Mitsubishi Electric city multi PLFY-P-VCM-E2 Installatie gids

Merk: Mitsubishi Electric

Model: city multi PLFY-P-VCM-E2

Categorie: Split-systeem airconditioners

Type: Installatie gids

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Ελληνικά

Português

Türkçe

Русский

INSTALLATION MANUAL

For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner

unit.

INSTALLATIONSHANDBUCH

Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gründlich durch-

lesen.

MANUEL D’INSTALLATION

Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous

assurer d’une utilisation correcte.

INSTALLATIEHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner

installeert.

MANUALE DI INSTALLAZIONE

Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condiziona-

tore d’aria.

MANUAL DE INSTALACIÓN

Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de

aire acondicionado.

EΓXEIPIΔIO OΔHΓIΩN EΓKATAΣTAΣHΣ

Για ασφάλεια και σωστή χρήση, παρακαλείστε διαβάσετε προσεχτικά αυτό το εγχειρίδιο εγκατάστασης πριν

αρχίσετε την εγκατάσταση της μονάδας κλιματισμού.

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade

de ar condicionado.

MONTAJ ELKİTABI

Emniyetli ve doğru biçimde nasıl kullanılacağını öğrenmek için lütfen klima cihazını monte etmeden önce bu

elkitabını dikkatle okuyunuz.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

Для осторожного и правильного использования прибора необходимо тщательно ознакомиться с данным

руководством по установке до выполнения установки кондиционера.

Air-Conditioners For Building Application

INDOOR UNIT

PLFY-P

•

VCM-E2

For use with the R410A, R407C & R22

Bei Verwendung von R410A, R407C & R22

A utiliser avec le R410A, R407C et le R22

Bij gebruik van R410A, R407C & R22

Para utilizar con el R410A, R407C y el R22

Uso del refrigerante R410A, R407C e R22

Για χρήση με τα R410A, R407C και R22

Para utilizaçao com o R410A, R407C e o R22

R410A, R407C ve R22 ile beraber kullanmak için

Для использования с моделями R410A, R407С и R22

FOR INSTALLER

FÜR INSTALLATEURE

POUR L’INSTALLATEUR

VOOR DE INSTALLATEUR

PER L’INSTALLATORE

PARA EL INSTALADOR

PARA O INSTALADOR

ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

MONTÖR İÇİN

ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ

BG79U363H02_cover.indd 1 2009/03/06 8:51:47

► Before installing the unit, make sure you read all the “Safety precau-

tions”.

► Please

report to your supply authority or obtain their consent before

connecting this equipment to the power supply system.

Warning:

Describes precautions that must be observed to prevent danger of injury or

death to the user.

Caution:

Describes precautions that must be observed to prevent damage to the unit.

After installation work has been completed, explain the “Safety precautions,” use, and

maintenance of the unit to the customer according to the information in the Operation

Manual and perform the test run to ensure normal operation. Both the Installation

Manual and Operation Manual must be given to the user for keeping. These manuals

must be passed on to subsequent users.

Contents

Warning:

• Ask the dealer or an authorized technician to install the air conditioner.

• Install the unit at a place that can withstand its weight.

• Usethespeciedcablesforwiring.

• Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask the dealer or

an authorized technician to install them.

• Donottouchtheheatexchangerns.

• Install the air conditioner according to this Installation Manual.

• Have all electric work done by a licensed electrician according to local regula-

tions.

•

If the air conditioner is installed in a small room, measures must be taken to

prevent the refrigerant concentration from exceeding the safety limit even if

the refrigerant should leak.

• The cut face punched parts may cause injury by cut, etc. The installers are

requested to wear protective equipment such as gloves, etc.

1. Safety precautions .....................................................................................

Installing the indoor unit ............................................................................2

Refrigerant pipe and drain pipe .................................................................4

Electrical work ...........................................................................................6

Installing the grille ......................................................................................8

Test run ....................................................................................................10

1. Safety precautions

: Indicates an action that must be avoided.

: Indicates that important instructions must be followed.

: Indicates a part which must be grounded.

: Indicates that caution should be taken with rotating parts.

: Indicates that the main switch must be turned off before servicing.

: Beware of electric shock.

: Beware of hot surface.

: At servicing, please shut down the power supply for both the Indoor and

Outdoor Unit.

Warning:

Carefullyreadthelabelsafxedtothemainunit.

Caution:

• Do not use the existing refrigerant piping, when use R410A or R407C refriger-

ant.

•

Use ester oil, either oil or alkylbenzene (small amount) as the refrigerator oil to

coataresandangeconnections,whenuseR410AorR407Crefrigerant.

• Do not use the air conditioner where food, pets, plants, precision instruments,

or artwork are kept.

• Do not use the air conditioner in special environments.

• Ground the unit.

• Install an leak circuit breaker, as required.

• Usepowerlinecablesofsufcientcurrentcarryingcapacityandrating.

• Useonlyacircuitbreakerandfuseofthespeciedcapacity.

• Donottouchtheswitcheswithwetngers.

• Do not touch the refrigerant pipes during and immediately after operation.

• Do not operate the air conditioner with the panels and guards removed.

• Do not turn off the power immediately after stopping operation.

2. Installing the indoor unit

2.1. Check the indoor unit accessories (Fig. 2-1)

The indoor unit should be supplied with the following accessories.

Accessory name Q’ty

Installation template 1

Washers (with insulation)

Washers (without insulation)

Pipe cover (for refrigerant piping joint)

small diameter (liquid)

large diameter (gas)

Band (large)

Band (small)

Screw with washer (M5 × 25) for mounting grille 4

Drain socket 1

Insulation 1

Wireless junction cable 1

Fig. 2-1

2 3

4 65 7

BG79U363H02_en.indd 2 2009/03/06 8:52:23

2.2. Ceiling openings and suspension bolt installation

locations (Fig. 2-2)

• Using the installation template (top of the package) and the gauge (supplied as an

accessory with the grille), make an opening in the ceiling so that the main unit can

be installed as shown in the diagram. (The method for using the template and the

gauge are shown.)

Before using, check the dimensions of template and gauge, because they

change due to uctuations of temperature and humidity.

The dimensions of ceiling opening can be regulated within the range shown in

following diagram; so center the main unit against the opening of ceiling, en-

suring that the respective opposite sides on all sides of the clearance between

them becomes identical.

•

Use M10 (3/8”) suspension bolts.

* Suspension bolts are to be procured at the eld.

• Install securely, ensuring that there is no clearance between the ceiling panel &

grille, and between the main unit & grille.

2. Installing the indoor unit

A Outer side of main unit

B Bolt pitch

C Ceiling opening

D Outer side of Grille

E Grille

F Ceiling

G Min. 500 mm (Entire periphery)

If setting the maintenance space for G, be

sure to leave is a minimum of 700 mm.

H Maintenance space

I Fresh air intake

J Angle

K Electric component box

Note that the space between ceiling panel of the unit and ceiling slab and etc. must be 10

to 15 mm to be left.

Leave the maintenance space at the electric component box end.

2.3. Installation of duct (in case of fresh air intake)

(Fig. 2-3)

Caution:

Linkage of duct fan and air conditioner

ln case that a duct fan is used, be sure to make it linked with the air conditioner

when outside air is taken.

Do not run the duct fan only. It can cause dew drop.

Makingaductange(preparedlocally)

• The shape of duct ange shown left is recommended.

Installationofductange

• Cut out the cutout hole. Do not knock it out.

• Install a duct ange to the cutout hole of the indoor unit with three 4

× 10 tapping

screws which should be prepared locally.

Installation

of duct (should be prepared locally)

• Prepare a duct of which inner diameter ts into the outer diameter of the duct ange.

• In case that the environment above the ceiling is high temperature and high humidity,

wrap the duct in a heat insulate to avoid causing dew drop on the wall.

A Duct ange recommended shape

(Thickness: 0.8 or more)

B 3-ø5 hole

C Detail drawing of fresh air intake

D Indoor unit

E Ceiling surface

F 3-ø2.8 Burring hole

G ø73.4 cutout hole

H Duct ange (Prepared locally)

I 4 × 10 Tapping screw (Prepared locally)

J Duct

2.4. Suspension structure (Give site of suspension

strong structure) (Fig. 2-4)

• The ceiling work differs according to the construction of the building. Building con-

structors and interior decorators should be consulted for details.

(1)

Extent of ceiling removal: The ceiling must be kept completely horizontal and the

ceiling foundation (framework: wooden slats and slat holders) must be reinforced

in order to protect the ceiling from vibration.

(2)

Cut and remove the ceiling foundation.

(3) Reinforce the ends of the ceiling foundation where it has been cut and add ceiling

foundation for securing the ends of the ceiling board.

(4)

When installing the unit on a slanting ceiling, interlock a pillow between the ceiling

and the grille and set so that the unit is installed horizontally.

1 W

ooden structures

• Use tie beams (single storied houses) or second oor beams (two story houses)

as reinforcing members.

•

Wooden beams for suspending air conditioners must be sturdy and their sides must

be at least 6 cm long if the beams are separated by not more than 90 cm and their

sides must be at least 9 cm long if the beams are separated by as much as 180

cm. The size of the suspension bolts should be ø10 (3/8”). (The bolts do not come

with the unit.)

2 Ferro-concrete structures

Secure the suspension bolts using the method shown, or use steel or wooden hang-

ers, etc. to install the suspension bolts.

A Unit

B Grille

C Pillow

D Ceiling

E Rafter

F Beam

G Roof beam

H Use inserts rated at 100-150 kg

each (procure locally)

I Suspension

bolts M10 (3/8”) (procure

locally)

J Steel reinforcing rod

Fig. 2-4

Fig. 2-2

Fig. 2-3

(mm)

*B: Suspension bolt pitch (see Fig. 2-2 B for details)

120°

ø100

ø75

30°

120°

100

208

BG79U363H02_en.indd 3 2009/03/06 8:52:25

3. Refrigerant pipe and drain pipe

3.1. Refrigerant and drainage piping locations of indoor

unit (Fig. 3-1)

A Drain pipe

B Ceiling

C Grille

D Refrigerant pipe (liquid)

E Refrigerant pipe (gas)

F Water supply inlet

G Main unit

Fig. 3-1

A Flare cutting dimensions

Fig. 3-2

2. Installing the indoor unit

A Suspension bolt (Procure locally)

B Ceiling

C Nut (Procure locally)

D Washer (with insulation) (Accessory)

Fig. 2-5

2.5. Unit suspension procedures (Fig. 2-5)

Suspend the main unit as shown in the diagram.

1. In advance, set the parts onto the suspension bolts in the order of the washers

(with insulation), washers (without insulation) and nuts (double).

•

Fit the washer with cushion so that the insulation faces downward.

• In case of using upper washers to suspend the main unit, the lower washers

(with insulation) and nuts (double) are to be set later.

Lift the unit to the proper height of the suspension bolts to insert the mounting

plate between washers and then fasten it securely.

When the main unit can not be aligned against the mounting hole on the ceiling,

it is adjustable owing to a slot provided on the mounting plate. (Fig. 2-6)

•

Make sure that step A is performed within 27-32 mm. Damage could result by

failing to adhere to this range.

2.6. Conrmingthepositionofmainunitandtightening

the suspension bolts (Fig. 2-7)

• Using the gauge attached to the grille, ensure that the bottom of the main unit is

properly aligned with the opening of the ceiling. Be sure to conrm this, otherwise

condensation may form and drip due to air leakage etc.

•

Conrm that the main unit is horizontally levelled, using a level or a vinyl tube lled

with water.

•

After checking the position of the main unit, tighten the nuts of the suspension bolts

securely to fasten the main unit.

•

The installation template can be used as a protective sheet to prevent dust from

entering the main unit when the grilles are left unattached for a while or when the

ceiling materials are to be lined after installation of the unit is nished.

As for the details of tting, refer to the instructions given on the Installation tem-

plate.

Fig. 2-7

Fig. 2-6

E Mounting plate

F Washer (without insulation) (Accessory)

G Check using the Installation gauge

A Main unit

B Ceiling

C Gauge (Grille accessory)

D Ceiling opening dimensions

As viewed from A

3.2. Connecting pipes (Fig. 3-2)

• When commercially available copper pipes are used, wrap liquid and gas pipes

with commercially available insulation materials (heat-resistant to 100°C or more,

thickness of 12 mm or more).

•

The indoor parts of the drain pipe should be wrapped with polyethylene foam insula-

tion materials (specic gravity of 0.03, thickness of 9 mm or more).

•

Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tightening

are nut.

•

Use two wrenches to tighten piping connections.

• Use refrigerant piping insulation provided to insulate indoor unit connections. Insulate

carefully.

A Main unit

B Ceiling

C Installation template (Accessory)

D Screw with washer (Accessory)

Copper pipe O.D.

(mm)

Flare dimensions

øA dimensions (mm)

ø6.35 8.7 - 9.1

ø9.52 12.8 - 13.2

ø12.7 16.2 - 16.6

ø15.88 19.3 - 19.7

ø19.05 22.9 - 23.3

Min.30

øA

90° ±0.5°

45° ±2°

R0.4~R0.8

BG79U363H02_en.indd 4 2009/03/06 8:52:26

Fig. 3-3

3. Refrigerant pipe and drain pipe

3.4. Drainage piping work (Fig. 3-4)

• Use VP25 (O.D. ø32 (1-1/4”) PVC TUBE) for drain piping and provide 1/100 or

more downward slope.

•

Be sure to connect the piping joints using a polyvinyl type adhesive.

• Observe the gure for piping work.

• Use the included drain hose to change the extraction direction.

1 Correct piping

2 W

rong piping

A Insulation (9 mm or more)

B Downward slope (1/100 or more)

C Support metal

K Air bleeder

L Raised

M Odor trap

Grouped piping

D O.D. ø32 PVC TUBE

E Make it as large as possible

F Indoor unit

G Make the piping size large for grouped piping.

H Downward slope (1/100 or more)

I O.D. ø38 PVC

TUBE for grouped piping.

(9 mm or more insulation)

J Up to 500 mm

1. Connect the drain socket (supplied with the unit) to the drain port. (Fig. 3-5)

(Afx the tube using PVC adhesive then secure it with a band.)

2. Install a locally purchased drain pipe (PVC pipe, O.D. ø32).

(Afx the pipe using PVC adhesive then secure it with a band.)

3. Insulate the tube and pipe. (PVC pipe, O.D. ø32 and socket)

4. Check that drain ows smoothly.

5. Insulate the drain port with insulating material, then secure the material with a

band. (Both insulating material and band are supplied with the unit.)

A Unit

B Insulating material

C Band (large)

D Drain port (transparent)

E Insertion margin

F Matching

G Drain pipe (O.D. ø32 PVC TUBE)

H Insulating material (purchased locally)

I Transparent PVC pipe

J O.D. ø32 PVC TUBE (Slope 1/100 or more)

K Band (small)

L Drain socket

Fig. 3-4

Fig. 3-5

B Refrigerant pipe sizes & Flare nut tightening torque

C Apply refrigerating machine oil over the entire are seat surface.

Connect the joint with the following pipes: Liquid and gas pipes of P50, gas pipes of P100/P125.

(mm)

3.3. Indoor unit (Fig. 3-3)

Heat insulation for refrigerant pipes:

1 W

rap the enclosed large-sized pipe cover around the gas pipe, making sure that

the end of the pipe cover touches the side of the unit.

2 W

rap the enclosed small-sized pipe cover around the liquid pipe, making sure that

the end of the pipe cover touches the side of the unit.

3 Secure

both ends of each pipe cover with the enclosed bands. (Attach the bands

20 mm from the ends of the pipe cover.)

•

After connecting the refrigerant piping to the indoor unit, be sure to test the pipe

connections for gas leakage with nitrogen gas. (Check that there is no refrigerant

leakage from the refrigerant piping to the indoor unit.)

A Refrigerant pipe and insulating material

(Procure locally)

B Pipe cover (large) (Accessory)

C Pipe cover (small) (Accessory)

D Refrigerant pipe (gas)

E Refrigerant pipe (liquid)

F Band (Accessory)

G Cross-sectional view of connection

H Refrigerant pipe

I Insulating material

J Squeeze

R407C or R22 R410A

Flare nut O.D.

Liquid pipe Gas pipe

Pipe size

(mm)

Tightening

torque

(N·m)

Pipe size

(mm)

Tightening

torque

(N·m)

Pipe size

(mm)

Tightening

torque

(N·m)

Pipe size

(mm)

Tightening

torque

(N·m)

Liquid

pipe

(mm)

Gas

pipe

(mm)

P20/25/32/40 ODø6.35 (1/4”) 14 - 18 ODø12.7 (1/2”) 49 - 61 ODø6.35 (1/4”) 14 - 18 ODø12.7 (1/2”) 49 - 61 17 26

P50 ODø9.52 (3/8”) 14 - 18* ODø15.88 (5/8”) 49 - 61* ODø6.35 (1/4”) 14 - 18 ODø12.7 (1/2”) 49 - 61 17 26

P63/80 ODø9.52 (3/8”) 34 - 42 ODø15.88 (5/8”) 68 - 82 ODø9.52 (3/8”) 34 - 42 ODø15.88 (5/8”) 68 - 82 22 29

P100/125 ODø9.52 (3/8”) 34 - 42 ODø19.05 (3/4”) 68 - 82* ODø9.52 (3/8”) 34 - 42 ODø15.88 (5/8”) 68 - 82 22 29

Max. 15cm

Max. 20m

1.5~2m

30 30 30

BG79U363H02_en.indd 5 2009/03/06 8:52:27

4. Electrical work

4.1. Indoor unit (Fig. 4-1)

1. Remove 2 screws to detach the electric component cover.

2. Route each cable through the wiring intake into the electric component box. (Procure

power supply cable and control cable locally.)

Securely connect the power supply cable and control cable to the terminal

blocks.

Secure the cables with clamps outside the electric component box.

5. Attach the electric component cover as it was.

• Do not allow slackening of the terminal screws.

•

Always install earth.

(Earth cable dia:

Thicker than 1.6 mm)

• Fix power supply cable and control cable to electric component box by using buffer

bushing for tensile force. (PG connection or the like.)

A Electric component cover

B Electric component box

C Entry for power supply cable

D Entry for remote control cable and trans-

mission cable

E Cable clamp

F Power supply terminals (L, N,

)

G T

ransmission terminals (M1, M2, S)

H MA Remote controller terminal (1. 2)

I Indoor controller

J Power board

K Remote control cable

L Transmission cable

M Power supply cable

4.2. Power supply wiring

• Power supply cable of appliance shall not be lighter than design 245 IEC 53 or 227

IEC 53.

•

Install an earth line longer than other cables.

• A switch with at least 3 mm, 1/8 inch contact separation in each pole shall be

provided by the air conditioner installation.

Power cable size : more than 1.5 mm

(3-core)

[Fig.4-4]

A Switch 16 A

B Overcurrent protection 16 A

C Indoor unit

D Total operating current be less than 16 A

E Pull box

► Selecting non-fuse breaker (NF) or earth leakage breaker (NV).

For breaker, means shall be provided to ensure disconnection of all active

phase conductors of the supply.

Fig. 4-1

Fig. 4-4

55 mm

12 mm

Fig. 4-2

Fig. 4-3

n When using the panel with wireless signal receiver “SLP-2ALW”, install

wireless junction cable for connecting with the cable from the panel through

the following steps before installing the main unit.

(1) Take out the wireless junction cable that is supplied with the accessories.

(2) Route the indoor controller board connector (white) of the wireless junction cable

through the main unit BUSH in the direction indicated by the arrow. (Fig. 4-2)

(3)

Route the wireless junction cable through the electric component box BUSH, and

then connect the cable to CN90 of the indoor controller board. (Fig. 4-3)

(4)

Secure the cables and wires with the clamp.

A Wireless junction cable (Accessory)

B Main unit BUSH

C Electric component box

D Electric component box BUSH

E Clamp

F Indoor controller board

BG79U363H02_en.indd 6 2009/03/06 8:52:29

4.3. Types of control cables

1. Wiring transmission cables

Types of transmission cable Shielding wire CVVS or CPEVS

Cable diameter More than 1.25 mm

Length Less than 200 m

2. M-NET Remote control cables

Types of remote control cable

Shielding wire MVVS

Cable diameter More than 0.5 to 1.25 mm

Length Add any portion in excess of 10 m to within

the longest allowable transmission cable

length 200 m.

3. MA Remote control cables

Types of remote control cable 2-core cable (unshielded)

Cable diameter 0.3 to 1.25 mm

Length Less than 200 m

4.4. Connecting remote controller, indoor and outdoor

transmission cables (Fig. 4-5)

• Connect indoor unit TB5 and outdoor unit TB3. (Non-polarized 2-wire) The “S” on

indoor unit TB5 is a shielding wire connection. For specications about the con-

necting cables, refer to the outdoor unit installation manual.

•

Install a remote controller following the manual supplied with the remote control-

ler.

•

Connect the remote controller’s transmission cable within 10 m using a 0.75 mm

core cable. If the distance is more than 10 m, use a 1.25 mm

junction cable.

1 MA

Remote controller

• Connect the “1” and “2” on indoor unit TB15 to a MA remote controller. (Non-polarized

2-wire)

•

DC 9 to 13 V between 1 and 2 (MA remote controller)

2 M-NET

Remote controller

• Connect the “M1” and “M2” on indoor unit TB5 to a M-NET remote controller.

(Nonpolarized 2-wire)

•

DC 24 to 30 V between M1 and M2 (M-NET remote controller)

3 Wireless remote controller (When installing wireless signal receiver)

•

Connect the wire of wireless signal receiver (9-pole cable) to CN90 of indoor con-

troller board.

•

When more than two units are run under group control using wireless remote

controller, connect TB15 each with the same number.

•

To change Pair No. setting, refer to installation manual attached to wireless remote

controller. (In the default setting of indoor unit and wireless remote controller, Pair

No. is 0.)

A Terminal block for indoor transmission cable

B Terminal block for outdoor transmission cable (M1(A), M2(B), (S))

C Remote controller

D Wireless signal receiver

E Wireless remote controller

4.5. Setting addresses (Fig. 4-6)

(Be sure to operate with the main power turned OFF.)

• There are two types of rotary switch setting available: setting addresses 1 to 9 and

over 10, and setting branch numbers.

1 How to set addresses

Example:

If Address is “3”, remain SW12 (for over 10) at “0”, and match SW11

(for 1 to 9) with “3”.

2 How to set branch numbers SW14 (Series R2 only)

Match

the indoor unit’s refrigerant pipe with the BC controller’s end connection

number.

Remain other than series R2 at “0”.

•

The rotary switches are all set to “0” when shipped from the factory. These switches

can be used to set unit addresses and branch numbers at will.

•

The determination of indoor unit addresses varies with the system at site. Set them

referring to the Data Book.

4.6. Sensing room temperature with the built-in sensor

in a remote controller

If you want to sense room temperature with the built-in sensor in a remote controller,

set SW1-1 on the control board to “ON”. The setting of SW1-7 and SW1-8 as

necessary also makes it possible to adjust the air ow at a time when the heating

thermometer is OFF.

Fig. 4-6

Fig. 4-5

4. Electrical work

BG79U363H02_en.indd 7 2009/03/06 8:52:30

5.3. Installing the grille

• Please pay attention because there is a restriction in the attachment position of the

grille.

5.3.1. Preparations (Fig. 5-5)

• Install the two enclosed screws with washer in the main unit (at the corner refrigerant

pipe area and at the opposite corner) as shown in the diagram.

A Main unit

B Detailed diagram of installed screw with washer (accessory).

5.3.2. Temporary installation of the grille (Fig. 5-6)

• Align the electric component box of the main unit and the receiver of the grille, and

then temporarily secure the grille using the bell shaped holes.

Make sure that the lead wiring of the grille does not get pinched between the

grille and the main unit.

A Main unit

B Electric component box

C Screw with washer (for temporary use)

D Screw with washer (Accessory)

E Grille

F Bell shaped hole

G Receiver (for SLP-2ALW)

5.3.3. Securing the grille (Fig. 5-7)

• Secure the grille to the main unit by tightening the previously installed two screws

(with captive washer) as well as the two remaining screws (with captive washer).

Make sure that there are no gaps between the main unit and the grille or the

grille and the ceiling.

A Ceiling

B Main unit

C Grille

D Make sure that there are no gaps.

(mm)

Fig. 5-5

Fig. 5-6 Fig. 5-7

5. Installing the grille

Fig. 5-3

Fig. 5-4

5.2. Preparing to attach the grille (Fig. 5-2)

• With the gauge supplied with this kit, adjust and check the positioning of the unit

relative to the ceiling. If the unit is not properly positioned in the ceiling, there may

be air leaks, condensation may form, or the up/down vanes may not operate cor-

rectly.

•

Make sure that the opening in the ceiling is within the following tolerances:

576

× 576 - 620 × 620

•

Make sure that step A is performed within 27-32 mm. Damage could result by failing

to adhere to this range.

A Main unit

B Ceiling

C Gauge (Accessory)

D Ceiling opening dimensions

5.2.1. Removing the intake grille (Fig. 5-3)

• Slide the levers in the direction indicated by the arrow 1 to open the intake grille.

• Unlatch the hook that secures the grille.

* Do not unlatch the hook for the intake grille.

•

With the intake grille in the “open” position, remove the hinge of the intake grille

from the grille as indicated by the arrow 2.

5.2.2. Removing the corner panel (Fig. 5-4)

• Remove the screw from the corner of the corner panel. Slide the corner panel as

indicated by the arrow 1 to remove the corner panel.

A Intake grille

B Grille

C Intake grille levers

D Grille hook

Fig. 5-2

E Hole for the grille’s hook

F Corner panel

G Screw

15~20

5.1. Check the grille accessories (Fig. 5-1)

• The grille should be supplied with the following accessories.

Accessory name Q’ty Remark

Grille 1 650 × 650 (mm)

Screw with washer 4 M5 × 0.8 × 25 (mm)

Gauge 1

Fastener 2

Band 2

Fig. 5-1

4 5

2 3

BG79U363H02_en.indd 8 2009/03/06 8:52:32

Fig. 5-8

5.4. Lockingtheup/downairowdirection(Fig.5-9)

The vanes of the unit can be set and locked in up or down orientations depending

upon the environment of use.

•

Set according to the preference of the customer.

The operation of the xed up/down vanes and all automatic controls cannot be

performed using the remote controller. In addition, the actual position of the vanes

may differ from the position indicated on the remote controller.

1 T

urn off the main power switch.

Injuries and or an electrical shock may occur while the fan of the unit is rotating.

2 Disconnect the connector for the vane motor of the vent that you want to lock.

(While

pressing the button, remove the connector in the direction indicated by

the arrow as shown in the diagram.) After removing the connector, insulate it with

tape.

3 T

o adjust the desired airow direction, slowly move the up/down vanes within the

specied range. (Fig.5-10)

Specied

range

Up/down airow

direction

Horizontal 30° Downward 45° Downward 55° Downward 70°

A (mm) 21 25 28 30

• The vanes can be set between 21 and 30 mm.

Caution:

Donotsettheup/downvanespassedthespeciedrange.Condensationcould

form on and drop from the ceiling, or the unit could malfunction.

Fig. 5-9

A Button

B Vane motor

C Up/down vanes

D Connector

E Measurement standard

position of grille

F Up/down vanes

Fig. 5-10

5. Installing the grille

SLP-2ALW

Fig. 5-11

5.5. Installing the intake grille (Fig. 5-11)

• Perform the procedure that is described in “5.2. Preparing to attach the grille” in

reverse order to install the intake grille and the corner panel.

A Refrigerant piping of the main unit

B Drain piping of the main unit

C Corner panel

* Installation in any position is possible.

D Position of the levers on the intake grille when sent from the factory.

* Although the clips can be installed in any of four positions.

E Receiver (for SLP-2ALW)

5.6. Check

• Make sure that there is no gap between the unit and the grille, or between the grille

and the surface of the ceiling. If there is any gap between the unit and the grille, or

between the grille and the surface of the ceiling, it may cause dew to collect.

•

Make sure that the wires have been securely connected.

5.3.4. Wire connection (Fig. 5-8)

• Be sure to connect the unit to the connector (white:10-pole/red:9-pole). Next, at-

tach the white glass tube that comes with the main unit so that the tube covers the

connector. Close the opening of the glass tube with the band.

•

Make sure that there is no slack in the each lead wire at the fastener on the grille.

A Fastener (Accessory)

B White glass tube

C Connector of the main unit

D Connector of the grille

E Band (Accessory)

F Receiver (for SLP-2ALW)

BG79U363H02_en.indd 9 2009/03/06 8:52:33

6.3. Check of drainage (Fig. 6-3)

• During the trial run, ensure the water is being properly drained out and that no water

is leaking from joints.

•

Always check this during installation even if the unit is not required to provide cool-

ing/drying at that time.

• S

imilarly, check the drainage before nishing ceiling installation in a new premises.

(1) Remove the cover of the water supply inlet and add about 1000 cc of water using

a water supply pump etc. During this process, be careful not to spray water into

the drain pump mechanism.

(2)

Conrm that water is being drained out through the drainage outlet, after switching

over from remote control mode to trial run mode.

(3)

After checking the drainage, ensure that the cover is replaced and the power

supply is isolated.

(4)

After conrming the drainage system is functioning, replace the drain plug.

Fig. 6-3

A Insert the pump end 3 to 5 cm

B Cover of water supply inlet

C About 1000 cc

D Water

E Drain plug

Fig. 6-2

6.2. Test run

The following 3 methods are available.

6.2.1. Using wired remote controller (Fig. 6-1)

1 Turn on the power at least 12 hours before the test run.

Press the [TEST] button twice. ➡ “TEST RUN” liquid crystal display

Press the [Mode selection] button. ➡ Make sure that wind is blown out.

Press the [Mode selection] button and switch to the cooling (or heating) mode.

➡ Make sure that cold (or warm) wind is blown out.

Press the [Fan speed] button. ➡ Make sure that the wind speed is switched.

Check operation of the outdoor unit fan.

Release test run by pressing the [ON/OFF] button. ➡ Stop

The telephone number of the repair shop, sales ofce, etc., to contact if an error

occurs can be registered in the remote controller. The telephone number will be

displayed when an error occurs. For registration procedures, refer to the operation

manual for the indoor unit.

6.2.2. Using wireless remote controller (Fig. 6-2)

1 Turn on the power to the unit at least 12 hours before the test run.

2 Press the

button twice continuously.

(Start this operation from the status of remote controller display turned off.)

and current operation mode are displayed.

3 Press

the button to activate mode, then check whether

cool air is blown out from the unit.

4 Press

the button to activate mode, then check whether

warm air is blown out from the unit.

5 Press the

button and check whether fan speed changes.

6 Press the

button and check whether the auto vane operates properly.

7 Press the ON/OFF button to stop the test run.

Note:

•

Point the remote controller towards the indoor unit receiver while following

steps

to 7.

• It is not possible to run the in FAN, DRY or AUTO mode.

6. Test run

A ON/OFF button

B Test run display

C Indoor temperature liquid line

temperature display

D ON/OFF lamp

E Power display

F Error code display

est run remaining time display

G Set temperature button

H Mode selection button

I Fan speed button

M TEST button

Fig. 6-1

6.1. Before test run

► After completing installation and the wiring and piping of the indoor and

outdoor units, check for refrigerant leakage, looseness in the power supply

or control wiring, wrong polarity, and no disconnection of one phase in the

supply.

►

Use a 500-volt megohmmeter to check that the resistance between the power

supplyterminalsandgroundisatleast1.0MΩ.

►

Do not carry out this test on the control wiring (low voltage circuit) termi-

nals.

Warning:

Donotusetheairconditioneriftheinsulationresistanceislessthan1.0MΩ.

°C

SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

TEST RUN

COOL, HEAT

BG79U363H02_en.indd 10 2009/03/06 8:52:35

► Vor dem Einbau der Anlage vergewissern, daß Sie alle Informationen

über “Sicherheitsvorkehrungen” gelesen haben.

►

Vor dem Anschließen dieses Gerätes an das Stromnetz Ihr Stromversor-

gungsunternehmen informieren oder dessen Genehmigung einholen.

Warnung:

Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden müssen, um den Benutzer vor

der Gefahr von Verletzungen oder tödlichen Unfällen zu bewahren.

Vorsicht:

Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden müssen, damit an der Anlage

keine Schäden entstehen.

Erläutern Sie dem Kunden nach Abschluß der Installationsarbeiten die “Sicher-

heitsvorkehrungen” sowie die Nutzung und Wartung der Anlage entsprechend den

Informationen in der Bedienungsanleitung und führen Sie einen Testlauf durch, um

sicherzustellen, daß die Anlage ordnungsgemäß funktioniert. Geben Sie dem Benutzer

sowohl die Installations- als auch die Bedienungsanleitung zur Aufbewahrung. Diese

Anleitungen sind auch den nachfolgenden Besitzern der Anlage weiterzugeben.

Inhaltsverzeichnis

Warnung:

• Bitten Sie Ihren Fachhändler oder einen geprüften Fachtechniker, die Instal-

lation

der Anlage vorzunehmen.

• Die Anlage an einer Stelle anbringen, die das Gewicht tragen kann.

• Zur Verdrahtung die angegebenen Kabel verwenden.

• Nur von Mitsubishi Electric zugelassenes Zubehör verwenden, und dieses

durch Ihren Händler oder eine Vertragswerkstatt einbauen lassen.

• Nicht die Wärmetauscherleitung berühren.

• Die Anlage gemäß Anweisungen in diesem Installations-handbuch installie

ren.

• Alle Elektroarbeiten müssen entsprechend den örtlichen Vorschriften von

zugelassenen Fachelektrikern ausgeführt werden.

• Wenn die Anlage in einem kleinen Raum installiert wird, müssen Maßnahmen

ergriffen werden, damit die Kältemittelkonzentration auch bei Kältemittelaus

tritt

den Sicherheitsgrenzwert nicht überschreitet.

• Die Schnittstellen der gestanzten Teile können Schnittverletzungen verur

sachen.

Daher sind die Installateure aufgefordert, Schutzkleidung wie etwa

Handschuhe, zu tragen.

1. Sicherheitsvorkehrungen ......................................................................... 11

Anbringung der Innenanlage ................................................................... 11

Arbeiten an den Kältemittelrohrleitungen ................................................13

Elektroarbeiten ........................................................................................15

Anbringung des Gitters ............................................................................17

Testlauf ....................................................................................................19

1. Sicherheitsvorkehrungen

: Beschreibt eine Handlung, die unterbleiben muß.

: Zeigt an, daß wichtige Anweisungen zu befolgen sind.

: Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muß.

: Zeigt an, daß bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist.

: Zeigt an, daß vor Beginn der Wartungsarbeiten der Hauptschalter ausgeschaltet

werden muß.

: Gefahr von elektrischem Schlag.

: Verbrennungsgefahr.

: Bei der Wartung bitte Netzstrom sowohl für die Innen als auch für die Au-

ßenanlage abschalten.

Warnung:

Sorgfältig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen.

Vorsicht:

• Bei Verwendung des Kältemittels R410A oder R407C die vorhandene Kälte-

mittelrohrleitung

nicht benutzen.

• Bei Verwendung des Kältemittels R410A oder R407C Ester-Öl, Äther-Öl oder

Alkylbenzin (geringe Mengen) zum Beschichten der Konus- und Flanschan

schlüsse

verwenden.

• Anlage nicht an Orten verwenden, wo sich Lebensmittel, Tiere, Panzen,

PräzisionswerkzeugeoderKunstgegenständebenden.

• Anlage nicht unter besonderen Umfeldbedingungen einsetzen.

• Erdung der Anlage.

• Einen Fehlerstromschutzschalter wie vorgesehen anbringen.

• Netzstromkabel mit ausreichender Stromstärke und Nennwertauslegung

verwenden.

•

Nur Stromunterbrecher und Sicherungen der angegebenen Leistung verwen-

den.

•

Schalter nicht mit nassen Fingern berühren.

• Kältemittelrohrleitung nicht während oder unmittelbar nach Betrieb berüh

ren.

•

Klimageräte nicht bei abgenommenen Verkleidungen und Schutzabdeckungen

betreiben.

•

Netzstrom nicht unmittelbar nach Betriebsbeendigung ausschalten.

2. Anbringung der Innenanlage

2.1. Zubehörteile der Innenanlage prüfen (Fig. 2-1)

Zum Lieferumfang der Innenanlage gehört folgendes Sonderzubehör.

Bezeichnung des Zubehörteile Anzahl

Montageschablone 1

Unterlegscheibe (mit Isolierung)

Unterlegscheibe (ohne Isolierung)

Rohrabdeckung (für Verbindung der Kältemittelrohrleitung)

kleiner Durchmesser (üssig)

großer Durchmesser (gasförmig)

Band (groß)

Band (klein)

Schraube mit Unterlegscheibe (M5 × 25) für Gitteranbringung

Ablaßmuffe 1

Isolierung 1

Verbindungskabel für die Fernbedienung 1

Fig. 2-1

2 3

4 65 7

BG79U363H02_de.indd 11 2009/03/06 8:53:22

2.2. Lage der Öffnungen in der Decke und der Befesti-

gungsschrauben für die Aufhängung (Fig. 2-2)

• Mit der Installationsschablone (Oberseite der Packung) und dem Meßgerät (als

Zubehör mit dem Gitter geliefert) eine Öffnung in der Decke anbringen, damit

die Hauptanlage, wie in der Abbildung dargestellt, installiert werden kann. (Das

Verfahren zur Verwendung der Schablone und des Meßgerätes wird dargestellt.)

Vor Benutzung der Schablone und der Meßvorrichtung deren Abmessungen

überprüfen, weil sie sich aufgrund von Veränderungen der Temperatur und der

Luftfeuchtigkeit ändern können.

Die Abmessungen der Öffnungen in der Decke können im, in der nachstehenden

Darstellung gezeigten, Umfang angepaßt werden. Daher die Hauptanlage zur

Mitte der Deckenöffnungen hin anpassen und vergewissern, daß die jeweils

gegenüberliegenden Seiten überall die gleichen Abstände aufweisen.

•

Zur Aufhängung Stehbolzen M10 (3/8”) verwenden.

* Aufhängungsstehbolzen sind vor Ort zu beschaffen.

• Sicher anbringen und vergewissern, daß zwischen Deckenplatte und Gitter sowie

zwischen Hauptanlage und Gitter keine Freiräume vorhanden sind.

2. Anbringung der Innenanlage

A Außenseite der Hauptanlage

B Abstand zwischen

C Deckenöffnung

D Außenseite des Gitters

E Gitter

F Decke

G Min. 500 mm (Gesamte Außenseite)

Bei der Einrichtung des Freiraums für

Wartung und Instandhaltung für G dafür

sorgen, daß dabei mindestens 700 mm

berücksichtigt werden.

H Freiraum für W

artung

I Frischluftansaugung

J Winkel

K Elektrokastenl

* Beachten, daß der Abstand zwischen Deckenplatte der Anlage und Deckenunterseite etc

10 bis 15 mm betragen muß.

Der Freiraum für Wartung und Instandhaltung auf der Seite des Elektrokastens.

2.3. Installation des Luftkanals (bei Frischluftansaugung)

(Fig. 2-3)

Vorsicht:

Verbindung von Luftkanalgebläse und Klimaanlage

Bei Verwendung eines Luftkanalgebläses dafür sorgen, daß es an die Klima

anlage

angeschlossen ist, wenn Außenluft angesaugt wird.

Das Luftkanalgebläse nicht allein laufen lassen. Es kann Tropfenbildung zur

Folge haben.

HerstellungeinesLuftkanalanschs(vorOrtgefertigt)

• Es wird die links dargestellte Form des Luftkanalanschs empfohlen.

InstallationdesLuftkanalanschs

• Das Ausstanzloch ausschneiden. Bitte nicht ausbrechen.

• An jedes Ausstanzloch des Innengerätes mit drei Blechschrauben 4 × 10, die vor

Ort zu beschaffen sind, einen Luftkanalansch installieren.

Installation

des Luftkanals (vor Ort zu fertigen)

• Einen Luftkanal erstellen, dessen Innendurchmesser in den Außendurchmesser des

Luftkanalanschs passt.

• Wenn der Bereich oberhalb der Decke hohe Temperatur und hohe Luftfeuchtigkeit

aufweist, den Luftkanal mit einer Wärmeisolierung umwickeln, um die Kondens-

wasserbildung an der Wand zu verhindern.

A Empfohlene Form des Luftkanalanschs

(Stärke: 0,8 oder mehr)

B 3-ø5 Loch

C Detailzeichnung der Frischluftansaugung

D Innenanlage

E Oberäche der Decke

F 3-ø2,8 Kragenloch

G ø73,4

Ausstanzloch

H Luftkanalansch (vor Ort gefertigt)

I Blechschraube 4 × 10 (vor Ort beschafft)

J Luftkanal

2.4. Bauliche Gestaltung der Aufhängung (Baustruktur

der Aufhängung muß hoch belastbar sein) (Fig. 2-4)

• Die Deckenkonstruktion ist von Haus zu Haus sehr unterschiedlich. Näheres ist bei

Bauingenieuren und Innenarchitekten zu erfragen.

(1)

Umfang der Eingriffe in Deckenkonstruktionen: Der Deckenverlauf muß völlig

horizontal bleiben, und die tragenden Elemente der Decke (Rahmentragwerk;

Holzlatten und Lattenträger) müssen verstärkt werden, um die Decke vor Schwin-

gungen zu schützen.

(2)

Deckenträger ausschneiden und herausnehmen.

(3) An den Schnittstellen Deckenträger verstärken und zusätzliche Deckenträger zur

Sicherung der Seiten der Deckenbalken anbringen.

(4)

Bei Montage der Innenanlage an einer schrägen Decke zwischen Decke und Gitter

eine Stütze als Sicherheitssperre anbringen und so einstellen, daß die Anlage

horizontal montiert wird.

1 Holzbauten

•

Verbindungsbalken (eingeschossige Häuser) oder Trägerbalken (zweigeschossige

Häuser) als Verstärkungsglieder einsetzen.

•

Holzbalken zur Aufhängung der Klimaanlage müssen von fester Struktur sein und

mindestens 6 cm Seitenlänge haben, wenn die Balken nicht mehr als 90 cm aus-

einanderliegen sowie 9 cm Seitenlänge aufweisen, wenn die Balken bis zu 180 cm

auseinanderliegen. Die Aufhängungsstehbolzen müssen einen Durchmesser von

10 mm (3/8”) aufweisen. (Die Stehbolzen werden nicht mit der Anlage geliefert.)

2 Stahlbetonbauweise

Die Stehbolzen der Aufhängung wie gezeigt sichern oder Stahl- oder Holzaufhängun-

gen etc. benutzen. Zur Montage der Aufhängungsstehbolzen verwenden.

A Anlage

B Gitter

C Stütze

D Decke

E Leersparren

F Balken

G Dachbalken

H Einsätze mit Nennbelastung von

jeweils 100-150 kg verwenden (vor

Ort zu beschaffen)

I M10 (3/8”)

Aufhängungsstehbolzen

(vor Ort zu beschaffen)

J Stahlstäbe zur Armierung

Fig. 2-4

Fig. 2-2

Fig. 2-3

(mm)

*B: Abstand der Aufhängungsbolzen (Einzelheiten dazu:siehe Fig. 2-2 B)

120°

ø100

ø75

30°

120°

100

208

BG79U363H02_de.indd 12 2009/03/06 8:53:23

3. Arbeiten an den Kältemittelrohrleitungen

3.1. Lage der Kältemittel- undAbußrohrleitung der

Innenanlage (Fig. 3-1)

A Auslaufrohr

B Decke

C Gitter

D Kältemittelrohr (üssig)

E Kältemittelrohr (gasförmig)

F Einlaß für Wasserzufuhr

G Hauptanlage

Fig. 3-1

A Abmessungen der Aufweitungsschnitte

Fig. 3-2

2. Anbringung der Innenanlage

A Aufhängungsstehbolzen

(vor Ort zu beschaffen)

B Decke

C Mutter (vor Ort zu beschaf

fen)

Unterlegscheibe (mit Isolierung) (Zubehör)

Fig. 2-5

2.5. Verfahren zur Aufhängung der Anlage (Fig. 2-5)

Hauptanlage, wie in der Darstellung gezeigt, aufhängen.

1. Teile auf dem Aufhängungsstehbolzen in der Reihenfolge Unterlegscheiben (mit

Isolierung), Unterlegscheiben (ohne Isolierung) und Muttern (Doppel) aufset-

zen.

•

Die Unterlegscheibe mit Polster anbringen, so daß die Isolierung nach unten

zeigt.

•

Bei Verwendung von oberen Unterlegscheiben bei der Aufhängung der Haupt-

anlage müssen untere Unterlegscheiben (mit Isolierung) und Muttern (Doppel)

später aufgesetzt werden.

Anlage auf die für die Aufhängungsstehbolzen richtige Höhe anheben, so daß

die Montageplatte zwischen die Unterlegscheiben geschoben werden kann, und

dann fest anziehen.

Wenn sich die Hauptanlage nicht an den Montagelöchern in der Decke ausrichten

läßt, kann sie mit einem dafür vorgesehenen Schlitz in der Montageplatte angepaßt

werden. (Fig. 2-6)

•

Darauf achten, daß Schritt A innerhalb von 27-32 mm ausgeführt wird. Nichtbe-

achtung dieses Bereichs kann Schäden nach sich ziehen.

2.6. Überprüfung der Position der Hauptanlage und

Festziehen der Aufhängungsstehbolzen (Fig. 2-7)

• Mit der am Gitter angebrachten Meßvorrichtung vergewissern, daß die Unterseite

der Hauptanlage vorschriftsmäßig mit der Öffnung in der Decke ausgerichtet ist. Dies

muß unbedingt sichergestellt sein, da sonst Tropfenbildung durch Kondenswasser,

verursacht durch Windstöße etc. entsteht.

•

Vergewissern, daß die Hauptanlage waagerecht ausgerichtet ist. Dazu eine Wasser-

waage oder ein mit Wasser gefülltes, durchsichtiges Kunststoffrohr verwenden.

•

Nach Überprüfung der Position der Hauptanlage die Muttern der Aufhängungssteh-

bolzen fest anziehen und so die Hauptanlage endgültig befestigen.

•

Die Installationsschablone kann zum Schutz gegen das Eindringen von Staub in

die Hauptanlage benutzt werden, wenn die Gitter eine Zeitlang nicht angebracht

sind oder wenn die Deckenmaterialien nach Abschluß der Installation der Anlage

zur Verkleidung ausgelegt werden.

Näheres über die Anbringung den auf der Montageschablone gegebenen Anwei-

sungen entnehmen.

Fig. 2-7

Fig. 2-6

E Montageplatte

Unterlegscheibe (ohne Isolierung) (Zubehör)

Mit dem Installationsmeßgerät überprüfen

A Hauptanlage

B Decke

C Lehre (Gitterzubehör)

D Maße der Deckenöffnung

Ansicht von A

3.2. Rohranschlüsse (Fig. 3-2)

• Wenn im Handel erhältliche Kupferrohre verwendet werden, Flüssigkeits- und

Gasrohre mit im Handel erhältlichem Isoliermaterial (Hitzebeständig bis 100°C und

mehr, Stärke 12 mm oder mehr) umwickeln.

•

Die in der Anlage bendlichen Teile der Ablaßrohre sollten mit Isoliermaterial aus

Schaumstoff (spezisches Gewicht 0,03 - 9 mm oder stärker) umwickelt werden.

•

Vor dem Anziehen der Konusmutter eine dünne Schicht Kältemittel-Öl auf das Rohr

und auf die Oberäche des Sitzes an der Nahtstelle auftragen.

•

Mit zwei Schraubenschlüsseln die Rohrleitungsanschlüsse fest anziehen.

• Die Anschlüsse der Innenanlage mit dem mitgelieferten Isoliermaterial für die

Kältemittelrohrleitung isolieren. Beim Isolieren sorgfältig vorgehen.

A Hauptanlage

B Decke

C Montageschablone (Zubehör)

D Schraube mit Unterlegscheibe

(Zubehör)

Kupferrohr O.D.

(mm)

Aufweitungsabmessungen

øA Abmessungen (mm)

ø6,35 8,7 - 9,1

ø9,52 12,8 - 13,2

ø12,7 16,2 - 16,6

ø15,88 19,3 - 19,7

ø19,05 22,9 - 23,3

Min.30

øA

90° ±0,5°

45° ±2°

R0,4~R0,8

BG79U363H02_de.indd 13 2009/03/06 8:53:24

Fig. 3-3

3. Arbeiten an den Kältemittelrohrleitungen

3.4. Verrohrung der Dränage (Fig. 3-4)

• VP25 (O.D. ø32 PVC Rohr) als Dränagerohr verwenden und 1/100 oder mehr

Gefälle vorsehen.

•

Die Rohrverbindungen müssen mit einem polyvinylartigen Klebemittel befestigt

werden.

•

Die Abbildung für die Verrohrung beachten.

• Mit dem beigefügten Auslaufschlauch die Absaugrichtung ändern.

1 Richtige Verrohrung

2 Falsche V

errohrung

A Isolierung (9 mm oder mehr)

B Gefälle (1/100 oder mehr)

C Metallträger

K Entlüfter

L Angehoben

M Siphon

Sammelrohrleitung

D O.D. ø32 PVC Rohr

E So groß wie möglich auslegen

F Innenanlage

G Sammelrohrleitung möglichst groß auslegen.

H Gefälle (1/100 oder mehr)

I O.D. ø38 PVC Rohr für Sammelrohrleitung. (9 mm Isolierung oder mehr)

J Bis zu 500 mm

1. Die Ablaßmuffe (mit der Anlage gellefert) an den Dränageauslaß anschließen.

(Fig. 3-5)

(Das Rohr mit PVC-Kleber ankleben und dann mit einem Band sichern.)

Ein vor Ort beschafftes Auslaufrohr (PVC-Rohr, O.D. ø32) installieren.

(Das Rohr mit PVC-Kleber ankleben und dann mit einem Band sichern.)

Biegsames Rohr und Rohrleitung isolieren (PVC-Rohr, O.D. ø32 und Rohrmuffe).

4. Vergewissern, daß der Auslauf einwandfrei erfolgt.

5. Den Dränageauslaß mit Isoliermaterial isolieren, dann das Material mit einem

Band sichern. (Sowohl Isoliermaterial als auch das Band werden mit der Anlage

geliefert.)

A Anlage

B Isoliermaterial

C Band (groß)

D Dränageauslaß (transparent)

E Toleranz für den Einsatz

F Anpassung

G Auslaufrohr (PVC-Rohr, O.D. ø32)

H Isoliermaterial (vor Ort beschafft)

I Transparentes PVC-Rohr

J PVC-Rohr, O.D. ø32 (Neigung 1/100 oder mehr)

K Band (klein)

L Ablaßmuffe

Fig. 3-4

Fig. 3-5

B Größen der Kältemittelrohre & Anzugsdrehmoment für Konusmutter

C Tragen Sie Kältemaschinenöl auf die gesamte Konusauageäche auf.

Schließen Sie die folgenden Rohre an die Rohrverbindung an: Flüssigkeits- und Gasrohre von P50, Gasrohre von P100/P125.

(mm)

3.3. Innenanlage (Fig. 3-3)

Wärmeisolierung für Kältemittelrohre:

1 Die

mitgelieferte große Rohrabdeckung um das Gasrohr herumwickeln und dafür

sorgen, daß das Ende der Rohrabdeckung bis unmittelbar an die Anlage heran-

reicht.

2 D

ie mitgelieferte kleine Rohrabdeckung um das Flüssigkeitsrohr herumwickeln und

darauf achten, daß das Ende der Rohrabdeckung bis unmittelbar an die Seite der

Anlage heranreicht.

3 Beide

Enden jeder Rohrabdeckung mit den mitgelieferten Bändern sichern. (Die

Bänder 20 mm von den Enden der Rohrabdeckung anbringen.)

•

Nach Anschluß der Kältemittelrohrleitung dafür sorgen, daß die Rohrleitungsan-

schlüsse mit Stickstoffgas auf Gasdichte überprüft werden. (Sicherstellen, daß kein

Kältemittelaustritt von der Kältemittelrohrleitung zum Innenaggregat erfolgt.)

A Kältemittelrohr und Isoliermaterial

(vor Ort zu beschaffen)

Rohrabdeckung (groß) (Zubehör)

C Rohrabdeckung (klein) (Zubehör)

D Kältemittelrohr (gasförmig)

E Kältemittelrohr (üssig)

F Band (Zubehör)

G Querschnittansicht des Anschlusses

H Kältemittelrohr

I Isoliermaterial

J Zusammendrücken

R407C oder R22 R410A

Konusmutter O.D.

Flüssigkeitsrohrleitung Gasrohrleitung

Rohrgröße

(mm)

Anzugsdreh-

moment

Rohrgröße

(mm)

Anzugsdreh-

moment

Rohrgröße

(mm)

Anzugsdreh-

moment

Rohrgröße

(mm)

Anzugsdreh-

moment

Flüssigkeits-

rohrleitung

(mm)

Gasrohr-

leitung

(mm)

P20/25/32/40 ODø6,35 (1/4”) 14 - 18 ODø12,7 (1/2”) 49 - 61 ODø6,35 (1/4”) 14 - 18 ODø12,7 (1/2”) 49 - 61 17 26

P50 ODø9,52 (3/8”) 14 - 18* ODø15,88 (5/8”) 49 - 61* ODø6,35 (1/4”) 14 - 18 ODø12,7 (1/2”) 49 - 61 17 26

P63/80 ODø9,52 (3/8”) 34 - 42 ODø15,88 (5/8”) 68 - 82 ODø9,52 (3/8”) 34 - 42 ODø15,88 (5/8”) 68 - 82 22 29

P100/125 ODø9,52 (3/8”) 34 - 42 ODø19,05 (3/4”) 68 - 82* ODø9,52 (3/8”) 34 - 42 ODø15,88 (5/8”) 68 - 82 22 29

Max. 15cm

Max. 20m

1,5~2m

30 30 30

BG79U363H02_de.indd 14 2009/03/06 8:53:25

4. Elektroarbeiten

4.1. Innenanlage (Fig. 4-1)

1. Die 2 Schrauben entfernen und den Deckel des elektrischen Anschlußkastens

abnehmen.

Jedes Kabel durch den Leitungseingang in den Kasten für Elektroteile verlegen.

(Netzkabel und Steuerkabel sind vor Ort zu beschaffen.)

Das Netzkabel und das Steuerkabel fest und sicher an die Klemmleisten anschließen.

4. Die Kabel außerhalb des Elektro-Anschlußkastens mit Kabelschellen befestigen.

5. Den Deckel des elektrischen Anschlußkastens wieder in seiner ursprünglichen

Position anbringen.

•

Schraubklemmen dürfen nicht locker sein.

• Stets Erdanschluß vorsehen.

(Durchmesser des Erdungskabels: Stärker als 1,6 mm)

• Netzkabel und Steuerkabel mittels Pufferbuchse gegen Zugspannung im Kasten

für Elektroteile befestigen. (PG-Anschluss o.ä.)

A Abdeckung der Elektroteile

B Elektro-Anschlußkasten

C Kabeleinführung für Netzkabel

D Kabeldurchführung für Fernbedienungs-

kabel und Übertragungskabel

E Kabelschelle

F Netzanschlußklemme (L, N,

)

Klemmen für Übertragungskabel (M1, M2, S)

H Klemme für MA-Fernbedienung (1. 2)

I Steuereinheit der Innenanlage

J Hauptschalttafel

K Fernbedienungskabel

L Übertragungskabel

M Netzkabel

4.2. Stromversorgungsverdrahtung

• Das Stromversorgungskabel des Gerätes muss mindestens der Klasse 245 IEC

53 oder 227 IEC 53 entsprechen.

•

Installieren Sie ein Erdungskabel, das länger als die anderen Kabel ist.

• Der Installateur der Klimaanlage hat einen Schalter mit einem Kontaktabstand von

mindestens 3 mm an jedem der Pole anzubringen.

Querschnitt des Stromversorgungskabels: min. 1,5 mm

(3-adrig)

[Fig.4-4]

A Schalter 16 A

B Überstromsicherung 16 A

C Innengerät

D Gesamtbetriebsstrom max. 16 A

E Anschlusskasten

► Auswahl eines Unterbrechers ohne Schmelzsicherung (NF) oder eines

Erdschlussunterbrechers (NV).

Der

Unterbrecher muss so ausgelegt sein, dass die Trennung aller aktiven

Leiter der Stromversorgung gewährleistet ist.

Fig. 4-1

Fig. 4-4

55 mm

12 mm

Fig. 4-2

Fig. 4-3

n Bei Verwendung des Panels mit dem Signalempfänger “SLP-2ALW” muss

das zur Verbindung mit dem vom Panel kommenden Kabel vorgesehene

Fernbedienungs-Verbindungskabel wie folgt installiert werden, bevor das

Hauptgerät montiert wird.

(1) Das im Zubehör enthaltene Verbindungskabel für die Fernbedienung bereit le-

gen.

(2)

Den Steuerplatinenanschluss des Innengeräts (weiß) des Verbindungskabels

für die Fernbedienung in Pfeilrichtung durch die KABELDURCHFÜHRUNG im

Hauptgerät führen. (Fig. 4-2)

(3)

Das Verbindungskabel durch die KABELDURCHFÜHRUNG des elektrischen

Anschlusskastens führen und dann das Kabel an CN90 der Steuerplatine des

Innengeräts anschließen. (Fig. 4-3)

(4)

Kabel und Drähte mit der Klemme sichern.

A Verbindungskabel für die Fernbedienung (Zubehör)

B KABELDURCHFÜHRUNG des Hauptgeräts

C Elektrischer Anschlusskasten

D KABELDURCHFÜHRUNG des elektrischen Anschlusskastens

E Klemme

F Steuerplatine des Innengeräts

BG79U363H02_de.indd 15 2009/03/06 8:53:27

4.4. Anschluss der Fernbedienungs-, Innen- und

Außenübertragungskabel (Fig. 4-5)

• Anschluss der Innenanlage TB5 und der Außenanlage TB3. (2-adrig, nichtpolarisiert)

Das “S” auf der Innenanlage TB5 ist ein abgeschirmter Leitungsanschluss. Angaben

über die technischen Daten der Anschlusskabel nden sich in den Montagehand-

büchern der Außenanlage.

•

Eine Fernbedienung entsprechend den Angaben im zur Fernbedienung gehörenden

Handbuch installieren.

•

Das Übertragungskabel der Fernbedienung mit einem Kernaderkabel von 0,75

und einer Länge bis zu 10 m anschließen. Wenn die Entfernung mehr als 10

m beträgt, ein Verbindungskabel von 1,25 mm

verwenden.

1 MA-Fernbedienung

•

“1” und “2” am TB15 der Innenanlage an eine MA-Fernbedienung anschließen

(2-adrig, nichtpolarisiert).

•

9 bis 13 V Gleichstrom zwischen 1 und 2 (MA-Fernbedienung)

2 M-NET

-Fernbedienung

• “M1” und “M2” am TB5 der Innenanlage an eine M-NET-Fernbedienung anschließen

(2-adrig, nichtpolarisiert).

•

24 bis 30 V Gleichstrom zwischen M1 und M2 (M-NET-Fernbedienung)

3 Kabellose Fernbedienung (bei Installation des kabellosen Signalempfängers)

•

Schließen Sie das (9-polige) Kabel des kabellosen Signalempfängers an CN90 der

Steuerkarte des Innengeräts an.

•

Wenn mehr als zwei Geräte mit der Gruppensteuerung über die kabellose

Fernsteuerung betrieben werden, schließen Sie TB15 jeweils an der gleichen

Klemme an.

•

Weitere Informationen zur Änderung der Einstellung “Pair No.” nden Sie im

Installationshandbuch der kabellosen Fernbedienung. (Die Standardeinstellung

für das Innengerät und die kabellose Fernbedienung ist Pair No.= 0.)

A Klemmleiste für das Innen-Übertragungskabel

B Klemmleiste für das Außen-Übertragungskabel (M1(A), M2(B), (S))

C Fernbedienung

D Kabelloser Signalempfänger

E Kabellose Fernbedienung

4.5. Adressen einsetzen (Fig. 4-6)

(Dafür sorgen, dass bei den Arbeiten der Netzstrom auf AUS geschaltet ist.)

• Zur Einstellung gibt es zwei Arten von Rotationsschaltern: Zur Einstellung der Adressen

von 1 bis 9 und über 10 sowie zur Einstellung der Abzweigungsnummern.

1 Einstellen von

Adressen

Beispiel: Wenn die Adresse “3” ist, SW12 (für mehr als 10) auf “0” lassen und

SW11 (für 1 bis 9) an “3” anpassen.

2 Einstellen von Zweignummern SW14 (nur R2-Serie)

Passen

Sie die Kältemittelleitung des Innengeräts an die Endanschlussnummer

der BC-Steuerung an.

Bei anderen als der R2-Serie auf “0” lassen.

•

Alle Drehschalter werden werksseitig auf “0” eingestellt. Geräteadressen und

Zweignummern lassen sich mit diesen Schaltern beliebig einstellen.

•

Das Festlegen von Innengeräteadressen variiert je nach dem vor Ort verwendeten

System. Beziehen Sie sich zum Einstellen auf das Datenbuch.

4.6. Messen der Raumtemperatur mit dem eingebauten

Sensor einer Fernbedienung

Wenn Sie die Raumtemperatur mit dem eingebauten Sensor einer Fernbedienung

messen wollen, stellen Sie SW1-1 an der Schalttafel auf “ON”. Durch entsprechendes

Einstellen von SW1-7 und SW1-8 kann der Luftstrom auch dann angepasst werden,

wenn das Heizungsthermometer auf OFF gestellt ist.

Fig. 4-5

4. Elektroarbeiten

4.3. Steuerkabelarten

1. Übertragungskabel

Übertragungskabeltypen Abgeschirmtes Kabel, CVVS oder CPEVS

Kabeldurchmesser Mehr als 1,25 mm

Länge Weniger als 200 m

2. Kabel der M-NET-Fernbedienung

Art des Fernbedienungskabels Abgeschirmte Elektroleitungen MVVS

Kabeldurchmesser Mehr als 0,5 bis 1,25 mm

Länge An jeder Stelle über 10 m bis zur maximal

zulässigen Übertragungskabellänge von

200 m.

3. Kabel der MA-Fernbedienung

Art des fernbedienungskabels 2-adriges kabel (nicht abgeschirmt)

Kabeldurchmesser 0,3 bis 1,25 mm

Länge Weniger als 200 m

Fig. 4-6

BG79U363H02_de.indd 16 2009/03/06 8:53:28

5.3. Anbringung des Gitters

• Bitte aufpassen, weil es eine Begrenzung für die Position der Anbringung des Gitters

gibt.

5.3.1. Vorbereitungen (Fig. 5-5)

• Wie in der Abbildung dargestellt, die beiden mitgelieferten Schrauben mit Unter-

legscheiben in der Hauptanlage (im Bereich des Eck-Kältmittelrohres und in der

gegenüberliegenden Ecke) installieren.

A Hauptanlage

B Detailabbildung der eingebauten Schraube mit Unterlegscheibe (zubehör).

5.3.2. VorläugeInstallationdesGitters(Fig.5-6)

• Den Elektro-Anschlußkasten des Hauptgerätes und die Aufnahme des Gitters

aneinander ausrichten und das Gitter danach mit den glockenförmigen Öffnungen

provisorisch befestigen.

Dafür sorgen, daß die stromführende Elektroleitung des Gitters nicht zwi-

schen dem Gitter und der Hauptanlage eingeklemmt wird.

A Hauptanlage

B Elektro-Anschlußkasten

C Schraube mit Unterlegscheibe (für vorübergehenden Gebrauch)

D Schraube mit Unterlegscheibe (Zubehör)

E Gitter

F Glockenförmige Öffnung

G Empfänger (für SLP-2ALW)

5.3.3. Das Gitter sichern (Fig. 5-7)

• Das Gitter an der Hauptanlage durch Anziehen der zuvor installierten zwei Schrau-

ben (mit unverlierbaren Unterlegscheiben) sowie die beiden restlichen Schrauben

(mit unverlierbaren Unterlegscheiben) fest anbringen.

Dafür sorgen, daß sich zwischen der Hauptanlage und dem Gitter oder dem

Gitter und der Decke keine Lücken benden.

A Decke

B Hauptanlage

C Gitter

D Dafür sorgen, daß keine Lücken vorhanden sind.

5. Anbringung des Gitters

5.2. Vorbereitung zum Anbringen des Gitters (Fig. 5-2)

• Mit der mit diesem Bausatz gelieferten Lehre die Position der Anlage im Verhältnis

zur Zimmerdecke überprüfen. Wenn die Anlage im Verhältnis zur Zimmerdecke nicht

vorschriftsmäßig in Position gebracht wurde, kann dies zu Luftdurchlässigkeit oder

zur Bildung von Kondenswasser führen.

•

Vergewissern, daß die Öffnung in der Zimmerdecke innerhalb folgender Toleranzen

liegt: 576 × 576 - 620 × 620

•

Darauf achten, daß Schritt A innerhalb von 27-32 mm ausgeführt wird. Nichtbeach-

tung dieses Bereichs kann Schäden nach sich ziehen.

A Hauptanlage

B Decke

C Lehre (Zubehör)

D Maße der Deckenöffnung

5.2.1. Das Ansauggitter abnehmen (Fig. 5-3)

• Zum Öffnen des Ansauggitters die Hebel in die Richtung, die durch Pfeil 1 gekenn-

zeichnet ist, schieben.

•

Den Haken, der das Gitter sichert, ausklinken.

* Den Haken für das Ansauggitter nicht ausklinken.

•

Das Scharnier des Ansauggitters bei geöffnetem Ansauggitter (Position “offen”)

vom Gitter wie durch Pfeil 2 gekennzcichnet, abnehmen.

5.2.2. Die Eckplatte abnehmen (Fig. 5-4)

• Die Schraube von der Ecke der Eckplatte abnehmen. Die Eckplatte wie durch Pfeil

1 gekennzeichnet schieben, um so die Eckplatte abzunehmen.

A Ansauggitter

B Gitter

C Hebel des Ansauggitters

D Gitterhaken

E Öf

fnung für den Gitterhaken

F Eckplatte

G Schraube

5.1. Überprüfung des Gitterzubehörs (Fig. 5-1)

• Das Gitter muß mit nachstehendem Zubehör versehen sein.

Bezeichnung des Zubehörteils

Anzahl Anmerkung

Gitter 1 650 × 650 (mm)

Schraube mit unverlierbarer

Unterlegscheibe

4 M5 × 0,8 × 25 (mm)

Lehre 1

Befestigungsteil 2

Band 2

(mm)

Fig. 5-5

Fig. 5-6 Fig. 5-7

Fig. 5-3

Fig. 5-4

Fig. 5-2

15~20

Fig. 5-1

4 5

2 3

BG79U363H02_de.indd 17 2009/03/06 8:53:29

5.4. Verriegelung der Richtung des Luftstroms nach

oben/nach unten (Fig. 5-9)

Je nach Einsatzbedingungen können die Schieber der Anlage in Richtung nach oben

oder nach unten eingestellt und verriegelt werden.

•

Die Einstellung nach den Wünschen des Kunden vornehmen.

Der Betrieb der xierten Schieber nach oben/nach unten und alle automatischen

Steuerungen kann mit der Fernbedienung nicht vorgenommen werden. Darüber

hinaus kann sich die tatsächliche Stellung der Schieber von der auf der Fernbe-

dienung angegebenen Stellung unterscheiden.

1 Den Hauptnetzschalter ausschalten.

enn sich der Ventilator der Anlage dreht, können Verletzungen und/oder Strom-

schläge erfolgen.

2 Den

Stecker des Schiebermotors des Gebläses, das verriegelt werden soll, tren-

nen.

(Dazu

die Taste drücken und gleichzeitig den Stecker in der Richtung abnehmen,

die durch den Pfeil, wie in der Abbildung dargestellt, angezeigt wird.) Nach Ab-

nehmen des Steckers diesen mit Klebeband isolieren.

3 Zum

Einstellen der gewünschten Luftstromrichtung die Luftklappen innerhalb des

angegebenen Bereichs langsam bewegen. (Fig. 5-10)

Angegebener

Bereich

Luftstromrichtung

nach oben/nach

unten

Horizontal 30° Nach unten 45° Nach unten 55° Nach unten 70°

A (mm) 21 25 28 30

• Die Luftklappen können zwischen 21 und 30 mm eingestellt werden.

Vorsicht:

Die nach oben/nach unten gerichteten Luftklappen nicht über den angege-

enen Bereich hinaus einstellen. Nichtbeachtung kann Kondenswasserbildung

und Herabtropfen von der Decke oder Fehlfunktionen des Gerätes zur Folge

haben.

Fig. 5-9

A Taste

B Schiebermotor

C Schieber nach oben/nach unten

D Stecker

E Messung der Standardposition des

Gitters

F Luftklappen nach oben/nach unten

Fig. 5-10

5. Anbringung des Gitters

SLP-2ALW

Fig. 5-11

5.5. Anbringung des Ansauggitters (Fig. 5-11)

• Den Ablauf der unter “5.2. Vorbereitung zum Anbringen des Gitters” beschrieben ist,

in umgekehrter Reihenfolge zum Installieren des Ansauggitters und der Eckplatte

vornehmen.

A Kältemittelrohrleitung der Hauptanlage

B Abußrohrleitung der Hauptanlage

C Eckplatte

* Installation in jeder beliebigen Stellung möglich.

D Stellung der Hebel am Ansauggitter bei Versand ab Werk.

* Obwohl die Klammern an jeder der vier Positionen angebracht werden können.

E Empfänger (Für SLP-2ALW)

5.6. Überprüfung

• Vergewissern, daß keine Lücke zwischen der Anlage und dem Gitter oder zwischen

dem Gitter und der Fläche der Zimmerdecke vorhanden ist. Wenn eine Lücke zwi-

schen der Anlage und der Zimmerdecke oder zwischen dem Gitter und der Fläche

der Zimmerdecke besteht, kann dies zu Kondenswasserbildung führen.

•

Vergewissern, daß die Elektroleitungen fest und sicher angeschlossen wurden.

Fig. 5-8

5.3.4. Elektroanschlüsse (Fig. 5-8)

• Darauf achten, daß die Anlage an den Stecker (weiß: 10-polig / rot: 9-polig)

angeschlossen wird. Danach das weiße Kabelschutzrohr aus Glas, das mit der

Hauptanlage geliefert wird, anbringen, damit das Rohr den Stecker abdeckt.

Die Öf

fnung des Kabelschutzrohrs aus Glas mit einem Band schließen.

• Dafür sorgen, daß die einzelnen Elektroleitungen an der Befestigung am Gitter

keine Lockerung aufweisen.

A Befestigungsteil (Zubehör)

B Weißes Glasrohr

C Stecker der Hauptanlage

D Gitterstecker

E Band (Zubehör)

F Empfänger (für SLP-2ALW)

BG79U363H02_de.indd 18 2009/03/06 8:53:30

Fig. 6-3

A Pumpenende 3 bis 5 cm einführen

B Abdeckung der Wasserzufuhr

C Etwa 1000 cc

D Wasser

E Auslaufstopfen

6. Testlauf

Fig. 6-2

6.2. Testlauf

Die nachstehenden 3 Verfahren sind verfügbar.

6.2.1. Verwendung der verdrahteten Fernbedienung (Fig. 6-1)

1 Den Strom mindestens 12 Stunden vor dem Testlauf einschalten.

2 D

ie [TEST]-Taste zweimal drücken. ➡ “TEST RUN”-Flüssigkristallanzeige (LCD)

3 T

aste [Mode selection] (Wahl der Betriebsart) drücken.

➡ Vergewissern, daß Luft ausgeblasen wird.

4 T

aste [Mode selection] (Wahl der Betriebsart) drücken und die Betriebsart

Kühlen (oder Heizen) einschalten.

➡ Vergewissern, daß kalte (oder warme) Luft ausgeblasen wird.

5 Die

Taste [Fan speed] (Luftgeschwindigkeit) drücken. ➡ Vergewissern, daß die

Luftgeschwindigkeit eingeschaltet ist.

6 Den Betrieb des Gebläses der

Außenanlage überprüfen.

7 Durch Drücken der

Taste [ON/OFF] (EIN/AUS) den Testlauf freigeben. ➡ Stopp

8 Speichern Sie eine

Telefonnummer ein.

Die Telefonnummer eines Reparaturbetriebs, Verkaufsbüros usw. kann für eine

Kontaktaufnahme bei auftretenden Fehlern in die Fernbedienung eingespeichert

werden. Die Telefonnummer wird angezeigt, wenn ein Fehler aufgetreten ist. Für

Anweisungen für die Eingabe dieser Nummer lesen Sie die Bedienungsanleitung

des Innengerätes.

6.2.2. Verwendung der drahtlosen Fernbedienung (Fig. 6-2)

1 Mindestens 12 Stunden vor dem Testlauf den Netzstrom einschalten.

2 Die

-Taste zweimal kurz nacheinander drücken.

(Nehmen Sie diesen Schritt vor, wenn das Fernbedienungsdisplay gestoppt ist.)

(TESTLAUF) und die aktuelle Betriebsart werden angezeigt.

-Taste drücken, um (Kühlen)-Betrieb zu aktivieren. Dann

prüfen, ob Kaltluft aus der Anlage geblasen wird.

-Taste drücken, um (Heizung) zu aktivieren. Dann prüfen,

ob Warmluft aus der Anlage geblasen wird.

5 Die

-Taste (Gebläse) drücken und überprüfen ob sich die Gebläsedrehzahl

ändert.

(gebläseügel)-Taste drücken und prüfen, ob die automatische Gebläse-

ügel-Funktion einwandfrei arbeitet.

7 ON/OFF (netzstrom EIN/AUS)-T

aste drücken, um Probelauf zu beenden.

Hinweis:

•

Bei Ausführung der Schritte 2 b

is 7 die Fernbedienung auf das Empfangsteil

der Innenanlage richten.

• Es ist nicht möglich, das Gerät in den Betriebsarten FAN, DRY oder AUTO

arbeiten zu lassen.

6.3. Überprüfung der Dränage (Fig. 6-3)

• Zum Zeitpunkt des Testlaufs vergewissern, daß das Wasser vorschriftsmäßig ab-

gelassen wurde und daß kein Wasser mehr aus den Verbindungsstellen austritt.

•

Diese Kontrollprüfung stets bei der Installation vornehmen, selbst wenn zu diesem

Zeitpunkt die Anlage nicht zur Kühlung/Lufttrocknung benötigt wird.

• K

ontrollprüfung des Abußbereichs vor Anbringung der Zimmerdecke in neuen

Räumen in gleicher Weise vornehmen.

(1)

Abdeckung des Wasserzulaufeinlasses abnehmen und etwa 1000 cc Wasser mit

einer Wasserpumpe einfüllen. Während dieses Vorgangs sorgfältig darauf achten,

daß kein Wasser in die Abußpumpenmechanik spritzt.

(2)

Vergewissern, daß das Wasser nach dem Umschalten vom Fernbedienungsbetrieb

auf Testlauf aus den Dränageauslaßöffnungen ausläuft.

(3)

Nach Überprüfung des Wasserablaufs dafür sorgen, daß die Abdeckung wieder

angebracht und der Netzanschluß isoliert ist.

(4)

Nach Sicherstellung, daß das Dränagesystem einwandfrei arbeitet, den Auslauf-

verschluß wieder anbringen.

A Taste ON/OFF

B Testlaufanzeige

C Temperaturanzeige der Innen-

anlagenüssigkeitsleitung

D Lampe ON/OFF

E Bereitschaftsanzeige

F Fehlercodeanzeige

Anzeige der verbleibenden

Testlaufzeit

G T

emperaturwahltaste

H Betriebsartwahltaste

I Gebläsegeschwindigkeitstaste

M Taste TEST

Fig. 6-1

6.1. Vor dem Testlauf

► NachInstallierung,VerdrahtungundVerlegungderRohrleitungenderIn-

nen- und Außenanlagen überprüfen und sicherstellen, daß kein Kältemittel

ausläuft, Netzstromversorgung und Steuerleitungen nicht locker sind,

Polarität nicht falsch angeordnet und keine einzelne Netzanschlußphase

getrennt ist.

► Mit einem 500-Volt-Megohmmeter überprüfen und sicherstellen, daß der

Widerstand zwischen Stromversorgungsklemmen und Erdung mindestens

1,0MΩbeträgt.

► DiesenTestnichtandenKlemmenderSteuerleitungen(Niederspannungs

stromkreis)

vornehmen.

Warnung:

Die Klimaanlage nicht in Betrieb nehmen, wenn der Isolationswiderstand we-

niger

als1,0MΩbeträgt.

°C

SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

TEST RUN

COOL, HEAT

BG79U363H02_de.indd 19 2009/03/06 8:53:31

► Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les “Consignes

de sécurité”.

►

Veuillez consulter ou obtenir l’autorisation de votre compagnie d’élec-

tricité avant de connecter votre système.

Avertissement:

Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de

l’utilisateur.

Précaution:

Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager

l’appareil.

Une fois l’installation terminée, expliquer les “Consignes de sécurité”, l’utilisation et

l’entretien de l’appareil au client conformément aux informations du mode d’emploi

et effectuer l’essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement

normal. Le manuel d’installation et le mode d’emploi doivent être fournis à l’utilisateur

qui doit les conserver. Ces manuels doivent également être transmis aux nouveaux

utilisateurs.

Index

Avertissement:

• Demandez à votre revendeur ou à un technicien agréé d’installer le climati-

seur.

•

Installez l’appareil sur une structure capable de supporter son poids.

• Utilisez les câbles mentionnées pour les raccordements.

• Utiliser uniquement les accessoires agréés par Mitsubishi Electric et demander

à votre revendeur ou à une société agréée de les installer.

• Ne touchez jamais les ailettes de l’échangeur de chaleur.

• Installez le climatiseur en respectant les instructions du manuel d’installa

tion.

• Demandez à un électricien agréé d’effectuer l’installation électrique confor-

mément aux réglementations locales.

• Si le climatiseur est installé dans une pièce relativement petite, certaines

mesures doivent être prises pour éviter que la concentration de réfrigérant

ne dépasse le seuil de sécurité en tenant compte des possibilités de fuites

de réfrigérant.

• Les parties détachées de la face prédécoupée peuvent blesser l’installateur

(coupure, etc.). Il lui est donc demandé de porter des vêtements de protection

(gants, etc.).

1. Consignes de sécurité .............................................................................

2. Installation de l’appareil intérieur .............................................................20

Mise en place des tuyaux de réfrigérant .................................................22

Installations électriques ...........................................................................24

Installer la grille .......................................................................................26

Marche d’essai ........................................................................................28

1. Consignes de sécurité

: Indique une action qui doit être évitée.

: Indique que des instructions importantes doivent être prises en considéra-

tion.

: Indique un élément qui doit être mis à la terre.

: Indique des précautions à prendre lors du maniement de pièces tournantes.

: Indique que l’interrupteur principal doit être désactivé avant d’effectuer tout

travail d’entretien.

: Danger d’électrocuition.

: Attention, surface chaude.

: Lors de travaux d’entretien, coupez l’alimentation de l’appareil intérieur ainsi

que de l’appareil extérieur.

Avertissement:

Prendre soin de lire les étiquettes se trouvant sur l’appareil principal.

Précaution:

• Lors de l’utilisation de réfrigérant R410A ou R407C, n’utilisez jamais les tuyaux

de réfrigérant existants.

• Lors de l’utilisation de réfrigérant R410A ou R407C, appliquez une petite

quantité d’huile ester, de l’huile ou de l’alkylbenzène, comme huile réfrigérante

sur les évasements et les connexions à brides.

• N’utilisez pas le climatiseur près d’animaux ou de plantes ou près d’aliments,

d’instruments de précision ou d’objets d’art.

• N’utilisez pas le climatiseur dans certains environnements.

• Mettez l’appareil à la terre.

• Installezundisjoncteur,commespécié.

• Utilisez des câbles d’alimentation dont la capacité à distribuer le courant et

la valeur nominale sont adéquates.

• Utilisez uniquement un disjoncteur et un fusible de la valeur indiquée.

• Ne touchez pas les interrupteurs avec les doigts mouillés.

• Ne touchez pas les tuyaux de réfrigérant pendant ou immédiatement après

le fonctionnement.

• Ne faites pas fonctionner le climatiseur lorsque les panneaux et dispositifs

de sécurité ont été enlevés.

• Ne mettez pas l’appareil immédiatement hors tension après son fonctionne

ment.

2. Installation de l’appareil intérieur

2.1. Vérierlesaccessoiresquiaccompagnentl’ap-

pareil intérieur (Fig. 2-1)

L’appareil intérieur doit être livré avec les accessoires suivants:

Nom de l’accessoire Qté

Schéma d’installation 1

Rondelles (avec isolation)

Rondelles (sans isolation)

Cache-tuyaux (pour le raccord des tuyaux de réfrigérant)

petit diamètre (liquide)

grand diamètre (gaz)

Courroie (grands)

Courroie (petits)

Vis avec rondelle (M5 × 25) pour monter la grille 4

Prise d’écoulement 1

Isolation 1

Câble de jonction sans l 1

Fig. 2-1

2 3

4 65 7

BG79U363H02_fr.indd 20 2009/03/06 8:54:07

2.2. Ouvertures dans le plafond et emplacement des

boulons de suspension (Fig. 2-2)

• Utiliser le schéma d’installation (dans le haut du colis) et le gabarit (fourni comme

accessoire avec la grille) pour créer une ouverture dans le plafond de sorte à

pouvoir installer l’appareil principal comme illustré sur le schéma. (Les méthodes

d’utilisation du schéma et du gabarit sont indiquées également.)

Avant toute utilisation, vérier les dimensions du schéma et du gabarit car

celles-ci peuvent changer en fonction de la température et de l’humidité.

Les dimensions de l’ouverture dans le plafond peuvent être dénies au sein de

la plage indiquée dans le diagramme suivant; centrer l’appareil principal par

rapport à l’ouverture dans le plafond, en veillant à la symétrie de chaque côté

par rapport à l’orice.

•

Utiliser des boulons de suspension M10 (3/8”).

* L’acquisition des boulons de suspension doit se faire localement.

• Installer l’appareil de manière sûre, en veillant à ce qu’il n’y ait pas de vide entre

le panneau du plafond et la grille ni entre l’appareil principal et la grille.

2. Installation de l’appareil intérieur

A Partie extérieure de l’appareil principal

B Ecartement entre les boulons

C Ouverture dans le plafond

D Partie extérieure de la grille

E Grille

F Plafond

G Min. 500 mm (Toute la périphérie)

Lors de la dénition de l’espace de main-

tenance pour G, veiller à laisser au moins

700 mm.

H Espace de maintenance

I Prise d’air frais

J Angle

K Boîtier des composants électriques

Ne pas oublier que l’espace laissé entre le panneau de l’appareil côté plafond et le pan de

plafond, etc. doit être de 10 à 15 mm.

Laisser l’espace de maintenance à l’extrémité du boîtier des composants électriques.

2.3. Installation des conduits (en cas d’aspiration d’air

frais) (Fig. 2-3)

Précaution:

Raccordement du ventilateur des conduits et du climatiseur

Lors de l’utilisation d’un ventilateur pour conduit, veiller à le raccorder au

climatiseur en cas d’aspiration d’air extérieur.

Ne jamais faire fonctionner le ventilateur du conduit seul. Il pourrait provoquer

des gouttes de condensation.

Evasement d’un conduit (à effectuer sur place)

• Nous recommandons la forme d’évasement du conduit illustrée à gauche.

Mise en place du conduit évasé

• Découper l’orice à dégager. Ne pas pousser dessus pour le dégager.

• Installer un conduit évasé sur l’orice à découper de l’appareil intérieur, à l’aide de

trois vis 4 × 10 à préparer sur place.

Installation

du conduit (à effectuer sur place)

• Préparer un conduit dont le diamètre interne s’insère dans le diamètre externe du

conduit évasé.

• Si l’environnement situé au-dessus du plafond présente des températures élevées

et un haut degré d’humidité, envelopper le conduit de protection thermique pour

éviter la chute de gouttes de condensation sur le mur.

A Forme recommandée pour l’évasement

du conduit (épaisseur: 0,8 ou plus)

B Orice 3-ø5

C S

chéma détaillé de la prise d’air exté-

rieur

D Appareil intérieur

E Surface du plafond

F Orice 3-ø2,8

G Orice à découper ø73,4

H Conduit évasé (à ef

fectuer sur place)

I Vis 4 × 10 (à se procurer sur place)

J Conduit

2.4. Structure de suspension (Construire une structure

renforcée à l’endroit de suspension de l’appareil)

(Fig. 2-4)

• Les travaux à effectuer au plafond varient en fonction du type d’édice. Il convient de

consulter les constructeurs et les décorateurs du bâtiment pour plus de détails.

(1)

Etendue de la découpe dans le plafond: Le plafond doit être parfaitement à l’hori-

zontale et ses fondations (encadrement: linteaux de bois ou supports de linteaux)

doivent être renforcées an d’éviter qu’il ne vibre.

(2)

Découper et déposer les fondations du plafond.

(3)

Renforcer les extrémités de la fondation du plafond à l’endroit de la découpe et ajouter

une fondation de renfort pour assurer les extrémités des traverses du plafond.

(4)

Lors de l’installation de l’appareil sur un plafond incliné, installer une réglette de mise

à niveau entre le plafond et la grille de telle sorte que l’appareil soit à l’horizontale.

1 Structures en bois

• Utiliser les tirants (pour les maisons de plain-pied) ou les poutres de l’étage (pour

les maisons à étage) comme renforts.

•

Les poutres en bois devant servir à soutenir les climatiseurs doivent être robustes

et leurs côtés doivent avoir au moins 6 cm de long si les poutres sont séparées d’un

intervalle de maximum 90 cm ou ils doivent avoir 9 cm de long si les poutres sont

séparées par un intervalle allant jusqu’à 180 cm. Les boulons de suspension doivent

avoir 10 mm de diamètre (3/8”). (Ces boulons ne sont pas livrés avec l’appareil.)

2 Structures en béton armé

Fixer les boulons de suspension à l’aide de la méthode illustrée ou utiliser des chevilles

en acier ou en bois, etc. pour installer les boulons de suspension.

A Appareil

B Grille

C Réglette de mise à niveau

D Plafond

Chevron

F Poutre

G Poutre du toit

H Utiliser des chevilles prévues pour

100 à 150 kg chacune (non fournies)

I Boulons de suspension M10 (3/8”)

(non fournis)

J T

ige de renfort en acier

Fig. 2-4

Fig. 2-2

Fig. 2-3

(mm)

*B: Ecartement entre les boulons de suspension (voir Fig. 2-2 B pour plus de détails)

120°

ø100

ø75

30°

120°

100

208

BG79U363H02_fr.indd 21 2009/03/06 8:54:08

3. Mise en place des tuyaux de réfrigérant

3.1. Emplacement des tuyaux de réfrigérant et d’écou-

lement de l’appareil intérieur (Fig. 3-1)

A Tuyau d’évacuation

B Plafond

C Grille

D Tuyau de réfrigérant (liquide)

E Tuyau de réfrigérant (gaz)

F Arrivée d’eau

G Appareil principal

Fig. 3-1

A Dimension de l’évasement

Fig. 3-2

2. Installation de l’appareil intérieur

A Boulon de suspension (non fournies)

B Plafond

C Ecrou (non fournies)

D Rondelle (avec isolant) (Accessoire)

Fig. 2-5

2.5. Méthodes de suspension de l’appareil (Fig. 2-5)

Suspendre l’appareil principal comme indiqué sur le diagramme.

1. Poser à l’avance les éléments sur les boulons de suspension dans l’ordre rondelles

(avec isolant), rondelles (sans isolant) et écrous (double).

•

Placer la rondelle avec isolant de telle sorte que la partie isolante soit tournée

vers le bas.

•

En cas d’utilisation de rondelles supérieures pour suspendre l’appareil princi-

pal, les rondelles inférieures (avec isolant) et les écrous (doubles) doivent être

installés postérieurement.

Lever l’appareil à la hauteur adéquate des boulons de suspension pour introduire

la plaque de montage entre les rondelles et la serrer convenablement.

Lorsque l’appareil principal ne peut pas être aligné contre l’orice de montage au

plafond, il est possible de le régler par une fente prévue sur la plaque de montage.

(Fig. 2-6)

•

S’assurer que le point A s’effectue dans une fourchette allant de 27 à 32 mm.

Le non respect de cette marge pourrait être à l’origine de certains dégâts.

2.6. Conrmerl’emplacementdel’appareilprincipalet

serrer les boulons de suspension (Fig. 2-7)

• A l’aide du gabarit xé à la grille, s’assurer que le bas de l’appareil est aligné par

rapport à l’ouverture dans le plafond. Veiller à bien vérier ce point sinon des gouttes

de condensation dues aux fuites d’air, etc. risquent de tomber.

•

A l’aide d’un niveau ou d’un tube en vinyle rempli d’eau, vérier que l’appareil

principal soit bien à l’horizontale.

•

Lorsque la bonne position de l’appareil principal est dénie avec certitude, serrer

convenablement les écrous des boulons de suspension pour le xer.

•

Le schéma d’installation peut servir de feuille protectrice pour empêcher la poussière

de pénétrer à l’intérieur de l’appareil lorsque les grilles doivent rester enlevées

pendant un certain temps ou si le recouvrement du plafond doit être remis en place

ou ré-égalisé après l’installation de l’appareil.

Pour plus de détails concernant le montage, veuillez vous reporter aux instructions

du schéma d’installation.

Fig. 2-7

Fig. 2-6

E Plaque de montage

F Rondelle (sans isolant) (Accessoire)

G Vérier à l’aide du schéma d’installation

A Appareil principal

B Plafond

C Jauge (Accessoire de la grille)

D D

imensions de l’ouverture dans

le plafond

Vu du point A

3.2. Connexion des tuyaux (Fig. 3-2)

• En cas d’utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le marché, envelopper les

tuyaux de liquide et de gaz avec de la matière isolante vendue dans le commerce

sur le marché (résistant à une chaleur de 100°C ou supérieure et d’une épaisseur

de 12 mm ou plus).

•

Les parties intérieures du tuyau d’écoulement doivent également être entourées

de matière isolante en mousse de polyéthylène (avec une poids spécique de 0,03

et de 9 mm d’épaisseur ou plus).

•

Appliquer un lm mince d’huile réfrigérante sur la surface du tuyau et du support

du joint avant de serrer l’écrou évasé.

•

Utiliser deux clés pour serrer les connexions des tuyaux.

• Utiliser la matière isolante des tuyaux de réfrigérant fournie an d’envelopper les

connexions des appareils intérieurs. Effectuer l’isolation avec soin.

A Appareil principal

B Plafond

C Schéma d’installation (Accessoire)

D Vis avec rondelle (Accessoire)

Diam. ext. Tuyau en

cuivre (mm)

Dimensions évasement

Dimensions øA (mm)

ø6,35 8,7 - 9,1

ø9,52 12,8 - 13,2

ø12,7 16,2 - 16,6

ø15,88 19,3 - 19,7

ø19,05 22,9 - 23,3

Min.30

øA

90° ±0,5°

45° ±2°

R0,4~R0,8

BG79U363H02_fr.indd 22 2009/03/06 8:54:09

Fig. 3-3

3. Mise en place des tuyaux de réfrigérant

3.4. Mise en place du tuyau d’écoulement (Fig. 3-4)

• Utiliser un tuyau VP25 (en PVC, D.E. ø32) pour les tuyaux d’écoulement et prévoir

une pente d’1% ou plus.

•

Toujours veiller à raccorder les joints des tuyauteries à l’aide d’adhésif de type

polyvinyle.

•

Se baser sur le schéma pour les travaux de mise en place des tuyaux.

• Utiliser le tuyau d’écoulement livré pour modier le sens d’évacuation.

1 Tuyautage correct

2 Tuyautage erroné

A Isolant (9 mm ou plus)

B Pente descendante (1/100 ou plus)

C Support métallique

K Souferie d’air

L Soulevé

M Trappe à odeurs

Mise en place groupée des tuyaux

D Tube en PVC de D.E.ø32

E Passage aussi long que possible.

F Appareil intérieur

G Prévoir un orice sufsamment grand pour la mise en place groupée des tuyaux.

H Pente descendante (1/100 ou plus)

Tube en PVC, D.E.ø38 pour la mis en place groupée des tuyaux. (isolant de 9 mm ou plus)

J Jusqu’à 500 mm

Fig. 3-4

Fig. 3-5

B Diamètres des tuyaux de réfrigérant & couple de serrage des raccords coniques

C Appliquer de l’huile réfrigérante sur toute la surface évasée du fond.

Raccorder le joint aux conduits suivants : conduits de liquide et de gaz de P50, conduits de gaz de P100/P125.

(mm)

3.3. Appareil intérieur (Fig. 3-3)

Isolation des tuyaux de réfrigérant contre la chaleur:

1 Enrouler

le cache-tuyaux de grande dimension fourni autour du tuyau de gaz, en

s’assurant que l’extrémité du cache-tuyaux touche le côté de l’appareil.

2 Enrouler

le cache-tuyaux de petite dimension fourni autour du tuyau de liquide,

en s’assurant que l’extrémité du cache-tuyaux touche le côté de l’appareil.

3 Fixer

les deux extrémités de chaque cache-tuyaux à l’aide des bandes fournies.

(Attacher les bandes à 20 mm des extrémités des cache-tuyaux.)

•

Après le raccordement du tuyau de réfrigérant à l’appareil intérieur, vérier toutes

les connexions et s’assurer qu’il n’y a pas de fuite de gaz en envoyant de l’azote

à l’état gazeux dans les tuyaux (Vérier qu’il n’y a pas de fuite de réfrigérant au

niveau du tuyau de réfrigérant connecté à l’appareil intérieur.).

A Tuyau à réfrigérant et matériau isolant (non fournies

)

Gaine isolante pour tuyau (grande) (Accessoire)

C Gaine isolante pour tuyau (petite) (Accessoire)

D Tuyau de réfrigérant (gaz)

E Tuyau de réfrigérant (liquide)

F Courroie (Accessoire)

G Vue transversale du raccord

H Tuyau à réfrigérant

I Matériau isolant

J Serrez

R407C ou R22 R410A

Diam.ext. raccord

conique

Tuyau à liquide Tuyau à gaz

Diamètre du

tuyau (mm)

Couple de

serrage

(N·m)

Diamètre du

tuyau (mm)

Couple de

serrage

(N·m)

Diamètre du

tuyau (mm)

Couple de

serrage

(N·m)

Diamètre du

tuyau (mm)

Couple de

serrage

(N·m)

Tuyau à

liquide

(mm)

Tuyau à

gaz

(mm)

P20/25/32/40 ODø6,35 (1/4”) 14 - 18 ODø12,7 (1/2”) 49 - 61 ODø6,35 (1/4”) 14 - 18 ODø12,7 (1/2”) 49 - 61 17 26

P50 ODø9,52 (3/8”) 14 - 18* ODø15,88 (5/8”) 49 - 61* ODø6,35 (1/4”) 14 - 18 ODø12,7 (1/2”) 49 - 61 17 26

P63/80 ODø9,52 (3/8”) 34 - 42 ODø15,88 (5/8”) 68 - 82 ODø9,52 (3/8”) 34 - 42 ODø15,88 (5/8”) 68 - 82 22 29

P100/125 ODø9,52 (3/8”) 34 - 42 ODø19,05 (3/4”) 68 - 82* ODø9,52 (3/8”) 34 - 42 ODø15,88 (5/8”) 68 - 82 22 29

Max. 15cm

Max. 20m

1,5~2m

30 30 30

Raccorder la prise d’ecoulement (fourni avec l’appareil) au port de drainage. (Fig. 3-5)

(Apposer le tube à l’aide de ruban adhésif en PVC puis le xer avec une sangle.)

Installer un tuyau de drainage à se procurer sur place (tuyau en PVC, D.E. ø32).

(Apposer le tuyau à l’aide de ruban adhésif en PVC puis le xer avec une san-

gle.)

3. Isoler le tube et le tuyau. (Tuyau en PVC, D.E. ø32 et prise)

4. Vérier si le drainage s’effectue normalement, de manière régulière.

5. Isoler le port de drainage avec de la matière isolante, puis l’attacher avec une san

gle. (La matière isolante et la sangle sont toutes deux livrées avec l’appareil.)

A Appareil

B Matière isolante

C Courroie (grands)

D Port de drainage (transparent)

E Marge d’insertion

F Correspondance

G Tuyau de drainage (Tuyau en PVC, D.E. ø32)

H Matière isolante (à se procurer sur place)

I Tuyau en PVC transparent

J Tuyau en PVC, D.E. ø32 (Avec une pente minimum de 1/100)

K Couurroie (petits)

L Prise d’écoulement

BG79U363H02_fr.indd 23 2009/03/06 8:54:10

4. Installations électriques

4.1. Appareil intérieure (Fig. 4-1)

1. Enlevez les 2 vis pour détacher le couvercle de la boîte des composants électri-

ques.

Disposer chaque câble dans le dispositif de raccordement du boîtier des composants

électriques. (Acheter localement les câbles d’alimentation et de commande.)

Raccorder solidement les câbles d’alimentation et de commande aux blocs de

raccordement.

Fixer les câbles à l’aide de crampons à l’extérieur du boîtier de composants élec-

triques.

Remettez le couvercle du boîtier des composants électriques à sa place d’ori-

gine.

•

Ne pas laisser les vis des bornes desserrées.

•

Toujours prévoir une mise à la terre.

(Diamètre du câble de terre: supérieur à 1,6 mm)

•

Fixer les câbles d’alimentation et de commande au boîtier des composants électri

ques à l’aide du manchon pour la force de tension. (Connexion PG ou similaire.)

A Couvercle du boîtier des composants

électriques

B Boîtier des composants électriques

C Point

d’entrée du câble de l’alimentation

en courant

D Entrée

pour le câble de la télécommande

et le câble de transmission

E Crampon de câble

F Bornes de l’alimentation en courant

(L, N,

)

G Bornes de transmission (M1, M2, S)

H Borne de la télécommande MA (1. 2)

I Commande intérieure

J Panneau d’alimentation

K Câble de la télécommande

L Câble de transmission

M Câble d’alimentation

4.2. Câblage d’alimentation

• Le câble d’alimentation de l’appareil ne doit pas être inférieur à celui de la conception

245 IEC 53 ou 227 IEC 53.

•

Installer un câble de mise à la terre plus long que les autres câbles.

• L’installation du climatiseur doit comprendre un interrupteur avec un écartement

de 3 mm minimum entre les contacts de chaque pôle.

Taille du câble d’alimentation : supérieure à 1,5 mm

(3 ls)

[Fig.4-4]

A Interrupteur de 16 A

B Protection contre les surintensités de 16 A

C Appareil intérieur

D Le courant de fonctionnement total doit être inférieur à 16 A

E Boîte de passage

► Sélection d’un disjoncteur sans fusible (NF) ou d’un disjoncteur de fuite à

la terre (NV).

disjoncteur doit intégrer un moyen de garantir la déconnexion de tous

les conducteurs de phase actifs de l’alimentation.

Fig. 4-1

Fig. 4-4

55 mm

12 mm

Fig. 4-2

Fig. 4-3

n Sivousutilisez le panneauéquipédurécepteur designalsansl “SLP-

2ALW”, suivez la procédure ci-dessous pour installer le câble de jonction à

raccorder au câble du panneau avant d’installer l’unité principale.

(1) Sortez le câble de jonction sans l fourni parmi les accessoires.

(2) Faites passer le connecteur de la carte contrôleur interne (blanc) du câble de

jonction sans l dans la MANCHON de l’unité principale, dans la direction indiquée

par la èche. (Fig. 4-2)

(3)

Faites passer le câble de jonction sans l dans la MANCHON du boîtier électrique

puis raccordez le câble à CN90 sur la carte contrôleur interne. (Fig. 4-3)

(4)

Fixez les câbles et les ls à l'aide de l'attache.

A Câble de jonction sans l (Accessoire)

B MANCHON de l'unité principale

C Boîtier des composants électriques

D MANCHON du boîtier des composants électriques

E Attache

F Carte contrôleur interne

BG79U363H02_fr.indd 24 2009/03/06 8:54:12

4.4. Raccordement des câbles de la commande à

distance et des câbles de transmission intérieurs

et extérieurs (Fig. 4-5)

• Raccorder l’unité intérieure TB5 et l’unité intérieure TB3. (2 ls non polarisés) Le

“S” sur l’unité intérieure TB5 est une connexion pour câbles blindé. Pour les spéci-

cations techniques des câbles de connexion, se reporter au manuel d’installation

de l’appareil extérieur.

•

Installer une commande à distance conformément aux instructions du manuel fourni

avec la commande à distance.

•

Raccorder le câble de transmission de la commande à distance à l’aide d’un

câble de 0,75 mm

de diamètre d’une longueur de 10 m maximum. Si la longueur

nécessaire est supérieure à 10 m, utiliser un câble de raccordement de 1,25 mm

de diamètre.

1 Commande à distance MA

•

Connecter les points “1” et “2” de la borne TB15 de l’appareil intérieur à une

commande à distance MA. (2 ls non polarisés)

•

CC de 9 à 13 V entre 1 et 2 (Commande à distance MA)

2 Commande à distance M-NET

•

Connecter les points “M1” et “M2” de la borne TB5 de l’appareil intérieur à une

commande à distance M-NET. (2 ls non polarisés)

•

CC de 24 à 30 V entre M1 et M2 (Commande à distance M-NET)

3 Télécommande sans l (lors de l’installation d’un récepteur de signaux sans l)

•

Relier le l du récepteur de signaux sans l (câble 9 pôles) au connecteur CN90

du bornier du contrôleur intérieur.

•

Lorsque plus de deux appareils sont utilisés dans le cadre d’une commande groupée

à l’aide de la télécommande sans l, connecter correctement TB15.

•

Pour modier le réglage du numéro de paire, consulter le manuel d’installation

accompagnant la télécommande sans l. (Le numéro de paire de l’appareil intérieur

et de la télécommande est réglé sur 0 par défaut.)

A Bloc de sortie du câble de transmission intérieur

B Bloc de sortie du câble de transmission extérieur (M1(A), M2(B), (S))

C Télécommande

D Récepteur de signaux sans l

E Télécommande sans l

4.5. Congurationdesadresses(Fig.4-6)

(Toujours effectuer ces opérations lorsque le système est hors tension.)

• Il existe deux types de réglages de commutateurs rotatifs disponibles, pour le

réglage des adresses de 1 à 9 et au-dessus de 10 et pour le réglage du nombre

de ramications.

1 Réglage des adresses

Exemple

: Si l’adresse est “3”, conservez SW12 (au-dessus de 10) sur “0” et

basculez SW11 (1 à 9) sur “3”.

2 Réglage des numéros de branche SW14 (série R2 uniquement)

Réglez

le tuyau de réfrigérant de l’unité intérieure sur le numéro de connexion

d’extrémité du contrôleur BC.

Conservez les autres réglages (sauf série R2) sur “0”.

•

Les interrupteurs rotatifs sont tous réglés sur “0” par défaut (sortie usine). Ces

interrupteurs peuvent être utilisés pour régler l’adresse des unités et les numéros

de branche.

•

La détermination de l’adresse des unités intérieures varie en fonction du système

sur site. Procédez au réglage conformément au manuel de référence.

4.6. Détection de la température ambiante à l’aide du

capteur intégré à la télécommande

Si vous souhaitez détecter la température ambiante à l’aide du capteur intégré à

une télécommande, réglez SW1-1 sur “ON” (activation) sur la carte de commande.

Si SW1-7 et SW1-8 sont correctement réglés, il est possible d’ajuster le ux d’air

lorsque le thermomètre de chauffage est désactivé

Fig. 4-6

Fig. 4-5

4. Installations électriques

4.3. Types de câbles de commandes

1. Câblage des câbles de transmission

Type de câble de transmission Fil blindé CVVS ou CPEVS

Diamètre du câble Supérieur à 1,25 mm

Longueur Inférieure à 200 m

2. Câbles de la Commande à distance M-NET

Type de câble de commande

à distance

Câble blindé MVVS

Diamètre du câble Entre 0,5 et 1,25 mm

Longueur Longueur du câble de commande à distance

qui dépasse 10 m à la longueur de câble

de transmission dont la longueur maximum

autorisée est 200 m.

3. Câbles de la Commande à distance MA

Type de câble de command e à

distance

Câble à deux conducteurs (non

blindé)

Diamètre du câble De 0,3 à 1,25 mm

Longueur Inférieure à 200 m

BG79U363H02_fr.indd 25 2009/03/06 8:54:13

5.3. Installer la grille

• Faire très attention aux restrictions concernant la position de xation de la grille.

5.3.1. Préparatifs (Fig. 5-5)

• Installer les deux vis livrées, munies des rondelles d’étanchéité dans l’appareil

principal (dans le coin de la zone du tuyau de réfrigérant et dans le coin opposé)

comme indiqué sur le schéma.

A Appareil principal

B Diagramme détaillé de la vis placée avec la rondelle d’étanchéité (accessoire).

5.3.2. Mise en place provisoire de la grille (Fig. 5-6)

• Aligner le boîtier des composants électriques de l’appareil principal sur le récep-

teur de la grille puis xer provisoirement la grille à l’aide des orices en forme de

cloche.

Veiller à ne pas coincer les câbles de la grille entre la grille et l’appareil

principal.

A Appareil principal

B Boîtier des composants électriques

C Vis avec la rondelle d’étanchéité (mise en place provisoire)

D Vis avec la rondelle d’étanchéité (Accessoire)

E Grille

F Orice en forme de cloche

G Récepteur (pour SLP-2ALW)

5.3.3. Fixation de la grille (Fig. 5-7)

• Attacher la grille à l’appareil principal en serrant les deux vis mises en place au

préalable (avec des rondelles d’étanchéité captives) et en utilisant les deux vis

restantes (avec rondelles captives également).

Vérier qu’il n’y a pas d’espace entre l’appareil principal et la grille ou entre la

grille et le plafond.

A Plafond

B Appareil principal

C Grille

D Vérier qu’il n’y a pas d’espace.

5. Installer la grille

5.2. Préparation avant d’attacher la grille (Fig. 5-2)

• A l’aide de la jauge fournie avec ce kit, régler et vérier la position de l’appareil par

rapport au plafond. Si l’appareil n’est pas correctement positionné, il y aura des

risques de fuites d’air et de la condensation pourrait s’accumuler.

•

Vous assurer que l’ouverture dans le plafond se trouve dans les tolérances suivantes:

576 × 576 - 620 × 620

•

S’assurer que le point A s’effectue dans une fourchette allant de 27 à 32 mm. Le

non respect de cette marge pourrait être à l’origine de certains dégâts.

A Appareil principal

B Plafond

C Jauge (Accessoire)

D Dimensions de l’ouverture dans le plafond

5.2.1. Retrait de la grille d’admission (Fig. 5-3)

• Pour ouvrir la grille d’admission, faire glisser les leviers dans le sens indiqué par la

èche 1.

•

Défaire le crochet qui sert à xer la grille.

* Ne pas décrocher le crochet de la grille d’admission.

•

Lorsque la grille se trouve en position “ouverte”, retirer la charnière de la grille

d’admission comme indiqué par la èche 2.

5.2.2. Retrait du panneau en coin (Fig. 5-4)

• Retirer la vis du coin du panneau en coin. Faire glisser le panneau comme indiqué

par la èche 1 pour le déposer.

A Grille d’admission

B Grille

C Leviers de la grille d’admission

D Crochet de la grille

E Orice pour le crochet de la grille

F Panneau en coin

G Vis

(mm)

Fig. 5-5

Fig. 5-6 Fig. 5-7

Fig. 5-3

Fig. 5-4

Fig. 5-2

15~20

Fig. 5-1

4 5

2 3

5.1. Véricationdesaccessoiresdelagrille(Fig.5-1)

• La grille doit être livrée avec les accessoires suivants

Nom de l’accessoire Qté Observations

Grille 1 650 × 650 (mm)

Vis avec rondelle captive 4 M5 × 0,8 × 25 (mm)

Jauge 1

Attache 2

Courroie 2

BG79U363H02_fr.indd 26 2009/03/06 8:54:14

5.4. Verrouillagedusensdelasouferied’airversle

haut/vers le bas (Fig. 5-9)

Les ailettes de l’appareil peuvent être réglées et verrouillées dans le sens vers le

haut ou vers le bas en fonction de l’environnement d’exploitation.

•

Régler les ailettes à la meilleure convenance de l’utilisateur.

Le réglage du verrouillage vers le haut/vers le bas des ailettes et toutes les comman

des automatiques ne peuvent pas être effectuées par le biais de la télécommande.

En outre, la position réelle des ailettes peut varier par rapport à la position indiquée

sur la télécommande.

1 Mettre l’interrupteur principal hors tension.

le ventilateur de l’appareil devait fonctionner, vous risqueriez de vous blesser

ou de recevoir une décharge électrique.

2 D

ébrancher le connecteur du moteur des ailettes du ventilateur que vous souhaitez

verrouiller. (Appuyer sur le bouton et, en même temps, retirer le connecteur dans

le sens indiqué par la èche illustrée sur le schéma.) Lorsque le connecteur est

déposé, l’isoler avec du ruban spécialement conçu à cet effet.

3 Pour

régler le sens souhaité de la souferie, déplacer lentement les ailettes vers

le haut/vers le bas dans la plage indiquée. (Fig. 5-10)

Plage

indiquée

Sens de la

souferie vers le

haut/vers le bas

Horizontal 30° Vers le bas 45° Vers le bas 55° Vers le bas 70°

A (mm) 21 25 28 30

• Il est possible de déplacer les ailettes entre 21 et 30 mm.

Attention:

Ne pas placer les ailettes vers le haut/vers le bas au-delà de la plage indiquée.

De la condensation pourrait apparaître et provoquer l’apparition de gouttes au

plafond ou l’appareil risquerait de mal fonctionner.

Fig. 5-9

A Bouton

B Moteur des ailettes

C Ailettes vers le haut/vers le bas

D Connecteur

E Mesures de la position standard de

la grille

F Ailettes vers le haut/vers le bas

Fig. 5-10

5. Installer la grille

SLP-2ALW

Fig. 5-11

5.5. Installation de la grille d’aspiration (Fig. 5-11)

• Procéder comme indiqué au point “5.2. Préparaton avant d’attacher la grille” mais

en sens inverse pour mettre la grille d’admission et le panneau en coin en place.

A Tuyau de réfrigérant de l’appareil principal

B Tuyau d’écoulement de l’appareil principal

C Panneau en coin

* Installation dans toute position possible.

D Position des leviers de la grille d’admission à la sortie d’usine.

* Bien que les clips puissent être xés dans n’importe laquelle des quatre positions.

E Récepteur (Pour SLP-2ALW)

5.6. Vérication

• Vous assurer qu’il n’y a aucun espace entre l’appareil et la grille, ou entre la grille

et la surface du plafond. S’il y a un espace quelconque entre l’appareil et la grille,

ou entre la grille et la surface du plafond, il est possible que de la rosée s’y accu-

mulera.

•

Vous assurer que les ls sont bien connectés.

Fig. 5-8

5.3.4. Câblage (Fig. 5-8)

• Toujours veiller à raccorder l’appareil au connecteur (blanc: 10 broches / rouge:

9 broches). Fixer ensuite le tuyau en verre blanc livré avec l’appareil principal de

sorte qu’il recouvre le connecteur. Refermer l’ouverture du tuyau en verre à l’aide

de courroie fournie.

•

Vérier si tous les câble sont bien tendus au niveau de l’attache de la grille.

A Attache (Accessoire)

B Tube en verre blanc

C Connecteur de l’appareil principal

D Connecteur de la grille

E Courroie (Accessoire)

F Récepteur (pour SLP-2ALW)

BG79U363H02_fr.indd 27 2009/03/06 8:54:15

Fig. 6-3

A Introduire l’extrémité de la pompe de

3 à 5 cm

B Couvercle de l’arrivée d’eau

C Environ 1000 cc

D Eau

E Fiche de drainage

6. Marche d’essai

Fig. 6-2

6.2. Marche d’essai

Utiliser une des 3 méthodes suivantes.

6.2.1. Utilisationdelatélécommandelaire(Fig.6-1)

1 Mettre l’appareil sous tension au moins 12 heures avant l’essai de fonctionne-

ment.

Appuyer deux fois sur la touche [TEST] (ESSAI).

➡ Afchage à cristaux liquides “TEST RUN” (ESSAI DE FONCTIONNEMENT)

Appuyer sur la touche [Mode selection] (Sélection Mode).

➡ Vérier si la souferie fonctionne.

Appuyer sur la touche [Mode selection] (Sélection Mode) et passer en mode

refroidissement (ou chauffage).

➡ Vérier si la souferie soufe de l’air froid (ou chaud).

5 Appuyer sur la touche [Fan speed] (V

itesse souferie).

➡ Vérier si la vitesse de la souferie change.

6 Vérier le bon fonctionnement du ventilateur de l’appareil extérieur.

Arrêter l’essai de fonctionnement en appuyant sur la touche [ON/OFF] (Marche/

Arrêt). ➡ Arrêt

8 Enregistrez un numéro de téléphone.

e numéro de téléphone de l’atelier de réparation, de l’agence commerciale,

etc., à contacter en cas de panne peut être enregistré dans la télécommande. Le

numéro de téléphone s’afchera en cas d’erreur. Pour prendre connaissance des

procédures d’enregistrement, consultez le mode d’emploi de l’appareil intérieur.

6.2.2. Utilisationdelatélécommandesansl(Fig.6-2)

1 Mettre l’appareil sous tension au moins 12 heures avant l’essai de fonctionne-

ment.

2 Appuyer sur le bouton

bdeux fois sans le relâcher.

(Commencer cette opération alors que l’afchage de la télécommande est

éteint.)

et le mode d’opération en cours sont afchés.

3 P

ousser le bouton pour activer le mode rafraîchissement

, puis vérier que l’appareil expulse de l’air frais.

4 Pousser

le bouton pour activer le mode chauffage puis

vérier que l’appareil expulse de l’air chaud.

5 Appuyer sur la touche

et vérier si la vitesse de la souferie change.

6 Pousser

le bouton de la vanne et vérier que la vanne automatique marche

proprement.

7 Pousser le bouton de marche/arrêt ON/OFF pour arrêter l’essai.

Remarque:

•

Diriger la télécommande vers le récepteur de l’appareil intérieur durant les

étapes

à 7.

• Il n’est pas possible de faire fonctionner les modes ventilateur (FAN), de

déshumidication(DRY)ouautomatique(AUTO).

6.3. Véricationdel’écoulement(Fig.6-3)

• Au moment d’effectuer le test de fonctionnement, s’assurer de l’écoulement correct

de l’eau et de la bonne étanchéité des joints.

•

Toujours effectuer cette vérication au moment de l’installation, même si l’appareil

ne doit pas fournir de climatisation/déshumidication à cette période.

• D

e même, toujours vérier l’écoulement avant de terminer l’installation du plafond

dans de nouveaux bâtiments.

(1)

Retirer le couvercle de l’arrivée d’eau et ajouter environ 1000 cc d’eau à l’aide d’une

pompe d’arrivée d’eau, etc. En ce faisant, faire attention que l’eau n’éclabousse

pas le mécanisme de la pompe d’écoulement.

(2)

Vérier que l’eau s’écoule bien par la sortie d’écoulement après avoir commuté

entre le mode de commande à distance et le mode d’exécution du test de fonc-

tionnement.

(3)

Après la vérication de l’écoulement, veiller à remettre le couvercle en place et à

isoler l’alimentation électrique.

(4)

Remettre le capuchon de drainage en place après avoir vérié le bon fonctionne-

ment de l’écoulement.

A Touche ON/OFF

B Afchage de la marche d’essai

C Afchage de la température

intérieure de la conduite de

liquide

D Témoin ON/OFF

E Afchage de mise sous tension

F Afchage du code d’erreur

Afchage du temps restant pour

la marche d’essai

G T

ouche de réglage de la tempé-

rature

H T

ouche de sélection des modes

I T

ouche de réglage de la vitesse

de ventilation

M T

ouche TEST

Fig. 6-1

6.1. Avant la marche d’essai

► Lorsque l’installation, le tuyautage et le câblage des appareils intérieur et

extérieursontterminés,vérierl’absencedefuitesderéfrigérant,laxation

des câbles d’alimentation et de commande, l’absence d’erreur de polarité et

contrôler qu’aucune phase de l’alimentation n’est déconnectée.

►

Utiliser un mégohm-mètre de 500V pour s’assurer que la résistance entre

lesterminauxd’alimentationélectriqueetlaterresoitaumoinsde1,0MΩ.

►

Ne pas effectuer ce test sur les terminaux des câbles de contrôle (circuit à

basse tension).

Avertissement:

Ne pas utiliser le climatiseur si la résistance de l’isolation est inférieure à

1,0

MΩ.

°C

SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

TEST RUN

COOL, HEAT

BG79U363H02_fr.indd 28 2009/03/06 8:54:16

► Lees alle “Veiligheidsvoorschriften” voordat u het apparaat installeert.

►

Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming

voordat u dit systeem aansluit op het elektriciteitsnet.

Waarschuwing:

Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van verwon-

ding

of dood van de gebruiker te voorkomen.

Voorzichtig:

Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het ap-

paraat

te voorkomen.

Informeer de klant na voltooiing van de installatie over de “Veiligheidsvoorschriften”,

het gebruik en het onderhoud van het apparaat en laat het apparaat proefdraaien om

de werking ervan te controleren. Zowel de installatie- als de gebruikershandleiding

dienen ter bewaring aan de gebruiker te worden gegeven. Deze handleidingen dienen

te worden doorgegeven aan latere gebruikers.

Inhoud

Waarschuwing:

• Vraag de dealer of een erkende installateur om de airconditioner te instal-

leren.

•

Installeer het apparaat op een plaats die het gewicht ervan kan dragen.

• Gebruikdegespeciceerdeverbindingskabelsvoordeverbindingen.

• Gebruik alleen onderdelen die door Mitsubishi Electric zijn goedgekeurd en

vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om ze

te installeren.

• Raak de vinnen van de warmtewisselaar niet aan.

• Installeer de airconditioner volgens deze installatiehandleiding.

• Laat het aanleggen van de elektrische leidingen altijd uitvoeren door een

erkend elektricien en zorg dat dit gebeurt volgens de plaatselijk geldende

regels.

•

Als de airconditioner in een kleine ruimte wordt geïnstalleerd, moeten er maat-

egelen worden genomen om te voorkomen dat de concentratie koelstof in de

ruimte hoger is dan de veiligheidsgrens bij eventuele lekkage van koelstof.

• De onderdelen waaruit stukken zijn geponst kunnen verwondingen ver

oorzaken

door de scherpe randen. Draag bij het installeren beschermende

handschoenen.

Veiligheidsvoorschriften ...........................................................................29

Het binnenapparaat installeren ...............................................................29

Koelleidingwerk .......................................................................................31

Elektrische aansluitingen .........................................................................33

Het rooster installeren .............................................................................35

Proefdraaien ............................................................................................37

1. Veiligheidsvoorschriften

: Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren.

: Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden.

: Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden.

: Betekent dat u voorzichtig moet zijn met draaiende onderdelen.

: Geeft aan dat het apparaat moet worden uitgezet voor onderhoud.

: Geeft aan dat er een risico van elektrische schokken bestaat.

: Geeft aan dat u op dient te passen voor hete oppervlakken.

: Bij onderhoud dient u de spanning voor zowel het binnenapparaat als het

buitenapparaat geheel uit te zetten.

Waarschuwing:

Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig.

Voorzichtig:

• Als de koelstof die u gebruikt R410A of R407C is, gebruik dan nooit de be-

staande

koelleidingen.

• Gebruik esterolie, etherolie of alkalibenzeen (kleine hoeveelheid) als koelma

chineolie

voor de coating van soldeerverbindingen en andere koppelingen,

als u R410A of R407C-koelstof gebruikt.

• Gebruik de airconditioner niet in een ruimte waar zich voedsel, dieren, planten,

precisie-instrumenten of kunstwerken bevinden.

• Gebruik de airconditioner niet in speciale ruimtes.

• Het apparaat aarden.

• Zorg dat er, zoals vereist, een stroomonderbreker wordt geïnstalleerd.

• Gebruik voor de elektrische aansluitingen kabels met voldoende stroomca-

paciteit.

•

Gebruikalleeneenstroomonderbrekerenzekeringenmetdegespeciceerde

capaciteit.

•

Raak schakelaars nooit met natte vingers aan.

• Raak de koelstofpijpen niet met blote handen aan terwijl de airconditioner

werkt of vlak nadat deze heeft gewerkt.

• Gebruik de airconditioner niet wanneer de panelen en beveiligingen zijn

verwijderd.

•

Zet de netspanning niet onmiddellijk na gebruik van het apparaat uit.

2. Het binnenapparaat installeren

2.1. Controleer de accessoires voor het binnenapparaat

(Fig. 2-1)

De volgende accessoires horen bij het binnenapparaat te zijn meegeleverd.

Nome dell’accessorio Q.ta

Mal voor installatie 1

Sluitring (met isolatie)

Sluitring (zonder isolatie)

Pijpisolatie (voor koppeling van koelleiding)

kleine diameter (vloeistof)

grote diameter (gas)

Band (breed)

Band (smal)

Schroef met ring (M5 × 25) voor montage van de gril 4

Aftapbus 1

Isolatie 1

Draadloze verbindingskabel 1

Fig. 2-1

2 3

4 65 7

BG79U363H02_du.indd 29 2009/03/06 8:55:00

2.2. Plafondopeningen en posities voor installatie van

de ophangbouten (Fig. 2-2)

• Gebruik de installatiemal (bovenzijde van de verpakking) en het meetplaatje

(bijgeleverd als accessoire bij de gril) en maak een opening in het plafond zodat

het hoofdapparaat geïnstalleerd kan worden zoals in de afbeelding getoond. (Het

gebruik van de mal en het meetplaatje worden getoond.)

Controleer voordat u de installatiemal en het maatpapier gebruikt, de afmetingen

ervan omdat door uctuaties in temperatuur en luchtvochtigheid deze veranderd

kunnen zijn.

De afmetingen van de plafondopening kunnen aangepast worden binnen de

begrenzingen zoals in onderstaande tekening zijn aangegeven; u moet dus

het apparaat tegen de plafondopening centreren, waarbij u ervoor moet zorgen

dat de respectievelijke tegengestelde zijden aan alle kanten van de opening

hetzelfde is.

•

Gebruik M10 (3/8”) ophangbouten.

* Ophangbouten moet u zelf kopen.

• Hang het apparaat goed stevig op, waarbij u ervoor moet zorgen dat er geen ruimte

tussen de plafondplaat en het rooster zit, en tussen het apparaat en het rooster.

2. Het binnenapparaat installeren

A Buitenkant van het apparaat

B Afstand bouten

C Plafondopening

D Buitenkant van rooster

E Rooster

F Plafond

G Minimaal 500 mm (rondom)

Wanneer u de onderhoudsruimte voor

G afmeet, moet u ten minste 700 mm

vrijhouden.

H Ruimte voor onderhoud

I Buitenluchttoevoer

J Hoek

K Schakeldoos

De ruimte tussen het plafond en de unit moet 10 tot 15 mm bedragen.

* Laat ruimte vrij voor onderhoud aan de zijde met de schakeldoos.

2.3. Installatie van toevoerkanaal (bij buitenluchttoe-

voer) (Fig. 2-3)

Voorzichtig:

Kanaalventilator en airconditioner koppelen

Als u een kanaalventilator gebruikt, moet u deze aan de airconditioner koppelen

wanneer buitenlucht wordt aangezogen.

Laat de kanaalventilator niet alleen draaien. Dit kan leiden tot condensvorming.

Eenkanaalensmaken(terplaatsetevervaardigen)

• De vorm van de kanaalens zoals hiernaast is weergegeven, wordt aanbevolen.

Dekanaalensinstalleren

• Snijd de toevoeropening uit. Gebruik geen geweld.

• Bevestig de kanaalens aan de toevoeropening van de binnenunit met drie 4 × 10

zelftappende schroeven, die apart moeten worden aangeschaft.

Het

toevoerkanaal installeren (ter plaatse te vervaardigen)

• Maak een kanaal dat om de kanaalens past.

• Wikkel het kanaal in warmte-isolerend materiaal als de ruimte boven het plafond

erg warm en vochtig is. Dit voorkomt condensvorming.

A Aanbevolen vorm van de kanaalens

(dikte: minimaal 0,8)

B 3-ø5 gat

C Detailtekening van buitenluchttoevoer

D Binnenunit

E Plafond

F 3-ø2,8 braamgat

G ø73,4 toevoeropening

H Kanaalens (ter plaatse vervaardigd)

I 4 × 10 Zelftappende schroef

(ter plaatse aangeschaft)

J T

oevoerkanaal

2.4.

Ophangconstructie (Zorg dat u een stevige constructie

maakt daar waar u het apparaat ophangt) (Fig. 2-4)

• Het werk aan het plafond hangt af van de constructie van het gebouw. U moet

aannemers en binnenhuisarchitecten raadplegen voor details.

(1)

De omvang van verwijdering van het plafond: Het plafond moet volledig horizontaal

gehouden worden en de constructie van het plafond (draagconstructie: houten

latten en lattenhouders) moet verstevigd worden om het plafond te beschermen

tegen trillingen.

(2)

Zaag de plafondconstructie door en verwijder het.

(3)

Verstevig de uiteinden van de plafondconstructie waar u het doorgezaagd hebt en

maak een extra constructie om de uiteinden van de plafondplaten vast te zetten.

(4) Bevestig een afstandsblok tussen het plafond en het rooster wanneer u de unit

aan een hellend plafond bevestigt, zodat de unit horizontaal hangt.

1 Houten constructies

•

Gebruik bevestigingsbalken (voor laagbouw met alleen begane grond) of zwaardere

verdiepingsbalken (voor huizen met verdiepingen) als versteviging.

•

Balken voor ophanging van airconditioners moeten stevig zijn en de balkdoorsnede

moet tenminste 6 cm zijn als de h.o.h. afstand tussen de balken niet meer dan 90

cm is. De balkdoorsnede moet tenminste 9 cm als de h.o.h. afstand tussen de

balken zoveel als 180 cm is. De lengte van de ophangbouten moet ø10 (3/8”) zijn.

(De bouten moet u zelf kopen.)

2 V

oor gewapend beton constructies

Zet de ophangbouten op de afgebeelde wijze vast, of gebruik stalen of houten hangers,

enz. Om de ophangbouten te installeren:

A Apparaat

B Rooster

C Steun

D Plafond

E Plafondbalk

F Balk

G Dakbalk

H Gebruik schroefhulzen die 100 tot 150

kg kunnen dragen (Deze moet u zelf

kopen)

I M10 ophangbouten (3/8”) (Deze moet u

zelf kopen)

J Bewapeningsstaal

Fig. 2-4

Fig. 2-2

Fig. 2-3

(mm)

*B: Hoogte ophangbout (zie Fig. 2-2 B voor bijzonderheden)

120°

ø100

ø75

30°

120°

100

208

BG79U363H02_du.indd 30 2009/03/06 8:55:01

3. Koelleidingwerk

3.1. Locaties van koelleidingen en draineerbuizen van

het binnenapparaat (Fig. 3-1)

A Afvoerleiding

B Plafond

C Rooster

D Koelleiding (vloeistof)

E Koelleiding (gas)

F Inlaat voor waterlevering

G Het apparaat

Fig. 3-1

A Afsnijmaten tromp

Fig. 3-2

2. Het binnenapparaat installeren

Ophangbout (Ter plaatse aan te schaffen)

B Plafond

C Moer (Ter plaatse aan te schaffen)

D Sluitring (met isolatie) (Accessoire)

Fig. 2-5

2.5.

Werkwijze om het apparaat op te hangen (Fig. 2-5)

Hang het apparaat op zoals op de tekening aangegeven.

1. Zet van te voren de verschillende onderdelen op de ophangbouten in de hierna

aangegeven volgorde: sluitringen (met isolatie), sluitringen (zonder isolatie) en

de dubbele moeren.

•

Doe de sluitring met isolatie er zo op dat de kant met de isolatie naar beneden

wijst.

•

In het geval dat u bovensluitringen gebruikt om het apparaat op te hangen, dan

moeten de onderste sluitringen (met isolatie) en de dubbele moeren er later

opgezet worden.

Hijs het apparaat op tot de juiste hoogte van de ophangbouten om de ophangplaat

tussen de sluitringen te plaatsen en zet het dan stevig vast.

Als u het apparaat niet exact tegen het gat in het plafond kunt ophangen, dan kunt

u het verschuiven door middel van een gleuf in de ophangplaat. (Fig. 2-6)

•

Zorg dat stap A binnen het bereik 27 - 32 mm blijft. Als u niet binnen dit bereik

blijft, kan dit leiden tot beschadiging.

2.6. De exacte positie van het apparaat vaststellen en

de ophangbouten vastzetten (Fig. 2-7)

• Gebruik de meetstok die aan de roosters vastzit om de onderkant van het appa-

raat goed uit te lijnen ten opzichte van de opening in het plafond. Zorg dat deze

uitlijning nauwkeurig wordt uitgevoerd, aangezien er anders condensatievorming

kan plaatsvinden, door luchtlekkage, etc.

•

Controleer dat het apparaat horizontaal uitgelijnd is met gebruik van een waterpas

of met een met water gevuld vinyl buisje.

•

Als u er zeker van bent dat het apparaat goed is opgehangen, draait u de moeren

van de ophangbouten stevig aan om het apparaat vast te zetten.

•

De installatiemal kan ook worden gebruikt als bescherming om te voorkomen dat

er stof en vuil in het apparaat terechtkomen als de grillen er niet op bevestigd zijn

of als u aan het plafond werkt nadat het apparaat is geïnstalleerd.

Zie voor ttingdetails de instructies op de installatiemal.

Fig. 2-7

Fig. 2-6

E Ophangplaat

F Sluitring (zonder isolatie) (Accessoire)

G Controle met behulp van het meetplaatje

A Apparaat

B Plafond

C Meetplaatje (Roosteraccessoire)

D Afmetingen opening plafond

Gezien vanaf A

3.2. Aansluiten van de pijpen (Fig. 3-2)

• Als u koperen pijpen gebruikt, moet u de vloeistof- en gaspijpen met isolatiemateriaal

bekleden (hittebestendig tot 100°C, dikte van 12 mm of meer).

•

De delen van de afvoerpijp die binnenshuis lopen, moeten worden bekleed met

isolatiemateriaal van polyethyleenschuim (relatieve dichtheid 0,03, dikte 9 mm of

meer).

•

Doe een dun laagje koelmachineolie op de leiding en het aansluitingsoppervlak

voordat u de “are”-moer vastdraait.

•

Draai met gebruik van twee pijptangen de aansluitende leidingen vast.

• Isoleer met meegeleverd isolatiemateriaal voor koelpijpen de aansluitingen aan de

binnenzijde van het apparaat. Voer de isolatie zorgvuldig uit.

A Apparaat

B Plafond

C Installatiemal (Accessoire)

D Schroef met ring (Accessoire)

Buitendiameter koperen

pijp (mm)

Afmetingen tromp øA

(mm)

ø6,35 8,7 - 9,1

ø9,52 12,8 - 13,2

ø12,7 16,2 - 16,6

ø15,88 19,3 - 19,7

ø19,05 22,9 - 23,3

Min.30

øA

90° ±0,5°

45° ±2°

R0,4~R0,8

BG79U363H02_du.indd 31 2009/03/06 8:55:02

Fig. 3-3

3. Koelleidingwerk

3.4. Installatie van Draineerbuizen (Fig. 3-4)

• Gebruik VP25 (PVC BUIS met een buitendiameter van ø32) voor draineerbuizen

en zorg voor een naar beneden lopend verval van tenminste 1/100.

•

Gebruik een lijm op polyvinylbasis voor de verbindingen van de leidingen.

• Zie de afbeelding voor het leidingenwerk.

• Gebruik de bijgeleverde afvoerslang om de aftakkingsrichting van de leiding te

veranderen.

1 Juist aangelegde leidingen

2 Onjuist aangelegde leidingen

A Isolatie (tenminste 9 mm)

B Naar beneden lopend verval (1/100 of meer)

C Ophangbeugel

K Ontluchter

L Verhoogd

M Stankafsluiter

Gegroepeerd leidingwerk (grouped piping)

D PVC BUIS met een buitendiameter van ø32

E Maak de bocht zo groot mogelijk

F Binnenapparaat

G Gebruik dikkere leidingen voor gegroepeerd leidingwerk.

H Naar beneden lopend verval (1/100 of meer)

I PVC BUIS met een buitendiameter van ø38 voor gegroepeerd leidingwerk.

(met tenminste 9 mm isolatie erop)

J T

ot 500 mm

1. Sluit de aftapbus (meegeleverd met het apparaat) aan op de afvoeropening.

(Fig. 3-5)

(Bevestig

de buis met behulp van PVC-plakband en zet deze stevig vast met

behulp van een band.)

Installeer een ter plaatse aangeschafte afvoerpijp (PVC-pijp, O.D. ø32)

(Bevestig de pijp met behulp van PVC-plakband en zet deze stevig vast met behulp

van een band.)

Isoleer de buis en de pijp (PVC-pijp, O.D. ø32 en aftapbus)

4. Controleer of de afvoer gelijkmatig stroomt.

5. Isoleer de afvoeropening met behulp van isolatiemateriaal en zet het materiaal

vervolgens stevig vast met een band. (Zowel het isolatiemateriaal als het band

zijn meegeleverd met het apparaat.)

A Apparaat

B Isolatiemateriaal

C Band (breed)

D Afvoeropening (transparant)

E Insteekmarge

F Overeenkomend

G Afvoerpijp (PVC-pijp, O.D. ø32)

Fig. 3-4

Fig. 3-5

B Maten van de koelstoeidingen en aandraaimoment van de optrompmoeren

C Breng koelolie aan op de aansluitingsoppervlakken.

Sluit de verbinding op de volgende leidingen aan: P50-vloeistoeidingen en -gasleidingen, P100/P125-gasleidingen.

(mm)

3.3. Binnenapparaat (Fig. 3-3)

Warmte-isolatie van koelleidingen:

1 Wikkel

de bijgeleverde grote leidingisolatie rondom de gasleiding, en zorg dat het

einde van het isolatiemateriaal de zijkant van het apparaat raakt.

2 Wikkel

de bijgeleverde kleine leidingisolatie rondom de vloeistoeiding, en zorg

dat het einde van het isolatiemateriaal de zijkant van het apparaat raakt.

3 Zet

deze isolatie vast met de bijgeleverde bevestigingsbandjes. (Zet de eerste

bandjes op 20 mm van de uiteinden.)

•

Na het aansluiten van de koelstoeidingen op de binnenunit, moet u de leidingaan-

sluitingen testen op gaslekken met behulp van stikstofgas. (Controleer of er geen

lekkage is in de koelstoeidingen die naar de binnenunit lopen.)

A Koelstoeiding en isolatiemateriaal

(ter plaatse aan te schaffen)

B Leidingbedekking (groot) (accessoires)

C Leidingbedekking (klein) (accessoires)

D Koelstoeiding (gas)

E Koelstoeiding (vloeistof)

F Band (accessoire)

G Dwarsdoorsnede van de aansluiting

H Koelstoeiding

I Isolatiemateriaal

J Duwpunt

R407C of R22 R410A

Buitendiameter

ensmoer

Vloeistofpijp Gaspijp

Afmeting leiding

(mm)

Aanhaal-

moment

(N·m)

Afmeting leiding

(mm)

Aanhaal-

moment

(N·m)

Afmeting leiding

(mm)

Aanhaal-

moment

(N·m)

Afmeting leiding

(mm)

Aanhaal-

moment

(N·m)

Vloei-

stofpijp

(mm)

Gaspijp

(mm)

P20/25/32/40 ODø6,35 (1/4”) 14 - 18 ODø12,7 (1/2”) 49 - 61 ODø6,35 (1/4”) 14 - 18 ODø12,7 (1/2”) 49 - 61 17 26

P50 ODø9,52 (3/8”) 14 - 18* ODø15,88 (5/8”) 49 - 61* ODø6,35 (1/4”) 14 - 18 ODø12,7 (1/2”) 49 - 61 17 26

P63/80 ODø9,52 (3/8”) 34 - 42 ODø15,88 (5/8”) 68 - 82 ODø9,52 (3/8”) 34 - 42 ODø15,88 (5/8”) 68 - 82 22 29

P100/125 ODø9,52 (3/8”) 34 - 42 ODø19,05 (3/4”) 68 - 82* ODø9,52 (3/8”) 34 - 42 ODø15,88 (5/8”) 68 - 82 22 29

Max. 15cm

Max. 20m

1,5~2m

30 30 30

H Isolatiemateriaal

(ter plaatse aangeschaft)

I T

ransparante PVC-pijp

J PVC-pijp, O.D. ø32

(Helling van 1/100 of meer)

K Band (smal)

L Aftapbus

BG79U363H02_du.indd 32 2009/03/06 8:55:03

4. Elektrische aansluitingen

4.1. Binnenunit (Fig. 4-1)

1. Verwijder 2 schroeven om de kap van de schakeldoos te verwijderen.

2. Leid de kabels via de kabelinvoer in de kast met elektrische componenten. (Via

voedingskabel en regelkabel, lokaal.)

Sluit de voedingskabel en de regelkabel stevig aan op de aansluitblokken.

4. Zet de kabels vast met klemmen buiten de schakeldoos.

5. Plaats de kap van de schakeldoos terug.

• Zorg ervoor dat de schroeven van de aansluitpunten niet los kunnen komen.

• Sluit altijd een aardkabel aan.

(Diameter aardkabel: groter dan 1,6 mm)

• Bevestig de voedingskabel en de regelkabel met de trekontlastingsbus aan de kast

met elektrische componenten. (PG-aansluiting of overeenkomstig.)

A Kap van schakeldoos

B Schakeldoos

C Ingang voor voedingskabel

D Ingang voor afstandsbedieningskabel en

transmissiekabel

E Kabelklem

F Aansluitblokken voor voedingskabel

(L, N,

)

G Aansluitblok voor transmissiekabel

(M1, M2, S)

H A

ansluitblok voor MA-afstandsbediening

(1. 2)

I Bedieningseenheid van binnenunit

J V

oedingskaart

K Afstandsbedieningskabel

L Transmissiekabel

M Voedingskabel

4.2. Voedingsbedrading

• De voedingskabel van het apparaat moet minstens gelijk zijn aan ontwerp 245 IEC

53 of 227 IEC 53.

•

Breng een aardkabel aan die langer is dan de andere kabels.

• Bij de installatie van de airconditioner moet een schakelaar geleverd worden met

een contactopening van minimaal 3 mm (1/8 inch) per pool.

Afmeting voedingskabel: meer dan 1,5 mm

(3 aders)

[Fig.4-4]

A Schakelaar 16 A

B Overstroombeveiliging 16 A

C Binnenunit

D De totale arbeidsstroom moet minder zijn dan 16 A

E Kabeldoos

► Selectie van een netscheider zonder smeltveiligheid (NF) of een aardlek-

schakelaar (NV).

netscheider moet zo geïnstalleerd zijn dat deze alle actieve fasegelei-

ders

van de voeding kan afsnijden.

Fig. 4-1

Fig. 4-4

55 mm

12 mm

Fig. 4-2

Fig. 4-3

n Wanneer u het paneel met de draadloze signaalontvanger “SLP-2ALW”

gebruikt, voer dan voordat u de hoofdunit installeert de volgende stappen

uit om de draadloze verbindingskabel tussen de kabel en het paneel te

installeren.

(1)

Haal de draadloze verbindingskabel uit de meegeleverde doos met accessoi-

res.

(2)

Leid de connector van de besturingsmodule van de binnenunit (wit) van de

draadloze verbindingskabel door de BUS van de hoofdunit in de richting van de

pijl. (Fig. 4-2)

(3)

Leid de draadloze verbindingskabel door de BUS van de kast met elektrische

componenten en sluit de kabel vervolgens aan op CN90 op de besturingsmodule

van de binnenunit. (Fig. 4-3)

(4)

Zet de kabels en draden met de klem vast.

A Draadloze verbindingskabel (Accessoire)

B BUS van hoofdunit

C Kast met elektrische componenten

D BUS van kast met elektrische componenten

E Klem

F Besturingseenheid binnenunit

BG79U363H02_du.indd 33 2009/03/06 8:55:05

4.4.

De afstandsbediening en de transmissiekabels voor

het binnen- en buitenapparaat aansluiten (Fig. 4-5)

• Sluit binnenapparaat TB5 en buitenapparaat TB3 aan. (Apolair 2-draads) De “S”

op binnenapparaat TB5 is een gepantserde kabelaansluiting. Zie voor specicaties

van de aansluitkabels de installatie-instructies van het buitenapparaat.

•

Monteer een afstandsbediening in overeenstemming met de aanwijzingen die bij

de afstandsbediening zitten.

•

Sluit de transmissiekabel van de afstandsbediening aan binnen 10 meter met gebruik

van een kabel van 0,75 mm

ader. Als de afstand meer dan 10 meter is,gebruik dan

een 1,25 mm

aansluitkabel.

1 MA-afstandbediening

•

Sluit de “1” en “2” op binnenapparaat TB15 aan op een MA-afstandbediening.

(Nietgepolariseerde tweeaderige kabel)

•

DC 9 tot 13 V tussen 1 en 2 (MA-afstandbediening)

2 M-NET

-afstandbediening

• Sluit de “M1” en “M2” op binnenapparaat TB5 aan op een M-NET-afstandbediening.

(Niet-gepolariseerde tweeaderige kabel)

•

DC 24 tot 30 V tussen M1 en M2 (M-NET-afstandbediening)

Draadloze afstandsbediening (Bij installatie van een draadloze signaalontvanger)

• Sluit de draad van de draadloze signaalontvanger (9-polige kabel) aan op CN90

van het bedieningspaneel binnen.

•

Als meer dan twee toestellen als groep bediend worden met een draadloze

afstandsbediening, sluit u TB15 op elke aan met hetzelfde nummer.

•

Om de instelling van het paarnummer te wijzigen, raadpleegt u de installatiehandleiding

van de draadloze afstandsbediening. (De standaardinstelling van de binnenunit en

afstandsbediening is paar nummer 0.)

A Aansluitblok voor transmissiekabel binnen

B Aansluitblok voor transmissiekabel buiten (M1(A), M2(B), (S))

C Afstandsbediening

D Draadloze signaalontvanger

E Draadloze afstandsbediening

4.5. De aansluitadressen instellen (Fig. 4-6)

(Zorg ervoor dat er geen stroom op het apparaat staat als u de adressen instelt.)

• Er zijn twee types draaibare schakelinstellingen beschikbaar: voor het instellen van

adressen 1 tot 9 en groter dan 10, en voor het instellen van aftakkingsnummers.

1 Adressen instellen

oorbeeld: Voor adres “3” laat u SW12 (voor de tientallen) op “0” staan en zet u

SW11 (voor de eenheden) op “3”.

2 Aftakkingsnummers instellen met SW14 (alleen R2-serie)

ebruik voor de koelleiding van het binnenapparaat het eindverbindingsnummer

van de BC-controller.

Laat andere instellingen dan die voor de R2-serie op “0” staan.

•

Bij levering uit de fabriek zijn alle draaischakelaars op “0” ingesteld. Met deze

schakelaars kunt u de adressen van de apparaten en aftakkingsnummers

instellen.

•

De mogelijke waarden voor adressen van binnenapparaten hangen van het systeem

ter plaatse af. Stel de adressen in zoals aangegeven in het Informatieblad.

4.6. De kamertemperatuur detecteren met de ingebouwde

sensor in een afstandsbediening

Zet SW1-1 op het bedieningspaneel op “ON” als u wilt dat de ingebouwde sensor

van een afstandsbediening de kamertemperatuur detecteert. Desgewenst kunt u met

SW1-7 en SW1-8 de luchtstroom instellen wanneer de verwarmingsthermometer

uitgeschakeld (OFF) is.

Fig. 4-6

Fig. 4-5

4. Elektrische aansluitingen

4.3. Types regelkabels

1. Bedrading transmissiekabels

Soort transmissiekabel Gepantserde CVVS of CPEVS kabel

Kabeldiameter Meer dan 1,25 mm

Lengte Minder dan 200 m

2. M-NET-afstandsbedieningskabels

Soort

afstandsbedieningskabel

Gepantserde MVVS kabel

Kabeldiameter Meer dan 0,5 tot 1,25 mm

Lengte Elk gedeelte boven 10 m tot de maximaal

toegestane lengte van de transmissiekabel

van 200 m.

3. MA-afstandsbedieningskabels

Soort afstandsbedieningskabel 2-aderige kabel (niet-afgeschermd)

Kabeldiameter Meer dan 0,3 tot 1,25 mm

Lengte Minder dan 200 m

BG79U363H02_du.indd 34 2009/03/06 8:55:06

5.3. Rooster installeren

• Installeer het rooster zorgvuldig, aangezien er beperkingen zijn voor wat betreft de

bevestigingspositie van het rooster.

5.3.1. Voorbereidingen (Fig. 5-5)

• Installeer de twee bijgeleverde schroeven met pakking in de hoofdunit (in de om-

geving van de hoek van de koelstoeiding en in de tegenoverliggende hoek) zoals

aangegeven in de afbeelding.

A Hoofdunit

B Gedetailleerde afbeelding van geïnstalleerde schroef met pakking (accessoire).

5.3.2. Tijdelijke installatie van het rooster (Fig. 5-6)

• Lijn de schakeldoos van de hoofdunit en de ontvanger van het rooster uit. Bevestig

vervolgens het rooster tijdelijk door gebruik te maken van de belvormige gaten.

Zorg ervoor dat de stroomdraden van het rooster niet klem komen te zitten

tussen het rooster en de hoofdunit.

A Hoofdunit

B Schakeldoos

C Schroef met pakking (voor tijdelijk gebruik)

D Schroef met pakking (accessoire)

E Rooster

F Belvormig gaatje

G Ontvanger (voor SLP-2ALW)

5.3.3. Het rooster bevestigen (Fig. 5-7)

• Bevestig het rooster aan de hoofdunit door de twee hiervoor geïnstalleerde schroe-

ven (met ingesloten pakking) en de twee overige schroeven (met ingesloten pakking)

aan te draaien.

* Zorg ervoor dat er geen openingen ontstaan tussen de hoofdunit en het

rooster en ook niet tussen het rooster en het plafond.

A Plafond

B Hoofdunit

C Rooster

D Zorg dat er geen openingen ontstaan.

5. Het rooster installeren

5.2. Voorbereidingen voor het bevestigen van het roos-

ter (Fig. 5-2)

• Gebruik het bij deze kit meegeleverde meetapparaat om de positie van de unit ten

opzichte van het plafond te controleren. Als de unit niet correct aan het plafond is

geplaatst, kan er lucht ontsnappen, condensvorming ontstaan of is het mogelijk dat

de schoepen omhoog/omlaag niet correct functioneren.

•

Zorg dat de opening in het plafond binnen de volgende afmetingen valt:

576

× 576 - 620 × 620

•

Zorg ervoor dat stap A wordt uitgevoerd binnen 27 tot 32 mm. Als dit bereik wordt

overschreden, kunnen beschadigingen ontstaan.

A Hoofdunit

B Plafond

C Meetapparaat (accessoire)

D Afmetingen plafondopening

5.2.1. Verwijderen van de gril van de inlaatopening (Fig. 5-3)

• Schuif de hendels in de richting die wordt aangegeven door de pijl 1 om de gril

van de inlaatopening te openen.

•

Maak de haak los waarmee de gril vastzit.

* Maak de haak van de gril voor de inlaatopening niet los.

•

Verwijder nu het scharnier van de gril van de inlaatopening zoals aangegeven door

de pijl 2, terwijl de gril in de geopende positie staat.

5.2.2. Verwijderen van het hoekpaneel (Fig. 5-4)

• Verwijder de schroef uit de hoek van het hoekpaneel. Schuif het hoekpaneel in de

richting aangegeven door de pijl 1 om het paneel te verwijderen.

A Gril van inlaatopening

B Gril

C Hendels van gril van inlaatopening

D Haak van gril

E Opening voor de haak van de gril

F Hoekpaneel

G Schroef

5.1. De roosteraccessoires controleren (Fig. 5-1)

• Het rooster wordt geleverd met de volgende accessoires.

Accessoire naam

Hoeveelheid

Opmerking

Rooster 1 650 × 650 (mm)

Schroef met pakking 4 M5 × 0,8 × 25 (mm)

Meetapparaat 1

Sluiting 2

Band 2

Fig. 5-6 Fig. 5-7

(mm)

Fig. 5-5

Fig. 5-3

Fig. 5-4

Fig. 5-2

15~20

Fig. 5-1

4 5

2 3

BG79U363H02_du.indd 35 2009/03/06 8:55:07

5.4. Vastzetten van het op-/neergaande luchtuit-

stroomblad (Fig. 5-9)

De uitstroombladen van het apparaat kunnen in een gewenste stand worden vastge-

zet.

•

Zet deze uitstroombladen vast in de richting die de klant wenst.

De bediening van de deze uitstroombladen voor de verticale luchtuitstroomrichting en de

andere automatische regelingen kunnen niet via de afstandsbediening worden gemaakt.

Bovendien kan het voorkomen dat de eigenlijke stand van deze uitstroombladen niet

dezelfde is als degene die op de afstandsbediening wordt aangegeven.

1 Schakel het apparaat uit met de hoofdschakelaar

Let op! Als de ventilator draait, kunt u zich hieraan verwonden of een elektrische

schok oplopen.

2 V

erbreek de aansluiting van het luchtuitstroomblad dat u wilt afstellen. (Druk de

knop in en schuif de aansluiting weg in de richting die door de pijl wordt aange-

geven, zoals getoond in de afbeelding.) Nadat u de aansluiting heeft verwijderd,

dient u deze af te plakken met isolatieband.

3 Beweeg

voorzichtig de schoepen omhoog/omlaag binnen het aangegeven bereik

om de richting van de luchtstroom aan te passen. (Fig. 5-10)

Aangegeven

bereik

Richting van de

luchtstroom

(omhoog/om-

laag)

Horizontaal 30° Omlaag 45° Omlaag 55° Omlaag 70°

A (mm) 21 25 28 30

• De schoepen kunnen worden ingesteld tussen 21 en 30 mm.

Voorzichtig:

Stel de schoepen omhoog/omlaag niet buiten het aangegeven bereik in. An-

ders

kan dit leiden tot condensvorming op het plafond of tot storingen aan

de unit.

Fig. 5-9

A Knop

B Motor van uitstroomblad

C Uitstroombladen voor op-/neer-

gaande luchtuitstroom

D Aansluiting

E Meten van de standaardpositie

van het rooster

F Schoepen omhoog/omlaag

Fig. 5-10

5. Het rooster installeren

SLP-2ALW

Fig. 5-11

5.5. Het inlaatrooster installeren (Fig. 5-11)

• Voer de procedure beschreven in “5.2. Voorbereidingen voor het bevestigen van

het rooster” in omgekeerde volgorde uit voor de installatie van het inlaatrooster en

het hoekpaneel.

A Koelstoeidingen van de hoofdunit

B Afvoerleiding van de hoofdunit

C Hoekpaneel

* Kan in elke positie worden geïnstalleerd.

D Fabrieksinstellingen van hendels op inlaatrooster

* De klemmen kunnen in elk van de vier posities worden geïnstalleerd.

E Ontvanger (Voor SLP-2ALW)

5.6. Controleren

• Zorg dat er geen opening is tussen de unit en het rooster en ook niet tussen het

rooster en het plafond. Als er een opening ontstaat tussen de unit en het rooster of

tussen het rooster en het plafond, kan dit leiden tot condensvorming.

•

Zorg ervoor dat de kabels goed zijn aangesloten.

Fig. 5-8

5.3.4. Draden aansluiten (Fig. 5-8)

• Zorg ervoor dat de unit wordt aangesloten op de connector (wit: 10 polen/rood: 9

polen). Bevestig vervolgens de witte glazen buis die wordt meegeleverd met de

hoofdunit zodanig dat de buis de connector bedekt. Sluit de opening van de glazen

buis af met de band.

•

Zorg dat er geen speling is in de stroomdraden bij de sluiting van het rooster.

A Sluiting (accessoire)

B Witte glazen buis

C Connector voor de hoofdunit

D Connector voor het rooster

E Band (accessoire)

F Ontvanger (voor SLP-2ALW)

BG79U363H02_du.indd 36 2009/03/06 8:55:08

Fig. 6-3

A Doe het uiteinde van de pomp er 3 tot

5 cm in.

B Deksel van inlaat voor waterlevering

C Ongeveer 1000 cc

D W

ater

E Draineerplug

6. Proefdraaien

Fig. 6-2

6.2. Proefdraaien

De volgende 3 methodes zijn mogelijk.

6.2.1. Afstandsbediening met draad (Fig. 6-1)

1 Schakel het apparaat minimaal 12 uur voor het proefdraaien in.

2 Druk tweemaal op de toets [TEST]. ➡ “TEST RUN” in het LCD-venster

3 Druk de toets [Mode selection] (Moduskeuze) in.

➡ Controleer of er lucht wordt uitgeblazen.

4 Druk op de toets [Mode selection] (Moduskeuze) en schakel over naar de werk-

stand koelen (of verwarmen).

➡ Controleer of er koude (of warme) lucht wordt uitgeblazen.

5 Druk op de toets [Fan speed] (Windsnelheid).

➡ Controleer of de luchtuitstroomsnelheid verandert.

6 Controleer de ventilator van het buitenapparaat op een goede werking.

7 Schakel het proefdraaien uit met de [ON/OFF] (AAN/UIT)-toets ➡ Stop

8 Leg een telefoonnummer vast.

Het

telefoonnummer van de reparatiewerkplaats, het verkoopkantoor, enz., kan

in de afstandsbediening worden vastgelegd, zodat u contact op kunt nemen als

er zich een storing voordoet. Het telefoonnummer wordt dan getoond als er zich

een fout voordoet. Zie voor het registreren de bedieningshandleiding van het bin-

nenapparaat.

6.2.2. De draadloze afstandsbediening gebruiken (Fig. 6-2)

1 Schakel minstens 12 uur voor het proefdraaien de netspanning op het appa-

raat.

2 Druk twee keer achter elkaar op de toets

(Voer deze handeling uit wanneer het display van de afstandsbediening is uitge-

schakeld.)

en de huidige stand worden weergegeven.

3 Druk

op de b -toets om de (koel)-stand in werking te

stellen; controleer daarna of er koude lucht uit het apparaat wordt geblazen.

4 Druk

op de -toets om de (verwarming)-stand in werking

te stellen; controleer daarna of er verwarmde lucht uit het apparaat wordt gebla-

zen.

5 Druk

op de knop en controleer of het toerental van de ventilator veran-

dert.

6 Druk

op de VANE (lamellen)-toets en controleer of het automatische lamel-

lenrooster goed werkt.

7 Druk op ON/OFF (AAN/UIT) om het proefdraaien te beëindigen.

Opmerking:

•

Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor van het bin-

nenapparaat

en voer de stappen 2

t/m 7 uit.

• Het apparaat kan in de werkstanden VENTILATOR, DROGEN en AUTO niet in

werking worden gezet.

6.3. Controle van de drainage (Fig. 6-3)

• Controleer dat tijdens het proefdraaien het water correct afwatert en dat er geen

water uit de aansluitingen lekt.

•

Controleer dit altijd tijdens de installatie, zelfs als het apparaat niet wordt geïnstal-

leerd voor koelen/drogen.

•

Controleer ook of de afvoer goed functioneert, voordat u de installatie tegen een

plafond geheel afrondt.

(1)

Verwijder het deksel van de waterinlaatopening en vul circa 1000 cc water bij,

bijvoorbeeld met behulp van een waterpomp. Let er hierbij goed op dat u geen

water morst in het mechanisme van de afvoerpomp.

(2)

Controleer, nadat u overgeschakeld hebt van afstandsbediening op proefdraaien,

dat het water er via de draineeruitlaat uitloopt.

(3)

Installeer het deksel weer en isoleer de voedingsleiding, nadat u de afvoer heeft

gecontroleerd.

(4)

Nadat u heeft gecontroleerd of het afvoersysteem goed functioneert, kunt u de

aftapplug weer aanbrengen.

A Knop ON/OFF

B Weergave TEST RUN (proef-

draaien)

C T

emperatuurweergave omge-

ving/vloeistoeiding

D ON/OFF-lampje

E Stroomweergave

F W

eergave van foutcode

Weergave van resterende

looptijd van test

G Instellingsknop temperatuur

H Keuzeknop werkingsmodus

I Knop ventilatorsnelheid

M Knop

TEST (test)

Fig. 6-1

6.1. Voordat u gaat proefdraaien

► Controleer nadat u de binnen-en buitenapparaten, inclusief pijpen en bedra-

ding, volledig heeft geïnstalleerd het geheel op lekken van koelstof, losse

elektrische contacten in voeding of besturingsbedrading en polariteit en

controleer of er geen verbreking van een fase in de voeding is.

►

Controleer met behulp van een megohmmeter van 500 volt of de weerstand

tussendenetspanningsaansluitpuntenen de aardeminimaal1,0MΩbe-

draagt.

►

Voer deze test niet uit op de aansluitpunten van de besturingsbedrading

(laagspanningscircuit).

Waarschuwing:

U mag de airconditioner niet gebruiken als de isolatieweerstand minder dan

1,0MΩbedraagt.

°C

SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

TEST RUN

COOL, HEAT

BG79U363H02_du.indd 37 2009/03/06 8:55:09

► Antes de instalar la unidad, asegúrese de haber leído el capítulo de

“Medidas de seguridad”.

►

Informe al encargado del suministro u obtenga su consentimiento antes

de conectar este equipo al sistema de suministro de alimentación.

Atención:

Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo

de lesiones o muerte del usuario.

Cuidado:

Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar daños en

la unidad.

Después de terminar la instalación, explique las “Medidas de seguridad”, funciona-

miento y mantenimiento de la unidad al cliente según el Manual de instrucciones y

realice una prueba para asegurarse de que funciona correctamente. Entregue una

copia del Manual de instalación y del Manual de instrucciones al usuario. Estos

manuales deben pasar a usuarios posteriores del equipo.

Contenido

Atención:

• La instalación del aire acondicionado debe correr a cargo del distribuidor o

de un técnico autorizado.

• Instale la unidad en un lugar capaz de soportar su peso.

• Utiliceloscablesespecicadosparalainstalacióneléctrica.

• Utilice sólo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su distri

buidor

o a una empresa autorizada que se los instale.

• No toque las aletas del intercambiador de calor.

•

Instale el aire acondicionado según se indica en este manual de instalación.

• Todas las conexiones eléctricas deberán ser realizadas por un electricista

autorizado de acuerdo con la normativa local.

• Si el aire acondicionado se instala en una habitación pequeña deberán tomarse

medidas para prevenir que la concentración de refrigerante exceda los límites

de seguridad incluso si hubiese fugas.

• Las partes perforadas de caras recortadas pueden causar daños por cortes,

etc. Los instaladores deberán llevar equipo de protección adecuado como

por ejemplo guantes, etc.

1. Medidas de seguridad .............................................................................

Instalación de la unidad interior ...............................................................38

Colocación de los tubos de refrigerante ..................................................40

Trabajo eléctrico ......................................................................................42

Instalación de la rejilla .............................................................................44

Prueba de funcionamiento ......................................................................46

1. Medidas de seguridad

: Indica una acción que debe evitarse.

: Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes.

: Indica una pieza que debe estar conectada a tierra.

: Indica que debe tenerse cuidado con las piezas giratorias.

: Indica que debe apagarse el interruptor principal antes de intervenir en la

unidad.

: Peligro de descarga eléctrica.

:Peligroporsuperciecaliente.

: A la hora de realizar una reparación, desconecte el interruptor principal tanto

de la unidad interior como de la exterior.

Atención:

Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal.

Cuidado:

• No utilice los tubos de refrigerante existentes cuando utilice el refrigerante

R410A o R407C.

• Utilice aceite de éster, aceite o alquilobenceno (en pequeñas cantidades) como

aceite de refrigerador para recubrir las conexiones abocinadas y bridadas al

usar refrigerante R410A o R407C.

• No utilice el aire acondicionado en lugares en los que se guarde comida,

animales domésticos, plantas, instrumentos de precisión u obras de arte.

• No utilice el equipo de aire acondicionado en entornos especiales.

• Conecte la unidad a tierra.

• Instale un interruptor para el circuito de fugas.

•

Utilice cables de alimentación de capacidad y gama de corriente adecuadas.

• Utilice un interruptor de circuito y un fusible exclusivamente de la capacidad

indicada.

•

No toque los enchufes con los dedos mojados.

• No toque las tuberías de refrigerante durante el funcionamiento e inmediata

mente

después de éste.

• No accione el equipo de aire acondicionado cuando se hayan extraído los

paneles y las protecciones.

• No desconecte la corriente inmediatamente después de parar el funciona

miento

del equipo.

2. Instalación de la unidad interior

2.1. Comprobación de los accesorios de la unidad in-

terior (Fig. 2-1)

La unidad interior debe ir acompañada de los siguientes accesorios.

Nombre accesorio Cant.

Plantilla de instalación 1

Arandelas (con aislamiento)

Arandelas (sin aislamiento)

Cubierta de tubería (para junta de tubería de refrigerante)

diámetro pequeño (líquido)

diámetro grande (gas)

Abrazadera (grande)

Abrazadera (pequeña)

Tornillo con arandela (M5 × 25) para montar la rejilla 4

Tubo de desagüe 1

Aislante 1

Cable de unión inalámbrica 1

Fig. 2-1

2 3

4 65 7

BG79U363H02_es.indd 38 2009/03/06 8:56:06

2.2. Apertura del techo y ubicación de los tornillos de

suspensión (Fig. 2-2)

• Mediante la plantilla de instalación (parte superior del paquete) y el calibre (sumi-

nistrado como un accesorio junto a la rejilla), realice una apertura en el techo de

forma que la unidad principal se pueda instalar tal y como se indica en el diagrama

(el método de utilización de la plantilla y del calibre está indicado).

Antes de utilizarlas, compruebe las dimensiones de la plantilla y del calibre ya

quepuedencambiarpoructuacionesdelatemperaturayhumedad.

* Las dimensiones de la apertura en el techo se pueden regular dentro de la

gama que muestra el diagrama siguiente; centre la unidad principal frente a la

apertura del techo, asegurándose de que los lados opuestos respectivos en

todos los lados de la apertura sean idénticos.

•

Utilice tornillos de suspensión M10 (3/8”).

* Los tornillos de suspensión no están incluidos en el envío.

• Instale la unidad asegurándose de que no queda espacio entre el panel de techo

y la rejilla y entre la unidad principal y la rejilla.

2. Instalación de la unidad interior

A Lado exterior de la unidad principal

B Paso del tornillo

C Apertura en el techo

D Lado exterior de la rejilla

E Rejilla

F Techo

G Min. 500 mm (Toda la periferia)

Si ajusta el espacio de mantenimiento

para G, asegúrese de dejar un mínimo de

700 mm.

H Espacio de mantenimiento

I Entrada de aire fresco

J Ángulo

K Caja de componentes eléctricos

Obsérvese que debe haber un espacio de 10 a 15 mm entre panel de techo de la unidad y

placa de techo, etc.

Deje un espacio de mantenimiento en el extremo de la caja de componentes eléctricos.

2.3. Instalación del conducto (en caso de entrada de

aire fresco) (Fig. 2-3)

Cuidado:

Unión del ventilador del conducto y el acondicionador de aire

Si se utiliza un ventilador de conducto, asegúrese de unirlo al acondicionador

de aire cuando obtenga aire del exterior.

No utilice únicamente el ventilador de conducto. Podrían producirse pérdidas.

Preparación del reborde del conducto (localmente)

• Se recomienda utilizar la forma de reborde de conducto mostrada a la izquierda.

Instalación del reborde del conducto

• Corteeloriciodeescape.Noloparta.

•

Instaleelrebordedelconductoencadaunodelosoriciosdecortedelaunidadin-

terior mediante tres tornillos roscados de 4 × 10 (debe realizarse de forma local).

Instalación del conducto (debe preparase localmente)

• Prepare un conducto en el que el diámetro interior encaje en el diámetro exterior

del reborde del conducto.

•

En caso de que la zona situada encima del techo tenga una temperatura y una

humedad muy alta, envuelva el conducto con un aislante térmico para evitar pérdida

a la pared.

A Forma recomendada de reborde de con-

ducto

(Grosor: 0,8 o superior)

BOriciode3-ø5

Vista detallada de la entrada de aire fresco

D unidad interior

E

Superciedeltecho

FOriciotaladradode3-ø2,8

G

Oriciodecortedeø73,4

H Reborde de conducto

(preparado localmente)

I T

ornillos roscados de 4 × 10

(preparados localmente)

J Conducto

2.4. Estructura de suspensión (Refuerzo de la estruc-

tura de suspensión) (Fig. 2-4)

• Lostrabajoseneltechodiferiránsegúneltipo de construccióndel edicio.Se

deberá consultar a los constructores y decoradores de interiores.

(1)

Apertura del techo: El techo se mantendrá totalmente horizontal y se reforzarán

las estructuras (marco: listones de madera y soportes de listones) para proteger

el techo de vibraciones.

(2)

Corte y extraiga la estructura del techo.

(3) Refuerce los bordes del fundamento de techo donde ha sido cortado y añada

elementos estructurales para asegurar los extremos del panel de techo.

(4)

Al instalar la unidad interior en un techo inclinado coloque un montante entre el

techo y rejilla y disponga la instalación de forma que la unidad quede horizontal.

1 Estructuras de madera

• Use vigas-tirante (para casas de un solo piso) o vigas de doble piso (para casas

de dos pisos) como refuerzo.

•

Las vigas de madera para suspender unidades de aire acondicionado deben ser

resistentes y sus lados deben medir, al menos, 6 cm si las vigas están separadas

no más de 90 cm, o al menos 9 cm si están separadas hasta 180 cm. El tamaño

lostornillosdesuspensióndeberíaserdeø10(3/8”).(Lostornillosnovienen

incluidos con la unidad.)

2 Estructuras de hormigón armado

Asegure

lostornillosdesuspensiónconelmétodoquesemuestraenelgrácoo

utilice ganchos de acero o madera, etc. para instalar los tornillos de sujeción.

A Unidad

B Rejilla

C Montante

D T

echo

E Cabio

F Viga

G Viga de techo

H Use inserciones con capacidad de

100-150 kg cada una (no incluidas)

I T

ornillos de suspensión M10 (3/8”)

(no incluidos)

J Barra de refuerzo de acero

Fig. 2-4

Fig. 2-2

Fig. 2-3

(mm)

*B: Paso del perno de sujeción (ver detalles en la Fig. 2-2 B)

120°

ø100

ø75

30°

120°

100

208

Mín.

BG79U363H02_es.indd 39 2009/03/06 8:56:08

3. Colocación de los tubos de refrigerante

3.1. Ubicaciones de los tubos de refrigerante y drenaje

de la unidad interior (Fig. 3-1)

A Tubo de drenaje

B Techo

C Rejilla

D Tubo de refrigerante (líquido)

E Tubo de refrigerante (gas)

F Alimentación de agua

G Unidad principal

Fig. 3-1

A Dimensiones del corte abocinado

Fig. 3-2

2. Instalación de la unidad interior

A Tornillo de suspensión (no incluidas)

B T

echo

C T

uerca (no incluidas)

D Arandela (con aislamiento) (Accesorio)

Fig. 2-5

2.5. Procedimientos de suspensión de la unidad

(Fig.

2-5)

Suspenda la unidad principal como muestra el diagrama.

1. Primero coloque las piezas en los tornillos de sujeción en el orden siguiente:

arandelas (con aislamiento), arandelas (sin aislamiento) y tuercas (dobles).

•

Coloque la arandela con el acolchado de forma que el aislamiento mire hacia

abajo.

•

Si se utilizan arandelas superiores para colgar la unidad principal, las arandelas

inferiores (con aislamiento) y las tuercas (dobles) se colocarán más tarde.

Levante la unidad hasta la altura adecuada de los tornillos de sujeción para insertar

la placa de montaje entre arandelas y apretar luego las tuercas.

3.

Cuandolaunidadprincipalnopuedaseralineadacontralosoriciosdemontaje

en el techo, se puede ajustar posteriormente gracias a la ranura prevista en la

placa de montaje. (Fig. 2-6)

•

Asegúrese de que el paso A se realiza en 27-32 mm. Si no se respeta este

margen, podrían producirse graves daños.

2.6. Conrmacióndelaposicióndelaunidadprincipal

y apriete de los tornillos de sujeción (Fig. 2-7)

• Cerciórese, utilizando el calibre unido a la rejilla, de que la parte inferior de la unidad

principal esté correctamente alineada con la apertura del techo. Confírmelo, ya que

en caso contrario se puede generar una condensación y gotear debido a pérdidas

de aire, etc.

•

Conrmequelaunidadprincipalestániveladahorizontalmentemedianteunnivel

o tubo de vinilo relleno de agua.

•

Unavezcomprobadalaposicióndelaunidadprincipal,apriete rmemente las

tuercasdelostornillosdesuspensiónparajarlaunidadprincipal.

• La plantilla de instalación se puede utilizar como hoja de protección para evitar que

entre el polvo en la unidad principal cuando no estén colocadas las rejillas durante

un lapso temporal o cuando se alineen los materiales del techo después de haber

nalizado

lainstalacióndelaunidad.

* Para más detalles sobre su uso consulte las instrucciones de la plantilla de instala

ción.

Fig. 2-7

Fig. 2-6

E Placa de montaje

F Arandela (sin aislamiento) (Accesorio)

G Comprobar

utilizando el calibre de insta-

lación

A Unidad principal

B T

echo

C Plantilla (Accesorio de la rejilla)

D Dimensiones de apertura del techo

Vista desde A

3.2. Tubos de conexión (Fig. 3-2)

• Si se utilizan tubos de cobre convencionales, envuelva los tubos de gas y líqui-

do con materiales aislantes (resistente al calor hasta 100°C o más, espesor de

12 mm o más).

•

Las piezas interiores del tubo de drenaje tienen que estar envueltas en materiales

aislantesde espumade polietileno(gravedadespecíca de0,03 yespesor de

9 mm o más).

•

Apliqueunacapadelgadadeaceiterefrigerantealasupercietuboydelajunta

de asiento antes de apretar la tuerca de abocardado.

•

Utilice dos llaves de apriete para apretar las conexiones de los tubos.

• Utilice el aislante de tubería de refrigerante suministrado para aislar las conexiones

de la unidad interior. Realice los aislamientos con cuidado.

A Unidad principal

B Techo

C Plantilla de instalación (Accesorio)

D Tornillo con arandela (Accesorio)

Tubo de cobre O.D.

(mm)

Dimensiones de abocinado

dimensionesøA(mm)

ø6,35 8,7 - 9,1

ø9,52 12,8 - 13,2

ø12,7 16,2 - 16,6

ø15,88 19,3 - 19,7

ø19,05 22,9 - 23,3

Mín.30

øA

90° ±0,5°

45° ±2°

R0,4~R0,8

Mín.

Máx.

BG79U363H02_es.indd 40 2009/03/06 8:56:09

Fig. 3-3

3. Colocación de los tubos de refrigerante

3.4. Tubería de drenaje (Fig. 3-4)

• UtiliceVP25(tubodePVCdeø32)paraeltubodedrenajeypreveaunapendiente

de descenso de 1/100 o más.

•

Asegúrese de conectar las juntas de los tubos con un adhesivo de tipo polivinilo.

• Observelagurapararealizarlostrabajosdecanalización.

• Utilice la manguera de drenaje incluida para cambiar la dirección de la extrac

ción.

1 Tubería correcta

2 T

ubería incorrecta

A Aislamiento (9 mm o más)

B Pendiente de descenso de 1/100 o más

C Metal de soporte

K Expulsador de aire

L Elevado

M Retención de olores

Agrupación de tuberías

DO.D.ø32TUBOPVC

E Hágalo lo más ancho posible

F Unidad interior

G Haga la medida de la tubería ancha para la agrupación de tuberías

H Pendiente de descenso de 1/100 o más

I

O.D.ø38TUBOPVCparaagrupacióndetuberías.(9mmomayoraislamiento)

J Hasta 500 mm

1. Conecteeltubodedesagüe(suministradoconlaunidad)aloriciodedesagüe.

(Sujete el tubo con cinta aislante y asegure la conexión con una abrazadera.)

(Fig. 3-5)

2.

Instaleuntubodedrenaje(noincluido)(tubodePVC,O.D.ø32).

(Sujete el tubo con cinta aislante y asegure la conexión con una abrazadera.)

3. Aísleeltubodedrenaje(tubodePVC,O.D.ø32ymanguito).

4. Compruebe que el líquido de drenaje circule correctamente.

5. Aísle el puerto de drenaje con material aislante y sujételo con una abrazadera.

(Tanto la abrazadera como el material aislante vienen incluidos con el equipo.)

A Unidad

B Material aislante

C Abrazadera (grande)

D Puerto de drenaje (transparente)

E Límite de colocación

F Unión

G

Tubodedrenaje(O.D.ø32PVCTUBO)

H Material aislante (comprado en su localidad)

I T

ubo de PVC transparente

J

O.D.ø32PVCTUBO

(Inclinación mínima de 1/100)

K Abrazadera (pequeña)

L T

ubo de desagüe

Fig. 3-4

Fig. 3-5

B Tamaños de la tubería de refrigerante y par de apriete de la tuerca abocardada

C Aplique

aceiterefrigeranteparamáquinasentodalasupercieabocinada.

* Conecte la unión a las siguientes tuberías: tuberías de líquido y gas de P50, tuberías de gas de P100/P125.

(mm)

3.3. Unidad interior (Fig. 3-3)

Aislamiento del calor para los tubos refrigerantes:

1 E

nvuelva la cubierta adjunta del tubo de mayor tamaño alrededor del tubo de gas,

asegurándose de que el extremo de la cubierta del tubo entre en contacto con el

lateral de la unidad.

2 Envuelva

la cubierta adjunta del tubo de menor tamaño alrededor del tubo de

líquido, asegurándose de que el extremo de la cubierta del tubo entre en contacto

con el lateral de la unidad.

3 Asegure

ambos extremos de cada cubierta del tubo con las uniones adjuntas

(coloque las uniones a 20 mm de los extremos de la cubierta del tubo).

•

Después de haber conectado los tubos de refrigerante a la unidad interior, realice

una prueba de fuga de gas de las conexiones de los tubos con gas nitrógeno.

(Compruebe que no exista ninguna fuga entre los tubos de refrigerante y la unidad

interior.)

A Tubo de refrigerante y material aislante

(no incluidas)

B T

apa del tubo (grande) (Accesorio)

C Tapa del tubo (pequeña) (Accesorio)

D Tubo de refrigerante (gas)

E Tubo de refrigerante (líquido)

F Abrazadera (Accesorio)

G Sección transversal de la conexión

H Tubo de refrigerante

I Material aislante

J Enróllelo apretando

R407C o R22 R410A

Tuerca de

abocardado O.D.

Tubería de líquido Tubería de gas

Tamaño de la

tubería

(mm)

Torsión

de apriete

(N·m)

Tamaño de la

tubería

(mm)

Torsión

de apriete

(N·m)

Tamaño de la

tubería

(mm)

Torsión

de apriete

(N·m)

Tamaño de la

tubería

(mm)

Torsión

de apriete

(N·m)

Tubería

de líquido

(mm)

Tubería

de gas

(mm)

P20/25/32/40 ODø6,35

(1/4”) 14 - 18 ODø12,7(1/2”) 49 - 61 ODø6,35(1/4”) 14 - 18 ODø12,7(1/2”) 49 - 61 17 26

P50 ODø9,52

(3/8”) 14 - 18* ODø15,88(5/8”) 49 - 61* ODø6,35(1/4”) 14 - 18 ODø12,7(1/2”) 49 - 61 17 26

P63/80 ODø9,52

(3/8”) 34 - 42 ODø15,88(5/8”) 68 - 82 ODø9,52(3/8”) 34 - 42 ODø15,88(5/8”) 68 - 82 22 29

P100/125 ODø9,52

(3/8”) 34 - 42 ODø19,05

(3/4”) 68 - 82* ODø9,52(3/8”) 34 - 42 ODø15,88(5/8”) 68 - 82 22 29

Máx. 15cm

Máx. 20m

1,5~2m

30 30 30

BG79U363H02_es.indd 41 2009/03/06 8:56:10

4. Trabajo eléctrico

4.1. Unidad interior (Fig. 4-1)

1. Extraiga 2 tornillos para abrir la tapa de componentes eléctricos.

2. Coloque cada uno de los cables en las tomas de la caja de los componentes

eléctricos. (Adquiera localmente el cable de alimentación y el de control.)

3.

Conecte rmementeel cable dealimentación y elde control alos bloques de

terminales.

Asegure los cables con bridas fuera de la caja de componentes eléctricos.

5. Vuelva a colocar la tapa de los componentes eléctricos como estaba.

• Nopermitaqueseaojenlostornillosterminales

• Instale siempre una toma de tierra.

(Diámetro del cable de toma de tierra: más grueso de 1,6 mm)

• Coloque el cable de alimentación y el de control en la caja de los componentes

eléctricos utilizando manguitos aisladores separadores para fuerza tractiva. (Co-

nexión PG o similar.)

A Caja de componentes eléctricos

B Cubierta de las piezas eléctricas

C Entrada para el cable de alimentación

eléctrica

D Entrada para el cable del controlador

remoto y el cable de transmisión

E Pinza de cable

F T

erminales de la alimentación eléctrica

(L, N,

)

G T

erminales de transmisión (M1, M2, S)

H Terminal del mando a distancia MA (1. 2)

I Controlador de interior

J Panel de distribución

K Cable del controlador remoto

L Cable de transmisión

M Cable de alimentación

4.2. Cableado de alimentación

• Los cables de alimentación del aparato no deberían ser más ligeros que el diseño

245 IEC 53 ó 227 IEC 53.

•

Instale una línea de toma de tierra más larga que el resto de los cables.

• La instalación del aire acondicionado debe disponer de un interruptor con una

separación entre contactos de al menos 3 mm (1/8 pulg.) en cada polo.

Tamaño del cable de alimentación: más de 1,5 mm

(núcleo-3)

[Fig.4-4]

A Interruptor de 16 A

B Protección de sobrecorriente de 16 A

C Unidad interior

D Corriente total de funcionamiento inferior a 16 A

E Caja de acceso

► Selección de disyuntor automático sin fusible (NF) o disyuntor automático

de fugas a tierra (NV).

Para

el disyuntor, se aprestarán los medios adecuados para asegurar la

desconexión de todos los conductores de fase del suministro activos.

Fig. 4-1

Fig. 4-4

55 mm

12 mm

Fig. 4-2

Fig. 4-3

n Al utilizar el panel con el receptor de señal inalámbrica “SLP-2ALW”, instale

el cable de unión inalámbrica para conectarlo con el cable del panel efec-

tuando

los pasos siguientes antes de instalar la unidad principal.

(1) Tome el cable de unión inalámbrica que se suministra con los accesorios.

(2) Coloque el conector del panel del controlador interior (blanco) del cable de unión

inalámbrica en el MANGUITO de la unidad principal en la dirección que se indica

laecha.(Fig.4-2)

(3) Coloque el cable de unión inalámbrica en el MANGUITO de la caja de los com

ponentes eléctricos y, a continuación, conecte el cable en CN90 del panel del

controlador interior. (Fig. 4-3)

(4)

Fije los cables y conductores con la abrazadera.

A Cable de unión inalámbrica (Accesorio)

B MANGUITO de la unidad principal

C Caja de componentes eléctricos

D MANGUITO de la caja de componentes eléctricos

E Abrazadera

F Panel del controlador interior

BG79U363H02_es.indd 42 2009/03/06 8:56:12

4.4. Conexión de los cables de transmisión del mando a

distancia y de las unidades exterior e interior (Fig. 4-5)

• Conecte TB5 de la unidad interior y TB3 de la unidad exterior (cable no polarizado de

2 hilos). La “S” en TB5 de la unidad interior indica una conexión de cable blindado.

Consulte

enelmanualdeinstalacióndelaunidadexteriorlasespecicaciones

sobre los cables de conexión.

•

Instale el mando a distancia siguiendo las indicaciones del manual que se suministra

con el mismo.

•

Si el cable de transmisión del mando a distancia tiene menos de 10 m, use un

cable de conductor interno aislado de 0,75 mm

. Si la distancia es superior a los

10 m, use un cable de enlace de 1,25 mm

1 Mando a distancia MA

•

Conecte el “1” y el “2” de la unidad interior TB15 a un mando a distancia MA (2

cables no polarizados).

•

DC 9 a 13 V entre 1 y 2 (Mando a distancia MA)

2 Mando a distancia M-NET

•

Conecte el “M1” y el “M2” de la unidad interior TB5 a un mando a distancia M-NET

(2 cables no polarizados).

•

DC 24 a 30 V entre M1 y M2 (Mando a distancia M-NET)

Controlador remoto inalámbrico (al instalar un receptor de señales inalámbricas)

• Conecte el cable del receptor de señales inalámbricas (cable de 9 polos) a CN90

en el cuadro de control interior.

•

Si hay más de dos unidades funcionando bajo el control de grupo utilizando el

controlador remoto inalámbrico, conecte cada TB15 con el mismo número.

•

Para cambiar el nº de emparejamiento ajustado, consulte el manual de instalación

suministrado con el controlador remoto inalámbrico. (De forma predeterminada,

el nº de emparejamiento es 0 en la unidad interior y en el controlador remoto

inalámbrico.)

A Bloque de terminales para el cable de transmisión interior

B Bloque de terminales para el cable de transmisión exterior (M1(A), M2(B), (S))

C Controlador remoto

D Receptor de señal inalámbrica

E Controlador remoto inalámbrico

4.5. Conguracióndelasdirecciones(Fig.4-6)

(Asegúrese de trabajar con la corriente desconectada)

• Haydisponiblesdostiposdeconguracionesparalosconmutadoresgiratorios:

unoparalaconguracióndelasdirecciones1a9yporencimade10yotropara

congurarlosnúmerosdelosramales.

1 Cómo ajustar direcciones

Ejemplo:

Si la dirección es “3”, mantenga SW12 (para más de 10) en “0”, y

equipare SW11 (para 1 a 9) a “3”.

2 Cómo ajustar números de bifurcación SW14 (sólo para la Serie R2)

aga coincidir el tubo refrigerante de la unidad interior con el número de conexión

del terminal del controlador BC.

Mantenga las demás series que no sean la R2 en “0”.

•

Todos los interruptores rotatorios están ajustados en “0” al salir de fábrica. Estos

interruptores se pueden utilizar para ajustar direcciones de unidades y números

de bifurcación según se desee.

•

La determinación de direcciones de unidades interiores varía según el sistema

in-situ. Ajústelas según se indica en el Libro de Datos.

4.6. Determinación de la temperatura ambiente con el

sensor incorporado en un mando a distancia

Si desea determinar la temperatura ambiente con el sensor incorporado en un mando a

distancia, ajuste SW1-1 en el panel de control a “ON”. El ajuste de SW1-7 y SW8 también

hace

posibleajustarelujodeairecuandoeltermómetrodecalefacciónestáapagado.

Fig. 4-6

Fig. 4-5

4. Trabajo eléctrico

4.3. Tipos de cables de control

1. Cables de transmisión

Tipos de cable de transmisión Cable blindado CVVS o CPEVS

Diámetro del cable Más de 1,25 mm

Longitud Menos de 200 m

2. Cables de mando a distancia M-NET

Tipo de cable de mando a

distancia

Cable blindado MVVS

Diámetro del cable Más de 0,5 a 1,25 mm

Longitud Cualquier sección que exceda los 10 m y que

alcance hasta un máximo de 200 m de longitud

permisible para el cable de transmisión.

3. Cables de mando a distancia MA

Tipo de cable de mando a distancia Cable de 2 almas (no blindado)

Diámetro del cable 0,3 a 1,25 mm

Longitud Menos de 200 m

BG79U363H02_es.indd 43 2009/03/06 8:56:13

5.3. Instalación de la rejilla

• Preste especial atención debido a la restricción existente en la colocación de la

posición de la rejilla.

5.3.1. Preparación (Fig. 5-5)

• Instale los dos tornillos con arandelas que se adjuntan en la unidad principal (en

el área del tubo de refrigerante de uno de los extremos y en el extremo opuesto)

tal y como se indica en el diagrama.

A Unidad principal

B Diagrama detallado de instalación de tornillo y arandela (accesorio).

5.3.2. Instalación temporal de la rejilla (Fig. 5-6)

• Alinee la caja de componentes eléctricos de la unidad principal con el receptor de la

rejillayjetemporalmentelarejillamediantelosoriciosconformadecampana.

* Compruebe que le cableado de la rejilla no quede enganchado entre la rejilla

y la unidad principal.

A Unidad principal

B Cubierta de las piezas eléctricas

C Tornillo con arandela (de uso temporal)

D Tornillo con arandela (Accesorio)

E Rejilla

FOricioconformadecampana

G Receptor (para SLP-2ALW)

5.3.3. Fijación de la rejilla (Fig. 5-7)

• Fije la rejilla a la unidad principal apretando los dos tornillos previamente instala-

dos (con arandelas cautivas) así como los dos tornillos restantes (con arandelas

cautivas).

Compruebe que no haya huelgos entre la unidad principal y la rejilla o entre

la rejilla y el techo.

A Techo

B Unidad principal

C Rejilla

D Compruebe que no haya huelgos.

5. Instalación de la rejilla

5.2. Preparación para conectar la rejilla (Fig. 5-2)

• Con la plantilla que se suministra con este equipo, ajuste y compruebe la posición

de la unidad en el techo. Si la unidad no está colocada en el techo de forma ade-

cuada, podrían producirse escapes de aire o generarse una condensación.

•

Asegúrese de que la abertura del techo está dentro de los siguientes límites:

576

× 576 - 620 × 620

•

Asegúrese de que el paso A se realiza en 27-32 mm. Si no se respeta este margen,

podrían producirse graves daños.

A Unidad principal

B Techo

C Plantilla (Accesorio)

D Dimensiones de apertura del techo

5.2.1. Extracción de la rejilla de admisión (Fig. 5-3)

• Deslicelaspalancasenladirecciónindicadamediantelaecha1 para abrir la

rejilla de admisión.

•

Quiteelganchoquelalarejilla.

* No quite el gancho de la rejilla de admisión.

•

Con la rejilla de admisión en posición “abierta”, extraiga la bisagra de la rejilla de

admisióndelarejillatalycomoseindicamediantelaecha

5.2.2. Extracción del panel angular (Fig. 5-4)

• Extraiga el tornillo de la esquina del panel angular. Deslice los paneles angulares

indicadosporlaecha1 para extraer este panel.

A Rejilla de admisión

B Rejilla

C Palancas de la rejilla de admisión

D Gancho de la rejilla

E

Oricioparaelganchodelarejilla

F Panel angular

G Tornillo

5.1. Comprobación de accesorios de la rejilla (Fig. 5-1)

• La rejilla debe suministrarse con los siguientes accesorios.

Nombre accesorio Cantidad Forma

Dimensiones de la rejilla 1 650 × 650 (mm)

Tornillo con arandela cautiva 4 M5 × 0,8 × 25 (mm)

Plantilla 1

Remache 2

Abrazadera 2

(mm)

Fig. 5-5

Fig. 5-6 Fig. 5-7

Fig. 5-3

Fig. 5-4

Fig. 5-2

15~20

Fig. 5-1

4 5

2 3

Mín.

Máx.

BG79U363H02_es.indd 44 2009/03/06 8:56:14

5.4. Bloqueodeladireccióndelujodeairedeascen-

so/descenso (Fig. 5-9)

Puede ajustar y bloquear las paletas de la unidad con orientación de ascenso o

descenso dependiendo de las condiciones ambientales de uso.

•

Ajústelas de acuerdo con las preferencias del cliente.

No se puede manejar el funcionamiento de las paletas de ascenso/descenso ni

todos los controladores automáticos mediante el controlador remoto. Asimismo, la

posición actual de las paletas puede diferir de la posición indicada en el controlador

remoto.

1 Apague el interruptor principal.

Pueden

producirse daños o descargas eléctricas mientras gire el ventilador de la

unidad.

2 Desconecte el conector del motor de paleta del ventilador que desee bloquear

(Mientas presiona el botón, extraiga el conector en la dirección indicada por la

echatalycomoseindicaeneldiagrama.)Despuésdeextraerelconector,aíslelo

con cinta aislante.

3

Paraajustarladireccióndeujodeairedeseada,muevalentamentelaspaletas

haciaarriba/abajodentrodelmargenespecicado.(Fig.5-10)

Margenespecicado

Dirección del

ujode

aire de

ascenso/descenso

Horizontal 30° Descenso 45° Descenso 55° Descenso 70°

A (mm) 21 25 28 30

• Puede ajustar las paletas entre 21 y 30 mm.

Cuidado:

Noajustelaspaletasdeascenso/descensomásalládelmargenespecicado.

Se podría formar condensación y gotear desde el techo, o podría producrise

un funcionamiento incorrecto de la unidad.

Fig. 5-9

A Botón

B Motor de la paleta

C Paletas de ascenso/descenso

D Conector

E Posiciones de medición estándar de

la rejilla

F Paletas de ascenso/descenso

Fig. 5-10

5. Instalación de la rejilla

SLP-2ALW

Fig. 5-11

5.5. Instalación de la rejilla de admisión (Fig. 5-11)

• Invierta el procedimiento descrito en el apartado “5.2. Preparación para conectar

la rejilla” para instalar la rejilla de admisión y el panel angular.

A Tubería de refrigeración de la unidad principal

B Tubería de drenaje de la unidad principal

C Panel angular

* Aislamiento en cualquier posición, en caso de que sea posible.

D Posición de las palancas de la rejilla de admisión cuando es enviada de fábrica.

* Aunque puede instalar los clips en cualquiera de las cuatro posiciones.

E Receptor (Para SLP-2ALW)

5.6. Comprobación

• Asegúrese de que no hay ningún hueco entre la unidad y la rejilla, ni entre la rejilla

ylasuperciedeltecho.Sihubiesealguno,podríanformarsegotasdecondensa-

ción.

•

Asegúresedequeloscableshanquedadormementeconectados.

5.3.4. Conexión de cables (Fig. 5-8)

• Asegúrese de conectar la unidad al conector (blanco: polo 10 / rojo: polo 9). A con-

tinuación, coloque el tubo de cristal blanco que viene junto con la unidad principal

de forma que cubra al conector.

Cierre la apertura del tubo de cristal con el

Abrazadera.

• Asegúrese de que cada cable no tenga soltura en el remache de la rejilla.

A Remache (Accesorio)

B Tubo de vidrio blanco

C Conector de la unidad principal

D Conector de la rejilla

E Abrazadera (Accesorio)

F Receptor (para SLP-2ALW)

Fig. 5-8

BG79U363H02_es.indd 45 2009/03/06 8:56:15

6.3. Comprobación del drenaje (Fig. 6-3)

• En el momento de comprobar, asegúrese de que el agua se drena correctamente

y que no pierde por las junturas.

•

Realice siempre esta comprobación durante la instalación, incluso cuando no se

requiera que la unidad proporcione refrigeración/secado en ese momento.

•

De igual manera, compruebe el drenaje antes de terminar la instalación de los

techos de los locales nuevos.

(1)

Quite la tapa de la entrada de suministro de agua y añada aproximadamente

1000 cc de agua usando una bomba de suministro de agua o dispositivo similar.

Durante este proceso, tenga cuidado de que no penetre agua en el mecanismo

de la bomba de drenaje.

(2)

Conrmequeelaguasedrenaatravésdelasalidadedrenaje,despuésdehaber

pulsado el interruptor del modo de controlador remoto al modo de prueba.

(3)

Después de haber comprobado el drenaje, coloque nuevamente la tapa y aísle

el suministro eléctrico.

(4)

Despuésdeconrmarqueelsistemadedrenajefunciona,coloquenuevamente

el tapón de drenaje.

Fig. 6-3

A Introduzca el extremo de la bomba

de 3 a 5 cm

B T

apa de la entrada de suministro de

agua

C Aproximadamente unos 1000 cc

D Agua

E T

apón de drenaje

6. Prueba de funcionamiento

Fig. 6-2

6.2. Prueba de funcionamiento

Están disponibles los siguientes 3 métodos.

6.2.1. Al usar el controlador remoto cableado (Fig. 6-1)

1 Encienda el aparato por lo menos 12 horas antes de llevar a cabo la prueba de

funcionamiento

Pulse el botón de prueba de funcionamiento [TEST] (PRUEBA) dos veces.

➡ Indicador del cristal líquido de prueba en funcionamiento “TEST RUN” (EJE-

CUCIÓN DE PRUEBA)

Pulse el botón de selección de modo [Mode selection] (Modo).

➡ Compruebe que sale aire.

Pulse el botón de selección de modo [Mode selection] (Modo) y cambie al modo

de refrigeración (o calefacción). ➡ Compruebe que sale aire frío (o caliente).

Pulse el botón de velocidad del aire [Fan speed] (Velocidad del aire).

➡ Compruebe que cambia la velocidad del aire.

Compruebe el funcionamiento del ventilador de la unidad exterior.

Desactive la prueba de funcionamiento pulsando el botón de activación/desacti-

vación [ON/OFF] (ACTIVAR/DESACTIVAR). ➡ Parar

Registre un número de teléfono.

El controlador remoto permite registrar el número de teléfono de la tienda de

electrodomésticos, distribuidor, etc. con quien se deba contactar en caso de error.

El número aparecerá si se produce algún error. Para conocer el procedimiento de

registro, consulte el manual de instrucciones de la unidad interior.

6.2.2. Al usar el controlador remoto inalámbrico (Fig. 6-2)

1 Encienda la unidad al menos 12 horas antes de la prueba de funcionamiento.

2 Pulse el botón

dos veces seguidas.

(Inicie el procedimiento con la pantalla de estado del controlador remoto apaga-

da.)

A Se ven en pantalla

y el modo actual de funcionamiento.

3 Presione

el botón para activar el modo de refrigeración

y compruebe si sale aire frío de la unidad.

4 Presione

el botón para activar el modo de calefacción y

compruebe si sale aire caliente de la unidad.

5 Pulse le botón

y compruebe si cambia la velocidad del ventilador.

6 Presione

el botón y compruebe que el sistema automático de desviación

del aire funciona correctamente.

7

PresioneelbotónON/OFFparanalizarelfuncionamientodeprueba.

Nota:

•

Cuando siga los pasos 2 a

7, oriente el mando a distancia hacia el receptor

de la unidad interior.

• No es posible activar el modo FAN, DRY o AUTO.

A Botón ON/OFF

B Indicación de la prueba de funciona-

miento

C Indicación

de la temperatura de la

línea de líquido y de la temperatura

interior

D Luz ON/OFF

E Indicación de la potencia

F Indicación de código de error

Indicación

de tiempo restante de la

prueba de funcionamiento

G Botón de selección de temperatura

H Botón de selección de modo

I Botón

de selección de la velocidad

del ventilador

M Botón

TEST (prueba)

Fig. 6-1

6.1. Antes de realizar las pruebas

► Después de la instalación de tubos y cables en las unidades interior y exterior,

compruebequenohayaescapesderefrigerante,quenosehayaaojadoni

la fuente de alimentación ni el cableado de control, que la polaridad no sea

errónea y que no se haya desconectado ninguna fase de la alimentación.

►

Utilice un megaohmímetro de 500 V para comprobar que la resistencia entre

losbornesdealimentaciónylatierraescomomínimode1,0MΩ.

►

No efectúe esta prueba en los bornes de los cables de control (circuito de

bajo voltaje).

Atención:

No utilice el aire acondicionado si la resistencia de aislamiento es inferior a

1,0

MΩ.

°C

SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

TEST RUN

COOL, HEAT

BG79U363H02_es.indd 46 2009/03/06 8:56:16

► Leggere attentamente la sezione “Misure di sicurezza” prima di far

funzionare l’unità.

►

Prima di collegare l’apparecchiatura alla rete di alimentazione, informare

l’ente energia o richiederne il consenso.

Avvertenza:

Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni, anche

mortali, per l’utente.

Cautela:

Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell’unità.

Terminata l’installazione, spiegare le “Misure di sicurezza”, l’uso e la manutenzione

dell’unità al cliente conformemente alle informazioni riportate nel manuale d’uso ed

eseguire il ciclo di prova per accertare che l’impianto funzioni normalmente. Conse-

gnare il Manuale d’uso ed il Manuale di installazione al cliente, che li dovrà conservare

e, in futuro, consegnarli ad eventuali nuovi utenti.

Indice

Avvertenza:

• Chiedere al distributore o ad una società autorizzata di installare l’unità.

• Installare l’unità in un luogo in grado di sostenere il suo peso.

• Utilizzaresolocavispecicipericablaggi.

• Utilizzare soltanto accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e chiedere

al proprio distributore o ad una società autorizzata di installarli.

• Non toccare le alette dello scambiatore di calore.

•

Installare l’unità conformemente a quanto indicato nel manuale di installazione.

• Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettricista esperto, nel

rispetto degli standard normativi locali.

• Se il condizionatore d’aria viene installato in una stanza di piccole dimen

sioni,

occorre adottare le misure necessarie per evitare la concentrazione di

refrigerante al di là dei limiti di sicurezza, in caso di perdite.

• Le parti appuntite possono causare ferite da taglio, ecc. Gli installatori devono

pertanto indossare equipaggiamenti protettivi, come guanti, ecc.

1. Misure di sicurezza ..................................................................................

Installazione della sezione interna ..........................................................47

Installazione della tubazione del refrigerante ..........................................49

Collegamenti elettrici ...............................................................................51

Installazione della griglia .........................................................................53

Prova di funzionamento ...........................................................................55

1. Misure di sicurezza

: Indica un’azione da evitare.

: Indica la necessità di rispettare un’istruzione importante.

: Indica la necessità di collegare un componente a massa.

: Indica che occorre operare con grande cautela con le parti rotanti.

: Indica che l’interruttore principale deve essere disattivato prima di effettuare la

manutenzione.

: Attenzione alle scosse elettriche.

:Attenzioneallesuperciroventi.

: Al momento della manutenzione, interrompere l’alimentazione sia della

sezione interna che esterna.

Avvertenza:

Leggere attentamente le etichette attaccate all’unità principale.

Cautela:

• Non usare l’esistente tubazione del refrigerante quando si utilizza il refrige-

rante

R410A o R407C.

• Usare olio a base di esteri, olio a base di etere o alchilbenzene (in piccola

quantità)perlubricareicollegamentiacartellaedaangia,quandosiutilizza

il refrigerante R410A o R407C.

• Non tenere generi alimentari, animali domestici, piante, strumenti di precisione

od opere d’arte nella zona della portata d’aria del condizionatore.

• Non usare il condizionatore in ambienti speciali.

• Messa a terra dell’unità.

• Installare un interruttore del circuito, se necessario.

•

Utilizzare,perlelineedialimentazione,cavistandardconunacapacitàsufciente.

•

Usaresoltantouninterruttoredelcircuitoefusibilidellacapacitàspecicata.

• Non toccare alcun interruttore con le dita bagnate.

• Non toccare i tubi del refrigerante con le mani nude durante ed immediata-

mente

dopo il funzionamento.

• Prima di iniziare il funzionamento dell’unità, controllare che tutti i pannelli, e

le protezioni siano installate correttamente.

• Dopo aver arrestato l’unità, non spegnere immediatamente l’interruttore di

alimentazione principale.

2. Installazione della sezione interna

2.1.

Controllare gli accessori dell’unità interna (Fig. 2-1)

L’unità interna dovrebbe essere in dotazione i seguenti accessori.

Nome dell’accessorio Q.tà

Modello d’installazione 1

Rondella (con materiale isolante)

Rondella (senza materiale isolante)

Protezione per tubi (per giunto tubi del refrigerante)

piccolo diametro (liquido)

grande diametro (gas)

Nastro (grande)

Nastro (piccolo)

Vite con rondella (M5 × 25) per montaggio griglia 4

Manicotto di drenaggio 1

Isolamento 1

Cavo

digiunzionesenzali 1

Fig. 2-1

2 3

4 65 7

BG79U363H02_it.indd 47 2009/03/06 8:56:48

2.2. Posizionedelleapertureasofttoedeibullonidi

sospensione (Fig. 2-2)

• Servendosi del modello (parte superiore della confezione) e dell’indicatore (fornito

come accessorio con la griglia) di installazione, installare l’unità principale in modo

tale

chel’aperturaasofttositrovinelpuntoindicatoneldiagramma(seguireil

metodo indicato per l’uso di sagoma e indicatore).

Controllare attentamente le dimensioni del modello e dell’indicatore prima di

usarli,inquantoquesticomponentipossonosubiredellemodicheaseguito

delle variazioni di temperatura e dell’umidità.

*

Ledimensionidell’aperturaasofttopossonoessereregolateall’internodella

fascia di valori indicata nel diagramma sottostante. Centrare quindi l’unità

rincipalerispettoall’aperturaasoftto,assicurandosicheladistanzafraibordi

dell’unità e dell’apertura sia identica sui punti opposti di tutti i lati.

•

Usare i bulloni di sospensione M10 (3/8”).

* I bulloni di sospensione devono essere acquistati localmente.

• Installare saldamente l’unità, assicurandosi di non lasciare alcun gioco fra il pannello

delsofttoelagriglia,nonchéfral’unitàprincipaleelagriglia.

2. Installazione della sezione interna

A Lato esterno dell’unità principale

B Passo del bullone

CAparturaasoftto

D Lato esterno della griglia

E Griglia

FSoftto

G Min. 500 mm (Intero bordo esterno)

Nel sistemare lo spazio di manutenzione

per G, lasciare almeno 700 mm.

H Spazio per la manutenzione

I Ingresso aria di rinnovo

J Angolo

K Scatola dei componenti elettrici

*

Notarechelospaziofrailpannellodelsofttodell’unitàelasolettadelsofttodeveessere

compreso fra 10 e 15 mm.

Lasciare lo spazio per la manutenzione all’estremità della scatola dei componenti elettrici.

2.3. Installazione del condotto (in caso di ingresso d’aria

fresca) (Fig. 2-3)

Cautela:

Collegamento della ventola del condotto al condizionatore d’aria

Nel caso si utilizzi una ventola per il condotto, assicurarsi di collegarla al con

dizionatore

d’aria quando si immette aria esterna. Non azionare la ventola da

sola perché potrebbe provocare la formazione di condensa.

Preparazionedellaangia(daeffettuarsisulposto)

• Siraccomandadiutilizzareunaangialacuiformaèillustrataquiasinistra.

Installazionedellaangia

• Ritagliare il foro di diramazione. Non sagomarlo.

• Installareunaangiasulforodidiramazionedellasezioneinternautilizzando3viti

autolettanti4

× 10 da preparare sul posto.

Installazione

del condotto (da effettuarsi sul posto)

• Preparare un condotto il cui diametro interno si possa inserire nel diametro esterno

dellaangia.

• Nelcasoincuisoprailsofttovifosseunambienteatemperaturaeumiditàelevate,

avvolgere il condotto con un materiale isolante per evitare la formazione di condensa

lungo i muri.

AFormaraccomandataperlaangia

(spessore 0,8 o superiore)

B Foro 3-ø5

C Schema dell’ingresso d’aria fresca

D Sezione interna

ESuperciedelsoftto

F Foro a sbavatura 3-ø2,8

G Foro di diramazione ø73,4

H Flangia (da preparare sul posto)

IViteautolettante4× 10

(da preparare sul posto)

J Condotto

2.4.

Sospensionedell’unitàsustrutturediverse(Denizione

delle caratteristiche delle varie strutture) (Fig. 2-4)

• Le operazioni di sospensione dell’unità variano in funzione delle caratteristiche

dell’edicio.Ëopportunoconsultaregliimpresariodidecoratoriperottenere le

informazioni dettagliate sulla costruzione.

(1)

Cauteledaadottarenell’esecuzionedelleoperazionidisospensionealsoftto:

Ilsofttodeverimanerecompletamenteorizzontaleelasuabasediappoggio

(intelaiatura: assi di legno e supporti degli assi) deve essere rinforzata in modo

da impedire allo stesso di vibrare.

(2)

Tagliareerimuoverelabasedelsoftto.

(3)Rinforzare leestremitàdella basedelsofttodove questoèstato tagliato,ed

aggiungere un rinforzo per assicurare le estremità delle assi.

(4)

Perinstallareun’unitàinternasuunsofttoinclinato,attaccareunpuntellofrail

softtoelagriglia,inmodochel’unitàvengainstallataorizzontalmente.

1 Per strutture di legno

•

Utilizzare come rinforzi dei tiranti (per le abitazioni ad un solo piano) o delle travi

su due piani (per le abitazioni a due piani).

•

Le travi di legno per sospendere l’unità devono essere solide e presentare una

sezione trasversale di almeno 6 cm se sono disposte ad intervalli massimi di

90 cm, ed una sezione di almeno 9 cm se sono disposte ad intervalli massimi di

180

cm.Laspecicadeibullonidisospensionedeveesserediø10(3/8”).(Ibulloni

non sono forniti assieme all’unità.)

2 Strutture in cemento armato

Fissare i bulloni di sospensione facendo ricorso ai metodi visti, oppure utilizzare staffe

di acciaio o di legno. Per installare i bulloni di sospensione:

A Unità

B Griglia

C Puntello

DSoftto

E T

ravicello

F T

rave

G T

rave del tetto

H Utilizzare inserti in grado di sostene-

re un peso compreso fra 100 e 150

kg (di fornitura locale)

I Bulloni di sospensione M10 (3/8”)

(di fornitura locale)

J T

ondi d’acciaio per cemento armato

Fig. 2-4

Fig. 2-2

Fig. 2-3

(mm)

*B: Passo del bullone di sospensione (v. Fig. 2-2 B per i dettagli)

120°

ø100

ø75

30°

120°

100

208

Mín.

BG79U363H02_it.indd 48 2009/03/06 8:56:49

3. Installazione della tubazione del refrigerante

3.1. Posizioni delle tubazioni di refrigerante e di dre-

naggio dell’unità interna (Fig. 3-1)

A Tubo di drenaggio

BSoftto

C Griglia

D Tubo del refrigerante (liquido)

E Tubo del refrigerante (gas)

F Ingresso fornitura acqua

G Unità principale

Fig. 3-1

A Dimensioni di taglio per raccordo a cartella

Fig. 3-2

2. Installazione della sezione interna

Bullone di sospensione (di forniture locale)

BSoftto

C Dado (di forniture locale)

Rondella (con materiale isolante) (Accessorio)

Fig. 2-5

2.5. Procedure per sospendere l’unità (Fig. 2-5)

Sospendere l’unità principale come indicato nello schema.

1. In primo luogo, disporre le varie parti sui bulloni di sospensione seguendo que-

st’ordine: rondelle (con materiale isolante), rondelle (senza materiale isolante) e

dadi (doppi).

•

Inserire la rondella con il materiale isolante rivolto verso il basso.

• Se vengono utilizzate delle rondelle superiori per sospendere l’unità, le rondelle

inferiori (con il materiale isolante) ed i dadi (doppi) devono essere inseriti in un

secondo tempo.

Sollevare l’unità a livello dei bulloni di sospensione in modo da poter inserire la

piastra di montaggio fra le rondelle. Serrare quindi saldamente.

3.

Sel’unitàprincipalenonpuòessereallineatacontroilforodimontaggiosulsoftto,

èpossibilerimediareaquestoinconvenientetramiteun’aperturapresentesulla

piastra di montaggio. (Fig. 2-6)

•

Per evitare danneggiamenti, accertarsi che per la procedura A sia rispettato

l’intervallo di valori 27-32 mm.

2.6. Conferma della posizione dell’unità principale e

serraggio dei bulloni di sospensione (Fig. 2-7)

• Usando l’indicatore attaccato alla griglia, assicurarsi che la base dell’unità principale

siacorretamenteallineataconl’aperturaasoftto.Ocorreesserneassolutamente

certi, in modo da evitare la formazione di gocce di condensa a seguito di fuoriuscite

d’aria, etc.

•

Accertarsi che l’unità principale sia perfettamente orizzontale, usando una livella

od un tubo di vinile riempito d’acqua.

•

Dopolavericadellaposizionedell’unitàprincipale,serraresaldamenteidadidei

bulloni de sospensione per bloccare l’unità principale.

•

Il modello per l’installazione può essere usato come schermo protettivo per impedire

l’ingresso di polvere nell’unità principale, quando le griglie sono state rimosse per

certoperiododitempoonelcasoincuiimaterialidelsofttodebbanoessere

ricoperti, una volta conclusa l’installazione dell’unità.

Per quanto riguarda i dettagli relativi al montaggio, fare riferimento alle istruzioni

contenute nella sezione relativa al modello.

Fig. 2-7

Fig. 2-6

E Piastra di montaggio

F Rondella (senza materiale isolante)

(Accessorio)

G Controllare

usando il modello per l’instal-

lazione

A Unità principale

BSoftto

C Calibro (Accessorio della griglia)

D

Dimensioniaperturaasoftto

Vista da A

3.2. Collegamento dei tubi (Fig. 3-2)

• Se vengono utilizzati dei tubi di rame disponibili in commercio, avvolgere del ma-

teriale di isolamento, disponibile in commercio, attorno ai tubi del liquido e del gas

(resistente alla temperatura di 100°C o superiore, spessore di almeno 12 mm).

•

Le parti interne del tubo di drenaggio devono essere ricoperte di materiale di isolamen-

oinschiumadipolietilene(gravitàspecicadi0,03,spessoredialmeno9mm).

• Stendereunostratosottiledioliorefrigerantesultuboecollegarelasuperciedi

appoggio prima di serrare il dado a cartella.

•

Serrare i raccordi dei tubi usando due chiavi.

• Isolare i raccordi dell’unità interna utilizzando il materiale isolante fornito per la

tubazione del refrigerante. Effettuare l’operazione di isolamento con cura.

A Unità principale

BSoftto

Modello per l’installazione (Accessorio)

D Vite con rondella (Accessorio)

D.E. del tubo di rame

(mm)

Dimensioni cartella

dimensioni øA (mm)

ø6,35 8,7 - 9,1

ø9,52 12,8 - 13,2

ø12,7 16,2 - 16,6

ø15,88 19,3 - 19,7

ø19,05 22,9 - 23,3

Mín.30

øA

90° ±0,5°

45° ±2°

R0,4~R0,8

Mín.

Mass.

BG79U363H02_it.indd 49 2009/03/06 8:56:51

Fig. 3-3

3. Installazione della tubazione del refrigerante

3.4.

Installazione della tubazione di drenaggio (Fig. 3-4)

• Usare VP25 (tubi in PVC diam. est. ø32) per il drenaggio e far sì che questi pre-

sentino un’inclinazione di almeno 1 percento.

•

Accertarsi di collegare i giunti della tubazione usando un adesivo al cloruro di

polivinile.

•

Fareriferimentoallagurapereseguirelatubazionedidrenaggio.

• Usareiltuboessibileinclusopermodicareladirezionediestrazione.

1 Tubazione corretta

2 Tubazione non corretta

A Materiale isolante (almeno 9 mm)

B Inclinazione (almeno 1/100)

C Supporto in metallo

K Spurgo dell’aria

L Sollevato

M Sifone intercettatore degli odori

Tubazioni raggruppate

DTUBOINPVC(diam.est.ø32)

E Deve essere il più grande possibile

F Sezione interna

G Utilizzare tubi di grandi dimensioni in presenza di tubazioni raggruppate.

H Inclinazione (almeno 1/100)

TUBOINPVC(diam.est.ø38)pertubazioniraggruppate.(materialeisolantedialmeno9mm)

J Fino a 500 mm

1. Collegare il manicotto di drenaggio (fornito con l’unità) all’apertura di drenaggio.

(Fig. 3-5)



(AttaccareiltuboconadesivoPVCessarloquindiconunnastro.)

2. Installareuntubodidrenaggiodifornituralocale(tuboinPVC,O.D.ø32).

 (AttaccareiltuboconadesivoPVCessarloquindiconunnastro.)

3. Isolaresiailtuboessibilecheiltubodidrenaggio.

 (TuboinPVC,O.D.ø32epresa)

4. Controllare che il drenaggio si svolga correttamente.

5. Isolarel’aperturadidrenaggioconmaterialeisolanteessarequindiilmateriale

con un nastro. (Sia il materiale isolante che il nastro sono forniti con l’unità.)

A Unità

B Materiale isolante

C Nastro (grande)

D Apertura di drenaggio (trasparente)

E Margine di inserimento

F Corrispondenza

GTubodidrenaggio(TuboinPVC,O.D.ø32)

H Materiale isolante (di fornitura locale)

I Tubo in PVC trasparente

JTuboinPVC,O.D.ø32(Inclinazionedialmeno1/100)

K Nastro (piccolo)

L Manicotto di drenaggio

Fig. 3-4

Fig. 3-5

B Dimensionideitubidelrefrigeranteetorsionedissaggiodeldadosvasato

C Applicare

olioadattoallemacchinedirefrigerazionesull’interasuperciediallog-

giamento svasata.

Collegare il giunto ai tubi seguenti: tubi del liquido e del gas di P50, tubi del gas di P100/P125.

(mm)

3.3. Sezione interna (Fig. 3-3)

Isolamento dal calore per i tubi di raffreddamento:

1 A

vvolgere il tubo del gas con la protezione grande in dotazione, accertandosi che

l’estremità della protezione sia in contatto con il lato dell’unità.

2 A

vvolgere il tubo del liquido con la protezione piccola in dotazione, accertandosi

che l’estremità della protezione sia in contatto con il lato dell’unità.

3 Fermare

entrambe le estremità di ogni protezione con i nastri in dotazione (at-

taccare i nastri a 20 mm dalle estremità della protezione dei tubi).

•

Dopo aver collegato la tubazione refrigerante alla sezione interna, accertarsi di

effettuare la prova di tenuta delle connessioni della tubazione stessa con azoto,

per

ricercareeventualiperdite.(Vericarechenonvisianoperditedirefrigerante

dalla tubazione refrigerante verso la sezione interna).

A Tubo di refrigerazione e materiale isolante

(di forniture locale)

B Coperchio del tubo (grande diametro) (Accessorio)

C Coperchio del tubo (piccolo diametro) (Accessorio)

D Tubo del refrigerante (gas)

E Tubo del refrigerante (liquido)

F Nastro (Accessorio)

G Vista trasversale dei collegamenti

H Tubo di refrigerazione

I Materiale isolante

J Schiacciare

R407C o R22 R410A

O.D.deldadoa

cartella

Tubo del liquido Tubo del gas

Dimensioni tubo

(mm)

Coppia di

serraggio

(N·m)

Dimensioni tubo

(mm)

Coppia di

serraggio

(N·m)

Dimensioni tubo

(mm)

Coppia di

serraggio

(N·m)

Dimensioni tubo

(mm)

Coppia di

serraggio

(N·m)

Tubo del

liquido

(mm)

Tubo

del gas

(mm)

P20/25/32/40 ODø6,35

(1/4”) 14 - 18 ODø12,7(1/2”) 49 - 61 ODø6,35(1/4”) 14 - 18 ODø12,7(1/2”) 49 - 61 17 26

P50 ODø9,52

(3/8”) 14 - 18* ODø15,88(5/8”) 49 - 61* ODø6,35(1/4”) 14 - 18 ODø12,7(1/2”) 49 - 61 17 26

P63/80 ODø9,52

(3/8”) 34 - 42 ODø15,88(5/8”) 68 - 82 ODø9,52(3/8”) 34 - 42 ODø15,88(5/8”) 68 - 82 22 29

P100/125 ODø9,52

(3/8”) 34 - 42 ODø19,05(3/4”) 68 - 82* ODø9,52(3/8”) 34 - 42 ODø15,88(5/8”) 68 - 82 22 29

Mass. 15cm

Mass. 20m

1,5~2m

30 30 30

BG79U363H02_it.indd 50 2009/03/06 8:56:52

4. Collegamenti elettrici

4.1. Sezione interna (Fig. 4-1)

1. Rimuovere le 2 viti per staccare il coperchio della scatola dei componenti elettri-

ci.

Inserire ogni cavo nella scatola dei componenti elettrici facendolo passare attraverso

l’ingresso dei cablaggi. (Utilizzare un cavo di alimentazione e un cavo di comando

di fornitura locale.)

Collegare saldamente il cavo di alimentazione e il cavo di comando ai blocchi

terminale.

Fissare correttamente i cavi con morsetti all’esterno della scatola dei componenti

elettrici.

Riattaccare il coperchio della scatola dei componenti elettrici.

• Evitare che le viti dei terminali siano allentate.

• Installaresempreillodimassa.

 (Diam.dellodimassa:superiorea1,6mm)

• Fissare il cavo di alimentazione e il cavo di comando alla scatola dei componenti

elettrici per mezzo di una boccola di separazione per la forza di trazione. (Connes-

sione PG o simile.)

A Coperchio dei componenti elettrici

B Scatola dei componenti elettrici

C Ingresso del cavo di alimentazione

D Ingresso del cavo del telecomando e del

cavo di trasmissione

E Morsetto del cavo

F T

erminali di alimentazione (L, N, )

G Terminali di trasmissione (M1, M2, S)

H Terminale per controller remoto MA (1. 2)

I Verso il controllore interno

J Scheda di alimentazione

K Cavo del telecomando

L Cavo di trasmissione

M Cavo di alimentazione

4.2. Cablaggio di alimentazione

• Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere inferiore allo standard

245 IEC 53 o 227 IEC 53.

•

Installare un cavo di messa a terra più lungo degli altri cavi.

• L’impianto del condizionatore deve essere dotato di interruttore con separazione

dei contatti di almeno 3 mm (1/8 di pollice) per ogni polo.

Sezione del cavo di alimentazione: più di 1,5 mm

(3 conduttori)

[Fig.4-4]

A Interruttore 16 A

B Protezione dalle sovracorrenti 16 A

C Unità interna

D La corrente d’esercizio totale deve essere inferiore a 16 A

E Scatola di derivazione

► Selezione di un interruttore differenziale senza fusibile (NF) o di un inter-

ruttore differenziale con dispersione a terra (NV).

Per

l’interruttore differenziale, adottare le misure necessarie per garantire

lo scollegamento di tutti i conduttori di fase attivi dell’alimentazione.

Fig. 4-1

Fig. 4-4

55 mm

12 mm

Fig. 4-2

Fig. 4-3

n Quando si utilizza il pannello con il ricevitore di segnali wireless “SLP-2ALW”,

installare il cavo di giunzione wireless per il collegamento con il cavo dal

pannello eseguendo le operazioni descritte di seguito prima di installare

l’unità principale.

(1)Estrarreilcavodigiunzionesenzalifornitocongliaccessori.

(2) Far passare il connettore (bianco) scheda controllore interno del cavo di giunzione

wirelessattraversolaBOCCOLAdell’unitàprincipale,nelladirezioneindicatadalla

freccia. (Fig. 4-2)

(3)

DisporreilcavodigiunzionewirelessattraversolaBOCCOLAdellascatoladei

componenti elettrici, quindi collegare il cavo a CN90 sulla scheda del controllore

interno. (Fig. 4-3)

(4)

Fissareicavieiliconilmorsetto.

ACavodigiunzionesenzali(Accessorio)

BBOCCOLAunitàprincipale

C Scatola dei componenti elettrici

DBOCCOLAscatoladeicomponentielettrici

E Morsetto

F Scheda del controllore interno

BG79U363H02_it.indd 51 2009/03/06 8:56:53

4.4.

Collegamento del comando a distanza e dei cavi di

trasmissione delle sezioni interne ed esterne (Fig. 4-5)

• CollegarelasezioneinternaTB5elasezioneesternaTB3.(2linonpolarizzati).La

sezionemarcata“S”sullasezioneinternaTB5èunaconnessioneprotettadelcavo.

Perlespecichedeicavidicollegamento,fareriferimentoalmanualed’installazione

della sezione esterna.

•

Installare il comando a distanza seguendo le istruzioni riprese nel manuale fornito

con l’unità.

•

Collegare il cavo di trasmissione del comando a distanza con un un cavo avente

una sezione di 0,75 mm

noa10m.Qualoraladistanzasuperii10m,utilizzare

un cavo di collegamento avente una sezione di 1,25 mm

1 Comando a distanza MA

•

Collegare I terminali “1” e “2” della sezione interna TB15 ad il mando a distanza

MA,usandoduelinonpolarizzati.

• DC 9 a 13 V tra 1 e 2 (Comando a distanza MA)

2 Comando a distanza in rete

•

Collegare I terminali “M1” e “M2” della sezione interna TB5 ad il mando a distanza

inrete,usandoduelinonpolarizzati.

• DC 24 a 30 V fra M1 e M2 (Comando a distanza in rete)

3

Telecomandosenzali(sesiinstallailricevitoredelsegnalewireless)

• Collegareillodelricevitoredelsegnalewireless(cavoa9poli)almorsettoCN90

sulla scheda dell’unità di controllo interna.

•

Sepiùdidueunitàvengonocomandateingruppoconiltelecomandosenzali,

collegare la morsettiera TB15 di ognuna con lo stesso numero.

•

Per cambiare l’impostazione Pair No., leggere il manuale di installazione in dotazione

coniltelecomandosenzali(comeimpostazionepredenitaperl’unitàinternaeil

telecomandosenzali,PairNo.è0).

A Morsettiera per il cavo di trasmissione interna

B Morsettiera per il cavo di trasmissione esterna (M1(A), M2(B), (S))

C Telecomando

D Ricevitore segnale wireless

ETelecomandosenzali

4.5. Impostazione degli indirizzi (Fig. 4-6)

(Accertarsi di operare con l’alimentazione principale disattivata.)

• È possibile impostare i commutatori a rotazione in due modi: impostazione degli

indirizzi da 1 a 9 e sopra 10, e impostazione dei numeri delle diramazioni.

1 Impostazione degli indirizzi



Esempio:sel’indirizzoè“3”,lasciareSW12(perindirizzisuperioria10)su“0”

eimpostareSW11(da1a9)su“3”.

2

SW14-Impostazionedeinumerididiramazione(soloserieR2)

Far corrispondere il tubo del refrigerante dell’unità interna al numero di

collegamento sul lato dell’unità di controllo BC.

Per tutti i modelli diversi dalla serie R2, lasciare su “0”.

•

Alla consegna, tutti gli interruttori rotanti sono impostati su “0”. Questi interruttori

possono essere utilizzati per impostare gli indirizzi delle unità e i numeri di

diramazione.

•

Gli indirizzi delle unità interne variano in base al sistema locale. Per impostare gli

indirizzi, consultare il manuale dati.

4.6. Rilevamento della temperatura ambiente con il

sensore integrato del telecomando

Se si desidera rilevare la temperatura ambiente con il sensore integrato del

telecomando,impostareSW1-1sulpannellodicomandosu“ON”.L’impostazione

diSW1-7eSW1-8secondonecessitàpermetteanchediregolarelaportatad’aria

quandoiltermometrodiriscaldamentoèdisattivato.

Fig. 4-6

Fig. 4-5

4. Collegamenti elettrici

4.3. Tipi di cavi di controllo

1. Cablaggio dei cavi di trasmissione

Tipo di cavo di trasmissione Cavo schermato CVVS o CPEVS

Diametro del cavo Più di 1,25 mm

Lunghezza Meno di 200 m

2. Cavi comando a distanza M-NET

Tipi di cavi

Cavo schermato MVVS

Diametro cavo Da 0,5 a 1,25 mm

Lunghezza Se si superano i 10 m, prolungare il cavo di

trasmissione entro una lunghezza massima

di 200 m.

3. Cavi comando a distanza MA

Tipi di cavi A2li(nonschermati)

Diametro cavo Da 0,3 a 1,25 mm

Lunghezza Meno di 200 m

BG79U363H02_it.indd 52 2009/03/06 8:56:54

5.3. Installazione della griglia

• Fareattenzioneperchévi è unrestringimentonellaposizionedi ssaggio della

griglia.

5.3.1. Preparazione (Fig. 5-5)

• Installare le due viti accluse con la rondella nell’unità principale (sull’angolo della

zona del tubo refrigerante e sull’angolo opposto), come mostrato nello schema.

A Unità principale

B Schema dettagliato della vite installata con rondella (accessorio).

5.3.2. Installazione temporanea della griglia (Fig. 5-6)

• Allineare la scatola dei componenti elettrici dell’unità principale e il ricevitore della

griglia,quindissareprovvisoriamentelagrigliautilizzandoiforiaformadicam-

pana.

Accertarsi che il cablaggio della griglia non rimanga impigliato fra la griglia e

l’unità principale.

A Unità principale

B Scatola dei componenti elettrici

C Vite con rondella (per uso temporaneo)

D Vite con rondella (Accessorio)

E Griglia

F Foro a forma di campana

GRicevitore(perSLP-2ALW)

5.3.3. Fissaggio della griglia (Fig. 5-7)

• Fissare la griglia all’unità principale serrando le due viti precedentemente installate

(conlerondelledifrenata),nonchèlealtredueviti(sempredotatedirondelledi

frenata).

Accertarsi che non via sia alcuno spazio vuoto fra l’unità principale e la griglia

ofralagrigliaelasuperciedelsoftto.

ASoftto

B Unità principale

C Griglia

D Accertarsi che non via sia alcuno spazio vuoto.

5. Installazione della griglia

5.2. Preparazione dell’attacco della griglia (Fig. 5-2)

• Utilizzando il calibro fornito con il kit di montaggio, regolare e controllare la posizione

dell’unitàrispettoalsoftto.Qualoralaposizionedell’unitàrispettoalsofttonon

siacorretta.,èpossibileregistrareperditedellaportatad’ariaolaformazionedi

condensa.

•

Accertarsichel’aperturasulsofttosiacompresafraleseguentifascedivalori:

576 × 576 - 620 × 620

• Per evitare danneggiamenti, accertarsi che per la procedura A sia rispettato l’inter

vallo di valori 27-32 mm.

A Unità principale

BSoftto

C Calibro (Accessorio)

DDimensioniaperturaasoftto

5.2.1. Rimozione della griglia di ingresso (Fig. 5-3)

• Far scorrere le leve nella direzione indicata dalla freccia 1 per aprire la griglia di

ingresso stessa.

•

Sbloccareilganciochessalagriglia.

* Non sbloccare il gancio della griglia di ingresso.

•

Con la griglia di ingresso in posizione “aperta”, rimuovere la cerniera della griglia

stessa, come indicato dalla freccia 2.

5.2.2. Rimozione del pannello angolare (Fig. 5-4)

• Rimuovere la vita dall’angolo del pannello angolare. Far scorrere il pannello ango-

lare, secondo quanto indicato dalla freccia 1 per rimuovere il pannello stesso.

A Griglia di ingresso

B Griglia

C Leve della griglia di ingresso

D Gancio della griglia

5.1. Controllare gli accessori della griglia (Fig. 5-1)

• La griglia deve essere fornita con i seguenti accessori.

Nome dell’accessorio Q.tà Osservazione

Griglia 1 650 × 650 (mm)

Vite con rondella di frenata 4 M5 × 0,8 × 25 (mm)

Calibro 1

Dispositivo di attacco 2

Nastro 2

E Foro per il gancio della griglia

F Pannello angolare

G Vite

(mm)

Fig. 5-5

Fig. 5-6 Fig. 5-7

Fig. 5-3

Fig. 5-4

Fig. 5-2

15~20

Fig. 5-1

4 5

2 3

Mín.

Mass.

BG79U363H02_it.indd 53 2009/03/06 8:56:56

5.4. Bloccaggiodelladirezionedelussodell’ariaverso

l’alto/il basso (Fig. 5-9)

Ideettoridell’unitàpossonoessereimpostatiebloccatinelladirezioneversol’alto/il

basso in funzione delle condizioni ambientali.

•

Impostare secondo le preferenze del cliente.

 Ilfunzionamentodeideettorissiversol’alto/ilbassoetuttiicomandiattivatinon

possonoessereattivaticoniltelecomando.Inoltre,laposizionerealedeideettori

può differire da quella indicata sul telecomando.

1 Accendere l’interruttore di alimentazione principale.



Staremoltoattentiinquantovièilrischiodilesionioscosseelettrichementreil

ventilatore dell’unità sta girando.

2

Staccareilconnettoredalmotore dei deettoridelladirezionechesidesidera

bloccare.

(Mentre

si preme il pulsante, rimuovere il connettore della direzione indicata dalla

freccia, come mostrato nello schema.) Dopo aver rimosso il connettore, isolarlo

con nastro.

3

Perregolareladirezionedelussod’aria,spostarelentamentelealetteascen-

denti/discendentientrolagammaspecicata.(Fig.5-10)

Gammaspecicata

Direzione

ussoariain

alto/in basso

Orizzontale



30°

In basso 45° In basso 55° In basso 70°

A (mm) 21 25 28 30

•

È possibile regolare le alette fra 21 e 30 mm.

Cautela:

Fareinmodochelealettenonsuperinolagammaspecicata.Altrimentisi

formadellacondensacherischiadigocciolaredalsoftto,oppurel’apparecchio

potrebbe funzionare male.

Fig. 5-9

A Pulsante

B Motoredeldeettore

C Deettoriversol’alto/ilbasso

D Connettore

E Posizione di misura standard

della griglia

F Alette ascendenti/discendenti

Fig. 5-10

5. Installazione della griglia

SLP-2ALW

Fig. 5-11

5.5. Installazione della griglia di ingresso (Fig. 5-11)

• Per installare la griglia di ingresso e il pannello angolare, seguire la procedura

descritta al punto “5.2. Preparazione dell’attacco della griglia” in ordine inverso.

A Tubazione del refrigerante dell’unità principale

B Tubazione di drenaggio dell’unità principale

C Pannello angolare

* Installazione in qualsiasi posizione possibile.

D Posizione delle leve della griglia di ingresso al momento della spedizione dalla fabbrica.

* Sebbene sia possibile installare i fermi in una qualsiasi delle quattro posizioni.

ERicevitore(PerSLP-2ALW)

5.6. Controllo

• Accertarsi che non vi siano spazi vuoti fra l’unità e la griglia o fra la griglia e la

superciedelsoftto.Incasocontrario,vièilrischiodellaformazionedigoccedi

condensa.

•

Accertarsicheilisianostaticollegatiinmodocorretto.

5.3.4. Collegamento elettrico (Fig. 5-8)

• Accertarsi di collegare l’unità ad un connettore (bianco: polo 10 / rosso: polo 9).

Quindi, attaccare il tubo di vetro bianco che viene fornito con l’unità principale in

modo da coprire il connettore. Chiudere quindi l’apertura del tubo di vetro con il

Nastro.

•

Accertarsichenonvisiaalcungiocoinciascunlosuldispositivodissaggiodella

griglia.

A Dispositivo di attacco (Accessorio)

B Tubo di vetro bianco

C Connettore dell’unità principale

D Connettore della griglia

E Nastro (Accessorio)

FRicevitore(perSLP-2ALW)

Fig. 5-8

BG79U363H02_it.indd 54 2009/03/06 8:56:56

6.3. Controllo del drenaggio (Fig. 6-3)

• Al momento della prova di funzionamento, accertarsi che l’acqua sia correttamente

scaricata e che non vi siano perdite in corrispondenza dei giunti.

•

Controllarequestodurantel’installazioneanchesel’unitànonèriquiestadipreve-

dere

raffredamento/deumidicazioneinquelmomento.

• Allo stesso modo, effetuare il controllo del drenaggio prima del completamento del

softtodinuovecostruzioni.

(1) Togliere il coperchio dell’ingresso dell’acqua ed aggiungere 1000 cc circa d’acqua,

usando una pompa, etc. Durante questo processo, accertarsi che non venga

spruzzata sul meccanismo del drenaggio.

(2)

Accertarsi che l’acqua venga scaricata attraverso l’uscita di drenaggio, dopo aver

commutato l’unità dal modo comando a distanza al modo prova di funzionamen-

to.

(3)

Una volta effettuato il controllo del drenaggio, assicurarsi di sostituire il coperchio

ed isolare l’interruttore di alimentazione.

(4)

Dopoconrmarecheilsistemadidrenaggiofunzioni,sostituireiltappodidrenag-

gio.

Fig. 6-3

A Inserire l’estremità della pompa a 3-5

cm dal bordo

B C

operchio dell’ingresso dell’acqua

C 1000 cc circa

D Acqua

E Tappo di drenaggio

6. Prova di funzionamento

Fig. 6-2

6.2. Prova di funzionamento

Sono disponibili i 3 metodi seguenti.

6.2.1. Usodelcomandoadistanzaconlo(Fig.6-1)

1 Inserire l’alimentazione almeno 12 ore prima della prova di funzionamento.

Premere due volte il pulsante [TEST]. ➡ Display a cristalli liquidi “TEST RUN”

Premere il pulsante [Mode selection] (selezione modalità).

➡Accertarsi

cheilventovengasofatofuori.

Premere il pulsante [Mode selection] (selezione modalità) e passare alla moda-

lità raffreddamento (o riscaldamento).

➡Accertarsi

cheilventofreddo(ocaldo)vengasofatofuori.

Premere il pulsante [Fan speed] (velocità del vento).

➡ Accertarsi di commutare sulla velocità del vento.

Controllare il funzionamento del ventilatore della sezione esterna.

7

Rilasciareilpulsantedellaprovadifunzionamento,premendoilpulsante[ON/OFF].

➡ Stop

Registrare un numero di telefono.

È possibile registrare nel telecomando il numero di telefono del negozio di ripa-

razioni,

dell’ufciovendite,ecc.,dacontattareincasodiproblemi.Sesiverica

un errore, il numero di telefono viene visualizzato sul display. Per le procedure di

registrazione, consultare il manuale di istruzioni dell’unità interna.

6.2.2. Usodelcomandoadistanzasenzalo(Fig.6-2)

1 Attivare l’alimentazione almeno 12 ore prima della prova di funzionamento.

2 Premere due volte continuamente il pulsante

(Avviare questa operazione con il display del comando a distanza spento.)

A V

engono visualizzati l’indicatore ed il modo operativo in corso.

3 Premere

il pulsante per attivare il modo e controllare poi

sel’ariafreddavienesofatadallasezioneinterna.

4 Premere

il pulsante per attivare il modo (riscaldamento)

econtrollaresel’ariariscaldatavienesofatadall’unità.

5 Premere il pulsante

evericareselavelocitàdelventilatorecambia.

6 Premere

il tasto e controllare se le alette automatiche si muovono corretta-

mente.

7

Premereilpulsantediaccensione/spegnimentoON/OFFperarrestarelaprova

di funzionamento.

Nota:

•

Rivolgere frontalmente il comando a distanza verso il ricevitore dell’unità

interna mentre si eseguono le fasi da

2

noa7 della procedura.

• NonèpossibilechefunzioniinmodoFAN(ventilatore),DRY(deumidicazione)

o AUTO (automatico).

APulsanteON/OFF

B Visualizzazione prova di funzio-

namento

C V

isualizzazione temperatura

interna linee liquido

D

SpiaON/OFF

E Visualizzazione accensione

F Visualizzazione codici di errore

Visualizzazione tempo residuo

prova di funzionamento

G P

ulsante di regolazione della

temperatura

H Pulsante di selezione del modo

I Pulsante velocità del ventilatore

M Pulsante

TEST

Fig. 6-1

6.1.

Operazioni preliminari alla prova di funzionamento

► Dopo aver completato l’installazione, i collegamenti elettrici e le tubazioni

dellesezioniinterneedesterne,vericarel’assenzadiperditedirefrigeran-

te,

allentamenti dei cavi di alimentazione o di comando, errori di polarità e

scollegamenti di una fase dell’alimentazione elettrica.

►

Controllare, mediante un megaohmmetro da 500 volt, se la resistenza fra i

morsettidell’alimentazioneelamassaèdialmeno1,0MΩ.

►

Non eseguire questa prova sui morsetti del cablaggio di controllo (circuito

a bassa tensione).

Avvertenza:

Non avviare il condizionatore d’aria se la resistenza dell’isolamento è inferiore

a1,0MΩ.

°C

SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

TEST RUN

COOL, HEAT

BG79U363H02_it.indd 55 2009/03/06 8:56:58

► Πρινκάνετετηνεγκατάστασητηςμονάδας,βεβαιωθείτεότιδιαβάσατε

όλατα“ΠροφυλακτικάΜέτραΑσφαλείας”.

►

Προτούσυνδέσετετονεξοπλισμόστοδίκτυοηλεκτρικήςπαροχής,ενη-

μερώστετοναρμόδιοήπάρτετηνέγκρισήτου.

Προειδοποίηση:

Περιγράφειταμέτραασφαλείαςπουπρέπειναλαμβάνονταιγιατηνπρόληψη

τουκινδύνουτραυματισμούήκαιθανάτουτουχρήστη.

Προσοχή:

Περιγράφειπροφυλακτικάμέτραπουπρέπειναλαμβάνονταιγιαν’αποφεύγεται

βλάβηστημονάδα.

Αφού ολοκληρωθούν οι εργασίες για την εγκατάσταση, περιγράψτε στον πελάτη τα

“Προφυλακτικά Μέτρα Ασφαλείας”, τη χρήση και τη συντήρηση της μονάδας σύμφωνα

με τις πληροφορίες στο Εγχειρίδιο Λειτουργίας και εκτελέστε τη δοκιμαστική λειτουργία

για να σιγουρευτείτε ότι η μονάδα λειτουργεί κανονικά. Το Εγχειρίδιο Εγκατάστασης και

το Εγχειρίδιο Λειτουργίας πρέπει να δοθούν στο χρήστη για αναφορά. Τα εγχειρίδια

αυτά πρέπει να δίνονται και στους επόμενους χρήστες της μονάδας.

Ελληνικά

Προειδοποίηση:

• Ζητήστεαπόέναν αντιπρόσωποήαπόέναν εξουσιοδοτημένοτεχνικόνα

κάνουντηνεγκατάστασητουκλιματιστικού.

• Εγκαταστήσετετηνμονάδακλιματισμούσεμέροςπουμπορείνααντέξειτο

βάροςτης.

• Γιατηνκαλωδίωση,χρησιμοποιείτεμόνονταπροδιαγραφόμενακαλώδια.

• ΧρησιμοποιείτεμόνοανταλλακτικάεγκεκριμένααπότηνMitsubishiElectric

καιαπευθυνθείτεστοναντιπρόσωποήσεένανεξουσιοδοτημένοτεχνικόγια

τηνεγκατάστασήτους.

• Μηναγγίζετεταπτερύγιαεναλλαγήςθερμότητας.

• ΕγκαταστήσετετοκλιματιστικόσύμφωναμετονΟδηγόΕγκατάστασης.

• Οιηλεκτρικες εργασίες πρέπει να γίνουναπό εξειδικευμένοηλεκτρολόγο

σύμφωναμετουςτοπικούςκανονισμούς.

• Εάντοκλιματιστικόεγκατασταθείσεμικρόχώρο,πρέπειναγίνονταιειδικές

μετρήσειςώστεναπαρεμποδίζεται η υπέρβαση των ορίων ασφαλείαςη

συμπύκνωσητουψυκτικούακόμηκαιανυπάρξειδιαρροήτου.

• Ταδιάτρηταμέρημεκομμένηεπιφάνειαμπορείναπροκαλέσουντραυματι

σμό,

κοψίματακτλ.Οιυπεύθυνοιγιατηνεγκατάστασηπρέπειναδιαθέτουν

προστατευτικόεξοπλισμό,όπωςγάντιακτλ.

1. Προφυλακτικά Μέτρα Ασφαλείας .............................................................56

Εγκατάσταση της εσωτερικής μονάδας ...................................................56

Εργασίες στις σωληνώσεις ψυκτικού ......................................................58

Ηλεκτρικές εργασίες ................................................................................60

Πώς τοποθετούνται οι γρίλιες .................................................................. 62

Δοκιμαστική λειτουργία ............................................................................64

1. ΠροφυλακτικάΜέτραΑσφαλείας

: Δείχνει ενέργεια που πρέπει ν’αποφεύγεται.

: Δείχνει ότι πρέπει ν’ακολουθούνται οδηγίες σημαντικού περιεχομένου.

: Δείχνει μέρος της συσκευής που πρέπει να γειώνεται.

: Σημαίνει ότι πρέπει να προσέχετε τα μέρη που περιστρέφονται.

: Δείχνει ότι ο κεντρικός διακόπτης πρέπει να κλείσει πριν από τη συντήρηση.

: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

: Κίνδυνος λόγω καυτής επιφανείας.

: Κατά τη συντήρηση παρακαλούμε να κλείνετε το διακόπτη τροφοδοσίας τόσο

της εσωτερικής όσο και της εξωτερικής μονάδας.

Προειδοποίηση:

Διαβάζετε προσεχτικάτις ετικέτεςπου είναι κολλημένες πάνω στην κύρια

μονάδα.

Προσοχή:

• Μηχρησιμοποιείτετουςπαλιούςσωλήνεςότανχρησιμοποιείτεψυκτικόυγρό

R410AήR407C.

• Χρησιμοποιήστελάδιεστέρα,λάδιήαλκυλοβενζόλιο(μικρήποσότητα)γιανα

επικαλυψετετιςκωνικέςάκρεςτωνσωληνωνκαιτιςσυνδέσειςμεφλάντζα,

ότανχρησιμοποιείτετοψυκτικόR410AήR407C.

• Μηνχρησιμοποιείτετοκλιματιστικόσε μέρηόπου φυλάσσονταιτρόφιμα,

κατοικίδιαζώα,φυτά,όργαναακριβείαςήέργατέχνης.

• Μηχρησιμοποιείτετοκλιματιστικόσεειδικόπεριβάλλον.

• Γειώστετηνμονάδα.

• Εγκαταστήσετεένανδιακόπτηκυκλώματοςδιαρροής,όπωςαπαιτείται.

• Χρησιμοποιείστεκαλωδιακέςγραμμέςτροφοδοσίαςεπαρκούςχωρητικότητας

καιδιαβάθμισης.

• Χρησιμοποιήστεμόνονδιακόπτηκυκλώματοςκαιασφάλειατηςχωρητικό

τητ

αςπουπροδιαγράφεται.

• Μηναγγίζετετουςδιακόπτεςμεβρεγμέναχέρια.

• Μηναγγίζετετιςψυκτικέςσωληνώσειςκατάτηνδιάρκειακαιαμέσωςμετά

τηνλειτουργία.

• Μηνβάζετεσελειτουργίατοκλιματιστικόχωρίςναείναιτοποθετημένατα

πλαίσιακαιταασφάλιστρα.

• Μηνκλείνετετονδιακόπτητροφοδοσίαςαμέσωςμετάτηνδιακοπήλειτουρ

γίας.

2. Εγκατάστασητηςεσωτερικήςμονάδας

2.1. Ελέγξτε τα εξαρτήματα της εσωτερικής μονάδας

(Fig.2-1)

Η εσωτερική μονάδα πρέπει να προημηθεύεται με τα παρακάτω εξαρτήματα.

Ονομασία εξαρτήματος

Ποσό-

τητα

Χάρτινο αποτύπωμα εγκατάστασης 1

Ροδέλλα (με μόνωση)

Ροδέλλα (χωρίς μόνωση)

Κολάρα σωλήνων (για συνδέσεις των σωλήνων ψυκτικού)

μικρής διαμέτρου (υγρού)

μεγάλης διαμέτρου (αερίου)

Ταινία (πλατιές)

Ταινία (στενές)

Βίδα με ροδέλα (Μ5 × 25) για τη στερέωση της γρίλιας 4

Ακροσύνδεσμος αποχέτευσης 1

Μόνωση 1

Ασύρματο καλώδιο ζεύξης 1

Fig.2-1

2 3

4 65 7

BG79U363H02_el.indd 56 2009/03/06 8:57:37

2.2. Ανοίγματαστοταβάνικαιθέσειςγιατηντοποθέτηση

τωνμπουλονιώνανάρτησης(Fig.2-2)

• Χρησιμοποιώντας το χάρτινο περίγραμμα (στην επάνω πλευρά της συσκευασίας)

και το όργανο μέτρησης (προμηθεύεται ως επιπλέον εξάρτημα με τη γρίλια), κάντε

ένα άνοιγμα στην οροφή για να μπορέσει να γίνει η εγκατάσταση της κύριας μονάδας

όπως φαίνεται στο σχεδιάγραμμα (στο σχεδιάγραμμα φαίνεται η μέθοδος χρήσης

του χάρτινου περιγράμματος και του όργανου μέτρησης).

Πριν από τη χρήση του χάρτινου αποτυπώματος και του μετρητή, ελέγξετε τις

διαστάσεις τους επειδή μεταβάλλονται εξαιτίας των διακυμάνσεων της θερμο-

κρασίας και της υγρασίας.

* Οι διαστάσεις του ανοίγματος ταβανιού μπορούν να κανονίζονται ώστε να είναι εντός

της κλίμακας που φαίνεται στο πιο κάτω διάγραμμα. Επομένως κεντράρετε την κύρια

μονάδα ώστε να συμπίπτει με το άνοιγμα ταβανιού, εξασφαλίζοντας ώστε οι αντίστοιχες

αντίθετες πλευρές σε όλες τις πλευρές του διάκενου μεταξύ τους να είναι ίδιες.

• Χρησιμοποιήσετε μπουλόνια ανάρτησης μεγέθους Μ10 (3/8").

* Τα μπουλόνια ανάρτησης αγοράζονται από το εμπόριο.

• Φροντίσετε ώστε η εγκατάσταση να είναι στέρεη, εξασφαλίζοντας ότι δεν υπάρχει

διάκενο μεταξύ του πλαισίου ταβανιού και στις γρίλλιες, και μεταξύ της κύριας

μονάδας και στις γρίλλιες.

2. Εγκατάστασητηςεσωτερικήςμονάδας

A Εξωτερική πλευρά κύριας μονάδας

B Απόστ

αση μπουλονιών

C Ά

νοιγμα περιέλιξης

D Εξω

τερική πλευρά στις γρίλλιες

E Γρίλλιες

F Τ

αβάνι

500 mm το ελάχιστο (ολόκληρη η περιφέρεια)

Εάν ρυθμίσετε το χώρο συντήρησης για το

G, βεβαιωθείτε ότι αφήσατε τουλάχιστον

700 mm.

H Χώρος συντήρησης

I Είσοδος αέρα περιβάλλοντος

J Γωνία

K Ηλεκτρικ

ό κιβώτιο

* Σημειώστε ότι μεταξύ του πίνακα οροφής της μονάδας και της οροφής θα πρέπει να αφεθεί

χώρος μεταξύ 10 και 15 mm.

Αφήστε χώρο συντήρησης στο άκρο του ηλεκτρικού κιβωτίου.

2.3. Τοποθέτηση αγωγού (εάνυπάρχειείσοδοςαέρα

περιβάλλοντος)(Fig.2-3)

Προσοχή:

Σύνδεσητουανεμιστήρατουαγωγούκαιτουκλιματιστικού

Σεπερίπτωσηπουχρησιμοποιείταιανεμιστήραςαγωγού,βεβαιωθείτεότιτον

συνδέσατεμετοκλιματιστικό,όταναντλείταιαέραςπεριβάλλοντος.

Μηνλειτουργείτεαποκλειστικάτονανεμιστήρααγωγού.Μπορείναδημιουρ

γηθούν

σταγόνεςυγρασίας.

Τοποθέτησηφλάντζαςαγωγού(επίτόπου)

• Συνιστάται το σχήμα της φλάντζας αγωγού που βρίσκεται αριστερά.

Τοποθέτησητηςφλάντζαςαγωγού

• Ανοίξτε την οπή. Μην την ανοίξετε πλήρως.

• Τοποθετήστε μια φλάντζα αγωγού στην οπή της εσωτερικής μονάδας, με τρεις 4 ×

10 βίδες πωματισμού, που θα πρέπει να δημιουργηθούν επί τόπου.

οποθέτησητουαγωγού(θαπρέπειναγίνεταιεπίτόπου)

• Δημιουργήστε έναν αγωγό, η εσωτερική διάμετρος του οποίου να χωρά στην εξω-

τερική διάμετρο της φλάντζας του αγωγού.

•

Σε περίπτωση που επάνω από την οροφή υπάρχει υψηλή θερμοκρασία και υψηλές

τιμές υγρασίας, τυλίξτε τον αγωγό με θερμομονωτικό υλικό, προκειμένου να μη

σχηματιστεί υγρασία στον τοίχο.

A Συνιστώμενο σχήμα φλάντζας αγωγού

(Πάχος: 0,8 ή μεγαλύτερο)

B Οπή 3-ø5

C Λεπτομερές διάγραμμα της εισόδου αέρα

περιβάλλοντος

D Εσωτερική μονάδα

E Επιφάνεια οροφής

F Λιμαριστή οπή 3-ø2,8

G Οπή διάνοιξης ø73,4

H Φλ

άντζα αγωγού

(δημιουργείται επί τόπου)

I 4 × 10 Βίδα πωματισμού

(δημιουργείται επί τόπου)

J Αγωγός

2.4. Υποδομήανάρτησης(Τομέροςτουταβανιούόπου

θ’αναρτηθείημονάδαπρέπειναέχειισχυρήυπο-

δομή)(Fig.2-4)

• Οι εργασίες στο ταβάνι για την ανάρτηση της μονάδας διαφέρουν ανάλογα με την

κατάσταση του κτιρίου. Για λεπτομέρειες πρέπει να ζητηθεί η συμβουλή ειδικών

στην κατασκευή οικοδομών και ειδικών στη διακόσμηση εσωτερικών χώρων.

(1)

Εκτεταμένο τεμάχιο που αφαιρείται από το ταβάνι: Το ταβάνι πρέπει να διατηρείται

τελείως οριζόντιο και η υποδομή κατασκευής του ταβανιού (δομή: ξύλινες σανίδες

και δοκοί συγκρατήσεως των σανίδων) πρέπει να ενισχύεται για να προστατεύεται

το ταβάνι από τις δονήσεις.

(2)

Κόψετε και αφαιρέσετε το τεμάχιο ταβανιού.

(3)

Ενισχύσετε τις άκρες της υποδομής του ταβανιού εκεί που έχει κοπεί και προσθέσετε

ενισχυτικό υλικό ώστε να συγκρατούνται με ασφάλεια οι άκρες της πλάκας στήριξης.

(4) Όταν τοποθετείτε τη μονάδα σε κεκλιμένη οροφή, τοποθετήστε ένα μαξιλάρι μεταξύ

της οροφής και της περσίδας, έτσι ώστε η μονάδα να τοποθετηθεί οριζοντίως.

1 Ξύλινες κ

ατασκευές

• Για την ενίσχυση, χρησιμοποιήσετε τους δοκούς του ταβανιού (σε μονόροφα σπίτια)

ή τους δοκούς διόροφων κατοικιών (σε διόροφα σπίτια).

•

Οι ξύλινοι δοκοί για την ανάρτηση της μονάδας κλιματισμού πρέπει να είναι από

συμπαγές ξύλο και οι πλευρές τους πρέπει να είναι τουλάχιστο 6 εκ. στο μήκος τους

εάν η απόσταση μεταξύ των δοκών δεν είναι μεγαλύτερη των 90 εκ. Εάν η απόστα-

ση μεταξύ των δοκών είναι περίπου 180 εκ. οι πλευρές των δοκών πρέπει να είναι

τουλάχιστο 9 εκ. στο μήκος τους. Το μέγεθος των μπουλονιών ανάρτησης πρέπει να

είναι διαμέτρου 10 χιλ. (3/8"). (Τα μπουλόνια δεν προμηθεύονται με τη μονάδα.)

2 Διαρθρώσεις σιδηροπαγούς σκυροδέματος

Στερεώστε τα μπουλόνια των εξαρτημάτων ανάρτησης, εφαρμόζοντας τη μέθοδο

όπως φαίνεται στο σχεδιάγραμμα ή χρησιμοποιήστε ατσάλινους ή ξύλινους στύλους

στήριξης, κλπ. για να τοποθετήσετε τα μπουλόνια ανάρτησης.

A Μονάδα

B Γρίλλιες

C Υποστύλωμα

D Τ

αβάνι

E Ενδιάμεσο κ

αδρόνι

F Δοκ

ός

G Δοκ

ός οροφής

H Χρησιμοποιείτε ενθέματα που είναι

χαρακτηρισμένα σαν 100 έως 150

κιλών (Αγοράζονται τοπικά)

I Μ

πουλόνια μεγέθους Μ10 (3/8") για τα

εξαρτήματα ανάρτησης (Αγοράζονται

τοπικά)

J Ενισχυμένη ατ

σάλινη ράβδος

Fig.2-4

Fig.2-2

Fig.2-3

(mm)

*B: Βήμα κοχλία ανάρτησης (βλ. Fig. 2-2 B για λεπτομέρειες)

120°

ø100

ø75

30°

120°

100

208

Ελάχιστο.

Ελά-

χιστο.

Ελάχιστο.

BG79U363H02_el.indd 57 2009/03/06 8:57:38

3. Εργασίεςστιςσωληνώσειςψυκτικού

3.1. Θέσεις σωλήνων ψυκτικούκαιαποχέτευσηςτης

εσωτερικήςμονάδας(Fig.3-1)

A Σωλήνας αποχέτευσης

B Ταβάνι

C Γρίλλιες

D Ψυκτικός σωλήνας (υγρού)

E Ψυκτικός σωλήνας (αερίου)

F Είσοδος παροχής νερού

G Κύρια μονάδα

Fig.3-1

A Διαστάσεις εκχείλωσης

Fig.3-2

2. Εγκατάστασητηςεσωτερικήςμονάδας

Μπουλόνι ανάρτησης (Αγοράζεται επί τόπου)

B Ταβάνι

C Περικόχλιο (Αγοράζεται επί τόπου)

Ροδέλλα (με μόνωση) (Πρόσθετο εξάρτημα)

Fig.2-5

2.5. Τρόποςανάρτησηςτηςμονάδας(Fig.2-5)

Αναρτήσετε την κύρια μονάδα όπως φαίνεται στο διάγραμμα.

1. Εκ των προτέρων, τοποθετήσετε τα εξής μέρη στα μπουλόνια ανάρτησης με

τη σειρά που αναφέρονται: ροδέλλες (με μόνωση), ροδέλλες (χωρίς μόνωση),

μπουλόνια (διπλά).

•

Τοποθετήστε τις ροδέλες με μόνωση, έτσι ώστε η μόνωση να βρίσκεται προς τα κάτω.

• Στην περίπτωση που χρησιμοποιούνται πάνω ροδέλλες για την ανάρτηση της

κύριας μονάδας, οι κάτω ροδέλλες (με μόνωση) και τα περκόχλια (διπλά) τοπο-

θετούνται αργότερα.

Σηκώσετε τη μονάδα στο ύψος των μπουλονιών ανάρτησης για να εισχωρήσει το

έλασμα στήριξης μεταξύ των ροδέλλων και ματά σφίξτε το καλά.

Οι εγκοπές προσαρμογής του ελάσματος στήριξης είναι κατασκευασμένες έτσι

ώστε η κύρια μονάδα να μπορεί να ευθυγραμμίζεται (ή να εφαρμόζει) με το άνοιγμα

υποδοχής της στο ταβάνι. (Fig. 2-6)

•

Βεβαιωθείτε ότι το βήμα Α εκτελείται μέσα στα όρια των 27-32 χλστ. Εάν δεν

τηρούνται αυτά τα όρια υπάρχει κίνδυνος πτώσης.

2.6. ΕπιβεβαίωσητηςΣωστήςΘέσηςΑνάρτησης της

Κύριας Μονάδας και Σφίξιμο των Μπουλονιών

Ανάρτησης(Fig.2-7)

• Χρησιμοποιώντας το όργανο μετρήσεως που είναι προσαρτημένο στις γρίλιες,

βεβαιωθείτε ότι η βάση της κύριας μονάδας είναι ευθυγραμμισμένη σωστά με το

άνοιγμα στο ταβάνι. Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η μονάδα είναι σωστά ευθυγραμμι-

σμένη, διαφορετικά μπορεί να προκληθεί υγροποίηση λόγω διαφυγής αέρα και να

στάζει νερό.

•

Βεβαιωθείτε ότι η κύρια μονάδα είναι απόλυτα οριζοντιωμένη, χρησιμοποιώντας

ένα αλφάδι ή ένα πλαστικό σωλήνα με νερό.

•

Αφού ελέγξετε τη θέση της κύριας μονάδας, σφίξτε καλά τα παξιμάδια των μπου-

λονιών ανάρτησης για να στερεωθεί η κύρια μονάδα.

•

Το χάρτινο αποτύπωμα εγκατάστασης μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως προστατευτικό κά-

λυμμα της κεντρικής μονάδας ώστε να μην μπει σκόνη στο εσωτερικό της σε περίπτωση

που δεν τοποθετηθούν οι γρίλιες για κάποιο χρονικό διάστημα ή όταν πρόκειται να γίνει

επένδυση ή επισκευή της οροφής μετά την εγκατάσταση της μονάδας.

Λεπτομέρειες τοποθέτησης του χάρτινου αποτυπώματος είναι τυπωμένες πάνω σ’αυτό.

Fig.2-7

Fig.2-6

E Έλασμα για τη στήριξη

F Ροδέλλα (χωρίς μόνωση)

(Πρόσθετο εξάρτημα)

G Ελέγξτε

χρησιμοποιώντας τις ενδεδειγμέ-

νες μετρήσεις για την εγκατάσταση

A Κύρια μονάδα

B Τ

αβάνι

C Μετρητής (Πρόσθετη περσίδα)

D Διαστάσεις ανοίγματος οροφής

Όπως φαίνεται από την πλευρά A

3.2. Σωλήνεςσύνδεσης(Fig.3-2)

• Όταν είναι διαθέσιμοι στο εμπόριο χρησιμοποιούνται χαλκοσωλήνες, σπειροειδείς

σωλήνες υγρού και αερίου με υλικό μόνωσης που διατίθεται στο εμπόριο (θερμική

αντοχή έως 100°K ή μεγαλύτερη, πάχος 12 χλστ. ή μεγαλύτερο).

•

Τα εσωτερικά εξαρτήματα του σωλήνα αποστράγγισης πρέπει να περιτυλίγονται

με μονωτικό αφρό πολυαιθυλαινίου (ειδικό βάρος 0,03, πάχος 9 χλστ. ή μεγαλύτε-

ρο).

•

Πριν βιδώσετε το περικόχλιο εκχείλωσης απλώστε στο σωλήνα και στην κοινή

επιφάνεια που επικάθεται λεπτό στρώμα από ψυκτικό λάδι.

•

Χρησιμοποιήσετε δύο κλειδιά για να σφίξετε τις συνδέσεις των σωλήνων.

• Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο υλικό μόνωσης για τους σωλήνες ψυκτικού για

να μονώσετε τις συνδέσεις στις σωληνώσεις της εσωτερικής μονάδας. Κάντε τη

μόνωση προσεκτικά.

A Κύρια μονάδα

B Ταβάνι

Χάρτινο αποτύπωμα εγκατάστα-

σης (Πρόσθετο εξάρτημα)

D Βίδα με ροδέλα

(Πρόσθετο εξάρτημα)

Διάμετρος χαλκοσωλήνα

(mm)

Διαστάσεις εκχείλωσης

Διάσταση øA (mm)

ø6,35 8,7 - 9,1

ø9,52 12,8 - 13,2

ø12,7 16,2 - 16,6

ø15,88 19,3 - 19,7

ø19,05 22,9 - 23,3

Ελάχιστο.30

øA

90° ±0,5°

45° ±2°

R0,4~R0,8

Ελάχιστο.

Μέγιστο

BG79U363H02_el.indd 58 2009/03/06 8:57:40

Fig.3-3

3. Εργασίεςστιςσωληνώσειςψυκτικού

3.4. ΕργασίεςΣωληνώσεωνΑποχέτευσης(Fig.3-4)

• Για τη σωλήνωση αποχέτευσης χρησιμοποιείτε σωλήνες VP25 (ΠΛΑΣΤΙΚΟΣ ΣΩ-

ΛΗΝΑΣ Ε.Δ. 32) και δώσετε κλίση προς τα κάτω 1/100 ή περισσότερο.

•

Φροντίστε να στερεώνετε τις ενώσεις των σωληνώσεων με κολλητική ουσία από

πολυβινύλιο.

•

Για την τοποθέτηση των σωληνώσεων παρατηρήστε την εικόνα.

• Χρησιμοποιήστε τον παρεχόμενο σωλήνα αποχέτευσης για να αλλάξετε την κατεύ

θυνση εκροής.

1 Σωστή σωλΤνωση

2 Λανθασμένη σω

λήνωση

A Μόνωση (9 mm ή περισσό

τερο)

B Κλίση προς τ

α κάτω (1/100 ή περισσότερο)

C Μετ

αλλικό υποστήριγμα

K Ά

νοιγμα εξαερισμού

L Α

νυψωμένο

M Σιφώνι οσμής

Ομαδοποιημένη σωλήνωση

D ΠΛΑΣΤΙΚΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ Ε.Δ. 32

E Πρέπει να είναι όσο είναι δυνατό μεγαλ

ύτερη

F Εσω

τερική μονάδα

G Γ

ια ομαδοποιημένη σωλήνωση το μέγεθος της σωλήνωσης είναι μεγάλο

H Κλίση προς τ

α κάτω (1/100 ή περισσότερο)

I ΠΛΑΣΤΙΚ

ΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ Ε.Δ. 38 για ομαδοποιημένη σωλήνωση.

(μόνωση 9 mm ή περισσότερο)

J Μέχρι 500 mm

1. Συνδέστε τον ακροσύνδεσμο αποχέτευσης (που παρέχεται μαζί με τη μονάδα)

στο άνοιγμα αποστράγγισης. (Fig. 3-5)

(Προσαρμόστε

τον σωλήνα χρησιμοποιώντας αυτοκόλλητο ΡVC και ασφαλίστε

τον με την ταινία.)

Τοποθετήστε έναν σωλήνα αποστράγγισης, που έχετε προηγουμένως προμηθευτεί

από τη γειτονιά σας. (Σωλήνας ΡVC, O.D. ø32)

(Προσαρμόστε

τη σωλήνα χρησιμοποιώντας αυτοκόλλητο ΡVC και στερεώστε

την με την ταινία.)

Μονώστε τον αγωγό και τη σωλήνα. (Σωλήνας ΡVC, O.D. ø32 και πρίζα)

4. Ελέγξτε ότι η αποστράγγιση γίνεται ομαλά.

5. Μονώστε το άνοιγμα αποστράγγισης με μονωτικό υλικό και στη συνέχεια ασφαλίστε

το με ταινία. (Μονωτικό υλικό καθώς και ταινία παρέχονται μαζί μετην μονάδα.)

A Μονάδα

B Μονωτικό υλικό

C Ταινία (πλατιές)

D Αγωγός αποστράγγισης (διαυγής)

E Άκρη εσοχής

F Προσαρμογή

G Σωλήνα αποστράγγισης (Σωλήνας ΡVC, O.D. ø32)

H Μονωτικό υλικό (προμηθευμένο από την γειτονιά σας)

I Διαυγής σωλήνας PVC

J Σωλήνας ΡVC, O.D. ø32 (Κλίση 1/100 ή περισσότερο)

K Ταινία (στενές)

L Ακροσύνδεσμος αποχέτευσης

Fig.3-4

Fig.3-5

B Μεγέθη σωλήνων ψυκτικού & Ροπή σύσφιξης για το περικόχλιο εκχείλωσης

C Αλείψτε με ψυκτικό λάδι ολόκληρη την επιφάνεια στα διαπλατυσμένα τμήματα.

Συνδέστε την ένωση με τους παρακάτω σωλήνες: σωλήνες υγρού και αερίου P50, σωλήνες αερίου P100/P125.

(mm)

3.3. Εσωτερικήμονάδα(Fig.3-3)

Θερμομόνωσηγιασωλήνεςψυκτικού:

1 Περιτυλίξτε

το προμηθευόμενο φαρδύ κολάρο γύρω από τον σωλήνα αερίου και

βεβαιωθείτε ότι η άκρη του κολάρου ακουμπάει στην πλευρά της μονάδας.

2 Περιτυλίξτε

το προμηθευόμενο μικρό κολάρο γύρω από το σωλήνα υγρού και

βεβαιωθείτε ότι η άκρη του κολάρου ακουμπάει στην πλευρά της μονάδας.

3 Ασφαλίστε

και τα δύο άκρα του κολάρου με τους προμηθευόμενους σφιγκτήρες.

(Τοποθετήστε τους σφιγκτήρες 20 mm από την άκρη του κολάρου.)

•

Αφού συνδέσετε το σωλήνα ψυκτικού στην εσωτερική μονάδα, μην ξεχάσετε να

ελέγξετε τις συνδέσεις του σωλήνα για τυχόν διαρροή με αέριο άζωτο. (Βεβαιωθείτε

ότι δεν υπάρχει διαρροή ψυκτικού από τις σωληνώσεις του ψυκτικού προς την

εσωτερική μονάδα.)

A Αγωγός ψυκτικού και μονωτικό υλικό

(αγοράζεται επί τόπου)

B Κ

άλυμμα αγωγού (μεγάλο)

(Πρόσθετο εξάρτημα)

C Κ

άλυμμα αγωγού (μικρό)

(Πρόσθετο εξάρτημα)

D Α

γωγός ψυκτικού (αέριο)

E Αγωγός ψυκτικού (υγρό)

F Ταινία (Πρόσθετο εξάρτημα)

g Τομή της σύνδεσης

H Αγωγός ψυκτικού

I Μονωτικό υλικό

J Συμπίεση

R407C ή R22 R410A

Διάμετρος περικοχλίου

εκχείλωσης

Σωλήνας υγρού Σωλήνας αερίου

Μέγεθος σωλή-

να (mm)

Ροπή

σύσφιξης

(N·m)

Μέγεθος σωλήνα

(mm)

Ροπή

σύσφιξης

(N·m)

Μέγεθος σωλήνα

(mm)

Ροπή

σύσφιξης

(N·m)

Μέγεθος σωλήνα

(mm)

Ροπή

σύσφιξης

(N·m)

Σωλήνας

υγρού

(mm)

Σωλήνας

αερίου

(mm)

P20/25/32/40 ODø6,35 (1/4”) 14 - 18 ODø12,7 (1/2”) 49 - 61 ODø6,35 (1/4”) 14 - 18 ODø12,7 (1/2”) 49 - 61 17 26

P50 ODø9,52 (3/8”) 14 - 18* ODø15,88 (5/8”) 49 - 61* ODø6,35 (1/4”) 14 - 18 ODø12,7 (1/2”) 49 - 61 17 26

P63/80 ODø9,52 (3/8”) 34 - 42 ODø15,88 (5/8”) 68 - 82 ODø9,52 (3/8”) 34 - 42 ODø15,88 (5/8”) 68 - 82 22 29

P100/125 ODø9,52 (3/8”) 34 - 42 ODø19,05 (3/4”) 68 - 82* ODø9,52 (3/8”) 34 - 42 ODø15,88 (5/8”) 68 - 82 22 29

Μέγιστο 15cm

Μέγιστο 20m

1,5~2m

30 30 30

BG79U363H02_el.indd 59 2009/03/06 8:57:41

4. Ηλεκτρικέςεργασίες

4.1. Εσωτερικήμονάδα(Fig.4-1)

1. Αφαιρέστε τις 2 βίδες για να αφαιρέσετε το κάλυμμα των ηλεκτρικών εξαρτημά-

των.

Περάστε κάθε καλώδιο μέσα από την είσοδο καλωδίωσης στο κιβώτιο ηλεκτρικών

συνδέσεων. (Εφοδιάστε με καλώδιο παροχής ρεύματος και καλώδιο ελέγχου τοπι-

κά.)

Συνδέστε με ασφάλεια το καλώδιο παροχής ρεύματος και το καλώδιο ελέγχου στα

συγκροτήματα ακροδεκτών.

Στερεώστε τα καλώδια με σφιγκτήρες έξω από το ηλεκτρικό κιβώτιο.

5. Προσαρτήστε το κάλυμμα του ηλεκτρικού κιβωτίου όπως ήταν.

• Μην αφήσετε χαλαρωμένες τις βίδες τερματικών.

•

Πάντα να κάνετε εγκατάσταση γείωσης.

(Διάμετρος κ

αλωδίου γείωσης: Μεγαλύτερη από 1,6 mm)

• Στερεώστε το καλώδιο παροχής ρεύματος και το καλώδιο ελέγχου στο κιβώτιο

ηλεκτρικών συνδέσεων, χρησιμοποιώντας έναν αντιτριβικό δακτύλιο-παρέμβυσμα

για εφελκυσμό. (Σύνδεση PG ή παρόμοια.)

A Κάλυμμα ηλεκτρικών εξαρτημάτων

B Ηλεκτρικό κιβώτιο

Είσοδος για το καλώδιο παροχής ρεύματος

D Είσοδος καλωδίου τηλεχειριστηρίου και

καλωδίου μετάδοσης

E Σφιγκτήρας κ

αλωδίου

Ακροδέκτες παροχής ρεύματος (L, N, )

G Ακροδέκτες μετάδοσης (M1, M2, S)

H Ακροδέκτης τηλεχειριστηρίου MA (1. 2)

I Χειριστήριο εσωτερικής μονάδας

J Ηλεκτρικός πίνακας

K Καλώδιο τηλεχειριστηρίου

L Καλώδιο μετάδοσης

M Καλώδιο τροφοδοσίας

4.2. Καλωδίωσητροφοδοσίας

• Τα καλώδια τροφοδοσίας ηλεκτρικών συσκευών δεν πρέπει να είναι ελαφρύτερα

από τις προδιαγραφές του σχεδίου 245 IEC 53 ή 227 IEC 53.

•

Εγκαταστήστε γείωση μεγαλύτερου μήκους από τα άλλα καλώδια.

• Η εγκατάσταση του κλιματιστικού πρέπει να παρέχει διακόπτη με κενό επαφής σε

κάθε πόλο τουλάχιστον 3 mm, 1/8 inch.

Μέγεθος καλωδίου τροφοδοσίας: μεγαλύτερο από 1,5 mm

(3κλωνο)

[Fig.4-4]

A Διακόπτης 16 A

B Προστασία υπερέντασης 16 A

C Εσωτερική μονάδα

D Η συνολική ένταση του ρεύματος λειτουργίας να είναι μικρότερη από 16 A

E Πλαίσιο έλξης

►Επιλογήδιακόπτηχωρίςασφάλεια(NF)ήδιακόπτηδιαρροήςπροςγη(NV).

Γιατοδιακόπτη,θα είναι διαθέσιμαμέσαγια τηναποσύνδεσηόλων των

ενεργώνφάσεωντροφοδοσίας.

Fig.4-1

Fig.4-4

55 mm

12 mm

Fig.4-2

Fig.4-3

n Ότανχρησιμοποιείτετοφάτνωμαμετονασύρματοδέκτησήματος“SLP-

2ALW”,εγκαταστήστετοασύρματοκαλώδιοζεύξηςγιατησύνδεσημετο

καλώδιοαπότοφάτνωμασύμφωναμεταακόλουθαβήματα,πριναπότην

εγκατάστασητηςκύριαςμονάδας.

(1) Βγάλτε το ασύρματο καλώδιο ζεύξης που παρέχεται με τα εξαρτήματα.

(2) Δρομολογήστε τον σύνδεσμο της εσωτερικής πλακέτας ελέγχου (λευκός) του

ασύρματου καλωδίου ζεύξης μέσα από τον ΔΑΚΤΥΛΙΟ της κύριας μονάδας στην

κατεύθυνση που υποδεικνύεται από το βέλος. (Fig. 4-2)

(3)

Δρομολογήστε το ασύρματο καλώδιο ζεύξης μέσα από τον ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ του πίνακα

του ηλεκτρικού εξαρτήματος και, στη συνέχεια, συνδέστε το καλώδιο στο CN90

της εσωτερικής πλακέτας ελέγχου. (Fig. 4-3)

(4)

Στερεώστε τα καλώδια με το σφιγκτήρα.

A Ασύρματο καλώδιο ζεύξης (Συμπληρωματικό)

B ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ κύριας μονάδας

C Πίνακας ηλεκτρικού εξαρτήματος

D ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ πίνακα ηλεκτρικού εξαρτήματος

E Σφιγκτήρας

F Εσωτερική πλακέτα ελέγχου

BG79U363H02_el.indd 60 2009/03/06 8:57:42

4.4.

Σύνδεσηελεγκτούεξαποστάσεως,καλώδιωνμεταφοράς

εξωτερικώνκαιεσωτερικώνμονάδων(Fig.4-5)

• Συνδέστε την εσωτερική μονάδα ΤΒ5 και την εξωτερική μονάδα ΤΒ3. (Διπλό μη-

πολικό καλώδιο) Το “S” στην εσωτερική μονάδα ΤΒ5 είναι μία σύνδεση καλωδίου

προστασίας. Για προδιαγραφές σχετικά με τη σύνδεση καλωδίων, βλέπετε τις οδηγίες

εγκατάστασης της εξωτερικής μονάδας.

•

Τοποθετήστε τον ελεγκτή εξ αποστάσεως σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται

με τον ελεγκτή εξ αποστάσεως.

•

Συνδέστε το καλώδιο μεταφοράς του ελεγκτού εξ αποστάσεως εντός 10 m. χρησι-

μοποιώντας καλώδιο διαμέτρου 0,75 mm

. Αν η απόσταση είναι πάνω από 10 m,

χρησιμοποιήστε καλώδιο διαμέτρου 1,25 mm

1 Ελεγκτής εξ απ

οστάσεως ΜΑ

• Συνδέστε τα τερματικά “1” και “2” του ΤΒ15 της εσωτερικής μονάδας σε έναν ελεγκτή

εξ’ αποστάσεων ΜΑ. (Χρησιμοποιήστε δύο μη πολωμένα καλώδια.)

•

DC 9 σε 13 V μεταξύ 1 και 2 (Ελεγκτής εξ αποστάσεως ΜΑ)

2 Ελεγκτής εξ απ

οστάσεως Μ-ΝΕΤ

• Συνδέστε τα τερματικά “Μ1” και “Μ2” του ΤΒ5 της εσωτερικής μονάδας σε έναν

ελεγκτή εξ’ αποστάσεων Μ-ΝΕΤ. (Χρησιμοποιήστε δύο μη πολωμένα καλώδια.)

•

DC 24 σε 30 V μεταξύ M1 και M2 (Ελεγκτής εξ αποστάσεως Μ-ΝΕΤ)

Ασύρματο τηλεχειριστήριο (Κατά την εγκατάσταση του ασύρματου δέκτη σήματος)

• Συνδέστε το καλώδιο του ασύρματου δέκτη σήματος (καλώδιο 9-πόλων) στο CN90

του πίνακα ελέγχου της εσωτερικής μονάδας.

•

Όταν περισσότερες από δύο μονάδες λειτουργούν με έλεγχο ομάδας με χρήση

ασύρματου τηλεχειριστηρίου, συνδέστε το TB15 της καθεμίας με τον ίδιο αριθμό.

•

Για να αλλάξετε τη ρύθμιση του Αρ. Ζεύγους, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης

του ασύρματου τηλεχειριστηρίου. (Στην προεπιλεγμένη ρύθμιση της εσωτερικής

μονάδας και του ασύρματου τηλεχειριστηρίου, ο Αρ. Ζεύγους είναι 0.)

A Πίνακας ακροδεκτών για καλώδιο μετάδοσης εσωτερικής μονάδας

B Πίνακας ακροδεκτών για καλώδιο μετάδοσης εξωτερικής μονάδας (M1(A), M2(B), (S))

C Τηλεχειριστήριο

D Ασύρματος δέκτης σήματος

E Ασύρματο τηλεχειριστήριο

4.5. Ρύθμισηδιευθύνσεων(Fig.4-6)

(Εξασφαλίστε ότι κατά τη διάρκεια εργασίας, ο διακόπτης ρεύματος είναι κλειστός)

• Υπάρχουν δύο τύποι ρύθμισης περιστρεφόμενου διακόπτη: ρύθμιση διευθύνσεων

1 έως 9, και πάνω από 10, και ρύθμιση αριθμών διακλαδώσεων.

1 Ρύθμιση διευθύνσεων

Παράδειγμα:

Αν η διεύθυνση είναι “3”, αφήστε το διακόπτη SW12 (για πάνω από

10) στη θέση “0”, και γυρίστε το διακόπτη SW11 (από 1 έως 9) στη θέση “3”.

2 Ρύθμιση αριθμών διακλ

αδώσεων SW14 (μόνο τα μοντέλα R2)

Αντιστοιχίστε το σωλήνα ψυκτικού της εσωτερικής μονάδας στον τελευταίο αριθμό

σύνδεσης του ελεγκτή BC.

Αφήστε

τους υπόλοιπους διακόπτες στη θέση “0”, εκτός από τα μοντέλα της

σειράς R2.

•

Κατά την παράδοση από το εργοστάσιο, οι περιστροφικοί διακόπτες είναι ρυθμισμένοι

στη θέση “0”. Αυτοί οι διακόπτες χρησιμεύουν για τον ορισμό διευθύνσεων μονάδας

και αριθμών διακλαδώσεων όπως επιθυμείτε.

•

Ο ορισμός των διευθύνσεων της εσωτερικής ομάδας διαφέρει ανάλογα με το

σύστημα. Ρυθμίστε τις ανατρέχοντας στο Βιβλίο Δεδομένων.

4.6. Ανίχνευσηθερμοκρασίαςχώρουμετον

ενσωματωμένοαισθητήραστοτηλεχειριστήριο

Αν θέλετε να γίνεται ανίχνευση της θερμοκρασίας δωματίου με τον ενσωματωμένο

αισθητήρα του τηλεχειριστηρίου, γυρίστε το διακόπτη SW1-1 στη θέση “ON” στον

πίνακα ελέγχου. Η κατάλληλη ρύθμιση του διακόπτη SW1-7 και SW1-8 επιτρέπει επίσης

την προσαρμογή της ροής του αέρα όταν το θερμόμετρο είναι στη θέση OFF.

Fig.4-6

Fig.4-5

4. Ηλεκτρικέςεργασίες

4.3. Τύποικαλωδίωνελέγχου

1. Καλώδιαμετάδοσης

Τύποι καλωδίου μετάδοσης Θωράκιση καλωδίου CVVS ή CPEVS

Διάμετρος καλωδίου Περισσότερο από 1,25 mm

Μήκος Λιγότερο από 200 m

2. Καλώδιαελεγκτήεξ’αποστάσεωςΜ-ΝΕΤ

Τύπος καλωδίου ελεγκτή

Καλώδιο προστασίας MVVS

Διάμετρος καλωδίου Πάνω από 0,5 έως 1,25 mm

Μήκος Προσθέστε το τμήμα που υπερβαίνει τα 10 m

στο καλώδιο μετάδοσης με επιτρεπτό μήκος

τα 200 m.

3. Καλώδιαελεγκτήεξ’αποστάσεωςΜΑ

Τύπος καλωδίου ελεγκτή Δίκλωνο καλώδιο (μη θωρακισμένο)

Διάμετρος καλωδίου Πάνω από 0,3 έως 1,25 mm

Μήκος Λιγότερο από 200 m

BG79U363H02_el.indd 61 2009/03/06 8:57:43

5.3. Τοποθέτησητηςπερσίδας

• Έχετε υπ΄όψιν ότι υπάρχει περιορισμός στη θέση τοποθέτησης της περσίδας.

5.3.1. Προετοιμασία(Fig.5-5)

• Τοποθετήστε τις δύο παρεχόμενες βίδες με ροδέλα στην κύρια μονάδα (στη γωνία

της περιοχής σωλήνωσης του ψυκτικού και στην απέναντι γωνία), όπως φαίνεται

στο διάγραμμα.

A Κύρια μονάδα

B Λεπτομερές διάγραμμα της τοποθετημένης βίδας με ροδέλα (πρόσθετο εξάρτημα).

5.3.2. Προσωρινήτοποθέτησητηςπερσίδας(Fig.5-6)

• Ευθυγραμμίστε το ηλεκτρικό κιβώτιο της κύριας μονάδας και το δέκτη της περσίδας

και στερεώστε προσωρινά τη γρίλια στις οπές με σχήμα καμπάνας.

Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια μολύβδου της περσίδας δεν έχουν πιαστεί ανάμε-

σα στην περσίδα και την κύρια μονάδα.

A Κύρια μονάδα

B Ηλεκτρικό κιβώτιο

C Βίδα με ροδέλα (για προσωρινή χρήση)

D Βίδα με ροδέλα (πρόσθετο εξάρτημα)

E Περσίδα

F Οπή σε σχήμα καμπάνας

G Δέκτης (για SLP-2ALW)

5.3.3. Στερέωσητηςπερσίδας(Fig.5-7)

• Στερεώστε την περσίδα στην κύρια μονάδα σφίγγοντας τις δύο βίδες που τοπο-

θετήσατε προηγουμένως (με ροδέλα στερέωσης), καθώς και τις δύο βίδες που

απομένουν (με ροδέλα στερέωσης).

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κενό ανάμεσα στην κύρια μονάδα και την περσί-

δα ή την περσίδα και την οροφή.

A Οροφή

B Κύρια μονάδα

C Περσίδα

D Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανένα κενό.

5. Πώςτοποθετούνταιοιγρίλιες

5.2.

Προετοιμασίαγιατηντοποθέτησητηςπερσίδας(Fig.5-2)

• Με το μετρητή που παρέχεται μαζί με αυτό το κιτ, προσαρμόστε και ελέγξτε τη

θέση της μονάδας σε σχέση με την οροφή. Εάν η μονάδα δεν τοποθετηθεί σωστά

στην οροφή, ενδέχεται να σημειωθεί διαρροή αέρα, να προκληθεί συμπύκνωση ή

τα επάνω/κάτω πτερύγια ενδέχεται να μην λειτουργούν σωστά.

•

Βεβαιωθείτε ότι το άνοιγμα στην οροφή κυμαίνεται μεταξύ των παρακάτω τιμών

ανοχής: 576 × 576 - 620 × 620

•

Βεβαιωθείτε ότι το βήμα Α εκτελείται εντός του εύρους 27-32 mm. Ενδέχεται να

προκληθεί ζημιά εάν δεν τηρηθεί αυτό το όριο.

A Κύρια μονάδα

B Οροφή

C Μετρητής (πρόσθετο εξάρτημα)

D Διαστάσεις του ανοίγματος της οροφής

5.2.1. Πώςαφαιρούνταιοιγρίλιεςεισόδουαέρα(Fig.5-3)

• Σύρατε τους μοχλούς προς την κατεύθυνση που δείχνει το βέλος 1 για να ανοίξετε

τις γρίλιες εισόδου αέρα.

•

Ξεκουμπώστε το άγκιστρο που κρατά τις γρίλιες στη θέση τους.

* Μην ξεκουμπώσετε το άγκιστρο για τις γρίλιες εισόδου αέρα.

•

Με τις γρίλιες εισόδου αέρα στη θέση “open” (“ανοιχτές”), βγάλτε τον αρθρωτό τους

σύνδεσμο από τις γρίλιες όπως δείχνει το βέλος 2.

5.2.2. Πώςαφαιρείταιτογωνιακόπλαίσιο(Fig.5-4)

• Αφαιρέστε τη βίδα από τη γωνία του γωνιακού πλαισίου. Σύρατε το γωνιακό πλαίσιο

όπως δείχνει το βέλος 1 για να το αφαιρέσετε.

A Γρίλιες εισόδου αέρα

B Γρίλιες

C Μοχλοί στις γρίλιες εισόδου αέρα

D Άγκιστρο στις γρίλιες

E Οπή για τ

ο άγκιστρο

F Γωνιακό πλαίσιο

G Βίδα

Fig.5-1

4 5

2 3

5.1. Ελέγξτεταεξαρτήματατηςπερσίδας(Fig.5-1)

• Η περσίδα θα πρέπει να συνοδεύεται από τα παρακάτω πρόσθετα εξαρτήματα.

Ονομασία εξαρτήματος Ποσότητα Παρατηρήσεις

Περσίδα 1 650 × 650 (mm)

Βίδα με ροδέλα 4 M5 × 0,8 × 25 (mm)

Μετρητής 1

Σφιγκτήρας 2

Ταινία 2

(mm)

Fig.5-5

Fig.5-6 Fig.5-7

Fig.5-3

Fig.5-4

Fig.5-2

15~20

Ελάχιστο.

Μέγιστο

BG79U363H02_el.indd 62 2009/03/06 8:57:44

5.4. Πώς κλειδώνεται η κατεύθυνση ροής του αέρα

επάνω/κάτω(Fig.5-9)

Τα πτερύγια της μονάδας μπορούν να τοποθετηθούν και να κλειδωθούν σε θέσεις

για κατεύθυνση της ροής του αέρα επάνω ή κάτω, ανάλογα με το περιβάλλον στο

οποίο χρησιμοποιείται το κλιματιστικό.

•

Τοποθετήστε τα σύμφωνα με την επιθυμία του πελάτη.

Η λειτουργία των πτερυγίων που διοχετεύουν σταθερά τον αέρα επάνω/κάτω και

όλες οι αυτόματες ρυθμίσεις δεν μπορούν να γίνουν με το τηλεχειριστήριο. Επίσης,

η πραγματική θέση των πτερυγίων μπορεί να διαφέρει από τη θέση που εμφανίζεται

στο τηλεχειριστήριο.

1 Σβήστε τ

ο διακόπτη λειτουργίας της μονάδας.

Όταν ο ανεμιστήρας της μονάδας περιστρέφεται, μπορεί να προκληθούν τραυμα-

τισμοί ενώ υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

2 Απ

οσυνδέστε το βύσμα του κινητήρα των πτερυγίων για το κανάλι αερισμού που

θέλετε να κλειδώσετε. (Ενώ πατάτε το κουμπί, αφαιρέστε το βύσμα προς την κα-

τεύθυνση που δείχνει το βέλος όπως φαίνεται στο διάγραμμα.) Αφού αφαιρέσετε

το βύσμα, μονώστε το με ταινία.

3 Γ

ια να ρυθμίσετε την επιθυμητή κατεύθυνση της ροής του αέρα, μετακινήστε αργά

τα πτερύγια προς τα επάνω ή προς τα κάτω, εντός του καθορισμένου εύρους.

(Fig.5-10)

αθορισμένοεύρος

Κατεύθυνση της

ροής του αέρα

προς τα επάνω

ή προς τα κάτω

Οριζόντια 30°

Προς τα κάτω

45°

Προς τα κάτω

55°

Προς τα κάτω

70°

A (mm) 21 25 28 30

•

Τα πτερύγια μπορούν να ρυθμιστούν εντός εύρους 21 και 30 mm.

Προσοχή:

Μηνρυθμίζετεταπτερύγιαπροςταεπάνωήπροςτακάτωεκτόςτουκαθορισμέ-

νου

εύρουςτιμών.Θαμπορούσαννασχηματιστούνυδρατμοίπουναεκρέουν

απότηνοροφήήναπροκληθείδυσλειτουργίαστημονάδα.

Fig.5-9

A Κουμπί

B Κινητήρας πτερυγίων

C Πτερύγια κατεύθυνσης αέρα

επάνω/κάτω

D Bύσμα

E Τυπική θέση της περσίδας

F Πτερύγια προς τα επάνω/προς τα

κάτω

Fig.5-10

5. Πώςτοποθετούνταιοιγρίλιες

SLP-2ALW

Fig.5-11

5.5. Τοποθέτησητηςπερσίδαςεισόδου(Fig.5-11)

• Εκτελέστε τη διαδικασία που περιγράφεται στην ενότητα “5.2. Προετοιμασία για την

τοποθέτηση της περσίδας” αντίστροφα, για να τοποθετήσετε την περσίδα εισόδου

και τον πίνακα γωνίας.

A Σωλήνωση ψυκτικού της κύριας μονάδας

B Σωλήνωση αποστράγγισης της κύριας μονάδας

C Πίνακας γωνίας

* Υπάρχει δυνατότητα τοποθέτησης σε οποιαδήποτε θέση.

D Θέση των μοχλών στην περσίδα εισόδου κατά την εργοστασιακή διαμόρφωση του κλιματι-

στικού.

Τα κλιπ μπορούν να τοποθετηθούν σε τέσσερις θέσεις.

E Δέκτης (Για SLP-2ALW)

5.6. Έλεγχος

• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κενό ανάμεσα στην κύρια μονάδα και την περσίδα ή την

περσίδα και την οροφή. Εάν δεν υπάρχει κενό ανάμεσα στη μονάδα και την περσίδα

ή ανάμεσα στην περσίδα και την οροφή, ενδέχεται να σχηματιστούν υδρατμοί.

•

Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια έχουν συνδεθεί στέρεα.

5.3.4. Σύνδεσηκαλωδίων(Fig.5-8)

• Φροντίστε να συνδέσετε τη μονάδα στην υποδοχή (λευκό:10-πολο/κόκκινο:9-πολο).

Έπειτα, προσαρτήστε το λευκό διαφανή σωλήνα που συνοδεύει τη μονάδα, έτσι ώστε

ο σωλήνας να καλύπτει την υποδοχή. Κλείστε το άνοιγμα του διαφανούς σωλήνα

με την ταινία.

•

Φροντίστε να μην υπάρχει χαλαρό τμήμα σε κανένα καλώδιο μολύβδου, κατά τη

σύνδεση με την περσίδα.

A Σφιγκτήρας (Πρόσθετο εξάρτημα)

B Λευκός διαφανής σωλήνας

C Υποδοχή σύνδεσης της κύριας μονάδας

D Υποδοχή σύνδεσης της περσίδας

E Ταινία (Πρόσθετο εξάρτημα)

F Δέκτης (για SLP-2ALW)

Fig.5-8

BG79U363H02_el.indd 63 2009/03/06 8:57:45

Fig.6-3

A Εισχωρήσετε την άκρη της αντλίας 3

έως 5 εκ

B Κ

άλυμμα εισόδου παροχής νερού

C Περίπου 1000 κ.ε.

D Νερό

E Πώμα αποχέτευσης

6. Δοκιμαστικήλειτουργία

Fig.6-2

6.2. Δοκιμαστικήλειτουργία

Είναι διαθέσιμες οι παρακάτω 3 μέθοδοι.

6.2.1. Μεενσύρματοτηλεχειριστήριο(Fig.6-1)

1 Τροφοδοτήστε με ρεύμα τη μονάδα τουλάχιστον 12 ώρες πριν τη δοκιμαστική

λειτουργία.

Πατήστε δύο φορές το κουμπί [TEST] (ΔΟΚΙΜΗ).

➡ “TEST RUN” (ΔΟΚΙΜΗ) οθόνη υγρών κρυστάλλων

Πατήστε το κουμπί επιλογής τρόπου λειτουργίας [Mode selection] (Επιλογή

τρόπου λειτουργίας). ➡ Βεβαιωθείτε ότι ο αέρας φυσά προς τα έξω.

Πατήστε το κουμπί επιλογής τρόπου λειτουργίας [Mode selection] (Επιλογή

τρόπου λειτουργίας) και επιλέξτε τη λειτουργία ψύξης (ή θέρμανσης).

➡ Βεβαιωθείτε ότι ψυχρός (ή θερμός) αέρας φυσά προς τα έξω.

Πατήστε το κουμπί ταχύτητας αέρα [Fan speed] (Ταχύτητα αέρα).

➡ Βεβαιωθείτε ότι η ταχύτητα του αέρα είναι ενεργοποιημένη.

Ελέγξτε τη λειτουργία του ανεμιστήρα της εξωτερικής μονάδας.

Σταματήστε τη δοκιμαστική λειτουργία πατώντας το κουμπί λειτουργίας [ON/OFF]

(ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ/ΣΤΟΠ) button. ➡ Διακοπή

Καταχώρηση αριθμού τηλεφώνου.

Ο τηλεφωνικός αριθμός του συνεργείου επισκευής, του αντιπροσώπου πωλή-

σεων, κτλ, για επικοινωνία σε περίπτωση βλάβης μπορεί να καταχωρηθεί στο

τηλεχειριστήριο. Ο τηλεφωνικός αριθμός θα εμφανίζεται σε περίπτωση βλάβης.

Για τη διαδικασία καταχώρησης, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας της εσω-

τερικής μονάδας.

6.2.2. Μεασύρματοτηλεχειριστήριο(Fig.6-2)

1 Τροφοδοτήστε με ρεύμα τη μονάδα τουλάχιστον 12 ώρες πριν τη δοκιμαστική

λειτουργία.

2 Πιέστε τ

ο κουμπί (ΕΛΕΓΧΟΣ) δύο φορές συνεχόμενα.

(Εκτελέστε αυτή τη λειτουργία όταν η οθόνη του τηλεχειριστηρίου είναι σβηστή.)

A Εμφανίζεται η ένδειξη

(δοκιμαστική λειτουργία) και ο τρόπος λειτουργίας

της στιγμής εκείνης.

3 Πατήστε

το κουμπί με την ένδειξη (τρόπος λειτουργίας) για

να ενεργοποιηθεί η λειτουργία κλιματισμού

(ψύξη) και στη συνέχεια ελέγξτε

εάν βγαίνει κρύος αέρας από τη μονάδα.

4 Πατήστε

το κουμπί με την ένδειξη (τρόπος λειτουργίας) για να

ενεργοποιηθεί η λειτουργία κλιματισμού

(θέρμανση) και στη συνέχεια ελέγξτε

εάν βγαίνει ζεστός αέρας από τη μονάδα.

5 Πατήστε

το κουμπί (ανεμιστήρας) και ελέγξτε εάν αλλάζει η ταχύτητα του

ανεμιστήρα.

6 Π

ατήστε το κουμπί με την ένδειξη (πτερύγια) και ελέγξτε εάν λειτουργεί

σωστά η αυτόματη διακύμανση της κατεύθυνσης του αέρα.

7 Πατήστε

το κουμπί με την ένδειξη ON/OFF (διακόπτης λειτουργίας) για να σταμα-

τησετε τη δοκιμαστική λειτουργία.

Σημείωση:

•

Στρέψτετοτηλεχειριστήριοπροςτηνκατεύθυνσητουδέκτητηςεσωτερικής

μονάδαςενώεκτελείτετιςενέργειες

2

έως7.

• ΔενείναιδυνατήηεπιλογήτωνλειτουργιώνFAN(ανεμιστήρας),DRY(αφύ-

γρανση)

ήAUTO(αυτόματηλειτουργία).

6.3. Έλεγχοςαποχέτευσης(Fig.6-3)

•

Στη διάρκεια της δοκιμαστικής λειτουργίας, βεβαιωθείτε ότι η αποχέτευση του νερού γίνε-

ται κανονικά και ότι δεν υπάρχουν διαρροές νερού από τις συνδέσεις των σωλήνων.

• Πάντα να κάνετε αυτό τον έλεγχο κατά την εγκατάσταση ακόμη και όταν δεν χρειάζεται

η μονάδα να δουλέψει σε κατάσταση ψύξης/αφύγρανσης.

• Ε

πίσης, να ελέγχετε την αποχέτευση προτού ολοκληρώσετε την εγκατάσταση μιας

καινούργιας μονάδας στο ταβάνι.

(1)

Βγάλτε το κάλυμμα της εισόδου παροχής νερού και προσθέστε περίπου 1000

κ.ε. νερού χρησιμοποιώντας αντλία νερού κτλ. Προσέξτε να μην χυθεί νερό στο

μηχανισμό της αντλίας αποχέτευσης.

(2)

Βεβαιωθείτε ότι η αποχέτευση του νερού γίνεται κανονικά μέσω της εξόδου απο-

χέτευσης, αφού γυρίσετε το διακόπτη από τρόπο λειτουργίας με τηλεχειριστήριο

στη δοκιμαστική λειτουργία.

(3)

Αφού ελέγξετε την αποχέτευση, βεβαιωθείτε ότι έχετε βάλει το κάλυμμα ξανά στη

θέση του και ότι έχετε απομονώσει την παροχή ρεύματος.

(4)

Αφού επιβεβαιώσετε ότι το σύστημα αποχέτευσης λειτουργεί, τοποθετήστε ξανά

στη θέση του το πώμα αποχέτευσης.

A Διακόπτης λειτουργίας (ON/OFF)

B Οθόνη δοκιμαστικής λειτουργίας

C Οθόνη ενδείξεων θερμοκρασίας

εσωτερικού χώρου με αγωγούς

υγρού

D Λυχνία λειτ

ουργίας (ON/OFF)

E Ένδειξη ρεύματος

F Οθόνη κωδικών σφάλματος

Ένδειξη υπολειπόμενου χρόνου

δοκιμαστικής λειτουργίας

G Κ

ουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας

H Κουμπί επιλογής τρόπου λειτουρ-

γίας

I Κ

ουμπί ταχύτητας ανεμιστήρα

M Κουμπί TEST (Δοκιμαστική λει-

τουργία)

Fig.6-1

6.1. Πριναπότηδοκιμαστικήλειτουργία

► Μετάτηνεγκατάστασηκαιαφούτελειώσετεμετηνκαλωδίωσηκαιτησωλή-

νωσητηςεσωτερικήςκαιτηςεξωτερικήςμονάδας,ελέγξτεγιατυχόνδιαρροή

ψυκτικού,χαλαρά καλώδιαηλεκτρικής παροχής ή καλωδίωσηςελέγχου,

λανθασμένηπολικότηταήαποσύνδεσημίαςαπότιςφάσειςτηςπαροχής.

►

Χρησιμοποιήσετεέναμεγώμετροτάσης500Vγιαναελέγξετεότιηαντίστα-

σημεταξύτωντερματικώντηςηλεκτρικήςπαροχήςκαιτηςγείωσηςείναι

τουλάχιστο1,0ΜΩ(μεγαώμ).

►

Μην εκτελέσετε αυτή τη δοκιμή στατερματικά τηςκαλωδίωσης ελέγχου

(κύκλωμαχαμηλήςτάσης).

Προειδοποίηση:

Μηνχρησιμοποιήσετετοκλιματιστικόανηαντίστασημόνωσηςείναιμικρότερη

από1,0MΩ.

°C

SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

TEST RUN

COOL, HEAT

BG79U363H02_el.indd 64 2009/03/06 8:57:47

► Antes de instalar a unidade, leia atentamente as “Precauções de Segu-

rança”.

►

Reporte-se ou peça autorização à autoridade responsável pelo forne-

cimento de energia antes de proceder à ligação deste equipamento ao

sistema de alimentação eléctrica.

Aviso:

Descreve as precauções a observar para evitar riscos de ferimentos ou morte

ao utilizador.

Cuidado:

Descreve os cuidados a ter para não danicar a unidade.

Após ter concluído a instalação, explique as “Precauções de Segurança”, a utilização

e a manutenção da unidade ao cliente, de acordo com as informações do Manual

de Funcionamento, e efectue um ensaio para vericar se a unidade está a funcionar

correctamente. O Manual de Instalação e o Manual de Funcionamento devem ser

fornecidos ao utilizador, para que este os guarde. Os referidos manuais deverão ser

fornecidos a utilizadores futuros.

Índice

Aviso:

• Peça ao seu concessionário ou a um electricista qualicado que instale o ar

condicionado.

•

Instale a unidade num local que suporte o seu peso.

• Utilize os cabos eléctricos indicados.

• Utilize só acessórios autorizados pela Mitsubishi Electric e peça ao seu

distribuidor ou a uma empresa autorizada que os instale.

• Não toque nas palhetas de refrigeração do permutador de calor.

• Instale o ar condicionado de acordo com o presente Manual de instruções.

• Peça a um electricista qualicado que proceda a todos os trabalhos de elec-

tricidade em conformidade com as normas locais.

• Se instalar o ar condicionado num compartimento pequeno, deverá tirar me

didas

por forma a evitar que a concentração do refrigerante exceda o limite

de segurança, mesmo que ocorram fugas de refrigerante.

• As peças perfuradas com face cortante podem provocar ferimentos por corte,

etc. É necessário que as pessoas que fazem a instalação usem equipamento

de protecção, como luvas, etc.

1. Precauções de Segurança ......................................................................

Instalação da unidade interior .................................................................65

Instalação da tubagem do refrigerante ....................................................67

Trabalho de electricidade ........................................................................69

Instalação da grelha ................................................................................71

Ensaio .....................................................................................................73

1. Precauções de Segurança

: Indica uma acção a evitar.

: Indica a existência de instruções importantes a seguir.

: Indica uma peça a ligar à terra.

: Indica que se deve ter cuidado com as peças rotativas.

: Indica que o interruptor principal deve ser desligado antes de proceder à ma-

nutenção.

: Perigo de choques eléctricos.

: Atenção à superfície quente.

: Ao proceder à manutenção, desligue a fonte de energia tanto na unidade

interior como na unidade exterior.

Aviso:

Leia atentamente os rótulos axados na unidade principal.

Cuidado:

• Não utilize a tubagem de refrigeração existente quando estiver a utilizar o

refrigerante R410A ou R407C.

• Utilize óleo de éster, óleo ou alquilbenzeno (pequenas quantidades) como

óleo de refrigerador para revestir as ligações de afunilamento e de ange

quando

utilizar o refrigerante R410A ou R407C.

• Não utilize o ar condicionado em compartimentos onde permaneçam ali

mentos,

animais domésticos, plantas, instrumentos de precisão ou obras

de arte.

• Não utilize ar condicionado em ambientes especiais.

• Ligue a unidade à terra.

• Se for necessário, instale um disjuntor de fugas de corrente.

• Utilize cabos eléctricos de capacidade e potência nominal sucientes.

• Utilize unicamente um disjuntor ou fusível com a capacidade indicada.

• Não toque nos interruptores com os dedos molhados.

• Não toque na tubagem de refrigeração durante e imediatamente após o seu

funcionamento.

•

Não utilize o ar condicionado com os painéis e resguardos retirados.

• Não desligue imediatamente a electricidade depois de terminar a operação.

2. Instalação da unidade interior

2.1. Vericação dos acessórios da unidade interior

(Fig. 2-1)

A unidade interior deve ser fornecida com os seguintes acessórios.

Nome do acessório Q.de

Exemplo de instalação 1

Arruelas (com isolação)

Arruelas (sem isolação)

Tampa do tubo (para junta da tubagem de refrigerante)

Pequeno diâmetro (líquido)

Grande diâmetro (gás)

Banda (grande)

Banda (pequeno)

Parafuso com arruela (M5 × 25) para montagem da grelha

Bocal de drenagem 1

Isolação 1

Cabo de junção sem os 1

Fig. 2-1

2 3

4 65 7

BG79U363H02_pt.indd 65 2009/03/06 8:59:31

2.2. Localizações das aberturas no tecto e da instalação

dos parafusos de suspensão (Fig. 2-2)

• Utilizando o modelo de instalação (topo da embalagem) e o medidor (fornecido como

acessório com a grelha), faça uma abertura no tecto para que a unidade principal

possa ser instalada tal como exibido no diagrama. (É demonstrado o método para

utilizar o modelo e o medidor.)

Antes de começar, verique as dimensões do exemplo e as medidas, devido

estas mudarem com a utuação da temperatura e da humidade.

As dimensões da abertura do tecto podem ser reguladas dentro dos limites

indicados no diagrama que segue. Então, centre a unidade principal na aber-

tura do tecto de maneira que os lados opostos correspondentes aos lados da

abertura sejam idênticos.

•

Utilize parafusos de suspensão M10 (3/8”).

* Os parafusos de suspensão devem ser adquiridos localmente.

• Instale com segurança, de maneira que não haja qualquer folga entre o painel do

tecto e a grelha, nem entre a unidade principal e a grelha.

2. Instalação da unidade interior

A Face exterior da unidade principal

B Distância do parafuso

C Abertura do tecto

D Face exterior da grelha

E Grelha

F Tecto

G Min. 500 mm (T

oda a periferia)

Se deixar o espaço de manutenção para

G, certique-se de que deixa um mínimo

de 700 mm.

H Espaço de Manutenção

I Entrada de ar fresco

J Ângulo

K Caixa de componentes eléctricos

Note que é necessário deixar um espaço de 10 a 15 mm entre o painel do tecto da unidade

e a placa do tecto.

Deixe o espaço de manutenção no m da caixa de componentes eléctricos.

2.3. Instalação da conduta (no caso da admissão de ar

fresco) (Fig. 2-3)

Cuidado:

Ligação da ventoinha da conduta e o aparelho de ar condicionado

No caso de ser utilizada uma ventoinha da conduta, certique-se de que a liga

aparelho de ar condicionado, quando entrar ar do exterior. Não coloque

a ventoinha da conduta a funcionar sozinha, isto pode fazer com que caiam

gotas de condensação.

Fazer uma ange da conduta (preparada no local)

•

Recomenda-se a forma de ange da conduta mostrada à esquerda.

Instalação da ange da conduta

•

Corte o orifício. Não o carregue para fora.

• Instale uma ange da conduta em cada orifício separador da unidade interior com

três parafusos de derivação de 4 × 10 que devem ser preparados no local.

Instalação

da conduta (deverá ser preparada no local)

• Prepare uma conduta cujo diâmetro interno encaixe no diâmetro externo da ange da

conduta.

• Caso o ambiente acima do tecto tenha um temperatura e humidade elevadas,

envolva a conduta num isolamento térmico para evitar que gotas de condensação

caiam na parede.

A Forma da ange da conduta recomendada

(Espessura: 0,8 ou mais)

B Orifício 3-ø5

C Desenho

pormenorizado da admissão de

ar fresco

D Unidade interior

E Superfície do tect

F Orifício de passagem 3-ø2,8

G Orifício separador ø73,4

H Flange da conduta (Preparada no local)

I Parafuso de derivação 4 × 10

(Preparado no local)

J Conduta

2.4. Estrutura de suspensão (Dar ao lugar de suspensão

uma estrutura forte) (Fig. 2-4)

• Trabalhar num tecto difere de uma construção para a outra. É necessário consultar

os construtores e decoradores de interior para informações precisas.

(1)

Amplitude da remoção do tecto: o tecto deve ser mantido completamente horizon-

tal e as bases do tecto (estrutura: fasquias de madeira e suportes das fasquias)

devem ser reforçadas para proteger o tecto contra as vibrações.

(2)

Corte e retire a base do tecto.

(3) Reforce as extremidades da base do tecto onde este for cortado e acrescente

base do tecto para segurar as extremidades da estrutura do tecto.

(4)

Para instalar a unidade interior num tecto inclinado, xe um esteio entre o tecto

e a grelha e faça com que a unidade seja instalada horizontalmente.

1 Estruturas de madeira

•

Utilize travessas (casas de um andar) ou vigas no segundo andar (casas de dois

andares) para reforçar.

•

As vigas de madeira para suspensão as unidades de ar condicionado devem ser

resistentes e os lados devem ter pelo menos 6 cm de comprimento se as vigas

estiverem separadas menos de 90 cm e os seus lados devem ter, pelo menos,

9 cm de comprimento, se os travessas estiverem separadas no máximo 180 cm.

A dimensão dos parafusos de suspensão deve ser ø10 (3/8”). (Os parafusos não

são fornecidos com a unidade.)

2 Estruturas de cimento armado

Segure os parafusos de suspensão da maneira indicada ou utilizando ganchos de

aço ou de madeira, etc. para instalar os parafusos de suspensão.

A Unidade

B Grelha

C Esteio

D T

ecto

E Barrote

F V

iga

G V

iga do telhado

H Utilize material para 100-150 kg

cada (disponíveis no comércio)

I Parafusos

de suspensão M10 (3/8”)

(disponíveis no comércio)

J T

arugos de reforço em aço

Fig. 2-4

Fig. 2-2

Fig. 2-3

(mm)

*B: Distância dos parafusos de suspensão (consulte a g. 2-2 B para mais detalhes)

120°

ø100

ø75

30°

120°

100

208

Mín.

BG79U363H02_pt.indd 66 2009/03/06 8:59:32

3. Instalação da tubagem do refrigerante

3.1. Locais da tubagem de drenagem da unidade interior

e de refrigerante (Fig. 3-1)

A Tubo de drenagem

B Tecto

C Grelha

D Tubo de refrigerante (líquido)

E Tubo de refrigerante (gás)

F Entrada de abastecimento de água

G Unidade principal

Fig. 3-1

A Dimensões do corte de afunilamento

Fig. 3-2

2. Instalação da unidade interior

A Parafuso de suspensão

(disponíveis no comércio)

B T

ecto

C Porca (disponíveis no comércio)

D Arruela (com isolação) (Acessório)

Fig. 2-5

2.5. Processos de suspensão da unidade (Fig. 2-5)

Suspenda a unidade principal da maneira indicada no diagrama.

1. Coloque, primeiro, as peças nos parafusos de suspensão na ordem que segue:

arruelas (com isolação)-, arruelas (sem isolação) e porcas (duplas).

•

Instale a arruela com isolamento de maneira que a isolamento que voltada

para baixo.

•

Se utilizar arruelas superiores para suspender a unidade principal, as arruelas

inferiores (com isolação) e as porcas (duplas) devem ser colocadas depois.

Levante a unidade até à altura dos parafusos de suspensão para colocar a placa

de montagem entre as arruelas e depois aperte-a bem.

Se a unidade principal não puder ser alinhada contra o orifício de montagem no

tecto, é possível ajustar este orifício com a fenda existente na placa de montagem.

(Fig. 2-6)

•

Certique-se de que o passo A é realizado com 27-32 mm. Se não aderir a esta

amplitude de valores poderão ocorrer danos.

2.6. Conrmação da posição da unidade principal e

aperto dos parafusos de suspensão (Fig. 2-7)

• Utilizando o calibrador junto à grelha, assegure-se de que o fundo da unidade

principal está bem alinhado com a abertura no tecto. Certique-se bem disso, senão

poderá ocorrer condensação e queda de gotas de água provocadas por fugas de

ar.

•

Certique-se de que a unidade principal está bem horizontal, utilizando um nível

ou um tubo vinílico com água.

•

Depois de vericar a posição da unidade principal, aperte rmemente as porcas

dos parafusos de suspensão para a apertar.

•

O modelo de instalação pode ser utilizado como uma camada de protecção para

evitar que as poeiras entrem na unidade principal quando as grelhas são deixadas

abertas durante algum tempo ou quando os materiais do tecto se destinam a ser

revestidos após a instalação da unidade ter terminado.

Para pormenores de instalação, consulte as instruções fornecidas no exemplo de

instalação.

Fig. 2-7

Fig. 2-6

E Placa de montagem

F Arruela (sem isolação) (Acessório)

G Verique através da utilização do medidor

de instalação

A Unidade principal

B T

ecto

C Manómetro (Acessório da grelha)

D Dimensões da abertura do tecto

Tal como visto a partir de A

3.2. Tubos de ligação (Fig. 3-2)

• Se forem utilizados tubos de cobre comercialmente disponíveis, limpe os tubos de

líquido e de gás com materiais de isolação comercialmente disponíveis (resistentes

ao calor de 100°C ou mais, com uma espessura de 12 mm ou mais).

•

As peças internas do tubo de drenagem devem ser limpas com materiais de isolação

de espuma de polietileno (gravidade especíca de 0,03 de espessura de 9 mm ou

mais).

•

Aplique uma na camada de óleo refrigerante ao tubo e à superfície de costura da

junta antes de apertar a porca do tubo.

•

Aperte os tubos de ligação com duas chaves.

• Use o isolamento da tubagem de refrigerante fornecido para isolar as ligações da

unidade interior. Isole cuidadosamente.

A Unidade principal

B Tecto

C Modelo de instalação (Acessório)

D Parafuso com aniha (Acessório)

Tubo de cobre O.D.

(mm)

Dimensões de afunilamen-

to øA dimensões (mm)

ø6,35 8,7 - 9,1

ø9,52 12,8 - 13,2

ø12,7 16,2 - 16,6

ø15,88 19,3 - 19,7

ø19,05 22,9 - 23,3

Mín.30

øA

90° ±0,5°

45° ±2°

R0,4~R0,8

Mín.

Máx.

BG79U363H02_pt.indd 67 2009/03/06 8:59:33

Fig. 3-3

3. Instalação da tubagem do refrigerante

3.4. Trabalho de tubagem de drenagem (Fig. 3-4)

• Utilize VP25 (Tubo PVC de 32 de diâmetro externo) para tubagem de drenagem

e deixe uma inclinação descendente de 1/100 ou mais.

•

Certique-se de que ligou as juntas da tubagem com adesivo do tipo polivinílico.

• Veja a gura relativa aos trabalhos de tubagem.

• Utilize a mangueira de drenagem incluída para mudar a direcção de extracção.

1 Tubagem correcta

2 T

ubagemerrada

A Isolação (9 mm ou mais)

B Inclinação descendente (1/100 ou mais)

C Suporte de metal

K Respiradouro

L Levantado

M Sifão de odor

Tubagem agrupada

D Tubo PVC de 32 de diâmetro externo

E Faça o mais largo possível

F Unidade interior

G Faça a dimensão da tubagem sucientemente grande para a tubagem agrupada.

H Inclinação descendente (1/100 ou mais)

I T

ubo PVC de 38 de diâmetro extarno para tubagem agrupada.

(isolação de 9 mm ou mais)

J Até 500 mm

Ligue o bocal de drenagem (fornecido com a unidade) à porta de drenagem. (Fig. 3-5)

(Fixe o tubo com adesivo PVC e depois ate-o com uma banda.)

Instale um tubo de drenagem exível, à venda no comércio (Tubo PVC, O.D. ø32).

(Fixe do tubo com adesivo PVC e depois ate-o com uma banda.)

3. Isole o tubo exível e o tubo rígido (Tubo PVC, O.D. ø32 e casquilho).

4. Verique se a drenagem ui suavemente.

5. Isole a porta de drenagem com o material de isolamento, depois ate o material

com um banda. (Tanto o material de isolamento como a banda são fornecidos

com a unidade.)

A Unidade

B Material de isolamento

C Banda (grande)

D Porta de drenagem (transparente)

E Margem de inserção

F Adequação

G Tubo de drenagem (Tubo PVC, O.D. ø32)

H Material de isolamento (à venda no comércio)

I Tubo em PVC transparente

J Tubo PVC, O.D. ø32 (à venda no comércio)

(Inclinação de 1/100 ou mais)

K Banda (pequeno)

L Bocal de drenagem

Fig. 3-4

Fig. 3-5

B Dimensões das tubagens de refrigerante & Binário de aperto da porca afunilada

C Aplique óleo de máquina refrigerante em toda a superfície de encaixe de afuni-

lamento.

Ligue a junta com os seguintes tubos: tubos de líquido e gás do P50, tubos de gás do P100/P125.

(mm)

3.3. Unidade interior (Fig. 3-3)

Isolamento do calor para os tubos do refrigerante:

1 Enrole

a cobertura de tubo de grandes dimensões incluída à volta do tubo de gás,

certicando-se de que a extremidade da cobertura do tubo toca na parte lateral

da unidade.

2 Enrole

a cobertura de tubo de pequenas dimensões incluída à volta do tubo de

líquido, certicando-se de que a extremidade da cobertura do tubo toca na parte

lateral da unidade.

3 Fixe

as duas extremidades de cada cobertura de tubo com as bandas incluídas.

(Prenda as bandas a 20 mm das extremidades da cobertura do tubo.)

•

Depois de ligar a tubagem de refrigerante para a unidade interior, certique-se de

que com gás nitrogénio testa fugas de gás nas ligações dos tubos. (Verique se

não há fuga de refrigerante da tubagem de refrigerante para a unidade interior.)

A Tubo de refrigerante e material de isolamento

(disponíveis no comércio)

B T

ampa do tubo (grande) (Acessório)

C Tampa do tubo (pequeno) (Acessório)

D Tubo de refrigerante (gás)

E Tubo de refrigerante (líquidos)

F Banda (Acessório)

G Vista seccional cruzada da ligação

H Tubo de refrigerante

I Material de isolamento

J Apertar

R407C ou R22 R410A

Porca afunilada

O.D.

Tubo de líquido Tubo de gás

Tamanho do

tubo (mm)

Binário

de Aperto

(N·m)

Tamanho do

tubo (mm)

Binário

de Aperto

(N·m)

Tamanho do

tubo (mm)

Binário

de Aperto

(N·m)

Tamanho do tubo

(mm)

Binário

de Aperto

(N·m)

Tubo de

líquido

(mm)

Tubo

de gás

(mm)

P20/25/32/40 ODø6,35 (1/4”) 14 - 18 ODø12,7 (1/2”) 49 - 61 ODø6,35 (1/4”) 14 - 18 ODø12,7 (1/2”) 49 - 61 17 26

P50 ODø9,52 (3/8”) 14 - 18* ODø15,88 (5/8”) 49 - 61* ODø6,35 (1/4”) 14 - 18 ODø12,7 (1/2”) 49 - 61 17 26

P63/80 ODø9,52 (3/8”) 34 - 42 ODø15,88 (5/8”) 68 - 82 ODø9,52 (3/8”) 34 - 42 ODø15,88 (5/8”) 68 - 82 22 29

P100/125 ODø9,52 (3/8”) 34 - 42 ODø19,05 (3/4”) 68 - 82* ODø9,52 (3/8”) 34 - 42 ODø15,88 (5/8”) 68 - 82 22 29

Máx. 15cm

Máx. 20m

1,5~2m

30 30 30

BG79U363H02_pt.indd 68 2009/03/06 8:59:34

4. Trabalho de electricidade

4.1. Unidade interior (Fig. 4-1)

1. Retire 2 parafusos para remover a tampa dos componentes eléctricos.

2. Passe cada cabo pela entrada da cablagem para o interior da caixa de componentes

eléctricos. (Adquira o cabo de alimentação e o cabo de transmissão localmente.)

Ligue bem o cabo de alimentação e o cabo de transmissão nos blocos de termi-

nais.

Fixe os cabos com grampos fora da caixa de componentes eléctricos.

5. Volte a colocar a tampa dos componentes eléctricos tal como ela estava.

• Não deixe os parafusos terminais froixos.

•

Faça sempre a ligação à terra.

(Diâmetro do cabo de terra: espessura superior a 1,6 mm)

•

Fixe o cabo de alimentação e o cabo de transmissão à caixa de componentes

eléctricos utilizando o casquilho compensador para força de tensão. (Para uma

ligação PG ou semelhante.)

A Tampa do componente eléctrico

B Caixa do componente eléctrico

C Entrada para o cabo de alimentação

D Entrada para cabo de controlo remoto e

cabo de transmissão

E Braçadeira do cabo

F T

erminals da alimentação de energia

(L, N, )

G Terminais de transmissão (M1, M2, S)

H MA Terminal de controlo remoto (1. 2)

I Controlador interior

J Placa de alimentação

K Cabo de controlo remoto

L Cabo de transmissão

M Cabo de alimentação

4.2. Cablagem de alimentação

• O cabo de alimentação do aparelho não deve ser inferior ao tipo 245 IEC 53 ou

227 IEC 53.

•

Instale uma linha de terra mais comprida do que os outros cabos.

• Deve ser utilizado um interruptor com uma separação de, no mínimo, 3 mm entre

os contactos dos pólos na instalação do aparelho de ar condicionado.

Tamanho do cabo de alimentação : mais de 1,5 mm

(3 núcleos)

[Fig.4-4]

A Interruptor 16 A

B Protecção de sobrecarga 16 A

C Unidade interior

D A corrente total de funcionamento deve ser inferior a 16 A

E Caixa eléctrica

► Seleccionar um disjuntor sem fusível (NF) ou um disjuntor de fuga à terra (NV).

Para o disjuntor, serão disponibilizados meios para assegurar a desactivação

de todos os condutores de fase activos relativos à alimentação.

Fig. 4-1

Fig. 4-4

55 mm

12 mm

Fig. 4-2

Fig. 4-3

n Quando utilizar o painel com o receptor de sinal sem os “SLP-2ALW”,

instale o cabo de junção sem os para ligar o cabo do painel, executando

passos seguintes antes de instalar a unidade principal.

(1) Retire o cabo de junção sem os que é fornecido com os acessórios.

(2) Passe o conector da placa de controlo interior (branco) do cabo de junção sem

os pelo CASQUILHO (BUSH) da unidade principal na direcção indicada pela

seta. (Fig. 4-2)

(3)

Passe o cabo de junção sem os pelo CASQUILHO (BUSH) da caixa de componentes

eléctricos e, em seguida, ligue o cabo à placa de controlo interior CN90. (Fig. 4-3)

(4) Fixe os cabos e os os com o grampo.

A Cabo de junção sem os (Acessório)

B CASQUILHO da unidade principal

C Caixa de componentes eléctricos

D CASQUILHO da caixa de componentes eléctricos

E Grampo

F Placa de controlo interior

BG79U363H02_pt.indd 69 2009/03/06 8:59:36

4.4.

Ligação dos cabos de transmissão do controlo

remoto e das unidades interior e exterior (Fig. 4-5)

• Ligue a unidade interior TB5 e a unidade exterior TB3. (2 os não polarizados). O

“S” da unidade interior TB5 é uma ligação de o blindado. Veja as especicações

sobre os cabos de ligação no manual de instalação da unidade externa.

•

Instale o controlo remoto segundo o respectivo manual fornecido.

• Ligue o cabo de transmissão do controlo remoto utilizando cabo de secção de 0,75

se a distância for inferior a 10 m. Se for mais de 10 m, utilize cabo de junção

de 1,25 mm

1 Controlo remoto MA

•

Ligue o “1” e “2” na unidade interior TB15 para um controlo remoto MA. (2 os

nãopolarizados)

•

DC 9 a para 13 V entre 1 e 2 (Controlo remoto MA)

2 Controlo remoto M-NET

•

Ligue o “M1” e “M2” na unidade interior TB5 para um controlo remoto M-NET. (2

os não-polarizados)

•

DC 24 a 30 V entre M1 e M2 (Controlo remoto M-NET)

3 Controlo remoto sem os (Ao instalar o receptor de sinal sem os)

•

Ligue o o do receptor de sinal sem os (cabo de 9 pólos) a CN90 da placa do

controlo interior.

•

Quando existirem mais de duas unidades a funcionar em controlo de grupo

utilizando o controlo remoto sem os, ligue cada número de TB15 ao número

correspondente.

•

Para alterar a denição de Nº de par, consulte o manual de instalação fornecido

com o controlo remoto sem os. (Na predenição da unidade interior e do controlo

remoto sem os, o Nº de par é 0.)

A Bloco de terminais para o cabo de transmissão interior

B Bloco de terminais para o cabo de transmissão exterior (M1(A), M2(B), (S))

C Controlo remoto

D Receptor de sinal sem os

E Controlo remoto sem os

4.5. Denição dos endereços (Fig. 4-6)

(Trabalhe sempre com a corrente DESLIGADA.)

• Há dois tipos de regulação de interruptor rotativo: regulação dos endereços de 1

a 9 e mais de 10 e regulação dos números de bifurcação.

1 Como denir endereços

xemplo: Se o endereço for “3”, manter SW12 (para mais de 10) em “0” e colocar

SW11 (de 1 a 9) em “3”.

2 Como denir números de bifurcação SW14 (apenas para a Série R2)

Faça

corresponder o tubo de refrigerante da unidade interior ao número de

ligação terminal do controlo BC.

Manter em “0”, excepto para a série R2.

•

Todos os interruptores rotativos estão colocados em “0” à saída da fábrica. Pode

utilizar estes interruptores para denir endereços e números de bifurcação das

unidades conforme o pretendido.

•

A denição de endereços da unidade interior varia consoante o sistema no local.

Consulte o Livro de Dados para os denir.

4.6. Determinar a temperatura ambiente com o sensor

incorporado num controlo remoto

Se pretender determinar a temperatura ambiente com o sensor incorporado num

controlo remoto, coloque SW1-1 no painel de controlo em “ON”. A denição de SW1-7

e SW1-8 conforme necessário possibilita também o ajuste do uxo de ar quando o

termómetro de aquecimento estiver desligado (OFF).

Fig. 4-6

Fig. 4-5

4. Trabalho de electricidade

4.3. Tipos de cabos de controlo

1. Cabos de transmissão da ligação eléctrica

Tipos de cabo de transmissão Fio blindado CVVS ou CPEVS

Diâmetro do cabo Mais de 1,25 mm

Comprimento Menos de 200 m

2. Cabos de controlo remoto M-NET

Tipo do cabo do controlo remoto Fio blindado MVVS

Diâmetro do cabo Mais de 0,5 mm a 1,25 mm

Comprimento Qualquer secção até 10 m dentro do

comprimento máximo permitido do

cabo de transmissão, 200 m.

3. Cabos de controlo remoto MA

Tipo do cabo do controlo remoto Cabo de 2 núcleos (não blindado)

Diâmetro do cabo 0,3 a 1,25 mm

Comprimento Menos de 200 m

BG79U363H02_pt.indd 70 2009/03/06 8:59:37

5.3. Instalação da grelha

• Por favor, tome atenção porque existe uma limitação na posição de ligação da

grelha.

5.3.1. Preparativos (Fig. 5-5)

• Instale os dois parafusos incluídos com arruelas na unidade principal (no canto da

área do tubo de refrigerante e no canto oposto) como mostrado no diagrama.

A Unidade principal

B Diagrama detalhado relativo à instalação do parafuso com arruela (acessório).

5.3.2. Instalação temporária da grelha (Fig. 5-6)

• Alinhe a caixa do componente eléctrico da unidade principal e o receptor da grelha

e depois xe temporariamente a grelha ao utilizar os orifícios em forma de sino.

Certique-se de que os os condutores da grelha não cam trilhados entre a

grelha e a unidade principal.

A Unidade principal

B Caixa do componente eléctrico

C Parafuso com anilha (para utilização temporária)

D Parafuso com anilha (Acessório)

E Grelha

F Orifício em forma de sino

G Receptor (para o SLP-2ALW)

5.3.3. Fixação da grelha (Fig. 5-7)

• Fixe a grelha à unidade principal apertando os dois parafusos (com anilha xa)

anteriormente instalados, bem como os dois parafusos restantes (com anilha

xa).

Certique-se de que não existem espaços entre a unidade principal e a

grelha ou a grelha e o tecto.

A Tecto

B Unidade principal

C Grelha

D Certique-se de que não existe espaço.

5. Instalação da grelha

5.2. Preparar a xação da grelha (Fig. 5-2)

• Utilizando o manómetro fornecido com este kit, ajuste e verique a posição da

unidade em relação ao tecto. Se a unidade não estiver adequadamente posicionada

em relação ao tecto, poderá permitir a existência de fugas de ar ou provocar a

acumulação de condensação.

•

Assegure-se de que a abertura no tecto está dentro dos seguintes intervalos:

576

× 576 - 620 × 620

•

Certique-se de que o passo A é realizado com 27-32 mm. Se não aderir a esta

amplitude de valores poderão ocorrer danos.

A Unidade principal

B Tecto

C Manómetro (Acessório)

D Dimensões da abertura do tecto

5.2.1. Remoção da grelha de admissão (Fig. 5-3)

• Deslize as alavancas na direcção indicada pela seta 1 para abrir a grelha de

admissão.

•

Abra o engate que xa a grelha no seu lugar.

* Não abra o engate da grelha de admissão.

•

Com a grelha de admissão na posição “aberta”, retire a dobradiça da grelha de

admissão da grelha tal como indicado pela seta 2.

5.2.2. Remoção do painel de canto (Fig. 5-4)

• Retire o parafuso do canto do painel de canto. Deslize o painel de canto tal como

indicado pela seta 1 para remover este painel.

A Grelha de admissão

B Grelha

C Alavancas da grelha de admissão

D Engate da grelha

5.1. Vericar a grelha de acessórios (Fig. 5-1)

• Esta grelha deverá ser fornecida com os seguintes acessórios.

Nome do acessório Q.de Forma

Dimensões da grelha 1 650 × 650 (mm)

Parafuso com anilha xa 4 M5 × 0,8 × 25 (mm)

Manómetro 1

Fecho 2

Banda 2

E Orifício para o engate da grelha

F Painel de canto

G Parafuso

(mm)

Fig. 5-5

Fig. 5-6 Fig. 5-7

Fig. 5-3

Fig. 5-4

Fig. 5-2

15~20

Fig. 5-1

4 5

2 3

Mín.

Máx.

BG79U363H02_pt.indd 71 2009/03/06 8:59:38

5.3.4. Ligação do o (Fig. 5-8)

• Certique-se de que liga a unidade ao conector (branco: 10-pólo / vermelho: 9-pólo).

A seguir, ligue o tubo de vidro branco que acompanha a unidade principal de modo

que o tubo cubra o conector.

Feche a abertura do tubo de vidro com o Banda.

•

Certique-se de que não existe folga em cada o condutor no aperto na grelha.

A Fecho (Acessório)

B Tubo de vidro branco

C Conector da unidade principal

D Conector da grelha

E Banda (Acessório)

F Receptor (para o SLP-2ALW)

Fig. 5-9

A Botão

B Motor de palhetas

C Palhetas para cima/para baixo

D Conector

E Posição standard de medição

da grelha

F Palhetas para cima/baixo

Fig. 5-10

5. Instalação da grelha

SLP-2ALW

Fig. 5-11

Fig. 5-8

5.4. Bloqueio da direcção do uxo de ar para cima/para

baixo (Fig. 5-9)

As palhetas da unidade podem ser reguladas e bloqueadas nas orientações para

cima ou para baixo dependendo do ambiente de utilização.

•

Regule de acordo com a preferência do cliente.

O funcionamento das palhetas de cima/baixo xas e de todos os controlos automá

ticos não pode ser accionado pelo controlo remoto. Além disso, a posição actual

das palhetas pode ser diferente daquela indicada no controlo remoto.

1 Desligue o interruptor de alimentação principal.

Enquanto

a ventoinha da unidade estiver a rodar podem ocorrer ferimentos ou

choque eléctrico.

2 Desligue o conector para o motor de palhetas da saída que deseja bloquear

(Enquanto prime o botão, retire o conector na direcção indicada pela seta conforme

demonstrado no diagrama.) Depois de remover o conector, isole-o com ta.

3 Para

ajustar a direcção de uxo do ar pretendida, mova lentamente as palhetas

para cima/baixo dentro do limite especicado. (Fig. 5-10)

Limite especicado

Direcção do

uxo do ar para

cima/baixo

Horizontal 30° Para baixo 45° Para baixo 55° Para baixo 70°

A (mm) 21 25 28 30

•

As palhetas podem ser reguladas entre 21 e 30 mm.

Cuidado:

Não coloque as palhetas para cima/baixo a passar do limite especicado.

Pode-se

formar condensação e podem cair gotas do tecto, ou a unidade pode

funcionar mal.

5.5. Instalação da grelha de admissão (Fig. 5-11)

• Siga o procedimento descrito em “5.2. Preparar a xação da grelha” pela ordem

inversa, para instalar a grelha de admissão e o painel de canto.

A Tubagem de refrigerante da unidade principal

B Tubagem de drenagem da unidade principal

C Painel de canto

* É possível a instalação em qualquer posição.

D Posição das alavancas na grelha de admissão quando enviada da fábrica.

* Embora os grampos possam ser instalados em qualquer uma de quatro posições.

E Receptor (Para SLP-2ALW)

5.6. Vericação

• Assegure-se de que não há folga entre a unidade e a grelha, nem entre a grelha e

a superfície do tecto. Se houver folga entre a unidade e a grelha, ou entre a grelha

e a superfície do tecto, pode ocorrer formação de condensação.

•

Assegure-se de que os os foram bem ligados.

BG79U363H02_pt.indd 72 2009/03/06 8:59:39

Fig. 6-3

A Meta a extremidade da bomba 3 a 5 cm

B Tampa da entrada de abastecimento de

água

C Cerca de 1000 cc

D Água

E Bujão de drenagem

Fig. 6-2

6.2. Ensaio

Estão disponíveis os seguintes 3 métodos.

6.2.1. Utilizar o controlo remoto com o (Fig. 6-1)

1 Ligue a alimentação pelo menos 12 horas antes do ensaio.

Prima o botão [TEST] duas vezes.

➡ visor de cristal líquido “TEST RUN” (Teste)

Prima o botão [Mode selection] (Modo de selecção).

➡ Certique-se de que está a sair vento.

Prima o botão [Mode selection] e mude para o modo de arrefecimento (ou aque-

cimento). ➡ Certique-se de que é soprado vento frio (ou quente).

Prima o botão [Fan speed] (Velocidade do Vento).

➡ Certique-se de que a velocidade do vento é mudada.

Verique o funcionamento da ventoinha da unidade exterior.

Saia do ensaio ao premir o botão [ON/OFF]. ➡ Stop

Registo de um número de telefone.

É possível registar no controlo remoto o número de telefone da ocina de re-

parações, do gabinete de vendas, etc., para estabelecer contacto em caso de

ocorrência de erros. O número de telefone será apresentado quando ocorrer um

erro. Para ver os procedimentos de registo, consulte o manual de funcionamento

da unidade interior.

6.2.2. Utilizar o controlo remoto sem o (Fig. 6-2)

1 Ligue a alimentação à unidade pelo menos 12 horas antes do ensaio.

2 Prima o botão

duas vezes continuamente.

(Inicie esta operação a partir do estado do visor do controlo remoto parado.)

e o modo de funcionamento em curso aparecem no visor.

3 Carregue

na tecla para activar o modo e verique se

sai ar frio da unidade.

4 Carregue

na tecla para activar o modo e verique se sai

ar quente da unidade.

5 Prima o botão

e verique se a velocidade do ventilador altera.

6 C

arregue na tecla e verique se a vávula automática funciona correctamen-

te.

7 Carregue na tecla ON/OFF para parar o ensaio.

Nota:

•

Aponte o controlo remoto para o receptor da unidade interior enquanto segue

os passos

a 7.

• Não é possível utilizar os modos FAN (ventoinha), DRY (desumidicação) ou

AUTO (automático).

6.3. Vericação da drenagem (Fig. 6-3)

• Aquando do ensaio de funcionamento, assegure-se que a água corre adequada-

mente e que não há fugas de água pelas juntas.

•

Faça sempre esta vericação durante a instalação mesmo que, durante algum

tempo, não seja necessário utilizar a unidade para o arrefecimento/aquecimento.

•

De igual modo, verique a drenagem antes de terminar a instalação no tecto de

novos edifícios.

(1)

Retire a tampa da entrada de abastecimento de água e adicione cerca de 1000 cc

de água, utilizando uma bomba de água, etc. Durante este processo, tenha cuidado

para que a água não passe para o mecanismo da bomba de drenagem.

(2)

Certique-se de que a água está a sair pelo orifício de drenagem depois de comutar

de modo de controlo remoto para modo de funcionamento de ensaio.

(3)

Após vericação da drenagem, certique-se de que a tampa é reinstalada e que

a unidade de fornecimento de energia ca isolada.

(4)

Depois de se certicar que o sistema de drenagem está a funcionar, reinstale o

bujão de drenagem.

6. Ensaio

A Botão ON/OFF

B Visor do funcionamento de teste

C Visor da temperatura da linha de

líquido e da temperatura interior

D Lâmpada ON/OFF

E V

isor de funcionamento

F Visor do código de erro

Visor do tempo remanescente do

funcionamento de teste

G Botão da temperatura ajustada

H Botão de selecção de modo

I Botão da velocidade da ventoinha

M Botão de

TESTE

Fig. 6-1

6.1. Antes do ensaio

► Depois de concluir a instalação, a cablagem e a tubagem das unidades in-

terior e exterior, verique se não há fugas de refrigerante, maus contactos

fonte de alimentação ou na cablagem de controlo, polaridade errada e

se não foi desligada qualquer fase na alimentação.

► Utilize

um meghómetro de 500 V para vericar se a resistência entre os

terminais da fonte de alimentação e o solo são de pelo menos 1,0 MΩ.

►

Não execute este ensaio nos terminais da cablagem de controlo (circuito

de baixa voltagem).

Aviso:

Não utilize o ar condicionado se a resistência de isolação for inferior a 1,0

MΩ.

°C

SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

TEST RUN

COOL, HEAT

BG79U363H02_pt.indd 73 2009/03/06 8:59:40

► Üniteyimonteetmedenönce“GüvenlikÖnlemleri”ninhepsiniokumalı-

sınız.

►

Bu cihazı güç sisteminebağlamadanönce, güç sağlayıcıkurum ile

görüşünyadaonayınıalın.

Uyarı:

Kullanıcıaçısındanyaralanmaveyaölümtehlikesininönünegeçmekiçinalın-

ması

gerekenönlemleriaçıklar.

Dikkat:

Cihazınhasargörmesiniönlemekiçinalınmasıgerekenönlemleriaçıklar.

Montaj tamamlandıktan sonra, Kullanma Kılavuzunda yer alan bilgilere uygun şekilde

müşteriye cihazın “Güvenlik Önlemleri” ni, kullanımını ve bakımını açıklayın ve cihazın

normal şekilde çalıştığından emin olmak için bir çalışma testi yapın. Hem Montaj

Kılavuzu hem de Kullanım Kılavuzu, kullanıcıda kalmak üzere kendisine verilmelidir.

Bu kılavuzlar sonraki kullanıcılara da devredilmelidir.

İçindekiler

Uyarı:

•

Satıcıdanveyayetkilibirteknisyendenklimanınmontajınıyapmasınıisteyiniz.

• Üniteyi,ağırlığınıkaldırabilecekbiryeremonteedin.

• Elektrikselbağlantılariçinyalnızbelirtilenniteliktekikablolarıkullanınız.

• Sadece Mitsubishi Electric’inizinverdiği aksesuarlarıkullanın ve bunları

bayinizeveyayetkiliteknisyenemonteettirin.

• Isıeşanjörününkanatçıklarınadokunmayınız.

• Montajımontajelkitabındabelirtildiğigibigerçekleştirin.

• Elektrikleilgilihertürlüişinruhsatlıelektrikçitarafındanyerelyönetmeliklere

uygunolarakyapılmasınısağlayın.

• Eğerklimacihazıküçükbirodayakurulacaksa,soğutucukaçağıolmasıhalin

bileodadakisoğutucuyoğunluğunungüvenliksınırınıaşmasınıönlemek

üzereönlemalınmalıdır.

• Kesilenyüzeydeki delinen parçalar,kesme vb. yoluylayaralanmalara yol

açabilir.Montajcılar,eldivenvb.koruyucudonanımgiymelidirler.

1. Güvenlik Önlemleri ..................................................................................

İç ünitenin montajı ...................................................................................74

Soğutucu borusu ve drenaj borusu .........................................................76

Elektrik işleri ............................................................................................78

Izgaranın takılması ..................................................................................80

Çalışma testi ............................................................................................82

1. GüvenlikÖnlemleri

: Kaçınılması gereken hareketleri gösterir.

: Önemli talimatlara mutlaka uymak gerektiğini gösterir.

: Topraklanması gereken parçaları gösterir.

: Dönen parçalara dikkat edilmesi gerektiğini gösterir.

: Bakım yapmaya başlamadan önce ana şalterin kapatılması gerektiğini

gösterir.

: Elektrik çarpmasına dikkat edin.

: Sıcak yüzeye dikkat edin.

: Bakım yapacağınız zaman lütfen hem İç Ünitenin hem de Dış Ünitenin elektrik

girişini kapatın.

Uyarı:

Anaüniteyeyapıştırılmışolanetiketleridikkatleokuyunuz.

Dikkat:

• R410Aya da R407C soğutucukullanıldığında mevcut soğutucuborularını

kullanmayın.

•

R410AyadaR407Csoğutucukullanıldığındageçmeveanşlıbağlantılara

sürülensoğutucuyağıolaraketeryağı,esteryağıveyaalkilbenzen(azmik

tarda)

kullanın.

• Klimayıyiyecekmaddeleri,bitki,hayvanlar,sanateserleriyadahassasci

hazların

bulundurulduğuyerlerdekullanmayın.

• Özelortamlardaklimayıkullanmayın.

• Üniteyetopraklayın.

• Gerektiğinde,devrekesicisitakılmasınısağlayınız.

•

Elektrikkablolarıiçinyeterliakımkapasitesinesahipstandartkablokullanınız.

• Sadecebelirtilenkapasitedesigortavedevrekesicikullanınız.

• Anahtarlaraıslakelledokunmayınız.

• Soğutucumadde borularınacihaz çalışırkenve duruduktan hemensonra,

çıplakelledokunmayınız.

• Klimayıpanelvemahfazalarçıkarılmışolarakçalıştırmayın.

• Cihazınçalışmasınıdurdurduktanhemensonraanaelektrikşalterinikapat

mayın.

2. İçüniteninmontajı

2.1. İçüniteaksesuarlarınıkontroledin(Fig.2-1)

İç ünite aşağıdaki aksesuarlarla birlikte teslim edilmiş olmalıdır:

Aksesuarın adı Miktar

Montaj şablonu 1

Rondelalar (izolasyonlu)

Rondelalar (izolasyonsuz)

Boru kapağı (soğutucu borusu bağlantısı için)

Küçük çaplı (sıvı)

Büyük çaplı (gaz)

Bant (büyük)

Bant (küçük)

Izgaranın montajı için rondelalarıyla (M5 × 25) birlikte vida

Drenaj soketi 1

İzolasyon 1

Kablosuz bağlantı kablosu 1

Fig.2-1

2 3

4 65 7

BG79U363H02_tr.indd 74 2009/03/06 9:00:43

2.2. Tavandakiaçıklıklarveaskıcıvatalarınınyerleri

(Fig.2-2)

• (Ambalajın üstündeki) montaj şablonunu ve (ızgarayla birlikte aksesuar olarak

sağlanan) geyci kullanarak, ana ünite aşağıdaki şemada gösterilen biçimde monte

edilecek şekilde, tavanda bir delik açın. (Şablon ve geycin nasıl kullanılacağı gös-

terilmiştir.)

Şablon ve geyci kullanmadan önce boyutlarını kontrol ediniz, çünkü çevre

sıcaklığı ve nem oranındaki değişiklikler nedeniyle değişikliğe uğrarlar.

Tavandaki açıklığın boyutları, aşağıdaki şemada gösterilen değerler arasında

ayarlanabilir; dolayısıyla, ana üniteyi, aralarındaki açıklığın tüm yanlarının karşı

taraarının aynı olmasına dikkat ederek tavandaki açıklığa göre ortalayınız.

•

M10 (3/8”) askı cıvataları kullanınız.

* Askı cıvataları yerel piyasadan tedarik edilir.

• Tavan paneli ile ızgara arasında ve ana üniteyle ızgara arasında açıklık kalmamasına

dikkat ederek emniyetli bir şekilde monte ediniz.

2. İçüniteninmontajı

A Ana ünitenin dış kısmı

B Cıvata aralığı

C Tavandaki açıklık

D Izgaranın dış kısmı

E Izgara

F Tavan

G Min. 500 mm (Tüm çevre)

G için bakım mesafesini ayarlarken en az

700 mm boşluk bırakın.

H Bakım mesafesi

I T

emiz hava girişi

J Açı

K Elektrikli aksam kutusu

* Ünitenin tavan paneli ile tavan alçısı vb. arasındaki mesafenin en az 10 ila 15 mm olması

gerektiğini unutmayın.

Bakım mesafesini elektrikli aksam kutusu tarafında bırakın.

2.3. Deliğinmontajı(temizhavagirişidurumunda)

 (Fig.2-3)

Dikkat:

Kanalfanıveklimabağlantısı

Kanalfanıkullanılmasıdurumunda,dıştakihavaalınırkenklimaylabağlantılı

olduğundaneminolun.

Kanalfanınıtekbaşınaçalıştırmayın.Çiğdamlalarınayolaçabilir.

Kanalanşınınyapılması(yerelolarakhazırlanır)

• Kanal anşı şeklinin solda görüldüğü gibi olması önerilir.

Kanalanşınınmontajı

• Montaj deliğini kesip çıkartın. Vurarak çıkartmayın.

• Kanal anşını, yerel olarak hazırlanması gereken üç adet 4

× 10 kılavuz vidayla iç

ünitenin montaj deliğine yerleştirin.

Kanalın

montajı(yerelolarakhazırlanmalıdır)

• İç çapı, kanal anşının dış çapına uyacak şekilde bir kanal hazırlayın.

• Tavanın üzerindeki ortamda yüksek sıcaklık ve yüksek nem söz konusuysa, duvarda

çiğ oluşumunu önlemek için kanalı etrafını ısı izolasyon maddesiyle sarın.

A Kanal anşının önerilen şekli

(Kalınlık: 0,8 veya daha fazla)

B 3-ø5 delik

C Temiz hava girişi detayı

D İç ünite

E Tavan yüzeyi

F 3-ø2,8 Matkapla delinmiş delik

G ø73,4 kesme delik

H Kanal anşı (Yerel olarak hazırlanır)

4 × 10 Kılavuz vida (Yerel olarak hazırlanır)

J Kanal

2.4. Asma düzeninin yapısı (asılacağı yerin yapısını

güçlendiriniz)(Fig.2-4)

• Tavanda yapılacak işler, binanın yapısına göre değişir. Bunun ayrıntıları için inşa-

atçılara ve iç mimarlara danışılmalıdır.

(1)

Tavanın ne ölçüde açılacağı: Tavan tamamen yatay durumda kalmalı ve tavanı

sarsıntının etkilerinden korumak için tavan karkasını (tavan iskeleti: Tavan lataları

ve lata hamilleri) takviye edilmelidir.

(2)

Tavan iskeletini kesip çıkarınız.

(3) Tavan iskeletinin kesilen yerlerdeki uçlarını takviye ediniz ve tavan levhasının

uçlarını tespit etmek için tavan iskeleti ilave ediniz.

(4)

Üniteyi asma tavana monte ederken, tavanla ızgara arasına bir muylu yatağı

yerleştirerek ünite yatay olarak monte edilecek şekilde ayarlayın.

1 Ahşap yapılarda

•

Takviye elemanı olarak (tek katlı evlerde) bırakma kirişlerini, (iki katlı evlerde ise)

ikinci kat kirişlerini kullanınız.

•

Klima cihazlarını asmak için kullanılacak olan ahşap kirişler sağlam olmalıdır. Bun-

ların kenarları, kirişler arasındaki mesafe en fazla 90 cm ise en az 6 cm, mesafe

180 cm’ye kadar ise en az 9 cm uzunlukta olmalıdır. Askı cıvatalarının çapı ise

ø 10 (3/8”) olmalıdır. (Cıvatalar üniteye dahil değildir.)

2 Betonarme yapılarda

Askı cıvatalarını belirtilen yöntemle tespit ediniz veya çelik ya da ahşap askılar vb.

kullanınız. Askı cıvatalarını monte etmek için:

A Ünite

B Izgara

C Dikme

D T

avan

E Mertek

F Kiriş

G Tavan kirişi

H Her biri 100 - 150 kg taşıyabilecek

güçte vidalama takozları kullanınız

(yerel piyasadan tedarik ediniz)

M10 Askı cıvataları (3/8”) (yerel tedarik)

J Çelik takviye çubuğu

Fig.2-4

Fig.2-2

Fig.2-3

(mm)

*B: Süspansiyon cıvatasının kalınlığı (detaylar için bkz Fig. 2-2 B)

120°

ø100

ø75

30°

120°

100

208

BG79U363H02_tr.indd 75 2009/03/06 9:00:45

3. Soğutucuborusuvedrenajborusu

3.1. İçünitedekisoğutucuvedrenajborularınınkonum-

ları(Fig.3-1)

A Drenaj borusu

B Tavan

C Izgara

D Soğutucu borusu (sıvı)

E Soğutucu borusu (gaz)

F Su girişi

G Ana ünite

Fig.3-1

A Geçme kesim ölçüleri

Fig.3-2

2. İçüniteninmontajı

A Askı cıvatası (Yerel olarak temin edin)

B Tavan

C Somun (Yerel olarak temin edin)

D Rondelalar (izolasyonlu) (Aksesuvar)

Fig.2-5

2.5. Üniteyiasmaişlemleri(Fig.2-5)

Ana üniteyi şemada gösterilen şekilde asınız.

1. Önce, parçaları rondelalar (izolasyonlu), rondelalar (izolasyonsuz) ve somunlar

(çift) sırasına göre askı cıvatalarına takınız.

•

İzolasyonun aşağıya dönük olması için izalosyonlu rondelayı takınız.

• Ana üniteyi asmak için üst rondela kullanılıyorsa, alt rondelalar (izolasyonlu) ve

somunlar (çift) daha sonra takılmalıdır.

Montaj levhasını rondelaların arasına sokmak için üniteyi askı cıvatalarının bulun-

ması gereken yüksekliğe kaldırdıktan sonra emniyetli bir şekilde tespit ediniz.

Ana ünite tavandaki montaj deliğiyle hizalanamıyorsa, montaj levhasındaki bir

yarık vasıtasıyla ayarlanabilir. (Fig. 2-6)

•

A işleminin 27-32 mm değerleri arasında gerçekleştirilmesine dikkat edin. Bu

değerlerin dışına çıkılması teçhizatın hasar görmesine yol açabilir.

2.6. AnaÜniteninKonumununDoğrulanmasıveAskı

CıvatalarınınSıkılması(Fig.2-7)

• Izgaraya iliştirilmiş geyci kullanarak ana ünitenin dibinin tavan deliğiyle doğru biçimde

hizalandığını kontrol ediniz. Bunu kesinlikle doğrulayınız, aksi takdirde hava sızması

vb. nedenlerle kondansasyon oluşabilir ve su damlayabilir.

•

Bir nivo ya da içine su doldurulmuş bir plastik boru kullanarak ana ünitenin yatay

olarak terazide olduğunu doğrulayınız.

•

Ana ünitenin konumunu kontrol ettikten sonra askı cıvatalarının somunlarını sıkarak

ana üniteyi sıkıca tespit ediniz.

•

Montaj şablonu, ızgaralar bir süre takılmadan bırakıldığı ya da ünitenin montajı

tamamlandıktan sonra tavan malzemeleri kaplanacağı zaman ana üniteye toz

girmesini önlemek için koruyucu örtü olarak da kullanılabilir.

Takma işleminin ayrıntıları için montaj şablonuyla birlikte sağlanan talimatlara

bakınız.

Fig.2-7

Fig.2-6

E Montaj levhası

F Rondelalar (izolasyonsuz) (Aksesuvar)

G Montaj şablonunu kullanarak kontrol edin

A Ana ünite

B T

avan

C Geyç (Izgara aksesuarı)

D Tavan deliğinin boyutları

A’dan görünüş

3.2. Borularınbağlanması(Fig.3-2)

• Piyasada satılan bakır borular kullanıldığında, sıvı ve gaz borularını piyasada satılan

yalıtım malzemeleriyle sarın (en az 100 °C sıcaklığa dayanıklı olmalı veya en az

12 mm kalınlığında olmalıdır).

•

Drenaj borusunun bina içindeki aksamı polietilen köpük yalıtım malzemeleriyle

sarılmalıdır (özgül ağırlığı 0,03 olmalı, kalınlığı en az 9 mm olmalıdır).

•

Geçme somunu sıkmadan önce boru ve conta bağlantı yüzeylerine ince bir tabaka

halinde soğutucu yağı uygulayınız.

•

Boru bağlantılarını iki somun anahtarıyla sıkınız.

• Soğutucu boru yalıtımında, yalnızca iç ünite bağlantılarının yalıtımı için verilen

yalıtım malzemelerini kullanın. Dikkatli izole edin.

A Ana ünite

B Tavan

C Montaj şablonu (Aksesuvar)

D Rondelalarıyla birlikte vida (Akse-

suvar)

Bakır boru O.D.

(mm)

Geçme boyutları

øA boyutları (mm)

ø6,35 8,7 - 9,1

ø9,52 12,8 - 13,2

ø12,7 16,2 - 16,6

ø15,88 19,3 - 19,7

ø19,05 22,9 - 23,3

Min.30

øA

90° ±0,5°

45° ±2°

R0,4~R0,8

Maks.

Min.

BG79U363H02_tr.indd 76 2009/03/06 9:00:46

Fig.3-3

3. Soğutucuborusuvedrenajborusu

3.4. DrenajTesisatıİşleri(Fig.3-4)

• Drenaj tesisatı için VP25 (D.Ç. ø32 VPC BORU) kullanınız ve 1/100 veya daha

fazla aşağıya doğru meyil sağlayınız.

•

Boru bağlantılarını polivinil tipi tutkal kullanarak yapmaya dikkat ediniz.

• Boru tesisatı için şemaya bakınız.

• Çıkarma yönünü değiştirmek için birlikte verilen drenaj hortumunu kullanınız.

1 Doğru boru tesisatı

2 Y

anlış boru tesisatı

A İzolasyon (9 mm veya daha fazla)

B Aşağıya doğru meyil (1/100 veya daha fazla)

C Metal destek

K Hava boşaltma musluğu

L Çıkış borusu

M Sifon

Gruplandırılmış tesisat

D D.Ç. ø32 VPC BORU

E Mümkün olduğu kadar büyük yapınız

F İç ünite

G Gruplandırılmış tesisat için büyük çaplı boru kullanınız.

H Aşağıya doğru meyil (1/100 veya daha fazla)

I Gruplandırılmış tesisat için D.Ç. ø38 VPC BORU. (9 mm veya daha fazla izolasyon)

J 500 mm’ye kadar

1. Drenaj soketini (üniteyle birlikte verilmiştir) drenaj çıkışına bağlayınız. (Fig. 3-5)

(Boruyu PVC tutkalla tutturduktan sonra bantlayarak tespit ediniz.)

Piyasadan satın alınan bir drenaj borusunu (PVC boru, O.D. ø32) tesis ediniz.

(Boruyu PVC tutkalla tutturduktan sonra bantlayarak tespit ediniz.)

Esnek boruyu ve boruyu izole ediniz. (PVC boru, O.D. ø32 ve soket)

4. Drenajın engelsiz aktığını kontrol ediniz.

5. Drenaj çıkışını izolasyon maddesiyle izole ettikten sonra maddeyi bantlayarak

tespit ediniz. (Hem izolasyon maddesi hem de bant üniteyle birlikte teslim edilir.)

A Ünite

B İzolasyon maddesi

C Bant (büyük)

D Drenaj çıkışı (şeffaf)

E Daldırma marjı

F Eş

G Drenaj borusu (PVC boru, O.D. ø32)

H İzolasyon maddesi (piyasadan temin)

I Şeffaf PVC boru

J PVC boru, O.D. ø32 (1/100 veya dahafazla meyil)

K Bant (küçük)

L Drenaj soketi

Fig.3-4

Fig.3-5

B Soğutucu boru boyutları ve Geçme somun sıkıştırma torku

C Bütün geçme yatağı yüzeyine soğutucu makine yağı sürün.

Bağlantı elemanını şu borularla bağlayın: P50’nin sıvı ve gaz boruları, P100/P125’in gaz boruları.

(mm)

3.3. İçÜnite(Fig.3-3)

Soğutucuborularıiçinısıizolasyonu:

1 B

irlikte verilen büyük boy boru kılıfını, kılıfın ucunun ünitenin yanına dayanmasına

dikkat ederek gaz borusunun etrafına sarın.

2 Birlikte

verilen küçük boy boru kılıfını, kılıfın ucunun ünitenin yanına dayanmasına

dikkat ederek sıvı borusunun etrafına sarın.

3 Her

boru kılıfının her iki ucunu birlikte verilen bantlarla tespit edin. (Bantları boru

kılıfının uçlarından 20 mm mesafede yapıştırın.)

•

Soğutucu borusunu iç üniteye bağladıktan sonra, boru bağlantılarında kaçak olup

olmadığını azot gazıyla muhakkak test edin. (Soğutucu borularından iç üniteye

soğutucu sızıntısı olmadığını kontrol edin.)

A Soğutucu borusu ve izolasyon maddesi

B Boru kapağı (büyük) (Aksesuvar)

C Boru kapağı (küçük) (Aksesuvar)

D Soğutucu borusu (gaz)

E Soğutucu borusu (sıvı)

F Bant (Aksesuvar)

G Bağlantının kesiti

H Soğutucu borusu

I İzolasyon maddesi

J Buradan sıkın

R407C ya da R22 R410A

Geçme somun

O.D.

Sıvı borusu Gaz borusu

Boru büyüklüğü

(mm)

Sıkıştır-

ma torku

(N•m)

Boru büyüklüğü

(mm)

Sıkıştırma

torku

(N•m)

Boru büyüklüğü

(mm)

Sıkıştırma

torku (N•m)

Boru büyüklüğü

(mm)

Sıkıştırma

torku (N•m)

Sıvı

borusu

(mm)

Gaz

borusu

(mm)

P20/25/32/40 ODø6,35 (1/4”) 14

- 18 ODø12,7 (1/2”) 49 - 61 ODø6,35 (1/4”) 14 - 18 ODø12,7 (1/2”) 49 - 61 17 26

P50 ODø9,52 (3/8”) 14

- 18* ODø15,88 (5/8”) 49 - 61* ODø6,35 (1/4”) 14 - 18 ODø12,7 (1/2”) 49 - 61 17 26

P63/80 ODø9,52 (3/8”) 34

- 42 ODø15,88 (5/8”) 68 - 82 ODø9,52 (3/8”) 34 - 42 ODø15,88 (5/8”) 68 - 82 22 29

P100/125 ODø9,52 (3/8”) 34

- 42 ODø19,05 (3/4”) 68 - 82* ODø9,52 (3/8”) 34 - 42 ODø15,88 (5/8”) 68 - 82 22 29

Maks. 15cm

Maks. 20m

1,5~2m

30 30 30

BG79U363H02_tr.indd 77 2009/03/06 9:00:47

4. Elektrikişleri

4.1. İçünite(Fig.4-1)

1. Elektrikli aksam kapağını çıkarmak için 2 vidayı sökün.

2. Her bir kabloyu kablo girişinden geçirerek elektrikli aksam kutusuna sokun. (Elektrik

kablosu ve kumanda kablosunu yerel olarak temin edin.)

Elektrik kablosu ve kumanda kablosunu terminal bloklarına sağlam şekilde bağla-

yın.

Kabloları kelepçelerle elektrikli aksam kutusunun dışına sabitleyin.

5. Elektrikli aksam kutusunun kapağını önceki gibi takın.

• Terminal vidalarının gevşemesine imkan vermeyin.

• Her zaman toprak hattı bağlayın.

oprak kablosu çapı: En az 1,6 mm)

• Elektrik kablosu ve kumanda kablosunu, germe kuvvetine karşı tampon burçlar

kullanarak elektrikli aksam kutusuna sabitleyin. (PG bağlantısı veya benzeri.)

A Elektrikli aksam kapağı

B Elektrikli aksam kutusu

C Elektrik kablosu girişi

D Uzaktan kumanda kablosu ve iletim kab-

losu için giriş

E Kablo kelepçesi

F Elektrik terminalleri (L, N,

)

G İletim terminalleri (M1, M2, S)

H MA

Uzaktan kumanda terminali (1. 2)

I İç kumanda

J Elektrik panosu

K Uzaktan kumanda kablosu

L İletim kablosu

M Güç kaynağı kablosu

4.2. Güçkaynağıkablobağlantıları

• Cihazın güç kaynağı kablosu tasarım 245 IEC 53 veya 227 IEC 53’ten daha haf

olmamalıdır.

•

Diğer kablolardan daha uzun bir topraklama kablosu monte edin.

• Her kutuptan en az 3 mm (1/8 inç) temas aralığı bırakılan bir düğme klima cihazı

kurulumunda kullanılmalıdır.

Güç kablosu boyutu: 1,5 mm

(3-damarlı) değerinden büyük

[Fig.4-4]

A 16 A bir Düğme

B Aşırı akım koruması 16 A

C İç ünite

D Toplam işletim akımı 16 A’den az olmalıdır

E Çekme kutusu

►Sigortasızdevrekesici(NF)veyatopraklamadevrekesicisi(NV)seçimi.Devre

kesiciiçin,beslemehattındakitümaktiffaziletkenlerinindevredençıkmasını

sağlayacakaraçlarsağlanmalıdır.

Fig.4-1

Fig.4-4

55 mm

12 mm

Fig.4-2

Fig.4-3

n Panelikablosuzsinyalalıcısı“SLP-2ALW”ilekullanırken,anaüniteyitak-

madanöncepaneldengelenkabloileaşağıdakiadımlarıizleyerekbağlamak

üzerekablosuzbağlantıkablosunutakın.

(1) Aksesuarlarla birlikte verilen kablosuz bağlantı kablosunu çıkarın.

(2) Kablosuz bağlantı kablosunun iç ünite kumanda paneli konektörünü (beyaz) ana

ünite YUVASI ok yönünde gösterildiği gibi geçirin. (Fig. 4-2)

(3)

Kablosuz bağlantı kablosunu elektrikli parça kutusu YUVASI geçirip kabloyu iç

ünite kumanda panelinin CN90 konektörüne bağlayın. (Fig. 4-3)

(4)

Kabloları ve telleri kelepçe ile sabitleyin.

A Kablosuz bağlantı kablosu (Aksesuar)

B Ana ünite YUVASI

C Elektrikli parça kutusu

D Elektrikli parça kutusu YUVASI

E Kelepçe

F İç ünite kumanda paneli

BG79U363H02_tr.indd 78 2009/03/06 9:00:48

4.4. Uzaktankumandaünitesi,içvedışiletimkablolarının

bağlanması(Fig.4-5)

• TB5 iç ünitesinin ve TB3 dış ünitesinin bağlanması. (Kutupsuz 2 tel)

TB5 iç ünitedeki “S” blendajlı kablo bağlantısıdır. Kablo bağlantılarına ilişkin spesi-

kasyonlar için dış ünite talimat elkitabına bakınız.

•

Uzaktan kumanda ünitesini birlikte verilen elkitabına göre monte ediniz.

• Uzaktan kumanda ünitesinin iletim kablosunu 0,75 mm

göbekli kabloyla 10 m’yi

aşmayacak şekilde bağlayınız. Eğer mesafe 10 m’den fazlaysa, 1,25 mm

’lik jonk-

siyon kablosu kullanınız.

1 MA

Uzaktan kumanda ünitesi

• TB15 iç ünitesindeki “1” ve “2”’yi bir MA uzaktan kumanda ünitesine bağlayın.

(Kutupsuz çift tel)

•

1 ile 2 arasında DC 9 - 13 V (MA uzaktan kumanda ünitesi)

2 M-NET

Uzaktan kumanda ünitesi

• TB5 iç ünitesindeki “M1” ve “M2”’yi bir M-NET uzaktan kumanda ünitesine bağlayın.

(Kutupsuz çift tel)

•

M1 ile M2 arasında DC 24 - 30 V (M-NET Uzaktan kumanda ünitesi)

3 Kablosuz uzaktan kumanda (Kablosuz sinyal alıcı kurarken)

•

Kablosuz sinyal alıcının kablosunu (9 kutuplu kablo) iç kontrol panosunda CN90’a

bağlayın.

•

Kablosuz uzaktan kumanda kullanılarak ikiden fazla ünite aynı grupta çalıştırıldığında,

TB15’i her birine aynı numarayla bağlayın.

•

Çift No. ayarını değiştirmek için, kablosuz uzaktan kumandayla birlikte verilen

kılavuza bakın. (İç ünitenin ve kablosuz uzaktan kumandanın varsayılan ayarı

Çift No. 0 şeklindedir.)

A İç ünite iletim kablosunun terminal bloğu

B Dış ünite iletim kablosunun terminal bloğu (M1(A), M2(B), (S))

C Uzaktan kumanda

D Kablosuz sinyal alıcı

E Kablosuz uzaktan kumanda

4.5. Adreslerindüzenlenmesi(Fig.4-6)

(Bu işlemi ana elektrik kaynağı kapatılmış (OFF) durumda yapmaya dikkat ediniz.)

• İki tür döner anahtar ayarı vardır: 1 - 9 arasındaki ve 10’un üzerindeki adreslerin

düzenlenmesi ve şube numaralarının düzenlenmesi.

1 Adres ayarının yapılması

Örnek:

Adres “3” ise, SW12’yi (10 ve üzeri için) “0”da tutun ve SW11’i (1 – 9 için)

“3”e getirin.

2 Bölüm numarası ayarının yapılması SW14 (sadece R2 serisi)

ç ünite soğutucu borusunu BC denetleyicinin uç bağlantı numarası ile

eşleştirin.

R2 serisi dışında “0” olarak bırakın.

•

Tüm döner anahtarların fabrika çıkış değeri “0”dır. Bu anahtarlar ünite adresi ve

bölüm numarasının isteğe göre ayarlanması için kullanılabilir.

•

İç ünite adresinin belirlenmesi sahada kurulu olan sisteme göre değişiklik gösterir.

Adres ayarını Veri Kitabına başvurarak yapın.

4.6. Uzaktan kumandada yerleşik sensör ile oda

sıcaklığınınalgılanması

Bir uzaktan kumandada yerleşik sensör ile oda sıcaklığını algılamak isterseniz, kontrol

kartında bulunan SW1-1’i “ON” konumuna getirin. SW1-7 ve SW1-8’in gerektiği şekilde

ayarlanması ısıtma termometresi OFF iken bir kerede hava akışının ayarlanmasını

da mümkün kılmaktadır.

Fig.4-6

Fig.4-5

4. Elektrikişleri

4.3. Kontrolkablosutürleri

1. İletimkablolarınınbağlanması

İletim kablosu türleri Blendajlı kablo CVVS veya CPEVS

Kablo çapı 1.25 mm

’den büyük

Uzunluk 200 m’den az

2. M-NETUzaktankumandaünitesikabloları

Uzaktan kumanda ünitesi

kablosu türü

MVVS blendaj kablosu

Kablo çapı 0,5 - 1,25 mm

den fazla

Uzunluk Ýzin verilen en uzun iletim kablosu uzunluðu

200 m içinde 10 m’yi geçen herhangi bir

bölüm.

3. MAUzaktankumandaünitesikabloları

Uzaktan kumanda ünitesi kablosu

türü

2 iletkenli kablo (blendajsız)

Kablo çapı 0,3 - 1,25 mm

Uzunluk 200 m’den az

BG79U363H02_tr.indd 79 2009/03/06 9:00:49

5.3. Izgaranınmontajı

• Izgaranın tutturma konumunda kısıtlama olduğu için lütfen dikkatli olun.

5.3.1. Hazırlıklar(Fig.5-5)

• Şemada görüldüğü gibi, verilmiş olan iki adet pullu vidayı ana üniteye (köşe soğutucu

borusunun yanına ve ters köşeye) takın.

A Ana ünite

B Monte edilmiş pullu vidanın (aksesuar) detaylı şeması.

5.3.2. Izgaranıngeçicimontajı(Fig.5-6)

• Ana ünitenin elektrikli aksam kutusuyla ızgaranın alıcısını aynı hizaya getirin ve

ardından çan biçimli delikleri kullanarak ızgarayı geçici olarak monte edin.

Izgaranın ana kablosunun ızgarayla ana ünite arasına sıkışmamasına dikkat

edin.

A Ana ünite

B Elektrikli aksam kutusu

C Pullu vida (geçici kullanım için)

D Pullu vida (Aksesuar)

E Izgara

F Çan biçimli delik

G Alıcı (SLP-2ALW için)

5.3.3. Izgaranınsabitlenmesi(Fig.5-7)

• Önceden takılmış olan iki vidayla (şapka pullu) geri kalan iki vidayı (şapka pullu)

sıkmak suretiyle ızgarayı ana üniteye sabitleyin.

Ana üniteyle ızgara arasında veya ızgarayla tavan arasında boşluk kalmadı-

ğından emin olun.

A Tavan

B Ana ünite

C Izgara

D Boşluk kalmadığından emin olun.

5. Izgaranıntakılması

5.2. Izgarayıtakmahazırlığı(Fig.5-2)

• Bu kitle verilen geyci kullanarak ünitenin tavana göre konumunu ayarlayınız ve

kontrol ediniz. Ünite tavanda doğru şekilde konumlandırılmamışsa hava sızıntıları

olabilir, kondansasyon meydana gelebilir veya üst/alt vanalar doğru şekilde çalış-

mayabilir.

•

Tavandaki açıklığın şu toleranslara sahip olmasını sağlayınız:

576

576 - 620 × 620

• A işleminin 27-32 mm değerleri arasında gerçekleştirilmesine dikkat edin. Bu de-

ğerlerin dışına çıkılması teçhizatın hasar görmesine yol açabilir.

A Ana ünite

B Tavan

C Geyç (Aksesuvar)

D Tavan deliğinin boyutları

5.2.1. Havagirişızgarasınınçıkarılması(Fig.5-3)

• Hava giriş ızgarasını açmak için kolları okla 1 gösterilen yönde itiniz.

• Izgarayı tespit eden kancayı çıkarın.

* Hava giriş ızgarasının kancasını çıkarmayın.

•

Hava giriş ızgarası “açık” durumdayken hava giriş ızgarasının menteşesini okla 2

gösterilen şekilde ızgaradan ayırın.

5.2.2. Köşepanelininçıkarılması(Fig.5-4)

• Köşe panelinin köşesindeki vidayı çıkarın. Köşe panelini çıkarmak için köşe panelini

okla 1 gösterilen şekilde itin.

A Hava giriş ızgarası

B Izgara

C Hava giriş ızgarası kolları

D Izgara kancası

E Izgara kancasının deliği

F Köşe paneli

G V

ida

5.1. Izgaraaksesuarlarınıkontroledin(Fig.5-1)

• Izgara, şu aksesuarlarla birlikte verilmelidir.

Aksesuarın adı Miktar Açıklama

Izgara 1 650

× 650 (mm)

Pullu vida 4 M5

× 0,8 × 25 (mm)

Geyç 1

Tespit parçası 2

Bant 2

(mm)

Fig.5-5

Fig.5-6 Fig.5-7

Fig.5-3

Fig.5-4

Fig.5-2

15~20

Fig.5-1

4 5

2 3

Maks.

Min.

BG79U363H02_tr.indd 80 2009/03/06 9:00:51

5.4. Yukarı/aşağıhavaakımıyönününsabitlenmesi

(Fig.5-9)

Klimanın kullanılacağı ortama bağlı olarak ünitenin kanatçıkları yukarı veya aşağı

konumda sabitlenebilir.

•

Müşterinin tercihine göre ayarlayın.

Sabitlenmiş yukarı/aşağı kanatçıkların çalışması ve otomatik kontrollerin hiç biri

uzaktan kumanda ile yapılamaz. Ayrıca, kanatçıkların gerçek konumu da uzaktan

kumandada görünenden farklı olabilir.

1 Ana elektrik şalterini kapatın.

nitenin fanı dönerken çalışmak yaralanmalara ve/veya elektrik çarpmasına neden

olabilir.

2 S

abitlemek istediğiniz hava çıkışının kanatçık motorunun konektörünün bağlantısını

ayırın.

(Düğmeye

basın ve aynı zamanda konektörü şemada görüldüğü biçimde okla

gösterilen yönde yerinden çıkarın.) Konektörü çıkardıktan sonra bantlayarak izole

edin.

3 İstenen

hava akımı yönünü ayarlamak için, kanatçıkları belirtilen aralıkta yukarı

aşağı yavaşça hareket ettirin. (Fig.5-10)

Belirtilen

aralık

Yukarı/aşağı hava

akımı yönü

Yatay 30° Aşağı 45° Aşağı 55° Aşağı 70°

A (mm) 21 25 28 30

• Kanatçıklar 21 ve 30 mm arasında ayarlanabilir.

Dikkat:

Yukarı/aşağıkanatçıklarınıbelirtilenaralığıgeçecekşekildeayarlamayın.Yoğuş-

meydanageliptavandandamlayabilirveyaünitearızalanabilir.

Fig.5-9

A Düğme

B Kanatçık motoru

C Y

ukarı/aşağı kanatçıkları

D Konektör

E Izgaranın ölçüm standart konumu

F Yukarı/aşağı kanatçıkları

Fig.5-10

5. Izgaranıntakılması

SLP-2ALW

Fig.5-11

5.5. Girişızgarasınınmontajı(Fig.5-11)

• Giriş ızgarası ve köşe panelini monte etmek için, “5.2 Izgarayı takma hazırlığı”

bölümünde anlatılan prosedürü tersten izleyin.

A Ana ünitenin soğutucu borusu

B Ana ünitenin tahliye borusu

C Köşe paneli

* Herhangi bir konumda monte etmek mümkündür.

D Giriş ızgarası üzerindeki kolların, fabrikadan gönderildiği haliyle konumu.

* Ancak kıskaçlar dört konumdan herhangi birine monte edilebilir.

E Alıcı (SLP-2ALW için)

5.6. Kontrol

• Üniteyle ızgara arasında veya ızgarayla tavan yüzeyi arasında boşluk kalmadığından

emin olun. Üniteyle ızgara arasında veya ızgarayla tavan yüzeyi arasında boşluk

varsa, çiğ oluşumuna yol açabilir.

•

Kabloların sağlam şekilde bağlandığından emin olun.

Fig.5-8

5.3.4. Kablobağlantısı(Fig.5-8)

• Üniteyi konnektöre bağladığınızdan emin olun (beyaz:10-kutuplu/kırmızı:9-kutuplu).

Sonra, ana üniteyle birlikte gelen beyaz cam tüpü, tüp konnektörü örtecek şekilde

takın. Cam tüpün açıklığını bantla kapatın.

•

Izgara üzerindeki kelepçede bulunan ana kablolarda gevşeklik olmadığından emin

olun.

A Kelepçe (Aksesuar)

B Beyaz cam tüp

C Ana ünite konnektörü

D Izgara konnektörü

E Bant (Aksesuar)

F Alıcı (SLP-2ALW için)

BG79U363H02_tr.indd 81 2009/03/06 9:00:51

6.3. Drenajınkontrolü(Fig.6-3)

• İşletme denemesi sırasında suyun doğru biçimde boşaltıldığını ve bağlantılardan

su sızmadığını kontrol ediniz.

•

Montaj yapıldığı zaman soğutma/kurutma yapmak gerekli olmasa bile bunu daima

kontrol ediniz.

• A

ynı şekilde, yeni mekânların tavan montajını bitirmeden önce de drenajı kontrol

ediniz.

(1)

Su besleme girişinin kapağını çıkardıktan sonra bir su besleme pompası vb. ile

yaklaşık 1000 cc su ekleyiniz. Bu işlem sırada içerdeki drenaj pompası mekaniz-

masının içine su sıçratmamaya dikkat ediniz.

(2)

Uzaktan kumanda modundan işletme denemesi moduna geçildikten sonra drenaj

çıkışı yoluyla su boşaltma işleminin gerçekleştiğini doğrulayınız.

(3)

Drenajı kotrol ettikten sonra kapağı tekrar yerine koymayı ve elektrik girişini tecrit

etmeyi ihmal etmeyiniz.

(4)

Drenaj sistemini kontrol edip çalıştığını doğruladıktan sonra drenaj tapasını tekrar

yerine takınız.

Fig.6-3

A Pompa ucunu 3 - 5 cm içeri sokunuz

B Su besleme girişinin kapağı

C Yaklaşık 1000 cc

D Su

E Drenaj tapası

Fig.6-2

6.2. Çalışmatesti

Şu 3 yöntem kullanılabilir.

6.2.1. Kabloluuzaktankumandakullanarak(Fig.6-1)

1 Elektrik şalterini çalıştırma denemesinden en az 12 saat önce açın.

[TEST] düğmesine iki kere basın. ➡ “TEST RUN” LCD ekranı

[Mode selection] (mod seçimi) düğmesine basın. ➡ Dışarıya hava üendiğinden

emin olun.

[Mode selection] (mod seçimi) düğmesine basın ve soğutma (ya da ısıtma) moduna

geçin. ➡ Dışarıya soğuk (veya sıcak) hava üendiğinden emin olun.

[Fan speed] (rüzgar hızı) düğmesine basın. ➡ Rüzgar hızının devreye girdiğinden

emin olun.

Dış ünite fanının çalışmasını kontrol edin.

[ON/OFF] (açma/kapatma) düğmesine basarak çalıştırma denemesini kaldırın.

➡ Durdur

Bir telefon numarası kaydedin.

Uzaktan kumandaya, herhangi bir arıza meydana geldiğinde başvurmak üzere,

tamir dükkanı, satış bürosu, vb. gibi yerlerin telefon numarasını kaydedebilirsi-

niz. Herhangi bir arıza meydana geldiğinde telefon numarası ekranda görüne-

cektir. Kayıt işlemleri için, iç ünite kullanım kılavuzuna bakın.

6.2.2. Kablosuzuzaktankumandakullanarak(Fig.6-2)

1 Çalışma testinden en az 12 saat önce üniteye güç verin.

(kontrol) düğmesine iki kere sürekli olarak basın.

(Bu işlemi uzaktan kumanda durum göstergesi kapalı durumdayken başlatın.)

(işletme testi) ve o andaki işletme modu görüntülenir.

(soğutma) modunu yürürlüğe koymak için (mod) düğ-

mesine bastıktan sonra ünitenin dışarıya soğuk hava basıp basmadığını kontrol

ediniz.

(ısıtma) modunu yürürlüğe koymak için (mod) düğmesine

bastıktan sonra ünitenin dışarıya sıcak hava basıp basmadığını kontrol ediniz.

(Fan) düğmesine basıp, fan hızının değişip, değişmediğini denetleyin.

(kanatçık) düğmesine basıp otomatik kanatçığın gerektiği gibi çalışıp çalış-

madığını kontrol ediniz.

7 İşletme testini durdurmak için ON/OFF (açma/kapama) düğmesine basınız.

Not:

•

Uzaktankumandaünitesiniiçüniteninalıcısınadoğruyöneltip2’den

7’e

kadarolanişlemleriyerinegetiriniz.

• ÜniteyiFAN(vantilatör),DRY(kurutma) veyaAUTO(otomatik)modlarında

çalıştırmakmümkündeğildir.

6. Çalışmatesti

A ON/OFF düğmesi

B Test çalışması ekranı

C İç ünite sıcaklığı sıvı hattı sıcaklık

ekranı

D AÇMA/KAP

AMA ekranı

E Elektrik beslemesi ekranı

F Hata kodu ekranı

Test çalışması kalan süre ekranı

G Sıcaklık Ayarlama düğmeleri

H Mod seçme düğmesi

I Fan Hızı düğmesi

M TEST düğmesi

Fig.6-1

6.1. İşletmetestindenönce

► İçvedışüniteninmontajınınvekabloveborubağlantılarınıntamamlanma-

sındansonra,soğutucukaçağı,elektrikvekontrolkablolarındagevşeme,

hatalıpolaritevefazlardanbirindekopmaolupolmadığınabakınız.

►

500-Voltluk bir megommetreyle besleme kaynağı terminalleriyle toprak

arasındaenaz1,0MΩdirençbulunduğunukontrolediniz.

►

Butestikontrolkablosu(düşükgerilimdevresi)terminallerindeyapmayı-

nız.

Uyarı:

İzolasyondirenci1,0MΩ’danazsaklimayıkullanmayınız.

°C

SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

TEST RUN

COOL, HEAT

BG79U363H02_tr.indd 82 2009/03/06 9:00:53

► Доустановкиприбораубедитесь,чтоВыпрочливсе“Мерыпредо-

сторожности”.

►

Пожалуйста,передподключениемданногооборудованияксистеме

электропитания,сообщитеобэтомсвоемупоставщикуэлектропи-

тания

илиполучитеегоразрешение.

Предупреждение:

Описываетмерыпредосторожности,необходимыедляпредотвращения

получениятравмыилигибелипользователя.

Осторожно:

Описываетмерыпредосторожности,необходимыедляпредотвращения

поврежденияприбора.

После окончания установочных работ проинструктируйте пользователя относительно

правил эксплуатации и обслуживания аппарата, а также ознакомьте с разделом “Мера

предосторожности” в соответствии с информацией, приведенной в Руководстве по

использованию аппарата, и выполните тестовый прогон аппарата для того, чтобы убе-

диться, что он работает нормально. Обязательно передайте пользователю на хранение

экземпляры Руководства по установке и Руководства по эксплуатации. Эти Руководства

должны быть переданы и последующим пользователям данного прибора.

Содержание

Предупреждение:

• Обратитеськдилеруиликвалифицированномутехникудлявыполнения

установкикондиционеравоздуха.

• Устанавливайтеприборвместе,способномвыдержатьеговес.

• Используйтеуказанныекабелидляэлектропроводки.

• Используйтетолькоте дополнительныепринадлежности, накоторые

имеетсяразрешениеотMitsubishiElectric;дляихустановкиобращайтесь

кдилеруилиуполномоченномуспециалиступоустановке.

• Неприкасайтеськлопастямтеплообменника.

• Устанавливайте кондиционерсогласно инструкциям, приведенным в

данномРуководствепоустановке.

• Всеэлектроработыдолжнывыполнятьсяквалифицированнымэлектри-

ком,имеющимсоответствующуюлицензию,всоответствиисместными

нормативами.

•

Если кондиционер установленв небольшомпомещении, необходимо

принять меры для предотвращенияконцентрации хладагентасвыше

безопасныхпределоввслучаеутечкихладагента.

• Вырубленныеграниотпресованныхдеталеймогутнанеститравмы-по

езыит.д.Просимустановщиковнадеватьзащитнуюодежду,например,

перчаткиит.д.

1. Меры предосторожности.......................................................................83

Установка внутреннего прибора ...........................................................83

Труба хладагента и дренажная труба ..................................................85

Электрические работы ..........................................................................87

Установка вентиляционной решетки ....................................................89

Выполнение испытания.........................................................................91

1. Мерыпредосторожности

: Указывает действие, которое следует избегать.

: Указывает на важную инструкцию.

: Указывает, что данная часть должна быть заземлена.

: Указывает на необходимость проявлять осторожность по отношению к

вращающимся частям.

: Указывает на необходимость отключения главного выключателя перед

проведением техобслуживания.

: Опасайтесь электрошока.

: Опасайтесь горячих поверхностей.

: При проведении техобслуживания отключите электропитание как внут-

реннего, так и наружного прибора.

Предупреждение:

Внимательнопрочтитетекстнаэтикеткахглавногоприбора.

Осторожно:

• ПрииспользованиихладагентаR410AилиR407Cследуетзаменитьус-

танов

ленныеранеетрубыхладагента.

• Используйтеэфирное маслоилиалкилбензин(в небольших количес

тв

ах)в качествеохлаждающегомасладля смазыванияраструбныхи

фланцевыхтрубныхсоединенийприиспользованиихладагентаR410A

илиR407C.

•

Неиспользуйтекондиционервоздухавместахсодержанияпродуктов,до-

машнихживотных,растений,точныхприборовилипредметовискусства.

• Неиспользуйтекондиционервоздухавособыхусловиях.

• Заземлитеприбор.

• Установитепрерывательцепи,еслитребуется.

• Используйтесетевойкабельдостаточноймощностинапряжения.

•

Используйтепрерывательцепиипредохранительуказанноймощности.

• Неприкасайтеськвыключателяммокрымируками.

• Неприкасайтеськтрубамхладагентавовремяработыисразупосле

выключенияприбора.

•

Неиспользуйтекондиционервоздуха,еслиегопанелиикрышкисняты.

• Неотключайтепитаниенемедленнопослевыключенияприбора.

2. Установкавнутреннегоприбора

2.1. Проверьте наличие дополнительных прина-

длежностейквнутреннемуприбору(Fig.2-1)

Внутренний прибор должен поставляться в комплекте со следующими допол-

нительными принадлежностями:

Название приспособления

Количес-

тво

Установочный шаблон 1

Прокладка (с изоляцией)

Прокладка (без изоляции)

Изоляция для труб (для соединения труб хладагента)

малого диаметра (жидкость)

большого диаметра (газ)

Лента (большая)

Лента (малая)

Винт с прокладкой (М5 × 25) для установки решетки

Соединительная муфта для дренажа 1

Изоляция 1

Кабель беспроводного соединения 1

Fig.2-1

2 3

4 65 7

BG79U363H02_ru.indd 83 2009/03/06 9:01:29

2.2. Расположениеотверстиявпотолкеинавесных

болтов(Fig.2-2)

• С помощью установочного шаблона (верх упаковки) и калибра (поставляется в

комплекте дополнительных принадлежностей к решетке) проделайте отверстие

в потолке таким образом, чтобы главный прибор можно было установить, как

показано на диаграмме. (Метод использования шаблона и калибра указан.)

Прежде, чем использовать шаблон и калибр, проверьте их размеры,

поскольку они меняются из-за перепадов температур и влажности.

Размер потолочного отверстия можно регулировать в пределах,

указанных на диаграмме, таким образом, чтобы отцентровать главный

прибор в потолочном отверстии, обеспечив одинаковые зазоры по всем

соответствующим противоположным сторонам.

•

Используйте навесные болты М10 (3/8”).

* Навесные болты приобретаются на месте.

• Выполните установку, убедившись, что между потолочной панелью и решеткой,

а также между главным прибором и решеткой нет зазора.

2. Установкавнутреннегоприбора

A Внешняя сторона главного прибора

B Шаг болта

C Потолочное отверстие

D Внешние стороны решетки

E Решетка

F Потолок

G Мин. 500 мм (по в

сей периферии)

П р и о б е с п еч е н и и м е с т а д л я

техобслуживания для G, обязательно

оставьте минимум 700 мм.

H М

есто для техобслуживания

I Впуск свежего воздуха

J Уголок

K Коробка электрических компонентов

* Обратите внимание, что необходимо оставить расстояние в пределах 10-15 мм между

потолочной панелью устройства и потолочной плитой и т.д.

Оставьте место для техобслуживания около края коробки электрических

компонентов.

2.3. Установкавентиляционногоканала(привпуске

свежеговоздуха)(Fig.2-3)

Осторожно:

Подсоединениевентилятораканалаикондиционеравоздуха

Вслучае,еслииспользуетсявентиляторканала,обязательноподсоедините

егоккондиционерувоздухапривпускесвежеговоздуха.

Невключайтевентиляторканалаотдельно.Онможетпривестикпоявлению

конденсата.

Изг

отовлениефланцаканала(подготавливаетсянаместе)

• Р

екомендуется придерживаться формы фланца канала, показанного слева.

Установкафланцаканала

• Выре

жьте вырезное отверстие. Не выбивайте его.

• Установите фланец канала в вырезное отверстие с помощью трех саморезов

4 × 10, которые необходимо подготовить на месте.

становкавентиляционногоканала(необходимоподготовитьнаместе)

• П

риготовьте вентиляционный канал, внутренний диаметр которого

соответствует наружному диаметру фланца канала.

•

В случае, если над потолком наблюдается высокая температура и высокая

влажность, оберните трубопровод теплоизоляцией во избежание капания

конденсата на стену.

A Рекомендуемая форма фланца канала

(Толщина: 0,8 или больше)

B Отверстие 3-ø5

C Детальный чертеж впуска свежего

воздуха

D Внутренний прибор

E Пов

ерхность потолка

F Отв

ерстие 3-ø2,8

G Вырезное отверстие ø73,4

H Фланец канала (подготавливается на

месте)

I С

аморез 4 × 10 (подготавливается на

месте)

J Вентиляционный к

анал

2.4. Подвеснаяконструкция(Обеспечьтепрочность

наместеподвешивания)(Fig.2-4)

• Потолочные конструкции могут быть разными, в завистмости от конструкции

здания. Следует проконсультироваться со строительной и ремонтной

организацией.

(1)

Снятие потолочного покрытия: Потолок должен быть абсолютно

горизонтальным и потолк (деревянные плиты и балки) следует укрепить,

чтобы обеспечить защиту потолка от вибрации.

(2)

Вырежьте участок потолочной плиты и снимите его.

(3) Укрепите края потолочной плиты по местам среза и закрепите ее

дополнительным материалом по краям.

(4)

При установке прибора на наклонном потолке, подложите подушку между

потолком и решеткой и установите прибор горизонтально.

1 Дерев

янные конструкции

• В качестве укрепления используйте анкерные балки (одноэтажные дома) или

балки перекрытия (двухэтажные дома).

•

Деревянные балки для подвешивания кондиционера должны быть прочными

и их боковые стороны должны быть длиной не менее 6 см, если балки

разделяются не более, чем 90 см; их боковые стороны должны быть длиной

не менее 9 см, если балки разделяются расстоянием 180 см. Размер

навесных болтов должен быть њ 10 (3/8”). (Болты не поставляются вместе с

прибором.)

2 Ж

елезобетонные конструкции

Закрепляйте навесные болты, используя указанный метод, или используйте

стальные или деревянные подвесные крепления и т.д. для установки навесных

болтов.

A Прибор

B Решетка

C Опора

D По

толок

E Стропило

F Балка

G Балка крыши

H Используйте вставки с рейтингом

100-150 кг каждая (приобретаются

на месте)

I Нав

есные болты М10 (3/8”)

(приобретаются на месте)

J Ст

альной стержень для укрепления

Fig.2-4

Fig.2-2

Fig.2-3

(мм)

*B: Шаг подвесного болта (подробнее см. Fig. 2-2 B)

120°

ø100

ø75

30°

120°

100

208

Mин.

BG79U363H02_ru.indd 84 2009/03/06 9:01:30

3. Трубахладагентаидренажнаятруба

3.1. Расположение труб хладагента и дренажных

трубдлявнутреннегоблока(Fig.3-1)

A Дренажная труба

B Потолок

C Решетка

D Труба хладагента (жидкость)

E Труба хладагента (газ)

F Отверстие подачи воды

G Основной прибор

Fig.3-1

A Раструбный стык - размеры

Fig.3-2

2. Установкавнутреннегоприбора

A Навесной болт (Приобретается на

месте)

B По

толок

C Гайка (Приобретается на месте)

D Прокладка (с изоляцией)

(Принадлежность)

Fig.2-5

2.5. Порядокподвешиванияприбора(Fig.2-5)

Подвешивайте главный прибор, как указано на диаграмме.

1. Заранее установите детали на навесные болты в следующем порядке:

прокладки (с изоляцией), прокладки (без изоляции) и гайки (двойные).

• У

становите прокладу с изоляцией таким образом, чтобы изоляция была

направлена вниз.

• П

ри использовании верхних прокладок для подвешивания главного прибора

нижние прокладки (с изоляцией) и гайки (двойные) устанавливаются

позднее.

Поднимите прибор на требуемую высоту до навесных болтов, чтобы вставить

плиту для навешивания прибора между прокладками, а затем надежно

закрепит ее.

Если нельзя совместить главный прибор с отверстием для навешинавания на

потолке, регулировка производится с помощью щели, имеющейся на плите

для навешивания прибора. (Fig. 2-6)

•

Убедитесь в том, что операция А выполняется в пределах 27-32 мм. Несоблюдение

данного предела может в результате привести к повреждениям.

2.6. Проверка расположения главного прибора и

затягиваниенавесныхболтов(Fig.2-7)

• С помощью калибра, прикрепленного к решеткам, убедитесь, что низ главного

прибора сориентирован должным образом по отношению к потолочному

отверстию. Подтвердите это, в противном случае возможно капание конденсации

вследствие проникновения воздуха и т.д.

• У

бедитесь, что главный прибор установлен строго по горизонтали: используйте

уровень или виниловую трубку, наполненную водой.

• П

осле проверки расположения главного прибора надежно затяните гайки

навесных болтов, чтобы закрепить главный прибор.

• У

становочный шаблон можно использовать в качестве защитного кожуха для

предотвращения попадания пыли внутрь главного прибора, пока решетки не

установлены, или при отделке потолка по окончании установки прибора.

Дополнительная информация по монтажу приводится на самом установочном

шаблоне.

Fig.2-7

Fig.2-6

E Плита для навешивания

F Прокладка (без изоляции)

(Принадлежность)

G П

роверьте с помощью установочного

калибра

A Г

лавный прибор

B Потолок

C Шаблон (Принадлежность

решетки)

D Г

абариты потолочного отверстия

Вид со стороны A

3.2. Соединениетруб(Fig.3-2)

• При использовании медных труб, имеющихся в продаже, оберните трубы

для жидкости и газа имеющимися в продаже изоляционными материалами (с

теплозащитой от 100 °С или выше, толщиной не менее 12 мм).

•

Внутренняя часть дренажной трубы должна быть обернута в

пенополиэтиленовый изолирующий материал (удельный вес 0,03; толщина

9 мм или более).

•

Нанесите тонкий слой масла хладагента на контактную поверхность труб и

соединений перед тем, как затягивать гайку с фланцем.

•

Для затягивания трубных соединений используйте два гаечных ключа.

• Используйте прилагаемое трубное изоляционное покрытие для изоляции

соединений внутреннего блока. Тщательно крепите изоляцию.

A Главный прибор

B Потолок

C Установочный шаблон

(Дополнительная

принадлежность)

D Винт с прок

ладкой

(Принадлежность)

Медная труба O.D.

(мм)

Размеры раструба,

диаметр А

(

мм

)

ø6,35 8,7 - 9,1

ø9,52 12,8 - 13,2

ø12,7 16,2 - 16,6

ø15,88 19,3 - 19,7

ø19,05 22,9 - 23,3

Mин.30

øA

90° ±0,5°

45° ±2°

R0,4~R0,8

Макс.

Mин.

BG79U363H02_ru.indd 85 2009/03/06 9:01:31

Fig.3-3

3. Трубахладагентаидренажнаятруба

3.4. Дренажныетрубы(Fig.3-4)

• Используйте трубы VP25 (O.D. ø32 PVC TUBE) для дренажа, при этом

обеспечьте наклон 1/100 или более.

•

Для соединения труб используйте клей семейства ПВ.

• Следуйте схематическому рисунку при подсоединении труб.

• Для изменения направления дренажа используйте входящий в комплект

поставки дренажный шланг.

1 Правильное соединение труб

2 Неправильное соединение труб

A Изоляция (9 мм или больше)

B Наклон вниз (1/100 или больше)

C Поддерживающий метал

K Выпуск воздуха

L Поднятие

M Ловушка запахов

Сгруппированные трубы

D O. D. ø32 PVC TUBE

E Сделайте ее как можно большей

F Внутренний прибор

G Устанавливайте трубы большого размера для сгруппированных труб

H Наклон вниз (1/100 или больше)

I O. D. ø38 PVC TUBE для сгруппированных труб. (9 мм изоляция или больше)

J До 500 мм

1. Подсоедините соединительную муфту для дренажа (входит в комплект

поставки прибора) к дренажному порту. (Fig. 3-5)

(Закрепит

е трубу с помощью клея ПХВ, а затем с помощью ленты.)

2. Установите дренажные трубы (закупаются на месте). (Трубы из ПХВ, O.D.

ø32.)

(Закрепит

е трубу с помощью клея ПХВ, а затем с помощью ленты.)

3. Оберните изоляцию вокруг труб. (Трубы из ПХВ, O.D.

ø32 и гнездо)

Проверьте дренирование.

5. Изолируйте дренажный порт изоляционным материалом, затем закрепите

материал лентой. (Изоляция и лента входят в комплект прибора.)

A Прибор

B Изоляция

C Лента (большая)

D Дренажный порт (неподготовленный)

E Запас

F Соответствие

G Дренажная труба (Трубы из ПХВ, O.D. ø32)

H Изоляция (приобретается на месте)

I Неподготовленная труба из ПВХ

J Трубы из ПХВ, O.D. ø32 (Наклон 1/100 или более)

K Лента (малая)

L Соединительная муфта для дренажа

Fig.3-4

Fig.3-5

B Размеры труб хладагента и крутящий момент конусной гайки

C Нанесите машинное масло охлаждения на всю поверхность области

присоединения муфты.

Соедините стык со следующими трубами: Трубы для жидкости и газа P50, трубы для газа P100/P125.

(мм)

3.3. Внутреннийприбор(Fig.3-3)

Теплоизоляциядлятрубхладагента:

1 О

берните поставляемую изоляцию большого диаметра вокруг трубы для газа

и убедитесь в том, что край изоляции касается боковой стороны прибора.

2 О

берните поставляемую изоляцию малого диаметра вокруг трубы для

жидкости и убедитесь в том, что край изоляции касается боковой стороны

прибора.

3 З

афиксируйте оба конца каждого изоляционного покрытия с помощью

поставленных лент. (Прикрепите ленты на расстояниии 20 мм от краев

изоляции.)

•

После подсоединения труб хладагента к внутреннему прибору обязательно

проверьте соединения труб на утечку газа с помощью азота. (Проверьте

отсутствие утечки хладагента из труб хладагента во внутренний прибор.)

A Труба охлаждения и изоляция

(Приобретается на месте)

B Покрытие для труб (большое)

(Принадлежность)

C Покрытие для труб (малое)

(Принадлежность)

D Труба хладагента (газ)

E Труба хладагента (жидкость)

F Лента (Принадлежность)

G Соединение в разрезе

H Труба хладагента

I Изоляция

J Сжатие

R407C или R22 R410A

Гайка раструбного

стыка O.D.

Труба для жидкости Труба для газа

Размер трубы

(мм)

Момент

затяжки

(Н·м)

Размер трубы

(мм)

Момент

затяжки

(Н·м)

Размер трубы

(мм)

Момент

затяжки

(Н·м)

Размер трубы

(мм)

Момент

затяжки

(Н·м)

Труба для

жидкости

(мм)

Труба

для газа

(мм)

P20/25/32/40 ODø6,35 (1/4”) 14 - 18 ODø12,7 (1/2”) 49 - 61 ODø6,35 (1/4”) 14 - 18 ODø12,7 (1/2”) 49 - 61 17 26

P50 ODø9,52 (3/8”) 14 - 18* ODø15,88 (5/8”) 49 - 61* ODø6,35 (1/4”) 14 - 18 ODø12,7 (1/2”) 49 - 61 17 26

P63/80 ODø9,52 (3/8”) 34 - 42 ODø15,88 (5/8”) 68 - 82 ODø9,52 (3/8”) 34 - 42 ODø15,88 (5/8”) 68 - 82 22 29

P100/125 ODø9,52 (3/8”) 34 - 42 ODø19,05 (3/4”) 68 - 82* ODø9,52 (3/8”) 34 - 42 ODø15,88 (5/8”) 68 - 82 22 29

Макс. 15см

Макс. 20м

1,5-2м

30 30 30

BG79U363H02_ru.indd 86 2009/03/06 9:01:33

4. Электрическиеработы

4.1. Внутреннийприбор(Fig.4-1)

1. Открутите 2 винта, чтобы снять крышку электрических компонентов.

2. Проложите каждый кабель через впускное отверстие для проводки в коробку

электрических компонентов. (Приобретите силовой кабель и кабель управле-

ния на месте.)

Надежно присоедините силовой кабель и кабель управления к клеммным

колодкам.

Закрепите кабели зажимами снаружи коробки электрических компонентов.

5. Установите на место крышку электрических компонентов.

• Следите за тем, чтобы винты клемм не открутились.

• Всегда устанавливайте заземление.

(Диаметр кабеля заземления: более 1,6 мм)

• Прикрепите силовой кабель и кабель управления к коробке электрических

компонентов посредством буферной муфты для усилия растяжения. (Соеди-

нение PG или подобного типа.)

A Крышка электрических компонентов

B Коробка электрических компонентов

C Вход силового кабеля

D Ввод для кабеля дистанционного

управления и кабеля передачи

E Фик

сатор кабеля

F Зажимы электропитания (L, N, )

G Пере

дающие зажимы (M1, M2, S)

H За ж и м п ул ьта д ист а н цио н н ого

управления MA (1. 2)

I Внутренний к

онтроллер

J Плата электропитания

K Кабель дистанционного управления

L Кабель передачи

M Кабель электропитания

4.2. Силоваяпроводка

• Класс проводов электропитания должен быть не ниже 245 IEC 53 или 227 IEC

53.

•

Длина устанавливаемого кабеля заземления должна превышать длину других

кабелей.

•

При установке кондиционера следует предусмотреть переключатель с рассто-

янием между контактами 3 мм, 1/8 дюйма на каждом проводе.

Сечение силового кабеля: более 1,5 мм

(трехжильный)

[Fig.4-4]

A Переключатель 16 A

B Защита от сверхтоков 16 A

C Внутренний блок

D Суммарный рабочий ток не должен превышать 16 A

E Проходная коробка

► Выборнеплавкогопредохранителя(NF)иливыключателятокаутечки

наземлю(NV).Предохранительивыключательдолжныобеспечивать

отключениевсехфазовыхпроводовотисточникапитания.

Fig.4-1

Fig.4-4

55 мм

12 мм

Fig.4-2

Fig.4-3

n Прииспользованиипанелисбеспроводнымприемникомсигнала“SLP-

2ALW”установитекабельбеспроводногосоединениядляподключения

кабелемотпанели,выполнивследующиешагипередустановкойглав

ног

оприбора.

(1) Извлеките кабель беспроводного соединения, поставляемый в комплекте с

дополнительными принадлежностями.

(2)

Проведите разъем платы внутреннего контроллера (белый) беспроводного

кабеля соединения через ВТУЛКА главного прибора в направлении, указанном

стрелкой. (Fig. 4-2)

(3)

Проведите кабель беспроводного соединения через ВТУЛКА коробки элек-

трических компонентов, а затем подключите кабель к разъему CN90 платы

внутреннего контроллера. (Fig. 4-3)

(4)

Закрепите кабели и провода с помощью зажима.

A Кабель беспроводного соединения (Дополнительная принадлежность)

B ВТУЛКА главного прибора

C Коробка электрических компонентов

D ВТУЛКА коробки электрических компонентов

E Зажим

F Плата внутреннего контроллера

BG79U363H02_ru.indd 87 2009/03/06 9:01:34

4.4. Подсоединение пульта дистанционного

управления,кабелейпередачивнутрииснаружи

(Fig.4-5)

• Подсоедините внутренний прибор ТВ5 к внешнему прибору ТВ3 (неполяризо-

ванный двужильный провод). “S” на внутреннем приборе ТВ5 - это соединение

экранированного провода. Технические условия соединения кабелей указаны

в руководстве по установке наружного прибора.

•

Установите пульт дистанционного управления, следуя инструкциям, приведен-

ным в поставленном вместе с ним руководстве.

•

Подсоедините кабель передачи пульта дистанционного управления в пределах

10 м с помощью 0,75 мм

. Если расстояние превышает 10 м, используйте для

соединения кабель 1,25 мм

1 Пу

льт дистанционного управления “MA”

• Подсоедините “1” и “2” на TB15 внутреннего блока кондиционера к Пульт

дистанционного управления “MA”. (Неполяризованный 2-жильный кабель)

•

Между 1 и 2 постоянный ток 9 - 13 В (Пульт дистанционного управления “MA”)

2 Пульт дистанционного управления “M-NET”

•

Подсоедините “M1” и “M2” на TB5 внутреннего блока кондиционера к Пульт

дистанционного управления “M-NET”. (Неполяризованный 2-жильный кабель)

• Между M1 и M2 постоянный ток 24 - 30 В (Пульт дистанционного управления

“M-NET”)

3 Б

еспроводной пульт дистанционного управления (в случае установки

приемника беспроводных сигналов)

•

Подключите провод беспроводного приемника (9-жильный провод) к разъему

CN90 платы контроллера внутреннего блока.

•

Если беспроводной пульт используется для одновременного управления более чем

двумя блоками, подключите к каждому из них TB15 с соответствующим номером.

• Чтобы изменить настройку номера пары, см. Руководство по установке,

прилагаемое к беспроводному пульту дистанционного управления. (Настройка

по умолчанию для внутреннего блока и беспроводного пульта дистанционного

управления: номер пары - 0.)

A Клеммная колодка для внутреннего коммуникационного кабеля

B Клеммная колодка для наружного коммуникационного кабеля (M1(A), M2(B), (S))

C Пульт дистанционного управления

D Беспроводной приемник

E Беспроводной пульт дистанционного управления

4.5. Установкаадресов(Fig.4-6)

(Убедитесь, что при выполнении этой работы подача электроэнергии отключена.)

• Имеются два способа установки повортного переключателя: установка адресов

от 1 до 9 и свыше 10, и установка номеров ветвей.

1 У

становка адресов

Пример: Для установки адреса “3” оставьте переключатель SW12 (для

адресов свыше 10) в положении “0” и переведите переключатель SW11

(для адресов от 1 до 9) в положение “3”.

2 У

становка номеров ответвлений с помощью переключателя SW14 (только

для серии R2)

пределите номер соединения на BC-контроллере для трубопровода

хладагента внутреннего блока.

Для серий, о

тличных от R2, оставьте переключатель в положении “0”.

• При отправке с завода-изготовителя поворотные переключатели установлены в

положение “0”. Переключатели используются для установки адресов и номеров

ответвлений по желанию пользователя.

•

Значения адресов внутренних блоков зависят от конкретной системы. Устанавливайте

адреса и номера ответвлений в соответствии со “Сборником данных”.

4.6. Измерение температуры внутри комнаты

с помощью датчика, встроенного в пульт

дистанционногоуправления

Для измерения температуры внутри комнаты с помощью датчика, встроенного в

пульт дистанционного управления, установите переключатель SW1-1 на пульте

управления в "ON". Благодаря установке переключателей SW1-7 и SW1-8 в

требуемые положения также возможно регулировать воздушный поток при

выключенном термометре режима обогрева.

Fig.4-6

Fig.4-5

4. Электрическиеработы

4.3. Типыкабелейуправления

1. Коммуникационныекабели

Тип кабеля дистанционного

управления

Экранированный провод CVVS или

CPEVS

Диаметр кабеля Свыше 1,25 мм

Длина Менее 200 м

2. Кабелидистанционногоуправления“М-NET”

Тип кабеля дистанционного

управления

Экранированный провод MVVS

Диаметр кабеля Свыше 0,5 до 1,25 мм

Длина

Для кабелей свыше 10 м длина не

должна превышать максимальную

допустимую длину коммуникационного

кабеля, равную 200 м.

3. Кабелидистанционногоуправления“МА”

Тип кабеля дистанционного

управления

2-жильный кабель

(неэкранированный)

Диаметр кабеля От 0,3 до 1,25 мм

Длина Менее 200 м

BG79U363H02_ru.indd 88 2009/03/06 9:01:35

5.3. Установкарешетки

• Просим Вас обратить внимание на то, что существует ограничение положения

крепления решетки.

5.3.1. Подготовка(Fig.5-5)

• Вставьте два входящих в комплект винта с прокладками в главный прибор (в

области угловой трубы хладагента и с противоположного угла), как показано

на схеме.

A Главный прибор

B Детальная схема установленного винта с прокладкой (принадлежность).

5.3.2. Временнаяустановкавентиляционнойрешетки(Fig.5-6)

• Совместите коробку электрических компонентов главного прибора и приемник

решетки, затем временно закрепите решетку, используя колоколообразные

отверстия.

Убедитесь в том, что соединительная проводка решетки не зажата

между решеткой и главным прибором.

A Главный прибор

B Коробка электрических компонентов

C Винт с прокладкой (для временного использования)

D Винт с прокладкой (Принадлежность)

E Решетка

F Колоколообразное отверстие

G Приемник (для SLP-2ALW)

5.3.3. Креплениевентиляционнойрешетки(Fig.5-7)

• Прикрепите решетку к главному блоку, затянув два предварительно

установленных винта (с пружинной шайбой), а также два оставшихся винта

(с пружинной шайбой).

Убедитесь в отсутствии зазоров между главным прибором и решеткой и

между решеткой и потолком.

A Потолок

B Главный прибор

C Решетка

D Убедитесь в отсутствии зазоров.

(мм)

5. Установкавентиляционнойрешетки

5.2. Подготовкакустановкевентиляционнойрешет-

ки(Fig.5-2)

• C помощью поставляемого в комплекте шаблона отрегулируйте и проверьте

положение устройства по отношению к потолку. При неверном расположении

устройства по отношению к потолку возможны утечки воздуха, накопление

конденсации или неправильная работа задвижек регулировки потока воздуха

вверх/вниз.

•

Убедитесь в том, что отверстие в потолке имеет следующие допустимые

размеры: 576 × 576 - 620 × 620

• Убедитесь в том, что операция А выполняется в пределах 27-32

мм. Несоблюдение данного предела может в результате привести к

повреждениям.

A Главный прибор

B Потолок

C Шаблон (Принадлежность)

D Габариты потолочного отверстия

5.2.1. Удалениевоздухозаборнойрешетки(Fig.5-3)

• Сдвиньте рычаги в направлении, обозначенном стрелкой 1, чтобы открыть

воздухозаборную решетку.

• Снимите с защелки крюк, удерживающий вентиляционную решетку.

* Не снимайте с защелки крюк воздухозаборной решетки.

• Пок

а воздухозаборная решетка находится в “открытом” положении, удалите

стержень воздухозаборной решетки с вентиляционной решетки в направлении

стрелки 2.

5.2.2. Удалениеугловойпанели(Fig.5-4)

• Удалите винт из угла угловой панели. Для удаления угловой панели сдвиньте

угловую панель в направлении стрелки 1.

A Воздухозаборная решетка

B Вентиляционная решетка

C Рычаги воздухозаборной решетки

D Крюк вентиляционной решетки

5.1. Проверьтепринадлежностирешетки(Fig.5-1)

• В комплект поставки решетки должны входить следующие принадлежности.

Название приспособления Количество Замечание

Решетка 1 650 × 650 (mm)

Винт с прокладкой 4 M5 × 0,8 × 25 (mm)

Шаблон 1

Фиксатор 2

Лента 2

E Отверстие для крюка вентиляционной

решетки

F Угловая панель

G Винт

Fig.5-5

Fig.5-6 Fig.5-7

Fig.5-3

Fig.5-4

Fig.5-2

15~20

Fig.5-1

4 5

2 3

Макс.

Mин.

BG79U363H02_ru.indd 89 2009/03/06 9:01:37

5.4. Блокировка направления воздушного потока

вверх/вниз(Fig.5-9)

Воздушные заслонки на приборе можно заблокировать для выдува воздуха вверх

или вниз в зависимости от среды, в которой эксплуатируется прибор.

•

Установите в соответствии с пожеланиями клиента.

Работой заслонок выдува вверх/вниз и всеми операциями автоматического

управления невозможно управлять с пульта дистанционного управления.

Кроме того, реальное положение заслонок может отличаться от положения,

показываемого на пульте дистанционного управления.

1 Вык

лючите главный выключатель питания.

При вращающемся вентиляторе на приборе возможно получение травмы

или поражение электрическим током.

2 О

тсоедините соединитель мотора заслонок того вентиляционного отверстия,

которое Вы хотите заблокировать.

(

Нажимая на кнопку, удалите соединитель в направлении, указанном

стрелкой, как изображено на диаграмме.) После удаления соединителя

изолируйте его изолентой.

3 Д

ля регулировки нужного направления потока воздуха, медленно поднимите/

опустите заслонки в пределах указанного диапазона. (Fig. 5-10)

казанныйдиапазон

Направление

потока воздуха

вверх/вниз

Горизонтально

30°

Вниз 45° Вниз 55° Вниз 70°

A (mm) 21 25 28 30

•

Заслонки можно устанавливаться в диапазоне от 21 до 30 мм.

Осторожно:

Неподнимайте/неопускайтезаслонкивнеуказанногопредела.Этоможет

привестик образованиюконденсата,которыйбудеткапатьсверху, или

поломкеприбора.

Fig.5-9

A Кнопка

B Мотор заслонок

C Заслонки выдува вверх/вниз

D Соединитель

E Стандартное измерительное

положение решетки

F Засл

онки вверх/вниз

Fig.5-10

5. Установкавентиляционнойрешетки

SLP-2ALW

Fig.5-11

5.5. Установкавоздухозаборнойрешетки(Fig.5-11)

• Выполните процедуру, описанную в подразделе “5,2 Подготовка к установке

вентиляционной решетки” в обратном порядке, чтобы установить воздухоза-

борную решетку и угловую панель.

A Трубы хладагента главного прибора

B Дренажные трубы главного прибора

C Угловая панель

* Возможна установка в любом положении.

Положение рычагов на воздухозаборной решетке при поставке с завода-изготовителя.

* Хотя зажимы можно устанавливать в любом из четырех положений.

E Приемник (для SLP-2ALW)

5.6. Проверка

• Убедитесь в том, что между прибором и вентиляционной решеткой, или между

вентиляционной решеткой и поверхностью потолка нет зазора. Если между

прибором и вентиляционной решеткой, или между вентиляционной решеткой

и поверхностью потолка есть зазор, это может привести к образованию кон-

денсата.

•

Убедитесь в том, что провода соединены надежно.

5.3.4. Подключениеэлектропроводки(Fig.5-8)

• Обязательно подключите прибор к соединителю (белый: 10-контактный /

красный: 9-контактный). Затем закрепите белую стеклянную трубку, входящую

в комплект поставки главного прибора, чтобы трубка полностью закрывала

соединитель. Закройте отверстие стеклянной трубки с помощью ленты.

•

Убедитесь в отсутствии провисания каждого провода на зажиме решетки.

A Фиксатор (Принадлежность)

B Белая стеклянная трубка

C Соединитель главного прибора

D Соединитель решетки

E Лента (Принадлежность)

F Приемник (для SLP-2ALW)

Fig.5-8

BG79U363H02_ru.indd 90 2009/03/06 9:01:37

6.3. Проверкадренажа(Fig.6-3)

• При пробном запуске убедитесь, что вода дренируется правильно и что в

местах соединений нет утечки.

•

Всегда проводите эту проверку при установке, даже если прибор не

используется в режимах охлаждения/обогрева в это время года.

•

Также проведите проверку дренажной системы до отделки потолка при

установке в новом помещении.

(1)

Снимите крышку отверстия подачи воды и залейте в него примерно 1000 куб.

см. воды, используя насос подачи воды и т.п. При проведении этой операции

следите за тем, чтобы вода не попала в механизм дренажного насоса.

(2)

Убедитесь, что вода выходит из дренажного отверстия после переключения

с режима дистанционного управления на пробный режим.

(3)

После проверки дренажной системы убедитесь, что Вы установили крышку

и отключили подачу питания.

(4)

После подтверждения функционирования доренажной системы установите

на место дренажную пробку.

Fig.6-3

A Вставьте конец насоса: 3-5 см

B Крышка отверстия залива воды

C Примерно 1000 куб. см.

D Вода

E Дренажная пробка

Fig.6-2

6.2. Выполнениеиспытания

Возможны три способа.

6.2.1. Использованиепроводногопультадистанционногоуправ-

ления(Fig.6-1)

1 Включите питание по крайней мере за 12 часов до начала пробного прого-

на.

Дважды нажмите кнопку [TEST]. ➡ “TEST RUN” на ЖК-дисплее

Нажмите кнопку [Mode selection] (Выбор режима). ➡ Убедитесь в том, что

воздух выдувается.

Нажмите кнопку [Mode selection] (Выбор режима) и переключитесь на режим

охлаждения (или обогрева).

➡ Убедитесь в том, что выдувается холодный (или теплый) воздух.

Нажмите кнопку [Fan speed] (Скорость воздушного потока). ➡ Убедитесь в

том, что скорость воздушного потока переключилась.

Проверьте работу вентилятора наружного прибора.

Выключите пробный прогона нажатием кнопки [ON/OFF]. ➡ Стоп

Введите телефонный номер.

Телефонный номер ремонтной мастерской, отдела продаж и т.д., по кото-

рому можно связаться при появлении ошибки, необходимо записать в пульт

дистанционного управления. Телефонный номер отобразится при возникно-

вении ошибки. Процедуры ввода приводятся в руководстве по эксплуатации

внутреннего прибора.

6.2.2. Использование беспроводного пульта дистанционного

управления(Fig.6-2)

1 Включите питание блока по крайней мере за 12 часов до начала испыта-

ний.

2 Дв

ажды нажмите кнопку .

(Начните данную операцию с выключенным дисплеем пульта дистанционного

управления.)

A Н

а дисплее появится индикация и индикация текущего режима

работы.

3 Н

ажмите кнопку , чтобы активизировать режим , затем

проверьте исправность выдува холодного воздуха из прибора.

4 Н

ажмите кнопку , чтобы активизировать режим , затем

проверьте исправность выдува теплого воздуха из прибора.

5 Нажмит

е кнопку и проверьте, изменяется ли скорость вращения вен-

тилятора.

6 Н

ажмите кнопку и проверьте исправность работы автоматических

заслонок.

7 Для ост

ановки пробного прогона нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.).

Примечание:

•

Привыполненииоперацийс2по

7направьтепультдистанционного

управлениянаресиверсигналоввнутреннегоприбора.

• ПрогонврежимахFAN(ВЕНТИЛЯЦИЯ),DRY(СУШКА)илиAUTO(АВТО

МА

ТИЧЕСКИЙ)невозможен.

6. Выполнениеиспытания

A ON/OFF button

B Test run display

C Indoor temperature liquid line

temperature display

D ON/OFF lamp

E Power display

F Error code display

est run remaining time display

G Set temperature button

H Mode selection button

I Fan speed button

M TEST button

Fig.6-1

6.1. Передпробнымпрогоном

► После завершения установки, прокладки труб и электропроводки

внутреннегоинаружногоприборовпроверьтеотсутствиеутечкихла-

агента,слабыхсоединенийкабеляпитанияилипроводовуправления

инеправильнойполярности,атакжеубедитесь,чтовсефазыпитания

подключены.

►

Измерьтесопротивлениемеждутерминаламиисточникаэлектропитания

изаземлениемсиспользованием500-вольтногомеггераиубедитесь,

чтосопротивлениесоставляетнеменее1,0МΩ.

►

Запрещаетсявыполнятьэтотзамернатерминалахпроводахуправления

(цепьнизкогонапряжения).

Предупреждение:

Непользуйтеськондиционеромвоздуха,еслисопротивлениеизоляции

ниже1,0МΩ.

°C

SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

TEST RUN

COOL, HEAT

BG79U363H02_ru.indd 91 2009/03/06 9:01:39

►在安装机组之前，确定您已阅读了所有的“安全注意事项”。

►把本设备连接到供电系统上之前，请向供电管理局报告或得到其许可。

警告：

描述了必须遵守的注意事项，以防止对用户造成伤害或死亡的危险。

注意：

说明为了防止本机损坏而必须遵循的注意事项。

在安装工作完成后，根据操作手册向客户解释本机的“安全注意事项”、使用和维护

等资料，并进行运行测试，以确保本机正常运行。安装手册和操作手册都必须交给用

户保存。这些手册须转交给以后的用户。

警告：

•应该请经销商或有资格的技工安装空调器。

•将本机组安装在一个经受得起其重量的结构物上。

•布线时请使用规定的电缆。

•只可使用由三菱电机公司指定的附件，并必须由经销商或授权的技术人员安装。

•请勿触摸热交换器散热片。

•请按照本安装手册的说明安装空调器。

•根据当地法规，所有电气作业须由领有牌照的电气技师执行。

•如果空调器安装在一小房间里，则必须采取措施，以便万一致冷剂泄漏时致冷剂的

浓度也不超过安全极限。

•切割面穿孔部份可能造成割伤。安装人员应穿上保护衣物，例如手套。

1. 安全注意事项.................................................. 92

2. 安装室内机组.................................................. 92

3. 致冷剂管和排水管.............................................. 94

4. 电力工作...................................................... 96

5. 安装格栅...................................................... 98

6. 运行测试..................................................... 100

1.安全注意事项

:指示必须避免的行为。

:指示必须遵循该重要说明。

:指示一个必须接地的零件。

:指示操作旋转部分时必须小心。

:指出在维修之前必须关闭主开关。

:小心电击。

:小心烫的表面。

:在维修时，请同时关闭用于室内机组和室外机组的电力供应。

警告：

请非常仔细地阅读贴在主机上的标签。

注意：

•当使用R410A或R407C致冷剂时，切勿使用现有的致冷剂管道。

•当使用R410A或R407C致冷剂时，使用酯油或者是油质或烷基苯（小量）作为致冷剂

机油，用以涂敷在喇叭口和凸缘连接上。

•不要在保存食物、饲养宠物、栽种植物、放置精密仪器或艺术品的地方使用空调

器。

•不可在特殊的环境中使用空调器。

•将机组接地。

•必要时应安装一个漏电断路器。

•应使用电流容量和额定功率足够的电源线。

•只可采用一个断路器和规定容量的保险丝。

•切勿用湿手触摸开关。

•在运行中或刚运行结束后，不要触摸致冷剂管道。

•切勿在面板和护罩拆下的情况下开动空调器。

•在停止运行后不要立即关闭电源。

2.安装室内机组

2.1.检查室内机组附件(Fig.2-1)

室内机组必须提供以下附件。

附件名称数量

安装托板 1个

垫圈（带绝缘片）

垫圈（不带绝缘片）

4个

管盖（用于致冷剂管接合处）

小口径（液体）

大口径（气体）

1个

环带（大）

环带（细）

6个

2个

用于安装格栅的有垫片（M5

×25）螺钉 4个

排水插座 1个

绝缘材料 1个

无线连接电缆 1个

Fig. 2-1

2 3

4 65 7

BG79U363H02_sc.indd 92 5/3/2009 14:48:54

2.2.天花板开口及挂环螺栓的安装位置(Fig.2-2)

•使用安装托板（在包装的顶部）和标准尺（此为附件，与格栅一起附上），在天

花板上钻一个洞，使主机可以如图所示装上。（使用托板和标准尺的方法已有指

示。）

*使用前，测量安装托板和标准尺的尺寸，因为它们会因温度及湿度的变化而改

变。

*天花板开口的尺寸可以限定在下图所示的范围之内。因此，应使主机对准天花

板的中心位置，使前后左右各对称面与天花板边缘之间的距离相等。

•使用M10（3/8”）挂环螺栓。

*挂环螺栓可在当地购买。

•仔细安装，确保天花镶板与格栅之间、主机与格栅之间均无缝隙。

2.安装室内机组

A主机的外沿

B螺距

C天花板开口

D格栅的外沿

E格栅

F天花板

G最小500毫米（整个外缘）

 若为 G 设置维修空间，务必留下最少

700毫米空间。

H维修空间

I新鲜空气进气孔

J角钢

K电气零件箱

* 请注意∶主机的天花镶板与天花厚板等之间务必留下10至15毫米空间。

* 在电气零件箱末端留下维修空间。

2.3.安装导管（使用新鲜空气进气孔时）(Fig.2-3)

注意∶

连接导管风扇和空调器。

若使用导管风扇，当吸入室外空气时，务必使导管风扇连接空调器。

不可单独运行导管风扇，否则会滴水。

制造导管法兰（现场准备）

•建议使用左图所示的导管法兰形状。

安装导管法兰

•剪下切开孔。不可敲开切开孔。

•

使用在现场准备的三枚4×10自攻螺钉，将导管法兰安装在室内机组的切开孔上。

安装导管（应在现场准备）

•准备一条导管，此导管内径大小应切合导管法兰的外径大小。

•若天花板以上的部分高温又潮湿，用绝热材料包裹导管，以免墙上有水滴下。

A建议使用的导管法兰形状

 （粗幼∶0.8或以上）

B3-ø5孔

C新鲜空气进气孔的详图

D室内机组

E天花板表面

F3-ø2.8毛口孔

Gø73.4切开孔

H导管法兰（现场准备）

I4×10自攻螺钉（现场准备）

J导管

2.4.悬挂结构（加固悬挂位置的结构）(Fig.2-4)

•天花板的质量因建筑不同而有所差异。最好向建筑商及室内装修商咨询详情。

(1)天花板可移动的幅度：必须保持天花板处于绝对水平状态。为防止天花板震动，

必须加固天花底板（框架：木板及木板支架）。

(2)取下天花底板。

(3)加固被取下的天花底板的末端，增加底板以防天花松脱。

(4)若在倾斜的天花板上安装主机，则在天花板与格栅之间装入衬垫，确保在水平位

置上安装主机。

1木结构

•用椽（单层房子）或二楼的椽（两层房子）做悬挂结构。

•悬挂空调器的木椽必须坚固。要求：椽与椽之间的距离在90厘米以内时，椽宽至少

6厘米；椽与椽之间的距离达180厘米时，椽宽至少9厘米。挂环螺栓的尺寸应为　

ø10（3/8”）。（挂环螺栓没有随机提供。）

2钢筋混凝土结构

用下列方法固定挂环螺栓，或利用铁架或木架安装挂环螺栓。

Fig. 2-4

Fig. 2-2

Fig. 2-3

（毫米）

120°

ø100

ø75

30°

120°

100

208

最小

*B∶挂环螺栓距（详情请参阅Fig.2-2B）

D天花板

E梁

F横椽

G顶梁

H

用可承重100－150公斤的嵌钩（在

当地购买）

I挂环螺栓M10（3/8”）（在当地购

买）

J钢筋条

A主机

B格栅

C衬垫

BG79U363H02_sc.indd 93 5/3/2009 14:48:56

3.致冷剂管和排水管

3.1.室内机组致冷剂管和排水管的安装位置(Fig.3-1)

A排水管

B天花板

C格栅

D致冷剂管（液体）

E致冷剂管（气体）

F供水内管

G主机

Fig. 3-1

A 扩口切割尺寸

Fig. 3-2

2.安装室内机组

A挂环螺栓（在当地购买）

B天花板

C螺帽（在当地购买）

D垫圈（带绝缘片）（附件）

Fig. 2-5

2.5.悬挂主机的步骤(Fig.2-5)

按图中所示悬挂主机。

1.首先，按照垫圈（带绝缘片）、垫圈（不带绝缘片）、螺帽（两只）的先后顺序

装进挂环螺栓。

•用衬垫装配垫圈，使绝缘片向下。

•若使用向上垫圈悬挂主机，则稍后再装上下垫圈（带绝缘片）及螺帽（两

个）。

2.把主机抬至挂环螺栓的适当高度，在垫圈之间嵌入固定板，然后用力旋紧。

3.若主机无法对准天花板的安装孔，可用固定板上的滑槽调校。（Fig.2-6）

•确定在27-32毫米之间的范围内执行步骤A。如果没有依照此范围安装，则可能

会引致损坏。

2.6.确定主机位置，并旋紧挂环螺栓(Fig.2-7)

•用格栅板上的规尺确保主机底部对准天花板空隙的中心。务必对准，否则，漏气可

导致冷凝滴水。

•用水平尺或装满水的乙烯管测试主机直至其处于水平状态。

•确定主机位置后，旋紧挂环螺栓的螺帽，加固主机。

•当格栅没有装好，或在已经完成安装本机后而正准备将天花板材料填入时，安装模

板可用作保护片以防止尘埃跌入主机。

*有关详细安装方法，请参阅安装托板上的使用说明。

Fig. 2-7

Fig. 2-6

E安装板

F垫圈（不带绝缘片）（附件）

G用安装标准尺检查

A主机

B天花板

C轨距（格栅附件）

D天花板开孔尺寸

从A处检视

3.2.连接管道(Fig.3-2)

•当使用商用的铜管时，使用商用的绝缘材料包裹液体和气体管道（抗热摄氏100度

或更高，厚度12毫米或以上）。

•排水管道的室内部分应使用聚乙烯泡沫绝缘材料包裹（比重0.03、厚度9毫米或以

上）。

•在管和接口表面上涂上一薄层冷却机油，然后拧紧扩口螺母。

•使用两个扳手，拧紧连接管。

•使用提供的致冷剂管道绝缘材料，使室内机组连接件绝缘。请小心地进行绝缘。

A主机

B天花板

C安装模板（附件）

D有垫片的螺钉（附件）

铜管外径

（毫米）

扩口尺寸

øA尺寸（毫米）

ø6.35 8.7

-9.1

ø9.52 12.8

-13.2

ø12.7 16.2

-16.6

ø15.88 19.3

-19.7

ø19.05 22.9

-23.3

最小30

øA

90° ±0.5°

45° ±2°

R0.4~R0.8

最小

最大

BG79U363H02_sc.indd 94 5/3/2009 14:48:57

Fig. 3-3

3.致冷剂管和排水管

3.4.安装排水管(Fig.3-4)

•使用VP25（外径ø32 PVC管）进行排水管道布置，并且设置1/100或者更大的斜

度。

•务必使用聚氯乙烯族胶带连接管道接头。

•检查配管工作的数字。

•使用相连的排水软管，改变管道排气方向。

1正确配管

2错误配管

A绝缘材料（9毫米或者以上）

B斜度（1/100或者以上）

C支承金属件

K排气孔

L垫高装置

M除臭器

分组管道布置

D外径ø32PVC管

E尽可能使之较大

F室内机组

G使管道尺寸足够大，适用于分组管道布置。

H斜度（1/100或者以上）

I

外径ø38PVC管，用于分组管道布置。

 （绝缘材料厚度为9毫米或者以上）

J最多可达500毫米

1.将排水插座（本机提供）连接至排水口。（Fig.3-5）

 （使用PVC胶粘贴导管，然后使用扎带固定。）

2.安装当地可以购买到的排水管（PVC管，外径ø32）。

 （使用PVC胶粘贴导管，然后使用扎带固定。）

3.使导管和管子绝缘。（PVC管，外径ø32和管套）

4.检查是否能顺利地排水。

5.使用绝热材料使排水管端口绝缘，然后使用扎带固定。（绝热材料和扎带为随机

提供。）

A本机

B绝热材料

C扎带（大）

D排水口（透明）

E插入边缘

F匹配

G排水管（外径ø32PVC管）

H绝热材料（当地购买）

I透明的PVC管

J外径ø32PVC管（倾斜1/100或更多）

K环带（细）

L排水插座

Fig. 3-4

Fig. 3-5

B 致冷剂管大小和扩口螺母拧紧扭矩

C 将冷却机油涂在整个喇叭口座的表面上。

*在接头处连接下列管道：P50液体管和气体管、P100/P125气体管。

3.3.室内机组(Fig.3-3)

适用于致冷剂管道的热绝缘：

1用随附的大号管盖包扎气体管。请确定管盖的底部靠近本机的侧旁。

2用随附的小号管盖包扎液体管。请确定管盖的底部靠近本机的侧旁。

3用随附的扎带包扎各个管盖的两端。（在管盖的末端包扎20毫米的扎带）。

•把致冷剂管连接至室内机组后，请使用氮气测试管道接口是否漏气。（确保连接至

室内机组的致冷剂管道没有泄漏致冷剂。）

A致冷剂管及热绝缘物料

 （当地购买）

B管道盖（大）（附件）

C管道盖（细）（附件）

D致冷剂管道（气体）

E致冷剂管道（液体）

F扎带（附件）

g连接口的横切面

H致冷剂管道

I绝缘物料

J挤紧

R407C或R22 R410A

扩口螺母外径

液体管气体管

管道大小

（毫米）

拧紧扭矩

（牛•米）

管道大小

（毫米）

拧紧扭矩

（牛•米）

管道大小

（毫米）

拧紧扭矩

（牛•米）

管道大小

（毫米）

拧紧扭矩

（牛•米）

液体管

（毫米）

气体管

（毫米）

P20/25/32/40

外径ø6.35

14-18

外径ø12.7

49-61

外径

ø6.35 14-18

外径

ø12.7 49-61 17 26

P50

外径ø9.52

14-18*

外径ø15.88

49-61*

外径

ø6.35 14-18

外径

ø12.7 49-61 17 26

P63/80

外径ø9.52

34-42

外径ø15.88

68-82

外径

ø9.52 34-42

外径

ø15.88 68-82 22 29

P100/125

外径ø9.52

34-42

外径ø19.05

68-82*

外径

ø9.52 34-42

外径ø15.88

68-82 22 29

最大15厘米

最大20米

1.5

2米

30 30 30

（毫米）

BG79U363H02_sc.indd 95 5/3/2009 14:48:58

4.电力工作

4.1.室内机组(Fig.4-1)

1.取下两枚螺钉，以移除电气零件箱盖。

2.将每根电缆穿过接线入口，再引入电气零件箱。（在当地购买电源电缆和控制电

缆。）

3.将电源电缆和控制电缆牢固地连接终端座。

4.用电缆夹将电缆固定在电气零件箱外面。

5.重新装上电气零件箱盖。

•不得松弛终端螺钉。

•务必安装接地电缆。

 （接地电缆直径：粗1.6毫米以上）

•使用张力缓冲衬套将电源电缆和控制电缆固定在电气零件箱上。（PG连接或类似连

接。）

A电气零件箱盖

B电气零件箱

C电源电缆入口

D遥控器电缆和传输电缆入口

E电缆夹

F电源终端(L,N, )

G传送终端(M1,M2,S)

HMA遥控器终端(1.2)

I室内控制器

J配电板

K遥控器电缆

L传输电缆

M电源线

4.2.电源布线

•装置的电源线不应比245IEC53或227IEC53的设计更轻。

•安装一条比其他电缆长的地线。

•安装空调器要使用各个极的接触间距不少于3毫米，即1/8英寸的开关。

电源电缆尺寸∶超过1.5平方毫米（3芯）

[Fig.4-4]

A 开关16A

B 过电流保护16A

C 室内机组

D 总工作电流小于16A

E 分线盒

► 请选择非保险丝断路器（NF）或接地漏电断路器（NV）。

对于断路器，须设法确保与电源的所有有效相位导体不相连。

Fig. 4-1

55毫米

12毫米

Fig. 4-2

n 使用无线信号接收器“SLP-2ALW”的面板时，请先透过下列步骤从面板安装连接

电缆的无线连接电缆，然后再安装主机组。

(1)取出附件自带的无线连接电缆。

(2)按箭头指示的方向,将无线连接电缆的室内控制板连接器（白色）穿过主机组套

管。(Fig.4-2)

(3)将无线连接电缆穿过电子元件盒的套管，然后将此电缆连接至室内控制板的CN90。

(Fig.4-3)

(4)用电线带紧固电缆和电线。

A无线连接电缆(附件)

B主机组套管

C电子元件盒

D电子元件盒套管

E电线带

F室内控制板

Fig. 4-4

Fig. 4-3

BG79U363H02_sc.indd 96 5/3/2009 14:48:59

4.3.控制电线的种类

1.有线传输电缆

传输电缆类型屏蔽电线CVVS或CPEVS

电缆直径 1.25平方毫米以上

长度 200米以下

2.M-NET遥控器电缆

遥控器电缆类型屏蔽电线MVVS

电缆直径 0.5至1.25平方毫米以上

长度超过10米的配线在可允许的最长传输电缆长

度200米以内

3.MA遥控器电缆

遥控器电缆类型双芯电缆（非屏蔽）

电缆直径 0.3至1.25平方毫米

长度 200 米以下

4.4.连接遥控器、室内和室外传送电缆(Fig.4-5)

•将室内机组TB5和室外机组TB3连接。（非极性双芯电缆）室内机组TB5上的“S”代

表屏蔽电线连接。有关连接电缆的规格，请参阅室外机组的安装手册。

•依照随遥控器提供的手册安装遥控器。

•使用一根0.75平方毫米的铁芯电缆将遥控器的传送电缆在10米距离内连接。如果距

离在10米以上，则使用1.25平方毫米的连接电缆。

1MA遥控器

•将室内机组TB15上的“1”和“2”连接至MA遥控器。（非极性双芯电缆）

•1和2之间的电源为直流电9至13伏（MA遥控器）

2M-NET遥控器

•将室内机组TB5上的“M1”和“M2”连接至M-NET遥控器。（非极性双芯电缆）

•M1和M2之间的电源为直流电24至30伏（M-NET遥控器）

3无线遥控器（安装无线信号接收器时）

•连接无线信号接收器（9针电缆）的电线至室内机控制板上的CN90。

•当使用无线遥控器对两组以上设备运行进行群控时，将每个TB15的相同数字连接起

来。

•参考安装手册在无线遥控器上更改成对号码。（在室内机组和无线遥控器的默认设

置，成对号码为0。）

A 室内传输电缆的接线盒

B 室外传输电缆的接线盒（M1（A）、M2（B）、（S））

C 遥控器

D 无线信号接收器

E无线遥控器

4.5.设定存储位置(Fig.4-6)

（必须先将主电源关闭，然后进行。）

•两种可使用的旋转式开关设定∶设定从1到9以及10以上的存储位置；设定分线号

码。

1如何设定地址

 例∶如果地址为“3”，将SW12（大于10）保留为“0”，将SW11（1至9）对

准“3”。

2如何设定分支号码SW14（仅限于R2系列）

 将室内机组的制冷管道与BC控制器的端连接号码相配。

 R2系列以外保留为“0”。

•出厂时旋转开关均设定于“0”。这些开关可用于随意设定装置地址和分支号码。

•室内机组地址的确定随现场系统而变化。请参照数据手册进行设定。

4.6.用遥控器上的内置传感器检测室温

如果要用遥控器上的内置传感器检测室温，将控制板上的SW1-1设定为“ON”。SW1-

7和SW1-8的设定也可根据需要在加热温度计为OFF时调节气流。

Fig. 4-6

Fig. 4-5

4.电力工作

BG79U363H02_sc.indd 97 5/3/2009 14:49:00

5.3.安装格栅

•格栅的安装位置有限制，安装时请注意。

5.3.1.准备(Fig.5-5)

•如图所示，在主机内（在致冷剂管道的边角部分与对角上）安装附带的两个有垫片

的螺钉。

A主机

B有垫片的螺钉的安装后详图（附件）。

5.3.2.格栅的临时安装(Fig.5-6)

•将主机的电气零件箱与格栅接收器对齐，再用钟形孔将格栅临时固定。

*确保格栅导线没有夹在格栅与主机之间。

A主机

B电气零件箱

C有垫片的螺钉（临时安装）

D有垫片的螺钉（附件）

E格栅

F钟形孔

G接收器（适用于SLP-2ALW）

5.3.3.固定格栅(Fig.5-7)

•拧紧先前安装的两枚螺钉（带固定垫片）和馀下两枚螺钉（带固定垫片），将格栅

固定在主机上。

*确保主机与格栅或格栅与天花板之间没有空隙。

A天花板

B主机

C格栅

D确保没有空隙。

（毫米）

Fig. 5-5

Fig. 5-6 Fig. 5-7

5.安装格栅

Fig. 5-3

Fig. 5-4

最小

最大

5.2.准备安装格栅(Fig.5-2)

•用本零件箱中附带的轨距，调整并检查装置和天花板之间的关系位置。如果没有将本

机正确放入天花板，则可能会引致漏气、凝结水蒸气或上/下叶片无法正常操作。

•

应确保天花板开口符合下列标准：576×

576-620×620

•确定在27-32毫米之间的范围内执行步骤A。如果没有依照此范围安装，则可能会引

致损坏。

A主机

B天花板

C轨距（附件）

D天花板开孔尺寸

5.2.1.卸下进气格栅(Fig.5-3)

•沿箭头1方向滑动进气格栅的横杆，将进气格栅打开。

•松开固定格栅的勾扣。

切勿松开进气格栅的钩。

•如箭头

2方向所示，在进气格栅位于“打开”的位置，从格栅上卸下进气格栅的

转枢。

5.2.2.卸下角部面板(Fig.5-4)

•从角部面板的拐角卸下螺钉。如箭头1方向滑动角部面板，并将其取下。

A进气格栅

B格栅

C进气格栅横杆

D格栅钩子

Fig. 5-2

5.1.检查格栅附件(Fig.5-1)

•随格栅提供以下附件。

附件名称数量备注

格栅 1 650

×650（毫米）

有垫片的螺钉 4 M5

×0.8×25（毫米）

轨距 1

紧固件 2

扎带 2

Fig. 5-1

4 5

2 3

E格栅钩的孔

F角部面板

G螺钉

BG79U363H02_sc.indd 98 5/3/2009 14:49:01

Fig. 5-8

5.4.锁定上/下出风方向(Fig.5-9)

根据使用的环境可以设置主机的叶片和锁定叶片的向上或向下的方向。

•根据使用者的喜好设置。

 不可以用遥控器操作固定的上/下叶片和所有自动控制。此外，叶片的实际位置可

能与遥控器所显示的位置不同。

1关闭主电源开关。

 当本机的风扇旋转时可能会引致受伤或电击。

2断开您想要锁定的通风孔叶片马达的连接头。

 （当按按钮时，按图中箭头指示的方向取下连接头。）在取下连接头后，用胶带

绝缘连接头。

3若要调整理想的气流方向，在指定的范围内缓慢地移动上/下叶片。(Fig.5-10)

指定范围

上/下气流方向水平30° 向下45° 向下55° 向下70°

A（毫米） 21 25 28 30

•叶片可设置在21到30毫米之间。

注意∶

不可将上/下叶片设置在指定范围之外。天花板可能会发生冷凝并滴水，或者主机可

能会故障。

Fig. 5-9

A按钮

B叶片马达

C上/下叶片

D连接头

E量度的格栅标准位置

F上/下叶片

Fig. 5-10

5.安装格栅

SLP-2ALW

Fig. 5-11

5.5.安装进气格栅(Fig.5-11)

•执行“5.2 准备安装格栅”中描述的步骤，以相反顺序安装进气格栅和角部面

板。

A主机的致冷剂管道

B主机的排水管

C角部面板

*可以安装在任何位置。

D出厂时进气格栅横杆的位置。

*线夹可以安装在四个位置中的任何一个位置。

E接收器（适用于SLP-2ALW）

5.6.检查

•确保主机与格栅或格栅与天花板表面之间没有空隙。若主机与格栅或格栅与天花板

表面之间有空隙，可能会形成积水。

•确保牢固地连接电线。

5.3.4.连接电线(Fig.5-8)

•务必连接主机与连接头（白色∶10极/红色∶9极）。接著，安装主机附带的白色玻

璃管，使玻璃管覆盖连接头。用扎带封闭玻璃管的开口。

•确保格栅的紧固件上的每根导线没有松弛。

A紧固件（附件）

B白色玻璃管

C主机连接头

D格栅连接头

E扎带（附件）

F接收器（适用于SLP-2ALW）

BG79U363H02_sc.indd 99 5/3/2009 14:49:02

100

6.3.检查排水装置(Fig.6-3)

•在试运行时，务必将水正确排出并且确保接头处不漏水。

•在其它空调（冷却/干燥）季节期间，安装时应始终进行此项检查。

•类似地，也应在完成新的场所处的天花板作业之前进行此项检查。

(1)卸下供水口盖，并且用供水泵等填满大约1000毫升的水。当装水时，不得使水溅

入内部排水提升装置。

(2)在从遥控器模式切换至试运行模式之后，应确保水通过排水口排出。

(3)在检查之后，应装上盖罩，不得使之跌落，并且切断主电源开关。

(4)在确认水排出之后，请再装上排水塞。

Fig. 6-3

A将泵端插入3至5厘米

B供水进口盖

C大约1000毫升

D水

E排水塞

Fig. 6-2

6.2.运行测试

本机提供以下3种方法。

6.2.1.使用有线遥控器(Fig.6-1)

1试运转前，请打开电源至少12小时。

2按[TEST]（测试）按钮两次。

➡“TEST转”液晶体显示

3按[Mode

selection]（模式选择）按钮。➡确保空气由本机吹出。

4按[Mode

selection]（模式选择）按钮并切换至冷却（或加热）模式。

 ➡

确保吹出冷（或暖）风。

5按[Fan

speed]（风扇速度）按钮。➡请确定转移风扇速度。

6检查室外机组风扇操作。

7按[ON/OFF]（打开/关闭）按钮释放试运转。

➡停止

8记录电话号码。

 出现故障时要联系的修理所、销售处等地方的电话号码可以记录在遥控器内。

发生故障时这些电话号码会显示。有关记录程序，请参考室内机组操作说明书。

6.2.2.使用无线遥控器(Fig.6-2)

1至少在试运转前12小时接通本机的主电源。

2连续按下

按钮两次。

 （当遥控器显示屏关闭后开始这项操作。）

 A显示

 和当前的操作模式。

3按

  按钮启动  模式，然后检查冷空气是否由本机

吹出。

4按

  按钮启动  模式，然后检查暖空气是否由本机

吹出。

5按

 按钮，检查风扇速度有没有改变。

6按

 按钮，检查自动叶片是否正常操作。

7按ON/OFF（打开/关闭）按钮，停止试运转。

备注：

•

执行步2至7时，将遥控器指向室内机组的接收器。

•不能在FAN（风扇）、DRY（干燥）或AUTO（自动）模式下进行。

6.运行测试

AON/OFF（打开/关闭）按钮

B试运转显示

C室内温度液体管线温度显示

DON/OFF（打开/关闭）指示灯

E电源显示

F错误代码显示

 试运转剩馀时间显示

G温度设定按钮

H模式选择按钮

I风扇速度按钮

MTEST（测试）按钮

Fig. 6-1

6.1.在试运转前

►完成室内机组和室外机组的安装、接线和接管工作后，请检查致冷剂有否泄漏，

电源线或控制线是否过松，极性是否错误，以及电源的某一相是否断开。

►

使用500伏高阻抗表测量电源端子板和地面之间阻抗并检查是否等于或大于

1.0MΩ。

►切勿在控制线（低压电路）端子上进行试运转。

警告:

如绝缘阻抗少于1.0MΩ切勿使用空调机。

°C

SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

TEST RUN

COOL, HEAT

BG79U363H02_sc.indd 100 5/3/2009 14:49:03

A4-tombo-blank.indd 1 12/18/2006 9:45:16 AM

Please be sure to put the contact address/telephone number on

this manual before handing it to the customer.

• Low V

oltage Directive 2006/95

• Electromagnetic Compatibility Directive

2004/108 EEC

This product is designed and intended for use in the residential,

commercial and light-industrial environment.

HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN

Authorized representative in EU: MITSUBISHI EUROPE, B.V. HARMAN HOUSE,

1 GEORGE STREET, UXBRIDE,

MIDDLE SEX UB8 1QQ.U.K.

Printed in Thailand

BG79U363H02

The product at hand is

based on the following

EU regulations:

BG79U363H02_cover.indd 2 2009/03/06 8:51:47

Mitsubishi Electric city multi PLFY-P-VCM-E2 Installatie gids

Merk: Mitsubishi Electric

Model: city multi PLFY-P-VCM-E2

Categorie: Split-systeem airconditioners

Type: Installatie gids

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Mitsubishi Electric city multi PLFY-P-VCM-E2 Guida d'installazione
français: Mitsubishi Electric city multi PLFY-P-VCM-E2 Guide d'installation
español: Mitsubishi Electric city multi PLFY-P-VCM-E2 Guía de instalación
português: Mitsubishi Electric city multi PLFY-P-VCM-E2 Guia de instalação
Türkçe: Mitsubishi Electric city multi PLFY-P-VCM-E2 Yükleme Rehberi

Mitsubishi Electric city multi PLFY-P-VCM-E2 Installatie gids

Mitsubishi Electric city multi PLFY-P-VCM-E2 Installatie gids

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten