Documenttranscriptie

NL Mirage Tornado Clean Inhoud Algemene opmerkingen. . . . . . . . . . . . 33 Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . 35 Vóór het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . 37 Beschrijving van het apparaat. . . . . . . 37 Voorbereidingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Stofzuigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Reiniging en verzorging. . . . . . . . . . . . 39 Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Verhelpen van de storing. . . . . . . . . . . 41 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . 42 Reserveonderdelen en verdere accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Geachte klant, Lees vóór het gebruik van het apparaat de in deze gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen omtrent inbedrijfstelling, veiligheid, gebruik volgens de voorschriften alsmede reiniging en verzorging door. Sla de uitklappagina´s aan het begin en het einde van de gebruiksaanwijzing open om de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen zien. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik en geef haar met het apparaat door aan latere eigenaars. Algemene opmerkingen Auteursrecht Dit document is auteursrechtelijk beschermd. Iedere vermenigvuldiging resp. iedere herdruk, ook gedeeltelijk, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde vorm, is uitsluitend met schriftelijke toestemming van de fabrikant toegestaan. BEEM - Elements of Lifestyle Instructies inzake milieubescherming Het gebruikte verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Doe niet meer benodigd verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk geldige bepalingen weg. Dit product mag binnen de Europese Unie niet als huisvuil worden weggedaan. Breng het apparaat naar de plaatselijke verzamelpunten. De filters van het huis kunnen bij het huisvuil worden gedaan. Garantie Tijdens de garantieperiode van 2 jaar verhelpen wij gratis alle materiaal- of fabricagefouten. Bij een commerciële of daarmee gelijk te stellen toepassing, bijvoorbeeld in hotels, pensions of gemeenschappelijke accommodaties of als de klant geen consument als bedoeld in het Burgerlijk Wetboek is, verleent de fabrikant een garantie van 6 maanden. Uitgesloten van de garantie zijn in het bijzonder tekortkomingen, die door een ondeskundige behandeling, het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies, het toepassen van geweld, wijzigingen, eigen pogingen tot het repareren door niet-gekwalificeerde derden zijn veroorzaakt. Tevens zijn gebreken die aan een normale slijtage te wijten zijn van de garantie uitgesloten. Op onze website www.beem.de vindt u de uitvoerige garantiebepalingen, verkrijgbare accessoires en reserveonderdelen alsmede gebruiksaanwijzingen in verschillende talen. 33 Mirage Tornado Clean Gebruikte symbolen Gevaar Wordt gebruikt voor een rechtstreeks dreigend gevaar dat zware lichamelijke letsels of de dood veroorzaakt. ►► Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd. WAARSCHUWING Wordt gebruikt voor een mogelijke gevaarlijke situatie die zware lichamelijke letsels of de dood zou kunnen veroorzaken. ►► Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd. LET OP Wordt gebruikt voor een mogelijke gevaarlijke situatie die lichte lichamelijke letsels of materiële schade kan veroorzaken. ►► Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd. AANWIJZING ►► Een opmerking bevat verdere informatie die de hantering met het apparaat eenvoudiger maken. Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is vooral voor niet-commercieel gebruik in gesloten ruimtes voor het opzuigen van vuil en stof bij gebruik op harde vloeren, vaste vloerbedekking of gestoffeerde meubels bedoeld. Een ander of daar bovenuit gaand gebruik geldt als niet volgens voorschrift. 34 NL WAARSCHUWING In geval van gebruik in strijd met de voorschriften en/of ander gebruik kunnen van het apparaat gevaren uitgaan. ►► Het apparaat mag uitsluitend volgens voorschrift worden gebruikt. ►► De in deze gebruiksaanwijzing beschreven aanpak dient te worden nageleefd. Aansprakelijkheden, onverschillig van welke aard, die op gebruik in strijd met de voorschriften kunnen worden herleid, worden niet aanvaard. Het risico ligt uitsluitend bij de gebruiker. Houd bij commercieel gebruik rekening met een wijziging van de garantieperiode. Aansprakelijkheidsbeperkingen Alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde technische informatie, gegevens en instructies voldoen aan de stand van zaken op het tijdstip van druk. Aan de vermeldingen, afbeeldingen en beschrijvingen in deze handleiding kunnen dan ook geen rechten worden ontleend. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die voortkomt uit het negeren van de gebruiksaanwijzing, gebruik in strijd met de voorschriften, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde wijzigingen of gebruik van niet-toegestane reserveonderdelen en/of verbruiksmaterialen. Conformiteitsverklaring Bij deze verklaart BEEM dat dit apparaat aan de principiële eisen en de overige van toepassing zijnde bepalingen van de richtlijn 2006/95/EG en 2004/108/EG voldoet. Een volledige conformiteitsverklaring vindt u op www.beem.de BEEM - Elements of Lifestyle NL Mirage Tornado Clean Veiligheidsinstructies ■■ Personen die vanwege lichamelijke, geestelijke of motorische beperkingen niet in staat zijn om het apparaat veilig te bedienen, mogen het apparaat uitsluitend onder toezicht van of met instructies door een verantwoordelijk persoon gebruiken. ■■ Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat kunnen spelen. ■■ Controleer het apparaat vóór gebruik op van buiten zichtbare schade. Stel een beschadigd apparaat niet in bedrijf. ■■ Laat het apparaat tijdens de werking niet zonder toezicht. ■■ Laat reparaties aan het apparaat alleen door hiervoor geautoriseerde handelaars of door de klantenservice uitvoeren; dit geldt vooral voor de vervanging van een beschadigde aansluitkabel. Door ondeskundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Bovendien vervalt de garantie. ■■ Een reparatie van het apparaat gedurende de garantieperiode mag alleen door een door de fabrikant hiervoor geautoriseerde klantenservice worden uitgevoerd, anders is er in geval van beschadigingen en hieruit voortkomende storingen geen garantie meer van toepassing. ■■ Defecte onderdelen mogen alleen door originele reserveonderdelen worden vervangen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat aan de veiligheidseisen is voldaan. BEEM - Elements of Lifestyle Gevaar Gevaar door elektrische stroom! ►► Gebruik het apparaat niet, wanneer de voedingskabel of de stekker beschadigd zijn. ►► Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Wanneer er onder spanning staande aansluitingen worden aangeraakt en de elektrische en mechanische opbouw worden gewijzigd, heerst gevaar voor elektrische schokken. ►► Dompel het apparaat of de stekker nooit in water of andere vloeistoffen. ►► Zuig met het apparaat geen vloeistoffen of nat vuil op. ►► Gebruik in natte vertrekken geen verlengkabels of meerwegstopcontacten. ►► Trek de stekker uit het stopcontact voordat u met het reinigen van het apparaat begint. Gevaar voor verstikking! ►► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. Er heerst gevaar voor verstikking. WAARSCHUWING ►► Zuig geen licht ontvlambare of explosieve stoffen of gassen op en zuig niet op plaatsen, waar dergelijke stoffen worden bewaard. ►► Zuig geen brandende of gloeiende voorwerpen als sigaretten of schijnbaar gedoofde as of kolen op. ►► Kom bij het zuigen met het apparaat niet in de buurt van het hoofd. ►► Haar, sieraden, loszittende keding, vingers en andere lichaamsdelen uit de buurt van zuigopeningen houden. 35 Mirage Tornado Clean WAARSCHUWING ►► Controleer vóór het gebruik van de vloerstofzuiger of de handstofzuiger juist in het basisapparaat is geplaatst en of het apparaat onbeschadigd is. ►► Controleer vóór het gebruik als handstofzuiger of het apparaat en/ of geplaatste accessoires onbeschadigd zijn. ►► Laat de aansluitkabel niet over hoeken hangen (struikelgevaar). ►► Het apparaat kan bij langer gebruik heet worden. Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt of werkzaamheden aan het apparaat uitvoert. ►► Het gebruikte stopcontact moet goed toegankelijk zijn om in een urgentiegeval het apparaat snel van het spanningsnet te kunnen scheiden. ►► Schakel de stofzuiger vóór alle werkzaamheden aan het apparaat en aan de accessoires uit. Trek de stekker uit het stopcontact om een onverwacht inschakelen van het apparaat te voorkomen. LET OP ►► Vergelijk vóór het aansluiten van het apparaat de aansluitgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje met die van uw elektrische voorziening. Deze gegevens moeten overeenstemmen, zodat er geen schade aan het apparaat kan optreden. Vraag in geval van twijfel uw handelaar. ►► Knel de aansluitkabel niet in (bijv. onder deuren). ►► Gebruik het apparaat niet zonder filters of stofreservoir. ►► Ledig het stofreservoir na iedere keer zuigen. 36 NL LET OP ►► Trek de aansluitkabel altijd aan de stekker uit het stopcontact, niet aan de voedingskabel zelf. Draag het apparaat altijd aan de handgreep, niet aan de aansluitkabel. ►► Stel de aansluitkabel niet aan hitte noch aan chemische vloeistoffen bloot. ►► Trek de aansluitkabel niet over scherpe randen of hete oppervlakken heen. ►► Zuig geen zware of harde voorwerpen of voorwerpen met scherpe randen op. ►► Zuig geen fijn stof als toner, roet, as of eendere substanties op die de filter zou kunnen verstoppen. Daardoor is er gevaar voor oververhitting van het apparaat bij langere werking. ►► Ga niet op het apparaat zitten of staan en leg er geen zware voorwerpen op. ►► Laat het apparaat niet buiten staan en stel het niet bloot aan direct vocht of zonnestraling. Bewaar het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen (bijv. vuur, verwarmingen, ventilatorkachels of andere apparaten die warmte uitstralen). ►► Controleer resp. reinig de filters met regelmatige tussenpozen (ten minste om de 3 tot 6 maanden). Verstopte filters reduceren de zuigprestatie van het apparaat. Bovendien heerst het gevaar voor oververhitting van het apparaat bij langere werking. BEEM - Elements of Lifestyle NL Mirage Tornado Clean LET OP ►► Laat vochtige gereinigde of geshamponeerde tapijten en vloerbedekking voor het afzuigen volledig drogen. ►► Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen. ►► Gebruik voor het reinigen van de filters geen reinigingsmiddelen. ►► Reinig onderdelen niet in de vaatwasser of in de wasmachine. ►► Plaats geen natte of vochtige filter in het apparaat. Vóór het eerste gebruik Uitpakken ‹‹ Haal het apparaat, alle accessoires en de gebruiksaanwijzing uit de doos. ‹‹ Verwijder vóór het eerste gebruik al het verpakkingsmateriaal en de beschermfolies van het apparaat en het toebehoren. AANWIJZING ►► Verwijder het typeplaatje en eventuele waarschuwingen niet. ►► Bewaar - indien mogelijk – de originele verpakking gedurende de garantieperiode van het apparaat om het in geval van een garantieclaim correct te kunnen verpakken. Transportschade resulteert in het vervallen van de garantie. Beschrijving van het apparaat (zie linker uitklappagina voor afbeelding) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Deksel In-/uitschakelaar Handgreep handstofzuiger Ontgrendelingstoets handstofzuiger Handgreep bovenste haak Buis Ontgrendelingstoets buis Basisapparaat onderste haak Handstofzuiger Buishouder/Zuigerhouder Vloerborstel Ontgrendelingsstrip stofreservoir Ontgrendelingstoets deksel Stofreservoir Fijne filter Grove filter Adapterstuk Plintzuiger Meubelmondstuk Textielborstel Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding) Leveringsomvang controleren Controleer de inhoud op volledigheid en op zichtbare schade. Meld een onvolledige of beschadigde levering onmiddellijk aan uw leverancier. BEEM - Elements of Lifestyle 37 Mirage Tornado Clean NL Gebruiksoverzicht De volgende tabel is u behulpzaam bij de keus van de juiste borstel of zuiger: Gebruik Opzetstuk ■■ Parket, laminaatvloeren, tegels, tapijten, vaste vloerbedekking Vloerborstel ■■ Kussens/autostoelen Plintzuiger Meubelmondstuk ■■ Meubel Textielborstel ■■ Voegen, hoeken, moeilijk toegankelijke plaatsen Plintzuiger Voorbereidingen Buis met handgreep Aansluiten (zie afbeelding A) ‹‹ Lijn de vergrendelingspennen van de buis en de opening in het basisapparaat ten opzichte van elkaar uit en steek de buis (7) in het basisapparaat (9) tot de vergrendeling vastklikt. Afnemen ‹‹ Houd de ontgrendelingstoets (8) ingedrukt en trek tegelijkertijd de buis (7) en de handgreep (5) uit. Handstofzuiger Plaatsen (zie afbeelding C1) ‹‹ Verwijder het adapterstuk van de handstofzuiger. ‹‹ Steek het onderste uiteinde van de handstofzuiger (11) in het basisapparaat (9) en druk vervolgens het bovenste uiteinde in tot het vastklikt. Afnemen (zie afbeelding C2) ‹‹ Druk op de ontgrendelingstoets (4) en haal de handstofzuiger uit het basisapparaat (9). Vloerborstel Aansluiten ‹‹ Lijn de geleidingsnok van de vloerborstel en de opening in het basisapparaat ten opzichte van elkaar uit en steek de vloerborstel (13) in het basisapparaat (9). Afnemen (zie afbeelding B) ‹‹ Door iets te trekken kan de vloerborstel weer worden afgenomen. 38 BEEM - Elements of Lifestyle NL Mirage Tornado Clean Plintzuiger/meubelmondstuk/ textielborstel Aansluiten (zie afbeelding D1/D2) ‹‹ Haal de handstofzuiger uit het basisapparaat. ‹‹ Steek de adapter in de handstofzuiger. ‹‹ Steek de gewenste zuiger/borstel op de adapter. Afnemen ‹‹ Trek de zuiger/borstel van de adapter. ‹‹ Verwijder het adapterstuk van de handstofzuiger. Stofzuigen Toepassing als vloerstofzuiger ‹‹ Sluit de buis en de vloerborstel aan. ‹‹ Plaats de handstofzuiger in het basisapparaat. Toepassing als handstofzuiger ‹‹ Haal de handstofzuiger uit het basisapparaat. ‹‹ Steek de gewenste zuiger op de adapter. Apparaat inschakelen ‹‹ Steek de stekker in het stopcontact. ‹‹ Schakel het apparaat door een korte lichte druk op de in-/uitschakelaar (2) aan het apparaat in. Apparaat uitschakelen ‹‹ Schakel het apparaat door een korte lichte druk op de in-/uitschakelaar (2) aan het apparaat uit. Stofreservoir ledigen Ga voor het leegmaken van het stofreservoir (16) als volgt te werk: ‹‹ Haal de handstofzuiger uit het basisapparaat. ‹‹ Druk op de ontgrendelingstoets (15) en open het deksel (1). ‹‹ Trek de ontgrendelingsstrip (14) naar buiten en verwijder het stofreservoir (zie afbeelding E1). ‹‹ Maak het stofreservoir leeg (zie afbeelding E2). AANWIJZING ►► U kunt het stofreservoir ook verwijderen zonder de handstofzuiger uit het basisapparaat te halen. ‹‹ Reinig het stofreservoir indien noodzakelijk als beschreven in het hoofdstuk Stofreservoir reinigen. ‹‹ Plaats het bovenste gedeelte van het stofreservoir in de handstofzuiger en druk vervolgens het onderste gedeelte in tot het vastklikt (zie afbeelding G). ‹‹ Sluit het deksel (1) tot het vastklikt. Reiniging en verzorging Neem vóór het begin van de werkzaamheden de veiligheidsinstructies in het hoofdstuk Veiligheid in acht! Apparaat reinigen ‹‹ Neem de behuizing van het apparaat en het toebehoren aan de buitenkant met een licht vochtige doek af. ‹‹ Trek de stekker uit het stopcontact. BEEM - Elements of Lifestyle 39 Mirage Tornado Clean Stofreservoir reinigen Controleer het stofreservoir (16) bij iedere lediging, uiterlijk echter om de 3 tot 6 maanden. Indien u vervuilingen constateert, reinigt u het stofreservoir als volgt: ‹‹ Haal de handstofzuiger uit het basisapparaat. ‹‹ Druk op de ontgrendelingstoets (15) en open het deksel (1). ‹‹ Trek de ontgrendelingshendel (14) naar buiten en verwijder het stofreservoir. ‹‹ Trek de filters uit het stofreservoir (zie afbeelding F1). ‹‹ Maak het stofreservoir leeg (16), zie afbeelding F2. ‹‹ Reinig de filters indien noodzakelijk als beschreven in het hoofdstuk Filters reinigen. ‹‹ Spoel het stofreservoir met water uit en maak het met een iets vochtige doek schoon. ‹‹ Plaats de filters weer in het stofreservoir. ‹‹ Plaats het bovenste gedeelte van het stofreservoir in de handstofzuiger en druk vervolgens het onderste gedeelte in tot het vastklikt (zie afbeelding G). ‹‹ Sluit het deksel (1) tot het vastklikt. NL Filters reinigen De filters filteren de fijnste deeltjes uit de lucht voordat die uit het apparaat wordt geblazen. Controleer de filters (17) en (18) om de 3 tot 6 maanden. Indien u bij de controle vervuilingen constateert, reinigt u de filters. Ga als volgt te werk: ‹‹ Verwijder het stofreservoir van het apparaat. ‹‹ Trek de filters uit het stofreservoir. ‹‹ Ontgrendel de grove filter door hem rechtsom te draaien en trek hem van de fijne filter (zie afbeelding F3). ‹‹ Reinig beide filters met een borstel. De filters kunnen met water (max. 40 °C) worden uitgespoeld. Bij sterke vervuilingen reinigt u de filters met een normale stofzuiger. ‹‹ Laat de filters 24 uur aan de lucht drogen en plaats ze pas weer als ze helemaal droog zijn. ‹‹ Lijn de geleidenokken aan de fijne filter en de openingen aan de grove filter t.o.v. elkaar uit en plaats de fijne filter in de grove filter. ‹‹ Vergrendel de filters door de grove filter linksom te draaien (zie afbeelding F4). ‹‹ Plaats de filters weer in het stofreservoir. ‹‹ Plaats het bovenste gedeelte van het stofreservoir in de handstofzuiger en druk vervolgens het onderste gedeelte in tot het vastklikt. ‹‹ Sluit het deksel (1) tot het vastklikt. 40 BEEM - Elements of Lifestyle NL Mirage Tornado Clean Opslag Wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet nodig heeft, moet het als in hoofdstuk Reiniging en verzorging beschreven worden gereinigd. Bewaar het apparaat en alle accessoires op een droge, schone en vorstvrije plek, waar het beschermd is tegen direct zonlicht. Stel hiervoor de haken zodanig in dat haak (6) omhoog en haak (10) omlaag wijst. Trek hiervoor indien noodzakelijk de haak iets uit, draai hem met 180° en laat hem weer los. Om plaats te besparen kunt u de buis (7) met handgreep (5) afnemen en in de houder (12) steken (zie afbeelding H). Rol de voedingskabel op en hang het aan de haak (10). U kunt de voedingskabel aan de haken (6) en (10) oprollen. Verhelpen van de storing De volgende tabel is behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen. Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat draait na het bedienen van de aan/uit schakelaar niet. Stekker niet ingestoken. Stekker insteken. De zekering in de elektroverdeling uitgeschakeld. Zekering inschakelen. Te veel apparaten op hetzelfde stroomcircuit aangesloten. Aantal apparaten op het stroomcircuit reduceren. Apparaat is defect. Klantenservice waarschuwen. Stekker uit het stopcontact gegleden. Stekker weer insteken. Borstel verstopt. Verstopping verwijderen. Stofreservoir te vol. Stofreservoir ledigen. Stofreservoir niet correct geplaatst. Stofreservoir correct plaatsen. Filter verstopt. Filter reinigen. De zekering in de elektroverdeling springt eruit. Het apparaat schakelt plotseling uit. De zuigprestatie is onvoldoende. AANWIJZING ►► Neem contact op met de klantenservice, wanneer u met de hier beschreven stappen het probleem niet kunt oplossen. BEEM - Elements of Lifestyle 41 Mirage Tornado Clean Technische gegevens Model Typenummer Stofzuiger Mirage Tornado Clean M10.001 NL Reserveonderdelen en verdere accessoires Pos.* 17+18 250 x 280 x 1300 mm (L x B x H) 5-8 Netto gewicht ca. 2,9 kg 19 Bruto gewicht ca. 3,5 kg 13 Bedrijfsspanning 220 - 240 VAC 21 Afmetingen Netfrequentie 50/60 Hz Vermogen 1000 W Lengte van de aansluitkabel Volume stofreservoir Beschermingsklasse 6m ca. 1 l II 20 22 9 11 16 Artikelnr. 900 641 001 900 641 006 900 641 011 900 641 016 900 641 021 900 641 026 900 641 031 900 641 036 900 641 041 900 641 046 Benaming Filters cpl. Buis met handgreep Adapter voor opzetstukken Vloerborstel Meubelmondstuk Plintzuiger Textielborstel Basisapparaat Handstofzuiger Stofreservoir * Nummering conform beschrijving van het apparaat 42 BEEM - Elements of Lifestyle Elements of Lifestyle Kundendienststellen: Customer service: Bureaux de service après-vente: Klantenservice: BEEM GmbH Abteilung Kundendienst Dieselstraße 19-21 61191 Rosbach v.d.H. Germany Fon +49 (0)1805-233600 Fax +49 (0)1805-233699 (14 ct/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkhöchstpreis 42 ct/min. Ausland: Preis je nach Tarif im Ausland.) eMail: [email protected] Internet: www.beem.de Für Kundendienststellen in anderen Ländern kontaktieren Sie bitte Ihren Händler. For service in other countries contact your local dealer. Pour les bureaux de service après-vente dans d‘autres pays, veuillez contacter votre vendeur. Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw handelaar. BA_M10.001_0811_A1 © 2011 by BEEM GmbH Druckfehler vorbehalten. Subject to printing error. Sous réserve d‘erreurs d‘impression. Drukfouten voorbehouden.