Media Shop Livingston MagiCut Handleiding

Merk: Media Shop

Model: Livingston MagiCut

Type: Handleiding

Gebrauchsanleitung .......................................... 04

Instructions for Use ...........................................06

Mode d’emploi ....................................................08

Manuale di utilizzazione ....................................10

Gebruiksaanwijzing ........................................... 12

Használati utasítás ............................................14

Návod k použití .................................................. 16

Návod na použitie .............................................. 18

Instrucţiuni de utilizare ..................................... 20

Instrukcja obsługi .............................................. 22

Kullanım kılavuzu ..............................................24

Instrucciones de uso ......................................... 26

-in-1 Power-Multi-Zerkleinerer

M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 1M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 1 23.09.21 09:0923.09.21 09:09

Lieferumfang & Bezeichnung der Teile*(#1)

A. 1 x Livington MagiCut Motoreinheit

B. 1 x Auﬀangbehälter 1000ml

C. 1 x Auﬀangbehälter 360ml

D. 1 x Deckel für den Auﬀangbehälter (360ml) inkl. Dichtung

E. 1 x Deckel für den Auﬀangbehälter (1000ml) inkl. Dichtung

F. 2 x Klingeneinsatz mit 2 Klingen

G. 2 x Zusatzmesser für Klingeneinsatz (vormontiert)

H. Schaft für Rühr- und Schlageinsatz

(Rühreinsatz vormontiert)

I. Rühreinsatz

J. Schlageinsatz

K. Metallstift im Auﬀangbehälter

L. Powertaste

M. Verschlussventil am Deckel

Scope of delivery and description of the parts* (#1)

A. 1 x Livington MagiCut motor unit

B. 1 x collecting container 1000ml

C. 1 x collecting container 360ml

D. 1 x lid for the collecting container (360ml), including seal

E. 1 x lid for the collecting container (1000ml), including seal

F. 2 x blade attachment with 2 blades

G. 2 x additional blade for blade attachment (pre-assembled)

H. Shaft for stirring and beating attachment (pre-assemb-

led emulsifying attachment)

I. Emulsifying attachment

J. Beating attachment

K. Metal pin in the collecting container

L. Power button

M. Locking valve on the lid

Contenu de la livraison et désignation des pièces* (#1)

A. 1 x unité de moteur de Livington MagiCut

B. 1 x bol de 1 000 ml

C. 1 x bol de 360 ml

D. 1 x couvercle pour le bol (de 360 ml) joint compris

E. 1 x couvercle pour le bol (de 1 000 ml) joint compris

F. 2 x accessoire de coupe à 2 lames

G. 2 x lame supplémentaire pour l‘accessoire de coupe

(prémontée)

H. Manche pour l‘accessoire mélangeur et batteur

(accessoire émulsionneur prémonté)

I. Accessoire émulsionneur

J. Accessoire batteur

K. Pivot métallique dans le bol

L. Touche Power (marche)

M. Valve de fermeture sur le couvercle

Fornitura e descrizione dei componenti* (#1)

A. 1 x Unità motore Livington MagiCut

B. 1 x Contenitore di raccolta 1000ml

C. 1 x Contenitore di raccolta 360ml

D. 1 x Coperchio per il contenitore di raccolta (360ml) incl.

guarnizione

E. 1 x Coperchio per il contenitore di raccolta (1000ml)

incl. guarnizione

F. 2 x Attacco della lama con 2 lame

G. 2 Coltello supplementare per l‘attacco della lama (premontato)

H. Fusto per attacco del mescolatore e dello sbattitore

(attacco dell‘emulsionante pre-montato)

I. Attacco dell‘emulsionante

J. Attacco dello sbattitore

K. Perno di metallo nel contenitore di raccolta

L. Tasto di accensione

M. Valvola di chiusura sul coperchio

Leveringsomvang en beschrijving van de onderdelen* (#1)

A. 1x motoreenheid Livington MagiCut

B. 1x opvangbak 1000 ml

C. 1x opvangbak 360 ml

D. 1x deksel voor opvangbak (360 ml) inclusief dichting

E. 1x deksel voor opvangbak (1000 ml) inclusief dichting

F. 2x mesopzetstuk met 2 messen

G. 2x extra mes voor mesopzetstuk (voorgemonteerd)

H. Buis voor roer- en slagopzetstuk (emulgeeropzetstuk

voorgemonteerd)

I. Emulgeeropzetstuk

J. Slagopzetstuk

K. Metalen pin in opvangbak

L. Aan/uitschakelaar

M. Sluitklep aan deksel

A csomag tartalma és az alkatrészek elnevezése* (#1)

A. 1 db Livington MagiCut motoregység

B. 1 db gyűjtőtartály, 1000 ml

C. 1 db gyűjtőtartály, 360 ml

D. 1 db fedél a gyűjtőtartályhoz (360 ml) tömítéssel

E. 1 db fedél a gyűjtőtartályhoz (1000 ml) tömítéssel

F. 2 db pengefej 2 pengével

G. 2 db kiegészítő kés a pengefejhez (előre felszerelve)

H. Nyél a keverő- és a habverőfejhez (emulgeáló fej előre

felszerelve)

I. Emulgeáló fej

J. Habverőfej

K. Fém rögzítőszeg a gyűjtőtartályban

L. Power-gomb

M. Zárószelep a fedélen

Obsah balení & označení dílů* (#1)

A. 1 x motorová jednotka Livington MagiCut

B. 1 x záchytná nádoba 1 000 ml

C. 1 x záchytná nádoba 360 ml

D. 1 x víko pro záchytnou nádobu (360 ml) včet. těsnění

E. 1 x víko pro záchytnou nádobu (1 000 ml) včet. těsnění

F. 2 x nástavec na čepele se 2 čepelemi

G. 2 x doplňkový nůž pro nástavec na čepele (předem

namontovaný)

H. Dřík pro míchací a rázový nástavec (předem namonto-

vaný emulgační nástavec)

I. Emulgační nástavec

J. Rázový nástavec

K. Kovový kolík v záchytné nádobě

L. Tlačítko Power

M. Uzavírací ventil na víku

Rozsah dodávky a opis častí* (č. 1)

A. 1 x motorová jednotka Livington MagiCut

B. 1 x zachytávacia nádoba 1000ml

C. 1 x zachytávacia nádoba 360ml

D. 1 x veko pre zachytávaciu nádobu (360 ml) vrátane tesnenia

E. 1 x veko pre zachytávaciu nádobu (1000 ml) vrátane tesnenia

F. 2 x čepeľový nadstavec s 2 čepeľami

G. 2 x prídavný nôž na pre čepeľový nadstavec (predmontovaný)

H. Hriadeľ pre miešací nadstavec a šľahací nadstavec

(predmontovaný emulgačný nástavec)

I. Emulgačný nadstavec

J. Šľahací nadstavec

K. Kovový hriadeľ v zachytávacej nádobe

L. Tlačidlo Power

M. Uzatvárací ventil vo veku

Furnitură și denumirea pieselor* (#1)

A. 1 x Unitate motor Livington MagiCut

B. 1 x Recipient colector 1000ml

C. 1 x Recipient colector 360ml

D. 1 x Capac pentru recipient colector (360ml) incl. garnitură

E. 1 x Capac pentru recipient colector (1000ml) incl. garnitură

F. 2 x Atașamente pentru lame cu 2 lame

G. 2 x Cuțit suplimentar pentru atașamentul pentru lame

(premontat)

H. Coadă pentru atașamentul de mixare și batere (atașa-

ment de emulsiﬁcare premontat)

I. Atașament de emulsiﬁcare

J. Atașament de batere

K. Tijă metalică în recipientul colector

L. Buton pentru power

M. Ventil de închidere la capac

Zakres dostawy i nazwy części* (#1)

A. 1 x korpus silnika Livington MagiCut

B. 1 x pojemnik zbiorczy 1000ml

C. 1 x pojemnik zbiorczy 360ml

D. 1 x pokrywa pojemnika zbiorczego (360ml) z uszczelką

E. 1 x pokrywa pojemnika zbiorczego (1000ml) z uszczelką

F. 2 x końcówka tnąca z 2 ostrzami

G. 2 x nóż dodatkowy do końcówki tnącej (zamontowana)

H. Trzonek końcówki mieszającej i ubijającej (końcówka

blendująca zamontowana)

I. Końcówka blendująca

J. Końcówka ubijająca

K. Metalowy trzpień w pojemniku zbiorczym

L. Przycisk Power

M. Zawór zamykający w pokrywie

Teslimat kapsamı ve parçaların tanımı* (#1)

A. 1 adet Livington MagiCut motor ünitesi

B. 1 adet Toplama haznesi 1000ml

C. 1 adet Toplama haznesi 360ml

D. 1 adet Contası dahil toplama haznesi (360ml) kapağı

E. 1 adet Contası dahil toplama haznesi (1000ml) kapağı

F. 2 adet 2 bıçaklı başlık

G. 2 adet bıçak için ek bıçak (takılı)

H. Karıştırma ve köpürtme başlığı için uzatma mili (emül-

siyonlaştırma başlığı takılı)

I. Emülsiyonlaştırma başlığı

J. Köpürtme başlığı

K. Toplama haznesindeki metal pim

L. Güç tuşu

M. Kapaktaki kapatma valﬁ

Piezas incluidas en la entrega y descripción de las

piezas* (N.º 1)

A. 1 motor Livington MagiCut

B. 1 vaso colector de 1000ml

C. 1 vaso colector de 360ml

D. 1 tapa para vaso colector (360ml) con junta

E. 1 tapa para vaso colector (1000ml) con junta

F. 2 accesorio de cuchillas con 2 cuchillas

G. 2 cuchilla adicional para el accesorio de cuchillas

(previamente montada)

H. Vástago para el accesorio de agitación y batido (acceso-

rio de emulsiﬁcación previamente montado)

I. Accesorio de emulsiﬁcación

J. Accesorio de batido

K. Pasador de metal del vaso colector

L. Botón de encendido

M. Válvula de cierre de la tapa

* Set-Inhalt variiert (9-teiliges Set vs. 6-teiges Set)|Set contents vary (9-piece set vs. 6-piece set)|Le contenu de l‘ensemble peut varier (ensemble de 9 pièces vs. ensemble de 6 pièces)|Contenuto set variato

(set da 9 pz. vs. set da 6 pz.)|De inhoud van de set varieert (9-delige set vs. 6-delige set)|Készlet tartalma változó (9 részes készlet vagy 6 részes készlet)|Obsah sady se liší (9-dílná sada vs. 6-dílná sada) |

Obsah setu je rôzny (9-dielny set v. 6-dielny set)|Cuprinsul setului variază (set de 9 piese vs. set de 6 piese)|Zawartość zestawu może być różna (zestaw 9- lub 6-elementowy)|Set içeriği değişir (9 parçalı set, 6

parçalı set)|El contenido del juego varía (juego de 9 piezas en lugar de juego de 6 piezas)

M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 2M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 2 23.09.21 09:0923.09.21 09:09

ABBILDUNGEN | ILLUSTRATIONS

FIGURES | ILLUSTRAZION

AFBEELDINGEN | KÉPEK | OBRÁZKY

ZOBRAZENIA | FIGURI | RYSUNKI

RESİMLER | FIGURAS

#6 #8

#9 #10 #11

M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 3M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 3 23.09.21 09:0923.09.21 09:09

SICHERHEITSHINWEISE

1. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie

von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder durchgeführt werden,

es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre

sind vom Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten.

2. Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass

die elektrische Spannung und Frequenz

des Stromkreises den Angaben auf dem

Typenschild des Geräts entsprechen.

3. Die Motoreinheit, das Stromkabel oder

der Netzstecker darf nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten eingetaucht oder unter

ﬂießendem Wasser abgespült werden, um das

Risiko eines Stromschlages zu verringern.

4. Das Gerät ist nicht dazu geeignet, mit einem

externen Timer oder Fernbedienung betrieben

zu werden.

5. Verwenden Sie nur vom Hersteller

empfohlenes Zubehör, ansonsten kann dieses

Brand, Stromschlag oder Verletzungen

verursachen.

6. Gerät niemals ohne Inhalt betreiben, dies

könnte zu Schäden am Gerät führen.

7. Befüllen Sie den Auﬀangbehälter niemals über

die Max.-Markierung. Dies könnte zu schweren

Schäden am Gerät führen.

8. Ziehen Sie NICHT am Kabel, tragen Sie das

Gerät nicht am Kabel, klemmen Sie das

Kabel nicht in Türen ein, ziehen Sie das Kabel

nicht um scharfe Kanten oder Ecken und

halten Sie das Kabel von heißen Oberﬂächen

fern. Verbiegen oder beschädigen Sie das

Stromkabel NICHT.

9. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das

Stromkabel, der Stecker oder andere Teile

des Gerätes beschädigt sind. Wenden Sie sich

an einen autorisierten Kundendienst für eine

Überprüfung, Reparatur oder Einstellung.

10. Wenn das Gerät nicht verwendet wird, stecken

Sie es von der Steckdose aus.

11. Das Gerät NICHT bewegen oder heben,

solange das Netzkabel noch an der Steckdose

angeschlossen oder noch eingeschalten ist.

Achten Sie immer darauf, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie das Gerät bewegen.

12. Lassen Sie das Gerät NICHT unbeaufsichtigt,

wenn es in Betrieb ist.

13. Stellen Sie das Gerät NICHT in die Nähe eines

heißen Gas- oder Elektroherds.

14. Warten Sie, bis das Gerät vollständig zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie den Deckel

oder andere Teile abnehmen.

15. Das Gerät umfasst keine Teile, die vom

Benutzer gewartet werden müssen.

Reparieren, zerlegen oder modiﬁzieren Sie das

Gerät nicht.

16. Nutzen Sie das Produkt ausschließlich wie in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben, um

Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden.

17. Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten,

Reparaturen oder Veränderungen an dem

Gerät vor.

18. Niemals auf heiße Oberﬂächen oder in die

Nähe von oﬀenen Flammen stellen.

19. Niemals Hände, Haare, lose Kleidung oder

andere Gegenstände in Kontakt mit den

Messern kommen lassen.

20. Die Klingen sind extrem scharf für ein

optimales Schneid-Ergebnis. Stets mit Vorsicht

verwenden.

21. Nicht für die Zubereitung von Suppen oder

größeren Mengen ﬂüssiger Zutaten geeignet.

22. Die Behälter sind nicht mikrowellengeeignet

und nicht ofenfest.

M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 4M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 4 23.09.21 09:0923.09.21 09:09

VOR DER ERSTEN ANWENDUNG

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und spülen Sie den

Behälter, Aufbewahrungsdeckel und die Aufsätze mit warmem Wasser

und mildem Spülmittel per Hand ab. Wischen Sie die Geräteeinheit mit

einem feuchten Tuch ab.

ZUSAMMENBAU DER AUFSÄTZE | Klingeneinsatz (#2+3)

Wenn Sie das Produkt erhalten, sind die beiden Zusatzmesser bereits

am Klingeneinsatz vormontiert. Wenn Sie den Klingeneinsatz zerlegen

möchten, um bspw. nur 2 Klingen zu verwenden, drehen Sie die beiden

obenliegenden Zusatzmesser im Uhrzeigersinn ab. Für den Zusammenbau

und die Verwendung des Aufsatzes gehen Sie wie folgt vor:

1. Setzen Sie die beiden Zusatzklingen auf den Schaft des

Klingeneinsatzes. Setzen Sie dabei die Zapfen der Zusatzklingen in

die Führungsschienen am Schaft und drehen Sie die Zusatzklingen

am Ende des Schaftes gegen den Uhrzeigersinn fest. Um die Klingen

abzunehmen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

Hinweis: Sehr scharfe Klingen! Gehen Sie dabei mir großer

Vorsicht um, um Verletzungen zu vermeiden.

HINWEIS: Klingeneinsatz nicht zum Zerkleinern von (Koch-)

Schokolade geeignet

Rühreinsatz (#4+5)

1. Wenn Sie das Gerät erhalten, ist der Rühreinsatz bereits am

Schaft vormontiert. Sollte dies nicht der Fall sein, setzen Sie den

Rühreinsatz mit den Zapfen nach unten auf den Schaft auf. Richten

Sie die Zapfen auf die Führungsschienen am Schaft aus und drehen

Sie den Aufsatz am Ende des Schafts gegen den Uhrzeigersinn fest.

Schlageinsatz (#6+7)

1. Drehen Sie den Rühreinsatz vom Schaft ab, sollte dieser vormontiert

sein.

2. Setzen Sie den Schlageinsatz mit den Zapfen nach unten auf den

Schaft auf. Richten Sie die Zapfen auf die Führungsschienen am

Schaft aus und drehen Sie den Aufsatz am Ende des Schafts fest.

ANWENDUNG (#8-11)

1. Setzen Sie den gewünschten Aufsatz wie zuvor beschrieben

zusammen.

2. Stellen Sie den Behälter auf eine ebene, rutschfeste Oberﬂäche.

3. Setzen Sie den Aufsatz auf den Metallstift im Inneren des Behälters.

4. Befüllen Sie nun den Behälter mit den gewünschten Lebensmitteln

(nicht über die Max.-Markierung befüllen!)

5. Verschließen Sie den Behälter mit dem Aufbewahrungsdeckel (mit

der weißen Verschlusskappe nach oben), dabei muss der Schaft des

Aufsatzes durch das Loch in der Mitte des Deckels ragen.

VORSICHT: NIEMALS OHNE angebrachten DECKEL benutzen.

Hinweis: beim ersten Gebrauch setzen Sie bitte die Dichtung am

Rand des Deckels in die Führungsschiene am Deckel ein.

6. Setzen Sie nun die Motoreinheit auf, achten Sie dabei auf die

Führungsschienen am Deckel und der Geräteeinheit.

7. Schließen Sie nun das Gerät an eine Steckdose an.

8. Betätigen Sie Powertaste am Gerät. Somit startet der

Zerkleinerungsvorgang, bis Sie die Taste wieder loslassen.

Betätigen Sie die Powertaste wiederholt in kurzen Abständen, bis

die gewünschte Konsistenz erreicht ist.

TIPPS

• Halten Sie das Auﬀanggefäß fest, während Sie die Powertaste betätigen, um

sicherzustellen, dass das Gerät an Ort und Stelle bleibt.

• Betreiben Sie das Gerät NICHT länger als 15 Sekunden am Stück.

• Achtung: Nicht überbeanspruchen. Für grob gehackte Lebensmittel

drücken Sie wiederholt die Powertaste in einer pulsierenden Weise, bis die

gewünschte Konsistenz erreicht ist.

• Für beste Ergebnisse, drücken Sie die Powertaste wiederholt kurz.

• Stellen Sie sicher, dass die Klingen vollständig gestoppt sind und das Gerät

vom Stromkreis getrennt ist, bevor Sie die Motoreinheit entfernen.

• Für eine luftdichte Aufbewahrung, können Sie den Deckel mit dem Ventil

verschließen.

REINIGUNG

Ziehen Sie das Gerät vor der Reinigung immer von der Steckdose ab.

Waschen Sie das Gefäß und die Aufsätze sofort nach Gebrauch

entweder mit warmem Wasser oder in der Spülmaschine. Wischen Sie

das Hauptgehäuse mit einem feuchten Tuch ab. Tauchen Sie es nicht in

Wasser ein. Hinweis: Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine

chemischen, Stahl-, Holz- oder Scheuermittel, um den Glanzverlust und

/ oder andere Schäden zu vermeiden.

FEHLERBEHEBUNG

Der Livington MagiCut ist ein einfach und leicht zu bedienendes Gerät.

Wenn Sie die oben genannten Pﬂege- und Wartungshinweise beachten,

ist eine mühelose Handhabung möglich. Sollten Störungen auftreten,

sehen Sie bitte unter „Häuﬁg gestellte Fragen“ nach. Wenn das Problem

damit nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte telefonisch oder

per E-Mail (Adresse siehe Rückseite) an unseren Kundendienst.

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Frage: Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Antwort: Bitte überprüfen Sie, ob das Stromkabel richtig

angeschlossen ist und Auﬀangbehälter, Motoreinheit, sowie Aufsätze

richtig eingerastet sind. Das Gerät funktioniert nur, wenn die

Motoreinheit vollständig und richtig montiert ist.

Frage: Das Gerät hört plötzlich auf zu arbeiten.

Antwort: Behälter ist überfüllt, kann zum Blockieren des Geräts

führen. Dies kann verhindert werden, indem Sie die maximale

Füllmenge beachten.

Frage: Können alle abnehmbaren Teile im Geschirrspüler gewaschen

werden?

Antwort: Ja, mit Ausnahme der Motoreinheit.

Frage: Warum erzeugt der Motor beim Arbeiten einen unangenehmen

Geruch?

Antwort: Neue Geräte geben häuﬁg bei den ersten paar Einsätzen

einen unangenehmen Geruch ab oder emittieren etwas Rauch. Dies

hört nach einigen Anwendungen wieder auf. Das Gerät kann auch einen

unangenehmen Geruch oder etwas Rauch emittieren, wenn es zu lange

benutzt wurde. In diesem Fall müssen Sie das Gerät ausschalten und 60

Minuten lang abkühlen lassen.

M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 5M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 5 23.09.21 09:0923.09.21 09:09

TECHNISCHE DATEN

220-240V~ 50Hz 300W

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

SAFETY NOTICES

1. The device should only be used by children

aged 8 years and over, as well as by persons

with reduced physical, sensory or mental

abilities or lack of experience and knowledge,

if they are supervised or have been instructed

on the safe use of the device and understand

the dangers associated with its use. Children

must never be allowed to play with the device.

Cleaning and user maintenance should not be

performed by children unless they above 8

years of age and supervised. Children under

the age of 8 must be kept away from the device

and the connecting cable.

2. Before switching on, make sure that the

electrical voltage and frequency of the circuit

match those on the device‘s rating plate.

3. To reduce the risk of electric shock, the

motor unit, power cord and plug must not be

immersed in water or other liquids, or rinsed

under running water.

4. The device is not suitable for operation with an

external timer or remote control.

5. Use only accessories recommended by the

manufacturer, otherwise ﬁre, electric shock or

injury may arise.

6. Never operate the device without ingredients

inside, as this could damage the device.

7. Never ﬁll the collecting container above the

‚Max.‘ mark. This could lead to serious damage

to the device.

8. DO NOT pull the cable, do not carry the device

by the cable, do not squeeze the cable in

doorways, do not pull the cable around sharp

edges or corners, and keep the cable away

from hot surfaces. DO NOT bend or damage the

power cord.

9. Do not use the device if the power cable, plug

or other parts of the device are damaged.

Contact an authorized service centre if

inspection, repair or adjustment is required.

10. Unplug the device from the wall outlet when it

is not in use.

11. DO NOT move or lift the device while it is still

plugged in or turned on. Always make sure that

the device is switched oﬀ before moving it.

12. DO NOT leave the device unattended when it is

in operation.

13. DO NOT place the device near a hot gas or

electric stove.

14. Wait until the device has come to a complete

standstill before removing the cover or other

parts.

15. The device is free from parts that require user

maintenance. Do not repair, disassemble or

modify the device.

16. To avoid injuries or damage to property,

use the product only as described in these

operating instructions.

17. Do not make any unauthorized modiﬁcations,

repairs or changes to the device.

18. Never place the device on hot surfaces or near

open ﬂames.

19. Never allow hands, hair, loose clothing or

other objects to come into contact with the

blades.

20. The blades are extremely sharp, in order to

achieve an optimal cutting result. Always use

with caution.

21. Not suitable for preparing soups or large

quantities of liquid ingredients.

22. The containers are not suitable for microwave

use, and are not ovenproof.

BEFORE FIRST USE

Remove all packaging material and rinse the container, storage lid and

attachments by hand with warm water and a mild detergent. Wipe the

main unit with a damp cloth.

ASSEMBLING THE ATTACHMENTS

Blade attachment (#2+3)

When you receive the product, the two additional blades come pre-

assembled on the blade attachment. If you want to disassemble the blade

attachment, e.g. to use only 2 blades, turn the upper two additional blades

M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 6M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 6 23.09.21 09:0923.09.21 09:09

in a clockwise direction. Proceed as follows to assemble and use the

attachment:

1. Place the two additional blades on the shaft of the blade attachment.

Place the pins of the additional blades in the guide rails on the

shaft and tighten the additional blades at the end of the shaft in

an anti-clockwise direction. To remove the blades, carry out these

steps in reverse.

Note: The blades are very sharp! Handle carefully, to avoid

injuries.

NOTE: The blade insert is not suitable for chopping (cooking)

chocolate

Emulsifying attachment (#4+5)

1. When you receive delivery of the device, the emulsifying attachment

should come pre-assembled on the shaft. If this is not the case,

place the emulsifying attachment on the shaft with the pins facing

downward. Align the pins with the guide rails on the shaft and

tighten the attachment at the end of the shaft in an anti-clockwise

direction.

Beating attachment (#6+7)

1. Unscrew the emulsifying attachment from the shaft if it is pre-

assembled.

2. Place the beating attachment on the shaft with the pins facing

down. Align the pins on the guide rails on the shaft, and tighten the

attachment at the end of the shaft.

USE (#8-11)

1. Assemble the attachment required as described above.

2. Place the container on a ﬂat, slip-proof surface.

3. Place the attachment on the metal pin inside the container.

4. Now ﬁll the container with the desired ingredients (do not ﬁll above

the Max. mark!)

5. Close the container with the storage lid (with the white cap facing

up). The shaft of the attachment must protrude through the hole in

the middle of the lid. CAUTION: NEVER USE WITHOUT the LID

being attached.

Note: when using for the ﬁrst time, please insert the seal on the rim

of the lid into the guide rail on the lid.

6. Now attach the motor unit, paying attention to the guide rails on the

cover and the main unit.

7. Now connect the device to a power outlet.

8. Press the power button on the device. The process will be performed

until you release the button. Press the power button repeatedly at

short intervals until the desired consistency is reached.

TIPS

• Hold the receptacle while pressing the power button to ensure that the

device stays in place.

• DO NOT operate the device for more than 15 seconds at a time.

• Warning: Do not leave activated for an excessive period of time. For

more coarsely chopped foodstuﬀs, press the power button repeatedly in a

pulsating manner until the desired consistency is achieved.

• For best results, repeatedly press the power button for brief periods.

• Make sure the blades have stopped completely and the device is

disconnected from the mains before removing the motor unit.

• For airtight storage of foodstuﬀs, you can close the lid with the valve.

CLEANING

ALWAYS UNPLUG THE DEVICE FROM THE WALL OUTLET BEFORE

CLEANING.

Wash the container and attachments immediately after use, either

with warm water or in the dishwasher. Wipe the main body with a damp

cloth. Do not immerse it in water.

Note: Do not use chemical, steel, wood or abrasive cleaners to clean

the device, to prevent alterations to its surface and/or other damage.

TROUBLESHOOTING

The Livington MagiCut is a simple and easy-to-use device. If you

observe the care and maintenance instructions given above, trouble-

free use should be possible. If you experience any problems, please

refer to the „Frequently Asked Questions“. If the issue cannot be solved

by referring to these, please contact our customer service by phone or

email (see address on the back).

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

Issue: The device will not switch on.

Solution: Please check that the power cable is correctly connected and

that the collecting container, motor unit and attachments are correctly

engaged. The device only works if the motor unit is fully and correctly

ﬁtted.

Issue: The device suddenly stops working.

Solution: The container is overﬁlled and may block the device. This can

be prevented by observing the maximum ﬁlling quantity.

Question: Can all removable parts be washed in the dishwasher?

Answer: Yes, with the exception of the motor unit.

Question: Why does the motor produce an unpleasant smell when

working?

Answer: New devices often give oﬀ an unpleasant smell or emit some

smoke during the ﬁrst few uses. This will cease after a few uses. The

device can also emit an unpleasant smell or smoke if it has been used

for an excessive period of time. If this occurs, you must switch oﬀ the

device and allow it to cool down for 60 minutes.

TECHNICAL DATA

220-240V ~ 50Hz 300W

Technical and optical changes reserved.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus ainsi que par des

personnes ayant des capacités sensorielles,

mentales ou physiques réduites ou un manque

d‘expérience et de connaissances si ces

personnes ont été supervisées ou ont été

M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 7M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 7 23.09.21 09:0923.09.21 09:09

informées de l‘utilisation en toute sécurité de

l‘appareil et si elles ont compris les dangers

qui en résultent. Ne pas laisser les enfants

jouer avec l‘appareil. Le nettoyage et l‘entretien

utilisateur ne doivent pas être eﬀectués par des

enfants sauf s‘ils sont âgés de plus de 8 ans

et sont surveillés. Tenir l‘appareil et le câble

d‘alimentation hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

2. Avant d‘allumer l‘appareil, assurez-vous que

la tension et la fréquence du circuit électrique

correspondent aux indications fournies sur sa

plaque signalétique.

3. L‘unité de moteur, le câble d‘alimentation et

la ﬁche ne doivent pas être immergés dans

de l‘eau ni dans tout autre liquide ni rincés à

l‘eau courante pour réduire les risques d‘une

décharge électrique.

4. Cet appareil ne convient pas à l‘utilisation avec

une minuterie externe ou une télécommande.

5. N‘utilisez que les accessoires recommandés

par le fabricant étant donné que tout accessoire

autre risque de provoquer un incendie, une

décharge électrique ou des blessures.

6. Ne jamais faire fonctionner l‘appareil sans

contenu, cela pourrait l‘endommager.

7. Ne remplissez jamais le bol au-delà de la

marque Maxi. Cela pourrait endommager

gravement l‘appareil.

8. Ne tirez PAS sur le câble, ne portez pas

l‘appareil par le câble, ne coincez pas ce

dernier dans des portes, ne le tirez pas non

plus sur des rebords ou des angles acérés et

tenez-le à distance des surfaces brûlantes.

Ne pliez et ne détériorez PAS le câble

d‘alimentation.

9. N‘utilisez pas l‘appareil si son câble, sa ﬁche

ou tout autre accessoire est endommagé.

Adressez-vous à un service après-vente agréé

pour tout contrôle, réparation ou réglage.

10. Débranchez l‘appareil de la prise secteur quand

vous ne l‘utilisez pas.

11. L‘appareil ne doit PAS être déplacé ni soulevé

tant que son câble d‘alimentation est encore

branché dans la prise ou s‘il est encore allumé.

Veillez toujours à ce que l‘appareil soit éteint

avant de le déplacer.

12. Ne laissez PAS l‘appareil sans surveillance

quand il est en marche.

13. N‘installez PAS l‘appareil à proximité d‘une

cuisinière à gaz ou électrique brûlante.

14. Attendez que l‘appareil soit complètement à

l‘arrêt avant de retirer le couvercle ou tout

autre composant.

15. Cet appareil ne comporte pas de pièce

nécessitant un entretien de l‘utilisateur. Ne

réparez pas l‘appareil, ne le démontez pas et ne

le modiﬁez pas.

16. Utilisez le produit exclusivement de la manière

décrite dans ce mode d‘emploi pour éviter les

blessures ou les dégâts matériels.

17. N‘eﬀectuez aucune transformation, réparation

ni modiﬁcation sur l‘appareil de votre

propre chef.

18. Ne jamais le poser sur des surfaces brûlantes

ni à proximité de ﬂammes découvertes.

19. Ne jamais laisser les mains, les cheveux, les

vêtements lâches ou d‘autres objets entrer en

contact avec les lames.

20. Les lames sont extrêmement acérées pour

un résultat de coupe optimal. Toujours être

prudent lors qu‘on les utilise.

21. Ne convient pas à la préparation de soupes ni

d‘ingrédients liquides en grandes quantités.

22. Les récipients ne sont pas adaptés au

micro-ondes ni au four.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Retirez l‘intégralité du matériel d‘emballage et nettoyez le bol, le

couvercle et les accessoires à la main avec l‘eau chaude et un liquide

vaisselle doux. Essuyez l‘unité de l‘appareil avec un chiﬀon humide.

ASSEMBLAGE DES ACCESSOIRES

Accessoire de coupe (#2+3)

Lorsque vous recevez votre produit, les deux lames supplémentaires

sont déjà prémontées sur l‘accessoire de coupe. Si vous souhaitez

désassembler l‘accessoire de coupe, pour n‘utiliser que 2 lames par

exemple, dévisser les deux lames supplémentaires situées en haut en

tournant dans le sens des aiguilles d‘une montre. Procédez comme suit

pour assembler et utiliser l‘accessoire :

M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 8M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 8 23.09.21 09:0923.09.21 09:09

1. Mettez les deux lames supplémentaires en place sur le pivot de

l‘accessoire de coupe.Pour cela, insérez les encoches de ces lames

supplémentaires dans les rails de guidage du pivot et vissez-les

à fond à l‘extrémité du pivot en tournant dans le sens inverse des

aiguilles d‘une montre. Procédez dans l‘ordre inverse pour le retirer.

Remarque : les lames sont très acérées !Procédez alors avec

la plus grande prudence pour éviter les blessures.

REMARQUE : l‘élément à lames ne convient pas au broyage

du chocolat (de cuisine). REMARQUE : l‘élément à lames ne

convient pas au broyage du chocolat (de cuisine)

Accessoire émulsionneur (#4+5)

1. Lorsque vous recevez votre appareil, l‘accessoire émulsionneur est

déjà monté sur le pivot.Si ce n‘est pas le cas, mettez-le en place sur

le pivot avec l‘encoche tournée vers le bas. Orientez les encoches

sur les rails de guidage du pivot et vissez l‘accessoire à fond à

l‘extrémité du pivot en tournant dans le sens inverse des aiguilles

d‘une montre.

Accessoire batteur (#6+7)

1. Dévissez l‘accessoire émulsionneur du pivot si celui-ci est prémonté.

2. Mettez l‘accessoire batteur en place sur le pivot avec l‘encoche

tournée vers le bas.Orientez les encoches sur les rails de guidage du

pivot et vissez l‘accessoire à fond sur l‘extrémité du pivot.

UTILISATION (#8-11)

1. Assemblez l‘accessoire désiré comme décrit précédemment.

2. Mettez le bol en place sur une surface plane antidérapante.

3. Placez l‘accessoire sur le pivot métallique à l‘intérieur du bol.

4. Remplissez à présent le bol avec l‘aliment désiré (ne pas remplir

au-delà de la marque Maxi. !)

5. Refermez le bol avec le couvercle (avec le clapet de fermeture blanc

tourné vers le haut), le pivot de l‘accessoire doit alors dépasser au

milieu du couvercle à travers le trou.

ATTENTION : NE JAMAIS UTILISER L‘APPAREIL SANS LE

couvercle EN PLACE.

Remarque : lors de la première utilisation, merci de mettre le joint

en place dans la rainure sur le rebord du couvercle.

6. Mettez à présent l‘unité de moteur en place en faisant attention aux

rails de guidage sur le couvercle et sur l‘unité de l‘appareil.

7. Branchez à présent l‘appareil à une prise de courant.

8. Appuyez sur la touche Power de l‘appareil.L‘opération de broyage

se met alors en marche et s‘arrête dès que vous relâchez le bouton.

Actionnez plusieurs fois sur la touche Power à intervalles courts

jusqu‘à obtenir la consistance désirée.

TRUCS ET ASTUCES

• Tenez fermement le bol lorsque vous actionnez la touche Power pour

garantir que l‘appareil reste en place.

• N‘utilisez PAS l‘appareil plus de 15 secondes de suite.

• Attention : ne pas l‘utiliser à outrance.Pour des aliments hachés

grossièrement, appuyez plusieurs sur la touche Power pour générer des

impulsions jusqu‘à obtention de la consistance désirée.

• Pour de meilleurs résultats, appuyez plusieurs fois brièvement sur la touche

Power.

• Assurez-vous que les lames sont complètement à l‘arrêt et que l‘alimentation

électrique de l‘appareil est débranchée avant de retirer l‘unité de moteur.

• Vous pouvez fermer le couvercle avec la valve pour garantir une

conservation hermétique.

NETTOYAGE

Débranchez toujours l‘appareil de la prise électrique avant le

nettoyage.

Lavez le bol et les accessoires immédiatement après utilisation soit à

l‘eau chaude soit au lave-vaisselle.Essuyez le boîtier principal avec un

chiﬀon humide.Ne le plongez pas dans l‘eau. Remarque : pour nettoyer

l‘appareil, n‘utilisez aucun produit chimique, pour l‘acier, pour le bois ou

abrasif pour éviter la perte du brillant et /ou d‘autres dommages.

DÉPANNAGE

Le MagiCut de Livington est un appareil simple et facile à utiliser.

Respecter les consignes d‘entretien et de maintenance indiquées

ci-dessus vous permet une manipulation sans problème.Si des

perturbations devaient apparaître, merci de consulter la « Foire aux

questions ». Si elle ne vous permet pas de résoudre votre problème,

merci de contacter notre service après-vente par téléphone ou par

courriel (voir adresse au dos).

FOIRE AUX QUESTIONS

Question : impossible d‘allumer l‘appareil.

Réponse : merci de vériﬁer que le câble d‘alimentation est

correctement branché et que le bol, l‘unité de moteur ainsi que les

accessoires sont enclenchés correctement.L‘appareil ne fonctionne que

si l‘unité de moteur est montée intégralement et correctement.

Question : l‘appareil s‘arrête brusquement de fonctionner.

Réponse : le bol est plein ce qui peut bloquer l‘appareil.Vous pouvez

l‘empêcher en observant la quantité maximale de remplissage.

Question : les composants amovibles peuvent-ils tous être nettoyés

au lave-vaisselle ?

Réponse : oui, à l‘exception de l‘unité de moteur.

Question : pourquoi le moteur dégage-t-il une odeur désagréable

lorsqu‘il fonctionne ?

Réponse : les appareils neufs dégagent fréquemment une odeur

désagréable ou un peu de fumée lors de leurs premières utilisations.

Cela cesse après quelques utilisations.L‘appareil peut également

dégager une odeur désagréable ou un peu de fumée s‘il est utilisé trop

longtemps. Dans ce cas, éteignez-le et laissez-le refroidir pendant 60

minutes.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

220-240V ~ 50Hz 300W

Sous réserve de modiﬁcations techniques ou optiques.

ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

1. L‘apparecchio può essere utilizzato da bambini

di età superiore agli 8 anni e da persone con

ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali

M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 9M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 9 23.09.21 09:0923.09.21 09:09

o con scarsa esperienza e/o conoscenza, se

sono stati supervisionati o istruiti sull‘uso

sicuro dell‘apparecchio e hanno compreso i

pericoli che ne derivano. I bambini non devono

giocare con il dispositivo. La pulizia e la

manutenzione dell‘utente non devono essere

eﬀettuate da bambini, a meno che non abbiano

più di 8 anni e siano sorvegliati. Tenere i

bambini di età inferiore agli 8 anni lontano

dall‘apparecchio e dal cavo di collegamento.

2. Prima dell‘accensione, assicurarsi che

la tensione e la frequenza del circuito

corrispondano alle speciﬁche riportate sulla

targhetta dell‘apparecchio.

3. Per ridurre il rischio di scosse elettriche,

non immergere l‘unità motore, il cavo di

alimentazione o la spina di alimentazione in

acqua o altri liquidi e non sciacquare sotto

l‘acqua corrente.

4. Questo apparecchio non è adatto all‘uso con

un timer esterno o con un telecomando.

5. Utilizzare solo gli accessori consigliati dal

produttore, altrimenti possono causare

incendi, scosse elettriche o lesioni.

6. Non mettere mai in funzione l‘apparecchio

senza il suo contenuto, potrebbe danneggiare

l‘apparecchio.

7. Non riempire mai il contenitore di raccolta al di

sopra del segno di max. Ciò potrebbe causare

gravi danni all‘apparecchio.

8. NON tirare il cavo, portare l‘apparecchio per il

cavo, pizzicare il cavo negli sportelli, tirare il

cavo intorno a spigoli vivi o angoli, e tenere il

cavo lontano da superﬁci calde. NON piegare o

danneggiare il cavo di alimentazione.

9. Non utilizzare l‘apparecchio se il cavo

di alimentazione, la spina o altre parti

dell‘apparecchio sono danneggiate. Contattare

un centro di assistenza autorizzato per

l‘ispezione, la riparazione o la regolazione.

10. Quando l‘apparecchio non è in uso, scollegarlo

dalla presa di corrente.

11. NON spostare o sollevare l‘apparecchio mentre

il cavo di alimentazione è ancora collegato

alla presa di corrente o acceso. Assicurarsi

sempre che l‘apparecchio sia spento prima di

spostarlo.

12. NON lasciare l‘apparecchio incustodito quando

è in funzione.

13. NON posizionare l‘apparecchio vicino a una

stufa a gas o elettrica calda.

14. Attendere che l‘apparecchio si sia

completamente fermato prima di rimuovere il

coperchio o altre parti.

15. L‘apparecchio non comprende parti che

richiedono la manutenzione da parte

dell‘utente. Non riparare, smontare o

modiﬁcare l‘apparecchio.

16. Utilizzare il prodotto solo come descritto in

questo manuale per evitare lesioni o danni alle

cose.

17. Non eﬀettuare modiﬁche, riparazioni

o trasformazioni non autorizzate

dell‘apparecchio.

18. Non posizionare mai su superﬁci calde o vicino

a ﬁamme libere.

19. Non lasciare mai che mani, capelli, abiti larghi

o altri oggetti entrino in contatto con i coltelli.

20. Le lame sono estremamente aﬃlate per un

risultato di taglio ottimale. Utilizzare sempre

con cautela.

21. Non adatto alla preparazione di minestre o di

grandi quantità di ingredienti liquidi.

22. I contenitori non sono adatti per microonde e

non sono resistenti al forno .

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Rimuovere tutto il materiale d‘imballaggio e sciacquare il contenitore, il

coperchio e gli accessori a mano con acqua calda e detergente delicato.

Pulire l‘unità con un panno umido.

ASSEMBLAGGIO DEGLI ATTACCHI

Attacco lame (#2+3)

Quando si riceve il prodotto, i due coltelli aggiuntivi sono già premontati

sull‘attacco della lama. Se si desidera smontare l‘attacco della lama,

ad es. per utilizzare solo 2 lame, ruotare le due lame aggiuntive in alto

in senso orario. Per il montaggio e l‘utilizzo dell‘apparecchio isolato

procedere come segue:

M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 10M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 10 23.09.21 09:0923.09.21 09:09

1. Applicare entrambe le lame aggiuntive sul fusto dell‘attacco della

lama. Posizionare i perni delle lame aggiuntive nelle guide sul

fusto e ruotare le lame aggiuntive all‘estremità del fusto in senso

antiorario. Per rimuovere le lame, procedere in ordine inverso.

Nota: lame molto aﬃlate! Fare molta attenzione quando lo si

fa per evitare lesioni.

NOTA: disco da taglio non adatto alla frantumazione (cottura)

del cioccolato

Attacco dell‘emulsionante (#4+5)

1. Quando ricevete l‘apparecchio, l‘attacco dell‘emulsionante è già

pre-montato sul fusto. Se così non fosse, posizionare l‘attacco

dell‘emulsionante con i perni rivolti in basso sul fusto. Allineare i

perni con le guide sul fusto e ﬁssare l‘attacco all‘estremità del fusto

ruotandolo in senso antiorario.

Attacco dello sbattitore (#6+7)

1. Svitare l‘attacco dell‘emulsionante dal fusto, se dovesse essere

pre-montato.

2. Posizionare l‘attacco dello sbattitore con i perni rivolti verso il basso

sullo stelo. Allineare i perni con le guide sul fusto e ﬁssare l‘attacco

all‘estremità del fusto.

APPLICAZIONE (# 8-11)

1. Montare l‘attacco desiderato come descritto sopra.

2. Posizionare il contenitore su una superﬁcie piana e antiscivolo.

3. Posizionare l‘attacco sul perno metallico all‘interno del contenitore.

4. Ora riempite il contenitore con l‘alimento desiderato (non riempite

oltre il segno di max!)

5. Chiudere il contenitore con il coperchio di conservazione (con il

tappo bianco rivolto verso l‘alto), facendo attenzione che il fusto

dell‘attacco sporga attraverso il foro al centro del coperchio.

ATTENZIONE: NON USARE MAI senza COPERCHIO applicato.

Nota: per il primo utilizzo, si prega di inserire la guarnizione sul

bordo del coperchio nella guida del coperchio.

6. Posizionare ora l‘unità motore, facendo attenzione alle linee di guida

sul coperchio e all‘unità dell‘apparecchio.

7. Ora collegare l‘apparecchio ad una presa di corrente.

8. Premere il tasto di accensione all‘apparecchio. In questo modo

si avvia il processo di triturazione ﬁno a quando non si rilascia

nuovamente il tasto. Premere ripetutamente il tasto di accensione a

brevi intervalli ﬁno a raggiungere la consistenza desiderata.

SUGGERIMENTI

• Tenere il recipiente di raccolta mentre si preme il tasto di accensione per

garantire che l‘apparecchio rimanga in posizione.

• NON azionare l‘apparecchio per più di 15 secondi alla volta.

• Attenzione: non sovraccaricare eccessivamente. Per il cibo tritato

grossolanamente, premere ripetutamente il tasto di accensione in modo

pulsante ﬁno a raggiungere la consistenza desiderata.

• Per ottenere i migliori risultati, premere brevemente e ripetutamente il

tasto di accensione.

• Assicurarsi che le lame siano completamente ferme e che l‘apparecchio sia

scollegato dal circuito di alimentazione prima di rimuovere l‘unità motore.

• Per lo conservazione a tenuta d‘aria, è possibile chiudere il coperchio con

la valvola.

PULIZIA

Scollegare sempre l‘apparecchio dalla presa di corrente prima

della pulizia.

Lavare il contenitore e gli accessori immediatamente dopo l‘uso con

acqua calda o in lavastoviglie. Pulire l‘alloggiamento principale con un

panno umido. Non immergerlo in acqua.

Nota: non usare detergenti chimici, acciaio, legno o abrasivi per pulire

l‘apparecchio per evitare la perdita di lucentezza e/o altri danni.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Livington MagiCut è un apparecchio semplice e facile da usare. Se

si seguono le istruzioni di cura e manutenzione di cui sopra, si sarà

in grado di gestire l‘apparecchio senza alcuno sforzo. In caso di

malfunzionamenti, consultare la sezione „Domande frequenti“. Se

questo non risolve il problema, si prega di contattare il nostro servizio

clienti per telefono o per e-mail (vedi il retro).

DOMANDE FREQUENTI

Domanda: L‘apparecchio non può essere acceso.

Risposta: Controllare che il cavo di alimentazione sia collegato

correttamente e che il contenitore di raccolta, l‘unità motore e gli

accessori siano correttamente inseriti. L‘apparecchio funziona solo se

l‘unità motore è completamente e correttamente montata.

Domanda: L‘apparecchio smette improvvisamente di funzionare.

Risposta: Il contenitore è troppo pieno, può causare l‘inceppamento

dell‘apparecchio. Questo può essere evitato rispettando la quantità

massima di riempimento.

Domanda: Tutte le parti rimovibili possono essere lavate in lavastoviglie?

Risposta: Sì, tranne che l‘unità motore.

Domanda: Perché il motore produce un odore sgradevole quando lavora?

Risposta: Le nuove apparecchiature spesso emettono un odore

sgradevole o un po‘ di fumo durante i primi utilizzi. Questo si interrompe

di nuovo dopo alcune operazioni. L‘apparecchio può anche emettere

un odore sgradevole o del fumo se è stato utilizzato per troppo tempo.

In questo caso, spegnere l‘apparecchio e lasciarlo raﬀreddare per 60

minuti.

SPECIFICHE TECNICHE

220-240V ~ 50Hz 300W

Con riserva di modiﬁche tecniche e ottiche.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen van 8 jaar en ouder, maar ook door

personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek

aan ervaring en kennis als ze onder toezicht

M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 11M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 11 23.09.21 09:0923.09.21 09:09

staan of geïnstrueerd zijn over het veilige

gebruik van het apparaat en de resulterende

gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen. Het apparaat mag niet

door kinderen worden schoongemaakt of

onderhouden, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en

onder toezicht staan. Kinderen jonger dan

8 jaar moeten uit de buurt van het apparaat

worden gehouden.

2. Kijk voor u het apparaat inschakelt na of de

elektrische spanning en frequentie van de

stroomkring overeenkomt met de speciﬁcaties

op het identiﬁcatieplaatje van het apparaat.

3. De motoreenheid, het netsnoer en de stekker

mogen niet worden ondergedompeld in water

of in een andere vloeistof en mogen ook niet

onder stromend water worden afgespoeld. Dit

houdt gevaar in op elektrocutie.

4. Het apparaat is niet voorzien om met een

externe timer of afstandsbediening te worden

gebruikt.

5. Gebruik alleen de accessoires en toebehoren

die door de fabrikant worden aanbevolen. Als

u dit niet doet kan dit brand, elektrocutie of

andere verwondingen voor gevolg hebben.

6. Het apparaat mag nooit zonder inhoud worden

bediend. Dit kan het apparaat beschadigen.

7. Vul de opvangbak niet tot boven de

maximummarkering. Dit kan het apparaat

ernstig beschadigen.

8. Trek NOOIT aan het snoer, draag het apparaat

niet aan het snoer, klem het snoer niet tussen

deuren, trek het snoer niet langs scherpe

randen of hoeken en houd het snoer weg van

warme oppervlakken. U mag het netsnoer NIET

beschadigen of klemmen.

9. Gebruik het apparaat niet wanneer het

netsnoer, de stekker of een ander onderdeel

van het apparaat is beschadigd. Richt u tot een

erkende klantenservice voor keuring, reparatie

of instelling.

10. Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt,

moet de stekker uit het stopcontact worden

getrokken.

11. Het apparaat mag NIET worden verplaatst

of opgetild terwijl het netsnoer nog in het

stopcontact zit of het apparaat nog in werking

is. Kijk na of het apparaat is uitgeschakeld voor

u het verplaatst.

12. Laat het apparaat in werking NOOIT onbeheerd

achter.

13. Stel het apparaat NOOIT op in de buurt van een

warm gasfornuis of een elektrische kookplaat.

14. Wacht tot het apparaat helemaal tot stilstand

is gekomen voor u het deksel of een ander

onderdeel verwijdert.

15. Het apparaat bestaat uit kleine onderdelen

die door de gebruiker moeten worden

onderhouden. Repareer, open of wijzig het

apparaat niet zelf.

16. Gebruik het product uitsluitend voor zaken die

zijn beschreven in de gebruiksaanwijzing. Zo

voorkomt u schade en kwetsuren.

17. Bouw het apparaat niet om, voer geen

reparaties uit en wijzig het apparaat niet.

18. Plaats het apparaat nooit in de buurt van hete

oppervlakken of in de buurt van een open vlam

of warmtebron.

19. Zorg ervoor dat uw handen, haar of losse kledij

of andere zaken nooit in contact komen met de

messen.

20. Voor een optimale snijervaring zijn de messen

bijzonder scherp gemaakt. Wees dus in alle

omstandigheden voorzichtig.

21. Niet geschikt voor de bereiding van soepen of

grotere hoeveelheden vloeibare etenswaren.

22. De kommen zijn niet magnetronbestendig en

niet ovenvast.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Verwijder al het verpakkingsmateriaal en was de opvangbakken,

bewaardeksels en opzetstukken met warm water en een zacht

schoonmaakmiddel met de hand af. Veeg de eenheid schoon met een

vochtige doek.

SAMENBOUW VAN DE OPZETSTUKKEN

Mesopzetstuk (#2 en 3)

M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 12M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 12 23.09.21 09:0923.09.21 09:09

Bij ontvangst van het product zijn beide extra messen als in het

mesopzetstuk gemonteerd. U kunt het mesopzetstuk uit elkaar halen,

bijvoorbeeld om slechts 2 messen te gebruiken. Draai beide boven

elkaar gemonteerde messen rechtsom los. Voor de montage en het

gebruik van het opzetstuk gaat u als volg tewerk:

1. plaats beide extra messen op de stang van het mesopzetstuk. Plaats

de pinnen van de extra messen in de geleiderails op de stang en

draai de extra messen aan het einde van de stang linksom. Om de

messen los te maken gaat u in omgekeerde volgorde tewerk.

Opgelet: de messen zijn bijzonder scherp! Wees dus erg

voorzichtig om kwetsuren te vermijden.

RICHTLIJN: Mes-accesoire is niet geschikt voor het

verkleinen van (kook)chocolade

Emulgeeropzetstuk (#4 en 5)

1. Bij ontvangst van het apparaat is het emulgeeropzetstuk al

op de stang gemonteerd. Als dit niet het geval is, plaats het

emulgeeropzetstuk met de pinnen naar onder op de stang. Schuif de

pinnen over de geleiderails van de stang en draai het opzetstuk op

het uiteinde van de stang linksom vast.

Slagopzetstuk (#6 en 7)

1. Draai het emulgeeropzetstuk van de stang (als deze is

voorgemonteerd).

2. Ze het slagopzetstuk met de pinnen naar onder gericht op de stang.

Schuif de pinnen op de geleiderails van de stang en draai het

opzetstuk op het uiteinde van de stang vast.

TOEPASSING (#8 TOT 11)

1. Monteer het gewenste opzetstuk zoals hierboven beschreven.

2. Zet de opvangbak op een vlak, slipvast oppervlak.

3. Monteer het opzetstuk op de metalen pen in de opvangbak.

4. Vul de opvangbak met de gewenste etenswaren (let op de

maximummarkering!).

5. Sluit de opvangbak met het bewaardeksel af (met de sluitklep naar

boven). Zorg ervoor dat de stang van het opzetstuk door de opening

in het midden van het deksel is geschoven. OPGELET:GEBRUIK

HET APPARAAT NOOIT ZONDER dat het DEKSEL is aangebracht.

Tip: kijk voor het eerste gebruik na of de dichting aan de rand van

het deksel is gemonteerd. Als dit niet het geval is, monteer dan de

dichting in de uitsparing.

6. Monteer nu de motoreenheid en let erop dat de geleiderails op het

deksel en de eenheid goed zijn uitgelijnd.

7. Steek nu de stekker in het stopcontact.

8. Druk op de aan-/uitschakelaar van het apparaat Het verkleinen start

meteen en stopt zodra u de schakelaar weer loslaat. Druk met korte

intervallen telkens op de aan-/uitschakelaar tot de etenswaren de

gewenste grootte hebben bereikt.

TIPS

• Houd de opvangbak vast terwijl u de aan-/uitschakelaar bedient om ervoor

te zorgen dat het apparaat niet wegschuift.

• Gebruik het apparaat NOOIT langer dan 15 seconden aan één stuk.

• Opgelet: niet te zwaar belasten. Voor grootgehakte etenswaren drukt u

herhaaldelijk in een pulserende beweging op de aan-/uitschakelaar, tot de

gewenste consistentie is bereikt.

• Voor het beste resultaat drukt u herhaaldelijk kort op de aan-/uitschakelaar.

• Kijk na of de messen helemaal zijn gestopt en het apparaat van het

stroomnet is losgekoppeld voor u de motoreenheid losmaakt.

• Voor een vacuümbewaring kunt u het deksel vergrendelen met de klep.

REINIGING

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact.

Was de opvangbak en de opzetstukken na gebruik meteen af met warm

water of in de vaatwasser. Wrijf de eenheid schoon met een vochtige

doek. Dompel de eenheid niet onder in water.

Tip: gebruik voor het schoonmaken van het apparaat geen chemische

producten, staalwol, hout of schuurmiddelen om de glans te behouden

en andere schade te vermijden.

OPLOSSEN VAN FOUTEN

De Livington MagiCut is een eenvoudig en gemakkelijk te bedienen

apparaat. Indien u bovenstaande onderhouds- en reinigingstips in

acht neemt zult u lang plezier hebben van dit product. Indien er toch

storingen optreden, kijk dan eerst bij „Veel gestelde vragen“. Als u het

probleem aan de hand van de Veel gestelde vragen niet kunt oplossen,

neem dan per e-mail contact op met onze klantenservice (het adres

vindt u op de achterzijde van dit document).

VEEL GESTELDE VRAGEN

Vraag: het apparaat schakelt niet in.

Antwoord: kijk na of het netsnoer correct is aangesloten en of de

opvangbak, motoreenheid en opzetstukken correct zijn gemonteerd.

Het apparaat werkt alleen als de motoreenheid helemaal correct is

gemonteerd.

Vraag: het apparaat houdt plots op met werken.

Antwoord: de afvalbak zit overvol, waardoor het apparaat kan

blokkeren. Die kan worden verhinderd door het maximale vulniveau niet

te overschrijden.

Vraag: mogen de afneembare onderdelen in de vaatwasser worden

gewassen?

Antwoord: ja dat mag, uitgezonderd de motoreenheid.

Vraag: waarom is er een onaangename geur wanneer de motor draait?

Antwoord: nieuwe apparaten geven vaak de eerste paar keer dat ze

worden gebruikt een onaangename geur af. Soms ook een beetje rook.

Dit verdwijnt automatisch na een paar keer gebruik. Het apparaat kan

ook een onaangename geur of wat rook verspreiden wanneer het te lang

wordt gebruikt. In dat geval moet u het apparaat uitschakelen en moet

u het 60 minuten lang laten afkoelen.

TECHNISCHE GEGEVENS

220-240 V ~ 50 Hz 300 W

Technische wijzigingen en wijzigingen aan het ontwerp voorbehouden.

BIZTONSÁGTECHNIKAI TUDNIVALÓK

1. A készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek,

valamint csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy

M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 13M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 13 23.09.21 09:0923.09.21 09:09

mentális képességekkel rendelkező vagy a

szükséges tapasztalattal és/vagy tudással

nem rendelkező személyek is használhatják,

ha felügyelet alatt vannak, vagy ha a készülék

biztonságos használatáról tájékoztatást

kaptak, és megértették az ezzel kapcsolatos

veszélyeket. A készülékkel gyermekek

nem játszhatnak. A készülék tisztítását és

felhasználói karbantartását gyermekek nem

végezhetik, hacsak nem idősebbek 8 évesnél,

és felügyelet alatt vannak. A 8 évesnél

ﬁatalabb gyermekeket távol kell tartani a

készüléktől és a csatlakozóvezetéktől.

2. A készülék bekapcsolása előtt győződjön meg

arról, hogy az áramkör elektromos feszültsége

és frekvenciája megfelel-e a készülék

típustábláján szereplő adatoknak.

3. A motoregységet, a villamossági kábelt

vagy a hálózati dugót tilos vízbe vagy egyéb

folyadékba meríteni vagy folyó víz alatt

leöblíteni, csökkentendő ezzel az áramütés

kockázatát.

4. A készülék nem alkalmas külső időzítővel vagy

távirányítóval történő működtetésre.

5. Csak a gyártó által ajánlott tartozékokat

használjon, mert egyéb tartozékok tüzet,

áramütést vagy sérüléseket okozhatnak.

6. A készüléket soha ne működtesse üres

állapotban, mert ez a készülék károsodásához

vezethet.

7. A gyűjtőtartályt soha ne töltse meg a

max. jelölés fölött. Ez a készülék komoly

károsodásához vezethet.

8. NE feszítse meg a kábelt, a készüléket ne

húzza a kábelnél fogva, a kábelt ne csíptesse

be ajtónyílásokba, a kábelt ne húzza át éles

élek fölött vagy éles sarkok mentén, és a

kábelt tartsa távol forró felületektől. NE

hajlítsa meg az áramkábelt, illetve ne tegye ki

sérülésnek.

9. Ne használja a készüléket, ha az áramkábel,

a hálózati dugó vagy a készülék egyéb

alkatrészei sérültek. Felülvizsgálat, javítás

vagy beállítás szükségessége esetén arra

felhatamazott ügyfélszolgálathoz forduljon.

10. Amikor a készüléket nem használja, húzza ki a

hálózati dugót a csatlakozóaljzatból.

11. A készüléket NE mozgassa vagy emelje meg,

amíg a hálózati kábel még be van dugva a

csatlakozóaljzatba vagy a készülék még be

van kapcsolva. Mindig ügyeljen arra, hogy

a készülék mozgatása előtt kapcsolja ki a

készüléket.

12. Működés közben a készüléket NE hagyja

felügyelet nélkül.

13. A készüléket NE tegye forró gáz- vagy

villanytűzhely közelébe.

14. Mielőtt a fedelet vagy egyéb alkatrészeket

leveszi, várjon addig, amíg a készülék teljesen

megáll.

15. A készüléknek nincsenek olyan alaktrészei,

amelyeket a felhasználónak kell

karbantartania. A készüléket ne javítsa,

ne szedje szét vagy ne hajtson végre rajta

módosításokat.

16. A terméket kizárólag úgy használja, ahogyan

az a használati útmutatóban van leírva, ezzel

is elkerülve a személyi sérülések vagy dologi

károk kialakulását.

17. Ne hajtson végre önkényes átalakításokat,

javításokat vagy módosításokat a készüléken.

18. A készüléket soha ne tegye forró felületekre

vagy nyílt láng közelébe.

19. Ügyeljen arra, hogy kezei, haja, laza ruházata

vagy egyéb tárgyak ne kerüljenek közvetlen

kapcsolatba a készülékben található késekkel.

20. A pengék rendkívül élesek, hogy a vágás

eredménye optimális legyen. A késeket nagyon

óvatosan használja.

21. Nem alkalmas levesek vagy nagyobb

mennyiségű folyékony hozzávaló

elkészítésére.

22. A tartóedényeket tilos mikrohullámú sütőbe és

normál sütőbe tenni.

M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 14M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 14 23.09.21 09:0923.09.21 09:09

ELSŐ ALKALMAZÁS ELŐTT

Távolítson el minden csomagolóanyagot, majd kézzel, meleg vízzel

és enyhe mosogatószerrel öblítse le a tartályt, a tartósítófedelet és a

cserélhető fejeket. A készülékegységet nedves kendővel törölje le.

A CSERÉLHETŐ FEJEK FELSZERELÉSE

Pengefej (#2+3)

Amikor a terméket megkapja, a két kiegészítő kés már előre fel van

szerelve a pengefejre. Ha a pengefejet szét szeretné szedni, hogy

pl. csak 2 pengét használjon, az óra járásával megegyező irányban

csavarja le a két felső kiegészítő kést. A fej felszerelésekor és

alkalmazásakor a következő módon járjon el:

1. A két kiegészítő pengét tegye rá a pengefej nyelére. A kiegészítő

pengék csapjait helyezze rá a nyélen található vezetősínekre, a

kiegészítő pengéket pedig az óra járásával ellentétes irányban

szorosan csavarja rá a nyél végére. A pengék levételekor fordított

sorrendben járjon el.

Tudnivaló: Nagyon éles pengék! A késekkel való munka során

nagyon körültekintően járjon el, hogy elkerülje a sérüléseket.

TUDNIVALÓ: A pengefejek nem alkalmasak (főző)csokoládé

feldarabolására

Emulgeáló fej (#4+5)

1. Amikor megkapja a készüléket, az emulgeáló fejet már a nyélre

felszerelve találja. Amennyiben mégsem ez a helyzet, az emulgeáló

fejet csappal lefelé helyezze rá a nyélre. A csapokat állítsa be

a nyélen található vezetősíneken, a fejet pedig az óra járásával

ellentétes irányban szorosan csavarja rá a nyél végére.

Habverőfej (#6+7)

1. Csavarja le az emulgeáló fejet a nyélről, amennyiben az előzetesen

fel van rá szerelve.

2. A habverőfejet csappal lefelé helyezze rá a nyélre. A csapokat állítsa

be a nyélen található vezetősíneken, a fejet pedig szorosan csavarja

rá a nyél végére.

ALKALMAZÁS (#8-11)

1. A kívánt fejet a fentebb leírt módon rakja össze.

2. A tartályt sima, csúszásmentes felületre állítsa.

3. A fejet helyezze rá a tartály belsejében található fém rögzítőszegre.

4. A tartályt ezután töltse fel a kívánt élelmiszerekkel (ne töltse a max.

jelölés fölé!)

5. A tartályt zárja le a tartósítófedéllel (a fehér zárósapkával felfelé),

a fej nyelének a fedél közepén található lyukon ki kell emelkednie.

VIGYÁZAT: SOHA NE HASZNÁLJA rátett FEDÉL nélkül a

készüléket.

Tudnivaló: az első használatkor helyezze be a fedél peremén

található tömítést a fedélen található vezetősínbe.

6. Ezt követően helyezze fel a motoregységet, közben ügyeljen arra,

hogy a fedélen és a készülékegységen található vezetősínek

megfelelő módon álljanak.

7. Most csatlakoztassa a készüléket egy csatlakozóaljzathoz.

8. Nyomja meg a Power-gombot a készüléken. Ezzel elindul az aprítási

folyamat, amely addig tart, míg a gombot ismét el nem engedi. Kis

időközökig ismételten nyomja meg a Power-gombot, amíg a kívánt

állagot el nem éri.

TIPPEK

• Amíg a Power-gombot benyomva tartja, fogja erősen a gyűjtőedényt, hogy

megbizonyodhasson róla, a készülék a helyén marad.

• A készüléket egyhuzamban NE működtesse 15 másodpercnél hosszabb ideig.

• Figyelem: Ne terhelje túl a készüléket. Durvára felkockázott élelmiszerek

esetén sokszor rövid ideig tartsa benyomva a Power-gombot, míg el nem

éri a kívánt állagot.

• A legjobb eredmény eléréséhez sokszor rövid időintervallumokban

működtesse a készüléket.

• Mielőtt eltávolítja a motoregységet, győződjön meg róla, hogy a pengék

teljesen leálltak-e, és hogy a készülék le van-e választva az áramkörről.

• A légmentes tárolás érdekében a fedelet a szeleppel zárja le.

TISZTÍTÁS

Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a csatlakozóaljzatból.

A gyűjtőedényt és a fejeket használat után azonnal meleg vízzel vagy

mosogatógépben mossa el. A készülékház burkolatát nedves kendővel

törölje le. A készüléházat ne merítse vízbe.

Tudnivaló: A készülék tisztításához ne használjon kémiai, acélból, fából

készült eszközt vagy súrolószert, mert így a készüléket megóvhatja

fényének elvesztésétől/egyéb káresemények kialakulásától.

HIBAELHÁRÍTÁS

A Livington MagiCut egyszerűen és könnyen működtethető készülék.

Amennyiben betartja az ismertetett ápolási és karbantartási

utasításokat, a készüléket zavartalanul használhajta. Ha zavar lép fel az

üzemeltetésben, kérjük, nézzen utána a „Gyakran ismétlődő kérdések“

között. Ha ez nem segít a probléma elhárításában, kérjük, telefonon

vagy e-mailben (cím a hátoldalon) forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.

GYAKRAN ISMÉTLŐDŐ KÉRDÉSEK

Kérdés: A készüléket nem lehet bekapcsolni.

Válasz: Kérjük, ellenőrizze, hogy az áramkábel megfelelő módon van-e

csatlakoztatva, és hogy a gyűjtőtartály, a motoregység, valamint a fejek

megfelelően vannak-e felhelyezve a készülékre. A készülék csak akkor

működik, ha a motoregység teljesen és megfelelően van felszerelve.

Kérdés: A készülék működése hirtelen megszakad.

Válasz: A tartály túl van töltve, ami a készülék leállásához vezethet. Ezt

úgy akadályozhatja meg, hogy betartja a maximális töltősúlyokat.

Kérdés: Minden levehető alkatrész mosható mosogatógépben?

Válasz: Igen, a motoregység kivételével.

Kérdés: Működés közben a motor miért bocsát ki kellemetlen szagot?

Válasz: Az új készülékek az első néhány használat során gyakran

kellemetlen szagot vagy némi füstöt bocsátanak ki. Néhány használatot

követően azonban ez a jelenség megszűnik. A készülék akkor is

bocsáthat ki kellemetlen szagot vagy némi füstöt, amikor sokáig nincs

használatban. Ilyen esetben ki kell kapcsolni a készüléket, és 60 percig

hagyni kell lehűlni.

MŰSZAKI ADATOK

220-240 V ~ 50 Hz 300 W

A műszaki jellemzők és a megjelenés tekintetében a változtatások jogát

fenntartjuk.

M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 15M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 15 23.09.21 09:0923.09.21 09:09

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Přístroj smí být používán dětmi od 8 let a

osobami se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi nebo s

nedostatkem zkušeností a/nebo vědomostí,

pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny

ohledně bezpečného používání přístroje a

porozuměly z toho vyplývajícím nebezpečím. S

přístrojem si nesmí hrát děti. Čištění a údržba

uživateli nesmí být prováděna dětmi, ledaže

by byly starší 8 let a pod dozorem. Dětem

mladším než 8 let je nutné zabránit v přístupu k

přístroji a připojovacímu vedení.

2. Před zapnutím se ujistěte, že elektrické napětí

a frekvence elektrického okruhu odpovídají

údajům na typovém štítku přístroje.

3. Motorová jednotka, elektrický kabel nebo

síťová zástrčka nesmí být ponořovány do vody

nebo jiných kapalin nebo být oplachovány pod

tekoucí vodou, aby se snížilo riziko zásahu el.

proudem.

4. Přístroj není vhodný k provozování s externím

časovačem nebo dálkovým ovládáním.

5. Používejte jen výrobcem doporučené

příslušenství, jiné příslušenství může způsobit

požár, zásah elektrickým proudem nebo

zranění.

6. Přístroj nikdy neprovozujte bez obsahu, to by

mohlo způsobit poškození přístroje.

7. Nikdy neplňte záchytnou nádobu nad značku

Max. To by mohlo vést k vážnému poškození

přístroje.

8. NETAHEJTE za kabel, přístroj za kabel

nenoste, kabel neskřípněte do dveří,

neveďte ho kolem ostrých hran nebo rohů

a nenechávejte ho v blízkosti horkých

povrchů. Elektrický kabel NEOHÝBEJTE nebo

nepoškozujte.

9. Přístroj nepoužívejte, pokud jsou elektrický

kabel, zástrčka nebo další části přístroje

poškozené. Za účelem přezkoušení, opravy

nebo nastavení se obraťte na autorizovaný

zákaznický servis.

10. Pokud se přístroj nepoužívá, odpojte ho ze

zásuvky.

11. Přístrojem NEPOHYBUJTE nebo ho nezdvihejte,

dokud je ještě síťový kabel zapojený v zásuvce

nebo je přístroj ještě zapnutý. Vždy dbejte na

to, aby byl přístroj před pohybem přístroje

vypnutý.

12. Pokud je přístroj v provozu, nenechávejte ho

bez dozoru.

13. NENECHÁVEJTE přístroj v blízkosti horkého

plynového nebo elektrického sporáku.

14. Před sejmutím víka nebo jiných dílů vyčkejte,

než se přístroj úplně zastaví.

15. Přístroj neobsahuje žádné díly, které by

vyžadovaly údržbu uživatelem. Přístroj

neopravujte, nerozebírejte ani neupravujte.

16. Používejte produkt výhradně způsobem

popsaným v tomto návodu k obsluze, aby se

zabránilo zranění nebo vzniku věcných škod.

17. Neprovádějte samovolné přestavby, opravy

nebo změny přístroje.

18. Nikdy produkt nestavte na horké plochy nebo

do blízkosti otevřeného ohně.

19. Vždy se vyvarujte kontaktu rukou, vlasů, volného

oděvu nebo jiných předmětů kontaktu s noži.

20. Čepele jsou extrémně ostré za účelem

optimálního výsledku krájení. Při použití

produktu vždy buďte opatrní.

21. Produkt není vhodný k přípravě polévek nebo

většího množství tekutých přísad.

22. Nádoby nejsou vhodné do mikrovlnné trouby a

do trouby na pečení.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Odstraňte veškerý balicí materiál a vypláchněte nádobu, víko zásobníku

a nástavce ručně pomocí teplé vody a jemného mycího prostředku.

Jednotku přístroje otřete vlhkou utěrkou.

SESTAVENÍ NÁSTAVCŮ

Nástavec pro čepele (#2+3)

Při dodání produktu jsou oba doplňkové nože již předem namontovány

na nástavci pro čepele. Pokud byste chtěli nástavec pro čepele

rozebrat, např. za účelem použití jen 2 čepelí, otáčejte oběma nahoře

umístěnými doplňkovými noži ve směru hodinových ručiček. K sestavení

a použití nástavce postupujte následujícím způsobem:

M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 16M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 16 23.09.21 09:0923.09.21 09:09

1. Nasaďte obě doplňkové čepele na dřík nástavce pro čepele.

Nasaďte přitom čepy doplňkových čepelí do vodicích lišt na dříku a

zašroubujte doplňkové čepele otáčením na konci dříku proti směru

hodinových ručiček. K sejmutí čepelí postupujte v opačném pořadí.

Upozornění: Velmi ostré čepele! Postupujte přitom s velkou

opatrností, aby se zamezilo zranění.

UPOZORNĚNÍ: Čepelový nástavec se nehodí pro krájení

čokolády (na vaření)

Emulgační nástavec (#4+5)

1. Při dodání přístroje je již na dříku předem namontovaný emulgační

nástavec. Pokud by tomu tak nebylo, nasaďte emulgační nástavec

pomocí čepů směrem dolů na dřík. Vyrovnejte přitom čepy k vodicím

lištám na dříku a zašroubujte nástavec otáčením na konci dříku proti

směru hodinových ručiček.

Rázový nástavec (#6+7)

1. Pokud by byl předem namontovaný emulgační nástavec, vyšroubujte

ho z dříku.

2. Nasaďte rázový nástavec s čepy směřujícími dolů na dřík. Vyrovnejte

čepy na vodicích lištách na dříku a zašroubujte nástavec otáčením

na konci dříku.

POUŽITÍ (#8-11)

1. Sestavte požadovaný nástavec výše popsaným způsobem.

2. Postavte nádobu na rovný, neklouzavý povrch.

3. Nasaďte nástavec na kovový kolík uvnitř nádoby.

4. Nádobu plňte jen požadovanými potravinami (neplňte nad značku Max.!)

5. Uzavírejte nádobu víkem zásobníku (bílou uzavírací krytkou směrem

nahoru), přitom musí dřík nástavce vyčnívat otvorem uprostřed

víka. OPATRNĚ: NIKDY NEPOUŽÍVEJTE BEZ nasazeného VÍKA.

Upozornění: při prvním použití prosím nasaďte těsnění na okraj víka

do jeho vodicí lišty.

6. Nyní nasaďte motorovou jednotku, dbejte přitom na vodicí lišty na

víku a jednotce přístroje.

7. Nyní přístroj zapojte do zásuvky.

8. Stiskněte tlačítko Power na přístroji. Tím se spustí proces krájení na

tak dlouho, než bude tlačítko opět uvolněno. Mačkejte tlačítko Power

opakovaně v krátkých intervalech, než je dosažena požadovaná

konzistence.

TIPY

• Při stisku tlačítka Power držte pevně záchytnou nádobu, aby bylo zajištěno,

že přístroj zůstane stát na místě.

• NENECHÁVEJTE přístroj v chodu při jednom stisknutí tlačítka Power déle

než 15 sekund.

• Pozor: Přístroj nadměrně nezatěžujte. K získání na hrubo nasekané

potraviny mačkejte opakovaně tlačítko Power v intervalech, než je dosažena

požadovaná konzistence.

• Pro nejlepší výsledky mačkejte krátce opakovaně tlačítko Power.

• Před odebráním motorové jednotky se ujistěte, že jsou čepele úplně

zastavení a přístroj je odpojený od elektrického proudu.

• Pro vzduchotěsné uchovávání můžete víko uzavřít ventilem.

ČIŠTĚNÍ

Před čištěním vždy přístroj odpojte ze zásuvky.

Myjte nádobu a nástavce ihned po použití buď teplou vodou nebo v

myčce na nádobí. Otřete hlavní skříň vlhkou utěrkou. Nepotápějte ji do

vody.

Upozornění: Nepoužívejte k čištění přístroje žádné chemické, ocelové,

dřevěné nebo abrazivní prostředky, aby se zabránilo ztrátě lesku a /

nebo jiným poškozením.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Přístroj Livington MagiCut má jednoduchou a snadnou obsluhu. Pokud

dodržujte výše uvedené instrukce pro péči o přístroj a jeho údržbu, je

umožněna snadná manipulace. Pokud by se vyskytly poruchy, podívejte

se prosím do oddílu „Často kladené dotazy“. Pokud nelze problém

vyřešit tímto způsobem, obraťte se prosím telefonicky nebo emailem

(adresa viz zadní strana) na náš zákaznický servis.

ČASTO KLADENÉ DOTAZY

Dotaz: Přístroj nelze zapnout.

Odpověď: Zkontrolujte prosím, zda je elektrický kabel správně

zapojený a záchytná nádoba, motorová jednotka a nástavce jsou

správně zaaretované. Přístroj funguje jen tehdy, když je motorová

jednotka úplně a správně namontovaná.

Dotaz: Přístroj náhle přestane pracovat.

Dotaz: Nádoba je přeplněná, může způsobit zablokování přístroje. Tomu

lze zabránit tím, že dodržíte maximální množství naplnění.

Dotaz: Lze mýt všechny odnímatelné díly v myčce na nádobí?

Odpověď: Ano, s výjimkou motorové jednotky.

Dotaz: Proč motor při práci vydává nepříjemný zápach?

Odpověď: Nové přístroje často vydávají při prvních pár použitích

nepříjemný zápach nebo vzniká malé množství kouře. To po několika

použitích přestane. Přístroj může vydávat nepříjemný zápach nebo malé

množství kouře i tehdy, když byl používán dlouhou dobu. V takovém

případě musíte přístroj vypnout a nechat 60 minut vychladnout.

TECHNICKÉ ÚDAJE

220-240 V ~ 50 Hz 300 W

Technické a optické změny vyhrazeny.

Záruka: Na tento výrobek se vztahuje neomezená dvouletá záruka na

všechny vady z výroby a na vady materiálu. Tato záruka nijak neovlivňuje

vaše zákonná práva.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

1. Výrobok môžu používať deti vo veku 8

rokov, ako aj osoby so zníženou fyzickou

zmyslovou alebo duševnou schopnosťou alebo

nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod

dozorom alebo boli poučené o bezpečnom

M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 17M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 17 23.09.21 09:0923.09.21 09:09

používaní výrobku a porozumeli výsledným

nebezpečenstvám. Deti sa s týmto výrobkom

nesmú hrať. Čistenie a používateľskú údržbu

by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie

ako 8 rokov a sú pod dozorom. Deti mladšie

ako 8 rokov sa musia zdržiavať mimo dosahu

prístroja a napájacieho kábla.

2. Pred zapnutím sa uistite, že elektrické napätie

a frekvencia obvodu zodpovedajú informáciám

na typovom štítku prístroja.

3. Motorová jednotka, napájací kábel alebo

zástrčka sa nesmú ponárať do vody alebo

iných kvapalín ani oplachovať pod tečúcou

vodou, aby sa znížilo riziko úrazu elektrickým

prúdom.

4. Prístroj nie je určený na prevádzku s externým

časovačom alebo diaľkovým ovládaním.

5. Používajte iba príslušenstvo odporúčané

výrobcom, inak to môže spôsobiť požiar, zásah

elektrickým prúdom alebo zranenie.

6. Nikdy nespúšťajte prístroj bez obsahu, pretože

by to mohlo prístroj poškodiť.

7. Nikdy nenapĺňajte zachytávaciu nádobu nad

značku maximálnej hodnoty. Mohlo by to viesť

k vážnemu poškodeniu prístroja.

8. NEŤAHAJTE za kábel, neprenášajte prístroj za

kábel, nezasekávajte kábel do dverí, neťahajte

ho po ostrých hranách alebo rohoch a držte

kábel mimo horúcich povrchov. Neohýbajte ani

nepoškodzujte napájací kábel.

9. Nepoužívajte prístroj, ak je poškodený napájací

kábel, zástrčka alebo iné časti prístroja. V

prípade kontroly, opravy alebo nastavenia

prístroja kontaktujte autorizované servisné

stredisko.

10. Ak sa prístroj nepoužíva, vytiahnite ho zo

zásuvky.

11. NEPOHYBUJTE prístrojom ani ho nezdvíhajte,

kým je napájací kábel stále zapojený alebo

zapnutý. Pred premiestnením prístroja vždy

skontrolujte, či je prístroj vypnutý.

12. Nenechávajte prístroj bez dozoru, keď je v

prevádzke.

13. NEUMIESTŇUJTE prístroj do blízkosti

horúceho plynového alebo elektrického

sporáka.

14. Pred odstránením krytu alebo iných častí

počkajte, až sa prístroj úplne zastaví.

15. Prístroj neobsahuje žiadne komponenty,

ktoré vyžadujú údržbu používateľa. Prístroj

neopravujte, nerozoberajte ani neupravujte.

16. Výrobok používajte iba tak, ako je to popísané

v tomto návode na obsluhu, aby ste predišli

zraneniam alebo škodám na majetku.

17. Na prístroji nevykonávajte žiadne neoprávnené

úpravy, opravy ani zmeny.

18. Prístroj nikdy neumiestňujte na horúce

povrchy alebo blízko otvoreného ohňa.

19. Nikdy nedovoľte, aby sa ruky, vlasy, voľné

oblečenie alebo iné predmety dostali do

kontaktu s nožmi.

20. Čepele sú mimoriadne ostré, aby sa dosiahol

optimálny výsledok krájania. Vždy ich

používajte opatrne.

21. Prístroj nie je vhodný na prípravu polievok

alebo veľkých množstiev tekutých prísad.

22. Nádoby nie sú vhodné do mikrovlnnej rúry a

nie sú ohňovzdorné.

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Odstráňte všetok obalový materiál a opláchnite nádobu, veko a

príslušenstvo ručne teplou vodou a jemným čistiacim prostriedkom.

Jednotku prístroja utrite navlhčenou utierkou.

MONTÁŽ NADSTAVCOV

Čepeľový nadstavec (č. 2+3)

Keď dostanete výrobok, dva ďalšie nože sú už namontované na

čepeľovom nadstavci. Ak chcete rozobrať čepeľový nadstavec, napr.

chcete používať iba 2 čepele, otočte dva ďalšie čepele hore v smere

hodinových ručičiek. Pri montáži a použití nadstavca postupujte

nasledovne:

1. Položte dve dodatočné čepele na hriadeľ čepeľového nadstavca.

Čapy dodatočných čepelí umiestnite do vodiacich koľajníc na

hriadeli a na konci hriadeľa dotiahnite ďalšie čepele proti smeru

hodinových ručičiek. Ak chcete odstrániť čepele, postupujte v

opačnej postupnosti.

Upozornenie: veľmi ostré čepele! Postupujte pritom veľmi

opatrne, aby ste zabránili zraneniam.

UPOZORNENIE: Vložka čepele nie je vhodná na sekanie

čokolády na (varenie)

M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 18M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 18 23.09.21 09:0923.09.21 09:09

Emulgačný nadstavec (č. 4+5)

1. Keď prístroj preberáte, je emulgačný nadstavec predmontovaný na

hriadeli. Ak to tak nie je, nasaďte emulgačný nástavec na hriadeľ

tak, aby čapy smerovali nadol. Vyrovnajte čapy dodatočných čepelí

na vodiace koľajnice na hriadeli a na konci hriadeľa dotiahnite ďalšie

čepele proti smeru hodinových ručičiek.

Šľahací nadstavec (č. 6+7)

1. Ak je emulgačný nadstavec predmontovaný, odskrutkujte ho z

hriadeľa.

2. Nasaďte šľahací nadstavec s čapom smerom nadol na hriadeľ.

Zarovnajte čapy na vodiacich koľajniciach na hriadeli a dotiahnite

nadstavec na konci hriadeľa.

POUŽÍVANIE (Č. 8-11)

1. Zmontujte požadovaný nadstavec podľa vyššie uvedeného postupu.

2. Nádobu umiestnite na rovný nekĺzavý povrch.

3. Nasaďte nadstavec na kovový hriadeľ vo vnútri nádoby.

4. Nádobu teraz naplňte požadovanými potravinami (nenapĺňajte nad

značku maxima!)

5. Uzavrite nádobu vekom na uskladnenie (bielym uzáverom nahor),

hriadeľ nadstavca musí vyčnievať cez otvor v strede veka.

POZOR: NIKDY NEPOUŽÍVAŤ BEZ nasadeného VEKA.

Upozornenie: pri prvom použití vložte tesnenie na okraj veka do

vodiacej lišty na veku.

6. Teraz nasaďte motorovú jednotku a dávajte pozor na vodiace

koľajnice na veku a jednotke prístroja.

7. Teraz zapojte prístroj do elektrickej zásuvky.

8. Na prístroji stlačte tlačidlo Power. Spustí sa tým proces sekania

dovtedy, až tlačidlo znovu pustíte. Opakovane stláčajte tlačidlo

Power, až sa dosiahne požadovaná konzistencia.

TIPY

• Držte pevne zachytávaciu nádobu keď stlačíte tlačidlo Power, aby ste sa

uistili, že prístroj zostane na svojom mieste.

• NEPOUŽÍVAJTE prístroj dlhšie ako 15 sekúnd bez prestávky.

• Pozor: nepreťažovať. V prípade hrubo nasekaných potravín opakovane

stláčajte tlačidlo Powert pulzujúcim spôsobom, až kým nedosiahnete

požadovanú konzistenciu.

• Najlepšie výsledky dosiahnete opakovaným krátkym stláčaním tlačidla

Power.

• Pred vybratím motorovej jednotky sa presvedčte, či sú čepele úplne

zastavené a či je prístroj odpojený od elektrického prúdu.

• Ak chcete potraviny vzduchotesne uchovať, môžete uzavrieť veko pomocou

ventilu.

ČISTENIE

Pred čistením prístroja vždy vytiahnite zo sieťovej zásuvky.

Ihneď po použití umyte nádobu a nadstavec buď teplou vodou alebo v

umývačke riadu. Hlavné teleso utrite navlhčenou utierkou. Neponárajte

ho do vody.

Upozornenie: na čistenie prístroja nepoužívajte chemické, oceľové,

drevené alebo drsné čistiace prostriedky, aby nedošlo k strate lesku a/

alebo inému poškodeniu.

RIEŠENIE CHÝB

Livington MagiCut je jednoduchý a ľahko použiteľný prístroj. Pri

dodržaní vyššie uvedených pokynov pre starostlivosť a údržbu je možná

manipulácia bez námahy. Ak sa vyskytnú nejaké problémy, prečítajte si

časť „Často kladené otázky“. Ak sa tým problém nevyrieši, kontaktujte

telefonicky alebo e-mailom náš zákaznícky servis (pozri adresu na

zadnej strane).

ČASTO KLADENÉ OTÁZKY

Otázka: Prístroj sa nedá zapnúť.

Odpoveď: Skontrolujte, či je napájací kábel správne pripojený a či sú

zachytávacia nádoba, motorová jednotka a nadstavce správne zapojené.

Prístroj funguje iba vtedy, ak je motorová jednotka úplne a správne

nainštalovaná.

Otázka: Prístroj náhle prestane fungovať.

Odpoveď: Nádoba je preplnená a môže zablokovať prístroj. Tomu

možno zabrániť sledovaním maximálneho množstva naplnenia.

Otázka: Dajú sa všetky umývateľné časti umývať v umývačke riadu?

Odpoveď: Áno, s výnimkou motorovej jednotky.

Otázka: Prečo motor pri práci vytvára nepríjemný zápach?

Odpoveď: Nové prístroje často vydávajú nepríjemný zápach alebo

určité množstvo dymu počas niekoľkých prvých použití. To prestane

po niekoľkých použitiach. Ak sa prístroj používa príliš dlho, môže tiež

vydávať nepríjemný zápach alebo dym. V takom prípade musíte prístroj

vypnúť a nechať ho 60 minút vychladnúť.

TECHNICKÉ ÚDAJE

220-240V ~ 50Hz 300W

Technické a optické zmeny vyhradené.

Záruka: Na tento výrobok sa vzťahuje neobmedzená dvojročná záruka

na všetky vady výroby a materiálu. Táto záruka nijako neovplyvňuje vaše

zákonné právo.

INDICAȚII DE SIGURANȚĂ

1. Dispozitivul poate ﬁ utilizat de copii începând

cu vârsta de 8 ani precum și de persoane cu

capacități ﬁzice-senzoriale sau mentale reduse

sau lipsă a experienței și cunoștințe, dacă sunt

supravegheate sau sunt instruite în privința

utilizării sigure a dispozitivului și dacă înțeleg

pericolele rezultate de la aceasta. Copiii nu

au voie să se joace cu aparatul. Este interzisă

curățarea și întreținerea de către utilizator

efectuată de copii, cu excepția cazului în care

sunt mai mari de 8 ani și sunt supravegheați.

Copii mai mici de 8 ani trebuie ținuți la distanță

M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 19M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 19 23.09.21 09:0923.09.21 09:09

de aparat și cablul de alimentare.

2. Asigurați-vă înainte de conectare, că tensiunea

electrică și frecvența circuitului de curent

corespund informațiilor de pe plăcuța cu datele

de identiﬁcare ale dispozitivului.

3. Pentru a reduce riscului unei electrocutări,

unitatea motorului, cablul de curent sau ﬁșa de

alimentare de la rețea nu trebuie scufundate

în apă sau alte lichide sau clătite sub apă

curgătoare.

4. Aparatul nu este adecvat să ﬁe operat cu un

temporizator extern sau cu o telecomandă.

5. Folosiți numai accesorii recomandate de

producător, în caz contrar acest lucru putând

duce la incendiu, electrocutare sau răniri.

6. Nu exploatați niciodată aparatul fără conținut,

acest lucru ar putea duce la deteriorarea

aparatului.

7. Niciodată să nu umpleți recipientul colector

peste marcajul max. Acest lucru ar putea duce

la daune la aparat.

8. NU trageți de cablu, nu purtați aparatul de

cablu, nu strângeți cablul între uși, nu trageți

cablul de-a lungul muchiilor sau colțurilor

ascuțite și păstrați la distanță cablul de

suprafețe ﬁerbinți. NU îndoiți sau deteriorați

cablul de curent.

9. Nu folosiți aparatul, dacă sunt deteriorate

cablul de curent, ﬁșa sau alte piese ale

aparatului. Pentru veriﬁcare, reparație sau

reglare, adresați-vă unui serviciu de clienți

autorizat.

10. Dacă aparatul nu este folosit, scoateți-l din

priză.

11. NU mișcați sau ridicați aparatul, atât timp cât

cablul de rețea este brașat încă la priză sau

este încă pornit. Fiți mereu atent, ca aparatul să

ﬁe deconectat înainte de a-l mișca.

12. NU lăsați aparatul nesupravegheat, dacă se aﬂă

în funcțiune.

13. NU așezați aparatul în apropierea unei plite

ﬁerbinți pe gaz sau electrice.

14. Așteptați până când aparatul s-a oprit complet,

înainte de îndepărta capacul sau alte piese.

15. Aparatul nu conține piese care să ﬁe întreținute

de utilizator. Nu reparați, dezmembrați sau

modiﬁcați aparatul.

16. Folosiți produsul exclusiv așa cum este descris

în acest manual de utilizare, pentru a evita

rănirea sau daunele materiale.

17. Nu efectuați modiﬁcări sau reparații

neautorizate la aparat.

18. Nu-l așezați niciodată pe suprafețe ﬁerbinți sau

în apropierea ﬂăcărilor deschise.

19. Niciodată să nu lăsați mâinile, părul,

îmbrăcămintea lejeră sau alte obiecte să ajungă

în contact cu cuțitele.

20. Lamele sunt extrem de ascuțite pentru un

rezultat optim de tăiere. Folosiți întotdeauna cu

atenție.

21. Neadecvat pentru prepararea supelor sau

cantităților mari cu ingrediente lichide.

22. Recipientele nu sunt recomandate pentru

cuptorul cu microunde și nu sunt rezistente

în cuptor.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Îndepărtați tot materialul de ambalare și clătiți manual cu apă caldă și

detergent moale recipientul, capacul pentru păstrare și atașamentele.

Ștergeți unitatea aparatului cu un prosop umed.

ASAMBLAREA ATAȘAMENTELOR

Atașament pentru lame (#2+3)

Când primiți produsul, ambele cuțite suplimentare sunt deja premontate

pe atașamentul pentru lame. Dacă doriți să dezasamblați atașamentul

pentru lame, de ex. pentru a utiliza numai 2 lame, rotiți cele două cuțite

suplimentare aﬂate sus în sens orar. Pentru asamblarea și utilizarea

atașamentului, procedați după cum urmează:

1. Atașați cele două lame suplimentare pe coada atașamentului pentru

lame. Introduceți bușonul lamelor suplimentare în șina de ghidare

de la coadă și rotiți lamele suplimentare de la capătul cozii în sens

antiorar. Pentru a ridica lamele, procedați în ordine inversă.

Notă: lame foarte ascuțite! Procedați cu multă atenție,

pentru a evita rănirile.

INDICAȚIE: Setul de cuțite nu este indicat pentru tocarea

(prepararea-) de ciocolată

Atașament de emulsiﬁcare (#4+5)

1. Când primiți aparatul, atașamentul pentru emulsiﬁcare este

deja premontat pe coadă. Dacă acest lucru nu este cazul, așezați

atașamentul pentru emulsiﬁcare cu bușonul în jos pe coadă.

M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 20M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 20 23.09.21 09:0923.09.21 09:09

Centrați bușonul pe șinele de ghidare de la coadă și rotiți lamele

suplimentare de la capătul cozii în sens antiorar.

Atașament de batere (#6+7)

1. Desfaceți atașamentul de emulsiﬁcare de pe coadă, dacă acesta

este premontat.

2. Asamblați atașamentul de batere cu bușonul în jos pe coadă.

Centrați bușoanele pe șinele de ghidare de la coadă și strângeți

atașamentul de la capătul cozii.

UTILIZARE (#8-11)

1. Asamblați atașamentul dorit așa cum s-a descris anterior.

2. Așezați recipientul pe o suprafață plană, rezistentă la alunecare.

3. Așezați atașamentul pe știftul metalic din interiorul recipientului.

4. Umpleți acum recipientul cu alimentele dorite (nu umpleți dincolo

de marcajul max.!)

5. Închideți recipientul cu capacul de păstrare (cu capul de închidere

alb în sus), coada atașamentului trebuie să străpungă oriﬁciul din

mijlocul capacului.

ATENȚIE: NU FOLOSIȚI NICIODATĂ FĂRĂ CAPAC atașat.

Notă: introduceți la prima utilizare garnitura la marginea capacului

în șina de ghidare de la capac.

6. Atașați acum unitatea motorului, ﬁți atent la șinele de ghidre de la

capac și unitatea aparatului.

7. Conectați acum aparatul la o priză.

8. Acționați butonul power de la aparat. Astfel începe procesul de

mărunțire, până când eliberați din nou butonul. Acționați repetat

butonul power la intervale scurte, până când s-a atins consistenșa

dorită.

SFATURI

• Țineți strâns recipientul de colectare, în timp ce acționați butonul power

pentru a asigura, că aparatul rămâne ﬁx pe poziție.

• NU exploatați aparatul mai mult de 15 secunde pe tură.

• Atenție: Nu suprasolicitați. Pentru alimentele tocate grosier, apăsați în mod

repetat butonul power într-un mod pulsatil, până când s-a atins consistența

dorită.

• Pentru rezultatele cele mai bune, apăsați scurt butonul power în mod

repetat.

• Asigurați-vă, că lamele s-au oprit complet și că aparatul este separat de la

circuitul de curent, înainte de a îndepărta unitatea motorului.

• Pentru păstrarea etanșă, puteți închide capacul cu ventilul.

CURĂȚARE

Scoateți întotdeauna aparatul din priză înainte de curățare.

Spălați imediat aparatul și atașamentele după utilizare, ﬁe cu apă caldă

sau într-o mașină de spălat vase. Stergeți carcasa principală cu o lavetă

umedă. Nu o scufundați în apă.

Notă: nu folosiți pentru curățarea aparatului soluții chimice, mijloace

din oțel, lemn sau abrazive pentru a evita pierderea luciului și/sau a

altor daune.

REMEDIEREA DEFECȚIUNILOR

Livington MagiCut este un aparat care se folosește simplu și ușor. Dacă

respectați indicațiile de îngrijire și de întreținere menționate, atunci

este posibilă o manipulare fără efort. Dacă apar defecțiuni, atunci

consultați capitolul „Întrebări adresate frecvent“. Dacă problema nu

poate ﬁ remediată astfel, atunci adresați-vă telefonic sau prin email

(adresa pe verso) la serviciul nostru pentru clienți.

ÎNTREBĂRI ADRESATE FRECVENT

Întrebare: Aparatul nu poate ﬁ pornit.

Răspuns: Veriﬁcați dacă cablul de curent este branșat corect și

recipientul colector, unitatea motorului și atașamentele sunt ﬁxate

corect. Aparatul funcționează, numai dacă unitatea motorului este

montată complet și corect.

Întrebare: Aparatul încetează să funcționeze în mod subit.

Răspuns: Recipientul este supraîncărcat, acest lucru duce la blocarea

aparatului. Acest lucru poate ﬁ evitat prin respectarea cantității maxime

de umplere.

Întrebare: Pot ﬁ spălate în mașina de spălat vase toate piesele

detașabile?

Răspuns: Da, cu excepția unității motorului.

Întrebare: De ce degajează motorul un miros neplăcut în timpul

funcționării?

Răspuns: Aparatele noi degajează deseori la primele utilizări un miros

neplăcut sau emit puțin fum. Acest lucru încetează după câteva utilizări.

Aparatul poate emite un miros neplăcut sau puțin fum, dacă a fost

utilizat prea mult timp. În acest caz trebuie să deconectați aparatul și

să-l lăsați să se răcească 60 de minute.

DATE TEHNICE

220-240V ~ 50Hz 300W

Sub rezerva modiﬁcărilot tehnice și optice.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

1. Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w

wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych

zdolnościach ﬁzycznych, czuciowych

lub umysłowych albo o niedostatecznym

doświadczeniu i wiedzy, pod warunkiem, że

będą pod nadzorem albo zostaną pouczone

o bezpiecznej obsłudze urządzenia i będą

zdawać sobie sprawę z istniejących zagrożeń.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Dzieciom nie wolno powierzać czyszczenia

ani konserwowania urządzenia, chyba że

mają one ukończone 8 lat i są pod nadzorem

dorosłego. Dzieci poniżej 8 roku życia należy

trzymać z dala od urządzenia i przewodu

przyłączeniowego.

M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 21M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 21 23.09.21 09:0923.09.21 09:09

2. Przed włączeniem sprawdzić, czy napięcie

i częstotliwość obwodu elektrycznego są

zgodne ze specyﬁkacją podaną na tabliczce

znamionowej urządzenia.

3. Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie

należy zanurzać korpusu silnika, przewodu

zasilającego lub wtyczki w wodzie lub innych

płynach, ani płukać pod bieżącą wodą.

4. Urządzenie nie jest przystosowane do pracy z

zewnętrznym zegarem sterującym ani pilotem

zdalnego sterowania.

5. Należy używać wyłącznie akcesoriów

zalecanych przez producenta, w przeciwnym

razie mogłyby one doprowadzić do pożaru,

porażenia prądem lub obrażeń.

6. Nigdy nie używać urządzenia bez zawartości,

gdyż mogłoby to spowodować jego

uszkodzenie.

7. Nigdy nie napełniać pojemnika zbiorczego

powyżej oznaczenia Maks. Może to

spowodować poważne uszkodzenie

urządzenia.

8. NIE WOLNO ciągnąć za przewód, przenosić

urządzenia za przewód, zatrzaskiwać

przewodu w drzwiach, przeciągać po ostrych

krawędziach lub narożnikach, ani przybliżać

do gorących powierzchni. NIE zginać ani

uszkadzać przewodu zasilającego.

9. Nie używać urządzenia, jeśli przewód

zasilający, wtyczka lub inne części urządzenia

ulegną uszkodzeniu. Skontaktować się z

autoryzowanym centrum serwisowym w celu

dokonania przeglądu, naprawy lub regulacji.

10. Gdy urządzenie nie jest używane, należy wyjąć

je z gniazdka sieciowego.

11. NIE przemieszczać ani podnosić urządzenia,

gdy przewód zasilający pozostaje nadal

podłączony do gniazdka lub włączony. Przed

przeniesieniem urządzenia zawsze upewnić

się, że jest ono wyłączone.

12. Nie należy pozostawiać urządzenia bez

nadzoru podczas jego pracy.

13. Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu

kuchenki gazowej lub elektrycznej.

14. Przed zdjęciem pokrywy lub innych części

zaczekać, aż urządzenie całkowicie się zatrzyma.

15. W urządzeniu nie ma żadnych części, które

użytkownik mógłby konserwować. Nie wolno

naprawiać, demontować ani modyﬁkować

urządzenia.

16. Używać produktu wyłącznie w sposób opisany

w niniejszej instrukcji, aby uniknąć obrażeń lub

szkód materialnych.

17. Nie dokonywać żadnych nieautoryzowanych

przeróbek, napraw ani modyﬁkacji urządzenia.

18. Nigdy nie kłaść na gorących powierzchniach

lub w pobliżu otwartych płomieni.

19. Nigdy nie pozwolić, aby ręce, włosy, luźne

ubrania lub inne przedmioty miały kontakt z

nożami.

20. Żeby zagwarantować optymalny rezultat

cięcia, ostrza muszą być bardzo ostre. Używać

z zachowaniem największej ostrożności.

21. Nie nadaje się do przygotowywania zup lub

większych ilości składników płynnych.

22. Zbiorniki nie nadają się do kuchenki

mikrofalowej i nie sa odporne na temperatury

panujące w piekarniku.

PRZED PIERWSZYM ZASTOSOWANIEM

Zdjąć wszystkie materiały opakowaniowe i wypłukać ręcznie pojemnik,

pokrywy i końcówki ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego płynu do mycia

naczyń. Przetrzeć korpus urządzenia wilgotną szmatką.

ZAKŁADANIE KOŃCÓWEK

Końcówka tnąca (#2+3)

W produkcie fabrycznie oba noże dodatkowe ją już założone na

końcówkę tnącą. W celu rozmontowania końcówki tnącej, by np. użyć

tylko 2 ostrzy, odkręcić oba górne noże dodatkowe w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara. Jak zmontować, a następnie korzystać z

końcówki:

1. Założyć oba ostrza dodatkowe na trzonek końcówki tnącej. Czopy

ostrzy dodatkowych umieścić w szynach prowadzących na trzonku

i przekręcić ostrza dodatkowe na końcu trzonka w kierunku

odwrotnym do ruchu wskazówek zegara. W celu zdjęcia ostrzy,

postąpić w odwrotnej kolejności.

Wskazówka: Bardzo ostre ostrza! Zachować najwyższą

ostrożność, aby uniknąć obrażeń.

WSKAZÓWKA: końcówka nożowa nie nadaje się do

rozdrabniania czekolady (do gotowania)

M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 22M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 22 23.09.21 09:0923.09.21 09:09

Końcówka blendująca (#4+5)

1. W urządzeniu fabrycznie już zamontowana końcówka blendująca

na trzonku. Jeśli tak nie będzie, umieścić końcówkę blendującą

na trzonku czopami skierowanymi w dół. Czopy ustawić równo w

szynach prowadzących na trzonku i przekręcić końcówkę na końcu

trzonka w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara.

Końcówka ubijająca (#6+7)

1. Zdjąć końcówkę blendującą z trzonka, gdy została fabrycznie

założona.

2. Założyć końcówkę ubijającą na trzonku czopami skierowanymi w

dół. Czopy ustawić równo w szynach prowadzących na trzonku i

przekręcić końcówkę na końcu trzonka.

ZASTOSOWANIE (#8-11)

1. Zamontować wybraną końcówkę zgodnie z opisem zamieszczonym

powyżej.

2. Postawić pojemnik na równej, nieśliskiej powierzchni.

3. Umieścić końcówkę na metalowym trzpieniu we wnętrzu pojemnika.

4. Wypełnić pojemnik produktami spożywczymi (nie przekraczać

zaznaczenia Max.!)

5. Zamknąć pojemnik pokrywą (białą zatyczką skierowaną do góry),

trzonek końcówki musi wystawać przy tym przez otwór pośrodku

pokrywy. OSTROŻNIE: NIGDY NIE UŻYWAJ URZĄDZENIA BEZ

założonej POKRYWY.

Wskazówka: przy pierwszym użyciu włożyć uszczelkę na krawędzi

pokrywy do szyny prowadzącej na pokrywie.

6. Następnie założyć korpus z silnikiem, pamiętając przy tym o szynach

prowadzących na pokrywie i korpusie urządzenia.

7. Teraz podłączyć urządzenie do gniazdka sieciowego.

8. Nacisnąć przycisk Power na urządzeniu. Rozpoczyna się

rozdrabnianie, dopóki przycisk nie zostanie zwolniony. Naciskać

przycisk Power raz za razem w krótkich odstępach, aż do osiągnięcia

wymaganej konsystencji produktu.

PORADY

• Trzymając przycisk Power przytrzymywać jednocześnie naczynie zbiorcze,

żeby utrzymać urządzenie na miejscu.

• Urządzenie NIE powinno pozostawać uruchomione dłużej niż 15 sekund.

• Uwaga: Nie przeciążać urządzenia. W przypadku grubo posiekanych potraw

naciskać przycisk Power w sposób pulsujący, aż do uzyskania żądanej

konsystencji.

• W celu uzyskania lepszych rezultatów, naciskać krótko przycisk Power.

• Przed zdjęciem korpusu z silnikiem zaczekać, aż ostrza całkowicie się

zatrzymają, a następnie odłączyć urządzenie od prądu.

• Zawór w pokrywie pozwala na hermetyczne przechowywanie produktów.

MYCIE: Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze odłączyć

urządzenie od gniazdka zasilania.

Pojemnik i końcówki umyć zaraz po użyciu w ciepłej wodzie lub w

zmywarce do naczyń. Obudowę wycierać wilgotną ściereczką. Nie

zanurzać w wodzie. Wskazówka: Do czyszczenia urządzenia nie

używać żadnych środków chemicznych, ani wykonanych ze stali, drewna

i innych szorujących materiałów, aby uniknąć utraty połysku i/lub

innych uszkodzeń.

USUWANIE BŁĘDÓW

Livington MagiCut jest urządzeniem łatwym w obsłudze. Postępując

zgodnie z powyższymi instrukcjami dotyczącymi czyszczenia i

konserwacji, obsługa urządzenia nie powinna sprawiać żadnych

problemów. W przypadku wystąpienia usterek należy zapoznać się

z punktem „Najczęściej zadawane pytania”. Jeśli to nie rozwiąże

problemu, prosimy o kontakt telefoniczny lub mailowy z naszym działem

obsługi klienta (adres znajduje się z tyłu okładki).

NAJCZĘŚCIEJ ZADAWANE PYTANIA

Pytanie: Nie mogą włączyć urządzenia.

Odpowiedź: Proszę sprawdzić, czy kabel zasilający jest prawidłowo

podłączony i czy pojemnik zbiorczy, korpus z silnikiem i końcówki są

prawidłowo podłączone. Urządzenie działa jedynie przy całkowicie

zmontowanym i prawidłowo podłączonym korpusie z silnikiem.

Pytanie: Urządzenie nagle przestaje pracować.

Odpowiedź: Urządzenie jest przepełnione, niebezpieczeństwo

zablokowania się urządzenia. Nie powinno do tego dochodzić przy

przestrzeganiu maksymalnych ilości napełniania.

Pytane: Czy wszystkie demontowalne elementy można myć w

zmywarce do naczyń?

Odpowiedź: Tak, z wyjątkiem korpusu z silnikiem.

Pytanie: Dlaczego po włączeniu silnika wyczuwalny jest

charakterystyczny nieprzyjemny zapach?

Odpowiedź: W nowych urządzeniach, po włączeniu często na początku

wyczuwalny jest charakterystyczny nieprzyjemny zapach lub widać

lekki dym. Z czasem objawy ustają. Z urządzenia może wydobywać się

nieprzyjemny zapach lub trochę dymu, jeśli było używane zbyt długo.

W takim wypadku należy wyłączyć urządzenie i zaczekać 60 minut aż

ostygnie.

DANE TECHNICZNE

220-240V ~ 50Hz 300W

Zmiany techniczne i wizualne zastrzeżone.

GÜVENLIK UYARILARI

1. Bu cihaz, denetlendikleri veya cihazın

güvenli kullanımı konusunda eğitim aldıkları

ve bundan doğan tehlikeleri anladıkları

takdirde, 8 yaşından büyük çocuklar ve

ﬁziksel, duyumsal ve zihinsel engelli veya

bilgi ve tecrübe yönünden eksik olan kişiler

tarafından kullanılabilir. Çocukların cihazla

oynaması yasaktır. Temizlik ve kullanıcı bakımı

8 yaşından büyük olmadığı sürece çocuklar

tarafından yapılmamalıdır. 8 yaşından küçük

çocuklar cihazdan ve bağlantı kablosundan

uzak tutulmalıdır.

2. Çalıştırmadan önce elektrik gerilimin ve

M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 23M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 23 23.09.21 09:0923.09.21 09:09

akım devresinin frekansı cihazın tip levhası

üzerindeki bilgilerle uyumlu olduğundan emin

olun.

3. Motor ünitesi, akım kablosu veya elektrik ﬁşi,

akım çarpma riskini azaltmak için suya veya

başka sıvılara daldırılmamalı veya akan suyun

altında yıkanmamalıdır.

4. Cihaz harici bir zamanlayıcı veya uzaktan

kumandayla çalıştırmak için uygun değildir.

5. Sadece üretici tarafından önerilen aksesuar

kullanın, aksi durumda bu aksesuar yangına,

akım çarpmasına veya yaralanmalara neden

olabilir.

6. Cihaz asla içeriksiz çalıştırılmamalıdır, bu

durum cihazda hasara yol açabilir.

7. Toplama haznesini asla maks. işaretinden fazla

doldurmayın. Bu durum cihazda hasara yol

açabilir.

8. Kablodan ÇEKMEYİN, cihazı kablosundan

tutarak taşımayın, kabloyu kapılara

sıkıştırmayın, kabloyu keskin kenarlardan

veya köşelerden çekmeyin ve kabloyu sıcak

yüzeylerden uzak tutun. Akım kablosunu

BÜKMEYİN veya ZARAR VERMEYİN.

9. Akım kablosu, ﬁşi veya cihazın diğer parçaları

hasarlıysa, cihazı kullanmayın. Bir kontrol,

onarım veya ayarlama için yetkili müşteri

hizmetlerine başvurun.

10. Cihaz kullanılmadığında prizden çıkarın.

11. Elektrik kablosu prizde takılı veya açık olduğu

sürece cihazı hareket ETTİRMEYİN veya

KALDIRMAYIN. Cihazı hareket ettirmeden önce

her zaman cihazın kapalı olmasına dikkat edin.

12. Cihaz çalışırken cihazı asla gözetimsiz

BIRAKMAYIN.

13. Cihazı asla sıcak bir gaz veya elektrikli ocağın

yakınına KOYMAYIN.

14. Kapağı veya diğer parçaları çıkarmadan önce,

cihazın tamamen durmasını bekleyin.

15. Cihazda kullanıcı tarafından bakımı yapılması

gereken parçalar bulunmamaktadır. Cihazı

onarmayın, dağıtmayın veya modiﬁye etmeyin.

16. Yaralanmaları veya maddi hasarları önlemek

için cihazı sadece bu kullanma kılavuzunda

açıklandığı gibi kullanın.

17. Cihazda keyﬁ tadilatlar, onarımlar veya

değişiklikler yapmayın.

18. Asla sıcak yüzeylere veya açık alevlerin

yakınına koymayın.

19. Ellerinizin, saçlarınız, bol kıyafetlerin veya

diğer cisimlerin bıçaklarla temas etmemesini

sağlayın.

20. Bıçaklar en iyi kesme sonucunun elde edilmesi

için çok keskindir. Her zaman dikkatle kullanın.

21. Çorbaların veya büyük miktarda sıvı içeriklerin

hazırlanması için uygun değildir.

22. Kaplar mikrodalga fırın ve fırın için

uygun değildir.

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

Tüm ambalaj malzemesini çıkartın ve hazneyi, saklama kapağını ve

başlıkları sıcak su ve yumuşak deterjanla elde yıkayın. Cihaz ünitesini

nemli bir bezle silin.

BAŞLIKLARIN BIRLEŞTIRILMESI

Bıçak başlığı (#2+3)

Ürünü aldığınızda her iki ek bıçak, bıçak başlığında takılıdır. Örn. sadece

2 bıçak kullanmak için bıçak başlığını ayırmak istediğinizde her iki üstte

bulunan ek bıçağı saat ibresi yönünde çevirerek çıkarın. Toplanması ve

başlığın kullanılması için şu şekilde hareket edin:

1. Her iki ek bıçağı bıçak başlığının uzatma miline yerleştirin. Bu

esnada ek bıçakların pimlerini uzatma milindeki kılavuz raylara

yerleştirin ve ek bıçakları uzatma milinin ucunda saat ibresi yönünün

tersine sıkın. Bıçakları çıkarmak için tersi sırada hareket edin.

Uyarı: Bıçaklar çok keskin! Yaralanmaları önlemek için bu

esnada çok dikkatli hareket edin.

UYARI: Bıçak elemanı, (fırın) çikolatayı doğramak için uygun

değildir

Emülsiyonlaştırma başlığı (#4+5)

1. Cihazı aldığınızda emülsiyonlaştırma başlığı uzatma milinde takılıdır.

Takılı değilse emülsiyonlaştırma başlığını pimi aşağıya doğru

bakacak şekilde uzatma miline yerleştirin. Pimleri uzatma milindeki

kılavuz raylara hizalayın ve başlığı uzatma milinin ucunda saat ibresi

yönünün tersine sıkın.

Köpürtme başlığı (#6+7)

1. Takılıysa emülsiyonlaştırma başlığını uzatma milinden çıkarın.

2. Köpürtme başlığını pimi aşağıya doğru bakacak şekilde uzatma

miline yerleştirin. Pimleri uzatma milindeki kılavuz raylara hizalayın

ve başlığı uzatma milinin ucunda sıkın.

M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 24M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 24 23.09.21 09:0923.09.21 09:09

KULLANIM (#8-11)

1. İstenilen başlığı yukarıda açıklandığı gibi birleştirin.

2. Hazneyi düz, kaymaz bir yüzeye yerleştirin.

3. Başlığı haznenin içindeki metal pimin üzerine yerleştirin.

4. Şimdi hazneyi istenilen gıda maddeleriyle doldurun (maks.

işaretinden fazla doldurmayın!)

5. Hazneyi saklama kapağı ile (beyaz kapak aşağıya doğru) kapatın, bu

esnada başlığın uzatma mili kapağın ortasındaki delikten çıkmalıdır.

DİKKAT: ASLA KAPAKSIZ kullanmayın.

Uyarı: İlk kez kullanırken kapağın kenarındaki contayı kapaktaki

kılavuz raya yerleştirin.

6. Ardından motor ünitesini yerleştirin, bu esnada kapaktaki ve cihaz

ünitesindeki kılavuz raylara dikkat edin.

7. Cihazı şimdi prize takın.

8. Cihazdaki çalıştırma tuşuna basın. Bu şekilde tuşu tekrar bırakana

kadar parçalama işlemi başlar. İstenilen kıvam elde edilen kadar

çalıştırma tuşuna kısa aralıklarla tekrar tekrar basın.

ÖNERILER

• Cihazın yerinde durduğundan emin olmak için çalıştırma tuşuna basarken

toplama haznesini sıkıca tutun.

• Cihazı tek seferde 15 saniyeden uzun süreyle ÇALIŞTIRMAYIN.

• Dikkat: Aşırı zorlamayın. Kaba parçalanmış gıda maddeleri için istenilen

kıvam elde edilene kadar çalıştırma tuşuna tekrar tekrar düzenli aralıklarla

basın.

• En iyi sonuçlar için çalıştırma tuşuna tekrar tekrar kısaca basın.

• Motor ünitesini çıkarmadan önce bıçakların tamamen durduğundan ve cihaz

akım şebekesinden ayrıldığından emin olun.

• Hava sızdırmaz bir saklama için kapağı valﬂe kapatabilirsiniz.

TEMİZLİK

Temizlemeden önce cihazı her zaman prizden çıkarın.

Hazneyi ve başlıkları kullandıktan hemen sonra sıcak suyla veya bulaşık

makinesinde yıkayın. Ana gövdeyi nemli bir bezle silin. Asla su içine

daldırmayın.

Uyarı: Cihazı temizlerken parlaklığının kaybolmaması ve / veya başka

hasarları önlemek için kimyasal, çelik, ahşap veya aşındırıcı maddeler

kullanmayın.

HATA GİDERME

Livington MagiCut kullanması kolay bir cihazdır. Yukarıda belirtilen

bakım uyarılarını dikkate alırsanız zahmetsiz bir kullanım mümkündür.

Arızalar meydana gelirse lütfen „Sık Sorular Sorular“ bölümüne bakın.

Problem bu şekilde çözülemezse lütfen telefonla veya e-posta ile

(adres için bkz. arka kısım) müşteri hizmetlerimize danışın.

SIK SORULAN SORULAR

Soru: Cihaz çalıştırılamıyor.

Cevap: Lütfen akım kablosunun doğru bağlı olup olmadığını ve toplama

haznesinin, motor ünitesinin ve ayrıca başlıkların yerine doğru oturup

oturmadığını kontrol edin. Cihaz sadece motor ünitesi eksiksiz ve doğru

takılı olduğunda çalışır.

Soru: Cihaz aniden çalışmayı durduruyor.

Cevap: Hazne aşırı dolu, cihazın sıkışmasına yol açabilir. Bu maksimum

doldurma miktarına dikkat edilerek önlenebilir.

Soru: Çıkarılabilen tüm parçalar bulaşık makinesinde yıkanabilir mi?

Cevap: Evet, motor ünitesi hariç.

Soru: Motor, çalışırken neden rahatsız edici bir kokuya neden oluyor?

Cevap: Yeni cihazlar ilk birkaç kullanım sırasında rahatsız edici

bir kokuya veya bir miktar dumana neden olurlar. Bu durum birkaç

kullanımdan sonra ortadan kalkar. Cihaz uzun süre kullanıldığında

rahatsız edici bir kokuya veya bir miktar dumana yol açabilir. Bu

durumda cihazı kapatmalı ve 60 dakika soğumaya bırakmalısınız.

TEKNIK VERILER

220-240V ~ 50Hz 300W

Teknik ve görsel değişim yapma hakkı saklıdır.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

1. Este aparato puede ser utilizado por niños de

8 años o más y por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas

o con falta de experiencia y conocimientos,

siempre que se les supervise o se les

instruya sobre el uso seguro del producto y

que comprendan los peligros que conlleva.

Los niños no deben jugar con el aparato. La

limpieza y el mantenimiento por parte del

usuario no deben ser realizados por niños, a

menos que sean mayores de 8 años y estén

supervisados. Mantenga alejados del aparato

y del cable de conexión a los niños menores de

8 años.

2. Antes de encenderlo, asegúrese de que

la tensión y la frecuencia del circuito se

corresponden con las especiﬁcaciones de la

placa de características del aparato.

3. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,

no sumerja el motor, el cable de alimentación

ni el enchufe en agua u otros líquidos, ni los

enjuague con agua corriente.

4. El aparato no está diseñado para su uso con un

temporizador externo ni con control remoto.

5. Utilice únicamente accesorios recomendados

por el fabricante; de lo contrario podría

provocar un incendio, una descarga eléctrica o

lesiones.

6. No utilice nunca el aparato sin contenido, ya

que podría dañarlo.

7. No llene nunca el vaso recolector por encima

M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 25M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 25 23.09.21 09:0923.09.21 09:09

de la marca „Max.“. Esto puede provocar daños

graves en el aparato.

8. NO tire del cable, transporte el aparato por

el cable, pellizque el cable con las puertas,

tienda el cable alrededor de bordes o esquinas

aﬁlados y mantenga el cable alejado de las

superﬁcies calientes. NO doble ni dañe el

cable de alimentación.

9. No utilice el aparato si el cable de

alimentación, el enchufe u otras piezas del

producto están dañadas. Póngase en contacto

con un centro de servicio autorizado para que

realice una inspección, reparación o ajuste.

10. Cuando el aparato no esté en uso,

desenchúfelo de la toma de corriente.

11. NO mueva ni levante el aparato si está

encendido o si el cable de alimentación está

enchufado a la toma de corriente. Asegúrese

siempre de que el aparato está apagado antes

de moverlo.

12. NO deje el aparato desatendido mientras esté

en uso.

13. NO coloque el aparato cerca de una estufa

eléctrica o de gas caliente.

14. Espere a que el aparato se haya detenido por

completo antes de retirar la cubierta o extraer

otras piezas.

15. El aparato no incluye piezas que requieran

mantenimiento por parte del usuario. No

repare, desmonte ni modiﬁque el aparato.

16. Utilice el producto únicamente como se

describe en este manual para evitar lesiones y

daños materiales.

17. No realice modiﬁcaciones, reparaciones o

cambios no autorizados en el aparato.

18. No coloque nunca el aparato en superﬁcies

calientes ni cerca de llamas descubiertas.

19. Nunca permita que las manos, el cabello,

la ropa holgada ni otros objetos entren en

contacto con las cuchillas.

20. Las cuchillas están extremadamente aﬁladas

para obtener resultados de corte óptimos.

Utilícelas siempre con cuidado.

21. El aparato no es apto para preparar sopas ni

grandes cantidades de ingredientes líquidos.

22. Los recipientes no son aptos para el

microondas ni para el horno.

ANTES DEL PRIMER USO

Retire todo el material de embalaje y enjuague el vaso, la tapa de

almacenamiento y los accesorios a mano con agua tibia y detergente

suave. Limpie el aparato con un paño húmedo.

MONTAJE DE LOS ACCESORIOS

Accesorio de cuchillas (N.º 2+3)

El producto se entrega con las dos cuchillas adicionales ya previamente

montadas en el accesorio de cuchillas. Si desea desmontar el accesorio

de cuchillas, por ejemplo, para utilizar solo 2 cuchillas, gire las dos

cuchillas adicionales de arriba en el sentido de las agujas del reloj. Para

montar y utilizar el accesorio, proceda de la siguiente manera:

1. Encaje las dos cuchillas adicionales en el vástago del accesorio de

cuchillas. Para ello, inserte las espigas de las cuchillas adicionales

en los rieles guía del vástago y gire las cuchillas adicionales en

sentido contrario al de las agujas del reloj en el extremo del vástago.

Para extraer las cuchillas, proceda en orden inverso.

Nota: ¡las cuchillas están muy aﬁladas! Tenga mucho cuidado

para evitar lesiones.

NOTA: el accesorio de cuchilla no es apto para triturar

chocolate ni chocolate de repostería

Accesorio de emulsiﬁcación (N.º 4+5)

1. El producto se entrega con el accesorio de emulsiﬁcación ya

previamente montado en el vástago. Si no es así, coloque el

accesorio emulsionante en el vástago con las espigas apuntando

hacia abajo. Inserte las espigas en los rieles guía del vástago y gire

el accesorio en sentido contrario al de las agujas del reloj en el

extremo del vástago.

Accesorio de batido (N.º 6+7)

1. Desenrosque el accesorio de emulsiﬁcación del vástago si está

previamente montado.

2. Encaje el accesorio de batido en el vástago con las espigas hacia

abajo. Alinee los pasadores con los rieles guía del vástago y apriete

el accesorio girando en el extremo del eje.

UTILIZACIÓN (N.º 8-11)

1. Monte el accesorio deseado como se describió anteriormente.

2. Coloque el vaso colector sobre una superﬁcie plana y antideslizante.

3. Encaje el accesorio en el pasador de metal del interior del vaso

colector.

4. A continuación, llene el vaso colector con los alimentos deseados

(no supere la marca „Máx.“).

5. Cierre el vaso colector con la tapa de almacenamiento (con la válvula

de cierre blanca hacia arriba), asegurándose de que el vástago del

accesorio sobresalga por el agujero situado en el centro de la tapa.

PRECAUCIÓN: NUNCA utilice el aparato sin colocar la TAPA.

Nota: cuando utilice por primera vez el aparato, introduzca la junta

del borde de la tapa en el riel guía de la tapa.

6. A continuación, coloque el motor prestando atención a los rieles

guía de la tapa y del aparato.

M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 26M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 26 23.09.21 09:0923.09.21 09:09

7. Conecte el aparato a una toma de corriente.

8. Pulse el botón de encendido del aparato. Comenzará el proceso de

trituración hasta que vuelva a soltar el botón. Pulse repetidamente

el botón de encendido a intervalos cortos hasta lograr la

consistencia deseada.

CONSEJOS

• Agarre bien el vaso colector mientras pulsa el botón de encendido para

asegurarse de que el aparato no se mueva.

• Utilice el aparato a intervalos de no más de 15 segundos.

• Advertencia: no someta el aparato a un esfuerzo excesivo. Para picar

los alimentos en trozos grandes, pulse intermitentemente el botón de

encendido hasta obtener la consistencia deseada.

• Para obtener los mejores resultados, pulse el botón de encendido breve y

repetidamente.

• Antes de extraer el motor, asegúrese de que las cuchillas se han detenido

por completo y de que el aparato está desconectado de la alimentación.

• Para almacenar alimentos de manera hermética, puede cerrar la tapa con la

válvula.

LIMPIEZA

Desconecte siempre el aparato de la toma de corriente antes de

limpiarlo.

Lave el vaso colector y los accesorios inmediatamente después de

su uso, o bien con agua tibia o en el lavavajillas. Limpie la carcasa

principal con un paño húmedo. No la sumerja en agua.

Nota: no utilice limpiadores químicos o abrasivos ni productos de

limpieza para acero o madera para limpiar el aparato para evitar la

pérdida de brillo y/u otros daños.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El Livington MagiCut es un aparato sencillo y fácil de usar. Si sigue las

instrucciones de cuidado y mantenimiento anteriormente indicadas,

podrá utilizarlo sin esfuerzo. Si se produce una avería, consulte

la sección „Preguntas frecuentes“ a continuación. Si no consigue

resolver el problema, póngase en contacto con nuestro departamento

de atención al cliente por teléfono o correo electrónico (consulte la

dirección en la parte trasera).

PREGUNTAS FRECUENTES

Pregunta: el aparato no se enciende.

Respuesta: asegúrese de que el cable de alimentación está

correctamente conectado y de que el vaso colector, el motor y los

accesorios estén bien acoplados. El aparato solo funcionará si el motor

está completa y correctamente instalado.

Pregunta: el aparato deja de funcionar de repente.

Respuesta: el vaso colector está demasiado lleno, lo que puede

provocar que el aparato se atasque. Para evitarlo, respete la cantidad

máxima de llenado.

Pregunta: ¿se pueden lavar en el lavavajillas todas las piezas

extraíbles?

Respuesta: sí, excepto el motor.

Pregunta: ¿por qué produce el motor un olor desagradable durante el

funcionamiento?

Pregunta: los aparatos nuevos suelen desprender un olor

desagradable o emitir algo de humo durante los primeros usos. Este

desaparecerá después de unos pocos usos. El propio aparato también

puede emitir un olor desagradable o algo de humo si se ha utilizado

durante demasiado tiempo. En este caso, desconecte el aparato y deje

que se enfríe durante 60 minutos.

DATOS TÉCNICOS

220-240V ~ 50Hz 300W

Sujeto a modiﬁcaciones técnicas y estéticas.

M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 27M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 27 23.09.21 09:0923.09.21 09:09

DE. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem normalen Hausmüll.

Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten. Dies wird durch dieses Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung und auf der

Verpackung angegeben. Informieren Sie sich über Sammelstellen, die von Ihrem Händler oder der

lokalen Behörde betrieben werden. Die Wiederverwertung und das Recycling von Altgeräten ist

ein wichtiger Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

EN. Do not dispose this product at the end of its service life through normal domestic waste. It has to be disposed

through a collection agency that recycles electric and electronic devices. This is pointed out by the symbol on the

product, in the instruction manual, and on the packaging. Please inquire about local collection agencies that may

be operated by your distributor or your municipal administration. By recycling, making use of the materials, or other

forms of recycling old units you are making an important contribution to protecting our environment.

IT. Ne jetez pas le produit aux déchets ménagers à la ﬁn de sa durée de vie. Apportez-le à un point de collecte pour

le recyclage des appareils électriques et électroniques. Cela est indiqué par le symbole présent sur le produit,

le mode d’emploi et l’emballage. Informez-vous des points de collecte mis à disposition par votre commerçant

ou l’autorité locale. La réutilisation et le recyclage des appareils usagés sont une contribution importante à la

protection de notre environnement.

FR. Al termine della sua durata della vita, il prodotto non deve essere smaltito con i normali riﬁuti domestici.

Si prega di portarlo in un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Tale procedura è segnalata anche da questo simbolo presente sul prodotto, nelle istruzioni per l’uso e sulla

confezione dello stesso. Si prega di informarsi sui centri di raccolta gestiti dal proprio rivenditore o dalle autorità

locali. La riutilizzazione e il riciclaggio di vecchi apparecchi costituiscono un contributo importante per la tutela

dell’ambiente.

NL. Werp het product aan het eind van zijn levensduur daarom niet bij het normale huisvuil. Breng het naar een

verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten. Dit wordt aangegeven door het symbool

op het product in de gebruiksaanwijzing en op de verpakking. Informeer naar verzamelpunten die door uw dealer of

uw gemeente bedreven worden. Het hergebruik en de recycling van oude apparaten levert een belangrijke bijdrage

aan de bescherming van ons milieu.

HU. A terméket élettartama végén ne ártalmatlanítsa a normál háztartási hulladékkal együtt. Vigye el az elektromos

és elektronikus készülékek újrahasznosítását célzó gyűjtőhelyre. Utóbbit ez a szimbólum jelzi a terméken, a

használati utasításon és a csomagoláson. Tájékozódjon a kereskedője vagy a helyi hatóság által üzemeltetett

gyűjtőhelyekről. A régi készülékek újrahasználata és újrahasznosítása fontos hozzájárulást jelent környezetünk

védelméhez.

CZ. Po ukončení životnosti neodhazujte výrobek do domovního odpadu. Odevzdejte jej na sběrném místě k recyklaci

elektrických a elektronických přístrojů. Je to vyznačeno tímto symbolem na výrobku, v návodu k obsluze a na obalu.

Informujte se o sběrných místech, provozované vaším prodejcem nebo místními úřady. Opětovné zhodnocení a

recyklace odpadních přístrojů jsou důležitým příspěvkem k ochraně našeho životního prostředí.

SK. Nevyhadzujte výrobok po ukončení jeho životnosti do komunálneho odpadu. Zaneste ho na zberné miesto na

recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Toto je udané symbolom na výrobku, v návode na použitie a na

obale. Informujte sa o zberných miestach, ktoré sú prevádzkované Vašim obchodníkom alebo miestnymi úradmi.

Ďalšie zhodnotenie a recyklácia starých zariadení je dôležitým prínosom k ochrane nášho životného prostredia.

PL: Zużytego produktu nie usuwać ze zwykłymi odpadami domowymi. Przewieźć do miejsca recyklingu urządzeń

elektrycznych i elektronicznych. Mówi o tym symbol na produkcie, instrukcji obsługi i na opakowaniu. Proszę

zasięgnąć informacji o miejscach zbiórki odpadów, prowadzonych przez Państwa sprzedającego lub lokalne władze

samorządowe. Przetwarzanie surowców wtórnych i recykling zużytych urządzeń jest ważnym wkładem w ochronę

środowiska.

RO. Din acest motiv produsul, la sfârşitul duratei sale de funcţionare ,nu va ﬁ debarasat împreună cu gunoiul

menajer. Predaţi-l la punctele de colectare în vederea reciclării aparatelor electrice şi electronice. Acest lucru

este indicat de acest simbol de pe produs, din instrucţiunile de utilizare şi de pe ambalaj. Informaţi-vă cu privire

la punctele de colectare pe care le administrează distribuitorul sau dumneavoastră locale. Revaloriﬁcarea şi

reciclarea aparatelor uzate este o contribuţie importantă la protecţia mediului.

TR: Ürünü kullanım ömrünün sonunda normal ev çöpü ile birlikte tasﬁye etmeyin. Ürünü daima elektrikli ve

elektronik cihazların geri dönüştürülmesine yönelik toplama noktasına götürün. Bu ürün üzerindeki, kullanım

kılavuzundaki ve ambalaj üzerindeki bu sembol ile belirtilir. Satıcınız ya da yerel makamlar tarafından işletilen

toplama noktaları hakkında bilgi alın. Eski cihazların tekrar değerlendirilmesi ve geri dönüştürülmesi çevre için

önemli bir katkıdır.

ES: Al ﬁnal de su vida útil, no elimine el producto a la basura doméstica. Llévelo a un punto de recogida de aparatos

eléctricos y electrónicos. Esta indicación es representada por un símbolo en el producto, en las instrucciones de

uso y en el embalaje.

DE: Dieses Produkt entspricht den Europäischen Richtlinien.

EN: This product complies with the European directives. FR: Ce produit satisfait aux normes

européennes. IT: Questo prodotto è conforme alle normative europee. NL: Dit product voldoet

aan de Europese richtlijnen. HU: Ez a termék megfelel az európai irányelveknek. CZ: Tento

výrobek odpovídá evropským normám a směrnicím. SK: Tento výrobok zodpovedá európskym právnym normám. RO:

Acest produs corespunde directivelor europene. PL: Ten produkt jest zgodny z dyrektywami europejskimi.

TR: Bu ürün Avrupa Yönetmeliklerine uygundur. ES: Este producto cumple con las directivas europeas.

DE:

Schutzklasse II

EN:

Protection rating II

IT:

Classe di protezione II

FR:

Classe de protection II

NL: Veiligheidsklasse II HU:

Védelmi osztály: II

CZ:

Třída ochrany II

SK:

Trieda ochrany II

RO:

Clasa de protecție II

PL:

Klasa ochrony II

TR:

Koruma sınıfı II | ES: Clase de protección II

Lebensmittelecht | food-safe | Conforme à l‘usage alimentaire |

per uso alimentare | levensmiddelveilig | élelmiszer-biztoság | potravinářský

Bezpečné pre potraviny | Adecvat pentru alimente | Produkt przeznaczony do kontaktu z żywnością

| Gıdalarda kullanılabilirlik | Uso alimentario

Kína Vyrobeno v Číně | Vyrobené v Číne |Tara de provenienta: China Wyprodukowana w Chinach |

Çin malıdır | Fabricado en China

Stand: 09/2021 | M24007 | M24264 | M28935

Importator | Importer | İthalatçı | Importador:

CH: MediaShop AG | Industriering 3 | 9491 Ruggell | Liechtenstein

EU: MediaShop GmbH | Schneiderstraße 1, Top 1 | 2620 Neunkirchen | Austria

Forgalmazó: Telemarketing International Kft. | 9028 Győr | Fehérvári út 75. | Hungary

TR: MediaShop Dayanıklı Tüketim Malları Pazarlama A.S. | Bayer Cd. Gülbahar Sk.

Perdemsac Plaza No:17/43 | Kozyatağı | İstanbul | info.tr@mediashop-group.com

DE | AT | CH: 0800 376 36 06 – Kostenlose Servicehotline

ROW: +423 388 18 00 | CZ: + 420 234 261 900 | SK: + 421 220 990 800 | RO: + 40 318 114 000 | HU: + 36 96 961 000

oﬃ[email protected]om | www.mediashop.tv

DE: Haftungsansprüche gegen die Firma Mediashop, welche sich auf Schäden (außer im Falle der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit einer Person, sogenannten Personenschäden), materieller oder ideeller Art beziehen, die durch

die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen seitens Dritter verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens Mediashop kein nachweislich

vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. EN: Liability claims against the company Mediashop, which relate to damage (except in the case of injury to life, body or health of a person, so-called personal injuries), material or immaterial

in nature, caused by the use or non-use of the information provided or through the use of incorrect and incomplete information provided by third parties is fundamentally excluded, unless it can be proven that Mediashop acted with wilful intent or gross

negligence. FR: Les prétentions en responsabilité à l'encontre de l'entreprise Mediashop concernant des dommages (sauf en cas d'atteinte à la vie, au corps ou a la santé d'une personne, dits dommages corporels), de nature matérielle ou idéelle résultant

de l'utilisation ou de la non-utilisation des informations fournies, respectivement d'une utilisation d'informations incorrectes et incomplètes de la part de tiers, sont en principe exclues, à moins que l'on ne puisse apporter la preuve d'une faute intentionnelle

ou d'une négligence grave de la part de Mediashop. IT: Le pretese di responsabilità nei confronti della società Mediashop, che si riferiscono a danni (salvo il caso di lesioni alla vita, al corpo o alla salute di una persona, c.d. lesioni personali), di natura

materiale o immateriale, causati dall'uso o non uso del informazioni fornite o dall'Utilizzo di informazioni errate e incomplete da parte di terzi è fondamentalmente escluso, a meno che non possa essere dimostrato che Mediashop ha agito con dolo o colpa

grave. NL: Aansprakelijkheidsclaims tegen het bedrijf Mediashop, die betrekking hebben op schade (behalve in het geval van dodelijk, lichamelijk of gezondheidsletsel van een persoon, zogenaamd persoonlijk letsel), van materiële of immateriële aard,

veroorzaakt door het gebruik of niet-gebruik van de verstrekte of door het gebruik van onjuiste en onvolledige informatie door derden is principieel uitgesloten, tenzij kan worden aangetoond dat Mediashop met opzet of grove schuld heeft gehandeld. HU: A

Mediashop cég ellen anyagi vagy szellemi természetű, a rendelkezésre bocsátott információk felhasználása vagy fel nem használása nyomán, ill. harmadik fél részéről nem megfelelő és nem teljes információk miatt keletkező károkra vonatkozó felelősségi

kárigény érvényesítése (az emberi élet, test vagy egészség sérülésének esetét kivéve) alapvetően kizárt, amennyiben a Mediashop részéről nem áll fenn bizonyíthatóan szándékos vagy durva gondatlanságból eredő vétség. CZ: Nároky na ručení vůči ﬁrmě

Mediashop vztahující se na škody (s výjimkou v případě usmrcení, zranění nebo poškození zdraví osob, takzvaná poškození zdraví), materiální nebo nemateriální povahy, které byly způsobeny využitím nebo nevyužitím poskytnutých informací, resp. využitím

chybných a neúplných informací ze strany třetích subjektů, jsou zásadně vyloučeny, pokud ze strany ﬁrmy Mediashop nedošlo k průkazně úmyslnému zavinění nebo k zavinění z hrubé nedbalosti. SK: Nároky na zodpovednosť voči spoločnosti Mediashop,

ktoré sa týkajú škôd (okrem prípadu poranenia života, tela alebo ujmy na zdraví osoby, takzvaných osobných škôd), materiálnej alebo nehmotnej povahy, spôsobených používaním alebo nepoužívaním informácie poskytnuté alebo Použitím nesprávnych

a neúplných informácií tretími stranami sú zásadne vylúčené, pokiaľ sa nedá dokázať, že spoločnosť Mediashop konala úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti. RO: Reclamaţiile de răspundere faţă de societatea Mediashop, care se referă la daune (cu

excepţia cazului de vătămare a vieţii, integrităţii corporale sau sănătăţii unei persoane, aşa numitele vătămări ale persoanei), materiale sau de tip ideal, care au fost cauzate de folosirea sau nefolosirea informaţiilor prezentate respectiv prin folosirea

informaţiilor defectuoase şi incomplete din partea terţilor, sunt excluse din principiu, în măsura în care din partea Mediashop nu este prezentată o vină legal dovedită sau vină din neglijenţă. PL: Roszczenia z tytułu odpowiedzialności cywilnej wobec ﬁrmy

Mediashop, odnoszące się do szkód (z wyjątkiem szkód na życiu, ciele lub zdrowiu człowieka, tzw. szkód osobowych) natury materialnej lub niematerialnej, powstałych w wyniku wykorzystania lub niewykorzystania udostępnionych informacji lub w wyniku

wykorzystania błędnych i niekompletnych informacji przez osoby trzecie, są zasadniczo wykluczone, o ile nie można udowodnić winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa po stronie Mediashop. TR: Mediaashop şirketine karşı, maddi veya manevi nitelikteki

hasarlarla (kişisel yaralanma olarak adlandırılan bir kişinin hayatına, vücuduna veya sağlığına zarar vermek hariç) ilgili sorumluluk talepleri, sunulan bilgilerin kullanılmasından veya kullanılmamasından veya üçüncü şahıslar tarafından yanlış ve eksik

bilgilerin kullanılmasından kaynaklanan herhangi bir hata, Mediashop tarafından kasıtlı veya ağır ihmalkar bir hata olmadığı sürece genel olarak hariç tutulur. ES: Las reclamaciones de responsabilidad contra la empresa Mediashop que se reﬁeren a los

daños de naturaleza material o inmaterial (excepto en el caso de lesiones a la vida, la integridad física o la salud de una persona, los llamados daños personales), causados por el uso o no uso de la información proporcionada o por el uso de información

incorrecta e incompleta por parte de terceros, quedan esencialmente excluidas, en la medida en que no se demuestre la existencia de una culpa intencionada o gravemente negligente por parte de Mediashop.

M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 28M24264_M24007_M28935_Livington_MagicCut_Manual_A5_20210923_DR.indd 28 23.09.21 09:0923.09.21 09:09