Kitchen Appliances
Recipes for
Avance
Collection juicer
Inspiring Recipes
for the Philips Avance Collection Juicers
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 11672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 1 01-08-14 15:3701-08-14 15:37
Philips Avance Juicer Recipes
2
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 21672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 2 01-08-14 15:3701-08-14 15:37
Philips Avance Juicer Recipes
3
Table of content
Recipes
Apple orange juice
27
Purple grape pomegranate juice 29
Pineapple kiwi juice 31
Lemon apple strawberry juice 33
Blueberry purple grape juice 35
Slimming melon juice 37
Celery carrot juice 39
Honey cucumber spinach juice 41
Pepper tomato juice 43
Lettuce & green raddish juice 45
Apple peach carrot juice 47
Purple cabbage & black plum juice 49
Peach pineapple celery juice 51
Hami-melon & passion fruit & cherry radish juice 53
Tomato orange pomegranate juice 55
Three melons juice 57
Strawberry jelly 59
Blueberry milk shake 61
Milk carrot juice 63
Ice-shavings of pineapple & cherry tomato 65
How to use the Avance Collection Juicer? 4
Sådan bruges den Avance Collection-juicer. 6
Avance Collection -mehulingon käyttö. 8
Slik bruker du Avance Collection Juicer. 10
Så här använder du juicepressen Avance Collection. 12
Come si utilizza la centrifuga Avance Collection? 14
Como utilizar a centrifugadora Avance Collection? 16
Descubre cómo utilizar la licuadora de
Avance Collection. 18
Zo gebruikt u de Avance Collection-sapcentrifuge. 20
Comment utiliser la centrifugeuse de
la collection Avance ? 22
So verwenden Sie den Avance Collection Entsafter. 24
• fi
• no
• sv
• it
• pt
• fr
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 31672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 3 01-08-14 15:3701-08-14 15:37
Philips Avance Juicer Recipes
4
Maximum juice,
minimum e ort
Congratulations on purchasing your new
Philips Avance Collection juicer!
Get your fresh juice in an easy way:
how to use the Avance Collection Juicer?
Cleaning tip: Use both sides of the brush to clean the juicer e ciently.
Wash and prepare the fruits
and vegetables. Cut them into
small pieces, so that they could
t in the tube. Remove the core
and the seeds before juicing.
Place the jug and
the pulp container in
front of the appliance.
Switch on the juicer.
Add the fruits and
vegetables into the
tube and slowly
push down.
Once you have completed
your juicing, switch o the
juicer and wait
for the rotation
to stop before
cleaning the
juicer.
1 2 3 4
• en
Having the right amount of fruits and vegetables is one of the most
important elements of a healthy eating plan. Making fresh homemade
juice - 100% natural preservative free - has never been easier. Philips
Avance Collection juicer will support you and your family to live a
healthier life by including more fruits and vegetables into your daily
diet. Surprise your loved ones with a healthy and tasty juice made of
pomegranate, berries, carrots or even radish!
Thanks to the unique slow squeezing technology, Philips juicer will
help you make concentrated juices full of bers, even from the hardest
ingredients for your entire family. From now on, a glass of juice full of
vitamins and nutrients will always be within your reach. The new Philips
Avance Juicer is designed to help you to get the best out of fruits and
vegetables. This recipe book helps you get to know various fruits and
vegetables which can be used to make fresh juice.
We hope you enjoy your Philips juicer and that you use our recipes as
inspiration to a healthy and balanced diet for you and your family.
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 41672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 4 01-08-14 15:3701-08-14 15:37
Philips Avance Juicer Recipes
5
Apple
Source of vitamin C and
dietary fiber which may
help prevent the amount
of bad cholesterol in your
blood from rising.
Pomegranate
E ective in reducing
heart disease risk factors,
have dietary value
as antioxidant.
Peach
Anti-aging properties,
increase immunity and
help remove toxins from
the body.
Strawberries
Good source of vitamin
C which is essential for
collagen formation and
keeping or skin young.
Blueberries
Packed with manganese,
which is an energy-
boosting mineral.
Carrot
An excellent source of
vitamin A which helps
maintaining normal vision
and immune system.
Tomato
Contains antioxidant
lycopene which helps
prevent body cell from
damage.Rich in vitamin
A and C which helps
to keep your eyesight
healthy and boosts your
immune system.
Cucumber
An antioxidant, anti-
inflammatory, and has
anti-cancer benefits.
Spinach
One of the richest iron
sources in green leafy
vegetables. Iron is
essential for red blood
cell production. Rich
in B-complex vitamins,
vitamin C and K,
potassium and copper.
Orange
An excellent source of
vitamin A which helps
maintain normal vision
and immune system.
Grapes
High in water content and
good for hydration, high
in antioxidants important
for eye health.
Pear
A great source of fiber
that helps remove the
bad cholesterol in your
body.
Pineapple
Source of vitamins
B and C.
Watermelon
An excellent source of
vitamin C and vitamin
A and also Contains
antioxidant lycopene
which helps prevent
body cell from damage.
Radish
Rich in potassium
and folic acid.
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 51672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 5 01-08-14 15:3701-08-14 15:37
Philips Avance Juicer Recipes
6
Maksimalt juiceudbytte,
mindre besvær
Tillykke med købet af din nye Philips
Avance Collection-juicer!
Få din friskpressede juice på den nemme måde:
sådan bruges den Avance Collection-juicer.
Rengøringstip: Brug begge sider af børsten for at rengøre juiceren grundigt.
Skyl og tilbered frugt og
grøntsager. Skær dem i små
stykker, så de kan komme ned
i røret. Tag skrog og kerner ud,
før du presser saften ud.
Sæt kanden og
frugtkødsbeholderen
foran apparatet. Tænd
for juiceren.
Læg frugt og
grøntsager i røret,
og pres dem
langsomt ned.
Når du er færdig med at lave
din juice, skal du slukke for
juiceren og
vente, til den
stopper med at
rotere, før
apparatet
rengøres
1 2 3 4
Den helt rigtige mængde frugter og grøntsager er et af de vigtigste elementer
i en sund kostplan. At lave frisk, hjemmelavet juice - 100 % naturligt og uden
konserveringsmidler - har aldrig været nemmere. Philips Avance Collection-
juiceren vil medvirke til at give dig og din familie et sundere liv med ere
frugter og grøntsager i den daglige kost. Overrask dine kære med en sund og
velsmagende juice, der er lavet af granatæbler, bær, gulerødder, ja selv radiser!
Takket være den enestående, langsomt pressende teknologi medvirker
Philips-juiceren til at lave koncentreret juice fuld af bre, selv med de hårdeste
ingredienser, til hele familien. Fremover vil et glas juice fuld af vitaminer og
næringssto er altid være inden for rækkevidde. Den nye Philips Avance Juicer er
designet til at hjælpe dig med at få det bedste ud af frugt og grøntsager. Denne
opskriftsbog hjælper dig med at få mere at vide om forskellige typer frugt og
grøntsager, som kan bruges til at lave friskpresset juice.
Vi håber, du får glæde af din Philips-juicer, og at du vil bruge vores opskrifter
som inspiration til en sund og velafbalanceret kost til dig og din familie.
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 61672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 6 01-08-14 15:3801-08-14 15:38
Philips Avance Juicer Recipes
7
Æble
En kilde til C-vitamin
og kostfibre, der kan
medvirke til forebyggelse
af, at mængden af det
dårlige kolesterol i dit
blod stiger.
Granatæble
E ektiv til at mindske
risikofaktorer for
hjertelidelser, fungerer
som antioxidant i kosten.
Fersken
Aldersbekæmpende
egenskaber, styrker
immunforsvaret og
hjælper med til at fjerne
giftsto er fra kroppen.
Jordbær
En god kilde til C-vitamin,
der har betydning for
dannelsen af kollagen, og
som bevarer din hud ung.
Blåbær
Fyldt med mangan,
der er et energigivende
mineral.
Gulerod
En fremragende kilde til
A-vitamin, der medvirker
til at opretholde et
normalt syn og et normalt
immunsystem.
Tomat
Indeholder antioxidanten
lycopen, som medvirker til
at beskytte imod skader
på kroppens celler. Rig
på A- og C-vitamin, der
medvirker til at holde dit
syn sundt og styrker dit
immunsystem.
Agurk
En antioxidant,
antiinflammatorisk, og
med kræftbekæmpende
fordele.
Spinat
En af de bedste jernkilder
i grønbladede grøntsager.
Jern er vigtigt for
produktionen af røde
blodlegemer. Rigt på
B-kompleks vitaminer,
C- og K-vitamin, kalium
og kobber.
Appelsin
En fremragende kilde til
A-vitamin, der medvirker
til at opretholde
et normalt syn og
immunsystem.
Grožđe
Vindruer
Har et højt vandindhold
og er gode til give væske,
mange antioxidanter, der
er vigtige for øjnene.
Pære
En fantastisk fiberkilde,
der medvirker til at fjerne
det dårlige kolesterol i
kroppen.
Ananas
En kilde til B-
og C-vitamin.
Vandmelon
En fremragende kilde
til C- og A-vitamin.
Indeholder også
antioxidanten lycopen,
som medvirker til at
beskytte imod skader på
kroppens celler.
Radise
Rig på kalium og folsyre.
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 71672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 7 01-08-14 15:3801-08-14 15:38
Philips Avance Juicer Recipes
8
Paljon mehua
vaivattomasti
Onnittelumme uuden Philips Avance
Collection -mehulingon hankinnasta!
Tuoretta mehua helposti:
Avance Collection -mehulingon käyttö.
Puhdistusvinkki: puhdista mehulinko tehokkaasti käyttämällä harjan molempia puolia.
Pese ja valmistele hedelmät ja
kasvikset. Leikkaa ne pieniksi
paloiksi, jotta ne mahtuvat
putkeen. Irrota sisus ja siemenet
ennen mehustamista.
Aseta kannu ja
massankeräysastia
laitteen eteen.
Käynnistä mehulinko.
Lisää hedelmät
ja vihannekset
putkeen ja paina
niitä varovasti
alaspäin.
Kun olet lopettanut
mehustamisen, sammuta
mehulinko ja
odota, että se
lopettaa
pyörimisen,
ennen kuin
puhdistat sen.
1 2 3 4
• fi
Yksi terveellisen ruokavalion kulmakivistä on syödä oikea määrä hedelmiä ja
vihanneksia. Täysin luonnollisen, säilöntäaineettoman ja tuoreen kotitekoisen
mehun valmistaminen ei ole koskaan ollut näin helppoa! Philips Avance Collection
-mehulingon avulla sinun ja perheesi on helpompi elää terveellisemmin
sisällyttämällä enemmän hedelmiä ja vihanneksia jokapäiväiseen ruokavalioon.
Yllätä rakkaasi terveellisellä ja herkullisella mehulla, joka on valmistettu
granaattiomenasta, marjoista, porkkanoista tai vaikkapa retiisistä!
Ainutlaatuisen hitaan puristustekniikan ansiosta voit valmistaa Philipsin
mehulingolla koko perheelle kuitupitoista puristettua mehua jopa
kaikkein kovimmista aineksista. Tästä lähtien saat lasillisen vitamiini- ja
ravintoainerikasta mehua milloin vain haluat. Uudella Philips Avance
-mehulingolla saat kaiken parhaan irti marjoista ja vihanneksista. Tämän
reseptikirjan avulla voit tutustua moniin erilaisiin hedelmiin ja vihanneksiin,
joista voidaan valmistaa tuoretta mehua.
Toivomme, että nautit Philips-mehulingon käytöstä ja että reseptimme innostavat
sinut ja perheesi noudattamaan terveellistä ja tasapainoista ruokavaliota.
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 81672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 8 01-08-14 15:3801-08-14 15:38
Philips Avance Juicer Recipes
9
Omena
C-vitamiinin lähde ja
ravintokuitu, joka voi
auttaa vähentämään
pahan kolesterolin
määrää ja estää
verenpaineen nousua.
Granaattiomena
Vähentää tehokkaasti
sydänsairauden riskitekijöitä
ja on hyvä antioksidantti.
Persikka
Hidastaa ikääntymistä,
lisää vastustuskykyä
ja auttaa poistamaan
myrkkyjä kehosta.
Mansikka
Hyvä lähde
C-vitamiinille, joka on
tärkeää kollageenien
muodostumiselle ja pitää
ihon nuorena.
Mustikka
Sisältää paljon
mangaania, joka
on energiaa lisäävä
mineraali.
Porkkana
Erinomainen A-vitamiinin
lähde. A-vitamiini auttaa
pitämään näkökyvyn ja
immuunijärjestelmän
normaalina.
Tomaatti
Sisältää lykopeeni-
antioksidanttia. joka
estää solujen vaurioita.
Sisältää myös runsaasti
A- ja C-vitamiinia,
jotka auttavat
pitämään näkökyvyn
hyvänä ja parantavat
immuunijärjestelmää.
Kurkku
Tulehduksia laskeva
antioksidantti, jolla on
myös syöpää estäviä
ominaisuuksia.
Pinaatti
Yksi maailman
rikkaimmista raudan
lähteistä virheiden
lehtivihannesten joukossa.
Rauta on välttämätöntä
punasolujen tuotannossa.
Sisältää myös runsaasti
eri B-vitamiineja, C- ja
K-vitamiinia, kaliumia ja
kuparia.
Appelsiini
Erinomainen A-vitamiinin
lähde, joka auttaa
pitämään näkökyvyn ja
immuunijärjestelmän
normaaleina.
Rypäleet
Korkean
vesipitoisuutensa
ansiosta hyviä
nesteyttäjiä. Sisältävät
paljon silmien terveydelle
tärkeitä antioksidantteja.
Päärynä
Hyvä kuidunlähde, joka
auttaa poistamaan
pahaa kolesterolia
kehosta.
Ananas
Sisältää B- ja
C-vitamiineja.
Vesimeloni
Erinomainen C- ja
A-vitamiinin lähde.
Sisältää myös lykopeeni-
antioksidanttia,
joka estää solujen
vaurioitumista.
Retiisi
Runsaasti kaliumia
ja foolihappoa.
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 91672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 9 01-08-14 15:3801-08-14 15:38
Philips Avance Juicer Recipes
10
Mest mulig juice,
minst mulig arbeid
Det er enkelt å få fersk juice:
slik bruker du Avance Collection Juicer.
Rengjøringstips: Bruk begge sider av børsten for e ektiv rengjøring.
Vask og klargjør frukt og
grønsaker. Del opp i små biter
som får plass i røret. Fjern
kjerne og frø før du begynner
pressingen.
Plasser muggen og
fruktkjøttbeholderen
foran apparatet. Slå på
juiceren.
Legg frukten og
grønsakene i røret
og skyv sakte
nedover.
Når juicen er ferdig presset, slår
du av juiceren, og rengjør den
etter at den har
sluttet å rotere.
1 2 3 4
• no
Noe av det viktigste i et sunt kosthold er å få i seg riktig mengde frukt og grønsaker.
Det har aldri vært enklere å lage fersk hjemmelaget juice som er 100 % naturlig og
uten konserveringsmidler. Philips Avance Collection juicer hjelper hele familien på
veien til et sunnere liv ved å innføre mer frukt og grønsaker i den daglige kosten.
Overrask de du er glad i med sunn og smakfull juice av granateple, bær, gulrøtter
eller reddiker.
Takket være teknologi som presser juicen sakte, kan du med Philips
juicer lage konsentrert juice full av ber til hele familien, selv av de
hardeste ingrediensene. Fra nå av vil et glass juice proppet av vitaminer
og næringssto er alltid være lett tilgjengelig. Nye Philips Avance Juicer er
utviklet for å hjelpe deg å få det aller beste fra frukt og grønsaker. I denne
oppskriftsboken nner du informasjon om frukt og grønsaker som kan brukes
til å lage fersk juice.
Vi håper du får glede av Philips juicer, og at du bruker oppskriftene våre som
inspirasjon til et sunt og balansert kosthold for hele familien.
Gratulerer med din nye Philips Avance
Collection juicer!
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 101672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 10 01-08-14 15:3801-08-14 15:38
Philips Avance Juicer Recipes
11
Eple
Inneholder C-vitaminer
og kostfibre som kan
bidra til å motvirke
utviklingen av høyt
kolesterol.
Granateple
Bidrar til å redusere
risikofaktorer for
hjertesykdommer
og inneholder
antioksidanter.
Fersken
Anti-aldringse ekter,
styrker immunforsvaret
og bidrar til å fjerne
giftsto er fra kroppen.
Jordbær
Fulle av C-vitaminer
som er viktig for
kollagenformasjon og
holder huden ung.
Blåbær
Fulle av mineralet
mangan som holder
energinivået oppe.
Gulrot
Rik på A-vitaminer som
bidrar til godt syn og
godt immunforsvar.
Tomat
Inneholder lykopen-
antioksidanter som
holder cellene friske.
Rik på A- og C-vitaminer
som gir godt syn og
bedre immunforsvar.
Agurk
Antioksidant som
motvirker betennelser
og kan bidra til å
motvirke kreft.
Spinat
En av de grønne
bladgrønnsakene som
har mest jern. Jern er
viktig for produksjonen
av røde blodceller. Rik
på B-kompleks-, C- og
K-vitaminer, kalium og
kobber.
Appelsin
Full av A-vitaminer som
bidrar til godt syn og
godt immunforsvar.
Druer
Høyt vanninnhold som er
bra for hydrering, og mye
antioksidanter som er
viktig for synet.
Pære
En god fiberkilde som
bidrar til godt kolesterol.
Ananas
Rik på B- og C-vitaminer.
Vannmelon
Rik på C- og A-vitaminer
og inneholder lykopen-
antioksidanter som
holder cellene friske.
Reddik
Rik på kalium og folsyre.
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 111672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 11 01-08-14 15:3801-08-14 15:38
Philips Avance Juicer Recipes
12
Maximalt med juice till
minimal ansträngning
Få färskpressad juice på ett enkelt sätt:
så här använder du juicepressen Avance Collection.
Rengöringstips: Använd borstens båda sidor när du gör rent juicepressen.
Tvätta och förbered frukten
och grönsakerna. Skär dem i
små bitar så att de går igenom
röret. Ta bort kärnhus och
kärnor innan du pressar.
Placera kannan och
fruktköttsbehållaren
framför apparaten. Slå på
juicepressen.
Tillsätt frukten och
grönsakerna genom röret
och tryck sakta ned dem.
När du pressat juicen slår du
av juicepressen och väntar tills
den har stannat
helt innan du
rengör den.
1 2 3 4
• sv
Att äta rätt mängd frukt och grönsaker är en av de viktigaste delarna i en hälsosam
kosthållning. Nu kan du lättare än någonsin göra färsk hempressad juice som är
100 % naturlig och helt utan konserveringsmedel. Med hjälp av Philips juicepress
Avance Collection kan du och din familj leva ett hälsosammare liv genom att öka
det dagliga intaget av frukt och grönsaker. Överraska familjen med en hälsosam
och smakrik juice på granatäpple, bär, morötter och till och med pepparrot.
Tack vare Philips juicepress unika långsamma pressningsteknik kan du
göra berrik koncentrerad juice för hela familjen – till och med av riktigt
hårda ingredienser. Nu har du alltid ett glas juice fullt med vitaminer och
näringsämnen inom räckhåll. Med Philips nya juicepress Avance kan du
få ut det allra bästa ur frukt och grönsaker. I den här receptboken får du
stifta bekantskap med många olika frukter och grönsaker som du kan
göra färsk juice på.
Vi hoppas att du ska få glädje av juicepressen från Philips och att du
använder våra recept som inspirationskälla för en hälsosam och balanserad
diet för hela familjen.
Gratulerar till ditt köp av Philips juicepress
Avance Collection!
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 121672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 12 01-08-14 15:3901-08-14 15:39
Philips Avance Juicer Recipes
13
Äpple
Källa till C-vitamin
och kostfibrer vilka
kan hjälpa till att
hålla nere mängden
dåligt kolesterol i blodet.
Granatäpple
Minskar e ektivt risken
för hjärtsjukdomar,
innehåller mycket
antioxidanter.
Persika
Motverkar åldrandet, ger
förbättrat immunförsvar
och hjälper till att forsla
bort gifter ur kroppen.
Jordgubbar
Innehåller mycket
C-vitamin som behövs
för kollagenbildning och
håller hyn ung.
Blåbär
Fyllda med den
energihöjande mineralen
mangan.
Morot
En suverän källa
till A-vitamin som
hjälper synen och
immunförsvaret.
Tomat
Innehåller antioxidanten
lykopen som skyddar de
somatiska cellerna. Rik
på A- och C- vitamin som
främjar synen och höjer
immunförsvaret.
Gurka
En antioxidant,
antiinflammatorisk och
med cancermotverkande
egenskaper.
Spenat
En av de järnrikaste
grönbladiga grönsakerna.
Järn behövs för
produktionen av röda
blodceller. Rik på
komplexa B-vitaminer,
C- och K-vitamin, kalium
och koppar.
Apelsin
En suverän källa
till A-vitamin som
främjar synen och
immunförsvaret.
Vindruvor
Har högt vatteninnehåll
och ger god
vätsketillförsel, innehåller
mycket antioxidanter som
är viktiga för ögonhälsan.
Päron
Innehåller mycket fibrer,
vilket hjälper till att
forsla bort det dåliga
kolesterolet ur kroppen.
Ananas
Innehåller B- och
C-vitamin.
Vattenmelon
Rik på C- och
A-vitamin. Innehåller
även antioxidanten
lykopen som skyddar de
somatiska cellerna.
Pepparrot
Rik på kalium och folsyra.
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 131672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 13 01-08-14 15:3901-08-14 15:39
Philips Avance Juicer Recipes
14
Più succo con il minimo
sforzo
Un modo facile per preparare succhi freschi:
come si utilizza la centrifuga Avance Collection?
Suggerimento per la pulizia: utilizzare entrambi i lati della spazzola per pulire a fondo la centrifuga.
Lavare e preparare la frutta e la
verdura. Tagliarla in piccoli pezzi
in modo che entri facilmente
nell'apertura di inserimento.
Rimuovere il torsolo e i semi
prima di spremerla.
Posizionare la cara a e il
contenitore della polpa
davanti all'apparecchio.
Accendere la centrifuga.
Inserire la frutta e la
verdura nell'apposita
apertura e spingerla
delicatamente.
Una volta completata la
spremitura, spegnere la
centrifuga e
attendere che
si arresti la
rotazione prima
di procedere
alla pulizia.
1 2 3 4
• it
Un consumo adeguato di frutta e verdura costituisce uno dei fattori essenziali
per un'alimentazione sana ed equilibrata. Non è mai stato così facile preparare
succhi freschi fatti in casa, naturali al 100% e senza conservanti. La centrifuga
Philips Avance Collection darà a te e alla tua famiglia la possibilità di vivere una
vita più sana aumentando l'apporto giornaliero di frutta e verdura. Stupisci i
tuoi cari con sani e gustosi succhi di melograno, frutti di bosco, carote e persino
ravanelli!
Grazie all'esclusiva tecnologia di spremitura lenta, la centrifuga Philips ti
consentirà di preparare succhi concentrati ricchi di bre, anche utilizzando gli
ingredienti più duri, per tutta la famiglia. D'ora in poi, un bel bicchiere di succo
pieno di vitamine e di sostanze nutritive sarà sempre a portata di mano. La
nuova centrifuga Philips Avance è progettata per aiutarti a ottenere il massimo
da frutta e verdura. Questo libro di ricette ti farà scoprire vari tipi di frutta e
verdura che possono essere utilizzati per realizzare succhi freschi.
Ci auguriamo che apprezzerai tutti i vantaggi o erti dalla centrifuga Philips e
che utilizzerai le nostre ricette come fonte di ispirazione per un'alimentazione
sana ed equilibrata per tutta la famiglia.
Congratulazioni per l'acquisto della nuova
centrifuga Philips Avance Collection!
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 141672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 14 01-08-14 15:3901-08-14 15:39
Philips Avance Juicer Recipes
15
Mela
Fonte di vitamina C e
fibre alimentari che
possono contribuire a
prevenire l'aumento del
livello di "colesterolo
cattivo" nel sangue.
Melagrano
E cace per ridurre
i fattori di rischio di
malattie cardiache,
ha un importante
valore dietetico come
antiossidante.
Pesca
Frutto con proprietà
anti-invecchiamento
che ra orza le
difese immunitarie e
contribuisce a eliminare
le tossine dal corpo.
Fragole
Ottima fonte di vitamina
C, essenziale per la
formazione del collagene
e per mantenere la pelle
giovane.
Mirtilli
Ricchi di manganese,
un minerale che agisce
da attivatore del
metabolismo energetico.
Carote
Eccellente fonte di
vitamina A, aiuta a
proteggere la vista e il
sistema immunitario.
Tomāti
Pomodoro
Contiene licopene, un
antiossidante che previene
il danneggiamento delle
cellule. Ricco di vitamine
A e C che contribuiscono
a mantenere un regolare
funzionamento della vista
e a ra orzare il sistema
immunitario.
Gurķis
Cetriolo
Antiossidante e
antinfiammatorio,
possiede proprietà
anticancerogene.
Spināti
Spinaci
Una delle verdure a
foglie verdi più ricche di
ferro, essenziale per la
produzione dei globuli
rossi. Ricchi di vitamine
del complesso B, vitamina
C e K, potassio e rame.
Arancia
Eccellente fonte di
vitamina A, aiuta a
proteggere la vista e il
sistema immunitario.
Uva
Il suo elevato contenuto
d'acqua favorisce
l'idratazione ed è ricca
di antiossidanti che
contribuiscono alla salute
degli occhi.
Pera
Ottima fonte di
fibre, contribuisce
all'eliminazione del
"colesterolo cattivo"
dal corpo.
Ananas
Fonte di vitamine B e C.
Anguria
Eccellente fonte di
vitamine C e A, contiene
anche licopene,
un antiossidante
che previene il
danneggiamento
delle cellule.
Ravanello
Ricco di potassio e
acido folico.
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 151672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 15 01-08-14 15:3901-08-14 15:39
Philips Avance Juicer Recipes
16
Máximo de sumo,
mínimo de esforço
Obtenha sumo fresco com facilidade:
como utilizar a centrifugadora Avance Collection?
Dica de limpeza: utilize ambos os lados da escova para limpar a centrifugadora e cazmente.
Lave e prepare as frutas e os
legumes. Corte-os em pedaços
pequenos para que possam
caber no tubo. Retire o caroço
e as sementes antes de extrair
o sumo.
Coloque o jarro e o
recipiente para polpa
à frente do aparelho.
Ligue o aparelho.
Introduza as frutas e
os legumes no tubo e
empurre-os lentamente
para baixo.
Depois de ter terminado a
extracção de sumo, desligue a
centrifugadora
e aguarde até
a rotação parar
antes de limpar
a centrifugadora.
1 2 3 4
• pt
Consumir a quantidade correcta de frutas e legumes é um dos elementos mais
importantes para uma dieta saudável. Preparar sumo caseiro fresco - 100% natural
e sem conservantes - nunca foi tão fácil. A centrifugadora da Avance Collection da
Philips ajudá-lo-á a si e à sua família a viver uma vida mais saudável através da
introdução de mais frutas e legumes na sua dieta diária. Surpreenda a sua família
com sumos saudáveis e deliciosos preparados com romãs, frutos vermelhos,
cenouras e até rabanetes!
Graças à tecnologia exclusiva de extracção lenta, a centrifugadora Philips
ajudá-lo-á a preparar sumos concentrados e ricos em bras - mesmo a partir dos
ingredientes mais duros - para toda a família. A partir de agora, um sumo de fruta
rico em vitaminas e nutrientes estará sempre ao seu alcance. A nova centrifugadora
Avance da Philips foi concebida para o ajudar a aproveitar ao máximo frutas e
legumes. Este livro de receitas ajuda-o a conhecer várias frutas e legumes que
podem ser utilizados para preparar sumo fresco.
Esperamos que desfrute da sua centrifugadora Philips e que use as nossas receitas
como inspiração para uma dieta saudável e equilibrada para si e para a sua família.
Parabéns pela compra da sua nova
centrifugadora da Avance Collection da Philips!
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 161672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 16 01-08-14 15:3901-08-14 15:39
Philips Avance Juicer Recipes
17
Maçã
Fonte de vitamina C e
fibras alimentares que
podem ajudar a prevenir
a subida dos níveis de
colesterol mau no seu
sangue.
Romã
Eficaz na redução dos
factores de risco de
doenças cardíacas.
Possui valor alimentar
como antioxidante.
Pêssego
Propriedades anti-
envelhecimento. Aumenta
a imunidade e ajuda a
eliminar as toxinas do
corpo.
Morangos
Boa fonte de vitamina
C, essencial para a
formação de colagénio
e para manter a pele
jovem.
Mirtilo
Muito rico em manganês,
um mineral que aumenta
a energia.
Cenoura
Uma excelente fonte de
vitamina A que protege
a visão e estimula o
sistema imunitário.
Tomate
Contém licopeno
antioxidante que ajuda
a proteger as células
do corpo contra danos.
Rico nas vitaminas A e
C que ajudam a manter
a sua visão saudável e
estimulam o seu sistema
imunitário.
Pepino
Antioxidante e
anti-inflamatório.
Possui benefícios
anticancerígenos.
Espinafres
Uma das fontes mais
ricas em ferro entre os
vegetais de folha verde.
O ferro é essencial para
a produção de glóbulos
vermelhos. Ricos em
vitaminas do complexo B,
vitamina C, vitamina K,
potássio e cobre.
Laranja
Uma excelente fonte de
vitamina A que protege
a visão e estimula o
sistema imunitário.
Uvas
Com elevado teor de
água e boas para
a hidratação. Ricas
em antioxidantes,
importantes para a saúde
ocular.
Pêra
Uma óptima fonte de
fibras que ajuda a
remover o mau colesterol
do seu corpo.
Ananás
Fonte de vitaminas B e C.
Melancia
Uma excelente fonte de
vitamina C e vitamina A.
Também contém licopeno
antioxidante que ajuda
a proteger as células do
corpo contra danos.
Rabanete
Rico em potássio e
ácido fólico.
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 171672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 17 01-08-14 15:3901-08-14 15:39
Philips Avance Juicer Recipes
18
Máxima extracción de
zumo, mínimo esfuerzo
Enhorabuena por adquirir la nueva
licuadora Avance Collection de Philips.
Disfruta de un zumo casero de la forma más sencilla:
descubre cómo utilizar la licuadora de Avance Collection.
Consejo de limpieza: Utiliza los dos lados del cepillo para limpiar la licuadora de forma más e caz.
Lava y prepara las frutas y
verduras. Córtalas en trozos
pequeños, para que puedan
introducirse por el tubo. Retira el
corazón y las pepitas antes de
comenzar a preparar el zumo.
Coloca la jarra y el depósito
de pulpa en la parte
frontal de la licuadora y, a
continuación, enciéndela.
Introduce las frutas y
verduras por el tubo y
presiona lentamente
hacia abajo.
Una vez que hayas terminado
de preparar el zumo, apaga
la licuadora y
espera a que
deje de girar
completamente
antes de
limpiarla.
1 2 3 4
Comer la cantidad adecuada de frutas y verduras es uno de los aspectos
fundamentales de cualquier tipo de dieta sana. Ahora, preparar zumos caseros
100 % naturales sin conservantes es más sencillo que nunca. Gracias a la
licuadora Avance Collection de Philips, tanto tú como tu familia podréis disfrutar
de un estilo de vida más saludable al permitiros introducir fácilmente más
frutas y verduras en vuestra dieta diaria. Sorprende a los tuyos con exquisitos y
saludables zumos de granada, frutas de bosque, zanahoria e incluso rábanos.
Mediante su exclusiva tecnología de licuado lento, la licuadora Philips te
ayudará a preparar unos zumos concentrados ricos en bra hasta con los
ingredientes más duros. De ahora en adelante, toda la familia podrá disfrutar de
un buen vaso de zumo repleto de vitaminas y nutrientes siempre que lo desee.
La nueva licuadora Avance Collection de Philips se ha diseñado para que puedas
disfrutar al máximo de los bene cios de frutas y verduras. Este libro de recetas
te ayudará a descubrir varias frutas y verduras que puedes utilizar para preparar
deliciosos zumos caseros.
Esperamos que disfrutes de esta licuadora Philips y que nuestras recetas
inspiren una dieta más saludable y equilibrada en tu hogar.
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 181672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 18 01-08-14 15:3901-08-14 15:39
Philips Avance Juicer Recipes
19
Manzana
Es una gran fuente
de vitamina C y fibra
alimentaria que, además,
puede prevenir que suban
los niveles de colesterol
malo de la sangre.
Granada
Es eficaz para reducir
los factores de riesgo de
sufrir enfermedades de
corazón y presenta un
apreciado valor dietético
como antioxidante.
Melocotón
Tiene propiedades
antienvejecimiento,
aumenta las defensas
y contribuye a la
eliminación de toxinas
del cuerpo.
Fresas
Son una fuente
estupenda de vitamina
C, esencial para la
formación de colágeno
y para mantener la piel
joven.
Arándanos
Están repletos de
manganeso, un mineral
que proporciona mucha
energía.
Zanahoria
Es una excelente fuente
de vitamina A, que ayuda
a cuidar la vista y el
sistema inmunitario.
Tomate
Contiene licopeno,
un antioxidante que
previene el daño
celular. Además, es
rico en vitamina A
y C, encargadas de
mantener la salud ocular
y de proteger el sistema
inmunitario.
Pepino
Es un gran antioxidante
y antiinflamatorio que
tiene propiedades
anticancerígenas.
Espinacas
Son unas de las
verduras de hoja verde
más ricas en hierro, un
mineral esencial para la
producción de glóbulos
rojos. Contienen grandes
cantidades de vitaminas
del grupo B, así como en
vitamina C y K, potasio
y cobre.
Naranja
Es una excelente fuente
de vitamina A, que ayuda
a cuidar la vista y el
sistema inmunitario.
Uvas
Son muy hidratantes
gracias a su alto
contenido en agua y
ricas en antioxidantes,
importantes para una
buena salud ocular.
Pera
Es una fuente fantástica
de fibra que ayuda a
eliminar el colesterol
malo.
Piña
Es una gran fuente
de vitaminas B y C.
Sandía
Es una excelente
fuente de vitaminas C
y A y también contiene
licopeno, un antioxidante
que previene el daño
celular.
Rábano
Es rico en potasio y
ácido fólico.
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 191672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 19 01-08-14 15:3901-08-14 15:39
Philips Avance Juicer Recipes
20
Maximale hoeveelheid
sap in een handomdraai
Vers sap in een handomdraai:
zo gebruikt u de Avance Collection-sapcentrifuge.
Schoonmaaktip: gebruik beide kanten van de borstel om de sapcentrifuge doeltre end schoon te maken.
Was het fruit en de groenten.
Snijd ze in kleine stukjes, zodat
ze in de vulopening passen.
Verwijder klokhuis en zaadjes.
Plaats de kan en de
vruchtvleescontainer
voor het apparaat. Zet
de sapcentrifuge aan.
Doe het fruit en de groenten
in de vulopening en duw
langzaam omlaag.
Als het sap klaar is, zet u de
sapcentrifuge uit en wacht u
tot het apparaat
helemaal stil-
staat voordat
u het gaat
schoonmaken.
1 2 3 4
De juiste hoeveelheid fruit en groente is een van de belangrijkste elementen
van een gezond voedingsplan. Zelf vers sap maken, 100% natuurlijk en zonder
conserveringsmiddelen, was nog nooit zo eenvoudig. De Philips Avance
Collection-sapcentrifuge helpt u en uw gezin gezonder te leven door meer
groente en fruit op te nemen in uw dagelijkse voeding. Verras uw oogappels met
gezond en smakelijk sap van granaatappels, bessen, worteltjes of zelfs radijs!
Dankzij de unieke technologie van langzaam persen, maakt u met de Philips-
sapcentrifuge voor het hele gezin geconcentreerd sap vol vezels, zelfs van
de hardste ingrediënten. Vanaf nu hebt u altijd een glas sap vol vitaminen en
bouwsto en binnen handbereik. De nieuwe Philips Avance-sapcentrifuge
is ontwikkeld om u te helpen het beste uit groente en fruit te halen. In dit
receptenboek maakt u kennis met de diverse soorten fruit en groenten
waarvan u vers sap kunt maken.
We hopen dat u veel plezier hebt van uw Philips-sapcentrifuge en dat u onze
recepten gebruikt als inspiratie voor een gezonde en evenwichtige voeding
voor u en uw gezin.
Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe
Philips Avance Collection-sapcentrifuge!
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 201672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 20 01-08-14 15:4001-08-14 15:40
Philips Avance Juicer Recipes
21
Appel
Bron van vitamine C en
voedingsvezels die een te
hoog cholesterolgehalte
in het bloed kan helpen
voorkomen.
Granaatappel
Helpt doeltre end
het risico op hart- en
vaatziekten te verkleinen,
heeft voedingswaarde als
antioxidant.
Perzik
Helpt veroudering tegen
te gaan, verhoogt de
immuniteit en helpt
giftige sto en uit het
lichaam te verwijderen.
Aardbeien
Prima bron van vitamine
C, essentieel voor de
vorming van collageen,
houdt de huid jong.
Bosbessen
Boordevol mangaan, een
mineraal dat zorgt voor
een energieboost.
Wortel
Een uitstekende bron
van vitamine A die
helpt het zicht en het
immuunsysteem op peil
te houden.
Tomaat
Bevat het antioxidant
lycopeen dat helpt
bescha diging van
lichaams cellen te
voorkomen. Rijk aan
vitamine A en C die
helpen het gezichts-
vermogen gezond
te houden en uw
immuunsysteem een
oppepper geven.
Komkommer
Een antioxidant, helpt
tegen ontstekingen en
kan e ect hebben tegen
kanker.
Spinazie
Een van de rijkste
ijzerhoudende groene
bladgroenten. IJzer is
van cruciaal belang voor
de aanmaak van rode
bloedlichaampjes. Rijk
aan vitamine B-complex,
C en K, en aan kalium en
koper.
Sinaasappel
Een uitstekende bron
van vitamine A die
helpt het zicht en het
immuunsysteem op peil
te houden.
Druiven
Bevatten veel water
en hydrateren goed,
veel antioxidanten voor
gezonde ogen.
Peer
Geweldige bron van
vezels die helpt slecht
cholesterol uit uw
lichaam te verwijderen.
Ananas
Bron van vitamine B en C.
Watermeloen
Een voortre elijke
bron van vitamine A
en C, en bevat het
antioxidant lycopeen
dat helpt beschadiging
van lichaamscellen te
voorkomen.
Radijs
Rijk aan kalium
en foliumzuur.
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 211672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 21 01-08-14 15:4001-08-14 15:40
Philips Avance Juicer Recipes
22
Un minimum d'e orts pour
un maximum de jus
Préparez vos jus frais en toute simplicité :
comment utiliser la centrifugeuse de la collection Avance ?
Astuce de nettoyage : utilisez les deux côtés de la brosse pour nettoyer la centrifugeuse e cacement.
Lavez et préparez les fruits et
légumes. Coupez-les en petits
morceaux a n qu'ils puissent
tenir dans le tube. Retirez le
cœur et les graines.
Placez la verseuse et le
réservoir à pulpe à l'avant
de l'appareil. Mettez la
centrifugeuse en marche.
Ajoutez les fruits et
légumes dans le tube et
poussez-les lentement
vers le bas.
Une fois que vous avez terminé
de préparer votre jus de fruit,
éteignez la
centrifugeuse
et patientez
jusqu'à l'arrêt
complet de la
rotation avant
de procéder à
son nettoyage.
1 2 3 4
• fr
Consommer la bonne quantité de fruits et légumes est l'un des aspects les plus
importants d'une alimentation saine. Préparer des jus de fruits frais, faits maison,
100 % naturels et sans conservateurs, n'a jamais été aussi simple. La centrifugeuse de
la collection Philips Avance vous permettra, à vous et à votre famille de vivre une vie
plus saine en incorporant plus de fruits et de légumes dans votre régime alimentaire
quotidien. Surprenez les personnes qui vous sont chères avec un jus sain et savoureux
de grenades, de baies, de carottes ou même de radis !
Grâce à la technologie unique à pressage lent, la centrifugeuse Philips vous aidera à
préparer des jus concentrés riches en bres pour toute votre famille, même à partir
des ingrédients les plus durs. Dorénavant, un verre de jus plein de vitamines et de
nutriments sera toujours à votre portée. La nouvelle centrifugeuse Philips Avance est
conçue pour vous aider à tirer le meilleur parti des fruits et légumes. Ce livre de recettes
vous permet de mieux connaître di érents fruits et légumes qui peuvent être utilisés
pour préparer vos jus de fruits.
Nous espérons que vous pro terez pleinement de votre centrifugeuse Philips et que
nos recettes seront pour vous une source d'inspiration qui vous permettra, ainsi qu'à
votre famille, de béné cier d'une alimentation saine et équilibrée.
Félicitations pour l'achat de votre nouvelle
centrifugeuse de la collection Philips Avance !
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 221672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 22 01-08-14 15:4001-08-14 15:40
Philips Avance Juicer Recipes
23
Pomme
Source de vitamine C et
de fibres alimentaires
qui peut aider à prévenir
l'augmentation de la
quantité de mauvais
cholestérol dans votre
sang.
Grenade
Réduit e cacement les
facteurs de risque liés
aux maladies cardiaques,
valeur diététique en tant
qu'antioxydant.
Pêche
Propriétés
antivieillissement,
renforce l'immunité et
aide à éliminer les toxines
de l'organisme.
Fraises
Une bonne source de
vitamine C, qui est
absolument nécessaire
pour la formation du
collagène et pour
entretenir la jeunesse de
la peau. immunitaire.
Myrtilles
Riches en manganèse,
un minéral qui dope
vos réserves en énergie.
oculaire.
Carotte
Une excellente source de
vitamine A qui contribue
à entretenir le bon
fonctionnement de votre
vision et de votre système
immunitaire.
Tomate
Contient du lycopène,
un antioxydant qui
contribue à prévenir la
détérioration des cellules
de l'organisme. Riche en
vitamine A et C, ce qui
contribue à entretenir le
bon fonctionnement de
votre vision et de votre
système immunitaire.
Concombre
Antioxydant, anti-
inflammatoire et
propriétés anticancer.
Épinard
L'un des légumes verts à
feuilles les plus riches en
fer. Le fer est essentiel
à la production des
globules rouges. Riche en
complexe de vitamines B,
en vitamine C et K, en
potassium et en cuivre.
Orange
Une excellente source de
vitamine A qui permet
de préserver le bon
fonctionnement de la
vision et du système.
Raisin
Teneur élevée en
eau, e cace pour
l'hydratation, teneur
élevée en antioxydants
importants pour la santé.
Poire
Une fantastique source
de fibres qui permet
d'éliminer le mauvais
cholestérol dans votre
organisme.
Ananas
Source de vitamines
B et C.
Pastèque
Une excellente source de
vitamine C et de vitamine
A. Contient également du
lycopène, un antioxydant
qui prévient la
détérioration des cellules
de l'organisme.
Radis
Riche en potassium
et acide folique.
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 231672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 23 01-08-14 15:4001-08-14 15:40
Philips Avance Juicer Recipes
24
Maximale Ausbeute,
minimaler Aufwand
Frisch gepresster Saft auf einfache Art:
so verwenden Sie den Avance Collection Entsafter.
Tipp zur Reinigung: Verwenden Sie beide Seiten der Bürste, um den Entsafter e zient zu reinigen.
Waschen Sie das Obst und
Gemüse, und bereiten Sie
es vor. Schneiden Sie es
in kleine Stücke, sodass
diese in die Einfüllö nung
passen. Entfernen Sie vor
dem Entsaften die Kerne und
Samen.
Stellen Sie den Saft- und
Frucht eischbehälter vor
das Gerät. Schalten Sie den
Entsafter ein.
Geben Sie die Obst- und
Gemüsestücke in die
Einfüllö nung, und drücken
Sie sie langsam
nach unten.
Schalten Sie das Gerät nach
dem Entsaften aus. Warten Sie,
bis die Rotation
zum Stillstand
kommt, bevor Sie
den Entsafter
reinigen.
1 2 3 4
Die richtige Menge an Obst und Gemüse ist von wesentlicher Bedeutung für eine
gesunde Ernährung. Es war noch nie so einfach, selbst frisch gepressten, 100 %
natürlichen Saft zuzubereiten, der keine Konservierungsmittel enthält. Der Philips
Avance Collection Entsafter sorgt für mehr Obst und Gemüse auf Ihrem täglichen
Speiseplan und unterstützt Sie und Ihre Familie so bei einer gesünderen Lebensweise.
Überraschen Sie Ihre Lieben mit einem gesunden und leckeren Saft aus Granatapfel,
Beeren, Karotten und sogar Rettich!
Dank der einzigartigen Entsaftungstechnologie können Sie mit dem Philips Entsafter
selbst aus den härtesten Zutaten gesunden Saft mit Frucht eisch für die ganze
Familie pressen. Jetzt ist ein Glas mit vitamin- und nährsto reichem Saft immer in
Reichweite.
Der neue Philips Avance Entsafter wurde so konzipiert, dass Sie das Beste aus Obst
und Gemüse herausholen können. Dieses Rezeptbuch bietet Ihnen eine Übersicht
über die verschiedenen Obst- und Gemüsesorten, aus denen Sie frischen Saft
zubereiten können.
Wir ho en, dass Sie Freude an der Verwendung Ihres Philips Entsafters haben
und unsere Rezepte Ihnen und Ihrer Familie als Inspiration für eine gesunde und
ausgewogene Ernährungsweise dienen.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Philips Avance Collection Entsafters!
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 241672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 24 01-08-14 15:4001-08-14 15:40
Philips Avance Juicer Recipes
25
Apfel
Quelle für Vitamin C und
Ballaststo e, welche
einen Anstieg des
Spiegels an "schlechtem
Cholesterin" im Blut
verhindern können.
Granatapfel
E ektiv bei der
Bekämpfung von
Risikofaktoren für
Herzleiden, Nährwert
durch antioxidative
Wirkung.
P rsich
Anti-Aging-Wirkung,
erhöht die Immunität und
trägt zur Reinigung des
Körpers von Giftsto en
bei.
Erdbeeren
Gute Vitamin C-Quelle,
das wesentlich für die
Kollagenproduktion und
junge Haut ist.
Blaubeeren
Enthalten eine
große Menge des
energiereichen
Mineralsto s Mangan.
Karotten
Eine hervorragende
Vitamin A-Quelle,
welches das
Sehvermögen und
Immunsystem unterstützt.
Tomate
Enthält das Antioxidans
Lycopin, das Körperzellen
vor Beschädigungen
schützt; reich an
Vitamin A und C, welche
das Sehvermögen
unterstützen und das
Immunsystem stärken.
Gurke
Ein entzündungs-
hemmendes Antioxidans,
welches das Krebsrisiko
mindert.
Spinat
Eine der größten
Eisenquellen unter den
Blattgemüsesorten; von
wesentlicher Bedeutung
für die Produktion roter
Blutkörperchen; reich
an Vitamin B-Komplex,
Vitamin C und K, Kalium
und Kupfer.
Orange
Eine hervorragende
Vitamin A-Quelle,
welches das
Sehvermögen und
Immunsystem unterstützt.
Weintrauben
Hoher Wassergehalt
und daher gut für die
Hydration; enthält viele
Antioxidantien, die gut
für die Augen sind.
Birne
Eine hervorragende
Quelle für Ballaststo e,
die zur Reinigung des
Körpers von "schlechtem
Cholesterin" beitragen.
Ananas
Quelle für Vitamin
B und C.
Wassermelone
Eine hervorragende Quelle
für Vitamin C und A; enthält
das Antioxidans Lycopin,
das Körperzellen vor
Beschädigungen schützt.
Rettich
Reich an Kalium und
Folsäure.
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 251672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 25 01-08-14 15:4001-08-14 15:40
Philips Avance Juicer Recipes
26
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 261672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 26 01-08-14 15:4101-08-14 15:41
Philips Avance Juicer Recipes
27
red apple
rødt æble
punainen omena
rødt eple
rött äpple
mela rossa
maçã vermelha
manzana roja
rode appel
pomme rouge
roter Apfel
orange
appelsin
appelsiini
appelsin
apelsin
arancia
laranja
naranja
sinaasappel
orange
Orange
• en
Apple Orange Juice
Æble- og appelsinjuice
• fi
Omena-appelsiinimehu
• no
Eple-
og appelsinjuice
• sv
Äppel- och apelsinjuice
• it
Succo di arancia e mela
• pt
Sumo de
maçã e laranja
Zumo de manzana y naranja
Appel-sinaasappelsap
• fr
Jus de
pomme et d'orange
Apfel-Orangen-Saft
11
• en
• fi
• no
• sv
• it
• pt
• fr
Apple orange juice
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 271672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 27 01-08-14 15:4101-08-14 15:41
Philips Avance Juicer Recipes
28
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 281672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 28 01-08-14 15:4101-08-14 15:41
Philips Avance Juicer Recipes
29
purple grapes
røde druer
tummia rypäleitä
lilla druer
röda vindruvor
uva viola
uvas pretas
uva negra
rode druiven
raisins noirs
rote Trauben
pomegranate
granatæble
granaattiomenaa
granateple
granatäpple
melograno
romã
granada
granaatappel
grenades
Granatapfel
250g200g
Purple grape pomegranate juice
• en
• fi
• no
• sv
• it
• pt
• fr
• en
Purple grape Pomegranate Juice
Juice med røde druer og granatæble
• fi
Viinirypäle-granaattiomenamehu
• no
Juice med lilla druer og granateple
• sv
Druv- och
granatäppeljuice
• it
Succo di melograno e uva viola
• pt
Sumo de uvas pretas e romã
Zumo de uva negra y granada
Rode druiven-granaatappelsap
• fr
Jus de raisins
noirs et de grenade
Saft aus roten Trauben und Granatapfel
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 291672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 29 01-08-14 15:4101-08-14 15:41
Philips Avance Juicer Recipes
30
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 301672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 30 01-08-14 15:4101-08-14 15:41
Philips Avance Juicer Recipes
31
1 80g1/4
pineapple
ananas
ananasta
ananas
ananas
ananas
ananás
piña
ananas
ananas
Ananas
Kiwi
kiwifrugt
kiivi
kiwi
kiwi
kiwi
quivi
kiwi
kiwi
kiwi
Kiwi
mineral water
danskvand med brus
kivennäisvettä
mineralvann
mineralvatten
acqua minerale
água
agua mineral
mineraalwater
eau minérale
Mineralwasser
Pineapple kiwi juice
• en
• fi
• no
• sv
• it
• pt
• fr
• en
Pineapple kiwi juice
Juice med ananas og kiwifrugt
• fi
Ananas-kiivimehu
• no
Ananas- og kiwijuice
• sv
Ananas och kiwijuicee
• it
Succo di kiwi e ananas
• pt
Sumo
de ananás e quivi
Zumo de piña y kiwi
Ananas-kiwisap
• fr
Jus d'ananas et de kiwi
Ananas-Kiwi-Saft
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 311672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 31 01-08-14 15:4101-08-14 15:41
Philips Avance Juicer Recipes
32
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 321672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 32 01-08-14 15:4101-08-14 15:41
Philips Avance Juicer Recipes
33
1 200g1/4
lemon
citron
sitruunaa
sitron
citron
limone
limão
limón
citroen
citron
Zitrone
red apple
rødt æble
punainen omena
rødt eple
rött äpple
mela rossa
maçã vermelha
manzana roja
rode appel
pomme rouge
roter Apfel
strawberries
jordbær
mansikoita
jordbær
jordgubbar
fragole
morangos
fresas
aardbeien
fraises
Erdbeeren
Lemon apple strawberry juice
• en
• fi
• no
• sv
• it
• pt
• fr
• en
Lemon Apple strawberry juice
Citron-, æble- og jordbærjuice
• fi
Sitruuna-omena-
mansikkamehu
• no
Sitron-, eple- og jordbærjuice
• sv
Citron- äppel- och jordgubbsjuice
• it
Succo di fragole, mela e limone
• pt
Sumo de limão, maçã e morango
Zumo de
limón, manzana y fresas
Citroen-appel-aardbeiensap
• fr
Jus de citron, pomme et
fraise
Zitronen-Apfel-Erdbeer-Saft
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 331672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 33 01-08-14 15:4101-08-14 15:41
Philips Avance Juicer Recipes
34
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 341672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 34 01-08-14 15:4101-08-14 15:41
Philips Avance Juicer Recipes
35
blue berries
blåbær
mustikoita
blåbær
blåbär
mirtilli
mirtilos
arándanos
bosbessen
myrtilles
Blaubeeren
200g100g
• en
• fi
• no
• sv
• it
• pt
• fr
purple grapes
røde druer
tummia rypäleitä
lilla druer
röda vindruvor
uva viola
uvas pretas
uva negra
rode druiven
raisins noirs
rote Trauben
Blueberry purple grape juice
• en
Blueberry purple grape juice
Juice med blåbær og røde druer
• fi
Mustikka-
rypälemehu
• no
Juice med blåbær og lilla druer
• sv
Blåbärs- och druvjuice
• it
Succo di
uva viola e mirtilli
• pt
Sumo de mirtilos e uvas pretas
Zumo de arándanos y uva negra
Rode druiven-bosbessensap
• fr
Jus de raisin et de myrtille
Saft aus roten Trauben
und Blaubeeren
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 351672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 35 01-08-14 15:4101-08-14 15:41
Philips Avance Juicer Recipes
36
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 361672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 36 01-08-14 15:4101-08-14 15:41
Philips Avance Juicer Recipes
37
watermelon esh
vandmelonkød
vesimelonia
vannmelonkjøtt
vattenmelon
polpa di anguria
polpa de melancia
sandía
watermeloen (vruchtvlees)
chair de pastèque
Wassermelone
melon esh
melonkød
melonia
melonkjøtt
melon
polpa di melone
polpa de melão
melón
meloen (vruchtvlees)
chair de melon
Melone
200g200g
Slimming melon juice
• en
• fi
• no
• sv
• it
• pt
• fr
• en
Slimming melon juice
Slankende melonjuice
• fi
Hoikentava melonimehu
• no
Slankende melonjuice
• sv
Viktminskande melonjuice
• it
Succo dimagrante al
melone
• pt
Sumo de melão de emagrecimento
Zumo adelgazante de sandía y
melón
Afslankend meloensap
• fr
Jus de melon minceur
Diät-Melonensaft
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 371672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 37 01-08-14 15:4101-08-14 15:41
Philips Avance Juicer Recipes
38
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 381672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 38 01-08-14 15:4101-08-14 15:41
Philips Avance Juicer Recipes
39
200g 80g80g
celery
bladselleri
varsiselleriä
selleri
selleri
sedano
aipo
apio
bleekselderij
céleri
Sellerie
carrots
gulerødder
porkkanoita
gulrøtter
morötter
carote
cenoura
zanahorias
worteltjes
carottes
Karotten
Celery carrot juice
• en
• fi
• no
• sv
• it
• pt
• fr
mineral water
danskvand med brus
kivennäisvettä
mineralvann
mineralvatten
acqua minerale
água
agua mineral
mineraalwater
eau minérale
Mineralwasser
• en
Celery carrot juice
Bladselleri- og gulerodsjuice
• fi
Varsiselleri-porkkanamehu
• no
Selleri- og gulrotjuice
• sv
Selleri och morotsjuice
• it
Succo di sedano e carota
• pt
Sumo de aipo e cenoura
Zumo de apio y zanahoria
Bleekselderij-wortelsap
• fr
Jus de céleri et carotte
Sellerie-Karotten-Saft
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 391672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 39 01-08-14 15:4101-08-14 15:41
Philips Avance Juicer Recipes
40
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 401672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 40 01-08-14 15:4101-08-14 15:41
Philips Avance Juicer Recipes
41
15g
50g
100g
150g
cucumber
agurk
kurkkua
agurk
gurka
cetrioli
pepino
pepino
komkommer
concombre
Gurke
spinach
spinat
pinaattia
spinat
spenat
spinaci
espinafres
espinacas
spinazie
épinards
Spinat
honey
honning
hunajaa
honning
honung
miele
mel
miel
honing
miel
Honig
Honey cucumber spinach juice
• en
• fi
• no
• sv
• it
• pt
• fr
mineral water
danskvand med brus
kivennäisvettä
mineralvann
mineralvatten
acqua minerale
água
agua mineral
mineraalwater
eau minérale
Mineralwasser
• en
Honey cucumber spinach juice
Honning-, agurke- og spinatjuice
• fi
Hunaja-
kurkku-pinaattimehu
• no
Agurk- og spinatjuice med honning
• sv
Honungs-, gurk- och
spenatjuice
• it
Succo di spinaci, cetrioli e miele
• pt
Sumo de pepino e espinafres com
mel
Zumo de pepino y espinacas con miel
Honing-komkommer-spinaziesap
• fr
Jus de concombre et d'épinards au miel
Honig-Gurken-Spinat-Saft
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 411672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 41 01-08-14 15:4101-08-14 15:41
Philips Avance Juicer Recipes
42
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 421672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 42 01-08-14 15:4101-08-14 15:41
Philips Avance Juicer Recipes
43
1/2 300g1/2
red pepper
rød peberfrugt
punainen paprika
rød paprika
röd paprika
peperone rosso
pimento vermelho
pimiento rojo
rode paprika
poivron rouge
rote Paprika
orange pepper
orange peberfrugt
oranssi paprika
oransje paprika
gul paprika
peperone arancione
pimento laranja
pimiento naranja
oranje paprika
poivron orange
orange Paprika
tomatoes
tomater
tomaatteja
tomater
tomat
pomodori
tomate
tomates
tomaten
tomates
Tomaten
Pepper tomato juice
• en
• fi
• no
• sv
• it
• pt
• fr
• en
Pepper tomato juice
Peberfrugt- og tomatjuice
• fi
Paprika-tomaattimehu
• no
Tomatjuice med paprika
• sv
Paprika- och tomatjuice
• it
Succo di pomodori e peperoni
• pt
Sumo de tomate e pimento
Zumo de tomate y pimiento
Paprika-tomatensap
• fr
Jus de tomate et de poivron
Paprika-Tomaten-Saft
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 431672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 43 01-08-14 15:4101-08-14 15:41
Philips Avance Juicer Recipes
44
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 441672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 44 01-08-14 15:4101-08-14 15:41
Philips Avance Juicer Recipes
45
100g 100g100g
lettuce
grøn salat
lehtisalaattia
salat
sallad
lattuga
alface
lechuga
sla
laitue
Kopfsalat
green radish
grønne radiser
vihreää retiisiä
vinterreddik
grön pepparrot
ravanelli verdi
rabanete verde
rábano verde
groene radijs
radis vert
grüner Rettich
• en
• fi
• no
• sv
• it
• pt
• fr
mineral water
danskvand med brus
kivennäisvettä
mineralvann
mineralvatten
acqua minerale
água
agua mineral
mineraalwater
eau minérale
Mineralwasser
• en
Lettuce & Green radish juice
Juice med grøn salat og radiser
• fi
Lehtisalaatti
& vihreä retiisi -mehu
• no
Salat- og vinterreddikjuice
• sv
Sallads- och pepparrotsjuice
• it
Succo di ravanelli verdi e lattuga
• pt
Sumo de alface e rabanete verde
Zumo de
lechuga y rábano verde
Sla & groene radijs-sap
• fr
Jus de laitue et de radis vert
Saft aus grünem Rettich und Kopfsalat
Lettuce & green radish juice
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 451672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 45 01-08-14 15:4101-08-14 15:41
Philips Avance Juicer Recipes
46
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 461672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 46 01-08-14 15:4101-08-14 15:41
Philips Avance Juicer Recipes
47
1
1
50g
1
green apple
grønt æble
vihreä omena
grønt eple
grönt äpple
mela verde
maçã verde
manzana verde
groene appel
pomme verte
grüner Apfel
peach
fersken
persikka
fersken
persika
pesca
pêssego
melocotón
perzik
pêche
P rsich
Apple peach carrot juice
• en
• fi
• no
• sv
• it
• pt
• fr
mineral water
danskvand med brus
kivennäisvettä
mineralvann
mineralvatten
acqua minerale
água
agua mineral
mineraalwater
eau minérale
Mineralwasser
carrots
gulerødder
porkkanoita
gulrøtter
morötter
carote
cenoura
zanahorias
worteltjes
carottes
Karotten
• en
Apple Peach Carrot Juice
Æble-, fersken- og gulerodsjuice
• fi
Omena-persikka-
porkkanamehu
• no
Eple-, fersken- og gulrotjuice
• sv
Äppel-, persiko- och morotsjuice
• it
Succo di carota, pesca e mela
• pt
Sumo de maçã, pêssego e cenoura
Zumo de
manzana, melocotón y zanahoria
Appel-perzik-wortelsap
• fr
Jus de pomme, de
pêche et de carotte
Apfel-P rsich-Karotten-Saft
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 471672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 47 01-08-14 15:4101-08-14 15:41
Philips Avance Juicer Recipes
48
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 481672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 48 01-08-14 15:4101-08-14 15:41
Philips Avance Juicer Recipes
49
10g
200g
100g
100g
purple cabbage
rødkål
punakaalia
rødkål
rödkål
cavolo viola
couve roxa
lombarda
rodekool
chou rouge
Rotkohl
black plum
sort blomme
tummia luumuja
lilla plommer
plommon
pomodori neri
ameixas vermelhas
ciruelas negras
paarse pruimen
prunes noires
schwarze P aumen
Purple cabbage & black plum juice
• en
• fi
• no
• sv
• it
• pt
• fr
mineral water
danskvand med brus
kivennäisvettä
mineralvann
mineralvatten
acqua minerale
água
agua mineral
mineraalwater
eau minérale
Mineralwasser
honey
honning
hunajaa
honning
honung
miele
mel
miel
honing
miel
Honig
• en
Purple cabbage & black plum juice
Juice med rødkål og sort blomme
• fi
Punakaali & tumma luumu -mehu
• no
Juice med rødkål og lilla plomme
• sv
Rödkåls-
& plommonsjuice
• it
Succo di pomodori neri e cavolo viola
• pt
Sumo de couve roxa
e ameixas vermelhas
Zumo de lombarda y ciruelas negras
Paarse pruim-
rodekoolsap
• fr
Jus de chou rouge et de prune noire
Saft aus schwarzen P aumen
und Rotkohl
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 491672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 49 01-08-14 15:4201-08-14 15:42
Philips Avance Juicer Recipes
50
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 501672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 50 01-08-14 15:4201-08-14 15:42
Philips Avance Juicer Recipes
51
1/2 50g2
• en
• fi
• no
• sv
• it
• pt
• fr
peach
fersken
persikka
fersken
persika
pesca
pêssego
melocotón
perzik
pêche
P rsich
celery
bladselleri
varsiselleriä
selleri
selleri
sedano
aipo
apio
bleekselderij
céleri
Sellerie
pineapple
ananas
ananasta
ananas
ananas
ananas
ananás
piña
ananas
ananas
Ananas
• en
Peach pineapple celery juice
Fersken-, ananas- og bladsellerijuice
• fi
Persikka-ananas-varsisellerimehu
• no
Fersken-, ananas- og sellerijuice
• sv
Persiko-,
ananas- och sellerijuice
• it
Succo di sedano, ananas e pesca
• pt
Sumo de pêssego,
ananás e aipo
Zumo de melocotón, piña y apio
Perzik-ananas-bleekselderijsap
• fr
Jus de pêche, d'ananas et de céleri
P rsich-Ananas-Sellerie-Saft
Peach pineapple celery juice
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 511672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 51 01-08-14 15:4201-08-14 15:42
Philips Avance Juicer Recipes
52
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 521672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 52 01-08-14 15:4201-08-14 15:42
Philips Avance Juicer Recipes
53
160g200g
passion fruit
passionsfrugt
passiohedelmä
pasjonsfrukt
passionsfrukt
frutto della passione
maracujá
maracuyá
passievrucht
fruit de la passion
Maracuja
cherry radish
søde radiser
retiisejä
reddiker
rädisor
ravanello ciliegia
rábano vermelho
rábanos rojos
ronde radijsjes
radis rouges
Radieschen
• en
• fi
• no
• sv
• it
• pt
• fr
melon esh
melonkød
melonia
melonkjøtt
melon
polpa di melone
polpa de melão
melón
meloen (vruchtvlees)
chair de melon
Melone
Hami-melon & passion fruit & cherry radish juice
• en
Hami-melon & passion fruit & cherry radish juice
Juice med hamimelon,
passionsfrugt og søde radiser
• fi
Hami-meloni-passiohedelmä-retiisi-mehu
• no
Juice
med hami-melon, pasjonsfrukt og reddik
• sv
Nätmelons-, passionsfrukts- och rädisjuice
• it
Succo di ravanello ciliegia, frutto della passione e melone di Hami
• pt
Sumo de meloa,
maracujá e rábano vermelho
Zumo de melón Hami, maracuyá y rábanos rojos
Hami-meloen & passievrucht & ronde-radijssap
• fr
Jus de melon hami, fruit de la
passion et radis rouges
Saft aus Hami-Melone, Maracuja und Radieschen
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 531672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 53 01-08-14 15:4201-08-14 15:42
Philips Avance Juicer Recipes
54
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 541672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 54 01-08-14 15:4201-08-14 15:42
Philips Avance Juicer Recipes
55
111
Tomato orange pomegranate juice
• en
• fi
• no
• sv
• it
• pt
• fr
pomegranate
granatæble
granaattiomenaa
granateple
granatäpple
melograno
romã
granada
granaatappel
grenades
Granatapfel
orange
appelsin
appelsiini
appelsin
apelsin
arancia
laranja
naranja
sinaasappel
orange
Orange
tomatoes
tomater
tomaatteja
tomater
tomat
pomodori
tomate
tomates
tomaten
tomates
Tomaten
• en
Tomato Orange Pomegranate juice
Tomat-, appelsin- og granatæblejuice
• fi
Tomaatti-appelsiini-granaattiomenamehu
• no
Tomat-, appelsin- og granateplejuice
• sv
Tomat-, apelsin- och granatäppeljuice
• it
Succo di melagrano, arancia e pomodoro
• pt
Sumo de tomate, laranja e romã
Zumo de tomate, naranja y granada
Tomaat-
sinaasappel-granaatappelsap
• fr
Jus de tomate, orange et grenade
Tomaten-
Orangen-Granatapfel-Saft
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 551672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 55 01-08-14 15:4201-08-14 15:42
Philips Avance Juicer Recipes
56
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 561672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 56 01-08-14 15:4201-08-14 15:42
Philips Avance Juicer Recipes
57
200g 100g200g
small cucumber
små agurker
avomaankurkkua
små agurker
liten gurka
cetriolo piccolo
pepino
pepino
minikomkommer
petit concombre
kleine Gurke
Three melons juice
• en
• fi
• no
• sv
• it
• pt
• fr
watermelon esh
vandmelonkød
vesimelonia
vannmelonkjøtt
vattenmelon
polpa di anguria
polpa de melancia
sandía
watermeloen (vruchtvlees)
chair de pastèque
Wassermelone
melon esh
melonkød
melonia
melonkjøtt
melon
polpa di melone
polpa de melão
melón
meloen (vruchtvlees)
chair de melon
Melone
• en
Three melons juice
Juice med tre slags melon
• fi
Kolmen melonin mehu
• no
Juice
med tre meloner
• sv
Gurk-och melonjuice
• it
Succo ai tre meloni
• pt
Sumo triplo de
melão
Zumo de sandía, melón y pepino
Drie-meloenensap
• fr
Jus de trois
melons
Drei-Melonen-Saft
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 571672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 57 01-08-14 15:4201-08-14 15:42
Philips Avance Juicer Recipes
58
• en • fi • no • sv • it • pt
1. Blødgør gelatinen i
danskvand i 15 minutter.
2. Tag gelatinen op, læg
den i en skål med varmt
vand, indtil gelatinen
smelter og bliver ydende.
3. Pres frugten, og tilsæt
danskvand.
4. Tilsæt lidt honning i
juicen, og bland det godt.
5. Bland juicen og den
ydende gelatine, indtil
blandingen bliver jævn.
6. Hæld blandingen i
små kopper, dæk dem til
med husholdnings lm,
og stil dem i køleskabet i
2 timer, indtil de er stivnet.
1. Soften the gelatin in
mineral water for 15mins.
2. Take out the gelatin,
put it in a bowl of warm
water until the gelatin
melts and becomes liquid.
3. Juice the fruits and
add mineral water.
4. Add some honey in
the juice and mix it well.
5. Mix the juice and the
liquid gelatin until it
becomes even.
6. Pour the mixture into
small cups, covered with
cling lm, put it in the
refrigerator for 2 hours
until it solidi es.
1. Pehmennä liivatelehtiä
kivennäisvedessä
15 minuutin ajan.
2. Ota liivatelehdet vedestä
ja liuota ne kulholliseen
lämmintä vettä.
3. Mehusta hedelmät ja
kivennäisvesi.
4. Lisää mehuun vähän
hunajaa ja sekoita hyvin.
5. Sekoita mehu ja
liivateliuos hyvin keskenään.
6. Kaada seos pieniin
kuppeihin, peitä ne
muovikelmulla ja laita
jääkaappiin kahdeksi
tunniksi, kunnes ne
jähmettyvät.
1. Mykgjør gelatinen i
mineralvann i 15 minutter.
2. Legg deretter gelatinen
i en bolle med varmt
vann frem til den smelter
og blir ytende.
3. Press frukten til juice
og tilsett mineralvann.
4. Tilsett litt honning i
juicen og bland godt.
5. Bland juice og ytende
gelatin til en jevn blanding.
6. Hell blandingen i små
kopper, dekk til med
plastfolie, og plasser i
kjøleskapet i to timer til
væsken stivner.
1. Mjuka upp gelatinet
genom att lägga det i
mineralvatten i 15 minuter.
2. Ta upp gelatinet och lägg
det i en skål med varmt
vatten. Låt ligga tills
gelatinet lösts upp.
3. Pressa frukterna och
tillsätt mineralvatten.
4. Tillsätt lite honung i
juicen och blanda väl.
5. Mixa juicen och det
ytande gelatinet tills
blandningen blir jämn.
6. Häll blandningen i små
skålar och täck över med
plastfolie. Ställ in skålarna
i kylskåpet i 2 timmar tills
blandningen stelnar.
1. Ammorbidire la gelatina in
acqua minerale per 15 min.
2. Trasferirla successivamente
in una ciotola con acqua
calda nché non si scioglie
e diventa liquida.
3. Spremere la frutta e
aggiungere acqua minerale.
4. Aggiungere del miele al
succo e mescolare bene.
5. Mescolare il succo e
la gelatina liquida no
a raggiungere una
consistenza omogenea.
6. Versare il composto
nelle coppette, coprirlo con
pellicola trasparente e farlo
ra reddare in frigorifero per
2 ore nché non si solidi ca.
1. Demolhe a gelatina em
água durante 15 minutos.
2. Retire a gelatina, coloque
numa taça com água
quente até a gelatina
derreter e car líquida.
3. Extraia o sumo da fruta
e adicione água.
4. Adicione um pouco de
mel ao sumo e mexa bem.
5. Misture o sumo com a
gelatina líquida até obter
uma mistura homogénea.
6. Verta a mistura para
taças pequenas cobertas
com película aderente.
Coloque no frigorí co
durante 2 horas até
solidi car.
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 581672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 58 01-08-14 15:4201-08-14 15:42
Philips Avance Juicer Recipes
59
• fr
1. Laat de gelatine
15 minuten weken in
mineraalwater.
2. Knijp de gelatine uit
en los de blaadjes op in
een beetje warm water.
3. Maak sap van het fruit
en voeg mineraalwater toe.
4. Voeg een beetje
honing toe aan het sap
en roer goed door.
5. Meng het sap en de
vloeibare gelatine goed
door elkaar.
6. Schenk het mengsel
in kleine kommetjes, dek
af met plasticfolie en zet
twee uur in de koelkast
om te stollen.
1. Ramollissez la gélatine
dans de l'eau minérale
pendant 15 min.
2. Retirez la gélatine,
placez-la dans un bol d'eau
chaude jusqu'à ce qu'elle
fonde et devienne liquide.
3. Pressez les fruits et
ajoutez l'eau minérale.
4. Ajoutez un peu de miel au
jus et mélangez bien le tout.
5. Mélangez le jus et la
gélatine liquide jusqu'à ce
que la préparation devienne
homogène.
6. Versez le mélange dans
de petits pots, recouvrez-les
d'un lm étirable, puis
placez-les dans le réfrigérateur
pendant 2 heures jusqu'à ce
que le mélange soit solidi é.
1. Weichen Sie die
Gelatine 15 Minuten lang
in Mineral wasser ein.
2. Nehmen Sie die Gelatine
heraus, und geben Sie sie in
eine Schüssel mit warmem
Wasser, bis die Gelatine
schmilzt und üssig wird.
3. Entsaften Sie die Früchte, und
geben Sie Mineralwasser hinzu.
4. Verfeinern Sie den Saft mit
etwas Honig, und mischen Sie
die Zutaten gut durch.
5. Mischen Sie den Saft mit
der üssigen Gelatine, bis eine
gleichmäßige Masse entsteht.
6. Geben Sie die Mischung in
kleine Becher. Decken Sie diese
mit Frischhaltefolie ab, stellen
Sie sie 2 Stunden lang in den
Kühlschrank, und lassen Sie die
Masse fest werden.
1. Ablanda la gelatina
con agua mineral durante
15 minutos.
2. Para ello, colócala en
un recipiente con agua
caliente hasta que se
derrita y se vuelva líquida.
3. Licua la fruta y añade
agua mineral.
4. Incorpora la miel al
zumo y muévelo bien.
5. Mezcla el zumo con la
gelatina líquida hasta obtener
una combinación homogénea.
6. Vierte la mezcla en tazas
pequeñas y cúbrelas con
lm transparente. Déjalas
reposar en el frigorí co
durante 2 horas hasta
que se solidi quen.
Strawberry jelly
3pcs
40g
500g
pieces of gelatin
stykker gelatine
liivatelehteä
plater gelatin
ark gelatin
fogli di gelatina
folhas de gelatina
porciones de gelatina
blaadjes gelatine
feuilles de gélatine
Blatt Gelatine
• en
• fi
• no
• sv
• it
• pt
• fr
honey
honning
hunajaa
honning
honung
miele
mel
miel
honing
miel
Honig
strawberries
jordbær
mansikoita
jordbær
jordgubbar
fragole
morangos
fresas
aardbeien
fraises
Erdbeeren
• fi
• no
• sv
• it
• pt
• fr
Jordbær-
marmelade
Mansik-
kahyytelö
Jordbærgelé
Jordgubbsgelé
Gelatina di
fragole
Gelatina de
morango
Gelatina de
fresa
Aardbeiengelei
Gelée de fraise
Erdbeergelee
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 591672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 59 01-08-14 15:4201-08-14 15:42
Philips Avance Juicer Recipes
60
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 601672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 60 01-08-14 15:4201-08-14 15:42
Philips Avance Juicer Recipes
61
yogurt
yoghurt
jogurttia
yoghurt
yoghurt
yogurt
iogurte
yogur
yoghurt
yaourt
Joghurt
100g100g
• en
• fi
• no
• sv
• it
• pt
• fr
blue berries
blåbær
mustikoita
blåbær
blåbär
mirtilli
mirtilos
arándanos
bosbessen
myrtilles
Blaubeeren
• en
Blueberry milk shake
Milkshake med blåbær
• fi
Mustikkapirtelö
• no
Blåbærmilkshake
• sv
Blåbärsmilkshake
• it
Frullato ai mirtilli
• pt
Batido de mirtilo
Batido de arándanos
Bosbessenmilkshake
• fr
Milk-shake aux myrtilles
Blaubeermilchshake
Blueberry milk shake
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 611672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 61 01-08-14 15:4201-08-14 15:42
Philips Avance Juicer Recipes
62
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 621672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 62 01-08-14 15:4201-08-14 15:42
Philips Avance Juicer Recipes
63
milk
mælk
maitoa
melk
mjölk
latte
leite
leche
melk
lait
Milch
100g100g
• en
• fi
• no
• sv
• it
• pt
• fr
carrots
gulerødder
porkkanoita
gulrøtter
morötter
carote
cenoura
zanahorias
worteltjes
carottes
Karotten
• en
Milk carrot juice
Juice med mælk og gulerod
• fi
Maito-porkkanamehu
• no
Melk- og gulrotjuice
• sv
Mjölk- och morotsjuice
• it
Succo di carota e latte
• pt
Batido
de cenoura
Batido de zanahoria
Melk-wortelsap
• fr
Jus de carotte au lait
Karottensaft mit Milch
Milk carrot juice
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 631672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 63 01-08-14 15:4201-08-14 15:42
Philips Avance Juicer Recipes
64
• en
1. Peel the pineapple
and the cherry tomatoes
before juicing them.
2. Add sugar and mix well.
Place the juice into a
bowl and cover with cling
lm, then chill in the
freezer for 1:30h.
3. Remove from the freezer
and stir with a fork to break
up the ice formed on the
surface, then place back
in the freezer for a
further 1:30h.
4. Stir once again before
serving in a desert bowl.
• fi • no • sv • it • pt
1. Skræl ananas og
cherrytomater, før de
puttes i juiceren.
2. Tilsæt sukker, og bland
det godt. Hæld juicen i en
skål, og dæk den til med
husholdnings lm, og stil
det derefter i fryseren i
1,5 time.
3. Tag blandingen ud af
fryseren, og rør den med
en ga el for at knuse den
is, der har dannet sig på
over aden, og sæt derefter
blandingen tilbage i
fryseren i endnu 1,5 time.
4. Rør igen, før det serveres
i en dessertskål.
1. Kuori ananas ja
kirsikkatomaatit ennen
kuin mehustat ne.
2. Lisää sokeri ja sekoita
hyvin. Laita mehu kulhoon,
peitä kulho muovikelmulla
ja anna kylmetä
pakastimessa 1,5 tuntia.
3. Ota kulho pakastimesta
ja riko pinnalle muodostunut
jää haarukalla. Laita kulho
takaisin pakastimeen
1,5 tunniksi.
4. Sekoita vielä kerran ja
tarjoa jälkiruokakulhossa.
1. Skrell ananasen og
cherrytomatene før
du presser dem.
2. Tilsett sukker og bland
godt. Hell juicen i en
bolle, og dekk den med
plastfolie. Plasser deretter
bollen i fryseren i 1,5 time.
3. Ta bollen ut av fryseren
og rør med en ga el for
å hakke opp isen på
over aten. Sett deretter
bollen tilbake i fryseren
i 1,5 time til.
4. Rør igjen før du serverer
i en dessertskål.
1. Skala ananasen och
körsbärstomaterna innan
du pressar dem.
2. Tillsätt socker och
blanda väl. Häll juicen i
en skål och täck över med
plastfolie. Ställ sedan in i
frysen och låt stå i en och
en halv timme.
3. Ta ut ur frysen och
krossa isen som skapats
på ytan genom att röra
med en ga el, sätt sedan
tillbaka i frysen i ytterligare
en och en halv timme.
4. Rör om igen innan du
serverar i en dessertskål.
1. Sbucciare l'ananas
e i pomodori ciliegini
prima di spremerli.
2. Aggiungere lo zucchero
e mescolare bene. Versare
il succo in una ciotola
e coprire con pellicola
trasparente, quindi farlo
ra reddare in frigorifero
per 1 ora e 1/2.
3. Togliere la ciotola dal
frigo e mescolare con una
forchetta per rompere il
ghiaccio che si è formato
sulla super cie, quindi
rimettere in frigo per
un'altra ora e 1/2.
4. Mescolare nuovamente
prima di servire in una
coppa da dessert.
1. Descasque o ananás
e os tomates cereja antes
de extrair o sumo.
2. Adicione açúcar e mexa
bem. Coloque o sumo
numa taça e cubra com
película aderente. Leve ao
congelador durante 1:30h.
3. Retire do congelador e
mexa com um garfo para
partir o gelo que se formou à
superfície. Em seguida, volte
a colocar no congelador
durante mais 1:30h.
4. Mexa novamente antes
de servir numa taça de
sobremesa.
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 641672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 64 01-08-14 15:4201-08-14 15:42
Philips Avance Juicer Recipes
65
30g
300g
1/2
cherry tomato
cherrytomater
kirsikkatomaatteja
cherrytomater
körsbärstomater
pomodori ciliegini
tomate cereja
tomates cherry
kerstomaatjes
tomates cerises
Cherry-Tomaten
sugar
sukker
sokeria
sukker
socker
zucchero
açúcar
azúcar
suiker
sucre
Zucker
Ice-shavings of pineapple & cherry tomato
• en
• fi
• no
• sv
• it
• pt
• fr
• fr
1. Schil de ananas en de
kerstomaatjes voordat u
er sap van maakt.
2. Voeg suiker toe en roer
goed. Schenk het sap in
een kom, dek af met plastic-
folie en zet anderhalf uur
in de vriezer.
3. Haal de kom uit de
vriezer en maak met een
vork het ijs aan het oppervlak
los. Zet de kom opnieuw
anderhalf uur in de vriezer.
4. Roer het ijs nog een keer
met de vork door en serveer
in een ijscoupe.
1. Épluchez l'ananas
et les tomates cerises
avant de les presser.
2. Ajoutez le sucre et
mélangez bien. Placez le
jus dans un bol et recouvrez
de lm alimentaire, puis
placez au congélateur
pendant 1h30.
3. Retirez du congélateur
et mélangez avec une
fourchette pour casser
la glace formée à la
surface, puis remettez
au congélateur pendant
1h30 supplémentaire.
4. Mélangez encore une
fois avant de servir dans
un bol à dessert.
1. Schälen Sie Ananas
und Cherry-Tomaten vor
dem Entsaften.
2. Geben Sie Zucker hinzu,
und mischen Sie alles gut
durch. Geben Sie den Saft in
eine Schüssel, und decken Sie
diese mit Frischhaltefolie ab.
Lassen Sie den Saft 1,5 Stunden
im Gefrierfach abkühlen.
3. Nehmen Sie ihn dann aus dem
Gefrierfach, und rühren Sie ihn
mit einer Gabel durch, um das
Eis zu brechen, dass sich auf der
Ober äche gebildet hat. Stellen
Sie die Masse dann erneut für
1,5 Stunden in das Gefrierfach.
4. Rühren Sie sie vor dem
Servieren in einer Dessertschale
erneut durch.
pineapple
ananas
ananasta
ananas
ananas
ananas
ananás
piña
ananas
ananas
Ananas
• fi
• no
• sv
• it
• pt
• fr
Is-spåner af
ananas og
cherrytomater
Ananas-
kirsikkatomaatti-
jäähileet
Shave ice med
ananas og
cherrytomat
Is arn på ananas
och körsbärstomat
Sorbetto di ananas
e pomodoro
ciliegino
Granizado de
ananás e
tomate cereja
Sorbete de piña y
tomates cherry
Schaa js van
ananas en
kerstomaatjes
Granité d'ananas et
de tomates cerises
Geschabtes
Ananas-Cherry-
Tomaten-Eis
1. Pela la piña y los tomates
cherry antes de licuarlos.
2. Añade el azúcar y mezcla
bien. Vierte el zumo en un
recipiente y cúbrelo con
lm transparente. A
continuación, déjalo
reposar en el congelador
durante una hora y media.
3. Saca el zumo del
congelador y muévelo con
un tenedor para romper el
hielo que se haya formado
en la super cie y vuelve a
introducirlo en el congelador
otra hora y media.
4. Vuelve a moverlo antes
de servirlo en una copa de
postre.
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 651672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 65 01-08-14 15:4201-08-14 15:42
Philips Avance Juicer Recipes
66
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 661672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 66 01-08-14 15:4201-08-14 15:42
Philips Avance Juicer Recipes
67
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 671672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 67 01-08-14 15:4201-08-14 15:42
© 2014 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
Document order number: 4241 210 18231
You can nd more information
about your juicer in the user manual,
or online at philips.com/support
For more recipes, visit
www.philips.com/kitchen
1672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 681672285_PH_KA_ HR1882_SlowJuicer_recipebooklet_NC18231.indd 68 01-08-14 15:4201-08-14 15:42
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
in andere talen
- italiano: Philips HR1882/31 Manuale del proprietario
- français: Philips HR1882/31 Le manuel du propriétaire
- español: Philips HR1882/31 El manual del propietario
- Deutsch: Philips HR1882/31 Bedienungsanleitung
- português: Philips HR1882/31 Manual do proprietário
- dansk: Philips HR1882/31 Brugervejledning
- svenska: Philips HR1882/31 Bruksanvisning
- eesti: Philips HR1882/31 Omaniku manuaal
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Princess 203040 de handleiding
-
Princess JUICE EXTRACTOR Specificatie
-
-
Princess JUICE EXTRACTOR 202040 de handleiding
-
Magimix SMOOTHIEMIX de handleiding
-
Princess 202041 de handleiding
-
Trebs 99211 de handleiding
-
Russell Hobbs 22700 de handleiding
-
Russell Hobbs 22700-56 Handleiding
-
Sera reptil desert compact − 20 W Information For Use
