Documenttranscriptie

Air-Conditioners SEZ-KA35, KA50, KA60, KA71VA INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER For safe and correct use, please read this manual and outdoor unit installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit. INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Aus Sicherheitsgründen und zur richtigen Anwendung vor Installation der Klimaanlage die vorliegende Bedienungsanleitung und das Installationshandbuch gründlich durchlesen. MANUEL D’INSTALLATION Español PER L’INSTALLATORE Per un uso sicuro e corretto, prima di installare il condizionatore d’aria leggere attentamente il presente manuale ed il manuale d’installazione dell’unità esterna. E°XEIPI¢IO O¢H°IøN E°KATA™TA™H™ Nederlands PARA EL INSTALADOR Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire acondicionado. MANUALE DI INSTALLAZIONE Français VOOR DE INSTALLATEUR Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het buitenapparaat zorgvuldig door voordat u met het installeren van de airconditioner begint. MANUAL DE INSTALACIÓN Deutsch POUR L’INSTALLATEUR Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d’installation de l’appareil extérieur pour une utilisation sûre et correct. INSTALLATIEHANDLEIDING English Italiano °π∞ ∞À∆√¡ ¶√À ∫∞¡∂π ∆∏¡ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ °È· ÛˆÛÙ‹ Î·È ·ÛÊ·Ï‹ ¯Ú‹ÛË, ‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡. ∂ÏÏËÓÈο MANUAL DE INSTALAÇÃO PARA O INSTALADOR Para uma utilização segura e correcta, leia atentamente este manual e o manual de instalação da unidade exterior antes de instalar o aparelho de ar condicionado. INSTALLATIONSMANUAL Português FÖR INSTALLATÖREN Läs bruksanvisningen och utomhusenhetens installationshandbok noga innan luftkonditioneringen installeras så att den används på ett säkert och korrekt sätt. Svenska  Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. Veiligheidsvoorschriften ......................................................................... De installatieplaats kiezen ..................................................................... Installatieschema & Accessoires ........................................................... Installatie van de binnenunit .................................................................. Koelleidingwerk ...................................................................................... 35 35 36 37 37 6. 7. 8. 9. 10. Installatie van Draineerbuizen ............................................................... Elektrische aansluitingen ....................................................................... Installatie van het luchtfilter ................................................................... Aanleg van kanalen ............................................................................... Proefdraaien .......................................................................................... 39 39 42 44 44 1. Veiligheidsvoorschriften • • • • Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming voordat u het systeem aansluit op het elektriciteitsnet. Lees “Veiligheidsvoorschriften” voordat u de airconditioner installeert. Zorg dat u de waarschuwingen in acht neemt, omdat deze belangrijke informatie over de veiligheid bevatten. De symbolen hebben de volgende betekenis: Waarschuwing: Kan leiden tot de dood, ernstig letsel, enzovoort. Waarschuwing: • De installatie moet door een vakman worden uitgevoerd. Onvolledige installatie kan leiden tot letsel als gevolg van brand, een elektrische schok, het vallen van de unit of waterlekkage. Raadpleeg de dealer bij wie u de unit hebt aangeschaft of een gespecialiseerde installateur. • Installeer de unit degelijk op een plaats die berekend is op het gewicht van de unit. Als de unit op een te zwakke plaats wordt bevestigd, kan hij vallen en letsel veroorzaken. • Gebruik de aangegeven kabels om de binnen- en buitenunits met elkaar te verbinden. Sluit de draden stevig aan op de aansluitpunten van het klembord, zodat de spanning op de draden niet wordt overgebracht op deze onderdelen. Onvolledige verbinding of aansluiting kan brand veroorzaken. • Gebruik geen tussenkabel of verlengsnoer bij het aanleggen van de elektriciteit. Sluit niet meer dan één apparaat aan per stopcontact. Dit kan leiden tot brand of een elektrische schok als gevolg van een ondeugdelijk contact, ondeugdelijke isolatie, overschrijding van de toegestane belasting, enzovoort. • Controleer of er geen koelgas lekt nadat de unit is geïnstalleerd. Voorzichtig: • Aard de unit. Verbind de aarddraad niet met een gasleiding, waterleidingafsluiter of een aarddraad voor een telefoonaansluiting. Ondeugdelijke aarding kan leiden tot een elektrische schok. • Installeer de unit niet in een ruimte waar een brandbaar gas lekt. Als er gas lekt en dit zich in de ruimte rond de unit ophoopt, kan dit tot een explosie leiden. • Installeer een aardlekschakelaar als de unit wordt geïnstalleerd in een vochtige ruimte. Als er geen aardlekschakelaar is geïnstalleerd, kan dit leiden tot een elektrische schok. Voorzichtig: Kan in een bepaalde omgeving bij onjuist gebruik leiden tot ernstig letsel. • Bewaar deze handleiding na het lezen, samen met de bedieningshandleiding, op een handige plaats bij de klant. : Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden. Waarschuwing: Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig. • Voer de installatie veilig uit aan de hand van de installatiehandleiding. Onvolledige installatie kan leiden tot lichamelijk letsel als gevolg van brand, elektrische schokken, het vallen van de unit of waterlekkage. • Voer de elektrische installatie uit volgens de aanwijzingen in de installatiehandleiding en gebruik een aparte stroomkring. Als het vermogen van de stroomkring niet toereikend is of de elektrische installatie niet volledig is afgewerkt, kan dit leiden tot brand of een elektrische schok. • Bevestig de beschermkap van de schakeldoos stevig aan de binnenunit. Bevestig het onderhoudspaneel stevig aan de buitenunit. Als de beschermkap van de schakeldoos aan de binnenunit en/of het onderhoudspaneel aan de buitenunit niet goed zijn bevestigd, kan dit leiden tot brand, veroorzaakt door stof, water enzovoort. • Zorg dat u bij de installatie de meegeleverde of aangegeven onderdelen gebruikt. Het gebruik van ondeugdelijke onderdelen kan leiden tot letsel of waterlekkage als gevolg van brand, een elektrische schok, het vallen van de unit, enzovoort. • Ventileer de kamer als er koelstof lekt wanneer de unit in werking is. Als de koelstof met vuur in contact komt, komen er giftige gassen vrij. • Voer de werkzaamheden aan het afvoer- en leidingstelsel zorgvuldig uit volgens de installatiehandleiding. Als er een defect optreedt in het afvoer- en leidingstelsel, kan dit leiden tot waterlekkage uit de unit en waterschade aan meubilair en dergelijke. • Draai een optrompmoer aan met een momentsleutel zoals aangegeven in deze handleiding. Wanneer u een optrompmoer te stevig aandraait, kan deze na verloop van tijd breken en koelstoflekkage veroorzaken. 2. De installatieplaats kiezen 2.1. Binnenunit • • • • Waar de luchtstroom niet wordt geblokkeerd. Waar koele lucht over de gehele ruimte wordt verspreid. Waar de unit niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht. Op ten minste 1 meter afstand van uw televisie en radio. De unit kan storen op het beeld of geluid van uw televisie of radio. • Zo ver mogelijk verwijderd van tl-buizen of gloeilampen, zodat de infrarode afstandsbediening normaal kan worden gebruikt. • Waar u het luchtfilter gemakkelijk kan verwijderen en vervangen. Waarschuwing: Installeer de binnenunit aan een plafond dat berekend is op het gewicht van de unit. 35  3. Installatieschema & Accessoires A ■ SEZ-KA35/KA50/KA60/KA71VA 930 J (mm) Afmetingen luchtinlaat (onderzijde) G 215 H J PLAAT (A) 7×100=700 955 24-ø2,9 gaten 150 1016 450 2 77 39 77,5 100 7×100=700 955 J 24-ø2,9 gaten 600 50 150 1 930 J 215 51 25 5027 I 240 120 29 12,5 77,5 100 25 240 12,5 120 Afmetingen luchtinlaat (achterzijde) 42 700 350 1000 680 5 3 38 60 (10) 50 6 40 50 100 7×100=700 880 9×2-ø2,9 gaten 9 0 1070 3 20 of meer 7 B 32,5 D 20 2×2-ø2,9 gaten F 5 A C 100 94 60 25 75 170 1100 A 2 270 30 25 (10) 50 108 (1070) 3 8 350 E 2 Fig. 3-1 3.1. Binnenunit (Fig. 3-1) 1 2 3 5 6 7 8 9 0 Luchtinlaat (achterzijde) *Kies voor de achterzijde of onderzijde als plaats voor de luchtinlaat Schakeldoos Hoogte ophangbout Toegangsklep Onderhoudsruimte (Het is nodig om ruimte voor onderhoud vrij te houden tussen de unit en het plafond.) Luchtinlaat (onderzijde) *Kies voor de achterzijde of onderzijde als plaats voor de luchtinlaat Ophangbout M10 of 3/8 (ter plaatse aan te schaffen) Kanaalflens luchtuitlaat Luchtuitlaat A B 1 3 A B C D E F G H I J Koelstofleiding (gas) Koelstofleiding (vloeistof) Ingang bedrading Aansluitblok Afvoerplug R1 Kanaalflens luchtuitlaat Bevestig PLAAT (A) aan de achterzijde, wanneer de luchtinlaat aan de onderzijde komt. Verwijder de transportbescherm PLAAT (B) als de installatie is voltooid. PLAAT (B) × 2 Grootte van inlaat 3.2. De accessoires van de binnenunit controleren (Fig. 3-2) Controleer of de binnenunit is geleverd met de volgende onderdelen en accessoires: A Onderdelen voor de koelstofleidingen 1 Leidingbedekking (voor de aansluiting van de koelstofleiding) Kleine diameter × 1 Grote diameter × 1 2 Banden voor de voorlopige bevestiging van de leidingbedekking × 4 2 B Onderdelen voor de afstandsbediening 3 De onderdelen in de kartonnen doos × 1 Controleer de inhoud en lees de bijbehorende uitleg. C 4 C Onderdelen van het luchtfilter 4 De onderdelen in de zak × 1 Controleer de inhoud en lees de bijbehorende uitleg. Maten van koelstof- en afvoerleidingen Model Koelstofpijp Afvoerpijp Fig. 3-2 36 SEZ-KA35VA SEZ-KA50VA SEZ-KA60VA SEZ-KA71VA Vloeistof buitendiameter ø6,35 buitendiameter ø6,35 buitendiameter ø6,35 buitendiameter ø9,52 Gas buitendiameter ø9,52 buitendiameter ø12,7 buitendiameter ø15,88 buitendiameter ø15,88 Harde PVC pijp : buitendiameter ø26  4. Installatie van de binnenunit 4.1. Ophangconstructie (Zorg voor een voldoende stevige constructie.) 35 0 4.1.1. Houten ophangconstructie (Fig. 4-1) • Gebruik dakbinten (huizen zonder verdieping) of vloerbinten (huizen met verdieping) als versterkingsdelen. • Gebruik stevige binten van ten minste 6 cm wanneer de afstand tussen de binten maximaal 90 cm is of binten van ten minste 9 cm wanneer de afstand tussen de binten 90 tot 180 cm is. 70 10 A B A B C D C D Fig. 4-1 Plafond Spantbeen Bint Dakbint 4.1.2. Ophangconstructie voor gewapend beton (Fig. 4-2) Zet de ophangbouten vast volgens de weergegeven methode of gebruik stalen of houten balkankers en dergelijke om de ophangbouten te bevestigen. G E Gebruik inzetstukken van elk 100-150 kg (ter plaatse aan te schaffen) F Ophangbouten M10 (ter plaatse aan te schaffen) G Stalen wapeningsijzer 4.1.3. De ophangbouten bevestigen E F • Controleer de hoogte van de ophangbouten. • Gebruik ophangbouten ø10 (× 4, ter plaatse aan te schaffen). • Houd u aan de richtlijnen voor de lengte van de ophangbouten. Fig. 4-2 c a e 4.2. De unit ophangen (Fig. 4-3) b d Direct ophangen: Til de unit op, hang deze recht met de ophangbouten en zet de unit met dubbele moeren vast. a b c d e Luchtuitlaat Luchtinlaat (kies voor de achterzijde of onderzijde als plaats voor de luchtinlaat). Pakking (ter plaatse aan te schaffen) Moeren (ter plaatse aan te schaffen) Ophangbouten (ter plaatse aan te schaffen) b Fig. 4-3 4.3. De transportbescherming verwijderen (Fig. 4-4) Verwijder de transportbescherming nadat de installatie is voltooid. De bescherming is alleen nodig tijdens transport. A 3 schroeven B Transportbescherming A B A Fig. 4-4 5. Koelleidingwerk 1 SEZ-KA35:ø6,35 SEZ-KA50:ø6,35 SEZ-KA60:ø6,35 SEZ-KA71:ø9,52 5.1. Koelpijpen (Fig. 5-1) 2 SEZ-KA35:ø9,52 SEZ-KA50:ø12,7 SEZ-KA60:ø15,88 SEZ-KA71:ø15,88 Vervaardiging van leidingen • Koelstofleidingen van 3, 5, 7, 10 en 15 meter kunnen desgewenst worden gebruikt. (1) Onderstaande tabel geeft de specificaties voor leidingen die in de handel verkrijgbaar zijn. 1 Binnenapparaat 2 Buitenapparaat Fig. 5-1 Model Leiding SEZKA35VA Voor vloeistof Voor gas Voor vloeistof Voor gas Voor vloeistof Voor gas Voor vloeistof Voor gas SEZKA50VA SEZKA60VA SEZKA71VA Buitenste diameter mm inch Minimale muurdikte Dikte van isolatie Isolatiemateriaal 6,35 9,52 6,35 12,7 6,35 15,88 9,52 15,88 1/4 3/8 1/4 1/2 1/4 5/8 3/8 5/8 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 1,0 mm 0,8 mm 1,0 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm Heat resisting foam plastic 0,045 specific gravity (2) Controleer of de 2 koelleidingen goed geïsoleerd zijn zodat condensvorming wordt voorkomen. (3) De buigzaamheidsradius van de koelleiding moet 10 cm of meer zijn. Voorzichtig: Gebruik isolatie van de juiste dikte. Te dikke isolatie veroorzaakt plaatsgebrek achter de binnenunit en te dunne isolatie kan leiden tot condensvorming. 37  5. Koelleidingwerk b a c d 90° e f a b c d e f Koperen leidingen Goed Niet goed Scheef Ongelijk Bramen a b c d Braam Koperen buis/leiding Opruimer Pijpsnijder 5.2. Optrompen • De belangrijkste oorzaak van gaslekken is een fout bij het optrompen. Voer het optrompen op de volgende manier correct uit. 5.2.1. Leidingen snijden (Fig. 5-2) • Snijd de koperen leiding recht af met een pijpsnijder. Fig. 5-2 b a c d 5.2.2. Bramen verwijderen (Fig. 5-3) • Verwijder zorgvuldig alle bramen uit de doorsnede van de buis/leiding. • Houd het uiteinde van de buis/leiding naar beneden om te voorkomen dat kopervijlsel in de leiding vallen. Fig. 5-3 a a Optrompmoer b Koperen leiding b 5.2.3. Moeren bevestigen (Fig. 5-4) • Verwijder de optrompmoeren die aan de binnen- en buitenunit zijn bevestigd en bevestig deze aan de buis/leiding nadat de bramen zijn verwijderd. (Het is niet mogelijk deze na het optrompen te bevestigen.) Fig. 5-4 a 5.2.4. Optrompen (Fig. 5-5) A a b c d e e b d b c c Trompgereedschap Matrijs Koperen leiding Optrompmoer Span Fig. 5-5 • Gebruik optrompgereedschap voor het optrompen (zie rechts). Afmetingen Leidingdiameter A (mm) (mm) Bij het gebruik van het gereedschap voor R410A Type koppeling 6,35 0 - 0,5 9,52 0 - 0,5 12,7 0 - 0,5 15,88 0 - 0,5 +0 B -0,4 (mm) 9,1 13,2 16,6 19,7 Houd de koperen leiding stevig vast in de matrijs met de maat uit bovenstaande tabel. 5.2.5. Controleren (Fig. 5-6) a B b d e f g • Vergelijk de opgetrompte leiding met de afbeelding rechts. • Snijd het opgetrompte stuk af en tromp de leiding opnieuw op wanneer deze ondeugdelijk is opgetrompt. h a b c d e c i Fig. 5-6 Rondom glad Binnenkant glimt overal, zonder krassen. Rondom even lang Te veel Scheef f g h i Kras op het opgetrompte vlak Gebarsten Ongelijk Voorbeelden van ondeugdelijk optrompen 5.3. Leidingen aansluiten (Fig. 5-7) • Breng een dun laagje koelolie aan op het verbindingsvlak van de leiding. • Voor de aansluiting moet u eerst het midden uitlijnen. Vervolgens draait u de optrompmoer 3 tot 4 slagen aan. • Gebruik de onderstaande tabel met aandraaimomenten als richtlijn voor het verbindingspunt op de aansluitzijde van de binnenunit en draai de aansluiting vast met twee sleutels. Wanneer u een optrompmoer te stevig aandraait, kan dit het getrompte deel beschadigen. Buitendiameter koperen pijp Buitendiameter flensmoer (mm) (mm) ø6,35 17 ø9,52 22 ø12,7 26 ø15,88 29 Fig. 5-7 g f c b h a d e c i c e a b c d e b f Fig. 5-8 38 g h i Binnenunit (hoofdunit) 1 Leidingbedekking 2 Band Optrompverbinding Koelstofleiding en isolatiemateriaal (ter plaatse aan te schaffen) Plaats de leidingbedekking zo, dat het uiteinde goed contact maakt met de hoofdunit. Bevestig het zo, dat er geen ruimte overblijft. Laat geen ruimte over Beschermfolie Snijd het uiteinde van de band af Aanhaalmoment (N·m) 14 - 18 34 - 42 49 - 61 68 - 82 Waarschuwing: De optrompmoer kan er afvliegen! (door interne druk) Verwijder de optrompmoer als volgt: 1. Draai de moer los totdat een sissend geluid hoorbaar is. 2. Verwijder de moer niet voordat het gas geheel is vrijgekomen (het sissende geluid is gestopt). 3. Controleer of het gas geheel is vrijgekomen en verwijder vervolgens de moer. De buitenunit aansluiten Sluit de leidingen aan op de leidingverbinding van de afsluitkraan van de buitenunit, op dezelfde manier als bij de binnenunit. • Gebruik een momentsleutel of een moersleutel en gebruik hetzelfde aandraaimoment als bij de binnenunit. De koelstofleidingen isoleren (Fig. 5-8) (1) Verwijder de beschermfolie van de meegeleverde leidingbedekking en wikkel dit rond de koelstofleiding, waarbij de kant met de opening naar boven wijst. (2) Zet beide uiteinden van de leidingbedekking vast met een bevestigingsband (zorg dat de opening van de band naar boven wijst). (3) Plak de verbindingspunten af met vinyl isolatietape.  6. Installatie van Draineerbuizen 6.1. De afvoerleidingen aansluiten (Fig. 6-1) Afvoerleiding van de binnenunit H2 H1 • De afvoerleiding moet zo worden aangelegd dat de afvoeruitlaat lager is dan het andere uiteinde, zoals in de afbeelding hier tegenover wordt weergegeven. • Plaats de stankafsluiter buiten de eenheid. • Controleer nadat de afvoerleiding is verbonden, of het water goed wordt afgevoerd en dat verbindingen niet lekken. A A Aansluiting afvoerleiding 1 RP buitendraad B Stankafsluiter Aansluiting van de afvoerleiding aan de buitenunit B H1 : 50 mm of meer H2 : 1/2 H1 or more Wanneer een afvoerleiding benodigd is, moet u een afvoervat (leverbaar als optie) gebruiken. Fig. 6-1 7. Elektrische aansluitingen (1) SEZ-KA35, KA50, KA60, KA71VA 7.1. Voorzorgsmaatregelen (Fig. 7-1) Elektrische specificatiesIngangscapaciteit hoofdschakelaar/-zekering (A) Stroomtoevoer SEZ-KA35 SEZ-KA50 SEZ-KA60 SEZ-KA71 (1 fase ~/N, 230 V, 10 20 20 20 50 Hz) A S1 S2 S3 • De compressor werkt niet tenzij de de fasen voor de stroomvoorziening op de juiste wijze zijn aangesloten. • D wordt meestal geaard met een niet op zekering gebaseerde onderbreker (aardlekschakelaar [ALS]). • De verbinding tussen de binnen- en buitenapparaten kan verlengd worden tot een maximum van 50 meter, en de totale maximale verlenging inclusief kruisverbindingen tussen kamers is 80 m. 12 B S1 S2 S3 C A B C D E D Met de airconditioner zal een schakelaar met ten minste 3,5 mm contactscheiding tussen de polen worden meegeleverd. * Label iedere onderbreker, afhankelijk van zijn functie (verwarming, eenheid etc). Binnenapparaat Buitenapparaat Afstandsbediening med draad Hoofdschakelaar/-zekering Aarde Voor voeding D Voor voeding A B E A A C Fig. 7-1 39  7. Elektrische aansluitingen 1 4 5 7.2. Binnenbedrading aansluiten (Fig. 7-2) Werkprocedure 1.Verwijder 2 schroeven om de kap van de schakeldoos te verwijderen. 2.Leg elke kabel via de bedradingsinlaat aan naar de schakeldoos. (Schaf de voedingskabel en de verbindingskabel tussen binnenunit en buitenunit apart aan en gebruik het meegeleverde snoer voor de afstandsbediening.) 3.Sluit de voedingskabel, de verbindingskabel tussen binnenunit en buitenunit en de kabel van de afstandsbediening stevig aan op de aansluitblokken. 4.Zet de kabels vast met klemmen in de schakeldoos. 5.Plaats de kap van de schakeldoos terug. • Sluit de voedingskabel en de verbindingskabel tussen binnenunit en buitenunit aan op de schakeldoos met bufferringen voor spankracht. (PG-aansluiting of gelijkwaardig.) 2 0 Waarschuwing: • Zet de kap van de schakeldoos stevig vast. Als deze niet goed is bevestigd, kan dit leiden tot brand of een elektrische schok, veroorzaakt door stof, water enzovoort. • Gebruik de aangegeven verbindingskabel tussen binnenunit en buitenunit voor de aansluiting van de binnenunit en buitenunit en bevestig de kabel stevig aan het aansluitblok zodat er geen kracht wordt uitgeoefend op het aansluitgedeelte van het aansluitblok. Onvolledige aansluiting of bevestiging van de kabel kan brand veroorzaken. 4 3 • De bedrading van de ventilatormotor van de binnenunit is berekend op voeding met een frequentie van 50 Hz. Als u voeding met een frequentie van 60 Hz gebruikt, moet de bedrading worden aangepast. Zie het bedradingsschema voor meer informatie. 6 9 7 8 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Ingang voor de aansluitkabel van de afstandsbediening Ingang voor de aansluitkabel tussen het binnenapparaat en het buitenapparaat Kabelklem Aansluitblok voor afstandsbediening Aansluitblok voor verbindingskabel tussen binnenunit en buitenunit Naar de afstandsbediening met kabel Naar buitenunit Bedieningseenheid van binnenunit Voedingskaart Aardingskabel Fig. 7-2 • Leg de bedrading aan zoals aangegeven in het diagram links onderaan. (Schaf de kabel ter plaatse aan) (Fig. 7-3) Zorg dat er alleen kabels van de juiste polariteit worden gebruikt. Binnenunit aansluiting 1 2 2 Aarddraad (groen/geel) 4 5 1 Verbindingskabel binnenen buitenunit 3-aderige 1,5 mm2 of meer 6 3 L N Buitenunit aansluiting 7 1 Aansluitkabel Kabel, 3-aderig, 1,5 mm2, volgens ontwerp 245 IEC 57. 2 Aansluitblok voor binnenunit 3 Aansluitblok voor buitenunit 4 Sluit altijd een aardingsdraad aan (1-aderig, 1,5 mm2) die langer is dan de andere kabels. 5 Kabel voor afstandsbediening (niet-gepolariseerd) Kabel, 2-aderig, 0,3 mm2 De afstandsbediening is voorzien van een kabel van 10 m. Max. 500 m 6 Afstandsbediening med draad 7 Voedingskabel Voedingskabel Fig. 7-3 40 Voorzichtig: • Zorg dat de kabels goed worden aangesloten. • Draai de aansluitblokschroeven stevig vast om te voorkomen dat deze lostrillen. • Trek na het aandraaien van de schroeven zachtjes aan de kabels om zeker te zijn dat deze niet kunnen schuiven.  7. Elektrische aansluitingen B 7.3. Afstandsbediening A 7.3.1. Voor de afstandsbediening med draad 30 1) Montageprocedure (1) Kies een plaats waar u de afstandsbediening wilt monteren. (Fig. 7-4) De temperatuursensors bevinden zich zowel op de afstandsbediening als op het binnenapparaat. s Koop de volgende onderdelen zelf: Schakelkastje voor 2 delen Dunne koperen geleidingsbuis Borgmoeren en doorvoerbussen 30 30 83,5 46 C A E F I G H 120 C D Fig. 7-4 B-1. B-2. B H H I J I A Zij-aanzicht van de afstandsbediening B Minimale afstanden rond de afstandsbediening tot andere voorwerpen. C Montagediepte (2) Dicht de opening voor de afstandsbedieningskabel af met stopverf om te voorkomen dat er dauwdruppels, water, kakkerlakken of wormen inkomen. (Fig. 7-5) A Voor installatie in het schakelkastje: B Voor directe montage op de muur kies dan voor één van de volgende methoden: • Boor een gat door de muur om de afstandsbedieningskabel door heen te halen (om de afstandsbedieningskabel vanaf de achterkant te leiden) en dicht daarna het gat af met stopverf. • Leid de afstandsbedieningskabel door het eruit gehaalde bovenste gedeelte en dicht daarna de eruit gehaalde uitsparing af met stopverf, net zoals hierboven is beschreven. B-1. Om de afstandsbedieningskabel vanaf de achterkant van de afstandsbediening te laten lopen: B-2. Om de afstandsbedieningskabel door het bovenste gedeelte te laten lopen: (3) Voor montage direct op de muur C D E F Fig. 7-5 Muur Geleidingsbuis Borgmoer Doorvoerbus G H I J Schakelkastje Afstandsbedieningskabel Dicht met stopverf af Houtschroef 2) Aansluitprocedure (Fig. 7-6) 1 Sluit de afstandsbedieningskabel aan op het aansluitblok. A A Aan het aansluitblok op de binnenunit B TB6 (Geen polariteit) 2 Stel de hieronder getoonde hoofd/sub-schakelaar nr.1 in als u twee afstandsbedieningen voor dezelfde groep gebruikt. C Dip-schakelaars AB 3) Functiekeuze Indien twee afstandsbedieningen zijn aangesloten, stelt u er een in als “Main” (Hoofdeenheid) en de andere als “Sub” (Sub-eenheid). Voor het instellen van de procedures, verwijzen wij u naar “Functiekeuze” in de bedieningshandleiding van het binnenapparaat. TB6 B Fig. 7-6 2 7.4. Functie-instellingen 3 4 1 ⁄ 2 ⁄ 3 ⁄ 4 ⁄ 1 TEMP. F E G MENU BACK PAR-21MAA MONITOR/SET ON/OFF ON/OFF FILTER DAY CLOCK A CHECK TEST OPERATION CLEAR B Modusnummer Instellingsnummer Koeleradres Eenheidnummer 7.4.1 Instelling van de functies op het apparaat (de functies van het apparaat selecteren) 1) FUNCTIE AUTO RESTART Bedieningskaart van binnenunit Dit model is uitgerust met de functie AUTO RESTART (automatisch opnieuw starten). (DIP-schakelaar van de besturingskaart) De werkingsmodus, ingestelde temperatuur en de ventilatorsnelheid worden opgeslagen op de besturingskaart van binnenunit als de binnenunit wordt bediend met de afstandsbediening. De functie Auto Restart wordt ingeschakeld zodra de stroomtoevoer na een stroomstoring is hersteld. De unit start dan automatisch opnieuw op. SW3 C 1 D 2 3 4 4 5 ON OFF Automatisch herstel van stroomuitval UIT : niet beschikbaar AAN : beschikbaar (Begininstelling) * Als de voeding terugkeert, zal de airconditioning 3 minuten later beginnen. 1 1 Fig. 7-7 2 2) Andere functies Voor de afstandsbediening med draad (Fig. 7-7) Het stroomvoltage wijzigen • Vergeet nooit om de voedingsspanning in te stellen op de plaatselijke netspanning. 1 Ga naar de modus functies instellen Schakel de afstandsbediening uit. Druk tegelijk op de toetsen A en B en houd deze ten minste twee seconden ingedrukt. FUNCTION gaat knipperen. 2 Gebruik de knop C om het koeleradres (3) op 00 in te stellen. 3 Druk op D en in de eenheidnummerweergave (4) begint [--] te knipperen. 4 Gebruik de toets C om het apparaatnummer (4) op 00 in te stellen. 5 Druk op de knop E MODE om het koeleradres/eenheidnummer toe te wijzen. In de modusnummerweergave (1) zal kort [--] gaan knipperen. 6 Druk op de knoppen F om het modusnummer (1) op 04 in te stellen. 7 Druk op de toets G. Het huidige instellingsnummer (2) gaat knipperen. Gebruik de toets F om het instellingsnummer aan te passen aan de gebruikte voedingsspanning. Voedingsspanning 240 V : Instellingsnummer = 1 220 V, 230 V : Instellingsnummer = 2 8 Druk op de toets MODE E, de modus en de instellingsnummers (1) en (2) zullen continu gaan branden. De instelling kan nu worden bevestigd. 9 Druk tegelijkertijd op de knoppen FILTER A en TEST RUN B en houdt die tenminste twee seconden vast. De functieselectieweergave verdwijnt tijdelijk en het bericht koelsysteem OFF verschijnt. 41  7. Elektrische aansluitingen Functietabel Selecteer eenheidnummer 00 Modus Automatisch herstel van stroomuitval *1 (FUNCTIE AUTO RESTART) Binnentemperatuurdetectie Modusnummer Instellingsnummer Begininstelling Instellingen 1 *1 Niet beschikbaar 01 2 *1 Beschikbaar Binnenapparaat gemiddelde werking 1 02 2 Instellen met afstandsbediening van binnenapparaat 3 Interne sensor van afstandsbediening Niet ondersteund 1 03 2 Ondersteund (binnenapparaat is niet voorzien van buitenluchttoevoer) 3 Ondersteund (binnenapparaat is voorzien van buitenluchttoevoer) 1 240 V 04 2 220 V, 230 V De energiebesparingscyclus wordt automatisch ingeschakeld 1 05 2 De energiebesparingscyclus wordt automatisch uitgeschakeld LOSSNAY-verbinding Stroomsterkte Automatisch (uitsluitend voor PUHZ) Selecteer eenheidnummers 01 tot en met 03 of alle nummers (AL [afstandsbediening met snoer]/07 [draadloze afstandsbediening]) Modusnummer Instellingsnummer Begininstelling Instellingen Modus 1 100 uur Filterteken 07 2 2500 uur 3 Geen filtertekenindicator 1 Standaard (PLH/PLA)/Stil (PCH/PCA) Ventilatorsnelheid 08 2 – Hoog plafond 1 (PLH/PLA)/Standaard (PCH/PCA) 3 Hoog plafond 2 (PLH/PLA)/Hoog plafond (PCH/PCA) 1 4 richtingen Aantal luchtuitlaten 09 2 – 3 richtingen 3 2 richtingen 1 – Niet ondersteund Geïnstalleerde opties (hoge prestatiefilter) 10 2 – Ondersteund 1 Geen bladen Blad omhoog/omlaag 11 2 – Voorzien van bladen (Lamelinstelling 1) 3 Voorzien van bladen (Lamelinstelling 2) 1 – Uitgeschake Luchtstroom bij energiebesparing 12 2 – ldIngeschakeld (bij verwarmen) Instelling Instelling *1 Bij dit model kan modus nr. 1 niet worden ingesteld met behulp van de afstandbediening. Stel deze modus in met behulp van schakelaar SW3-1 van het bedieningspaneel van het binnenapparaat. 8. Installatie van het luchtfilter 1 8.1. Controle van de meegeleverde onderdelen (Fig. 8-1) 2 Uitsparing 3 4 5 Gat • Controleer of alle onderstaande onderdelen aanwezig zijn, voordat u met de installatie begint. 1 2 3 4 5 6 Filter × 1 Filtergeleider × 1 Filtergeleider × 1 ST.-schroef, zelftappend (4 × 10) × 14 Klem × 2 Afdichting × 2 Uitsparing 6 Fig. 8-1 8.2. Installatie van de filtergeleider (Luchtinlaat aan achterzijde) (Fig. 8-2) 2 A 1 B 3 A C 4 C Fig. 8-2 42 ■ Selecteer de richting van de luchtinlaat, A of B. 1. Verwijder de transportbescherming (Deze kunt u weggooien). 2. Bevestig de filtergeleider 2 zoals aangegeven in de afbeelding (schroef × 6). Bevestig geleiders 2 3 zorgvuldig. 3. Bevestig de filtergeleider 3 zoals aangegeven in de afbeelding (schroef × 6). Bevestig geleiders 2 3 zorgvuldig. 4. Afdichting 6 Verticale positie. A Regelkast B Afvoervat C Luchtdichte afdichting Op zelfde niveau als rand  8. Installatie van het luchtfilter A 8.3. Installatie van de filtergeleider (Luchtinlaat aan onderkant) (Fig. 8-3) 2 1. Verwijder de transportbescherming (Deze kunt u weggooien). 2. Verplaats de plaat. (Gebruik hiervoor de verwijderde schroeven.) 3. Bevestig de filtergeleider 2 zoals aangegeven in de afbeelding (schroef × 6). Bevestig geleiders 2 3 zorgvuldig. 4. Bevestig de filtergeleider 3 zoals aangegeven in de afbeelding (schroef × 6). Bevestig geleiders 2 3 zorgvuldig. 5. Klem 5 (Bevestig klemmen 5 met schroef × 2) Verticale positie. 6. Afdichting 6 Verticale positie. 1 4 A Regelkast C Luchtdichte afdichting Op zelfde niveau als rand 5 4 5 A 3 C C 6 Fig. 8-3 A 8.4. Installatiepunten voor het filter (Luchtinlaat aan achterzijde) (Fig. 8-4) E 1. Plaats het filter in geleider 2 2. Haak het filter in geleider 3 1 D 2 B A B D E F Regelkast Afvoervat Filter Geleider 2 Geleider 3 F Fig. 8-4 8.5. Installatiepunten voor het filter (Luchtinlaat aan onderkant) (Fig. 8-5) A 1. Plaats het filter in geleider 2 2. Haak het filter in geleider 3 3. Buig de klem om het filter zodat deze het filter vasthoudt. A D E F G H 1 Regelkast Filter 1 Geleider 2 Geleider 3 Buigen Klem 5 2 F E D H A G F E Fig. 8-5 43  9. Aanleg van kanalen Bij aanzuiging van achteren B C A N D O Gebruik het canvas kanaal om de binnenunit aan te sluiten op het kanaal. (Fig. 9-1) Gebruik brandbestendige materialen voor de onderdelen van de kanalen. Zorg dat het kanaal voldoende warmte-isolatie heeft. E M K P H I L J F G Bij aanzuiging van onderen E Q Fig. 9-1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q Schakeldoos Canvas kanaal Flens van luchtuitlaat Kanaal van luchtuitlaat Filter (accessoire) Rooster van luchtuitlaat Rooster van luchtinlaat Plafond Afvoervat Luchtinlaat Luchtuitlaat Laat ruimte vrij om voortdurend herstarten te voorkomen. Binnenunit Aansluiting van aarddraad Aarddraad 850 mm of meer Veiligheidsnet (ter plaatse aan te schaffen) Opmerkingen: • De ventilator en motor kunnen gevaarlijk zijn als deze worden aangeraakt tijdens het draaien. Zorg daarom dat de binnenunit tenminste 850 mm van het rooster voor de luchtinlaat G wordt bevestigd. Bevestig een veiligheidsnet Q (ter plaatse aan te schaffen), als het niet mogelijk is meer dan 850 mm tussen het rooster voor de luchtinlaat en de binnenunit vrij te laten. • Verbind de kast van de airconditioner met het kanaal, zodat hiertussen geen statische ladingen kunnen ontstaan. • Sluit een aarddraad O aan tussen de flens van de luchtuitlaat C en de aansluitklem van de aarddraad N. Sluit vervolgens een andere aarddraad O aan tussen de aansluitklem van de aarddraad N en het kanaal voor de luchtuitlaat D. • Installeer een luchtfilter (ter plaatse aan te schaffen) en een kanaal voor de luchtuitlaat. 10.Proefdraaien 10.1. Voordat u gaat proefdraaien s Controleer nadat u de binnen-en buitenapparaten, inclusief pijpen en bedrading, volledig heeft geïnstalleerd het geheel op lekken van koelstof, losse elektrische contacten in voeding of besturingsbedrading en polariteit en controleer of er geen verbreking van een fase in de voeding is. s Controleer met behulp van een megohmmeter van 500 volt of de weerstand tussen de netspanningsaansluitpunten en de aarde minimaal 1,0 MΩ bedraagt. s Voer deze test niet uit op de aansluitpunten van de besturingsbedrading (laagspanningscircuit). Waarschuwing: U mag de airconditioner niet gebruiken als de isolatieweerstand minder dan 1,0 MΩ bedraagt. Isolatieweerstand Na de installatie of nadat de voeding van het apparaat langere tijd is uitgeschakeld, daalt de isolatieweerstand tot onder 1 MΩ door de ophoping van koelstof in de compressor. Dit is geen storing. Volg de onderstaande procedures. 1. Haal de bedrading van de compressor los en meet vervolgens de isolatieweerstand van de compressor. 2. Als de isolatieweerstand lager is dan 1 MΩ, is de compressor defect of is de weerstand gedaald door de ophoping van koelstof in de compressor. 44 3. Sluit de bedrading van de compressor weer aan en schakel de voeding in. De compressor zal nu beginnen met warmdraaien. Meet de isolatieweerstand opnieuw nadat de voeding gedurende de hieronder aangegeven periode is ingeschakeld. • De isolatieweerstand daalt door de ophoping van koelstof in de compressor. De weerstand stijgt tot boven 1 MΩ nadat de compressor twee tot drie uur heeft warmgedraaid. (De tijd die de compressor nodig heeft om warm te draaien varieert afhankelijk van de atmosferische omstandigheden en de ophoping van koelstof.) • Bij ophoping van koelstof in de compressor moet deze voor gebruik ten minste 12 uur warmdraaien om storingen te voorkomen. 4. Als de isolatieweerstand stijgt tot boven 1 MΩ, is de compressor niet defect. Voorzichtig: • De compressor werkt uitsluitend als de fase-aansluiting van de netspanning correct is. • Zet de netspanningschakelaar ruim twaalf uur voordat u de airconditioner gaat gebruiken aan. - Als u het apparaat meteen nadat u de netschakelaar heeft omgedraaid aanzet, kunnen de interne onderdelen ernstig beschadigd worden. Gedurende het seizoen waarin u het apparaat gebruikt, moet u de netschakelaar altijd aan laten staan.  10.Proefdraaien F E C D B TEST RUN COOL, HEAT ˚C ˚C SIMPLE TEMP. ON/OFF MENU BACK ON/OFF PAR-21MAA A FILTER DAY MONITOR/SET CHECK TEST OPERATION CLOCK CLEAR A Knop ON/OFF B Weergave TEST RUN (proefdraaien) C Temperatuurweergave omgeving/ vloeistofleiding D ON/OFF-lampje E Stroomweergave F Weergave van foutcode Weergave van resterende looptijd van test G Instellingsknop temperatuur H Keuzeknop werkingsmodus I Knop ventilatorsnelheid M Knop TEST (test) I M HG Fig. 10-1 B E D ERROR CODE B E 10.2. Proefdraaien De volgende 3 methodes zijn mogelijk. 10.2.1. Afstandsbediening met draad (Fig. 10-1) 1 Schakel het apparaat minimaal 12 uur voor het proefdraaien in. 2 Druk tweemaal op de toets [TEST]. ➡ “TEST RUN” in het LCD-venster 3 Druk de toets [Mode selection] (Moduskeuze) in. ➡ Controleer of er lucht wordt uitgeblazen. 4 Druk op de toets [Mode selection] (Moduskeuze) en schakel over naar de werkstand koelen (of verwarmen). ➡ Controleer of er koude (of warme) lucht wordt uitgeblazen. 5 Druk op de toets [Fan speed] (Windsnelheid). ➡ Controleer of de luchtuitstroomsnelheid verandert. 6 Controleer de ventilator van het buitenapparaat op een goede werking. 7 Schakel het proefdraaien uit met de [ON/OFF]-toets ➡ Stop 8 Leg een telefoonnummer vast. Het telefoonnummer van de reparatiewerkplaats, het verkoopkantoor, enz., kan in de afstandsbediening worden vastgelegd, zodat u contact op kunt nemen als er zich een storing voordoet. Het telefoonnummer wordt dan getoond als er zich een fout voordoet. Zie voor het registreren de bedieningshandleiding van het binnenapparaat. 10.3. Zelfcontrole 10.3.1. Voor de afstandsbediening med draad (Fig. 10-2) ERROR CODE TEMP. ON/OFF ERROR CODE C MENU BACK MONITOR/SET PAR-21MAA ON/OFF FILTER DAY CLOCK CHECK TEST OPERATION F CLEAR A B C D CHECK-knop Koelvloeistofadres TEMP-knop IC: Binnenapparaat OC: Buitenapparaat E Controlecode F Adres van het apparaat A 1 Schakel de netspanning aan. 2 Druk tweemaal op de [CHECK]-knop. 3 Stel met de [TEMP]-knop het adres van het koelmiddel in, indien systeemregeling wordt gebruikt. 4 Druk op de [ON/OFF]-knop om de zelfcontrole te stoppen. Fig. 10-2 • Voor de beschrijving van elke controlecode raadpleegt u de onderstaande tabel. Controlecode P1 P2 P9 E6, E7 P4 P5 PA P6 EE P8 E4, E5 Fb E0, E3 E1, E2 E9 UP U3, U4 UF U2 U1, Ud U5 U8 U6 U7 U9, UH Andere Symptoom Inlaatsensorfout Pijpsensorfout (TH2) Pijpsensorfout (TH5) Communicatiefout binnen-/buitenapparaat Afvoersensorfout Afvoerpompfout Geforceerde fout compressor Beveiligingsactie in geval van bevriezing/oververhitting Communicatiefout tussen binnen- en buitenapparaten Pijptemperatuurfout Ontvangstfout signaal afstandsbediening Fout besturingssysteem binnenapparaat (geheugenfout, enz.) Transmissiefout afstandsbediening Fout bedieningspaneel afstandsbediening Communicatiefout binnen-/buitenapparaat (zendfout) (buitenapparaat) Overstroomonderbreking compressor Thermistors van het buitenapparaat geopend/kortgesloten Overstroomonderbreking compressor (bij vergrendelde compressor) Abnormaal hoge uitstoottemperatuur/49C-werking/onvoldoende koelstof Abnormaal hoge druk (63H-werking)/oververhittingsbeveiliging aangesproken Abnormale temperatuur van het koellichaam Beveiligingsstop van de ventilator van het buitenapparaat Overstroomonderbreking compressor/afwijking van de voedingsmodule Te sterke verwarming door te lage afvoertemperatuur Afwijking zoals te hoge of te lage spanning of afwijkend synchroon signaal naar het netvoedingscircuit/ stroomsensorfout Andere fouten (Zie de technische handleiding voor het buitenapparaat.) Opmerking Zie voor nadere informatie het LED-display van de besturingskaart van het buitenapparaat. *1 Er zijn geen fouten geregistreerd indien de signaalgever niet na de eerste twee pieptonen klinkt om te bevestigen dat het zelf-controlesignaal was ontvangen en het werkingsindicatielampje niet is gaan branden. *2 Als de signaalgever na de eerste twee piepsignalen drie maal achter elkaar een pieptoon geeft “piep, piep, piep (0,4 + 0,4 + 0,4 s)” om te bevestigen dat het startsignaal van de zelfcontrole was ontvangen, is het aangegeven koelstofadres verkeerd. Controleer de code die in het LCD-scherm wordt weergegeven. 45