Documenttranscriptie

Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang und Ende der Bedienungsanleitung heraus, um die Abbildungen während des Lesens sehen zu können. Open the fold-out page at the beginning and end of the user manual in order to view the illustrations during reading. Ouvrez les pages dépliantes qui se trou­vent au début et à la fin de la notice d‘uti­lisation pour pouvoir voir les illustrations pendant la lecture de celle-ci. Abra las páginas desplegables al principio y al final del manual de instrucciones, de este modo podrá observar las figuras durante la lectura. Sla de uitklappagina´s aan het begin en het einde van de gebruiksaanwijzing open om de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen zien. NL  Chromalon Keramik Inhoud Algemene aanwijzingen. . . . . . . . . . . . . 25 Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . 26 Productbeschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . 27 Vóór het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . 27 Omgang met de lagedrukpan . . . . . . . . 28 Koken met de lagedrukpan . . . . . . . . . . 28 Reiniging en verzorging. . . . . . . . . . . . . 28 Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . 30 Reserveonderdelen en accessoires. . . 30 Geachte klant, Lees vóór het gebruik van de lagedrukpan de in deze gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen omtrent de speciale eigenschappen, voor het veilige gebruik volgens de voorschriften alsmede reiniging en verzorging door. Sla de uitklappagina´s aan het begin en het einde van de gebruiksaanwijzing open om de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen zien. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik en geef haar met het product door aan latere eigenaars. BEEM - Elements of Lifestyle Algemene aanwijzingen Auteursrecht Dit document is auteursrechtelijk beschermd. Iedere vermenigvuldiging resp. iedere herdruk, ook gedeeltelijk, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde vorm, is uitsluitend met schriftelijke toestemming van de firma BEEM toegestaan. Instructies inzake milieubescherming Het gebruikte verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Voer niet meer benodigd verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk geldende voorschriften af. Doe het product milieuvriendelijk en conform de actuele bepalingen weg. Garantiedekking / garantie Naast de wettelijk verplichte garantie biedt BEEM voor enkele producten bovendien nog een uitgebreide fabrieksgarantie. Voor zover deze geboden wordt, vindt u de desbetreffende informatie op de specifieke productverpakking, de reclamematerialen of bij de betreffende producten op de BEEMwebsite. Op onze website www.beem.de vindt u de uitvoerige garantiebepalingen, verkrijgbare accessoires en reserveonderdelen alsmede gebruiksaanwijzingen in verschillende talen. 25 Chromalon Keramik  NL Gebruik volgens de voorschriften Dit product is uitsluitend voor niet-commercieel gebruik voor de bereiding van maaltijden op glaskeramische, elektrische, gas- en inductiekookplaten bedoeld. Een ander of daar bovenuit gaand gebruik geldt als oneigenlijk, niet toegelaten gebruik. Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsinstructies ►► Lees deze gebruiksaanwijzing en alle hierin vermelde aanwijzingen volledig door voordat u met de lagedrukpan gaat werken. Gevaar Gevaar voor verstikking door verpakkingsmateriaal! ►► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. Kinderen kunnen erin stikken. Toezicht ►► Laat de lagedrukpan tijdens het gebruik niet zonder toezicht. ►► Deze lagedrukpan is er niet voor bedoeld om door kinderen jonger dan 8 jaar en personen met lichamelijke, sensorische of geestelijke beperkingen of met ontbrekende ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij deze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van deze persoon instructies hebben verkregen hoe het product moet worden bediend. 26 Veilig gebruik WAARSCHUWING Neem de volgende instructies in acht om lichamelijk letsel te voorkomen: ►► Controleer vóór ieder gebruik of het veiligheidsventiel, het stoomventiel en de afdichtring schoon zijn en functioneren (zie hoofdstuk Veiligheidsventiel controleren pag. 28) en controleer de lagedrukpan vóór gebruik op van buiten zichtbare schade. Neem een beschadigde lagedrukpan niet in gebruik. Neem de volgende instructies in acht om brandletsels te vermijden: ►► Pak de lagedrukpan uitsluitend aan de handgrepen en bedieningselementen vast. Gebruik indien nodig pannenlappen of draag handschoenen. ►► Aan het veiligheidsventiel en aan het stoomventiel kan er hete stoom ontsnappen. Let op een veilige afstand t.o.v. de lagedrukpan. LET OP Neem de volgende instructies in acht om materiële schade aan de lagedrukpan of het fornuis te voorkomen: ►► Verhit de lagedrukpan nooit zonder vloeistof, omdat de pan door oververhitting beschadigd kan raken. Vul de snelkookpan minimaal met 1/4 liter vloeistof. ►► Gebruik het product niet in een bakoven. Handgrepen, ventielen, afdichtingen en veiligheidsvoorzieningen worden door de hoge temperaturen beschadigd. BEEM - Elements of Lifestyle NL  Chromalon Keramik Veiligheid bij reparatie en onderhoud WAARSCHUWING Neem de volgende instructies in acht om lichamelijk letsel te voorkomen: ►► Verander niets aan de lagedrukpan. Voer vooral aan de veiligheidsvoorzieningen geen wijzigingen uit, behalve de in deze gebruiksaanwijzing vermelde reinigingsmaatregelen. Smeer de ventielen niet met olie in! ►► Vervang de afdichtring regelmatig na ca. 400 kookprocedures of uiterlijk na 2 jaar door een origineel onderdeel. ►► Defecte onderdelen mogen alleen door originele reserveonderdelen worden vervangen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat aan de veiligheidseisen is voldaan. Productbeschrijving De lagedrukpan is geschikt voor de bereiding van o.a. soep, groente, vlees en eenpansgerechten. De lagedrukpan is voorzien van een keramische anti-aanbaklaag. Deze maakt aanbraden zonder olie of vet mogelijk. Bovendien beschikt zij over eigenschappen als krasbestendigheid, eenvoudige reiniging, hoge temperatuurbestendigheid en milieuvriendelijkheid. De 3- en 4-liter pan worden telkens met 1 lagedrukdeksel en 1 glazen deksel alsmede 1 draadframe en 1 stoominzetstuk geleverd. Productoverzicht (voor afbeeldingen zie de uitklappagina links) 1 Veiligheidsventiel 2 Stoomventiel 3 Kijkglas 4 Deksel 5 Quick-Lock-grepen 6 Pan 7 Afdichtring 8 Stoominzetstuk 9 Draadframe voor stoominzetstuk 10 Glazen deksel 11 Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding) Vóór het eerste gebruik Leveringsomvang controleren ‹‹ Controleer de inhoud op volledigheid en op zichtbare schade. ‹‹ Meld een onvolledige of beschadigde levering onmiddellijk aan uw leverancier. Vóór het eerste gebruik ‹‹ Reinig alle delen in warm afwaswater om eventuele productresten te verwijderen. ‹‹ Reinig de afdichtring en droog hem goed af. ‹‹ Plaats de afdichtring in het deksel zoals beschreven in het hoofdstuk Afdichtring plaatsen (p.28). De set omvat een 3-liter pan en een 4-liter pan, alsmede 1 lagedrukdeksel, 1 glazen deksel, 1 draadframe en 1 stoominzetstuk. BEEM - Elements of Lifestyle 27 Chromalon Keramik  NL Omgang met de lagedrukpan Openen van het deksel ‹‹ Houd de beide Quick-Lock-grepen (5) vast en trek deze naar buiten (afb.A1). ‹‹ Til het deksel naar boven toe af. Sluiten van het deksel ‹‹ Plaats het deksel met de ingelegde afdichtingsring op de pan.Let erop dat het deksel goed aansluitend op de pan rust. Koken met de lagedrukpan ‹‹ Doe de ingrediënten in de lagedrukpan. ‹‹ Controleer de juiste plaatsing van de afdichtingsring zoals beschreven in het hoofdstuk Afdichtingsring plaatsen (pag. 28). ‹‹ Sluit het deksel van de lagedrukpan zoals in het hoofdstuk Sluiten van het deksel (p. 28) beschreven. ‹‹ Zet de lagedrukpan op het fornuis en zet het fornuis in de maximale stand. ‹‹ Druk de beide Quick-Lock grepen naar het midden toe naar elkaar toe (afb. A2). ‹‹ Reduceer de hittetoevoer, wanneer stoom uit het stoomventiel (2) uittreedt. Vanaf dat moment begint de kook-/ gaartijd. Afdichtring plaatsen Openen van de lagedrukpan ‹‹ Leg de afdichtingsring gelijkmatig in de daarvoor bedoelde groef in de binnenrand van het deksel. ‹‹ Om het lagedrukdeksel te openen, maakt u de Quick-Lock-grepen los en verwijdert u eenvoudig het deksel zoals beschreven in het hoofdstuk Openen van het deksel (p. 28). Koken met de lagedrukpan Ventielen controleren Controleer voor elk gebruik de veiligheidsventielen. ‹‹ Kijk van onderen in de openingen, er mogen geen voedselresten of andere voorwerpen in de openingen zitten. In geval van verontreinigingen moeten de ventielen gereinigd worden, zoals in hoofdstuk Reiniging en verzorging (p.7) beschreven. AANWIJZING ►► Het glazen deksel (10) wordt niet met de Quick-Lock-grepen gesloten. Het wordt gewoon op de pan gezet (afb. B). Reiniging en verzorging Laat de lagedrukpan vóór het reinigen afkoelen om brandwonden te vermijden! Lagedrukpan ■■ Gebruik voor het reinigen gewoon afwasmiddel en droog de lagedrukpan grondig af. ■■ Gebruik geen schuurmiddelen of harde sponzen voor de reiniging, omdat dit krassen op de oppervlakken veroorzaakt. 28 BEEM - Elements of Lifestyle NL  Chromalon Keramik Afdichtring ■■ Verwijder vervuilingen grondig en droog de afdichtring af. ■■ Plaats de afdichtingsring weer in het deksel zoals beschreven in het hoofdstuk Afdichtingsring plaatsen (pag. 28). AANWIJZING ►► Doe het deksel en de afdichtingsring niet in de vaatwasser. Deze onderdelen kunnen daardoor beschadigd raken. Veiligheidsventiel Het veiligheidsventiel kan worden verwijderd om verontreinigingen te verwijderen. ■■ Druk van boven op de rode stift van het veiligheidsventiel tot aan de binnenzijde van het lagedrukdeksel de siliconenafdichting loskomt en de stift eruit valt. ■■ Reinig de rode stift en de siliconenafdichting in warm afwaswater. ■■ Droog beide delen goed af, voordat u ze terugplaatst. ■■ Steek eerst de stift van onderen door de opening en druk vervolgens de siliconenafdichting van onderen over de stift tot de uitsparing van de siliconenafdichting stevig in de rand van de opening zit. Stoomventiel Controleer voorafgaand aan elk gebruik de lichte beweegbaarheid van het stoomventiel door het lagedrukdeksel te draaien. Het ventiel moet daarbij licht naar boven vallen. Wanneer men het deksel terugdraait, valt het ventiel iets terug naar de uitgangspositie. Verwijder het ventiel, wanneer het verontreinigd is en zich niet meer laat bewegen. BEEM - Elements of Lifestyle ■■ Maak de contramoer in het binnenste van het deksel los, door deze linksom te draaien. Houd daarbij het stoomventiel aan de buitenzijde van het deksel vast. ■■ Verwijder de rode stift van het ventiel uit zijn houder en reinig alle delen in warm afwaswater. ■■ Droog alle delen goed af, voordat u deze weer monteert. ■■ Plaats de rode ventielstift in de houder en plaats deze samen van buitenaf op het lagedrukdeksel. ■■ Draai de contramoer van binnen op het ventiel door deze rechtsom te draaien. Houd daarbij het ventiel van buiten vast. ■■ Controleer voor gebruik de goede zit en de beweegbaarheid van het stoomventiel. AANWIJZING ►► Om een probleemloos functioneren van de lagedrukpan te garanderen, mogen de rode ventielstiften niet worden verwisseld. De dunnere stift hoort bij het veiligheidsventiel, de dikkere bij het stoomventiel. Opslag Indien u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt legt u het deksel omgekeerd op de lagedrukpan om de afdichtring te ontzien. 29 Chromalon Keramik  NL Technische gegevens Lagedrukpan Chromalon Keramik Model Nominale inhoud 3,0 l 4,0 l Set 3,0 l / 4,0 l Max. gebruiksinhoud 2,0 l 3,0 l 2,0 l / 3,0 l Max. bedrijfsoverdruk 3 kPA (0,03 bar) Diameter panbodem 17 cm Binnenhoogte 10 cm 13 cm 10 cm / 13 cm Gewicht ca. 2,5 kg 2,6 kg 4,4 kg Reserveonderdelen en accessoires Pos.* Artikelnr. Benaming 4/7 950 621 136 Deksel compleet met afdichtring 10 950 621 156 Glazen deksel - 950 621 161 Dekselknop glazen deksel 7 950 621 151 Afdichtring 2 950 621 141 Stoomventiel 1 950 621 146 Veiligheidsventiel 5 950 621 181 Quick-Lock-grepen 8/9 950 621 166 Stoominzetstuk, Draadframe voor stoominzetstuk * Nummering conform beschrijving van het apparaat 30 BEEM - Elements of Lifestyle Kundenservice: Customer service: Bureaux de service après-ventes: Centros de atención al cliente: Klantenservice: Elements of Lifestyle BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH Abt. Kundenservice Dieselstraße 19-21 61191 Rosbach v.d.H. Germany Fon +49 (0)60 03 / 91 13 88 88 Fax +49 (0)60 03 / 91 13 99 99 (Kosten laut Konditionen des Vertragspartners für Festnetzanschlüsse oder Mobilfunkanschlüsse) E-Mail: [email protected] Homepage: www.beem.de Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical modifications. Sous réserve de modifications techniques. Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Technische wijzigingen voorbehouden. Für Kundenservicestellen in anderen Ländern kontaktieren Sie bitte Ihren Händler. For service in other countries contact your local dealer. Pour les bureaux de service après-vente dans d‘autres pays, veuillez contacter votre vendeur. Para obtener información sobre los centros de atención al cliente en otros países, póngase en contacto con su distribuidor. Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw handelaar. BA_260913_A5 © 2013 by BEEM GmbH Druckfehler vorbehalten. Subject to printing error. Sous réserve d‘erreurs d‘impression. Queda reservado el derecho por errores de impresión. Drukfouten voorbehouden.