring: Maintenance 3. UWAGA: ū Wyjmij baterie, jeśli nie zamierzasz korzystać z urządzenia przez dłuższy czas. ū Wyczerpana bateria może wyciec i poważnie uszkodzić urządzenie. • Hierbij verklaart Sharp Consumer Electronics Poland Sp. z o.o. dat dit audio-apparaat voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EC. http://www.sharpconsumer.eu/documents-of-conformity Premi brevemente Source/Standby per accendere. Premi nuovamente brevemente Source/Standby per entrare in modalità sintonizzatore FM. Per cercare automaticamente la stazione radio successiva/precedente disponibile, premi e tieni premuto per 2 secondi il pulsante or . Premi e tieni premuto il pulsante Select/Scan e verrà effettuata una scansione automatica della gamma di frequenze e il salvataggio di stazioni predefinite per le stazioni radio scoperte. Per richiamare le stazioni predefinite, premi il pulsante Stations/Save. Presione brevemente Source/Standby para encender la unidad. Presione brevemente Source/Standby de nuevo para activar el modo de radio FM. Para buscar automáticamente la emisora siguiente o la emisora anterior disponibles, mantenga pulsado el o durante dos segundos. botón Mantenga pulsado el botón Select/Scan cuando se encuentre en el modo FM para que la unidad explore automáticamente la gama de frecuencias y guarde las emisores presintonizadas de radio descubiertas. Para acceder a las emisoras presintonizadas guardadas, pulse el botón Stations/Save. Menú FM Pulse el botón Info/Menu mientras se encuentra en el modo FM para acceder al menú FM. Dentro del menú puede desplazarse por los siguientes elementos y funciones mediante el mando del volumen . (Pulse el botón Select/Scan para confirmar una selección. Para salir de los elementos del menú y del menú, pulse el botón Info/Menu una o dos veces hasta que se cierre el menú). [Scan setting] (Ajustes de exploración): seleccione la sensibilidad de la exploración (emisora con señal intensa o todas las emisoras) [System] (Sistema): este menú incluye las funciones Sleep (Suspender), Alarm (Alarma), Time (Hora), Backlight (brightness) (Retroiluminación [brillo]), Language (Idioma), Factory Reset (Restablecimiento de los valores de fábrica) y SW Version (Versión de software). Sleep (Suspender): esta función permite establecer un temporizador. Transcurrido el tiempo introducido, la unidad entrará en modo en espera automáticamente. Los modos de suspensión incluidos son: desactivado/15/30/45/60/90 minutos. Para cancelar la función de suspensión, seleccione la opción Sleep off (Apagar suspensión). Alarm (Alarma): el temporizador de alarma permite configurar dos alarmas diferentes. ū La configuración de las alarmas se realiza a través de un proceso asistido (asistente). En primer lugar, seleccione el ajuste de alarma 1 o 2 y, a continuación, establezca: la hora, la duración, la fuente, el ciclo (días), el volumen y activar o desactivar la alarma. Una vez completado el ciclo, volverá al menú del sistema. ADVERTENCIA: La alarma solo funcionará cuando se utilice una fuente de alimentación de CC (y no con batería). Time (Hora): este ajuste permite establecer la hora y la fecha, actualizar la hora automáticamente, seleccionar el formato de 12 o 24 horas y escoger el formato de la fecha. Backlight (Retroiluminación): El ajuste de Retroiluminación (brillo) tiene tres opciones: Timeout (Tiempo de desconexión), On level (Nivel activado) y Dim level (Nivel atenuado). Utilice estas opciones para establecer el nivel de retroiluminación. Language (Idioma): seleccione el idioma preferido del sistema: inglés, holandés, italiano y francés Factory Reset (Restablecimiento de los valores de fábrica): permite restablecer la unidad (las opciones Sí/No). SW version (Versión de software): permite ver la versión de software. Almacenamiento manual de emisoras de radio Esta función permite almacenar hasta 20 emisoras de radio: 1. sintonice la emisora de radio que desee almacenar. 2. Mantenga pulsando el botón Stations/Save durante 2 segundos. La pantalla mostrará “Preset Store” (Emisoras presintonizadas). ū Baterii nie wolno narażać na bezpośrednie działanie źródeł ciepła, np. promieni słonecznych, ogrzewania wewnętrznego, ognia itp. ū Utylizuj baterie w sposób przyjazny dla środowiska i zgodnie z obowiązującymi przepisami. ū Jeśli korzystasz z baterii, należy upewnić się, że przełącznik źródła zasilania został przełączony na zasilanie bateryjne. OSTRZEŻENIE: Aby wydłużyć żywotność baterii, ustaw przełącznik zasilania w pozycji DC IN, gdy bateria nie jest używana. Obsługa tunera FM 1. 2. 3. Krótko naciśnij przycisk SOURCE/STANDBY, aby włączyć zasilanie. Ponownie krótko naciśnij przycisk SOURCE/STANDBY, aby przejść do trybu tunera FM. Aby automatycznie wyszukać następną/poprzednią dostępną stację radiową, naciśnij i przytrzymaj przycisk lub przez 2 sekundy. Naciśnij i przytrzymaj przycisk SELECT/SCAN w trybie FM, aby automatycznie przeskanować zakres częstotliwości i zapamiętać ustawienia wyszukanych stacji radiowych. Aby uzyskać dostęp do „przywołania zapamiętanych stacji” naciśnij przycisk STATIONS/SAVE. Menu FM Naciśnij przycisk INFO/MENU w trybie FM, aby wyświetlić menu FM. W menu można przewijać następujące elementy menu i funkcje za pomocą pokrętła głośności . (Naciśnij przycisk SELECT/SCAN, aby zatwierdzić wybór. Aby zamknąć element menu i menu, naciśnij jeden lub dwa razy przycisk INFO/MENU, dopóki menu nie zostaną zamknięte.): [Ustawienia wyszukiwania]: Wybierz czułość wyszukiwania (tylko stacje o silnym sygnale lub wszystkie stacje) [System]: Menu SYSTEM obejmuje następujące opcje: automatyczne wyłączenie, budzik, czas, podświetlenie (jasność), język, przywrócenie ustawień fabrycznych i wersję oprogramowania. Funkcja SLEEP: Funkcja SLEEP umożliwia ustawienie godziny, po której urządzenie automatycznie przełączy się do trybu czuwania. Funkcja SLEEP obejmuje opcje: Sleep off/15/30/45/60/90 minut. Aby anulować funkcję SLEEP, wybierz opcję Sleep off. Budzik: Ustawienie budzika umożliwia skonfigurowanie dwóch różnych budzików. ū Ustawienie budzika odbywa się w kilku prostych krokach. Aby rozpocząć wybierz ustawienie Alarm 1 lub 2, a następnie ustaw: godzinę, czas trwania, źródło sygnału, cykl (dni),głośność oraz wł./wył. – po zakończeniu cyklu powrócisz do menu System. OSTRZEŻENIE: Alarm będzie działał tylko wtedy, gdy używane jest zasilanie prądem stałym (a nie na baterii). Czas: Ustawienie czasu obejmuje: ustawienie godziny/daty, automatycznej aktualizacji, 12/24-godzinnego formatu czasu oraz formatu daty. Podświetlenie: Ustawienie podświetlenia (jasności) obejmuje trzy opcje: limit czasu, poziom jasności i poziom przyciemnienia umożliwiają ustawienie żądanego poziomu podświetlenia. Język: wybierz preferowany język systemu spośród: English (angielski), Dutch (niderlandzki), Italian (włoski) lub French (francuski). Przywrócenie ustawień fabrycznych: zresetowanie urządzenia (Tak/Nie). Wersja oprogramowania: wyświetlenie wersji oprogramowania. Ręczne zapisywanie stacji radiowych Urządzenie umożliwia zapamiętanie do 20 stacji radiowych: 1. dostrój stację radiową, którą chcesz zapamiętać. 2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk STATIONS/SAVE przez 2 sekundy. Na wyświetlaczu pojawi się napis „Preset Store” (zapamiętaj stację). 3. Wybierz żądaną pozycję (1 – 20), na której chcesz zapamiętać bieżącą częstotliwość. Wykorzystaj pokrętło głośności do przewijania. Accessoires 1× Digitale radio 1× Gebruikershandleiding 1× USB-kabel Panelen/bediening • Gebruik een zachte en schone doek om de buitenkant van het apparaat schoon te maken. Reinig het apparaat nooit met chemicaliën of reinigingsmiddel. Zie afbeeldingen op de eerste pagina. Batterijen Afbeelding 1 - FRONTPANEEL: • Observe the correct polarity when inserting the Gebruik de juiste polariteit tijdens het plaatsen van de batterijen. • Stel de batterijen niet bloot aan hoge temperaturen en plaats deze niet op plaatsen waar de temperatuur snel kan oplopen, bijv. naast het vuur of in direct zonlicht. • Stel de batterijen niet bloot aan stralende hitte, gooi deze niet in het vuur, haal deze niet uit elkaar en probeer niet onoplaadbare batterijen op te laden. Deze kunnen lekken of ontploffen. • Gebruik nooit verschillende batterijen of meng nooit nieuwe en oude batterijen. • Als de batterijen lekken, veegt u de gelekte vloeistof in het batterijvak weg en vervangt u de batterijen door nieuwe. • Gebruik geen andere batterijen dan de gespecificeerde batterijen. • Alleen vervangen door hetzelfde of een vergelijkbaar type. Slik de batterij niet in, gevaar voor chemische brandwonden • Als de batterij wordt ingeslikt, kan dit binnen 2 uur ernstige inwendige brandwonden veroorzaken en tot de dood leiden. Houd nieuwe en gebruikte batterijen uit de buurt van kinderen. Als het batterijvakje niet goed sluit, gebruik het product dan niet meer en houd het uit de buurt van kinderen. Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of in een deel van het lichaam zijn geplaatst, dient u onmiddellijk een arts te raadplegen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Verwijdering van deze apparatuur en batterijen • Verwijder dit product en de batterijen ervan niet als ongesorteerd huisafval. Breng het afval terug naar een inzamelpunt voor recycling van AEEA in overeenstemming met de lokale wetgeving. Door dit te doen helpt u het behoud van grondstoffen en beschermt u het milieu. • In de meeste Europese landen is de verwijdering van batterijen gereguleerd. Neem contact op met uw verkoper of plaatselijk autoriteiten voor meer informatie. • Het bovenstaande staat op elektrische en elektronische apparatuur en batterijen (of de verpakking) om de gebruikers hieraan te herinneren. Als er „Hg“ of „Pb“ onder het symbool staat, dan betekent dit dat de batterij sporen van respectievelijk kwik (Hg) of lood (Pb) bevat. • Gebruikers worden verzocht gebruik te maken van bestaande retourfaciliteiten voor gebruikte apparatuur en batterijen. 8. Displayscherm Source/Standby – Druk op deze knop om het apparaat in te schakelen. Houd deze knop ingedrukt om het apparaat uit te schakelen. Druk op deze toets om te schakelen tussen DAB- en FM-modus als de radio is ingeschakeld. Stations/Save - druk kortop deze knop om naar “preset recall” te gaan, d.w.z. opgeslagen radiostations. Door deze knop lang in te drukken, kiest u met “preset store” het locatienummer waaronder u een radiostation opslaat. Select/Scan, Volume (Scroll) – Houd de knop Select/Scan ingedrukt om automatisch scannen naar beschikbare radiozenders. Druk opnieuw op knop om het automatisch scannen te onderbreken en het menu te openen. Volumeknop +/- – Draai aan deze knop om het volume aan te passen of om met de cursor binnen het menu te scrollen. Info/Menu – Druk op deze knop om de displayopties te wijzigen. Houd deze knop ingedrukt om het menu te openen of te verlaten. – Als u in de FM-modus op deze knop drukt, dan kunt u de frequentie handmatig met +0,05 MHz veranderen. Houd de knop ingedrukt om vooruit te scannen naar het eerstvolgende beschikbare radiostation op de frequentie. Als u in de DAB-modus op deze knop drukt, dan gaat u naar de lijst met beschikbare radiostations. – Als u in de FM-modus op de knop drukt, dan kunt u de frequentie handmatig met -0,05 MHz veranderen. Houd de knop ingedrukt om terug te scannen naar het eerstvolgende beschikbare radiostation op de frequentie. Als u in de DAB-modus op deze knop drukt, dan gaat u naar de lijst met beschikbare radiostations. Vooraf ingestelde knoppen (1/2/3/4) - Druk op de betreffende knop om het opgeslagen/vooraf ingestelde radiostation 1-4 te selecteren. Houd het betreffende nummer lang ingedrukt om het huidige radiostation op te slaan onder het huidige voorinstellingsnummer. Afbeelding 2 - ACHTERPANEEL: 9. 10. 11. 12. Deksel batterijvak Schakelaar - DC-voeding aan/batterijvoeding aan DC IN (micro-USB) Uitschuifbare antenne Installatie van batterijen 1. 2. 3. Verwijder het deksel van het batterijvak op het achterpaneel van het apapraat. Plaats 4 × AA/R6-batterijen (1,5 V, niet meegeleverd) in het batterijvak en zorg ervoor dat de batterijen zijn geplaatst met de juiste polariteit, overeenkomstig de symbolen +/- zoals aangegeven in het batterijvak. Plaats het deksel terug. 4. 5. Premi il pulsante Select/Scan per confermare l’impostazione. “Preset xx stored” (Preset xx memorizzato) apparirà sul display. Per richiamare una stazione/frequenza memorizzata, premi il pulsante Stations/Save per scorrere fino alla stazione/frequenza desiderata, premi Select/Scan per confermare. Memorizzare automaticamente le stazioni radio Piuttosto che memorizzare manualmente le stazioni radio, puoi anche lasciare che sia l’unità a farlo automaticamente: • Tieni premuto il pulsante Select/Scan per effettuare una scansione automatica dei canali radio e premi di nuovo per interrompere la scansione automatica. RDS (Radio Data System) Il prodotto è dotato di decoder RDS. L’RDS permette di trasmettere informazioni di testo da una stazione radio insieme al segnale audio. Le informazioni di testo possono includere il nome della stazione radio, quello del programma o della canzone corrente, nuovi titoli e così via. Inoltre, possono variare di stazione in stazione. Per visualizzare le informazioni RDS, premi il tasto Info/Menu ripetutamente. Funzionamento DAB DAB (Digital Audio Broadcasting) fornisce una scelta più ampia di programmi radio con qualità audio migliorata e permette di trasmettere maggiori informazioni. Premi il pulsante Source/Standby per selezionare la sorgente DAB; quando sei in modalità DAB, premi e tieni premuto il pulsante Select/Scan per completare una scansione automatica delle stazioni disponibili. Seleziona la stazione radio desiderata premendo il pulsante o per entrare nell’elenco delle stazioni, scorri usando la manopola del volume e poi premi il pulsante Select/Scan per riprodurre la stazione selezionata. Menu DAB Premi e tieni premuto Info/Menu per entrare nel menu DAB. All’interno del menu puoi scegliere tra i seguenti elementi e funzioni usando la manopola del volume . • [Full scan]: scansiona e memorizza tutte le stazioni radio DAB disponibili. • [Manual tune]: sintonizza manualmente una stazione DAB. • [DRC]: seleziona se attivare o disattivare il DRC (dynamic range control). • [Prune]: rimuove tutte le stazioni non valide dall’elenco. • [TA]: seleziona acceso/spento per gli annunci del traffico locale. • [System]: regola le impostazioni di sistema; per ulteriori dettagli, consulta la sezione sul sistema FM. Risoluzione dei problemi PRIMA DI CONTATTARE LA LINEA DI ASSISTENZA DI SHARP PER RICHIEDERE AIUTO, CONTROLLA LA GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI RIPORTATA DI SEGUITO, NEL CASO IMPROBABILE CI SIANO PROBLEMI CON L’UNITÀ. Nessuna alimentazione Causa • Il cavo di alimentazione USB non è connesso correttamente all’unità. • L’interruttore dell’alimentazione non è nella corretta posizione per selezionare la sorgente di alimentazione attiva. Soluzione • Controlla che l’alimentatore USB sia connesso in modo stabile. • Controlla che l’interruttore della sorgente di alimentazione sul retro della radio sia impostato sulla corretta fonte di alimentazione (batteria/corrente diretta). Se le batterie sono in uso, controlla usando batterie nuove (o ricaricandole, se sono ricaricabili). Nessun suono (non c’è suono o il suono è distorto) Causa • Il volume è impostato al livello minimo. Soluzione • Aumentare il volume. Specifiche tecniche Modello DR-P320 SISTEMA RADIO DIGITALE Consumo energetico <2 W Consumo energetico in stand-by <0,8 W Corrente in uscita 1 W (RMS) Bande di frequenza FM 87,5 - 108 MHz Bande di frequenza DAB 174.928 - 239.200 MHz Ambiente di lavoro Temperatura 0~+35°C Umidità relativa 5% ~ 90%. I pulsanti sull’unità non funzionano. Causa • L’unità è in uso vicino a una fonte di elettrica statica. Soluzione • Spegnere e disconnettere l’unità. • Quindi connettere la spina alla presa elettrica e riaccendere. KG 0,39kg Scarsa ricezione Causa • Le stazioni vengono perse o la ricezione è intermittente. Soluzione • Estendi l’antenna alla massima lunghezza. • Cambia la posizione dell’antenna. • Sposta la radio in un’altra posizione. 91mm Memorizzare manualmente le stazioni DAB 175mm Questa unità permette di memorizzare fino a 20 stazioni radio. 1. Sintonizzati su una stazione radio che vuoi memorizzare. 2. Premi e tieni premuto per 2 secondi il pulsante Stations/Save: in questo modo accederai alla memorizzazione dei preset. 3. Seleziona la posizione del preset desiderato (1 - 20) in cui vuoi memorizzare la frequenza corrente usando la manopola del volume per scorrere. 4. Premi il pulsante Select/Scan per confermare l’impostazione. “Preset xx stored” (Preset xx memorizzato) apparirà sul display. Per richiamare una frequenza memorizzata, premi il pulsante Station/Save per accedere alla memorizzazione dei preset. 63mm Display informazioni Per cambiare le informazioni mostrate sul display (che sono trasmesse dalla stazione radio), premi ripetutamente il pulsante Info/Menu sull’unità. 3. 4. 5. Seleccione el ajuste de presintonización deseado (1 - 20) en el que almacenar la frecuencia actual pulsando el botón del volumen para desplazarse. Pulse el botón Select/Scan para confirmar el ajuste. En la pantalla se mostrará “Preset xx stored” (Presintonización xx almacenada). Para recuperar una emisora o frecuencia almacenada, pulse el botón Station/Save y utilice el mando del volumen para desplazarse hasta la emisora o frecuencia deseada. Pulse el botón Select/Scan para confirmar. Almacenamiento automático de emisoras de radio Además de almacenar emisoras manualmente, puede dejar que la unidad almacene las que encuentre de manera automática. • Mantenga pulsado el botón Select/Scan para realizar una exploración automática de emisoras de radio. Pulse de nuevo para detener el proceso de exploración. RDS (Radio Data System) Este producto incorpora un decodificador RDS. El sistema RDS permite a la emisora de radio transmitir información textual y de audio a la vez. La información textual puede incluir el nombre de la emisora, el nombre del programa o la canción actual, titulares de noticias, etc. y puede variar de una emisora a otra. Para ver información RDS, pulse el botón Info/Menu varias veces. Funcionamiento de la función DAB DAB (Digital Audio Broadcasting) proporciona una mayor selección de programas de radio con calidad de sonido mejorada y permite la transmisión de más datos o información. Pulse el botón Source/Standby para seleccionar DAB. Cuando se encuentre en el modo DAB, mantenga pulsado el botón Select/Scan para completar la exploración automática de las emisoras disponibles. Seleccione la emisora de radio deseada pulsando el botón o para acceder a la lista de emisoras. Desplácese con el mando del volumen y pulse el botón Select/Scan para reproducir la emisora seleccionada. Menú DAB Mantenga pulsado el botón Info/Menu para acceder al menú DAB. Dentro del menú puede desplazarse entre los siguientes elementos y funciones mediante el mando del volumen . • [Full scan] (Exploración completa): permite explorar y almacenar todas las emisoras de radio DAB disponibles. • [Manual tune] (Sintonización manual): permite sintonizar una radio DAB manualmente. • [DRC]: permite activar o desactivar el sistema DRC (Control de rango dinámico). • [Prune] (Eliminar): permite eliminar todas las emisoras no válidas de la lista de emisoras. • [TA]: seleccione encendido/apagado para los anuncios de tráfico local. • [System] (Sistema): permite configurar los ajustes del sistema. Para obtener más información, consulte el sistema FM. Pantalla de información Para alternar la información que se muestra en pantalla (difundida por la emisora de radio), pulse repetidamente el botón Info/Menu de la unidad. Resolución de problemas ANTES DE LLAMAR A SHARP PARA OBTENER AYUDA, COMPRUEBE LA GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS EN EL HIPOTÉTICO CASO DE QUE TENGA UN PROBLEMA CON LA UNIDAD. El dispositivo no se enciende. Motivo • El cable de alimentación USB no está correctamente conectado a la unidad. • El interruptor de encendido no se encuentra en la posición correcta para seleccionar la fuente de alimentación activa. Solución • Compruebe que el cable USB está correctamente enchufado. • Compruebe que el interruptor de fuente de alimentación en la parte posterior está establecido en la fuente de alimentación activa (pilas o corriente continua). Si utiliza pilas, introduzca nuevas unidades (o recárguelas si se trata de pilas recargables). Sin sonido (el dispositivo no se oye o el sonido se oye distorsionado). Especificación técnica Modelo DR-P320 SISTEMA DE RADIO DIGITAL Consumo de energía <2W Consumo de electricidad en modo en espera Menos de 0,8 W Potencia de salida 1 W; ROM: Bandas de frecuencia FM 87,5~108 MHz Bandas de frecuencia DAB 174.928~239.200 MHz Entorno de funcionamiento Temperatura 0 ~ +35 °C Humedad relativa Motivo • El volumen del sonido está establecido en el nivel mínimo. Solución • Suba el volumen. Entre el 5 y el 90 % KG 0,39kg Los botones de la unidad no funcionan. Motivo • La unidad se está utilizando cerca de una fuente de electricidad estática. Solución • Apague y desenchufe la unidad • Vuelva a enchufar a la corriente y encienda de nuevo. 91mm Mala recepción. Motivo • Las emisoras se pierden o la recepción es intermitente. Solución • Extienda la antena al máximo. • Cambie la posición de la radio. • Mueva la radio a otra ubicación. 175mm 63mm Almacenamiento manual de emisoras DAB Esta función permite almacenar hasta 20 emisoras de radio: 1. sintonice la emisora de radio que desee almacenar. 2. Pulse el botón Stations/Save durante dos segundos para acceder a “Preset Store” (Emisoras presintonizadas). 3. Seleccione la emisora presintonizada deseada (1 - 20) en la que almacenar la emisora actual pulsando el mando del volumen para desplazarse. 4. Pulse el botón Select/Scan para confirmar el ajuste. En la pantalla se mostrará “Preset xx stored” (emisora presintonizada xx almacenada). Para recuperar una frecuencia almacenada, pulse el botón Station/Save para acceder a “Preset Store” (Emisoras presintonizadas). 4. 5. Naciśnij przycisk SELECT/SCAN, aby zatwierdzić ustawienie. Na wyświetlaczu pojawi się napis „Preset xx stored” (zapamiętana xx). W celu przywołania zapamiętanej stacji/częstotliwości naciśnij przycisk TATIONS/SAVE i wykorzystaj pokrętło głośności do przewijania stacji/częstotliwości. Naciśnij przycisk SELECT/SCAN, aby zatwierdzić. Automatyczne zapamiętywanie stacji radiowych Zamiast ręcznie zapisywać stacje radiowe, możesz również wykorzystać automatyczne zapamiętywanie stacji: • Naciśnij i przytrzymaj przycisk SELECT/SCAN, aby uruchomić automatyczne wyszukiwanie kanałów radiowych. Naciśnij ponownie przycisk, aby zatrzymać automatyczne wyszukiwanie. System RDS Opisywane urządzenie wyposażone jest w dekoder RDS. System RDS umożliwia przesyłanie przez stację radiową informacji tekstowych w trakcie transmisji audycji radiowej. Informacje tekstowe mogą zawierać nazwę stacji radiowej, nazwę aktualnego programu lub utworu, nagłówki wiadomości itp. i mogą różnić się w zależności od stacji radiowej. Aby wyświetlić informacje systemu RDS, naciśnij kilkukrotnie przycisk INFO/MENU. Obsługa DAB DAB (Digital Audio Broadcasting) zapewnia większy wybór programów radiowych o ulepszonej jakości dźwięku i umożliwia przesyłanie większej ilości danych/informacji. Naciśnij przycisk SOURCE/STANDBY, aby wybrać tryb DAB. W trybie DAB naciśnij i przytrzymaj przycisk SELECT/ SCAN, aby zakończyć automatyczne wyszukiwanie dostępnych stacji. Wybierz żądaną stację radiową naciskając przycisk lub , aby wyświetlić listę stacji. Przewiń za pomocą pokrętła głośności, a następnie naciśnij przycisk SELECT/SCAN, aby słuchać wybranej stacji. DAB Menu Naciśnij i przytrzymaj przycisk INFO/MENU, aby wyświetlić menu DAB. W menu można wybierać następujące elementy menu i funkcje za pomocą pokrętła głośności . • [Pełne wyszukiwanie]: wyszukiwanie i zapamiętanie wszystkich dostępnych stacji radiowych DAB. • [Strojenie ręczne]: dostrój stację DAB ręcznie. • [DRC]: wybór opcji DRC (sterowanie zakresem dynamicznym)/wył. • [Zmniejszenie]: usunięcie wszystkich nieprawidłowych stacji z listy stacji radiowych. • [TA]: wybierz włączenie/wyłączenie lokalnych komunikatów drogowych. • [System]: przeprowadzenie ustawień systemu; więcej informacji można znaleźć w opisie systemu FM. Rozwiązywanie problemów PRZED SKONTAKTOWANIEM SIĘ Z INFOLINIĄ FIRMY SHARP W CELU UZYSKANIA POMOCY NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z PONIŻSZYMI WSKAZÓWKAMI DOTYCZĄCYMI ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW, W MAŁO PRAWDOPODOBNYM PRZYPADKU WYSTĄPIENIA PROBLEMU Z URZĄDZENIEM. Brak zasilania Przyczyna • Przewód zasilający USB nie jest prawidłowo podłączony do urządzenia. • Przełącznik źródła zasilania nie znajduje się w prawidłowym położeniu, aby wybrać aktywne źródło zasilania. Rozwiązanie • Upewnij się, że przewód zasilający USB jest prawidłowo podłączony. • Sprawdź, czy przełącznik źródła zasilania znajdujący się z tyłu radia jest ustawiony na aktywne źródło zasilania (zasilanie bateryjne/zasilanie prądem stałym). Jeśli korzystasz z baterii, należy sprawdzić również nowy zestaw (lub naładować w przypadku zastosowania akumulatorów). Brak dźwięku (Nie słychać dźwięku lub występują zakłócenia.) Przyczyna • Ustawiony jest minimalny poziom głośności. Rozwiązanie • Zwiększ poziom głośności. Dane techniczne Model DR-P320 CYFROWY SYSTEM RADIOWY Pobór mocy <2 W Pobór energii w trybie czuwania <0,8 W Moc wyjściowa 1 W (RMS) Pasma częstotliwości FM 87,5 – 108 MHz Pasma częstotliwości DAB 174,928 – 239,200 MHz Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura Od 0 do +35°C Wilgotność względna Od 5% do 90% Przyciski urządzenia nie działają. Przyczyna • Urządzenie jest używane w pobliżu źródła elektryczności statycznej. Rozwiązanie • Wyłącz urządzenie i odłącz je od prądu. • Następnie podłącz wtyczkę do gniazdka i ponownie włącz urządzenie. KG 0,39kg Słaby odbiór sygnału Przyczyna • Stacje zanikają lub odbiór jest przerywany. Rozwiązanie • Rozciągnij antenę w pełnym zakresie. • Zmień położenie radia • Przenieś radio w inne miejsce. 91mm Ręczne zapisywanie stacji DAB 175mm Urządzenie umożliwia zapamiętanie do 20 stacji radiowych: 1. dostrój stację radiową, którą chcesz zapamiętać. 2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk STATIONS/SAVE przez 2 sekundy, aby przejść do „Preset Store” (zapamiętaj stację). 3. Wybierz żądaną pozycję (1 – 20), na której chcesz zapamiętać bieżącą częstotliwość. Wykorzystaj pokrętło głośności do przewijania. 4. Naciśnij przycisk SELECT/SCAN, aby zatwierdzić ustawienie. Na wyświetlaczu pojawi się napis „Preset xx stored” (zapamiętana xx). W celu przywołania zapamiętanej częstotliwości naciśnij przycisk STATIONS/SAVE, aby uzyskać dostęp do „Preset Store” (zapamiętaj stację). 63mm Wyświetlanie informacji Aby przełączyć informacje wyświetlane na wyświetlaczu (nadawane przez stację radiową), naciśnij kilkukrotnie przycisk INFO/MENU na urządzeniu. OPMERKING: ū verwijder de batterijen als u het apparaat lange tijd niet wilt gebruiken. ū Een zwakke batterij kan lekken en het apparaat ernstig beschadigen. ū De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan warmtebronnen, zoals direct zonlicht, binnenverwarming, vuur, enz. ū Wees milieuvriendelijk en gooi de batterijen weg volgens de voorschriften van de overheid. ū Als u batterijen gebruikt, zorg er dan voor dat de voedingsschakelaar op de batterij is ingesteld. WAARSCHUWING: om de levensduur van de batterij te verlengen, zet u de aan / uit-schakelaar op DC IN als de batterij niet wordt gebruikt. Bediening FM tuner 1. 2. 3. Druk kort op Source/Standby om het apparaat in te schakelen. Druk nogmaals kort op Source/Standby om de FM tuner-modus te activeren. Om automatisch te zoeken naar het volgende/vorige beschikbare radiostation, houd u de of -knop gedurende 2 seconden ingedrukt. Houd de knop Select/Scan ingedrukt in de FM-modus. Het frequentiebereik wordt automatisch gescand en slaat de ontdekte radiostations op onder de vooringestelde radiostations. Om “preset recall” te opene, drukt u op de knop Stations/Save . FM-menu Houd in de Fm-modus de knop Info/Menu ingedrukt om het FM-menu te openen. In het menu kunt u met behulp van de volumeknop door de volgende menu-items en functies scrollen . (Druk op de knop Select/Scan om een selectie te bevestigen. Om de menu-items en het menu te verlaten, drukt u één of twee keer op de knop Info/Menu tot de menu’s sluiten): [Scaninstelling]: selecteer de scangevoeligheid (alleen stations met sterke frequentie of alle stations) [Systeem]: het systeemmenu omvat de opties Sleep, Alarm, Time, Backlight (helderheid), Language, Factory Reset en SW-versie. Sleep: met de slaapfunctie kunt u een timer instellen waarna het apparaat automatisch in de stand-bymodus schakelt. De slaaptijden zijn: Sleep off/15/30/45/60/90 minuten. Om de slaapfunctie te annuleren, selecteert u de optie “Sleep off”. Alarm: Met de alarmtimer kunt u 2 verschillende alarmen configureren. ū U stelt het alarm in door middel van een ondersteunend proces (wizard). Kies eerst Alarminstelling 1 of 2. Stel het volgende in: de tijd, duur, bron, cyclus (dagen), volume en aan/uit - zodra de cyclus is voltooid, keert u terug naar het Systeemmenu. WAARSCHUWING: het alarm werkt alleen als er een gelijkstroomvoeding wordt gebruikt (en niet op de batterij). Time: De Tijdinstelling omvat de volgende opties: tijd/datum, Auto update, 12/24 uur instellen en datumformaat. Backlight: De instelling van Backlight (helderheid) heeft drie opties: de opties Time-out (uit), On level (aan) en Dim level (gedimd). Deze opties kunt u gebruiken om de gewenste achtergrondverlichting in te stellen. Taal: kies de systeemtaal van uw voorkeur: Engels, Nederlands, Italiaans of Frans. Factory Reset: het apparaat resetten (nee/ja). SW version: bekijk de softwareversie. Handmatig radiostations opslaan Op dit apparaat kunt u max. 20 radiostations opslaan: 1. Stem af op een radiostation dat u graag wilt opslaan. 2. Houd de knop Stations/Save gedurende 2 seconden ingedrukt. Het scherm toont “Preset Store”. 3. Selecteer de gewenste voorinstelling (1 - 20) waar u de huidige frequentie wilt opslaan, door met de volumeknop te scrollen. 4. Druk op de knop Select/Scan om de instelling te bevestigen. De melding “Preset xx stored” verschijnt op het display. 5. Om een opgeslagen radiostation/frequentie op te roepen, drukt u op de knop Station/Save. Gebruik de volumeknop om door de gewenste radiostations/frequenties te bladeren. Druk op de knop Select/ Scan om te bevestigen. Automatisch radiostations opslaan In plaats van radiostations handmatig op te slaan, kunt u het apparaat ook automatisch gevonden stations laten opslaan: • Houd de knop Select/Scan ingedrukt om automatisch te scannen naar uitzendende radiostations. Druk nogmaals op de knop om het scannen te onderbreken. RDS (Radio Data System) Dit product is uitgerust met een RDS-decoder. Met RDS kan een radiostation samen met de audio-uitzending tekstinformatie verzonden. Deze tekstinformatie kan de naam van het radiostation, de naam van het huidige programma of nummer, nieuwskoppen, enz. bevatten en kan van station tot station verschillen. Om de RDS-informatie te bekijken, drukt u herhaaldelijk op de knop Info/Menu. Bediening DAB DAB (Digital Audio Broadcasting) biedt een grotere keuze aan radioprogramma’s met een verbeterde geluidskwaliteit en maakt het mogelijk om meer data/informatie uit te zenden. Druk op de knop Source/Standby om de DAB-bron te selecteren in de DAB-modus. Houd de knop Select/Scan ingedrukt om een automatische scan uit te voeren van de beschikbare radiostations. Selecteer het gewenste radiostation door op de knop of te drukken. De radiotationlijst wordt geopend. U kunt door de lijst scrollen met de volumeknop. Druk op de knop Select/Scan om het geselecteerde radiostation af te spelen. DAB-Menu Houd de knop Info/Menu ingedrukt om het DAB-menu te openen. In het menu kunt u met behulp van de volumeknop één van de volgende menu-items en functies selecteren. • [Full scan]: alle beschikbare DAB-radiostations scannen en opslaan. • [Manual tune]: handmatig afstemmen op een DAB-station. • [DRC]: selecteer (Dynamic Range Control) DRC/uit. • [Prune]: alle ongeldige stations uit de radiostationlijst verwijderen. • [TA]: selecteer aan/uit voor lokale verkeersmeldingen. • [System]: de systeeminstellingen aanpassen, zie voor details het FM-systeem. Probleemoplossing IN HET ONWAARSCHIJNLIJKE GEVAL DAT ER EEN PROBLEEM IS MET UW APPARAAT, DIENT U DE ONDERSTAANDE PROBLEEMOPLOSSINGSGIDS TE CONTROLEREN ALVORENS U CONTACT OPNEEMT MET DE SHARP HELPLINE VOOR ONDERSTEUNING. Technische specificaties Model DR-P320 DIGITAL RADIO SYSTEM Geen stroom Reden • De USB-voedingskabel is niet goed aangesloten op het apparaat. • De stroomschakelaar staat niet in de juiste positie om de actieve voeding te selecteren. Oplossing • Controleer of de USB-kabel goed is aangesloten. • Controleer of de stroombronschakelaar aan de achterkant van de radio is ingesteld op de actieve stroomvoorziening (Batterij/DC). Als u batterijen gebruikt, controleer dan ook de werking met een nieuwe set (of laad de batterijen op als het oplaadbare batterijen zijn). Energieverbruik FM-frequentiebanden 87.5~108 MHz Geen geluid (er is geen geluid of het geluid is vervormd). DAB-frequentiebanden 174.928~239.200 MHz Reden • Het volume is ingesteld op het minimumniveau. Oplossing • Zet het volume hoger. De knoppen op het apparaat werken niet. Reden • U gebruikt het apparaat in de buurt van een bron van statische elektriciteit. Oplossing • Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. • Sluit vervolgens de stekker aan op de stroomvoorziening en schakel het apparaat weer in. Energieverbruik stand-bymodus <0,8 W Uitgangsvermogen 1 W (RMS) Werkomgeving Temperatuur -10 ~ +35 °C Relatieve luchtvochtigheid 5% ~ 90% KG Slechte signaalontvangst Reden • Radiostations vallen weg of de ontvangst wordt onderbroken. Oplossing • Schuif de antenne volledig uit. • Pas de positie van de radio aan. • Verplaats de radio naar een andere plek. <2 W 0,39kg 91mm Handmatig DAB-radiostations opslaan Op dit apparaat kunt u max. 20 radiostations opslaan: 1. Stem af op een radiostation dat u graag wilt opslaan. 2. Houd de knop Stations/Save gedurende 2 seconden ingedrukt om “Preset Store” te openen. 3. Selecteer de gewenste vooronstelling (1-20) waar u het huidige radiostation wilt opslaan door met de volumeknop te scrollen. 4. Druk op de knop Select/Scan om de instelling te bevestigen. De melding “Preset xx stored” verschijnt op het display. Om een opgeslagen frequentie op te roepen, drukt u op de knop Station/Save om “Preset Store” te openen. Weergave van informatie Om de informatie op het display (die door het radiostation uitzendt) te wijzigen, drukt u herhaaldelijk op de knop Info/Menu op het apparaat. 175mm 63mm