Documenttranscriptie

DE Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. EN Copyright This document is copyrighted. Any duplication or reprinting, in whole or in part, and the reproduction of the illustrations, even in modified form, is only permitted with the written approval of the manufacturer. FR Droits d’auteur Ce document est soumis à la protection des droits d’auteur. Toute reproduction ou impression ultérieure, même partielle, ainsi que la retranscription d’illustrations, même modifiée, est seulement possible sur autorisation écrite du fabricant. ES Derechos de autor Este documento está protegido por las leyes de derechos de autor. Queda prohibida la reproducción y reimpresión total o parcial del manual, así como la copia de sus ilustraciones, con o sin modificaciones, sin la autorización por escrito del fabricante. NL Auteursrecht Dit document is auteursrechtelijk beschermd. Iedere vermenigvuldiging resp. iedere herdruk, ook gedeeltelijk, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde vorm, is uitsluitend met schriftelijke toestemming van de fabrikant toegestaan. RU Авторское право Настоящий документ защищен авторским правом. Тиражирование или перепечатка, в том числе частичная, а также воспроизведение рисунков, в том числе в измененном виде, допускаются только с письменного согласия изготовителя.  BEEM - Elements of Lifestyle 40 NL Inhoud Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . 40 Inbedrijfstelling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Beschrijving van het apparaat. . . . . . . . 44 Bediening en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . 45 Reiniging en verzorging. . . . . . . . . . . . . 47 Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Algemeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Storingsopheffing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Geachte klant, Lees vóór het gebruik van het apparaat de in deze gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen voor de inbedrijfstelling, de veiligheid, het gebruik volgens de voorschriften, de reiniging en verzorging door. Sla de uitklappagina´s aan het begin en het einde van de gebruiksaanwijzing open om de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen zien. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik en geef haar met het apparaat door aan een volgende eigenaar. Veiligheidsinstructies ‹‹ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare externe schade. Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik. ‹‹ Reinigingen en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. ‹‹ Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. ‹‹ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ‹‹ Laat het apparaat niet buiten toezicht terwijl het ingeschakeld is. ‹‹ Dit apparaat kan door kinderen van 8 jaar of ouder en door personen met beperkte lichamelijke, sensorische of psychische vermogens of met gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en de van het apparaat uitgaande gevaren begrepen hebben. ‹‹ Laat reparaties aan het apparaat alleen door hiervoor geautoriseerde handelaars of door de klantenservice uitvoeren. Dit geldt vooral voor de vervanging van een beschadigde voedingskabel. Door ondeskundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Bovendien vervalt daardoor de garantie resp. garantiedekking. ‹‹ Een reparatie van het apparaat gedurende de garantieperiode mag alleen door een door de fabrikant hiervoor geautoriseerde klantenservice worden uitgevoerd, anders wordt er in geval van beschadigingen en daaruit resulterende storingen geen garantie of garantiedekking meer geboden. ‹‹ Defecte onderdelen mogen alleen door originele reserveonderdelen worden vervangen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat aan de veiligheidseisen is voldaan. ‹‹ Gebruik dit apparaat niet in combinatie met een externe tijdschakelklok of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem. ‹‹ In geval van een stroomuitval scheidt u het apparaat van het stroomnet om een ongewenste herinschakeling van het apparaat te vermijden. ‹‹ Gebruik het apparaat niet in het donker.  BEEM - Elements of Lifestyle Gevaar Gevaar door elektrische stroom! ►► Gebruik het apparaat niet, wan- neer de voedingskabel of de stekker beschadigd zijn. ►► Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Wanneer er onder spanning staande aansluitingen worden aangeraakt en de elektrische en mechanische opbouw worden gewijzigd, bestaat er een verhoogd risico op elektrische schokken. ►► Dompel het apparaat of de netstekker nooit in water of andere vloeistoffen. ►► Laat nooit water of andere vloeistoffen over het apparaat heen lopen. De vloeistof kan binnendringen in de behuizing en een gevaarlijke situatie veroorzaken. ►► Pak de netkabel niet vast met natte handen, wanneer u het apparaat van de stroomvoorziening scheidt. ►► Trek de stekker uit het stopcontact, –– wanneer u het apparaat niet gebruikt, –– voor het plaatsen/verwijderen van de barbecueplaten, –– wanneer tijdens het gebruik een storing optreedt, –– voordat u het apparaat reinigt. Gevaar voor verstikking! ►► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. Kinderen kunnen erin stikken. NL 41 WAARSCHUWING Brandgevaar ►► Gebruik het apparaat nooit in de buurt van of onder brandbare materialen zoals bijv. gordijnen of vitrage. Verbrandingsgevaar ►► Controleer vóór gebruik of de bo- venste grilplaat veilig vastzit. ►► Raak tijdens de werking de hete oppervlakken niet aan. ►► Pak het apparaat tijdens de werking alleen aan de handvaten of knoppen vast. ►► Laat het apparaat voorafgaand aan elke reiniging en voor plaatsing/ verwijdering van de grilplaten afkoelen. ►► Wees voorzichtig bij het grillen van levensmiddelen die veel vet bevatten. Heet vet kan spatten en brandwonden veroorzaken. ►► Laat geen voorwerpen op het griloppervlak liggen. ►► Giet geen vloeistoffen op het hete barbecuevlak. Wanneer de vloeistof met het hete oppervlak in aanraking komt, spettert hij en verdampt hij zeer snel en kan zo letsels veroorzaken. ►► Draag of verplaats het apparaat niet tijdens het gebruik. ►► De te bereiden gerechten kunnen zich aan de grilplaten hechten. Wanneer zij dan loskomen en op de onderste grilplaat vallen, kunnen vetspetters letsel veroorzaken. ►► Klap de bovenste grilplaat altijd tot aan de aanslag open, zodat deze niet vanzelf dichtvalt. Laat de bovenste grilplaat bij het sluiten van het apparaat niet vallen. Sluit en open het apparaat gecontroleerd aan de handgreep.  42 NL LET OP ►► Trek de aansluitkabel altijd aan de stekker uit het stopcontact, niet aan de voedingskabel zelf. ►► Gebruik voor het schoonmaken van de grilplaten en oppervlakken geen schurende reinigingsmiddelen of metalen borstels, nylon borstels of andere krassende voorwerpen. ►► Het apparaat mag niet aan de netkabel gedragen, opgetild of verplaatst worden. ►► Snijd geen voedingsmiddelen op de barbecueplaten. ►► Gebruik voor het omdraaien van levensmiddelen alleen spatels die geschikt zijn voor antiaanbaklagen. Gebruik volgens voorschriften Dit apparaat is bestemd voor het grillen en braden van levensmiddelen in huishoudelijke of vergelijkbare, niet commerciële omgevingen, zoals bijv. personeelskeukens in winkels, horeca-zaken, kantoren of andere werkomgevingen, agrarische bedrijven, gebruik door gasten in hotels, motels of andere accommodaties en bed & breakfast-pensions. Een ander of daar bovenuit gaand gebruik geldt als oneigenlijk, niet toegelaten gebruik. WAARSCHUWING In geval van oneigenlijk gebruik en/of niet voorzien gebruik van het apparaat kunnen van het apparaat gevaren uitgaan. ►► Het apparaat mag uitsluitend voor het beoogde, toegelaten gebruiksdoel worden gebruikt. ►► Leef de in deze gebruiksaanwijzing beschreven voorschriften na. Claims en reclamaties van welke aard dan ook, die te herleiden zijn tot verkeerd of oneigenlijk gebruik, worden niet aanvaard. Het risico berust dan uitsluitend bij de gebruiker. BEEM - Elements of Lifestyle Eisen aan de opstellingsplek Voor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moet de opstellingsplek aan de volgende eisen voldoen: ‹‹ Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke, hittebestendige en voor vetspetters ongevoelige ondergrond. ‹‹ De oppervlakken van meubels bevatten mogelijk stoffen die de pootjes van het apparaat kunnen aantasten en week maken. Leg indien nodig een onderlegger onder de pootjes van het apparaat. ‹‹ Plaats het apparaat niet in een hete, natte of zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandbaar materiaal. De afstand ten opzichte van muren, meubelen en andere voorwerpen moet ten minste 15 cm bedragen. ‹‹ Plaats het apparaat of delen van het apparaat nooit in de buurt van sterke warmtebronnen of hete oppervlakken (bijv. verwarming, oven, barbecue). ‹‹ Plaats het apparaat niet bij de tafelrand. Het zou eraf kunnen vallen. ‹‹ Het stopcontact moet goed toegankelijk zijn, zodat de spanningstoevoer snel onderbroken kan worden. ‹‹ Leg geen tafellaken, doeken of servetten onder de pootjes van het apparaat, zodat het niet kan wegglijden. ‹‹ Het apparaat mag niet in de buitenlucht gebruikt of opgeslagen worden. Elektrische aansluiting Voor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende instructies in acht worden genomen: ‹‹ Vergelijk vóór het aansluiten van het apparaat de aansluitgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje met die van uw stroomvoorziening. Deze gegevens moeten met elkaar in overeenstemming zijn, zodat er geen schade aan het apparaat kan optreden. Vraag bij twijfel uw elektrospeciaalzaak om advies.  BEEM - Elements of Lifestyle ‹‹ Het stopcontact moet minimaal met een zekering van 16A beveiligd zijn. ‹‹ Verzeker u ervan dat de aansluitkabel onbeschadigd is en niet over scherpe randen gelegd is. ‹‹ De aansluitkabel mag niet strak gespannen, geknikt of bekneld worden, in een knoop getrokken worden of in aanraking komen met hete oppervlakken. ‹‹ Positioneer de aansluitkabel zodanig dat er niemand over struikelt. ‹‹ Wanneer het apparaat op een verlengkabel moet worden aangesloten moet de kabeldoorsnede ten minste 1,5 mm² bedragen. ‹‹ De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen gewaarborgd, wanneer het op een correct geïnstalleerd randaardesysteem wordt aangesloten. Het gebruik via een stopcontact zonder randaarde is verboden. Laat in geval van twijfel de installatie van het huis door een elektricien controleren. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die door een ontbrekende of onderbroken randaarde wordt veroorzaakt. Gebruikte symbolen Gevaar Wordt gebruikt voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat ernstig of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben. ►► Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd. WAARSCHUWING Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaarlijke situatie die ernstig of dodelijk lichamelijk letsel zou kunnen veroorzaken. ►► Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd. LET OP Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaarlijke situatie die lichte lichamelijke letsels of materiële schade kan veroorzaken. ►► Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd. NL 43 AANWIJZING ►► Een opmerking bevat verdere informatie die de omgang met het apparaat eenvoudiger kan maken. Inbedrijfstelling Uitpakken 1. Haal het apparaat, alle accessoires en de gebruiksaanwijzing uit de doos. 2. Verwijder vóór het eerste gebruik al het verpakkingsmateriaal en de beschermfolies van het apparaat en de accessoires. 3. Controleer de inhoud op volledigheid en op zichtbare schade. AANWIJZING ►► Verwijder nooit het typeplaatje en eventuele waarschuwingen. ►► Bewaar de originele verpakking gedurende de garantieperiode van het apparaat om het in geval van een garantieclaim correct te kunnen verpakken. In geval van transportschade vervalt de aanspraak op garantie resp. garantiedekking. Vóór het eerste gebruik Verwarm het apparaat vóór het eerste gebruik op om evt. montagerestanten (vet) te verwijderen. Ga als volgt te werk: 1. Schuif de temperatuurregelaar (7) in de stand “ “ (hoogste temperatuur). 2. Steek de stekker in een stopcontact. 3. Zet de aan-/uitschakelaar (5) in de stand „I“. De netstroomcontrolelamp (6) brandt en het apparaat warmt op. 4. Wanneer de gereedheidsindicatie (4) brandt is de ingestelde temperatuur bereikt. 5. Wacht 10 minuten. 6. Schuif de temperatuurregelaar (7) in de stand “ “ (laagste temperatuur). 7. Zet de aan-/uitschakelaar (5) in de stand „O“. 8. Laat het apparaat volledig afkoelen. 9. Reinig het apparaat zoals in hoofdstuk Reiniging en verzorging (pag. 47) beschreven.  BEEM - Elements of Lifestyle 44 NL AANWIJZING ►► Bij de eerste inbedrijfstelling kunnen door bij de productie gebruikte stoffen, zoals bijv. vetten, geur- en lichte rookvorming optreden. Dat is heel normaal! Zorg daarom voor voldoende ventilatie. Beschrijving van het apparaat Inhoud van de levering/overzicht apparaat (zie voor afbeeldingen de uitklappagina) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Handgreep Deksel Ontgrendeltoets voor de bovenste grilplaat Gereedheidsindicator In-/uitschakelaar Netstroomcontrolelampje Temperatuurregelaar Ontgrendelingstoets voor onderste grilplaat Handgreep Afstandhouder Steun voor afstandhouder Kabelopwikkeling (aan de achterzijde van het apparaat) Bovenste grilplaat Olieafvoer Onderste grilplaat Druppelbak Reinigingsspatel Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding) Anti-aanhechtlaag BIO-LON KERAMIK (Model 19.001) De antiaanbaklaag BIOLON munt niet alleen uit door gezondheids- en milieubewustzijn, maar heeft bovendien andere bijzondere eigenschappen: ‹‹ zeer krasbestendig, ‹‹ milieuvriendelijk, ‹‹ duurzaam, ‹‹ verdeelt de warmte optimaal, ‹‹ verwarmt snel en houdt de warmte lang vast, ‹‹ is zeer eenvoudig te reinigen. BIO-LON verleent de grilplaten uitstekende eigenschappen: ‹‹ Lotus-afpareleffect, ‹‹ weinig vetbehoefte, ‹‹ geen aankoeken of aanbranden, ‹‹ temperatuurbestendigheid tot ca. 400 °C ‹‹ en een hardheid die zelfs sterke belastingen weerstaat. Anti-aanhechtlaag BIO-PLUS GRANIT (Model 19.002) De granietsteenverzegeling is extreem krasbestendig, hard en duurzaam. Daarmee kunnen de gerechten worden bereid zonder aan te branden of aan te koeken - ook zonder olie of vet. De BIO-PLUS GRANIT grilplaten ontzien de voedingsstoffen en behouden de vitamines. De reiniging lukt moeiteloos. Grilplaten uitnemen/plaatsen OPMERKING ►► De grilplaten zijn onderling uitwisselbaar. ►► Laat het apparaat voorafgaand aan de plaatsing/verwijdering van de grilplaten afkoelen. Onderste grilplaat plaatsen (zie afb. A1 en A2) 1. Schuif de twee vergrendelingshaken in de hiervoor bedoelde openingen aan de achterkant van het onderste gedeelte van het huis. 2. Druk de grilplaat omlaag tot deze duidelijk hoorbaar vastklikt.  BEEM - Elements of Lifestyle Onderste grilplaat verwijderen (zie afb. B) 1. Druk op de ontgrendelingstoets (8) en neem de grilplaat uit. Bovenste grilplaat plaatsen (zie afb. C1 en C2) 1. Hang de grilplaat in de onderste vergrendelingshaken aan de bovenkant van het huis. 2. Druk de grilplaat zoals afgebeeld aan tot zij duidelijk hoorbaar vastklikt. Bovenste grilplaat verwijderen (zie afb. D) 1. Druk op de ontgrendelingstoets (3) en neem de grilplaat uit. Druppelschaal plaatsen (zie afb. E) 1. Schuif de uitneembare druppelschaal (16) van voren in de opening in het onderste behuizinggedeelte tot hij vastklikt. Afstand instellen (zie afb. F) De afstand tussen de twee grilplaten kan afhankelijk van de dikte van het te bakken product met de afstandhouder worden ingesteld. 1. Schuif de afstandhouder (10) in de gewenste positie, zodat hij bij het sluiten van het deksel veilig op de gewenste trede van de oplegsteun (11) rust. Deksel omklappen (zie afb. G) Het apparaat kan als open barbecue worden gebruikt. Hiervoor moet het deksel compleet worden omgeklapt. Ga als volgt te werk: 1. Schuif de afstandhouder in de stand „ “. 2. Klap tegelijkertijd het deksel open tot het inklikt. 3. Bij het dichtklappen grijpt de vergrendeling automatisch aan. Deksel vergrendelen (zie afb. H) 1. Schuif de afstandhouder in de stand „ “. 2. Klap het deksel (2) omlaag. 3. Schuif de afstandhouder in de stand „ “. NL 45 Temperatuurregelaar Bij het grillen worden lagere temperaturen, bijv. voor vis, middelhoge temperaturen, bijv. voor gevogelte, en hoge temperaturen, bijv. voor kort gebraden vlees, gebruikt. 1. Schuif de temperatuurregelaar (7) in de gewenste stand: Symbool Betekenis laagste temperatuur hoogste temperatuur Afstandhouder (afb. J) Symbool Betekenis Open gril Deksel ontgrendelen Deksel vergrendelen Contactgril Grillen met afstandhouder Bediening en gebruik Algemene opmerkingen ‹‹ De levensmiddelen moeten kamertemperatuur hebben, omdat bevroren levensmiddelen langer nodig hebben om gaar te worden en daardoor uit kunnen drogen. ‹‹ Om bijzonder goede resultaten te verkrijgen verwarmt u de gril voor tot de gewenste temperatuur is bereikt en de gereedheidsindicator (4) brandt. ‹‹ Houd het grilproces goed in de gaten en regel de temperatuur bij indien nodig.  BEEM - Elements of Lifestyle 46 NL Toepassingsmogelijkheden Contactgril (zie afb. H) ‹‹ Met de contact-gril kunt u verschillende levensmiddelen bereiden, bijv. steaks, worstjes of groenten. ‹‹ De contactgril is vooral geschikt voor de snelle en vetarme bereiding van gerechten, omdat er van beide kanten tegelijk wordt gegrild en het vet vanwege de geribbelde grilvlakken snel in de druppelschaal kan lopen. ‹‹ Indien u verschillende gerechten tegelijk wenst te grillen moeten die dezelfde dikte hebben zodat een gelijkmatig contact gegarandeerd is. Open gril (zie afb. G) ‹‹ Met de open gril kunt u het griloppervlak verdubbelen zodat er meerdere personen tegelijk kunnen grillen, bijv. hamburgers, steaks, vis of groenten. ‹‹ U kunt verschillende levensmiddelen aan beide kanten tegelijk bereiden zonder dat ze qua smaak invloed op elkaar hebben. ‹‹ Draai de levensmiddelen vaak om zodat ze gelijkmatig gaar worden. Vis en vlees zouden slechts 1x omgedraaid moeten worden omdat zij anders kunnen uitdrogen. ‹‹ De bereiding van gevogelte met bot bevelen wij niet aan, omdat het niet gelijkmatig gaar wordt. Grillen met de afstandhouder (zie afb. F) ‹‹ Met de afstandhouder kunt u de afstand tussen de twee grilplaten instellen. Daarmee kunt u de levensmiddelen met kaas gratineren zoals bij een tostie hawaii. ‹‹ Let erop dat de afstand aan de levensmiddelen is aangepast, zodat de kaas niet aan de bovenste grilplaat blijft plakken. Apparaat gebruiken Inschakelen 1. Plaats de druppelschaal (16) zoals in hoofdstuk Druppelschaal plaatsen (pag. 45) beschreven. 2. Steek de stekker in een stopcontact. 3. Zet de aan-/uitschakelaar (5) in de stand „I“. De netstroomcontrolelamp (6) brandt en het apparaat warmt op. 4. Stel met de temperatuurregelaar (7) afhankelijk van het levensmiddel de gewenste temperatuur in (zie hoofdstuk Temperatuurregelaar; pag. 45). 5. Laat het apparaat na het inschakelen opwarmen De bedrijfstemperatuur is met een dichtgeklapt deksel (2) na ca. 8 minuten bereikt. 6. Wanneer de gereedheidsindicator (4) brandt is de ingestelde temperatuur bereikt en er kan met het grillen worden begonnen. OPMERKING ►► De temperatuurinstelling kan tijdens de bereiding op ieder tijdstip gewijzigd worden. Bedrijf als contactgril resp. tostieapparaat 1. Schakel het apparaat in zoals in hoofdstuk Apparaat gebruiken: inschakelen (pag. 46) beschreven. 2. Klap het deksel (2) open. 3. Leg de levensmiddelen op de onderste grilplaat (15). 4. Klap het deksel (2) omlaag. 5. Bak de levensmiddelen tot ze zo bruin/ gaar zijn zoals gewenst. Werking als open barbecue 1. Klap het deksel (2) helemaal open zoals in hoofdstuk Deksel omklappen (pag. 45) beschreven. 2. Schakel het apparaat in zoals in hoofdstuk Apparaat gebruiken: inschakelen (pag. 46) beschreven. 3. Leg de gerechten op beide grilplaten (11). 4. Bak de levensmiddelen tot ze zo bruin/ gaar zijn zoals gewenst. OPMERKING ►► Draai de levensmiddelen regelmatig om voor een regelmatig gaar resultaat; vis en vlees dienen zo mogelijk slechts één keer te worden omgedraaid, omdat het anders droog wordt.  BEEM - Elements of Lifestyle Werking met afstandhouder 1. Stel de gewenste afstand in, zoals in hoofdstuk Afstand instellen (pag. 45) beschreven. 2. Schakel het apparaat in zoals in hoofdstuk Apparaat gebruiken: inschakelen (pag. 46) beschreven. 3. Klap het deksel (2) open. 4. Leg de levensmiddelen op de onderste barbecueplaat (15). 5. Klap het deksel (2) omlaag. 6. Bak de levensmiddelen tot ze zo bruin/ gaar zijn zoals gewenst. Uitschakelen 1. Schuif de temperatuurregelaar (7) in de stand “ “. 2. Zet de aan-/uitschakelaar (5) in de stand „O“. Het controlelampje (6) en de gereedheidsindicatie (4) doven. 3. Laat het apparaat volledig afkoelen. Na gebruik 1. Schakel het apparaat uit. 2. Trek de stekker uit het stopcontact. 3. Laat het apparaat afkoelen en reinig het als beschreven in het hoofdstuk Reiniging en verzorging (pag. 47). Reiniging en verzorging Neem vóór het begin van de werkzaamheden de veiligheidsinstructies in het hoofdstuk Veiligheid (pag. 5) in acht! ‹‹ Het apparaat moet na ieder gebruik worden gereinigd ‹‹ Reinig het apparaat na gebruik zodra het is afgekoeld. Door te lang te wachten wordt het reinigen lastiger. ‹‹ Voedingsrestanten die aan de grilplaten zijn aangebakken kunnen zonder voldoende reiniging inbranden. Grilplaten AANWIJZING ►► De grilplaten zijn niet geschikt om in de vaatwasser te reinigen. 1. Neem de grilplaten uit zoals in hoofdstuk Grilplaten plaatsen/verwijderen (pag. 44) beschreven. NL 47 2. Veeg de barbecueplaten met een vochtige doek of spons en iets afwasmiddel af en vervolgens nog een keer zonder afwasmiddel. 3. Laat de grilplaten drogen, voordat u ze terugplaatst. AANWIJZING ►► Bij hardnekkige vervuiling is de reiniging eenvoudiger als u de grilplaten even laat weken. Huis 1. Veeg het huis met een vochtige doek of spons af. Voor de regelmatige verzorging en ook ter verwijdering van hardnekkige vlekken aan rvs onderdelen adviseren wij het gebruik van INOX-METAL-POLISH van BEEM. Dit middel geeft de apparaten hun oorspronkelijke glans terug. INOX-METAL-POLISH is in tubes verkrijgbaar en niet alleen geschikt voor pannen maar ook alle andere voorwerpen van roestvrij staal, chroom, messing, koper, aluminium, zilver en ook voor harde kunststoffen. INOX-METAL-POLISH wordt ook in fabrieken voor het polijsten van rvs gebruikt. INOX-METAL-POLISH kunt u bij uw handelaar, telefonisch bij ons of op onze website www.beem.de bestellen. Druppelschaal (zie afb. I) 1. Neem de druppelschaal (16) eruit. 2. Giet het opgevangen vet eruit. 3. Was de druppelschaal af met heet zeepsop of in de vaatwasser. Opslag Mocht u het apparaat langere tijd niet nodig hebben, dan reinigt u het apparaat zoals in het hoofdstuk Reiniging en verzorging (pag. 47) beschreven. Bewaar het apparaat en alle accessoires op een droge, schone en vorstvrije plek, waar deze beschermd zijn tegen direct zonlicht. Voor vervoer vergrendelt u het deksel, zoals in het hoofdstuk Deksel vergrendelen (pag.45) beschreven.  BEEM - Elements of Lifestyle 48 NL Algemeen Garantie Naast de wettelijk verplichte garantie biedt BEEM voor enkele producten bovendien nog een uitgebreide fabrieksgarantie. Voor zover deze toegestaan is, vindt u overeenkomstige gegevens ofwel op de productspecifieke verpakking, op de reclamematerialen ofwel op de BEEM website bij het betreffende product. Bij een commerciële of daarmee gelijk te stellen toepassing, bijvoorbeeld in hotels, pensions of gemeenschappelijke accommodaties of als de klant geen consument als bedoeld in het Burgerlijk Wetboek is, verleent de fabrikant een garantie van 6 maanden. De beperkingen van de garantie worden hierdoor niet beïnvloed. Op onze website www. beem.de vindt u de uitvoerige garantiebepalingen, verkrijgbare accessoires en reserveonderdelen alsmede gebruiksaanwijzingen in verschillende talen. Neem contact op met uw dealer voor garantiebepalingen, het bestellen van accessoires en bij vragen over de afwerking van de service in het buitenland. Beperking van de aansprakelijkheid Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schades of vervolgschades die te herleiden zijn tot: niet naleven van de bedieningshandleiding, oneigenlijk gebruik, een foutieve of onjuiste behandeling, verkeerd uitgevoerde reparaties, niet toegelaten modificaties, gebruik van onderdelen van derden of het gebruik van ongeschikte toevoegingen, toebehoren of accessoires. Conformiteitsverklaring Bij deze verklaart BEEM dat dit apparaat aan de principiële eisen en de overige van toepassing zijnde bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/95/EG en 2009/125/EG en 2011/65/EU voldoet.  BEEM - Elements of Lifestyle NL 49 Storingsopheffing De volgende tabel is behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen. Neem contact op met de klantenservice, wanneer u met de hier beschreven stappen het probleem niet kunt oplossen. Fout Na de inschakeling brandt de controlelamp voor de netvoeding niet. De zekering in de zekeringenkast heeft gereageerd of is doorgebrand. Olie loopt van onderen uit het apparaat. Mogelijke oorzaak Oplossing Stekker niet ingestoken. Stekker insteken. Zekering in de zekeringenkast uitgeschakeld. Zekering inschakelen. Te veel apparaten op hetzelfde stroomcircuit aangesloten. Aantal apparaten op het stroomcircuit reduceren. Geen storing vaststelbaar. Contact opnemen met de klantenservice. Druppelschaal niet geplaatst. Druppelschaal plaatsen. Druppelschaal vol. Druppelschaal leegmaken.  DE Hinweise zum Umweltschutz Die verwendeten Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. Dieses Produkt darf innerhalb der Europäischen Union nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Gerät über die kommunalen Sammelstellen. Notes on environmental protection The packaging materials used can be recycled. When no longer required, dispose of the packaging materials according to local environmental regulations. This product may not be disposed of in the domestic refuse within the European Union. Dispose of the appliance via communal collection points. EN Indications relatives à la protection de l’environnement Les matériaux d’emballage utilisés sont recyclables. Éliminer les matériaux d’emballage non nécessaires conformément aux directives locales en vigueur. A l’intérieur de l’Union européenne, il est interdit de mettre ce produit aux ordures ménagères normales. Éliminer l’appareil par l’intermédiaire des points de collecte communaux. FR Indicaciones acerca de la protección medioambiental Los materiales de embalaje utilizados son reciclables. Elimine los materiales de embalaje que no necesite de acuerdo con la normativa en vigor. En la Unión Europea no está permitido eliminar este aparato junto con la basura doméstica. El aparato debe desecharse a través de los centros de recogida municipales. ES Instructies inzake milieubescherming Het gebruikte verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Voer niet meer benodigd verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk geldende voorschriften af. Dit product mag binnen de Europese Unie niet met het gewone huisvuil worden meegegeven. Breng het apparaat naar de plaatselijke inzamelpunten. NL Указания по защите окружающей среды Используемые упаковочные материалы подлежат утилизации. Утилизируйте ненужные упаковочные материалы в соответствии с действующими местными предписаниями. На территории Европейского Союза запрещено выбрасывать данный прибор вместе с бытовыми отходами. Необходимо сдать прибор в один из коммунальных пунктов приема отходов. RU  Kundendienststelle: Customer service: Bureaux de service après-ventes: Centros de atención al cliente: Klantenservice: Сервисные центры: Elements of Lifestyle BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH Abt. Kundenservice Dieselstraße 19-21 61191 Rosbach v.d.H. Germany Fon +49 (0)60 03-91 13 88 88 Fax +49 (0)60 03-91 13 99 99 (Kosten laut Konditionen des Vertragspartners für Festnetzanschlüsse oder Mobilfunkanschlüsse) © 2014 by BEEM Druckfehler vorbehalten. Subject to printing error. Sous réserve d‘erreurs d‘impression. Queda reservado el derecho por errores de impresión. Drukfouten voorbehouden. Возможны опечатки. Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical modifications. Sous réserve de modifications techniques. Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Technische wijzigingen voorbehouden. Возможны технические изменения. Für Kundenservicestellen in anderen Ländern kontaktieren Sie bitte Ihren Händler. For service in other countries contact your local dealer. Pour les bureaux de service après-vente dans d‘autres pays, veuillez contacter votre vendeur. Para obtener información sobre los centros de atención al cliente en otros países, póngase en contacto con su distribuidor. Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw dealer. Адреса центров сервисного обслуживания в других странах можно получить у местного торгового представителя. BA_B19.001_2014-04-14_A3 E-Mail: [email protected] Homepage: www.beem.de