Documenttranscriptie

Table of content How to use the Avance Collection Juicer? 4 Recipes 6 Apple orange juice 27 •f i Avance Collection -mehulingon käyttö. 8 Purple grape pomegranate juice 29 •n o Slik bruker du Avance Collection Juicer. 10 Pineapple kiwi juice 31 •s v Så här använder du juicepressen Avance Collection. 12 Lemon apple strawberry juice 33 •i t Come si utilizza la centrifuga Avance Collection? 14 Blueberry purple grape juice 35 •p t Como utilizar a centrifugadora Avance Collection? 16 Slimming melon juice 37 Celery carrot juice 39 Honey cucumber spinach juice 41 Lettuce & green raddish juice 43 Apple peach carrot juice 45 Purple cabbage & black plum juice 47 DK ES NL Sådan bruges den Avance Collection-juicer. Descubre cómo utilizar la licuadora de Avance Collection. 18 Zo gebruikt u de Avance Collection-sapcentrifuge. 20 •f r Comment utiliser la centrifugeuse de DE la collection Avance ? 22 Peach pineapple celery juice 49 So verwenden Sie den Avance Collection Entsafter. 24 Hami-melon & passion fruit & cherry radish juice 51 Tomato orange pomegranate juice 53 Three melons juice 55 Blueberry milk shake 57 Berry sorbet 59 Kiwi & Mango & Dry fruits sorbet 61 Papaya & Banana & Milk sorbet 63 Banana & Nuts sorbet 65 Philips Avance Juicer Recipes 1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 3 3 26-02-15 14:07 NL Maximale hoeveelheid sap in een handomdraai Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe Philips Avance Collection-sapcentrifuge! De juiste hoeveelheid fruit en groente is een van de belangrijkste elementen van een gezond voedingsplan. Zelf vers sap maken, 100% natuurlijk en zonder conserveringsmiddelen, was nog nooit zo eenvoudig. De Philips Avance Collection-sapcentrifuge helpt u en uw gezin gezonder te leven door meer groente en fruit op te nemen in uw dagelijkse voeding. Verras uw oogappels met gezond en smakelijk sap van granaatappels, bessen, worteltjes of zelfs radijs! Dankzij de unieke technologie van langzaam persen, maakt u met de Philipssapcentrifuge voor het hele gezin geconcentreerd sap vol vezels, zelfs van de hardste ingrediënten. Vanaf nu hebt u altijd een glas sap vol vitaminen en bouwstoffen binnen handbereik. De nieuwe Philips Avance-sapcentrifuge is ontwikkeld om u te helpen het beste uit groente en fruit te halen. In dit receptenboek maakt u kennis met de diverse soorten fruit en groenten waarvan u vers sap kunt maken. We hopen dat u veel plezier hebt van uw Philips-sapcentrifuge en dat u onze recepten gebruikt als inspiratie voor een gezonde en evenwichtige voeding voor u en uw gezin. Vers sap in een handomdraai: zo gebruikt u de Avance Collection-sapcentrifuge. 1 2 Was het fruit en de groenten. Snijd ze in kleine stukjes, zodat ze in de vulopening passen. Verwijder klokhuis en zaadjes. 3 Plaats de kan en de vruchtvleescontainer voor het apparaat. Zet de sapcentrifuge aan. 4 Doe het fruit en de groenten in de vulopening en duw langzaam omlaag. Als het sap klaar is, zet u de sapcentrifuge uit en wacht u tot het apparaat helemaal stilstaat voordat u het gaat schoonmaken. Schoonmaaktip: gebruik beide kanten van de borstel om de sapcentrifuge doeltreffend schoon te maken. 20 Philips Avance Juicer Recipes 1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 20 26-02-15 14:09 Appel Granaatappel Perzik Bron van vitamine C en voedingsvezels die een te hoog cholesterolgehalte in het bloed kan helpen voorkomen. Helpt doeltreffend het risico op hart- en vaatziekten te verkleinen, heeft voedingswaarde als antioxidant. Helpt veroudering tegen te gaan, verhoogt de immuniteit en helpt giftige stoffen uit het lichaam te verwijderen. Sinaasappel Druiven Peer Een uitstekende bron van vitamine A die helpt het zicht en het immuunsysteem op peil te houden. Bevatten veel water en hydrateren goed, veel antioxidanten voor gezonde ogen. Geweldige bron van vezels die helpt slecht cholesterol uit uw lichaam te verwijderen. Aardbeien Bosbessen Wortel Prima bron van vitamine C, essentieel voor de vorming van collageen, houdt de huid jong. Boordevol mangaan, een mineraal dat zorgt voor een energieboost. Een uitstekende bron van vitamine A die helpt het zicht en het immuunsysteem op peil te houden. Ananas Watermeloen Radijs Bron van vitamine B en C. Een voortreffelijke bron van vitamine A en C, en bevat het antioxidant lycopeen dat helpt beschadiging van lichaamscellen te voorkomen. Rijk aan kalium en foliumzuur. Tomaat Komkommer Spinazie Bevat het antioxidant lycopeen dat helpt beschadiging van lichaamscellen te voorkomen. Rijk aan vitamine A en C die helpen het gezichtsvermogen gezond te houden en uw immuunsysteem een oppepper geven. Een antioxidant, helpt tegen ontstekingen en kan effect hebben tegen kanker. Een van de rijkste ijzerhoudende groene bladgroenten. IJzer is van cruciaal belang voor de aanmaak van rode bloedlichaampjes. Rijk aan vitamine B-complex, C en K, en aan kalium en koper. Philips Avance Juicer Recipes 1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 21 21 26-02-15 14:09 Pineapple kiwi juice 1/4 •e n pineapple DK ananas •f i ananasta •n o ananas •s v ananas •i t ananas •p t ananás ES piña NL ananas •f r ananas DE Ananas 1 80g Kiwi kiwifrugt kiivi kiwi kiwi kiwi quivi kiwi kiwi kiwi Kiwi mineral water danskvand med brus kivennäisvettä mineralvann mineralvatten acqua minerale água agua mineral mineraalwater eau minérale Mineralwasser •e nPineapple kiwi juice DK Juice med ananas og kiwifrugt • f iAnanas-kiivimehu •n oAnanas- og kiwijuice • s tSucco di kiwi e ananas • p tSumo vAnanas och kiwijuicee • i ES NL • f r de ananás e quivi Zumo de piña y kiwi Ananas-kiwisap Jus d'ananas et de kiwi DE Ananas-Kiwi-Saft Philips Avance Juicer Recipes 1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 31 31 26-02-15 14:09 Slimming melon juice 200g •e n watermelon flesh DK vandmelonkød •f i vesimelonia •n o vannmelonkjøtt •s v vattenmelon •i t polpa di anguria •p t polpa de melancia ES sandía NL watermeloen (vruchtvlees) •f r chair de pastèque DE Wassermelone 200g melon flesh melonkød melonia melonkjøtt melon polpa di melone polpa de melão melón meloen (vruchtvlees) chair de melon Melone •e nSlimming melon juice DK Slankende melonjuice • f iHoikentava melonimehu •n oSlankende melonjuice • s tSucco dimagrante al vViktminskande melonjuice • i • p t ES melone Sumo de melão de emagrecimento Zumo adelgazante de sandía y rJus de melon minceur DE Diät-Melonensaft melón NL Afslankend meloensap • f Philips Avance Juicer Recipes 1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 37 37 26-02-15 14:10 Celery carrot juice 80g •e n celery DK bladselleri •f i varsiselleriä •n o selleri •s v selleri •i t sedano •p t aipo ES apio NL bleekselderij •f r céleri DE Sellerie 200g carrots gulerødder porkkanoita gulrøtter morötter carote cenoura zanahorias worteltjes carottes Karotten 80g mineral water danskvand med brus kivennäisvettä mineralvann mineralvatten acqua minerale água agua mineral mineraalwater eau minérale Mineralwasser •e nCelery carrot juice DK Bladselleri- og gulerodsjuice • f iVarsiselleri-porkkanamehu •n oSelleri- og gulrotjuice • s tSucco di sedano e carota vSelleri och morotsjuice • i •p tSumo de aipo e cenoura ES Zumo de apio y zanahoria NL Bleekselderij-wortelsap •f rJus de céleri et carotte DE Sellerie-Karotten-Saft Philips Avance Juicer Recipes 1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 39 39 26-02-15 14:10 Lettuce & green radish juice 100g •e n lettuce DK grøn salat •f i lehtisalaattia •n o salat •s v sallad •i t lattuga •p t alface ES lechuga NL sla •f r laitue DE Kopfsalat 100g green radish grønne radiser vihreää retiisiä vinterreddik grön pepparrot ravanelli verdi rabanete verde rábano verde groene radijs radis vert grüner Rettich 100g mineral water danskvand med brus kivennäisvettä mineralvann mineralvatten acqua minerale água agua mineral mineraalwater eau minérale Mineralwasser •e nLettuce & Green radish juice DK Juice med grøn salat og radiser • f iLehtisalaatti • n o • s v & vihreä retiisi -mehu Salat- og vinterreddikjuice Sallads- och pepparrotsjuice •i tSucco di ravanelli verdi e lattuga • p tSumo de alface e rabanete verde ES Zumo de rJus de laitue et de radis vert lechuga y rábano verde NL Sla & groene radijs-sap • f DE Saft aus grünem Rettich und Kopfsalat Philips Avance Juicer Recipes 1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 43 43 26-02-15 14:10 Apple peach carrot juice 1 •e n green apple DK grønt æble •f i vihreä omena •n o grønt eple •s v grönt äpple •i t mela verde •p t maçã verde ES manzana verde NL groene appel •f r pomme verte DE grüner Apfel 1 1 peach fersken persikka fersken persika pesca pêssego melocotón perzik pêche Pfirsich 50g carrots gulerødder porkkanoita gulrøtter morötter carote cenoura zanahorias worteltjes carottes Karotten mineral water danskvand med brus kivennäisvettä mineralvann mineralvatten acqua minerale água agua mineral mineraalwater eau minérale Mineralwasser •e nApple Peach Carrot Juice DK Æble-, fersken- og gulerodsjuice • f iOmena-persikka• n o • s v porkkanamehu Eple-, fersken- og gulrotjuice Äppel-, persiko- och morotsjuice •i tSucco di carota, pesca e mela • p tSumo de maçã, pêssego e cenoura ES Zumo de rJus de pomme, de manzana, melocotón y zanahoria NL Appel-perzik-wortelsap • f pêche et de carotte DE Apfel-Pfirsich-Karotten-Saft Philips Avance Juicer Recipes 1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 45 45 26-02-15 14:10 Three melons juice 200g •e n watermelon flesh DK vandmelonkød •f i vesimelonia •n o vannmelonkjøtt •s v vattenmelon •i t polpa di anguria •p t polpa de melancia ES sandía NL watermeloen (vruchtvlees) •f r chair de pastèque DE Wassermelone 200g melon flesh melonkød melonia melonkjøtt melon polpa di melone polpa de melão melón meloen (vruchtvlees) chair de melon Melone 100g small cucumber små agurker avomaankurkkua små agurker liten gurka cetriolo piccolo pepino pepino minikomkommer petit concombre kleine Gurke •e nThree melons juice DK Juice med tre slags melon • f oJuice iKolmen melonin mehu • n tSucco ai tre meloni • p tSumo triplo de vGurk-och melonjuice • i med tre meloner • s ES NL rJus de trois melão Zumo de sandía, melón y pepino Drie-meloenensap • f melons DE Drei-Melonen-Saft Philips Avance Juicer Recipes 1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 55 55 26-02-15 14:11 Berry sorbet •e nBerry sorbet DK Bærsorbet • f iMarjasorbetti • n oBærsorbet • s vBärsorbet • i tSorbetto ai frutti rossi • p tSorvete de frutos rSorbet aux fruits rouges DE Beerensorbet vermelhos ES Sorbete de frutos rojos NL Bessensorbet • f 250g 150g •e n strawberry DK jordbær •f i mansikka •n o jordbær •s v jordgubbar •i t fragole •p t morangos ES fresas NL aardbeien •f r fraises DE Erdbeeren 100g blue berry blåbær mustikka blåbær blåbär mirtilli mirtilos arándanos bosbessen myrtilles Blaubeeren raspberry (optional) hindbær (valgfrit) vadelma (valinnainen) bringebær (valgfritt) hallon (valfritt) lamponi (facoltativi) framboesas (opcional) frambuesas (opcional) frambozen (optioneel) framboises (en option) Himbeeren (optional) •i t •p t ES NL •f r DE Passaggi 1. Taglia le fragole a cubetti 2. Congela tutti gli ingredienti per almeno 12 ore 3. Installa l'accessorio per sorbetti e rimuovi la parte estraibile della vaschetta per polpa 4. Avvia l'apparecchio e inserisci gli ingredienti Passos 1. Corte os morangos em cubos 2. Congele todos os ingredientes durante, no mínimo, 12 horas 3. Instale o acessório para sorvetes e retire a peça amovível da saída da polpa 4. Inicie o aparelho e insira os ingredientes Pasos 1. Pela el kiwi y el mango 2. Córtalos en taquitos 3. Congélalos durante al menos 10 horas 4. Coloca el accesorio para sorbete y retira la parte extraíble de la salida de la pulpa Stappen 1. Schil de kiwi en de mango 2. Snijd ze in blokjes 3. Leg ze minstens 10 uur in de vriezer 4. Plaats het sorbetaccessoire en verwijder het afneembare gedeelte van de pulpafvoer Étapes : 1. Découpez les fraises en dés 2. Congelez tous les ingrédients pendant au moins 12 heures 3. Installez l'accessoire à sorbet et retirez la pièce amovible de l'unité d'écoulement de la pulpe 4. Lancez l'appareil et insérez les ingrédients Schritte 1. Schneiden Sie die Erdbeeren in Würfel 2. Frieren Sie alle Zutaten mindestens 12 Stunden lang ein 3. Bringen Sie das Sorbet-Zubehör an, und entfernen Sie den abnehmbaren Teil des Auslasses für Fruchtfleisch 4. Schalten Sie das Gerät ein, und füllen Sie die Zutaten ein Aggiungi miele o zucchero per ottenere un prodotto più dolce. Adicione um pouco de mel/ açúcar para um sabor mais doce. Inicia el aparato e inserta los ingredientes. Start het apparaat en doe de ingrediënten erin.  Ajoutez du sucre ou du miel pour adoucir le goût. Geben Sie für mehr Süße etwas Honig bzw. Zucker hinzu. Philips Avance Juicer Recipes 1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 59 59 26-02-15 14:11 Kiwi & Mango & Dry fruits sorbet •e nKiwi & Mango & Dry fruits DK Kiwi og mango og tørre frugter • f iKiivi, mango ja kuivatut hedelmät • n oKiwi, mango og vKiwi, mango och torkad frukt • i tKiwi, mango e frutta secca • p tQuivi, manga e frutas secas ES Kiwi, mango y tørket frukt • s rKiwi, mangue et fruits secs DE Kiwi, Mango und getrocknete Früchte fruta seca NL Kiwi, mango en gedroogde vruchten • f 200g 200g •e n kiwi DK kiwi •f i kiivi •n o kiwi •s v kiwi •i t kiwi •p t quivi ES kiwi NL kiwi •f r kiwi DE Kiwi 30g mango mango mango mango mango mango manga mango mango mangue Mango dried fruit tørret frugt kuivatut hedelmät tørket frukt torkad frukt frutta secca frutas secas (desidratadas) fruta seca gedroogde vruchten fruits secs getrocknete Früchte •i t •p t ES NL •f r DE Passaggi 1. Sbuccia kiwi e mango 2. Tagliali a cubetti 3. Congelali per almeno 10 ore 4. Installa l'accessorio per sorbetti e rimuovi la parte estraibile della vaschetta per polpa 5. Avvia l'apparecchio e inserisci gli ingredienti Passos 1. Descasque os quivis e as mangas 2. Corte-os em cubos 3. Congele-os durante, no mínimo, 10 horas 4. Instale o acessório para sorvetes e retire a peça amovível da saída da polpa 5. Inicie o aparelho e insira os ingredientes Pasos 1. Pela el kiwi y el mango 2. Córtalos en taquitos 3. Congélalos durante al menos 10 horas 4. Coloca el accesorio para sorbete y retira la parte extraíble de la salida de la pulpa 5. Inicia el aparato e inserta los ingredientes Stappen 1. Schil de kiwi en de mango 2. Snijd ze in blokjes 3. Leg ze minstens 10 uur in de vriezer 4. Plaats het sorbetaccessoire en verwijder het afneembare gedeelte van de pulpafvoer 5. Start het apparaat en doe de ingrediënten erin Étapes 1. Épluchez les kiwis et la mangue 2. Coupez-les en dés 3. Congelez-les pendant au moins 10 heures 4. Installez l'accessoire à sorbets et retirez la pièce amovible de l'unité d'écoulement de la pulpe 5. Lancez l'appareil et insérez les ingrédients Schritte 1. Schälen Sie Kiwi und Mango 2. Schneiden Sie sie in Würfel 3. Frieren Sie sie mindestens 10 Stunden lang ein 4. Bringen Sie das Sorbet-Zubehör an, und entfernen Sie den abnehmbaren Teil des Auslasses für Fruchtfleisch 5. Schalten Sie das Gerät ein, und füllen Sie die Zutaten ein Philips Avance Juicer Recipes 1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 61 61 26-02-15 14:12 Papaya & Banana & Milk sorbet •e nPapaya & Banana & Milk DK Papaja og banan og mælk • f iPapaija, banaani ja maito • n oPapaya, banan og melk •s vPapaya, banan och mjölk • i tPapaya, banana e latte • p tPapaia, banana e leite ES Papaya, plátano y leche NL Papaja, rPapaye, banane et lait DE apaya, Banane und Milch banaan en melk • f 200g 200g •e n papaya DK papaya •f i papaija •n o papaya •s v papaya •i t papaya •p t papaia ES papaya NL papaja •f r papaye DE Papaya 30g banana banan banaani banan banan banana bananas plátano banaan banane Banane frozen milk/yogurt cubes tern af frosset mælk/yoghurt pakastettuja maito-/jogurttikuutioita melk/yoghurt fryst i biter frusna mjölk-/yoghurtkuber cubetti di latte/yogurt congelato cubos de leite/iogurte congelado leche o yogur congelados blokjes bevroren melk/yoghurt lait/yaourt congelé découpé en dés gefrorene Milch-/Joghurtwürfel •i t •p t ES NL •f r DE Passaggi 1. Sbuccia la papaya, rimuovi i semi e tagliala a cubetti 2. Taglia le banane e cubetti 3. Congela gli ingredienti per almeno 10 ore 4. Installa l'accessorio per sorbetti e rimuovi la parte estraibile della vaschetta per polpa 5. Avvia l'apparecchio e inserisci gli ingredienti Passos 1. Descasque a papaia, retire as sementes e corte-a em cubos 2. Corte as bananas em cubos. 3. Congele os ingredientes durante, no mínimo, 10 horas 4. Instale o acessório para sorvetes e retire a peça amovível da saída da polpa 5. Inicie o aparelho e insira os ingredientes Pasos 1. Pela la papaya, quítale las pepitas y córtala en taquitos 2. Corta el plátano en taquitos 3. Congela los ingredientes durante al menos 10 horas 4. Coloca el accesorio para sorbete y retira la parte extraíble de la salida de la pulpa 5. Inicia el aparato e inserta los ingredientes Stappen 1. Schil de papaja, verwijder de zaadjes en snijd hem in blokjes 2. Snijd de bananen in blokjes 3. Leg de ingrediënten minstens 10 uur in de vriezer 4. Plaats het sorbet­ accessoire en verwijder het afneembare gedeelte van de pulpafvoer 5. Start het apparaat en doe de ingrediënten erin Étapes 1. Épluchez la papaye, retirez les graines et découpez-la en dés. 2. Découpez les bananes en dés 3. Congelez les ingrédients pendant au moins 10 heures 4. Installez l'accessoire à sorbets et retirez la pièce amovible de l'unité d'écoulement de la pulpe 5. Lancez l'appareil et insérez les ingrédients Schritte 1. Schälen Sie die Papaya, entfernen Sie die Kerne, und schneiden Sie die Frucht in Würfel 2. Schneiden Sie die Bananen in Würfel 3. Frieren Sie die Zutaten mindestens 10 Stunden lang ein 4. Bringen Sie das SorbetZubehör an, und entfernen Sie den abnehmbaren Teil des Auslasses für Fruchtfleisch 5. Schalten Sie das Gerät ein, und füllen Sie die Zutaten ein Philips Avance Juicer Recipes 1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 63 63 26-02-15 14:12 Banana & Nuts sorbet •e nBanana & Nuts DK Banan og nødder • f iBanaani ja pähkinät • n oBanan og nøtter • s vBanan och nötter •i tBanana e frutta secca • p tBanana e frutos secos ES Plátano y frutos secos NL Banaan en noten • f rBananes DE et noix Bananen und Nüsse 3-4 60g •e n banana DK banan •f i banaani •n o banan •s v banan •i t banane •p t bananas ES plátano NL banaan •f r banane DE Bananen nuts (peanuts or almond or hazel) nødder (jordnødder eller mandler eller hasselnødder) pähkinöitä (maapähkinöitä, manteleita tai hasselpähkinöitä) nøtter (peanøtter, mandler eller hasselnøtter) nötter (jordnötter, mandel eller hasselnötter) frutta secca (arachidi o mandorle oppure nocciole) frutos secos (amendoins, amêndoas ou avelãs) frutos secos (cacahuetes, almendras o avellanas) noten (pinda's, amandelen of hazelnoten) noix (cacahuètes, amandes ou noisettes) Nüsse (Erdnüsse, Mandeln oder Haselnüsse) •i t •p t ES NL •f r DE Passaggi 1. Taglia le banane a cubetti 2. Installa l'accessorio per sorbetti e rimuovi la parte estraibile della vaschetta per polpa 3. Avvia l'apparecchio e inserisci gli ingredienti Passos 1. Corte as bananas em cubos 2. Instale o acessório para sorvetes e retire a peça amovível da saída da polpa 3. Inicie o aparelho e insira os ingredientes Pasos 1. Corta los plátanos en taquitos. 2. Coloca el accesorio para sorbete y retira la parte extraíble de la salida de la pulpa. 3. Inicia el aparato e inserta los ingredientes Stappen 1. Snijd de banaan in blokjes 2. Plaats het sorbetaccessoire en verwijder het afneembare gedeelte van de pulpafvoer 3. Start het apparaat en doe de ingrediënten erin Étapes 1. Découpez les bananes en dés. 2. Installez l'accessoire à sorbets et retirez la pièce amovible de l'unité d'écoulement de la pulpe. 3. Lancez l'appareil et insérez les ingrédients Schritte 1. Schneiden Sie die Bananen in Würfel. 2. Bringen Sie das Sorbet-Zubehör an, und entfernen Sie den abnehmbaren Teil des Auslasses für Fruchtfleisch. 3. Schalten Sie das Gerät ein, und füllen Sie die Zutaten ein Philips Avance Juicer Recipes 1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 65 65 26-02-15 14:12