Documenttranscriptie

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals: Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat moet worden gebruikt en ze de gevaren begrijpen. Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen. Bewaar het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen. Altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact verwijderen als de mixer onbeheerd wordt achtergelaten, voordat de hulpstukken worden geplaatst of verwijderd en voordat het apparaat wordt gereinigd. Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels. Ga voorzichtig om met de mesjes, het ledigen van de kan en het schoonmaken van het apparaat om letsels te vermijden. Gebruik het apparaat niet als de raspzeef of het deksel gebarsten of beschadigd is. Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden. b • • • • • Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs die water of andere vloeistoffen bevatten. Gebruik geen vingers of bestek om voedsel door de tube te duwen – alleen de duwer. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven. Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken. Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen. Laat de motor niet langer dan 2 minuten ononderbroken draaien, om oververhitting te voorkomen. Schakel het apparaat na 2 minuten uit en laat het minstens 2 minuten rusten. UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK AFBEELDINGEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Stamper Deksel Zeef Sapscheider Pulpkom Bediening Tuit Motoreenheid Afsluitbaar deksel 10. 11. 12. 13. 14. 15. ` 20 Pers Filter Afscheider Koppeling Multifunctionele kan Messeneenheid Vaatwasmachinebestendig  VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK GB • • DE • • Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de etiketten. Reinig de stamper, het deksel, de zeef, de afscheider, het filter, de pulpkom, de pers, de kan en de messen in warm zeepwater. Spoel en droog af. Reinig de motorbasis met een vochtige doek. Plaats het apparaat op een droge, stevige, horizontale ondergrond, bij een stopcontact. FR NL SAPCENTRIGUFE (FIG. A) Het sapaccessoire kan gebruikt worden om sap te onttrekken aan fruit, groente en zelfs groene bladgroente. MONTAGE 1. Lijn d op de afscheider uit met op de motorbasis. Draai de afscheider met de klok mee om d uit te lijnen met . 2. Plaats de zeef in de afscheider en duw deze naar onder op de aandrijfas. 3. Lijn d op het deksel uit met op de motorbasis. Draai de afscheider met de klok mee om d uit te lijnen met . 4. Plaats de pulpkom onder de linkerkant van het deksel. 5. Zet de multifunctionele kan onder de tuit om het sap op te vangen. 6. Plaats de stamper in de buis. GEBRUIK 1. Controleer dat het apparaat is uitgeschakeld (O). 2. Steek de stekker in het stopcontact. 3. Schakel uw sapcentrifuge in (I). 4. Verwijder de stamper en laat de ingrediënten door de tube vallen. 5. De buis is breed genoeg voor de meeste hele vruchten en groente, maar het kan zijn dat u grotere ingrediënten moet snijden. 6. Plaats de stamper weer en gebruik hem om de ingrediënten zachtjes door de tube te duwen. 7. Schakel uw sapcentrifuge uit als u klaar bent (O). 8. De tuit kan naar boven gedraaid worden om druppelen te voorkomen wanneer u klaar bent met het gebruik van het apparaat. 9. U kunt het afsluitbare deksel gebruiken om de multifunctionele kan op te slaan of om de kan als drinkfles te gebruiken. TIPS • Koop zoveel mogelijk organisch geplante groenten en fruit om de inname van insecticide- en meststofresten tot een minimum te herleiden. • Verwijder pitten uit fruit als perziken, pruimen, mango’s ... • Gebruik verse en rijpe groenten en fruit van hoge kwaliteit. Zachte groenten of overrijp fruit kunnen het sap dik en troebel maken met een eigenaardige smaak. • Was alle groenten en fruit. Gebruik een borstel op hardere groenten en fruit. Verwijder de buitenste bladeren op niet organische groenten en fruit. Schil alle niet-organische of wassen groenten of fruit. Verwijder eventuele plekken met een mes want deze kunnen de smaak van het sap beïnvloeden. • Maak geen sap van te sterke of scherpe ingrediënten, zoals uien of knoflook. U raakt deze smaak nooit meer kwijt, ongeacht hoe vaak u de fruitpers schoonmaakt. • Rol bladgroenten, peterselie, grassen en sojascheuten in een kleine bal en duw deze doorheen de vultrechter met de stamper. WAARSCHUWING! Rabarberbladeren zijn giftig, ze bevatten oxaalzuur – u mag deze niet gebruiken voor sap of opeten. IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE 21  CITRUSPERS (FIG. B) Het citruspersaccessoire kan gebruikt worden voor het persen van sinaasappelen, grapefruits, citroenen, limoenen ... MONTAGE 1. Plaats de koppeling op de aandrijfas. 2. Lijn d op de afscheider uit met op de motorbasis. Draai de afscheider met de klok mee om d uit te lijnen met . 3. Plaats de pers op de koppeling. 4. Zet de multifunctionele kan onder de tuit om het sap op te vangen. GEBRUIK 1. Controleer dat het apparaat is uitgeschakeld (O). 2. Steek de stekker in het stopcontact. 3. Schakel uw sapcentrifuge in (I). 4. Gebruik een half stuk fruit per keer, plaats het met de gesneden kant (met het vruchtvlees) op de perskegel en duw het omlaag. 5. Schakel uw sapcentrifuge uit als u klaar bent (O). 6. De tuit kan naar boven gedraaid worden om druppelen te voorkomen wanneer u klaar bent met het gebruik van het apparaat. 7. U kunt het afsluitbare deksel gebruiken om de multifunctionele kan op te slaan of om de kan als drinkfles te gebruiken. TIPS • Gebruik verse en rijpe citrusvruchten van goede kwaliteit. • Veeg het fruit schoon. Leg het fruit op zijn kant neer en snijd het met een scherp mes overdwars doormidden. BLENDER (FIG. C) Het veelzijdige blenderaccessoire kan voor vele doeleinden gebruikt worden, zoals het fijnmaken van soep, smoothies en puree. MONTAGE 1. Voeg de ingrediënten aan de kan toe. Vul niet verder dan het max.-merkteken. 2. Schroef de messen boven op de multifunctionele kan. 3. Controleer dat het apparaat is uitgeschakeld (O). 4. Draai de kan ondersteboven en lijn d op de messen uit met op de motorbasis. Draai de messen met de klok mee om d uit te lijnen met . GEBRUIK 1. Steek de stekker in het stopcontact. 2. Schakel het apparaat in (I). Gebruik de pulsfunctie Y voor nauwkeurige bediening. 3. Als u klaar bent met blenden, schakelt u het apparaat uit en draait de messen tegen de klok in om d op de messen uit te lijnen met op de motorbasis en ze te verwijderen. 4. Draai de kan weer rechtop en schroef de messen los. 5. U kunt het afsluitbare deksel gebruiken om de multifunctionele kan op te slaan of om de kan als drinkfles te gebruiken. GECOMBINEERD GEBRUIK Omdat de multifunctionele kan ook gebruikt wordt bij het sap centrifugeren of de citruspers, kunt u deze functies combineren voor nog meer veelzijdigheid. Als u bijvoorbeeld een smoothie maakt: 1. Gebruik de citruspers of het sapaccessoire om sap in de kan te gieten. 2. Voeg de rest van de ingrediënten voor uw smoothie toe aan de kan. 3. Plaats de messen (zie het onderdeel BLENDER). 4. Blend de ingrediënten voor een 100% natuurlijke, zelfgemaakte smoothie. 22  De meeste smoothierecepten vereisen vloeistof in de vorm van sap. Door uw eigen zelfgemaakte sap te gebruiken, bent u er zeker van dat uw smoothies 100% natuurlijk zijn, zonder de additieven of conserveermiddelen die u in commerciële fruitsappen aantreft. GB DE REINIGEN 1. 2. 3. Schakel het apparaat uit (O) en trek de stekker het stopcontact. Het apparaat demonteren. Om de zeef te verwijderen, draait u de afscheider eerst tegen de klok in omd uit te lijnen met . Vervolgens tilt u de zeef uit de afscheider. 4. Reinig de motoreenheid met een vochtige doek. 5. Was de afneembare onderdelen met de hand. Indien de raspzeef verstopt is, kunt u deze onder de lopende kraan houden en langs het oppervlak van het gaas afvegen met een nylon afwasborstel. Probeer niet de borstelharen door het gaas te steken, dit kan het gaas beschadigen. ` U kunt deze onderdelen in een vaatwasmachine wassen. Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt, zal dit de afwerking van de oppervlakten beïnvloeden. De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het apparaat. FR NL IT ES PT DK RECYCLING W SE Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoffen te vermijden, mogen apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare batterijen met een van deze symbolen niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en niet-oplaadbare batterijen, altijd naar een officieel recycling-/inzamelpunt. SAPRECEPTEN VITAMINEDRANK Dit drankje bevat veel vitamine uit de B-groep, vitamine C en de mineraal calcium. • 1 pastinaak • ½ groene paprika • 1 broccoli • 2 wortels • 1 zoete aardappel • 1 selderijstengel U kunt meer wortel of pastinaak toevoegen indien u een zoetere smaak wenst. BRUISEND OOGMEDICIJN Om gezonde, glanzende ogen te behouden, heeft ons lichaam heel wat B vitamines maar ook vitamines C, E en beta-carotene nodig. Gebruik dit vruchtensap af en toe als een verfrissend en lekker vitamine verrijkt drankje. • 3 wortelen • 2 groene, scherpe appels • ½ broccoli • ½ rode paprika APPEL EN AARDBEI WHIZZ • 250g aardbeien • 3 groene, scherpe appels • 1 klein stukje gember, gepeld • Opdienen over. SMAAKVOLLE COCKTAIL • 2 wortels • 1 handvol waterkers • 3 tomaat • 1 bosje koriander of basilicum • 1 selderijstengel • ½ rode paprika • Een paar druppels tabasco of Worcestershiresaus (optioneel) ENERGIEDRANK Fruit en groente zijn van nature zoet en vormen uitstekende energiedrankjes. • 2 wortels • 3 abrikozen, ontpit • 2 appels • 50 ml melk • 5 g tarwekiemen • 5 ml honing Pers het fruit en de groente, bewaar het sap. Roer de melk, tarwekiemen en de honing erdoor. ZOMERDRANKJE • 3 tomaten • ½ komkommer • 1 selderijstengel • 1/8 limoen 23 NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE  WORTEL EN PETERSELIE • 6 wortels • 5 takjes peterselie ANANAS EN GRAPEFRUIT • ½ grapefruit • ¼ ananas KOOL, SELDERIJ EN WORTEL • ½ groene kool • 2 selderijstengel • 3 wortels LIMONADE • 4 appels • ¼ citroen • Opdienen op ijs. GROENTENTONIC • 1 handvol spinazie • 4 takjes peterselie • 4-6 wortels ANANAS, AARDBEI EN APPEL • 1 appel • ¼ ananas • 100 g aardbeien ZONNECOCKTAIL • 2 appels • 100 g aardbeien PEER EN APPEL • 2 appels • 2 peren • ¼ citroen PASSIECOCKTAIL • 50 g aardbeien • ¼ ananas • 1 tros rode druiven BLENDERRECEPTEN PREI & AARDAPPEL SOEP • 75g prei • 75g aardappel • 1 bouillonblokjes • 400ml water • zout en peper Verwerk de prei en aardappel gedurende 2 seconden. Doe het mengsel in een grote pan. Voeg het water en de bouillonblokjes toe. Breng al roerend aan de kook. Verminder de warmte. Bedek de pan. Laat 20 minuten koken. Haal van het vuur af. Laat een half uur afkoelen. Verwerk alles tot een glad mengsel. Breng op de juiste temperatuur (laat het niet meer koken). Maak op smaak. Dien op met brood. Voor Vichyssoise voegt u bieslook toe aan de prei en aardappels, u doet een stukje boter in de pan voor het verhitten, u laat de soep afkoelen in plaats van deze weer op te warmen en voegt 75ml room toe voordat u de soep koud opdient. PITTIGE POMPOENSOEP • 450g pompoen • 15ml plantaardige olie • 1 prei • 15ml gemalen gember • 450ml kippen/groentebouillon • 2 teen look • 1 bosje korianderblaadjes • 15ml enkele/dubbele room • zout en peper • 2.5g gemalen koriander 24 Schil de pompoen, verwijder de zaadjes en snij in stukken Verwarm de olie in een pan Voeg de prei, knoflook en kruiden toe. Roer drie minuten. Voeg de bouillon en de pompoen toe. Breng al roerend aan de kook. Verminder de warmte. Bedek de pan. Laat 20-30 minuten koken. Haal van het vuur af. Roer de koriander en de room erdoor. Laat een half uur afkoelen. Verwerk alles tot een glad mengsel. Breng op de juiste temperatuur (laat het niet meer koken). Maak op smaak. Dien op met brood. KORIANDER PESTO • 2 handenvol korianderblaadjes 60g pijnboompitten • 2 teen look • 60g geraspte parmezaan • 125ml olijfolie Verwerk de koriander, knoflook, pijnboompitten en de helft van de olie tot het een glad mengsel is geworden. Plaats dan in een grotere kom. Meng de Parmezaan. Voeg olie toe om de consistentie aan de passen. Als dipsaus: dik. Als topping: medium. Als pastasaus: dun.  FRUITIGE SMOOTHIES GB Verwerk alles tot een glad mengsel. • • • • • • 60ml yoghurt 200ml melk 30g havermout 1 banaan 30ml honing 2 appels waar u het hart heeft uitgehaald • • 170g chocolade-ijs 300ml sinaasappelsap • • • 150g hazelnootyoghurt 1 banaan 200ml melk • • • • • • 300ml chocolademelk 2 ontpitte peren 200ml yoghurt 1 ontpitte mango 200ml melk 5ml honing • • • 300ml melk 1 banaan 12 aardbeien • • • • 400ml melk 1 banaan 20ml honing 10ml vanille-extract • • • 360ml limonade 125g vanille-ijs 70g Bosbessen • • • 300ml sinaasappelsap 300ml cranberrysap 1 banaan • • • • • • 4 halve abrikozen uit blik 80ml abrikozensap (blik) 2 ontpitte perziken 60ml yoghurt 200ml melk 10ml honing DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE 25