Silvercrest 330037 1907 Snelstartgids

Merk: Silvercrest

Model: 330037 1907

Type: Snelstartgids

Deze handleiding is ook geschikt voor

WK 8 A2

WILDLIFE SURVEILLANCE CAMERA

WK 8 A2

QUICK START GUIDE

Dieses Informationsblatt ist fester Bestandteil der Bedienungs-

anleitung. Bewahren Sie es zusammen mit der Bedienungsanleitung gut auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Lesen Sie vor der Verwendung die Bedienungsanleitung und beachten Sie

insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise.

Ta broszura informacyjna stanowi integralną część instrukcji obsługi.

Przechowuj ją razem z instrukcją. W przypadku przekazania urządzenia

osobie trzeciej dołącz do niego również całą dokumentację. Przed użyciem

przeczytaj instrukcję obsługi i zwróć szczególną uwagę na zawarte w niej

instrukcje bezpieczeństwa.

Tento informační list je nedílnou součástí návodu k obsluze. Uschovejte

ho společně s návodem k obsluze. Při předávání výrobku třetím osobám pře-

dejte spolu s ním i tyto podklady. Přečtěte si před použitím návod k obsluze a

zejména dodržujte bezpečnostní pokyny v něm obsažené.

Tento informačný list je neoddeliteľnou súčasťou návodu na obsluhu.

Dobre ho uschovajte spoločne s návodom na obsluhu. Pri postúpení výrobku

tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky dokumenty. Pred použitím si

prečítajte návod na obsluhu a dodržiavajte najmä bezpečnostné pokyny,

ktoré sú v ňom obsiahnuté.

This information sheet is an integral part of the operating

instructions. Keep it together with the operating instructions. Please also pass

all associated documents on to any future owner(s). Before using the product

for the ﬁrst time, read the operating instructions and pay close attention to the

safety instructions.

IAN 330037_1907

Cette feuille d'information fait partie intégrante du mode d'emploi.

Conservez-la bien avec le mode d'emploi. Si vous cédez le produit à un tiers,

remettez-lui également tous les documents. Veuillez lire le mode d'emploi

avant l'utilisation et observez tout particulièrement les consignes de sécurité.

Dit informatieblad maakt deel uit van de gebruiksaanwijzing. Berg

het samen met de gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten

mee als u het product overdraagt aan een derde. Lees, voordat u het product

gebruikt, de gebruiksaanwijzing en let met name op de daarin opgenomen

veiligheidsvoorschriften.

6mm

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Ident.-No.: WK8A2-102019-QSG-1

IAN 330037_1907

WILDLIFE SURVEILLANCE CAMERA WK 8 A2

IAN 330037_1907

WILDLIFE SURVEILLANCE

CAMERA

Operating instructions

WILD-/ÜBERWACHUNGS-

KAMERA

Bedienungsanleitung

CAMÉRA DE SURVEILLANCE /

DE CHASSE

Mode d’emploi

WILD-/BEWAKINGSCAMERA

Gebruiksaanwijzing

GB / IE / NI Operating instructions Page 1

FR / BE Mode d'emploi Page 45

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 91

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 137

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u ver-

trouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie

sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

201817

A B

C D

3x 3x

26 27

−

Quick

Start

Guide

WK 8 A2

│

1 ■

Contents

Introduction .................................. 3

Information concerning these operating instructions ...........3

Intended use ..........................................3

Notes on trademarks ...................................4

Warning notices .......................................4

Safety ....................................... 5

Basic safety guidelines ..................................5

Risk of injury if batteries are improperly handled ..............7

Risk of injury if small, swallowable parts are handled incorrectly . 7

Possible infringements of the rights of third parties .............8

Descriptions of components ....................10

Initial operation ..............................12

Package contents and transport inspection .................12

Disposal of packaging materials .........................13

Set-up location requirements ............................13

Opening and closing the camera .........................14

Inserting the batteries/connecting power supply .............14

Video connection .....................................15

Inserting storage media ................................16

Using an adapter card .................................17

WK 8 A2

■ 2

│

Handling and operation ....................... 18

Switching on and oﬀ, changing settings ....................18

Attaching with the securing strap .........................28

Using the wall bracket .................................29

Aligning the camera ...................................30

Activating live mode ...................................31

Night exposures ......................................31

Displaying recordings on the screen ......................32

Showing recordings on an external screen .................35

Transferring recordings to a computer .....................35

Cleaning ....................................36

Troubleshooting .............................37

Fault causes and rectiﬁcation ............................37

Storage when not in use ....................... 39

Disposal ....................................39

Disposal of the device .................................39

Disposing of the batteries ...............................39

Appendix ................................... 40

Notes on the EU Declaration of Conformity .................40

Technical data .......................................40

Kompernass Handels GmbH warranty ....................42

Service .............................................44

Importer ............................................44

WK 8 A2

│

3 ■

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device.

You have selected a high-quality product. The operating instructions

are part of this product. They contain important information on safety,

usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself

with all handling and safety guidelines. Use the product only as

described and for the range of applications speciﬁed. Keep these

operating instructions as a reference and store them near the product.

Please pass on all documentation incl. these operating instructions to

any future owner(s) if you sell this product or give it away.

This documentation is copyright protected.

Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any

reproduction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only

with the written authorisation of the manufacturer.

Intended use

This device is an information technology device and is only intended

for the automatic recording of digital photos and videos, especially

for wildlife observation. It is not intended for any other or more

extensive use. This device is not intended for use in commercial or

industrial environments. The manufacturer accepts no responsibility

for damage caused by failure to observe these instructions, improper

use or repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of unapproved

replacement parts. The risk shall be borne solely by the user.

WK 8 A2

■ 4

│

Notes on trademarks

- USB is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.

- The SilverCrest trademark and the retail name are the property of

their respective owner.

All other names and products may be trademarks or registered

trademarks of their respective owners.

Warning notices

The following warning notice types are used in these operating

instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates an

imminently hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in severe

injuries or even death.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk

of serious injury or death.

WARNING

A warning notice at this hazard level indicates a

potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury.

WK 8 A2

│

5 ■

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a

potential for property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent prop-

erty damage.

NOTICE

► A notice provides additional information that will assist you in

using the device.

Safety

In this section, you will ﬁnd important safety instructions for using the

device.

The device complies with statutory safety regulations. Improper use

may result in personal injury and property damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the device, follow the safety guidelines

set out below:

■ Check the device for visible external damage before use. Do not

operate a device that has been damaged or dropped.

■ If the cables or connections are damaged, have them replaced

by an authorised specialist or the Customer Service department.

■ This device may be used by children aged 8 years and above

and by persons with limited physical, sensory or mental capabili-

ties or lack of experience and knowledge, provided that they are

under supervision or have been told how to use the device safely

and are aware of the potential risks. Do not allow children to use

the device as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks

may not be carried out by children unless they are supervised.

WK 8 A2

■ 6

│

■ Allow children to use the device only with supervision. Children

are not always able to correctly recognise potential dangers.

Children must not use the device as a plaything. Cleaning and

user maintenance tasks must not be carried out by children unless

they are supervised.

■

DANGER! Packaging material may not be used as a toy.

Risk of suﬀocation!

■

DANGER! Some of the small parts supplied with this device

could be swallowed accidentally. If a part is swallowed, seek

medical advice immediately.

■ WARNING! The device emits infrared radiation.

Never look directly into the infrared LEDs.

■ Do not attach the device to free-standing or extremely tall trees,

since these are particularly susceptible to lightning strikes. If

the tree that the camera is attached to is struck by lightning, the

device may be destroyed.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies

or by the Customer Service department. Failure to make proper

repairs may put the user at risk. It will also invalidate any war-

ranty claims. This device may not be used by children.

■ Repairs to the device during the warranty period may only be

carried out by a customer service department authorised by the

manufacturer. Otherwise no warranty claims can be considered

for subsequent damage.

■ Defective components must always be replaced with original

replacement parts. Compliance with the safety requirements can

only be guaranteed by using these replacement parts.

■ Do not place any objects on the device.

■

WARNING! Never operate the device in the vicinity of open

ﬂames (e.g. candles), and do not place burning candles on or

next to the device. This will help to prevent ﬁres.

WK 8 A2

│

7 ■

■ If you notice any unusual noises, smoke or similar unusual situa-

tions, remove the batteries and disconnect any attached mains

adapter from the power supply and contact Customer Service

(see Chapter "Service").

Risk of injury if batteries are improperly

handled

■ Keep batteries out of the reach of children. Children might put

batteries into their mouth and swallow them. If a battery has been

swallowed, seek medical assistance IMMEDIATELY.

■ Do not throw batteries into a ﬁre. Never subject batteries to high

temperatures.

■

WARNING! Risk of explosion! Do not charge batteries unless

they are explicitly labelled as "rechargeable".

■ Do not open the batteries or short-circuit them.

■ Do not mix diﬀerent types of batteries. Due to increased risk of leak-

age, empty batteries should be removed. The batteries should also

be removed from the device if it is not being used for long periods.

■

WARNING! Battery acid leaking from a battery can cause

skin irritation. In the event of contact with the skin, rinse with

plenty of water. If the liquid comes into contact with your eyes,

rinse thoroughly with plenty of water, do not rub and consult a

doctor immediately.

■ The chapter titled "Inserting the batteries/connecting power

supply" describes how to correctly insert and remove batteries.

Risk of injury if small, swallowable parts

are handled incorrectly

■ Children must be supervised to ensure they do not play with the

small parts of the device that can be swallowed. If a small part

that can be swallowed has been accidentally swallowed, medical

help must be sought immediately.

WK 8 A2

■ 8

│

Possible infringements of the rights of third parties

Please note the following when using the game camera:

Every person owns the rights to their own image. According to copy-

right law, pictures of people may only be published without their

permission if the aﬀected person appears merely as an incidental

feature in a landscape or other location. The question as to whether

a person is merely an incidental feature must be ascertained on a

case by case basis. To avoid any legal uncertainty, a warning notice

about the game camera should be provided in all cases in which

recordings that could feature images of potentially identiﬁable per-

sons are possible (see Chapter "Duty of notiﬁcation").

Protection of privacy

The privacy of others may not be infringed by any recorded images.

Do not set up the camera so it points to the garden or an entrance

of a neighbouring residence, even if these locations are easily visible

from your own residence or to the general public. This does not a

constitute a right to publish these views.

Personal identiﬁability

Personal identiﬁability exists when it can be established that a certain

person was at a certain location at a certain time. This identiﬁcation

can be made by means of an identiﬁer related to a speciﬁc person,

e.g. a car number plate. Personal identiﬁability must avoided under

all circumstances.

WK 8 A2

│

9 ■

Surveillance cameras at the workplace

Surveillance at the workplace is subject to particularly strict legisla-

tion in Germany. Employers should not use surveillance cameras

in the workplace in any cases where this could lead to a possible

infringement of legal rights.

Road traﬃc surveillance cameras

In case of surveillance cameras directed at road traﬃc, it is advis-

able that the location of the camera and the framing of the image be

selected so that the road users cannot be identiﬁed by means of the

registration plates. Inscriptions/logos on vehicles may also serve as

a means of identifying a road user.

Duty of notiﬁcation

If it is not possible to preclude the identiﬁcation of persons, a notiﬁca-

tion informing of the presence of the surveillance camera must be

placed at clearly visible locations on all access routes to the area

within the ﬁlming range of the camera. Pedestrians must also be

informed that by entering the ﬁlming range of the camera they give

their consent to be ﬁlmed/photographed and if they do not consent

then they should not access the aﬀected area. The voluntary nature

of this consent must be considered. If the camera is located such

that an aﬀected person must pass by in order to reach a destina-

tion (e.g. at the entrance to a place of interest) then the absence of

voluntariness precludes the granting of an eﬀective consent.

The respective legal requirements of the country in which the camera

is being used should always be observed to avoid possible infringe-

ments of the rights of third parties.

WK 8 A2

■ 10

│

Descriptions of components

(For illustrations see fold-out pages)

Figure A:

Infrared LEDs

LED display (red, green, blue)

Camera lens

Locking eyelet

Front motion sensor

Side motion sensors

Microphone opening

Figure B:

Tree bracket

Tripod thread

Figure C:

Screen

Battery compartment

Locking clamps

Mode selector switch (OFF - TEST - ON)

Speakers

Control panel buttons

Figure D:

DC connection socket (for mains adapter; not supplied)

WK 8 A2

│

11 ■

Figure E:

Memory card slot (microSD)

Mini USB socket

AV socket (output)

Tripod thread

Figure F:

Tripod screw

Washer

Locking washer

Joint wing screws

Drill holes

Wall plug

Screws

Figure G:

TV cable (3.5 mm jack plug to cinch; audio/video)

Mini USB to USB 2.0 connection cable

Securing strap

Strap catch

Storage box

Adapter card (microSD to SD)

microSDHC memory card (16 GB) (symbol)

8x1.5V type AA/Mignon/LR6 batteries (symbol)

Quick guide (symbol)

Operating instructions (symbol)

WK 8 A2

■ 12

│

Initial operation

Package contents and transport inspection

♦ Remove all parts of the device and the operating instructions from

the box.

♦ Remove all packaging materials and the protective ﬁlm from the

device.

Please check the contents of the package (see fold-out pages).

The following components are included in delivery:

▯ Game/surveillance camera WK 8 A2

▯ Wall bracket

▯ 3 x anchors

▯ 3 x screws

▯ TV cable (3.5 mm jack plug to cinch; audio/video)

▯ Mini USB to USB 2.0 connection cable

▯ Securing strap (2.5cm wide, approx. 190cm long)

▯ Storage box

▯ Adapter card (microSD to SD)

▯ microSDHC memory (16 GB)

▯ 8x1.5V type AA/Mignon/LR6 batteries

▯ Quick start guide

▯ Operating instructions

NOTICE

► Check the package for completeness and for signs of visible

damage.

► If the delivery is incomplete or damaged due to defective

packaging or carriage, contact the Service hotline (see the

section Service).

► You will need the following additional parts for assembling

the wall bracket: pencil, drill, 6 mm masonry drill bit, Phillips

screwdriver

WK 8 A2

│

13 ■

Disposal of packaging materials

The packaging materials have been selected for their

environmental friendliness and ease of disposal, and are

therefore recyclable. Dispose of packaging materials

which are no longer needed in accordance with

applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly

manner.

Note the labelling on the packaging and separate the

packaging material components for disposal if necessary.

The packaging material is labelled with abbreviations (a) and

numbers (b) with the following meanings:

1–7: plastics,

20–22: paper and cardboard,

80–98: composites.

Set-up location requirements

This device complies with protection class IP54. This means that the

camera is protected from dust and water spray, and can be used

regardless of the weather conditions. However, proper protection

from dust and water spray is only provided if the camera is correctly

closed and all seals are intact and clean.

Please be aware that protection from dust and water spray will be

limited when used with an external mains adapter.

WK 8 A2

■ 14

│

Opening and closing the camera

The control buttons, connections and the battery compartment are

inside the camera.

♦ Undo both of the side locking clamps

to open the camera.

♦ To close the camera, hook the metal bars of the locking clamps

into the brackets and then press the plastic latch downwards.

There is a locking eyelet

between the two locking clamps with

which you can securely close the camera with the help of a padlock.

Inserting the batteries/connecting power supply

♦ To insert batteries

in the device, open the camera.

♦ Now, press the latch on the underside of the battery compartment

cover down a little way and lift the battery compartment cover oﬀ.

♦ Insert 4 or 8 x 1.5V AA/Mignon/LR6 batteries into the battery

compartment

. While doing so, please note the stated polarity

and ensure that the batteries are placed on the black textile tape

as shown in the ﬁgure. The textile tape makes removing the bat-

teries easier.

NOTICE

► When using 4 batteries, these can either all be inserted in the

upper part or all in the lower part of the battery compartment.

Other combinations are not possible.

WK 8 A2

│

15 ■

♦ Close and secure the battery compartment. Ensure that the bat-

tery compartment cover clicks ﬁrmly in place.

♦ If you are operating the device on a mains adaptor (not supplied),

open the rubber seal on the left side of the camera and insert the

plug of the AC adapter cable into the DC socket

. The mains

adapter must supply a direct-current voltage of 6V with at least

1.5 A. Use a barrel jack whose interior polarity is connected to

the plus pole (

Operation via a mains adapter is possible even with batteries

inserted. If one power source fails, operation will be maintained

using the other.

CAUTION

► When using an AC adapter, the splash water protection of the

device is no longer given.

Video connection

NOTICE

► The camera can transfer the video signal to an external monitor

or the video/audio input of a television set. Please also follow

the instructions of the respective playback device.

♦ Connect the supplied TV cable

to the camera’s AV socket

and an AV socket on a suitable external monitor.

WK 8 A2

■ 16

│

Inserting storage media

NOTICE

► Since the camera has no built-in memory, it can only work if an

microSDHC memory card

is inserted.

► The device supports microSDHC memory cards with a capacity

of up to 32GB.

► Use a microSDHC card with a speed rating of 10.

Using memory cards with a speed rating of less than 10 can

lead to picture errors during recording.

CAUTION

► To avoid malfunctions, keep the memory card away from

moisture and avoid strong vibration, dust, heat sources and

direct sunlight.

► Insert the memory card as indicated by the icon on the slot.

Never force the memory card into the slot. Never bend or twist

the memory card.

► After transport, wait until the memory card has reached ambi-

ent temperature before using it for the ﬁrst time. Major ﬂuctua-

tions in temperature or humidity can lead to condensation

which could cause an electrical short-circuit. Keep the memory

card in the storage box

♦ To insert a microSDHC memory card into the memory card slot

of the device, push it into the slot until it clicks into place. The

electrical contact of the memory card must be facing towards the

front of the camera.

♦ To remove a microSDHC memory card

from the memory card

slot

of the device, press the protruding edge of the memory

card in a little way until it pops out. Then remove the memory card.

WK 8 A2

│

17 ■

Using an adapter card

The microSDHC memory card

is delivered with a useful adapter

card (microSD to SD)

, so that you can use the microSDHC memo-

ry card in any device with an SD card slot and access the data.

♦ Insert the microSD memory card into the adapter card as shown

in the ﬁgure.

NOTICE

► The adapter card has a write-protect lock. To protect the

microSDHC memory card from write access, slide the switch

on the side of the card to the "LOCK" position (see ﬁgure).

► The write-protect switch protects the microSDHC memory

card only as long as it is in the adapter. As soon as you

remove the microSDHC memory card, the write protection

will no longer be available.

WK 8 A2

■ 18

│

Handling and operation

In this chapter you will receive important information about proper

handling and operation of the device.

Switching on and oﬀ, changing settings

After connecting a power supply, move the mode selector switch

to the "TEST" position to adjust the settings described on the follow-

ing pages using the control panel buttons

♦ Press the button to switch from video to photo mode. The symbol

shown in the upper right corner of the display shows you the

current mode.

♦ Press the

button to switch from photo to video mode.

♦ Press the SHOT button to take a photo/record a video manually.

Pressing the SHOT button again ends the recording.

♦ Press the MENU button to open the settings menu.

Back

Select

Time lapse video res

Mode

Photo resolution

Photo series

Video resolution

Settings

WK 8 A2

│

19 ■

♦ Press the

buttons to select the desired menu entry which

you can then activate with the OK button. If you change settings,

you must always conﬁrm your changes with the OK button.

If you do not conﬁrm the settings with the OK button, they will

not be saved. Use the MENU button to navigate one menu level

backwards.

Mode

To select whether photos or videos will be recorded when motion is

detected. In “Photo & Video” mode, the camera takes one to nine

photos, depending on the setting, and then starts ﬁlming video.

Photo resolution

Select a photo size: 3MP, 5MP, 8MP (preset), 12MP or 16MP.

The greater the set resolution, the more details can be seen on

captures. However, the memory card will ﬁll up quicker if you use

higher-resolution images.

Photo series

Select the number of photos to be taken in succession in photo mode.

In addition to single shot mode (1 photo), you can select up to a

maximum of “9 photos in series”.

Video resolution

Select the video resolution: 1920×1080P, 1280×720P,

720×480P, 640×480P or 320×240P.

The higher the resolution, the more details can be seen on captures.

At higher resolutions, the capacity of the memory card is exhausted

faster.

WK 8 A2

■ 20

│

Time lapse video resolution

Select the time lapse video resolution: 2592 × 1944P or 2048 ×

1536P. The higher the resolution, the more detailed the recordings.

At higher resolutions, the capacity of the memory card is exhausted

faster. This setting only applies to time lapse recordings.

Video length

Use the

buttons to select the length of the video recording

(between 3–59 seconds or 1–10 minutes) that will be made when

video recording is activated. The longer the recording time selected,

the shorter the operating time. The preset video length is 5 seconds.

Audio recording

If you want the camera to record sound when recording videos,

select "On" here.

Shot lag

Use the

buttons to select the minimum time period that the

camera should wait before reacting to subsequent activation of the

main sensor after the initial recording. During the selected interval,

the camera will not record any images or videos. This prevents the

memory card from being ﬁlled up with too many recordings of the

same event. You can select between 5–59 seconds or 1–60 minutes.

Side motion sensors

The two side motion sensors

can be switched on or oﬀ here.

If the side motion sensors are being aﬀected by branches blowing

in the wind, for example, select "Oﬀ", conﬁrm with the OK button to

deactivate the side motion sensors. Otherwise the moving branches

will trigger recordings. The default setting is "On".

WK 8 A2

│

21 ■

Sensitivity motion sensors

Set the sensitivity of the front motion sensor

here.

For inside spaces

and environments with little interference, such as branches blowing

in the wind, select "High". Select "Medium" for outdoor spaces and

environments with a normal amount of interference, and select "Low"

for environments with a high level of interference. Temperature can

also aﬀect the sensitivity. The "High" setting is suitable for warm

ambient temperatures, whereas "Low" should be selected for cold

environments.

NOTICE

► The sensitivity of the front motion sensor

is factory-set to

medium. This setting is suitable for most applications.

► Note that the setting of "high" increases the likelihood of the

camera being triggered unintentionally. The setting "Low" can

lead to small animals not being detected at all.

Target recording time / Target recording time 2

Two diﬀerent time periods can be set in the two menu items. Time

periods can overlap without aﬀecting the recording time. Select "On"

if the camera should only be active during a certain time period.

The recording time set in both menus also applies to the time lapse

recording. In the screen menu that subsequently appears, you can

then set the start and end time for the active phase:

Stop:Start:

Hr:Min Hr:Min

Set

target recording time

♦ Press the

buttons to set the hour for the start of the active

phase.

WK 8 A2

■ 22

│

♦ Then switch to the next ﬁeld using the

button. Press the

buttons to set the minutes for the start of the active phase.

♦ Then switch to the next ﬁeld using the

button. Press the

buttons to set the hour for the end of the active phase.

♦ Then switch to the next ﬁeld using the

button. Press the

buttons to set the minutes for the end of the active phase.

The settings made here apply every day. The camera will not record

any images outside of the active phase.

♦ Conﬁrm your selection with the OK button. Afterwards, press the

MENU button to close this sub-menu.

Time lapse

With this function the camera automatically takes pictures at an

adjustable interval. This is useful if you want to observe the blooming

of plants or the like, for example.

Use the setting „Normal“ to make individual videos. The setting in the

menu „Video length“ determines the length of the recorded video.

The shot lag set here in the menu is the time gap between the individual

videos. The maximum number of videos recorded will correspond to

the setting in the menu „Target recording time“. If the „Target record-

ing time“ is set to „Oﬀ“, then individual videos will be recorded until

the memory card is full or until the recording is stopped manually.

Use the setting „Time lapse video“ to put time lapse photos together

to create a video. One second of video consists of ﬁve photos.

WK 8 A2

│

23 ■

Note when setting up the camera that you need at least ﬁve photos to

create a video. The recording time set in the menu „Target recording

time” also applies to the time lapse recording.

After you conﬁrm „Normal“ or „Time lapse video“ with the OK button,

you can set the desired shot lag in the on-screen menu that now

appears:

Set time lapse

Notification: Motion

sensors deactivated

Sec

♦ Press the

buttons to set the hour of the desired shot lag.

♦ Now switch to the next ﬁeld, "Min", using the

button. Press the

buttons to set the minutes of the desired shot lag.

♦ Now switch to the next ﬁeld, "Sec", using the

button. Press the

buttons to set the seconds of the desired shot lag.

♦ Conﬁrm your selection with the OK button. Afterwards, press the

MENU button to close this sub-menu.

NOTICE

► When time lapse is activated, the motion sensors are deactivated.

Language

Here you can set English, German, Polish, Finnish, Swedish, Spanish,

French, Italian, Dutch, Portuguese, Czech or Slovak as the menu

language.

WK 8 A2

■ 24

│

Night mode

Select a suitable setting for photos taken in a dark environment. The

setting "Max. Range" creates sharper pictures, washes out the black

areas only slightly and generates quite a lot of noise. The setting

"Min. Blur" creates softer photos, washes out the black areas more

and generates less noise. The setting "Balanced" is preset.

Brightness

Set the photo and video lighting produced by the infrared LEDs

on the front of the game camera. The infrared LEDs

can illuminate

objects at a range of up to 20m. The further an object is from the

camera, the more light is needed. "Low brightness" is suitable for

animals that are close to the camera. "High brightness" is suitable for

animals that are further away from the camera. "Normal brightness"

is the standard preset.

Endless Capture

If the storage capacity of the microSDHC memory card

is full, but

you would still like to continue taking pictures or videos, select "On".

When new ﬁles are captured, the older ﬁles on the microSDHC

memory card

are automatically deleted. The oldest saved ﬁle is

deleted ﬁrst. Afterwards, the second oldest is deleted, and so on.

Files will continue to be deleted until the new ﬁle can be saved on

the microSDHC memory card

. You can only overwrite ﬁles if the

mode selector switch

is set to the "On" position.

Battery warning

The device allows you to select whether or not you wish to be

informed when the battery capacity is almost exhausted. The default

setting is “Oﬀ”. If the function is switched on, the LED display

blinks red if the battery capacity is almost exhausted.

WK 8 A2

│

25 ■

Time & date

Here you can set the date and time, the time format (12/24 hr) as

well as the date format (DD/MM/YYYY, YYYY/MM/DD or MM/

DD/YYYY).

♦ Use the

/ buttons to switch between the values and change

the selected value with the

buttons.

♦ Conﬁrm your settings with the OK button. Afterwards, press the

MENU button to close this sub-menu.

Photo stamp

Here you can choose whether to save your photos with a time

stamp. You can choose whether the stamp consists of the time and

date (default setting) or just the date. If a stamp has been saved, the

current moon phase and the ambient temperature in degrees Celsius

(°C) and degrees Fahrenheit (°F) are also automatically saved.

Password protection

Select "On" if you want to use a password to protect the camera

from unauthorised access. In the following screen menu, you can set

a 4-digit combination:

Set password

♦ Press the

buttons to select the ﬁrst digit between 0–9.

♦ Then switch to the next ﬁeld using the

button.

♦ Repeat the steps described above to set all four digits.

♦ Conﬁrm your selection with the OK button. Afterwards, press the

MENU button to close this sub-menu.

WK 8 A2

■ 26

│

The selected number combination must now be entered every time

the camera is switched on before it can be operated.

If you enter the incorrect password ﬁve times in a row, the camera

will switch oﬀ. Switch the camera back on again for another ﬁve

attempts at entering the password.

If you forget the number combination, proceed as follows to unlock

the camera and to reset it to its factory default settings:

♦ Download the game camera software from the product support

page on www.kompernass.com.

♦ Unzip the ﬁle and copy the ﬁles "ISP_SD.bin" and

"Rom_CodeWK8A2.bin" onto a blank memory card.

♦ Insert the memory card into the device while the mode selector

switch

is set to the OFF position.

♦ Keep the

button pressed while moving the mode selector

switch to the TEST position. Keep the button pressed down

until the display

shows the notiﬁcation "Firmware upgrading...

Keep table".

♦ After around 20 seconds the camera switches oﬀ.

♦ Switch the camera back on by moving the mode selector switch

to the OFF position and then to the TEST position. The camera

can now be used without entering a password.

NOTICE

► This procedure will permanently delete any previously made

settings and return the device to the factory settings.

Beep sound

The device allows you to select whether or not you wish to hear an

audible signal (default setting) when you press a button.

WK 8 A2

│

27 ■

Format memory card

Formatting the microSDHC memory card

will permanently delete

all data on it. Before you use a new memory card in the camera or

a card that has previously been used in another device, you should

ﬁrst format the memory card.

♦ In this case, select the setting "YES" with the OK button. The

formatting process starts. While the card is being formatted,

the message "Please wait" appears.

CAUTION

► Ensure that the memory card does not contain any ﬁles that

you need!

Camera name

Select “On” if you would like to add a name to saved photo stamps.

In the following screen menu, you can set a ten-character name:

Camera name

WK 8 A 2

♦ Press the

buttons to select a number, a letter or a blank

space.

♦ Then switch to the next ﬁeld using the

button.

♦ Repeat the steps described above to set all ten characters. The

preset characters “WK 8 A2” must be replaced with a blank

space if you do not want them to appear in the name.

♦ Conﬁrm your selection with the OK button. Afterwards, press the

MENU button to close this submenu.

WK 8 A2

■ 28

│

Reset settings

If you select "Yes" and conﬁrm with the OK button, all settings you

have made (incl. any passwords you have set) will be deleted and

the factory settings restored.

Version

In this menu item, you can view the version of the camera software.

Attaching with the securing strap

NOTICE

► Before setting up, please note that the detection range for

automatic recording is between 0.7 and 20 m.

Use the supplied securing strap

to fasten the camera to a tree or

other object.

The following illustrations show you how to guide the securing strap

through the tree bracket

and the strap latch

♦ Now hang the camera as desired and press the clip of the strap

latch downwards.

♦ Pull the securing strap tight until the camera is fastened ﬁrmly and

then release the clip.

♦ To remove the camera, press the clip of the strap latch down and

pull the securing strap out of the strap latch.

WK 8 A2

│

29 ■

Using the wall bracket

You can mount the camera permanently on a wall or ceiling using

the supplied wall bracket. Before mounting the wall bracket you

should ensure that all screws are tight.

CAUTION

►

Ensure that there are no electric lines, water or heating pipes

installed at the proposed drilling location!

► The supplied anchors are only suitable for mounting on

concrete or stone. Before starting the installation, please check

your installation location carefully for its suitability for the an-

chors. The assembly material must be suitable for the respective

location. If in doubt, consult a professional.

NOTICE

► During assembly, make sure that you do not mount the camera

upside down. Photos and videos cannot be rotated later.

♦ Mark the drill holes

by holding the foot of the wall bracket at

the desired mounting location and marking the hole positions.

♦ Use a drill with a 6 mm drill bit to drill the required holes and

insert the plugs and insert the anchors

ﬂush with the wall.

♦ Screw the wall bracket to the wall using the supplied screws

♦ Mount the camera with the tripod thread

on the tripod

screw

and screw the camera a little way on (about three turns).

♦ Turn the camera in the desired direction and lock it with the lock-

ing washer

♦ To move the camera into its ﬁnal position, undo the two joint

wing screws

a little, position the camera and ﬁx the position

by tightening the two joint wing screws.

WK 8 A2

■ 30

│

Aligning the camera

In test mode, you can work out the optimum exposure angle and the

range of the motion sensors

NOTICE

► During alignment, consider whether the use of the side motion

sensors may be useful for attaining the desired observation

results. You can activate/deactivate the side motion sensors

using the above-described menu.

Align the camera as follows:

Fasten the camera to a tree or similar object at a height of 1–2 metres

and align the camera in the desired direction. Then move slowly from

one side of the target area to the other side. Note the information

provided by the LED display

. If this ﬂashes blue, you have been

detected by one of the activated side motion sensors

. If it ﬂashes

red, you have been detected by the front motion sensor

. In this

way, you can work out the best alignment for the camera.

The LED display only lights up when the mode selector switch

is in the TEST position and one of the motion sensors has detected

motion. During normal operation, there will be no LED display in this

case.

To ensure that the camera does not make unwanted recordings of

irrelevant movements, it should not be set up in a sunny location nor

close to branches that can move in the wind. The detection angle

of the sensors is about 100° from corner to corner. The detection

range for photos is approx. 96° on the horizontal plane and 68°

on the vertical. The detection range for videos is approx. 95° on the

horizontal plane and 50° on the vertical.

WK 8 A2

│

31 ■

Activating live mode

Live mode is the standard operating mode of the camera. In this

mode, recordings are triggered via the motion sensors

. To set

live mode, slide the operating mode selector switch

to the "ON"

position. After 15 seconds the red LED of the LED display

will go

oﬀ. Afterwards, the camera will start to operate independently and

switches to standby mode. As soon as any wild or other animals

or people enter the detection range of the central sensor zone, the

camera will start capturing photos and/or videos (depending on

the conﬁguration).

If wild animals enter the detection range of the side motion sensors

these will detect the motion and activate the camera. If the wild

animals continue to move in front of the front motion sensor

, the

camera will continue taking photos/videos. When the wild animals

leave the detection range of the side motion sensors

, the camera

switches oﬀ and goes back into standby mode.

Night exposures

During night exposures the infrared LEDs

on the front of the

camera provide the required light for making recordings possible.

The LEDs emit light over a wide angle. This makes it possible to make

night recordings at a distance of about 3 m to 20 m without overex-

posing the subject. However, reﬂective objects such as traﬃc signs

can cause overexposure if they are located within the recording range.

Please note that night exposures are made in black and white.

WK 8 A2

■ 32

│

Displaying recordings on the screen

♦ Slide the mode selector switch to the "TEST" position. Now you

will see the live picture from the camera.

♦ Press the PLAY button to enable playback mode. Depending on

the available ﬁles, one of the following is displayed:

09:51:5520/10/201720 °C 68 °F

09:5320/10/2017

09:53:1220 / 10 / 201720 °C 68 °F

A: Display for video recording

B: Video resolution display

C: Write protection status of the shown ﬁle

D: Number of the current recording/total number of recordings

E: Battery level display

F: Moon phase, degrees Celsius, degrees Fahrenheit, date and

time of recording (photo stamp)

G: Start playback by pressing the OK button

H: Video length

I: Display for photo recording

J: Display of the photo resolution

K: Moon phase, degrees Celsius, degrees Fahrenheit, date and

time of recording (photo stamp)

L: Date and time of recording

AB C

EFG

WK 8 A2

│

33 ■

♦ You can use the

buttons to scroll through the recordings

and view them on the display

♦ When a photo is displayed, press the SHOT button once or several

times to zoom in on the image.

♦ Press the OK button once or several times to zoom out.

♦ Press the

or buttons once or several times to move the im-

age section up or down.

♦ Press the

or buttons once or several times to move the image

section to the side. If the picture is zoomed on the display, the cur-

rent position of the zoomed section is indicated on the top right of

the display

♦ If the currently selected recording is a video, press the OK button

to play back the video.

♦ Press the OK button again to pause the video.

♦ Press the MENU button to stop video playback.

♦ If you now press the MENU button, the settings menu opens:

Settings

Back Select

Delete current file

Delete all files

Activate slide show

Write protect

♦ Press the

buttons to select the desired menu entry which

you can then activate with the OK button. Use the MENU button to

navigate one menu level backwards.

WK 8 A2

■ 34

│

Delete current ﬁle

You can use this function to delete individual recordings from the

memory card. After you have called up this function, move the

select bar to „Delete“ and press the OK button to delete the selected

recording.

Delete all ﬁles

You can use this function to delete all recordings from the memory

card. After you have called up this function, move the select bar to

"Delete" and press the OK button to delete all recordings.

Activate slide show

This function can be used to automatically play back the photos

stored on the memory card. Each photo is shown for about 2 seconds.

To stop the slide show and keep the current image on the screen,

press the OK button.

Write protect

This function can be used to protect individual recordings or all

saved recordings from accidental deletion.

Write-protect current file

Write-protect all files

Unlock current file

Unlock all files

♦ Select "Write-protect current ﬁle" to protect the currently selected

recording from accidental deletion.

♦ Select "Write-protect all ﬁles" to protect all saved recordings from

accidental deletion.

WK 8 A2

│

35 ■

♦ Select "Unlock current ﬁle" to remove the write protection for the

currently selected recording.

♦ Select "Unlock all ﬁles" to remove the write protection for all

saved recordings.

If you select a write-protected ﬁle, the write protection symbol

appears on the display

Showing recordings on an external screen

♦ Move the mode selector switch

to the TEST position.

♦ Attach the 3.5 mm jack plug on the supplied TV cable

to the

AV socket

in the camera and the cinch plugs to the audio and

video inputs on a TV set or other device. The built-in screen

disabled when the connection to an external screen is established.

Transferring recordings to a computer

♦ Connect the mini USB connector of the supplied USB cable

to the mini USB port

on the camera.

♦ Connect the USB connector to a free USB 2.0 port of a powered-

on computer. “MSDC” is shown on the camera display as soon as

the camera is connected.

This now detects the device as a "Removable Disk" and automati-

cally installs the necessary drivers. Afterwards, you can use your ﬁle

explorer to display the contents of the microSDHC memory card

Now carry out the desired ﬁle operations.

WK 8 A2

■ 36

│

Cleaning

CAUTION

Damage to the device!

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no

moisture gets into it during cleaning.

■ Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth. Use a nor-

mal commercial detergent and water to remove stubborn residue.

Ensure that no water gets into the device.

■ Always keep the seal between the camera housing and the tree

bracket clean so that no moisture gets into the device and dam-

ages it. Contamination of the seal can impair the dust and water

spray protection (IP54).

■ Always keep the seal that protects the DC connection socket

clean.

■ Clean the seal regularly with a small amount of Vaseline to keep

it malleable. This is the only way to ensure that the interior of the

device is adequately protected from moisture.

■ If you need to replace the seal, contact customer service (see the

Service chapter).

WK 8 A2

│

37 ■

Troubleshooting

This section contains important information about fault identiﬁcation

and rectiﬁcation. Follow the instructions to avoid hazards and damage.

WARNING

Observe the following safety information to avoid hazards and

property damage:

► Repairs to electrical devices should only be carried out by

specialists trained by the manufacturer. Improper repairs can

cause considerable risks to users and damage to the device.

Fault causes and rectiﬁcation

The following table will help to identify and rectify minor malfunctions:

Malfunction Possible cause Remedy

The camera does

not work.

No batteries inserted. Insert 4x1.5V AA/

Mignon/LR6 batteries

into the battery compart-

ment

The batteries are

exhausted.

Replace the batteries.

If you are unsatisﬁed with

the service life of the bat-

teries, insert an additional

4 x 1.5V AA/Mignon/

LR6 batteries in the bat-

tery compartment.

WK 8 A2

■ 38

│

Malfunction Possible cause Remedy

The images are

overexposed.

The camera is pointing

at reﬂective objects.

Change the alignment of

the camera.

Direct sunlight may be

shining onto the device,

possibly only at certain

times of the day (pay

attention to the position

of the sun).

The captures

contain noise

(artefacts).

The speed rating of the

card is too low or the

card is defective.

Use a new card with

a speed rating of 10

or higher and format it

before use.

There are no

pictures on the

memory card

even though

the settings of

the camera are

correct.

You have installed the

camera such that no

wildlife can enter the

detection range of the

motion sensors.

Change the installation

location of the camera.

The camera is

making too many

unwanted record-

ings.

The camera may be

being triggered by

branches moving in the

wind.

Change the installation

location and/or the align-

ment of the camera.

The sensitivity of the

motion sensors may be

set too high.

Reduce the sensitivity of

the motion sensors.

NOTICE

► If you are unable to resolve the problem by taking any of the

aforementioned steps, please contact the Customer Service

department.

WK 8 A2

│

39 ■

Storage when not in use

If you decide not to use the device for a long period, remove the bat-

teries and store it in a clean, dry place away from direct sunlight.

Disposal

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means

that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This

directive states that this device may not be disposed of in

normal household waste at the end of its usable life, but

must be handed over to specially set-up collection

locations, recycling depots or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user. Protect the

environment and dispose of this device properly.

Your local community or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the worn-out

product.

Disposing of the batteries

Batteries should not be disposed of in the domestic waste.

Batteries can contain poisons which are damaging to the

environment. Therefore, dispose of the batteries in

accordance with applicable statutory regulations.

Consumers are legally obliged to dispose of used batteries at a

collection point in their town/district or at a retail store. This obliga-

tion is intended to ensure that batteries are disposed of in an environ-

mentally responsible manner.

Dispose of batteries only when they are fully discharged.

WK 8 A2

■ 40

│

Appendix

Notes on the EU Declaration of Conformity

This device complies with the basic requirements

and other relevant provisions of the Electromagnetic

Compatibility Directive 2014/30/EU and the RoHS

Directive 2011/65/EU.

The complete EU Declaration of Compliance, in its

original form, is available from the importer.

Technical data

Game camera

Operating voltage and

current consumption

6V (direct current), max. 1.5 A

4 or 8 x 1.5V AA/Mignon/LR6 batteries

microSDHC card slot Supports cards from 2GB to 32GB

Recommended speed

class of memory card

Class 10

Screen

2.3" TFT colour LC display

(approx. 5.8 cm screen diagonal)

Standby time

Up to 6 months

(with 8 battery operation)

Photo resolutions/

Video frame rate

Res. 1: 16 megapixels

(4608 x 3456 pixels)*

Res. 2: 12 megapixels

(4000 x 3000 pixels)*

Res. 3: 8 megapixels

(3264 x 2448 pixels)

Res. 4: 5 megapixels

(2592 x 1944 pixels)

Res. 5: 3 megapixels

(2048 x 1536 pixels)

WK 8 A2

│

41 ■

Recording format JPEG

Video resolution

Res. 1: 1920 × 1080 pixels/15 fps

Res. 2: 1280 × 720 pixels/30 fps

Res. 3: 720 × 480 pixels/30 fps

Res. 4: 640 × 480 pixels/30 fps

Res. 5: 320 × 240 pixels/30 fps

Video recording format AVI

Detection range for

automatic recording

approx. 0.7–20 m distance

from the camera

Detection angle motion

sensor

approx. 100° from corner to corner

Detection range

for photos

horizontal approx. 96°/

vertical approx. 68°

Detection range

for videos

horizontal approx. 95°/

vertical approx. 50°

Protection class IP54

Operating temperature –15 to +50°C

Storage temperature –20 to +60°C

Humidity

(no condensation)

5 to 75 %

Dimensions (W x H x D) approx. 14.0 × 10.0 x 7.5 cm

Weight

(incl. 8 batteries)

approx. 490 g

*These photo resolutions are interpolated.

WK 8 A2

■ 42

│

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.

If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory

rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the war-

ranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your

receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the

date of purchase of the product, we will either repair or replace the

product for you or refund the purchase price (at our discretion). This

warranty service requires that you present the defective appliance

and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty

period, along with a brief written description of the fault and of

when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be

repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product

does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the

warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be re-

ported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry

of the warranty period shall be subject to a fee.

WK 8 A2

│

43 ■

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict

quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The war-

ranty does not extend to product parts subject to normal wear and

tear or to fragile parts which could be considered as consumable

parts such as switches, batteries or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improp-

erly used or improperly maintained. The directions in the operating

instructions for the product regarding proper use of the product are

to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the

operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial

purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or

improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which

have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the follow-

ing instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN12345)

available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an en-

graving on the product, on the front page of the operating instructions

(below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the ser-

vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose

the proof of purchase (till receipt) and information about what the

defect is and when it occurred.

WK 8 A2

■ 44

│

You can download these instructions along with many

other manuals, product videos and installation

software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service

page (www.lidl-service.com) where you can open your

operating instructions by entering the item number

(IAN) 123456.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 330037_1907

Importer

Please note that the following address is not the service address.

Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

WK 8 A2

│

45 ■

Table des matières

Introduction .................................47

Informations relatives à ce mode d'emploi ..................47

Droits d'auteur .......................................47

Usage conforme ......................................47

Remarques sur les marques commerciales ..................48

Avertissements .......................................48

Sécurité .................................... 49

Consignes de sécurité fondamentales .....................49

Risque d'accident suite à un maniement incorrect des piles .....51

Risque de blessures dû à une manipulation incorrecte des

petites pièces pouvant être avalées

...........................51

Violation éventuelle des droits de tierces personnes. . . . . . . . . . .52

Description des pièces .........................54

Mise en service ..............................56

Contenu de la livraison et inspection après transport ..........56

Élimination de l'emballage ..............................57

Exigences requises sur le lieu d'installation .................57

Ouverture et fermeture de la caméra ......................58

Mise en place des piles /alimentation électrique .............58

Branchement vidéo ....................................59

Utiliser les supports de stockage .........................60

Utilisation de la carte d'adaptateur .......................61

WK 8 A2

■ 46

│

Utilisation et fonctionnement ................... 62

Allumer et éteindre, procéder à des réglages ...............62

Montage avec la sangle de ﬁxation ......................72

Utilisation du support arbre .............................73

Orienter la caméra ....................................75

Activer le mode en direct ...............................76

Enregistrements de nuit .................................76

Aﬃcher les enregistrements à l'écran. .....................77

Aﬃcher les enregistrements sur un écran externe .............80

Copier les enregistrements sur un ordinateur ................80

Nettoyage ..................................81

Dépannage .................................82

Causes des pannes et remèdes ..........................82

Rangement en cas de non-utilisation ............. 84

Mise au rebut ................................84

Mise au rebut de l'appareil .............................84

Mise au rebut des piles ................................84

Annexe ..................................... 85

Remarques concernant la déclaration de conformité CE .......85

Caractéristiques techniques .............................85

Garantie de Kompernass Handels GmbH ..................87

Service après-vente ...................................90

Importateur ..........................................90

WK 8 A2

│

47 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.

Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité.

Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des

remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise

au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec

toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit

que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation

prévus. Conservez toujours le mode d’emploi comme ouvrage de

référence à proximité du produit. Lors de la transmission ou de la

vente du produit, remettez tous les documents y compris ce mode

d'emploi.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur.

Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris

la reproduction des illustrations, même modiﬁées, n'est autorisée

qu'avec l'accord écrit du fabricant.

Usage conforme

Cet appareil est un appareil de technologie de l’information exclusive-

ment destiné à l’enregistrement automatique de photos et vidéos

numériques, spécialement pour l’observation du gibier. Tout usage

autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Cet appareil

n'est pas conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux

ou industriels. Les prétentions de toute nature pour dommages

résultant d'un usage non conforme, de réparations inappropriées, de

modiﬁcations réalisées sans autorisation ou du recours à des pièces

de rechange non autorisées sont exclues. L'utilisateur assume seul la

responsabilité des risques encourus.

WK 8 A2

■ 48

│

Remarques sur les marques commerciales

- USB est une marque déposée d'USB Implementers Forum, Inc..

- Le nom de marque SilverCrest et le nom commercial sont la

propriété du propriétaire respectif.

Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les

marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode

d'emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale

une situation potentiellement dangereuse.

Si vous ne pouvez pas éviter la situation dangereuse, cela

peut entraîner des blessures graves ou la mort.

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertisse-

ment pour éviter tout risque de blessures graves, ou de mort.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale

une situation potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner

des blessures.

► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour

éviter de blesser des personnes.

WK 8 A2

│

49 ■

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale un

risque de dégâts matériels.

Si la situation ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner

des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être

suivies pour éviter tous dégâts matériels.

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant

le maniement de l'appareil.

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la

manipulation de l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes

de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des

dommages corporels et des dégâts matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous aﬁn de

garantir une utilisation en toute sécurité de l'appareil:

■ Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente aucun

dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil

endommagé ou qui a chuté.

■ Si les ﬁls ou les raccordements sont endommagés, faites-les rempla-

cer par le personnel technique agréé ou le service après-vente.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et

par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou disposant de peu d’expérience et/ou

de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou qu’ils

aient été initiés à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient

compris les dangers en résultant. Ne pas laisser les enfants jouer

avec l’appareil. Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d’entrete-

nir l’appareil sans surveillance.

WK 8 A2

■ 50

│

■ L'utilisation de l'appareil par les enfants est autorisée uniquement

sous surveillance. Les enfants ne sont pas toujours en mesure de

reconnaître les dangers potentiels. Ne pas laisser les enfants jouer

avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne

doivent pas être réalisés par des enfants s’ils ne sont pas surveillés.

■

DANGER ! Les matériaux d’emballage ne doivent pas être

utilisés comme des jouets. Il y a risque d’étouﬀement!

■

DANGER! Le matériel livré inclut de petites pièces pouvant

être avalées. En cas d’avalement de pièce, consultez immédiate-

ment un médecin.

■

AVERTISSEMENT! L’appareil émet des rayons infrarouges.

Ne jamais regarder directement dans les LED infrarouges durant

le fonctionnement.

■ Ne ﬁxez pas l’appareil sur des arbres isolés ou particulièrement

hauts, le risque de foudre étant particulièrement élevé pour ces

derniers. Si l’arbre auquel la caméra est ﬁxée est touché par la

foudre, l’appareil risque d’être détruit.

■ Conﬁez les réparations de l'appareil exclusivement à des entreprises

agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme

peut entraîner des risques pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annula-

tion de la garantie. L'appareil ne doit pas être ouvert par l'utilisateur.

■ Toute réparation de l'appareil pendant la période de garantie doit

être conﬁée exclusivement à un service clientèle agréé par le

fabricant, sinon les dommages consécutifs ne seront pas couverts

par la garantie.

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement

par des pièces de rechange d'origine. En eﬀet, seules ces pièces

garantissent la satisfaction des critères de sécurité.

■ Évitez de poser des objets sur l'appareil.

■

AVERTISSEMENT! N’utilisez pas l’appareil à proximité de

ﬂammes nues (par ex. bougies) et ne placez pas de bougies en

combustion sur l’appareil ni à côté de celui-ci. Vous contribuez

ainsi à éviter les incendies.

WK 8 A2

│

51 ■

■ Si vous percevez des bruits inhabituels, de la fumée ou d'autres

situations confuses, retirez les piles ou débranchez le bloc secteur

éventuellement raccordé de l'alimentation électrique et contactez

le service après-vente (voir chapitre Service après-vente).

Risque d'accident suite à un maniement

incorrect des piles

■ Conservez les piles hors de portée des enfants. Les enfants pour-

raient mettre les piles dans leur bouche et les avaler. Si une pile a

été avalée, il faut immédiatement consulter un médecin.

■ Ne pas jeter les piles dans le feu. Ne pas exposer les piles à des

températures élevées.

■

AVERTISSEMENT! Risque d'explosion! Seules les piles mar-

quées comme "rechargeables" peuvent être rechargées.

■ Ne pas ouvrir les piles ou les court-circuiter.

■ Les diﬀérents types de piles ou batteries ne doivent pas être

mélangés. Les piles vides doivent être retirées en raison du risque

accru d'écoulement. Par ailleurs, lorsque l'appareil ne sert pas, il

vaut mieux retirer les piles de la caméra.

■

AVERTISSEMENT! L'acide qui s'échappe d'une pile peut

entraîner des irritations cutanées. En cas de contact avec la peau,

rincer abondamment à l'eau. Si du liquide entre en contact avec

les yeux, rincer abondamment à l’eau, ne pas frotter et consulter

immédiatement un médecin.

■ Le chapitre "Mise en place des piles /alimentation électrique"

explique comment introduire les piles dans l'appareil et comment

les en retirer.

Risque de blessures dû à une manipulation

incorrecte des petites pièces pouvant être avalées

■ Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec les

petites pièces qui peuvent être avalées. En cas d’ingestion par inad-

vertance d’une petite pièce, consultez immédiatement un médecin.

WK 8 A2

■ 52

│

Violation éventuelle des droits de tierces personnes

Lors de l'utilisation de la caméra de surveillance pour gibier, il

convient de respecter les indications suivantes:

Protection des droits d'auteur

Foncièrement chaque personne détient les droits de sa propre image.

Conformément à la loi régissant les droits d'auteur, les images ne

peuvent être publiées sans l'autorisation des personnes concernées

que lorsque les personnes apparaissent comme rajout à côté d'un

paysage ou d'autres endroits. La réponse à la question de savoir si

une personne est simplement un rajout dépend des circonstances

de chaque cas individuel. Pour des raisons de sécurité juridique,

dans tous les cas dans lesquels des enregistrements référant à des

personnes identiﬁables sont possibles, il convient d'informer sur la

présence de la caméra de surveillance pour gibier (voir également

le paragraphe "Obligation d'information").

Protection de la sphère privée

La sphère privée de tierces personnes ne doit pas être violée par

les photos prises. Ne dirigez pas votre caméra dans le jardin ou sur

la porte d'entrée du logement voisin, même si ces lieux sont visibles

depuis votre propre logement ou depuis des emplacements publics.

Ceci ne vous autorise pas à rendre ces vues publiques.

Traçabilité personnelle

Une traçabilité personnelle est donnée lorsqu'il est possible de consta-

ter qu'une certaine personne était présente à un certain moment dans

un certain lieu. L'identiﬁcation peut également avoir lieu avec un signe

distinctif lié à une personne, comme par exemple l'immatriculation

d'une voiture. Il faut absolument éviter une traçabilité personnelle des

personnes.

WK 8 A2

│

53 ■

Caméras de surveillance au poste de travail

En Allemagne, la surveillance au poste de travail est soumise à des

conditions particulièrement strictes. Les employeurs doivent entière-

ment renoncer aux caméras de surveillance au poste de travail tant

qu'une éventuelle infraction à la loi ne peut pas être entièrement

exclue.

Caméras de surveillance de la circulation routière

Pour les caméras de surveillance avec vue sur la circulation routière,

il est recommandé de conﬁgurer l'emplacement des caméras et le

cadrage de manière à ce que les usagers de la route ne soient pas

identiﬁables via l'immatriculation des voitures dans les enregistre-

ments. Les inscriptions ﬁgurant sur les véhicules peuvent également

mener à l'identiﬁcation des usagers de la route.

Obligation d'information

Si une identiﬁcation de personnes ne peut être exclue, une indication

de la caméra de surveillance doit être placée de manière bien visible

sur toutes les voies d'accès menant à la zone d'enregistrement.

Les passants doivent en outre être informés du fait qu'en pénétrant

dans la zone d'enregistrement, ils donnent leur accord pour la prise

de vues et que s'ils ne souhaitent pas donner leur accord, ils peuvent

éviter l'enregistrement en n'entrant pas dans la zone. Il convient ici

de veiller au caractère volontaire de la déclaration. Si la caméra se

trouve à un endroit que les personnes concernées doivent franchir

pour accéder à leur destination (par ex. entrée d'une curiosité),

aucune autorisation ne prend alors eﬀet par manque de caractère

volontaire.

Tenez toujours compte des dispositions légales du pays d'utilisation

respectif en ce qui concerne d'éventuelles violations des droits de

tierces personnes.

WK 8 A2

■ 54

│

Description des pièces

(Figures : voir les volets dépliants)

Figure A:

LED infrarouges

Aﬃchage LED (rouge, vert, bleu)

Objectif de la caméra

Œillet de verrouillage

Détecteur de mouvement frontal

Détecteurs de mouvement latéraux

Oriﬁce du micro

Figure B:

Support arbre

Pas de vis trépied

Figure C:

Écran

Compartiment à piles

Clips de fermeture

Sélecteur de mode (OFF - TEST - ON)

Haut-parleurs

Touches du panneau de commande

Figure D:

Connecteur DC (pour adaptateur secteur; non livré d’origine)

WK 8 A2

│

55 ■

Figure E:

Fente pour carte mémoire (microSD)

Mini-prise USB

Port AV (sortie)

Pas de vis trépied

Figure F:

Vis de trépied

Rondelle

Disque arrière

Vis à ailettes articulées

Alésages

Chevilles

Vis

Figure G:

Câble TV (ﬁche jack de 3,5 mm sur cinch; audio/vidéo)

Mini-USB sur câble de branchement USB 2.0

Sangle de ﬁxation

Fermeture de sangle

Boîte de rangement

Carte adaptateur (microSD sur SD)

Carte mémoire microSDHC (16 GB) (image symbolique)

8 x piles de 1,5V de type AA/mignon/LR6 (image symbolique)

Guide de démarrage rapide (image symbolique)

Mode d'emploi (image symbolique)

WK 8 A2

■ 56

│

Mise en service

Contenu de la livraison et inspection après transport

♦ Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et le mode d’emploi.

♦ Retirez tous les matériaux d’emballage et les ﬁlms protecteurs de

l’appareil.

Veuillez vériﬁer l'étendue de la livraison (voir les volets dépliants).

La livraison est composée des éléments suivants:

▯ Caméra de surveillance / de chasse WK8A2

▯ Fixation murale

▯ 3 x chevilles

▯ 3 x vis

▯ Câble TV (ﬁche jack de 3,5 mm sur cinch ; audio/vidéo)

▯ Mini-USB sur câble de branchement USB 2.0

▯ Sangle de ﬁxation (2,5cm de large, env. 190cm de long)

▯ Boîte de rangement

▯ Carte adaptateur (microSD sur SD)

▯ Carte mémoire microSDHC (16 GB)

▯ 8 x piles de 1,5V de type AA/Mignon/LR6

▯ Guide de démarrage rapide

▯ Mode d'emploi

REMARQUE

►

Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun

dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un

emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser

à la hotline du service après-vente (cf. chapitre Service

après-vente).

► Vous avez besoin des pièces suivantes pour le montage du

support mural : Crayon, perceuse, foret à pierre de 6mm,

tournevis cruciforme

WK 8 A2

│

57 ■

Élimination de l'emballage

Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon

des critères de respect de l’environnement, de technique

d’élimination et sont de ce fait recyclables. Veuillez

recycler les matériaux d’emballage qui ne servent plus

en respectant la réglementation locale.

Recyclez l’emballage d’une manière respectueuse de

l’environnement.

Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux

d’emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les

matériaux d’emballage sont repérés par des abréviations (a) et des

numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante :

1–7 : Plastiques,

20–22 : Papier et carton,

80–98 : Matériaux composites.

Exigences requises sur le lieu d'installation

L'appareil est conforme à la classe de protection IP54. La caméra est

ainsi protégée des projections d'eau et de la poussière et peut de ce

fait être utilisée indépendamment du temps. Une protection intégrale

contre les projections d'eau et la poussière est cependant unique-

ment donnée lorsque la caméra est correctement fermée et que les

joints sont intacts et propres.

N'oubliez pas que la protection contre les projections d'eau et la

poussière ne fonctionne que de manière limitée lorsque l'appareil

est opéré avec un bloc secteur externe.

WK 8 A2

■ 58

│

Ouverture et fermeture de la caméra

Les touches de commande, les raccordements et le compartiment à

piles se trouvent à l'intérieur de la caméra.

♦ Desserrez les deux clips de fermeture

latéraux, pour ouvrir la

caméra.

♦ Pour refermer à nouveau la caméra, accrochez l'étrier métallique

des clips de fermeture dans les supports et appuyez ensuite sur la

languette en plastique.

Un œillet de verrouillage

qui vous permet de verrouiller la caméra

en toute sécurité à l'aide d'un cadenas, se trouve entre les deux clips

de fermeture.

Mise en place des piles /alimentation électrique

♦ Pour mettre les piles

dans l'appareil, ouvrez la caméra.

♦ Poussez maintenant légèrement vers le haut la fermeture du clip

sur le dessous du couvercle du compartiment à piles et soulevez

le couvercle du compartiment à piles.

♦ Insérez 4 ou 8 piles de 1,5V d type AA/mignon/LR6 dans le

compartiment à piles

. Respectez ce faisant la polarité comme

indiqué sur la ﬁgure, et veillez à poser les piles/batteries sur le

ruban textile noir. Le ruban textile noir aide plus tard à retirer les

piles/batteries.

WK 8 A2

│

59 ■

REMARQUE

► Si vous utilisez 4 piles, ces dernières peuvent être soit toutes

placées dans partie supérieure, soit dans la partie inférieure du

compartiment à piles. Aucune autre combinaison n'est possible.

♦ Refermez le compartiment à piles. Veillez à ce que le couvercle

du compartiment à piles s'enclenche de manière audible.

♦ Si vous utilisez l’appareil avec un adaptateur secteur (non livré

d’origine), ouvrez le joint caoutchouc sur le côté gauche de la

caméra et branchez la ﬁche du câble d’adaptateur secteur dans

le connecteur DC

L'adaptateur secteur doit fournir une tension continue de 6 V et

d'au moins 1,5 A. Utilisez une ﬁche creuse, sur le pôle intérieur

duquel se trouve le pôle positif ( ).

L'utilisation avec un adaptateur secteur est également possible

avec les piles en place. Si une source de tension tombe en

panne, le fonctionnement est maintenu grâce à l'autre.

ATTENTION

► En cas d‘utilisation d‘un adaptateur réseau, l‘appareil n‘est

alors plus protégé contre les éclaboussures d‘eau.

Branchement vidéo

REMARQUE

► La caméra peut transmettre l'image vidéo et le son à un moniteur

externe ou à l'entrée vidéo/audio d'un téléviseur. Veuillez

également tenir compte du mode d'emploi de l'appareil de

lecture respectif.

♦ Raccordez le câble TV

ci-joint au port AV

de la caméra

et à une entrée AV d’un moniteur adapté.

WK 8 A2

■ 60

│

Utiliser les supports de stockage

REMARQUE

► La caméra ne disposant d'aucune mémoire intégrée, elle ne

fonctionne qu'avec la carte mémoire microSDHC

► L'appareil est compatible avec les cartes mémoire microSDHC

jusqu'à une capacité de 32 Go.

► Utilisez une carte mémoire microSDHC en classe de vitesse 10.

Les cartes mémoire d’une catégorie de vitesse inférieure à 10

risquent de causer des problèmes de représentation lors de

l’enregistrement.

ATTENTION

► Tenez la carte mémoire éloignée de l'humidité et évitez les

secousses, la poussière, chaleur, ainsi que le rayonnement

direct du soleil pour éviter les dysfonctionnements.

► Lors de la mise en place de la carte mémoire, tenir compte

de la position de branchement indiquée sur l'emplacement de

carte. Ne glissez jamais la carte mémoire violemment dans

l'emplacement de la carte. Ne pas voiler ni coincer la carte

mémoire.

► Après un transport, attendez, pour la mise en service, que

la carte mémoire ait pris la température ambiante. En cas

d'oscillations de température ou d'humidité plus importantes,

une formation de condensation ou d'humidité peut avoir lieu

et causer un court-circuit. Conservez la carte mémoire dans la

boîte de rangement

♦ Pour placer la carte mémoire microSDHC dans la prise de

cartes mémoire

de l’appareil, introduisez-la jusqu’à ce qu’elle

encrante. Les surfaces de contact de la carte mémoire doivent

pointer en direction de l’avant de la caméra.

WK 8 A2

│

61 ■

♦ Pour retirer la carte mémoire microSDHC

de la prise de carte

mémoire

de l'appareil, appuyez légèrement sur le bord

dépassant vers l'extérieur, de manière à ce qu'il se décrante.

Retirez ensuite la carte mémoire.

Utilisation de la carte d'adaptateur

La carte mémoire microSDHC

est livrée avec une carte d'adap-

tateur pratique (microSD sur SD)

aﬁn que vous puissiez utiliser

les cartes mémoire microSDHC dans tous les appareils dotés d'un

emplacement pour cartes SD et accéder aux données.

♦ Placez la carte mémoire microSD comme illustré dans la carte

d'adaptateur.

REMARQUE

► La carte d'adaptateur dispose d'un verrouillage pour la protec-

tion en écriture. Pour protéger la carte mémoire microSDHC

des tentatives d'écriture, placez l'interrupteur de protection en

écriture latéral en position "LOCK" (voir illustration).

► L'interrupteur de protection en écriture protège uniquement

la carte mémoire microSDHC pendant qu'elle se trouve dans

la carte d'adaptateur. Dès que vous retirez la carte mémoire

microSDHC, toute protection en écriture disparaît.

WK 8 A2

■ 62

│

Utilisation et fonctionnement

Dans ce chapitre, nous vous donnons des conseils importants sur

l'utilisation et le fonctionnement de l'appareil.

Allumer et éteindre, procéder à des réglages

Une fois l'alimentation électrique établie, placez le sélecteur de

mode

en position "TEST" pour procéder aux réglages décrits aux

pages suivantes à l'aide des touches du panneau de commande

:

♦ Appuyez sur la touche pour passer du mode vidéo en mode

photo. Le symbole représenté en haut à gauche à l’écran vous

indique le statut actuel.

♦ Appuyez sur la touche

pour passer du mode photo en mode

vidéo.

♦ Appuyez sur la touche SHOT pour lancer manuellement un enre-

gistrement (photo ou vidéo). Appuyer à nouveau sur la touche

SHOT termine l'enregistrement.

♦ Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu de réglage.

WK 8 A2

│

63 ■

♦ Appuyez sur les touches

pour sélectionner l'entrée de

menu souhaitée, que vous ouvrez ensuite avec la touche OK.

Lorsque vous modiﬁez des paramètres, vous devez d'abord les

conﬁrmer avec la touche OK. Si vous ne conﬁrmez pas les ré-

glages avec la touche OK, ils ne seront pas enregistrés.La touche

MENU vous permet de revenir un niveau de menu en arrière.

Mode

Pour sélectionner si des photos ou vidéos doivent être prises lors de

la détection de mouvement. En mode "Photo & vidéo" la caméra

prend entre une et neuf photos, puis enregistre une vidéo.

Résolution de l'image

Choisissez la taille de la photo : 3MP, 5MP, 8MP (préréglage),

12MP ou 16MP. Plus la résolution réglée est grande, plus les

enregistrements permettent de reconnaître de détails. Cependant

le nombre d’enregistrements possibles à haute résolution est plus

réduite, la carte mémoire se remplissant plus rapidement.

Séries photos

Sélectionnez le nombre de photos qui doivent être prises en série

lors du déclenchement en mode photo. Outre la prise d’une photo

unique 1 photo, vous pouvez choisir jusqu’à un maximum de "Série

de 9 photos".

Résolution vidéo

Sélectionnez la résolution vidéo : 1920×1080P, 1280×720P,

720×480P, 640×480P ou 320×240P.

Plus la résolution est élevée, plus les enregistrements sont détaillés.

Avec une résolution plus élevée, la capacité de la carte mémoire est

plus rapidement épuisée.

WK 8 A2

■ 64

│

Résolution vidéo en accéléré

Sélectionnez la résolution vidéo en accéléré: 2592 × 1944P ou

2048 × 1536P. Plus la résolution est élevée, plus les enregistrements

seront détaillés. À haute résolution, la capacité de la carte mémoire

est plus rapidement épuisée. Le réglage est uniquement valable pour

les enregistrements en accéléré.

Longueur de la vidéo

Avec les touches

, sélectionnez la longueur de l'enregistrement

vidéo qui doit être réalisé entre 3-59 secondes ou 1-10 minutes. Plus

vous choisissez un temps d'enregistrement long, plus la durée de fonc-

tionnement est courte. Une durée de vidéo de 5 secondes est préréglée.

Enregistrement audio

Si la caméra doit également enregistrer des informations sonores lors

de la prise de vidéos, sélectionnez ici "Marche".

Temps entre les prises de vue

Les touches

vous permettent de sélectionner ici la durée

pendant laquelle la caméra fait au moins une pause, avant de réagir

aux déclenchements suivants du capteur principal après la première

saisie. Durant l'intervalle sélectionné, la caméra ne prend pas de

photos ni de vidéos. Cela empêche que trop de prises de vue du

même événement ne remplissent la carte mémoire. Il est possible de

choisir entre 5-59 secondes et 1-60 minutes.

Détecteur de mouvement latéral

Vous pouvez allumer ou éteindre ici les deux détecteurs de mouvement

latéraux

. Si les détecteurs de mouvement latéraux sont gênés par

exemple par des branches qui bougent, sélectionnez "Arrêt", conﬁr-

mez avec la touche OK et éteignez ainsi les détecteurs de mouvement

latéraux. Sinon, des prises de vue seront déclenchées par les branches

en mouvement. "Marche" est préréglé.

WK 8 A2

│

65 ■

Sensibilité du détecteur de mouvement

Réglez ici la sensibilité du détecteur de mouvement frontal

Sélectionnez "Élevée" pour les zones intérieures et les environnements

soumis à peu d'inﬂuences perturbatrices comme par ex. les branches

au vent. "Moyenne" pour les zones extérieures et environnements avec

inﬂuences perturbatrices normales et "Faible" pour les zones exté-

rieures et environnements soumis à de fortes inﬂuences perturbatrices.

La température inﬂuence également la sensibilité. Le réglage "Élevé"

est adapté à une température environnante élevée, tandis que vous

devez sélectionner le réglage "Faible" pour les environnements froids.

REMARQUE

► À la livraison, la sensibilité du détecteur de mouvement

frontal

est réglée sur "Moyenne". Ce préréglage est idéal

pour la plupart des zones d'utilisation.

► Tenez compte du fait que pour le réglage "Élevée", la proba-

bilité de déclenchements erronés est plus importante. Avec

le réglage "Faible", il y a risque que de petits animaux ne

soient éventuellement pas détectés.

Durée d'enregistrement cible / Durée d'enregistrement cible 2

Deux durées diﬀérentes peuvent être réglées dans les deux points de

menu. Dans ce cas, les périodes peuvent se chevaucher, sans perturber

la durée d’enregistrement. Sélectionnez "Marche" lorsque la caméra ne

doit être active que durant une période déterminée. La durée d’enre-

gistrement réglée dans les deux menus est également valable pour

l’enregistrement en accéléré. Dans le menu d'écran qui apparaît ensuite,

vous pouvez régler l'heure de départ et de ﬁn de la phase active :

Régler la durée

d‘ enregistrement cible

Marche:

Heures: Min Heures: Min

Arrêt:

WK 8 A2

■ 66

│

♦ appuyez sur les touches

pour régler l'heure de début de

la phase active.

♦ Passez au champ suivant avec la touche

. Appuyez sur les

touches

pour régler la minute à laquelle débute la phase

active.

♦ Passez au champ suivant avec la touche

. Appuyez sur les

touches

pour régler l'heure de ﬁn de la phase active.

♦ Passez au champ suivant avec la touche

. Appuyez sur les

touches

pour régler la minute à laquelle la phase active

prend ﬁn.

Les réglages eﬀectués ici sont valables pour chaque jour. En dehors

de la phase active, la caméra n'eﬀectue aucune prise de vue.

♦ Conﬁrmez la saisie avec la touche OK. Appuyez ensuite sur la

touche MENU pour fermer ce sous-menu.

Photographie d’accéléré

Cette fonction permet à la caméra de réaliser des prises de vue

automatiques à un intervalle réglable. Ceci est par ex. utile lorsqu'il

s'agit d'observer la ﬂoraison de ﬂeurs ou autre.

Le réglage «Normal» permet de réaliser des vidéos individuelles. Le

réglage dans le menu «Longueur de la vidéo» détermine la longueur

d’enregistrement de chaque vidéo. L’écart d’enregistrement réglé ici

dans le menu est l’écart entre les vidéos individuelles. Il est possible

de réaliser autant de vidéos individuelles que le permet le réglage

dans le menu «Durée d’enregistrement cible». Si la «Durée d’enre-

gistrement cible» est placée sur «Arrêt», des vidéos individuelles

sont réalisées jusqu’à ce que la carte mémoire soit pleine ou que

l’enregistrement soit interrompu manuellement.

Le réglage «Vidéo en accéléré» permet de réaliser une vidéo avec

les photos de l’enregistrement en accéléré. Une seconde de vidéo

correspond à cinq photos enregistrées.

WK 8 A2

│

67 ■

N’oubliez pas lors du réglage de la caméra qu’il vous faut au moins

cinq photos pour obtenir une vidéo. La durée d’enregistrement

réglée dans le menu «Durée d’enregistrement cible» est également

valable pour l’enregistrement en accéléré.

Si vous conﬁrmez «Normal» ou «Vidéo en accéléré» avec la touche

OK, vous pouvez ensuite saisir l’écart d’enregistrement souhaité dans

le menu écran qui apparaît ensuite :

Heures Min. Sec.::

Remarque: Détecteur de

mouvement désactivé

Régler le temps entre

les prises de vue

♦ Appuyez sur les touches

pour régler les heures de l'inter-

valle de prise de vue souhaité.

♦ Passez au champ "Min" suivant avec la touche

. Appuyez sur

les touches

pour régler les minutes de l'intervalle de prise

de vue souhaité.

♦ Passez au champ "Sec." suivant avec la touche

. Appuyez sur

les touches

pour régler les secondes de l'intervalle de

prise de vue souhaité.

♦ Conﬁrmez la saisie avec la touche OK. Appuyez ensuite sur la

touche MENU pour fermer ce sous-menu.

REMARQUE

► Avec la photographie en accéléré activée, les détecteurs de

mouvement sont désactivés.

WK 8 A2

■ 68

│

Langue

Vous pouvez sélectionner ici l’anglais, l’allemand, le polonais, le

ﬁnnois, le suédois, l’espagnol, le français, l’italien, le néerlandais, le

portugais, le tchèque ou le slovaque comme langue de menu.

Modes nuit

Sélectionnez ici un réglage adapté à vos photos la nuit. Le réglage

«Détails max.» aﬃche les photos de manière plus nette, ne réduit

que légèrement les zones sombres de l’image et crée un bruit

d’image important. Le réglage «Flou min.» aﬃche les photos de

manière moins nette, réduit plus fortement les zones sombres de

l’image et crée un bruit d’image réduit. Le réglage «Pondéré» est

préréglé sur la caméra.

Éclairage

Vous pouvez régler ici l’éclairage, pour les photos et vidéos, que les

LED infrarouges

situées sur le devant de la caméra de surveillance

pour gibier doivent diﬀuser. Les LED infrarouges

peuvent éclairer

des motifs jusqu’à 20 m. Plus un motif est éloigné de la caméra, plus

l’éclairage nécessaire est important. «Éclairage réduit» convient aux

animaux qui se trouvent près de la caméra. «Éclairage important»

convient par contre aux animaux qui se trouvent loin de la caméra.

«Éclairage normal» est préréglé sur la caméra.

Écraser des ﬁchiers

Lorsque la capacité mémoire de votre carte mémoire microSDHC

est épuisée, sélectionnez «Marche» pour sauvegarder quand même

d’autres vues. Lors de la prise d’autres vues, les anciens ﬁchiers se

trouvant sur votre carte mémoire microSDHC

seront automatique-

ment supprimés. Le ﬁchier le plus ancien est supprimé en premier.

Ensuite le deuxième plus ancien et ainsi de suite. Des ﬁchiers seront

supprimés jusqu’à ce qu’il y ait suﬃsamment de place sur la carte

mémoire microSDHC

pour recevoir la nouvelle vue prise.

Vous pouvez uniquement écraser les ﬁchiers lorsque le sélecteur de

mode

se trouve en position ON.

WK 8 A2

│

69 ■

Avertissement de batterie

L’appareil vous propose ici de régler si vous souhaitez être informé

que la capacité des piles est presque épuisée. L’appareil est préréglé

sur «Arrêt». Si la fonction a été activée, la LED

clignote rouge

lorsque la capacité des piles est presque épuisée.

Date & heure

Vous pouvez régler ici l'heure et la date, le format de l'heure

(12/24 heures) ainsi que le format de la date (JJ/MM/AAAA,

AAAA/MM/JJ ou MM/JJ/AAAA).

♦ Avec les touches

/ , passez d'une valeur à l'autre et modiﬁez

la valeur sélectionnée avec les touches

♦ Conﬁrmez les réglages avec la touche OK. Appuyez ensuite sur la

touche MENU pour fermer le sous-menu.

Timbre photo

Sélectionnez ici si les photos doivent être enregistrées avec ou sans

timbre photo. Vous pouvez choisir si le timbre doit comporter l'heure

et la date (préréglage) ou si seule la date doit être utilisée.

Lorsqu'un horodatage est enregistré, la phase lunaire actuelle et la

température ambiante en degrés Celsius (°C) et en degrés Fahren-

heit (°F) sont aussi enregistrées automatiquement.

Protection du mot de passe

Sélectionnez "Marche" si vous souhaitez protéger la caméra, en

entrant un mot de passe, contre tout accès non autorisé. Dans le

menu écran apparaissant ensuite, vous pouvez régler une combinai-

son de chiﬀre à quatre emplacements.

Définir le mot de passe

WK 8 A2

■ 70

│

♦ Appuyez sur les

touches pour sélectionner le premier

chiﬀre entre 0 – 9.

♦ Passez au champ suivant avec la touche

♦ Répétez les étapes décrites ci-dessus pour régler les quatre

chiﬀres.

♦ Conﬁrmez votre saisie avec la touche OK. Appuyez ensuite sur

la touche MENU pour fermer le sous-menu.

La combinaison de chiﬀres réglée sera dès maintenant demandée à

chaque fois que la caméra est allumée, avant de pouvoir l’utiliser.

Si vous saisissez le mot de passe cinq fois en faisant une erreur, la

caméra s’éteint. Rallumez la caméra pour cinq autres saisies du mot

de passe.

Si vous oubliez la combinaison de chiﬀres, procédez comme suit

pour déverrouiller la caméra et revenir à l'état de livraison.

♦ Téléchargez le logiciel de la caméra pour gibier dans la zone de

support produit sur www.kompernass.com.

♦ Décompressez le ﬁchier et copiez les ﬁchiers "ISP_SD.bin" et

"Rom_CodeWK8A2.bin" sur une carte mémoire vide.

♦ Glissez la carte mémoire dans l'appareil pendant que le sélecteur

de mode

se trouve en position OFF.

♦ Maintenez la touche

appuyée pendant que vous poussez

le sélecteur de mode en position TEST. Maintenez la touche

appuyée jusqu'à ce que le message

"Firmware upgrading...

Keep Table" s'aﬃche.

♦ La caméra s'éteint au bout de 20 secondes environ.

♦ Rallumez la caméra en mettant le sélecteur de mode en position

OFF puis sur la position TEST. La caméra peut alors à nouveau

être utilisée sans entrer de mot de passe.

WK 8 A2

│

71 ■

REMARQUE

► Cette procédure a pour eﬀet d'eﬀacer tous les réglages eﬀectués

et de remettre l'appareil sur l'état qui était le sien à la livraison.

Signal acoustique

L'appareil vous propose ici de régler si vous souhaitez entendre un

son en activant les touches (préréglage) ou pas.

Formater la carte mémoire

Lorsque la carte mémoire microSDHC

est formatée, tous les

ﬁchiers enregistrés dessus sont irrémédiablement supprimés. Avant

d'utiliser dans la caméra une carte mémoire neuve ou qui a déjà été

utilisée dans un autre appareil, vous devez d'abord la formater.

♦ Sélectionnez dans ce cas le réglage "Oui" avec la touche OK.

Le formatage démarre. "Veuillez patienter" apparaît pendant le

formatage.

ATTENTION

► Assurez-vous qu'aucun ﬁchier encore utile ne se trouve sur la

carte mémoire !

Nom de la caméra

Sélectionnez „Marche“ si vous voulez ajouter un nom aux timbres

photo enregistrés. Dans le menu écran apparaissant ensuite, vous

pouvez déﬁnir un nom à dix caractères:

Nom de la caméra

WK 8 A 2

WK 8 A2

■ 72

│

♦ Appuyez sur les touches

pour choisir un chiﬀre, une lettre

ou un espace vide.

♦ Passez au champ suivant avec la touche

♦ Répétez les étapes décrites ci-dessus pour déﬁnir l’ensemble des

dix caractères. Les caractères précédant «WK 8 A2» doivent

être remplacés par un espace vide si vous ne voulez pas qu’ils

apparaissent dans le nom.

♦ Conﬁrmez votre saisie avec la touche OK. Appuyez ensuite sur la

touche MENU pour fermer ce sous-menu.

Réinitialiser tous les réglages

Si vous sélectionnez le point de menu "Oui" et conﬁrmez avec la

touche OK, tous les réglages eﬀectués auparavant ainsi qu'un éven-

tuel mot de passe seront supprimés et l'appareil sera réinitialisé

(= retour à l'état qui était le sien à la livraison).

Version

Vous pouvez faire s'aﬃcher la version du logiciel de la caméra dans

ce point de menu.

Montage avec la sangle de ﬁxation

REMARQUE

► Avant le montage, tenez compte du fait que l’angle de détec-

tion pour les enregistrements automatiques est compris entre

0,7 et 20 m.

Utilisez la sangle de ﬁxation

, livrée d'origine, pour ﬁxer la

caméra à un arbre ou à un autre objet.

Les illustrations suivantes vous montrent comment vous devez passer

la sangle de ﬁxation dans le support arbre

et la fermeture de

sangle

WK 8 A2

│

73 ■

♦ Accrochez maintenant la caméra comme souhaité et appuyez sur

les clips de la fermeture de sangle.

♦ Tendez la sangle de ﬁxation jusqu'à ce que la caméra soit bien

ﬁxée et relâchez ensuite le clip.

♦ Pour relâcher la caméra, appuyez sur le clip de la fermeture

de sangle et tirez la sangle de ﬁxation hors de la fermeture de

sangle.

Utilisation du support arbre

Le support mural livré d'origine vous permet de monter la caméra

sur des murs ou au plafond. Avant de monter le support mural, vous

devez vous assurer que toutes les vis disponibles sont bien serrées.

WK 8 A2

■ 74

│

ATTENTION

► Veillez à ce qu'aucune ligne électrique, aucun tuyau d'eau ou

de chauﬀage ne se trouve sous les emplacements de perçage

prévus.

► Les chevilles fournies sont uniquement adaptées au montage

dans le béton ou la pierre. Avant de procéder au montage,

veuillez impérativement vériﬁer que l'emplacement choisi est

adapté aux chevilles. Le matériel de montage doit toujours être

adapté au lieu de montage respectif. En cas de doute, veuillez

consulter un expert.

REMARQUE

► Lors d'un montage au plafond, veillez à ne pas monter la

caméra "tête en bas". Les enregistrements ne pourront pas

être retournés ultérieurement.

♦ Repérez les trous

en tenant le pied du support mural contre

l'emplacement de montage souhaité et en dessinant les trous.

♦ Percez les trous avec une perceuse et un foret de 6 mm et enfon-

cez-y les chevilles

jusqu'au ras de la surface.

♦ Vissez la ﬁxation murale au mur à l'aide des vis

fournies.

♦ Placez maintenant le taraudage de la caméra

sur la vis

du trépied

et vissez un peu la caméra (3 tours env.).

♦ Tournez la caméra dans la direction souhaitée et bloquez-la en

position avec la molette à cet eﬀet

♦ Pour amener la caméra en position ﬁnale, ouvrez un peu les deux

vis à ailettes articulées

, orientez la caméra et immobilisez-la

enposition en serrant les deux vis à ailettes articulées.

WK 8 A2

│

75 ■

Orienter la caméra

En mode TEST, vous pouvez déterminer l'angle de détection idéal

ainsi que la portée des détecteurs de mouvement

REMARQUE

► Réﬂéchissez lors de l'orientation si l'utilisation des détecteurs de

mouvement latéraux peut se révéler pertinente pour le résultat

d'observation souhaité. Vous pouvez activer ou désactiver

les détecteurs de mouvement latéraux dans le menu décrit

auparavant.

Orientez la caméra comme suit :

ﬁxez la caméra à une hauteur de 1–2 mètres à un arbre ou similaire

et orientez la caméra dans la direction souhaitée. Passez maintenant

lentement d'un côté de la zone visée à l'autre. Observez ce faisant

l'aﬃchage LED

. S'il clignote en bleu, vous avez alors été détecté

par un des détecteurs de mouvement latéraux

éventuellement

allumés. S'il clignote en vert, vous avez été détecté par le détecteur

de mouvement frontal

. Vous pouvez de cette manière trouver la

meilleure position d'orientation de la caméra.

Uniquement lorsque le sélecteur de mode

se trouve en position

TEST, l'aﬃchage LED clignote dès que l'un des détecteurs de mouve-

ment a saisi un mouvement.

En mode normal, aucun aﬃchage LED n'a lieu dans ce cas.

Pour que l'appareil ne prenne pas de vues inutiles à cause de

mouvements non pertinents, vous ne devez placer la caméra ni à

des endroits ensoleillés, ni à proximité de branches susceptibles de

bouger au vent. L'angle de détection des capteurs est d'env. 100°

d'un coin à l'autre. Le champ de prise des photos est d'env. 96°

horizontalement et env. 68° verticalement. Le champ de prise des

vidéos est d'env. 95° horizontalement et env. 50° verticalement.

WK 8 A2

■ 76

│

Activer le mode en direct

Ce que l'on appelle le mode en direct est le mode normal de l'appa-

reil. Dans ce mode, les prises de vue sont déclenchées par les détec-

teurs de mouvement

. Pour régler le mode en direct, poussez

le sélecteur de mode

en position ON. Au bout de 15 secondes,

la LED rouge de l'aﬃchage LED

s'éteint et la caméra se met alors

à travailler de manière autonome et passe en mode veille. Dès que

du gibier ou similaire apparaît dans la zone de détection couverte

par le capteur central, la caméra prend des prises de vue et/ou des

vidéos en fonction de la conﬁguration.

Lorsque du gibier arrive de côté dans la zone couverte par es détec-

teurs de mouvement latéraux

, ces derniers enregistrent le mouve-

ment et activent la caméra. Pendant que le gibier continue à évoluer

dans la zone couverte par le détecteur de mouvement

frontal, la

caméra prend des photos et/ou des vidéos. Lorsque le gibier s'en va

après être entré dans la zone couverte par les détecteurs latéraux

la caméra s'éteint et passe en mode veille.

Enregistrements de nuit

Lors d'enregistrements de nuit, les LED infrarouge

sur le devant de

la caméra pour gibier fournissent la lumière nécessaire pour permettre

les enregistrements. Les LED diﬀusent la lumière selon un grand angle.

Ceci permet des enregistrements de nuit à une distance de 3 m à

20 m environ, sans surexposer l'objet. Les objets réﬂéchissant (par ex.

panneaux de signalisation) peuvent cependant également entraîner

des surexpositions à l'intérieur de cette portée. Veuillez tenir compte

du fait que les enregistrements de nuit se font en noir/blanc.

WK 8 A2

│

77 ■

Aﬃcher les enregistrements à l'écran.

♦ Amenez le sélecteur de mode en position "TEST". Vous voyez

maintenant l'image en direct de la caméra.

♦ Appuyez sur la touche PLAY pour activer le mode lecture.

En fonction du ﬁchier présent, l'un des deux aﬃchages apparaît:

09:51:5520/10/201720 °C 68 °F

09:5320/10/2017

09:53:1220 / 10 / 201720 °C 68 °F

A: indication d'enregistrement vidéo

B: indication de résolution vidéo

C: indication de protection en écriture pour le ﬁchier aﬃché

D: numéro de l'enregistrement actuel/nombre total d'enregistrements

E: état de chargement des piles

F: phase lunaire, degrés Celsius, degrés Fahrenheit, date et heure

de l'enregistrement (timbre photo)

G: démarrer la lecture avec la touche OK

H: indication de durée de la vidéo

I: indication de la prise de vue

J: indication de la résolution photo

K: phase lunaire, degrés Celsius, degrés Fahrenheit, date et heure

de l'enregistrement (timbre photo)

L: date et heure de l’enregistrement

AB C

EFG

WK 8 A2

■ 78

│

♦ Les touches

vous permettent de "feuilleter" les enregistre-

ments et de les visualiser à l'écran

♦ Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche SHOT lors de l’aﬃchage

d’une photo pour agrandir la photo.

♦ Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche OK pour réduire la

photo.

♦ Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche

ou pour déplacer

le cadrage vers le haut ou vers le bas.

♦ Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche

ou pour dépla-

cer le cadrage latéralement. Lorsqu'une image est représentée

agrandie, la position correspondante du zoom est indiquée en haut

à droite à l'écran

♦ Si l'enregistrement actuel sélectionné est une vidéo, appuyez sur

la touche OK pour lire la vidéo.

♦ Appuyez à nouveau sur la touche OK pour stopper la vidéo.

♦ Appuyez sur la touche MENU pour stopper la vidéo.

♦ Si vous appuyez maintenant sur la touche MENU, le menu de

réglage s'ouvre:

♦ Appuyez sur les touches

pour sélectionner l'entrée de menu

souhaitée, que vous ouvrez ensuite avec la touche OK. La touche

MENU vous permet de revenir un niveau de menu en arrière.

WK 8 A2

│

79 ■

Supprimer la sélection

Cette fonction vous permet de supprimer des enregistrements

individuels de la carte mémoire. Après avoir appelé cette fonction,

déplacez la barre de sélection sur «Supprimer» et appuyez sur la

touche OK pour supprimer l’enregistrement actuellement aﬃché.

Supprimer tous les enregistrements

Cette fonction vous permet de supprimer tous les enregistrements

de la carte mémoire. Après avoir activé cette fonction, déplacez la

barre de sélection sur "Supprimer" et appuyez sur la touche OK pour

supprimer toutes les prises de vue.

Activer le diaporama

Cette fonction vous permet d'aﬃcher les photos, enregistrées sur

la carte mémoire, sous forme de séquence automatique pendant

respectivement environ 2 secondes. Pour stopper la séquence et faire

s'aﬃcher durablement la photo actuellement aﬃchée, appuyez sur

la touche OK.

Protection en écriture

Cette fonction vous permet de protéger des enregistrements individuels

ou tous les enregistrements faits contre une suppression involontaire.

Sélection protéger en écriture

Tout protéger en écriture

Débloquer la sélection

Débloquer tout

♦ Sélectionnez "Sélection protéger en écriture" pour protéger

l'enregistrement actuellement sélectionné contre une suppression

involontaire.

♦ Sélectionnez "Tout protéger en écriture" pour protéger des enre-

gistrements déjà en mémoire contre une suppression involontaire.

WK 8 A2

■ 80

│

♦ Sélectionnez "Débloquer la sélection" pour supprimer la protec-

tion en écriture de l'enregistrement actuellement sélectionné.

♦ Sélectionnez "Débloquer tout" pour supprimer la protection en

écriture de tous les enregistrements actuellement sélectionnés.

Si vous sélectionnez un ﬁchier protégé en écriture, le symbole de

protection en écriture

apparaît en haut à l'écran

Aﬃcher les enregistrements sur un écran externe

♦ Placez le sélecteur de mode

en position TEST.

♦ Branchez la ﬁche jack 3,5 mm du câble TV

livré d’origine

dans la prise AV

de la caméra et la ﬁche cinch dans l’entrée

audio et vidéo d’un appareil de télévision ou similaire. L’écran

intégré est désactivé lorsque la connexion à un écran externe est

établie.

Copier les enregistrements sur un ordinateur

♦ Branchez la ﬁche mini-USB du câble USB livré

dans la prise

mini-USB

de la caméra.

♦ Branchez la ﬁche USB dans une prise USB 2.0 libre d'un

ordinateur allumé. Tant que la caméra est raccordée, la mention

«MSDC» s’aﬃche sur l’écran de la caméra.

Ce dernier reconnaît maintenant l'appareil comme "Périphérique

amovible" et installe automatiquement les pilotes nécessaires. Le

contenu de la carte mémoire microSDHC

peut ensuite être aﬃché

avec l'explorateur ﬁchier. Exécutez ensuite les opérations de ﬁchier

souhaitées.

WK 8 A2

│

81 ■

Nettoyage

ATTENTION

Endommagement de l'appareil!

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité

ne pénètre dans ce dernier aﬁn d'éviter tous dégâts irréparables.

■ Nettoyez les surfaces de l'appareil à l'aide d'un chiﬀon doux et

sec. En cas de salissures rebelles, utilisez du produit à vaisselle

en vente habituelle dans le commerce et de l'eau. Évitez que de

l'eau pénètre dans l'appareil.

■ Gardez toujours le joint entre les deux éléments du boîtier propre

pour qu'aucune humidité ne pénètre dans l'appareil et n'endom-

magel'appareil. Un encrassement du joint peut limiter la protec-

tion contre les projections d'eau et la poussière (IP54).

■ Gardez toujours propre le joint qui protège le connecteur DC

■ Entretenez les joints régulièrement avec un peu de vaseline pour

qu'ils demeurent souples. Ce n'est que de cette manière que les

joints peuvent protéger l'intérieur de l'appareil de l'humidité.

■ Si vous souhaitez remplacer les joints, contactez le service après-

vente (voir le chapitre Service après-vente).

WK 8 A2

■ 82

│

Dépannage

Ce chapitre vous fournit des remarques importantes sur la localisa-

tion et l'élimination des pannes. Respectez ces remarques pour éviter

tous dangers et dégâts.

ATTENTION

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous

dangers et dégâts matériels:

► Les réparations sur les appareils électriques doivent être conﬁées

exclusivement à des spécialistes qui ont été formés par le

fabricant. Toute réparation non conforme peut engendrer des

dangers considérables pour l'utilisateur et occasionner des

dégâts à l'appareil.

Causes des pannes et remèdes

Le tableau ci-dessous vous aidera à localiser les petits dysfonctionne-

ments et à y remédier:

Panne Cause possible Remède

La caméra ne

fonctionne pas.

Aucune pile n'a été

insérée.

Placez 4 piles de 1,5V

AA/Mignon/LR6 dans le

compartiment à piles

Les piles sont épuisées. Remplacez les piles de

la caméra. Si vous n'êtes

pas satisfait de la durée

de service des piles,

placez en plus 4piles

1,5 V AA/Mignon/LR6

dans le compartiment à

piles.

WK 8 A2

│

83 ■

Panne Cause possible Remède

Les images sont

surexposées.

La caméra est orientée sur

des objets réﬂéchissants.

Modiﬁez l'orientation de

la caméra.

Le rayonnement direct

du soleil pourrait toucher

l'appareil, éventuellement

aussi uniquement à des

heures précises (attention

à la position du soleil).

Les enregistre-

ments contiennent

des défauts

d’images (arte-

facts).

La catégorie de vitesse

de la carte mémoire uti-

lisée est éventuellement

trop basse ou la carte

est défectueuse.

Utilisez une nouvelle carte

mémoire en classe de

vitesse 10 et formatez-la

pour commencer.

La carte mémoire

ne comporte

aucun enregistre-

ment, bien que

les réglages de

la caméra soient

corrects.

Vous avez installé la

caméra d'une telle

manière que le gibier

ne peut pas entrer dans

les zones de détection

des détecteurs de

mouvement.

Installez la caméra

ailleurs.

La caméra prend

trop de vues

involontaires.

La caméra peut avoir

été déclenchée par les

branches bougeant au

vent.

Installez la caméra ail-

leurs et/ou modiﬁez son

orientation.

La sensibilité des

détecteurs de mouvement

est peut-être réglée trop

haute.

Réduisez la sensibilité des

détecteurs de mouvement.

REMARQUE

► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des

mesures précitées, veuillez vous adresser au service après-vente.

WK 8 A2

■ 84

│

Rangement en cas de non-utilisation

Lorsque l'appareil va cesser de servir longtemps, retirez les piles et

rangez l'appareil dans un endroit propre, à l'abri de l'humidité, non

exposé à l'ensoleillement.

Mise au rebut

Mise au rebut de l'appareil

Le symbole ci-contre, d'une poubelle barrée sur roues,

indique que l'appareil doit respecter la directive

2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne devez

pas éliminer cet appareil en ﬁn de vie avec les ordures

ménagères, mais le rapporter à des points de collecte

désignés, des centres de recyclage ou des entreprises de gestion

des déchets.

Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l'environne-

ment et mettez au rebut de manière conforme.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des

services administratifs de votre ville pour connaître les

possibilités de recyclage du produit usagé.

Mise au rebut des piles

Ne pas jeter les piles usagées dans les ordures ména-

gères. Les piles peuvent contenir des substances toxiques

qui polluent l’environnement. Les piles doivent donc

impérativement être mises au rebut dans le respect des

dispositions légales en vigueur.

Chaque consommateur est légalement tenu de remettre les piles à un

point de collecte de sa commune/son quartier ou dans le commerce.

Cette obligation a pour objectif d’assurer le recyclage écologique

des piles.

Veuillez remettre les piles uniquement à l’état déchargé.

WK 8 A2

│

85 ■

Annexe

Remarques concernant la déclaration de conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences de base et

aux autres prescriptions pertinentes de la directive

européenne en matière de compatibilité électroma-

gnétique 2014/30/EU ainsi que de la directive

RoHS 2011/65/EU.

La déclaration de

déclaration de conformité CE

originale

complète est disponible auprès de l'importateur.

Caractéristiques techniques

Caméra pour gibier

Tension de service et

courant absorbé

6V (courant continu), max. 1,5 A

4 ou 8 x piles de 1,5V

type AA/Mignon/LR6

Fente de carte

microSDHC

Les cartes de 2 Go à 32 Go

sont compatibles

Catégorie de vitesse

recommandée pour la

carte mémoire

Catégorie 10

Écran

Écran LCD couleur 2,3“ TFT

(env. 5,8 cm de diagonale d'image)

Durée de veille

Jusqu'à 6 mois

(si fonctionnement avec 8 piles)

Résolutions photo

Rés.1: 16 MPixel (4608 x 3456 pixels)*

Rés.2: 12 MPixel (4000 x 3000 pixels)*

Rés.3: 8 MPixel (3264 x 2448 pixels)

Rés.4: 5 MPixel (2592 x 1944 pixels)

Rés.5: 3 MPixel (2048 x 1536 pixels)

WK 8 A2

■ 86

│

Format d'enregistrement JPEG

Résolutions vidéo/

Vitesse d'image vidéo

Résol. 1: 1920 x 1080 pixels / 15 fps

Résol. 2: 1280 x 720 pixels / 30 fps

Résol. 3: 720 x 480 pixels / 30 fps

Résol. 4: 640 x 480 pixels / 30 fps

Résol. 5: 320 x 240 pixels / 30 fps

Format d'enregistrement

vidéo

AVI

Angle de détection

pour enregistrements

automatiques

env. 0,7-20 m de distance avec la

caméra

Angle de détection du

détecteur de mouvement

env. 100° de coin à coin

Champ de prise de

vue pour photos

Horizontal env. 96°/vertical env. 68°

Champ de prise de

vue pour vidéos

Horizontal env. 95°/vertical env. 50°

Indice de protection IP54

Température de service –15 à +50°C

Température

d'entreposage

–20 à +60°C

Humidité

(pas de condensation)

5 à 75 %

Dimensions (l x p x h) env. 14,0 × 10,0 x 7,5 cm

Poids (8 piles incluses) env. 490 g

*Ces résolutions photo sont interpolées.

WK 8 A2

│

87 ■

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce pro-

duit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face

au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien

conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce pro-

duit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le

produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix

d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie

nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil

défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la

description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit

réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de

garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices

cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.

Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou

réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage.

Toute réparation survenant après la période sous garantie fera

l’objet d’une facturation.

WK 8 A2

■ 88

│

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de

qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui

sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considé-

rées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles,

par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou

entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées

dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour

une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions

qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient

pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas

d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas

d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente

agréé.

WK 8 A2

│

89 ■

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez

suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (par ex.IAN12345) en tant que

justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le pro-

duit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode

d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le

dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service

clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant

défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi

consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à

l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce

mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos

produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le

site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et

vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant

votre référence (IAN) 123456.

WK 8 A2

■ 90

│

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 330037_1907

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une

adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service

mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

WK 8 A2

│

91 ■

Inhoud

Inleiding ....................................93

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing ....................93

Auteursrecht .........................................93

Gebruik in overeenstemming met bestemming ...............93

Informatie over handelsmerken ..........................94

Waarschuwingen .....................................94

Veiligheid ...................................95

Basisveiligheidsvoorschriften ............................95

Letselgevaar door verkeerde omgang met batterijen! .........97

Letselgevaar door verkeerde omgang met inslikbare kleine

onderdelen ..........................................97

Mogelijke inbreuk op de rechten van derden ...............98

Beschrijving van onderdelen ..................100

Ingebruikname .............................102

Inhoud van het pakket en inspectie na transport ............102

De verpakking afvoeren ...............................103

Eisen aan de plaats van opstelling .......................103

De camera openen en sluiten ...........................104

Plaatsen van de batterijen/stroomvoorziening ..............104

Videoaansluiting .....................................105

Geheugenmedia gebruiken ............................106

Adapterkaart gebruiken ...............................107

WK 8 A2

■ 92

│

Bediening en gebruik ........................108

In- en uitschakelen, instellingen opgeven ..................108

Bevestiging met de bevestigingsband. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Gebruik van de wandhouder ...........................119

Camera richten ......................................121

Livemodus inschakelen ................................122

Nachtopnamen .....................................122

Opnamen weergeven op het beeldscherm ................123

Opnamen weergeven op een externe beeldscherm .........126

Opnamen kopiëren naar een computer ...................126

Reinigen ...................................127

Problemen oplossen .........................128

Oorzaken van storingen en oplossingen ..................128

Opslag bij niet-gebruik .......................130

Afvoeren ..................................130

Apparaat afvoeren ...................................130

Batterijen afvoeren ...................................130

Appendix ..................................131

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring ...........131

Technische gegevens .................................131

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ................133

Service ............................................135

Importeur ..........................................135

WK 8 A2

│

93 ■

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product.

De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat

belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle

bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in ge-

bruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven

wijze en voor de aangegeven doeleinden. Bewaar de gebruiksaan-

wijzing altijd als naslagwerk in de buurt van het product. Geef alle

documenten inclusief deze gebruiksaanwijzing mee als u het product

doorgeeft of verkoopt aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.

Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van

het document, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook

in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke

toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit is een apparaat uit de informatietechniek; het is uitsluitend bestemd

voor het automatisch opnemen van digitale foto’s en video’s, in het

bijzonder bij wildobservatie. Een ander of verdergaand gebruik geldt

als niet in overeenstemming met de bestemming. Het apparaat is niet

bedoeld voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als

gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik

dat niet in overeenstemming met de bestemming is, onvakkundige

reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik

van reserveonderdelen die niet zijn toegestaan. Het risico is uitsluitend

voor de gebruiker.

WK 8 A2

■ 94

│

Informatie over handelsmerken

- USB is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers

Forum, Inc.

- Het handelsmerk en de handelsnaam SilverCrest zijn eigendom van

de betreﬀende eigenaar.

Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedepo-

neerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn.

Waarschuwingen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen

gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar

duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit erns-

tig of fataal letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om

gevaar voor ernstig of fataal letsel te voorkomen.

WAARSCHUWING

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt

op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot

gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om

persoonlijk letsel te voorkomen.

WK 8 A2

│

95 ■

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt

op mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot

gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om

materiële schade te voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het

apparaat vergemakkelijkt.

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de

omgang met het apparaat.

Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een

verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige

omgang met het apparaat:

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de

buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is.

■ Laat in geval van beschadiging van het snoer of de aansluitingen

deze vervangen door geautoriseerd en vakkundig personeel of

door de klantenservice.

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8jaar

en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht

staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd

en de daaruit voortkomende gevaren hebben begrepen.

WK 8 A2

■ 96

│

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen

zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

■ Sta kinderen alleen toe het apparaat onder toezicht te gebruiken.

Kinderen kunnen mogelijke gevaren niet altijd goed inschatten.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen

zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

■

GEVAAR! Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed

worden gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar!

■

GEVAAR! In het geleverde pakket bevinden zich kleine

onderdelen die kunnen worden ingeslikt. Als een onderdeel

wordt ingeslikt, moet onmiddellijk een arts worden geraadpleegd.

■

WAARSCHUWING! Het apparaat straalt infraroodstraling uit.

Kijk nooit direct in de infrarood-LED’s als het apparaat in werking is.

■ Bevestig het apparaat niet aan vrijstaande of extreem hoge

bomen, omdat bij dergelijke bomen het gevaar van blikseminslag

bijzonder groot is. Als de boom waaraan de camera is bevestigd,

door de bliksem wordt getroﬀen, is de kans groot dat het appa-

raat onherstelbaar defect raakt.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geauto-

riseerde vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige

reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker.

Bovendien vervalt dan de garantie. Het apparaat mag niet door

de gebruiker worden opengemaakt.

■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag

alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de

fabrikant is geautoriseerd, anders vervalt de garantie bij vol-

gende schadegevallen.

■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door origi-

nele reserveonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gegaran-

deerd dat zij voldoen aan de veiligheidseisen.

■ Zet geen voorwerpen op het apparaat.

■

WAARSCHUWING! Gebruik het apparaat niet in de nabij-

heid van open vuur (bijv. kaarsen) en plaats geen brandende

kaarsen op of nabij het apparaat. Zo helpt u brand te voorkomen.

WK 8 A2

│

97 ■

■ Haal meteen de batterijen uit het apparaat of koppel een eventu-

eel aangesloten netvoeding los van het lichtnet en neem contact

op met onze service (zie hoofdstuk “Service”), als u ongewone

geluiden, rook of vergelijkbare onduidelijke situaties waarneemt.

Letselgevaar door verkeerde omgang

met batterijen!

■ Batterijen mogen niet in kinderhanden terechtkomen. Kinderen

kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken. Indien een

batterij is ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp worden gezocht.

■ Gooi batterijen niet in het vuur. Stel batterijen niet bloot aan hoge

temperaturen.

■

WAARSCHUWING! Explosiegevaar! Alleen als “oplaadbaar”

aangeduide batterijen mogen opnieuw worden opgeladen.

■ Maak batterijen niet open en sluit ze niet kort.

■ Gebruik geen batterijen van verschillende types door elkaar.

Lege batterijen moeten wegens verhoogd risico op lekken wor-

den verwijderd. Ook bij niet-gebruik van het apparaat moeten de

batterijen uit de camera verwijderd worden.

■

WAARSCHUWING! Batterijzuur dat uit een batterij vrijkomt,

kan huidirritaties tot gevolg hebben. Spoel de huid met veel water

af bij contact met deze chemicaliën. Als de vloeistof in de ogen

komt, spoel de ogen dan grondig met veel water, wrijf niet in de

ogen en consulteer onmiddellijk een arts.

■ Raadpleeg het hoofdstuk “Plaatsen van de batterijen/

stroomvoorziening” voor het plaatsen en verwijderen van bat-

terijen in het apparaat.

Letselgevaar door verkeerde omgang met

inslikbare kleine onderdelen

■ Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om ervoor

te zorgen dat ze niet met de inslikbare kleine onderdelen spelen.

Zoek onmiddellijk medische hulp als een inslikbaar klein onder-

deel wordt ingeslikt.

WK 8 A2

■ 98

│

Mogelijke inbreuk op de rechten van derden

Neem de volgende aanwijzingen in acht bij het gebruik van de

wildcamera:

Auteursrecht

Volgens de wet heeft iedere persoon het recht op zijn eigen beeld.

Op grond van de auteurswet mogen beelden zonder toestemming van

de betrokkenen alleen worden gepubliceerd wanneer de personen

slechts ﬁgureren in een landschap of op andere locaties. De beant-

woording van de vraag of een persoon slechts ﬁgureert, hangt af

van de omstandigheden van de speciﬁeke situatie. Om redenen van

rechtszekerheid moet in alle gevallen waarin opnamen met herken-

bare personen mogelijk zijn, informatie over de wildcamera worden

gegeven (zie ook de sectie “Waarschuwingsplicht”).

Bescherming van de privésfeer

De privésfeer van anderen mag door de opgenomen beelden niet

worden geschonden. Richt uw camera niet op de tuin of de voordeur

van de woning van uw buren, ook niet wanneer deze locaties vanuit

uw eigen woning of vanuit openbare locaties zichtbaar zijn. Dit geeft

u niet het recht om dergelijke zichtbare objecten openbaar te maken.

Persoonlijke identiﬁceerbaarheid

Er is sprake van persoonlijke identiﬁceerbaarheid wanneer kan worden

vastgesteld dat een persoon op een bepaald tijdstip op een bepaalde

plaats was. De identiﬁcatie kan daarbij ook plaatsvinden via een

persoonsgebonden kenmerk, bijvoorbeeld het voertuigkenteken.

Persoonlijke identiﬁceerbaarheid van personen moet beslist worden

vermeden.

WK 8 A2

│

99 ■

Bewakingscamera's op de werkplek

Bewaking op de werkplek is in Nederland onderworpen aan strenge

eisen. Werkgevers moeten volledig afzien van bewakingscamera's

op de werkplek, zolang een mogelijke overtreding van de wet niet

volledig kan worden uitgesloten.

Bewakingscamera's op de weg

Bij bewakingscamera's die op het wegverkeer zijn gericht, verdient

het aanbeveling de locatie van de camera's en de beelduitsnede

zodanig te conﬁgureren, dat door de opnamen de weggebruikers

niet kunnen worden geïdentiﬁceerd aan de hand van het kenteken.

Ook voertuigopschriften kunnen leiden tot identiﬁceerbaarheid van

de weggebruikers.

Waarschuwingsplicht

Als identiﬁcatie van personen niet kan worden uitgesloten, moet op

alle toegangswegen naar de opnamezone een waarschuwing voor

de bewakingscamera goed herkenbaar zijn aangebracht. Passanten

moeten er ook over worden geïnformeerd dat zij met het betreden

van de opnamezone toestemming geven voor het opnemen van de

beelden en dat ze in geval van weigering van de toestemming de

opname kunnen voorkomen door de zone niet betreden. Hierbij moet

worden gelet op de vrijwilligheid van de verklaring. Als de camera

zich bevindt op een locatie die men moet passeren om de bestem-

ming te bereiken (bijv. bij de ingang van een bezienswaardigheid),

is er door het ontbreken van vrijwilligheid geen sprake van geldige

toestemming.

Neem met het oog op mogelijke inbreuk op de rechten van derden

altijd de wettelijke bepalingen van het land van gebruik in acht.

WK 8 A2

■ 100

│

Beschrijving van onderdelen

(afbeeldingen zie uitvouwpagina's)

Afbeelding A:

Infrarood-LED’s

LED-indicatie (rood, groen, blauw)

Cameraobjectief

Vergrendelingsoog

Bewegingssensor aan de voorkant

Bewegingssensoren aan de zijkanten

Microfoonopening

Afbeelding B:

Boomhouder

Statiefschroefdraad

Afbeelding C:

Beeldscherm

Batterijvak

Sluitklemmen

Moduskeuzeschakelaar (OFF - TEST - ON)

Luidspreker

Knoppen bedieningspaneel

Afbeelding D:

DC-connector (voor netvoedingsadapter, niet meegeleverd)

WK 8 A2

│

101 ■

Afbeelding E:

Geheugenkaartsleuf (microSD)

Mini-USB-bus

AV-bus (uitgang)

Statiefschroefdraad

Afbeelding F:

Statiefbout

Sluitring

Contraschijf

Scharniervleugelmoeren

Boorgaten

Pluggen

Schroeven

Afbeelding G:

Tv-kabel (3,5 mm mini-jackplug naar tulp; audio/video)

Verbindingskabel Mini-USB naar USB 2.0

Bevestigingsband

Bandsluiting

Opbergbox

Adapterkaart (microSD naar SD)

microSDHC-geheugenkaart (16 GB) (pictogram)

8x1,5V batterij type AA/penlite/LR6 (pictogram)

Beknopte gebruiksaanwijzing (pictogram)

Gebruiksaanwijzing (pictogram)

WK 8 A2

■ 102

│

Ingebruikname

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing

uit de doos.

♦ Verwijder alle verpakkingsmaterialen en beschermfolie van het

apparaat.

Controleer de inhoud van het geleverde pakket (zie uitvouwpagina's).

Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen:

▯ Wild-/bewakingscamera WK8A2

▯ Wandhouder

▯ 3 x pluggen

▯ 3 x schroeven

▯ Tv-kabel (3,5 mm mini-jackplug naar tulp; audio/video)

▯ Verbindingskabel

mini-USB naar USB 2.0

▯ Bevestigingsband (2,5cm breed, ca. 190cm lang)

▯ Opbergbox

▯ Adapterkaart (microSD naar SD)

▯ microSDHC-geheugenkaart (16 GB)

▯ 8 x 1,5V batterijen, type AA/penlite/LR6

▯ Beknopte gebruiksaanwijzing

▯ Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

►

Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van

zichtbare schade.

► Neem contact op met de Service-Hotline (zie het hoofdstuk

Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake

is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

► Voor de montage van de wandhouder hebt u de volgende

extra onderdelen nodig: potlood, boormachine, 6 mm

steenboortje, kruiskopschroevendraaier

WK 8 A2

│

103 ■

De verpakking afvoeren

De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het

milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijk-

heid en daarom recyclebaar. Voer niet meer benodigde

verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk

geldende voorschriften.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften.

Let op de aanduiding op de verschillende verpakkings-

materialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De

verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a)

en cijfers (b) met de volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen

20–22: papier en karton

80–98: composietmaterialen

Eisen aan de plaats van opstelling

Dit apparaat voldoet aan de beschermingsklasse IP54. Dat wil zeggen

dat de camera stof- en spatwaterbestendig is en dus onafhankelijk

van het weer kan worden gebruikt. Er is echter alleen sprake van

volledige bescherming tegen stof en spatwater als de camera correct

is gesloten en de afdichting intact en schoon is.

Houd er rekening mee dat de stof- en spatwaterbestendigheid be-

perkt is als het apparaat is aangesloten op een externe voeding.

WK 8 A2

■ 104

│

De camera openen en sluiten

De knoppen voor bediening, de aansluitingen en het batterijvak

bevinden zich in de camera.

♦ Maak de beide sluitklemmen

los om de camera te openen.

♦ Haak de metalen beugel van de sluitklemmen in de houders en

druk op de plastic lippen om de camera weer te sluiten.

Tussen beide sluitklemmen bevindt zich een vergrendelingsoog

waarmee u de camera met behulp van een hangslot kunt vergrendelen.

Plaatsen van de batterijen/stroomvoorziening

♦ Maak de camera open om batterijen

in het apparaat te

plaatsen.

♦ Druk de sluitklem aan de onderkant van het deksel van het batterij-

vak iets omhoog en neem het deksel van het batterijvak.

♦ Plaats 4 of 8 1,5 V-batterijen type AA/penlite/LR6 penlite in het

batterijvak

. Let daarbij, zoals weergegeven op de afbeelding,

op de aangegeven stand van de polen en let er ook op dat u

de batterijen op het zwarte lint legt. Het zwarte lint dient om de

batterijen gemakkelijker te kunnen uitnemen.

WK 8 A2

│

105 ■

OPMERKING

► Als u vier batterijen gebruikt, dient u die alle vier in het bovenste

of het onderste deel van het batterijvak te plaatsen. Andere

combinaties zijn niet mogelijk.

♦ Sluit het batterijvak weer. Controleer of de klep van het batterijvak

hoorbaar dichtklikt.

♦ Als u het apparaat wilt gebruiken met een netvoedingsadapter

(niet meegeleverd), maakt u de rubberen afdichting aan de

linkerkant van het apparaat open en steekt u de stekker van de

kabel van de netvoedingsadapter in de DC-connector

De netvoeding moet gelijkstroom van 6V en minstens 1,5 A

leveren. Gebruik een gelijkstroomstekker waarbij de pluspool de

binnenste pool is ( ).

U kunt ook een netvoeding gebruiken als er batterijen in het ap-

paraat geplaatst zijn. Als de voeding van een van de spannings-

bronnen wegvalt, blijft de voeding via de andere spanningsbron

behouden.

LET OP

► Bij gebruik van een netvoedingsadapter is de spatwaterbesten-

digheid van het apparaat niet meer gegarandeerd.

Videoaansluiting

OPMERKING

► De camera kan het videobeeld en het geluid overdragen

aan een externe monitor of de video-/audio-ingang van een

tv. Neem hiervoor ook de handleiding van het aangesloten

weergaveapparaat in acht.

♦ Sluit daartoe de meegeleverde tv-kabel

aan op de AV-bus

van de camera en op een AV-ingang van een geschikte monitor.

WK 8 A2

■ 106

│

Geheugenmedia gebruiken

OPMERKING

► Omdat de camera geen ingebouwd geheugen heeft, werkt hij

alleen als er een microSDHC-geheugenkaart

is geplaatst.

► Het apparaat ondersteunt microSDHC-geheugenkaarten met

een capaciteit van maximaal 32 GB.

► Gebruik een microSDHC-geheugenkaart van snelheidsklasse 10.

Bij geheugenkaarten van een lagere snelheidsklasse dan 10

kunnen opnamen resulteren in foutieve weergaven.

LET OP

► Houd de geheugenkaart uit de buurt van vocht en vermijd

schokken, stof, hitte en direct zonlicht, om storingen te

voorkomen.

► Houd bij het plaatsen van de geheugenkaart rekening met

de op de geheugenkaart aangegeven aanwijzingen voor

het insteken! Duw de geheugenkaart nooit met kracht in de

geheugenkaartsleuf. Verbuig of kantel de geheugenkaart niet.

► Wacht na transport zo lang met het in gebruik nemen van een

geheugenkaart tot de geheugenkaart de omgevingstemperatuur

heeft overgenomen. Bij grote schommelingen in temperatuur en

vochtigheid kan condensatie optreden die elektrische kortsluiting

kan veroorzaken. Bewaar een geheugenkaart in de opbergbox

♦ Schuif een microSDHC-geheugenkaart in de sleuf tot de kaart

vastklikt als u hem in de geheugenkaartsleuf

wilt plaatsen.

Daarbij moeten de contactpunten van de geheugenkaart in de

richting van de voorkant van de camera wijzen.

♦ Druk zacht op de uitstekende rand van de geheugenkaart, zodat

deze vrijkomt, als u de microSDHC-geheugenkaart

uit de

geheugenkaartsleuf

van het apparaat wilt verwijderen.

Trek dan de geheugenkaart uit de sleuf.

WK 8 A2

│

107 ■

Adapterkaart gebruiken

De microSDHC-geheugenkaart

wordt geleverd met een handige

adapterkaart (microSD naar SD)

, zodat u de microSDHC-geheu-

genkaart in elk apparaat met een sleuf voor SD-geheugenkaarten

kunt gebruiken om de gegevens te lezen.

♦ Plaats de microSD-geheugenkaart in de adapterkaart zoals

weergegeven in de afbeelding.

OPMERKING

► De adapterkaart heeft een vergrendeling voor schrijfbeveiliging.

Schuif het nokje voor schrijfbeveiliging op de zijkant naar de

stand “LOCK” (zie de afbeelding) om de microSDHC-geheu-

genkaart te beveiligen tegen schrijven.

► Zolang de microSDHC-geheugenkaart zich in de adapter be-

vindt, is hij beveiligd tegen schrijven. Zodra u de microSDHC-

geheugenkaart uit de adapter neemt, is hij niet meer tegen

schrijven beveiligd.

WK 8 A2

■ 108

│

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening

en het gebruik van het apparaat.

In- en uitschakelen, instellingen opgeven

Nadat u de voeding hebt verzorgd, zet u de moduskeuzeschakelaar

in de stand “TEST” om de op de volgende pagina's beschreven

instellingen op te geven met de knoppen op het bedieningspaneel

♦ Druk op de knop om van de videomodus over te schakelen

naar de fotomodus. Het weergegeven symbool linksboven op het

display geeft de actuele modus aan.

♦ Druk op de knop

om van de fotomodus over te schakelen

naar de videomodus.

♦ Druk op de knop SHOT om een opname (foto of video) handmatig

te starten. Als u nog een keer op de knop SHOT drukt, wordt de

opname beëindigd.

♦ Druk op de toets MENU om het menu Instellingen te openen.

Te rug

select.

TL-videoresolutie

Modus

Fotoresolutie

Serieopname

Videoresolutie

Instellingen

WK 8 A2

│

109 ■

♦ Druk op de knoppen

om een menuoptie te selecteren, die

u vervolgens oproept met een druk op de knop OK. Als u instel-

lingen wijzigt, dient u die steeds met de knop OK te bevestigen.

Wanneer u de instellingen niet met de OK-toets bevestigt, worden

ze niet opgeslagen. Met de knop MENU gaat u steeds terug naar

een vorig menuniveau.

Modus

Met de menuoptie Modus kunt u opgeven of bij bewegingsherken-

ning foto’s of video’s moeten worden opgenomen. In de modus

“Foto & video” maakt de camera, afhankelijk van de instelling, één

tot negen foto’s en neemt vervolgens video op.

Fotoresolutie

Kies een resolutie voor foto's: 3MP, 5MP, 8MP (standaardinstel-

ling), 12MP of 16MP. Hoe hoger de ingestelde resolutie, des te

meer details op de opnamen zichtbaar zijn. Het aantal mogelijke

opnamen is bij een hoge resolutie echter lager, omdat de geheugen-

kaart sneller vol is.

Serieopname

Selecteer het aantal foto’s dat in de fotomodus als reeks moeten worden

opgenomen. Naast 1 foto kunt u maximaal “9 foto’s in serie” selecteren.

Videoresolutie

Selecteer de videoresolutie: 1920×1080P, 1280×720P,

720×480P, 640×480P of 320×240P.

Hoe hoger de resolutie, des te gedetailleerder zijn de opnamen.

Bij een hogere resolutie is de capaciteit van de geheugenkaart snel-

ler uitgeput.

WK 8 A2

■ 110

│

TL-videoresolutie

Selecteer de videoresolutie voor time lapse: 2592 × 1944P of

2048 × 1536P. Hoe hoger de resolutie, des te gedetailleerder zijn de

opnamen. Bij een hogere resolutie is de capaciteit van de geheugenkaart

sneller uitgeput. De instelling geldt alleen voor time lapse-opnamen.

Videolengte

Selecteer met de knoppen

een lengte tussen 3 en 59 secon-

den, resp. 1 en 10 minuten voor de opnamen die in de videomodus

moeten worden opgenomen. Hoe langer de opnamen, des te korter

is de gebruiksduur. De standaardinstelling is 5 seconden.

Geluidsopname

Selecteer “Aan” als bij het opnemen van video ook geluid moet

worden opgenomen.

Opname-interval

Selecteer met de knoppen

de pauze die door de camera

wordt ingelast voordat na een eerste activiteit opnieuw wordt gerea-

geerd op meldingen van de hoofdsensor. Tijdens het geselecteerde

interval neemt de camera geen foto's op video op. Daarmee voor-

komt u dat de geheugenkaart vol raakt met te veel opnamen van

dezelfde gebeurtenis. U kunt een interval selecteren van 5 tot 59

seconden, resp. 1 tot 60 minuten.

Bewegingsmelders zijkant

Met deze menuoptie kunt u de beide zijwaarts gerichte bewegings-

sensoren

in- en uitschakelen. Als de zijwaarts gerichte bewegings-

sensoren bijvoorbeeld worden gestoord door bewegende takken,

selecteert u “Uit”, bevestigt u de keuze met de knop OK, zodat de

zijwaarts gerichte bewegingssensoren worden uitgeschakeld. Anders

zouden opnamen worden gemaakt vanwege de bewegende takken.

De standaardinstelling is “Aan”.

WK 8 A2

│

111 ■

Gevoeligheid bewegingsmelders

Stel de gevoeligheid van de voorwaarts gerichte bewegingssensor

in. Kies “Hoog” voor binnenopnamen en opnamen in omgevingen

met weinig storende invloeden zoals takken die in de wind bewegen,

“Gemiddeld” in de openlucht in omgevingen met normale storende

invloeden en “Gering” in de openlucht in omgevingen met veel sto-

rende invloeden. De temperatuur heeft ook invloed op de gevoelig-

heid. De instelling “Hoog” is geschikt bij een warme omgevingstem-

peratuur, terwijl koudere omgevingen de instelling “Gering” vereisen.

OPMERKING

► Af fabriek is de gevoeligheid van de voorwaarts gerichte

bewegingssensor

ingesteld op “Gemiddeld”. Deze stan-

daardinstelling is geschikt voor de meeste omstandigheden.

► Houd er rekening mee dat bij de instelling “Hoog” de kans

op foute opnamen het grootst is. Bij de instelling “Gering”

kan het gevolg zijn dat kleine dieren niet worden opgemerkt.

Doel-opnametijd / Doel-opnametijd 2

In de beide menuopties kunnen twee verschillende tijdspannen worden

ingesteld. Daarbij kunnen periodes elkaar overlappen zonder de

opnametijd te beïnvloeden. Selecteer “Aan” als de camera alleen

gedurende een bepaalde periode ingeschakeld moet zijn. De in

beide menu’s ingestelde opnametijd geldt ook voor time lapse-opna-

men. In het schermmenu dat vervolgens wordt weergegeven, kunt u

de start- en eindtijd voor de periode van inschakeling opgeven:

Stop:

Uur : Min

Start:

Uur : Min

Doel-opnametijd instellen

WK 8 A2

■ 112

│

♦ Druk op de knoppen

om het uur voor de start van de

actieve periode in te stellen.

♦ Ga met de knop

naar het volgende veld. Druk op de knoppen

om de minuten voor de start van de actieve periode in te

stellen.

♦ Ga met de knop naar het volgende veld. Druk op de knoppen

om het uur in te stellen waarop de actieve periode moet

stoppen.

♦ Ga met de knop

naar het volgende veld. Druk op de knoppen

om de minuten in te stellen waarop de actieve periode

moet stoppen.

De instellingen die u hier opgeeft, gelden voor elke dag.

Buiten de actieve periode maakt de camera geen opnamen.

♦ Bevestig de instellingen met de knop OK. Druk daarna op de

knop MENU om dit submenu te sluiten.

Time lapse-opname

Als deze functie is ingeschakeld, maakt de camera automatisch

opnamen met een instelbaar interval. Dat is bijvoorbeeld handig als

u het tot bloei komen van planten of iets dergelijks wilt observeren.

Met de instelling “Normaal” worden afzonderlijke video’s aan-

gemaakt. De instelling in het menu “Videolengte” bepaalt de

opnamelengte van de afzonderlijke video’s. De hier in het menu

ingestelde opname-interval is de interval tussen de afzonderlijke

video’s. Er worden zo veel afzonderlijke video’s aangemaakt als

met de instelling in het menu “Doel-opnametijd” toegestaan is. Als

de “Doel-opnametijd” op “Uit” is ingesteld, worden afzonderlijke

video’s aangemaakt tot de geheugenkaart vol is of tot de opname

handmatig wordt stopgezet.

Met de instelling “TL-video” wordt een video aangemaakt op basis

van de foto’s van de time lapse-opname. Eén seconde van de video

bestaat daarbij uit vijf vastgelegde foto’s.

WK 8 A2

│

113 ■

Houd er bij de camera-instellingen rekening mee dat u minstens vijf

foto’s nodig hebt om een video te maken. De in het menu De in het

menu “Doel-opnametijd” ingestelde opnametijd geldt ook voor de

time lapse-opname.

Als u “Normaal” of “TL-video” bevestigt met de knop OK, kunt u in

het submenu dat dan wordt weergegeven, het gewenste opname-

interval opgeven:

Opname-interval

instellen

Uur :

Sec

Aanwijzing:

Bewegingsmelders

gedeactiveerd

♦ Druk op de knoppen

om de uren voor het gewenste

opname-interval in te stellen.

♦ Ga met de knop

naar het veld “Min”. Druk op de knoppen

om de minuten voor het gewenste opname-interval in te

stellen.

♦ Ga met de knop naar het veld “Sec”. Druk op de knoppen

om de seconden voor het gewenste opname-interval in te stellen.

♦ Bevestig de instellingen met de knop OK. Druk daarna op de

knop MENU om dit submenu te sluiten.

OPMERKING

► Als u de functie voor time lapse-opname inschakelt, worden de

bewegingssensoren uitgeschakeld.

WK 8 A2

■ 114

│

Taal

U kunt Engels, Duits, Pools, Fins, Zweeds, Spaans, Frans, Italiaans,

Nederlands, Portugees, Tsjechisch of Slowaaks instellen als taal voor

de menu’s.

Nachtmodi

Kies hier een passende instelling voor uw foto-opnamen in het donker.

De instelling “Max. bereik” geeft foto’s scherper weer, reduceert de

donkere beeldpartijen slechts enigszins en produceert een hoge

beeldruis. De instelling “Min. onscherpte” geeft foto’s onscherper

weer, reduceert de donkere beeldpartijen sterker en produceert

weinig beeldruis. De instelling “Gebalanceerd” is vooringesteld op

de camera.

Helderheid

Hier kunt u de belichting voor foto’s en video’s instellen die de

infrarood-LED’s

aan de voorkant van de wildcamera moeten

afgeven. De infrarood-LED’s

kunnen onderwerpen tot op 20 m

afstand belichten.

Hoe verder een onderwerp zich van de camera af bevindt, hoe

meer belichting nodig is. “Lage helderheid” is geschikt voor dieren

die zich dicht bij de camera bevinden. “Hoge helderheid” is geschikt

voor dieren die zich verder van de camera af bevinden. “Normale

helderheid” is vooringesteld op de camera.

Bestanden overschrijven

Wanneer uw microSDHC-geheugenkaart

vol is, kiest u “Aan” om

toch nieuwe opnamen te kunnen opslaan. Bij het maken van nieuwe

opnamen worden daarbij bestaande opnamen op de microSDHC-

geheugenkaart

automatisch gewist. Het oudste opgeslagen bestand

wordt het eerst gewist. Daarna het op een na oudste bestand, enz.

Er worden zo veel bestanden gewist tot de nieuwe opname op de

microSDHC-geheugenkaart

past. U kunt bestanden alleen overschrij-

ven wanneer de moduskeuzeschakelaar

op de stand “ON” staat.

WK 8 A2

│

115 ■

Batterijwaarschuwing

Hier biedt het apparaat de mogelijkheid om in te stellen of u erover

wilt worden geïnformeerd dat de batterijen bijna leeg zijn. De stan-

daardinstelling is “Uit”. Als de functie is ingeschakeld, knippert de

LED-indicatie

rood wanneer de batterijen bijna leeg zijn.

Tijd & datum

Bij Tijd & datum kunt u tijd, datum en de bijbehorende notatie voor

tijd (12/24-uurs) en datum (dd/mm/jjjj, jjjj/mm/dd of mm/dd/jjjj)

instellen.

♦ Blader met de knoppen

/ langs de velden en wijzig steeds

de geselecteerde waarde met de knoppen

♦ Bevestig de instellingen met de knop OK. Druk daarna op de

knop MENU om dit submenu te sluiten.

Fotostempel

Geef op of foto's met dan wel zonder tijdstempel moeten worden

opgeslagen. Bij de standaardinstelling maken datum en tijd beide

deel uit van het stempel; u kunt ook alleen de datum opgeven.

Wanneer een stempel wordt opgeslagen, worden tevens automa-

tisch de actuele maanfase en de omgevingstemperatuur in graden

Celsius (°C) en graden Fahrenheit (°F) opgeslagen.

Wachtwoordbeveiliging

Selecteer “Aan” als u de camera met een wachtwoord wilt beveiligen

tegen onbevoegd gebruik. Op het scherm dat vervolgens wordt

weergegeven, kunt u een viercijferig getal opgeven:

Wachtwoord vastleggen

WK 8 A2

■ 116

│

♦ Druk op de knoppen

om het eerste cijfer tussen 0 – 9

op te geven.

♦ Ga met de knop

naar het volgende veld.

♦ Herhaal de vorige stappen om alle vier de cijfers in te voeren.

♦ Bevestig de instellingen met de knop OK. Druk daarna op de

knop MENU om dit submenu te sluiten.

De ingestelde code wordt vanaf dat moment bij elke inschakeling

van de camera opgevraagd, voordat deze kan worden bediend.

Wanneer u vijf keer een foutief wachtwoord opgeeft, gaat de camera

uit. Zet de camera weer aan voor vijf nieuwe pogingen om het

wachtwoord op te geven.

Ga als volgt te werk om de camera te ontgrendelen en de fabrieksin-

stellingen te herstellen als u de code bent vergeten:

♦ Download de software van de wildcamera van het gedeelte voor

productondersteuning van www.kompernass.com.

♦ Pak het bestand uit en kopieer de bestanden “ISP_SD.bin” en

“Rom_CodeWK8A2.bin” naar een lege geheugenkaart.

♦ Plaats de geheugenkaart in het apparaat terwijl de moduskeuze-

schakelaar

in de stand OFF staat.

♦ Houd de knop

ingedrukt en schuif de moduskeuzeschake-

laar naar de stand TEST. Houd de knop ingedrukt tot op het

scherm

de melding "Firmware upgrading... Keep Table” wordt

weergegeven.

♦ Na ongeveer 20 seconden wordt de camera uitgeschakeld.

♦ Schakel de camera opnieuw in door de moduskeuzeschakelaar

achtereenvolgens naar de stand OFF en TEST te schuiven. De

camera kan nu weer worden bediend zonder dat invoeren van

een wachtwoord vereist is.

WK 8 A2

│

117 ■

OPMERKING

► Alle eerder opgegeven instellingen worden door deze procedure

weer vervangen door de fabrieksinstellingen.

Geluidssignaal

Als u deze functie inschakelt (standaardinstelling), klinkt bij het bedienen

van de knoppen een geluidssignaal.

Geheugenkaart formatteren

Bij het formatteren van de microSDHC-geheugenkaart

gaan alle

erop opgeslagen bestanden onherroepelijk verloren. Elke nieuwe

geheugenkaart, maar ook een geheugenkaart die eerder in een an-

der apparaat is gebruikt, moet voordat hij in de camera kan worden

gebruikt, worden geformatteerd.

♦ Selecteer in dat geval de instelling “Ja” met de knop OK.

Het formatteren wordt gestart. Tijdens het formatteren wordt “Een

ogenblik geduld” weergegeven.

LET OP

► Controleer van tevoren of zich nog bestanden op de geheugen-

kaart bevinden die u wilt behouden!

Cameranaam

Selecteer “Aan” wanneer u aan opgeslagen fotostempels een naam

wilt toevoegen. Op het scherm dat vervolgens wordt weergegeven,

kunt u een uit tien tekens bestaande naam instellen:

Cameranaam

WK 8 A 2

WK 8 A2

■ 118

│

♦ Druk op de knoppen

om een cijfer, een letter of een spatie

te selecteren.

♦ Ga met de knop

naar het volgende veld.

♦ Herhaal de vorige stappen om alle tien tekens in te voeren.

De vooringestelde tekens “WK 8 A2” moeten worden vervangen

door een spatie wanneer ze niet in de naam moeten voorkomen

♦ Bevestig uw invoer met de knop OK. Druk daarna op de knop

MENU om dit submenu te sluiten.

Instellingen resetten

Als u bij deze menuoptie “Ja” kiest en die keuze bevestigt met de

knop OK, worden door u opgegeven instellingen en een eventueel

ingesteld wachtwoord gewist, en worden de fabrieksinstellingen

hersteld.

Versie

Met deze menuoptie kunt u de versie van de camerasoftware

opvragen.

Bevestiging met de bevestigingsband

OPMERKING

► Houd er voor de montage rekening mee dat het detectiebereik

voor automatische opnamen tussen 0,7 en 20 m ligt.

Gebruik de meegeleverde bevestigingsband

om de camera aan

een boom of een ander object te bevestigen.

De beide volgende afbeeldingen laten zien hoe de bevestigingsband

door de boomhouder

en de bandsluiting

gevoerd moet

worden.führen müssen.

WK 8 A2

│

119 ■

♦ Hang de camera nu op zoals gewenst en druk de klem van de

bandsluiting omlaag.

♦ Trek de bevestigingsband strak tot de camera stevig is bevestigd

en laat de klem dan weer los.

♦ Als u de camera weer wilt losmaken, drukt u opnieuw de klem

van de bandsluiting omlaag en trekt u de bevestigingsband uit

de bandsluiting.

Gebruik van de wandhouder

Met behulp van de meegeleverde wandhouder kunt u de camera

permanent aan wanden of plafonds monteren. Controleer voordat

u de wandhouder monteert, of alle aanwezige schroeven goed

vastgedraaid zijn.

WK 8 A2

■ 120

│

LET OP

► Controleer of er op de plaats waar u wilt boren, geen elektri-

citeitsleidingen waterleidingen of verwarmingsbuizen door de

wand lopen!

► De meegeleverde pluggen zijn alleen geschikt voor bevestiging

in beton of steen. Controleer voor de montage beslist eerst of

de bevestigingsplaats geschikt is voor de pluggen. Het mon-

tagemateriaal dat u gebruikt, moet altijd passend zijn voor de

bevestigingsplaats. Vraag bij twijfel een vakman om advies.

OPMERKING

► Let er bij montage aan een plafond op dat u de camera niet

“op de kop” gedraaid monteert. De opnamen kunnen achteraf

niet meer worden gedraaid.

♦ Teken met behulp van de voet van de wandhouder de boorgaten

af.

♦ Boor met een boormachine met een boortje met een diameter

van 6 mm de gaten en druk de pluggen

stevig in de gaten.

♦ Schroef de wandhouder met de meegeleverde schroeven

aan

de wand.

♦ Zet de camera met de statiefschroefdraad

op de statiefbout

en schroef de camera een eindje (ca. 3 omwentelingen) vast.

♦ Draai de camera in de gewenste richting en zet hem vast met de

contraschijf

♦ Als u de camera in de uiteindelijke positie wilt plaatsen, draait u

de beide vleugelmoeren

iets los, richt u de camera en ﬁxeert

u die positie door de beide vleugelmoeren weer vast te draaien.

WK 8 A2

│

121 ■

Camera richten

In de testmodus kunt u de optimale detectiehoek en het bereik van

de bewegingssensoren

bepalen.

OPMERKING

► Neem in uw overwegingen bij het richten van de camera op of

het voor het beoogde observatiedoel zinvol is de zijwaarts ge-

richte bewegingssensoren in te schakelen. U kunt de zijwaarts

gerichte bewegingssensoren in het hiervoor beschreven menu

in- en uitschakelen.

Richt de camera als volgt:

Bevestig de camera op 1–2 meter hoogte aan een boom of iets der-

gelijks en richt de camera in de gewenste richting. Loop langzaam van

de ene naar de andere kant van het gebied dat de camera bestrijkt.

Let daarbij op de LED-indicatie

. Als die blauw knippert, wordt u

door een van de eventueel ingeschakelde zijwaarts gerichte bewe-

gingssensoren

waargenomen. Als die groen knippert, wordt u

door de voorwaarts gerichte bewegingssensor

waargenomen.

Op die manier kunt u de beste manier om de camera te richten ach-

terhalen.

Alleen als de moduskeuzeschakelaar

op de stand TEST staat, zal

de LED-indicatie knipperen zodra een van de bewegingssensoren

een beweging waarneemt. Bij normaal functioneren licht de indicator

niet op.

Om te voorkomen dat de camera op basis van irrelevante bewegin-

gen opnamen maakt, dient u de camera niet te gebruiken op zon-

nige plaatsen of in de buurt van takken die bewegen op de wind.

De detectiehoek van de sensoren bedraagt van hoek tot hoek onge-

veer 100°. Het opnamegebied voor foto’s is horizontaal ca. 96°

en verticaal ca. 68°. Het opnamegebied voor video’s is horizontaal

ca. 95° en verticaal ca. 50°.

WK 8 A2

■ 122

│

Livemodus inschakelen

De standaardmodus van het apparaat is de zogenaamde livemodus.

In deze modus worden opnamen geactiveerd door de bewegings-

sensoren

. Zet de moduskeuzeschakelaar

in de stand

“ON” om de livemodus in te schakelen. Na 15 seconden dooft de

rode LED van de LED-indicatie

, daarna werkt de camera zelfstan-

dig en gaat deze om te beginnen over naar de stand-bymodus.

Zodra wild of iets dergelijks zich direct in het waarnemingsgebied

van de centrale sensorzone begeeft, start de camera afhankelijk van

de opgegeven instellingen met het maken van foto- en/of video-

opnamen.

Als wild van opzij in het waarnemingsgebied van de zijwaarts

gerichte bewegingssensoren

komt, nemen die de beweging waar

en activeren ze de camera. Terwijl het wild zich verder in het waar-

nemingsgebied van de voorwaarts gerichte bewegingssensor

begeeft, neemt de camera foto's en/of video op. Als het wild zich,

nadat het in het waarnemingsgebied van de zijwaarts gerichte

bewegingssensoren

is gekomen, daar weer uit begeeft, wordt de

camera uitgeschakeld en wordt de stand-bymodus geactiveerd.

Nachtopnamen

Bij nachtopnamen leveren de infrarood-LED's

op de voorkant

van de wildcamera het voor opnamen vereiste licht. De LED's stralen

licht uit onder een grote hoek. Dat maakt nachtopnamen mogelijk in

een bereik van ongeveer 3 m tot 20 m zonder dat het object wordt

overbelicht. Reﬂecterende voorwerpen (bijvoorbeeld verkeersbor-

den) kunnen echter ook buiten dit bereik voor overbelichting zorgen.

Nachtopnamen worden in zwart-wit gemaakt.

WK 8 A2

│

123 ■

Opnamen weergeven op het beeldscherm

♦ Zet de moduskeuzeschakelaar in de stand TEST. Op het scherm

van de camera wordt het livebeeld weergegeven.

♦ Druk kort op de knop PLAY om de weergavemodus in te schakelen.

Afhankelijk van het betreﬀende bestand verschijnt een van de

volgende twee weergaven:

09:51:5520/10/201720 °C 68 °F

09:5320/10/2017

09:53:1220 / 10 / 201720 °C 68 °F

A: Indicatie voor video-opname

B: Indicatie van de videoresolutie

C: Schrijfbeveiligingsindicatie voor het weergegeven bestand

D: Nummer van de huidige opname/totaal aantal opnamen

E: Batterijstatusindicatie

F: Maanfase, graden Celsius, graden Fahrenheit, datum en tijd van

de opname (Fotostempel)

G: Weergave starten met de knop OK

H: Weergave van de duur van de video-opname

I: Indicatie voor foto-opname

J: Indicatie van de fotoresolutie

K: Maanfase, graden Celsius, graden Fahrenheit, datum en tijd van

de opname (Fotostempel)

L: Datum en tijd van de opname

AB C

EFG

WK 8 A2

■ 124

│

♦ Met de knoppen

kunt u door de opnamen bladeren en ze

op het scherm

weergeven.

♦ Druk bij weergave van een foto één of meer keer op de knop

SHOT om in te zoomen.

♦ Druk één of meer keer op de knop OK om uit te zoomen.

♦ Druk één of meer keer op de knop

of om de weergegeven

beelduitsnede omhoog of omlaag te verplaatsen.

♦ Druk één of meer keer op de knop

of om de weergegeven

beelduitsnede zijwaarts te verplaatsen. Als een foto uitvergroot

wordt weergegeven, wordt de positie van de weergegeven uit-

snede in de rechterbovenhoek van het scherm

weergegeven.

♦ Als het bij de geselecteerde opname om een video gaat, drukt u

op de knop OK om de video af te spelen.

♦ Druk opnieuw op de knop OK om het afspelen te onderbreken.

♦ Druk op de knop MENU om het afspelen te stoppen.

♦ Als u dan op de knop MENU drukt, wordt het instellingenmenu

geopend:

Te rug

select.

♦ Druk op de knoppen

om de gewenste menuoptie te selec-

teren en roep die op met de knop OK. Met de knop MENU gaat u

steeds terug naar een vorig menuniveau.

WK 8 A2

│

125 ■

Selectie wissen

Met deze functie kunt u afzonderlijke opnamen op de geheugen-

kaart wissen. Nadat u deze functie hebt opgeroepen, selecteert u

“Wissen” en drukt u op de toets OK om de weergegeven opname te

wissen.

Alle opnamen wissen

Met deze functie kunt u alle opnamen op de geheugenkaart wissen.

Nadat u de functie hebt opgeroepen, selecteert u “Wissen” en drukt

u op de knop OK om alle opnamen te wissen.

Diavoorstelling activeren

Met deze functie kunt u de op de geheugenkaart opgeslagen foto's

automatisch achtereenvolgens steeds ca. 2 seconden weergeven.

Druk op de knop OK om de diavoorstelling te stoppen en de op dat

moment weergegeven foto continu weer te geven.

Schrijfbeveiliging

Met deze functie kunt afzonderlijke opnamen of alle opnamen bevei-

ligen tegen abusievelijk wissen.

♦ Selecteer “Schrijfbeveiliging selectie” om de op dat moment

weergegeven opname te beveiligen tegen abusievelijk wissen.

♦ Selecteer “Schrijfbeveiliging alles” om alle eerder opgeslagen

opnamen te beveiligen tegen abusievelijk wissen.

♦ Selecteer “Selectie ontgrendelen” om de schrijfbeveiliging van de

op dat moment weergegeven opname op te heﬀen.

WK 8 A2

■ 126

│

♦ Selecteer “Alles ontgrendelen” om de schrijfbeveiliging van alle

eerder opgeslagen opnamen op te heﬀen.

Als u een bestand met schrijfbeveiliging selecteert, wordt boven in

het scherm

het pictogram Schrijfbeveiliging weergegeven.

Opnamen weergeven op een externe beeldscherm

♦ Zet de moduskeuzeschakelaar

in de stand TEST.

♦ Steek de 3,5 mm mini-jackplug van de meegeleverde tv-kabel

in de AV-bus

van de camera en de tulpstekkers in de audio-

en video-ingangen van een tv of iets dergelijks. Het ingebouwde

beeldscherm

wordt gedeactiveerd wanneer er verbinding is

gemaakt met een extern beeldscherm.

Opnamen kopiëren naar een computer

♦ Steek de mini-USB-stekker van de meegeleverde USB-kabel

de mini-USB-bus

van de camera.

♦ Steek de USB-stekker in een vrije USB 2.0-poort van een inge-

schakelde computer. Zolang de camera aangesloten is, staat op

het display van de camera de tekst “MSDC”.

De computer herkent het apparaat als “verwisselbare schijf” en instal-

leert automatisch de vereiste stuurprogramma's. Daarna kan de inhoud

van de microSDHC-kaart

met behulp van de Verkenner worden

weergegeven. Voer vervolgens de gewenste bewerkingen uit.

WK 8 A2

│

127 ■

Reinigen

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

► Zorg ervoor dat er geen vocht in het apparaat binnendringt

tijdens het schoonmaken, om onherstelbare schade aan het

apparaat te voorkomen.

■ Reinig de oppervlakken van het apparaat met een zachte, droge

doek. Gebruik bij hardnekkige verontreinigingen een in de handel

verkrijgbaar afwasmiddel en water. Let erop dat er geen water in

het apparaat binnendringt.

■ Houd de afdichting tussen beide delen van de behuizing altijd

schoon, zodat er geen vocht in het apparaat kan binnendringen

en het niet beschadigd raakt. Door vervuiling kan de stof -en

spatwaterbestendigheid (IP54) afnemen.

■ Houd ook altijd de afdichting, die de DC-connector

beschermt,

schoon.

■ Smeer de afdichtingen regelmatig in met een beetje vaseline

zodat het materiaal soepel blijft. Alleen op die manier kunnen de

afdichtingen het inwendige van het apparaat beschermen tegen

vocht.

■ Neem contact op met de klantenservice (zie hoofdstuk Service)

als u de afdichtingen wilt vervangen.

WK 8 A2

■ 128

│

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk staan belangrijke aanwijzingen voor het opsporen

en verhelpen van storingen. Neem de aanwijzingen in acht om

gevaren en beschadigingen te vermijden.

WAARSCHUWING

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om gevaren

en materiële schade te voorkomen:

► Reparaties van elektrische apparaten mogen alleen worden uit-

gevoerd door vakmensen die door de fabrikant zijn geschoold.

Onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de

gebruiker en schade aan het apparaat tot gevolg hebben.

Oorzaken van storingen en oplossingen

De onderstaande tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van

kleinere storingen:

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De camera werkt

niet.

Er zijn geen batterijen

geplaatst.

Plaats 4 1,5 V AA/pen-

lite/LR6 batterijen in het

batterijvak

De batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen in

de camera. Plaats 4extra

batterijen van 1,5V AA/

penlite/LR6 in het bat-

terijvak als u niet tevreden

bent met de prestaties van

de batterijen.

WK 8 A2

│

129 ■

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De opnamen zijn

overbelicht.

De camera is op een

reﬂecterend voorwerp

gericht.

Verander de richting van

de camera.

Mogelijk wordt het ap-

paraat blootgesteld aan

direct zonlicht, misschien

slechts op bepaalde

tijdstippen van de dag

(houd rekening met de

stand van de zon).

De opnamen be-

vatten beeldfou-

ten (artefacten).

De gebruikte geheugen-

kaart is mogelijk van een

te lage snelheidsklasse

of is defect.

Gebruik een nieuwe

geheugenkaart van

snelheidsklasse 10 en

formatteer deze eerst.

Er staan geen

opnamen op de

geheugenkaart,

hoewel de instellin-

gen op de camera

correct zijn.

U hebt de camera zo

opgesteld dat er geen

wild in het waarne-

mingsgebied van de

bewegingssensoren kan

komen.

Kies een ander opstel-

lingsplaats voor de

camera.

De camera maakt

te veel onbe-

doelde opnamen.

Mogelijk wordt de ca-

mera geactiveerd door

in de wind bewegende

takken.

Kies een ander opstel-

lingsplaats voor de ca-

mera of richt de camera

anders.

Mogelijk is de gevoelig-

heid van de bewe-

gingssensoren te hoog

ingesteld.

Verlaag de gevoeligheid

van de bewegingssen-

soren.

OPMERKING

►

Neem contact op met de klantenservice als u met de eerderge-

noemde stappen het probleem niet kunt verhelpen.

WK 8 A2

■ 130

│

Opslag bij niet-gebruik

Verwijder de batterijen en berg het apparaat op een schone, droge

plaats zonder direct zonlicht op als u het apparaat langere tijd niet

gebruikt.

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak

geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richt-

lijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat

aan het einde van zijn levensduur niet met het normale

huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal

hiervoor bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkings-

bedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en

voer producten op een voor het milieu verantwoorde

manier af.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het

afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging.

Batterijen afvoeren

Batterijen mogen niet bij het normale huisvuil worden

gedeponeerd. Batterijen kunnen giftige stoﬀen bevatten

die schadelijk zijn voor het milieu. Voer de batterijen

daarom altijd beslist af in overeenstemming met de

geldende wettelijke bepalingen.

Iedere consument is wettelijk verplicht batterijen af te geven bij een

inzamelpunt in zijn gemeente/zijn stadsdeel of in de handel. Het doel

van dit voorschrift is om ervoor te zorgen dat batterijen milieuvrien-

delijk worden afgevoerd. Lever batterijen alleen in als ze ontladen zijn.

WK 8 A2

│

131 ■

Appendix

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming

met de fundamentele eisen en de andere relevante

voorschriften aan de Europese richtlijn voor elektro-

magnetische compatibiliteit 2014/30/EU en aan de

RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De volledige originele EU-conformiteitsverklaring is te

verkrijgen bij de importeur.

Technische gegevens

Wildcamera

Bedrijfsspanning en

stroomverbruik:

6V (gelijkstroom), max. 1,5 A

4 of 8 x 1,5V batterijen

type AA/penlite/LR6

microSDHC-kaartsleuf

Ondersteuning voor kaarten

van 2GB tot 32GB

Aanbevolen snel-

heidsklasse van de

geheugenkaart

Klasse 10

Beeldscherm

2,3" TFT kleuren-LCD-scherm

(ca. 5,8 cm beelddiagonaal)

Stand-bytijd

Tot 6 maanden

(bij gebruik met 8 batterijen)

Fotoresoluties

Res. 1: 16 megapixel (4608 x 3456 pixels)*

Res. 2: 12 megapixel (4000 x 3000 pixels)*

Res. 3: 8 megapixel (3264 x 2448 pixels)

Res. 4: 5 megapixel (2592 x 1944 pixels)

Res. 5: 3 megapixel (2048 x 1536 pixels)

Opname-indeling JPEG

WK 8 A2

■ 132

│

Videoresoluties/

Video-framerate

Res. 1: 1920 x1080 pixels / 15 fps

Res. 2: 1280 x 720 pixels / 30 fps

Res. 3: 720 x 480 pixels / 30 fps

Res. 4: 640 x 480 pixels / 30 fps

Res. 5: 320 x 240 pixels / 30 fps

Opname-indeling

video

AVI

Detectiebereik voor

automatische opna-

men

ca. 0,7–20 m afstand tot de camera

Beeldhoek bewe-

gingssensor

ca. 100° van hoek tot hoek

Opnamegebied

voor foto's

horizontaal ca. 96°/verticaal ca. 68°

Opnamegebied

voor video's

horizontaal ca. 95°/verticaal ca. 50°

Beschermingsklasse IP54

Bedrijfstemperatuur –15 tot +50 °C

Opslagtemperatuur –20 tot +60 °C

Vochtigheid

(geen condensatie)

5 tot 75 %

Afmetingen (b x d x h) ca. 14,0 × 10,0 x 7,5 cm

Gewicht

(incl. 8 batterijen)

ca. 490 g

*Deze fotoresoluties zijn geïnterpoleerd.

WK 8 A2

│

133 ■

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum.

In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegen-

over de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden

door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de

kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een

materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het

product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt

de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat

het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de

termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven

waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het

gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie

of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd.

Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventu-

eel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen

na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de

garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

WK 8 A2

■ 134

│

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de

grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering

nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie

geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale

slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of

voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, accu‘s of

onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondes-

kundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het

product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzin-

gen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelin-

gen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor

wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor

bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige

behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door

ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende

aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(bijv.IAN12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op

het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaan-

wijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant

van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt

u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling,

telefonisch of viae-mail.

WK 8 A2

│

135 ■

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder porto-

kosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg

het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele

andere handleidingen, productvideo‘s en

installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website

van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met

het invoeren van het artikelnummer (IAN) 123456

de gebruiksaanwijzing openen.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 330037_1907

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact

op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

WK 8 A2

■ 136

│

WK 8 A2

│

137 ■

Inhaltsverzeichnis

Einführung .................................139

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ..............139

Urheberrecht .......................................139

Bestimmungsgemäße Verwendung ......................139

Hinweise zu Warenzeichen ............................140

Warnhinweise .......................................140

Sicherheit ..................................141

Grundlegende Sicherheitshinweise ......................141

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang mit Batterien ......143

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang mit

verschluckbaren Kleinteilen ............................143

Mögliche Verletzung von Rechten Dritter ..................144

Teilebeschreibung ...........................146

Inbetriebnahme .............................148

Lieferumfang und Transportinspektion ....................148

Entsorgung der Verpackung ............................149

Anforderungen an den Aufstellort .......................149

Öﬀnen und Verschließen der Kamera ....................150

Einsetzen der Batterien/Stromversorgung .................150

Videoanschluss ......................................151

Speichermedien einsetzen .............................152

Adapterkarte verwenden ..............................153

WK 8 A2

■ 138

│

Bedienung und Betrieb .......................154

Ein- und Ausschalten, Einstellungen vornehmen .............154

Montage mit Befestigungsgurt ..........................164

Verwendung der Wandhalterung ........................165

Kamera ausrichten ...................................167

Live-Modus aktivieren .................................168

Nachtaufnahmen ....................................168

Aufnahmen auf dem Bildschirm anzeigen .................169

Aufnahmen auf externem Bildschirm anzeigen .............172

Aufnahmen auf einen Computer überspielen ...............172

Reinigung ..................................173

Fehlerbehebung ............................174

Fehlerursachen und -behebung .........................174

Lagerung bei Nichtbenutzung .................176

Entsorgung .................................176

Gerät entsorgen .....................................176

Batterien entsorgen ...................................176

Anhang ....................................177

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ...................177

Technische Daten ....................................177

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .................179

Service ............................................181

Importeur ..........................................182

WK 8 A2

│

139 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält

wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits-

hinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Bedie-

nungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Pro-

dukts auf. Händigen Sie bei Weiter gabe oder Verkauf des Produktes

an Dritte alle Unterlagen inkl. dieser Bedienungsanleitung mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,

sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten

Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ein Gerät der Informationstechnik und ist nur zur

automatischen Aufzeichnung von digitalen Fotos und Videos, speziell

zur Wildbeobachtung bestimmt. Eine andere oder darüber hinaus-

gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist

nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen

vorgesehen.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge-

mäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vor-

genommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener

Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

WK 8 A2

■ 140

│

Hinweise zu Warenzeichen

- USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers

Forum, Inc.

- Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum

des jeweiligen Inhabers.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder

eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin-

weise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies

zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die

Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies

zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verlet-

zungen von Personen zu vermeiden.

WK 8 A2

│

141 ■

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschä-

den führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Um-

gang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestim-

mungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und

Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgen-

den Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter-

gefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

WK 8 A2

■ 142

│

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter

Aufsicht. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig

erkennen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

■

GEFAHR! Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen

verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr!

■

GEFAHR! Im Lieferumfang beﬁnden sich verschluckbare Klein-

teile. Wurde ein Teil verschluckt, konsultieren Sie sofort einen Arzt.

■

WARNUNG! Von dem Gerät gehen Infrarotstrahlen aus.

Schauen Sie im Betrieb nicht direkt in die Infrarot LEDs.

■ Befestigen Sie das Gerät nicht an freistehenden oder besonders

hohen Bäumen, da bei diesen die Blitzschlaggefahr besonders

hoch ist. Wird der Baum, an dem die Kamera befestigt ist, vom

Blitz getroﬀen, kann das Gerät zerstört werden.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbe-

trieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachge-

mäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen.

Zudem erlischt der Garantieanspruch. Das Gerät darf nicht vom

Anwender geöﬀnet werden.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur

von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenom-

men werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein

Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie

die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

■

WARNUNG! Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von oﬀe-

nen Flammen (z.B. Kerzen) und stellen Sie keine brennenden Kerzen

auf oder neben das Gerät. So helfen Sie Brände zu vermeiden.

WK 8 A2

│

143 ■

■ Sollten Sie ungewöhnliche Geräusche, Rauch oder ähnlich un-

klare Situationen wahrnehmen, entnehmen Sie die Batterien oder

trennen ein ggf. angeschlossenes Netzteil von der Stromversor-

gung und wenden sich an den Service (siehe Kapitel „Service”).

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang

mit Batterien

■ Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken.

Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in

Anspruch genommen werden.

■ Batterien nicht ins Feuer werfen. Batterien keinen hohen Tempera-

turen aussetzen.

■

WARNUNG! Explosionsgefahr! Nur als „auﬂadbar“ gekenn-

zeichnete Batterien dürfen wieder aufgeladen werden.

■ Batterien nicht öﬀnen oder kurzschließen.

■ Unterschiedliche Batterietypen dürfen nicht gemischt eingesetzt

werden. Leere Batterien sollten wegen des erhöhten Auslaufrisikos

entnommen werden. Auch bei Nichtgebrauch des Gerätes sollten

die Batterien aus der Kamera entnommen werden.

■

WARNUNG! Batteriesäure, die aus einer Batterie austritt, kann

zu Hautreizungen führen. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen.

Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt ist, gründlich mit viel

Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.

■ Wie Sie die Batterien in das Gerät einlegen und wieder her-

ausnehmen erfahren Sie im Kapitel „Einsetzen der Batterien /

Stromversorgung“.

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang

mit verschluckbaren Kleinteilen

■ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit den verschluckbaren Kleinteilen spielen. Sollte versehent-

lich ein verschluckbares Kleinteil verschluckt worden sein, muss

sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

WK 8 A2

■ 144

│

Mögliche Verletzung von Rechten Dritter

Bei der Benutzung der Wildkamera müssen Sie folgende Hinweise

beachten:

Urheberschutz

Grundsätzlich hat jede Person das Recht am eigenen Bild. Nach

dem Urheberrechtsgesetz dürfen Bilder ohne Einwilligung der Betrof-

fenen nur dann veröﬀentlicht werden, wenn die Personen lediglich

als Beiwerk neben einer Landschaft oder sonstigen Örtlichkeiten

erscheinen. Die Beantwortung der Frage, ob eine Person nur Beiwerk

ist, hängt von den Umständen des Einzelfalls ab. Aus Gründen der

Rechtssicherheit sollte in allen Fällen, in denen Aufnahmen mit Bezug

zu identiﬁzierbaren Personen möglich sind, über die Wildkamera

informiert werden (siehe auch Abschnitt „Hinweispﬂicht“).

Schutz der Privatsphäre

Die Privatsphäre Anderer darf durch die aufgenommenen Bilder

nicht verletzt werden. Richten Sie Ihre Kamera nicht in den Garten

oder auf die Eingangstür Ihrer Nachbarwohnung, auch wenn diese

Orte aus Ihrer eigenen Wohnung oder von öﬀentlichen Standorten

aus einsehbar sind. Dies berechtigt nicht zur Veröﬀentlichung dieser

Einsichten.

Personelle Bestimmbarkeit

Eine personelle Bestimmbarkeit liegt vor, wenn festgestellt werden

kann, dass eine bestimmte Person zu einer bestimmten Zeit an einem

bestimmten Ort war. Die Identiﬁkation kann dabei auch über ein per-

sonenbezogenes Kennzeichen, wie z.B. das Fahrzeugkennzeichen,

erfolgen. Eine personelle Bestimmbarkeit von Personen ist unbedingt

zu vermeiden.

WK 8 A2

│

145 ■

Überwachungskameras am Arbeitsplatz

Die Überwachung am Arbeitsplatz untersteht in Deutschland beson-

ders strengen Auﬂagen. Arbeitgeber sollten auf Überwachungska-

meras am Arbeitsplatz vollständig verzichten, solange eine mögliche

Rechtsverletzung nicht vollständig ausgeschlossen werden kann.

Überwachungskameras im Straßenverkehr

Bei Überwachungskameras mit Blick auf den Straßenverkehr empﬁehlt

es sich, den Standort der Kameras und den Bildausschnitt so zu konﬁ-

gurieren, dass durch die Aufnahmen die Verkehrsteilnehmer nicht über

die Autonummer bestimmbar sind. Auch Fahrzeugaufschriften können

zu einer Bestimmbarkeit der Verkehrsteilnehmer führen.

Hinweispﬂicht

Ist eine Identiﬁkation von Personen nicht auszuschließen, muss ein

Hinweis auf die Überwachungskamera an allen Zugangswegen

zum Aufnahmebereich gut erkennbar aufgestellt sein. Passanten

müssen zudem darüber informiert werden, dass sie mit dem Betreten

des Aufnahmebereichs ihre Einwilligung zur Aufnahme der Bilder

erteilen und dass sie im Falle der Verweigerung der Einwilligung die

Aufnahme vermeiden können, indem sie den Bereich nicht betreten.

Hierbei ist auf die Freiwilligkeit der Erklärung zu achten. Beﬁndet sich

die Kamera an einer Stelle, die Betroﬀene passieren müssen, um zum

Ziel zu gelangen (z.B. am Eingang einer Sehenswürdigkeit), so liegt

mangels Freiwilligkeit keine wirksame Einwilligung vor.

Beachten Sie zu möglichen Verletzungen von Rechten Dritter immer

die gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Einsatzlandes.

WK 8 A2

■ 146

│

Teilebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseiten)

Abbildung A:

Infrarot LEDs

LED Anzeige (rot, grün, blau)

Kameraobjektiv

Verriegelungsöse

Frontaler Bewegungssensor

Seitliche Bewegungssensoren

Mikrofonöﬀnung

Abbildung B:

Baumhalterung

Stativgewinde

Abbildung C:

Bildschirm

Batteriefach

Verschlussklammern

Betriebswahlschalter (OFF - TEST - ON)

Lautsprecher

Bedienfeldtasten

Abbildung D:

DC-Anschlussbuchse (für Netzadapter; nicht mitgeliefert)

WK 8 A2

│

147 ■

Abbildung E:

Speicherkarteneinschub (microSD)

Mini-USB-Buchse

AV-Buchse (Ausgang)

Stativgewinde

Abbildung F:

Stativschraube

Unterlegscheibe

Konterscheibe

Gelenk-Flügelschrauben

Bohrlöcher

Dübel

Schrauben

Abbildung G:

TV-Kabel (3,5 mm-Klinkenstecker auf Cinch; Audio/Video)

Mini-USB auf USB 2.0 Anschlusskabel

Befestigungsgurt

Gurtverschluss

Aufbewahrungsbox

Adapterkarte (microSD auf SD)

microSDHC-Speicherkarte (16 GB) (Symbolbild)

8x1,5V Batterien Typ AA/Mignon/LR6 (Symbolbild)

Kurzanleitung (Symbolbild)

Bedienungsanleitung (Symbolbild)

WK 8 A2

■ 148

│

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung

aus dem Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und die Schutzfolien

vom Gerät.

Bitte prüfen Sie den Lieferumfang (siehe Ausklappseiten).

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Wild-/Überwachungskamera WK8A2

▯ Wandhalterung

▯ 3 x Dübel

▯ 3 x Schraube

▯ TV-Kabel (3,5 mm-Klinkenstecker auf Cinch; Audio/Video)

▯ Mini-USB auf USB 2.0 Anschlusskabel

▯ Befestigungsgurt (2,5cm breit, ca. 190cm lang)

▯ Aufbewahrungsbox

▯ Adapterkarte (microSD auf SD)

▯ microSDHC-Speicherkarte (16 GB)

▯ 8x1,5V Batterien Typ AA/Mignon/LR6

▯ Kurzanleitung

▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge man-

gelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an

die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

► Für die Montage der Wandhalterung benötigen Sie folgende

zusätzliche Teile: Bleistift, Bohrmaschine, 6 mm Steinbohrer,

Kreuzschlitz-Schraubendreher

WK 8 A2

│

149 ■

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen

und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt

und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr

benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich

geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen

Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese

gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien

sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit

folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe.

Anforderungen an den Aufstellort

Das Gerät entspricht der Schutzklasse IP54. Somit ist die Kamera

staub- und spritzwassergeschützt und kann daher wetterunabhängig

eingesetzt werden. Voller Staub- und Spritzwasserschutz ist aller-

dings nur gegeben, wenn die Kamera korrekt verschlossen ist und

die Dichtung intakt und sauber sind.

Bitte beachten Sie, dass der Staub- u. Spritzwasserschutz nur noch

eingeschränkt gegeben ist, wenn das Gerät mit einem externen

Netzteil betrieben wird.

WK 8 A2

■ 150

│

Öﬀnen und Verschließen der Kamera

Die Bedientasten, Anschlüsse und das Batteriefach beﬁnden sich im

Inneren der Kamera.

♦ Lösen Sie die beiden seitlichen Verschlussklammern

, um die

Kamera zu öﬀnen.

♦ Um die Kamera wieder zu verschließen, haken Sie die Metallbü-

gel der Verschlussklammern in die Halterungen ein und drücken

dann die Plastiklasche nach unten.

Zwischen den beiden Verschlussklammern beﬁndet sich eine Ver-

riegelungsöse

, mit der Sie die Kamera mit Hilfe eines Vorhänge-

schlosses sicher verschließen können.

Einsetzen der Batterien/Stromversorgung

♦ Um Batterien

in das Gerät einzulegen, öﬀnen Sie die Kamera.

♦ Drücken Sie nun den Klemmverschluss an der Unterseite des

Batteriefachdeckels etwas nach oben und heben Sie den

Batteriefachdeckel ab.

♦ Setzen Sie 4 oder 8 1,5V-Batterien Typ AA/Mignon/LR6 in das

Batterienfach

ein. Beachten Sie dabei, wie in der Abbildung

dargestellt, die angegebene Polarität und das Sie die Batterien auf

das schwarze Textilband legen. Das schwarze Textilband dient

zur vereinfachten Batterienentnahme.

WK 8 A2

│

151 ■

HINWEIS

► Bei Verwendung von 4 Batterien können diese entweder alle in

den oberen Teil oder alle in den unteren Teil des Batteriefachs

eingesetzt werden. Andere Kombinationen sind nicht möglich.

♦ Schließen Sie das Batteriefach wieder. Achten Sie darauf, dass

der Batteriefachdeckel hörbar einrastet.

♦ Sollten Sie das Gerät über einen Netzadapter (nicht mitgeliefert)

betreiben, öﬀnen Sie die Gummidichtung an der linken Seite der

Kamera und stecken Sie den Stecker des Netzadapterkabels in die

DC-Anschlussbuchse

. Der Netzadapter muss eine Gleichspan-

nung von 6V und mindestens 1,5 A liefern. Verwenden Sie einen

Hohlstecker, an dessen innerem Pol der Pluspol anliegt ( ).

Der Betrieb über einen Netzadapter ist auch mit eingelegten

Batterien möglich. Fällt eine der Spannungsquellen aus, wird der

Betrieb über die andere aufrecht erhalten.

ACHTUNG

► Bei Verwendung eines Netzadapters ist der Spritzwasserschutz

des Gerätes nicht mehr gegeben.

Videoanschluss

HINWEIS

► Die Kamera kann das Videobild und den Ton an einen

externen Monitor bzw. an den Video/Audio-Eingang eines

Fernsehgerätes übertragen. Bitte beachten Sie hierzu auch die

Anleitung des jeweiligen Wiedergabegerätes.

♦ Schließen Sie dazu das beiliegende TV-Kabel

an die AV-

Buchse

der Kamera und an einem AV-Eingang eines geeigne-

ten Monitors an.

WK 8 A2

■ 152

│

Speichermedien einsetzen

HINWEIS

► Da die Kamera über keinen eingebauten Speicher verfügt, funkti-

oniert sie nur bei eingesetzter microSDHC-Speicherkarte

► Das Gerät unterstützt microSDHC-Speicherkarten mit bis zu

32 GB Kapazität.

► Verwenden Sie eine microSDHC-Speicherkarte der Geschwin-

digkeitsklasse 10. Bei Speicherkarten mit einer niedrigeren

Geschwindigkeitsklasse als 10 kann es zu Fehldarstellungen

bei der Aufnahme kommen.

ACHTUNG

► Halten Sie die Speicherkarte von Feuchtigkeit fern und vermei-

den Sie Erschütterungen, Staub, Hitze und direkte Sonnenbe-

strahlung, um Betriebsstörungen zu vermeiden.

► Beachten Sie beim Einstecken der Speicherkarte die auf dem

Kartensteckplatz angegebene Einsteckposition. Stecken Sie

die Speicherkarte niemals mit Gewalt in den Kartensteckplatz.

Verbiegen oder Verkanten Sie die Speicherkarte nicht.

► Warten Sie nach einem Transport solange mit der Inbetriebnahme,

bis die Speicherkarte die Umgebungstemperatur angenommen

hat. Bei großen Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankungen

kann es durch Kondensation zur Feuchtigkeitsbildung kommen,

die einen elektrischen Kurzschluss verursachen kann. Bewahren

Sie die Speicherkarte in der Aufbewahrungsbox

auf.

♦ Um die microSDHC-Speicherkarte in den Speicherkarteneinschub

des Gerätes einzusetzen, führen Sie sie in den Einschub ein, bis sie

einrastet. Dabei müssen die Kontaktﬂächen der Speicherkarte in die

Richtung der Kamerafront weisen.

WK 8 A2

│

153 ■

♦ Um die microSDHC-Speicherkarte

aus dem Speicherkarten-

einschub

des Gerätes zu entnehmen, drücken Sie leicht auf

die nach außen ragende Kante der Speicherkarte, so dass diese

ausrastet. Entnehmen Sie dann die Speicherkarte.

Adapterkarte verwenden

Die microSDHC-Speicherkarte

wird mit einer praktischen Adap-

terkarte (microSD auf SD)

ausgeliefert, damit Sie die microSDHC-

Speicherkarte in allen Geräten mit SD-Kartensteckplatz verwenden

und auf die Daten zugreifen können.

♦ Setzen Sie die microSD-Speicherkarte, wie in der Abbildung

dargestellt, in die Adapterkarte ein.

HINWEIS

► Die Adapterkarte verfügt über eine Verriegelung zum Schreib-

schutz. Um die microSDHC-Speicherkarte von Schreibzugrif-

fen zu schützen, schieben Sie den seitlichen Schreibschutz-

schalter in die Position „LOCK“ (siehe Abbildung).

► Der Schreibschutzschalter schützt die microSDHC-Speicher-

karte nur während sie sich in der Adapterkarte beﬁndet.

Sobald Sie die microSDHC-Speicherkarte herausnehmen,

steht kein Schreibschutz mehr zur Verfügung.

WK 8 A2

■ 154

│

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zu Bedienung und

Betrieb des Gerätes.

Ein- und Ausschalten, Einstellungen vornehmen

Nach Herstellen der Stromversorgung schieben Sie den Betriebs-

wahlschalter

in die Stellung „TEST“, um die auf den folgenden

Seiten beschriebenen Einstellungen mit Hilfe der Bedienfeldtasten

vorzunehmen:

♦ Drücken Sie die -Taste, um vom Video- auf den Fotomodus um-

zuschalten. Das dargestellte Symbol oben links im Display, zeigt

Ihnen den aktuellen Modus.

♦ Drücken Sie die -Taste, um vom Foto- auf den Videomodus

umzuschalten.

♦ Drücken Sie die SHOT-Taste, um eine Aufnahme (Foto oder Video)

manuell zu starten. Erneutes drücken der SHOT-Taste beendet die

Aufnahme.

♦ Drücken Sie die MENU-Taste, um das Einstellungs-Menü zu öﬀnen.

Zeitraffer-Videoau

Modus

Fotoauflösung

Serienaufnahme

Videoauflösung

Einstellungen

WK 8 A2

│

155 ■

♦ Drücken Sie die

-Tasten, um den gewünschten Menüeintrag

auszuwählen, den Sie dann mit der OK-Taste aufrufen. Wenn Sie

Einstellungen ändern, müssen Sie diese immer mit der OK-Taste

bestätigen. Wenn Sie Einstellungen nicht mit der OK-Taste bestäti-

gen werden diese nicht gespeichert. Mit der MENU-Taste wechseln

Sie jeweils eine Menü ebene zurück.

Modus

Zum Auswählen, ob bei Bewegungserkennung Fotos oder Videos

aufgenommen werden sollen. Im Modus „Foto & Video“ nimmt die

Kamera, je nach Einstellung, ein bis neun Fotos und anschließend ein

Video auf.

Fotoauﬂösung

Wählen Sie die Fotogröße aus: 3MP, 5MP, 8MP (voreingestellt),

12MP oder 16MP. Je größer die eingestellte Auﬂösung ist, desto

mehr Details lassen sich auf den Aufnahmen erkennen. Allerdings ist

die mögliche Anzahl der Aufnahmen bei hoher Auﬂösung geringer,

da die Speicherkarte schneller voll ist.

Serienaufnahme

Wählen Sie die Anzahl der Fotos aus, die bei Auslösung im Foto-

Modus in Folge aufgenommen werden sollen. Neben der Einzelauf-

nahme (1 Foto) können Sie bis maximal „9 Fotos in Serie“ auswählen.

Videoauﬂösung

Wählen Sie die Videoauﬂösung aus: 1920×1080P, 1280×720P,

720×480P, 640×480P oder 320×240P.

Je höher die Auﬂösung ist, desto detailreicher sind die Aufnahmen.

Bei höherer Auﬂösung ist die Kapazität der Speicherkarte schneller

erschöpft.

WK 8 A2

■ 156

│

Zeitraﬀer-Videoauﬂösung

Wählen Sie die Zeitraﬀer-Videoauﬂösung aus: 2592×1944P

oder 2048×1536P. Je höher die Auﬂösung ist, desto detailrei-

cher sind die Aufnahmen. Bei höherer Auﬂösung ist die Kapazität

der Speicher karte schneller erschöpft. Die Einstellung gilt nur für

Zeitraﬀer-Aufnahmen.

Videolänge

Wählen Sie mit den

-Tasten die Länge der Videoaufzeichnung

zwischen 3 – 59 Sekunden bzw. 1 – 10 Minuten aus, die bei

Auslösung im Video-Modus aufgenommen werden soll. Je länger Sie

die Aufzeichnungszeit wählen, umso geringer ist die Betriebsdauer.

Voreingestellt ist eine Videolänge von 5 Sekunden.

Tonaufnahme

Wenn die Kamera bei der Aufnahme von Videos auch Toninformatio-

nen aufzeichnen soll, wählen Sie hier „Ein“.

Aufnahmeintervall

Hier wählen Sie mit den

-Tasten den Zeitraum aus, für den die

Kamera mindestens pausiert, bevor sie auf nachfolgende Auslösun-

gen des Hauptsensors nach der Ersterfassung reagiert. Während

des gewählten Intervalls nimmt die Kamera keine Bilder oder Videos

auf. Dadurch wird verhindert, dass zu viele Aufnahmen des gleichen

Ereignisses die Speicherkarte füllen. 5 – 59 Sekunden bzw.

1 – 60 Minuten können ausgewählt werden.

Seitliche Bewegungsmelder

Hier können Sie die beiden seitlichen Bewegungssensoren

ein-

oder ausschalten. Werden die seitlichen Bewegungssensoren z.B.

durch sich bewegende Äste gestört, wählen Sie „Aus“, bestätigen

mit der OK-Taste und schalten die seitlichen Bewegungssensoren

damit ab. Ansonsten werden durch die sich bewegenden Äste Auf-

nahmen ausgelöst. Voreingestellt ist „Ein“.

WK 8 A2

│

157 ■

Sensor Empﬁndlichkeit

Stellen Sie hier die Empﬁndlichkeit des frontalen Bewegungssensors

ein. Wählen Sie „Hoch“ für Innenbereiche und Umgebungen mit

wenigen Störeinﬂüssen wie z.B. Äste im Wind, „Mittel“ für Außen-

bereiche und Umgebungen mit normalen Störeinﬂüssen und „Gering“

für Außenbereiche und Umgebungen mit hohen Störeinﬂüssen. Auch

die Temperatur beeinﬂusst die Empﬁndlichkeit. Die Einstellung „Hoch“

eignet sich für eine warme Umgebungstemperatur, während Sie für

kalte Umgebungen die Einstellung „Gering“ wählen sollten.

HINWEIS

► Bei Auslieferung ist die Empﬁndlichkeit des frontalen Bewegungs-

sensors

auf „Mittel“ voreingestellt. Diese Voreinstellung ist

für die meisten Einsatzbereiche geeignet.

► Beachten Sie, dass bei der Einstellung „Hoch“ die Wahrschein-

lichkeit von Fehlauslösungen erhöht ist. Bei der Einstellung

„Gering“ kann es dazu führen, dass evtl. kleine Tiere nicht

erfasst werden.

Ziel-Aufnahmezeit / Ziel-Aufnahmezeit 2

In den beiden Menüpunkten können zwei unterschiedliche Zeitspan-

nen eingestellt werden. Dabei können sich Zeiträume überschneiden,

ohne die Aufnahmezeit zu beeinﬂussen. Wählen Sie „Ein“, wenn

die Kamera nur während einer bestimmten Zeitspanne aktiv sein

soll. Die in beiden Menüs eingestellte Aufnahme zeit ist auch für

die Zeitraﬀer-Aufnahmen gültig. Im anschließend erscheinenden

Bildschirmmenü können Sie dann die Start- und Endzeit für die aktive

Phase einstellen:

Ziel-Aufnahmezeit

einstellen

Stopp:

Std: Min

Start:

Std: Min

WK 8 A2

■ 158

│

♦ Drücken Sie die

-Tasten, um die Stunde für den Start der

aktiven Phase einzustellen.

♦ Wechseln Sie mit der

-Taste zum nächsten Feld. Drücken Sie

die

-Tasten, um die Minute für den Start der aktiven Phase

einzustellen.

♦ Wechseln Sie mit der

-Taste zum nächsten Feld. Drücken Sie

die

-Tasten, um die Stunde für das Ende der aktiven Phase

einzustellen.

♦ Wechseln Sie mit der

-Taste zum nächsten Feld. Drücken Sie

die

-Tasten, um die Minute für das Ende der aktiven Phase

einzustellen.

Die hier vorgenommenen Einstellungen gelten für jeden Tag. Außer-

halb der aktiven Phase nimmt die Kamera keine Aufnahmen auf.

♦ Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der OK-Taste. Drücken Sie an-

schließend die MENU-Taste, um dieses Untermenü zu schließen.

Zeitraﬀer-Aufnahme

Mit dieser Funktion erstellt die Kamera automatisch Aufnahmen in

einem einstellbaren Intervall. Dies ist z.B. hilfreich, wenn Sie das

Aufblühen von Pﬂanzen o.Ä. beobachten wollen.

Mit der Einstellung „Normal“ werden einzelne Videos erstellt. Die

Einstellung im Menü „Videolänge“ bestimmt die Aufnahmelänge der

einzelnen Videos. Der hier im Menü eingestellte Aufnahmeabstand,

ist der Abstand zwischen den einzelnen Videos. Es werden so viele

einzelne Videos erstellt, wie es die Einstellung im Menü „Ziel-Aufnahme-

zeit“ erlaubt. Ist die eingestellte „Ziel-Aufnahmezeit“ auf „Aus“ gestellt,

werden so viele einzelne Videos erstellt, bis die Speicherkarte voll ist

oder die Aufnahme manuell abgebrochen wird.

Mit der Einstellung „Zeitraﬀer-Video“ wird ein Video durch die Fotos

der Zeitraﬀer-Aufnahme erstellt. Eine Sekunde des Videos besteht

dabei aus fünf aufgezeichneten Fotos.

WK 8 A2

│

159 ■

Beachten Sie bei den Einstellungen der Kamera, dass Sie mindestens

fünf Fotos benötigen, um ein Video zu erzeugen. Die im Menü „Ziel-

Aufnahmezeit“eingestellte Aufnahmezeit ist auch für die Zeitraﬀer-

Aufnahme gültig.

Wenn Sie „Normal“ oder „Zeitraﬀer-Video“ mit der OK-Taste bestäti-

gen, können Sie im anschließend erscheinenden Bildschirmmenü den

gewünschten Aufnahmeabstand einstellen:

♦ Drücken Sie die

-Tasten, um die Stunden des gewünschten

Aufnahmeabstands einzustellen.

♦ Wechseln Sie mit der

-Taste zum nächsten Feld „Min“. Drücken

Sie die

-Tasten, um die Minuten des gewünschten Aufnahme-

abstands einzustellen.

♦ Wechseln Sie mit der -Taste zum nächsten Feld „Sek“. Drücken

Sie die

-Tasten, um die Sekunden des gewünschten Auf-

nahmeabstands einzustellen.

♦ Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der OK-Taste. Drücken Sie anschlie-

ßend die MENU-Taste, um dieses Untermenü zu schließen.

HINWEIS

► Bei aktivierter Zeitraﬀer-Aufnahme sind die Bewegungssensoren

deaktiviert.

WK 8 A2

■ 160

│

Sprache

Hier können Sie Englisch, Deutsch, Polnisch, Finnisch, Schwedisch,

Spanisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch,

Tschechisch oder Slowakisch als Menüsprache auswählen.

Nachtmodi

Wählen Sie hier eine passende Einstellung für Ihre Fotoaufnahmen

bei Dunkelheit. Die Einstellung „Max. Details“, stellt Fotos schärfer

dar, reduziert die dunklen Bildbereiche nur wenig und erzeugt ein

hohes Bildrauschen. Die Einstellung „Min. Unschärfe“, stellt Fotos

unschärfer dar, reduziert die dunklen Bildbereiche stärker und erzeugt

wenig Bildrauschen. Die Einstellung „Ausgeglichen“ ist an der Kamera

voreingestellt.

Beleuchtung

Hier können Sie die Beleuchtung für Fotos und Videos einstellen, die

die Infrarot LEDs

an der Vorderseite der Wildkamera abgeben

sollen. Die Infrarot LEDs

können Motive bis zu 20 m beleuchten.

Je weiter sich ein Motiv von der Kamera entfernt beﬁndet, desto mehr

Beleuchtung wird benötigt. „Niedrige Beleuchtung“ ist geeignet für

Tiere, die sich nahe der Kamera beﬁnden. „Hohe Beleuchtung“ ist

hingegen geeignet für Tiere, die sich weiter entfernt von der Kamera

beﬁnden. „Normale Beleuchtung“ ist an der Kamera voreingestellt.

Dateien überschreiben

Wenn die Speicherkapazität Ihrer microSDHC-Speicherkarte

erschöpft ist, wählen Sie „Ein“, um trotzdem weitere Aufnahmen zu

speichern. Beim Erstellen von weiteren Aufnahmen werden dabei alte

Dateien auf Ihrer microSDHC-Speicherkarte

automatisch gelöscht.

Es wird zuerst die älteste gespeicherte Datei gelöscht. Danach die

zweitälteste usw. Es werden so viele Dateien gelöscht, bis die neue

Aufnahme auf die microSDHC-Speicherkarte

passt. Sie können

Dateien nur überschreiben, wenn sich der Betriebswahlschalter

der Stellung „ON“ beﬁndet.

WK 8 A2

│

161 ■

Batterie-Warnung

Hier bietet Ihnen das Gerät die Einstellmöglichkeit, ob Sie informiert

werden möchten, dass die Kapazität der Batterien fast erschöpft ist.

Voreingestellt ist „Aus“. Bei eingeschalteter Funktion, blinkt die LED

rot, wenn die Kapazität der Batterien fast erschöpft ist.

Zeit & Datum

Hier können Sie Uhrzeit und Datum, das Zeitformat (12/24 Std)

sowie das Datumsformat (TT/MM/JJJJ, JJJJ/MM/TT oder MM/TT/

JJJJ) einstellen.

♦ Wechseln Sie mit den

/ -Tasten zwischen den Werten und

verändern Sie den ausgewählten Wert mit den

-Tasten.

♦ Bestätigen Sie Ihre Einstellungen mit der OK-Taste. Drücken Sie

anschließend die MENU-Taste, um dieses Untermenü zu schließen.

Fotostempel

Hier wählen Sie aus, ob Fotos mit oder ohne Zeitstempel abgespei-

chert werden. Sie können wählen, ob der Stempel aus Zeit und Datum

besteht (Voreinstellung) oder ob nur das Datum verwendet wird.

Wenn ein Stempel abgespeichert wird, wird zusätzlich automatisch

die aktuelle Mondphase und die Umgebungstemperatur in Grad

Celsius (°C) und Grad Fahrenheit (°F) abgespeichert.

Passwortschutz

Wählen Sie „Ein“, wenn Sie die Kamera durch Eingabe eines

Passwortes vor unbefugtem Zugriﬀ schützen wollen. Im anschließend

erscheinenden Bildschirmmenü können Sie dann eine vierstellige

Zahlenkombination einstellen:

WK 8 A2

■ 162

│

♦ Drücken Sie die

-Tasten, um die erste Zahl zwischen 0 – 9

auszuwählen.

♦ Wechseln Sie mit der

-Taste zum nächsten Feld.

♦ Wiederholen Sie die voran beschriebenen Schritte, um alle vier

Zahlen einzustellen.

♦ Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der OK-Taste. Drücken Sie anschlie-

ßend die MENU-Taste, um dieses Untermenü zu schließen.

Die eingestellte Zahlenkombination wird ab jetzt bei jedem Einschalten

der Kamera abgefragt, bevor diese bedient werden kann.

Wenn Sie das Passwort fünfmal falsch eingeben, schaltet sich die

Kamera ab. Schalten Sie die Kamera wieder ein, für fünf weitere

Passworteingaben.

Sollten Sie die Zahlenkombination vergessen haben, gehen Sie wie

folgt vor, um die Kamera zu entsperren und in den Auslieferungs-

zustand zurück zu versetzen:

♦ Laden Sie die Software der Wildkamera im Produktunterstützungs-

bereich auf www.kompernass.com herunter.

♦ Entpacken Sie die Datei und kopieren die Dateien „ISP_SD.bin“

und „Rom_CodeWK8A2.bin“ auf eine leere Speicherkarte.

♦ Schieben Sie die Speicherkarte ins Gerät, während der Betriebs-

wahlschalter

in der OFF-Position steht.

♦ Halten Sie die -Taste gedrückt, während Sie den Betriebswahl-

schalter in die TEST-Position schieben. Halten Sie die -Taste

solange gedrückt, bis auf dem Bildschirm

die Meldung „Firm-

ware upgrading... Keep Table“ erscheint.

♦ Nach ca. 20 Sekunden schaltet sich die Kamera aus.

♦ Schalten Sie die Kamera wieder ein, indem Sie den Betriebswahl-

schalter in die OFF-Position und anschließend in die TEST-Position

stellen. Die Kamera ist jetzt wieder ohne Eingabe eines Passwortes

bedienbar.

WK 8 A2

│

163 ■

HINWEIS

► Sämtliche zuvor vorgenommenen Einstellungen werden durch

diese Prozedur in den Auslieferungszustand zurückversetzt.

Akustisches Signal

Hier bietet Ihnen das Gerät die Einstellmöglichkeit, ob Sie bei Betäti-

gung der Tasten einen Ton hören (voreingestellt) oder nicht.

Speicherkarte formatieren

Beim Formatieren der microSDHC-Speicherkarte

werden alle

darauf gespeicherten Dateien unwiederbringlich gelöscht. Bevor Sie

eine Speicherkarte in der Kamera verwenden, die neu ist oder zuvor

in einem anderen Gerät verwendet wurde, sollten Sie diese zunächst

formatieren.

♦ Wählen Sie in diesem Fall die Einstellung „Ja“ mit der OK-Taste

aus. Das Formatieren beginnt. Während der Formatierung

erscheint „Bitte warten“.

ACHTUNG

► Stellen Sie sicher, dass sich keine noch benötigten Dateien

auf der Speicherkarte beﬁnden!

Kameraname

Wählen Sie „Ein“, wenn Sie bei gespeicherten Fotostempeln einen

Namen hinzufügen möchten. Im anschließend erscheinenden Bild-

schirmmenü können Sie dann einen zehnstelligen Namen einstellen:

Kameraname

WK 8 A 2

WK 8 A2

■ 164

│

♦ Drücken Sie die

-Tasten, um eine Zahl, einen Buchstaben

oder ein Leerzeichen auszuwählen.

♦ Wechseln Sie mit der

-Taste zum nächsten Feld.

♦ Wiederholen Sie die voran beschriebenen Schritte, um alle zehn

Zeichen einzustellen. Die voreingestellten Zeichen „WK 8 A2“

müssen durch ein Leerzeichen ersetzt werden, wenn sie nicht im

Namen erscheinen sollen.

♦ Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der OK-Taste. Drücken Sie anschlie-

ßend die MENU-Taste, um dieses Untermenü zu schließen.

Einstellungen zurücksetzen

Wenn Sie in diesem Menüpunkt „Ja“ wählen und mit der OK-Taste

bestätigen, werden alle von Ihnen vorgenommenen Einstellungen

sowie ein ggf. gesetztes Passwort gelöscht und der Auslieferungs-

zustand wiederhergestellt.

Version

In diesem Menüpunkt können Sie sich den Versionsstand der

Kamerasoftware anzeigen lassen.

Montage mit Befestigungsgurt

HINWEIS

► Beachten Sie vor der Montage, dass der Erfassungsbereich für

automatische Aufnahmen zwischen 0,7 und 20 m liegt.

Benutzen Sie den mitgelieferten Befestigungsgurt

, um die Kamera

an einem Baum oder anderem Objekt zu befestigen.

Die nachfolgenden Abbildungen zeigen Ihnen, wie Sie den Befesti-

gungsgurt durch die Baumhalterung

und den Gurtverschluss

führen müssen.

WK 8 A2

│

165 ■

♦ Hängen Sie die Kamera nun wie gewünscht auf und drücken Sie

die Klammer des Gurtverschlusses nach unten.

♦ Ziehen Sie den Befestigungsgurt stramm, bis die Kamera einen

festen Halt hat und lassen Sie dann die Klammer wieder los.

♦ Um die Kamera wieder zu lösen, drücken Sie die Klammer des

Gurtverschlusses nach unten und ziehen Sie den Befestigungsgurt

aus dem Gurtverschluss heraus.

Verwendung der Wandhalterung

Mit Hilfe der mitgelieferten Wandhalterung können Sie die Kamera

an Wänden oder Decken fest montieren. Bevor Sie die Wandhalterung

montieren, sollten Sie sicherstellen, dass alle vorhandenen Schrauben

fest angezogen sind.

WK 8 A2

■ 166

│

ACHTUNG

► Achten Sie darauf, dass an der vorgesehenen Bohrstelle keine

elektrischen Leitungen, Wasser- oder Heizungsrohre verlegt sind!

► Die mitgelieferten Dübel sind nur für die Befestigung in Beton

oder Stein geeignet. Bitte prüfen Sie unbedingt vor der Montage

Ihren Montageort auf Eignung für die Dübel. Das verwendete

Montagematerial muss immer für den jeweiligen Montageort

geeignet sein. Ziehen Sie im Zweifelsfall einen Fachmann hinzu.

HINWEIS

► Beachten Sie bei der Montage an Decken, dass Sie die Kamera

nicht „auf den Kopf“ gedreht montieren. Die Aufnahmen können

im nachhinein nicht gedreht werden.

♦ Markieren Sie die Bohrlöcher

, in dem Sie den Fuß der

Wandhalterung an den gewünschten Montageort halten und die

Löcher anzeichnen.

♦ Bohren Sie mit der Bohrmaschine und einem 6 mm Bohrer die

Löcher und stecken Sie die Dübel

bündig hinein.

♦ Schrauben Sie die Wandhalterung mit Hilfe der mitgelieferten

Schrauben

an die Wand.

♦ Setzen Sie nun die Kamera mit dem Stativgewinde

bzw.

auf die Stativschraube

und schrauben Sie die Kamera ein

Stück weit (ca. 3 Umdrehungen) ein.

♦ Drehen Sie die Kamera in die gewünschte Richtung und arretieren

Sie sie mit der Konterscheibe

♦ Um die Kamera in die endgültige Position zu bringen, öﬀnen Sie

die beiden Gelenk-Flügelschrauben

ein wenig, richten die

Kamera aus und ﬁxieren die Position durch Festziehen der beiden

Gelenk-Flügelschrauben.

WK 8 A2

│

167 ■

Kamera ausrichten

Im Testmodus können Sie den optimalen Erfassungswinkel und die

Reichweite der Bewegungssensoren

ermitteln.

HINWEIS

► Wägen Sie bei der Ausrichtung ab, ob der Einsatz der seitlichen

Bewegungssensoren für das gewünschte Beobachtungsergebnis

sinnvoll sein kann. Sie können die seitlichen Bewegungssensoren

im zuvor beschriebenen Menü ein- oder ausschalten.

Richten Sie die Kamera wie folgt aus:

Befestigen Sie die Kamera in 1–2 Meter Höhe an einem Baum o.Ä.

und richten Sie die Kamera in die gewünschte Richtung aus. Gehen

Sie nun langsam von einer Seite des anvisierten Bereichs zur anderen

Seite. Beobachten Sie dabei die LED Anzeige

. Blinkt diese blau,

so wurden Sie von einem der ggf. eingeschalteten seitlichen Bewe-

gungssensoren

erfasst. Blinkt sie grün, wurden Sie vom frontalen

Bewegungssensor

erfasst. Auf diese Weise können Sie die beste

Position zur Ausrichtung der Kamera ausﬁndig machen.

Nur wenn der Betriebswahlschalter

in der TEST-Position steht,

blinkt die LED Anzeige auf, sobald einer der Bewegungssensoren

eine Bewegung erfasst hat. Im normalen Betrieb erfolgt hier keine

LED-Anzeige.

Damit das Gerät nicht aufgrund irrelevanter Bewegungen unnötige

Aufnahmen macht, sollten Sie die Kamera weder an sonnigen

Plätzen einsetzen, noch im Bereich von Ästen, die sich im Wind

bewegen können. Der Erfassungswinkel der Sensoren liegt bei

ca. 100° von Ecke zu Ecke. Das Aufnahmefeld für Fotos liegt bei

horizontal ca. 96° und vertikal ca. 68°. Das Aufnahmefeld für

Videos liegt bei horizontal ca. 95° und vertikal ca. 50°.

WK 8 A2

■ 168

│

Live-Modus aktivieren

Der normale Betrieb des Gerätes ist der sogenannte Live-Modus.

In diesem Modus werden Aufnahmen über die Bewegungssensoren

ausgelöst. Um den Live-Modus einzustellen, schieben Sie den

Betriebswahlschalter

in die Position „ON“. Nach 15 Sekunden

erlischt die rote LED der LED Anzeige

, danach beginnt die Kame-

ra selbstständig zu arbeiten und geht in den Standby-Modus. Sobald

Wildtiere o.Ä. unmittelbar in den Erfassungsbereich der zentralen

Sensorzone treten, beginnt die Kamera je nach Konﬁguration mit der

Aufzeichnung von Fotos und/oder Videos.

Wenn Wildtiere von der Seite in den Erfassungsbereich der seitlichen

Bewegungssensoren

kommen, erfassen diese die Bewegung und

aktivieren die Kamera. Während die Wildtiere sich weiter in den

Erfassungsbereich des frontalen Bewegungssensors

bewegen,

nimmt die Kamera Fotos und/oder Videos auf. Wenn die Wildtiere

sich nach dem Eintritt in den Erfassungsbereich der seitlichen Bewe-

gungssensoren

wegbewegen, schaltet die Kamera ab und geht in

den Standby-Modus.

Nachtaufnahmen

Bei Nachtaufnahmen liefern die Infrarot LEDs

an der Vorderseite

der Wildkamera das nötige Licht, um Aufnahmen zu ermöglichen.

Die LEDs strahlen in einem großen Winkel ab. Dies erlaubt Nacht-

aufnahmen in einer Distanz von ca. 3 m bis 20 m, ohne dabei das

Objekt überzubelichten. Reﬂektierende Gegenstände (z.B. Verkehrs-

schilder) können allerdings auch innerhalb dieser Reichweite zu

Überbelichtungen führen. Bitte beachten Sie, dass Nachtaufnahmen

in schwarz/weiß erfolgen.

WK 8 A2

│

169 ■

Aufnahmen auf dem Bildschirm anzeigen

♦ Schieben Sie den Betriebswahlschalter in die Position „TEST“.

Nun sehen Sie das Live-Bild der Kamera.

♦ Drücken Sie die PLAY-Taste, um den Wiedergabemodus zu aktivieren.

Je nach vorhandener Datei, erscheint eine der beiden Anzeigen:

09:51:5520/10/201720 °C 68 °F

09:5320/10/2017

09:53:1220 / 10 / 201720 °C 68 °F

A: Anzeige für Videoaufnahme

B: Anzeige der Videoauﬂösung

C: Schreibschutzanzeige für die angezeigte Datei

D: Nummer der aktuellen Aufnahme/Gesamtzahl der Aufnahmen

E: Batteriestandsanzeige

F: Mondphase, Grad Celsius, Grad Fahrenheit, Datum und Uhrzeit

der Aufnahme (Fotostempel)

G: Wiedergabe mit der OK-Taste starten

H: Anzeige der Videolänge

I: Anzeige für Fotoaufnahme

J: Anzeige der Fotoauﬂösung

K: Mondphase, Grad Celsius, Grad Fahrenheit, Datum und Uhrzeit

der Aufnahme (Fotostempel)

L: Datum und Uhrzeit der Aufnahme

AB C

EFG

WK 8 A2

■ 170

│

♦ Mit den

-Tasten können Sie nun durch die Aufnahmen

blättern und auf dem Bildschirm

betrachten.

♦ Drücken Sie während der Fotoanzeige, einmal oder mehrfach die

SHOT-Taste, um in das Bild hinein zu zoomen.

♦ Drücken Sie einmal oder mehrfach die OK-Taste, um heraus zu

zoomen.

♦ Drücken Sie einmal oder mehrfach die

- oder -Taste, um den

Bildausschnitt auf- oder abwärts zu bewegen.

♦ Drücken Sie einmal oder mehrfach die

- oder -Taste, um den

Bildausschnitt seitlich zu bewegen. Wenn ein Bild vergrößert

dargestellt wird, wird die entsprechende Position des Zooms oben

rechts im Bildschirm

angezeigt.

♦ Handelt es sich bei der aktuell angewählten Aufnahme um ein Video,

drücken Sie die OK-Taste, um das Video abspielen zu lassen.

♦ Drücken Sie die OK-Taste erneut, um das Video anzuhalten.

♦ Drücken Sie die MENU-Taste, um das Video zu stoppen.

♦ Wenn Sie jetzt die MENU-Taste drücken, öﬀnet sich das Einstel-

lungsmenü:

♦ Drücken Sie die

-Tasten, um den gewünschten Menüeintrag

auszuwählen, den Sie dann mit der OK-Taste aufrufen. Mit der

MENU-Taste wechseln Sie jeweils eine Menüebene zurück.

WK 8 A2

│

171 ■

Auswahl löschen

Mit dieser Funktion können Sie einzelne Aufnahmen von der Spei-

cherkarte löschen. Nachdem Sie diese Funktion aufgerufen haben,

bewegen Sie den Auswahlbalken auf „Löschen“ und drücken die

OK-Taste, um die aktuell angezeigte Aufnahme zu löschen.

Alle Aufnahmen löschen

Mit dieser Funktion können Sie alle Aufnahmen von der Speicherkarte

löschen. Nachdem Sie diese Funktion aufgerufen haben, bewegen

Sie den Auswahlbalken auf „Löschen“ und drücken die OK-Taste, um

alle Aufnahmen zu löschen.

Diashow aktivieren

Mit dieser Funktion können Sie die gespeicherten Fotos von der

Speicherkarte in einer automatisch Abfolge für je ca. 2 Sekunden

anzeigen lassen. Um die Abfolge zu stoppen und das gerade ange-

zeigte Foto dauerhaft anzeigen zu lassen, drücken Sie die OK-Taste.

Schreibschutz

Mit dieser Funktion können Sie einzelne oder alle gespeicherten

Aufnahmen gegen unbeabsichtigtes Löschen schützen.

♦ Wählen Sie „Auswahl schreibschützen“, um die gerade ange-

wählte Aufnahme gegen versehentliches Löschen zu schützen.

♦ Wählen Sie „Alle schreibschützen“, um alle bereits gespeicherten

Aufnahmen gegen versehentliches Löschen zu schützen.

♦ Wählen Sie „Auswahl entsperren“, um den Schreibschutz für die

gerade angewählte Aufnahme aufzuheben.

WK 8 A2

■ 172

│

♦ Wählen Sie „Alle entsperren“, um den Schreibschutz aller bereits

gespeicherten Aufnahmen aufzuheben.

Wenn Sie eine schreibgeschützte Datei anwählen, erscheint das

Schreibschutzsymbol

oben im Bildschirm

Aufnahmen auf externem Bildschirm anzeigen

♦ Stellen Sie den Betriebswahlschalter

in die TEST-Position.

♦ Stecken Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker des mitgelieferten

TV-Kabels

in die AV-Buchse

der Kamera, und die Cinch-

Stecker in den Audio- und Video-Eingang eines TV-Gerätes o.Ä.

Der eingebaute Bildschirm

wird deaktiviert, wenn die Verbin-

dung zu einem externen Bildschirm hergestellt wurde.

Aufnahmen auf einen Computer überspielen

♦ Stecken Sie den Mini-USB-Stecker des mitgelieferten USB-Kabels

in die Mini-USB-Buchse

der Kamera.

♦ Stecken Sie den USB-Stecker in einen freien USB-2.0-Anschluss

eines eingeschalteten Computers. Solange die Kamera angeschlos-

sen ist, erscheint im Display der Kamera die Anzeige „MSDC“.

Dieser erkennt das Gerät nun als „Wechseldatenträger“ und

installiert automatisch die benötigten Treiber. Anschließend kann

mit dem Datei-Explorer der Inhalt der microSDHC-Speicherkarte

angezeigt werden. Führen Sie dann die gewünschten Dateioperatio-

nen durch.

WK 8 A2

│

173 ■

Reinigung

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in

das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des

Gerätes zu vermeiden.

■ Reinigen Sie die Oberﬂächen des Gerätes mit einem weichen,

trockenen Tuch. Verwenden Sie bei hartnäckigen Verschmutzun-

gen handelsübliche Spülmittel und Wasser. Achten Sie darauf,

dass kein Wasser ins Gerät eindringt.

■ Halten Sie die Dichtung zwischen den beiden Gehäuseteilen stets

sauber, damit keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringen und es

beschädigen kann. Verschmutzung der Dichtung kann den Staub-

und Spritzwasserschutz (IP54) einschränken.

■ Halten Sie auch stets die Dichtung, die die DC-Anschlussbuchse

schützt, sauber.

■ Pﬂegen Sie die Dichtungen regelmäßig mit etwas Gummipﬂege-

mittel, damit diese geschmeidig bleiben. Nur so können die

Dichtungen das Geräteinnere vor Feuchtigkeit schützen.

■ Sollten Sie die Dichtungen austauschen wollen, wenden Sie sich

an den Service (siehe Kapitel Service).

WK 8 A2

■ 174

│

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungsloka-

lisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um

Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren

und Sachschäden zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten

durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für

den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung

kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Die Kamera

funktioniert nicht.

Keine Batterien

eingelegt.

Setzen Sie 4Stück1,5V-

Batterien AA/Mignon/LR6

in das Batteriefach

ein.

Die Batterien sind

erschöpft.

Ersetzen Sie die Batterien

in der Kamera. Sollten

Sie mit der Betriebsdauer

der Batterien unzufrieden

sein, setzen Sie zusätzlich

4Stück1,5V-Batterien

AA/Mignon/LR6 in das

Batteriefach ein.

WK 8 A2

│

175 ■

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Die Bilder sind

überbelichtet.

Die Kamera ist auf reﬂek-

tierende Gegenstände

ausgerichtet.

Ändern Sie die Ausrich-

tung der Kamera.

Direkte Sonneneinstrah-

lung könnte das Gerät

treﬀen, evtl. auch nur zu

bestimmten Uhrzeiten

(Sonnenstand beachten).

Die Aufnahmen

enthalten Bildfehler

(Artefakte).

Die verwendete Spei-

cherkarte hat evtl. eine zu

niedrige Geschwindig-

keitsklasse oder ist defekt.

Verwenden Sie eine

neue Speicherkarte der

Geschwindigkeitsklasse 10

und formatieren diese zu

Beginn.

Es beﬁnden sich

keine Aufnahmen

auf der Speicher-

karte, obwohl die

Einstellungen der

Kamera korrekt

sind.

Sie haben die Kamera

so installiert, dass kein

Wild in die Erfassungs-

bereiche der Bewe-

gungssensoren treten

kann.

Ändern Sie den Installati-

onsort der Kamera.

Die Kamera

fertigt zu viele

unbeabsichtigte

Aufnahmen.

Die Kamera könnte von

Astbewegungen im Wind

ausgelöst worden sein.

Ändern Sie den Instal-

lationsort und/oder die

Ausrichtung der Kamera.

Die Empﬁndlichkeit der

Bewegungssensoren

könnte zu hoch einge-

stellt sein.

Reduzieren Sie die

Empﬁndlichkeit der Bewe-

gungssensoren.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem

nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

WK 8 A2

■ 176

│

Lagerung bei Nichtbenutzung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die

Batterien und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne

direkte Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen

Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der

Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie

besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungs-

zeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen,

sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen

oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die

Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Batterien können Giftstoﬀe enthalten, die die Umwelt

schädigen. Entsorgen Sie die Batterien deshalb

unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen

Bestimmungen.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien bei einer

Sammelstelle seiner Gemeinde, seines Stadtteils oder im Handel

abzugeben. Diese Verpﬂichtung dient dazu, dass Batterien einer

umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.

Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.

WK 8 A2

│

177 ■

Anhang

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung

mit den grundlegenden Anforderungen und den ande-

ren relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie

für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU

sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim

Importeur erhältlich.

Technische Daten

Wildkamera

Betriebsspannung und

Stromaufnahme

6V (Gleichstrom), max. 1,5 A

4 oder 8 x 1,5V Batterien

AA/Mignon/LR6

microSDHC-Kartenslot

2GB bis 32GB Karten

werden unterstützt

Empfohlene Geschwin-

digkeitsklasse der

Speicherkarte

Klasse 10

Bildschirm

2,3“ TFT Farb-LC-Display

(ca. 5,8 cm Bilddiagonale)

Standbyzeit

Bis zu 6 Monaten

(beim Betrieb mit 8 Batterien)

Foto Auﬂösungen

Auﬂ. 1: 16 MPixel (4608 x 3456 Pixel)*

Auﬂ. 2: 12 MPixel (4000 x 3000 Pixel)*

Auﬂ. 3: 8 MPixel (3264 x 2448 Pixel)

Auﬂ. 4: 5 MPixel (2592 x 1944 Pixel)

Auﬂ. 5: 3 MPixel (2048 x 1536 Pixel)

WK 8 A2

■ 178

│

Aufnahmeformat JPEG

Video-Auﬂösungen /

Video-Bildrate

Auﬂ. 1: 1920 x1080 Pixel / 15 fps

Auﬂ. 2: 1280 x 720 Pixel / 30 fps

Auﬂ. 3: 720 x 480 Pixel / 30 fps

Auﬂ. 4: 640 x 480 Pixel / 30 fps

Auﬂ. 5: 320 x 240 Pixel / 30 fps

Aufnahmeformat Video AVI

Erfassungsbereich für

automatische Aufnahmen

ca. 0,7–20 m Distanz zur Kamera

Erfassungswinkel

Bewegungssensor

ca. 100° von Ecke zu Ecke

Aufnahmefeld für Fotos horizontal ca. 96°/vertikal ca. 68°

Aufnahmefeld für Videos horizontal ca. 95°/vertikal ca. 50°

Schutzart IP54

Betriebstemperatur –15 bis +50°C

Lagertemperatur –20 bis +60°C

Feuchtigkeit

(keine Kondensation)

5 bis 75 %

Abmessungen (B x T x H) ca. 14,0 × 10,0 x 7,5 cm

Gewicht

(inkl. 8 Batterien)

ca. 490 g

*Diese Fotoauﬂösungen sind interpoliert.

WK 8 A2

│

179 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den

Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts

ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder

der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass

innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin

der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie

das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.

Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus-

packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

WK 8 A2

■ 180

│

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ-

ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden kön-

nen oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,

Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge-

mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung

des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Hand-

lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer

Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von

unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden,

erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am

Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungs-

anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-

tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail.

WK 8 A2

│

181 ■

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele

weitere Handbücher, Produktvideos und Installations-

software herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die

Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können

mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456

Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/

Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 330037_1907

WK 8 A2

■ 182

│

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift

ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stand der Informationen:

11 / 2019 · Ident.-No.: WK8A2-102019-2

IAN 330037_1907

Documenttranscriptie

WILDLIFE SURVEILLANCE CAMERA WK 8 A2 QUICK START GUIDE Dieses Informationsblatt ist fester Bestandteil der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie es zusammen mit der Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Lesen Sie vor der Verwendung die Bedienungsanleitung und beachten Sie insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise. Ta broszura informacyjna stanowi integralną część instrukcji obsługi. Przechowuj ją razem z instrukcją. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej dołącz do niego również całą dokumentację. Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi i zwróć szczególną uwagę na zawarte w niej instrukcje bezpieczeństwa. Tento informační list je nedílnou součástí návodu k obsluze. Uschovejte ho společně s návodem k obsluze. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady. Přečtěte si před použitím návod k obsluze a zejména dodržujte bezpečnostní pokyny v něm obsažené. Tento informačný list je neoddeliteľnou súčasťou návodu na obsluhu. Dobre ho uschovajte spoločne s návodom na obsluhu. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky dokumenty. Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu a dodržiavajte najmä bezpečnostné pokyny, ktoré sú v ňom obsiahnuté. This information sheet is an integral part of the operating instructions. Keep it together with the operating instructions. Please also pass all associated documents on to any future owner(s). Before using the product for the ﬁrst time, read the operating instructions and pay close attention to the safety instructions. IAN 330037_1907 Cette feuille d'information fait partie intégrante du mode d'emploi. Conservez-la bien avec le mode d'emploi. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Veuillez lire le mode d'emploi avant l'utilisation et observez tout particulièrement les consignes de sécurité. Dit informatieblad maakt deel uit van de gebruiksaanwijzing. Berg het samen met de gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde. Lees, voordat u het product gebruikt, de gebruiksaanwijzing en let met name op de daarin opgenomen veiligheidsvoorschriften. 1 AA AA AA AA AA AA AA AA 2 3 1. 2. 3. 4a 4b 6mm 5 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Ident.-No.: WK8A2-102019-QSG-1 IAN 330037_1907 WILDLIFE SURVEILLANCE CAMERA WK 8 A2 WILDLIFE SURVEILLANCE CAMERA CAMÉRA DE SURVEILLANCE / DE CHASSE WILD-/BEWAKINGSCAMERA WILD-/ÜBERWACHUNGSKAMERA Operating instructions Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Bedienungsanleitung IAN 330037_1907 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE / NI FR / BE NL / BE DE / AT / CH Operating instructions Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Page Page Pagina Seite 1 45 91 137 A B 1 8 2 3 9 4 5 7 6 C 11 D 10 12 15 14 13 E 17 16 18 19 20 F G 21 22 23 28 24 25 29 26 27 3x 3x 30 31 32 33 34 36 − − − − AA AA AA + + + + AA AA AA AA AA + + + + − − − − 35 Quic k Star Guid t e 37 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . . 3 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Notes on trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Warning notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Basic safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Risk of injury if batteries are improperly handled . . . . . . . . . . . . . . 7 Risk of injury if small, swallowable parts are handled incorrectly . 7 Possible infringements of the rights of third parties . . . . . . . . . . . . . 8 Descriptions of components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Initial operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Package contents and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Set-up location requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Opening and closing the camera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Inserting the batteries/connecting power supply . . . . . . . . . . . . . 14 Video connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Inserting storage media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Using an adapter card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 WK 8 A2 GB│IE│NI │ 1 ■ Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Switching on and oﬀ, changing settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Attaching with the securing strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Using the wall bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Aligning the camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Activating live mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Night exposures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Displaying recordings on the screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Showing recordings on an external screen . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Transferring recordings to a computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Fault causes and rectiﬁcation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Storage when not in use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Disposing of the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Notes on the EU Declaration of Conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 ■ 2 │ GB│IE│NI WK 8 A2 Introduction Information concerning these operating instructions Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Keep these operating instructions as a reference and store them near the product. Please pass on all documentation incl. these operating instructions to any future owner(s) if you sell this product or give it away. Copyright This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer. Intended use This device is an information technology device and is only intended for the automatic recording of digital photos and videos, especially for wildlife observation. It is not intended for any other or more extensive use. This device is not intended for use in commercial or industrial environments. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of unapproved replacement parts. The risk shall be borne solely by the user. WK 8 A2 GB│IE│NI │ 3 ■ Notes on trademarks - USB is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. - The SilverCrest trademark and the retail name are the property of their respective owner. All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners. Warning notices The following warning notice types are used in these operating instructions: DANGER A warning notice at this hazard level indicates an imminently hazardous situation. Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries or even death. ► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of serious injury or death. WARNING A warning notice at this hazard level indicates a potentially hazardous situation. Failure to avoid this hazardous situation could result in injury. ► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury. ■ 4 │ GB│IE│NI WK 8 A2 CAUTION A warning notice at this hazard level indicates a potential for property damage. Failure to avoid this situation could result in property damage. ► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage. NOTICE ► A notice provides additional information that will assist you in using the device. Safety In this section, you will ﬁnd important safety instructions for using the device. The device complies with statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage. Basic safety guidelines To ensure safe operation of the device, follow the safety guidelines set out below: ■ Check the device for visible external damage before use. Do not operate a device that has been damaged or dropped. ■ If the cables or connections are damaged, have them replaced by an authorised specialist or the Customer Service department. ■ This device may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the device safely and are aware of the potential risks. Do not allow children to use the device as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised. WK 8 A2 GB│IE│NI │ 5 ■ ■ Allow children to use the device only with supervision. Children are not always able to correctly recognise potential dangers. Children must not use the device as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they are supervised. ■ DANGER! Packaging material may not be used as a toy. Risk of suﬀocation! ■ DANGER! Some of the small parts supplied with this device could be swallowed accidentally. If a part is swallowed, seek medical advice immediately. ■ WARNING! The device emits infrared radiation. Never look directly into the infrared LEDs. ■ Do not attach the device to free-standing or extremely tall trees, since these are particularly susceptible to lightning strikes. If the tree that the camera is attached to is struck by lightning, the device may be destroyed. ■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service department. Failure to make proper repairs may put the user at risk. It will also invalidate any warranty claims. This device may not be used by children. ■ Repairs to the device during the warranty period may only be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer. Otherwise no warranty claims can be considered for subsequent damage. ■ Defective components must always be replaced with original replacement parts. Compliance with the safety requirements can only be guaranteed by using these replacement parts. ■ Do not place any objects on the device. ■ WARNING! Never operate the device in the vicinity of open ﬂames (e.g. candles), and do not place burning candles on or next to the device. This will help to prevent ﬁres. ■ 6 │ GB│IE│NI WK 8 A2 ■ If you notice any unusual noises, smoke or similar unusual situations, remove the batteries and disconnect any attached mains adapter from the power supply and contact Customer Service (see Chapter "Service"). Risk of injury if batteries are improperly handled ■ Keep batteries out of the reach of children. Children might put batteries into their mouth and swallow them. If a battery has been swallowed, seek medical assistance IMMEDIATELY. ■ Do not throw batteries into a ﬁre. Never subject batteries to high temperatures. ■ WARNING! Risk of explosion! Do not charge batteries unless they are explicitly labelled as "rechargeable". ■ Do not open the batteries or short-circuit them. ■ Do not mix diﬀerent types of batteries. Due to increased risk of leakage, empty batteries should be removed. The batteries should also be removed from the device if it is not being used for long periods. ■ WARNING! Battery acid leaking from a battery can cause skin irritation. In the event of contact with the skin, rinse with plenty of water. If the liquid comes into contact with your eyes, rinse thoroughly with plenty of water, do not rub and consult a doctor immediately. ■ The chapter titled "Inserting the batteries/connecting power supply" describes how to correctly insert and remove batteries. Risk of injury if small, swallowable parts are handled incorrectly ■ Children must be supervised to ensure they do not play with the small parts of the device that can be swallowed. If a small part that can be swallowed has been accidentally swallowed, medical help must be sought immediately. WK 8 A2 GB│IE│NI │ 7 ■ Possible infringements of the rights of third parties Please note the following when using the game camera: Copyright protection Every person owns the rights to their own image. According to copyright law, pictures of people may only be published without their permission if the aﬀected person appears merely as an incidental feature in a landscape or other location. The question as to whether a person is merely an incidental feature must be ascertained on a case by case basis. To avoid any legal uncertainty, a warning notice about the game camera should be provided in all cases in which recordings that could feature images of potentially identiﬁable persons are possible (see Chapter "Duty of notiﬁcation"). Protection of privacy The privacy of others may not be infringed by any recorded images. Do not set up the camera so it points to the garden or an entrance of a neighbouring residence, even if these locations are easily visible from your own residence or to the general public. This does not a constitute a right to publish these views. Personal identiﬁability Personal identiﬁability exists when it can be established that a certain person was at a certain location at a certain time. This identiﬁcation can be made by means of an identiﬁer related to a speciﬁc person, e.g. a car number plate. Personal identiﬁability must avoided under all circumstances. ■ 8 │ GB│IE│NI WK 8 A2 Surveillance cameras at the workplace Surveillance at the workplace is subject to particularly strict legislation in Germany. Employers should not use surveillance cameras in the workplace in any cases where this could lead to a possible infringement of legal rights. Road traﬃc surveillance cameras In case of surveillance cameras directed at road traﬃc, it is advisable that the location of the camera and the framing of the image be selected so that the road users cannot be identiﬁed by means of the registration plates. Inscriptions/logos on vehicles may also serve as a means of identifying a road user. Duty of notiﬁcation If it is not possible to preclude the identiﬁcation of persons, a notiﬁcation informing of the presence of the surveillance camera must be placed at clearly visible locations on all access routes to the area within the ﬁlming range of the camera. Pedestrians must also be informed that by entering the ﬁlming range of the camera they give their consent to be ﬁlmed/photographed and if they do not consent then they should not access the aﬀected area. The voluntary nature of this consent must be considered. If the camera is located such that an aﬀected person must pass by in order to reach a destination (e.g. at the entrance to a place of interest) then the absence of voluntariness precludes the granting of an eﬀective consent. The respective legal requirements of the country in which the camera is being used should always be observed to avoid possible infringements of the rights of third parties. WK 8 A2 GB│IE│NI │ 9 ■ Descriptions of components (For illustrations see fold-out pages) Figure A: 1 Infrared LEDs 2 LED display (red, green, blue) 3 Camera lens 4 Locking eyelet 5 Front motion sensor 6 Side motion sensors 7 Microphone opening Figure B: 8 Tree bracket 9 Tripod thread Figure C: 10 Screen 11 Battery compartment 12 Locking clamps 13 Mode selector switch (OFF - TEST - ON) 14 Speakers 15 Control panel buttons Figure D: 16 DC connection socket (for mains adapter; not supplied) ■ 10 │ GB│IE│NI WK 8 A2 Figure E: 17 Memory card slot (microSD) 18 Mini USB socket 19 AV socket (output) 20 Tripod thread Figure F: 21 Tripod screw 22 Washer 23 Locking washer 24 Joint wing screws 25 Drill holes 26 Wall plug 27 Screws Figure G: 28 TV cable (3.5 mm jack plug to cinch; audio/video) 29 Mini USB to USB 2.0 connection cable 30 Securing strap 31 Strap catch 32 Storage box 33 Adapter card (microSD to SD) 34 microSDHC memory card (16 GB) (symbol) 35 8 x 1.5 V type AA/Mignon/LR6 batteries (symbol) 36 Quick guide (symbol) 37 Operating instructions (symbol) WK 8 A2 GB│IE│NI │ 11 ■ Initial operation Package contents and transport inspection ♦ Remove all parts of the device and the operating instructions from the box. ♦ Remove all packaging materials and the protective ﬁlm from the device. Please check the contents of the package (see fold-out pages). The following components are included in delivery: ▯ Game/surveillance camera WK 8 A2 ▯ Wall bracket ▯ 3 x anchors 26 ▯ 3 x screws 27 ▯ TV cable (3.5 mm jack plug to cinch; audio/video) 28 ▯ Mini USB to USB 2.0 connection cable 29 ▯ Securing strap (2.5 cm wide, approx. 190 cm long) 30 ▯ Storage box 32 ▯ Adapter card (microSD to SD) 33 ▯ microSDHC memory (16 GB) 34 ▯ 8 x 1.5 V type AA/Mignon/LR6 batteries 35 ▯ Quick start guide 36 ▯ Operating instructions 37 NOTICE ► Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damaged due to defective packaging or carriage, contact the Service hotline (see the section Service). ► You will need the following additional parts for assembling the wall bracket: pencil, drill, 6 mm masonry drill bit, Phillips screwdriver ■ 12 │ GB│IE│NI WK 8 A2 Disposal of packaging materials The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable. Dispose of packaging materials which are no longer needed in accordance with applicable local regulations. Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites. Set-up location requirements This device complies with protection class IP54. This means that the camera is protected from dust and water spray, and can be used regardless of the weather conditions. However, proper protection from dust and water spray is only provided if the camera is correctly closed and all seals are intact and clean. Please be aware that protection from dust and water spray will be limited when used with an external mains adapter. WK 8 A2 GB│IE│NI │ 13 ■ Opening and closing the camera The control buttons, connections and the battery compartment are inside the camera. ♦ Undo both of the side locking clamps 12 to open the camera. ♦ To close the camera, hook the metal bars of the locking clamps into the brackets and then press the plastic latch downwards. There is a locking eyelet 4 between the two locking clamps with which you can securely close the camera with the help of a padlock. Inserting the batteries/connecting power supply ♦ To insert batteries 35 in the device, open the camera. ♦ Now, press the latch on the underside of the battery compartment cover down a little way and lift the battery compartment cover oﬀ. ♦ Insert 4 or 8 x 1.5 V AA/Mignon/LR6 batteries into the battery compartment 11 . While doing so, please note the stated polarity and ensure that the batteries are placed on the black textile tape as shown in the ﬁgure. The textile tape makes removing the batteries easier. AA AA AA AA AA AA AA AA NOTICE ► When using 4 batteries, these can either all be inserted in the upper part or all in the lower part of the battery compartment. Other combinations are not possible. ■ 14 │ GB│IE│NI WK 8 A2 ♦ Close and secure the battery compartment. Ensure that the battery compartment cover clicks ﬁrmly in place. ♦ If you are operating the device on a mains adaptor (not supplied), open the rubber seal on the left side of the camera and insert the plug of the AC adapter cable into the DC socket 16 . The mains adapter must supply a direct-current voltage of 6 V with at least 1.5 A. Use a barrel jack whose interior polarity is connected to the plus pole ( ). Operation via a mains adapter is possible even with batteries inserted. If one power source fails, operation will be maintained using the other. CAUTION ► When using an AC adapter, the splash water protection of the device is no longer given. Video connection NOTICE ► The camera can transfer the video signal to an external monitor or the video/audio input of a television set. Please also follow the instructions of the respective playback device. ♦ Connect the supplied TV cable 28 to the camera’s AV socket 19 and an AV socket on a suitable external monitor. WK 8 A2 GB│IE│NI │ 15 ■ Inserting storage media NOTICE ► Since the camera has no built-in memory, it can only work if an microSDHC memory card 34 is inserted. ► The device supports microSDHC memory cards with a capacity of up to 32 GB. ► Use a microSDHC card with a speed rating of 10. Using memory cards with a speed rating of less than 10 can lead to picture errors during recording. CAUTION ► To avoid malfunctions, keep the memory card away from moisture and avoid strong vibration, dust, heat sources and direct sunlight. ► Insert the memory card as indicated by the icon on the slot. Never force the memory card into the slot. Never bend or twist the memory card. ► After transport, wait until the memory card has reached ambient temperature before using it for the ﬁrst time. Major ﬂuctuations in temperature or humidity can lead to condensation which could cause an electrical short-circuit. Keep the memory card in the storage box 32 . ♦ To insert a microSDHC memory card into the memory card slot 17 of the device, push it into the slot until it clicks into place. The electrical contact of the memory card must be facing towards the front of the camera. ♦ To remove a microSDHC memory card 34 from the memory card slot 17 of the device, press the protruding edge of the memory card in a little way until it pops out. Then remove the memory card. ■ 16 │ GB│IE│NI WK 8 A2 Using an adapter card The microSDHC memory card 34 is delivered with a useful adapter card (microSD to SD) 33 , so that you can use the microSDHC memory card in any device with an SD card slot and access the data. ♦ Insert the microSD memory card into the adapter card as shown in the ﬁgure. NOTICE ► The adapter card has a write-protect lock. To protect the microSDHC memory card from write access, slide the switch on the side of the card to the "LOCK" position (see ﬁgure). ► The write-protect switch protects the microSDHC memory card only as long as it is in the adapter. As soon as you remove the microSDHC memory card, the write protection will no longer be available. WK 8 A2 GB│IE│NI │ 17 ■ Handling and operation In this chapter you will receive important information about proper handling and operation of the device. Switching on and oﬀ, changing settings After connecting a power supply, move the mode selector switch 13 to the "TEST" position to adjust the settings described on the following pages using the control panel buttons 15 : ♦ Press the button to switch from video to photo mode. The symbol shown in the upper right corner of the display shows you the current mode. ♦ Press the button to switch from photo to video mode. ♦ Press the SHOT button to take a photo/record a video manually. Pressing the SHOT button again ends the recording. ♦ Press the MENU button to open the settings menu. Settings Mode Photo resolution Photo series Video resolution Time lapse video res Back ■ 18 │ GB│IE│NI Select WK 8 A2 ♦ Press the / buttons to select the desired menu entry which you can then activate with the OK button. If you change settings, you must always conﬁrm your changes with the OK button. If you do not conﬁrm the settings with the OK button, they will not be saved. Use the MENU button to navigate one menu level backwards. Mode To select whether photos or videos will be recorded when motion is detected. In “Photo & Video” mode, the camera takes one to nine photos, depending on the setting, and then starts ﬁlming video. Photo resolution Select a photo size: 3 MP, 5 MP, 8 MP (preset), 12 MP or 16 MP. The greater the set resolution, the more details can be seen on captures. However, the memory card will ﬁll up quicker if you use higher-resolution images. Photo series Select the number of photos to be taken in succession in photo mode. In addition to single shot mode (1 photo), you can select up to a maximum of “9 photos in series”. Video resolution Select the video resolution: 1920 × 1080P, 1280 × 720P, 720 × 480P, 640 × 480P or 320 × 240P. The higher the resolution, the more details can be seen on captures. At higher resolutions, the capacity of the memory card is exhausted faster. WK 8 A2 GB│IE│NI │ 19 ■ Time lapse video resolution Select the time lapse video resolution: 2592 × 1944P or 2048 × 1536P. The higher the resolution, the more detailed the recordings. At higher resolutions, the capacity of the memory card is exhausted faster. This setting only applies to time lapse recordings. Video length Use the / buttons to select the length of the video recording (between 3–59 seconds or 1–10 minutes) that will be made when video recording is activated. The longer the recording time selected, the shorter the operating time. The preset video length is 5 seconds. Audio recording If you want the camera to record sound when recording videos, select "On" here. Shot lag Use the / buttons to select the minimum time period that the camera should wait before reacting to subsequent activation of the main sensor after the initial recording. During the selected interval, the camera will not record any images or videos. This prevents the memory card from being ﬁlled up with too many recordings of the same event. You can select between 5–59 seconds or 1–60 minutes. Side motion sensors The two side motion sensors 6 can be switched on or oﬀ here. If the side motion sensors are being aﬀected by branches blowing in the wind, for example, select "Oﬀ", conﬁrm with the OK button to deactivate the side motion sensors. Otherwise the moving branches will trigger recordings. The default setting is "On". ■ 20 │ GB│IE│NI WK 8 A2 Sensitivity motion sensors Set the sensitivity of the front motion sensor 5 here. For inside spaces and environments with little interference, such as branches blowing in the wind, select "High". Select "Medium" for outdoor spaces and environments with a normal amount of interference, and select "Low" for environments with a high level of interference. Temperature can also aﬀect the sensitivity. The "High" setting is suitable for warm ambient temperatures, whereas "Low" should be selected for cold environments. NOTICE ► The sensitivity of the front motion sensor 5 is factory-set to medium. This setting is suitable for most applications. ► Note that the setting of "high" increases the likelihood of the camera being triggered unintentionally. The setting "Low" can lead to small animals not being detected at all. Target recording time / Target recording time 2 Two diﬀerent time periods can be set in the two menu items. Time periods can overlap without aﬀecting the recording time. Select "On" if the camera should only be active during a certain time period. The recording time set in both menus also applies to the time lapse recording. In the screen menu that subsequently appears, you can then set the start and end time for the active phase: Set target recording time Start: Stop: Hr:Min Hr:Min ♦ Press the phase. WK 8 A2 / buttons to set the hour for the start of the active GB│IE│NI │ 21 ■ ♦ Then switch to the next ﬁeld using the button. Press the buttons to set the minutes for the start of the active phase. / ♦ Then switch to the next ﬁeld using the button. Press the buttons to set the hour for the end of the active phase. / ♦ Then switch to the next ﬁeld using the button. Press the buttons to set the minutes for the end of the active phase. / The settings made here apply every day. The camera will not record any images outside of the active phase. ♦ Conﬁrm your selection with the OK button. Afterwards, press the MENU button to close this sub-menu. Time lapse With this function the camera automatically takes pictures at an adjustable interval. This is useful if you want to observe the blooming of plants or the like, for example. Use the setting „Normal“ to make individual videos. The setting in the menu „Video length“ determines the length of the recorded video. The shot lag set here in the menu is the time gap between the individual videos. The maximum number of videos recorded will correspond to the setting in the menu „Target recording time“. If the „Target recording time“ is set to „Oﬀ“, then individual videos will be recorded until the memory card is full or until the recording is stopped manually. Use the setting „Time lapse video“ to put time lapse photos together to create a video. One second of video consists of ﬁve photos. ■ 22 │ GB│IE│NI WK 8 A2 Note when setting up the camera that you need at least ﬁve photos to create a video. The recording time set in the menu „Target recording time” also applies to the time lapse recording. After you conﬁrm „Normal“ or „Time lapse video“ with the OK button, you can set the desired shot lag in the on-screen menu that now appears: Set time lapse Hr Sec Notification: Motion sensors deactivated ♦ Press the / buttons to set the hour of the desired shot lag. ♦ Now switch to the next ﬁeld, "Min", using the button. Press the / buttons to set the minutes of the desired shot lag. ♦ Now switch to the next ﬁeld, "Sec", using the button. Press the / buttons to set the seconds of the desired shot lag. ♦ Conﬁrm your selection with the OK button. Afterwards, press the MENU button to close this sub-menu. NOTICE ► When time lapse is activated, the motion sensors are deactivated. Language Here you can set English, German, Polish, Finnish, Swedish, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Czech or Slovak as the menu language. WK 8 A2 GB│IE│NI │ 23 ■ Night mode Select a suitable setting for photos taken in a dark environment. The setting "Max. Range" creates sharper pictures, washes out the black areas only slightly and generates quite a lot of noise. The setting "Min. Blur" creates softer photos, washes out the black areas more and generates less noise. The setting "Balanced" is preset. Brightness Set the photo and video lighting produced by the infrared LEDs 1 on the front of the game camera. The infrared LEDs 1 can illuminate objects at a range of up to 20 m. The further an object is from the camera, the more light is needed. "Low brightness" is suitable for animals that are close to the camera. "High brightness" is suitable for animals that are further away from the camera. "Normal brightness" is the standard preset. Endless Capture If the storage capacity of the microSDHC memory card 34 is full, but you would still like to continue taking pictures or videos, select "On". When new ﬁles are captured, the older ﬁles on the microSDHC memory card 34 are automatically deleted. The oldest saved ﬁle is deleted ﬁrst. Afterwards, the second oldest is deleted, and so on. Files will continue to be deleted until the new ﬁle can be saved on the microSDHC memory card 34 . You can only overwrite ﬁles if the mode selector switch 13 is set to the "On" position. Battery warning The device allows you to select whether or not you wish to be informed when the battery capacity is almost exhausted. The default setting is “Oﬀ”. If the function is switched on, the LED display 2 blinks red if the battery capacity is almost exhausted. ■ 24 │ GB│IE│NI WK 8 A2 Time & date Here you can set the date and time, the time format (12/24 hr) as well as the date format (DD/MM/YYYY, YYYY/MM/DD or MM/ DD/YYYY). ♦ Use the / buttons to switch between the values and change the selected value with the / buttons. ♦ Conﬁrm your settings with the OK button. Afterwards, press the MENU button to close this sub-menu. Photo stamp Here you can choose whether to save your photos with a time stamp. You can choose whether the stamp consists of the time and date (default setting) or just the date. If a stamp has been saved, the current moon phase and the ambient temperature in degrees Celsius (°C) and degrees Fahrenheit (°F) are also automatically saved. Password protection Select "On" if you want to use a password to protect the camera from unauthorised access. In the following screen menu, you can set a 4-digit combination: Set password ♦ Press the / buttons to select the ﬁrst digit between 0–9. ♦ Then switch to the next ﬁeld using the button. ♦ Repeat the steps described above to set all four digits. ♦ Conﬁrm your selection with the OK button. Afterwards, press the MENU button to close this sub-menu. WK 8 A2 GB│IE│NI │ 25 ■ The selected number combination must now be entered every time the camera is switched on before it can be operated. If you enter the incorrect password ﬁve times in a row, the camera will switch oﬀ. Switch the camera back on again for another ﬁve attempts at entering the password. If you forget the number combination, proceed as follows to unlock the camera and to reset it to its factory default settings: ♦ Download the game camera software from the product support page on www.kompernass.com. ♦ Unzip the ﬁle and copy the ﬁles "ISP_SD.bin" and "Rom_CodeWK8A2.bin" onto a blank memory card. ♦ Insert the memory card into the device while the mode selector switch 13 is set to the OFF position. ♦ Keep the button pressed while moving the mode selector switch to the TEST position. Keep the button pressed down until the display 10 shows the notiﬁcation "Firmware upgrading... Keep table". ♦ After around 20 seconds the camera switches oﬀ. ♦ Switch the camera back on by moving the mode selector switch to the OFF position and then to the TEST position. The camera can now be used without entering a password. NOTICE ► This procedure will permanently delete any previously made settings and return the device to the factory settings. Beep sound The device allows you to select whether or not you wish to hear an audible signal (default setting) when you press a button. ■ 26 │ GB│IE│NI WK 8 A2 Format memory card Formatting the microSDHC memory card 34 will permanently delete all data on it. Before you use a new memory card in the camera or a card that has previously been used in another device, you should ﬁrst format the memory card. ♦ In this case, select the setting "YES" with the OK button. The formatting process starts. While the card is being formatted, the message "Please wait" appears. CAUTION ► Ensure that the memory card does not contain any ﬁles that you need! Camera name Select “On” if you would like to add a name to saved photo stamps. In the following screen menu, you can set a ten-character name: Camera name WK ♦ Press the space. / 8 A2 buttons to select a number, a letter or a blank ♦ Then switch to the next ﬁeld using the button. ♦ Repeat the steps described above to set all ten characters. The preset characters “WK 8 A2” must be replaced with a blank space if you do not want them to appear in the name. ♦ Conﬁrm your selection with the OK button. Afterwards, press the MENU button to close this submenu. WK 8 A2 GB│IE│NI │ 27 ■ Reset settings If you select "Yes" and conﬁrm with the OK button, all settings you have made (incl. any passwords you have set) will be deleted and the factory settings restored. Version In this menu item, you can view the version of the camera software. Attaching with the securing strap NOTICE ► Before setting up, please note that the detection range for automatic recording is between 0.7 and 20 m. Use the supplied securing strap 30 to fasten the camera to a tree or other object. The following illustrations show you how to guide the securing strap through the tree bracket 8 and the strap latch 31 . ♦ Now hang the camera as desired and press the clip of the strap latch downwards. ♦ Pull the securing strap tight until the camera is fastened ﬁrmly and then release the clip. ♦ To remove the camera, press the clip of the strap latch down and pull the securing strap out of the strap latch. ■ 28 │ GB│IE│NI WK 8 A2 Using the wall bracket You can mount the camera permanently on a wall or ceiling using the supplied wall bracket. Before mounting the wall bracket you should ensure that all screws are tight. CAUTION ► Ensure that there are no electric lines, water or heating pipes installed at the proposed drilling location! ► The supplied anchors are only suitable for mounting on concrete or stone. Before starting the installation, please check your installation location carefully for its suitability for the anchors. The assembly material must be suitable for the respective location. If in doubt, consult a professional. NOTICE ► During assembly, make sure that you do not mount the camera upside down. Photos and videos cannot be rotated later. ♦ Mark the drill holes 25 by holding the foot of the wall bracket at the desired mounting location and marking the hole positions. ♦ Use a drill with a 6 mm drill bit to drill the required holes and insert the plugs and insert the anchors 26 ﬂush with the wall. ♦ Screw the wall bracket to the wall using the supplied screws 27 . ♦ Mount the camera with the tripod thread 9 or 20 on the tripod screw 21 and screw the camera a little way on (about three turns). ♦ Turn the camera in the desired direction and lock it with the locking washer 23 . ♦ To move the camera into its ﬁnal position, undo the two joint wing screws 24 a little, position the camera and ﬁx the position by tightening the two joint wing screws. WK 8 A2 GB│IE│NI │ 29 ■ Aligning the camera In test mode, you can work out the optimum exposure angle and the range of the motion sensors 5 , 6 . NOTICE ► During alignment, consider whether the use of the side motion sensors may be useful for attaining the desired observation results. You can activate/deactivate the side motion sensors using the above-described menu. Align the camera as follows: Fasten the camera to a tree or similar object at a height of 1–2 metres and align the camera in the desired direction. Then move slowly from one side of the target area to the other side. Note the information provided by the LED display 2 . If this ﬂashes blue, you have been detected by one of the activated side motion sensors 6 . If it ﬂashes red, you have been detected by the front motion sensor 5 . In this way, you can work out the best alignment for the camera. The LED display only lights up when the mode selector switch 13 is in the TEST position and one of the motion sensors has detected motion. During normal operation, there will be no LED display in this case. To ensure that the camera does not make unwanted recordings of irrelevant movements, it should not be set up in a sunny location nor close to branches that can move in the wind. The detection angle of the sensors is about 100° from corner to corner. The detection range for photos is approx. 96° on the horizontal plane and 68° on the vertical. The detection range for videos is approx. 95° on the horizontal plane and 50° on the vertical. ■ 30 │ GB│IE│NI WK 8 A2 Activating live mode Live mode is the standard operating mode of the camera. In this mode, recordings are triggered via the motion sensors 5 , 6 . To set live mode, slide the operating mode selector switch 13 to the "ON" position. After 15 seconds the red LED of the LED display 2 will go oﬀ. Afterwards, the camera will start to operate independently and switches to standby mode. As soon as any wild or other animals or people enter the detection range of the central sensor zone, the camera will start capturing photos and/or videos (depending on the conﬁguration). If wild animals enter the detection range of the side motion sensors 6 , these will detect the motion and activate the camera. If the wild animals continue to move in front of the front motion sensor 5 , the camera will continue taking photos/videos. When the wild animals leave the detection range of the side motion sensors 6 , the camera switches oﬀ and goes back into standby mode. Night exposures During night exposures the infrared LEDs 1 on the front of the camera provide the required light for making recordings possible. The LEDs emit light over a wide angle. This makes it possible to make night recordings at a distance of about 3 m to 20 m without overexposing the subject. However, reﬂective objects such as traﬃc signs can cause overexposure if they are located within the recording range. Please note that night exposures are made in black and white. WK 8 A2 GB│IE│NI │ 31 ■ Displaying recordings on the screen ♦ Slide the mode selector switch to the "TEST" position. Now you will see the live picture from the camera. ♦ Press the PLAY button to enable playback mode. Depending on the available ﬁles, one of the following is displayed: A B C I J D H 20 °C 68 °F 20/ 10/ 2017 09:51:55 20/10/2017 09:53 20 °C 68 °F 20 / 10 /2017 09:53:12 G F E L K A: Display for video recording B: Video resolution display C: Write protection status of the shown ﬁle D: Number of the current recording/total number of recordings E: Battery level display F: Moon phase, degrees Celsius, degrees Fahrenheit, date and time of recording (photo stamp) G: Start playback by pressing the OK button H: Video length I: Display for photo recording J: Display of the photo resolution K: Moon phase, degrees Celsius, degrees Fahrenheit, date and time of recording (photo stamp) L: Date and time of recording ■ 32 │ GB│IE│NI WK 8 A2 ♦ You can use the / buttons to scroll through the recordings and view them on the display 10 . ♦ When a photo is displayed, press the SHOT button once or several times to zoom in on the image. ♦ Press the OK button once or several times to zoom out. ♦ Press the or buttons once or several times to move the image section up or down. ♦ Press the or buttons once or several times to move the image section to the side. If the picture is zoomed on the display, the current position of the zoomed section is indicated on the top right of the display 10 . ♦ If the currently selected recording is a video, press the OK button to play back the video. ♦ Press the OK button again to pause the video. ♦ Press the MENU button to stop video playback. ♦ If you now press the MENU button, the settings menu opens: Settings Delete current file Delete all files Activate slide show Write protect Back Select ♦ Press the / buttons to select the desired menu entry which you can then activate with the OK button. Use the MENU button to navigate one menu level backwards. WK 8 A2 GB│IE│NI │ 33 ■ Delete current ﬁle You can use this function to delete individual recordings from the memory card. After you have called up this function, move the select bar to „Delete“ and press the OK button to delete the selected recording. Delete all ﬁles You can use this function to delete all recordings from the memory card. After you have called up this function, move the select bar to "Delete" and press the OK button to delete all recordings. Activate slide show This function can be used to automatically play back the photos stored on the memory card. Each photo is shown for about 2 seconds. To stop the slide show and keep the current image on the screen, press the OK button. Write protect This function can be used to protect individual recordings or all saved recordings from accidental deletion. Write-protect current file Write-protect all files Unlock current file Unlock all files ♦ Select "Write-protect current ﬁle" to protect the currently selected recording from accidental deletion. ♦ Select "Write-protect all ﬁles" to protect all saved recordings from accidental deletion. ■ 34 │ GB│IE│NI WK 8 A2 ♦ Select "Unlock current ﬁle" to remove the write protection for the currently selected recording. ♦ Select "Unlock all ﬁles" to remove the write protection for all saved recordings. If you select a write-protected ﬁle, the write protection symbol appears on the display 10 . Showing recordings on an external screen ♦ Move the mode selector switch 13 to the TEST position. ♦ Attach the 3.5 mm jack plug on the supplied TV cable 28 to the AV socket 19 in the camera and the cinch plugs to the audio and video inputs on a TV set or other device. The built-in screen 10 is disabled when the connection to an external screen is established. Transferring recordings to a computer ♦ Connect the mini USB connector of the supplied USB cable 29 to the mini USB port 18 on the camera. ♦ Connect the USB connector to a free USB 2.0 port of a poweredon computer. “MSDC” is shown on the camera display as soon as the camera is connected. This now detects the device as a "Removable Disk" and automatically installs the necessary drivers. Afterwards, you can use your ﬁle explorer to display the contents of the microSDHC memory card 34 . Now carry out the desired ﬁle operations. WK 8 A2 GB│IE│NI │ 35 ■ Cleaning CAUTION Damage to the device! ► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture gets into it during cleaning. ■ Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth. Use a normal commercial detergent and water to remove stubborn residue. Ensure that no water gets into the device. ■ Always keep the seal between the camera housing and the tree bracket clean so that no moisture gets into the device and damages it. Contamination of the seal can impair the dust and water spray protection (IP54). ■ Always keep the seal that protects the DC connection socket 16 clean. ■ Clean the seal regularly with a small amount of Vaseline to keep it malleable. This is the only way to ensure that the interior of the device is adequately protected from moisture. ■ If you need to replace the seal, contact customer service (see the Service chapter). ■ 36 │ GB│IE│NI WK 8 A2 Troubleshooting This section contains important information about fault identiﬁcation and rectiﬁcation. Follow the instructions to avoid hazards and damage. WARNING Observe the following safety information to avoid hazards and property damage: ► Repairs to electrical devices should only be carried out by specialists trained by the manufacturer. Improper repairs can cause considerable risks to users and damage to the device. Fault causes and rectiﬁcation The following table will help to identify and rectify minor malfunctions: Malfunction The camera does not work. WK 8 A2 Possible cause Remedy No batteries inserted. Insert 4 x 1.5 V AA/ Mignon/LR6 batteries into the battery compartment 11 . The batteries are exhausted. Replace the batteries. If you are unsatisﬁed with the service life of the batteries, insert an additional 4 x 1.5 V AA/Mignon/ LR6 batteries in the battery compartment. GB│IE│NI │ 37 ■ Malfunction Possible cause Remedy The camera is pointing at reﬂective objects. The images are overexposed. The captures contain noise (artefacts). There are no pictures on the memory card even though the settings of the camera are correct. The camera is making too many unwanted recordings. Direct sunlight may be shining onto the device, possibly only at certain times of the day (pay attention to the position of the sun). Change the alignment of the camera. The speed rating of the card is too low or the card is defective. Use a new card with a speed rating of 10 or higher and format it before use. You have installed the camera such that no wildlife can enter the detection range of the motion sensors. Change the installation location of the camera. The camera may be being triggered by branches moving in the wind. Change the installation location and/or the alignment of the camera. The sensitivity of the motion sensors may be set too high. Reduce the sensitivity of the motion sensors. NOTICE ► If you are unable to resolve the problem by taking any of the aforementioned steps, please contact the Customer Service department. ■ 38 │ GB│IE│NI WK 8 A2 Storage when not in use If you decide not to use the device for a long period, remove the batteries and store it in a clean, dry place away from direct sunlight. Disposal Disposal of the device The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this device may not be disposed of in normal household waste at the end of its usable life, but must be handed over to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal companies. This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly. Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. Disposing of the batteries Batteries should not be disposed of in the domestic waste. Batteries can contain poisons which are damaging to the environment. Therefore, dispose of the batteries in accordance with applicable statutory regulations. Consumers are legally obliged to dispose of used batteries at a collection point in their town/district or at a retail store. This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally responsible manner. Dispose of batteries only when they are fully discharged. WK 8 A2 GB│IE│NI │ 39 ■ Appendix Notes on the EU Declaration of Conformity This device complies with the basic requirements and other relevant provisions of the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. The complete EU Declaration of Compliance, in its original form, is available from the importer. Technical data Game camera Operating voltage and current consumption 6 V (direct current), max. 1.5 A 4 or 8 x 1.5 V AA/Mignon/LR6 batteries microSDHC card slot Supports cards from 2 GB to 32 GB Recommended speed class of memory card Class 10 Screen Standby time Photo resolutions/ Video frame rate ■ 40 │ GB│IE│NI 2.3" TFT colour LC display (approx. 5.8 cm screen diagonal) Up to 6 months (with 8 battery operation) Res. 1: 16 megapixels (4608 x 3456 pixels)* Res. 2: 12 megapixels (4000 x 3000 pixels)* Res. 3: 8 megapixels (3264 x 2448 pixels) Res. 4: 5 megapixels (2592 x 1944 pixels) Res. 5: 3 megapixels (2048 x 1536 pixels) WK 8 A2 Recording format JPEG Video resolution Res. 1: 1920 × 1080 pixels/15 fps Res. 2: 1280 × 720 pixels/30 fps Res. 3: 720 × 480 pixels/30 fps Res. 4: 640 × 480 pixels/30 fps Res. 5: 320 × 240 pixels/30 fps Video recording format Detection range for automatic recording Detection angle motion sensor AVI approx. 0.7–20 m distance from the camera approx. 100° from corner to corner Detection range for photos horizontal approx. 96°/ vertical approx. 68° Detection range for videos horizontal approx. 95°/ vertical approx. 50° Protection class IP54 Operating temperature –15 to +50°C Storage temperature –20 to +60°C Humidity (no condensation) Dimensions (W x H x D) Weight (incl. 8 batteries) 5 to 75 % approx. 14.0 × 10.0 x 7.5 cm approx. 490 g *These photo resolutions are interpolated. WK 8 A2 GB│IE│NI │ 41 ■ Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase. If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. ■ 42 │ GB│IE│NI WK 8 A2 Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product. ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. WK 8 A2 GB│IE│NI │ 43 ■ You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com. This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 123456. Service Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 330037_1907 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 44 │ GB│IE│NI WK 8 A2 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Remarques sur les marques commerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Risque d'accident suite à un maniement incorrect des piles . . . . . 51 Risque de blessures dû à une manipulation incorrecte des petites pièces pouvant être avalées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Violation éventuelle des droits de tierces personnes. . . . . . . . . . . 52 Description des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Contenu de la livraison et inspection après transport. . . . . . . . . . 56 Élimination de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Exigences requises sur le lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Ouverture et fermeture de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Mise en place des piles /alimentation électrique. . . . . . . . . . . . . 58 Branchement vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Utiliser les supports de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Utilisation de la carte d'adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 WK 8 A2 FR│BE │ 45 ■ Utilisation et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Allumer et éteindre, procéder à des réglages . . . . . . . . . . . . . . . 62 Montage avec la sangle de ﬁxation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Utilisation du support arbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Orienter la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Activer le mode en direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Enregistrements de nuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Aﬃcher les enregistrements à l'écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Aﬃcher les enregistrements sur un écran externe . . . . . . . . . . . . . 80 Copier les enregistrements sur un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Causes des pannes et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Rangement en cas de non-utilisation . . . . . . . . . . . . . 84 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Mise au rebut de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Mise au rebut des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Remarques concernant la déclaration de conformité CE . . . . . . . 85 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Garantie de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 ■ 46 │ FR│BE WK 8 A2 Introduction Informations relatives à ce mode d'emploi Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez toujours le mode d’emploi comme ouvrage de référence à proximité du produit. Lors de la transmission ou de la vente du produit, remettez tous les documents y compris ce mode d'emploi. Droits d'auteur Cette documentation est protégée par des droits d'auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des illustrations, même modiﬁées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant. Usage conforme Cet appareil est un appareil de technologie de l’information exclusivement destiné à l’enregistrement automatique de photos et vidéos numériques, spécialement pour l’observation du gibier. Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux ou industriels. Les prétentions de toute nature pour dommages résultant d'un usage non conforme, de réparations inappropriées, de modiﬁcations réalisées sans autorisation ou du recours à des pièces de rechange non autorisées sont exclues. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus. WK 8 A2 FR│BE │ 47 ■ Remarques sur les marques commerciales - USB est une marque déposée d'USB Implementers Forum, Inc.. - Le nom de marque SilverCrest et le nom commercial sont la propriété du propriétaire respectif. Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi : DANGER Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse. Si vous ne pouvez pas éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des blessures graves ou la mort. ► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement pour éviter tout risque de blessures graves, ou de mort. ATTENTION Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse. Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des blessures. ► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter de blesser des personnes. ■ 48 │ FR│BE WK 8 A2 ATTENTION Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels. Si la situation ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels. ► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter tous dégâts matériels. REMARQUE ► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le maniement de l'appareil. Sécurité Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation de l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels. Consignes de sécurité fondamentales Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous aﬁn de garantir une utilisation en toute sécurité de l'appareil : ■ Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté. ■ Si les ﬁls ou les raccordements sont endommagés, faites-les remplacer par le personnel technique agréé ou le service après-vente. ■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d’expérience et/ou de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou qu’ils aient été initiés à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient compris les dangers en résultant. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d’entretenir l’appareil sans surveillance. WK 8 A2 FR│BE │ 49 ■ ■ L'utilisation de l'appareil par les enfants est autorisée uniquement sous surveillance. Les enfants ne sont pas toujours en mesure de reconnaître les dangers potentiels. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants s’ils ne sont pas surveillés. ■ DANGER ! Les matériaux d’emballage ne doivent pas être utilisés comme des jouets. Il y a risque d’étouﬀement ! ■ DANGER ! Le matériel livré inclut de petites pièces pouvant être avalées. En cas d’avalement de pièce, consultez immédiatement un médecin. ■ AVERTISSEMENT ! L’appareil émet des rayons infrarouges. Ne jamais regarder directement dans les LED infrarouges durant le fonctionnement. ■ Ne ﬁxez pas l’appareil sur des arbres isolés ou particulièrement hauts, le risque de foudre étant particulièrement élevé pour ces derniers. Si l’arbre auquel la caméra est ﬁxée est touché par la foudre, l’appareil risque d’être détruit. ■ Conﬁez les réparations de l'appareil exclusivement à des entreprises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie. L'appareil ne doit pas être ouvert par l'utilisateur. ■ Toute réparation de l'appareil pendant la période de garantie doit être conﬁée exclusivement à un service clientèle agréé par le fabricant, sinon les dommages consécutifs ne seront pas couverts par la garantie. ■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement par des pièces de rechange d'origine. En eﬀet, seules ces pièces garantissent la satisfaction des critères de sécurité. ■ Évitez de poser des objets sur l'appareil. ■ AVERTISSEMENT ! N’utilisez pas l’appareil à proximité de ﬂammes nues (par ex. bougies) et ne placez pas de bougies en combustion sur l’appareil ni à côté de celui-ci. Vous contribuez ainsi à éviter les incendies. ■ 50 │ FR│BE WK 8 A2 ■ Si vous percevez des bruits inhabituels, de la fumée ou d'autres situations confuses, retirez les piles ou débranchez le bloc secteur éventuellement raccordé de l'alimentation électrique et contactez le service après-vente (voir chapitre Service après-vente). Risque d'accident suite à un maniement incorrect des piles ■ Conservez les piles hors de portée des enfants. Les enfants pourraient mettre les piles dans leur bouche et les avaler. Si une pile a été avalée, il faut immédiatement consulter un médecin. ■ Ne pas jeter les piles dans le feu. Ne pas exposer les piles à des températures élevées. AVERTISSEMENT ! Risque d'explosion ! Seules les piles mar■ quées comme "rechargeables" peuvent être rechargées. ■ Ne pas ouvrir les piles ou les court-circuiter. ■ Les diﬀérents types de piles ou batteries ne doivent pas être mélangés. Les piles vides doivent être retirées en raison du risque accru d'écoulement. Par ailleurs, lorsque l'appareil ne sert pas, il vaut mieux retirer les piles de la caméra. AVERTISSEMENT ! L'acide qui s'échappe d'une pile peut ■ entraîner des irritations cutanées. En cas de contact avec la peau, rincer abondamment à l'eau. Si du liquide entre en contact avec les yeux, rincer abondamment à l’eau, ne pas frotter et consulter immédiatement un médecin. ■ Le chapitre "Mise en place des piles /alimentation électrique" explique comment introduire les piles dans l'appareil et comment les en retirer. Risque de blessures dû à une manipulation incorrecte des petites pièces pouvant être avalées ■ Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec les petites pièces qui peuvent être avalées. En cas d’ingestion par inadvertance d’une petite pièce, consultez immédiatement un médecin. WK 8 A2 FR│BE │ 51 ■ Violation éventuelle des droits de tierces personnes Lors de l'utilisation de la caméra de surveillance pour gibier, il convient de respecter les indications suivantes : Protection des droits d'auteur Foncièrement chaque personne détient les droits de sa propre image. Conformément à la loi régissant les droits d'auteur, les images ne peuvent être publiées sans l'autorisation des personnes concernées que lorsque les personnes apparaissent comme rajout à côté d'un paysage ou d'autres endroits. La réponse à la question de savoir si une personne est simplement un rajout dépend des circonstances de chaque cas individuel. Pour des raisons de sécurité juridique, dans tous les cas dans lesquels des enregistrements référant à des personnes identiﬁables sont possibles, il convient d'informer sur la présence de la caméra de surveillance pour gibier (voir également le paragraphe "Obligation d'information"). Protection de la sphère privée La sphère privée de tierces personnes ne doit pas être violée par les photos prises. Ne dirigez pas votre caméra dans le jardin ou sur la porte d'entrée du logement voisin, même si ces lieux sont visibles depuis votre propre logement ou depuis des emplacements publics. Ceci ne vous autorise pas à rendre ces vues publiques. Traçabilité personnelle Une traçabilité personnelle est donnée lorsqu'il est possible de constater qu'une certaine personne était présente à un certain moment dans un certain lieu. L'identiﬁcation peut également avoir lieu avec un signe distinctif lié à une personne, comme par exemple l'immatriculation d'une voiture. Il faut absolument éviter une traçabilité personnelle des personnes. ■ 52 │ FR│BE WK 8 A2 Caméras de surveillance au poste de travail En Allemagne, la surveillance au poste de travail est soumise à des conditions particulièrement strictes. Les employeurs doivent entièrement renoncer aux caméras de surveillance au poste de travail tant qu'une éventuelle infraction à la loi ne peut pas être entièrement exclue. Caméras de surveillance de la circulation routière Pour les caméras de surveillance avec vue sur la circulation routière, il est recommandé de conﬁgurer l'emplacement des caméras et le cadrage de manière à ce que les usagers de la route ne soient pas identiﬁables via l'immatriculation des voitures dans les enregistrements. Les inscriptions ﬁgurant sur les véhicules peuvent également mener à l'identiﬁcation des usagers de la route. Obligation d'information Si une identiﬁcation de personnes ne peut être exclue, une indication de la caméra de surveillance doit être placée de manière bien visible sur toutes les voies d'accès menant à la zone d'enregistrement. Les passants doivent en outre être informés du fait qu'en pénétrant dans la zone d'enregistrement, ils donnent leur accord pour la prise de vues et que s'ils ne souhaitent pas donner leur accord, ils peuvent éviter l'enregistrement en n'entrant pas dans la zone. Il convient ici de veiller au caractère volontaire de la déclaration. Si la caméra se trouve à un endroit que les personnes concernées doivent franchir pour accéder à leur destination (par ex. entrée d'une curiosité), aucune autorisation ne prend alors eﬀet par manque de caractère volontaire. Tenez toujours compte des dispositions légales du pays d'utilisation respectif en ce qui concerne d'éventuelles violations des droits de tierces personnes. WK 8 A2 FR│BE │ 53 ■ Description des pièces (Figures : voir les volets dépliants) Figure A : 1 LED infrarouges 2 Aﬃchage LED (rouge, vert, bleu) 3 Objectif de la caméra 4 Œillet de verrouillage 5 Détecteur de mouvement frontal 6 Détecteurs de mouvement latéraux 7 Oriﬁce du micro Figure B : 8 Support arbre 9 Pas de vis trépied Figure C : 10 Écran 11 Compartiment à piles 12 Clips de fermeture 13 Sélecteur de mode (OFF - TEST - ON) 14 Haut-parleurs 15 Touches du panneau de commande Figure D : 16 Connecteur DC (pour adaptateur secteur ; non livré d’origine) ■ 54 │ FR│BE WK 8 A2 Figure E : 17 Fente pour carte mémoire (microSD) 18 Mini-prise USB 19 Port AV (sortie) 20 Pas de vis trépied Figure F : 21 Vis de trépied 22 Rondelle 23 Disque arrière 24 Vis à ailettes articulées 25 Alésages 26 Chevilles 27 Vis Figure G : 28 Câble TV (ﬁche jack de 3,5 mm sur cinch ; audio/vidéo) 29 Mini-USB sur câble de branchement USB 2.0 30 Sangle de ﬁxation 31 Fermeture de sangle 32 Boîte de rangement 33 Carte adaptateur (microSD sur SD) 34 Carte mémoire microSDHC (16 GB) (image symbolique) 35 8 x piles de 1,5 V de type AA/mignon/LR6 (image symbolique) 36 Guide de démarrage rapide (image symbolique) 37 Mode d'emploi (image symbolique) WK 8 A2 FR│BE │ 55 ■ Mise en service Contenu de la livraison et inspection après transport ♦ Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et le mode d’emploi. ♦ Retirez tous les matériaux d’emballage et les ﬁlms protecteurs de l’appareil. Veuillez vériﬁer l'étendue de la livraison (voir les volets dépliants). La livraison est composée des éléments suivants : ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Caméra de surveillance / de chasse WK 8 A2 Fixation murale 3 x chevilles 26 3 x vis 27 Câble TV (ﬁche jack de 3,5 mm sur cinch ; audio/vidéo) 28 Mini-USB sur câble de branchement USB 2.0 29 Sangle de ﬁxation (2,5 cm de large, env. 190 cm de long) 30 Boîte de rangement 32 Carte adaptateur (microSD sur SD) 33 Carte mémoire microSDHC (16 GB) 34 8 x piles de 1,5 V de type AA/Mignon/LR6 35 Guide de démarrage rapide 36 Mode d'emploi 37 REMARQUE ► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (cf. chapitre Service après-vente). ► Vous avez besoin des pièces suivantes pour le montage du support mural : Crayon, perceuse, foret à pierre de 6 mm, tournevis cruciforme ■ 56 │ FR│BE WK 8 A2 Élimination de l'emballage Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement, de technique d’élimination et sont de ce fait recyclables. Veuillez recycler les matériaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale. Recyclez l’emballage d’une manière respectueuse de l’environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d’emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux d’emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites. Exigences requises sur le lieu d'installation L'appareil est conforme à la classe de protection IP54. La caméra est ainsi protégée des projections d'eau et de la poussière et peut de ce fait être utilisée indépendamment du temps. Une protection intégrale contre les projections d'eau et la poussière est cependant uniquement donnée lorsque la caméra est correctement fermée et que les joints sont intacts et propres. N'oubliez pas que la protection contre les projections d'eau et la poussière ne fonctionne que de manière limitée lorsque l'appareil est opéré avec un bloc secteur externe. WK 8 A2 FR│BE │ 57 ■ Ouverture et fermeture de la caméra Les touches de commande, les raccordements et le compartiment à piles se trouvent à l'intérieur de la caméra. ♦ Desserrez les deux clips de fermeture 12 latéraux, pour ouvrir la caméra. ♦ Pour refermer à nouveau la caméra, accrochez l'étrier métallique des clips de fermeture dans les supports et appuyez ensuite sur la languette en plastique. Un œillet de verrouillage 4 qui vous permet de verrouiller la caméra en toute sécurité à l'aide d'un cadenas, se trouve entre les deux clips de fermeture. Mise en place des piles /alimentation électrique ♦ Pour mettre les piles 35 dans l'appareil, ouvrez la caméra. ♦ Poussez maintenant légèrement vers le haut la fermeture du clip sur le dessous du couvercle du compartiment à piles et soulevez le couvercle du compartiment à piles. ♦ Insérez 4 ou 8 piles de 1,5 V d type AA/mignon/LR6 dans le compartiment à piles 11 . Respectez ce faisant la polarité comme indiqué sur la ﬁgure, et veillez à poser les piles/batteries sur le ruban textile noir. Le ruban textile noir aide plus tard à retirer les piles/batteries. AA AA AA AA AA AA AA AA ■ 58 │ FR│BE WK 8 A2 REMARQUE ► Si vous utilisez 4 piles, ces dernières peuvent être soit toutes placées dans partie supérieure, soit dans la partie inférieure du compartiment à piles. Aucune autre combinaison n'est possible. ♦ Refermez le compartiment à piles. Veillez à ce que le couvercle du compartiment à piles s'enclenche de manière audible. ♦ Si vous utilisez l’appareil avec un adaptateur secteur (non livré d’origine), ouvrez le joint caoutchouc sur le côté gauche de la caméra et branchez la ﬁche du câble d’adaptateur secteur dans le connecteur DC 16 . L'adaptateur secteur doit fournir une tension continue de 6 V et d'au moins 1,5 A. Utilisez une ﬁche creuse, sur le pôle intérieur ). duquel se trouve le pôle positif ( L'utilisation avec un adaptateur secteur est également possible avec les piles en place. Si une source de tension tombe en panne, le fonctionnement est maintenu grâce à l'autre. ATTENTION ► En cas d‘utilisation d‘un adaptateur réseau, l‘appareil n‘est alors plus protégé contre les éclaboussures d‘eau. Branchement vidéo REMARQUE ► La caméra peut transmettre l'image vidéo et le son à un moniteur externe ou à l'entrée vidéo/audio d'un téléviseur. Veuillez également tenir compte du mode d'emploi de l'appareil de lecture respectif. ♦ Raccordez le câble TV 28 ci-joint au port AV 19 de la caméra et à une entrée AV d’un moniteur adapté. WK 8 A2 FR│BE │ 59 ■ Utiliser les supports de stockage REMARQUE ► La caméra ne disposant d'aucune mémoire intégrée, elle ne fonctionne qu'avec la carte mémoire microSDHC 34 . ► L'appareil est compatible avec les cartes mémoire microSDHC jusqu'à une capacité de 32 Go. ► Utilisez une carte mémoire microSDHC en classe de vitesse 10. Les cartes mémoire d’une catégorie de vitesse inférieure à 10 risquent de causer des problèmes de représentation lors de l’enregistrement. ATTENTION ► Tenez la carte mémoire éloignée de l'humidité et évitez les secousses, la poussière, chaleur, ainsi que le rayonnement direct du soleil pour éviter les dysfonctionnements. ► Lors de la mise en place de la carte mémoire, tenir compte de la position de branchement indiquée sur l'emplacement de carte. Ne glissez jamais la carte mémoire violemment dans l'emplacement de la carte. Ne pas voiler ni coincer la carte mémoire. ► Après un transport, attendez, pour la mise en service, que la carte mémoire ait pris la température ambiante. En cas d'oscillations de température ou d'humidité plus importantes, une formation de condensation ou d'humidité peut avoir lieu et causer un court-circuit. Conservez la carte mémoire dans la boîte de rangement 32 . ♦ Pour placer la carte mémoire microSDHC dans la prise de cartes mémoire 17 de l’appareil, introduisez-la jusqu’à ce qu’elle encrante. Les surfaces de contact de la carte mémoire doivent pointer en direction de l’avant de la caméra. ■ 60 │ FR│BE WK 8 A2 ♦ Pour retirer la carte mémoire microSDHC 34 de la prise de carte mémoire 17 de l'appareil, appuyez légèrement sur le bord dépassant vers l'extérieur, de manière à ce qu'il se décrante. Retirez ensuite la carte mémoire. Utilisation de la carte d'adaptateur La carte mémoire microSDHC 34 est livrée avec une carte d'adaptateur pratique (microSD sur SD) 33 aﬁn que vous puissiez utiliser les cartes mémoire microSDHC dans tous les appareils dotés d'un emplacement pour cartes SD et accéder aux données. ♦ Placez la carte mémoire microSD comme illustré dans la carte d'adaptateur. REMARQUE ► La carte d'adaptateur dispose d'un verrouillage pour la protection en écriture. Pour protéger la carte mémoire microSDHC des tentatives d'écriture, placez l'interrupteur de protection en écriture latéral en position "LOCK" (voir illustration). ► L'interrupteur de protection en écriture protège uniquement la carte mémoire microSDHC pendant qu'elle se trouve dans la carte d'adaptateur. Dès que vous retirez la carte mémoire microSDHC, toute protection en écriture disparaît. WK 8 A2 FR│BE │ 61 ■ Utilisation et fonctionnement Dans ce chapitre, nous vous donnons des conseils importants sur l'utilisation et le fonctionnement de l'appareil. Allumer et éteindre, procéder à des réglages Une fois l'alimentation électrique établie, placez le sélecteur de mode 13 en position "TEST" pour procéder aux réglages décrits aux pages suivantes à l'aide des touches du panneau de commande 15 : ♦ Appuyez sur la touche pour passer du mode vidéo en mode photo. Le symbole représenté en haut à gauche à l’écran vous indique le statut actuel. ♦ Appuyez sur la touche vidéo. pour passer du mode photo en mode ♦ Appuyez sur la touche SHOT pour lancer manuellement un enregistrement (photo ou vidéo). Appuyer à nouveau sur la touche SHOT termine l'enregistrement. ♦ Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu de réglage. ■ 62 │ FR│BE WK 8 A2 ♦ Appuyez sur les touches / pour sélectionner l'entrée de menu souhaitée, que vous ouvrez ensuite avec la touche OK. Lorsque vous modiﬁez des paramètres, vous devez d'abord les conﬁrmer avec la touche OK. Si vous ne conﬁrmez pas les réglages avec la touche OK, ils ne seront pas enregistrés.La touche MENU vous permet de revenir un niveau de menu en arrière. Mode Pour sélectionner si des photos ou vidéos doivent être prises lors de la détection de mouvement. En mode "Photo & vidéo" la caméra prend entre une et neuf photos, puis enregistre une vidéo. Résolution de l'image Choisissez la taille de la photo : 3 MP, 5 MP, 8 MP (préréglage), 12 MP ou 16 MP. Plus la résolution réglée est grande, plus les enregistrements permettent de reconnaître de détails. Cependant le nombre d’enregistrements possibles à haute résolution est plus réduite, la carte mémoire se remplissant plus rapidement. Séries photos Sélectionnez le nombre de photos qui doivent être prises en série lors du déclenchement en mode photo. Outre la prise d’une photo unique 1 photo, vous pouvez choisir jusqu’à un maximum de "Série de 9 photos". Résolution vidéo Sélectionnez la résolution vidéo : 1920 × 1080P, 1280 × 720P, 720 × 480P, 640 × 480P ou 320 × 240P. Plus la résolution est élevée, plus les enregistrements sont détaillés. Avec une résolution plus élevée, la capacité de la carte mémoire est plus rapidement épuisée. WK 8 A2 FR│BE │ 63 ■ Résolution vidéo en accéléré Sélectionnez la résolution vidéo en accéléré : 2592 × 1944P ou 2048 × 1536P. Plus la résolution est élevée, plus les enregistrements seront détaillés. À haute résolution, la capacité de la carte mémoire est plus rapidement épuisée. Le réglage est uniquement valable pour les enregistrements en accéléré. Longueur de la vidéo Avec les touches / , sélectionnez la longueur de l'enregistrement vidéo qui doit être réalisé entre 3-59 secondes ou 1-10 minutes. Plus vous choisissez un temps d'enregistrement long, plus la durée de fonctionnement est courte. Une durée de vidéo de 5 secondes est préréglée. Enregistrement audio Si la caméra doit également enregistrer des informations sonores lors de la prise de vidéos, sélectionnez ici "Marche". Temps entre les prises de vue Les touches / vous permettent de sélectionner ici la durée pendant laquelle la caméra fait au moins une pause, avant de réagir aux déclenchements suivants du capteur principal après la première saisie. Durant l'intervalle sélectionné, la caméra ne prend pas de photos ni de vidéos. Cela empêche que trop de prises de vue du même événement ne remplissent la carte mémoire. Il est possible de choisir entre 5-59 secondes et 1-60 minutes. Détecteur de mouvement latéral Vous pouvez allumer ou éteindre ici les deux détecteurs de mouvement latéraux 6 . Si les détecteurs de mouvement latéraux sont gênés par exemple par des branches qui bougent, sélectionnez "Arrêt", conﬁrmez avec la touche OK et éteignez ainsi les détecteurs de mouvement latéraux. Sinon, des prises de vue seront déclenchées par les branches en mouvement. "Marche" est préréglé. ■ 64 │ FR│BE WK 8 A2 Sensibilité du détecteur de mouvement Réglez ici la sensibilité du détecteur de mouvement frontal 5 . Sélectionnez "Élevée" pour les zones intérieures et les environnements soumis à peu d'inﬂuences perturbatrices comme par ex. les branches au vent. "Moyenne" pour les zones extérieures et environnements avec inﬂuences perturbatrices normales et "Faible" pour les zones extérieures et environnements soumis à de fortes inﬂuences perturbatrices. La température inﬂuence également la sensibilité. Le réglage "Élevé" est adapté à une température environnante élevée, tandis que vous devez sélectionner le réglage "Faible" pour les environnements froids. REMARQUE ► À la livraison, la sensibilité du détecteur de mouvement frontal 5 est réglée sur "Moyenne". Ce préréglage est idéal pour la plupart des zones d'utilisation. ► Tenez compte du fait que pour le réglage "Élevée", la probabilité de déclenchements erronés est plus importante. Avec le réglage "Faible", il y a risque que de petits animaux ne soient éventuellement pas détectés. Durée d'enregistrement cible / Durée d'enregistrement cible 2 Deux durées diﬀérentes peuvent être réglées dans les deux points de menu. Dans ce cas, les périodes peuvent se chevaucher, sans perturber la durée d’enregistrement. Sélectionnez "Marche" lorsque la caméra ne doit être active que durant une période déterminée. La durée d’enregistrement réglée dans les deux menus est également valable pour l’enregistrement en accéléré. Dans le menu d'écran qui apparaît ensuite, vous pouvez régler l'heure de départ et de ﬁn de la phase active : Régler la durée d‘ enregistrement cible Marche: Arrêt: Heures: Min Heures: Min WK 8 A2 FR│BE │ 65 ■ ♦ appuyez sur les touches la phase active. / pour régler l'heure de début de ♦ Passez au champ suivant avec la touche . Appuyez sur les touches / pour régler la minute à laquelle débute la phase active. ♦ Passez au champ suivant avec la touche . Appuyez sur les touches / pour régler l'heure de ﬁn de la phase active. ♦ Passez au champ suivant avec la touche . Appuyez sur les touches / pour régler la minute à laquelle la phase active prend ﬁn. Les réglages eﬀectués ici sont valables pour chaque jour. En dehors de la phase active, la caméra n'eﬀectue aucune prise de vue. ♦ Conﬁrmez la saisie avec la touche OK. Appuyez ensuite sur la touche MENU pour fermer ce sous-menu. Photographie d’accéléré Cette fonction permet à la caméra de réaliser des prises de vue automatiques à un intervalle réglable. Ceci est par ex. utile lorsqu'il s'agit d'observer la ﬂoraison de ﬂeurs ou autre. Le réglage «Normal» permet de réaliser des vidéos individuelles. Le réglage dans le menu «Longueur de la vidéo» détermine la longueur d’enregistrement de chaque vidéo. L’écart d’enregistrement réglé ici dans le menu est l’écart entre les vidéos individuelles. Il est possible de réaliser autant de vidéos individuelles que le permet le réglage dans le menu «Durée d’enregistrement cible». Si la «Durée d’enregistrement cible» est placée sur «Arrêt», des vidéos individuelles sont réalisées jusqu’à ce que la carte mémoire soit pleine ou que l’enregistrement soit interrompu manuellement. Le réglage «Vidéo en accéléré» permet de réaliser une vidéo avec les photos de l’enregistrement en accéléré. Une seconde de vidéo correspond à cinq photos enregistrées. ■ 66 │ FR│BE WK 8 A2 N’oubliez pas lors du réglage de la caméra qu’il vous faut au moins cinq photos pour obtenir une vidéo. La durée d’enregistrement réglée dans le menu «Durée d’enregistrement cible» est également valable pour l’enregistrement en accéléré. Si vous conﬁrmez «Normal» ou «Vidéo en accéléré» avec la touche OK, vous pouvez ensuite saisir l’écart d’enregistrement souhaité dans le menu écran qui apparaît ensuite : Régler le temps entre les prises de vue Heures : Min. : Sec. Remarque: Détecteur de mouvement désactivé ♦ Appuyez sur les touches / pour régler les heures de l'intervalle de prise de vue souhaité. ♦ Passez au champ "Min" suivant avec la touche . Appuyez sur les touches / pour régler les minutes de l'intervalle de prise de vue souhaité. ♦ Passez au champ "Sec." suivant avec la touche . Appuyez sur les touches / pour régler les secondes de l'intervalle de prise de vue souhaité. ♦ Conﬁrmez la saisie avec la touche OK. Appuyez ensuite sur la touche MENU pour fermer ce sous-menu. REMARQUE ► Avec la photographie en accéléré activée, les détecteurs de mouvement sont désactivés. WK 8 A2 FR│BE │ 67 ■ Langue Vous pouvez sélectionner ici l’anglais, l’allemand, le polonais, le ﬁnnois, le suédois, l’espagnol, le français, l’italien, le néerlandais, le portugais, le tchèque ou le slovaque comme langue de menu. Modes nuit Sélectionnez ici un réglage adapté à vos photos la nuit. Le réglage «Détails max.» aﬃche les photos de manière plus nette, ne réduit que légèrement les zones sombres de l’image et crée un bruit d’image important. Le réglage «Flou min.» aﬃche les photos de manière moins nette, réduit plus fortement les zones sombres de l’image et crée un bruit d’image réduit. Le réglage «Pondéré» est préréglé sur la caméra. Éclairage Vous pouvez régler ici l’éclairage, pour les photos et vidéos, que les LED infrarouges 1 situées sur le devant de la caméra de surveillance pour gibier doivent diﬀuser. Les LED infrarouges 1 peuvent éclairer des motifs jusqu’à 20 m. Plus un motif est éloigné de la caméra, plus l’éclairage nécessaire est important. «Éclairage réduit» convient aux animaux qui se trouvent près de la caméra. «Éclairage important» convient par contre aux animaux qui se trouvent loin de la caméra. «Éclairage normal» est préréglé sur la caméra. Écraser des ﬁchiers Lorsque la capacité mémoire de votre carte mémoire microSDHC 34 est épuisée, sélectionnez «Marche» pour sauvegarder quand même d’autres vues. Lors de la prise d’autres vues, les anciens ﬁchiers se trouvant sur votre carte mémoire microSDHC 34 seront automatiquement supprimés. Le ﬁchier le plus ancien est supprimé en premier. Ensuite le deuxième plus ancien et ainsi de suite. Des ﬁchiers seront supprimés jusqu’à ce qu’il y ait suﬃsamment de place sur la carte mémoire microSDHC 34 pour recevoir la nouvelle vue prise. Vous pouvez uniquement écraser les ﬁchiers lorsque le sélecteur de mode 13 se trouve en position ON. ■ 68 │ FR│BE WK 8 A2 Avertissement de batterie L’appareil vous propose ici de régler si vous souhaitez être informé que la capacité des piles est presque épuisée. L’appareil est préréglé sur «Arrêt». Si la fonction a été activée, la LED 2 clignote rouge lorsque la capacité des piles est presque épuisée. Date & heure Vous pouvez régler ici l'heure et la date, le format de l'heure (12/24 heures) ainsi que le format de la date (JJ/MM/AAAA, AAAA/MM/JJ ou MM/JJ/AAAA). ♦ Avec les touches / , passez d'une valeur à l'autre et modiﬁez la valeur sélectionnée avec les touches / . ♦ Conﬁrmez les réglages avec la touche OK. Appuyez ensuite sur la touche MENU pour fermer le sous-menu. Timbre photo Sélectionnez ici si les photos doivent être enregistrées avec ou sans timbre photo. Vous pouvez choisir si le timbre doit comporter l'heure et la date (préréglage) ou si seule la date doit être utilisée. Lorsqu'un horodatage est enregistré, la phase lunaire actuelle et la température ambiante en degrés Celsius (°C) et en degrés Fahrenheit (°F) sont aussi enregistrées automatiquement. Protection du mot de passe Sélectionnez "Marche" si vous souhaitez protéger la caméra, en entrant un mot de passe, contre tout accès non autorisé. Dans le menu écran apparaissant ensuite, vous pouvez régler une combinaison de chiﬀre à quatre emplacements. Définir le mot de passe WK 8 A2 FR│BE │ 69 ■ ♦ Appuyez sur les / chiﬀre entre 0 – 9. touches pour sélectionner le premier ♦ Passez au champ suivant avec la touche . ♦ Répétez les étapes décrites ci-dessus pour régler les quatre chiﬀres. ♦ Conﬁrmez votre saisie avec la touche OK. Appuyez ensuite sur la touche MENU pour fermer le sous-menu. La combinaison de chiﬀres réglée sera dès maintenant demandée à chaque fois que la caméra est allumée, avant de pouvoir l’utiliser. Si vous saisissez le mot de passe cinq fois en faisant une erreur, la caméra s’éteint. Rallumez la caméra pour cinq autres saisies du mot de passe. Si vous oubliez la combinaison de chiﬀres, procédez comme suit pour déverrouiller la caméra et revenir à l'état de livraison. ♦ Téléchargez le logiciel de la caméra pour gibier dans la zone de support produit sur www.kompernass.com. ♦ Décompressez le ﬁchier et copiez les ﬁchiers "ISP_SD.bin" et "Rom_CodeWK8A2.bin" sur une carte mémoire vide. ♦ Glissez la carte mémoire dans l'appareil pendant que le sélecteur de mode 13 se trouve en position OFF. ♦ Maintenez la touche appuyée pendant que vous poussez le sélecteur de mode en position TEST. Maintenez la touche appuyée jusqu'à ce que le message 10 "Firmware upgrading... Keep Table" s'aﬃche. ♦ La caméra s'éteint au bout de 20 secondes environ. ♦ Rallumez la caméra en mettant le sélecteur de mode en position OFF puis sur la position TEST. La caméra peut alors à nouveau être utilisée sans entrer de mot de passe. ■ 70 │ FR│BE WK 8 A2 REMARQUE ► Cette procédure a pour eﬀet d'eﬀacer tous les réglages eﬀectués et de remettre l'appareil sur l'état qui était le sien à la livraison. Signal acoustique L'appareil vous propose ici de régler si vous souhaitez entendre un son en activant les touches (préréglage) ou pas. Formater la carte mémoire Lorsque la carte mémoire microSDHC 34 est formatée, tous les ﬁchiers enregistrés dessus sont irrémédiablement supprimés. Avant d'utiliser dans la caméra une carte mémoire neuve ou qui a déjà été utilisée dans un autre appareil, vous devez d'abord la formater. ♦ Sélectionnez dans ce cas le réglage "Oui" avec la touche OK. Le formatage démarre. "Veuillez patienter" apparaît pendant le formatage. ATTENTION ► Assurez-vous qu'aucun ﬁchier encore utile ne se trouve sur la carte mémoire ! Nom de la caméra Sélectionnez „Marche“ si vous voulez ajouter un nom aux timbres photo enregistrés. Dans le menu écran apparaissant ensuite, vous pouvez déﬁnir un nom à dix caractères : Nom de la caméra WK WK 8 A2 8 A2 FR│BE │ 71 ■ ♦ Appuyez sur les touches ou un espace vide. / pour choisir un chiﬀre, une lettre ♦ Passez au champ suivant avec la touche . ♦ Répétez les étapes décrites ci-dessus pour déﬁnir l’ensemble des dix caractères. Les caractères précédant «WK 8 A2» doivent être remplacés par un espace vide si vous ne voulez pas qu’ils apparaissent dans le nom. ♦ Conﬁrmez votre saisie avec la touche OK. Appuyez ensuite sur la touche MENU pour fermer ce sous-menu. Réinitialiser tous les réglages Si vous sélectionnez le point de menu "Oui" et conﬁrmez avec la touche OK, tous les réglages eﬀectués auparavant ainsi qu'un éventuel mot de passe seront supprimés et l'appareil sera réinitialisé (= retour à l'état qui était le sien à la livraison). Version Vous pouvez faire s'aﬃcher la version du logiciel de la caméra dans ce point de menu. Montage avec la sangle de ﬁxation REMARQUE ► Avant le montage, tenez compte du fait que l’angle de détection pour les enregistrements automatiques est compris entre 0,7 et 20 m. Utilisez la sangle de ﬁxation 30 , livrée d'origine, pour ﬁxer la caméra à un arbre ou à un autre objet. Les illustrations suivantes vous montrent comment vous devez passer la sangle de ﬁxation dans le support arbre 8 et la fermeture de sangle 31 . ■ 72 │ FR│BE WK 8 A2 ♦ Accrochez maintenant la caméra comme souhaité et appuyez sur les clips de la fermeture de sangle. ♦ Tendez la sangle de ﬁxation jusqu'à ce que la caméra soit bien ﬁxée et relâchez ensuite le clip. ♦ Pour relâcher la caméra, appuyez sur le clip de la fermeture de sangle et tirez la sangle de ﬁxation hors de la fermeture de sangle. Utilisation du support arbre Le support mural livré d'origine vous permet de monter la caméra sur des murs ou au plafond. Avant de monter le support mural, vous devez vous assurer que toutes les vis disponibles sont bien serrées. WK 8 A2 FR│BE │ 73 ■ ATTENTION ► Veillez à ce qu'aucune ligne électrique, aucun tuyau d'eau ou de chauﬀage ne se trouve sous les emplacements de perçage prévus. ► Les chevilles fournies sont uniquement adaptées au montage dans le béton ou la pierre. Avant de procéder au montage, veuillez impérativement vériﬁer que l'emplacement choisi est adapté aux chevilles. Le matériel de montage doit toujours être adapté au lieu de montage respectif. En cas de doute, veuillez consulter un expert. REMARQUE ► Lors d'un montage au plafond, veillez à ne pas monter la caméra "tête en bas". Les enregistrements ne pourront pas être retournés ultérieurement. ♦ Repérez les trous 25 en tenant le pied du support mural contre l'emplacement de montage souhaité et en dessinant les trous. ♦ Percez les trous avec une perceuse et un foret de 6 mm et enfoncez-y les chevilles 26 jusqu'au ras de la surface. ♦ Vissez la ﬁxation murale au mur à l'aide des vis 27 fournies. ♦ Placez maintenant le taraudage de la caméra 9 / 20 sur la vis du trépied 21 et vissez un peu la caméra (3 tours env.). ♦ Tournez la caméra dans la direction souhaitée et bloquez-la en position avec la molette à cet eﬀet 23 . ♦ Pour amener la caméra en position ﬁnale, ouvrez un peu les deux vis à ailettes articulées 24 , orientez la caméra et immobilisez-la enposition en serrant les deux vis à ailettes articulées. ■ 74 │ FR│BE WK 8 A2 Orienter la caméra En mode TEST, vous pouvez déterminer l'angle de détection idéal ainsi que la portée des détecteurs de mouvement 5 , 6 . REMARQUE ► Réﬂéchissez lors de l'orientation si l'utilisation des détecteurs de mouvement latéraux peut se révéler pertinente pour le résultat d'observation souhaité. Vous pouvez activer ou désactiver les détecteurs de mouvement latéraux dans le menu décrit auparavant. Orientez la caméra comme suit : ﬁxez la caméra à une hauteur de 1–2 mètres à un arbre ou similaire et orientez la caméra dans la direction souhaitée. Passez maintenant lentement d'un côté de la zone visée à l'autre. Observez ce faisant l'aﬃchage LED 2 . S'il clignote en bleu, vous avez alors été détecté par un des détecteurs de mouvement latéraux 6 éventuellement allumés. S'il clignote en vert, vous avez été détecté par le détecteur de mouvement frontal 5 . Vous pouvez de cette manière trouver la meilleure position d'orientation de la caméra. Uniquement lorsque le sélecteur de mode 13 se trouve en position TEST, l'aﬃchage LED clignote dès que l'un des détecteurs de mouvement a saisi un mouvement. En mode normal, aucun aﬃchage LED n'a lieu dans ce cas. Pour que l'appareil ne prenne pas de vues inutiles à cause de mouvements non pertinents, vous ne devez placer la caméra ni à des endroits ensoleillés, ni à proximité de branches susceptibles de bouger au vent. L'angle de détection des capteurs est d'env. 100° d'un coin à l'autre. Le champ de prise des photos est d'env. 96° horizontalement et env. 68° verticalement. Le champ de prise des vidéos est d'env. 95° horizontalement et env. 50° verticalement. WK 8 A2 FR│BE │ 75 ■ Activer le mode en direct Ce que l'on appelle le mode en direct est le mode normal de l'appareil. Dans ce mode, les prises de vue sont déclenchées par les détecteurs de mouvement 5 , 6 . Pour régler le mode en direct, poussez le sélecteur de mode 13 en position ON. Au bout de 15 secondes, la LED rouge de l'aﬃchage LED 2 s'éteint et la caméra se met alors à travailler de manière autonome et passe en mode veille. Dès que du gibier ou similaire apparaît dans la zone de détection couverte par le capteur central, la caméra prend des prises de vue et/ou des vidéos en fonction de la conﬁguration. Lorsque du gibier arrive de côté dans la zone couverte par es détecteurs de mouvement latéraux 6 , ces derniers enregistrent le mouvement et activent la caméra. Pendant que le gibier continue à évoluer dans la zone couverte par le détecteur de mouvement 5 frontal, la caméra prend des photos et/ou des vidéos. Lorsque le gibier s'en va après être entré dans la zone couverte par les détecteurs latéraux 6 , la caméra s'éteint et passe en mode veille. Enregistrements de nuit Lors d'enregistrements de nuit, les LED infrarouge 1 sur le devant de la caméra pour gibier fournissent la lumière nécessaire pour permettre les enregistrements. Les LED diﬀusent la lumière selon un grand angle. Ceci permet des enregistrements de nuit à une distance de 3 m à 20 m environ, sans surexposer l'objet. Les objets réﬂéchissant (par ex. panneaux de signalisation) peuvent cependant également entraîner des surexpositions à l'intérieur de cette portée. Veuillez tenir compte du fait que les enregistrements de nuit se font en noir/blanc. ■ 76 │ FR│BE WK 8 A2 Aﬃcher les enregistrements à l'écran. ♦ Amenez le sélecteur de mode en position "TEST". Vous voyez maintenant l'image en direct de la caméra. ♦ Appuyez sur la touche PLAY pour activer le mode lecture. En fonction du ﬁchier présent, l'un des deux aﬃchages apparaît : A B C I J D H A: B: C: D: E: F: G: H: I: J: K: L: 20 °C 68 °F 20/ 10/ 2017 09:51:55 20/10/2017 09:53 20 °C 68 °F 20 / 10 /2017 09:53:12 G F E L K indication d'enregistrement vidéo indication de résolution vidéo indication de protection en écriture pour le ﬁchier aﬃché numéro de l'enregistrement actuel/nombre total d'enregistrements état de chargement des piles phase lunaire, degrés Celsius, degrés Fahrenheit, date et heure de l'enregistrement (timbre photo) démarrer la lecture avec la touche OK indication de durée de la vidéo indication de la prise de vue indication de la résolution photo phase lunaire, degrés Celsius, degrés Fahrenheit, date et heure de l'enregistrement (timbre photo) date et heure de l’enregistrement WK 8 A2 FR│BE │ 77 ■ ♦ Les touches / vous permettent de "feuilleter" les enregistrements et de les visualiser à l'écran 10 . ♦ Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche SHOT lors de l’aﬃchage d’une photo pour agrandir la photo. ♦ Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche OK pour réduire la photo. ♦ Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche le cadrage vers le haut ou vers le bas. ou pour déplacer ♦ Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche ou pour déplacer le cadrage latéralement. Lorsqu'une image est représentée agrandie, la position correspondante du zoom est indiquée en haut à droite à l'écran 10 . ♦ Si l'enregistrement actuel sélectionné est une vidéo, appuyez sur la touche OK pour lire la vidéo. ♦ Appuyez à nouveau sur la touche OK pour stopper la vidéo. ♦ Appuyez sur la touche MENU pour stopper la vidéo. ♦ Si vous appuyez maintenant sur la touche MENU, le menu de réglage s'ouvre : ♦ Appuyez sur les touches / pour sélectionner l'entrée de menu souhaitée, que vous ouvrez ensuite avec la touche OK. La touche MENU vous permet de revenir un niveau de menu en arrière. ■ 78 │ FR│BE WK 8 A2 Supprimer la sélection Cette fonction vous permet de supprimer des enregistrements individuels de la carte mémoire. Après avoir appelé cette fonction, déplacez la barre de sélection sur «Supprimer» et appuyez sur la touche OK pour supprimer l’enregistrement actuellement aﬃché. Supprimer tous les enregistrements Cette fonction vous permet de supprimer tous les enregistrements de la carte mémoire. Après avoir activé cette fonction, déplacez la barre de sélection sur "Supprimer" et appuyez sur la touche OK pour supprimer toutes les prises de vue. Activer le diaporama Cette fonction vous permet d'aﬃcher les photos, enregistrées sur la carte mémoire, sous forme de séquence automatique pendant respectivement environ 2 secondes. Pour stopper la séquence et faire s'aﬃcher durablement la photo actuellement aﬃchée, appuyez sur la touche OK. Protection en écriture Cette fonction vous permet de protéger des enregistrements individuels ou tous les enregistrements faits contre une suppression involontaire. Sélection protéger en écriture Tout protéger en écriture Débloquer la sélection Débloquer tout ♦ Sélectionnez "Sélection protéger en écriture" pour protéger l'enregistrement actuellement sélectionné contre une suppression involontaire. ♦ Sélectionnez "Tout protéger en écriture" pour protéger des enregistrements déjà en mémoire contre une suppression involontaire. WK 8 A2 FR│BE │ 79 ■ ♦ Sélectionnez "Débloquer la sélection" pour supprimer la protection en écriture de l'enregistrement actuellement sélectionné. ♦ Sélectionnez "Débloquer tout" pour supprimer la protection en écriture de tous les enregistrements actuellement sélectionnés. Si vous sélectionnez un ﬁchier protégé en écriture, le symbole de apparaît en haut à l'écran 10 . protection en écriture Aﬃcher les enregistrements sur un écran externe ♦ Placez le sélecteur de mode 13 en position TEST. ♦ Branchez la ﬁche jack 3,5 mm du câble TV 19 livré d’origine dans la prise AV 28 de la caméra et la ﬁche cinch dans l’entrée audio et vidéo d’un appareil de télévision ou similaire. L’écran 10 intégré est désactivé lorsque la connexion à un écran externe est établie. Copier les enregistrements sur un ordinateur ♦ Branchez la ﬁche mini-USB du câble USB livré 29 dans la prise mini-USB 18 de la caméra. ♦ Branchez la ﬁche USB dans une prise USB 2.0 libre d'un ordinateur allumé. Tant que la caméra est raccordée, la mention «MSDC» s’aﬃche sur l’écran de la caméra. Ce dernier reconnaît maintenant l'appareil comme "Périphérique amovible" et installe automatiquement les pilotes nécessaires. Le contenu de la carte mémoire microSDHC 34 peut ensuite être aﬃché avec l'explorateur ﬁchier. Exécutez ensuite les opérations de ﬁchier souhaitées. ■ 80 │ FR│BE WK 8 A2 Nettoyage ATTENTION Endommagement de l'appareil ! ► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre dans ce dernier aﬁn d'éviter tous dégâts irréparables. ■ Nettoyez les surfaces de l'appareil à l'aide d'un chiﬀon doux et sec. En cas de salissures rebelles, utilisez du produit à vaisselle en vente habituelle dans le commerce et de l'eau. Évitez que de l'eau pénètre dans l'appareil. ■ Gardez toujours le joint entre les deux éléments du boîtier propre pour qu'aucune humidité ne pénètre dans l'appareil et n'endommagel'appareil. Un encrassement du joint peut limiter la protection contre les projections d'eau et la poussière (IP54). ■ Gardez toujours propre le joint qui protège le connecteur DC 16 . ■ Entretenez les joints régulièrement avec un peu de vaseline pour qu'ils demeurent souples. Ce n'est que de cette manière que les joints peuvent protéger l'intérieur de l'appareil de l'humidité. ■ Si vous souhaitez remplacer les joints, contactez le service aprèsvente (voir le chapitre Service après-vente). WK 8 A2 FR│BE │ 81 ■ Dépannage Ce chapitre vous fournit des remarques importantes sur la localisation et l'élimination des pannes. Respectez ces remarques pour éviter tous dangers et dégâts. ATTENTION Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous dangers et dégâts matériels : ► Les réparations sur les appareils électriques doivent être conﬁées exclusivement à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant. Toute réparation non conforme peut engendrer des dangers considérables pour l'utilisateur et occasionner des dégâts à l'appareil. Causes des pannes et remèdes Le tableau ci-dessous vous aidera à localiser les petits dysfonctionnements et à y remédier : Panne La caméra ne fonctionne pas. ■ 82 │ FR│BE Cause possible Remède Aucune pile n'a été insérée. Placez 4 piles de 1,5 V AA/Mignon/LR6 dans le compartiment à piles 11 . Les piles sont épuisées. Remplacez les piles de la caméra. Si vous n'êtes pas satisfait de la durée de service des piles, placez en plus 4 piles 1,5 V AA/Mignon/LR6 dans le compartiment à piles. WK 8 A2 Panne Cause possible Remède La caméra est orientée sur des objets réﬂéchissants. Les images sont surexposées. Le rayonnement direct du soleil pourrait toucher l'appareil, éventuellement aussi uniquement à des heures précises (attention à la position du soleil). Modiﬁez l'orientation de la caméra. Les enregistrements contiennent des défauts d’images (artefacts). La catégorie de vitesse de la carte mémoire utilisée est éventuellement trop basse ou la carte est défectueuse. Utilisez une nouvelle carte mémoire en classe de vitesse 10 et formatez-la pour commencer. La carte mémoire ne comporte aucun enregistrement, bien que les réglages de la caméra soient corrects. Vous avez installé la caméra d'une telle manière que le gibier ne peut pas entrer dans les zones de détection des détecteurs de mouvement. Installez la caméra ailleurs. La caméra peut avoir été déclenchée par les branches bougeant au vent. Installez la caméra ailleurs et/ou modiﬁez son orientation. La sensibilité des détecteurs de mouvement est peut-être réglée trop haute. Réduisez la sensibilité des détecteurs de mouvement. La caméra prend trop de vues involontaires. REMARQUE ► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures précitées, veuillez vous adresser au service après-vente. WK 8 A2 FR│BE │ 83 ■ Rangement en cas de non-utilisation Lorsque l'appareil va cesser de servir longtemps, retirez les piles et rangez l'appareil dans un endroit propre, à l'abri de l'humidité, non exposé à l'ensoleillement. Mise au rebut Mise au rebut de l'appareil Le symbole ci-contre, d'une poubelle barrée sur roues, indique que l'appareil doit respecter la directive 2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne devez pas éliminer cet appareil en ﬁn de vie avec les ordures ménagères, mais le rapporter à des points de collecte désignés, des centres de recyclage ou des entreprises de gestion des déchets. Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l'environnement et mettez au rebut de manière conforme. Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé. Mise au rebut des piles Ne pas jeter les piles usagées dans les ordures ménagères. Les piles peuvent contenir des substances toxiques qui polluent l’environnement. Les piles doivent donc impérativement être mises au rebut dans le respect des dispositions légales en vigueur. Chaque consommateur est légalement tenu de remettre les piles à un point de collecte de sa commune/son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a pour objectif d’assurer le recyclage écologique des piles. Veuillez remettre les piles uniquement à l’état déchargé. ■ 84 │ FR│BE WK 8 A2 Annexe Remarques concernant la déclaration de conformité CE Cet appareil est conforme aux exigences de base et aux autres prescriptions pertinentes de la directive européenne en matière de compatibilité électromagnétique 2014/30/EU ainsi que de la directive RoHS 2011/65/EU. La déclaration de déclaration de conformité CE originale complète est disponible auprès de l'importateur. Caractéristiques techniques Caméra pour gibier Tension de service et courant absorbé Fente de carte microSDHC Catégorie de vitesse recommandée pour la carte mémoire Écran Durée de veille Résolutions photo WK 8 A2 6V (courant continu), max. 1,5 A 4 ou 8 x piles de 1,5 V type AA/Mignon/LR6 Les cartes de 2 Go à 32 Go sont compatibles Catégorie 10 Écran LCD couleur 2,3“ TFT (env. 5,8 cm de diagonale d'image) Jusqu'à 6 mois (si fonctionnement avec 8 piles) Rés.1 : 16 MPixel (4608 x 3456 pixels)* Rés.2 : 12 MPixel (4000 x 3000 pixels)* Rés.3 : 8 MPixel (3264 x 2448 pixels) Rés.4 : 5 MPixel (2592 x 1944 pixels) Rés.5 : 3 MPixel (2048 x 1536 pixels) FR│BE │ 85 ■ Format d'enregistrement Résolutions vidéo/ Vitesse d'image vidéo JPEG Résol. 1: 1920 x 1080 pixels / 15 fps Résol. 2: 1280 x 720 pixels / 30 fps Résol. 3: 720 x 480 pixels / 30 fps Résol. 4: 640 x 480 pixels / 30 fps Résol. 5: 320 x 240 pixels / 30 fps Format d'enregistrement vidéo Angle de détection pour enregistrements automatiques Angle de détection du détecteur de mouvement AVI env. 0,7-20 m de distance avec la caméra env. 100° de coin à coin Champ de prise de vue pour photos Horizontal env. 96°/vertical env. 68° Champ de prise de vue pour vidéos Horizontal env. 95°/vertical env. 50° Indice de protection IP54 Température de service –15 à +50°C Température d'entreposage –20 à +60°C Humidité (pas de condensation) 5 à 75 % Dimensions (l x p x h) env. 14,0 × 10,0 x 7,5 cm Poids (8 piles incluses) env. 490 g *Ces résolutions photo sont interpolées. ■ 86 │ FR│BE WK 8 A2 Garantie de Kompernass Handels GmbH Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. WK 8 A2 FR│BE │ 87 ■ Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. ■ 88 │ FR│BE WK 8 A2 Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit. ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation. Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 123456. WK 8 A2 FR│BE │ 89 ■ Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 330037_1907 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 90 │ FR│BE WK 8 A2 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . 93 Informatie over handelsmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Letselgevaar door verkeerde omgang met batterijen! . . . . . . . . . 97 Letselgevaar door verkeerde omgang met inslikbare kleine onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Mogelijke inbreuk op de rechten van derden . . . . . . . . . . . . . . . 98 Beschrijving van onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Inhoud van het pakket en inspectie na transport . . . . . . . . . . . .102 De verpakking afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 Eisen aan de plaats van opstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 De camera openen en sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Plaatsen van de batterijen/stroomvoorziening . . . . . . . . . . . . . .104 Videoaansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Geheugenmedia gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 Adapterkaart gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 WK 8 A2 NL│BE│ 91 ■ Bediening en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 In- en uitschakelen, instellingen opgeven . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 Bevestiging met de bevestigingsband. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Gebruik van de wandhouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 Camera richten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 Livemodus inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Nachtopnamen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Opnamen weergeven op het beeldscherm . . . . . . . . . . . . . . . .123 Opnamen weergeven op een externe beeldscherm . . . . . . . . .126 Opnamen kopiëren naar een computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Oorzaken van storingen en oplossingen . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Opslag bij niet-gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 Batterijen afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . .131 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . .133 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 ■ 92 │ NL│BE WK 8 A2 Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd als naslagwerk in de buurt van het product. Geef alle documenten inclusief deze gebruiksaanwijzing mee als u het product doorgeeft of verkoopt aan een derde. Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het document, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant. Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit is een apparaat uit de informatietechniek; het is uitsluitend bestemd voor het automatisch opnemen van digitale foto’s en video’s, in het bijzonder bij wildobservatie. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van reserveonderdelen die niet zijn toegestaan. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. WK 8 A2 NL│BE│ 93 ■ Informatie over handelsmerken - USB is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc. - Het handelsmerk en de handelsnaam SilverCrest zijn eigendom van de betreﬀende eigenaar. Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn. Waarschuwingen In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit ernstig of fataal letsel tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor ernstig of fataal letsel te voorkomen. WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om persoonlijk letsel te voorkomen. ■ 94 │ NL│BE WK 8 A2 LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade. Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële schade te voorkomen. OPMERKING ► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade. Basisveiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat: ■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is. ■ Laat in geval van beschadiging van het snoer of de aansluitingen deze vervangen door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice. ■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit voortkomende gevaren hebben begrepen. WK 8 A2 NL│BE│ 95 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren. Sta kinderen alleen toe het apparaat onder toezicht te gebruiken. Kinderen kunnen mogelijke gevaren niet altijd goed inschatten. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren. GEVAAR! Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar! GEVAAR! In het geleverde pakket bevinden zich kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt. Als een onderdeel wordt ingeslikt, moet onmiddellijk een arts worden geraadpleegd. WAARSCHUWING! Het apparaat straalt infraroodstraling uit. Kijk nooit direct in de infrarood-LED’s als het apparaat in werking is. Bevestig het apparaat niet aan vrijstaande of extreem hoge bomen, omdat bij dergelijke bomen het gevaar van blikseminslag bijzonder groot is. Als de boom waaraan de camera is bevestigd, door de bliksem wordt getroﬀen, is de kans groot dat het apparaat onherstelbaar defect raakt. Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie. Het apparaat mag niet door de gebruiker worden opengemaakt. Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant is geautoriseerd, anders vervalt de garantie bij volgende schadegevallen. Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele reserveonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd dat zij voldoen aan de veiligheidseisen. Zet geen voorwerpen op het apparaat. WAARSCHUWING! Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van open vuur (bijv. kaarsen) en plaats geen brandende kaarsen op of nabij het apparaat. Zo helpt u brand te voorkomen. ■ 96 │ NL│BE WK 8 A2 ■ Haal meteen de batterijen uit het apparaat of koppel een eventueel aangesloten netvoeding los van het lichtnet en neem contact op met onze service (zie hoofdstuk “Service”), als u ongewone geluiden, rook of vergelijkbare onduidelijke situaties waarneemt. Letselgevaar door verkeerde omgang met batterijen! ■ Batterijen mogen niet in kinderhanden terechtkomen. Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken. Indien een batterij is ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp worden gezocht. ■ Gooi batterijen niet in het vuur. Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen. ■ WAARSCHUWING! Explosiegevaar! Alleen als “oplaadbaar” aangeduide batterijen mogen opnieuw worden opgeladen. ■ Maak batterijen niet open en sluit ze niet kort. ■ Gebruik geen batterijen van verschillende types door elkaar. Lege batterijen moeten wegens verhoogd risico op lekken worden verwijderd. Ook bij niet-gebruik van het apparaat moeten de batterijen uit de camera verwijderd worden. ■ WAARSCHUWING! Batterijzuur dat uit een batterij vrijkomt, kan huidirritaties tot gevolg hebben. Spoel de huid met veel water af bij contact met deze chemicaliën. Als de vloeistof in de ogen komt, spoel de ogen dan grondig met veel water, wrijf niet in de ogen en consulteer onmiddellijk een arts. ■ Raadpleeg het hoofdstuk “Plaatsen van de batterijen/ stroomvoorziening” voor het plaatsen en verwijderen van batterijen in het apparaat. Letselgevaar door verkeerde omgang met inslikbare kleine onderdelen ■ Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om ervoor te zorgen dat ze niet met de inslikbare kleine onderdelen spelen. Zoek onmiddellijk medische hulp als een inslikbaar klein onderdeel wordt ingeslikt. WK 8 A2 NL│BE│ 97 ■ Mogelijke inbreuk op de rechten van derden Neem de volgende aanwijzingen in acht bij het gebruik van de wildcamera: Auteursrecht Volgens de wet heeft iedere persoon het recht op zijn eigen beeld. Op grond van de auteurswet mogen beelden zonder toestemming van de betrokkenen alleen worden gepubliceerd wanneer de personen slechts ﬁgureren in een landschap of op andere locaties. De beantwoording van de vraag of een persoon slechts ﬁgureert, hangt af van de omstandigheden van de speciﬁeke situatie. Om redenen van rechtszekerheid moet in alle gevallen waarin opnamen met herkenbare personen mogelijk zijn, informatie over de wildcamera worden gegeven (zie ook de sectie “Waarschuwingsplicht”). Bescherming van de privésfeer De privésfeer van anderen mag door de opgenomen beelden niet worden geschonden. Richt uw camera niet op de tuin of de voordeur van de woning van uw buren, ook niet wanneer deze locaties vanuit uw eigen woning of vanuit openbare locaties zichtbaar zijn. Dit geeft u niet het recht om dergelijke zichtbare objecten openbaar te maken. Persoonlijke identiﬁceerbaarheid Er is sprake van persoonlijke identiﬁceerbaarheid wanneer kan worden vastgesteld dat een persoon op een bepaald tijdstip op een bepaalde plaats was. De identiﬁcatie kan daarbij ook plaatsvinden via een persoonsgebonden kenmerk, bijvoorbeeld het voertuigkenteken. Persoonlijke identiﬁceerbaarheid van personen moet beslist worden vermeden. ■ 98 │ NL│BE WK 8 A2 Bewakingscamera's op de werkplek Bewaking op de werkplek is in Nederland onderworpen aan strenge eisen. Werkgevers moeten volledig afzien van bewakingscamera's op de werkplek, zolang een mogelijke overtreding van de wet niet volledig kan worden uitgesloten. Bewakingscamera's op de weg Bij bewakingscamera's die op het wegverkeer zijn gericht, verdient het aanbeveling de locatie van de camera's en de beelduitsnede zodanig te conﬁgureren, dat door de opnamen de weggebruikers niet kunnen worden geïdentiﬁceerd aan de hand van het kenteken. Ook voertuigopschriften kunnen leiden tot identiﬁceerbaarheid van de weggebruikers. Waarschuwingsplicht Als identiﬁcatie van personen niet kan worden uitgesloten, moet op alle toegangswegen naar de opnamezone een waarschuwing voor de bewakingscamera goed herkenbaar zijn aangebracht. Passanten moeten er ook over worden geïnformeerd dat zij met het betreden van de opnamezone toestemming geven voor het opnemen van de beelden en dat ze in geval van weigering van de toestemming de opname kunnen voorkomen door de zone niet betreden. Hierbij moet worden gelet op de vrijwilligheid van de verklaring. Als de camera zich bevindt op een locatie die men moet passeren om de bestemming te bereiken (bijv. bij de ingang van een bezienswaardigheid), is er door het ontbreken van vrijwilligheid geen sprake van geldige toestemming. Neem met het oog op mogelijke inbreuk op de rechten van derden altijd de wettelijke bepalingen van het land van gebruik in acht. WK 8 A2 NL│BE│ 99 ■ Beschrijving van onderdelen (afbeeldingen zie uitvouwpagina's) Afbeelding A: 1 Infrarood-LED’s 2 LED-indicatie (rood, groen, blauw) 3 Cameraobjectief 4 Vergrendelingsoog 5 Bewegingssensor aan de voorkant 6 Bewegingssensoren aan de zijkanten 7 Microfoonopening Afbeelding B: 8 Boomhouder 9 Statiefschroefdraad Afbeelding C: 10 Beeldscherm 11 Batterijvak 12 Sluitklemmen 13 Moduskeuzeschakelaar (OFF - TEST - ON) 14 Luidspreker 15 Knoppen bedieningspaneel Afbeelding D: 16 DC-connector (voor netvoedingsadapter, niet meegeleverd) ■ 100 │ NL│BE WK 8 A2 Afbeelding E: 17 Geheugenkaartsleuf (microSD) 18 Mini-USB-bus 19 AV-bus (uitgang) 20 Statiefschroefdraad Afbeelding F: 21 Statiefbout 22 Sluitring 23 Contraschijf 24 Scharniervleugelmoeren 25 Boorgaten 26 Pluggen 27 Schroeven Afbeelding G: 28 Tv-kabel (3,5 mm mini-jackplug naar tulp; audio/video) 29 Verbindingskabel Mini-USB naar USB 2.0 30 Bevestigingsband 31 Bandsluiting 32 Opbergbox 33 Adapterkaart (microSD naar SD) 34 microSDHC-geheugenkaart (16 GB) (pictogram) 35 8 x 1,5 V batterij type AA/penlite/LR6 (pictogram) 36 Beknopte gebruiksaanwijzing (pictogram) 37 Gebruiksaanwijzing (pictogram) WK 8 A2 NL│BE│ 101 ■ Ingebruikname Inhoud van het pakket en inspectie na transport ♦ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos. ♦ Verwijder alle verpakkingsmaterialen en beschermfolie van het apparaat. Controleer de inhoud van het geleverde pakket (zie uitvouwpagina's). Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen: ▯ Wild-/bewakingscamera WK 8 A2 ▯ Wandhouder ▯ 3 x pluggen 26 ▯ 3 x schroeven 27 ▯ Tv-kabel (3,5 mm mini-jackplug naar tulp; audio/video) 28 ▯ Verbindingskabel 29 mini-USB naar USB 2.0 ▯ Bevestigingsband (2,5 cm breed, ca. 190 cm lang) 30 ▯ Opbergbox 32 ▯ Adapterkaart (microSD naar SD) 33 ▯ microSDHC-geheugenkaart (16 GB) 34 ▯ 8 x 1,5 V batterijen, type AA/penlite/LR6 35 ▯ Beknopte gebruiksaanwijzing 36 ▯ Gebruiksaanwijzing 37 OPMERKING ► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► Neem contact op met de Service-Hotline (zie het hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. ► Voor de montage van de wandhouder hebt u de volgende extra onderdelen nodig: potlood, boormachine, 6 mm steenboortje, kruiskopschroevendraaier ■ 102 │ NL│BE WK 8 A2 De verpakking afvoeren De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften. Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen 20–22: papier en karton 80–98: composietmaterialen Eisen aan de plaats van opstelling Dit apparaat voldoet aan de beschermingsklasse IP54. Dat wil zeggen dat de camera stof- en spatwaterbestendig is en dus onafhankelijk van het weer kan worden gebruikt. Er is echter alleen sprake van volledige bescherming tegen stof en spatwater als de camera correct is gesloten en de afdichting intact en schoon is. Houd er rekening mee dat de stof- en spatwaterbestendigheid beperkt is als het apparaat is aangesloten op een externe voeding. WK 8 A2 NL│BE│ 103 ■ De camera openen en sluiten De knoppen voor bediening, de aansluitingen en het batterijvak bevinden zich in de camera. ♦ Maak de beide sluitklemmen 12 los om de camera te openen. ♦ Haak de metalen beugel van de sluitklemmen in de houders en druk op de plastic lippen om de camera weer te sluiten. Tussen beide sluitklemmen bevindt zich een vergrendelingsoog 4 waarmee u de camera met behulp van een hangslot kunt vergrendelen. Plaatsen van de batterijen/stroomvoorziening ♦ Maak de camera open om batterijen 35 in het apparaat te plaatsen. ♦ Druk de sluitklem aan de onderkant van het deksel van het batterijvak iets omhoog en neem het deksel van het batterijvak. ♦ Plaats 4 of 8 1,5 V-batterijen type AA/penlite/LR6 penlite in het batterijvak 11 . Let daarbij, zoals weergegeven op de afbeelding, op de aangegeven stand van de polen en let er ook op dat u de batterijen op het zwarte lint legt. Het zwarte lint dient om de batterijen gemakkelijker te kunnen uitnemen. AA AA AA AA AA AA AA AA ■ 104 │ NL│BE WK 8 A2 OPMERKING ► Als u vier batterijen gebruikt, dient u die alle vier in het bovenste of het onderste deel van het batterijvak te plaatsen. Andere combinaties zijn niet mogelijk. ♦ Sluit het batterijvak weer. Controleer of de klep van het batterijvak hoorbaar dichtklikt. ♦ Als u het apparaat wilt gebruiken met een netvoedingsadapter (niet meegeleverd), maakt u de rubberen afdichting aan de linkerkant van het apparaat open en steekt u de stekker van de kabel van de netvoedingsadapter in de DC-connector 16 . De netvoeding moet gelijkstroom van 6 V en minstens 1,5 A leveren. Gebruik een gelijkstroomstekker waarbij de pluspool de ). binnenste pool is ( U kunt ook een netvoeding gebruiken als er batterijen in het apparaat geplaatst zijn. Als de voeding van een van de spanningsbronnen wegvalt, blijft de voeding via de andere spanningsbron behouden. LET OP ► Bij gebruik van een netvoedingsadapter is de spatwaterbestendigheid van het apparaat niet meer gegarandeerd. Videoaansluiting OPMERKING ► De camera kan het videobeeld en het geluid overdragen aan een externe monitor of de video-/audio-ingang van een tv. Neem hiervoor ook de handleiding van het aangesloten weergaveapparaat in acht. ♦ Sluit daartoe de meegeleverde tv-kabel 28 aan op de AV-bus 19 van de camera en op een AV-ingang van een geschikte monitor. WK 8 A2 NL│BE│ 105 ■ Geheugenmedia gebruiken OPMERKING ► Omdat de camera geen ingebouwd geheugen heeft, werkt hij alleen als er een microSDHC-geheugenkaart 34 is geplaatst. ► Het apparaat ondersteunt microSDHC-geheugenkaarten met een capaciteit van maximaal 32 GB. ► Gebruik een microSDHC-geheugenkaart van snelheidsklasse 10. Bij geheugenkaarten van een lagere snelheidsklasse dan 10 kunnen opnamen resulteren in foutieve weergaven. LET OP ► Houd de geheugenkaart uit de buurt van vocht en vermijd schokken, stof, hitte en direct zonlicht, om storingen te voorkomen. ► Houd bij het plaatsen van de geheugenkaart rekening met de op de geheugenkaart aangegeven aanwijzingen voor het insteken! Duw de geheugenkaart nooit met kracht in de geheugenkaartsleuf. Verbuig of kantel de geheugenkaart niet. ► Wacht na transport zo lang met het in gebruik nemen van een geheugenkaart tot de geheugenkaart de omgevingstemperatuur heeft overgenomen. Bij grote schommelingen in temperatuur en vochtigheid kan condensatie optreden die elektrische kortsluiting kan veroorzaken. Bewaar een geheugenkaart in de opbergbox 32 . ♦ Schuif een microSDHC-geheugenkaart in de sleuf tot de kaart vastklikt als u hem in de geheugenkaartsleuf 17 wilt plaatsen. Daarbij moeten de contactpunten van de geheugenkaart in de richting van de voorkant van de camera wijzen. ♦ Druk zacht op de uitstekende rand van de geheugenkaart, zodat deze vrijkomt, als u de microSDHC-geheugenkaart 34 uit de geheugenkaartsleuf 17 van het apparaat wilt verwijderen. Trek dan de geheugenkaart uit de sleuf. ■ 106 │ NL│BE WK 8 A2 Adapterkaart gebruiken De microSDHC-geheugenkaart 34 wordt geleverd met een handige adapterkaart (microSD naar SD) 33 , zodat u de microSDHC-geheugenkaart in elk apparaat met een sleuf voor SD-geheugenkaarten kunt gebruiken om de gegevens te lezen. ♦ Plaats de microSD-geheugenkaart in de adapterkaart zoals weergegeven in de afbeelding. OPMERKING ► De adapterkaart heeft een vergrendeling voor schrijfbeveiliging. Schuif het nokje voor schrijfbeveiliging op de zijkant naar de stand “LOCK” (zie de afbeelding) om de microSDHC-geheugenkaart te beveiligen tegen schrijven. ► Zolang de microSDHC-geheugenkaart zich in de adapter bevindt, is hij beveiligd tegen schrijven. Zodra u de microSDHCgeheugenkaart uit de adapter neemt, is hij niet meer tegen schrijven beveiligd. WK 8 A2 NL│BE│ 107 ■ Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het gebruik van het apparaat. In- en uitschakelen, instellingen opgeven Nadat u de voeding hebt verzorgd, zet u de moduskeuzeschakelaar 13 in de stand “TEST” om de op de volgende pagina's beschreven instellingen op te geven met de knoppen op het bedieningspaneel 15 : ♦ Druk op de knop om van de videomodus over te schakelen naar de fotomodus. Het weergegeven symbool linksboven op het display geeft de actuele modus aan. ♦ Druk op de knop om van de fotomodus over te schakelen naar de videomodus. ♦ Druk op de knop SHOT om een opname (foto of video) handmatig te starten. Als u nog een keer op de knop SHOT drukt, wordt de opname beëindigd. ♦ Druk op de toets MENU om het menu Instellingen te openen. Instellingen Modus Fotoresolutie Serieopname Videoresolutie TL-videoresolutie Terug ■ 108 │ NL│BE select. WK 8 A2 ♦ Druk op de knoppen / om een menuoptie te selecteren, die u vervolgens oproept met een druk op de knop OK. Als u instellingen wijzigt, dient u die steeds met de knop OK te bevestigen. Wanneer u de instellingen niet met de OK-toets bevestigt, worden ze niet opgeslagen. Met de knop MENU gaat u steeds terug naar een vorig menuniveau. Modus Met de menuoptie Modus kunt u opgeven of bij bewegingsherkenning foto’s of video’s moeten worden opgenomen. In de modus “Foto & video” maakt de camera, afhankelijk van de instelling, één tot negen foto’s en neemt vervolgens video op. Fotoresolutie Kies een resolutie voor foto's: 3 MP, 5 MP, 8 MP (standaardinstelling), 12 MP of 16 MP. Hoe hoger de ingestelde resolutie, des te meer details op de opnamen zichtbaar zijn. Het aantal mogelijke opnamen is bij een hoge resolutie echter lager, omdat de geheugenkaart sneller vol is. Serieopname Selecteer het aantal foto’s dat in de fotomodus als reeks moeten worden opgenomen. Naast 1 foto kunt u maximaal “9 foto’s in serie” selecteren. Videoresolutie Selecteer de videoresolutie: 1920 × 1080P, 1280 × 720P, 720 × 480P, 640 × 480P of 320 × 240P. Hoe hoger de resolutie, des te gedetailleerder zijn de opnamen. Bij een hogere resolutie is de capaciteit van de geheugenkaart sneller uitgeput. WK 8 A2 NL│BE│ 109 ■ TL-videoresolutie Selecteer de videoresolutie voor time lapse: 2592 × 1944P of 2048 × 1536P. Hoe hoger de resolutie, des te gedetailleerder zijn de opnamen. Bij een hogere resolutie is de capaciteit van de geheugenkaart sneller uitgeput. De instelling geldt alleen voor time lapse-opnamen. Videolengte Selecteer met de knoppen / een lengte tussen 3 en 59 seconden, resp. 1 en 10 minuten voor de opnamen die in de videomodus moeten worden opgenomen. Hoe langer de opnamen, des te korter is de gebruiksduur. De standaardinstelling is 5 seconden. Geluidsopname Selecteer “Aan” als bij het opnemen van video ook geluid moet worden opgenomen. Opname-interval Selecteer met de knoppen / de pauze die door de camera wordt ingelast voordat na een eerste activiteit opnieuw wordt gereageerd op meldingen van de hoofdsensor. Tijdens het geselecteerde interval neemt de camera geen foto's op video op. Daarmee voorkomt u dat de geheugenkaart vol raakt met te veel opnamen van dezelfde gebeurtenis. U kunt een interval selecteren van 5 tot 59 seconden, resp. 1 tot 60 minuten. Bewegingsmelders zijkant Met deze menuoptie kunt u de beide zijwaarts gerichte bewegingssensoren 6 in- en uitschakelen. Als de zijwaarts gerichte bewegingssensoren bijvoorbeeld worden gestoord door bewegende takken, selecteert u “Uit”, bevestigt u de keuze met de knop OK, zodat de zijwaarts gerichte bewegingssensoren worden uitgeschakeld. Anders zouden opnamen worden gemaakt vanwege de bewegende takken. De standaardinstelling is “Aan”. ■ 110 │ NL│BE WK 8 A2 Gevoeligheid bewegingsmelders Stel de gevoeligheid van de voorwaarts gerichte bewegingssensor 5 in. Kies “Hoog” voor binnenopnamen en opnamen in omgevingen met weinig storende invloeden zoals takken die in de wind bewegen, “Gemiddeld” in de openlucht in omgevingen met normale storende invloeden en “Gering” in de openlucht in omgevingen met veel storende invloeden. De temperatuur heeft ook invloed op de gevoeligheid. De instelling “Hoog” is geschikt bij een warme omgevingstemperatuur, terwijl koudere omgevingen de instelling “Gering” vereisen. OPMERKING ► Af fabriek is de gevoeligheid van de voorwaarts gerichte bewegingssensor 5 ingesteld op “Gemiddeld”. Deze standaardinstelling is geschikt voor de meeste omstandigheden. ► Houd er rekening mee dat bij de instelling “Hoog” de kans op foute opnamen het grootst is. Bij de instelling “Gering” kan het gevolg zijn dat kleine dieren niet worden opgemerkt. Doel-opnametijd / Doel-opnametijd 2 In de beide menuopties kunnen twee verschillende tijdspannen worden ingesteld. Daarbij kunnen periodes elkaar overlappen zonder de opnametijd te beïnvloeden. Selecteer “Aan” als de camera alleen gedurende een bepaalde periode ingeschakeld moet zijn. De in beide menu’s ingestelde opnametijd geldt ook voor time lapse-opnamen. In het schermmenu dat vervolgens wordt weergegeven, kunt u de start- en eindtijd voor de periode van inschakeling opgeven: Doel-opnametijd instellen Start: Uur : Min WK 8 A2 Stop: Uur : Min NL│BE│ 111 ■ ♦ Druk op de knoppen / om het uur voor de start van de actieve periode in te stellen. ♦ Ga met de knop naar het volgende veld. Druk op de knoppen / om de minuten voor de start van de actieve periode in te stellen. ♦ Ga met de knop naar het volgende veld. Druk op de knoppen / om het uur in te stellen waarop de actieve periode moet stoppen. ♦ Ga met de knop naar het volgende veld. Druk op de knoppen / om de minuten in te stellen waarop de actieve periode moet stoppen. De instellingen die u hier opgeeft, gelden voor elke dag. Buiten de actieve periode maakt de camera geen opnamen. ♦ Bevestig de instellingen met de knop OK. Druk daarna op de knop MENU om dit submenu te sluiten. Time lapse-opname Als deze functie is ingeschakeld, maakt de camera automatisch opnamen met een instelbaar interval. Dat is bijvoorbeeld handig als u het tot bloei komen van planten of iets dergelijks wilt observeren. Met de instelling “Normaal” worden afzonderlijke video’s aangemaakt. De instelling in het menu “Videolengte” bepaalt de opnamelengte van de afzonderlijke video’s. De hier in het menu ingestelde opname-interval is de interval tussen de afzonderlijke video’s. Er worden zo veel afzonderlijke video’s aangemaakt als met de instelling in het menu “Doel-opnametijd” toegestaan is. Als de “Doel-opnametijd” op “Uit” is ingesteld, worden afzonderlijke video’s aangemaakt tot de geheugenkaart vol is of tot de opname handmatig wordt stopgezet. Met de instelling “TL-video” wordt een video aangemaakt op basis van de foto’s van de time lapse-opname. Eén seconde van de video bestaat daarbij uit vijf vastgelegde foto’s. ■ 112 │ NL│BE WK 8 A2 Houd er bij de camera-instellingen rekening mee dat u minstens vijf foto’s nodig hebt om een video te maken. De in het menu De in het menu “Doel-opnametijd” ingestelde opnametijd geldt ook voor de time lapse-opname. Als u “Normaal” of “TL-video” bevestigt met de knop OK, kunt u in het submenu dat dan wordt weergegeven, het gewenste opnameinterval opgeven: Opname-interval instellen Uur : Sec Aanwijzing: Bewegingsmelders gedeactiveerd ♦ Druk op de knoppen / om de uren voor het gewenste opname-interval in te stellen. ♦ Ga met de knop naar het veld “Min”. Druk op de knoppen / om de minuten voor het gewenste opname-interval in te stellen. ♦ Ga met de knop naar het veld “Sec”. Druk op de knoppen / om de seconden voor het gewenste opname-interval in te stellen. ♦ Bevestig de instellingen met de knop OK. Druk daarna op de knop MENU om dit submenu te sluiten. OPMERKING ► Als u de functie voor time lapse-opname inschakelt, worden de bewegingssensoren uitgeschakeld. WK 8 A2 NL│BE│ 113 ■ Taal U kunt Engels, Duits, Pools, Fins, Zweeds, Spaans, Frans, Italiaans, Nederlands, Portugees, Tsjechisch of Slowaaks instellen als taal voor de menu’s. Nachtmodi Kies hier een passende instelling voor uw foto-opnamen in het donker. De instelling “Max. bereik” geeft foto’s scherper weer, reduceert de donkere beeldpartijen slechts enigszins en produceert een hoge beeldruis. De instelling “Min. onscherpte” geeft foto’s onscherper weer, reduceert de donkere beeldpartijen sterker en produceert weinig beeldruis. De instelling “Gebalanceerd” is vooringesteld op de camera. Helderheid Hier kunt u de belichting voor foto’s en video’s instellen die de infrarood-LED’s 1 aan de voorkant van de wildcamera moeten afgeven. De infrarood-LED’s 1 kunnen onderwerpen tot op 20 m afstand belichten. Hoe verder een onderwerp zich van de camera af bevindt, hoe meer belichting nodig is. “Lage helderheid” is geschikt voor dieren die zich dicht bij de camera bevinden. “Hoge helderheid” is geschikt voor dieren die zich verder van de camera af bevinden. “Normale helderheid” is vooringesteld op de camera. Bestanden overschrijven Wanneer uw microSDHC-geheugenkaart 34 vol is, kiest u “Aan” om toch nieuwe opnamen te kunnen opslaan. Bij het maken van nieuwe opnamen worden daarbij bestaande opnamen op de microSDHCgeheugenkaart 34 automatisch gewist. Het oudste opgeslagen bestand wordt het eerst gewist. Daarna het op een na oudste bestand, enz. Er worden zo veel bestanden gewist tot de nieuwe opname op de microSDHC-geheugenkaart 34 past. U kunt bestanden alleen overschrijven wanneer de moduskeuzeschakelaar 13 op de stand “ON” staat. ■ 114 │ NL│BE WK 8 A2 Batterijwaarschuwing Hier biedt het apparaat de mogelijkheid om in te stellen of u erover wilt worden geïnformeerd dat de batterijen bijna leeg zijn. De standaardinstelling is “Uit”. Als de functie is ingeschakeld, knippert de LED-indicatie 2 rood wanneer de batterijen bijna leeg zijn. Tijd & datum Bij Tijd & datum kunt u tijd, datum en de bijbehorende notatie voor tijd (12/24-uurs) en datum (dd/mm/jjjj, jjjj/mm/dd of mm/dd/jjjj) instellen. ♦ Blader met de knoppen / langs de velden en wijzig steeds de geselecteerde waarde met de knoppen / . ♦ Bevestig de instellingen met de knop OK. Druk daarna op de knop MENU om dit submenu te sluiten. Fotostempel Geef op of foto's met dan wel zonder tijdstempel moeten worden opgeslagen. Bij de standaardinstelling maken datum en tijd beide deel uit van het stempel; u kunt ook alleen de datum opgeven. Wanneer een stempel wordt opgeslagen, worden tevens automatisch de actuele maanfase en de omgevingstemperatuur in graden Celsius (°C) en graden Fahrenheit (°F) opgeslagen. Wachtwoordbeveiliging Selecteer “Aan” als u de camera met een wachtwoord wilt beveiligen tegen onbevoegd gebruik. Op het scherm dat vervolgens wordt weergegeven, kunt u een viercijferig getal opgeven: Wachtwoord vastleggen WK 8 A2 NL│BE│ 115 ■ ♦ Druk op de knoppen op te geven. ♦ Ga met de knop / om het eerste cijfer tussen 0 – 9 naar het volgende veld. ♦ Herhaal de vorige stappen om alle vier de cijfers in te voeren. ♦ Bevestig de instellingen met de knop OK. Druk daarna op de knop MENU om dit submenu te sluiten. De ingestelde code wordt vanaf dat moment bij elke inschakeling van de camera opgevraagd, voordat deze kan worden bediend. Wanneer u vijf keer een foutief wachtwoord opgeeft, gaat de camera uit. Zet de camera weer aan voor vijf nieuwe pogingen om het wachtwoord op te geven. Ga als volgt te werk om de camera te ontgrendelen en de fabrieksinstellingen te herstellen als u de code bent vergeten: ♦ Download de software van de wildcamera van het gedeelte voor productondersteuning van www.kompernass.com. ♦ Pak het bestand uit en kopieer de bestanden “ISP_SD.bin” en “Rom_CodeWK8A2.bin” naar een lege geheugenkaart. ♦ Plaats de geheugenkaart in het apparaat terwijl de moduskeuzeschakelaar 13 in de stand OFF staat. ♦ Houd de knop ingedrukt en schuif de moduskeuzeschakelaar naar de stand TEST. Houd de knop ingedrukt tot op het scherm 10 de melding "Firmware upgrading... Keep Table” wordt weergegeven. ♦ Na ongeveer 20 seconden wordt de camera uitgeschakeld. ♦ Schakel de camera opnieuw in door de moduskeuzeschakelaar achtereenvolgens naar de stand OFF en TEST te schuiven. De camera kan nu weer worden bediend zonder dat invoeren van een wachtwoord vereist is. ■ 116 │ NL│BE WK 8 A2 OPMERKING ► Alle eerder opgegeven instellingen worden door deze procedure weer vervangen door de fabrieksinstellingen. Geluidssignaal Als u deze functie inschakelt (standaardinstelling), klinkt bij het bedienen van de knoppen een geluidssignaal. Geheugenkaart formatteren Bij het formatteren van de microSDHC-geheugenkaart 34 gaan alle erop opgeslagen bestanden onherroepelijk verloren. Elke nieuwe geheugenkaart, maar ook een geheugenkaart die eerder in een ander apparaat is gebruikt, moet voordat hij in de camera kan worden gebruikt, worden geformatteerd. ♦ Selecteer in dat geval de instelling “Ja” met de knop OK. Het formatteren wordt gestart. Tijdens het formatteren wordt “Een ogenblik geduld” weergegeven. LET OP ► Controleer van tevoren of zich nog bestanden op de geheugenkaart bevinden die u wilt behouden! Cameranaam Selecteer “Aan” wanneer u aan opgeslagen fotostempels een naam wilt toevoegen. Op het scherm dat vervolgens wordt weergegeven, kunt u een uit tien tekens bestaande naam instellen: Cameranaam WK WK 8 A2 8 A2 NL│BE│ 117 ■ ♦ Druk op de knoppen te selecteren. ♦ Ga met de knop / om een cijfer, een letter of een spatie naar het volgende veld. ♦ Herhaal de vorige stappen om alle tien tekens in te voeren. De vooringestelde tekens “WK 8 A2” moeten worden vervangen door een spatie wanneer ze niet in de naam moeten voorkomen ♦ Bevestig uw invoer met de knop OK. Druk daarna op de knop MENU om dit submenu te sluiten. Instellingen resetten Als u bij deze menuoptie “Ja” kiest en die keuze bevestigt met de knop OK, worden door u opgegeven instellingen en een eventueel ingesteld wachtwoord gewist, en worden de fabrieksinstellingen hersteld. Versie Met deze menuoptie kunt u de versie van de camerasoftware opvragen. Bevestiging met de bevestigingsband OPMERKING ► Houd er voor de montage rekening mee dat het detectiebereik voor automatische opnamen tussen 0,7 en 20 m ligt. Gebruik de meegeleverde bevestigingsband 30 om de camera aan een boom of een ander object te bevestigen. De beide volgende afbeeldingen laten zien hoe de bevestigingsband door de boomhouder 8 en de bandsluiting 31 gevoerd moet worden.führen müssen. ■ 118 │ NL│BE WK 8 A2 ♦ Hang de camera nu op zoals gewenst en druk de klem van de bandsluiting omlaag. ♦ Trek de bevestigingsband strak tot de camera stevig is bevestigd en laat de klem dan weer los. ♦ Als u de camera weer wilt losmaken, drukt u opnieuw de klem van de bandsluiting omlaag en trekt u de bevestigingsband uit de bandsluiting. Gebruik van de wandhouder Met behulp van de meegeleverde wandhouder kunt u de camera permanent aan wanden of plafonds monteren. Controleer voordat u de wandhouder monteert, of alle aanwezige schroeven goed vastgedraaid zijn. WK 8 A2 NL│BE│ 119 ■ LET OP ► Controleer of er op de plaats waar u wilt boren, geen elektriciteitsleidingen waterleidingen of verwarmingsbuizen door de wand lopen! ► De meegeleverde pluggen zijn alleen geschikt voor bevestiging in beton of steen. Controleer voor de montage beslist eerst of de bevestigingsplaats geschikt is voor de pluggen. Het montagemateriaal dat u gebruikt, moet altijd passend zijn voor de bevestigingsplaats. Vraag bij twijfel een vakman om advies. OPMERKING ► Let er bij montage aan een plafond op dat u de camera niet “op de kop” gedraaid monteert. De opnamen kunnen achteraf niet meer worden gedraaid. ♦ Teken met behulp van de voet van de wandhouder de boorgaten 25 af. ♦ Boor met een boormachine met een boortje met een diameter van 6 mm de gaten en druk de pluggen 26 stevig in de gaten. ♦ Schroef de wandhouder met de meegeleverde schroeven 27 aan de wand. ♦ Zet de camera met de statiefschroefdraad 9 / 20 op de statiefbout 21 en schroef de camera een eindje (ca. 3 omwentelingen) vast. ♦ Draai de camera in de gewenste richting en zet hem vast met de contraschijf 23 . ♦ Als u de camera in de uiteindelijke positie wilt plaatsen, draait u de beide vleugelmoeren 24 iets los, richt u de camera en ﬁxeert u die positie door de beide vleugelmoeren weer vast te draaien. ■ 120 │ NL│BE WK 8 A2 Camera richten In de testmodus kunt u de optimale detectiehoek en het bereik van de bewegingssensoren 5 , 6 bepalen. OPMERKING ► Neem in uw overwegingen bij het richten van de camera op of het voor het beoogde observatiedoel zinvol is de zijwaarts gerichte bewegingssensoren in te schakelen. U kunt de zijwaarts gerichte bewegingssensoren in het hiervoor beschreven menu in- en uitschakelen. Richt de camera als volgt: Bevestig de camera op 1–2 meter hoogte aan een boom of iets dergelijks en richt de camera in de gewenste richting. Loop langzaam van de ene naar de andere kant van het gebied dat de camera bestrijkt. Let daarbij op de LED-indicatie 2 . Als die blauw knippert, wordt u door een van de eventueel ingeschakelde zijwaarts gerichte bewegingssensoren 6 waargenomen. Als die groen knippert, wordt u door de voorwaarts gerichte bewegingssensor 5 waargenomen. Op die manier kunt u de beste manier om de camera te richten achterhalen. Alleen als de moduskeuzeschakelaar 13 op de stand TEST staat, zal de LED-indicatie knipperen zodra een van de bewegingssensoren een beweging waarneemt. Bij normaal functioneren licht de indicator niet op. Om te voorkomen dat de camera op basis van irrelevante bewegingen opnamen maakt, dient u de camera niet te gebruiken op zonnige plaatsen of in de buurt van takken die bewegen op de wind. De detectiehoek van de sensoren bedraagt van hoek tot hoek ongeveer 100°. Het opnamegebied voor foto’s is horizontaal ca. 96° en verticaal ca. 68°. Het opnamegebied voor video’s is horizontaal ca. 95° en verticaal ca. 50°. WK 8 A2 NL│BE│ 121 ■ Livemodus inschakelen De standaardmodus van het apparaat is de zogenaamde livemodus. In deze modus worden opnamen geactiveerd door de bewegingssensoren 5 , 6 . Zet de moduskeuzeschakelaar 13 in de stand “ON” om de livemodus in te schakelen. Na 15 seconden dooft de rode LED van de LED-indicatie 2 , daarna werkt de camera zelfstandig en gaat deze om te beginnen over naar de stand-bymodus. Zodra wild of iets dergelijks zich direct in het waarnemingsgebied van de centrale sensorzone begeeft, start de camera afhankelijk van de opgegeven instellingen met het maken van foto- en/of videoopnamen. Als wild van opzij in het waarnemingsgebied van de zijwaarts gerichte bewegingssensoren 6 komt, nemen die de beweging waar en activeren ze de camera. Terwijl het wild zich verder in het waarnemingsgebied van de voorwaarts gerichte bewegingssensor 5 begeeft, neemt de camera foto's en/of video op. Als het wild zich, nadat het in het waarnemingsgebied van de zijwaarts gerichte bewegingssensoren 6 is gekomen, daar weer uit begeeft, wordt de camera uitgeschakeld en wordt de stand-bymodus geactiveerd. Nachtopnamen Bij nachtopnamen leveren de infrarood-LED's 1 op de voorkant van de wildcamera het voor opnamen vereiste licht. De LED's stralen licht uit onder een grote hoek. Dat maakt nachtopnamen mogelijk in een bereik van ongeveer 3 m tot 20 m zonder dat het object wordt overbelicht. Reﬂecterende voorwerpen (bijvoorbeeld verkeersborden) kunnen echter ook buiten dit bereik voor overbelichting zorgen. Nachtopnamen worden in zwart-wit gemaakt. ■ 122 │ NL│BE WK 8 A2 Opnamen weergeven op het beeldscherm ♦ Zet de moduskeuzeschakelaar in de stand TEST. Op het scherm van de camera wordt het livebeeld weergegeven. ♦ Druk kort op de knop PLAY om de weergavemodus in te schakelen. Afhankelijk van het betreﬀende bestand verschijnt een van de volgende twee weergaven: A B C I J D H 20 °C 68 °F 20/ 10/ 2017 09:51:55 20/10/2017 09:53 20 °C 68 °F 20 / 10 /2017 09:53:12 G F E L K A: Indicatie voor video-opname B: Indicatie van de videoresolutie C: Schrijfbeveiligingsindicatie voor het weergegeven bestand D: Nummer van de huidige opname/totaal aantal opnamen E: Batterijstatusindicatie F: Maanfase, graden Celsius, graden Fahrenheit, datum en tijd van de opname (Fotostempel) G: Weergave starten met de knop OK H: Weergave van de duur van de video-opname I: Indicatie voor foto-opname J: Indicatie van de fotoresolutie K: Maanfase, graden Celsius, graden Fahrenheit, datum en tijd van de opname (Fotostempel) L: Datum en tijd van de opname WK 8 A2 NL│BE│ 123 ■ ♦ Met de knoppen / kunt u door de opnamen bladeren en ze op het scherm 10 weergeven. ♦ Druk bij weergave van een foto één of meer keer op de knop SHOT om in te zoomen. ♦ Druk één of meer keer op de knop OK om uit te zoomen. ♦ Druk één of meer keer op de knop of om de weergegeven beelduitsnede omhoog of omlaag te verplaatsen. ♦ Druk één of meer keer op de knop of om de weergegeven beelduitsnede zijwaarts te verplaatsen. Als een foto uitvergroot wordt weergegeven, wordt de positie van de weergegeven uitsnede in de rechterbovenhoek van het scherm 10 weergegeven. ♦ Als het bij de geselecteerde opname om een video gaat, drukt u op de knop OK om de video af te spelen. ♦ Druk opnieuw op de knop OK om het afspelen te onderbreken. ♦ Druk op de knop MENU om het afspelen te stoppen. ♦ Als u dan op de knop MENU drukt, wordt het instellingenmenu geopend: Terug select. ♦ Druk op de knoppen / om de gewenste menuoptie te selecteren en roep die op met de knop OK. Met de knop MENU gaat u steeds terug naar een vorig menuniveau. ■ 124 │ NL│BE WK 8 A2 Selectie wissen Met deze functie kunt u afzonderlijke opnamen op de geheugenkaart wissen. Nadat u deze functie hebt opgeroepen, selecteert u “Wissen” en drukt u op de toets OK om de weergegeven opname te wissen. Alle opnamen wissen Met deze functie kunt u alle opnamen op de geheugenkaart wissen. Nadat u de functie hebt opgeroepen, selecteert u “Wissen” en drukt u op de knop OK om alle opnamen te wissen. Diavoorstelling activeren Met deze functie kunt u de op de geheugenkaart opgeslagen foto's automatisch achtereenvolgens steeds ca. 2 seconden weergeven. Druk op de knop OK om de diavoorstelling te stoppen en de op dat moment weergegeven foto continu weer te geven. Schrijfbeveiliging Met deze functie kunt afzonderlijke opnamen of alle opnamen beveiligen tegen abusievelijk wissen. ♦ Selecteer “Schrijfbeveiliging selectie” om de op dat moment weergegeven opname te beveiligen tegen abusievelijk wissen. ♦ Selecteer “Schrijfbeveiliging alles” om alle eerder opgeslagen opnamen te beveiligen tegen abusievelijk wissen. ♦ Selecteer “Selectie ontgrendelen” om de schrijfbeveiliging van de op dat moment weergegeven opname op te heﬀen. WK 8 A2 NL│BE│ 125 ■ ♦ Selecteer “Alles ontgrendelen” om de schrijfbeveiliging van alle eerder opgeslagen opnamen op te heﬀen. Als u een bestand met schrijfbeveiliging selecteert, wordt boven in weergegeven. het scherm 10 het pictogram Schrijfbeveiliging Opnamen weergeven op een externe beeldscherm ♦ Zet de moduskeuzeschakelaar 13 in de stand TEST. ♦ Steek de 3,5 mm mini-jackplug van de meegeleverde tv-kabel 28 in de AV-bus 19 van de camera en de tulpstekkers in de audioen video-ingangen van een tv of iets dergelijks. Het ingebouwde beeldscherm 10 wordt gedeactiveerd wanneer er verbinding is gemaakt met een extern beeldscherm. Opnamen kopiëren naar een computer ♦ Steek de mini-USB-stekker van de meegeleverde USB-kabel 29 in de mini-USB-bus 18 van de camera. ♦ Steek de USB-stekker in een vrije USB 2.0-poort van een ingeschakelde computer. Zolang de camera aangesloten is, staat op het display van de camera de tekst “MSDC”. De computer herkent het apparaat als “verwisselbare schijf” en installeert automatisch de vereiste stuurprogramma's. Daarna kan de inhoud van de microSDHC-kaart 34 met behulp van de Verkenner worden weergegeven. Voer vervolgens de gewenste bewerkingen uit. ■ 126 │ NL│BE WK 8 A2 Reinigen LET OP Beschadiging van het apparaat! ► Zorg ervoor dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het schoonmaken, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen. ■ Reinig de oppervlakken van het apparaat met een zachte, droge doek. Gebruik bij hardnekkige verontreinigingen een in de handel verkrijgbaar afwasmiddel en water. Let erop dat er geen water in het apparaat binnendringt. ■ Houd de afdichting tussen beide delen van de behuizing altijd schoon, zodat er geen vocht in het apparaat kan binnendringen en het niet beschadigd raakt. Door vervuiling kan de stof -en spatwaterbestendigheid (IP54) afnemen. ■ Houd ook altijd de afdichting, die de DC-connector 16 beschermt, schoon. ■ Smeer de afdichtingen regelmatig in met een beetje vaseline zodat het materiaal soepel blijft. Alleen op die manier kunnen de afdichtingen het inwendige van het apparaat beschermen tegen vocht. ■ Neem contact op met de klantenservice (zie hoofdstuk Service) als u de afdichtingen wilt vervangen. WK 8 A2 NL│BE│ 127 ■ Problemen oplossen In dit hoofdstuk staan belangrijke aanwijzingen voor het opsporen en verhelpen van storingen. Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te vermijden. WAARSCHUWING Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om gevaren en materiële schade te voorkomen: ► Reparaties van elektrische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd door vakmensen die door de fabrikant zijn geschoold. Onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker en schade aan het apparaat tot gevolg hebben. Oorzaken van storingen en oplossingen De onderstaande tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen: Probleem De camera werkt niet. Mogelijke oorzaak Oplossing Er zijn geen batterijen geplaatst. Plaats 4 1,5 V AA/penlite/LR6 batterijen in het batterijvak 11 . De batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen in de camera. Plaats 4 extra batterijen van 1,5 V AA/ penlite/LR6 in het batterijvak als u niet tevreden bent met de prestaties van de batterijen. ■ 128 │ NL│BE WK 8 A2 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De camera is op een reﬂecterend voorwerp gericht. De opnamen zijn overbelicht. Mogelijk wordt het apparaat blootgesteld aan direct zonlicht, misschien slechts op bepaalde tijdstippen van de dag (houd rekening met de stand van de zon). Verander de richting van de camera. De opnamen bevatten beeldfouten (artefacten). De gebruikte geheugenkaart is mogelijk van een te lage snelheidsklasse of is defect. Gebruik een nieuwe geheugenkaart van snelheidsklasse 10 en formatteer deze eerst. Er staan geen opnamen op de geheugenkaart, hoewel de instellingen op de camera correct zijn. U hebt de camera zo opgesteld dat er geen wild in het waarnemingsgebied van de bewegingssensoren kan komen. Kies een ander opstellingsplaats voor de camera. Mogelijk wordt de camera geactiveerd door in de wind bewegende takken. Kies een ander opstellingsplaats voor de camera of richt de camera anders. Mogelijk is de gevoeligheid van de bewegingssensoren te hoog ingesteld. Verlaag de gevoeligheid van de bewegingssensoren. De camera maakt te veel onbedoelde opnamen. OPMERKING ► Neem contact op met de klantenservice als u met de eerdergenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen. WK 8 A2 NL│BE│ 129 ■ Opslag bij niet-gebruik Verwijder de batterijen en berg het apparaat op een schone, droge plaats zonder direct zonlicht op als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. Afvoeren Apparaat afvoeren Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven. Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af. Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging. Batterijen afvoeren Batterijen mogen niet bij het normale huisvuil worden gedeponeerd. Batterijen kunnen giftige stoﬀen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu. Voer de batterijen daarom altijd beslist af in overeenstemming met de geldende wettelijke bepalingen. Iedere consument is wettelijk verplicht batterijen af te geven bij een inzamelpunt in zijn gemeente/zijn stadsdeel of in de handel. Het doel van dit voorschrift is om ervoor te zorgen dat batterijen milieuvriendelijk worden afgevoerd. Lever batterijen alleen in als ze ontladen zijn. ■ 130 │ NL│BE WK 8 A2 Appendix Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming met de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften aan de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU en aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De volledige originele EU-conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. Technische gegevens Wildcamera Bedrijfsspanning en stroomverbruik: microSDHC-kaartsleuf Aanbevolen snelheidsklasse van de geheugenkaart Beeldscherm Stand-bytijd Fotoresoluties Opname-indeling WK 8 A2 6V (gelijkstroom), max. 1,5 A 4 of 8 x 1,5 V batterijen type AA/penlite/LR6 Ondersteuning voor kaarten van 2 GB tot 32 GB Klasse 10 2,3" TFT kleuren-LCD-scherm (ca. 5,8 cm beelddiagonaal) Tot 6 maanden (bij gebruik met 8 batterijen) Res. 1: 16 megapixel (4608 x 3456 pixels)* Res. 2: 12 megapixel (4000 x 3000 pixels)* Res. 3: 8 megapixel (3264 x 2448 pixels) Res. 4: 5 megapixel (2592 x 1944 pixels) Res. 5: 3 megapixel (2048 x 1536 pixels) JPEG NL│BE│ 131 ■ Videoresoluties/ Video-framerate Opname-indeling video Detectiebereik voor automatische opnamen Beeldhoek bewegingssensor Res. 1: 1920 x1080 pixels / 15 fps Res. 2: 1280 x 720 pixels / 30 fps Res. 3: 720 x 480 pixels / 30 fps Res. 4: 640 x 480 pixels / 30 fps Res. 5: 320 x 240 pixels / 30 fps AVI ca. 0,7–20 m afstand tot de camera ca. 100° van hoek tot hoek Opnamegebied voor foto's horizontaal ca. 96°/verticaal ca. 68° Opnamegebied voor video's horizontaal ca. 95°/verticaal ca. 50° Beschermingsklasse IP54 Bedrijfstemperatuur –15 tot +50 °C Opslagtemperatuur –20 tot +60 °C Vochtigheid (geen condensatie) 5 tot 75 % Afmetingen (b x d x h) ca. 14,0 × 10,0 x 7,5 cm Gewicht ca. 490 g (incl. 8 batterijen) *Deze fotoresoluties zijn geïnterpoleerd. ■ 132 │ NL│BE WK 8 A2 Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. WK 8 A2 NL│BE│ 133 ■ Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product. ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■ 134 │ NL│BE WK 8 A2 ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware downloaden. Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 123456 de gebruiksaanwijzing openen. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 330037_1907 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com WK 8 A2 NL│BE│ 135 ■ ■ 136 │ NL│BE WK 8 A2 Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . .139 Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 Hinweise zu Warenzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 Verletzungsgefahr durch falschen Umgang mit Batterien . . . . . .143 Verletzungsgefahr durch falschen Umgang mit verschluckbaren Kleinteilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 Mögliche Verletzung von Rechten Dritter . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 Teilebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 Anforderungen an den Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 Öﬀnen und Verschließen der Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 Einsetzen der Batterien/Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . .150 Videoanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 Speichermedien einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152 Adapterkarte verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 WK 8 A2 DE│AT│CH │ 137 ■ Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Ein- und Ausschalten, Einstellungen vornehmen . . . . . . . . . . . . .154 Montage mit Befestigungsgurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 Verwendung der Wandhalterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 Kamera ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 Live-Modus aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 Nachtaufnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 Aufnahmen auf dem Bildschirm anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . .169 Aufnahmen auf externem Bildschirm anzeigen . . . . . . . . . . . . .172 Aufnahmen auf einen Computer überspielen . . . . . . . . . . . . . . .172 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174 Lagerung bei Nichtbenutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176 Batterien entsorgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176 Anhang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Hinweise zur EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . .179 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182 ■ 138 │ DE│AT│CH WK 8 A2 Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Produkts auf. Händigen Sie bei Weitergabe oder Verkauf des Produktes an Dritte alle Unterlagen inkl. dieser Bedienungsanleitung mit aus. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist ein Gerät der Informationstechnik und ist nur zur automatischen Aufzeichnung von digitalen Fotos und Videos, speziell zur Wildbeobachtung bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. WK 8 A2 DE│AT│CH │ 139 ■ Hinweise zu Warenzeichen - USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc. - Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum des jeweiligen Inhabers. Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein. Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden. WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. ■ 140 │ DE│AT│CH WK 8 A2 ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. ■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen. ■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren WK 8 A2 DE│AT│CH │ 141 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. GEFAHR! Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr! GEFAHR! Im Lieferumfang beﬁnden sich verschluckbare Kleinteile. Wurde ein Teil verschluckt, konsultieren Sie sofort einen Arzt. WARNUNG! Von dem Gerät gehen Infrarotstrahlen aus. Schauen Sie im Betrieb nicht direkt in die Infrarot LEDs. Befestigen Sie das Gerät nicht an freistehenden oder besonders hohen Bäumen, da bei diesen die Blitzschlaggefahr besonders hoch ist. Wird der Baum, an dem die Kamera befestigt ist, vom Blitz getroﬀen, kann das Gerät zerstört werden. Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. Das Gerät darf nicht vom Anwender geöﬀnet werden. Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. WARNUNG! Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen Flammen (z. B. Kerzen) und stellen Sie keine brennenden Kerzen auf oder neben das Gerät. So helfen Sie Brände zu vermeiden. ■ 142 │ DE│AT│CH WK 8 A2 ■ Sollten Sie ungewöhnliche Geräusche, Rauch oder ähnlich unklare Situationen wahrnehmen, entnehmen Sie die Batterien oder trennen ein ggf. angeschlossenes Netzteil von der Stromversorgung und wenden sich an den Service (siehe Kapitel „Service”). Verletzungsgefahr durch falschen Umgang mit Batterien ■ Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. ■ Batterien nicht ins Feuer werfen. Batterien keinen hohen Temperaturen aussetzen. ■ WARNUNG! Explosionsgefahr! Nur als „auﬂadbar“ gekennzeichnete Batterien dürfen wieder aufgeladen werden. ■ Batterien nicht öﬀnen oder kurzschließen. ■ Unterschiedliche Batterietypen dürfen nicht gemischt eingesetzt werden. Leere Batterien sollten wegen des erhöhten Auslaufrisikos entnommen werden. Auch bei Nichtgebrauch des Gerätes sollten die Batterien aus der Kamera entnommen werden. ■ WARNUNG! Batteriesäure, die aus einer Batterie austritt, kann zu Hautreizungen führen. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt ist, gründlich mit viel Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen. ■ Wie Sie die Batterien in das Gerät einlegen und wieder herausnehmen erfahren Sie im Kapitel „Einsetzen der Batterien / Stromversorgung“. Verletzungsgefahr durch falschen Umgang mit verschluckbaren Kleinteilen ■ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit den verschluckbaren Kleinteilen spielen. Sollte versehentlich ein verschluckbares Kleinteil verschluckt worden sein, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. WK 8 A2 DE│AT│CH │ 143 ■ Mögliche Verletzung von Rechten Dritter Bei der Benutzung der Wildkamera müssen Sie folgende Hinweise beachten: Urheberschutz Grundsätzlich hat jede Person das Recht am eigenen Bild. Nach dem Urheberrechtsgesetz dürfen Bilder ohne Einwilligung der Betroffenen nur dann veröﬀentlicht werden, wenn die Personen lediglich als Beiwerk neben einer Landschaft oder sonstigen Örtlichkeiten erscheinen. Die Beantwortung der Frage, ob eine Person nur Beiwerk ist, hängt von den Umständen des Einzelfalls ab. Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte in allen Fällen, in denen Aufnahmen mit Bezug zu identiﬁzierbaren Personen möglich sind, über die Wildkamera informiert werden (siehe auch Abschnitt „Hinweispﬂicht“). Schutz der Privatsphäre Die Privatsphäre Anderer darf durch die aufgenommenen Bilder nicht verletzt werden. Richten Sie Ihre Kamera nicht in den Garten oder auf die Eingangstür Ihrer Nachbarwohnung, auch wenn diese Orte aus Ihrer eigenen Wohnung oder von öﬀentlichen Standorten aus einsehbar sind. Dies berechtigt nicht zur Veröﬀentlichung dieser Einsichten. Personelle Bestimmbarkeit Eine personelle Bestimmbarkeit liegt vor, wenn festgestellt werden kann, dass eine bestimmte Person zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort war. Die Identiﬁkation kann dabei auch über ein personenbezogenes Kennzeichen, wie z.B. das Fahrzeugkennzeichen, erfolgen. Eine personelle Bestimmbarkeit von Personen ist unbedingt zu vermeiden. ■ 144 │ DE│AT│CH WK 8 A2 Überwachungskameras am Arbeitsplatz Die Überwachung am Arbeitsplatz untersteht in Deutschland besonders strengen Auﬂagen. Arbeitgeber sollten auf Überwachungskameras am Arbeitsplatz vollständig verzichten, solange eine mögliche Rechtsverletzung nicht vollständig ausgeschlossen werden kann. Überwachungskameras im Straßenverkehr Bei Überwachungskameras mit Blick auf den Straßenverkehr empﬁehlt es sich, den Standort der Kameras und den Bildausschnitt so zu konﬁgurieren, dass durch die Aufnahmen die Verkehrsteilnehmer nicht über die Autonummer bestimmbar sind. Auch Fahrzeugaufschriften können zu einer Bestimmbarkeit der Verkehrsteilnehmer führen. Hinweispﬂicht Ist eine Identiﬁkation von Personen nicht auszuschließen, muss ein Hinweis auf die Überwachungskamera an allen Zugangswegen zum Aufnahmebereich gut erkennbar aufgestellt sein. Passanten müssen zudem darüber informiert werden, dass sie mit dem Betreten des Aufnahmebereichs ihre Einwilligung zur Aufnahme der Bilder erteilen und dass sie im Falle der Verweigerung der Einwilligung die Aufnahme vermeiden können, indem sie den Bereich nicht betreten. Hierbei ist auf die Freiwilligkeit der Erklärung zu achten. Beﬁndet sich die Kamera an einer Stelle, die Betroﬀene passieren müssen, um zum Ziel zu gelangen (z.B. am Eingang einer Sehenswürdigkeit), so liegt mangels Freiwilligkeit keine wirksame Einwilligung vor. Beachten Sie zu möglichen Verletzungen von Rechten Dritter immer die gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Einsatzlandes. WK 8 A2 DE│AT│CH │ 145 ■ Teilebeschreibung (Abbildungen siehe Ausklappseiten) Abbildung A: 1 Infrarot LEDs 2 LED Anzeige (rot, grün, blau) 3 Kameraobjektiv 4 Verriegelungsöse 5 Frontaler Bewegungssensor 6 Seitliche Bewegungssensoren 7 Mikrofonöﬀnung Abbildung B: 8 Baumhalterung 9 Stativgewinde Abbildung C: 10 Bildschirm 11 Batteriefach 12 Verschlussklammern 13 Betriebswahlschalter (OFF - TEST - ON) 14 Lautsprecher 15 Bedienfeldtasten Abbildung D: 16 DC-Anschlussbuchse (für Netzadapter; nicht mitgeliefert) ■ 146 │ DE│AT│CH WK 8 A2 Abbildung E: 17 Speicherkarteneinschub (microSD) 18 Mini-USB-Buchse 19 AV-Buchse (Ausgang) 20 Stativgewinde Abbildung F: 21 Stativschraube 22 Unterlegscheibe 23 Konterscheibe 24 Gelenk-Flügelschrauben 25 Bohrlöcher 26 Dübel 27 Schrauben Abbildung G: 28 TV-Kabel (3,5 mm-Klinkenstecker auf Cinch; Audio/Video) 29 Mini-USB auf USB 2.0 Anschlusskabel 30 Befestigungsgurt 31 Gurtverschluss 32 Aufbewahrungsbox 33 Adapterkarte (microSD auf SD) 34 microSDHC-Speicherkarte (16 GB) (Symbolbild) 35 8 x 1,5 V Batterien Typ AA/Mignon/LR6 (Symbolbild) 36 Kurzanleitung (Symbolbild) 37 Bedienungsanleitung (Symbolbild) WK 8 A2 DE│AT│CH │ 147 ■ Inbetriebnahme Lieferumfang und Transportinspektion ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und die Schutzfolien vom Gerät. Bitte prüfen Sie den Lieferumfang (siehe Ausklappseiten). Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Wild-/Überwachungskamera WK 8 A2 Wandhalterung 3 x Dübel 26 3 x Schraube 27 TV-Kabel (3,5 mm-Klinkenstecker auf Cinch; Audio/Video) 28 Mini-USB auf USB 2.0 Anschlusskabel 29 Befestigungsgurt (2,5 cm breit, ca. 190 cm lang) 30 Aufbewahrungsbox 32 Adapterkarte (microSD auf SD) 33 microSDHC-Speicherkarte (16 GB) 34 8 x 1,5 V Batterien Typ AA/Mignon/LR6 35 Kurzanleitung 36 Bedienungsanleitung 37 HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). ► Für die Montage der Wandhalterung benötigen Sie folgende zusätzliche Teile: Bleistift, Bohrmaschine, 6 mm Steinbohrer, Kreuzschlitz-Schraubendreher ■ 148 │ DE│AT│CH WK 8 A2 Entsorgung der Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. Anforderungen an den Aufstellort Das Gerät entspricht der Schutzklasse IP54. Somit ist die Kamera staub- und spritzwassergeschützt und kann daher wetterunabhängig eingesetzt werden. Voller Staub- und Spritzwasserschutz ist allerdings nur gegeben, wenn die Kamera korrekt verschlossen ist und die Dichtung intakt und sauber sind. Bitte beachten Sie, dass der Staub- u. Spritzwasserschutz nur noch eingeschränkt gegeben ist, wenn das Gerät mit einem externen Netzteil betrieben wird. WK 8 A2 DE│AT│CH │ 149 ■ Öﬀnen und Verschließen der Kamera Die Bedientasten, Anschlüsse und das Batteriefach beﬁnden sich im Inneren der Kamera. ♦ Lösen Sie die beiden seitlichen Verschlussklammern 12 , um die Kamera zu öﬀnen. ♦ Um die Kamera wieder zu verschließen, haken Sie die Metallbügel der Verschlussklammern in die Halterungen ein und drücken dann die Plastiklasche nach unten. Zwischen den beiden Verschlussklammern beﬁndet sich eine Verriegelungsöse 4 , mit der Sie die Kamera mit Hilfe eines Vorhängeschlosses sicher verschließen können. Einsetzen der Batterien/Stromversorgung ♦ Um Batterien 35 in das Gerät einzulegen, öﬀnen Sie die Kamera. ♦ Drücken Sie nun den Klemmverschluss an der Unterseite des Batteriefachdeckels etwas nach oben und heben Sie den Batteriefachdeckel ab. ♦ Setzen Sie 4 oder 8 1,5 V-Batterien Typ AA/Mignon/LR6 in das Batterienfach 11 ein. Beachten Sie dabei, wie in der Abbildung dargestellt, die angegebene Polarität und das Sie die Batterien auf das schwarze Textilband legen. Das schwarze Textilband dient zur vereinfachten Batterienentnahme. AA AA AA AA AA AA AA AA ■ 150 │ DE│AT│CH WK 8 A2 HINWEIS ► Bei Verwendung von 4 Batterien können diese entweder alle in den oberen Teil oder alle in den unteren Teil des Batteriefachs eingesetzt werden. Andere Kombinationen sind nicht möglich. ♦ Schließen Sie das Batteriefach wieder. Achten Sie darauf, dass der Batteriefachdeckel hörbar einrastet. ♦ Sollten Sie das Gerät über einen Netzadapter (nicht mitgeliefert) betreiben, öﬀnen Sie die Gummidichtung an der linken Seite der Kamera und stecken Sie den Stecker des Netzadapterkabels in die DC-Anschlussbuchse 16 . Der Netzadapter muss eine Gleichspannung von 6 V und mindestens 1,5 A liefern. Verwenden Sie einen ). Hohlstecker, an dessen innerem Pol der Pluspol anliegt ( Der Betrieb über einen Netzadapter ist auch mit eingelegten Batterien möglich. Fällt eine der Spannungsquellen aus, wird der Betrieb über die andere aufrecht erhalten. ACHTUNG ► Bei Verwendung eines Netzadapters ist der Spritzwasserschutz des Gerätes nicht mehr gegeben. Videoanschluss HINWEIS ► Die Kamera kann das Videobild und den Ton an einen externen Monitor bzw. an den Video/Audio-Eingang eines Fernsehgerätes übertragen. Bitte beachten Sie hierzu auch die Anleitung des jeweiligen Wiedergabegerätes. ♦ Schließen Sie dazu das beiliegende TV-Kabel 28 an die AVBuchse 19 der Kamera und an einem AV-Eingang eines geeigneten Monitors an. WK 8 A2 DE│AT│CH │ 151 ■ Speichermedien einsetzen HINWEIS ► Da die Kamera über keinen eingebauten Speicher verfügt, funktioniert sie nur bei eingesetzter microSDHC-Speicherkarte 34 . ► Das Gerät unterstützt microSDHC-Speicherkarten mit bis zu 32 GB Kapazität. ► Verwenden Sie eine microSDHC-Speicherkarte der Geschwindigkeitsklasse 10. Bei Speicherkarten mit einer niedrigeren Geschwindigkeitsklasse als 10 kann es zu Fehldarstellungen bei der Aufnahme kommen. ACHTUNG ► Halten Sie die Speicherkarte von Feuchtigkeit fern und vermeiden Sie Erschütterungen, Staub, Hitze und direkte Sonnenbestrahlung, um Betriebsstörungen zu vermeiden. ► Beachten Sie beim Einstecken der Speicherkarte die auf dem Kartensteckplatz angegebene Einsteckposition. Stecken Sie die Speicherkarte niemals mit Gewalt in den Kartensteckplatz. Verbiegen oder Verkanten Sie die Speicherkarte nicht. ► Warten Sie nach einem Transport solange mit der Inbetriebnahme, bis die Speicherkarte die Umgebungstemperatur angenommen hat. Bei großen Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankungen kann es durch Kondensation zur Feuchtigkeitsbildung kommen, die einen elektrischen Kurzschluss verursachen kann. Bewahren Sie die Speicherkarte in der Aufbewahrungsbox 32 auf. ♦ Um die microSDHC-Speicherkarte in den Speicherkarteneinschub 17 des Gerätes einzusetzen, führen Sie sie in den Einschub ein, bis sie einrastet. Dabei müssen die Kontaktﬂächen der Speicherkarte in die Richtung der Kamerafront weisen. ■ 152 │ DE│AT│CH WK 8 A2 ♦ Um die microSDHC-Speicherkarte 34 aus dem Speicherkarteneinschub 17 des Gerätes zu entnehmen, drücken Sie leicht auf die nach außen ragende Kante der Speicherkarte, so dass diese ausrastet. Entnehmen Sie dann die Speicherkarte. Adapterkarte verwenden Die microSDHC-Speicherkarte 34 wird mit einer praktischen Adapterkarte (microSD auf SD) 33 ausgeliefert, damit Sie die microSDHCSpeicherkarte in allen Geräten mit SD-Kartensteckplatz verwenden und auf die Daten zugreifen können. ♦ Setzen Sie die microSD-Speicherkarte, wie in der Abbildung dargestellt, in die Adapterkarte ein. HINWEIS ► Die Adapterkarte verfügt über eine Verriegelung zum Schreibschutz. Um die microSDHC-Speicherkarte von Schreibzugriffen zu schützen, schieben Sie den seitlichen Schreibschutzschalter in die Position „LOCK“ (siehe Abbildung). ► Der Schreibschutzschalter schützt die microSDHC-Speicherkarte nur während sie sich in der Adapterkarte beﬁndet. Sobald Sie die microSDHC-Speicherkarte herausnehmen, steht kein Schreibschutz mehr zur Verfügung. WK 8 A2 DE│AT│CH │ 153 ■ Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zu Bedienung und Betrieb des Gerätes. Ein- und Ausschalten, Einstellungen vornehmen Nach Herstellen der Stromversorgung schieben Sie den Betriebswahlschalter 13 in die Stellung „TEST“, um die auf den folgenden Seiten beschriebenen Einstellungen mit Hilfe der Bedienfeldtasten 15 vorzunehmen: ♦ Drücken Sie die -Taste, um vom Video- auf den Fotomodus umzuschalten. Das dargestellte Symbol oben links im Display, zeigt Ihnen den aktuellen Modus. ♦ Drücken Sie die umzuschalten. -Taste, um vom Foto- auf den Videomodus ♦ Drücken Sie die SHOT-Taste, um eine Aufnahme (Foto oder Video) manuell zu starten. Erneutes drücken der SHOT-Taste beendet die Aufnahme. ♦ Drücken Sie die MENU-Taste, um das Einstellungs-Menü zu öﬀnen. Einstellungen Modus Fotoauflösung Serienaufnahme Videoauflösung Zeitraffer-Videoau ■ 154 │ DE│AT│CH WK 8 A2 ♦ Drücken Sie die / -Tasten, um den gewünschten Menüeintrag auszuwählen, den Sie dann mit der OK-Taste aufrufen. Wenn Sie Einstellungen ändern, müssen Sie diese immer mit der OK-Taste bestätigen. Wenn Sie Einstellungen nicht mit der OK-Taste bestätigen werden diese nicht gespeichert. Mit der MENU-Taste wechseln Sie jeweils eine Menüebene zurück. Modus Zum Auswählen, ob bei Bewegungserkennung Fotos oder Videos aufgenommen werden sollen. Im Modus „Foto & Video“ nimmt die Kamera, je nach Einstellung, ein bis neun Fotos und anschließend ein Video auf. Fotoauﬂösung Wählen Sie die Fotogröße aus: 3 MP, 5 MP, 8 MP (voreingestellt), 12 MP oder 16 MP. Je größer die eingestellte Auﬂösung ist, desto mehr Details lassen sich auf den Aufnahmen erkennen. Allerdings ist die mögliche Anzahl der Aufnahmen bei hoher Auﬂösung geringer, da die Speicherkarte schneller voll ist. Serienaufnahme Wählen Sie die Anzahl der Fotos aus, die bei Auslösung im FotoModus in Folge aufgenommen werden sollen. Neben der Einzelaufnahme (1 Foto) können Sie bis maximal „9 Fotos in Serie“ auswählen. Videoauﬂösung Wählen Sie die Videoauﬂösung aus: 1920 × 1080P, 1280 × 720P, 720 × 480P, 640 × 480P oder 320 × 240P. Je höher die Auﬂösung ist, desto detailreicher sind die Aufnahmen. Bei höherer Auﬂösung ist die Kapazität der Speicherkarte schneller erschöpft. WK 8 A2 DE│AT│CH │ 155 ■ Zeitraﬀer-Videoauﬂösung Wählen Sie die Zeitraﬀer-Videoauﬂösung aus: 2592 × 1944P oder 2048 × 1536P. Je höher die Auﬂösung ist, desto detailreicher sind die Aufnahmen. Bei höherer Auﬂösung ist die Kapazität der Speicherkarte schneller erschöpft. Die Einstellung gilt nur für Zeitraﬀer-Aufnahmen. Videolänge Wählen Sie mit den / -Tasten die Länge der Videoaufzeichnung zwischen 3 – 59 Sekunden bzw. 1 – 10 Minuten aus, die bei Auslösung im Video-Modus aufgenommen werden soll. Je länger Sie die Aufzeichnungszeit wählen, umso geringer ist die Betriebsdauer. Voreingestellt ist eine Videolänge von 5 Sekunden. Tonaufnahme Wenn die Kamera bei der Aufnahme von Videos auch Toninformationen aufzeichnen soll, wählen Sie hier „Ein“. Aufnahmeintervall Hier wählen Sie mit den / -Tasten den Zeitraum aus, für den die Kamera mindestens pausiert, bevor sie auf nachfolgende Auslösungen des Hauptsensors nach der Ersterfassung reagiert. Während des gewählten Intervalls nimmt die Kamera keine Bilder oder Videos auf. Dadurch wird verhindert, dass zu viele Aufnahmen des gleichen Ereignisses die Speicherkarte füllen. 5 – 59 Sekunden bzw. 1 – 60 Minuten können ausgewählt werden. Seitliche Bewegungsmelder Hier können Sie die beiden seitlichen Bewegungssensoren 6 einoder ausschalten. Werden die seitlichen Bewegungssensoren z. B. durch sich bewegende Äste gestört, wählen Sie „Aus“, bestätigen mit der OK-Taste und schalten die seitlichen Bewegungssensoren damit ab. Ansonsten werden durch die sich bewegenden Äste Aufnahmen ausgelöst. Voreingestellt ist „Ein“. ■ 156 │ DE│AT│CH WK 8 A2 Sensor Empﬁndlichkeit Stellen Sie hier die Empﬁndlichkeit des frontalen Bewegungssensors 5 ein. Wählen Sie „Hoch“ für Innenbereiche und Umgebungen mit wenigen Störeinﬂüssen wie z. B. Äste im Wind, „Mittel“ für Außenbereiche und Umgebungen mit normalen Störeinﬂüssen und „Gering“ für Außenbereiche und Umgebungen mit hohen Störeinﬂüssen. Auch die Temperatur beeinﬂusst die Empﬁndlichkeit. Die Einstellung „Hoch“ eignet sich für eine warme Umgebungstemperatur, während Sie für kalte Umgebungen die Einstellung „Gering“ wählen sollten. HINWEIS ► Bei Auslieferung ist die Empﬁndlichkeit des frontalen Bewegungssensors 5 auf „Mittel“ voreingestellt. Diese Voreinstellung ist für die meisten Einsatzbereiche geeignet. ► Beachten Sie, dass bei der Einstellung „Hoch“ die Wahrscheinlichkeit von Fehlauslösungen erhöht ist. Bei der Einstellung „Gering“ kann es dazu führen, dass evtl. kleine Tiere nicht erfasst werden. Ziel-Aufnahmezeit / Ziel-Aufnahmezeit 2 In den beiden Menüpunkten können zwei unterschiedliche Zeitspannen eingestellt werden. Dabei können sich Zeiträume überschneiden, ohne die Aufnahmezeit zu beeinﬂussen. Wählen Sie „Ein“, wenn die Kamera nur während einer bestimmten Zeitspanne aktiv sein soll. Die in beiden Menüs eingestellte Aufnahmezeit ist auch für die Zeitraﬀer-Aufnahmen gültig. Im anschließend erscheinenden Bildschirmmenü können Sie dann die Start- und Endzeit für die aktive Phase einstellen: Ziel-Aufnahmezeit einstellen Stopp: Start: Std: Min Std: Min WK 8 A2 DE│AT│CH │ 157 ■ ♦ Drücken Sie die / -Tasten, um die Stunde für den Start der aktiven Phase einzustellen. ♦ Wechseln Sie mit der -Taste zum nächsten Feld. Drücken Sie die / -Tasten, um die Minute für den Start der aktiven Phase einzustellen. ♦ Wechseln Sie mit der -Taste zum nächsten Feld. Drücken Sie die / -Tasten, um die Stunde für das Ende der aktiven Phase einzustellen. ♦ Wechseln Sie mit der -Taste zum nächsten Feld. Drücken Sie die / -Tasten, um die Minute für das Ende der aktiven Phase einzustellen. Die hier vorgenommenen Einstellungen gelten für jeden Tag. Außerhalb der aktiven Phase nimmt die Kamera keine Aufnahmen auf. ♦ Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der OK-Taste. Drücken Sie anschließend die MENU-Taste, um dieses Untermenü zu schließen. Zeitraﬀer-Aufnahme Mit dieser Funktion erstellt die Kamera automatisch Aufnahmen in einem einstellbaren Intervall. Dies ist z. B. hilfreich, wenn Sie das Aufblühen von Pﬂanzen o. Ä. beobachten wollen. Mit der Einstellung „Normal“ werden einzelne Videos erstellt. Die Einstellung im Menü „Videolänge“ bestimmt die Aufnahmelänge der einzelnen Videos. Der hier im Menü eingestellte Aufnahmeabstand, ist der Abstand zwischen den einzelnen Videos. Es werden so viele einzelne Videos erstellt, wie es die Einstellung im Menü „Ziel-Aufnahmezeit“ erlaubt. Ist die eingestellte „Ziel-Aufnahmezeit“ auf „Aus“ gestellt, werden so viele einzelne Videos erstellt, bis die Speicherkarte voll ist oder die Aufnahme manuell abgebrochen wird. Mit der Einstellung „Zeitraﬀer-Video“ wird ein Video durch die Fotos der Zeitraﬀer-Aufnahme erstellt. Eine Sekunde des Videos besteht dabei aus fünf aufgezeichneten Fotos. ■ 158 │ DE│AT│CH WK 8 A2 Beachten Sie bei den Einstellungen der Kamera, dass Sie mindestens fünf Fotos benötigen, um ein Video zu erzeugen. Die im Menü „ZielAufnahmezeit“eingestellte Aufnahmezeit ist auch für die ZeitraﬀerAufnahme gültig. Wenn Sie „Normal“ oder „Zeitraﬀer-Video“ mit der OK-Taste bestätigen, können Sie im anschließend erscheinenden Bildschirmmenü den gewünschten Aufnahmeabstand einstellen: ♦ Drücken Sie die / -Tasten, um die Stunden des gewünschten Aufnahmeabstands einzustellen. ♦ Wechseln Sie mit der -Taste zum nächsten Feld „Min“. Drücken Sie die / -Tasten, um die Minuten des gewünschten Aufnahmeabstands einzustellen. ♦ Wechseln Sie mit der -Taste zum nächsten Feld „Sek“. Drücken Sie die / -Tasten, um die Sekunden des gewünschten Aufnahmeabstands einzustellen. ♦ Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der OK-Taste. Drücken Sie anschließend die MENU-Taste, um dieses Untermenü zu schließen. HINWEIS ► Bei aktivierter Zeitraﬀer-Aufnahme sind die Bewegungssensoren deaktiviert. WK 8 A2 DE│AT│CH │ 159 ■ Sprache Hier können Sie Englisch, Deutsch, Polnisch, Finnisch, Schwedisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Tschechisch oder Slowakisch als Menüsprache auswählen. Nachtmodi Wählen Sie hier eine passende Einstellung für Ihre Fotoaufnahmen bei Dunkelheit. Die Einstellung „Max. Details“, stellt Fotos schärfer dar, reduziert die dunklen Bildbereiche nur wenig und erzeugt ein hohes Bildrauschen. Die Einstellung „Min. Unschärfe“, stellt Fotos unschärfer dar, reduziert die dunklen Bildbereiche stärker und erzeugt wenig Bildrauschen. Die Einstellung „Ausgeglichen“ ist an der Kamera voreingestellt. Beleuchtung Hier können Sie die Beleuchtung für Fotos und Videos einstellen, die die Infrarot LEDs 1 an der Vorderseite der Wildkamera abgeben sollen. Die Infrarot LEDs 1 können Motive bis zu 20 m beleuchten. Je weiter sich ein Motiv von der Kamera entfernt beﬁndet, desto mehr Beleuchtung wird benötigt. „Niedrige Beleuchtung“ ist geeignet für Tiere, die sich nahe der Kamera beﬁnden. „Hohe Beleuchtung“ ist hingegen geeignet für Tiere, die sich weiter entfernt von der Kamera beﬁnden. „Normale Beleuchtung“ ist an der Kamera voreingestellt. Dateien überschreiben Wenn die Speicherkapazität Ihrer microSDHC-Speicherkarte 34 erschöpft ist, wählen Sie „Ein“, um trotzdem weitere Aufnahmen zu speichern. Beim Erstellen von weiteren Aufnahmen werden dabei alte Dateien auf Ihrer microSDHC-Speicherkarte 34 automatisch gelöscht. Es wird zuerst die älteste gespeicherte Datei gelöscht. Danach die zweitälteste usw. Es werden so viele Dateien gelöscht, bis die neue Aufnahme auf die microSDHC-Speicherkarte 34 passt. Sie können Dateien nur überschreiben, wenn sich der Betriebswahlschalter 13 in der Stellung „ON“ beﬁndet. ■ 160 │ DE│AT│CH WK 8 A2 Batterie-Warnung Hier bietet Ihnen das Gerät die Einstellmöglichkeit, ob Sie informiert werden möchten, dass die Kapazität der Batterien fast erschöpft ist. Voreingestellt ist „Aus“. Bei eingeschalteter Funktion, blinkt die LED Anzeige 2 rot, wenn die Kapazität der Batterien fast erschöpft ist. Zeit & Datum Hier können Sie Uhrzeit und Datum, das Zeitformat (12/24 Std) sowie das Datumsformat (TT/MM/JJJJ, JJJJ/MM/TT oder MM/TT/ JJJJ) einstellen. ♦ Wechseln Sie mit den / -Tasten zwischen den Werten und verändern Sie den ausgewählten Wert mit den / -Tasten. ♦ Bestätigen Sie Ihre Einstellungen mit der OK-Taste. Drücken Sie anschließend die MENU-Taste, um dieses Untermenü zu schließen. Fotostempel Hier wählen Sie aus, ob Fotos mit oder ohne Zeitstempel abgespeichert werden. Sie können wählen, ob der Stempel aus Zeit und Datum besteht (Voreinstellung) oder ob nur das Datum verwendet wird. Wenn ein Stempel abgespeichert wird, wird zusätzlich automatisch die aktuelle Mondphase und die Umgebungstemperatur in Grad Celsius (°C) und Grad Fahrenheit (°F) abgespeichert. Passwortschutz Wählen Sie „Ein“, wenn Sie die Kamera durch Eingabe eines Passwortes vor unbefugtem Zugriﬀ schützen wollen. Im anschließend erscheinenden Bildschirmmenü können Sie dann eine vierstellige Zahlenkombination einstellen: WK 8 A2 DE│AT│CH │ 161 ■ ♦ Drücken Sie die auszuwählen. / ♦ Wechseln Sie mit der -Tasten, um die erste Zahl zwischen 0 – 9 -Taste zum nächsten Feld. ♦ Wiederholen Sie die voran beschriebenen Schritte, um alle vier Zahlen einzustellen. ♦ Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der OK-Taste. Drücken Sie anschließend die MENU-Taste, um dieses Untermenü zu schließen. Die eingestellte Zahlenkombination wird ab jetzt bei jedem Einschalten der Kamera abgefragt, bevor diese bedient werden kann. Wenn Sie das Passwort fünfmal falsch eingeben, schaltet sich die Kamera ab. Schalten Sie die Kamera wieder ein, für fünf weitere Passworteingaben. Sollten Sie die Zahlenkombination vergessen haben, gehen Sie wie folgt vor, um die Kamera zu entsperren und in den Auslieferungszustand zurück zu versetzen: ♦ Laden Sie die Software der Wildkamera im Produktunterstützungsbereich auf www.kompernass.com herunter. ♦ Entpacken Sie die Datei und kopieren die Dateien „ISP_SD.bin“ und „Rom_CodeWK8A2.bin“ auf eine leere Speicherkarte. ♦ Schieben Sie die Speicherkarte ins Gerät, während der Betriebswahlschalter 13 in der OFF-Position steht. ♦ Halten Sie die -Taste gedrückt, während Sie den Betriebswahlschalter in die TEST-Position schieben. Halten Sie die -Taste solange gedrückt, bis auf dem Bildschirm 10 die Meldung „Firmware upgrading... Keep Table“ erscheint. ♦ Nach ca. 20 Sekunden schaltet sich die Kamera aus. ♦ Schalten Sie die Kamera wieder ein, indem Sie den Betriebswahlschalter in die OFF-Position und anschließend in die TEST-Position stellen. Die Kamera ist jetzt wieder ohne Eingabe eines Passwortes bedienbar. ■ 162 │ DE│AT│CH WK 8 A2 HINWEIS ► Sämtliche zuvor vorgenommenen Einstellungen werden durch diese Prozedur in den Auslieferungszustand zurückversetzt. Akustisches Signal Hier bietet Ihnen das Gerät die Einstellmöglichkeit, ob Sie bei Betätigung der Tasten einen Ton hören (voreingestellt) oder nicht. Speicherkarte formatieren Beim Formatieren der microSDHC-Speicherkarte 34 werden alle darauf gespeicherten Dateien unwiederbringlich gelöscht. Bevor Sie eine Speicherkarte in der Kamera verwenden, die neu ist oder zuvor in einem anderen Gerät verwendet wurde, sollten Sie diese zunächst formatieren. ♦ Wählen Sie in diesem Fall die Einstellung „Ja“ mit der OK-Taste aus. Das Formatieren beginnt. Während der Formatierung erscheint „Bitte warten“. ACHTUNG ► Stellen Sie sicher, dass sich keine noch benötigten Dateien auf der Speicherkarte beﬁnden! Kameraname Wählen Sie „Ein“, wenn Sie bei gespeicherten Fotostempeln einen Namen hinzufügen möchten. Im anschließend erscheinenden Bildschirmmenü können Sie dann einen zehnstelligen Namen einstellen: Kameraname WK WK 8 A2 8 A2 DE│AT│CH │ 163 ■ ♦ Drücken Sie die / -Tasten, um eine Zahl, einen Buchstaben oder ein Leerzeichen auszuwählen. ♦ Wechseln Sie mit der -Taste zum nächsten Feld. ♦ Wiederholen Sie die voran beschriebenen Schritte, um alle zehn Zeichen einzustellen. Die voreingestellten Zeichen „WK 8 A2“ müssen durch ein Leerzeichen ersetzt werden, wenn sie nicht im Namen erscheinen sollen. ♦ Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der OK-Taste. Drücken Sie anschließend die MENU-Taste, um dieses Untermenü zu schließen. Einstellungen zurücksetzen Wenn Sie in diesem Menüpunkt „Ja“ wählen und mit der OK-Taste bestätigen, werden alle von Ihnen vorgenommenen Einstellungen sowie ein ggf. gesetztes Passwort gelöscht und der Auslieferungszustand wiederhergestellt. Version In diesem Menüpunkt können Sie sich den Versionsstand der Kamerasoftware anzeigen lassen. Montage mit Befestigungsgurt HINWEIS ► Beachten Sie vor der Montage, dass der Erfassungsbereich für automatische Aufnahmen zwischen 0,7 und 20 m liegt. Benutzen Sie den mitgelieferten Befestigungsgurt 30 , um die Kamera an einem Baum oder anderem Objekt zu befestigen. Die nachfolgenden Abbildungen zeigen Ihnen, wie Sie den Befestigungsgurt durch die Baumhalterung 8 und den Gurtverschluss 31 führen müssen. ■ 164 │ DE│AT│CH WK 8 A2 ♦ Hängen Sie die Kamera nun wie gewünscht auf und drücken Sie die Klammer des Gurtverschlusses nach unten. ♦ Ziehen Sie den Befestigungsgurt stramm, bis die Kamera einen festen Halt hat und lassen Sie dann die Klammer wieder los. ♦ Um die Kamera wieder zu lösen, drücken Sie die Klammer des Gurtverschlusses nach unten und ziehen Sie den Befestigungsgurt aus dem Gurtverschluss heraus. Verwendung der Wandhalterung Mit Hilfe der mitgelieferten Wandhalterung können Sie die Kamera an Wänden oder Decken fest montieren. Bevor Sie die Wandhalterung montieren, sollten Sie sicherstellen, dass alle vorhandenen Schrauben fest angezogen sind. WK 8 A2 DE│AT│CH │ 165 ■ ACHTUNG ► Achten Sie darauf, dass an der vorgesehenen Bohrstelle keine elektrischen Leitungen, Wasser- oder Heizungsrohre verlegt sind! ► Die mitgelieferten Dübel sind nur für die Befestigung in Beton oder Stein geeignet. Bitte prüfen Sie unbedingt vor der Montage Ihren Montageort auf Eignung für die Dübel. Das verwendete Montagematerial muss immer für den jeweiligen Montageort geeignet sein. Ziehen Sie im Zweifelsfall einen Fachmann hinzu. HINWEIS ► Beachten Sie bei der Montage an Decken, dass Sie die Kamera nicht „auf den Kopf“ gedreht montieren. Die Aufnahmen können im nachhinein nicht gedreht werden. ♦ Markieren Sie die Bohrlöcher 25 , in dem Sie den Fuß der Wandhalterung an den gewünschten Montageort halten und die Löcher anzeichnen. ♦ Bohren Sie mit der Bohrmaschine und einem 6 mm Bohrer die Löcher und stecken Sie die Dübel 26 bündig hinein. ♦ Schrauben Sie die Wandhalterung mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben 27 an die Wand. ♦ Setzen Sie nun die Kamera mit dem Stativgewinde 9 bzw. 20 auf die Stativschraube 21 und schrauben Sie die Kamera ein Stück weit (ca. 3 Umdrehungen) ein. ♦ Drehen Sie die Kamera in die gewünschte Richtung und arretieren Sie sie mit der Konterscheibe 23 . ♦ Um die Kamera in die endgültige Position zu bringen, öﬀnen Sie die beiden Gelenk-Flügelschrauben 24 ein wenig, richten die Kamera aus und ﬁxieren die Position durch Festziehen der beiden Gelenk-Flügelschrauben. ■ 166 │ DE│AT│CH WK 8 A2 Kamera ausrichten Im Testmodus können Sie den optimalen Erfassungswinkel und die Reichweite der Bewegungssensoren 5 , 6 ermitteln. HINWEIS ► Wägen Sie bei der Ausrichtung ab, ob der Einsatz der seitlichen Bewegungssensoren für das gewünschte Beobachtungsergebnis sinnvoll sein kann. Sie können die seitlichen Bewegungssensoren im zuvor beschriebenen Menü ein- oder ausschalten. Richten Sie die Kamera wie folgt aus: Befestigen Sie die Kamera in 1–2 Meter Höhe an einem Baum o. Ä. und richten Sie die Kamera in die gewünschte Richtung aus. Gehen Sie nun langsam von einer Seite des anvisierten Bereichs zur anderen Seite. Beobachten Sie dabei die LED Anzeige 2 . Blinkt diese blau, so wurden Sie von einem der ggf. eingeschalteten seitlichen Bewegungssensoren 6 erfasst. Blinkt sie grün, wurden Sie vom frontalen Bewegungssensor 5 erfasst. Auf diese Weise können Sie die beste Position zur Ausrichtung der Kamera ausﬁndig machen. Nur wenn der Betriebswahlschalter 13 in der TEST-Position steht, blinkt die LED Anzeige auf, sobald einer der Bewegungssensoren eine Bewegung erfasst hat. Im normalen Betrieb erfolgt hier keine LED-Anzeige. Damit das Gerät nicht aufgrund irrelevanter Bewegungen unnötige Aufnahmen macht, sollten Sie die Kamera weder an sonnigen Plätzen einsetzen, noch im Bereich von Ästen, die sich im Wind bewegen können. Der Erfassungswinkel der Sensoren liegt bei ca. 100° von Ecke zu Ecke. Das Aufnahmefeld für Fotos liegt bei horizontal ca. 96° und vertikal ca. 68°. Das Aufnahmefeld für Videos liegt bei horizontal ca. 95° und vertikal ca. 50°. WK 8 A2 DE│AT│CH │ 167 ■ Live-Modus aktivieren Der normale Betrieb des Gerätes ist der sogenannte Live-Modus. In diesem Modus werden Aufnahmen über die Bewegungssensoren 5 , 6 ausgelöst. Um den Live-Modus einzustellen, schieben Sie den Betriebswahlschalter 13 in die Position „ON“. Nach 15 Sekunden erlischt die rote LED der LED Anzeige 2 , danach beginnt die Kamera selbstständig zu arbeiten und geht in den Standby-Modus. Sobald Wildtiere o. Ä. unmittelbar in den Erfassungsbereich der zentralen Sensorzone treten, beginnt die Kamera je nach Konﬁguration mit der Aufzeichnung von Fotos und/oder Videos. Wenn Wildtiere von der Seite in den Erfassungsbereich der seitlichen Bewegungssensoren 6 kommen, erfassen diese die Bewegung und aktivieren die Kamera. Während die Wildtiere sich weiter in den Erfassungsbereich des frontalen Bewegungssensors 5 bewegen, nimmt die Kamera Fotos und/oder Videos auf. Wenn die Wildtiere sich nach dem Eintritt in den Erfassungsbereich der seitlichen Bewegungssensoren 6 wegbewegen, schaltet die Kamera ab und geht in den Standby-Modus. Nachtaufnahmen Bei Nachtaufnahmen liefern die Infrarot LEDs 1 an der Vorderseite der Wildkamera das nötige Licht, um Aufnahmen zu ermöglichen. Die LEDs strahlen in einem großen Winkel ab. Dies erlaubt Nachtaufnahmen in einer Distanz von ca. 3 m bis 20 m, ohne dabei das Objekt überzubelichten. Reﬂektierende Gegenstände (z. B. Verkehrsschilder) können allerdings auch innerhalb dieser Reichweite zu Überbelichtungen führen. Bitte beachten Sie, dass Nachtaufnahmen in schwarz/weiß erfolgen. ■ 168 │ DE│AT│CH WK 8 A2 Aufnahmen auf dem Bildschirm anzeigen ♦ Schieben Sie den Betriebswahlschalter in die Position „TEST“. Nun sehen Sie das Live-Bild der Kamera. ♦ Drücken Sie die PLAY-Taste, um den Wiedergabemodus zu aktivieren. Je nach vorhandener Datei, erscheint eine der beiden Anzeigen: A B C I J D H 20 °C 68 °F 20/ 10/ 2017 09:51:55 20/10/2017 09:53 20 °C 68 °F 20 / 10 /2017 09:53:12 G F E L K A: Anzeige für Videoaufnahme B: Anzeige der Videoauﬂösung C: Schreibschutzanzeige für die angezeigte Datei D: Nummer der aktuellen Aufnahme/Gesamtzahl der Aufnahmen E: Batteriestandsanzeige F: Mondphase, Grad Celsius, Grad Fahrenheit, Datum und Uhrzeit der Aufnahme (Fotostempel) G: Wiedergabe mit der OK-Taste starten H: Anzeige der Videolänge I: Anzeige für Fotoaufnahme J: Anzeige der Fotoauﬂösung K: Mondphase, Grad Celsius, Grad Fahrenheit, Datum und Uhrzeit der Aufnahme (Fotostempel) L: Datum und Uhrzeit der Aufnahme WK 8 A2 DE│AT│CH │ 169 ■ ♦ Mit den / -Tasten können Sie nun durch die Aufnahmen blättern und auf dem Bildschirm 10 betrachten. ♦ Drücken Sie während der Fotoanzeige, einmal oder mehrfach die SHOT-Taste, um in das Bild hinein zu zoomen. ♦ Drücken Sie einmal oder mehrfach die OK-Taste, um heraus zu zoomen. ♦ Drücken Sie einmal oder mehrfach die - oder Bildausschnitt auf- oder abwärts zu bewegen. -Taste, um den ♦ Drücken Sie einmal oder mehrfach die - oder -Taste, um den Bildausschnitt seitlich zu bewegen. Wenn ein Bild vergrößert dargestellt wird, wird die entsprechende Position des Zooms oben rechts im Bildschirm 10 angezeigt. ♦ Handelt es sich bei der aktuell angewählten Aufnahme um ein Video, drücken Sie die OK-Taste, um das Video abspielen zu lassen. ♦ Drücken Sie die OK-Taste erneut, um das Video anzuhalten. ♦ Drücken Sie die MENU-Taste, um das Video zu stoppen. ♦ Wenn Sie jetzt die MENU-Taste drücken, öﬀnet sich das Einstellungsmenü: ♦ Drücken Sie die / -Tasten, um den gewünschten Menüeintrag auszuwählen, den Sie dann mit der OK-Taste aufrufen. Mit der MENU-Taste wechseln Sie jeweils eine Menüebene zurück. ■ 170 │ DE│AT│CH WK 8 A2 Auswahl löschen Mit dieser Funktion können Sie einzelne Aufnahmen von der Speicherkarte löschen. Nachdem Sie diese Funktion aufgerufen haben, bewegen Sie den Auswahlbalken auf „Löschen“ und drücken die OK-Taste, um die aktuell angezeigte Aufnahme zu löschen. Alle Aufnahmen löschen Mit dieser Funktion können Sie alle Aufnahmen von der Speicherkarte löschen. Nachdem Sie diese Funktion aufgerufen haben, bewegen Sie den Auswahlbalken auf „Löschen“ und drücken die OK-Taste, um alle Aufnahmen zu löschen. Diashow aktivieren Mit dieser Funktion können Sie die gespeicherten Fotos von der Speicherkarte in einer automatisch Abfolge für je ca. 2 Sekunden anzeigen lassen. Um die Abfolge zu stoppen und das gerade angezeigte Foto dauerhaft anzeigen zu lassen, drücken Sie die OK-Taste. Schreibschutz Mit dieser Funktion können Sie einzelne oder alle gespeicherten Aufnahmen gegen unbeabsichtigtes Löschen schützen. ♦ Wählen Sie „Auswahl schreibschützen“, um die gerade angewählte Aufnahme gegen versehentliches Löschen zu schützen. ♦ Wählen Sie „Alle schreibschützen“, um alle bereits gespeicherten Aufnahmen gegen versehentliches Löschen zu schützen. ♦ Wählen Sie „Auswahl entsperren“, um den Schreibschutz für die gerade angewählte Aufnahme aufzuheben. WK 8 A2 DE│AT│CH │ 171 ■ ♦ Wählen Sie „Alle entsperren“, um den Schreibschutz aller bereits gespeicherten Aufnahmen aufzuheben. Wenn Sie eine schreibgeschützte Datei anwählen, erscheint das oben im Bildschirm 10 . Schreibschutzsymbol Aufnahmen auf externem Bildschirm anzeigen ♦ Stellen Sie den Betriebswahlschalter 13 in die TEST-Position. ♦ Stecken Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker des mitgelieferten TV-Kabels 28 in die AV-Buchse 19 der Kamera, und die CinchStecker in den Audio- und Video-Eingang eines TV-Gerätes o. Ä. Der eingebaute Bildschirm 10 wird deaktiviert, wenn die Verbindung zu einem externen Bildschirm hergestellt wurde. Aufnahmen auf einen Computer überspielen ♦ Stecken Sie den Mini-USB-Stecker des mitgelieferten USB-Kabels 29 in die Mini-USB-Buchse 18 der Kamera. ♦ Stecken Sie den USB-Stecker in einen freien USB-2.0-Anschluss eines eingeschalteten Computers. Solange die Kamera angeschlossen ist, erscheint im Display der Kamera die Anzeige „MSDC“. Dieser erkennt das Gerät nun als „Wechseldatenträger“ und installiert automatisch die benötigten Treiber. Anschließend kann mit dem Datei-Explorer der Inhalt der microSDHC-Speicherkarte 34 angezeigt werden. Führen Sie dann die gewünschten Dateioperationen durch. ■ 172 │ DE│AT│CH WK 8 A2 Reinigung ACHTUNG Beschädigung des Gerätes! ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. ■ Reinigen Sie die Oberﬂächen des Gerätes mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen handelsübliche Spülmittel und Wasser. Achten Sie darauf, dass kein Wasser ins Gerät eindringt. ■ Halten Sie die Dichtung zwischen den beiden Gehäuseteilen stets sauber, damit keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringen und es beschädigen kann. Verschmutzung der Dichtung kann den Staubund Spritzwasserschutz (IP54) einschränken. ■ Halten Sie auch stets die Dichtung, die die DC-Anschlussbuchse 16 schützt, sauber. ■ Pﬂegen Sie die Dichtungen regelmäßig mit etwas Gummipﬂegemittel, damit diese geschmeidig bleiben. Nur so können die Dichtungen das Geräteinnere vor Feuchtigkeit schützen. ■ Sollten Sie die Dichtungen austauschen wollen, wenden Sie sich an den Service (siehe Kapitel Service). WK 8 A2 DE│AT│CH │ 173 ■ Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden. WARNUNG Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden: ► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen. Fehlerursachen und -behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler Die Kamera funktioniert nicht. Mögliche Ursache Behebung Keine Batterien eingelegt. Setzen Sie 4 Stück 1,5 VBatterien AA/Mignon/LR6 in das Batteriefach 11 ein. Die Batterien sind erschöpft. Ersetzen Sie die Batterien in der Kamera. Sollten Sie mit der Betriebsdauer der Batterien unzufrieden sein, setzen Sie zusätzlich 4 Stück 1,5 V-Batterien AA/Mignon/LR6 in das Batteriefach ein. ■ 174 │ DE│AT│CH WK 8 A2 Fehler Mögliche Ursache Behebung Die Kamera ist auf reﬂektierende Gegenstände ausgerichtet. Die Bilder sind überbelichtet. Die Aufnahmen enthalten Bildfehler (Artefakte). Es beﬁnden sich keine Aufnahmen auf der Speicherkarte, obwohl die Einstellungen der Kamera korrekt sind. Die Kamera fertigt zu viele unbeabsichtigte Aufnahmen. Direkte Sonneneinstrahlung könnte das Gerät treﬀen, evtl. auch nur zu bestimmten Uhrzeiten (Sonnenstand beachten). Ändern Sie die Ausrichtung der Kamera. Die verwendete Speicherkarte hat evtl. eine zu niedrige Geschwindigkeitsklasse oder ist defekt. Verwenden Sie eine neue Speicherkarte der Geschwindigkeitsklasse 10 und formatieren diese zu Beginn. Sie haben die Kamera so installiert, dass kein Wild in die Erfassungsbereiche der Bewegungssensoren treten kann. Ändern Sie den Installationsort der Kamera. Die Kamera könnte von Astbewegungen im Wind ausgelöst worden sein. Ändern Sie den Installationsort und/oder die Ausrichtung der Kamera. Die Empﬁndlichkeit der Bewegungssensoren könnte zu hoch eingestellt sein. Reduzieren Sie die Empﬁndlichkeit der Bewegungssensoren. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. WK 8 A2 DE│AT│CH │ 175 ■ Lagerung bei Nichtbenutzung Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Entsorgung Gerät entsorgen Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Batterien entsorgen Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Batterien können Giftstoﬀe enthalten, die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde, seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück. ■ 176 │ DE│AT│CH WK 8 A2 Anhang Hinweise zur EU-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. Technische Daten Wildkamera Betriebsspannung und Stromaufnahme 6V (Gleichstrom), max. 1,5 A 4 oder 8 x 1,5 V Batterien AA/Mignon/LR6 microSDHC-Kartenslot 2 GB bis 32 GB Karten werden unterstützt Empfohlene Geschwindigkeitsklasse der Speicherkarte Klasse 10 Bildschirm Standbyzeit Foto Auﬂösungen WK 8 A2 2,3“ TFT Farb-LC-Display (ca. 5,8 cm Bilddiagonale) Bis zu 6 Monaten (beim Betrieb mit 8 Batterien) Auﬂ. 1: 16 MPixel (4608 x 3456 Pixel)* Auﬂ. 2: 12 MPixel (4000 x 3000 Pixel)* Auﬂ. 3: 8 MPixel (3264 x 2448 Pixel) Auﬂ. 4: 5 MPixel (2592 x 1944 Pixel) Auﬂ. 5: 3 MPixel (2048 x 1536 Pixel) DE│AT│CH │ 177 ■ Aufnahmeformat Video-Auﬂösungen / Video-Bildrate JPEG Auﬂ. 1: 1920 x1080 Pixel / 15 fps Auﬂ. 2: 1280 x 720 Pixel / 30 fps Auﬂ. 3: 720 x 480 Pixel / 30 fps Auﬂ. 4: 640 x 480 Pixel / 30 fps Auﬂ. 5: 320 x 240 Pixel / 30 fps Aufnahmeformat Video AVI Erfassungsbereich für automatische Aufnahmen ca. 0,7–20 m Distanz zur Kamera Erfassungswinkel Bewegungssensor ca. 100° von Ecke zu Ecke Aufnahmefeld für Fotos horizontal ca. 96°/vertikal ca. 68° Aufnahmefeld für Videos horizontal ca. 95°/vertikal ca. 50° Schutzart IP54 Betriebstemperatur –15 bis +50°C Lagertemperatur –20 bis +60°C Feuchtigkeit (keine Kondensation) Abmessungen (B x T x H) 5 bis 75 % ca. 14,0 × 10,0 x 7,5 cm Gewicht (inkl. 8 Batterien) ca. 490 g *Diese Fotoauﬂösungen sind interpoliert. ■ 178 │ DE│AT│CH WK 8 A2 Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. WK 8 A2 DE│AT│CH │ 179 ■ Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456) als Nachweis für den Kauf bereit. ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes. ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■ 180 │ DE│AT│CH WK 8 A2 ■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/ Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 330037_1907 WK 8 A2 DE│AT│CH │ 181 ■ Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 182 │ DE│AT│CH WK 8 A2 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 11 / 2019 · Ident.-No.: WK8A2-102019-2 IAN 330037_1907