INHOUDSOPGAVE
Cert. Version 11.17 · Edition 05.22 · NL ·
DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU, ZH, JA – www.docuthek.com
Luchtdrukschakelaars DL..H, DL..N
1 Veiligheid .............................1
2 Gebruik controleren .....................2
3 Inbouwen .............................2
4 Bedraden .............................4
5 Instellen ..............................4
6 Functietest ............................5
7 Toebehoren ...........................5
8 Technische gegevens....................6
9 Levensduur ...........................7
10 Certificering ..........................7
11 Logistiek .............................8
12 Verwijdering van afvalstoffen..............8
1 VEILIGHEID
1.1 Lezen en bewaren
Deze handleiding voor montage en werking
zorgvuldig doorlezen. Na het monteren de handleiding
aan de exploitant doorgeven. Dit apparaat moet vol-
gens de geldende voorschriften en normen worden
geïnstalleerd en in bedrijf worden gesteld. Deze hand-
leiding vindt u ook op www.docuthek.com.
1.2 Legenda
1, 2,3, a, b, c = bewerkingsfase
➔= aanwijzing
1.3 Aansprakelijkheid
Voor schade op grond van veronachtzaming van de
handleiding en onreglementair gebruik aanvaarden wij
geen aansprakelijkheid.
1.4 Veiligheidsrichtlijnen
Veiligheidsrelevante informatie wordt in deze handlei-
ding als volgt aangeduid:
GEVAAR
Duidt op levensgevaarlijke situaties.
WAARSCHUWING
Duidt op mogelijk levensgevaar of kans op licha-
melijk letsel.
OPGELET
Duidt op mogelijke materiële schade.
Alle werkzaamheden mogen uitsluitend door een ge-
kwalificeerde gasvakman worden uitgevoerd. Elektro-
werkzaamheden uitsluitend door een gekwalificeerde
elektromonteur.
1.5 Ombouwen, reserveonderdelen
Iedere technische verandering is verboden. Uitsluitend
originele onderdelen gebruiken.
BEDIENINGSVOORSCHRIFT
DL..H, DL..N · Edition 05.22
NL-2
2 GEBRUIK CONTROLEREN
DL..H, DL..N
Om stijgende of dalende druk voor lucht of rookgas
te bewaken.
DG..H schakelt en vergrendelt bij stijgende druk, DG..N
schakelt en vergrendelt bij dalende druk.
De vergrendeling werd met de handmatige terugstel-
ling losgezet.
De functie is uitsluitend binnen de aangegeven grenzen
gewaarborgd, zie pagina 6 (8 Technische gege-
vens). Elk ander gebruik geldt als oneigenlijk gebruik.
2.1 Typeaanduiding
DL Luchtdrukschakelaar
10 Instelbereik 1,0–10mbar
50 Instelbereik 2,5–50mbar
150 Instelbereik 30–150mbar
A Rp 1/4-aansluiting, slangaansluiting,
handwiel
K Met slangaansluiting, handwiel
H
Schakelt en vergrendelt bij stijgende druk
N Schakelt en vergrendelt bij dalende druk
G Met goudcontacten
-3
El. aansluiting met schroefklemmen, IP 54
-4 El. aansluiting met schroefklemmen, IP65
-5 El. aansluiting met stekker, 4-polig,
zonder contrastekker, IP 54
-6 El. aansluiting met stekker, 4-polig, met
contrastekker, IP 54
-9 El. aansluiting met stekker, 4-polig, met
contrastekker, IP65
K2 Rode/groene controle-led voor 24V=/~
T Blauw controlelampje voor 230V~
T2 Rode/groene controle-led voor
110–230V~
N Blauw controlelampje voor 120V~
1 Met 1 testtoets
2 Met 2 testtoetsen
A Buitenverstelling
2.2 Benamingen onderdelen
Test
1
2
6
3
4
5
1 Bovendeel van het huis met deksel
2 Onderdeel van het huis
3 Handwiel
4 M16-wartel
5 Handmatige terugstelling
6 Testtoets (DL..A)
2.3 Typeplaatje
DL
CE 2
13
D-49018 Osnabrück, Germany
Max. inlaatdruk = weerstandsdruk, netspanning,
omgevingstemperatuur, beschermingswijze: zie ty-
peplaatje.
3 INBOUWEN
OPGELET
Om ervoor te zorgen dat het apparaat bij het mon-
teren en in werking niet beschadigd raakt, moet er
op het volgende gelet worden:
– Laten vallen van het apparaat kan tot perma-
nente beschadiging van het apparaat leiden. In
dat geval het complete apparaat en de
bijbehorende modules voor gebruik vervangen.
– Op de max. omgevingstemperatuur letten, zie
pagina 6 (8 Technische gegevens).
– Siliconenhoudende dampen kunnen de
contactwerking storen. Bij gebruikmaking van
siliconenslangen erop letten dat deze slangen
voldoende getemperd zijn.
– Er mag geen condensatie in het apparaat
terechtkomen. Indien mogelijk op stijgende
leidingen/stijgend buizenwerk letten. Anders
bestaat het gevaar van ijsvorming bij temperatu-
ren beneden het vriespunt, verschuiving van het
schakelpunt of corrosie in het apparaat, hetgeen
storing tot gevolg kan hebben.
– Ozonbelasting boven 200μg/m3 versnelt de
veroudering van het elastomeermateriaal en
vermindert de levensduur. De drukschakelaar bij
externe installatie overdekken en tegen directe
zonnestraling beschermen (ook bij IP65).
– Sterke impulsen aan het apparaat vermijden.
– Bij sterk schommelende druk ervoor een
voorrestrictie inbouwen.
➔Op voldoende vrije ruimte voor de montage letten.
➔Voor vrij zicht op het handwiel zorgen.
DL..H, DL..N · Edition 05.22
NL-3
3.1 Inbouwpositie
Inbouwpositie verticaal, horizontaal of deels onderste-
boven, bij voorkeur met verticaal staand membraan.
Bij verticale inbouw komt het schakelpuntpS overeen
met de op de schaal op het handwiel aangegeven
waardeSK. Bij een andere inbouwpositie verandert
het schakelpuntp
S
en komt niet meer overeen met de
ingestelde, op de schaal aangegeven waardeSK. Het
schakelpuntpS moet gecontroleerd worden.
ps = SK SK + 0,18 mbar
[+ 0,071 "WC]
SK - 0,18 mbar
[- 0,071 "WC]
DL 10 – 150AH, ..AN, ..KH, ..KN
3.2 Drukschakelaar monteren
De volgende schroefgegevens gelden bij gebruik
van een montageplaat (dikte 1mm) en zelftappende
schroeven voor kunststof:
Bo-
rings-Ø/-diepte
Schroef-Ø/-
lengte
DL..A.. Ø 2,7 x 8mm Ø 3,5 x 8mm
DL..A.. Ø 3,5 x 8mm Ø 4 x 8mm
DL5–150K Ø 3 x 16mm Ø 3,5 x 16mm
49,5 (1.9")
44,5 (1.7")
ø 2,7 x 8
(
ø 0.11" x 0.3")
ø 3,5 x 8
(ø 0.14" x 0.3"
)
DL..A: Rp ¼
(DL..AT: ¼" NPT)
9,5 (0.4")
9,5 (0.4")
15,5 (0.6") 45 (1.8")
54,5 (2.1") 6 (0.2")
ø 3 x 16
(ø 0.11" x 0.6)
64 (2.5")
DL..AH,
DL..AN
DL..KH,
DL..KN
28,5 (1.1")
M16 x 1,5
(
½" NPT Conduit)
28,5 (1.1")
M16 x 1,5
(½" NPT Conduit)
3.3 Druk aansluiten
➔DL..A: aansluiting 2 is bij aanlevering met een rub-
berdop afgesloten.
DL..A
1 = Rp 1/4 (+), (1/4" NPT (+)
)
2 = ø 4,75 x 1 mm (+)
3 = ø 4,75 x 1 mm (-)
(4 = Rp 1/8 (-), 1/8" NPT (-))
12
3(4)
Test
➔Overdruk, aansluiting 1 of 2.
➔
Onderdruk, aansluiting 3, na het verwijderen van
aansluiting3 ook aansluiting4.
DL..K
2 = ø 4,75 x 1 mm (+)
3 = ø 4,75 x 1 mm (-)
(4 = Rp 1/8 (-), 1/8" NPT (-)
)
2
3(4)
➔Overdruk, aansluiting 2.
➔
Onderdruk, aansluiting 3, na het verwijderen van
aansluiting3 ook aansluiting4.
Overdrukmeting
➔1 of 2 = aansluiting voor overdruk (+).
➔
Indien aansluiting 2 wordt gebruikt, aansluiting 1
afsluiten.
➔
3 of 4 = blijft open om de bovenruimte van het
membraan te beluchten.
Onderdrukmeting
➔3 of 4 = aansluiting voor onderdruk (-).
➔
1 of 2 = blijft open om de bovenruimte van het
membraan te beluchten.
Drukverschilmeting
➔
1 of 2 = aansluiting voor de hogere overdruk of
lagere onderdruk(+).
➔
3 of 4 = aansluiting voor de lagere overdruk of
hogere onderdruk(-).
Inbouw afsluiten
➔Niet gebruikte aansluitingen afsluiten.
DL..H, DL..N · Edition 05.22
NL-4
4 BEDRADEN
De drukschakelaar DL..H, DL..N kan worden gebruikt
in de zones 1(21) en 2(22) op plaatsen met explosie-
gevaar, wanneer in het veilige gedeelte een scheidings-
versterker als Ex-i-materieel conform EN60079-11
(VDE0170-7):2012 is voorgeschakeld.
DL..H, DL..N als “eenvoudig elektrisch materieel” con-
form EN60079-11:2012 voldoet aan temperatuur-
klasseT6, groepII. De interne inductiviteit/capaciteit
bedraagt Li= 0,2μH/Ci= 8pF.
➔
Als de drukschakelaar ooit een spanning van >24V
(>30V) en een stroom van >0,1A bij cosφ= 1
of >0,05A bij cosφ= 0,6 geschakeld heeft, is de
gouden laag op de contacten weggebrand. Daarna
kan het apparaat alleen nog maar voor dat vermo-
gen of voor hogere vermogens worden gebruikt.
OPGELET
– Om ervoor te zorgen dat de DL..H, DL..N tijdens
bedrijf niet beschadigd raakt, het schakelvermo-
gen in acht nemen, zie pagina 6 (8
Technische gegevens).
Bij kleine schakelvermogens zoals bijvoorbeeld bij 24V,
8mA, in silicone- of oliehoudende lucht wordt de inzet
van een RC-element (22 Ω, 1 μF) aanbevolen.
NO
C = 1 µF
R = 22 Ω
2
NC
1
COM
3
1 Installatie spanningsvrij maken.
2 3 4
5 M16 x 1,5:
ø 4–10 mm
6 Bedraden volgens het aansluitschema.
7 M16-wartel (1/2" NPT conduit) vastdraaien.
➔De contacten 3 en 2 gaan bij stijgende druk dicht.
De contacten 1 en 3 gaan bij dalende druk dicht. Bij
het maakcontact komt het NC-contact te vervallen.
COM
3
NC
1
NO
2
NO
2NC
1
COM
3
L1
5 INSTELLEN
➔Het schakelpunt is door middel van het handwiel
instelbaar.
1 Installatie spanningsvrij maken.
2 Het deksel van de behuizing eraf schroeven.
➔
Na het succesvol instellen het deksel van de be-
huizing weer aanbrengen. Aanhaalkoppels in acht
nemen, zie pagina 6 (8 Technische gegevens).
3 Ohmmeter aansluiten.
COM
3
NC
1
NO
2
NO
2
NC
1
COM
3
4 Het schakelpunt met het handwiel instellen.
5 Manometer aansluiten.
6
0
1 cm = 1 mbar
(0.4
" = 0.4"WC)
7 Druk opbouwen. Daarbij het schakelpunt op de
ohmmeter en de manometer controleren.
8 Mocht de DL..H, DL..N niet bij het gewenste scha-
kelpunt aanspringen, het instelbereik op het hand-
wiel corrigeren. Druk laten ontsnappen en de
procedure herhalen.
5.1 Instelbereik
Type
Instel-
bereik1)
[mbar]
Max.
inlaat-
druk2)
[mbar]
Ont-
grende-
lings-
druk3)
[mbar]
DL10..H,
DL10..N 1–10 300 0,4–1
DL50..H,
DL50..N 2,5–50 300 1–2
DL150..H,
DL150..N 30–150 300 2–5
Type
Instel-
bereik1)
["WC]
Max.
inlaat-
druk2)
["WC]
Ont-
grende-
lings-
druk3)
["WC]
DL10..H,
DL10..N 0,4–4 117 0,16–
0,4
DL50..H,
DL50..N 1–20 117 0,4–0,8
DL150..H,
DL150..N 12–60 117 0,8–2
1) Insteltolerantie = ± 15% van de op de schaal
aangegeven waarde.
2) Max. inlaatdruk = weerstandsdruk.
3) Verschil tussen schakeldruk en mogelijke ontgrendeling.
Verloop van het schakelpunt bij controle volgens
EN1854 luchtdrukschakelaars: ±15%.
DL..H, DL..N · Edition 05.22
NL-5
6 FUNCTIETEST
Aanbevolen wordt, de goede werking 1x per jaar te
controleren.
DL..A
1 Tijdens bedrijf de testtoets indrukken– de druk-
schakelaar schakelt.
TEST +
2 Bij verschildruk beide toetsen tegelijkertijd indruk-
ken.
TEST
TEST
–
+
7 TOEBEHOREN
7.1 Voorrestrictie
R
¼
Rp
¼
Voor CE-gecertificeerde drukschakelaars.
Bij sterke drukschommelingen adviseren wij een voor-
restrictie (niet non-ferrometaalvrij) te gebruiken.
Borings-Ø 0,2 mm, bestelnr.: 75456321
Borings-Ø 0,3mm, bestelnr.: 75441317
7.2 Z-houder
11,3 (0.44")
7 (0.27")
7,5 (0.3")
40 (1.6")
59 (2.3")
ø 5,5 (0.22")
ø 6 (0.22")
ø 4,2 (0.17")
10 (0.39")
1 (0.04")
Voor DL..K: bestelnr. 74916158.
Voor DL..A: bestelnr. 74913661.
7.3 Montageset met schroeven, U-vorm
M4 x 10
M4 x 12
50 (1.97")
47,5 (1.87")
75 (2.95")
30 (1.18")
20
(0.79")
25 (0.98")
45 (1.77")
20
(0.79")
24 (0.94")
43 -0,3 (1.69")
64 (2.52")
40 (1.57")
6 (0.24")
16
(0.63")
39 (1.53")
4,20 +0,1
(0.17")
5,2
(0.2") 10
(0.4")
Βestelnr.: 74915387
7.4 Normstekkerset
Voor DL..A, DL..K: bestelnr. 74916159.
DL..H, DL..N · Edition 05.22
NL-6
7.5 Controlelampje rood/blauw
Controlelampje rood
110/120V~, I = 1,2mA, bestelnr.: 74920430.
230V~, I = 0,6mA, bestelnr.: 74920429.
Controlelampje blauw
110/120V~, I = 1,2mA, bestelnr.: 74916121.
230V~, I = 0,6mA, bestelnr.: 74916122.
1 2 3
4
NC
1
COM
3
NO
NO 2
N
NO
2
NC
1
COM
3
L1
N
NC
1
COM
3
NO
NC
2
N
NO
2NC
1
COM
3
L1
N
7.6 Led rood/groen voor 24V=/~ of voor 110V~
tot 230V~
24V=, I = 16mA; 24V~, I = 8mA, bestelnr.:
74921089.
110V~ tot 230V~, bestelnr.: 74923275.
1 2 3
4
NC
1
COM
3
NO
2
N
NO
21 NC
3 COM
+
–
7.7 Slangenset
Alleen voor bedrijf met lucht.
2m pvc-slang, 2 kanaalaansluitflenzen met schroeven,
twee verlengingen 90mm, 2hoekaansluitingen.
Βestelnr.: 74919272.
8 TECHNISCHE GEGEVENS
8.1 Omgevingsomstandigheden
Beschermingswijze volgens IEC 60529: IP54, IP65.
Toelaatbare omgevingstemperatuur tijdens bedrijf:
-15 tot +60°C (5 tot 140°F).
Opslag- en transporttemperatuur:
-20 tot +40°C (-4 tot +104°F).
Microswitch volgens EN61058-1.
Gassoorten: lucht of rookgas, geen brandbare
gassen, geen agressieve gassen.
IJsvorming, condensatie en condensatiewater in en
aan het apparaat is niet toegestaan.
Beschermingsklasse II conform VDE0106-1.
Het apparaat is niet geschikt voor reiniging met een
hogedrukreiniger en/of reinigingsmiddelen.
8.1.1 Drukschakelaar met NBR-membraan
Continubedrijf bij hoge omgevingstemperaturen ver-
snelt de veroudering van het elastomeermateriaal en
vermindert de levensduur (neem contact op met de
fabrikant).
Continubedrijf met gassen met meer dan 0,1vol.-%
H2S of ozonbelasting boven 200μg/m3 versnelt de
veroudering van het elastomeermateriaal en verkort
de levensduur.
DL..H, DL..N · Edition 05.22
NL-7
8.2 Mechanische gegevens
Temperatuur van het medium = omgevingstempe-
ratuur.
Max. inlaatdruk pmax. = weerstandsdruk,
schakelverschil, zie pagina 4 (5 Instellen).
Membraandrukschakelaar, NBR, siliconenvrij.
Behuizing: kunststof PBT met glasvezel versterkt en
uitgassingsarm.
Gewicht: DL..A: 200 g (7,1 oz), DL..K: 190 g (6,7 oz)
Aanbevolen aanhaalkoppel:
Bouwcomponent
Aanhaal-
koppel
[Ncm]
Dekselschroeven 65
Kabelwartel M16 x 1,5 50
Klem-combi-schroeven 80
Rp 1/8-aansluiting bovendeel van
het huis 250
Rp 1/4-aansluiting (1/4”NPT)
onderdeel van het huis 600
8.3 Elektrische gegevens
Kabeldoorvoer: M16 x 1,5 (1/2" NPT conduit),
klembereik Ø 4 tot Ø10mm.
Type aansluiting: schroefklemmen,
leiding-Ø: 0,5 tot 1,8mm (AWG24 tot AWG13).
8.3.1 Schakelvermogen
UI
(cosφ=1)
I
(cos φ =
0,6)
DL 24–250V~ 0,05–5A 0,05–1A
DL..G 5–250V~ 0,01–5A 0,01–1A
DL..G 5–48V= 0,01–1A 0,01–1A
DL..T 30–240V~ 5A 0,5A
DL..TG < 30V~/= 0,1A 0,05A
Contactafstand < 3mm (μ).
Als de drukschakelaar ooit een spanning van >24V
(>30V) en een stroom van >0,1A bij cosφ= 1
of >0,05A bij cosφ= 0,6 geschakeld heeft, is de
gouden laag op de contacten weggebrand. Daarna
kan het apparaat alleen nog maar voor dat vermo-
gen of voor hogere vermogens worden gebruikt.
9 LEVENSDUUR
Dit aangeven van de levensduur is gebaseerd op een
gebruik van het product conform deze bedienings-
handleiding. Het is noodzakelijk de veiligheidsrelevan-
te producten na het bereiken van hun levensduur te
vervangen.
Levensduur (gerelateerd aan de datum van productie)
conform EN13611, EN1854 voor DL..H, DL..N: 10
Jahrejaar.
Een verdere toelichting vindt u bij de geldige regels
en het internetportaal van afecor (www.afecor.org).
Deze handelwijze geldt voor verwarmingsinstallaties.
Voor thermische installaties de plaatselijk daarvoor
geldende voorschriften in acht nemen.
10 CERTIFICERING
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren als fabrikant dat de producten DL..H,
DL..N met het product-identificatienummer CE-
0085AP0466 aan het gestelde in de vermelde richtlij-
nen en normen voldoen.
Richtlijnen:
– 2014/35/EU – LVD
– 2014/30/EU – EMC
– 2011/65/EU – RoHS II
– 2015/863/EU – RoHS III
Verordening:
– (EU) 2016/426 – GAR
Normen:
– EN1854:2010
Het betreffende product komt overeen met het ge-
controleerde type.
De productie is volgens de controleprocedure conform
de verordening (EU) 2016/426 Annex III paragraph3.
Elster GmbH
Scan van de conformiteitsverklaring (D,GB)– zie www.
docuthek.com
10.1 UL-goedgekeurd
USA en Canada
Underwriters Laboratories – UL353 “Limit Controls”
(Begrenzers).
10.2 Eurazische douane-unie
De producten DL..H, DL..N voldoen aan de technische
richtlijnen van de Eurazische douane-unie.
10.3 UKCA-gecertificeerd
Gas Appliances (Product Safety and Metrology etc.
(Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019)
BS EN1854:2010
10.4 REACH-verordening
Het apparaat bevat zeer zorgwekkende stoffen die
in de kandidatenlijst van de Europese REACH-veror-
dening nr.1907/2006 zijn opgenomen. Zie Reach list
HTS op www.docuthek.com.
10.5 China RoHS
Richtlijn betreffende de beperking van het gebruik
van gevaarlijke stoffen (RoHS) in China. Scan van de
blootstellingentabel (Disclosure Table China RoHS2),
zie certificaten op www.docuthek.com.
DL..H, DL..N · Edition 05.22
NL-8
11 LOGISTIEK
Transport
Het apparaat beschermen tegen belasting van buitenaf
(schok, klap, trillingen).
Transporttemperatuur: zie pagina 6 (8 Technische
gegevens).
De voor het transport beschreven omgevingsomstan-
digheden zijn van toepassing.
Transportschade aan het apparaat of de verpakking
direct melden.
Leveringsomvang controleren.
Opslag
Opslagtemperatuur: zie pagina 6 (8 Technische
gegevens).
De voor de opslag beschreven omgevingsomstandig-
heden zijn van toepassing.
Opslagduur: 6 maanden voordat het apparaat voor
het eerst gebruikt wordt, in de originele verpakking.
Mocht de opslagtijd langer zijn, dan wordt de totale
levensduur met deze extra periode verkort.
12 VERWIJDERING VAN AFVALSTOF-
FEN
Apparaten met elektronische componenten:
AEEA-richtlijn 2012/19/EU – richtlijn betreffende
afgedankte elektrische en elektronische appa-
ratuur
Het product en de verpakking ervan na afloop van
de levensduur van het product (aantal schakelcycli) bij
een recyclingcentrum inleveren. Het apparaat niet bij
het gewone huisvuil doen. Het product niet verbranden.
Indien gewenst worden oude apparaten door de fa-
brikant in het kader van de afvalrechtelijke bepalingen,
bij levering franco huis, teruggenomen.
© 2022 Elster GmbH
Technische wijzigingen ter verbetering van onze producten voorbehouden.
Het productspectrum van Honeywell Thermal Solutions omvat
Honeywell Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck,
Kromschröder en Maxon. Kijk voor meer informatie over onze
producten op de site ThermalSolutions.honeywell.com of neem
contact op met uw Honeywell verkoopingenieur.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte
T +49 541 1214-0
www.kromschroeder.com
Leiding van de wereldwijde centrale servicedienst:
T +49 541 1214-365 of -555
Vertaling uit het Duits
VOOR MEER INFORMATIE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Gerelateerde papieren
-
Kromschroder DL..A, DL..K Handleiding
-
Kromschroder DG..H, DG..N, DG..I Handleiding
-
Kromschroder C6097A, C6097B Handleiding
-
Kromschroder DG..B, DG..U Handleiding
-
Kromschroder DL 1-50E Handleiding
-
Kromschroder DL..K Handleiding
-
Kromschroder DG..C Handleiding
-
Kromschroder DL 2E, DL 4E, DL 14E, DL 35E Handleiding
-
Kromschroder DGS Handleiding
-
Kromschroder VAS 1-3, VCS 1-3 Handleiding
