Documenttranscriptie

(IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Noi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle seguenti direttive: – 2006/95/CE (Low Voltage Directive) – 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) ed alle seguenti norme: – EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) – EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps) (ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Nosotros, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos a los que se refiere esta declaración son conformes con las directivas siguientes: – 2006/95/CE (Low Voltage Directive) – 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) y con las normas siguientes: – EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) – EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps) (FR) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nous, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, déclarons sous notre responsabilité exclusive que les produits auxquels cette déclaration se réfère sont conformes aux directives suivantes : – 2006/95/CE (Low Voltage Directive) – 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) ainsi qu’aux normes suivantes : – EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) – EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps) (RU) ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ СЕ Мы, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, заявляем под полную нашу ответственность, что изделия к которым относится данное заявление, отвечают требованиям следующих директив: – 2006/95/CE (Low Voltage Directive) – 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) и следующих нормативов: – EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) – EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps) (GB) DECLARATION OF CONFORMITY CE We, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with the following directives: – 2006/95/CE (Low Voltage Directive) – 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) and with the following standards: – EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) – EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps) Mestrino (PD), 24/08/2010 Francesco Sinico Technical Director (DE) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, erklären unter unserer ausschließlichen Verantwortlichkeit, dass die Produkte auf die sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Richtlinien: – 2006/95/CE (Low Voltage Directive) – 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) sowie den folgenden Normen entsprechen: – EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) – EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps) (NL) EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, verklaren uitsluitend voor eigen verantwoordelijkheid dat de producten waarop deze verklaring betrekking heeft, conform de volgende richtlijnen zijn: – 2006/95/CE (Low Voltage Directive) – 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) en conform de volgende normen: – EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) – EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps) 2  NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE 1. onderwerp van de levering 2. algemene beschrijving van het systeem 3. technische gegevens 4. installatie 5. inbedrijfstelling 6. bedieningspaneel 7. onderhoud 8. opsporen van storingen 1. Onderwerp van de levering De levering omvat:  ACTIVE SWITCH voor het beheer van regenwater en leidingwater.  Beugel voor bevestiging.  Pluggen voor bevestiging D.8.  Sensor waterpeil met een kabel van 20 meter.  Aanwijzingen voor gebruik en onderhoud. ! Let op!: voordat u het systeem gaat monteren en in werking gaat stellen is het absoluut noodzakelijk deze handleiding te lezen. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met beperkte lichamelijke, sensoriële of mentale vermogens, of die onvoldoende ervaring of kennis ervan hebben, tenzij zij bij het gebruik van het apparaat onder toezicht staan van of geïnstrueerd worden door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten in het oog gehouden worden om erop toe te zien dat ze niet met het apparaat spelen. (EN 60335-1: 02) ! Veiligheidsmaatregelen. Belangrijk – lees aandachtig De gebruiker is tegenover derden aansprakelijk voor alles wat met het gebruik van het systeem (elektrische installatie, waterinstallatie, etc…) inzake plaatselijke regelgeving ten aanzien van veiligheid en installatie van doen heeft. Voordat de installatie in bedrijf wordt gesteld, dient u door een ervaren elektricien te laten controleren of de vereiste veiligheidsmaatregelen getroffen zijn. De gebruiker is verplicht op de elektrische installatie een veiligheidsschakelaar van I∆n=30mA te installeren. Controleer of de spanning van het elektriciteitsnet overeenkomt met die van de stroomvoorziening van het systeem. De op het typeplaatje aangebrachte technische gegevens dienen overeen te komen met die van de elektrische installatie. Til of vervoer het systeem niet bij de netkabel. Controleer of de elektriciteitskabel en de stekker niet beschadigd zijn. Vergewis u ervan dat de stekker van de netkabel net als het gehele systeem beschermd is tegen overstroming of rechtstreekse waterstralen. In geval van eventuele defecten dient reparatie daarvan uitsluitend uitgevoerd te worden door officiële werkplaatsen en dienen er uitsluitend originele onderdelen gebruikt te worden. Wij herinneren u eraan dat voor schade als gevolg van: a) niet juist uitgevoerde reparaties door servicediensten die daartoe niet gemachtigd zijn b) vervanging met onderdelen die niet origineel zijn wij niet aansprakelijk zijn; voor accessoires zijn de normale aanwijzingen van kracht. 2. Algemene beschrijving van het systeem Het ACTIVE SWITCH-systeem dient voor het beheer en distributie van het regenwater. Het systeem constateert eventueel dat er geen water in het opvangsysteem van zowel het regenwater als het leidingwater is en brengt de nodige correcties aan om u ervan te verzekeren dat de installatie correct werkt (ofwel zorgt ervoor dat de vastgestelde tappunten nooit zonder water zijn). Het waarschuwt in geval van abnormaliteiten en geeft het door het systeem geconstateerde type probleem aan. Over het 40  NEDERLANDS algemeen is de installatie beperkt tot irrigatiesysteem, wasmachine, spoelbak van het toilet, vloerreinigingsinstallatie. Het voornaamste doel van het ACTIVE SWITCH-systeem is het verbruik van regenwater te bevoordelen boven dat van water uit de waterleiding. Wanneer het regenwater in het opvangreservoir onvoldoende is, gaat de besturingseenheid over op watertoevoer uit de waterleiding, waardoor toevoer van water naar de tappunten zekergesteld wordt (N.B. Het door het systeem geleverde water is geen drinkwater). Aansluiting op het opvangreservoir van regenwater en het waterreservoir voor water uit de waterleiding dat in het systeem ingebouwd is, wordt geselecteerd via een driewegsklep die op de aanzuigzijde van de pomp is geïnstalleerd. De pomp werkt net zoals een pomp met het systeem “start-stop” met controle van stroming en druk; wanneer de druk onder een vooraf vastgestelde waarde komt, gaat de pomp van start; wanneer de kraan gesloten wordt, stopt de pomp en bij gebrek aan water stopt de pomp waarbij de storing op het bedieningspaneel wordt gesignaleerd; na een bepaalde vastgestelde tijd gaat de pomp weer automatisch van start en als alle functies binnen de parameters terugkeren, zal de pomp weer normaal gaan werken. Het systeem is bovendien voorzien van een speciale antistank- en antileegloopsifon. Afbeelding 01 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 41 bedieningspaneel pomp uitgang water onder druk aanzuiging uit reservoir regenwater 3-wegsklep opvangreservoir water uit waterleiding afvoer overloop sifon pomp ingang water uit waterleiding vuldop pomp  NEDERLANDS 3. Technische gegevens EUROINOX 30/50 50Hz Max wateropbrengst (l/min-m3/h) Max opvoerhoogte Hm Temperatuur van de verpompte vloeistof Maximumdruk van het systeem Maximumdruk van de waterleiding Minimumwateropbrengst waterleiding Maximumhoogte van het hoogste tappunt Spanning stroomvoorziening 1 fase Max. opgenomen vermogen W Beveiligingsklasse IP Omgevingstemperatuur Materiaal reservoir Afmetingen buis voor water uit de waterleiding Afmetingen persleiding Afmetingen aanzuigleiding Afmetingen overloop Max. Hoogte m Soort water ph Peilsensor reservoir regenwater Gewicht leeg kg Gewicht in werking kg 80-4,8 42,2 van +5°C tot +35°C Max 6 bar Max 4 bar Min 10 l/min 15 m Volt 220-240 Hz50 880 20 Min +5°C Max +40°C PE 3/4” 1” 1” DN 50 1000 4-9 vlotter ON/OFF met een kabel van 20 meter 15 30 Technische gegevens JETCOM 102 50Hz Max wateropbrengst (l/min-m3/h) Max opvoerhoogte Hm Temperatuur van de verpompte vloeistof Maximumdruk van het systeem Maximumdruk van de waterleiding Minimumwateropbrengst waterleiding Maximumhoogte van het hoogste tappunt Spanning stroomvoorziening 1 fase Max. opgenomen vermogen W Beveiligingsklasse IP Omgevingstemperatuur Materiaal reservoir Afmetingen buis voor water uit de waterleiding Afmetingen persleiding Afmetingen aanzuigleiding Afmetingen overloop Max. Hoogte m Soort water ph Peilsensor reservoir regenwater Gewicht leeg kg Gewicht in werking kg 60-3,6 53,8 van +5°C tot +35°C Max 6 bar Max 4 bar Min 10 l/min 15 m Volt 220-240 Hz50 1130 20 Min +5°C Max +40°C PE 3/4” 1” 1” DN 50 1000 4-9 vlotter ON/OFF met een kabel van 20 meter 18 33 42  NEDERLANDS 4 Installatie LET OP Indien het systeem in een binnenshuis gelegen ruimte is geïnstalleerd, is het noodzakelijk dat deze ruimte is voorzien van een afvoerput van geschikte afmetingen, om de vloeistof bij eventuele defecten in het systeem af te kunnen voeren. De afmetingen van deze afvoer moeten gebaseerd zijn op de hoeveelheid water die aangevoerd wordt via de waterleiding. 4.1. Montage aan de wand  Controleer voor installatie dat het rioolstelsel ten minste 1-2 meter beneden het punt ligt waarop de ACTIVE SWITCH is geïnstalleerd ( gewoonlijk wordt het straatniveau als rioolpeil aangemerkt).  De ruimte moet een afvoer hebben die op het riool is aangesloten.  Droge ruimte beschermd tegen regen.  Vlakke wand, in horizontale stand.  Minimumafstand van het plafond 50 cm. Ga als volgt te werk: 1. Plaats de bevestigingsbeugel op de wand aan, controleer met een waterpas dat die perfect horizontaal is en teken de plaats van de boringen af. 2. Boor de bevestigingsgaten met punt D.10 uit. 3. Bevestig de beugel aan de muur en controleer dat die waterpas is. 4. Controleer dat de beugel stevig aan de muur is bevestigd. 5. Plaats het ACTIVE SWITCH-systeem zoals dat op de afbeelding is te zien. 6. Bevestig de veiligheidsschroeven (zie afb. 02 en afb. 02A). 7. Gebruik de 4 bijgeleverde antitrillingsinrichtingen tussen de beugel en de muur (2 antitrillingsinrichtingen) en tussen het reservoir en de muur (2 antitrillingsinrichtingen) om de overdracht van trillingen aan de wand te verminderen. LET OP De veiligheidsschroeven zijn onmisbaar om de stabiliteit van het systeem, als ook de veiligheid van mensen veilig te stellen. Afbeelding 02A 4.2 Aansluiting van de overloop Ga als volgt te werk: 1. Koppel de afvoerleiding DN50 aan de overloopleiding van het systeem (zie afb.01 punt 06). 2. Controleer dat de afvoerleiding een zodanige helling heeft dat een normale terugstroom van eventuele afvoer wordt gegarandeerd. 3. Sluit de afvoer op het rioolstelsel aan. 44  NEDERLANDS 4. Als de helling van de afvoerbuis onvoldoende mocht blijken te zijn, dient u een opvoerstation te installeren om de verwerking van de afvoer zeker te stellen 4.3 Aansluiting van de buis voor het water uit de waterleiding Ga als volgt te werk: 1. Sluit de buis voor toevoer van water uit de waterleiding op de schroefdraad van 3/4” aan die uit de rechterzijde van het reservoir komt ( zie afb. 01 punt 8). 2. Controleer dat de vlotterklep op de juiste manier in het reservoir voor water uit de waterleiding geplaatst is (zie afb. 02A). Waarbij de vlotter vrij moet kunnen bewegen. LET OP  Controleer dat wanneer u de leiding vastdraait, de vlotterregelaar van het peil niet draait.  De vlotterklep die de instroom van het water uit de waterleiding moet reguleren, is ontworpen om te werken bij een druk van ten hoogste 4 bar en een wateropbrengst van meer dan 10 l/min. Indien de netdruk hoger is dan deze waarde, dienen er voor de vlotterklep een drukverminderingsklep en een roosterfilter te worden geïnstalleerd om de vlotterklep te beschermen tegen onzuiverheden die de werking ervan nadelig zouden kunnen beïnvloeden. Een te hoge druk van het water in de buis van de waterleiding kan lekkage veroorzaken of breuk van de vlotterklep binnenin het systeem.  Het is raadzaam een afsluitklep voor de vlotterklep te installeren, zodat het mogelijk is wateraanvoer uit de waterleiding in geval van defect of storing af te sluiten en onderhoudswerkzaamheden onder veilige omstandigheden uit te voeren. 4.4 Aansluiting van de aanzuigleiding van regenwater. De aanzuigleiding moet een binnendoorsnede hebben van ten minste DN25 en moet altijd een helling naar het opvangreservoir hebben (zie Tabel 1). Zorg ervoor dat er zich geen luchtbellen vormen en voordat u de aanzuigleiding op het systeem aansluit dient u zich ervan te vergewissen dat die schoon is (spoel hem eventueel met schoon water door). Installeer het systeem zo dicht mogelijk bij het opvangreservoir voor regenwater; om te controleren of de afstand niet te groot is, kunt u onderstaande tabel gebruiken. Voor een goed rendement van de pomp mag de aanzuighoogte niet meer dan 6 meter bedragen (totaal van het aantal meters van de daadwerkelijke aanzuighoogte en de aanzuigfactor op basis van de lengte van de aanzuigleiding). Het aanzuigpunt moet zodanig gekozen worden dat er altijd schoon water aangezogen wordt; gebruik een aanzuigset en installeer die zoals dat op afbeelding 03 is aangegeven. Afbeelding 03 45  NEDERLANDS Tabel 1 Overeenstemming tussen de lengte en hoogte van de aanzuigleiding Ga als volgt te werk: 1. Sluit de aanzuigleiding op het koppelstuk aan zoals dat op afbeelding 01 punt 3 is aangegeven. LET OP Gebruik de meegeleverde slang, de aanzuigleiding kan over een afstand van 180° gedraaid worden. Gebruik tabel 1 om de maximumlengte van de aanzuigleiding te berekenen. 4.5 Aansluiting van de persleiding. Ga als volgt te werk: 1. Sluit de persleiding met de meegeleverde slang op het koppelstuk van 1” aan zoals dat op afbeelding 01 punt 2 is aangegeven 2. Zet de buis met een buisklemmetje dat goed aan de muur bevestigd is, vast. LET OP Het is raadzaam een afsluitklep voor de vlotterklep te installeren, zodat het mogelijk is wateraanvoer uit de waterleiding in geval van defect of storing af te sluiten en onderhoudswerkzaamheden onder veilige omstandigheden uit te voeren. 4.6 Installatie peilregelaar De peilregelaar dient binnenin de opvangbak van het regenwater geïnstalleerd te worden. Ga als volgt te werk: 1. Breng de vlotter aan zoals dat op afbeelding 04 is aangegeven. 2. De aanbevolen plaats voor het tegengewicht bevindt zich ten minste 20cm boven de vlotter. 46  NEDERLANDS Afbeelding 04 Vlotterschakelaar Zuigleiding Bodem van het reservoir 3. Nadat u de vlotter geïnstalleerd hebt, dient u de kabel over het vastgestelde traject vast te zetten en te beschermen. De vlotterschakelaar moet het contact tenminste 15 cm voordat de voetklep (zuigklep van de pomp) lucht aanzuigt omschakelen. 4. ! LET OP VERGEWIS U ERVAN DAT HET SYSTEEM GOED AAN DE WAND BEVESTIGD IS 5. Inbedrijfstelling Voordat u het systeem in bedrijf stelt dient u onderstaande punten te controleren:  Vergewis u ervan dat het systeem goed aan de wand bevestigd is en dat de veiligheidsschroeven goed vastgezet zijn.  Vergewis u ervan dat de elektrische stroomtoevoer uitgeschakeld is.  Alle hydraulische aansluitingen dienen goed vastgedraaid te worden.  Alle elektrische aansluitingen dienen gecontroleerd te worden. Zie bovendien sectie 6 om het bedieningspaneel van de pomp te leren gebruiken. Ga als volgt te werk: Inbedrijfstelling met water uit de waterleiding 1. Open de afsluitklep van de buis voor water uit de waterleiding en het reservoir zal vollopen. 2. Verwijder de vuldop van de pomp en laat hem vollopen; zet de dop na vulling terug. 3. Open de afsluitklep van de persleiding. 4. Controleer dat er geen lekkage in het hydraulische circuit is. 5. Schakel de elektrische stroomvoorziening in via een contact dat op de juiste manier beveiligd is. de pomp gaat van start en op het paneel gaat het groene lampje branden ten teken dat het systeem onder spanning staat. 6. Als alle kranen van de installatie dicht zijn, zal de pomp binnen 15-20 seconden stoppen. Inbedrijfstelling met water uit het opvangreservoir Inbedrijfstelling met water uit het opvangreservoir is alleen mogelijke als de vlotterschakelaar binnenin de opvangbak naar boven gericht is. 47  NEDERLANDS 6. Bedieningspaneel pomp Beschrijving van het bedieningspaneel. 1. 2. Groen lampje pomp ON Rood lampje pomp in alarm 7. Onderhoud Het systeem behoeft geen enkel periodiek onderhoud. LET OP Voordat u werkzaamheden op het systeem gaat uitvoeren dient u de stekker uit het stopcontact te halen, de afsluitkleppen dicht te doen en te controleren dat niemand tijdens de werkzaamheden de stekker weer in het stopcontact kan stoppen of de kleppen kan openen  Vlotterklep, controleer dat de klep hermetisch sluit en dat de vlotter vrijelijk kan bewegen.  Pomp, controleer dat de juiste druk wordt afgegeven en dat de pomp geen mechanische geluiden of gefluit laat horen.  Waterlekkage, controleer dat de aansluitingen geen lekkage vertonen.  Sensor, controleer wanneer u het opvangreservoir regenwater schoon maakt, of de vlotterschakelaar goed werkt. De hierboven beschreven werkzaamheden dienen elk half jaar / jaar uitgevoerd te worden. 8. Opsporen van storingen storing oorzaak remedie Visueel alarm pomp.  Gebrek aan water. Nadat het water is teruggekeerd haalt u de stekker uit het stopcontact en stopt u hem weer in; terugstelling vindt ook automatisch op vooraf ingestelde tijden plaats. Controleer of de wateropbrengst van de waterleiding meer dan 10l/min is. Controleer of er geen vuil op de waaiers aanwezig is. Controleer of de luchtinlaat en –uitlaat vrij zijn. Installeer een filter tegen kalkafzetting.  Motor of waaier geblokkeerd.  Oververhitting motor. Aanwijzing reservoir stroomt over.  Watervulregelaar door kalkafzetting geblokkeerd.  Vlotter van de vulregelaar raakt de wand van het reservoir.  Druk van de waterleiding te hoog. 48 Draai de moer die de vulregelaar vasthoudt, los; plaats de vlotter zo dat deze de wanden van het reservoir niet aanraakt en draai de moer weer vast. Installeer een drukregelaar op de inlaat van het reservoir waterleiding.