Documenttranscriptie

Inhoudsopgave 1. 2. 3. 4. DE Over deze handleiding ...............................................259 1.1. In deze handleiding gebruikte waarschuwingssymbolen en -woorden ............... 259 1.2. Gebruik voor het beoogde doel .............................. 261 1.3. Opmerkingen over conformiteit ............................. 261 Veiligheidsaanwijzingen ............................................262 2.1. Gevaren voor kinderen en personen met beperkte vermogens ...................................................................... 262 2.2. Opmerkingen over het onderbreken van de netvoeding ...................................................................... 263 2.3. Waarschuwingen .......................................................... 264 2.4. Tips voor de accu .......................................................... 266 2.5. Voorzorgsmaatregelen ............................................... 268 2.6. Nooit zelf repareren ..................................................... 272 Overzicht van het apparaat .......................................273 3.1. Voorkant........................................................................... 273 3.2. Achterkant ....................................................................... 274 3.3. Bovenkant ....................................................................... 275 3.4. Onderkant ....................................................................... 276 3.5. Navigatietoets ................................................................ 277 In gebruik nemen........................................................280 4.1. Inhoud van de verpakking ........................................ 280 4.2. Accu's plaatsen .............................................................. 281 4.3. De accu opladen via USB ........................................... 282 4.4. SD-geheugenkaarten plaatsen en verwijderen 283 4.5. Taal en datum/tijd instellen ...................................... 284 EN FR NL 255 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 255 06.07.2015 12:01:58  5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Schermaanduidingen .................................................285 5.1. Schermaanduidingen voor de opname ............... 285 5.2. Displayaanduidingen voor het weergeven van foto's .................................................................................. 287 5.3. Displayaanduidingen voor het afspelen van video ............................................................................................. 288 Flitser ...........................................................................289 Scherpstelmodus kiezen ............................................290 7.1. AE/AF - Autofocusvergrendeling ............................ 291 WLAN-functie ..............................................................292 8.1. De camera verbinden met een smartphone ...... 292 8.2. WLAN-verbinding tot stand brengen tussen de camera en de smartphone ........................................ 294 Videoclips opnemen ...................................................299 Menu's..........................................................................300 10.1. Navigeren in de menu's .............................................. 300 10.2. Opnamemenu ................................................................ 301 10.3. Opnamemodus.............................................................. 307 10.4. Kunsteffectmodus ........................................................ 311 10.5. Instellingenmenu.......................................................... 314 10.6. Weergavemenu ............................................................. 318 Panorama-Aufnahmen ...............................................324 Aansluiten op een printer of pc .................................327 12.1. Foto's afdrukken op een fotoprinter ...................... 327 12.2. Gegevens overzetten naar een computer ........... 328 12.3. USB-kabel gebruiken ................................................... 328 Software installeren ...................................................329 256 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 256 06.07.2015 12:01:58  14. 15. 16. 17. 18. Verhelpen van storingen............................................331 Onderhoud en verzorging .........................................333 Afvoer ..........................................................................334 Technische gegevens ..................................................335 Colofon ........................................................................337 DE EN FR NL 257 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 257 06.07.2015 12:01:58  258 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 258 06.07.2015 12:01:58  1. Over deze handleiding DE Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Neem de waarschuwingen op het apparaat en in de handleiding in acht. Bewaar de handleiding altijd binnen handbereik. Geef deze handleiding en het garantiebewijs mee wanneer u het apparaat verkoopt of aan iemand anders doorgeeft. EN FR NL 1.1. In deze handleiding gebruikte waarschuwingssymbolen en -woorden GEVAAR! Waarschuwing voor acuut levensgevaar! WAARSCHUWING! Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of ernstig onherstelbaar letsel! VOORZICHTIG! Neem alle aanwijzingen in acht om letsel en materiële schade te voorkomen! 259 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 259 06.07.2015 12:01:58  LET OP! Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te voorkomen! LET OP! Nadere informatie over het gebruik van het apparaat. LET OP! Neem de aanwijzingen in de handleiding in acht! WAARSCHUWING! Waarschuwing voor gevaar van een elektrische schok! • Opsommingsteken/informatie over voorvallen die zich tijdens de bediening kunnen voordoen  Advies over uit te voeren handelingen 260 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 260 06.07.2015 12:01:59  1.2. Gebruik voor het beoogde doel DE Deze camera is bedoeld voor het opnemen van digitale foto's en video's. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en is niet geschikt voor industriële of zakelijke toepassingen. Denk er aan dat het recht op garantie bij ondoelmatig gebruik komt te vervallen: • wijzig niets aan het apparaat zonder onze toestemming en gebruik geen accessoires die niet door ons zijn goedgekeurd of geleverd, • gebruik alleen door ons geleverde of goedgekeurde (vervangende) onderdelen en accessoires, • neem alle informatie in deze handleiding in acht, met name de veiligheidsvoorschriften. Elke andere toepassing wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik en kan leiden tot letsel of schade. • gebruik het apparaat niet onder extreme omgevingsomstandigheden. EN FR NL 1.3. Opmerkingen over conformiteit De camera voldoet aan de richtlijnen voor de elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid. Hierbij verklaart Medion AG dat dit product voldoet aan de volgende Europese eisen: • R&TTE-richtlijn 1999/5/EG • EMV-richtlijn 2004/108/EG • Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG • Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG • RoHS-richtlijn 2011/65/EU. 261 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 261 06.07.2015 12:01:59  2. Veiligheidsaanwijzingen 2.1. Gevaren voor kinderen en personen met beperkte vermogens • Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met onvoldoende ervaring en/of kennis, tenzij deze personen onder toezicht staan van of zijn geïnstrueerd in het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Kinderen moeten onder toezicht staan om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht gebruiken. • Berg het apparaat en de accessoires buiten bereik van kinderen op. GEVAAR! Houd ook de verpakkingsfolies buiten bereik van kinderen. Hierbij bestaat gevaar voor verstikking! 262 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 262 06.07.2015 12:01:59  2.2. Opmerkingen over het onderbreken DE van de netvoeding EN • Onderbreek de stroomvoorziening van uw apparaat door de stekker van de voedingsadap- FR ter uit het stopcontact te trekken. Houd bij het NL verwijderen van de stekker altijd de voedingsadapter of de stekker zelf vast. Trek nooit aan de kabel om beschadiging te voorkomen. • Als u het apparaat niet gebruikt, verwijdert u de stekker van de voedingsadapter uit het stopcontact of maakt u gebruik van een master/slave-stekkerdoos om energieverbruik in uitgeschakelde toestand te vermijden. • Stopcontacten voor het opladen van de accu moeten zich in de buurt van het apparaat bevinden en moeten gemakkelijk bereikbaar zijn. Leg de kabels zo neer dat niemand erop kan trappen of erover kan struikelen. 263 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 263 06.07.2015 12:01:59  • Sluit de voedingsadapter alleen aan op een geaard stopcontact met 230 V~, 50 Hz. Neem contact op met uw energieleverancier wanneer u niet zeker bent van de stroomvoorziening op de plaats van installatie. • Dek de voedingsadapter niet af om schade door sterke verhitting te voorkomen. • Gebruik de voedingsadapter niet meer, wanneer de behuizing of de kabels beschadigd zijn. Vervang de voedingsadapter door een adapter van hetzelfde type. • Gebruik uitsluitend het meegeleverde model voedingsadapter: KSAS0060500100VEU, om schade aan het apparaat te voorkomen. 2.3. Waarschuwingen Voorkom letsel door bij het gebruik rekening te houden met de volgende waarschuwingen: • Flits niet vanaf korte afstand in de ogen. Hierdoor kan schade ontstaan aan de ogen van de gefotografeerde persoon. • Houd bij gebruik van de flitser minimaal een meter afstand van kinderen aan. 264 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 264 06.07.2015 12:01:59  • Open of demonteer de camera niet. • Sluit de USB-voedingsadapter alleen aan op een correct geïnstalleerd stopcontact van 230 V~, 50/60 Hz. • Gebruik bij deze camera alleen de meegeleverde USB-voedingsadapter (Ktec KSA 0060500100VEU) en de meegeleverde accu (NP-45)! • Bij het demonteren van de camera bestaat er gevaar voor een elektrische schok door hoogspanning. Controles van interne onderdelen, wijzigingen en reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door deskundigen. Breng het product voor onderzoek naar een erkend servicecentrum. • Het stopcontact moet zich in de directe omgeving van het apparaat bevinden en moet gemakkelijk bereikbaar zijn. • Wanneer u de camera langere tijd niet gebruikt, wordt aangeraden om de accu te verwijderen om lekkage te voorkomen. • Stel de camera of de USB-voedingsadapter niet bloot aan druip- of spatwater. Plaats geen DE EN FR NL 265 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 265 06.07.2015 12:01:59  voorwerpen gevuld met vloeistof, bijvoorbeeld vazen, op of in de buurt van het apparaat. • Verwijder de acculader uit het stopcontact bij onweer en wanneer het apparaat niet in gebruik is. 2.4. Tips voor de accu U kunt de camera gebruiken met de meegeleverde accu. Laad de accu uitsluitend op met de meegeleverde USB-voedingsadapter. Let op de volgende algemene aanwijzingen voor de omgang met accu's: • Houd accu's uit de buurt van kinderen. Raadpleeg meteen een arts wanneer er een accu is ingeslikt. WAARSCHUWING! Bij onjuist vervangen van de accu bestaat gevaar voor explosie. Vervang de accu uitsluitend door hetzelfde of een gelijkwaardig type. • Controleer, voordat u de accu plaatst, of de contacten in de camera en op de accu schoon zijn en reinig de contacten indien nodig. 266 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 266 06.07.2015 12:01:59  • Gebruik uitsluitend de meegeleverde accu. • Let bij het plaatsen van de accu op de polariteit (+/–). • Bewaar de accu op een koele, droge plaats. Door rechtstreekse invloed van warmte kan de accu worden beschadigd. Stel de camera daarom niet bloot aan sterke hittebronnen. • Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen. Spoel bij contact met accuzuur de betreffende lichaamsdelen onmiddellijk met overvloedig schoon water af en raadpleeg onmiddellijk een arts. • Gooi de accu niet in het vuur, voorkom kortsluiting en haal de accu niet uit elkaar. • Stel de accu nooit bloot aan overmatige hitte zoals direct zonlicht, vuur etc.! • Verwijder de accu wanneer u de camera gedurende langere tijd niet gebruikt. • Verwijder een lekkende accu meteen uit de apparaat. Maak de contacten schoon voordat u een nieuwe accu plaatst. Bij lekkage van accuresp. batterijzuur bestaan kans op huidirritatie! DE EN FR NL 267 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 267 06.07.2015 12:01:59  • Verwijder ook een lege accu uit de camera. • Bij lage temperaturen kan de capaciteit van de accu door vertraging van de chemische reactie merkbaar afnemen. Houd tijdens opnamen bij koud weer een tweede accu gereed op een warme plek (bijvoorbeeld in uw broekzak). • Stel de accu niet bloot aan stoten of klappen, klem de accu niet in en laat de accu niet vallen. 2.5. Voorzorgsmaatregelen Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om schade aan uw camera te voorkomen en een storingsvrije werking te waarborgen. • Droog bewaren Deze camera is niet waterdicht en werkt daarom niet goed bij onderdompelen in water of wanneer er vloeistoffen in de camera terecht komen. 268 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 268 06.07.2015 12:01:59  • Houd de camera uit de buurt van vocht, zout en stof Als u de camera heeft gebruikt op het strand of bij zee veegt u zout of stof weg met een licht bevochtigd, zacht doekje. Droog de camera daarna zorgvuldig af. • Houd de camera uit de buurt van sterke magnetische velden. Houd de camera uit de buurt van apparatuur die sterke elektromagnetische velden opwekt, zoals elektromotoren. Sterke elektromagnetische velden kunnen storingen in de werking van de camera veroorzaken of de opslag van gegevens verstoren. • Voorkom overmatige hitte. Stel de camera niet bloot aan direct zonlicht of hoge temperaturen. Daardoor kan de accu gaan lekken of kan de behuizing van de camera vervormd raken. DE EN FR NL 269 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 269 06.07.2015 12:01:59  • Vermijd grote temperatuurschommelingen Als u de camera snel van een koude naar een warme omgeving brengt, of omgekeerd, kan zich in of op het apparaat condenswater vormen. Dit kan de werking beïnvloeden en schade veroorzaken. Wacht met inschakelen totdat de camera zich heeft aangepast aan de omgevingstemperatuur. Het gebruik van een opbergtas of plastic tas biedt een zekere mate van bescherming tegen temperatuurverschillen. • Laat de camera niet vallen. Harde schokken of vibraties als gevolg van een val kunnen storingen veroorzaken. Leg bij het dragen van de camera de draagriem om uw pols. • Verwijder de accu niet tijdens het verwerken van gegevens Als de stroom uitvalt tijdens het bewerken van beeldgegevens op de geheugenkaart kan dat leiden tot verlies van gegevens of kan de interne schakeling of het geheugen beschadigd raken. 270 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 270 06.07.2015 12:01:59  • Ga voorzichtig om met de lens en alle bewegende onderdelen Raak de lens en de objectiefbuis niet aan. Ga voorzichtig om met de geheugenkaart en de accu. Deze onderdelen zijn niet bestand tegen zware belastingen. • Accu's Bij lage temperaturen kan de capaciteit van de accu sterk afnemen. Houd een warme reserveaccu bij de hand als u bij lage temperaturen wilt fotograferen. Als de contacten van de accu zijn verontreinigd, kunt u deze reinigen met een droog, schoon doekje of met een vlakgom. • Geheugenkaarten Schakel de camera uit voordat u de geheugenkaart plaatst of verwijdert. Anders kan de werking van de geheugenkaart onbetrouwbaar worden. Geheugenkaarten kunnen tijdens gebruik warm worden. Neem de geheugenkaart altijd voorzichtig uit de camera. DE EN FR NL 271 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 271 06.07.2015 12:01:59  LET OP! Geheugenkaarten zijn verbruiksartikelen en moeten na een langer gebruik worden vervangen. Na een langere gebruiksduur kan de opname fouten bevatten. Controleer daarom regelmatig of de opnamen nog goed worden opgeslagen en vervang de kaart indien nodig. 2.6. Nooit zelf repareren WAARSCHUWING! Probeer in geen geval het apparaat zelf te openen of te repareren. Daarbij bestaat gevaar voor een elektrische schok! • Om risico's te vermijden kunt u bij storingen contact opnemen met het Medion Service Center of een deskundig reparatiebedrijf. 272 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 272 06.07.2015 12:01:59  3. Overzicht van het apparaat DE 3.1. Voorkant EN FR NL 1) 2) 3) 4) Flitser Indicatielampje voor zelfontspanner/lampje knippert: Zelfontspanner ingeschakeld Lens met objectiefbuis Microfoon 273 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 273 06.07.2015 12:01:59  3.2. Achterkant 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) Beeldscherm Aan/uit-led Toets : Video-opname starten Toets CG1CH"NQEM<"autofocusvergrendeling / prullenbak Toets QM/navigatietoetsen Toets OGPW: menutoets: het menu openen Toets : weergavemodus openen 274 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 274 06.07.2015 12:01:59  3.3. Bovenkant DE EN FR NL 12) 13) 14) 15) 16) Sluiterknop half indrukken: scherpstelbereik bepalen helemaal indrukken: opname maken Toets YNCP QP1QHH: camera in- of uitschakelen Luidspreker Zoomwiel:"/ / + ; selectie vergroten of verkleinen. 275 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 275 06.07.2015 12:02:00  3.4. Onderkant 17) 18) Klepje voor het vak van de accu/SDHC-geheugenkaart Statiefbevestiging 3.4.1. Rechterkant 19) 20) Oog voor de draaglus MicroUSB-aansluiting 276 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 276 06.07.2015 12:02:00  3.5. Navigatietoets DE 2 EN FR 1 NL 3 4 5 Toets 1) Modus In de opnamemodus: In de weergavemodus: Afspelen van video's: In het menu: Beschrijving Voor close-ups macro inschakelen vorige opname weergeven Snel terugspoelen resp. vooruitspoelen in- of uitschakelen Menu/submenu verlaten, in de menu's/submenu's naar links gaan 277 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 277 06.07.2015 12:02:00  Toets 2) 3) 4) QM Modus Beschrijving In de opnameBelichtingsinstellingen wijzigen modus: In de weergavemodus voor vi- Weergave starten/onderbreken deo: In de weergavemodus voor fo- foto in stappen van 90° draaien to's: in de menu's/submenu's omhoog In het menu: gaan In de opnameSoort flits kiezen modus: In de weergavevolgende opname weergeven modus: Afspelen van vi- Snel vooruitspoelen resp. terugsdeo's: poelen in- of uitschakelen Menu/submenu openen, in de In het menu: menu's/submenu's naar rechts gaan In de video-/audioweergaveAfspelen starten modus: In de menu's/submenu's een selecIn het menu: tie bevestigen 278 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 278 06.07.2015 12:02:00  Toets 5) Modus DE Beschrijving In de opname- Opties voor de zelfontspanner modus: weergeven Afspelen van video-/audiobe- Afspelen stoppen standen: in de menu's/submenu's omlaag In het menu: gaan EN FR NL 279 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 279 06.07.2015 12:02:00  4. In gebruik nemen 4.1. Inhoud van de verpakking Controleer of alles in de verpakking aanwezig is en stel ons binnen 14 dagen na aanschaf op de hoogte van eventueel ontbrekende onderdelen. De levering van het door u aangeschafte product omvat: • • • • • • • • Camera 1x lithium-ionaccu USB-voedingsadapter USB-kabel Draaglus Draagtasje (art.-nr. VG0692174470091) Cd-rom met software Documentatie GEVAAR! Houd ook de verpakkingsfolies buiten bereik van kinderen. Hierbij bestaat gevaar voor verstikking! 280 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 280 06.07.2015 12:02:01  4.2. Accu's plaatsen DE Voor het gebruik van de camera is de meegeleverde lithium-ionaccu benodigd.  Schakel de camera eventueel uit.  Schuif het accuvakje in de richting van de pijl open en doe het klepje omhoog. EN FR NL  Plaats de accu zoals aangegeven in het accuvakje.  Sluit het accuvakje weer. 281 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 281 06.07.2015 12:02:01  4.3. De accu opladen via USB U kunt de accu opladen met de meegeleverde USB-voedingsadapter of via de USB-aansluiting van uw pc of een ander apparaat met een USB-aansluiting.  Sluit de USB-kabel aan op de camera  Sluit het andere uiteinde aan op de USB-voedingsadapter en steek deze in het stopcontact.  U kunt de camera met de meegeleverde USB-kabel ook aansluiten op de USB-aansluiting van uw pc of een ander apparaat met een USB-aansluiting. Tijdens het opladen knippert de aan/uit-led van de camera. Wanneer de accu volledig is opgeladen gaat de aan/uit-led uit. Wanneer de aan/uit-led snel knippert, moet u de accu en de verbindingen controleren en de camera opnieuw aansluiten. Wanneer de aan/uit-led dan nog steeds snel blijft knipperen, kunt u contact opnemen met onze Service Hotline. LET OP! Bij aanschaf is de accu niet opgeladen. U moet de accu opladen voordat u de camera kunt gebruiken. 282 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 282 06.07.2015 12:02:01  4.4. SD-geheugenkaarten plaatsen en verwijderen Wanneer er geen kaart is geplaatst, worden de opnamen opgeslagen in het interne geheugen. Houd er rekening mee dat het interne geheugen beperkt is. Gebruik daarom een SD-geheugenkaart om de opslagcapaciteit te vergroten. Als er een kaart is geplaatst, worden de opnamen op de geheugenkaart opgeslagen. DE EN FR NL 4.4.1. Kaart plaatsen  Schuif het accuvakje in de richting van de pijl open en doe het klepje omhoog.  Steek de kaart zoals afgebeeld in het kaartvak.  Sluit het accuvakje weer en sluit de vergrendeling. 283 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 283 06.07.2015 12:02:01  U kunt de kaart verwijderen door deze iets in te drukken om de kaart te ontgrendelen. De kaart schuift er dan een stukje uit en kan worden uitgenomen. LET OP! Geheugenkaarten zijn verbruiksartikelen en moeten na een langer gebruik worden vervangen. Na een langere gebruiksduur kan de opname fouten bevatten. Controleer daarom regelmatig of de opnamen nog goed worden opgeslagen en vervang de kaart indien nodig. 4.5. Taal en datum/tijd instellen Wanneer u de camera voor de eerste keer inschakelt, wordt gevraagd om de taal en tijd in te stellen. Volg hiervoor de aanwijzingen op het scherm. 284 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 284 06.07.2015 12:02:01  5. Schermaanduidingen DE 5.1. Schermaanduidingen voor de opname EN FR In de opnamemodus zijn de volgende schermaanduidingen mogelijk: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) NL U kunt verschillende soorten opnamen instellen. De huidige opnamemodus wordt hier weergegeven Flitsinstelling Zelfontspanner Zoominstelling Nog beschikbaar aantal opnamen/opnametijd (bij de huidige resolutie) Accustatus Opslaglocatie (intern geheugen of kaart) 285 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 285 06.07.2015 12:02:01  8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) 28) 29) Windruisonderdrukking ingeschakeld Videoformaat Datumstempel Waarschuwing: Kans op bewegingsonscherpte! Beeldstabilisatie ingeschakeld Histogram ISO-instelling Sluitertijd Diafragma-instelling Scherpstelbereik AE/AF-vergrendeling ingeschakeld Belichtingsinstelling Macro-instelling Witbalans Gezichtsherkenning AF volgen ingeschakeld Belichtingsmeting Kwaliteit Beeldformaat AF-lamp Belichtingsreeks Stijlvol 286 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 286 06.07.2015 12:02:01  5.2. Displayaanduidingen voor het weergeven van foto's DE In de weergavemodus zijn de volgende schermaanduidingen mogelijk: EN FR NL 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) Aanduiding van de modus (opname of weergave) De opname is beveiligd Geluidsopname Toetsbezetting Huidige opname/totaal aantal opnamen Accustatus Opslaglocatie (intern geheugen of kaart) Opnamegegevens DPOF ingeschakeld Resolutie van de momenteel weergegeven foto 287 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 287 06.07.2015 12:02:01  5.3. Displayaanduidingen voor het afspelen van video In de weergavemodus voor videoclips zijn de volgende schermaanduidingen mogelijk: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) Aanduiding van de modus (opname of weergave) De opname is beveiligd Video-opname Opnamebesturing Huidige opname/totaal aantal opnamen Accustatus Opslaglocatie (intern geheugen of kaart) Opnamegegevens Resolutie Volume-instelling Lengte video Speelduur Toont de weergavestatus (afspelen/pauze/stop) 288 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 288 06.07.2015 12:02:01  6. Flitser DE Als er onvoldoende licht is voor een goede foto, kan de ingebouwde flitser voor extra licht zorgen. Door herhaald indrukken van de flitstoets kiest u volgende flitsinstellingen: AUTO: de flitser wordt automatisch ingeschakeld, als de opnameomstandigheden extra belichting vereisen. EN FR NL Met voorflits vóór de eigenlijke flits om rode ogen te voorkomen. De camera herkent de helderheid van de objecten en flitst alleen als dat nodig is. Flitser altijd aan "Slow Sync": de flitser wordt gesynchroniseerd met een langere sluitertijd. Flitser altijd uit De flitser werkt alleen bij enkele opnamen en in de zelfontspannermodus. De flitser kan niet worden gebruikt bij serieopnamen en bij video-opnamen. Het gebruik van de flitser vraagt extra energie van de accu. Als de accu bijna leeg is, heeft de flitser meer tijd nodig om op te laden. 289 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 289 06.07.2015 12:02:01  VOORZICHTIG! Flits mensen en dieren niet van dichtbij. Houd ten minste 1 meter afstand. 7. Scherpstelmodus kiezen Met deze functie kunt u de wijze van scherpstellen voor een te maken foto of video kiezen.  Druk een aantal keren op de macrotoets tot het symbool van de gewenste scherpstelmodus wordt weergegeven.  Bevestig uw keuze met de toets QM. De camera heeft vier scherpstelmodi: AF - Autofocus In deze instelling wordt de camera automatisch scherpgesteld op objecten. - Macro Deze modus is bedoeld voor close-ups. In deze modus kunt u door een vaste scherpstelafstand details vastleggen en het onderwerp ook op korte afstand scherpstellen. Scherpstelbereik: ca. 5 cm tot 50 cm. - Supermacro Deze modus is speciaal geschikt voor macro-opnamen. In deze modus kunt u door een vaste scherpstelafstand details vastleggen en het onderwerp ook op korte afstand scherpstellen. Scherpstelbereik: ca. 3 cm tot 30 cm. Wanneer de Super Macro-modus is ingeschakeld, kan de scherpte niet worden ingesteld. 290 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 290 06.07.2015 12:02:02  - Oneindig Bij de instelling "Unendlich" is de camera scherpgesteld op zeer ver verwijderde objecten. MF - Handmatige focus Wanneer de handmatige scherpstelling wordt ingeschakeld, verschijnt in het midden van uw cameradisplay een kader waarbinnen u vervolgens met behulp van de navigatietoetsen  of  de opname kunt scherpstellen. Wanneer u de juiste instelling heeft gevonden, kunt u dit bevestigen met de toets QM. DE EN FR NL 7.1. AE/AF - Autofocusvergrendeling De autofocusvergrendeling houdt de huidige scherpstelling vast.  Druk op de toets CG1CH"NQEM om de autofocusvergrendeling in te schakelen. Als de autofocusvergrendeling is ingeschakeld, wordt een slotsymbool naast de AF-indicator weergegeven. De autofocusvergrendeling wordt uitgeschakeld wanneer: • het zoomwiel bediend wordt • nogmaals op de toets AE/AF Lock wordt gedrukt • een van de toetsen , , , OGPW of QP1QHH wordt ingedrukt. 291 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 291 06.07.2015 12:02:02  8. WLAN-functie Met de WLAN-functie kunt u foto's en video's in deze camera rechtstreeks naar andere apparaten zoals smartphones of tablet-pc's verzenden en zelfs delen op sociale netwerken als u hiermee verbonden bent. Bovendien kunnen deze apparaten worden gebruikt als afstandsbediening. Behalve video-opnamen kunnen ook foto-opnamen of bestanden van de camera rechtstreeks via uw smartphone of tablet-pc worden gedownload. U kunt het WLAN-menu uitsluitend uitvoeren door op de toets WLAN te drukken in de voorbeeldmodus of modus voor afzonderlijke beelden. 8.1. De camera verbinden met een smartphone  Download vóór gebruik van de WLAN-modus eerst de WLANapp "MEDION LifeCam" van Google Play (Android) of de Apple Store (iOS) en installeer de app op uw smartphone. Als u een QR-codelezer op uw smartphone heeft geïnstalleerd, gebruikt u de code hiernaast om de app te downloaden.  Schakel de camera in en druk op de toets WLAN. Tik vervolgens op Afstandsbediening. 292 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 292 06.07.2015 12:02:02  Element Beschrijving Met uitzondering van video-opnamen, kunt u uw smartphone gebruiAfstandsbediening ken om de camera te bedienen voor het opnemen van foto's of het downloaden van bestanden. Synchroniseert de tijd van de smartGeotagopname phone met de camera. Download de GPS-gegevens met uw smartphone om geotags toe te voeGps-data downloaden gen aan de foto's die in de camera zijn opgeslagen. Upload foto's of video's van de cameNaar app zenden ra naar een smartphone. DE EN FR NL  Schakel het WLAN-netwerk in. Maak vervolgens een verbinding met de hotspot met de naam van de camera (de standaardnaam is "WiFi camera") in de lijst met gevonden netwerken.  Voer, als u voor het eerst verbinding maakt, het standaard wachtwoord "12345678" voor de hotspot in.  Wanneer uw smartphone verbinding maakt met het netwerk van de camera, start u de app "MEDION LifeCam" om de camera vanaf de smartphone te bedienen of de foto's en video's van de camera te downloaden en weer te geven. 293 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 293 06.07.2015 12:02:02  8.2. WLAN-verbinding tot stand brengen tussen de camera en de smartphone Wanneer u de functies "Afstandsbediening" of "Gps-data downloaden" op de smartphone wilt uitvoeren, moet u een WLAN-verbinding tussen de camera en de smartphone tot stand brengen en moet u ervoor zorgen dat de smartphone zich binnen het WLAN-bereik bevindt. Kies vervolgens op de smartphone de naam van de camera in de lijst met gevonden netwerken. Wanneer voor het eerst een verbinding tot stand wordt gebracht, wordt er gevraagd om een wachtwoord. 8.2.1. Afstandsbediening Volg de onderstaande stappen om de afstandsbedieningsfunctie uit te voeren:  Kies "Afstandsbediening" uit het WLAN-menu op de camera.  De camera zal de stand-bymodus voor WLAN oproepen: 294 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 294 06.07.2015 12:02:02   Tik op de smartphone op de naam van de camera in de lijst met gevonden netwerken.  Start de app "MEDION LifeCam" op de smartphone en klik vervolgens op "Remote Shutter" of "Camera Link". DE EN FR NL  Wanneer u op "Remote Shutter" tikt, zal de camera de voorbeeldweergave starten. Wanneer u op "Camera Link" tikt, wordt het beeldscherm van de camera zwart. 8.2.2. Geotag-opname 295 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 295 06.07.2015 12:02:02   Kies "Afstandsbediening" uit het WLAN-menu op de camera.  Kies "Geotagging" in het app-menu op uw smartphone.  Schakel GPS op uw smartphone in.  Start de app 'MEDION LifeCam" op uw smartphone en klik op de optie "Geotagging".  Klik in het venster "Geotagging" op de rode toets. De camera zal worden gesynchroniseerd met de smartphone en de smartphone zal beginnen met de opname van GPS-gegevens. De camera keert terug naar het venster voor de afstandsbediening. Wanneer u geen GPS-gegevens meer wilt opnemen, drukt u opnieuw op dezelfde toets.  Druk op de toets WLAN om de verbinding tussen de smartphone en de camera te verbreken. In deze tijd kunt u met de camera normaal foto's en video's opnemen. De app "MEDION LifeCam" zal u informeren over het verbreken van de verbinding. Klik ter bevestiging op OK maar stop niet het opnemen van GPS-gegevens door de app "MEDION LifeCam".  Gebruik na de opname van de foto's de functie "Gps-data downloaden" om de locatiegegevens van de smartphone te importeren en deze informatie in de foto op te slaan. LET OP! Gebruik deze samen met de functie "Gps-data downloaden" om de locatiegegevens bij de eigenschappen van de foto weer te geven. 296 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 296 06.07.2015 12:02:02  8.2.3. GPS-data downloaden Volg de onderstaande stappen om de functie "Gps-data downloaden" uit te voeren:  Kies "Gps-data downloaden" in het WLAN-menu van de camera.  Tik op de smartphone op de naam van de camera in de lijst met gevonden netwerken.  Start op de smartphone de app "MEDION LifeCam" en open het menu Geotagging.  Tik op de smartphone op "Upload to Camera".  Op de camera wordt het downloadvenster weergegeven.  Op het scherm wordt een voortgangsbalk voor het uploaden weergegeven.  Op de smartphone wordt een venster weergegeven met de vraag of de GPS-gegevens bewaard moeten blijven.  Na afloop van de upload wordt de WLAN-verbinding automatisch verbroken. De camera gaat vervolgens terug naar de voorbeeld- of de weergavemodus.  U kunt de locatiegegevens voor de plaats van de opname van de foto zien door op de pc de eigenschappen van de foto op te vragen. DE EN FR NL LET OP! De GPS-gegevens worden eenmaal per minuut opgenomen en geïmporteerd in de foto's met dezelfde opnametijd. Afwijkende gegevens worden in geen enkele foto geïmporteerd. 297 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 297 06.07.2015 12:02:02  8.2.4. Naar de app sturen Volg de onderstaande stappen om de functie "Naar app zenden" uit te voeren:  Kies "Naar app zenden" in het WLAN-menu van de camera.  De camera zal een 4x3 voorbeeldweergave oproepen.  Tik op de toets  of de toets  om de gewenste opnamen op de camera te kiezen, markeer vervolgens de gewenste opnamen met de toets  en druk tot slot op de toets QM om de selectie te bevestigen.  Tik op de smartphone op de naam van de camera in de lijst met gevonden netwerken.  Start op de smartphone de app "MEDION LifeCam" en tik op Start om de opnamen op de smartphone te ontvangen.  De camera zal het venster "Zenden" weergeven om de foto's te verzenden.  De ontvangen foto's worden op de smartphone weergegeven.  Nadat het verzenden is voltooid, wordt de WLAN-verbinding automatisch verbroken. De camera gaat vervolgens terug naar de voorbeeld- of de weergavemodus.  Op de smartphone wordt een melding weergegeven over het beëindigen van de verzending. LET OP! Vanwege compatibiliteitsproblemen worden video's niet verzonden naar iOS-apparatuur (bijvoorbeeld iPhone of iPad). 298 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 298 06.07.2015 12:02:02  • • • Alle camerafuncties worden uitgeschakeld wanneer er een WLAN-verbinding actief is, met uitzondering van de toets QP1QHH, de toets YNCP en de toets OGPW. WLAN functioneert ook wanneer er geen geheugenkaart in de camera is geplaatst. De WLAN-functie wordt in de volgende situaties automatisch beëindigd: − Druk opnieuw op de toets YNCP om de WLAN-modus af te sluiten. − Druk op de toets OGPW om de WLAN-modus af te sluiten en terug te gaan naar de voorbeeldweergave voor foto's of de enkele weergave. − Buiten WLAN-bereik. − Aansluiten op de pc, televisie of printer. − Geheugenkaart plaatsen of verwijderen. − Resterende acculading minder dan 10% (±5%). DE EN FR NL 9. Videoclips opnemen  Druk op de toets om de video-opname meteen te starten. De opnametijd wordt op het display weergegeven. 299 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 299 06.07.2015 12:02:03      Met het zoomwiel"/ / - kunt u de beelduitsnede veranderen. Druk op de toets  als u de opname wilt onderbreken. Druk opnieuw op de toets  om de opname te hervatten. Druk opnieuw op de toets om de opname te beëindigen. LET OP! De digitale zoom is niet beschikbaar bij video-opnamen. Tijdens bediening van het zoomwiel wordt er geen geluid opgenomen. Tijdens het opnemen van een video is de microfoon ingeschakeld en wordt er ook geluid opgenomen. De video-opnamen worden samen met het geluid als avi-bestand opgeslagen. 10. Menu's 10.1. Navigeren in de menu's  Druk op de toets OGPW om de menu's te openen.  Kies met de navigatietoetsen  of  de instelling die u wilt wijzigen.  Druk op de toets QM om het betreffende submenu te openen.  Kies met de navigatietoetsen  of  de gewenste optie en bevestig dit met de toets QM.  Met de toets OGPW kunt u op elk moment teruggaan naar het vorige niveau. 300 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 300 06.07.2015 12:02:03  LET OP! Tijdens een video-opname kunt u geen menu's openen. 10.2. Opnamemenu Instelling Scènemodus DE EN FR Betekenis NL Hier kunt u de diverse opnamemodi kiezen. De functie Bildgröße wordt gebruikt om de resolutie voor het maken van een foto in te stellen. Het wijzigen van het beeldformaat heeft invloed op het aantal foto's dat op de geheugenkaart kan worden opgeslagen. Hoe hoger de resolutie, des te meer opslagcapaciteit er nodig is. Fotoformaat 20 M 8M 5M 3M VGA 3:2 16:9 (14 M) 16:9 (2 M) 1:1 5152 x 3864 3264 x 2448 2592 x 1944 2048 x 1536 640 x 480 5152 x 3435 5152 x 2898 1920 x 1080 2992 x 2992 301 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 301 06.07.2015 12:02:03  Instelling Betekenis Kwaliteit Met de kwaliteit bepaalt u de compressie van de opgenomen gegevens. Hoe hoger de kwaliteit, des te meer opslagruimte er nodig is. S.fijn, hoogste kwaliteit. Fijn, gemiddelde kwaliteit. Normaal, normale kwaliteit. AWB - Automatische witbalans - De witbalans wordt automatisch door de camera uitgevoerd. Dalicht - Ideaal voor heldere, zonnige omstandigheden. Bewolkt - Ideaal voor bewolkte omstandigheden. Witbalans Gloeilamp - Ideaal voor binnenopnamen met gloeilamp- of halogeenverlichting zonder flitslicht. TL H - Ideaal voor binnenopnamen met blauwachtige lichtomstandigheden. TL L - Ideaal voor binnenopnamen met roodachtige lichtomstandigheden. 302 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 302 06.07.2015 12:02:03  Instelling Witbalans ISO (lichtgevoeligheid) DE Betekenis Aangepast - Wordt gebruikt als de lichtbron niet kan worden aangegeven. Druk op  zodat de camera automatisch de passende instelling voor de witbalans uitvoert op basis van de omgeving. U kunt de camera het beste op een wit blad papier richten en dan de toets  indrukken. EN FR NL Deze instelling verandert de lichtgevoeligheid van de sensor. Een hogere waarde verhoogt de lichtgevoeligheid maar veroorzaakt ook meer ruis. Dit kan de beeldkwaliteit aantasten. Stel daarom de ISO-waarde op basis van de opnameomstandigheden zo laag mogelijk in. Auto - Automatische ISO-waarde. ISO 100 - Stelt de gevoeligheid in op ISO 100. ISO 200 - Stelt de gevoeligheid in op ISO 200. ISO 400 - Stelt de gevoeligheid in op ISO 400. ISO 800 - Stelt de gevoeligheid in op ISO 800. 303 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 303 06.07.2015 12:02:03  Instelling ISO (lichtgevoeligheid) Betekenis ISO 1600 - Stelt de gevoeligheid in op ISO 1600. ISO 3200 - Stelt de gevoeligheid in op ISO 3200. ISO 6400 - Stelt de gevoeligheid in op ISO 6400. Met deze functie kan de camera, afhankelijk van het omgevingslicht, automatisch een Maximum ISO ISO-waarde selecteren tussen ISO 100 en auto de waarde die is ingesteld voor de maximale gevoeligheid. De beschikbare opties zijn 200, 400, 800 (standaard). Meting Hier wordt de meetmethode voor de berekening van de belichting ingesteld. Multi - Kiest een belichting op basis van de meetresultaten van meerdere plaatsen in het beeldveld. Midden - Het licht wordt gemeten over het gehele beeldveld, maar de waarden rond het midden tellen zwaarder. Spot - Kiest een belichting op basis van een enkel meetresultaat in het midden van het beeldveld. 304 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 304 06.07.2015 12:02:03  Instelling Betekenis DE EN Belichting-bracket. Met deze functie kan een serie foto's worden gemaakt met verschillende belichtingscorrecties. Bij een belichtingsreeks wordt een serie van 3 opnamen gemaakt in de volgorde: standaardbelichting, onderbelichting en overbelichting. De beschikbare instellingen zijn: Uit, ±0,3, ±0,7 en ±1,0. AF-gebied AF-lamp FR NL Hier kunt u het autofocusbereik (AF) kiezen. Gezichtsvolg.. De camera herkent automatisch gezichten. Breed – er wordt een breed bereik scherp ingesteld. Midden – het centrale deel wordt scherp ingesteld. AF volgen – de camera wordt scherpgesteld op het onderwerp en de instelling wordt vastgehouden. Met de AF-lampfunctie kunt u foto's maken bij slechte verlichtingsomstandigheden. Als de AF-lamp op Auto is ingesteld, gaat de AF-lamp op de voorzijde van de camera door het half indrukken van de sluiterknop rood branden zodat de camera goed kan scherpstellen. 305 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 305 06.07.2015 12:02:03  Instelling Betekenis AE-L / AF-L Met deze functie kunnen de belichting, de scherpstelling of beide worden geblokkeerd door de toets AE/AF LOCK in te drukken. De toets AE/AF LOCK kan op een van de volgende functies worden ingesteld: AE-L - Belichting ver-/ontgrendelen. CH/N - Scherpte-instelling ver-/ontgrendelen. CG/N"("CH/N - Belichting en scherpte-instelling ver-/ontgrendelen. Digitale zoom Met deze functie regelt u de digitale zoommodus van uw camera. Hier kunt u de datum en tijd op de foto's laten weergeven. Datumstempel Datum Datum&Tijd Uit Na de opname wordt de gemaakte foto geAuto weergave durende een paar seconden weergegeven. Deze functie kunt u in- of uitschakelen. 306 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 306 06.07.2015 12:02:03  Instelling DE Betekenis Als de camera gesloten ogen herkent wordt de optie "Sparen" of "Afbreken" op het scherm weergegeven. Kies Speichern voor het opslaan of AbbreKnipperdetec- chen om de optie af te wijzen. tie LET OP! EN FR NL De knipperdetectie wordt in het opnamemenu alleen weergegeven wanneer de gezichtsherkenning is geactiveerd. Gitterlinie Stel hier de lijnen voor de beeldindeling in op On of Off om de beelden gemakkelijker in te delen. Stabilisator De beeldstabilisatie helpt om bewegingsonscherpte te voorkomen. Hier kunt u de beeldstabilisatie in- of uitschakelen. 10.3. Opnamemodus Voor bepaalde opnamesituaties of motieven kunt u vooraf ingestelde opnamemodi gebruiken. Er hoeft dan niet handmatig te worden ingesteld. Nadat u uw selectie gemaakt heeft, wordt de geselecteerde modus (met uitzondering van de spraakopnamemodus) bij "Mein Modus" in het functiemenu op de eerste plaats toegevoegd. 307 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 307 06.07.2015 12:02:03  De volgende opnamemodi zijn beschikbaar: PictoInstelling Betekenis gram Intelligente Scène De camera analyseert de opnamesituatie en schakelt automatisch naar de passende scènemodus. De camera stelt automatisch de juiste opname-instellingen in, Programm bijvoorbeeld belichtingstijd en diafragmawaarde. Bij de volgende bijzondere soorten opnamen zijn bepaalde instellingen (bijvoorbeeld flitser, macro) niet te wijzigen omdat ze vooraf ingesteld zijn voor dat type opname. Maakt de achtergrond onscherper Portret en stelt scherp op het midden van de foto. Landschap Geschikt voor ruime landschapsfoto's. Zonsondergang Versterkt de rode tint bij foto's van zonsondergangen. Tegenlicht Past de instelling "Meting" aan het tegenlicht aan. Kinderen Geschikt voor het fotograferen van mensen in beweging. 308 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 308 06.07.2015 12:02:03  Pictogram Instelling Nachtscène DE Betekenis Optimaliseert de instellingen voor de opname van nachtscènes. Vuurwerk Verlaagt de sluitersnelheid om opnamen van vuurwerk te maken. Sneeuw Geschikt voor strand- en sneeuwfoto's. Sport Geschikt voor foto's bij snelle bewegingen. Feestje Geschikt voor binnenopnamen en party's. Kaars Maakt opnamen met warm licht. Nachtportet Geschikt voor portretopnamen met donkere achtergrond. Zachte huid Maakt foto's met zachte overgangen en kleuren. Stromend water Zorgt voor een zacht effect bij snelle bewegingen. Voedsel Verhoogt de kleurverzadiging. EN FR NL 309 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 309 06.07.2015 12:02:04  Pictogram Instelling Betekenis Deze functie gebruikt de gezichtsherkenning voor het automatisch vastleggen van gezichten om zo zonder hulp van derden portretfoto's te maken. Liefdesportret Als er meer dan twee gezichten worden herkend, wordt automatisch de autofocus ingeschakeld. De camera begint met aftellen en maakt na twee seconden een opname. Deze functie zet de zoom op groothoek. Als een gezicht wordt herkend, wordt automatisch de AF Zelfportret ingeschakeld en klinkt er een waarschuwingssignaal. De camera begint met aftellen en maakt na 2 seconden een opname. D-Lighting Deze functie verhoogt de dynamiek van een foto door hogere helderheids- en contrastwaarden. Hiermee wordt gedurende een Tijdvertraging vooraf ingestelde tijd een reeks opnamen gemaakt. 310 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 310 06.07.2015 12:02:04  Pictogram Panorama ART Betekenis DE Met deze functie kunt u een panoramafoto maken door uw camera horizontaal of verticaal te bewegen. Bij deze functie worden verschillende creatieve effecten op de opnamen toegepast. Bij deze instelling maakt de camera een reeks opnamen zolang u de sluiterknop ingedrukt houdt. EN Instelling Kunsteffect Burst Snelle burst FR NL Bij deze instelling maakt de camera een reeks van 30 opnamen. Gebruik deze functie om een vooraf vastgelegd aantal opnamen in een gedefinieerd tijdsbestek te maken. Deze beelden worden saGIF vastleggen mengevoegd tot een bewegend GIF-bestand en niet apart opgeslagen. De instellingen voert u uit nadat u in deze modus op de toets QM"heeft gedrukt. 10.4. Kunsteffectmodus  Druk nu op de toets OGPW"en kies in het foto-opnamemenu de optie Kunsteffect. 311 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 311 06.07.2015 12:02:04   Daarna verschijnt in het opnamemenu onder optie Aufnahmemodus bovendien de optie Kunsteffect. De volgende instellingen zijn mogelijk: Pictogram Instelling Betekenis De functie wordt gebruikt voor het opnemen van foto's met Artistiek oververzadigde kleuren, ongelijkmatige belichting of onscherpte. Hiermee wordt een lichtsluier rond het gefotografeerde object Zachte focus gegenereerd om een soft-focuseffect te realiseren. Vermindert het contrast om een Lichte tonen rustige en ontspannen sfeer te creëren. De camera zal de foto maken met meer contrast en verzadiging zoLevendig dat krachtige kleuren worden geaccentueerd. Delen van de foto worden onscherp gemaakt zodat het geheel er uit komt te zien als een opname van een miniatuurmodel. Het Miniatuureffect wordt aangeraden om de opname te maken vanaf een hoog standpunt om het miniatuureffect te simuleren. 312 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 312 06.07.2015 12:02:04  Pictogram Instelling Visooglens Astral Poster Imposante kunst Zwart-wit Sepia Kleuraccent (rood) Kleuraccent (oranje) Kleuraccent (geel) Kleuraccent (groen) Betekenis DE Deze functie maakt een halfbolvormige foto. De foto wordt voorzien van een stervormige lichtreflecties. Bij deze functie worden foto's opgenomen met het effect van een oude poster of afbeelding. Met deze functie worden foto's met een dramatisch contrast gemaakt. Foto's worden in zwart/wit opgenomen. Foto's worden in sepia-tinten opgenomen. Houdt de kleur rood vast en verandert de rest van de scène in zwart-wit. Houdt de kleur oranje vast en verandert de rest van de scène in zwart-wit. Houdt de kleur geel vast en verandert de rest van de scène in zwart-wit. Houdt de kleur groen vast en verandert de rest van de scène in zwart-wit. EN FR NL 313 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 313 06.07.2015 12:02:04  Pictogram Instelling Kleuraccent (blauw) Kleuraccent (paars) Betekenis Houdt de kleur blauw vast en verandert de rest van de scène in zwart-wit. Houdt de kleur lila vast en verandert de rest van de scène in zwart-wit. 10.5. Instellingenmenu Instelling Geluiden Stroombesp. Betekenis Hier kunt u het startgeluid uitschakelen of kiezen uit 3 geluiden, het geluidssignaal en het geluid van de sluiter inschakelen, en het volume voor alle geluiden instellen. Om de accu te sparen, wordt de camera na de ingestelde tijd automatisch uitgeschakeld. Kies 1 min, 3 min of 5 min. De energiebesparing is niet actief: • tijdens het opnemen van audio- en videoclips; • tijdens het weergeven van foto's, videoclips of audio-opnamen; • wanneer de camera via de USB-aansluiting met een ander apparaat is verbonden. 314 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 314 06.07.2015 12:02:05  Instelling Betekenis Hier kunt u de datum, de tijd en het weerDatum & tijd gaveformaat kiezen. Hier kunt u de taal van de menu's instelTaal len. Aan: In de weergavemodus worden de datum en de tijd weergegeven. In de opnamemodus worden alleen de belangrijkste instellingen weergegeven. Weergavemodus Gedetailleerde info: alle informatie wordt weergegeven in de weergave- en opnamemodus. Uit: er wordt geen informatie weergegeven in de weergave- en opnamemodus. Hier kunt u de helderheid van het scherm instellen. Auto: de helderheid wordt automatisch LCD-Helderheid ingesteld. Helder: scherm is lichter Normaal: standaard helderheid DE EN FR NL 315 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 315 06.07.2015 12:02:05  Instelling Betekenis Formatteert de geheugenkaart of het interne geheugen. Hierbij worden alle opnamen gewist. LET OP! Formatteren Alles herstellen Als u het geheugen formatteert, worden alle daarin opgeslagen gegevens gewist. Controleer of er geen belangrijke gegevens in het geheugen of op de SD-geheugenkaart staan. Hier kunt u alle individuele instellingen terugzetten naar de fabrieksinstellingen. Bevestig in dat geval de vraag met "Ja". De volgende instellingen worden niet teruggezet: Datum und Zeit Sprache TV-System 316 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 316 06.07.2015 12:02:05  Instelling Betekenis De WLAN-instellingen bevatten de naam van de camera en het wachtwoord. U kunt gebruik maken van de 4-weg bediening om de cursor te verplaatsen en de toets OK indrukken om de gekozen letters of talen in te voeren. De standaardnaam van de camera is "WiFi Camera“. U kunt deze naam met 1~32 alfanumerieke tekens wijzigen (hierbij wordt onderscheid gemaakt tussen hoofdletters en kleine letters). Het standaard wachtwoord is "12345678". U kunt dit met 8~16 alfanumerieke tekens wijzigen (hierbij wordt onderscheid geWi-Fi-instellingen maakt tussen hoofdletters en kleine letters). DE EN FR NL LET OP! Verander bij ingebruikname van de camera zowel de naam van de camera als het wachtwoord. LET OP! Er kan altijd maar één smartphone met de camera worden verbonden. Gelijktijdig verbinden van twee verschillende smartphones is niet mogelijk. 317 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 317 06.07.2015 12:02:05  10.6. Weergavemenu Instelling Diashow Beveiligen Spraakmemo Filtereffecten Betekenis U kunt opnamen (alleen foto's) laten weergeven als diashow. Met deze functie beveiligt u foto's tegen onbedoeld wissen. U kunt kiezen uit de volgende mogelijkheden: Eén: één opname beveiligen Multi: meerdere opnamen beveiligen die u in de miniatuurweergave kunt kiezen. Alles vergr.: alle opnamen beveiligen Alles ontgr.: de beveiliging voor alle opnamen opheffen. U kunt voor elke opgenomen foto een spraaknotitie opslaan. De maximale duur van de spraaknotitie is 30 seconden. De resterende opnametijd wordt op het scherm weergegeven. Als er al een spraaknotitie voor de gekozen foto bestaat, wordt deze overschreven. De filtereffectfunctie is alleen beschikbaar bij een beeldverhouding van 4:3 met andere creatieve effecten. De met deze functie bewerkte foto's worden als nieuwe bestanden opgeslagen. Zacht: De opname wordt voorzien van een softfocus-effect. 318 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 318 06.07.2015 12:02:05  Instelling Betekenis Kleurnadruk: houdt één kleur vast en verandert de rest van de scène in zwart/wit. Levendig: de opname wordt van meer contrast en verzadiging voorzien zodat krachtige kleuren worden geaccentueerd. Miniatuureffect: delen van foto's zijn vaag en laten de opname lijken op een miniatuurmodel. Astraal: helder verlichte gebieden worden van sterren voorzien. Imposante Kunst: de opname wordt van een Filtereffekte dramatisch contrast voorzien. Schilderij: het beeld wordt omgezet in een lijntekening met kleuraccenten. Negatief: de kleuren van het beeld worden omgekeerd. Zwart-wit: zwart/wit Mozaïek: de foto wordt in grote pixels weergegeven Sepia: de opname wordt weergegeven in sepiatinten. Met deze functie kunt u een beeldsegment kiezen en de foto op deze maat bijsnijden. De op het scherm niet-zichtbare rand wordt gewist. Bijsnijden Het gecorrigeerde bestand kunt u onder een nieuwe naam opslaan of u kunt het originele bestand overschrijven. DE EN FR NL 319 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 319 06.07.2015 12:02:05  Instelling Formaat aanpassen Startbeeld Betekenis U kunt de resolutie van foto's verlagen en daardoor het bestand verkleinen. Het gecorrigeerde bestand kunt u onder een nieuwe naam opslaan of u kunt het originele bestand overschrijven. De resolutie van foto's in VGA kan niet gewijzigd worden. U kunt de startfoto kiezen die na het inschakelen van de camera op het beeldscherm wordt weergegeven. U kunt kiezen tussen: Systeem: de standaardfoto wordt weergegeven. Mijn Beeld: de gekozen foto wordt weergegeven. Uit: er wordt geen foto weergegeven. Kies met  of  de optie Mein BILD. Kies met  of  de foto en druk op QM ter bevestiging. 320 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 320 06.07.2015 12:02:05  Instelling DPOF Betekenis DPOF staat voor "Digital Print Order Format". Hier kunt u de printerinstellingen voor foto's kiezen als u de foto's wilt laten afdrukken door een fotostudio of met een printer die DPOF ondersteunt. Bij een printer met DPOF-ondersteuning kunt u de foto's direct afdrukken zonder deze eerst op de computer te zetten. U kunt alle foto's of een enkele foto afdrukken of de DPOF-instellingen terugzetten. Met de toets  of  stelt u het aantal afdrukken van elke foto in. Met de toets schakelt u de datumstempel in of uit. DE EN FR NL LET OP! Kopiëren U kunt bij DPOF tot 99 kopieën instellen. Als u 0 kopieën instelt, wordt de DPOF-instelling van dit beeld automatisch uitgeschakeld. Gebruik deze functie om opnamen vanuit het interne geheugen naar de geheugenkaart te kopiëren. 321 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 321 06.07.2015 12:02:05  Instelling Betekenis Gebruik deze functie om twee video's met dezelfde specificaties (videoformaat en resolutie) tot één opname samen te voegen.  Kies hiervoor eerst een video.  Druk op Menu om het weergavemenu te openen.  Kies Film einfügen. De video's met dezelfde specificaties als de originele video worden op de lcd-monitor weergegeven.  Gebruik de toetsen  of  om te zoeken  of de toets  om de tweede video te marFilm plakken keren resp. de markering op te heffen.  Druk op de toets OK en kies "Ja" om de video aan het einde van de originele video in te voegen en de opname te overschrijven. LET OP! De totale lengte van de gecombineerde video mag niet meer dan 30 minuten bedragen. Nadat de video's zijn samengevoegd, is de tweede video niet langer als apart bestand beschikbaar. 322 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 322 06.07.2015 12:02:05  Instelling Gezicht retoucheren Betekenis Deze functie kan alleen worden toegepast op foto's die zijn opgenomen met gezichtsherkenning (bijvoorbeeld met de opnamemodus "Porträt"). Nadat u het menu "Gesicht retuschieren" heeft geopend, beweegt u de cursor over het beeld wanneer er meer dan twee gezichten op de foto staan, of beweegt u de cursor over de rechterkant van het menu wanneer er slechts één gezicht op de foto staat. Er kan altijd maar één gezicht worden geretoucheerd. Alle functies worden op 0 teruggezet wanneer u het menu "Gesicht retuschieren" verlaat. Het maakt daarbij niet uit of u de opname heeft opgeslagen of de instellingen heeft geannuleerd. Opnamen waarbij gezichten zijn geretoucheerd worden als nieuwe opname opgeslagen en kunnen met deze functie opnieuw worden bewerkt. DE EN FR NL 323 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 323 06.07.2015 12:02:05  11. Panorama-Aufnahmen Met deze functie kunt u een panoramafoto maken. De camera ondersteunt dit door middel van hulpgrafieken en een automatisch gestuurde ontspanner.  Kies in de opnamemo. Op dus de optie het scherm wordt in de linkerbovenhoek het symbool voor de panoramamodus weergegeven.  Druk op de toets  om het selectiemenu voor de breedte in graden van de panoramafoto te openen.  Selecteer met de toetsen  of  de gewenste breedte. U kunt kiezen uit de waarden 120°, 180° en 360°.  Bevestig de keuze met de toets QM. 324 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 324 06.07.2015 12:02:05   Druk op de toets  om het keuzemenu voor de opnamerichting van de panoramafoto te openen.  Kies met de toetsen  of  de gewenste richting: Links naar rechts Beneden naar boven Boven naar beneden Rechts naar links  Bevestig de keuze met de toets QM.  Druk de sluiterknop helemaal in om de opname te starten. DE EN FR NL 325 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 325 06.07.2015 12:02:06   Als de opname wordt gestart, wordt een wit kruis weergegeven in het midden van het scherm. Bovendien verschijnt er een gele lijn in het midden van het scherm. Deze is afhankelijk van de geselecteerde richting (horizontaal of verticaal) en dient voor het uitlijnen van de camera. Aan de onderste beeldrand wordt een opnamebalk weergegeven die tijdens de opname wordt gevuld.  Voor een ideale panoramafoto moet de gele geleidelijn altijd horizontaal of verticaal door het positiekruis lopen.   Als de opnamebalk volledig gevuld is, is de opname voltooid en wordt de opname opgeslagen. 326 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 326 06.07.2015 12:02:06  LET OP! • De volgende instellingen zijn vast gedefinieerd voor de panoramafunctie en kunnen niet gewijzigd worden: • de flitser is altijd uit, • de zelfontspanner is uitgeschakeld, • de autofocus is actief, het autofocusbereik is ingesteld op breed. DE EN FR NL 12. Aansluiten op een printer of pc 12.1. Foto's afdrukken op een fotoprinter U kunt uw foto's via PictBridge rechtstreeks op een PictBridge-compatibele fotoprinter afdrukken.  Sluit de printer en camera aan met de meegeleverde USB-kabel.  Schakel de camera en de fotoprinter in. De camera herkent dat er een USB-apparaat is aangesloten.  Ga naar de printermodus door het optie "PTP" te kiezen en de keuze met QM te bevestigen.  Kies met de navigatietoetsen  of  de gewenste foto en het gewenste aantal afdrukken. U kunt het volgende kiezen: Selectie afdrukken – selecteer de gewenste foto's en het aantal Alles afdrukken – alle opnamen afdrukken Index afdrukken – alle opnamen afdrukken als voorbeeldweergave. 327 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 327 06.07.2015 12:02:06  12.2. Gegevens overzetten naar een computer U kunt de opnamen overzetten naar een computer. Ondersteunde besturingssystemen: • Windows 7 • Windows 8 • Windows 8.1 • Windows 10 12.3. USB-kabel gebruiken  Schakel de camera uit.  Sluit de meegeleverde USB-kabel bij ingeschakelde computer aan op de USB-aansluiting van de camera en een USB-aansluiting op de pc. Wanneer de camera met de pc is verbonden, verschijnt op het display van de camera de keuze "Mass storage" of "PTP". Als u Mass storage selecteert, wordt de camera herkend als medium voor massaopslag en in Windows Verkenner weergegeven als eigen station. Open Windows Verkenner of dubbelklik op "Deze computer" (bij Vista/Windows 7: "Computer").  Dubbelklik op het mediasymbool voor de camera. 328 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 328 06.07.2015 12:02:06   Navigeer naar de map "DCIM" en eventueel naar een daarin bestaande map om de bestanden weer te geven (*.jpg = foto's; *.avi = geluidsopnamen; *.wav = video-opnamen). Zie ook de mappenstructuur in het geheugen.  Sleep de gewenste bestanden vervolgens met een ingedrukte linkermuisknop naar de gewenste map op de pc, bijvoorbeeld naar de map "Mijn documenten". U kunt de bestanden ook selecteren en de Windows-opdrachten "Kopiëren" en "Plakken" gebruiken. De bestanden worden naar de pc overgezet en daar opgeslagen. U kunt de bestanden met geschikte software weergeven, afspelen en bewerken. DE EN FR NL Wanneer u PTP kiest, wordt de camera verbonden via PTP (Picture Transfer Protocol). Onder Windows Vista, Windows 7 en Windows 8 heeft u directe toegang tot de inhoud van het camerageheugen of de geheugenkaart. 13. Software installeren Op de meegeleverde cd staat "CyberLink PhotoDirector", een programma waarmee u uw foto's kunt bewerken. Installeer CyberLink PhotoDirector als volgt:  Plaats de installatie-cd in het dvd/cd-station.  De cd wordt automatisch uitgevoerd en er verschijnt een keuzescherm.  Selecteer in het keuzescherm de optie "CyberLink PhotoDirector installeren". 329 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 329 06.07.2015 12:02:06   Volg de aanwijzingen om de installatie uit te voeren.  Start indien nodig het programma via het pictogram op het bureaublad.  Als het programma voor het eerst wordt opgestart, moet het programma worden geactiveerd. Voer daartoe het volgende serienummer in: HEZGA-B5DS5-3P3SS-GS648-HLJS6-UNP3E. LET OP! Hulp om het programma te gebruiken vindt u in de helpsysteemsoftware. Open deze door op H3 te drukken. Als de cd niet automatisch wordt gestart, installeert u de software volgens de onderstaande stappen:  Dubbelklik op "Deze computer".  Ga met de muis naar het dvd-/cd-station.  Klik met de rechtermuisknop op Openen.  Dubbelklik op Setup.exe.  Er wordt een hulpprogramma weergegeven dat u door de installatie leidt.  Volg de aanwijzingen om de installatie uit te voeren.  Start het programma via het pictogram op het bureaublad.  Als het programma voor het eerst wordt opgestart, moet het programma worden geactiveerd. Voer daartoe het volgende serienummer in: HEZGA-B5DS5-3P3SS-GS648-HLJS6-UNP3E. 330 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 330 06.07.2015 12:02:06  14. Verhelpen van storingen DE Als de camera niet correct functioneert, controleert u de volgende punten. Als het probleem blijft bestaan, kunt u contact opnemen met MEDION Service. De camera kan niet worden ingeschakeld. De accu is verkeerd geplaatst. De accu is leeg. Accu opladen. Het klepje van het accuvakje is niet goed gesloten. De camera maakt geen foto's. De flitser is nog bezig met opladen. Het geheugen is vol. De SD-geheugenkaart is niet correct geformatteerd of defect. Het maximale aantal bestanden is overschreden. Voer een reset uit van de bestandsnummering. Onvoldoende licht. Wijzig de positie van de camera om meer licht te kunnen gebruiken of gebruik de flitser. De flitser gaat niet af. De camera is tijdens de opname bewogen. De flitser is uitgeschakeld. De foto is onscherp. De camera is tijdens de opname bewogen. Het motief was buiten het instelbereik van de camera. Gebruik eventueel de macromodus voor close-ups. De foto wordt niet op het scherm weergegeven. Er is een SD-geheugenkaart geplaatst waarop met een andere camera foto's gemaakt zijn in een niet-DCF-modus. De camera kan deze foto's niet weergeven. EN FR NL 331 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 331 06.07.2015 12:02:06  De camera wordt uitgeschakeld. De camera schakelt na een ingestelde tijd uit om de accu te sparen. Start de camera opnieuw. De opname is niet opgeslagen. De camera is uitgeschakeld voordat de opname kon worden opgeslagen. Foto's op andere geheugenkaarten worden niet weergegeven. De foto's op geheugenkaarten van andere camera's worden alleen weergegeven, als de andere camera eveneens gebruik maakt van het DCF-opslagsysteem. Tijdens de video-opname is de zoomfunctie niet beschikbaar. Controleer of de macrofunctie is uitgeschakeld. De camera kan niet via WLAN met een smartphone worden verbonden. Er kan altijd maar één smartphone tegelijk met de camera worden verbonden. Verbinding maken met twee smartphones tegelijkertijd is niet mogelijk. Wanneer u over twee smartphones beschikt, moet u alleen WLAN inschakelen op de smartphone die u met de camera wilt verbinden. Om te voorkomen dat de camera verbinding maakt met de smartphone van een derde persoon, moet u in de instellingen de naam van de camera en het wachtwoord veranderen. 332 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 332 06.07.2015 12:02:06  15. Onderhoud en verzorging DE Reinig de behuizing, de lens en het scherm als volgt: Reinig de behuizing van de camera met een zacht droog doekje. Gebruik geen verdunners of schoonmaakmiddelen die olie bevatten. Daardoor kan de camera beschadigd raken. Om de lens of het scherm te reinigen, verwijdert u het stof eerst met een lenskwastje. Reinig daarna met een zacht doekje. Druk niet op het display en gebruik voor het schoonmaken ervan geen harde voorwerpen. Gebruik voor de behuizing en de lens geen sterke schoonmaakmiddelen (vraag advies aan de verkoper als vuil niet verwijderd kan worden). EN FR NL 333 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 333 06.07.2015 12:02:06  16. Afvoer Verpakking Dit apparaat is verpakt om het tijdens transport tegen beschadiging te beschermen. De verpakking bestaat uit materialen die milieuvriendelijk en vakkundig kunnen worden afgevoerd en gerecycled. Apparaat Afgedankte apparatuur mag niet met huishoudelijk afval worden afgevoerd. Volgens richtlijn 2012/19/EU moet oude apparatuur aan het einde van de levensduur volgens voorschrift worden afgevoerd. Hierbij worden de bruikbare grondstoffen in het apparaat voor recycling gescheiden waarmee de belasting van het milieu wordt beperkt. Lever het afgedankte apparaat voor recycling in bij een inzamelpunt voor elektrisch afval of een algemeen inzamelpunt voor recycling. Neem voor verdere informatie contact op met uw plaatselijke reinigingsdienst of met uw gemeente. Accu's/batterijen Accu's en batterijen moeten op de juiste manier worden afgevoerd. Op verkooppunten van batterijen en gemeentelijke inzamelpunten staan daarvoor speciale containers ter beschikking. Neem voor meer informatie contact op met uw lokale afvalwerkingsbedrijf of overheid. 334 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 334 06.07.2015 12:02:06  17. Technische gegevens CAMERA Pixel: Diafragma: Sluitersnelheid: Brandpuntsafstand: Optische zoom: Digitale zoom: Lcd-monitor: Bestandsformaat: Max. resoluties: Cameramodus: Videomodus: Beeldgeheugen: Extern: Aansluiting: Afmetingen (B x H x D): Gewicht: ca. 127 g (zonder accu) Omgevingstemperatuur: DE 20 Megapixel CCD F = 3.1 ~ 6.3 1/2000 ~ 4 sec. (in de vuurwerkmodus) f = 4,3 mm ~ 51,6 mm 12-voudig 8-voudig 6,86 cm/2,7“ HD-beeldscherm JPEG (EXIF 2.3), DPOF, AVI, WAV EN FR NL 5152 x 3864 pixels 1280 x 720 pixels (met een Class-6 SDHC-geheugenkaart) Intern: 64 MB intern geheugen (ca. 24 MB beschikbaar, het bruikbare geheugen kan variëren) microSD-/SDHC-kaart Mini-SB 2.0 ca. 101 x 61 x 26,7 mm 0°C - 40°C bij 0-90% rel. luchtvochtigheid 335 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 335 06.07.2015 12:02:06  18. Colofon DE Copyright © 2015 Alle rechten voorbehouden. EN FR Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd. NL Vermenigvuldiging in mechanische, elektronische of enige andere vorm zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden. Het copyright berust bij de firma: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Duitsland De handleiding is via de Service Hotline te bestellen en is via het serviceportal www.medion.com/nl/service/start/ beschikbaar voor download. U kunt ook de bovenstaande QR-code scannen en de handleiding via het serviceportal naar uw mobiele toestel downloaden. 337 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 337 06.07.2015 12:02:06  letzte Seite 338 van 338 87270 ML eCom Content MSN 5004 9709 final.indb 338 06.07.2015 12:02:07