Documenttranscriptie

SoupMaker Soupe velouté Soupe consistante Gladde soep •f r7 Soupe de tomates classique Avec pain à l’ail 9 Soupe de poireaux 11 Soupe de carottes au curry 13 Soupe aux petits pois Avec crostini de fromage de chèvre 15 Soupe indienne à la tomate et à la noix de coco 17 Soupe aux brocolis et stilton 19 Velouté de potiron parfumé au cumin 21 Soupe de betterave fraîche 23 Velouté de courgettes 25 Soupe de maïs sucré au bacon 27 Tarhana corbasi •n l7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 Klassieke tomatensoep met knoflookbrood Preisoep Pittige wortelsoep Doperwtjessoep met geitenkaascrostini Indiase tomaten-kokossoep Broccoli-stiltonsoep Fluwelen pompoensoep met komijn Verse bietensoep Romige courgettesoep Maïssoep met bacon Tarhana corbasi Boerensoep Soupes froide Compote Koude soep Compote Smoothie Smoothie 29 Soupe au poulet facile 31 Minestrone d’été au riz 33 Soupe de haricots blancs, poireaux et épinards 35 Soupe épicée aux épinards et lentilles rouges 37 Soupe de tortellinis aux légumes 39 Soupe mulligatawny 41 Soupe de lentilles aux nouilles eriste 43 Gaspacho 45 Soupe froide de concombre et d’avocat 47 Soupe froide au babeurre avec curry et piment 49 Soupe de cerises froide 51 53 55 57 Compote de pommes épicée Compote de fraises et rhubarbe Compote de bananes Compote de prunes à l’eau de rose 59 61 63 65 67 Smoothie à la banane Smoothie au caramel, café et bananes Yaourt instantané glacé aux fraises Smoothie vert de carottes et d’oranges Smoothie au babeurre et framboises 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 Kruidige appelcompote Compote van rabarber en aardbeien Bananencompote Pruimencompote met rozenwater 59 61 63 65 67 Bananensmoothie Smoothie met banaan, koffie en karamel Bevroren aardbeienyoghurt Oranje smoothie met wortelloof Karnemelksmoothie met frambozen Kippensoep in een handomdraai Zomerminestrone met rijst Cannellinisoep met spinazie en prei Pittige linzensoep met spinazie Groentesoep met tortellini Mulligatawny Linzensoep met eriste noedels Gazpacho Koude komkommersoep met avocado Koude karnemelksoep met kerrie en chili Koude kersensoep Vos soupes, compotes et smoothies Uw favoriete soepen, compotes en préférés en toute simplicité smoothies in een handomdraai Sain. Délicieux. Fait maison. Gezond. Verrukkelijk. Zelf gemaakt. •f r •n l Le SoupMaker de Philips vous permet de réaliser vos soupes, compotes et smoothies préférés Met de Philips SoupMaker maakt u in een handomdraai uw favoriete soepen, compotes en smoothies Le SoupMaker de Philips dispose de 5 réglages. 4 programmes automatiques où la température et la durée sont définies pour un résultat parfait et une fonction mixage manuel De Philips SoupMaker heeft vijf standen. Vier automatische programma’s waarbij de temperatuur en de tijd al zijn ingesteld voor een perfect resultaat en een functie om handmatig te pureren Soupe velouté – 23 minutes Gladde soep – 23 minuten Soupe consistante – 20 minutes Boerensoep – 20 minuten Compote – 15 minutes Compote – 15 minuten Smoothie – 3 minutes (sans faire chauffer) Smoothie – 3 minuten (zonder verwarmen) Une fonction de mixage manuel Een functie voor handmatig pureren Utilisez la fonction mixage manuel pour mixer sans cuisson. Elle vous permet de mixer toutes vos recettes jusqu’à obtention de la consistance souhaitée. Remarque : pour le mixage manuel, vous pouvez maintenir le bouton de l’appareil enfoncé aussi longtemps que vous le désirez. Lorsque vous relâchez le bouton, le mixage s’arrête. Préparation des ingrédients Gebruik deze functie om te pureren zonder te verwarmen. Zo geeft u elk gerecht de gewenste dikte. Opmerking: bij handmatig pureren houdt u de knop ingedrukt totdat de gewenste substantie is bereikt. Zodra u de knop loslaat, stopt het pureren. De ingrediënten voorbereiden • P our obtenir un goût savoureux, utilisez des ingrédients frais et de saison. • Pour un résultat optimal, coupez les ingrédients en dés d’environ 2 cm • Lors de la préparation des soupes, décongelez les ingrédients avant de les mettre dans le SoupMaker. Cette étape n’est pas nécessaire pour les préparations froides. • Mélangez les ingrédients dans le SoupMaker avant de placer le couvercle. • Sélectionnez le programme de votre choix avec le bouton de sélection • Appuyez sur le bouton de mise sous tension pour démarrer le programme. • U kunt het beste verse ingrediënten van het seizoen gebruiken. • Snijd voor het beste resultaat de ingrediënten in blokjes van 2 cm. • Wanneer u soep maakt, laat bevroren ingrediënten dan eerst ontdooien voordat u ze in de SoupMaker doet. Dit is bij koude gerechten niet nodig. • Roer de ingrediënten in de SoupMaker om voordat u het deksel sluit. • Kies het gewenste programma met de keuzeknop. • Druk op de aan/uitknop om het programma te starten. Trucs et astuces Tips en trucs • Pour un résultat parfait, ne dépassez jamais les graduations min et max du blender. • Vous pouvez ajuster la consistance de votre soupe, en ajoutant plus ou moins de liquide. • Si les ingrédients collent au fond du blender, ajoutez éventuellement un peu de liquide. • Lorsque la soupe est prête, le récipient en acier inoxydable la garde au chaud pendant 40 minutes, ce qui vous permet de la servir à tout moment. • Les recettes suivantes vous permettront de réaliser jusqu’à 1, 2 litre de soupe ­ (environ 4 portions). • Zorg ervoor dat de hoeveelheid altijd tussen de markeringen voor minimaal en maximaal van de kan blijft. • U kunt de dikte van de soep aanpassen door meer of minder vloeistof toe te voegen. • Als er ingrediënten aan de bodem van de kan blijven plakken, kunt u het beste extra vloeistof toevoegen. • De roestvrijstalen kan houdt de soep na bereiding 40 minuten warm, zodat u zelf kunt ­bepalen wanneer u deze serveert. • Met de volgende recepten maakt u maximaal 1,2 liter soep ­(ongeveer 4 porties). 5 •f r •n l SOUPE DE TOMATES CLASSIQUE AVEC PAIN À L’AIL Ce classique italien fait toujours sensation. Cette recette est meilleure si vous utilisez des tomates estivales mûres et du basilic frais mais elle fonctionne aussi très bien avec des tomates en conserve. KLASSIEKE TOMATENSOEP MET KNOFLOOKBROOD Deze Italiaanse klassieker is altijd een succes. De soep is natuurlijk het lekkerste als u rijpe zomertomaten en vers basilicum gebruikt, maar tomaten in blik zijn ook prima geschikt. Soupe : Soep: Pain à l’ail : Knoflookbrood: Étapes : Stappen: 650 g de tomates 1 gousse d’ail 50 g d’oignons hachés 500 ml de bouillon de légumes 1 cuillère à café de sucre Sel et poivre pour assaisonner Facultatif : basilic frais pour relever le goût Crème ou crème fraîche, au moment de servir 1 gousse d’ail Huile d’olive Tranches de pain • Coupez les tomates en quatre. Épluchez l’ail. • Placez les ingrédients de la soupe dans l’appareil à soupe. • Refermez le couvercle, sélectionnez le programme velouté et attendez que l’appareil à soupe soit prêt. • Pendant ce temps, préparez le pain à l’ail. Préchauffez le four ou le grill à 200 °C. Coupez la gousse d’ail en deux. Versez un peu d’huile sur les tranches de pain et frottez-les avec l’ail. Faites cuire au four pendant quelques minutes jusqu’à ce qu’elles soient croustillantes. • Lorsque la soupe est prête, ouvrez le couvercle et versez dans des bols. Ajoutez une cuillère généreuse de crème ou une bonne dose de crème fraîche. Servez avec le pain à l’ail. Conseil : Les tomates sont plus sucrées en été et n’ont pas besoin de sucre. 650 g tomaten 1 teentje knoflook 50 g fijngehakte ui 500 ml groentebouillon 1 theelepel suiker peper en zout naar smaak naar keuze: vers basilicum, naar smaak room of crème fraîche, om te serveren 1 teentje knoflook olijfolie sneetjes brood • Snijd de tomaten in vieren. Pel de knoflook. • Doe de ingrediënten in de SoupMaker. • Sluit het deksel, kies het gladde soep programma en wacht totdat de soep klaar is. • Bereid intussen het knoflookbrood. Verwarm de oven of het broodrooster voor op 200 °C. Snijd het knoflookteentje in de lengte in tweeën. Sprenkel een beetje olie over de sneetjes brood en wrijf ze in met de knoflook. Bak ze knapperig in de oven of in het broodrooster. • Open het deksel als de soep klaar is en verdeel het mengsel over de kommen. Versier met een straaltje room of een lepeltje crème fraîche. Serveer met het knoflookbrood. Tip: In de zomer zijn tomaten zoeter en hoeft u geen suiker toe te voegen. 23 min 7 •f r •n l SOUPE DE POIREAUX Les poireaux peuvent être récoltés toute l’année mais ils sont meilleurs d’octobre à mai. PREISOEP Prei is het hele jaar verkrijgbaar, maar de smaak is het beste van oktober t/m mei. Soupe : Soep: Vinaigrette à la moutarde : Mosterdvinaigrette Étapes : Stappen: Conseil : Tip: 350 g de poireaux 50 g de pomme de terre 50 g d’oignons hachés 1 gousse d’ail 750 ml de bouillon de volaille Feuilles de thym frais Sel et poivre pour assaisonner 1 cuillère à café de moutarde 1 cuillère à café de câpres ½ cuillère à soupe de jus de citron 1 cuillère à soupe d’huile d’olive Persil frais • Rincez les poireaux et coupez-les en morceaux d’environ 1 cm. Épluchez et coupez la pomme de terre en morceaux d’environ 2,5 cm. • Placez tous les ingrédients de la soupe dans l’appareil à soupe, fermez le couvercle et appuyez sur le programme de soupe velouté. • Pendant ce temps, mélangez les ingrédients de la vinaigrette dans un petit bol. • Lorsque la soupe est prête, ouvrez le couvercle et versez dans de jolis bols à soupe. Ajoutez un peu de vinaigrette dans la soupe et servez. Vous pouvez servir cette soupe froide si vous le souhaitez. Réfrigération : au moins 3 heures. 350 g prei 50 g aardappelen 50 g fijngehakte ui 1 teentje knoflook 750 ml kippenbouillon verse tijmblaadjes peper en zout naar smaak 1 theelepel mosterd 1 theelepel kappertjes ½ eetlepel citroensap 1 eetlepel olijfolie verse peterselie • Spoel de prei af en snijd in ringen van 1 cm. Schil de aardappel en snijd in blokjes van 2,5 cm. • Doe alle ingrediënten in de SoupMaker, sluit het deksel en druk op de knop voor het gladde soep programma. • Meng intussen de ingrediënten voor de vinaigrette in een kommetje. • Open het deksel als de soep klaar is en verdeel het mengsel over leuke soepkommen. Schenk wat vinaigrette in een krul in de soep en serveer. U kunt deze soep ook koud serveren. Laat het mengsel dan ten minste 3 uur afkoelen. 23 min 9 •f r •n l SOUPE DE CAROTTES AU CURRY La carotte est un ingrédient très polyvalent pour les soupes. Associez-la avec du citron et de la mangue, ou essayez cette combinaison curry et noix de coco. PITTIGE WORTELSOEP Wortel is een heel veelzijdig ingrediënt voor soepen. U kunt wortel bijvoorbeeld combineren met limoen en mango, maar dit recept met kerrie en kokos is ook de moeite waard. 400 g de carottes 50 g de pomme de terre 50 g d’oignons hachés 700 ml de bouillon de légumes Sel et poivre pour assaisonner 2 cuillères à café de poudre de curry 100 ml de crème fraîche ou de lait de noix de coco 400 g wortels 50 g aardappelen 50 g fijngehakte ui 700 ml groentebouillon peper en zout naar smaak 2 theelepels kerriepoeder 100 ml crème fraîche of kokosmelk Étapes : Stappen: • Pelez les carottes et les pommes de terres et coupez-les en tranches de 2cm. • Mettre tous les ingrédients (sauf la crème fraîche) dans le bol, fermez le couvercle et appuyez sur le programme « soupe moulinée ». • Quand la soupe est prête, ouvrez le couvercle, ajoutez la crème fraîche et servez dans des bols. Conseil : La carotte se marie très bien avec la mangue, alors n’hésitez pas à remplacer la pomme de terre par de la mangue. Utilisez 300 g de carottes plus 150 g de mangue. Remplacez la poudre de curry par le jus d’un citron et des feuilles de coriandre fraîche. Cette soupe s’accommode très bien de légumes croquants. • Schrap de wortels, schil de aardappel en snijd de groenten in blokjes van 2 cm. • Doe alle ingrediënten behalve de crème fraîche in de SoupMaker, sluit het deksel en druk op de knop voor het gladde soep programma. • Open het deksel als de soep klaar is, voeg de crème fraîche toe en verdeel het mengsel over kommen of glazen. Tip: Wortel en mango is een geweldige combinatie, dus u kunt gerust de aardappel vervangen door mango. Gebruik dan 300 g wortel en 150 g mango. Vervang het kerriepoeder door het sap van 1 limoen en verse korianderblaadjes. Met groentechips kunt u de soep leuk garneren. 23 min 11 •f r •n l SOUPE AUX PETITS POIS AVEC CROSTINI DE FROMAGE DE CHÈVRE Rien de mieux que cette soupe pour célébrer l’arrivée du printemps, surtout si vous pouvez trouver des herbes et des petits pois frais. DOPERWTJESSOEP MET gEITENKAASCROSTINI Soupe : Soep: * Si vous utilisez des petits pois surgelés, faites-les décongeler rapidement sous l’eau chaude avant de les ajouter dans l’appareil à soupe. * Als u diepgevroren doperwten gebruikt, ontdooi ze dan snel onder de warme kraan voordat u ze in de SoupMaker doet. Crostini : Crostini: Étapes : Stappen: Conseil : Tip: 500 g de petits pois, frais ou surgelés* 100 g d’oignons hachés 550 ml de bouillon de légumes ½ cuillère à soupe d’estragon Sel et poivre pour assaisonner Facultatif : 5 cuillères à soupe de yaourt, herbes aromatiques fraîches Baguette Fromage de chèvre • Placez les ingrédients de la soupe dans l’appareil à soupe et sélectionnez le programme velouté. • Pendant ce temps, préparez le crostini. Préchauffez le four à 200 °C, tranchez la baguette et ajoutez du fromage de chèvre sur le dessus. Faites cuire au four jusqu’à ce que le fromage soit fondu et doré. • Lorsque l’appareil à soupe est prêt, ouvrez le couvercle et versez la soupe dans des assiettes creuses. Garnissez chaque bol avec une crostini croquante. Pour un résultat frais et onctueux, vous pouvez ajouter un peu de yaourt à la soupe, soit au début de la recette soit au moment de servir. Vous pouvez remplacer l’estragon par de la menthe. Een geweldige start van het voorjaar, vooral als u verse doperwtjes en kruiden kunt krijgen. 500 g doperwtjes, vers of diepvries* 100 g fijngehakte ui 550 ml groentebouillon ½ eetlepel dragon peper en zout naar smaak naar keuze: 5 eetlepels, verse groene kruiden baguette zachte geitenkaas • Doe de ingrediënten in de SoupMaker en kies het gladde soep programma. • Bereid intussen de crostini. Verwarm de oven voor op 200 °C, snijd de baguette in plakjes en smeer wat geitenkaas op elk plakje. Bak in de oven totdat de kaas is gesmolten en de crostini goudbruin is. • Open het deksel als de soep klaar is en schenk het mengsel in diepe borden. Leg een knapperige crostini in het midden van elk bord. Voor een frisse romige smaak kunt u een beetje yoghurt aan de soep toevoegen. Dit kan aan het begin van de bereiding of vlak voor het serveren. In plaats van dragon kunt u ook munt gebruiken. 23 min 13 •f r •n l SOUPE INDIENNE À LA TOMATE ET À LA NOIX DE COCO Les miettes de noix de coco donnent une belle texture à cette soupe. INDIASE TOMATEN-KOKOSSOEP 1 piment rouge Un petit morceau de gingembre frais (20 grammes) 100 g d’oignons grossièrement hachés 400 g de tomates (en boîte) 50 ml de lait de coco 50 g de noix de coco déshydratée Sel et poivre pour assaisonner Un supplément de noix de coco déshydratée, de la coriandre fraîche hachée et des flocons de piment pour décorer 1 rode peper Een stukje verse gember ter grootte van een postzegel (20 gram) 100 g ui, grof gehakt 400 g tomaten (blik) 50 ml kokosmelk 50 g geraspte kokos peper en zout naar smaak extra geraspte kokos, gehakte verse koriander en chilivlokken, om te garneren Étapes : Stappen: Conseil : Tip: • Évidez le piment et épluchez le gingembre. • Placez tous les ingrédients de la soupe dans l’appareil à soupe, réservez un peu de noix de coco déshydratée pour la fin de la recette. Ajoutez 500 ml d’eau. Fermez le couvercle et appuyez sur le programme velouté. • Lorsque la soupe est prête, ouvrez le couvercle et versez la soupe dans des tasses ou des bols appropriés. • Garnissez avec quelques flocons de piment, de la noix de coco déshydratée et de la coriandre hachée. Vous pouvez également réaliser cette soupe avec 1 cuillère à café de piment ou de pâte de curry en remplacement du piment frais. De geraspte kokos geeft deze soep een aangename textuur. • Verwijder de zaadlijsten uit de peper en schil de gemberwortel. • Doe alle ingrediënten in de SoupMaker, maar bewaar een beetje geraspte kokos voor later. Voeg 500 ml water toe. Sluit het deksel en druk op de knop voor het gladde soep programma. • Open het deksel als de soep klaar is en schenk het mengsel in koppen of kommen. • Strooi er wat chilivlokken, geraspte kokos en gehakte koriander over. U kunt in plaats van de verse rode peper ook 1 theelepel chilipoeder of currypasta gebruiken. 23 min 15 •f r •n l SOUPE AUX BROCOLIS ET STILTON Cette soupe onctueuse préparée à partir de légumes mixés et du fromage bleu est idéale en tant qu’entrée lors d’un dîner de fête ou d’un bon repas. BROCCOLI-STILTONSOEP Deze glad gepureerde groentesoep met blauwe kaas is heerlijk als voorgerecht, maar ook als royale maaltijdsoep. 425 g de brocolis 100 g de ciboules hachées 650 ml de bouillon de légumes 25 g de fromage Stilton, émietté Sel et poivre noir fraîchement moulu Un peu de fromage Stilton, des croûtons et de l’huile d’olive pour décorer 425 g broccoli 100 g lente-uitjes, gehakt 650 ml groentebouillon 25 g stiltonkaas, verkruimeld versgemalen zwarte peper en zout extra stiltonkaas, croutons en olijfolie, om te garneren Étapes : Stappen: Conseil : Tip: • Émondez les brocolis et coupez-les en petits bouquets. Placez les ingrédients dans l’appareil à soupe, fermez le couvercle et appuyez sur le programme velouté. • Lorsque la soupe est prête, ouvrez le couvercle et versez dans des bols. • Garnissez la soupe avec du Stilton émietté ou des croûtons. Ajoutez un peu de poivre noir moulu et arrosez d’un filet d’huile d’olive. Vous pouvez réserver quelques petits bouquets ou des morceaux de brocoli, les faire blanchir rapidement pendant 2 minutes dans de l’eau bouillante, les refroidir sous l’eau fraîche et les utiliser comme garniture pour votre soupe. Le fromage Stilton peut être remplacé par n’importe quel autre fromage bleu. • Verdeel de broccoli in kleine roosjes. Doe de ingrediënten in de SoupMaker, sluit het deksel en kies het gladde soep programma. • Open het deksel als de soep klaar is en schenk het mengsel in kommen. • Strooi wat verkruimelde stiltonkaas of croutons over de soep. Strooi er wat versgemalen zwarte peper over en besprenkel met een beetje olijfolie. U kunt een paar kleine of gehakte broccoliroosjes apart houden, snel 2 minuten blancheren in kokend water, onder de koude kraan afspoelen en gebruiken als garnering voor de soep. U kunt in plaats van stilton elke andere blauwe kaas gebruiken. 23 min 17 •f r •n l VELOUTÉ DE POTIRON PARFUMÉ AU CUMIN Le potiron est la star de la saison des récoltes. Son goût d’une grande richesse accompagne à merveille les saveurs épicées intenses. FLUWELEN POMPOENSOEP MET KOMIJN 400 g de potiron 100 g de pommes de terre 50 g d’oignons hachés ½ cuillère à café de cumin moulu 600 ml de bouillon de légumes Sel et poivre pour assaisonner Féta pour décorer 400 g pompoen 100 g aardappelen 50 g fijngehakte ui ½ theelepel gemalen komijn 600 ml groentebouillon peper en zout naar smaak fetakaas, om te garneren Étapes : Stappen: Conseil : Tip: • Coupez le potiron en deux et enlevez les pépins. Coupez le potiron en dés d’environ 2 cm. Vous pouvez utiliser la peau. Pelez et coupez la pomme de terre en dés d’environ 2 cm. • Placez les ingrédients de la soupe dans l’appareil à soupe, fermez le couvercle et sélectionnez le programme velouté. • Lorsque la soupe est prête, ouvrez le couvercle et versez dans des bols. Pour terminer en beauté, émiettez un peu de féta sur la soupe. Vous pouvez varier le goût de cette soupe avec d’autres épices, comme de la coriandre moulue, des graines de fenouil ou une combinaison des deux. Pompoen is de icoon van het oogstseizoen. De rijke smaak gaat prima samen met een pittig kruidig aroma. • Halveer de pompoen en schep de zaadjes eruit. Snijd in blokjes van 2 cm. U hoeft de schil niet te verwijderen. Schil de aardappelen en snijd in blokjes van 2 cm. • Doe de ingrediënten in de SoupMaker, sluit het deksel en druk op de knop voor het gladde soep programma. • Open het deksel als de soep klaar is en schenk het mengsel in de kommen. Verkruimel er een beetje feta over. U kunt het aroma van de soep variëren door andere specerijen te gebruiken, zoals gemalen koriander, venkelzaad of een combinatie daarvan. 23 min 19 •f r •n l SOUPE DE BETTERAVE FRAÎCHE Cette soupe colorée et nutritive peut être servie chaude ou froide. VERSE BIETENSOEP Deze kleurige en voedzame soep kunt u zowel warm als koud serveren. 400 g de betteraves 700 ml de bouillon de légumes 50 g d’oignons hachés 150 ml de crème aigre Sel et poivre Aneth frais pour décorer 400 g rode bietjes 700 ml groentebouillon 50 g fijngehakte ui 150 ml zure room peper en zout verse dille, om te garneren Étapes : Stappen: Conseil : Tip: • Pelez les betteraves et taillez-les en dés d’environ 2 cm. Placez les betteraves, le bouillon et les oignons dans l’appareil à soupe et fermez le couvercle. • Sélectionnez le programme de soupe velouté et attendez que l’appareil soit prêt. • Lorsque l’appareil à soupe est prêt, ouvrez le couvercle et ajoutez la crème aigre. Rectifiez l’assaisonnement. • Versez la soupe dans des bols et décorez avec l’aneth. Vous pouvez réaliser cette soupe avec du chou-rave (navet allemand) au lieu de la betterave. Vous pouvez également remplacer le bouillon de légumes par du bouillon de bœuf. • Schil de bietjes en snijd ze in blokjes van 2 cm. Doe de bietjes, de bouillon en de ui in de SoupMaker en sluit het deksel. • Kies het gladde soep programma en wacht totdat de SoupMaker klaar is. • Open het deksel als de soep klaar is en roer de zure room erdoor. Maak op smaak af met peper en zout. • Schenk de soep in kommen en garneer met wat verse dille. U kunt de soep ook met koolrabi maken in plaats van met bietjes. De groentebouillon kunt u vervangen door runderbouillon. 23 min 21 •f r •n l VELOUTÉ DE COURGETTES La courgette est un légume qui se déguste à toutes les sauces. Elle est délicieuse avec des herbes fraîches, quelques épices ou du fromage. ROMIGE COURGETTESOEP Courgette is een buitengewoon veelzijdige groente die uitstekend te combineren is met verse kruiden, wat specerijen of met kaas. 650 g de courgettes 100 g d’oignons hachés 1 gousse d’ail 450 ml de bouillon de légumes 1 cuillère à café d’origan frais haché Facultatif : 60 g de fromage Dolcelatte ou Gorgonzola pour décorer 650 g courgette 100 g fijngehakte ui 1 teentje knoflook 450 ml groentebouillon 1 theelepel verse oregano, gehakt naar keuze: 60 g dolcelatte- of gorgonzolakaas, om te garneren Étapes : Stappen: Conseil : Tip: • Coupez les courgettes en quatre dans le sens de la longueur, puis en morceaux de 2 cm. • Placez les ingrédients dans l’appareil à soupe et sélectionnez le programme velouté. • Lorsque la préparation est terminée, ouvrez le couvercle et versez la soupe dans des bols ou des assiettes creuses. Vous pouvez ajouter un peu de fromage si vous le souhaitez ou en saupoudrer sur le dessus au moment de servir. Cette soupe est délicieuse également avec des herbes aromatiques fraîches, par exemple de la sauge, du basilic ou de l’estragon. Vous pouvez la servir chaude ou froide. • Snijd de courgettes in de lengte in vieren en snijd ze vervolgens in stukjes van 2 cm. • Doe alle ingrediënten in de SoupMaker en kies het gladde soep programma. • Open het deksel als de soep klaar is en schenk het mengsel in kommen of diepe borden. U kunt vlak voor het serveren wat kaas door de soep roeren of erop strooien. Deze soep smaakt ook heerlijk met verse groene kruiden als salie, basilicum of dragon. U kunt de soep warm of koud serveren. 23 min 23 •f r •n l SOUPE DE MAÏS SUCRÉ AU BACON Cette soupe est une excellente façon de célébrer l’été. Elle peut être dégustée en entrée, mais aussi en déjeuner copieux lorsqu’elle est accompagnée de pain. MAÏSSOEP MET BACON Deze soep is een geweldige manier om de zomer te vieren. U kunt de soep als voorgerecht serveren, maar ook als hartige lunch met wat knapperig brood. Soupe : Soep: Étapes : Stappen: Conseil : Tip: 500 g de maïs sucré (en boîte), égoutté 70 ml de crème 630 ml de bouillon de légumes Sel et poivre pour assaisonner Facultatif : branches de coriandre 4 tranches de bacon et quelques feuilles de coriandre supplémentaires, pour décorer • Placez tous les ingrédients dans l’appareil à soupe. Fermez le couvercle et appuyez sur le programme de soupe velouté. • Pendant ce temps, préparez le bacon. Faites frire les tranches de bacon dans une poêle sans matières grasses. Retirez le bacon de la poêle et déposez-le sur du papier absorbant. • Lorsque la soupe est prête, ouvrez le couvercle et versez dans des bols. • Émiettez le bacon sur la préparation, parsemez de feuilles de coriandre et ajoutez du poivre moulu pour relever le goût. Vous pouvez utiliser du maïs frais pour cette soupe. Utilisez les grains d’environ 6 à 8 épis de maïs. Relevez le goût en ajoutant 1 cuillère à café de pâte de poivron rouge. 500 g maïskorrels (blik), uitgelekt 70 ml room 630 ml groentebouillon peper en zout naar smaak naar keuze: takjes koriander 4 plakken bacon en extra korianderblaadjes, om te garneren • Doe alle ingrediënten in de SoupMaker, sluit het deksel en druk op de knop voor het gladde soep programma. • Bereid in de tussentijd de bacon. Bak de plakken bacon uit in een droge koekenpan. Laat uitlekken op keukenpapier. • Open het deksel als de soep klaar is en schenk het mengsel in de kommen. • Verkruimel de bacon boven de soep, bestrooi met korianderblaadjes en gemalen peper naar smaak. U kunt deze soep ook met verse maïs maken. Gebruik hiervoor de korrels van 6 - 8 kolven. Maak de soep pittiger door 1 theelepel rode peperpasta toe te voegen. 23 min 25 •f r •n l TARHANA CORBASI Le tarhana, mélange fermenté et déshydraté de farine, yaourt, oignons, tomates et poivrons verts constitue la base de cette soupe traditionnelle turque. TARHANA CORBASI Tarhana, een gefermenteerd en gedroogd mengsel van meel, yoghurt, ui, tomaat en groene paprika, vormt de basis van deze traditionele Turkse soep. 3½ cuillères à soupe de tarhana 3½ cuillères à soupe de purée de tomates 1,2 litre de bouillon de légumes 1 cuillère à soupe de beurre Facultatif : 1 cuillère à café de sel* 3½ eetlepels tarhana 3½ eetlepels tomatenpuree 1,2 liter groentebouillon 1 eetlepel boter naar keuze: 1 theelepel zout* *Le tarhana est généralement déjà relativement salé. Selon le mélange que vous achetez, salez à votre goût. *Tarhana is vaak al vrij zout. Voeg, afhankelijk van het mengsel dat u koopt, zout naar smaak toe. Étapes : Stappen: Conseil : Tip: • Placez tous les ingrédients dans l’appareil à soupe, fermez le couvercle et appuyez sur le programme de soupe velouté. • Lorsque la soupe est prête, ouvrez le couvercle et versez dans des tasses ou des bols appropriés. Vous trouverez le tarhana dans la plupart des magasins turcs. • Doe alle ingrediënten in de SoupMaker, sluit het deksel en druk op de knop voor het gladde soep programma. • Open het deksel als de soep klaar is en schenk het mengsel in koppen of kommen. Tarhana is verkrijgbaar in de meeste Turkse winkels. 23 min 27 •f r •n l SOUPE AU POULET FACILE La soupe au poulet peut être réalisée de A à Z en préparant un bouillon de viande de poulet, d’os ou de restes. Mais pour préparer une soupe de poulet sans tracas, vous pouvez aussi utiliser cette recette rapide. KIPPENSOEP IN EEN HANDOMDRAAI U kunt kippensoep helemaal zelf maken door eerst bouillon te trekken van kippenvlees, kippenbotjes of restanten. Maar als u kippensoep wilt zonder gedoe, kunt u dit snelle recept proberen. 120 g de carottes 300 g de blancs de poulet 60 g d’oignons hachés 120 g de maïs sucré, égoutté 600 ml de bouillon de volaille Sel et poivre 1 cuillère à soupe de persil haché 6 branches de thym Un peu de persil haché pour décorer 120 g wortels 300 g kipfilet 60 g fijngehakte ui 120 g maïskorrels, uitgelekt 600 ml kippenbouillon peper en zout 1 eetlepel fijngehakte peterselie 6 takjes tijm extra fijngehakte peterselie, om te garneren Étapes : Stappen: Conseil : Tip: • Pelez les carottes et taillez-les en dés d’environ 1 cm. Coupez le poulet en morceaux d’environ 2 cm. • Placez les ingrédients dans l’appareil à soupe, fermez le couvercle et sélectionnez le programme soupe consistante. • Lorsque la soupe est prête, ouvrez le couvercle, versez dans des bols et parsemez de persil haché. Vous pouvez également ajouter des branches de céleri, du poivron ou d’autres légumes dans cette soupe. • Schrap de wortels en snijd ze in blokjes van 1 cm. Snijd de kip in stukjes van 2 cm. • Doe de ingrediënten in de SoupMaker, sluit het deksel en druk op de knop voor het boerensoepprogramma. • Open het deksel als de soep klaar is, schenk het mengsel in kommen en bestrooi met een beetje gehakte peterselie. U kunt ook bleekselderij, paprika of andere groente aan deze soep toevoegen. 20 min 29 •f r •n l MINESTRONE D’ÉTÉ AU RIZ ZOMERMINESTRONE MET RIJST Dit rijke brouwsel zit boordevol groenten, rijst en bonen. Het is gezond, voedzaam en eenvoudig te maken. Ce bouillon corsé regorge de légumes, de riz et de haricots : il est sain, nourrissant et facile à réaliser. 1 gousse d’ail 75 g de ciboules 75 g de carottes 75 g de courgettes 75 g de haricots verts 50 g de fenouil 75 g d’asperges vertes 75 g de tomates cerises 50 g de maïs sucré (en boîte), égoutté 50 g de riz 600 ml de bouillon de légumes 1 feuille de laurier 6 branches de thym Sel et poivre 1 teentje knoflook 75 g lente-uitjes 75 g wortels 75 g courgette 75 g sperziebonen 50 g venkel 75 g groene asperges 75 g kerstomaatjes 50 g maïskorrels (blik), uitgelekt 50 g rijst 600 ml groentebouillon 1 laurierblad 6 takjes tijm peper en zout Étapes : Stappen: Conseil : Tip: • Coupez finement l’ail et les ciboules. Coupez les carottes et les courgettes en petits dés. Coupez les haricots verts, le fenouil et les asperges en petits morceaux, puis coupez les tomates en quatre. • Placez tous les ingrédients dans l’appareil à soupe, fermez le couvercle et sélectionnez le programme soupe consistante. • Lorsque la soupe est prête, ouvrez le couvercle et versez dans des bols. N’oubliez pas d’enlever la feuille de laurier avant de servir. Vous pouvez remplacer le riz par des langues d’oiseau dans cette soupe. • Hak de knoflook en de lente-uitjes fijn. Hak de wortel en courgette in kleine blokjes. Snijd de sperziebonen, venkel en asperges in hapklare stukjes en snijd de tomaten in vieren. • Doe alle ingrediënten in de SoupMaker, sluit het deksel en druk op de knop voor het boerensoepprogramma. • Open het deksel als de soep klaar is en schenk het mengsel in de kommen. Vergeet niet om voor het serveren het laurierblaadje te verwijderen. In plaats van rijst kunt u ook gerst gebruiken in deze soep. 20 min 31 •f r •n l SOUPE DE HARICOTS BLANCS, POIREAUX ET ÉPINARDS La texture veloutée et la saveur noisette du haricot blanc s’associent à merveille avec des épinards. CANNELLINISOEP MET SPINAZIE EN PREI De romige cannelliniboon heeft een gladde textuur en een nootachtige smaak die met spinazie een uitstekende combinatie vormt. 1 gousse d’ail 200 g de poireaux 50 g d’oignons hachés 200 g de haricots blancs, égouttés 1 feuille de laurier Sel et poivre 750 ml de bouillon de légumes 200 g de jeunes feuilles d’épinard 1 teentje knoflook 200 g prei 50 g fijngehakte ui 200 g cannellinibonen, uitgelekt 1 laurierblad peper en zout 750 ml groentebouillon 200 g verse jonge spinazie Étapes : Stappen: Conseil : Tip: • Épluchez et hachez finement l’ail. Coupez finement les poireaux. • Placez tous les ingrédients, à l’exception des épinards, dans l’appareil à soupe, fermez le couvercle et sélectionnez le programme soupe consistante. • Lorsque la soupe est prête, ouvrez le couvercle et ajoutez les épinards. Laissez reposer 30 secondes avant de servir. Vous pouvez ajouter 50 g de riz ou de langues d’oiseaux à la soupe avant ébullition ou 50 à 100 g de pâtes cuites lorsque la soupe est prête pour qu’elle soit plus copieuse. • Pel de knoflook en hak fijn. Snijd de prei in dunne ringen. • Doe alle ingrediënten behalve de spinazie in de SoupMaker, sluit het deksel en kies het boerensoepprogramma. • Open het deksel als de soep klaar is en roer de spinazie erdoor. Wacht 30 seconden voordat u de soep serveert. U kunt voor het koken 50 g rijst of gerst aan de soep toevoegen, of 50 - 100 g gekookte pasta als de soep klaar is. De soep wordt dan wat dikker en voedzamer. 20 min 33 •f r •n l SOUPE ÉPICÉE AUX ÉPINARDS ET LENTILLES ROUGES Les lentilles s’imprègnent de toutes les saveurs que vous mettez dans votre soupe. Cette soupe est légère, mais copieuse et végétarienne. À servir en plat principal. PITTIGE LINZENSOEP MET SPINAZIE 1 gousse d’ail 20 g de gingembre frais 100 g de carottes 100 g de branches de céleri 100 g de tomates cerises 2 piments rouges 150 g de lentilles rouges 730 ml de bouillon de légumes Sel et poivre pour assaisonner 200 g d’épinards frais, yaourt nature pour décorer 1 teentje knoflook 20 g verse gember 100 g wortels 100 g bleekselderij 100 g kerstomaatjes 2 rode pepers 150 g rode linzen 730 ml groentebouillon peper en zout naar smaak 200 g verse spinazie en natuurlijke yoghurt, om te garneren Étapes : Stappen: Conseil : Tip: • Épluchez et hachez finement l’ail et le gingembre. Coupez les carottes et le céleri en dés d’environ 1 cm. Coupez les tomates cerises en quatre et hachez les piments. • Placez tous les ingrédients, à l’exception des épinards et du yaourt, dans l’appareil à soupe, fermez le couvercle et appuyez sur le programme soupe consistante. • Lorsque la soupe est prête, ouvrez le couvercle, ajoutez les épinards et laissez reposer 30 secondes avant de servir. • Servez dans des bols ou des assiettes creuses, couronné d’une bonne dose de yaourt. Vous pouvez rehausser cette soupe de pois chiches. Ne mettez pas de piments si vous préférez une soupe non épicée. Linzen nemen alle smaken op die u in de soep stopt. Deze soep is licht, maar toch stevig en vegetarisch; een prima maaltijdsoep. • Pel de knoflook, schil de gember en hak beide fijn. Snijd de wortel en bleekselderij in blokjes van 1 cm. Snijd de kerstomaatjes in vieren. Verwijder de zaadlijsten uit de rode pepers en hak ze fijn. • Doe alle ingrediënten behalve de spinazie en de yoghurt in de SoupMaker, sluit het deksel en kies het boerensoepprogramma. • Open het deksel als de soep klaar is, roer de spinazie erdoor en wacht 30 seconden. • Serveer in kommen of diepe borden, met een schepje yoghurt in het midden. Kikkererwten zijn ook heerlijk in deze soep. Als u geen pittige soep wilt, kunt u de rode pepers weglaten. 20 min 35 •f r •n l SOUPE DE TORTELLINIS AUX LÉGUMES Cette soupe servie en bol est l’équivalent d’un repas complet. GROENTESOEP MET TORTELLINI Deze soep is een volledige maaltijd in een kom. 150 g de courgettes 150 g de carottes 100 g de tortellinis secs 60 g d’oignons finement hachés 30 g de poireaux finement hachés 700 ml de bouillon de légumes Sel et poivre pour assaisonner Parmesan pour décorer 150 g courgette 150 g wortels 100 g gedroogde tortellini 60 g fijngehakte ui 30 g fijngehakte prei 700 ml groentebouillon peper en zout naar smaak Parmezaanse kaas, om te garneren Étapes : Stappen: Conseil : Tip: • Coupez les courgettes en deux dans le sens de la longueur, puis en morceaux d’environ 2 cm ; épluchez les carottes et coupez-les en dés d’environ 1 cm. • Placez tous les ingrédients dans l’appareil à soupe, fermez le couvercle et sélectionnez le programme soupe consistante. • Lorsque la soupe est prête, ouvrez le couvercle, versez dans des bols et saupoudrez de parmesan. Si vous utilisez des tortellinis frais, faites-les bouillir séparément et ajoutez-les à la soupe juste avant de servir. • Halveer de courgettes in de lengte en snijd ze in stukjes van 2 cm. Schrap de wortels en snijd ze in blokjes van 1 cm. • Doe alle ingrediënten in de SoupMaker, sluit het deksel en druk op de knop voor het boerensoepprogramma. • Open het deksel als de soep klaar is, schenk het mengsel in kommen en bestrooi met een beetje Parmezaanse kaas. Als u verse tortellini gebruikt, kook die dan apart en voeg vlak voor het serveren toe aan de soep. 20 min 37 •f r •n l SOUPE MULLIGATAWNY Cette soupe mulligatawny est un délicieux repas en soi. Elle est encore meilleure après une journée dans le réfrigérateur. MULLIGATAWNY Mulligatawny is op zichzelf al een heerlijk maal. Het wordt nog beter als u het een dag in de koelkast zet. 20 g de gingembre frais 2 gousses d’ail 50 g de branches de céleri 50 g de carottes 50 g d’oignons hachés 150 g de mangue ou de pomme 200 g de blancs de poulet 50 g de riz 1 cuillère à soupe de curcuma ½ cuillère à café de cumin moulu 630 ml de bouillon de légumes ou de poulet Sel et poivre 1 cuillère à soupe de jus de citron 100 ml de yaourt, de la coriandre fraîche ciselée pour décorer Étapes : 20 g verse gember 2 teentjes knoflook 50 g bleekselderij 50 g wortels 50 g fijngehakte ui 150 g mango of appel 200 g kipfilet 50 g rijst 1 eetlepel kurkuma ½ theelepel gemalen komijn 630 ml kippen- of groentebouillon peper en zout 1 eetlepel citroensap 100 ml yoghurt en gehakte verse koriander, om te garneren Stappen: • Épluchez et hachez finement l’ail et le gingembre. Coupez le céleri et les carottes en petits morceaux. Épluchez et épépinez la mangue ou coupez finement les pommes. Coupez le poulet en morceaux d’environ 2 cm. • Placez tous les ingrédients, à l’exception du jus de citron et des garnitures, dans l’appareil à soupe. Fermez le couvercle et choisissez le programme soupe consistante. • Lorsque la soupe est prête, ouvrez le couvercle et ajoutez le jus de citron. Versez la soupe dans des bols et terminez avec une cuillerée de yaourt et quelques feuilles de coriandre ciselées. • Pel de knoflook, schil de gember en hak beide fijn. Snijd de wortel en bleekselderij in hapklare stukjes. Schil en ontpit de mango of snijd de appel in dunne plakjes. Snijd de kip in stukjes van 2 cm. • Doe alle ingrediënten behalve het citroensap, de yoghurt en de koriander in de SoupMaker, sluit het deksel en kies het boerensoepprogramma. • Open het deksel als de soep klaar is en roer het citroensap erdoor. Verdeel de soep over de kommen, bestrooi met gehakte korianderblaadjes en schep een beetje yoghurt in het midden. Conseil : Tip: Cette soupe est parfaite pour finir les restes de viande. Il suffit de mélanger des morceaux hachés et cuits d’agneau, de poulet ou de bœuf avant de servir. Deze soep is ook perfect geschikt om vleesrestjes op te maken. Roer voor het serveren gewoon wat gekookt, fijngehakt lams-, kippen- of rundvlees door de soep. 20 min 39 •f r •n l SOUPE DE LENTILLES AUX NOUILLES ERISTE Très nourrissante, cette soupe de nouilles aux œufs est riche en protéines, grâce aux lentilles, et contient très peu de matières grasses. LINZENSOEP MET ERISTE NOEDELS 100 g de lentilles vertes (trempées dans l’eau pendant 4 à 5 heures) 2 gousses d’ail 50 g d’oignons hachés 100 g de carottes 2 cuillères à soupe d’huile d’olive 150 g de tomates (en boîte) 750 ml de bouillon de viande 50 g de nouilles eriste Sel et poivre Persil haché pour décorer 100 g groene linzen (4 - 5 uur geweekt in water) 2 teentjes knoflook 50 g fijngehakte ui 100 g wortels 2 el olijfolie 150 g tomaten (blik) 750 ml vleesbouillon 50 g eriste noedels peper en zout fijngehakte peterselie, om te garneren Étapes : Stappen: Conseil : Tip: • Égouttez les lentilles et mettez-les dans l’appareil à soupe. • Épluchez l’ail et les carottes. Hachez finement l’ail et coupez les carottes en petits morceaux. • Ajoutez le reste des ingrédients dans l’appareil à soupe, fermez le couvercle et sélectionnez le programme soupe consistante. • Lorsque la soupe est prête, versez dans des bols et servez avec un peu de persil. Les nouilles eriste sont une spécialité turque. Si vous ne pouvez pas les trouver dans votre magasin turc local, vous pouvez utiliser des tagliatelles à la place. Assurez-vous de les casser en petits morceaux au préalable. Deze dikke soep met eiernoedels heeft door de linzen een hoog eiwitgehalte, is vetarm en zeer voedzaam. • Giet de geweekte linzen af en doe ze in de SoupMaker. • Pel de knoflook en schrap de wortels. Hak de knoflook fijn en snijd de wortels in hapklare stukjes. • Doe de rest van de ingrediënten in de SoupMaker, sluit het deksel en kies het boerensoepprogramma. • Open het deksel als de soep klaar is, schenk het mengsel in kommen en serveer met wat peterselie. Eriste noedels zijn een Turkse specialiteit. Als u ze in de plaatselijke Turkse winkel niet kunt vinden, kunt u in plaats daarvan tagliatelle gebruiken. Breek de pasta wel eerst in kleinere stukjes. 20 min 41 •f r •n l GASPACHO Cette soupe froide d’été peut être servie en entrée ou en collation rafraîchissante par une chaude journée. GAZPACHO Deze koude zomersoep kunt u serveren als voorgerecht of als verfrissend tussendoortje op een warme zomerdag. 200 g de concombre 500 g de tomates pelées (en boîte ou fraîches) 3 gousses d’ail 100 g de poivron rouge 100 g d’oignons rouges 100 ml de vinaigre de vin blanc 100 ml d’huile d’olive 1 cuillère à café de poivre moulu Sel 200 g komkommer 500 g ontvelde tomaten (uit blik of vers) 3 teentjes knoflook 100 g rode paprika 100 g rode ui 100 ml witte wijnazijn 100 ml olijfolie 1 theelepel gemalen peper zout Étapes : Stappen: • Coupez le concombre en morceaux de 1 cm. Coupez les tomates en petits morceaux. Émincez finement l’ail, le poivron rouge et les oignons. • Placez tous les ingrédients dans l’appareil à soupe, fermez le couvercle et sélectionnez le programme velouté. • Lorsque la soupe est prête, versez dans un grand récipient et laissez reposer au moins 3 heures dans le réfrigérateur avant de servir. • Snijd de komkommer in stukjes van 1 cm. Hak de tomaten fijn. Hak de knoflook, de rode paprika en de ui fijn. • Doe alle ingrediënten in de SoupMaker, sluit het deksel en druk op de knop voor het gladde soep programma. • Schenk de soep wanneer deze klaar is in een schaal en laat voor het serveren ten minste 3 uur in de koelkast afkoelen. Conseil : Tip: Une soupe froide doit être bien assaisonnée. Si nécessaire, ajoutez un peu plus de sel et de poivre selon votre goût. Koude soep moet goed op smaak worden gebracht. Voeg zo nodig wat meer zout en peper toe. 23 min + 180 min 43 •f r •n l SOUPE FROIDE DE CONCOMBRE ET D’AVOCAT Une autre soupe froide rapide pour vous rafraîchir en été. KOUDE KOMKOMMERSOEP MET AVOCADO Nog zo’n snelle koude soep als verfrissend zomergerecht. 2 avocats ½ concombre 350ml d’eau Jus d’un demi citron 2 cuillères à soupe de menthe fraîche 2 cuillère à soupe de coriandre Sel et poivre pour assaisonner En option : 100ml de formage blanc 0%, menthe, coriandre, chèvre 2 avocado’s ½ komkommer 350 ml water sap van ½ limoen 2 eetlepels verse munt 2 eetlepels verse koriander peper en zout naar smaak naar keuze: 100 ml magere yoghurt extra munt, extra koriander en geitenkaas, om te garneren Étapes : Stappen: Conseil : Tip: • Coupez les avocats en deux dans le sens de la longueur, ôtez-en le noyau avec une cuillère et récupérez la chair. Coupez en dés. • Épluchez et coupez le concombre en morceaux d’environ 1 à 2 cm. Vous pouvez laisser une partie de la peau pour obtenir une couleur très lumineuse. • Placez tous les ingrédients dans l’appareil à soupe et sélectionnez le programme velouté. • Lorsque la soupe est prête, ouvrez le couvercle et versez la soupe dans un récipient. Placez la soupe dans le réfrigérateur jusqu’à ce qu’elle soit froide. Juste avant de servir, parsemez de fromage de chèvre et saupoudrez avec les herbes hachées réservées. Le yaourt rendra cette soupe encore plus rafraîchissante et crémeuse. Ajoutez le yaourt avec tous les ingrédients avant de sélectionner le programme de soupe velouté. Servez avec quelques croustillants salés, cuits au four, comme des bandes de pâte feuilletée. • Snijd de avocado’s in de lengte in tweeën, verwijder de pit met een lepel en schep het vruchtvlees uit de schil. Snijd het in blokjes. • Schil de komkommer, snijd in de lengte in vieren en vervolgens in stukjes van 1 - 2 cm. Voor een extra frisse kleur kunt u een deel van de schil laten zitten. • Doe alle ingrediënten in de SoupMaker en kies het smoothie-programma. • Open het deksel als de soep klaar is en schenk het mengsel in een schaal. Zet de soep in de koelkast om af te koelen. Verkruimel vlak voor het serveren wat geitenkaas over de soep en bestrooi met wat achtergehouden, gehakte kruiden. Met de yoghurt wordt deze soep nog frisser en romiger. Voeg de yoghurt samen met de andere ingrediënten toe voordat u het smoothie-programma kiest. Serveer er knapperige, hartige snacks bij, zoals bladerdeegstengels. 3 min + 45 •f r •n l SOUPE FROIDE AU BABEURRE AVEC CURRY ET PIMENT Cette soupe au babeurre vous apportera toute la fraîcheur dont vous avez besoin lors des grosses chaleurs d’été. KOUDE KARNEMELKSOEP MET KERRIE EN CHILI 1 piment rouge 500 g de maïs sucré (en boîte) 150 g d’oignons hachés 2 gousses d’ail 1 cuillère à café de cumin moulu 1 cuillère à café de coriandre moulue 1 cuillère à café de poudre de curry ou de curcuma moulu 550 ml de bouillon de légumes Poivre, sel 500 ml de babeurre 1 rode peper 500 g maïskorrels (blik) 150 g fijngehakte ui 2 teentjes knoflook 1 theelepel gemalen komijn 1 theelepel gemalen koriander 1 theelepel kerriepoeder of gemalen kurkuma 550 ml groentebouillon peper, zout 500 ml karnemelk Étapes : Stappen: Conseil : Tip: • Évidez le piment. Égouttez le maïs sucré. • Placez tous les ingrédients, à l’exception du babeurre, dans l’appareil à soupe. Fermez le couvercle et appuyez sur le programme de soupe velouté. • Lorsque la soupe est prête, ouvrez le couvercle et versez la soupe dans un récipient. Ajoutez le babeurre et laissez reposer pendant au moins 3 heures (ou toute la nuit) au réfrigérateur avant de servir. Si vous n’avez pas de babeurre, ­­remplacez-le par 650 ml de lait et ajoutez 2½ cuillères à soupe de jus de citron. Laissez reposer 5 minutes avant d’incorporer ce mélange dans la recette. Servez avec du pain pita de bonne qualité ou des chapatis. Op een warme zomerdag wilt u graag iets koels en verfrissends. Deze karnemelksoep is het helemaal. • Verwijder de zaadlijsten uit de rode peper. Laat de maïskorrels uitlekken. • Doe alle ingrediënten behalve de karnemelk in de SoupMaker, sluit het deksel en kies het gladde soep programma. • Open het deksel als de soep klaar is en schenk het mengsel in een schaal. Voeg de karnemelk toe en zet de soep voor het serveren ten minste 3 uur (of een nacht) in de koelkast. Als u geen karnemelk hebt, kunt u in plaats daarvan ook 650 ml melk en 2½ eetlepel citroensap gebruiken. Meng melk en sap door elkaar en laat 5 minuten staan voordat u het mengsel aan de soep toevoegt. Serveer met lekkere pitabroodjes of chapati’s. 23 min + 180 min 47 •f r •n l SOUPE DE CERISES FROIDE Un dessert fruité après un agréable repas d’été. KOUDE KERSENSOEP Een fruitig dessert na een heerlijke zomerse maaltijd. 500 g de cerises 150 ml de vin blanc ½-1 cuillère à café de cannelle en poudre 150 g de sucre 30 ml de jus de citron Facultatif : crème fouettée pour décorer 500 g kersen 150 ml witte wijn ½ - 1 theelepel gemalen kaneel 150 g suiker 30 ml citroensap naar keuze: opgeklopte slagroom, om te garneren Étapes : Stappen: Conseil : Tip: • Épépinez les cerises, mettez-en quelques-unes entières de côté pour la décoration. • Placez tous les ingrédients dans l’appareil à soupe. Versez 370 ml d’eau. Fermez le couvercle et sélectionnez le programme velouté. • Lorsque la soupe est prête, versez-la dans un grand récipient et laissez refroidir au réfrigérateur pendant au moins 3 heures. • Servez avec quelques cerises entières fraîches et de la crème fouettée si vous le souhaitez. Cette soupe froide, servie en dessert, peut également être dégustée chaude, en remplacement d’un petit vin chaud pendant la saison de Noël. Cette soupe contient un peu d’alcool. Vous pouvez le remplacer par de l’eau ou du jus d’orange. • Ontpit de kersen en houd een paar hele kersen apart om te garneren. • Doe alle ingrediënten in de SoupMaker en schenk er 370 ml water bij. Sluit het deksel en kies het gladde soep programma. • Open het deksel als de soep klaar is, schenk het mengsel in een grote schaal en zet ten minste 3 uur in de koelkast. • Serveer met de hele kersen en eventueel wat opgeklopte slagroom. U kunt deze koude dessertsoep ook warm serveren, een geweldig alternatief voor bisschopswijn in de feestmaand. Deze soep bevat enige alcohol. U kunt de wijn vervangen door water of sinaasappelsap. 23 min + 180 min 49 •f r •n l COMPOTE DE POMMES ÉPICÉE Cette compote de pommes est délicieuse avec des crêpes maison. KRUIDIGE APPELCOMPOTE Deze appelcompote smaakt geweldig met zelfgebakken pannenkoeken. 800 g de pommes 300 ml de jus de pomme 1/8 cuillère à café de clous de girofle moulus Le zeste d’un demi citron Facultatif : 1 cuillère à café de cannelle en poudre 800 g appels 300 ml appelsap 1/8 theelepel gemalen kruidnagel geraspte schil van ½ citroen Extra: 1 theelepel gemalen kaneel Étapes : Stappen: Conseil : Tip: • Épluchez et coupez les pommes en quatre, évidezles. • Placez tous les ingrédients dans l’appareil à soupe et versez 100 ml d’eau. Fermez le couvercle et sélectionnez le programme compote. • Lorsque le programme est prêt, appuyez sur la fonction de mixage manuel rapidement une ou deux fois. Vous pouvez retirer une partie du liquide avant de mélanger pour obtenir une consistance plus épaisse. • Ouvrez le couvercle et servez la compote, saupoudrée de cannelle. Vous pouvez également réaliser cette compote avec des poires, des coings ou de la rhubarbe, en les associant à des pommes. Le jus de pomme peut être remplacé par un volume d’eau plus important et 1 cuillère à café de sucre roux. • Schil de appels, verwijder het klokhuis en snijd ze in vieren. • Doe alle ingrediënten in de SoupMaker en schenk er 100 ml water bij. Sluit het deksel en kies het compoteprogramma. • Wanneer het programma klaar is, drukt u een of twee keer kort op de functie voor handmatig pureren. U kunt ook eerst wat vocht afgieten, zodat de compote wat dikker wordt. • Open het deksel, bestuif de compote met kaneel en serveer. U kunt in deze compote de appels ook combineren met peren, kweeperen of rabarber. In plaats van appelsap kunt u ook meer water en 1 theelepel bruine suiker toevoegen. 15 min 51 •f r •n l Compote de fraises et rhubarbe La citronnelle et le jus d’orange apportent une petite touche estivale à ce mélange classique. COMPOTE VAN RABARBER EN AARDBEIEN Citroengras en sinaasappelsap geven een grappige draai aan deze klassieke combinatie. 300 g de tiges de rhubarbe 400 g de fraises 100 ml de jus d’orange 3 cuillères à café de citronnelle finement hachée (morceau d’environ 5 cm) 100 g de sucre 1 gousse de vanille 300 g rabarberstengels 400 g aardbeien 100 ml sinaasappelsap 3 theelepels fijngehakt citroengras (een stukje van circa 5 cm) 100 g suiker 1 vanillestokje Étapes : Stappen: • Retirez les feuilles de la rhubarbe, coupez les extrémités, épluchez-la et coupez-la en morceaux d’environ 1 à 2 cm. Équeutez et coupez les fraises en quartiers. Fendez la gousse de vanille dans le sens de la longueur et grattez les graines. Réservez à la fois les graines et la gousse. • Placez tous les ingrédients dans l’appareil à soupe et versez 300 ml d’eau. Fermez le couvercle et sélectionnez le programme compote. • Lorsque le programme est prêt, appuyez sur la fonction de mixage manuel rapidement une ou deux fois. Vous pouvez retirer une partie du liquide avant de mélanger pour obtenir une consistance plus épaisse. • Ouvrez le couvercle et servez, ou placez au réfrigérateur jusqu’à utilisation. • Verwijder het blad van de rabarber, snijd de uiteinden eraf, schil de stengels en snijd ze in stukjes van 1 - 2 cm. Verwijder het kroontje van de aardbeien en snijd ze in vieren. Snijd het vanillestokje in de lengte open en schraap de zaadjes eruit. Houd zowel het stokje als de zaadjes apart. • Doe alle ingrediënten in de SoupMaker en schenk er 300 ml water bij. Sluit het deksel en kies het compoteprogramma. • Wanneer het programma klaar is, drukt u een of twee keer kort op de functie voor handmatig pureren. U kunt ook eerst wat vocht afgieten, zodat de compote wat dikker wordt. • Open het deksel en serveer, of zet de compote tot gebruik in de koelkast. Conseil : Tip: Servez la compote sur un cheesecake, de la crème glacée ou des crêpes. Serveer de compote bij kwarktaart, ijs of pannenkoeken. 15 min 53 •f r •n l COMPOTE DE BANANES Cette compote est un dessert savoureux, surtout si elle est servie avec de la crème glacée à la vanille. BANANENCOMPOTE Deze compote is een heerlijk dessert, vooral in combinatie met vanille-ijs. 600 g de bananes 550 ml d’eau 3 cuillères à soupe de rhum ½-1 cuillère à café de cannelle en poudre + une petite quantité pour décorer 50 g de sucre 600 g bananen 550 ml water 3 eetlepels rum ½ - 1 theelepel gemalen kaneel + extra om te garneren 50 g suiker Étapes : Stappen: Conseil : Tip: • Épluchez les bananes et coupez-les en rondelles. • Placez tous les ingrédients dans l’appareil à soupe et versez 550 ml d’eau. Fermez le couvercle et sélectionnez le programme compote. • Lorsque le programme est prêt, appuyez sur la fonction de mixage manuel rapidement une ou deux fois. Vous pouvez retirer une partie du liquide avant de mélanger pour obtenir une consistance plus épaisse. • Ouvrez le couvercle. Servez la compote, saupoudrée de cannelle, en accompagnement de crêpes, de crème glacée ou de gâteaux. Vous pouvez remplacer la moitié de l’eau avec du lait de coco. Vous pouvez laisser le rhum. Rehaussez cette compote avec quelques raisins. • Pel de bananen en snijd ze in plakjes. • Doe alle ingrediënten in de SoupMaker en schenk er 550 ml water bij. Sluit het deksel en kies het compoteprogramma. • Wanneer het programma klaar is, drukt u een of twee keer kort op de functie voor handmatig pureren. U kunt ook eerst wat vocht afgieten, zodat de compote wat dikker wordt. • Open het deksel en serveer de compote bij pannenkoeken, ijs of cake. Bestuif met wat kaneel. U kunt de helft van het water vervangen door kokosmelk. De rum kunt u eventueel weglaten. Rozijnen zijn ook lekker in deze compote. 15 min 55 •f r •n l COMPOTE DE PRUNES À L’EAU DE ROSE Une goutte d’eau de rose donne à cette compote un agréable parfum floral. PRUIMENCOMPOTE MET ROZENWATER Met een scheutje rozenwater krijgt deze compote een fijne bloemengeur. 600 g de prunes 150 g de sucre 1 cuillère à soupe d’eau de rose Le jus d’un demi-citron 600 g pruimen 150 g suiker 1 eetlepel rozenwater sap van ½ citroen Étapes : Stappen: Conseil : Tip: • Retirez les noyaux des prunes. • Placez tous les ingrédients dans l’appareil à soupe et versez 360 ml d’eau. Fermez le couvercle et sélectionnez le programme compote. • Lorsque la compote est prête, vous pouvez appuyer sur la fonction de mixage manuel rapidement une ou deux fois pour changer la consistance. Vous pouvez retirer une partie du liquide avant de mélanger pour obtenir une consistance plus épaisse. • Ouvrez le couvercle et servez. Servez cette compote avec un peu de crème glacée à la vanille, des crêpes ou des scones. • Ontpit de pruimen. • Doe alle ingrediënten in de SoupMaker en schenk er 360 ml water bij. Sluit het deksel en kies het compoteprogramma. • Wanneer de compote klaar is, kunt u naar keuze kort een of twee keer de functie voor handmatig pureren gebruiken om de consistentie te veranderen. U kunt wat vloeistof afgieten voordat u gaat pureren, om een dikkere compote te krijgen. • Open het deksel en serveer de compote. Serveer deze compote met vanille-ijs, pannenkoeken of scones. 15 min 57 •f r •n l SMOOTHIE À LA BANANE Avec seulement trois ingrédients, ce mélange classique est un smoothie très facile à réaliser. BANANENSMOOTHIE Voor deze eenvoudig te bereiden, klassieke smoothie hebt u maar drie ingrediënten nodig. 400 g de bananes 700 ml de lait 2 boules (150 g) de glace à la vanille 400 g bananen 700 ml melk 2 scheppen vanille-ijs (150 g) Étapes : Stappen: Conseil : Tip: • Placez tous les ingrédients dans l’appareil à soupe, fermez le couvercle et sélectionnez le programme smoothie. • Lorsque le smoothie est prêt, ouvrez le couvercle et servez la préparation dans de grands verres avec une paille. La crème glacée à la vanille apporte une touche de saveur et de douceur au smoothie et vous permet de refroidir rapidement le smoothie. Vous pouvez aussi utiliser de la glace pilée. • Doe alle ingrediënten in de SoupMaker, sluit het deksel en kies de smoothie-optie. • Open het deksel als de smoothie klaar is en schenk het mengsel in hoge glazen met een rietje. Het vanille-ijs maakt de smoothie zoeter en geeft extra smaak. IJs toevoegen is de snelste manier om een smoothie te koelen. U kunt ook vermalen ijsblokjes gebruiken. 3 min 59 •f r •n l SMOOTHIE AU CARAMEL, CAFÉ ET BANANES Cette boisson va vous réveiller et vous donner de l’énergie. SMOOTHIE MET BANAAN, KOFFIE EN KARAMEL Dit drankje maakt u wakker en geeft meteen energie. 400 g de bananes 600 ml de lait 200 ml de café fort, refroidi 2 à 4 cuillères à soupe de caramel liquide pour décorer 400 g bananen 600 ml melk 200 ml sterke koffie, afgekoeld 2 - 4 eetlepels karamelsaus, naar smaak Étapes : Stappen: • Épluchez et hachez les bananes. • Placez tous les ingrédients dans l’appareil à soupe, fermez le couvercle et sélectionnez le programme smoothie. • Lorsque le smoothie est prêt, ouvrez le couvercle et servez dans de grands verres avec une paille. Terminez la préparation en versant un filet de caramel liquide si vous aimez. • Pel en hak de bananen. • Doe alle ingrediënten in de SoupMaker, sluit het deksel en kies de smoothie-optie. • Open het deksel als de smoothie klaar is en serveer het mengsel in hoge glazen met een rietje. Voeg een extra druppel karamelsaus toe als u dat lekker vindt. 3 min 61 •f r •n l YAOURT INSTANTANÉ GLACÉ AUX FRAISES Le yaourt glacé possède une faible teneur en matières grasses mais sa texture s’apparente de près à celle d’une crème glacée. BEVROREN AARDBEIENYOGHURT 600 g de fraises surgelées 600 g de yaourt 2 cuillères à soupe de sucre ou de miel 600 g diepgevroren aardbeien 600 g yoghurt 2 eetlepels suiker of honing Étapes : Stappen: Conseil : Tip: • Placez le yaourt, le miel et 300 g de fraises dans l’appareil à soupe. Fermez le couvercle et sélectionnez le programme smoothie. • Une fois le programme terminé, ouvrez le couvercle et ajoutez le reste des fraises surgelées. Refermez le couvercle et utilisez la fonction de mixage manuel pour obtenir une consistance plus épaisse, comme de la soupe. • Lorsque le yaourt glacé est prêt, ouvrez le couvercle et servez dans des tasses. Ajoutez quelques gouttes d’essence de vanille pour obtenir un délicieux arôme de vanille. Tous les fruits congelés conviennent dans cette recette. Pourquoi ne pas essayer avec des fraises, des myrtilles, de l’ananas ou de la mangue ? Bevroren yoghurt bevat weinig vet, maar heeft een rijke, romige textuur. • Doe de yoghurt, honing en 300 g aardbeien in de SoupMaker. Sluit het deksel en kies het smoothieprogramma. • Wanneer het programma klaar is, opent u het deksel en voegt u de rest van het diepgevroren fruit toe. Sluit het deksel weer en gebruik de functie voor handmatig pureren voor een dikkere consistentie met stukjes fruit. • Wanneer de bevroren yoghurt klaar is, opent u het deksel en serveert u de drank in bekers. Voeg enkele druppels vanille-essence toe voor een heerlijk vanillearoma. U kunt ook ander diepgevroren fruit gebruiken in dit recept. Wat dacht u van aardbeien, bosbessen, ananas of mango? 3 min 63 •f r •n l SMOOTHIE VERT DE CAROTTES ET D’ORANGES Cette boisson se réalise avec les fanes vertes nutritives des carottes qui sont habituellement jetées. ORANJE SMOOTHIE MET WORTELLOOF 200g d’oranges 200g de bananes 20g de fanes de carottes 200g de mangues 1 cuillère à soupe d’huile d’olives 400ml d’eau 200 g sinaasappel 200 g banaan 20 g groen wortelloof 200 g mango 1 eetlepel olijfolie 400 ml water Procédure : Procedure: Conseil : Tip: • Épluchez et coupez les oranges en quatre. Épluchez et hachez les bananes. Épluchez la mangue, ôtez-en le noyau et hachez la chair de la mangue. • Placez tous les ingrédients dans l’appareil à soupe et versez 400 ml d’eau. Fermez le couvercle et sélectionnez le programme smoothie. • Lorsque le smoothie est prêt, ouvrez le couvercle et servez dans de grands verres avec une paille. Ajoutez quelques glaçons ou de la glace pilée avant de servir. L’huile d’olive aide votre corps à absorber les vitamines A, D, E et K de cette boisson ; ces vitamines ne peuvent être transformées qu’avec de l’huile ou des matières grasses. In dit drankje gebruikt u het gezonde groene loof van de wortel dat u normaalgesproken weggooit. • Schil de sinaasappels en snijd ze in vieren. Pel de bananen en hak ze in stukjes. Schil en ontpit de mango en hak het vruchtvlees fijn. • Doe alle ingrediënten in de SoupMaker en schenk er 400 ml water bij. Sluit het deksel en kies de smoothie-optie. • Open het deksel als de smoothie klaar is en serveer het mengsel in hoge glazen met een rietje. Voeg voor het serveren enkele ijsblokjes, eventueel vermalen, toe. De olijfolie helpt uw lichaam de vitamines A, D, E en K in dit drankje te absorberen. Deze vitamines kunnen alleen met olie/vet worden verwerkt. 3 min 65 •f r •n l SMOOTHIE AU BABEURRE ET FRAMBOISES Une merveilleuse façon de se réveiller le matin. KARNEMELKSMOOTHIE MET FRAMBOZEN Een magnifieke manier om ‘s ochtends wakker te worden. 500 g de framboises fraîches 500 ml de babeurre 200 ml d’eau pétillante 500 g verse frambozen 500 ml karnemelk 200 ml mineraalwater (koolzuurhoudend) Étapes : Stappen: Conseil : Tip: • Placez tous les ingrédients dans l’appareil à soupe, fermez le couvercle et sélectionnez le programme smoothie. • Lorsque le smoothie est prêt, ouvrez le couvercle et servez dans un grand verre avec une paille. Vous pouvez également réaliser ce smoothie avec des bananes, des fraises, des myrtilles ou des mûres. Si vous ne trouvez pas de babeurre, vous pouvez le faire vous-même. Versez 500 ml de lait dans un bol et ajoutez 2 cuillères à soupe de jus de citron. Laissez reposer le mélange pendant 5 minutes, puis procédez selon la recette. Pour apprécier votre boisson froide, utilisez directement des ingrédients sortis du réfrigérateur, ou ajoutez un peu de glace pilée ou des glaçons lorsque la boisson est prête. • Doe alle ingrediënten in de SoupMaker, sluit het deksel en kies de smoothie-optie. • Open het deksel als de smoothie klaar is en serveer het mengsel in een hoog glas met een rietje. U kunt ook bananen, aardbeien, bosbessen of bramen in deze smoothie gebruiken. Als u geen karnemelk kunt kopen, maakt u het gewoon zelf. Schenk 500 ml melk in een kom en roer er 2 eetlepels citroensap door. Laat 5 minuten staan en verwerk het mengsel dan zoals in het recept wordt beschreven. Als u een koud drankje wilt, gebruik dan ingrediënten die rechtstreeks uit de koelkast komen of voeg wat (eventueel vermalen) ijsblokjes toe wanneer de smoothie klaar is. 3 min 67 ©2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Document order number: 4203 064 59151