Hendi 224076 Handleiding

Merk: Hendi

Model: 224076

Type: Handleiding

Item: 224076

SOUS VIDE STICK

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Important safety regulations

• This appliance is intended for commercial use only and must not be used for household

use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.

The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the

event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket

and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed technician. Failure to

follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of

malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and

contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord

is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the

cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

•

Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the

appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

NLEN

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,

and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special Safety Regulations

• The appliance is intended only for cooking food packed in vacuum bags at the precisely

controlled temperature in household use. Any other use may lead to damage of the

appliance or personal injury.

• Do not use this appliance for cooking food products, heating substances which are

ﬂammable, dangerous or otherwise unsafe.

• Use the appliance only as described in this manual.

•

CAUTION! Hot surface! The temperature of the surface is hot during use. Hold the

handle or upper part of the appliance.

• Never use the appliance near explosive or ﬂammable materials, credit cards, magnetic

discs or radios.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate

remote-control system.

• Keep the appliance away from any heat sources and open ﬂames.

• Do not use the appliance near explosive or ﬂammable materials, credit cards, magnetic

discs or radios.

• The appliance should be mounted vertically to the container.

• During use, put the food for heating inside the water container, make sure the water level

should be controlled between the lowest water level “MIN” and the highest water level

“MAX”, to avoid damage to the appliance.

• Only water should be heated with this appliance. Other liquids could damage the

appliance. Do not use the appliance without water inside.

• Never cover the appliance with foils, cloths, etc while using.

• Check the water temperature with the temperature display. Do not touch the water.

• Do not use hard utensils to hit the heating plate surface. Do not use water jet, ﬂush

directly with water or steam cleaner as the parts will get wet and electric shock might

be resulted.

• Do not clean or store the appliance unless it is completely cooled down.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I

appliance and must be connected to a protective

ground. Grounding reduces the risk of electric

shock by providing an escape wire for the electric

current. This appliance is equipped with a cord

having a grounding wire with a grounding plug. The

plug must be plugged into an outlet that is properly

installed.

Sous Vide Cooking

“Sous Vide” is a precise cooking technique which

cook food at lower temperature under longer pe-

riod of time. Essence of food is retained and cook

to perfection. Vegetables can retain its nutritional

value as well.

Main parts of the appliance

A).

The iVide circulator stick consists of the heating

element, the propeller, and the LCD control panel.

The appliance gives the user versatile choice of the

size and shape of the heat-resistant container used

for the preparation of the water bath.

• Heating element: The element is located inside

the stainless-steel housing in order to ensure

the adequate protection and safety. It reaches the

temperature up to 90 °C.

• Propeller: The propeller spins during operation

and circulates water around the bags with food,

providing equal temperature distribution.

• Control panel: The control panel operates inde-

pendently of the iVide App, allowing the user to

control the temperature and time using the touch

panel.

• Adjustable hinge: The control panel can be swive-

led to allow easy access and storage.

• Clamp: located in the heat-resistant plastic

housing, it maintains the sous vide unit in the cir-

culator stick container in a vertical position. Bags

ﬁlled with food are cooked in water.

Adjustable hinge

Power cord

Clamp

Control panel

Heating element

Propellor

B). Control panel

Button Function

Start/Stop button Press once to switch the appliance on, press again to switch it off. Press and

hold for 3 seconds to choose between °C and °F. When you select the tempera-

ture and time of cooking, pressing the Start/Stop button will start the appliance.

NOTE: the temperature display ﬂashes until the set temperature is reached.

When the set temperature is reached, the display stops ﬂashing, and the alarm

is activated.

Settings button The Settings button ﬂashes when the device is switched on. Switching between

functions is controlled by a single touch of the display in the following sequence:

Temperature setting - Hour settings - Minute settings

Wi-Fi button Use the button to connect the mobile device via the iVide App.

+ /- button Use the button to increase or decrease the temperature and time setting, after

selecting the appropriate function.

Preparations before using for the first time

• Remove all protective packaging and wrapping.

• Check to make sure the appliance is undamaged.

In case of incomplete delivery or damages, DO

NOT use the appliance and contact the supplier

(See == > Warranty).

• Clean the appliance before use (See == > Clean-

ing and Maintenance).

• Ensure the appliance is completely dry.

• Attach the appliance securely at the side of the

container.

• Do not operate the appliance near any heated

sources or ﬂammable objects.

Note:

Due to manufacturing residues, the appliance may

emit a light odor during the ﬁrst few uses. This is

normal and does not indicate any defect or hazard.

Temperature display

On / off

Settings

Wi-Fi

Time display

+/- Time / Temperature

CIRCULATOR STICK CONTROL THROUGH THE APP

a. DOWNLOADING THE IVIDE COOKER APP

If the iVide Cooker App has not yet been download-

ed, it can be downloaded from the Apple Store (IOS)

or Google Play (Android). It is compatible with IOS

version 9.3.5 and later. It is compatible with Android

version 4.3 and later.

Note: Please check with your mobile phone or de-

vice’s manufacturer if have question about down-

loading APP.

b. SIX STEPS TO CONFIGURE THE IVIDE COOKER APP

Installing the iVide is quick, in contrast to some

other apps. IVide allows instant use, providing the

necessary information exactly when you need it. We

have developed a completely new approach to this

kind of applications because every moment in the

kitchen should be unforgettable. The app is com-

patible with the iVide circulator stick with Wi-Fi.

The App makes cooking with the iVide circulator

stick incredibly easy. Simply select the food, adjust

the settings, and press Start.

c. SIX EASY STEPS

1. Select the appliance you want to use, and press

‘Connect’.

2. The app will detect a connected Wi-Fi network.

Enter the password and press ‘Conﬁrm’.

3. The application starts searching for the circula-

tor stick. Press the Wi-Fi button on the circulator

stick until you hear three signal beeps. Wait until

the appliance ﬁnishes automatic conﬁguration.

4. At the end, you will see a message conﬁrming

the appliance is ready to be connected.

5. Make sure the Wi-Fi LED stopped ﬂashing and

then press the ‘Connect’ button. If you need help,

read the hints and tips on the display.

6. Congratulations! The circulator stick has just

been conﬁgured! Enjoy your cooking!

Note:

1. The Apple and iPhone logos are trademarks of

Apple Inc., registered in the USA and other coun-

tries. Apple Store is a service mark of Apple Inc.

2. Android; Google Play and Google Play logo are

trademarks of Google Inc.

1 3 52 4 6

Operation

• Place the iVide circulator stick in a heat-resistant

container hat is sufﬁciently deep to hold the de-

vice using the clamp.

• Fill the container with water level between the

MIN and MAX markings on the heating element

housing.

Note: Placing vacuum bag with food will increase

the water level. Check the water level afterwards to

ensure that it does not beyond MAX marking.

• Connect the power cable to the power supply.

Press the Start/Stop button.

a) By control panel:

1. Use the ‘Settings’ button to select ‘Temperature’

and then set the desired value with the ‘+’ and ‘-’

buttons.

2. Press again the ‘Settings’ button to select the

required number of hours, again using the ‘+’

and ‘-’ buttons.

3. Press again the ‘Settings’ button to select the

required number of minutes, once again using

the ‘+’ and ‘-’ buttons.

4. When you select the temperature and time of

cooking, press the Start/Stop button to start the

appliance. After reaching the required tempera-

ture, the alarm triggers and the temperature led

stops ﬂashing. Place the bag in water. CAUTION!

Water is hot.

5. After reaching the set cooking time, remove the

bag from the hot water using kitchen tongs.

6. Finish the cooking process by searing the meat

in a pan to obtain the taste of fried meat and

crunchy crust. Add a little butter and brieﬂy sear

the cooked meat on both sides.

7. After the cooking process is ﬁnished, disconnect

the device from the power supply and leave it to

cool down before cleaning. To avoid any risk of

burns, leave the water to cool before pouring it

from the container.

b) By using the iVide App (replaces steps 1 to 3)

Connect the device (if this is the ﬁrst time you per-

form this operation, please refer to the information

above). Select the recipe or use the calculator and

then follow the directions on the display. The appli-

cation will automatically select the correct temper-

ature and time of cooking. Select ‘Start cooking’.

The iVide circulator stick will start heating water to

the set temperature.

For safety reasons do not place bags with food in

water before reaching the set temperature.

Compatibility disclaimer

Wireless performance is dependent on your de-

vice’s Wi-Fi wireless technology, please refer to

your device’s manufacturer. HENDI will not be li-

able for any lost of data or leakage resulting from

the use of these devices.

RECIPE CALCULATOR

The handy table below shows cooking time and temperature values for popular dishes. The iVide App con-

tains more recipes and the calculator allows successful preparation of various dishes.

Dish Weight Temperature [˚C] Cooking time

Beef steak - rare 225 g 52-53 60 min

Beef steak - medium rare 225 g 55-56 50 min

Beef steak steak – medium 225 g 58 45 min

Beef tenderloin - rare 3 kg 52 6 hours

Beef tenderloin – medium rare 3 kg 55 5 hours 30 minutes

Beef tenderloin – medium 3 kg 58 5 hours

Beef ribs 2 kg 58 60 hours

Chicken breast 225 g 62 1 hour 30 minutes

Chicken leg (with bone) 150 g 68 1 hour

Pork bacon 2 kg 62 72 hours

Pork chop 350 g 63 1 hour 45 minutes

Poached egg n/a 63 45 minutes

Baby carrots n/a 75 1 hour 30 minutes

Asparagus n/a 85 15 minutes

Cleaning and Maintenance

Attention: Always unplug the machine from the electrical power outlet and let it cool down completely

before cleaning & storage.

Cleaning

• Never immerse the machine in water or other

liquids.

• Clean the cooled exterior surface with a slightly

damp cloth or sponge with some mild soap solu-

tion.

• Never use abrasive sponges or detergents, steel

wool or metallic utensils to clean the interior or

exterior parts of the appliance.

Maintenance

• All servicing of internal parts must be performed by the authorized service personnel. In case of any

doubt, please contact customer support.

Storage

• Before storage, always make sure the machine is

disconnected from the electrical outlet and cooled

down completely.

• Store the machine in a cool, clean and dry place

and make sure the lid is closed and secured with

the clamp.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the below table for the solution. If you are

still unable to solve the problem, please contact the supplier/service provider.

Problems Possible causes Possible solutions

The appliance does not switch

on.

- Power cord is not connected

properly with the power socket

- The ON / OFF button is not

pressed.

- Check again the power to make

sure it is connected properly.

- Press the ON / OFF button to

start operation.

Error code: “E5” shown on the

display.

The water drops below the MIN

marking.

Make sure the water level is be-

tween the MAX and MIN mark-

ings during operation.

Error code: “E2” shown on the

display.

The digital thermostat is broken Contact the supplier.

Technical Specification

Item: 224076

Operating voltage & frequency: 220 – 240V~ 50Hz

Rated input power: 800W

Protection class: Class I

Waterproof protection class: IPX7

Temperature range: 25°C ~ 90°C

Remarks: Technical specification is subjected to change without prior notification.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

At the end of the life of the appliance, please dis-

pose of the appliance according to the regulations

and guidelines applicable at the time.

Throw packing materials like plastic and boxes in

the appropriate containers.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den

Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts

sowie zu Verletzungen führen.

• Das vorliegende Gerät ist ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch bestimmt und

darf nicht im Haushalt verwendet werden.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts

zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit

vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem

anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was

ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

• Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden. Sämt

liche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁziertes Personal

zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen

und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig

keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu

prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an

deren qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und

Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharf

kantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung

weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu neh

men, muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Heraus

ziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt

werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die

Stromversorgung angeschlossen betrachten.

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und

Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen

Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet

werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquel

le trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom Gerät

getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung

vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Be

schädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im

Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)

mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung

und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu

lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut

zen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht

bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Besondere Sicherheitshinweise

• Das Gerät ist ausschließlich zum Kochen von Lebensmitteln in Vakuumbeuteln bei

einer genau kontrollierten Temperatur geeignet und darf nur im Haushalt verwendet

werden. Die Verwendung dieses Gerätes zu irgendeinem anderen Zweck kann zu seiner

Beschädigung bzw. zu Körperverletzungen führen.

• Nutzen Sie das Gerät nicht zur Zubereitung von Lebensmitteln und zum Erwärmen von

leichtbrennbaren, gefährlichen oder anderweitig die Gefahr bildenden Stoffen.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß der Anleitung.

•

HINWEIS! Heiße Fläche! Während des Betriebs ist die Temperatur der Oberﬂä-

che des Geräts sehr hoch. Fassen Sie nur am Griff oder am oberen Teil des Ge-

räts.

• Das Gerät darf nie in der Nähe von explosiven oder leichtbrennbaren Materialien,

Geldkarten, Magnetplatten oder Rundfunkempfängern verwendet werden.

• Das Gerät ist für die Bedienung durch eine externe Schaltuhr oder ein gesondertes

Fernsteuersystem nicht geeignet.

• Lagern Sie es weit entfernt von irgendwelchen Wärmequellen oder offenem Feuer.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von explosiven oder leichtbrennbaren Materialien,

Geldkarten, Magnetplatten oder Rundfunkempfängern verwendet werden.

• Das Gerät ist aufrecht am Behälter zu befestigen.

• Legen Sie die zu erhitzenden Lebensmittel in den Wasserbehälter und stellen Sie

sicher, dass der Wasserstand nicht unter dem markierten Mindestwert oder über dem

Höchstwert liegt; andernfalls besteht die Gefahr einer Beschädigung des Geräts.

• Das Gerät dient ausschließlich zum Erwärmen von Wasser. Die Verwendung anderer

Flüssigkeiten kann zur Beschädigung des Geräts führen. Starten Sie das Gerät nicht

ohne Wasser im Behälter.

• Bedecken Sie das Gerät während des Betriebs nicht mit Folie, Tuch usw.

• Überprüfen Sie die Wassertemperatur in der Temperaturanzeige. Berühren Sie nicht

das Wasser im Behälter.

• Schlagen Sie das Heizelement nicht mit harten Werkzeugen. Reinigen Sie das Gerät

nicht mit einem Wasserstrahl unter Druck oder einem Dampfreiniger, spülen Sie das

Gerät nicht mit Wasser ab, da die Teile im Gerät feucht werden oder eingetaucht werden

können, was den Stromschlag verursacht.

• Reinigen und stellen Sie das Gerät nicht am Lagerort ab, bis es nicht völlig abgekühlt ist.

Montage der Erdung

Der iVide ist ein Gerät der I. Schutzklasse und

erfordert eine Erdung. Die Erdung verringert das

Risiko eines elektrischen Stromschlags, da über

einen Leiter der elektrische Strom abgeleitet wird.

Das Gerät ist mit einem Schutzleiter mit Schutz-

kontaktstecker ausgerüstet. Der Stecker ist an

eine Netzsteckdose anzuschließen, die richtig

montiert und geerdet wurde.

Kochen nach Sous-Vide-Methode

„Sous Vide” ist eine Methode des präzisen Kochens

von Lebensmitteln über einen längeren Zeitraum

bei niedrigen Temperaturen. Durch dieses Ver-

fahren werden ein vollständiger Geschmack und

eine ideale Zubereitung des zuzubereitenden Es-

sens garantiert. Beim Kochen nach der „Sous-Vi-

de“-Methode behält auch das Gemüse seinen

Nährwert.

Hauptteile des Gerätes

A).

Der Sous Vide Stab iVide besteht aus einem Hei-

zelement, einer Antriebsschraube und einem

LCD-Steuerpanel.

Das Gerät ermöglicht dem Anwender eine vielsei-

tige Auswahl von Abmessungen und Form eines

wärmebeständigen Behälters für die Vorbereitung

des Wasserbades.

• Heizelement: Beﬁndet sich innerhalb des Ge-

häuses aus Edelstahl, um einen entsprechenden

Schutz und Sicherheit zu gewährleisten. Es er-

reicht eine Temperatur von bis zu 90 °C.

• Antriebsschraube: Die Schraube rotiert, während

das Gerät in Betrieb ist und erzwingt so einen

Wasserumlauf rundum die Beutel mit Lebens-

mitteln, wobei auch eine gleichmäßige Verteilung

der Temperatur gewährleistet wird.

• Steuerpanel: Das Steuerpanel funktioniert unab-

hängig von der Anwendung iVide App und ermög-

licht dem Anwender die Kontrolle der Tempera-

tur und Zeit mit einem Touch-Panel.

• Regelbares Scharnier: Das Steuerpanel kann für

einen einfacheren Zugriff und Lagerung auch ge-

neigt werden.

• Klammer: angebracht am Gehäuse und aus wär-

mebeständigen Kunststoff gefertigt, und hält die

Sous-Vide-Einheit im Behälter des Sous Vide

Stabs in vertikaler Stellung. Die Lebensmittel in

den Beuteln werden im Wasser gekocht.

Regelbares Scharnier

Stromversorgungsleitung

Klammer

Steuerpanel

Heizelement

Antriebsschraube

B). Steuerpanel

Taste Funktion

Schalter EIN/AUS

Drücken Sie einmal, um das Gerät einzuschalten, drücken Sie erneut, um es auszus-

chalten. Drücken und halten Sie 3 Sekunden lang, um zwischen °C und °F zu wählen.

Nach der Wahl der Kochtemperatur und -zeit nimmt man durch Drücken des Schalters

EIN das Gerät in Betrieb.

HINWEIS: Die Temperaturanzeige blinkt bis zum Erreichen der gewünschten Tem-

peratur. Nach ihrem Erreichen blinkt das Display nicht mehr und es wird ein Alarm

eingeschaltet.

Taste der Einstellun-

gen

Die Einstellungstaste blinkt nach dem Einschalten des Gerätes. Das Umschalten zwis-

chen den Funktionen erfolgt durch das einzelne Berühren des Displays in folgender

Sequenz:

Temperatureinstellung - Stundeneinstellung - Minuteneinstellung

WLAN-Taste

Die Taste muss man zum Anschalten des Mobilgerätes durch die iVide App benutzen.

Taste + /- Diese Taste muss man zum Erhöhen oder Verringern des Temperatur- und Zeit-

wertes, und zwar nach Wahl der entsprechenden Funktion.

Vor erstem Gebrauch

• Nehmen Sie Verpackung und Sicherungsele-

mente ab.

• Es ist zu prüfen, ob das Gerät nicht beschädigt

ist. Bei einer nicht kompletten Anlieferung oder

Beschädigungen darf man das Gerät NICHT be-

nutzen und man muss sich mit dem Lieferanten

in Verbindung setzen (Siehe == > Garantie).

• Reinigen Sie das Gerät (Siehe == > Reinigung und

Wartung).

• Prüfen Sie, ob das Gerät völlig trocken ist.

• Montieren Sie das Gerät am Haken an der Seite

des Behälters, wodurch ein stabiler Funktions-

betrieb gesichert wird.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärme-

quellen und leicht brennbaren Materialien einge-

schaltet werden.

Hinweis:

Auf Grund der Rückstände aus dem Produktions-

prozess kann während der ersten Inbetriebnah-

men ein speziﬁscher Geruch entweichen. Das ist

eine normale Erscheinung und zeugt weder von

einer Beschädigung des Gerätes noch von einer

Gefahr für den Anwender.

Temperaturanzeige

Schalter EIN/AUS

Einstellungstaste

WLAN-Taste

Zeitanzeige

+/- Zeit / Temperatur

STEUERUNG DES SOUS VIDE STAB MIT HILFE DER ANWENDUNG

A). Herunterladen der ivide app

Wenn die iVide Cooker App noch nicht herunterge-

laden wurde, muss man sie aus Apple Store (IOS)

oder Google Play (Android) entnehmen. Sie ist

kompatibel mit den Versionen IOS 9.3.5 und spä-

teren. Sie ist aber auch kompatibel mit den Versio-

nen von Android 4.3 und späteren.

Hinweis: Falls Fragen zum Herunterladen der Ap-

plikation auftreten, überprüfen Sie die Daten Ihres

Telefons und setzen Sie sich mit dem Hersteller in

Verbindung.

B). Sechs einfache schritte ausführen, um ivide zu konfigurieren

Im Gegensatz zu iVide erfordert das Installieren

anderer Anwendungen sehr viel Zeit. IVide ermög-

licht eine ziemlich schnelle Nutzung und liefert

die benötigten Informationen genau dann, wenn

das erforderlich ist. Wir entwickelten eine völlig

neue Herangehensweise an diesen Typ der Apps –

denn jeder Moment in der Küche sollte unverges-

sen sein. Die Anwendung ist kompatibel mit dem

WLAN-Sous Vide Stab iVide. Aus diesem Grund

stellt sich das Kochen mit dem Sous Vide Stab iVi-

de als unglaublich einfach dar. Wählen Sie einfach

das zu kochende Lebensmittel aus, die passenden

Einstellungen dazu und drücken Sie auf Start.

C). Sechs einfache schritte

1. Wählen Sie das Gerät aus, das Sie verwenden

wollen und drücken Sie auf ‘connect’ (verbinden)

2. Die Anwendung entdeckt das verbundene

WLAN-Netz; geben Sie das Passwort von WLAN

ein und drücken Sie ‘conﬁrm’ (bestätigen).

3. Die Anwendung beginnt mit dem Suchen des

Sous Vide Stabs; drücken Sie die WLAN-Taste

am Zirkulator, bis man ein dreifaches Tonsignal

hört. Danach muss man abwarten, bis sich das

Gerät selbst konﬁguriert.

4. Nach Beendigung des Prozesses erscheint eine

Mitteilung über die Bereitschaft des Gerätes

zum Anschluss.

5. Man muss sich davon überzeugen, ob die

WLAN-Diode nicht mehr blinkt. Drücken Sie

dann die Taste ‘connect’ (verbinden). Wenn Hilfe

benötigt wird, muss man die Hinweise und Ant-

worten auf dem Display durchlesen.

6. Super! Der Sous Vide Stab wurde konﬁguriert!

Genießen Sie jetzt das Kochen!

Note:

1. The Apple and iPhone logos are trademarks of

Apple Inc., registered in the USA and other coun-

tries. Apple Store is a service mark of Apple Inc.

2. Android; Google Play and Google Play logo are

trademarks of Google Inc.

1 3 52 4 6

Kochen

• Den Sous Vide Stab iVide in einen wärmebestän-

digen Behälter bringen, der ausreichend tief ist,

um das Gerät mit Hilfe einer Klammer festzuhal-

ten.

• Den Behälter bis zu dem Niveau zwischen der

minimalen und maximalen Kennzeichnung auf

dem Gehäuse des Heizelements mit Wasser auf-

füllen.

Hinweis: Wenn im Behälter die Beutel mit Lebens-

mittel untergebracht werden, steigt der Wasser-

stand an; der Wasserstand ist nach dem Einlegen

der Beutel zu überprüfen, um zu veriﬁzieren, dass

er den maximalen Wasserstand nicht überschrit-

ten hat.

• Jetzt schließt man die Stromversorgungsleitung

an die Steckdose an und die Taste EIN/AUS wird

gedrückt.

a) Wenn Sie das Touch-Panel benutzen:

1. Die Einstellungstaste benutzen, um „Tempera-

tur” zu wählen, und danach stellen Sie den ge-

forderten Wert mit den Tasten ‘+’ und ‘-’ ein.

2. Drücken Sie erneut die Einstellungstaste, um

die geforderte Anzahl von Stunden auszuwählen,

d.h. man benutzt wieder die Tasten ‘+’ und ‘-’.

3. Drücken Sie ebenso erneut die Einstellungstas-

te, um die geforderte Anzahl von Minuten auszu-

wählen, d.h. man benutzt wieder die Tasten ‘+’

und ‘-’.

4. Nach dem Einstellen des Temperaturwertes

und der Kochzeit, erfolgt nach dem Drücken

der EIN-Taste die Inbetriebnahme des Gerätes.

Wenn die erforderliche Temperatur erreicht ist,

dann wird ein Alarm betätigt und die Diode für

die Temperatur hört auf zu blinken. Jetzt legt

man den Beutel ins Wasser. VORSICHT: Wasser

wird heiß.

5. Nach dem Erreichen der eingestellten Kochzeit,

wird der Beutel mit Hilfe von Küchenzangen aus

heißem Wasser genommen.

6. Jetzt beendet man den Kochprozess für das

Fleisch, in dem man es in der Pfanne anbratet.

Auf Grund dessen nimmt es den Geschmack

vom gebackenen Fleisch an, und die Haut wird

eine knusprige Kruste. Jetzt gibt man ein wenig

Butter hinzu und bratet das gekochte Fleisch

von beiden Seiten an.

7. Nach Beendigung des Kochens trennt man das

Gerät von der Stromversorgung und lässt es vor

dem Abwaschen abkühlen. Um das Risiko einer

Verbrennung zu vermeiden, muss auch das Was-

ser vor dem Ausgießen aus dem Behälter abge-

kühlt sein.

b) Gebrauch der iVide App (ersetzt die Schritte 1-3)

Das Gerät anschließen (wenn man diese Tätigkeit

zum ersten Mal ausführt, sind die oben angeführ-

ten Informationen zu benutzen). Wählen Sie die

entsprechende Vorschrift und danach ist nach den

Hinweisen auf dem Display zu verfahren. Die An-

wendung wählt automatisch die entsprechende

Temperatur und Kochzeit. Danach wählt man die

Option „start cooking” (Kochen beginnen), und der

Zirkulator iVide beginnt mit dem Erhitzen des Was-

sers bis zur gewählten Temperatur.

Aus Sicherheitsgründen muss man daran denken, dass die Lebensmittelbeutel nicht vor dem Erreichen der

gewählten Temperatur in das Wasser gelegt werden.

Kompatibilität

Die Bedienung des Gerätes durch ein drahtloses

Netz hängt von der WLAN-Technologie ab, die im

Gerät des Anwenders genutzt wird – bei Proble-

men mit der Verbindung muss man sich mit dem

Hersteller des vorhandenen Gerätes in Verbin-

dung setzen. Die Gesellschaft HENDI haftet nicht

für irgendwelche Verluste oder Datenlecks, die im

Ergebnis der Anwendung der oben aufgeführten

Geräte auftreten.

REZEPTRECHNER

Nachstehend befindet sich eine Tabelle mit der Kochzeit und den Temperaturwerten für bekannte Speisen.

Die iVide App enthält mehr Rezepte, aber mit Hilfe des Rechners kann man das erfolgreiche Zubereiten der

Speisen gewährleisten.

Speise Gewicht Temperatur [˚C] Kochzeit

Filetsteak - blutig 225 g 52-53 60 Minuten

Filetsteak - medium 225 g 55-56 50 Minuten

Filetsteak - medium gebraten 225 g 58 45 Minuten

Rinderﬁlet - blutig 3 kg 52 6 Stunden

Rinderﬁlet - medium 3 kg 55 5 Stunden 30 Minuten

Rinderﬁlet - medium gebraten 3 kg 58 5 Stunden

Rinderrippen 2 kg 58 60 Minuten

Hähnchenbrust 225 g 62 1 Stunde 30 Minuten

Hähnchenschenkel (mit Knochen) 150 g 68 1 Stunde

Schweinebauch 2 kg 62 72 Stunden

Schweinekotelett 350 g 63 1 Stunde 45 Minuten

Pochiertes Ei n/a 63 45 Minuten

Möhrenbrei Baby n/a 75 1 Stunde 30 Minuten

Spargel n/a 85 15 Minuten

Hinweis: Die obigen Daten haben ausschließlich informativen Charakter. Der Effekt des Kochens hängt

natürlich von der Art der vom Anwender eingesetzten Lebensmittel ab.

Reinigung und Wartung

Hinweis: Vor dem Reinigen und dem Aufstellen des Gerätes am Aufbewahrungsort muss man es immer von

der Stromversorgungsquelle trennen und abwarten, bis es sich abgekühlt hat.

Reinigung

• Das Gerät darf niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten getaucht werden.

• Nach dem Abkühlen der Außenﬂäche muss man

sie mit einem feuchten Tuch oder Schwamm rei-

nigen, und zwar mit einer geringen Menge einer

milden Waschmittellösung.

• Verwenden Sie weder Schleifschwämme, Reini-

gungsmittel, Stahlwolle noch Metallwerkzeuge

zum Reinigen der inneren oder äußeren Teile des

Gerätes.

Wartung

•

Sämtliche Wartungsarbeiten bzgl. der inneren Komponenten des Gerätes müssen durch einen autorisierten Ser-

vicedienst ausgeführt werden. Im Zweifelsfall muss man sich mit der Kundenbedienung in Verbindung setzen.

Lagerung

• Vor dem Aufstellen am Aufbewahrungsort muss

man sich immer davon überzeugen, ob das Gerät

von der Stromversorgung getrennt wurde und es

völlig abgekühlt ist.

• Das Gerät ist an einem kühlen, sauberen und tro-

ckenen Ort zu lagern. Dabei muss man sich vor-

her überzeugen, ob die Abdeckung geschlossen

und verriegelt ist.

Fehlersuche und -beseitigung

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, muss man sich mit der folgenden Tabelle zwecks Lösungsfin-

dung vertraut machen. Wenn das Problem nicht gelöst werden kann, ist der Kontakt mit dem Lieferanten

erforderlich.

Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Das Gerät schaltet sich nicht ein.

- Die Stromversorgungsleitung

des Gerätes ist nicht richtig an

die Stromquelle angeschlossen.

- Schalter EIN/AUS wurde nicht

gedrückt.

- Prüfen, ob das Gerät richtig

an die Stromversorgung ange-

schlossen ist.

Schalter EIN/AUS drücken, um

den Funktionsbetrieb zu starten.

Fehlercode: Display zeigt den

Code „E5” an.

Das Wasser beﬁndet sich unter-

halb des gekennzeichneten Min-

destniveaus.

Überzeugen Sie sich, ob sich der

Wasserstand während des Be-

triebes zwischen dem Mindest-

und Maximalniveau beﬁndet.

Fehlercode: Auf dem Display er-

scheint der Code „E2”.

Der digitale Thermostat ist be-

schädigt.

Setzen Sie sich mit dem Liefe-

ranten in Verbindung.

Technische Spezifikation

Produkt: 224076

Betriebsspannung und -frequenz: 220 – 240V~ 50 Hz

Nennleistungsaufnahme: 800W

Schutzklasse: Klasse I

Wasserbeständigkeitsklasse: IPX7

Temperaturbereich: 25°C ~ 90°C

Remarks: Technical specification is subjected to change without prior notification.

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda-

tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die

Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer-

den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur

bzw. des Austausches unter der Voraussetzung

beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs-

anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und

gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet

noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.

Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist

einzureichende Beanstandung hat die Angabe des

Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen

Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Nach Beendigung seiner Lebensdauer ist das Ge-

rät rechtmäßig und den jeweils geltenden Richtli-

nien entsprechend zu entsorgen.

Verpackungsmaterial, wie Kunststoffe bzw.

Schachteln, in die entsprechenden Behälter geben.

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat

u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin-

structies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het

apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor commerciële doeleinden en mag niet

worden gebruikt voor huishoudelijk gebruik.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen.

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van on

juiste bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanrak

ing komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk de

stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman.

Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.

• Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In het

geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwaliﬁceerd personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker

dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel.

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het nets

noer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soort-

gelijk gekwaliﬁceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en

houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek

dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer.

• Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of

kan struikelen over het netsnoer.

• Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik.

• Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op

de voedingsbron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is

vermeld op het typeplaatje.

• Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de

stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de

stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de

stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mo

gelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk

beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een

verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kinderen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het onbeheerd wordt achtergelaten en

voordat het apparaat wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en het koken van voedsel

verpakt in vacuümzakken bij een nauwkeurig gecontroleerde temperatuur. Elk ander ge

bruik kan leiden tot schade aan het apparaat en lichamelijk letsel.

• Gebruik dit apparaat niet voor het bereiden van voedselproducten of verwarmingsstoffen

die ontvlambaar, gevaarlijk of anderszins onveilig zijn.

• Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze handleiding.

•

LET OP! Heet oppervlak! De temperatuur van het oppervlak is heet tijdens ge-

bruik. Houd de handgreep of het bovenste deel van het apparaat vast.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van explosieve of ontvlambare materialen, credit

cards, magnetische schijven of radio’s.

• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden in combinatie met een externe timer

of apart systeem voor gebruik op afstand.

• Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen en open vuur.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van explosieve of ontvlambare materialen, credit

cards, magnetische schijven of radio’s.

• Het apparaat moet verticaal op de container worden gemonteerd.

• Plaats het voedsel tijdens gebruik in de watercontainer, zorg ervoor dat het waterniveau

tussen het laagst toegestane waterniveau “MIN” en het hoogst toegestane waterniveau

“MAX” blijft om schade aan het apparaat te voorkomen.

• Er mag alleen water worden verwarmd met dit apparaat. Andere vloeistoffen kunnen het

apparaat beschadigen. Gebruik het apparaat niet als er geen water in de container zit.

• Dek het apparaat tijdens gebruik nooit af met folie, doeken, etc.

• Controleer de watertemperatuur met behulp van de temperatuurweergave. Raak het

water niet aan.

• Gebruik geen hard keukengerei om op het oppervlak van de verwarmingsplaat te slaan.

Gebruik geen waterstralen of stoomreiniger en spoel niet rechtstreeks af met water, om

dat de onderdelen van het apparaat nat kunnen worden en dit kan leiden tot elektrische

schokken.

• Niet reinigen of opbergen tenzij het apparaat volledig is afgekoeld.

Installatie met aarding

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als beschermings-

klasse I en moet worden aangesloten op een aan-

sluiting met aarde. Aarding verlaagt de kans op

elektrische schokken doordat elektrische stroom

via een ontsnappingsdraad kan weglopen. Dit ap-

paraat is uitgerust met een snoer met een aarde-

draad en een geaarde stekker. De stekker moet in

een stopcontact worden gestoken dat juist is geïn-

stalleerd en geaard.

Sous-vide koken

“Sous-vide” is een precieze kooktechniek waarmee

voedsel gedurende een langere periode met een

lagere temperatuur wordt bereid. De essentie van

voedsel wordt behouden en voedsel wordt perfect

bereid. Ook groenten kunnen hun voedingswaarde

behouden.

Belangrijkste onderdelen van het apparaat

A).

De iVide circulator bestaat uit een verwarmingse-

lement, een schroef en een bedieningspaneel met

LCD. Het apparaat stelt de gebruiker in staat om

hittebestendige containers van verschillende vorm

en grootte te gebruiken voor de bereiding van het

waterbad.

• Verwarmingselement: Het element zit in de

roestvrijstalen behuizing om voldoende bes-

cherming en veiligheid te garanderen. Het kan

temperaturen tot 90 °C bereiken.

• Schroef: De schroef draait tijdens gebruik, circu-

leert water rond de zakken met voedsel en zorgt

zo voor een gelijkmatige temperatuurverdeling.

• Bedieningspaneel: Het bedieningspaneel werkt

onafhankelijk van de iVide-app en stelt de ge-

bruiker in staat om de temperatuur en tijd in te

stellen met het touchpaneel.

• Verstelbare scharnier: Het bedieningspaneel kan

worden gedraaid voor eenvoudige bereikbaarheid

en opslag.

• Klem: zit in de hittebestendige kunststof behu-

izing. De klem houdt de sous-vide-eenheid in de

circulator in een verticale positie. Zakken gevuld

met voedsel worden gekookt in water.

Verstelbaar scharnier

Netsnoer

Klem

Bedienpaneel

Verwarmingselement

Schroef

B). Bedieningspaneel

Knop Functie

Start/Stop Druk een keer om het apparaat in te schakelen, druk nogmaals om het apparaat

uit te schakelen. Houd 3 seconden ingedrukt om te schakelen tussen °C en °F.

Druk tijdens het selecteren van de temperatuur en kooktijd op Start/Stop om

het apparaat te starten.

OPMERKING: de temperatuurweergave knippert tot de ingestelde temperatuur

is bereikt. Als de ingestelde temperatuur is bereikt, stopt de weergave met knip-

peren en wordt het alarm geactiveerd.

Instellingen De instellingenknop knippert als het apparaat is ingeschakeld. Door een keer

op het display te drukken, kunt u in de volgende volgorde schakelen tussen de

functies:

Instellen temperatuur – Instellen uren – Instellen minuten

WiFi Gebruik deze knop om verbinding te maken met een mobile apparaat via de

iVide-app.

+ /- Gebruik deze knop om de temperatuur en tijdinstelling te verhogen of verlagen

nadat u de juiste functie heeft geselecteerd.

Voorbereidingen voor het eerste gebruik

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Controleer of het apparaat onbeschadigd is. Ge-

bruik het apparaat NIET in geval van een onvoll-

edige levering of schade en neem contact op met

de leverancier (Zie == > Garantie).

• Reinig het apparaat voor gebruik (Zie ==> Reinig-

ing en onderhoud).

• Zorg ervoor dat het apparaat volledig droog is.

• Bevestig het apparaat stevig aan de zijkant van

de container.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van warm-

tebronnen of ontvlambare voorwerpen.

Opmerking: Vanwege fabricageresten kan het ap-

paraat een licht geur afgeven tijdens de eerste

paar gebruikscycli. Dit is normaal en duidt niet op

een defect of gevaar.

Temperatuur weergave

Aan / uit

Instellingen

Wi-Fi

Tijd weergave

+/- tijd / temperatuur

De circulator bedienen via de app

A). De iVide cooker-app downloaden

Als u de iVide Cooker-app nog niet heeft gedown-

load, dan kunt u deze downloaden uit de Apple

Store (IOS) of Google Play (Android). De app is

compatibel met IOS versie 9.3.5 en hoger en met

Android versie 4.3 en hoger.

Opmerking: Neem contact op met de fabrikant van

uw mobiele telefoon of apparaat indien u vragen

heeft over het downloaden van de app.

B). Zes stappen om de iVide cooker-app te configureren

Het installeren van iVide is, in tegenstelling tot

sommige andere apps, erg snel. IVide maakt direct

gebruik mogelijk en biedt de benodigde informatie

precies wanneer het nodig is. We hebben een ge-

heel nieuwe aanpak ontwikkeld voor dit soort ap-

plicaties – omdat elk moment in de keuken een

onvergetelijke ervaring moet zijn. De app is com-

patibel met de iVide circulator met WiFi. De app

maakt koken met de iVide circulator ongelofelijk

eenvoudig. Selecteer simpelweg het voedsel, pas

de instellingen aan en druk op Start.

C). Zes eenvoudige stappen

1. Selecteer het apparaat dat u wilt gebruiken en

druk op ‘Connect’.

2. De app detecteert een verbonden WiFi-netwerk.

Voer het wachtwoord in en druk op ‘Conﬁrm’.

3. De applicatie start het zoeken naar de circulator.

Druk op de WiFi-knop op de circulator tot u drie

pieptonen hoort. Wacht tot het apparaat de au-

tomatische conﬁguratie heeft voltooid.

4. Aan het einde ziet u een bericht dat bevestigt dat

het apparaat klaar is om verbinding te maken.

5. Controleer of het WiFi-lampje is gestopt met

knipperen en druk daarna op de knop ‘Connect’.

Als u hulp nodig heeft, lees de hints en tips op

het scherm.

6. Gefeliciteerd! De circulator is zojuist geconﬁgu-

reerd! Geniet van uw kookkunsten!

Opmerking:

1. Het Apple- en iPhone-logo zijn handelsmerken

van Apple Inc., geregistreerd in de VS en andere

landen. De Apple Store is een servicemerk van

Apple Inc.

2. Android; Google Play en het Google Play-logo

zijn handelsmerken van Google Inc.

1 3 52 4 6

Bediening

• Plaats de iVide circulator in een hittebestendige

container die voldoende diep is om het apparaat

met de klem vast te houden.

• Vul de container met water en zorg ervoor dat

het waterniveau tussen de MIN- en MAX-mark-

eringen op de behuizing van het verwarmingse-

lement staat.

Opmerking: Het waterniveau stijgt nadat u

vacuümzakken met voedsel in de container plaatst.

Controleer het waterniveau na het plaatsen om er

zeker van te zijn dat het niet stijgt tot boven de

MAX-markering.

• Sluit het netsnoer aan op het stopcontact. Druk

op de knop Start/Stop.

A) Met bedieningspaneel:

1. Gebruik de knop ‘Settings’ om ‘Temperature’ te

selecteren en stel daarna de gewenste waarde in

met de knoppen ‘+’ en ‘-’.

2. Druk nogmaals op de knop ‘Settings’ om het ge-

wenste aantal uren in te stellen, opnieuw met de

knoppen ‘+’ en ‘-’.

3. Druk nogmaals op de knop ‘Settings’ om het

gewenste aantal minuten in te stellen, opnieuw

met behulp van de knoppen ‘+’ en ‘-’.

4. Druk tijdens het selecteren van de temperatuur

en kooktijd op de knop Start/Stop button om het

apparaat te starten. Nadat de gewenste temper-

atuur is bereikt, zal het alarm inschakelen en het

temperatuurlampje stopt met knipperen. Plaats

de zak in het water. LET OP! Het water is heet.

5. Nadat de ingestelde kooktijd is bereikt, verwijder

de zak met behulp van een keukentang uit het

hete water.

6. Voltooi het kookproces door het vlees in een

pan aan te braden om de smaak van gebakken

vlees en een knapperige korst te krijgen. Voeg

een beetje boter toe en braad het gekookte vlees

kort aan beide kanten aan.

7. Nadat het kookproces is voltooid, trek de stekker

van het apparaat uit het stopcontact en laat het

afkoelen alvorens het te reinigen. Laat het water

afkoelen voordat u het weggiet om elk risico op

brandwonden te voorkomen.

B) Met behulp van de iVide-app (vervangt stappen 1 tot 3)

Maak verbinding met het apparaat (als dit de

eerste keer is dat u deze handeling uitvoert, raad-

pleeg dan de bovenstaande informatie). Selecteer

het recept of gebruik de calculator en volg daar-

na de aanwijzingen op het display. De applicatie

selecteert automatisch de juiste temperatuur en

kooktijd. Selecteer ‘Start cooking’. De iVide circu-

lator start met het verwarmen van het water tot de

ingestelde temperatuur.

Plaats om veiligheidsredenen geen zakken met voedsel in het water voordat de ingestelde temperatuur is

bereikt.

Compatibiliteits disclaimer

De draadloze prestaties zijn afhankelijk van de

draadloze WiFi-technologie van uw apparaat,

neem contact op met de fabrikant van uw apparaat.

HENDI is niet aansprakelijk voor gegevensverlies

of gegevenslekken als gevolg van het gebruik van

deze apparaten.

Receptcalculator

De handige tabel hieronder toont de kooktijd en temperatuurwaarden voor populaire gerechten. De iVide-

app bevat meer recepten en de calculator maakt een succesvolle bereiding van verschillende gerechten

mogelijk.

Gerecht Gewicht Temperatuur [˚C] Kooktijd

Biefstuk - rare 225 g 52-53 60 min

Biefstuk - medium rare 225 g 55-56 50 min

Biefstuk – medium 225 g 58 45 min

Ossenhaas - rare 3 kg 52 6 uur

Ossenhaas – medium rare 3 kg 55 5 uur 30 minuten

Ossenhaas – medium 3 kg 58 5 uur

Spareribs 2 kg 58 60 uur

Kippenborst 225 g 62 1 uur 30 minuten

Kippenpoot (met bot) 150 g 68 1 uur

Varkensbacon 2 kg 62 72 uur

Varkenskarbonade 350 g 63 1 uur 45 minuten

Gepocheerd ei n/a 63 45 minuten

Babyworteltjes n/a 75 1 uur 30 minuten

Asperges n/a 85 15 minuten

Opmerking: Deze tabel dient alleen ter referentie. De waarden kunnen variëren, afhankelijk van het ge-

bruikte voedsel.

Reiniging en onderhoud

Let op: Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen

alvorens het te reinigen en op te bergen.

Reiniging

• Dompel het apparaat nooit onder in water of an-

dere vloeistoffen.

• Reinig het afgekoelde buitenoppervlak met een

licht bevochtigde doek of spons en een milde

zeepoplossing.

• Gebruik nooit schurende sponsjes of reiniging-

smiddelen, staalwol of metalen hulpmiddelen om

de onderdelen aan de binnen- of buitenkant van

het apparaat te reinigen.

Onderhoud

• Alle onderhoudswerkzaamheden aan de interne

onderdelen moeten worden uitgevoerd door erk-

end onderhoudspersoneel. In geval van twijfel,

neem contact op met de klantenservice.

Opslag

• Zorg er voordat u het apparaat opbergt altijd voor

dat de stekker van het apparaat uit het stopcon-

tact is getrokken en dat het apparaat volledig is

afgekoeld.

• Berg het apparaat op een koele, schone en droge

plek op en zorg ervoor dat het deksel is gesloten

en vastgezet met de klem.

Problemen oplossen

Als het apparaat niet naar behoren functioneert, raadpleeg dan de onderstaande tabel voor een oplossing.

Als u het probleem nog steeds niet kunt oplossen, neem contact op met de leverancier/dienstverlener.

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Het apparaat schakelt niet in. - Stekker is niet juist aang-

esloten op het stopcontact

- De AAN/UIT-knop is niet

ingedrukt.

Controleer nogmaals en zorg

ervoor dat de stekker juist is

aangesloten op het stopcontact.

- Druk op de AAN/UIT-knop om

het apparaat in te schakelen.

De foutcode: “E5” wordt getoond

op het display.

Het water is gezakt tot onder de

MIN-markering.

Zorg ervoor dat het waterniveau

tussen de MAX- en MIN-mark-

eringen staat tijdens gebruik.

De foutcode: “E2” wordt getoond

op het display.

De digitale thermostaat is defect Neem contact op met de lever-

ancier.

Technische specificaties

Artikel: 224076

Bedrijfsspanning & frequentie: 220 – 240V~ 50Hz

Nominaal ingangsvermogen: 800W

Beschermingsklasse: Klasse I

Beschermingsklasse waterdichtheid: IPX7

Temperatuurbereik: 25°C ~ 90°C

Opmerking: Technische specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving.

Garantie

Elk defect waardoor de werking van het appa-

raat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één

jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt

gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits

het apparaat conform de instructies is gebruikt en

onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd

is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij

wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht

is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat

hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv.

kassabon of factuur).

Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro-

ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,

zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan

te brengen aan product, verpakking en documen-

tatie.

Afdanken & Milieu

Aan het einde van de levensduur, het apparaat af-

danken volgens de op dat moment geldende voor-

schriften en richtlijnen.

Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen

in de daarvoor bestemde containers.

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użycie mogą spowodować poważne uszkodzenie

urządzenia lub zranienie osób.

• Urządzenie stosuj wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent i/lub Sprzedawca nie

ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i nie

właściwym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użycia zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontaktem z

wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urządzenia w

wodzie, natychmiast wyciągnij wtyczkę z kontaktu, a następnie zleć kontrolę urządzenia

specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Ryzyko porażenia prądem! Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przypadku wy

krycia uszkodzenia wtyczki lub kabla, zleć naprawę w wyspecjalizowanym punkcie na-

prawczym.

• Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia! W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub

ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użyciem zawsze zleć przeprowadze

nie kontroli i ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.

• Ostrzeżenie! Nie zanurzaj elektrycznych części urządzenia w wodzie lub w innych pły

nach. Nigdy nie trzymaj urządzenia pod bieżącą wodą.

• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie może to spowodować zagrożenie życia.

• Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i chroń go

przed otwartym ogniem. Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie z kontaktu, zawsze chwytaj

za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.

• Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu

ani się o niego nie potknął.

• Urządzenie powinno być używane tylko do celów, dla których zostały pierwotnie zapro

jektowane.

• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.

• Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń, jakie może spowodować użycie urządzeń elek

trycznych. Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługiwać się elektrycznymi urządzeniami go-

spodarstwa domowego bez nadzoru.

• Gdy urządzenie nie jest używane oraz zawsze przed czyszczeniem, odłącz je od źródła

zasilania, wyciągając wtyczkę z kontaktu.

• Uwaga! Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do kontaktu, urządzenie cały

czas pozostaje pod napięciem.

• Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z kontaktu.

• Nigdy nie przenoś urządzenia za kabel zasilający.

• Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone z urządzeniem.

• Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniazda o napięciu i częstotliwości zgodnej z

danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej.

• Unikaj przeciążenia.

• Po użyciu wyłącz urządzenie wyjmując wtyczkę z gniazda.

• Instalacja elektryczna musi odpowiadać krajowym i lokalnym przepisom.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

SZCZEGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do gotowania produktów żywnościowych w to-

rebkach próżniowych w dokładnie kontrolowanej temperaturze; urządzenie przeznaczo-

ne jest do użytku domowego. Stosowanie urządzenia w jakimkolwiek innym celu może

prowadzić do jego uszkodzenia lub do obrażeń ciała.

• Nie korzystaj z urządzenia do przygotowywania produktów spożywczych i podgrzewania

substancji łatwopalnych, niebezpiecznych lub w inny sposób stwarzających zagrożenie.

• Korzystaj z urządzenia wyłącznie zgodnie z instrukcją.

•

UWAGA! Gorąca powierzchnia! Temperatura powierzchni urządzenia w czasie

użytkowania jest bardzo wysoka. Chwytaj wyłącznie za uchwyt lub górną część

urządzenia.

• Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu materiałów wybuchowych lub łatwopalnych, kart

płatniczych, dysków magnetycznych lub radioodbiorników.

• Urządzenie nie jest przystosowane do obsługi za pomocą zewnętrznego minutnika lub

oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

• Trzymaj urządzenie z dala od jakichkolwiek źródeł ciepła lub otwartego płomienia.

• Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu materiałów wybuchowych lub łatwopalnych, kart

płatniczych, dysków magnetycznych lub radioodbiorników.

• Urządzenie należy przymocować do pojemnika w pozycji pionowej.

• Umieść produkty żywnościowe przeznaczone do podgrzania w pojemniku na wodę i

upewnij się, czy poziom wody nie znajduje się poniżej oznaczonego poziomu minimal

nego ani powyżej maksymalnego; w przeciwnym przypadku istnieje ryzyko uszkodzenia

urządzenia.

• Urządzenie służy wyłącznie do podgrzewania wody. Stosowanie innych cieczy może pro

wadzić do uszkodzenia urządzenia. Nie uruchamiaj urządzenia bez wody w pojemniku.

• W trakcie eksploatacji nie przykrywaj urządzenia folią, ściereczką itp.

• Sprawdź temperaturę wody na wyświetlaczu temperatury. Nie dotkaj wody w pojemniku.

• Nie uderzaj twardymi narzędziami w element grzewczy. Nie czyść urządzenia strumie

niem wody pod ciśnieniem ani przy pomocy myjki parowej, nie spłukuj urządzenia wodą,

ponieważ doprowadzi to do zawilgocenia lub zamoczenia części wewnątrz urządzenia, co

może skutkować porażeniem prądem.

• Nie czyść ani nie umieszczaj urządzenia w miejscu przechowywania, zanim całkowicie

nie ostygnie.

Montaż uziemienia

iVide jest urządzeniem I klasy ochronności i wy-

maga uziemienia. Uziemienie zmniejsza ryzyko

porażenia prądem, dzięki zastosowaniu przewodu

odprowadzającego prąd elektryczny. Urządzenie

wyposażone jest w przewód z uziemieniem z wty-

kiem uziemiającym. Wtyczka musi zostać podłą-

czona do gniazdka sieciowego, które zostało odpo-

wiednio zamontowane i uziemione.

Gotowanie sous vide

„Sous vide” to technika precyzyjnego gotowania

żywności w niskich temperaturach przez dłuższy

okres czasu. Technika „sous vide” pozwala na za-

chowanie pełni smaku przygotowywanego jedzenia

i jego idealne przyrządzenie. W przypadku gotowa-

nia metodą „sous vide” warzywa zachowują swoje

wartości odżywcze.

Główne części urządzenia

A).

Cyrkulator iVide składa się z grzałki, śruby napędo-

wej i panelu sterowania LCD. Urządzenie pozwala

użytkownikowi na wszechstronność w wyborze roz-

miaru i kształtu odpornego na ciepło pojemnika uży-

wanego do przygotowania kąpieli wodnej.

• Grzałka: Znajduje się wewnątrz obudowy ze sta-

li nierdzewnej, w celu zapewnienia odpowiedniej

ochrony i bezpieczeństwa. Osiąga on temperaturę

do 90 °C.

• Śruba napędowa: Śruba wiruje podczas pracy

urządzenia i wymusza obieg wody wokół torebek

z żywnością, zapewniając równomierny rozkład

temperatury.

• Panel sterowania: Panel sterowania działa nie-

zależnie od aplikacji iVide App, pozwalając użyt-

kownikowi na kontrolowanie temperatury i czasu

za pomocą panelu dotykowego.

• Regulowany zawias: Panel sterowania może zo-

stać odchylony w celu łatwego dostępu i przecho-

wywania.

• Klamra: umieszczona w obudowie wykonanej z

odpornego na ciepło plastiku, utrzymuje jednost-

kę sous vide w pojemniku cyrkulatora w pozycji

pionowej. Żywność w torebkach gotuje się w wo-

dzie.

Regulowany zawias

Przewód zasilania

Klamra

Panel sterowania

Grzałka

Śruba napędowa

B). Panel sterowania

Przycisk Funkcja

Włącznik/wyłącznik Naciśnij raz, aby włączyć, wciśnij ponownie, aby wyłączyć urządzenie. Naciśnij i

przytrzymaj przez 3 sekundy aby wybierać pomiędzy °C i °F.

Po wybraniu temperatury i czasu gotowania, naciśnięcie przycisku włączania

uruchomi urządzenie.

UWAGA: wyświetlacz temperatury miga do osiągnięcia żądanej temperatury.

Po jej osiągnięciu wyświetlacz przestaje mrugać i włączony zostaje alarm.

Przycisk ustawień Przycisk ustawień miga po włączeniu urządzenia. Przełączanie pomiędzy

funkcjami odbywa się poprzez pojedyncze dotknięcie ekranu w następującej

sekwencji:

Ustawienie Temperatury - Ustawienie godzin - Ustawienie minut

Przycisk WiFi Przycisku należy użyć w celu podłączenia urządzenia mobilnego poprzez apli-

kację iVide App.

Przycisk + /- Przycisku należy użyć w celu zwiększenia lub zmniejszenia wartości temperatu-

ry oraz czasu, po wybraniu odpowiedniej funkcji.

Przed pierwszym użyciem

• Zdejmij opakowanie i zabezpieczenia.

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone.

W przypadku niekompletnej dostawy lub uszko-

dzeń, NIE korzystaj z urządzenia i skontaktuj się

z dostawcą (Patrz == > Gwarancja).

• Wyczyść urządzenie (patrz == > Czyszczenie i

konserwacja).

• Sprawdź, czy urządzenie jest całkowicie suche.

• Zamontuj urządzenie na zaczepie z boku pojem-

nika, co zapewni stabilną pracę.

• Nie włączaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła i

materiałów łatwopalnych.

Uwaga:

Ze względu na pozostałości z procesu produkcyjnego, podczas kilku pierwszych uruchomień z urządzenia

może wydobywać się specyficzny zapach. Jest to zjawisko normalne i nie świadczy o uszkodzeniu urządze-

nia ani zagrożeniu dla użytkownika.

Wyświetlacz temperatury

Włącznik/wyłącznik

Przycisk ustawień

Przycisk WiFi

Wyświetlacz

+/- Czas / Temperatura

Sterowanie cyrkulatorem za pomocą aplikacji

A). Pobieranie aplikacji ivide app

Jeśli aplikacja iVide Cooker App nie została pobra-

na, należy ją pobrać z Apple Store (IOS) lub Google

Play (Android). Jest ona kompatybilna z wersjami

IOS 9.3.5 i późniejszymi. Jest ona kompatybilna z

wersjami Android 4.3 i późniejszymi.

Uwaga: W przypadku pytań odnośnie pobierania aplikacji, sprawdź dane swojego telefonu lub skontaktuj

się z producentem.

B). Wykonaj sześć prostych kroków, aby skonfigurować ivide

W przeciwieństwie do iVide, zainstalowanie innych

aplikacji wymaga wiele czasu. IVide umożliwia

błyskawiczne korzystanie i dostarcza potrzebnych

informacji dokładnie wtedy, gdy jest to potrzebne.

Opracowaliśmy zupełnie nowe podejście do tego

typu aplikacji - ponieważ każda chwila spędzona w

kuchni powinna być niezapomniana. Aplikacja jest

kompatybilna z cyrkulatorem iVide z Wi-Fi. Dzięki

niej gotowanie z cyrkulatorem iVide staje się nie-

wiarygodnie proste. Po prostu, wybierz gotowaną

żywność, dostosuj ustawienia, naciśnij start.

C). Sześć prostych kroków

1. Wybierz urządzenie, którego chcesz użyć i naci-

śnij ‘connect’ (połącz).

2. Aplikacja wykryje połączoną sieć Wi-Fi; wpro-

wadź hasło Wi-Fi i wciśnij ‘conﬁrm’ (potwierdź).

3. Aplikacja rozpocznie wyszukiwanie cyrkulato-

ra; wciśnij przycisk Wi-Fi na cyrkulatorze, aż

do usłyszenia potrójnego sygnału dźwiękowe-

go. Następnie odczekaj, aż urządzenie samo się

skonﬁguruje.

4. Po zakończeniu procesu pojawi się komunikat

informujący o gotowości urządzenia do podłą-

czenia.

5. Upewnij się, czy dioda Wi-Fi przestała migać, a

następnie wciśnij przycisk ‘connect’ (połącz). Je-

śli potrzebujesz pomocy, przeczytaj wskazówki i

podpowiedzi na ekranie.

6. Gratulacje! Cyrkulator został skonﬁgurowany!

Przyjemnego gotowania!

Uwaga:

Logo Apple i iPhone są znakami towarowymi Ap-

ple Inc, zarejestrowanymi w USA i innych krajach.

Apple Store jest znakiem usługowym Apple Inc.

2. Android, Google Play oraz logo Google Play są

znakami towarowymi Google Inc.

1 3 52 4 6

Gotowanie z cyrkulatorem iVide

• Umieść cyrkulator iVide w odpornym na ciepło

pojemniku, który jest wystarczająco głęboki, aby

przytrzymać urządzenie przy użyciu klamry.

• Uzupełnij pojemnik wodą do poziomu pomiędzy

oznaczeniami minimum i maksimum umieszczo-

nymi na obudowie elementu grzejnego.

Uwaga: umieszczenie w pojemniku torebek z żyw-

nością spowoduje wzrost poziomu wody; sprawdź

poziom wody po włożeniu torebek, celem zweryﬁ-

kowania, czy nie przekroczył poziomu maksymal-

nego.

• Podłącz przewód zasilania do gniazdka. Wciśnij

przycisk włączania/wyłączania.

A) jeśli korzystasz z panelu dotykowego:

1. Użyj przycisku ustawień, aby wybrać „Tempera-

turę”, a następnie ustaw wymaganą wartość przy

użyciu przycisków ‘+’ i ‘-’.

2. Naciśnij ponownie przycisk ustawień, aby wybrać

wymaganą liczbę godzin, ponownie korzystając z

przycisków ‘+’ i ‘-’.

3. Naciśnij ponownie przycisk ustawień, aby wybrać

wymaganą liczbę minut, ponownie korzystając z

przycisków ‘+’ i ‘-’.

4. Po ustawieniu wartości temperatury i czasu go-

towania, naciśnięcie przycisku włączania uru-

chomi urządzenie. Po osiągnięciu wymaganej

temperatury uruchomi się alarm, a dioda tem-

peratury przestanie migać. Umieść torebkę w

wodzie. ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ, ponieważ

woda będzie gorąca.

5. Po osiągnięciu ustawionego czasu gotowania,

wyjmij torebki z gorącej wody przy pomocy szczy-

piec kuchennych.

6. Zakończ proces gotowania mięsa poprzez ob-

smażenie go na patelni, dzięki czemu zyska ono

smak pieczonego mięsa, a skorka stanie się

chrupiąca. Dodaj odrobinę masła i krótko ob-

smaż ugotowane mięso z obu stron.

7. Po zakończeniu gotowania, odłącz urządzenie

od zasilania i pozostaw do ostygnięcia przed

umyciem. Aby uniknąć ryzyka oparzenia, pozo-

staw wodę do ostygnięcia przed wylaniem jej z

pojemnika.

B) użycie aplikacji iVide app (zastępuje kroki 1-3)

Podłącz urządzenie (jeśli czynność tę wykonujesz

po raz pierwszy, wykorzystaj informacje umiesz-

czone powyżej). Wybierz odpowiedni przepis lub

użyj kalkulatora, a następnie postępuj zgodnie ze

wskazówkami na ekranie. Aplikacja automatycznie

wybierze odpowiednią temperaturę i czas gotowa-

nia. Następnie wybierz opcję „start cooking” (roz-

pocznij gotowanie), a cyrkulator iVide rozpocznie

podgrzewanie wody do wybranej temperatury.

Ze względów bezpieczeństwa pamiętaj, że nie nale-

ży umieszczać w wodzie torebek z żywnością, przed

osiągnięciem wybranej temperatury.

Kompatybilność

Obsługa urządzenia za pośrednictwem sieci bez-

przewodowej zależy od technologii Wiﬁ wykorzy-

stywanej w urządzeniu użytkownika - w przypadku

problemów z połączeniem skontaktuj się z produ-

centem posiadanego urządzenia. Spółka HENDI

nie jest odpowiedzialna za jakiekolwiek przypadki

utraty lub wycieku danych w wyniku korzystania z

wymienionych wyżej urządzeń.

Kalkulator przepisów

De handige tabel hieronder toont de kooktijd en temperatuurwaarden voor populaire gerechten. De iVide-

-app bevat meer recepten en de calculator maakt een succesvolle bereiding van verschillende gerechten

mogelijk.

Potrawa Waga Temperatura [˚C] Czas gotowania

Stek z ﬁletu - krwisty 225 g 52-53 60 minut

Stek z ﬁletu - średnio krwisty 225 g 55-56 50 minut

Stek z ﬁletu - średnio wysmażony 225 g 58 45 minut

Polędwica wołowa - krwista 3 kg 52 6 godzin

Polędwica wołowa - średnio krwista 3 kg 55 5 godzin 30 minut

Polędwica wołowa – średnio wysmażona 3 kg 58 5 godzin

Żeberka wołowe 2 kg 58 60 minut

Pierś z kurczaka 225 g 62 1 godzina 30 minut

Udko z kurczaka (z kością) 150 g 68 1 godzina

Boczek wieprzowy 2 kg 62 72 godziny

Kotlet schabowy 350 g 63 1 godzina 45 minut

Jajko w koszulce n/a 63 45 minut

Marchewki baby n/a 75 1 godzina 30 minut

Szparagi n/a 85 15 minut

Uwaga: Powyższe dane mają charakter wyłącznie informacyjny. Efekt gotowania zależy od rodzaju produk-

tów żywnościowych wykorzystywanych przez użytkownika.

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga: Przed rozpoczęciem czyszczenia i umieszczeniem urządzenia w miejscu przechowywania, zawsze

odłącz urządzenie od źródła zasilania i odczekaj, aż ostygnie.

Czyszczenie

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani in-

nych cieczach.

• Po ostygnięciu powierzchni zewnętrznej oczyść

ją przy pomocy wilgotnej ściereczki lub gąbki, z

niewielką ilością łagodnego roztworu środka my-

jącego.

• Nie używaj gąbek ściernych, detergentów, wełny

stalowej ani metalowych przyborów do czyszcze-

nia wewnętrznych lub zewnętrznych części urzą-

dzenia.

Konserwacja

•

Wszelkie prace konserwacyjne dotyczące wewnętrz-

nych komponentów urządzenia muszą być wykona-

ne przez autoryzowany serwis. W razie wątpliwości,

skontaktuj się z biurem obsługi klienta.

Przechowywanie

•

Przed umieszczeniem w miejscu przechowywa-

nia, zawsze upewnij się, czy urządzenie zostało

odłączone od źródła zasilania i całkowicie ostygło.

• Przechowuj urządzenie w chłodnym, czystym i

suchym miejscu. Upewnij się, czy pokrywa jest

zamknięta i zabezpieczona zaciskiem.

10. Wyszukiwanie i usuwanie usterek

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, zapoznaj się z poniższą tabelą w celu znalezienia prawidłowego

rozwiązania. Jeśli nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z dostawcą.

Problem Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Urządzenie nie włącza się. - Przewód zasilający urządzenia

nie jest odpowiednio podłączo-

ny do źródła zasilania.

- Nie wciśnięto włącznika/wy-

łącznika.

- Sprawdź, czy urządzenie jest

poprawnie podłączone do

źródła zasilania.

- Wciśnij włącznik/wyłącznik,

aby rozpocząć pracę.

Kod błędu: Wyświetlacz pokazu-

je kod „E5”.

Woda w pojemniku znajduje się

poniżej oznaczonego poziomu

minimalnego.

Upewnij się, czy poziom wody

w czasie pracy znajduje się

powyżej poziomu minimalnego i

poniżej maksymalnego.

Kod błędu: Na wyświetlaczu

pojawia się kod „E2”.

Termostat cyfrowy jest uszko-

dzony.

Skontaktuj się z dostawcą.

11. Specyfikacja techniczna

Produkt: 224076

Napięcie robocze i częstotliwość: 220 – 240V~ 50Hz

Znamionowy pobór mocy: 800W

Klasa ochronności: Klasa I

Klasa wodoszczelności: IPX7

Zakres temperatur: 25°C ~ 90°C

Uwagi: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione

na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane

zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty-

wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze-

znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie

narusza innych praw użytkownika wynikających z

przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran-

cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Urządzenie zużyte i wycofane z użytkowania nale-

ży zutylizować zgodnie z przepisami i wytycznymi

obwiązującymi w momencie wycofania urządzenia.

Materiały opakowaniowe, jak tworzywa sztuczne i

pudła, należy umieszczać w pojemnikach na odpa-

dy właściwych dla rodzaju materiału.

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-

cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave

détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• Cet appareil est conçu exclusivement à des ﬁns commerciales et non pour un usage

domestique.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement

incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre li

quide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement

la prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé. La non-observa

tion de cette consigne entraîne un risque d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

• Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et dysfonc

tionnement doivent être supprimés par le personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de l’ali

mentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la ﬁche et le câble d’alimentation pour les dommages. La ﬁche

ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou

à une personne qualiﬁée, pour prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets pointus ou

chauds ; gardez le câble loin des ﬂammes nues. Pour retirer la ﬁche de la prise murale,

tirez toujours en tenant la ﬁche et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement accidentel de

la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les chutes acciden

telles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement ! Si la ﬁche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être considéré

comme branché à l’alimentation.

• Avant de retirer la ﬁche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées

sur la plaque signalétique.

• Insérez la ﬁche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte

qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre

complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez la

ﬁche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des ac

cessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provoquer

les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec capa

cités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´expé-

rience et les connaissances sufﬁsantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveillance et

également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIALES

• L’appareil est destiné uniquement à la cuisson des produits alimentaires dans les sacs

sous vide à une température précisément contrôlée ; l’appareil est destiné à un usage

domestique. L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁns peut entraîner des dommages ou

des blessures.

• N’utilisez pas l’appareil pour préparer les aliments et pour chauffer les substances in

ﬂammables, dangereuses ou pouvant provoquer un risque.

• N’utilisez l’appareil que conformément aux instructions.

•

ATTENTION! Surface chaude ! La température de surface de l’appareil pendant

le fonctionnement est très chaude. Ne tenez que la poignée ou la partie supé

rieure de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de matériaux explosifs ou inﬂammables, de cartes de

paiement, de disques magnétiques ou de radios.

• L’appareil n’est pas conçu pour fonctionner avec une minuterie externe ou un système

de télécommande séparé.

• Gardez l’appareil éloigné des sources émettant la chaleur ou des ﬂammes nues.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de matériaux explosifs ou inﬂammables, de cartes de

paiement, de disques magnétiques ou de radios.

• L’appareil doit être ﬁxé au récipient en position verticale.

• Placez les aliments à réchauffer dans le récipient de l’eau et assurez-vous que le niveau

d’eau n’est pas inférieur au niveau minimum marqué ou au-dessus du niveau maximum.

Sinon, il existe un risque d’endommagement de l’appareil.

• L’appareil sert uniquement à chauffer de l’eau. L’utilisation d’autres liquides peut en-

dommager l’appareil. Ne démarrez pas l’appareil sans eau dans le récipient.

• Pendant l’utilisation ne couvrez pas l’appareil avec un ﬁlm ou un chiffon etc.

• Vériﬁez la température de l’eau sur l’écran afﬁchant la température. Ne touchez pas l’eau

dans le récipient.

• Ne heurtez pas l’élément chauffant avec des outils durs. Ne nettoyez pas l’appareil avec

un jet d’eau sous pression ou avec un nettoyeur à vapeur, ne rincez pas l’appareil avec

de l’eau pour éviter l’humidité ou la pénétration de l’eau dans l’appareil ce qui pourrait

entraîner un choc électrique.

• Ne nettoyez pas et ne placez pas l’appareil dans un endroit de stockage avant qu’il ne soit

complètement refroidi.

Mise à la terre

Le circulateur iVide est un appareil de la Ière classe

de protection et doit être obligatoirement mis à la

terre. La mise à la terre réduit le risque de choc

électrique grâce à un conduit évacuant le courant

électrique. L’appareil est équipé d’un conduit avec

la mise à la terre et la prise de terre. N’insérez pas

la ﬁche à la prise murale si l’appareil n’a pas été

correctement installé et mis à la terre.

Cuisson sous vide

„Sous vide” est une technique de cuisson précise

des aliments à basses températures pendant une

période plus longue. La technique „sous vide” per-

met de conserver toute la saveur de la nourriture

préparée et sa préparation parfaite. En cas de cuis-

son „sous vide” les légumes conservent leur valeur

nutritive.

Parties principales de l’appareil

A).

Le circulateur iVide se compose de l’élément

chauffant, d’une hélice et du panneau de contrôle

LCD. L’appareil permet à l’utilisateur de choisir li-

brement la taille et la forme d’un récipient résis-

tant à la chaleur utilisé pour préparer le bain d’eau.

• Elément chauffant : Il se trouve à l’intérieur d’un

boîtier en acier inoxydable pour assurer une pro-

tection et une sécurité adéquates. Il atteint la

température maximale de 90 °C.

• Hélice : L’hélice tourne pendant le fonctionne-

ment de l’appareil et force la circulation de l’eau

autour des sacs avec la nourriture en assurant

une répartition égale de la température.

• Panneau de contrôle : Le panneau de contrôle

fonctionne indépendamment de l’application iVi-

de App, en permettant à l’utilisateur de contrôler

la température et le temps à l’aide du panneau

tactile.

• Charnière réglable : Le panneau de contrôle peut

être incliné pour faciliter l’accès ou le stockage.

• Agrafe : Elle est placée dans un boîtier en plas-

tique résistant à la chaleur, elle maintient l’unité

sous vide dans le récipient du circulateur en po-

sition verticale. La nourriture dans des sacs est

cuite dans l’eau.

Charnière réglable

Cordon d’alimentation

Agrafe

Panneau de contrôle

Elément chauffant

Hélice

B). Panneau de contrôle

Bouton Fonction

Interrupteur de

marche / d’arrêt

Appuyez une fois pour démarrer et appuyez encore une fois pour éteindre l’ap-

pareil. Appuyez et maintenez pendant 3 secondes pour choisir entre °C et °F.

Après avoir sélectionné la température et le temps de cuisson, appuyez sur le

bouton de marche pour démarrer l’appareil.

REMARQUE : l’afﬁchage de la température clignote jusqu’à ce que la tempé-

rature désirée soit atteinte.

Quand la température est atteinte, l’afﬁchage arrête de clignoter et l’alarme

est activée.

Bouton de para-

mètres

LE bouton de paramètres clignote après avoir allumé l’appareil. Le change-

ment de fonction est effectué après avoir touché une fois l’écran dans l’ordre

Réglage de la température - Réglage de l’heure – Réglage des minutes

Bouton Wiﬁ Le bouton doit être utilisé pour connecter l’appareil mobile via l’application

iVide.

Bouton + /- Le bouton doit être utilisé pour augmenter ou diminuer la valeur de tempéra-

ture et de temps après avoir sélectionné la fonction appropriée.

Avant la première utilisation

• Retirez et éliminez l’emballage et toutes les pro-

tections.

• Assurez-vous que l’appareil n’est pas endomma-

gé. En cas de livraison incomplète ou de dom-

mages N’UTILISEZ PAS l’appareil et contactez

votre fournisseur (Voir == > Garantie).

• Nettoyez l’appareil (patrz == > Nettoyage et en-

tretien).

• Vériﬁez si l’appareil est complètement sec.

• Installez l’appareil sur le crochet sur le côté du ré-

cipient ce qui assurera un fonctionnement stable.

• Ne placez pas l’appareil à proximité de sources

de chaleur et de matériaux inﬂammables.

Remarque : En raison des résidus de production,

l’appareil peut émettre une faible odeur caractéris-

tique au début du fonctionnement. Ce phénomène

est tout à fait normal et ne signiﬁe pas un mauvais

fonctionnement ou le fonctionnement dangereux

pour l’utilisateur.

Afﬁchage de la température

Interrupteur de marche / d’arrêt

Bouton de paramètres

Bouton WiFi

Afﬁchage du temps

+/- Temps / Température

Controle du circulateur a l’aide d’une application

A). Telechargement de l’application ivide app

Si l’application iVide Cooker App n’a pas été télé-

chargée, vous devez la télécharger sur Apple Store

(IOS) ou Google Play (Android). Elle est compatible

avec IOS 9.3.5 et les versions ultérieures. Elle est

compatible avec Android 4.3 et les versions ulté-

rieures.

Remarque : Si vous avez des questions sur le télé-

chargement de l’application, vériﬁez les informa-

tions sur votre téléphone ou contactez le fabricant.

B). Faites six etapes simples pour configuer ivide

Contrairement à iVide l’installation d’autres ap-

plication ne prend pas beaucoup de temps. IVide

vous permet une utilisation immédiate et fournit

les informations dont vous avez besoin exactement

quand vous en avez besoin. Nous avons développé

une toute nouvelle approche pour ce type d’appli-

cations parce que chaque moment dans la cuisine

devrait être inoubliable. L’application est compa-

tible avec le circulateur iVide avec Wi-Fi. Grâce

à cette application la cuisson avec le circulateur

iVide devient incroyablement simple. Sélectionnez

simplement la nourriture, réglez les paramètres,

appuyez sur Start.

C). Six etapes simples

1. Sélectionnez l’appareil que vous voulez utiliser et

appuyez sur ‘connect’ (connecter).

2. L’application détectera un réseau Wi-Fi connec-

té ; entrez le mot de passe Wi-Fi et appuyez sur

‘conﬁrm’ (conﬁrmer).

3. L’application va commencer à chercher le circu-

lateur ; appuyez sur le bouton Wi-Fi du circula-

teur jusqu’à ce que vous entendiez un triple bip.

Ensuite, attendez que l’appareil se conﬁgure au-

tomatiquement.

4. Lorsque le processus est terminé, un message

apparaît pour vous informer de la disponibilité

de l’appareil à connecter.

5. Assurez-vous que le voyant Wi-Fi a cessé de

clignoter, puis appuyez sur le bouton ‘connect’

(connecter). Si vous avez besoin d’aide, lisez les

informations et les conseils sur l’écran.

6. Félicitations ! Le circulateur a été conﬁguré !

Cuisinez avec plaisir !

Remarque :

1. Le logo Apple et iPhone sont des marques Apple

Inc, enregistrées aux Etats-Unis et dans d’autres

pays. Apple Store est une marque de service

d’Apple Inc.

2. Android, Google Play et le logo Google Play sont

des marques de Google Inc.

1 3 52 4 6

Cuisson avec le circulateur iVide

• Placez le circulateur iVide dans un récipient ré-

sistant à la chaleur qui est sufﬁsamment profond

pour maintenir l’appareil en utilisant l’agrafe.

• Remplissez le récipient avec de l’eau entre les

repères de niveaux minimum et maximum placés

sur le boîtier de l’élément chauffant.

Remarque : en mettant les sacs avec la nourriture

dans le récipient, le niveau d’eau augmentera ;

contrôlez le niveau d’eau après avoir mis les sacs

pour vériﬁer que le niveau maximum n’a pas été

dépassé.

• Connectez le cordon d’alimentation dans la prise

de courant. Appuyez sur le bouton de marche /

d’arrêt.

A). Si vous utilisez le panneau tactile :

1. Utiliser le bouton de paramètres pour sélection-

ner la „Température”, puis régler la valeur sou-

haitée en utilisant les boutons ‘+’ et ‘-’.

2. Appuyez à nouveau sur le bouton de paramètres

pour sélectionner le nombre d’heures en utili-

sant à nouveau les boutons ‘+’ et ‘-’.

3. Appuyez à nouveau sur le bouton de paramètres

pour sélectionner le nombre de minutes souhai-

té en utilisant à nouveau les boutons ‘+’ et ‘-’.

4. Après avoir réglé la température et le temps de

cuisson, appuyez sur le bouton d’alimentation

pour démarrer l’appareil. Après avoir atteint la

température souhaitée, une alarme se déclen-

chera et le voyant de la température cessera de

clignoter. Mettez le sac dans l’eau. Faites atten-

tion parce que l’eau sera chaude.

5. Après avoir atteint le temps de cuisson réglé,

retirez les sacs de l’eau chaude en utilisant des

pinces de cuisine.

6. Terminez le processus de cuisson de la viande en

la faisant frire dans une poêle de sorte qu’elle va

acquérir le goût de la viande rôtie et la peau de-

viendra croustillante. Ajoutez un peu de beurre

et faites frire brièvement la viande bouillie des

deux côtés.

7. Après avoir terminé la cuisson, débranchez l’ap-

pareil de l’alimentation électrique et laissez-le

refroidir avant de le laver. Pour éviter les risques

de brûlures, laissez refroidir l’eau avant de la

verser.

B). Utilisation de l’application iVide App (remplace les étapes de 1 à 3)

Connectez l’appareil (si vous faites cette opération

pour la première fois, proﬁtez des informations

fournies ci-dessus). Choisissez la bonne recette

ou utilisez la calculatrice, puis suivez les instruc-

tions à l’écran. L’application sélectionne automa-

tiquement la bonne température et le bon temps

de cuisson. Sélectionnez ensuite l’option „start

cooking” (démarrer la cuisson) et le circulateur iVi-

de commencera à chauffer l’eau à la température

sélectionnée.

Pour des raisons de sécurité, rappelez-vous que de ne pas mettre les sacs avec la nourriture dans l’eau

avant d’avoir atteint la température sélectionnée.

Comptabilité

Le fonctionnement de l’appareil via un réseau sans

ﬁl dépend de la technologie Wi Fi utilisée dans l’ap-

pareil de l’utilisateur. En cas de problèmes avec la

connexion, contactez le fabricant de votre appareil.

La société HENDI n’est pas responsable de toutes

pertes ou de fuites de données suite à l’utilisation

des appareils mentionnés ci-dessus.

Calculateur de recettes

Une table confortable présentant des valeurs de temps de cuisson et de température pour les plats popu-

laires. L’application iVide App contient plus de recettes, et grâce à la calculatrice vous pouvez garantir le

succès de la préparation des plats individuels.

Plat Poids Température [˚C] Temps de cuisson

Steak de ﬁlet - bleu 225 g 52-53 60 minutes

Steak de ﬁlet - saignant 225 g 55-56 50 minutes

Steak de ﬁlet – à point 225 g 58 45 minutes

Filet de bœuf - bleu 3 kg 52 6 heures

Filet de bœuf - saignant 3 kg 55 5 heures 30 minutes

Filet de bœuf – à point 3 kg 58 5 heures

Côtes de bœuf 2 kg 58 60 minutes

Poitrine de poulet 225 g 62 1 heure 30 minutes

Cuisse de poulet (avec os) 150 g 68 1 heure

Ventre de porc 2 kg 62 72 heures

Côtelette de porc 350 g 63 1 heures 45 minutes

Œufs en chemise n/a 63 45 minutes

Carottes bébé n/a 75 1 heure 30 minutes

Asperges n/a 85 15 minutes

Remarque : Les données ci-dessus ne constituent qu’une information. Le résultat de la cuisson dépend du

type de produits alimentaires utilisés par l’utilisateur.

Nettoyage et entretien

Attention : Avant le nettoyage et l’entretien de l’appareil, débranchez l’appareil de la source d’alimentation

en retirant la fiche de la prise électrique et attendez jusqu’à ce que l’appareil refroidisse.

Nettoyage

• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou

d’autres liquides.

• Après le refroidissement de la surface extérieure,

nettoyez-la avec un chiffon ou une éponge hu-

mide, avec une petite quantité de détergent doux.

• N’utilisez jamais d’éponges abrasives ou de dé-

tergents abrasifs, ni d’éponges en laine d’acier

ou de dispositifs métalliques pour nettoyer l’inté-

rieur et l’extérieur de l’appareil.

Entretien

• Toutes les interventions d’entretien sur les com-

posants internes de l’appareil doivent être effec-

tuées par un centre de service agréé. En cas de

doute, contactez le service client.

Stockage

• Avant de placer l’appareil dans un endroit de

stockage, assurez-vous toujours que l’appareil a

été déconnecté de la prise de courant et qu’il a

complètement refroidi.

• Rangez l’appareil dans un endroit frais, propre et

sec. Assurez-vous que le couvercle est bien fer-

mé et protégé avec une pince.

Dépannage

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, lisez les instructions dans le tableau ci-dessous pour trouver

une bonne solution. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, contactez votre revendeur.

Problème Cause possible Solution possible

L’appareil ne démarre pas. - Le cordon d’alimentation de

l’appareil n’est pas correc-

tement connecté à la source

d’alimentation.

- L’interrupteur de marche /

d’arrêt n’a pas été appuyé.

- Vériﬁez si l’appareil est cor-

rectement branché à la source

d’alimentation.

- Appuyez sur l’interrupteur de

marche /d’arrêt pour démarrer

l’appareil.

Code d’erreur : L’afﬁchage

indique le code „E5”.

L’eau dans le récipient est

au-dessous du niveau minimum

marqué.

Assurez-vous que le niveau

d’eau pendant le fonctionne-

ment est au-dessus du niveau

minimum et au-dessous du

niveau maximum.

Code d’erreur : L’afﬁchage

indique le code „E2”.

Le thermostat numérique est

endommagé.

Contactez votre fournisseur.

Caractéristiques techniques

Produit: 224076

Tension de fonctionnement et fréquence: 220 – 240V~ 50Hz

Consommation d’énergie: 800W

Niveau de protection: Classe I

Classe d’imperméabilité à eau: IPX7

Plage de température: 25°C ~ 90°C

Remarque : Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys-

fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans

les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé

à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un

appareil nouveau si le premier a été dûment ex-

ploité et entretenu conformément aux termes de

la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment

exploité ou de manière non conforme à sa destina-

tion. La présente stipulation ne porte pas de préju-

dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par

les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

est donné à la réparation ou doit être remplacé

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spéciﬁer

le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire

un justiﬁcatif nécessaire (par ex. facture ou ticket

de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la do-

cumentation.

Retrait de l’exploitation et protection de l’environnement

L’équipement usé et retiré de l’exploitation doit être

valorisé conformément aux dispositions légales et

aux recommandations en vigueur à la date de son

retrait.

Les matériaux d’emballage tels que matières

plastiques et cartons doivent être déposés dans les

bennes prévues pour le type du matériau considé-

ré.

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’apparec-

chio e ferire gli utenti.

• Questo dispositivo è destinato esclusivamente per uso commerciale e non può essere

utilizzato per uso domestico.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget

tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed

improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso impro

babile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa

e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. . L’inosservanza delle presenti

istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

• Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Eventuali

difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualiﬁcato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata

mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appa

recchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La

spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualiﬁcare per riparare,

per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Te

nere il cavo lontano da ﬁamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre

la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale

dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come collegato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla

targhetta.

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in

caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere

completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la

spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco

mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unica-

mente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo

apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del

montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

REGOLE DI SICUREZZA SPECIALI

• L’apparecchio è destinato esclusivamente alla cottura dei prodotti alimentari in sacchi

sotto vuoto ad una temperatura precisamente controllata. L’apparecchio è destinato

all’uso domestico. L’utilizzo dell’apparecchio per qualsiasi altro scopo può causare danni

o lesioni.

• Non utilizzare l’apparecchio per preparare alimenti e riscaldare sostanze inﬁammabili,

pericolose o altre sostanze che possono creare un pericolo.

• Utilizzare l’apparecchio solo in base alle presenti istruzioni.

•

ATTENZIONE! Superficie calda! La temperatura delle superﬁci disponibili dell’ap-

parecchio durante l’uso è molto alta. Toccare solo la maniglia o la parte superio-

re dell’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio vicino a materiali esplosivi o inﬁammabili, carte di pagamen

to, dischi magnetici o radio.

• L’apparecchio non è progettato per essere utilizzato da un timer esterno o da un sistema

di controllo a distanza.

• Tenere l’apparecchio lontano da fonti di calore o ﬁamme libere.

• Non utilizzare l’apparecchio vicino a materiali esplosivi o inﬁammabili, carte di pagamen

to, dischi magnetici o radio.

• L’apparecchio deve essere ﬁssato al recipiente in posizione verticale.

• Posizionare gli alimenti da riscaldare nel recipiente dell’acqua e assicurarsi che il livello

dell’acqua non sia inferiore al livello minimo indicato o superiore al livello massimo; in

caso contrario esiste il rischio di danni all’apparecchio.

• L’apparecchio viene utilizzato solo per riscaldare acqua. L’uso di altri liquidi può danneg

giare l’apparecchio. Non avviare il dispositivo senza acqua nel recipiente.

• Durante l’uso non coprire l’apparecchio con un foglio o un panno ecc.

• Controllare la temperatura dell’acqua sul display della temperatura. Non toccare l’acqua

nel recipiente.

• Non colpire l’elemento riscaldante con utensili duri. Non lavare l’apparecchio con acqua

o un forte getto di acqua e non utilizzare un pulitore a vapore. La pulizia dell’apparecchio

con l’acqua può causare la penetrazione dell’umidità nei componenti elettrici e causare

una scossa elettrica.

• Non pulire o posizionare l’apparecchio in un luogo di conservazione se non è completa

mente raffreddato.

Messa a terra

Il circolatore iVide è l’apparecchio della I classe di

protezione e deve esser messa a terra. La messa a

terra riduce il rischio di scosse elettriche grazie al

cavo evacuante il corrente elettrico. L’apparecchio

è dotato di un cavo con una messa a terra. Non in-

serire la spina nella presa di corrente se l’apparec-

chio non è stato correttamente installato o messo

a terra.

Cottura sottovuoto (sous vide)

La cottura sottovuoto „sous vide” è una tecnica per

la cottura precisa del cibo a basse temperature per

un lungo periodo di tempo. La tecnica “sous vide”

consente di preservare il sapore pieno del cibo

preparato e la sua preparazione perfetta. Nel caso

della cottura “sous vide”, le verdure mantengono il

loro valore nutrizionale.

Parti principali dell’apparecchio

A).

Il circolatore iVide è costituito da un riscaldatore,

un’elica e un pannello di controllo LCD.

L’apparecchio consente all’utente di scegliere libe-

ramente le dimensioni e della forma di un recipien-

te resistente al calore utilizzato per preparare un

bagno d’acqua.

• Riscaldatore: Si trova all’interno del contenitore

di acciaio inossidabile per fornire la protezione e

la sicurezza adeguate. Esso raggiunge la tempe-

ratura ﬁno a 90 °C.

• Elica: ruota mentre l’apparecchio è in funzione e

forza la circolazione di acqua attorno ai sacchetti

per alimenti per garantire una distribuzione uni-

forme della temperatura.

• Pannello di controllo: Il pannello di controllo fun-

ziona indipendentemente dall’applicazione iVide,

permettendo all’utente di controllare la tempera-

tura e il tempo utilizzando il pannello tattile.

• Cerniera regolabile: Il pannello di controllo può

essere inclinato per un facile accesso e conser-

vazione.

• Grappa: Inserita nel contenitore di plastica resi-

stente al calore, mantiene l’unità sottovuoto nel

contenitore del circolatore in posizione verticale.

Il cibo in sacchetti è bollito in acqua.

Cerniera regolabile

Cavo di alimentazione

Grappa

Pannello di controllo

Riscaldatore

Elica

B). Panneau de contrôle

Pulsante Funzione

Interruttore on/off Premere una volta per accendere, premere nuovamente per spegnere l’appa-

recchio. Premere e mantenere premuto per 3 secondi per scegliere tra °C e °F.

Dopo aver selezionato la temperatura e il tempo di cottura, la pressione del

pulsante di accensione avvierà l’apparecchio.

NOTA: il display della temperatura lampeggia ﬁno a quando viene raggiunta

la temperatura desiderata. Quando la temperatura viene raggiunta, il display

smette di lampeggiare e l’allarme viene attivato.

Pulsante di imposta-

zioni

Il pulsante di impostazioni lampeggia quando l’apparecchio è acceso. Il pas-

saggio da una funzione all’altra è eseguito toccando una volta il display nel

seguente ordine:

Impostazione della temperatura - Impostazione del tempo - Impostazione dei

minuti

Pulsante Wi-Fi Il pulsante deve essere utilizzato per connettere l’apparecchio via l’applicazio-

ne iVide App.

Pulsante + /- Il pulsante deve essere utilizzato per aumentare o diminuire il valore della

temperatura o del tempo, dopo aver selezionato una funzione appropriata.

Prima del primo uso

• Rimuovere l’imballaggio e le protezioni.

• Controllare che il prodotto non sia danneggiato.

In caso di consegna incompleta o danni, NON

UTILIZZARE l’apparecchio e contattare il fornito-

re (Vedere==> Garanzia).

• Pulire l’apparecchio prima di utilizzare (Vede-

re==> Pulizia e manutenzione).

• Controllare se l’apparecchio è completamente

asciutto

• Installare l’apparecchio sul gancio sul lato del

contenitore, che permette di garantire un funzio-

namento stabile.

• Non accendere l’apparecchio vicino a fonti di ca-

lore e materiali inﬁammabili.

Nota: A causa di residui di produzione, l’apparec-

chio può emettere un odore debole e caratteristico

all’inizio del funzionamento dell’apparecchio. Que-

sto è normale e non signiﬁca che il funzionamento

non corretto o pericolo per gli utenti.

Display di temperatura

Interruttore on/off

Pulsante di impostazioni

Pulsante WiFi

Display di tempo

+/- Tempo / Temperatura

Controllo del circolatore con l’applicazione

A). Scaricamento dell’applicazione ivide app

Se l’applicazione iVide Cooker App non è stata sca-

ricata, è necessario scaricarla da Apple Store (IOS)

o Google Play (Android). L’applicazione è compati-

bile con IOS 9.3.5 e versioni successive e con An-

droid 4.3 e versioni successive.

Nota: In caso di domande sul download dell’appli-

cazione, controllare le informazioni del telefono o

contattare il produttore.

B). Fare sei passi semplici per configurare ivide

A differenza di iVide, ci vuole molto tempo per in-

stallare altre applicazioni. L’applicazione IVide con-

sente l’uso immediato e fornisce le informazioni di

cui l’utente ha bisogno esattamente quando ne ha

bisogno. Abbiamo sviluppato un approccio com-

pletamente nuovo a questo tipo di applicazioni, per

garantire che ogni momento in cucina sia indimen-

ticabile. L’applicazione è compatibile con il circola-

tore iVide con Wi-Fi. Grazie a questo, cucinare con

il circolatore iVide diventa incredibilmente sempli-

ce. Si deve solo selezionare cibi cotti, regolare le

impostazioni, premere start.

C). Sei passi semplici

1. Selezionare l’apparecchio che si desidera utiliz-

zare e premere ‘connect’ (connettere).

2. L’applicazione rileverà una rete Wi-Fi connessa;

inserire la password Wi-Fi e premere ‘conﬁrm’

(confermare).

3. L’applicazione inizierà la ricerca del circolatore;

premere il pulsante Wi-Fi sul circolatore ﬁnché

non si sente un triplo segnale acustico. Quindi

attendere che l’apparecchio si conﬁguri da solo.

4. Dopo aver terminato il processo, un messaggio

che informa sulla disponibilità dell’apparecchio

da connettere sarà visualizzato.

5. Assicurarsi che la spia Wi-Fi abbia smesso di

lampeggiare e premere il pulsante ‘connect’

(connettere). Se si bisogna di un aiuto, leggere i

consigli e i suggerimenti sul display.

6. Congratulazioni! Il circolatore è stato conﬁgura-

to! Godetevi la cucina!

Nota:

1. Il logo Apple e iPhone sono marchi di Apple Inc

registrati negli Stati Uniti USA e in altri Paesi.

Apple Store è un marchio di servizio di Apple Inc.

2. Android, Google Play e il logo Google Play sono i

marchi di Google Inc.

1 3 52 4 6

Cucinare con il circolatore iVide

• Mettere il circolatore iVide in un contenitore re-

sistente al calore sufﬁcientemente profondo da

trattenere l’apparecchio con la grappa.

• Riempire il recipiente con acqua ﬁno al livello

compreso tra i segni minimo e massimo che si

trovano sul contenitore del riscaldatore.

Nota: Dopo aver messo i sacchetti con il cibo nel

contenitore il livello di acqua aumenterà. Control-

lare il livello di acqua dopo aver messo il sacchetto

per veriﬁcare che esso non abbia superato il livello

massimo.

• Collegare il cavo di alimentazione nella presa di

corrente. Premere l’interruttore on/off.

A). Se si utilizza il pannello tattile:

1. Utilizzare il pulsante di impostazioni per sele-

zionare la „Temperatura”, poi impostare il valore

desiderato utilizzando i pulsanti ‘+’ e ‘-’.

2. Premere di nuovo il pulsante di impostazioni per

selezionare il numero di ore desiderato, utiliz-

zando nuovamente i pulsanti ‘+’ e ‘-’.

3. Premere di nuovo il pulsante di impostazioni per

selezionare il numero di minuti desiderato, uti-

lizzando nuovamente i pulsanti ‘+’ i ‘-’.

4. Dopo aver impostato la temperatura e il tempo

di cottura, premendo l’interruttore di accensione

l’apparecchio si avvierà. Dopo aver raggiunto la

temperatura desiderata, sarà attivato un allar-

me e la spia di temperatura smetterà di lam-

peggiare. Mettere un sacchetto in acqua. FARE

ATTENZIONE, perché l’acqua sarà calda.

5. Dopo aver raggiunto il tempo di cottura imposta-

to, rimuovere i sacchetti dall’acqua utilizzando le

pinze da cucina.

6. Terminare il processo di cottura della carne frig-

gendola in padella per ottenere il gusto della

carne arrostita e la buccia croccante. Aggiunge-

re un po’ di burro e friggere brevemente la carne

bollita su entrambi i lati.

7. Dopo aver terminato la cottura, scollegare l’ap-

parecchio dall’alimentazione e lasciarlo raffred-

dare prima della pulizia. Per evitare il rischio di

ustioni, lasciare raffreddare l’acqua prima di ver-

sarla fuori dal recipiente.

B). Uso dell’applicazione iVide App (sostituisce i passi da 1 a 3)

Collegare l’apparecchio (se questa operazione è

fatta per la prima volta, utilizzare le informazioni

fornite sopra). Scegliere la ricetta giusta o usare

la calcolatrice, quindi seguire le istruzioni sul di-

splay. L’applicazione selezionerà automaticamente

la giusta temperatura e il tempo di cottura. Quin-

di selezionare l’opzione „start cooking” (avviare la

cottura) e il circolatore iVide inizierà a riscaldare

l’acqua alla temperatura desiderata.

Per i motivi di sicurezza ricordarsi di non mettere i sacchetti con cibo nell’acqua prima di raggiungere la

temperatura desiderata.

Compatibilità

Il funzionamento dell’apparecchio tramite una rete

wireless dipende dalla tecnologia Wi-Fi utilizza-

ta nell’apparecchio dell’utente: in caso di proble-

mi con la connessione, contattare il produttore

dell’apparecchio. La società HENDI non è respon-

sabile per eventuali perdite o fuoriuscite di dati de-

rivanti dall’uso degli apparecchi sopra menzionati.

Calcolatore di ricette

Presentiamo un tavolo pratico con i tempi di cottura e i valori di temperatura per i piatti più popolari. L’ap-

plicazione iVide App comprende più ricette e grazie al calcolatore è possibile garantire il successo nella

preparazione dei singoli piatti.

Piatto Peso Temperatura [˚C] Tempo di cottura

Bistecca - blue 225 g 52-53 60 min.

Bistecca – media al sangue 225 g 55-56 50 min.

Bistecca – media ben cotta 225 g 58 45 min.

Controﬁletto di manzo - blue 3 kg 52 6 ore

Controﬁletto di manzo – media al sangue 3 kg 55 5 ore 30 minuti

Controﬁletto di manzo – media ben cotta 3 kg 58 5 ore

Costolette di manzo 2 kg 58 60 minuti

Petto di pollo 225 g 62 1 ora 30 minuti

Coscia di pollo (con osso) 150 g 68 1 ora

Pancetta di maiale 2 kg 62 72 ore

Cotoletta di maiale 350 g 63 1 ora 45 minuti

Uovo in camicia n/a 63 45 minuti

Carote n/a 75 1 ora 30 minuti

Asparagi n/a 85 15 minuti

Nota: I dati presentati hanno unicamente la natura di informazione. Il risultato della cottura dipende dal tipo

di prodotti alimentari utilizzati dall’utente.

Pulizia e manutenzione

Nota: Prima di pulire e posizionare l’apparecchio nel luogo di stoccaggio, scollegarlo sempre dalla fonte di

alimentazione e lasciarlo raffreddare.

Pulizia

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri

liquidi

• Dopo che la superﬁcie esterna sia raffreddata, pu-

lirla con un panno umido o una spugna e con una

piccola quantità di soluzione di detergente delicato.

• Non utilizzare mai spugne abrasive o detergenti

abrasivi, o spugne di lana d’acciaio o dispositivi

metallici per pulire l’interno e l’esterno dell’ap-

parecchio.

Manutenzione

• Tutti i lavori di manutenzione sui componenti

interni dell’apparecchio devono essere eseguiti

da un centro di assistenza autorizzato. In caso di

dubbi, contattare il servizio clienti.

Stoccaggio

• Prima di mettere l’apparecchio in deposito assi-

curarsi che è stato scollegato dalla presa di cor-

rente e che è raffreddato completamente.

• Conservare l’apparecchio in un luogo fresco,

pulito e asciutto. Assicurarsi che il coperchio è

chiuso e ﬁssato con una grippa.

Risoluzione dei problemi

Se l’apparecchio non funziona correttamente, leggere la tabella qui sotto per trovare la soluzione corretta.

Se non è possibile risolvere il problema, contattare il rivenditore.

Problema Causa possibile Soluzione possibile

L’apparecchio non si avvia. - Il cavo di alimentazione

dell’apparecchio non è corret-

tamente collegato alla fonte di

alimentazione.

- L’interruttore on/off non è

stato premuto.

- Controllare se l’apparecchio è

collegato correttamente alla

fonte di alimentazione.

- Premere l’interruttore on/of

per iniziare il lavoro.

Codice di errore: il display visua-

lizza il codice „E5”.

L’acqua nel recipiente è al di

sotto del livello minimo indicato.

Assicurarsi che il livello di acqua

durante il funzionamento sia

superiore al livello minimo e

inferiore al livello massimo.

Codice di errore: il display visua-

lizza il codice „E2”.

Il termostato digitale è difettoso. Contattare il fornitore.

Caractéristiques techniques

Prodotto: 224076

Tensione e frequenza di funzionamento: 220 – 240V~ 50Hz

Consumo energetico nominale: 800W

Grado di protezione: Classe I

Classe di impermeabilità all’acqua: IPX7

Intervallo di temperatura: 25°C ~ 90°C

Nota: Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui-

sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della ga-

ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazio-

ne, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento & Ambiente

Alla ﬁne della vita utile del dispositivo, smaltire

conformemente alle normative e linee guida ap-

plicabili.

Eliminare i materiali di imballaggio, quali plastica e

cartone, negli speciﬁci contenitori.

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav apara-

tul şi poate cauza răni oamenilor.

• Aparatul este utilizat exclusiv în scopuri comerciale și nu trebuie folosit pentru uz casnic.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este

răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespun

zătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul

în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician

autorizat trebuie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate

cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Pericol de electrocutare! Nu încercați să reparați singur/ă aparatul. În cazul unei defec

țiuni, reparațiile vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal caliﬁcat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectați aparatul de la priza electrică și con

tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni.

• Avertisment! Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu

țineți niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcați în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În

cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

agentul de service sau de alt personal caliﬁcat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuțite sau ﬁerbinți și trebuie păstrat

departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, trageți întotdeauna de ștecăr, nu de

cablu.

• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni

nu se poate împiedica de el.

• Supravegheați întotdeauna aparatul atunci când este în funcțiune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de elec

tricitate.

• Opriți aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărați niciodată aparatul ținându-l de cablu.

• Nu utilizați dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectați aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvența electrice menționa

te pe eticheta aparatului.

• Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul

să poată ﬁ deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de alimentare din priza

electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de alimentare ca dispozitiv de

deconectare.

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea

pot reprezenta un risc de siguranță pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizați

numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo

riale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu țineți produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat

nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

REGULI SPECIALE DE SIGURANȚĂ

• Aparatul este destinat exclusiv preparării alimentelor ambalate în pungi de vidare, la o

temperatură controlată cu exactitate, în scopuri casnice. Orice altă utilizare poate cauza

avarierea aparatului sau vătămări ale persoanelor.

• Nu folosiți acest aparat la gătirea alimentelor sau încălzirea substanțelor inﬂamabile,

periculoase sau nesigure.

• Utilizați aparatul doar în conformitate cu indicațiile din acest manual.

•

ATENȚIE! Suprafață fierbinte! Temperatura suprafeței este foarte ridicată în tim-

pul utilizării. Aparatul trebuie ținut de mâner sau de partea superioară.

• Nu utilizați niciodată aparatul în apropierea materialelor explozibile sau inﬂamabile, car

durilor de credit, discurilor magnetice sau radiourilor.

• Acest aparat nu este conceput pentru a ﬁ utilizat cu ajutorul unui cronometru extern sau

al unui sistem de control la distanță separat.

• Mențineți aparatul la distanță de orice suprafețe ﬁerbinți și de ﬂăcări deschise.

• Nu utilizați aparatul în apropierea materialelor explozibile sau inﬂamabile, cardurilor de

credit, discurilor magnetice sau radiourilor.

• Aparatul trebuie ﬁxat pe recipient în poziție verticală.

• În timpul utilizării, pentru a evita deteriorarea aparatului, puneți alimentele de încălzit în

recipientul cu apă și asigurați-vă că nivelul apei este controlat, între nivelul minim de apă

„MIN” și cel mai înalt nivel de apă „MAX”.

• Numai apa trebuie încălzită cu acest aparat. Alte lichide pot avaria aparatul. Nu utilizați

aparatul fără apă în interior.

• În timpul utilizării, nu acoperiți niciodată aparatul cu folii, pânze etc.

• Veriﬁcați temperatura apei cu ajutorul aﬁșajului pentru temperatură. Nu atingeți apa.

• Nu loviți suprafața plăcii de încălzire cu instrumente dure. Nu folosiți niciodată jeturi de

apă, nu turnați apă direct peste aparat și nu curățați aparatul cu abur, deoarece piesele

se vor uda, ceea ce ar duce la scurt-circuite.

• Nu curățați și nu depozitați aparatul decât după ce s-a răcit complet.

Instalația de împământare

Acest aparat este încadrat în clasa de protecție I

și trebuie conectat la împământare de protecție.

Împământarea reduce riscul electrocutării prin

asigurarea unui ﬁr de ieșire pentru curentul elec-

tric. Acest aparat este echipat cu un cablu cu ﬁr de

împământare și ﬁșă de împământare. Fișa trebuie

conectată la o priză instalată și împământată co-

respunzător.

Procesul de gătire Sous Vide

„Sous Vide” este o tehnică precisă de a găti alimen-

te la o temperatură mai redusă, într-un timp mai

îndelungat. Astfel, se păstrează esența mâncării,

iar gătirea se realizează la perfecțiune. De aseme-

nea, legumele își păstrează valoarea nutrițională.

Principalele piese ale aparatului

A).

Stick-ul circulant iVide conține elementul de încăl-

zire, elicea și panoul de comandă LCD.

Aparatul oferă utilizatorului o selecție versatilă pri-

vind dimensiunea și forma recipientului rezistent

termic utilizat la pregătirea băii de apă.

• Element de încălzire: Elementul se aﬂă în interi-

orul carcasei din oțel inoxidabil, pentru a asigura

o protecție și o siguranță adecvate. Acesta atinge

o temperatură de până la 90 °C.

• Elice: Elicea se învârte în timpul funcționării, cir-

culând apa în jurul pungilor cu mâncare, asigu-

rând o distribuție uniformă a temperaturii.

• Panou de comandă: Panoul de comandă funcțio-

nează independent de Aplicația iVide, permițând

utilizatorului să controleze temperatura și tim-

pul, utilizând panoul tactil.

• Balama reglabilă: Panoul de comandă se poate

roti, pentru a permite un acces și o depozitare

facile.

• Clamă: situată în carcasa din plastic rezistentă

termic, aceasta menține ansamblul sous vide din

recipientul cu stick circulant în poziție verticală.

Pungile cu mâncare sunt gătite în apă.

Balama reglabilă

Cablu de alimentare

Clamă

Panou de comandă

Element de încălzire

Elice

B). Panou de comandă

Buton Funcție

Buton Start/Stop Apăsați o dată pentru a porni aparatul și apăsați din nou pentru a-l opri. Apă-

sați lung, timp de 3 secunde, pentru a alege între °C și °F.

Când selectați temperatura și timpul de gătire, apăsați butonul Start/Stop,

pentru a porni aparatul.

NOTĂ: Aﬁșajul temperaturii se aprinde intermitent până la atingerea tempera-

turii setate. În momentul în care s-a atins temperatura setată, aﬁșajul nu mai

apare intermitent, iar alarma este activată.

Buton de setări Butonul de setări se aprinde intermitent atunci când dispozitivul este pornit.

Trecerea de la o funcție la alta este controlată printr-o singură atingere a

aﬁșajului, în următoarea ordine:

Setarea temperaturii - Setări ore - Setări minute

Buton Wi-Fi Folosiți butonul pentru a conecta dispozitivul mobil prin aplicația iVide.

Buton + /- Folosiți butonul pentru a crește sau coborî valoarea setată a temperaturii sau

timpului, după selectarea funcției dorite.

Pregătirea înainte de prima utilizare

• Îndepărtați toate ambalajele și învelitorile de pro-

tecție.

• Asigurați-vă că aparatul nu este deteriorat. În caz

că livrarea este incompletă sau există defecte,

NU utilizați aparatul și contactați furnizorul (Vezi

== > Garanția).

• Curățați aparatul înainte de utilizare (Vezi == >

Curățarea și întreținerea).

• Asigurați-vă că aparatul este complet uscat.

• Atașați aparatul în mod ﬁx, pe lateralul recipi-

entului.

• Nu folosiți aparatul în apropierea unor surse de

căldură sau obiecte inﬂamabile.

Notă:

Resturile rămase din fabricație pot face ca aparatul

să emită un ușor miros în timpul primelor cicluri

de funcționare. Acest lucru este normal și nu este

un semn de defecțiune sau de pericol.

Aﬁșaj temperatură

Start / Stop

Buton de setări

WiFi

Aﬁșaj timp

+/- Timp / Temperatură

Controlul stick-ului circulant prin intermediul aplicației

A). Descărcarea aplicației destinate aparatului de gătit ivide

Dacă nu ați descărcat încă aplicația destinată apara-

tului de gătit iVide, o puteți descărca de pe Apple Store

(IOS) sau Google Play (Android). Aceasta este compati-

bilă cu IOS 9.3.5 și versiunile mai recente. Acesta este

compatibilă cu Android 4.3 și versiunile mai recente.

Notă: Contactați producătorul telefonului dumnea-

voastră mobil sau al dispozitivului, dacă aveți între-

bări cu privire la descărcarea aplicației.

B). Șase pași pentru configurarea aplicației destinate aparatului de gătit ivide

Față de alte aplicații, instalarea iVide este mult mai

rapidă. IVide se poate utiliza imediat și vă oferă in-

formațiile necesare, exact atunci când aveți nevoie

de ele. Am elaborat o abordare complet nouă pri-

vind acest tip de aplicații, deoarece ﬁecare moment

petrecut în bucătărie ar trebui să ﬁe unul de neui-

tat. Aplicația este compatibilă cu stick-ul circulant

iVide cu Wi-Fi. Aplicația face ca gătitul cu stick-ul

circulant iVide să ﬁe incredibil de ușor. Selectați

doar alimentul, realizați setările și apăsați Start.

C). Șase pași simpli

1. Selectați aparatul pe care doriți să îl utilizați și

apăsați pe „Connect” („Conectare”).

2. Aplicația va detecta o rețea Wi-Fi conectată. In-

troduceți parola și apăsați pe „Conﬁrm” („Con-

ﬁrmare”).

3. Aplicația începe să caute stick-ul circulant. Apă-

sați butonul Wi-Fi de pe stick-ul circulant, până

când auziți trei sunete scurte de semnal. Apăsați

până când aparatul termină conﬁgurarea auto-

mată.

4. La ﬁnal, veți vedea un mesaj prin care se con-

ﬁrmă faptul că aparatul este gata de conectare.

5. Asigurați-vă că ledul Wi-Fi nu se mai aprin-

de intermitent și apăsați pe butonul „Connect”

(„Conectare”). Dacă aveți nevoie de ajutor, citiți

instrucțiunile de pe ecran.

6. Felicitări! Stick-ul circulant tocmai a fost conﬁ-

gurat! Bucurați-vă de gătit!

Notă:

1. Logo-urile Apple și iPhone sunt mărci comerci-

ale ale Apple Inc., înregistrate în SUA și alte țări.

Apple Store este o marcă de servicii a Apple Inc.

2. Android, Google Play și logo-ul Google Play sunt

mărci comerciale ale Google Inc.

1 3 52 4 6

Utilizare

• Puneți stick-ul circulant iVide într-un recipient

rezistent termic suﬁcient de adânc pentru a ține

dispozitivul, cu ajutorul clamei.

• Umpleți recipientul cu apă, între marcajele de

nivel MIN și MAX de pe carcasa elementului de

încălzire.

Notă: Introducerea pungii vidate cu alimentele va

crește nivelul apei. Apoi, veriﬁcați nivelul apei, pen-

tru a vă asigura că nu depășește marcajul MAX.

• Conectați cablul de alimentare la sursă. Apăsați

butonul Start/Stop.

A). Prin intermediul panoului de comandă:

1. Folosiți butonul „Settings” („Setări”) pentru a se-

lecta „Temperatura”, apoi stabiliți valoarea dorită

cu ajutorul butoanelor „+” și „-”.

2. Apăsați din nou butonul „Settings” („Setări”),

pentru a selecta numărul dorit de ore, din nou,

folosind butoanele „+” și „-”.

3. Apăsați din nou butonul „Settings” („Setări”),

pentru a selecta numărul dorit de minute, folo-

sind butoanele „+” și „-”.

4. Când selectați temperatura și timpul de gătire,

apăsați butonul Start/Stop, pentru a porni apa-

ratul. Când s-a ajuns la temperatura dorită, se

declanșează alarma, iar ledul de temperatură

nu se mai aprinde intermitent. Introduceți punga

în apă. ATENȚIE! Apa este ﬁerbinte.

5. După atingerea timpului de gătire setat, scoateți

punga din apa ﬁerbinte, cu ajutorul unui clește

de bucătărie.

6. Finalizați procesul de gătit prin scurta prăjire

a cărnii într-o tigaie, pentru a obține gustul de

carne prăjită și o crustă crocantă. Adăugați puțin

unt și prăjiți foarte puțin carnea gătită, pe am-

bele părți.

7. După ﬁnalizarea procesului de gătire, decuplați

dispozitivul de la sursa de alimentare și lăsați-l

să se răcească, înainte de a-l curăța. Pentru a

evita riscul de arsuri, lăsați apa să se răcească,

înainte de a o scurge din recipient.

B). Prin utilizarea aplicației iVide (înlocuiește pașii de la 1 la 3)

Conectați dispozitivul (dacă este prima dată când

faceți asta, citiți informațiile de mai sus). Selectați

rețeta sau folosiți calculatorul, apoi urmați instruc-

țiunile de pe ecran. Aplicația va selecta automat

temperatura corectă și timpul de gătire. Selectați

„Start cooking” („Începeți prepararea”). Stick-ul

circulant iVide va începe să încălzească apa, până

la temperatura setată.

Din motive de siguranță, nu puneți pungile cu alimentele în apă, înainte de a atinge temperatura setată.

Declinarea responsabilității privind compatibilitatea

Performanțele wireless depind de tehnologia Wi-Fi

wireless de pe dispozitivul dumneavoastră. Con-

sultați producătorul dispozitivului. HENDI nu își

asumă răspunderea pentru date pierdute sau di-

vulgate accidental în urma utilizării acestor dispo-

zitive.

Calculator rețete

Tabelul ușor de folosit de mai jos arată valorile pentru timpul și temperatura de gătire, pentru anumite

feluri de mâncare populare. Aplicația iVide conține mai multe rețete, iar calculatorul permite pregătirea cu

succes a unor mâncăruri variate.

Preparat Greutate Temperatură [˚C] Timp de gătire

Friptură de vită - în sânge 225 g 52-53 60 min

Friptură de vită - mai în sânge 225 g 55-56 50 min

Friptură de vită - gătită mediu 225 g 58 45 min

Mușchi de vită - în sânge 3 kg 52 6 ore

Mușchi de vită – mai în sânge 3 kg 55 5 ore și 30 de minute

Mușchi de vită – gătit mediu 3 kg 58 5 ore

Coaste de vită 2 kg 58 60 de ore

Piept de pui 225 g 62 1 oră și 30 de minute

Pulpă de pui (cu os) 150 g 68 1 oră

Bacon de porc 2 kg 62 72 de ore

Cotlet de porc 350 g 63 1 oră și 45 de minute

Ou poșat n/a 63 45 de minute

Morcovi baby n/a 75 1 oră și 30 de minute

Sparanghel n/a 85 15 minute

Observație: Acest tabel are rol informativ. Valorile pot varia în funcție de alimentele utilizate.

Curățare și întreținere

Atenție: Scoateți întotdeauna aparatul din priză și lăsați-l să se răcească complet înainte de curățare și

depozitare.

Curățare

• Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în

alte lichide.

• Curățați suprafața exterioară răcită cu o cârpă

ușor umezită sau un burete cu o soluție diluată

de săpun.

• Nu folosiți niciodată bureți sau detergenți abra-

zivi, bureți de sârmă sau ustensile metalice pen-

tru a curăța părțile interioare sau exterioare ale

aparatului.

Întreținere

• Toate operațiunile de service la componentele in-

terne se vor realiza de către personal de service

autorizat. Dacă aveți dubii, contactați serviciul de

relații cu clienții.

Depozitare

• Asigurați-vă întotdeauna înainte de depozitare că

aparatul a fost deconectat de la sursa de alimen-

tare și s-a răcit complet.

• Depozitați aparatul într-un loc răcoros, curat și

uscat și asigurați-vă că are capacul închis și blo-

cat cu clema.

Depanare

Dacă aparatul nu funcționează corespunzător, consultați tabelul de mai jos pentru a găsi soluția. Dacă în

continuare problema nu poate fi rezolvată, luați legătura cu furnizorul/agentul de service.

Probleme Cauze posibile Soluții posibile

Aparatul nu pornește. - Cablul de alimentare nu este

corect racordat la priză

- Butonul ON/OFF nu este apăsat.

- Veriﬁcați încă o dată alimentarea,

pentru a vedea dacă legătura s-a

făcut corect.

- Apăsați butonul ON / OFF pentru

a începe utilizarea.

Cod de eroare: Pe ecran

apare „E5”.

Butonul ON/OFF nu este apăsat. Asigurați-vă că nivelul apei este în-

tre marcajele MAX și MIN, în timpul

funcționării.

Cod de eroare: Pe ecran

apare „E2”.

Termostatul digital este stricat Luați legătura cu furnizorul.

Specificații tehnice

Articol: 224076

Tensiunea și frecvența: 220 – 240V~ 50Hz

Puterea nominală de intrare: 800W

Clasa de protecție: Clasa I

Clasa de protecție contra apei: IPX7

Intervalul de temperatură: 25°C ~ 90°C

Observații: Specificațiile tehnice pot fi modificate fără o informare prealabilă.

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționarea apa-

ratului apărută la mai puțin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparație sau

înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să ﬁ fost

folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanție, menționați

când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada

cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentația fără notiﬁcare.

Eliminarea și mediul înconjurător

La sfârșitul vieții aparatului, vă rugăm să-l elimi-

nați conform regulamentelor și instrucțiunilor apli-

cabile în acel moment.

Aruncați ambalajul (plastic sau carton) în recipien-

tele corespunzătoare.

Уважаемый Клиент,

Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно про-

читать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате непра-

вильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями.

Правила техники безопасности

• Неправильная эксплуатация и неподходящее использование агрегата может приве-

сти к его поломке и поранить оператора.

• Настоящее устройство предназначено исключительно для коммерческого использо

вания и не должно использоваться в домашних условиях.

• Оборудование следует использовать точно по назначению. Производитель не несет

ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или не

правильным обслуживанием оборудования.

• Оборудование и электрическую штепсельную вилку следует держать вдали от воды

и прочих жидкостей. Если штепсельная вилка попадет в воду, ее следует тут же вы

тащить из розетки электропитания и обратиться в службу сертифицированного сер-

виса для проверки устройства. Несоблюдение данных указаний может повлечь за

собой угрозу здоровью и жизни обслуживающего персонала.

• Нельзя снимать кожух без особого разрешения.

• Нельзя класть никаких посторонних предметов вовнутрь агрегата.

• Нельзя касаться мокрыми, или влажными руками штепсельной вилки.

• Опасность поражения током! Не следует самостоятельно чинить электроаппаратуру.

Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицированным персо

налом.

• Никогда не следует пользоваться поврежденной электроаппаратурой. Поврежден

ное устройство нужно отсоединить от электросети и обратиться к продавцу.

• Предупреждение: не следует погружать электрических деталей в воду, или иные

жидкости. Не омывать в струе воды.

• Регулярно проверять вилку и провод электропитания на предмет повреждений. По

врежденные вилку или провод передать для ремонта в сервисную точку, или обра-

титься к квалифицированному электрику во имя предотвращения опасности травм.

• Удостовериться, что провод электропитания не касается острых и горячих предметов;

держать электропровод вдали от открытого огня. Для того, чтобы вынуть вилку из

розетки всегда нужно тянуть за вилку, а не за электропровод.

• Защитить провод электропитания (удлинитель) от случайного выпадения из розетки

Электропровод прокладывать так, чтобы случайно не зацепиться за него.

• Непрестанно наблюдать за работающей электроаппаратурой.

• Предупреждение! Если вилка находится в розетке – это означает, что электроаппара

тура считается подключенной к электропитанию.

• Перед том, как вынуть вилку из розетки, электроаппаратуру следует выключить!

• Никогда нельзя переносить, передвигать электроаппаратуру держа за электропро

вод.

• Не использовать никаких деталей, аксессуаров, которые не поставляются вместе с

этой электроаппаратурой.

• Электроаппаратуру следует подключать исключительно к розетке, в которой имеется

напряжение и частоту, указанную на щитке электроаппаратуры.

• Вилку следует вставлять в розетку, расположенную в удобном и легкодоступном ме

сте, так чтобы в случае аварии можно бы ее немедленно вынуть. Для полного обе-

сточивания электроаппаратуры ее следует отсоединить от электропитания; для этого

следует вынуть вилку, находящуюся на конце провода электропитания, из розетки.

• Перед тем, как вынуть вилку всегда следует помнить о том, чтобы сначала выключить

электроаппаратуру!

• Не следует использовать детали, аксессуары, не рекомендуемые производителем

данной электроаппаратуры, т.к. использование таких деталей, аксессуаров может

создать для пользователя угрозу его здоровью и жизни, а также может привести к

поломке электроаппаратуры. Следует всего использовать оригинальные детали, ак

сессуары.

• Без надлежащего контроля или предварительного обучения эксплуатации оборудо

вания проводимого лицом, отвечающим за безопасную эксплуатацию, оборудова-

нием не могут пользоваться ни дети, ни лица с ограниченными физическими, или

психическими возможностями, ни лица, которые не обладают необходимым опытом

работы и знаниями в данной области.

• Ни в коем случае нельзя допускать к использованию электроаппаратуры детей.

• Электроаппаратуру следует хранить в месте недоступном для детей.

• Нельзя разрешать детям использовать электроаппаратуру в качестве игрушки.

• Всегда электроаппаратуру следует отсоединить от электропитания, если оставляем

ее без надзора, перед монтажом, демонтажем и чисткой.

• Нельзя оставлять работающую электроаппаратуру без надзора.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Устройство предназначено исключительно для приготовления пищевых продуктов

в вакуумных мешках при точно контролируемой температуре; устройство предназна

чено для домашнего использования. Использование устройства для любых других

целей может привести к его повреждению или травме.

• Не используйте устройство для приготовления пищи и подогревания легковоспламе

няющихся, опасных или других веществ, создающих угрозу.

• Используйте устройство только в соответствии с руководством.

•

ВНИМАНИЕ! Горячая поверхность! Температура поверхности устройства во

время использования очень высокая. Держите только за ручку или верхнюю

часть устройства.

• Никогда не используйте устройство вблизи взрывчатых или легковоспламеняющих

ся материалов, платежных карт, магнитных дисков или радиоприемников.

• Устройство не предназначено для управления внешним таймером или отдельной си-

стемой дистанционного управления.

• Храните устройство вдали от источников тепла или открытого пламени.

• Не используйте устройство вблизи взрывчатых или легковоспламеняющихся мате

риалов, платежных карт, магнитных дисков или радиоприемников.

• Устройство должно быть прикреплено к контейнеру в вертикальном положении.

• Поместите продукты питания, которые необходимо нагреть, в контейнер для воды,

и убедитесь, что уровень воды не находится ниже отмеченного минимального или

выше максимального уровня; в противном случае существует опасность поврежде

ния устройства.

• Устройство используется только для нагрева воды. Использование других жидкостей

может повредить устройство. Не включайте устройство без воды в контейнере.

• Во время использования не закрывайте устройство плёнкой, тканью и т.п.

• Проверьте температуру воды на дисплее температуры. Не прикасайтесь к воде в

контейнере.

• Не ударяйте твёрдым инструментом в нагревательный элемент. Не мойте устройство

сильной струёй воды или с помощью пароочистителя, не промывайте устройство во

дой, так как это может привести к увлажнению или проникновению воды во внутрен-

ние части устройства, что приведет к поражению электрическим током.

• Не чистите и не размещайте устройство в месте хранения до полного его охлаждения.

IМонтаж заземления

Циркулятор iVide устройством I класса защиты

и должен быть заземлен. Заземление снижает

риск поражения электрическим током за счет

использования отводящего провода. Устройство

оснащено проводом заземления с заземляющей

вилкой. Вилка должна быть подключена к розет-

ке переменного тока, которая надлежащим обра-

зом установлена и заземлена.

Приготовление методом sous vide

„Sous vide” - это метод точного приготовления

пищи при низких температурах в течение дли-

тельного периода времени. Техника „sous vide”

позволяет сохранить полный вкус приготовлен-

ной пищи и ее совершенное приготовление. В

случае приготовления методом „sous vide” ово-

щи сохраняют свою питательную ценность.

Основные части устройства

A).

Циркулятор iVide состоит из нагревателя, ходо-

вого винта и панели управления LCD.

Устройство позволяет пользователю на любой

выбор размера и формы термостойкого контей-

нера, используемого для подготовки водяной

бани.

• Нагреватель: Он находится внутри корпуса из

нержавеющей стали, для обеспечения надле-

жащей защиты и безопасности. Он достигает

температуру до 90 °C.

• Ходовой винт: Винт вращается во время рабо-

ты устройства и заставляет крутиться воду во-

круг мешков с продуктами питания, обеспечи-

вая равномерное распределение температуры.

• Панель управления: Панель управления рабо-

тает независимо от приложения iVide App, по-

зволяя пользователю контролировать темпе-

ратуру и время с помощью сенсорной панели.

• Регулируемый шарнир: Панель управления

можно наклонять для удобства доступа и хра-

нения.

• Зажим: Расположен в корпусе из термостой-

кого пластика, удерживает продукт sous vide

в контейнере циркулятора в вертикальном по-

ложении. Пища в мешках приготавливается в

воде.

Регулируемый шарнир

Шнур питания

Зажим

Панель управления

Нагреватель

Ходовой винт

B). Панель управления

Кнопка Функция

Включатель/выклю-

чатель

Нажмите один раз, чтобы включить, нажмите еще раз, чтобы выключить

устройство. Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд, чтобы выбрать

между °C и °F.

После выбора температуры и времени приготовления, нажатие кнопки

включения запустит устройство.

ПРИМЕЧАНИЕ: дисплей температуры мигает до тех пор, пока не будет

достигнута желаемая температура. Когда это будет достигнуто, дисплей

перестанет мигать и включится звуковой сигнал.

Кнопка настройки Кнопка настройки мигает после включения устройства. Переключение

между функциями выполняется при одном прикасании к экрану в следую-

щей последовательности:

Установка температуры – Установка часов – Установка минут

Кнопка WiFi Кнопка должна использоваться для подключения мобильного устройства

через приложение iVide App.

Кнопка + /- Кнопка должна использоваться для увеличения или уменьшения значения

температуры и времени после выбора соответствующей функции.

Перед первым использованием

• Снимите упаковку и защиты.

• Проверьте, не повреждено ли устройство. В

случае неполной поставки или повреждения

НЕ используйте устройство и обратитесь к сво-

ему поставщику (Смотри == > Гарантия).

• Очистите устройство (Смотри == > Очистка и

обслуживание).

• Убедитесь, что устройство полностью сухое.

• Установите устройство с боковой стороны кон-

тейнера, чтобы обеспечить стабильную работу.

• Не включайте устройство вблизи источников

тепла и легковоспламеняющихся материалов.

Примечание:

Из-за остатков производственного процесса в

течение первых нескольких запусков из устрой-

ства может выходить специфический запах. Это

нормальное явление и не указывает на како-

е-либо повреждение устройства или опасность

для пользователя.

Дисплей температуры

Включатель/выключатель

Кнопка настройки

Кнопка WiFi

Дисплей времени

+/- Время / температура

Управление циркулятором с помощью приложения

A). Загрузка приложения ivide app

Если приложение iVide Cooker App не загружено,

загрузите его из Apple Store (IOS) или Google Play

(Android). Если оно совместимо с версиями IOS 9.3.5

с более поздними версиями. Если оно совместимо

с версиями Android 4.3 с более поздними версиями.

Примечание. Если у вас есть какие-либо вопросы о

загрузке приложения, проверьте данные своего те-

лефона или обратитесь к производителю.

B). Сделайте шесть простых шагов, чтобы сконфигурировать ivide

В отличие от iVide, для установки других прило-

жений требуется много времени. IVide позволяет

быстрое использование и предоставляет необ-

ходимую вам информацию именно тогда, когда

вам это нужно. Мы разработали совершенно но-

вый подход к этому типу приложения, потому что

каждый момент, проведенный на кухне, должен

быть незабываемым. Приложение совместимо

с циркулятором iVide с Wi-Fi. Благодаря нему,

приготовление пищи с циркулятором iVide ста-

новится невероятно простым. Просто выберите

приготавливаемое блюдо, настройте параметры,

нажмите старт.

C). Шесть простых шагов

1. Выберите устройство, которое вы хотите ис-

пользовать и нажмите ‘connect’ (соединить).

2. Приложение обнаружит подключенную

сеть Wi-Fi; введите пароль Wi-Fi и нажмите

‘conﬁrm’ (подтвердить).

3. Приложение начнет поиск циркулятора; на-

жмите кнопку Wi-Fi на циркуляторе, пока вы

не услышите тройной звуковой сигнал. Затем

подождите, пока устройство самостоятельно

настроится.

4. После завершения процесса появится сооб-

щение, информирующее о готовности устрой-

ства к подключению.

5. Убедитесь, что светодиод Wi-Fi перестал ми-

гать и затем нажмите кнопку ‘connect’ (сое-

динить). Если вам нужна помощь, прочитайте

советы и подсказки на экране.

6. Поздравляем! Циркулятор настроен! Приятно-

го приготовления пищи!

Примечания:

1. Логотип Apple и iPhone – это торговые марки

Apple Inc, зарегистрированные в США и других

странах. Apple Store - это знак обслуживания

Apple Inc.

2. Android, Google Play и логотип Google Play – это

торговые марки Google Inc.

1 3 52 4 6

Приготовление пищи с циркулятором iVide

- Поместите циркулятор iVide в термостойкий

контейнер, который достаточно глубокий, что-

бы удерживать устройство с помощью зажима.

- Заполните контейнер водой до уровня между

минимальными и максимальными отметками,

расположенными на корпусе нагревательного

элемента.

Примечание: размещение мешков с продуктами

питания в контейнере приведет к увеличению

уровня воды; проверьте уровень воды после вло-

жения мешков, чтобы убедиться, что он не пре-

высил максимальный уровень.

• Подключите шнур питания к электрической

розетке. Нажмите кнопку включения / выклю-

чения.

A). Если вы используете сенсорную панель:

1. Используйте кнопку настроек, чтобы выбрать

„Температуру”, а затем установите требуемое

значение с помощью кнопок ‘+’ и ‘-’.

2. Нажмите кнопку настройки еще раз, чтобы

выбрать необходимое значение часов, снова

используя кнопки ‘+’ и ‘-’.

3. Нажмите кнопку настройки еще раз, чтобы

выбрать необходимое значение минут, снова

используя кнопки ‘+’ и ‘-’.

4. После установки температуры и времени при-

готовления, нажатие кнопки питания запустит

устройство. Достигнув требуемой температуры,

раздастся звуковой сигнал, и светодиод тем-

пературы перестанет мигать. Поместите ме-

шок в воду. БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ, потому что

вода будет горячей.

5. После достижения установленного време-

ни приготовления, выньте мешки из горячей

воды с помощью кухонных щипцов.

6. Закончите процесс приготовления мяса, об-

жаривая его на сковороде, благодаря чему оно

приобретет вкус запеченного мяса, а верх ста-

нет хрустящим. Добавьте немного масла и ко-

ротко обжарьте вареное мясо с обеих сторон.

7. После приготовления, отключите устройство

от источника питания и дайте ему остыть пе-

ред очисткой. Чтобы избежать риска ожогов,

дайте воде остыть, прежде чем вылить ее из

контейнера.

B). Использование приложения iVide App (Заменяет шаги 1-3)

Подключите устройство (если вы делаете это в

первый раз, используйте приведенную выше

информацию). Выберите правильный рецепт

или используйте калькулятор, а затем следуйте

инструкциям на экране. Приложение автомати-

чески выберет правильную температуру и время

приготовления. Затем выберите вариант „start

cooking” (начать приготовление) и циркулятор

iVide начнет нагревать воду до выбранной тем-

пературы.

По соображениям безопасности помните, что вы не должны помещать мешки с продуктами питания в

воду до достижения выбранной температуры.

Совместимость

Работа устройства через беспроводную сеть

зависит от технологии Wi-Fi, используемой в

устройстве пользователя - в случае проблем

с подключением обратитесь к производителю

вашего устройства. Общество HENDI не несет

ответственности за потерю или утечку данных

в результате использования вышеупомянутых

устройств.

Калькулятор рецептов

Ниже приведена удобная таблица с указанием времени приготовления и температуры для популярных

блюд. Приложение iVide App содержит много рецептов, и благодаря калькулятору вы можете обеспе-

чить успех приготовления отдельных блюд.

Блюдо Вес Температура [˚C] Время приготовления

Филе-стейк – с кровью 225 г 52-53 60 мин

Филе-стейк – средней прожарки 225 г 55-56 50 мин

Филе-стейк – слабой прожарки 225 г 58 45 мин

Говяжье филе – с кровью 3 кг 52 6 часов

Говяжье филе – слабой прожарки 3 кг 55 5 часов 30 минут

Говяжье филе – средней прожарки 3 кг 58 5 часов

Говяжьи рёбрышки 2 кг 58 60 минут

Куриная грудка 225 г 62 1 час 30 минут

Куриная ножка (с костью) 150 г 68 1 час

Свиная грудинка 2 кг 62 72 часа

Свиная отбивная 350 г 63 1 час 45 минут

Яйцо в рубашке n/a 63 45 минут

Baby морковки n/a 75 1 час 30 минут

Спаржа n/a 85 15 минут

Примечание: приведенные выше данные предназначены исключительно для информации. Эффект

приготовления зависит от типа продуктов питания, используемых пользователем.

Очистка и обслуживание

Примечание: Перед началом очистки и размещением устройства на хранение, всегда отключайте

устройство от электросети и подождите, пока оно остынет.

Очистка

• Никогда не погружайте устройство в воду или

другие жидкости.

• После охлаждения внешней поверхности очи-

стите ее влажной тканью или губкой с неболь-

шим количеством мягкого моющего раствора.

• Не используйте абразивные губки, моющие

средства, стальную вату или металлический

инструмент для очистки внутренних или внеш-

них частей устройства.

Обслуживание

• Все работы по обслуживанию внутренних ком-

понентов устройства должны выполняться ав-

торизованным сервисным центром. Если есть

сомнения, обратитесь в службу обслуживания

клиентов.

Хранение

• Перед размещением устройства на хранение,

убедитесь, что оно отключено от сети и полно-

стью остыло.

• Храните устройство в прохладном, чистом и

сухом месте. Убедитесь, что крышка закрыта и

закреплена зажимом.

Поиск и устранение неисправностей

Если устройство не работает должным образом, обратитесь к приведенной ниже таблице, чтобы найти

правильное решение. Если вы не можете решить проблему, обратитесь к поставщику.

Проблема Возможная причина Предлагаемое решение

Устройство не включа-

ется.

- Шнур питания устройства

неправильно подключен к

источнику питания.

- Не нажата кнопка включения /

выключения.

- Проверьте правильность под-

ключения устройства к источни-

ку питания.

- Нажмите кнопку включения

/ выключения, чтобы начать

работу.

Код ошибки: На дисплее

отображается код „E5”.

Вода в контейнере находится

ниже отмеченного минимального

уровня.

Убедитесь, что уровень воды во

время работы выше минимально-

го и ниже максимального уровня.

Код ошибки: На дисплее

отображается код „E2”.

Цифровой термостат поврежден. Свяжитесь с поставщиком.

Технические характеристики

Продукт: 224076

Рабочее напряжение и частота: 220 – 240В~ 50 Гц

Номинальная потребляемая мощность: 800 Вт

Степень защиты: I Класс

Класс водонепроницаемости: IPX7

Диапазон температур: 25°C ~ 90°C

Примечание. Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

Гарантия

Любая недоделка или поломка, которая влечет

за собой неправильную работу устройства, ко-

торая будет выявлена в течение первого года от

даты покупки, будет устранена бесплатно, или же

все устройство будет заменено новым, если оно

эксплуатировалось и обслуживалось согласно

инструкции по обслуживанию и не использова-

лось неправильно, или в разрез с назначением.

Данное положение ни коей мере не нарушает

иных прав потребителя, изложенных в законо-

дательстве. В случае заявления устройства в ре-

монт или на замену в рамках гарантии, следует

указать место и дату покупки устройства и прило-

жить счет, или чековую квитанцию.

Согласно нашей политике совершенствования

наших продуктов оставляем за собой право на

ввод изменений в конструкцию, упаковку и в тех-

нические параметры, указываемые в техниче-

ской документации без предупреждения.

Списание с эксплуатации. Защита окружающей среды

Оборудование, изношенное и списанное с экс-

плуатации следует утилизировать согласно пра-

вилам и указаниям, действующим на день снятия

с эксплуатации.

Материалы упаковки, такие как пластик, картон-

ные коробки, древесина, следует складировать

раздельно в соответствующие контейнеры.

Αγαπητέ πελάτη,

Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Hendi. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν συνδέσετε

τη συσκευή, προκειμένου να προλάβετε πιθανή βλάβη που μπορεί να οφείλεται σε λαν θασμένη χρήση.

Διαβάστε ιδίως τους κανονισμούς ασφαλείας πολύ προσεκτικά.

Κανονισμοί ασφαλείας

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για επαγγελματική χρήση και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

για οικιακή χρήση.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται και

σχεδιάστηκε. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν ζημιές που προκλήθηκαν από

εσφαλμένη λειτουργία και ακατάλληλη χρήση.

• Κρατήστε τη συσκευή και το βύσμα μακριά από νερό και άλλα υγρά. Σε περίπτωση που

η συσκευή πέσει μέσα σε νερό, αφαιρέστε αμέσως το βύσμα από την πρίζα και μην τη

χρησιμοποιήσετε μέχρι να ελεγχθεί η συσκευή από πιστοποιημένο τεχνικό. Η μη τήρηση των

οδηγιών ενδέχεται να προκαλέσει κίνδυνο προς τη ζωή.

• Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε μόνοι σας το περίβλημα της συσκευής.

• Μην εισάγετε αντικείμενα στο περίβλημα της συσκευής.

• Μην αγγίζετε το βύσμα με υγρά χέρια.

• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή. Σε

περίπτωση δυσλειτουργίας, οι επισκευές πρέπει να διενεργούνται μόνο από εξειδικευμένο

προσωπικό.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευή με βλάβη! Σε περίπτωση βλάβης, αποσυνδέστε τη

συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με τον πωλητή.

• Προειδοποίηση! Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην

βάζετε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Ελέγχετε τακτικά το βύσμα και το καλώδιο τροφοδοσίας για τυχόν ζημιές. Εάν το βύσμα ή το

καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τεχνικό σέρβις ή

εξειδικευμένα άτομα για την αποφυγή τυχόν κινδύνου ή τραυματισμού.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε επαφή με αιχμηρά ή θερμά αντικείμενα και

κρατήστε το μακριά από φωτιά. Για να βγάλετε το βύσμα από την πρίζα, να τραβάτε πάντα το

βύσμα και όχι το καλώδιο.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο (ή το καλώδιο επέκτασης) είναι τοποθετημένο έτσι ώστε να μην

προκαλέσει κίνδυνο να σκοντάψει κανείς.

• Να προσέχετε πάντα τη συσκευή κατά τη χρήση.

• Προειδοποίηση! Όσο το βύσμα είναι στην πρίζα, η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην πηγή

τροφοδοσίας.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα.

• Ποτέ μην μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε συσκευές που δεν παρέχονται μαζί με τη συσκευή.

• Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε ηλεκτρική πρίζα με τάση και συχνότητα που αναφέρονται στην

ετικέτα της συσκευής.

• Συνδέστε το βύσμα σε μια εύκολα προσβάσιμη ηλεκτρική πρίζα έτσι ώστε σε περίπτωση

έκτακτης ανάγκης η συσκευή να μπορεί να αποσυνδεθεί αμέσως. Για να απενεργοποιήσετε

πλήρως τη συσκευή, βγάλτε το βύσμα από την πρίζα.

• Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν αποσυνδέσετε το βύσμα.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα διαφορετικά από αυτά που συνιστώνται από τον

κατασκευαστή. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να δημιουργηθεί κίνδυνος για τον χρήστη και

να προκληθεί ζημιά στη συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα και αξεσουάρ.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών)

με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη πείρας και

γνώσης.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να χρησιμοποιείται από παιδιά.

• Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά.

• Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύμα εάν αφήνεται χωρίς επιτήρηση ή

δεν χρησιμοποιείται και πριν από εργασίες συναρμολόγησης, αποσυναρμολόγησης ή

καθαρισμού.

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση ενώ βρίσκεται σε λειτουργία.

ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και μόνο για μαγείρεμα σε ακριβή ελεγχόμενη

θερμοκρασία τροφίμων που συσκευάζονται σε σακούλες κενού. Οποιαδήποτε άλλη χρήση

μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή ή τραυματισμό.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για το μαγείρεμα τροφίμων και θερμαντικών ουσιών που

είναι εύφλεκτα, επικίνδυνα ή με άλλο τρόπο μη ασφαλή.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.

•

ΠΡΟΣΟΧΗ! Καυτή επιφάνεια! Η θερμοκρασία της επιφάνειας είναι υψηλή κατά τη

χρήση. Κρατήστε τη συσκευή από τη λαβή ή το επάνω μέρος της.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή κοντά σε εκρηκτικά ή εύφλεκτα υλικά, πιστωτικές

κάρτες, μαγνητικούς δίσκους ή ραδιόφωνα.

• Η συσκευή δεν προορίζεται για λειτουργία μέσω εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού

συστήματος τηλεχειρισμού.

• Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από πηγές θερμότητας και ανοικτές φλόγες.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εκρηκτικά ή εύφλεκτα υλικά, πιστωτικές κάρτες,

μαγνητικούς δίσκους ή ραδιόφωνα.

• Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί κάθετα στο σκεύος.

• Κατά τη χρήση, τοποθετήστε το φαγητό μέσα στο σκεύος νερού. Για να αποφύγετε τυχόν ζη

μιά της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι η στάθμη νερού είναι μεταξύ της ένδειξης χαμηλότερης

(MIN) και υψηλότερης (MAX) στάθμης νερού.

• Μόνο νερό πρέπει να ζεσταίνεται με αυτή τη συσκευή. Άλλα υγρά ενδέχεται να προκαλέσουν

ζημιά στη συσκευή. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς να έχετε τοποθετήσει νερό.

• Κατά τη χρήση, μην καλύπτετε ποτέ τη συσκευή με αλουμινόχαρτο, ρούχα κλπ.

• Ελέγξτε τη θερμοκρασία του νερού στην ένδειξη θερμοκρασίας. Μην αγγίζετε το νερό.

• Μην χρησιμοποιείτε σκληρά σκεύη για να χτυπήσετε την επιφάνεια της πλάκας θέρμανσης.

Μην χρησιμοποιείτε πίδακες νερού και μην ξεπλένετε άμεσα με νερό ή συσκευές καθαρι

σμού με ατμό, καθώς τα εξαρτήματα θα βραχούν και μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

• Μην καθαρίζετε ή αποθηκεύετε τη συσκευή εάν δεν έχει κρυώσει πλήρως.

Γείωση

Αυτή η συσκευή ταξινομείται στην κλάση προστασίας

Ι και πρέπει να συνδέεται με γείωση προστασίας. Η

γείωση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας παρέχο-

ντας ένα καλώδιο διαφυγής για το ηλεκτρικό ρεύμα.

Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισμένη με καλώδιο που

φέρει καλώδιο γείωσης με βύσμα γείωσης. Το βύσμα

πρέπει να είναι συνδεδεμένο σε σωστά τοποθετημέ-

νη και γειωμένη πρίζα.

Μαγειρική Sous Vide

Το «Sous Vide» είναι μια μαγειρική τεχνική ακρι-

βείας, κατά την οποία το φαγητό μαγειρεύεται σε

χαμηλότερη θερμοκρασία και για μεγαλύτερο χρο-

νικό διάστημα. Τα θρεπτικά συστατικά του φαγητού

διατηρούνται και το φαγητό μαγειρεύεται τέλεια. Τα

λαχανικά διατηρούν τη θρεπτική τους αξία.

Βασικά εξαρτήματα της συσκευής

A).

Η ράβδος κυκλοφορητή iVide αποτελείται από το

θερμαντικό στοιχείο, τον έλικα και τον πίνακα ελέγ-

χου LCD.

Η συσκευή προσφέρει στον χρήστη ευέλικτες επι-

λογές μεγέθους και σχήματος του θερμομονωτικού

δοχείου που χρησιμοποιείται για την προετοιμασία

του υδατόλουτρου.

• Θερμαντικό στοιχείο: Το θερμαντικό στοιχείο βρί-

σκεται στο εσωτερικό του περιβλήματος από ανο-

ξείδωτο χάλυβα, παρέχοντας έτσι επαρκή προστα-

σία και ασφάλεια. Φτάνει σε θερμοκρασία έως 90

°C.

• Έλικας: Ο έλικας περιστρέφεται κατά τη διάρκεια

της λειτουργίας και κυκλοφορεί το νερό στις σα-

κούλες φαγητού, προσφέροντας ομοιόμορφη κα-

τανομή της θερμοκρασίας.

• Πίνακας ελέγχου: Ο πίνακας ελέγχου λειτουργεί

ανεξάρτητα από την εφαρμογή iVide App, επιτρέ-

ποντας στον χρήστη να ελέγχει τη θερμοκρασία και

τον χρόνο μέσω της οθόνης αφής.

• Ρυθμιζόμενο εξάρτημα αγκίστρωσης: Υπάρχει δυ-

νατότητα κλίσης του πίνακα ελέγχου, για εύκολη

πρόσβαση και αποθήκευση.

• Σφιγκτήρας: Βρίσκεται στο θερμομονωτικό πλαστι-

κό περίβλημα και διατηρεί τη ράβδο κυκλοφορητή

σε κάθετη θέση μέσα στη συσκευή sous vide. Οι

σακούλες που περιέχουν φαγητό μαγειρεύονται σε

νερό.

Ρυθμιζόμενο εξάρτημα αγκίστρωσης

Καλώδιο ρεύματος

Σφιγκτήρας

Πίνακας ελέγχου

Θερμαντικό στοιχείο

Έλικας

B). Πίνακας ελέγχου

Κουμπί Λειτουργία

Κουμπί Έναρξη/Δι-

ακοπή

Πατήστε μία φορά το κουμπί για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή και πατήστε το

ξανά για να την απενεργοποιήσετε. Πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα για

να επιλέξετε μεταξύ °C και °F.

Επιλέξτε τη θερμοκρασία και τον χρόνο μαγειρέματος και πατήστε το κουμπί

Έναρξη/Διακοπή για να ξεκινήσει η συσκευή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η ένδειξη θερμοκρασίας αναβοσβήνει έως ότου επιτευχθεί η

επιθυμητή θερμοκρασία. Όταν επιτευχθεί η θερμοκρασία που έχετε ορίσει, η

ένδειξη θερμοκρασίας σταματά να αναβοσβήνει και ενεργοποιείται η λειτουργία

ειδοποίησης.

Κουμπί ρυθμίσεων Το κουμπί ρυθμίσεων αναβοσβήνει όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη. Οι

λειτουργίες εναλλάσσονται με ένα μόνο πάτημα και με την ακόλουθη σειρά:

Ρύθμιση θερμοκρασίας - Ρύθμιση ώρας - Ρύθμιση λεπτών

Κουμπί Wi-Fi Χρησιμοποιήστε το κουμπί για σύνδεση της κινητής συσκευής μέσω της εφαρμο-

γής iVide App.

Κουμπιά + /- Αφού επιλέξετε την κατάλληλη λειτουργία, χρησιμοποιήστε τα κουμπιά (+ /-) για

να αυξήσετε ή να μειώσετε τη θερμοκρασία και την ώρα.

Προετοιμασία πριν από την πρώτη χρήση

• Αφαιρέστε κάθε προστατευτική συσκευασία και

περιτύλιγμα.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν φέρει ζημιές. Σε

περίπτωση μη ολοκληρωμένης παράδοσης ή ζη-

μιών, ΜΗΝ χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και επι-

κοινωνήστε με τον προμηθευτή (Βλ. == > Εγγύηση).

• Καθαρίστε τη συσκευή πριν από τη χρήση (Βλ. ==>

Καθαρισμός και συντήρηση).

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι τελείως στεγνή.

• Τοποθετήστε τη συσκευή με ασφάλεια στο τοίχωμα

του σκεύους.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές

θέρμανσης ή εύφλεκτα αντικείμενα.

Σημείωση: Λόγω καταλοίπων από τη διαδικασία πα-

ραγωγής, η συσκευή ενδέχεται να παράγει μια ελα-

φριά μυρωδιά κατά τις πρώτες χρήσεις. Αυτό είναι

φυσιολογικό και δεν υποδηλώνει βλάβη ή κίνδυνο.

Controlul stick-ului circulant prin intermediul aplicației

Ένδειξη θερμοκρασίας

Έναρξη / Διακοπή

Κουμπί ρυθμίσεων

WiFi

Ένδειξη χρόνου

+/- χρόνου / θερμοκρασίας

A). Ληψη της εφαρμογης ivide cooker app

Εάν δεν έχετε κατεβάσει το iVide Cooker App, μπορείτε

να το κατεβάσετε από το Apple Store (IOS) ή το Google

Play (Android). Είναι συμβατό με IOS έκδοσης 9.3.5 και

μεταγενέστερης. Είναι συμβατό με Android έκδοσης 4.3

και μεταγενέστερης.

Σημείωση: Επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του κι-

νητού τηλεφώνου ή της συσκευής σας, εάν έχετε ερωτή-

σεις σχετικά με τη λήψη του APP.

B). Διαμορφωση του ivide cooker app σε εξι βηματα

Η εγκατάσταση του iVide είναι γρήγορη, σε αντίθεση

με ορισμένες άλλες εφαρμογές. Το IVide επιτρέπει

άμεση χρήση, παρέχοντας όλες τις απαραίτητες πλη-

ροφορίες, τη στιγμή που τις χρειάζεστε. Έχουμε ανα-

πτύξει μια καθόλα νέα προσέγγιση σε αυτό το είδος

εφαρμογών - γιατί κάθε στιγμή στην κουζίνα πρέπει

να είναι αξέχαστη. Η εφαρμογή είναι συμβατή με τη

ράβδο κυκλοφορητή iVide με Wi-Fi. Η εφαρμογή κά-

νει εξαιρετικά εύκολη τη μαγειρική με τη χρήση της

ράβδου κυκλοφορητή iVide. Απλά επιλέξτε το φαγη-

τό, ορίστε τις ρυθμίσεις και πατήστε Έναρξη.

C). Εξι απλα βηματα

1. Επιλέξτε τη συσκευή που θέλετε να χρησιμοποιή-

σετε και πατήστε Connect (Σύνδεση).

2. Η εφαρμογή εντοπίζει ένα συνδεδεμένο δίκτυο

Wi-Fi. Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης και πατή-

στε Conﬁrm (Επιβεβαίωση).

3. Η εφαρμογή αρχίζει την αναζήτηση της ράβδου

κυκλοφορητή. Πιέστε το πλήκτρο Wi-Fi στη ράβδο

κυκλοφορητή, μέχρι να ακουστούν τρία ηχητικά

σήματα. Περιμένετε έως ότου η συσκευή ολοκλη-

ρώσει την αυτόματη διαμόρφωση.

4. Όταν η αυτόματη διαμόρφωση ολοκληρωθεί, θα

εμφανιστεί ένα μήνυμα που θα επιβεβαιώνει ότι η

συσκευή είναι έτοιμη για σύνδεση.

5. Όταν η ενδεικτική λυχνία Wi-Fi σταματήσει να ανα-

βοσβήνει, πατήστε το κουμπί Connect (Σύνδεση).

Αν χρειάζεστε βοήθεια, διαβάστε τις συμβουλές

που εμφανίζονται στην οθόνη.

6. Συγχαρητήρια! Η ράβδος κυκλοφορητή ρυθμίστη-

κε! Απολαύστε τη μαγειρική σας!

Σημείωση:

1. Τα λογότυπα Apple και iPhone είναι εμπορικά σή-

ματα της Apple Inc., κατατεθέντα στις ΗΠΑ και σε

άλλες χώρες. Το Apple Store αποτελεί σήμα υπη-

ρεσίας της Apple Inc.

2. Τα λογότυπα Android, Google Play και Google Play

είναι εμπορικά σήματα της Google Inc.

1 3 52 4 6

Λειτουργία

• Τοποθετήστε τη ράβδο κυκλοφορητή IVide σε θερ-

μομονωτικό δοχείο, με αρκετό βάθος για να συ-

γκρατείται η συσκευή με τη χρήση του σφιγκτήρα.

• Γεμίστε το δοχείο με νερό, μεταξύ των ενδείξεων

MIN και MAX που υπάρχουν στο περίβλημα του

θερμαντικού στοιχείου.

Σημείωση: Η τοποθέτηση της σακούλας κενού θα

αυξήσει τη στάθμη του νερού. Ελέγξτε τη στάθμη του

νερού για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπερβαίνει την έν-

δειξη MAX.

• Συνδέστε το καλώδιο σε μια ηλεκτρική πρίζα. Πα-

τήστε το κουμπί Έναρξη/Διακοπή.

A). Μέσω του πίνακα ελέγχου:

1. Πατήστε το κουμπί ρυθμίσεων για να επιλέξετε τη

θερμοκρασία και, κατόπιν, ορίστε την επιθυμητή

τιμή με τα κουμπιά + και -.

2. Πατήστε ξανά το κουμπί ρυθμίσεων για να επιλέ-

ξετε τις ώρες μαγειρέματος, χρησιμοποιώντας τα

κουμπιά + και -.

3. Πατήστε ξανά το κουμπί ρυθμίσεων για να επιλέ-

ξετε τα λεπτά, χρησιμοποιώντας τα κουμπιά + και

4. Επιλέξτε τη θερμοκρασία και τον χρόνο μαγειρέ-

ματος και πατήστε το κουμπί Έναρξη/Διακοπή για

να ξεκινήσει η συσκευή. Όταν επιτευχθεί η θερ-

μοκρασία που έχετε ορίσει, ενεργοποιείται η λει-

τουργία ειδοποίησης και η ένδειξη θερμοκρασίας

σταματά να αναβοσβήνει. Τοποθετήστε τη σακούλα

μέσα στο νερό. ΠΡΟΣΟΧΗ! Το νερό είναι καυτό.

5. Όταν παρέλθει ο χρόνος μαγειρέματος που έχετε

ορίσει, αφαιρέστε τη σακούλα από το νερό χρησι-

μοποιώντας λαβίδες

6. Ολοκληρώστε τη διαδικασία μαγειρέματος τσιγα-

ρίζοντας το κρέας σε ένα τηγάνι για να απολαύ-

σετε τη γεύση του τηγανητού κρέατος και τραγανή

κρούστα. Προσθέστε λίγο βούτυρο και τσιγαρίστε

για μικρό χρονικό διάστημα το μαγειρεμένο κρέας

και από τις δύο πλευρές.

7. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία μαγειρέματος,

αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύμα-

τος και αφήστε την να κρυώσει πριν την καθαρίσε-

τε. Για την αποφυγή εγκαυμάτων, αφήστε το νερό

να κρυώσει πριν το βάλετε στο σκεύος.

B). Μέσω του iVide App (αντικαθιστά τα βήματα 1 έως 3)

Συνδέστε τη συσκευή (εάν είναι η πρώτη φορά που

πραγματοποιείτε αυτήν τη λειτουργία, ανατρέξτε στις

παραπάνω πληροφορίες). Επιλέξτε συνταγή ή χρησι-

μοποιήστε τον υπολογιστή και ακολουθήστε τις οδη-

γίες στην οθόνη. Η εφαρμογή θα επιλέξει αυτόμα-

τα τη σωστή θερμοκρασία και χρόνο μαγειρέματος.

Επιλέξτε Start cooking (Έναρξη μαγειρέματος). Η

ράβδος κυκλοφορητή iVide αρχίζει να θερμαίνει το

νερό στην καθορισμένη θερμοκρασία.

Για λόγους ασφαλείας, μην τοποθετείτε σακούλες με φαγητό στο νερό εάν δεν έχει επιτευχθεί η θερμοκρασία

που έχετε ορίσει.

Αποποίηση συμβατότητας

Η ασύρματη λειτουργία εξαρτάται από την ασύρματη

τεχνολογία Wi-Fi της συσκευής σας. Απευθυνθεί-

τε στον κατασκευαστή της συσκευής σας. Η HENDI

δεν είναι υπεύθυνη για τυχόν απώλεια δεδομένων ή

διαρροές που προκύπτουν από τη χρήση αυτών των

συσκευών.

Υπολογιστης συνταγων

Στον παρακάτω πρακτικό πίνακα εμφανίζεται ο χρόνος μαγειρέματος και οι αντίστοιχες θερμοκρασίες για δη-

μοφιλή πιάτα. Η εφαρμογή iVide περιλαμβάνει περισσότερες συνταγές και ο υπολογιστής επιτρέπει την επιτυ-

χή παρασκευή διαφόρων πιάτων.

Πιάτο Βάρος Θερμοκρασία [˚C] Χρόνος μαγειρέματος

Μοσχαρίσια μπριζόλα - rare 225 γρ. 52-53 60 λεπτά

Μοσχαρίσια μπριζόλα - medium rare 225 γρ. 55-56 50 λεπτά

Μοσχαρίσια μπριζόλα - μέτρια ψημένη 225 γρ. 58 45 λεπτά

Μοσχαρίσιο φιλέτο - rare 3 κιλά 52 6 ώρες

Μοσχαρίσιο φιλέτο - medium rare 3 κιλά 55 5 ώρες και 30 λεπτά

Μοσχαρίσιο φιλέτο - μέτρια ψημένο 3 κιλά 58 5 ώρες

Μοσχαρίσια παϊδάκια 2 κιλά 58 60 ώρες

Στήθος κοτόπουλο 225 γρ. 62 1 ώρα και 30 λεπτά

Μπούτι κοτόπουλου (με κόκαλο) 150 γρ. 68 1 ώρα

Χοιρινό μπέικον 2 κιλά 62 72 ώρες

Χοιρινή μπριζόλα 350 γρ. 63 1 ώρα και 45 λεπτά

Αυγά ποσέ μ/δ 63 45 λεπτά

Μπέιμπι καρότα μ/δ 75 1 ώρα και 30 λεπτά

Σπαράγγια μ/δ 85 15 λεπτά

Σημείωση: Ο πίνακας παρέχεται μόνο για λόγους αναφοράς. Ενδέχεται να υπάρχουν αποκλίσεις βάσει του

φαγητού που χρησιμοποιεί ο χρήστη.

Καθαρισμός και Συντήρηση

Προσοχή: Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα και να την αφήνετε να κρυώνει τελείως πριν την

καθαρίσετε και την αποθηκεύσετε.

Καθαρισμός

• Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα

υγρά.

• Καθαρίζετε την στεγνή εξωτερική επιφάνεια με ένα

ελαφρώς υγρό πανί ή σφουγγάρι με λίγο ήπιο διά-

λυμα σαπουνιού.

• Μην χρησιμοποιείτε τριπτικά σφουγγάρια ή απορ-

ρυπαντικά, σύρματα ή μεταλλικά σκεύη για τον κα-

θαρισμό των εσωτερικών ή εξωτερικών μερών της

συσκευής.

Συντήρηση

• Όλες οι εργασίες συντήρησης των εσωτερικών

εξαρτημάτων πρέπει να διενεργούνται μόνο από

εξουσιοδοτημένο προσωπικό. Εάν έχετε αμφιβο-

λίες, επικοινωνήστε με την υποστήριξη πελατών.

Αποθήκευση

• Πριν αποθηκεύσετε την συσκευή, βεβαιωθείτε ότι

έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα και έχει κρυώσει

τελείως.

• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε έναν δροσερό, καθα-

ρό και στεγνό χώρο και βεβαιωθείτε ότι το καπάκι

είναι κλειστό και ασφαλισμένο με τον σφιγκτήρα.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, συμβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα για πιθανές λύσεις. Αν συνεχίζετε

να μην μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή/πάροχο σέρβις.

Προβλήματα Πιθανές αιτίες Πιθανές λύσεις

Η συσκευή δεν ανάβει. - Το καλώδιο ρεύματος δεν έχει

συνδεθεί σωστά με την παροχή

ρεύματος.

- Δεν έχει πατηθεί το κουμπί ΟΝ/

OFF.

- Ελέγξτε ξανά το καλώδιο για να

βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένο

σωστά.

- Πατήστε το πλήκτρο ΟΝ/OFF για

να ξεκινήσετε τη λειτουργία της

συσκευής.

Κωδικός σφάλματος:

Εμφανίζεται στην οθόνη η

ένδειξη E5.

Η στάθμη του νερού έχει πέσει κάτω

από την ένδειξη MIN.

Βεβαιωθείτε ότι κατά τη λειτουργία,

η στάθμη του νερού είναι μεταξύ των

ενδείξεων MAX και MIN.

Κωδικός σφάλματος:

Εμφανίζεται στην οθόνη η

ένδειξη E2.

Ο ψηφιακός θερμοστάτης έχει

χαλάσει.

Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή

σας.

Τεχνικές προδιαγραφές

Προϊόν: 224076

Τάση και συχνότητα λειτουργίας: 220 – 240V~ 50Hz

Ονομαστική ισχύς εισόδου: 800W

Κατηγορία προστασίας: Κατηγορία I

Κλάση προστασίας νερού: IPX7

Εύρος θερμοκρασίας: 25°C ~ 90°C

Σημείωση: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Εγγύηση

Οποιοδήποτε ελάττωμα επηρεάζει τη λειτουργικό-

τητα της συσκευής που γίνεται προφανές ένα χρό-

νο μετά την αγορά της, θα διορθώνεται με δωρεάν

επισκευή ή αντικατάσταση, αρκεί η συσκευή να έχει

χρησιμοποιηθεί και συντηρηθεί σύμφωνα με τις οδη-

γίες και να μην έχει γίνει κατάχρηση ή λανθασμένη

χρήση της με οποιονδήποτε τρόπο. Δε θίγονται τα νό-

μιμα δικαιώματά σας. Εάν η συσκευή υποστηρίζεται

από εγγύηση, δηλώστε πού και πότε έχει αγοραστεί

και συμπεριλάβετε την απόδειξη αγοράς (π.χ. από-

δειξη λιανικής πώλησης).

Σύμφωνα με την πολιτική μας για τη συνεχή εξέλιξη

των προϊόντων μας, διατηρούμε το δικαίωμα να αλλά-

ξουμε το προϊόν, τη συσκευασία και τις προδιαγρα-

φές τεκμηρίωσής του χωρίς προειδοποίηση.

Απόρριψη & Περιβάλλον

Στο τέλος της διάρκειας ζωής της συσκευής, απορ-

ρίψτε τη συσκευή σύμφωνα με τους κανονισμούς και

τις κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν τη συγκε-

κριμένη χρονική στιγμή.

Πετάξτε τα υλικά συσκευασίας, όπως το πλαστικό και

τα κουτιά, στα κατάλληλα σημεία απόρριψης.

ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ:

Serviceworld

τηλ.: 210.6203.838 (10 γραμμές)

info

serviceworld.gr

www.serviceworld.gr

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

• Changes, printing and typesetting errors reserved.

• Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

• Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

• Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

• Variations et fautes d’impression réservés.

• Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

• Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de im-

primare.

• Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

• Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 224076 Handleiding

Merk: Hendi

Model: 224076

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Hendi 224076 Manuale utente
français: Hendi 224076 Manuel utilisateur
Deutsch: Hendi 224076 Benutzerhandbuch
polski: Hendi 224076 Instrukcja obsługi
română: Hendi 224076 Manual de utilizare

Hendi 224076 Handleiding

Hendi 224076 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten