Kayoba 023907 de handleiding

Merk: Kayoba

Model: 023907

Type: de handleiding

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

RADIO CONTROLLED

STUNT CAR

RADIOSTYRT STUNTBIL

ZDALNIE STEROWANY SAMOCHÓD

KASKADERSKI

RADIOSTYRD STUNTBIL

RADIO CONTROLLED STUNT CAR

023907

FERNGESTEUERTES STUNTAUTO

RADIO-OHJATTAVA STUNT-AUTO

VOITURE CASCADEUSE RADIOCOMANDÉE

RADIOGRAFISCH BESTUURBARE STUNTAUTO

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2023-04-04© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

4 5

8 9

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Hastighet 11 km/h

Frekvens 2,4 GHz

Räckvidd 23 m

Batterikapacitet 500 mAh

Drifttid 15-20 min

Laddningstid 83 min*

Vikt 317 g

Mått

Bil L 154 x B 148 x H 70 mm

Fjärrkontroll L 125 x B 85 x H 40 mm

* Låt det laddningsbara batteriet laddas 3–4

timmar första gången.

BESKRIVNING

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL

1. Radiostyrd bil

2. USB-laddningssladd

3. Fjärrkontroll

4. Laddningsbart batteri 4,8 V

5. Skruvmejsel

BILD 1

Fjärrkontroll

6. Framåt höger

7. Bakåt höger

8. Framåt vänster

9. Bakåt vänster

10. Indikeringslampa

11. Strömbrytare

BILD 2

SÄKERHETSANVISNINGAR

Endast till för inomhusbruk.

OBS!

Rekommenderad åldersgräns är 6 år.

BATTERI

Om batteriet hanteras ovarsamt kan vätska

läcka ut från batteriet. Batterivätska kan

orsaka hudirritation och/eller frätskada. Undvik

batteriläckage.

• Försök inte ladda icke laddningsbara

batterier.

• Uttagbara laddningsbara batterier får inte

sitta kvar i produkten under laddning.

• Uttagbara laddningsbara batterier får

endast laddas under övervakning av vuxen.

• Blanda inte alkaliska batterier med

vanliga batterier eller laddningsbara

batterier (NiCd).

• Blanda inte gamla och nya batterier.

• Använd endast batterier av

rekommenderad typ.

• Sätt i batterierna med rätt polaritet.

• Ta ut uttjänta batterier.

• Kortslut inte batteriplintar.

• Uttjänta batterier ska avfallshanteras i

enlighet med gällande regler.

• Batterier får inte brännas – risk för

explosion och/eller läckage.

• Batterier och laddare är inte leksaker.

Förvara dem oåtkomligt för barn.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Olämplig för barn under 3 års

ålder.

Varning! Innehåller smådelar.

Kvävningsrisk!

MONTERING

ISÄTTNING AV BATTERI

Radiostyrd bil

1. Kontrollera att strömbrytaren är i avstängt

läge.

2. Lossa skruven.

3. Ta bort batterifackslocket.

4. Sätt i batterier enligt bilden.

5. Sätt tillbaka batterifackslocket och dra åt

skruven.

Fjärrkontroll

1. Kontrollera att strömbrytaren är i avstängt

läge.

2. Tryck in en skruvmejsel i hålet och för ut

locket.

3. Placera två st. AAA-batterier i batterifacket

med rätt polaritet enligt märkningen i

batterifacket.

4. Sätt tillbaka batterilocket.

BILD 3

HANDHAVANDE

Körning framåt

För vänster och höger spak på ärrkontrollen

uppåt samtidigt.

BILD 4

Körning bakåt

För vänster och höger spak på ärrkontrollen

nedåt samtidigt.

BILD 5

Högersväng

För vänster spak uppåt.

BILD 6

Vänstersväng

För höger spak uppåt.

BILD 7

Högersväng 360°

För vänster spak uppåt och höger spak nedåt

samtidigt.

BILD 8

Vänstersväng 360°

För vänster spak nedåt och höger spak uppåt

samtidigt för att vända 360° åt vänster.

BILD 9

Rundslagning 180°

För vänster och höger spak uppåt samtidigt

och för sedan ned båda spakarna samtidigt.

BILD 10

OBS!

• Höga byggnader, väggar och liknande

kan hindra radiosignalen. Även

magnetfält kring högspänningsledningar

eller signaler från andra sändare kan

störa signalen.

• Byt ut eller ladda batterierna när

stuntbilen blir svagare eller inte går att

styra korrekt.

FELSÖKNING

Problem Möjlig

orsak

Åtgärd

Fordonet

rör sig

långsamt

eller inte

alls.

urladdade

batterier.

Kontrollera att

batterierna är

fulladdade.

batterierna

är skadade.

Byt batterier.

Batterierna

är isatta

med fel

polaritet.

Placera

batterierna

korrekt.

övrigt. Kontrollera att

strömbrytaren

på produkten är i

tillslaget läge.

Kontrollera att

strömbrytaren på

ärrkontrollen är i

tillslaget läge.

Minska avståndet

mellan produkt

och ärrkontroll.

Kassert produkt skal gjenvinnes i

henhold til gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Hastighet 11 km/t

Frekvens 2,4 GHz

Rekkevidde 23 m

Batterikapasitet 500 mAh

Driftstid 15–20 min

Ladetid 83 min*

Vekt 317 g

Mål

Bil L 154 x B 148 x H 70 mm

Fjernkontroll L 125 x B 85 x H 40 mm

* La det oppladbare batteriet lades 3–4 timer

den første gangen.

BESKRIVELSE

PAKNINGENS INNHOLD

1. Radiostyrt bil

2. USB-ladekabel

3. Sender 2,4 GHz

4. Oppladbart batteri 4,8V

5. Skrutrekker

BILDE 1

Fjernkontroll

6. Fremover høyre

7. Bakover høyre

8. Fremover venstre

9. Bakover venstre

10. Indikatorlampe

11. Strømbryter

BILDE 2

SIKKERHETSANVISNINGER

Kun til innendørs bruk.

MERK!

Anbefalt aldersgrense er 6 år.

BATTERI

Hvis batteriet behandles uforsiktig, kan det

lekke væske ut av det. Batterivæske kan

forårsake hudirritasjon og/eller etseskader.

Unngå batterilekkasje.

• Ikke prøv å lade engangsbatterier.

• Ikke la uttakbare oppladbare batterier stå

i produktet under lading.

• Uttakbare oppladbare batterier må kun

lades under tilsyn av en voksen.

• Ikke bland alkaliske batterier med vanlige

batterier eller oppladbare batterier (NiCd).

• Ikke bland gamle og nye batterier.

• Bruk bare batterier av anbefalt type.

• Sett inn batteriene med riktig polaritet.

• Ta ut brukte batterier.

• Ikke kortslutt batterikontaktene.

• Brukte batterier skal kastes i henhold til

gjeldende regler.

• Batterier må ikke brennes – fare for

eksplosjon og/eller lekkasje.

• Batterier og ladere er ikke leketøy.

Oppbevar dem utilgjengelig for barn.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Ikke egnet for barn under 3 år.

Advarsel! Inneholder små deler.

Kvelningsfare!

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

MONTERING

SETTE INN BATTERIET

Radiostyrt bil

1. Kontroller at strømbryteren er i avslått

posisjon.

2. Løsne skruen.

3. Ta av batteridekselet.

4. Sett inn batterier som vist på bildet.

5. Sett batteridekselet tilbake på plass og

stram skruen.

Fjernkontroll

1. Kontroller at strømbryteren er i avslått

posisjon.

2. Trykk på skruehullet med skrutrekkeren og

dra ut dekselet.

3. Plasser to stk. AAA-batterier i

batterirommet med riktig polaritet i

henhold til merkingen i batterirommet.

4. Skyv batteridekselet på plass igjen.

BILDE 3

BRUK

Kjøring fremover

Før venstre og høyre spak på ernkontrollen

opp samtidig.

BILDE 4

Kjøring bakover

Før venstre og høyre spak på ernkontrollen

ned samtidig.

BILDE 5

Høyresving

Før venstre spak opp.

BILDE 6

Venstresving

Før høyre spak opp.

BILDE 7

360° sving høyre

Før venstre spak opp og høyre spak ned

samtidig.

BILDE 8

360° sving venstre

Før venstre spak ned og høyre spak opp

samtidig for å snu 360° mot venstre.

BILDE 9

Rull 180°

Før venstre og høyre spak opp samtidig, og før

deretter begge spakene ned samtidig.

BILDE 10

MERK!

• Høye bygninger, vegger og lignende kan

hindre radiosignalene. Magnetfelt rundt

høyspentledninger eller signaler fra

andre sendere kan også forstyrre

signalene.

• Bytt ut eller lad batteriene når stuntbilen

blir svakere eller ikke kan styres

skikkelig.

FEILSØKING

Problem Mulig

årsak

Tiltak

Kjøretøyet

beveger

seg

langsomt

eller ikke

i det hele

tatt.

Utladede

batterier.

Kontroller at

batteriene er fullt

ladet.

Batteriene

er skadet.

Bytt batterier.

Batteriene

er satt inn

med feil

polaritet.

Plasser batteriene

riktig.

Annet. Kontroller at

strømbryteren

på produktet er i

påslått posisjon.

Kontroller at

strømbryteren på

ernkontrollen er i

påslått posisjon.

Reduser avstanden

mellom produkt

og ernkontroll.

Ostrzeżenie! Zestaw zawiera

drobne części. Ryzyko uduszenia!

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

Zużyty produkt oddaj do

utylizacji, postępując zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

DANE TECHNICZNE

Prędkość 11km/h

Częstotliwość 2,4GHz

Zasięg 23m

Pojemność akumulatora 500mAh

Czas pracy 15–20min

Czas ładowania 83min*

Masa 317g

Wymiary

Samochód Dł.154xszer.148xwys.70mm

Pilot zdalnego sterowania

Dł.125xszer.85xwys.40mm

* Pierwsze ładowanie akumulatorka powinno

trwać 3–4godziny.

OPIS

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

1. Zdalnie sterowany samochód

2. Przewód ładowania USB

3. NADAJNIK 2,4GHz

4. Akumulatorek 4,8V

5. Wkrętak

RYS. 1

Pilot zdalnego sterowania

6. Do przodu wprawo

7. Do tyłu wprawo

8. Do przodu wlewo

9. Do tyłu wlewo

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

UWAGA!

Zalecana granica wieku to 6lat.

AKUMULATOR

Jeżeli akumulator eksploatowany jest

niezgodnie zinstrukcją, może dojść do wycieku

płynu zakumulatora. Płyn zakumulatora

może powodować podrażnienie skóry i/lub

oparzenia. Unikaj wycieku płynu zakumulatora.

• Nie próbuj ładować baterii jednorazowych.

• Wyjmowane akumulatorki nie mogą

znajdować się wprodukcie podczas

ładowania.

• Akumulatorki mogą być ładowane

wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej.

• Nigdy nie łącz baterii alkalicznych,

zwykłych baterii iakumulatorów (NiCd).

• Nie łącz starych inowych baterii.

• Używaj wyłącznie baterii zalecanego typu.

• Włóż baterie, pamiętając ozachowaniu

zgodności zbiegunami.

• Wyjmij zużyte baterie.

• Nie doprowadzaj do zwarcia baterii.

• Zużyte baterie należy zutylizować zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

• Nie wolno podpalać baterii – stwarza to

ryzyko wybuchu.

• Akumulatory iładowarka nie są

zabawkami. Przechowuj je wmiejscu

niedostępnym dla dzieci.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Produkt nieodpowiedni dla

dzieci poniżej 3. roku życia.

10. Lampka kontrolna

11. Przełącznik

RYS. 2

MONTAŻ

WKŁADANIE AKUMULATORKA

Zdalnie sterowany samochód

1. Sprawdź, czy przełącznik znajduje się

wpołożeniu wyłączonym.

2. Odkręć śrubę.

3. Zdejmij pokrywkę komory akumulatorków.

4. Włóż akumulatorki zgodnie zrysunkiem.

5. Włóż zpowrotem pokrywkę komory

akumulatorków idokręć śrubę.

Pilot zdalnego sterowania

1. Sprawdź, czy przełącznik znajduje się

wpołożeniu wyłączonym.

2. Umieść śrubokręt wotworze na śrubkę,

dociśnij izdejmij pokrywę.

3. Włóż dwie baterie AAA do komory

baterii zgodnie zoznaczeniem biegunów

wewnątrz komory.

4. Załóż pokrywę baterii na miejsce.

RYS. 3

OBSŁUGA

Jazda do przodu

Przestaw jednocześnie dźwignię prawą ilewą

wgórę.

RYS. 4

Jazda do tyłu

Przestaw jednocześnie dźwignię prawą ilewą

wdół.

RYS. 5

Skręt wprawo

Przestaw lewą dźwignię do góry.

RYS. 6

Skręt wlewo

Przestaw prawą dźwignię do góry.

RYS. 7

Skręt 360° wprawo

Przestaw lewą dźwignię do góry ijednocześnie

prawą dźwignię wdół.

RYS. 8

Skręt 360° wlewo

Przestaw lewą dźwignię wdół ijednocześnie

prawą dźwignię do góry, aby wykonać skręt

360° wlewo.

RYS. 9

Obrót o180°

Przestaw jednocześnie dźwignię prawą ilewą

wgórę, anastępnie przestaw obie dźwignie

jednocześnie wdół.

RYS. 10

UWAGA!

• Wysokie budynki, ściany itp. mogą

zakłócić sygnał radiowy. Pole

magnetyczne wokół linii wysokiego

napięcia lub sygnały zinnych

nadajników mogą również zakłócić

sygnał.

• Wymień lub naładuj akumulatorki, jeśli

samochód jeździ zmałą mocą lub nie da

się nim prawidłowo sterować.

WYKRYWANIE USTEREK

Problem Możliwa

przyczyna

Rozwiązanie

Pojazd

porusza

się

powoli

lub nie

porusza

się

wcale.

rozładowane

akumulatorki.

Sprawdź, czy

akumulatorki

są naładowane

do pełna.

akumulatorki

są uszkodzone.

Wymień

akumulatorki.

Błędna polary-

zacja akumula-

torków.

Włóż poprawnie

akumulatorki.

pozostałe. Sprawdź, czy

przełącznik

produktu

znajduje się

wpołożeniu

włączonym.

Sprawdź, czy

przełącznik

pilota znajduje

się wpołożeniu

włączonym.

Zmniejsz

odległość

między

produktem

apilotem

zdalnego

sterowania.

Warning! Contains small parts.

Risk of suocation!

Approved in accordance with

the relevant directives.

Recycle discarded product

in accordance with local

regulations.

TECHNICAL DATA

Speed 11 km/h

Frequency 2.4 GHz

Range 23 m

Battery capacity 500 mAh

Run time 15-20 min

Charging time 83 min*

Weight 317 g

Size

Car L 154 x W 148 x H 70 mm

Remote control L 125 x W 85 x H 40 mm

* Charge the rechargeable battery for 3–4

hours the rst time.

DESCRIPTION

PACKAGE CONTENTS

1. Radio controlled car

2. USB charger cord

3. Transmitter 2.4 GHz

4. Rechargeable battery 4.8 V

5. Screwdriver

FIG. 1

Remote control

6. Forward right

7. Backward right

8. Forward left

9. Backward left

10. Status light

11. Power switch

SAFETY INSTRUCTIONS

Only for indoor use.

NOTE:

The recommended age limit is 6 years old.

BATTERY

Failure to handle the battery carefully can

cause uid to leak from the battery. Battery

uid can cause skin irritation and/or burns.

Avoid battery leakage.

• Do not attempt to charge non-

rechargeable batteries.

• Do not leave removable rechargeable

batteries in the product while charging.

• Removable rechargeable batteries must

only be charged under the supervision of

an adult.

• Do not mix alkaline batteries with

ordinary batteries or rechargeable

batteries (NiCd).

• Do not mix old and new batteries.

• Only use batteries of the recommended

type.

• Insert the batteries with the correct

polarity.

• Take out old batteries.

• Do not short-circuit the battery terminals.

• Recycle used batteries in accordance with

local regulations.

• Do not burn batteries – risk of explosion

and/or leakage.

• Batteries and chargers are not toys. Store

them out of the reach of children.

SYMBOLS

Read the instructions.

Not suitable for children under 3

years of age.

FIG. 2

ASSEMBLY

INSERTING THE BATTERY

Radio controlled car

1. Check that the power switch is switched

o.

2. Undo the screw.

3. Remove the battery compartment cover.

4. Insert the batteries as shown in the gure.

5. Replace the battery compartment cover

and tighten the screw.

Remote control

1. Check that the power switch is switched

o.

2. Press the screw hole with the screwdriver

and pull out the cover.

3. Insert two AAA batteries with the correct

polarity as shown by the markings in the

battery compartment.

4. Push back the battery cover.

FIG. 3

USE

Driving forward

Move the left and right lever on the remote

control up at the same time.

FIG. 4

Driving backwards

Move the left and right lever on the remote

control down at the same time.

FIG. 5

Right turn

Move the left lever up.

FIG. 6

Left turn

Move the right lever up.

FIG. 7

360° right turn

Move the left lever up and the right lever down

at the same time.

FIG. 8

360° left turn

Move the left lever down and the right lever up

at the same time to turn 360° to the left.

FIG. 9

Turning 180°

Move the left and right lever up at the same

time and then move both levers down at the

same time.

FIG. 10

NOTE:

• High buildings and walls etc. can

interfere with the radio signal. Magnetic

elds around high voltage cables or

signals from other transmitters can also

interfere with the signal.

• Replace or charge the batteries when

the stunt car looses power or cannot be

steered.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible

cause

Action

The

vehicle

moves

slowly

or not at

all.

discharged

batteries.

Check that the

batteries are fully

charged.

the

batteries

are

damaged.

Replace the

batteries.

The polarity

of the

inserted

batteries is

incorrect.

Insert the batteries

correctly.

other. Check that the

power switch on

the product is

switched on.

Check that the

power switch on

the remote control

is switched on.

Reduce the gap

between product

and the remote

control.

SYMBOLE

Die Bedienungsanleitung lesen.

Für Kinder unter 3 Jahren nicht

geeignet.

Warnung! Enthält Kleinteile.

Erstickungsgefahr!

Zulassung gemäß den

geltenden Richtlinien/

Verordnungen.

Das Produkt ist gemäß den

geltenden Bestimmungen zu

entsorgen.

TECHNISCHE DATEN

Geschwindigkeit 11km/h

Frequenz 2,4 GHz

Reichweite 23 m

Batterieleistung 500 mAh

Betriebsdauer 15–20min

Ladedauer 83 min*

Gewicht 317 g

Maße

Fahrzeug L 154 x B 148 x H 70 mm

Fernbedienung L 125 x B 85 x H 40 mm

* Die wiederauadbare Batterie sollte vor der

ersten Verwendung 3–4 Stunden aufgeladen

werden.

BESCHREIBUNG

LIEFERUMFANG

1. Ferngesteuertes Fahrzeug

2. USB-Ladekabel

3. Sender 2,4 GHz

4. Wiederauadbare Batterie 4,8 V

5. Schraubendreher

ABB. 1

SICHERHEITSHINWEISE

Nur für den Innenbereich.

ACHTUNG!

Die empfohlene Altersgrenze liegt bei 6

Jahren.

BATTERIE

Werden Batterien unvorsichtig behandelt,

kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten.

Batterieüssigkeit kann zu Hautreizungen

bzw. Verätzungen führen. Einen Austritt von

Batterieüssigkeit vermeiden.

• Es dürfen keine nicht auadbaren

Batterien aufgeladen werden.

• Entnehmbare, auadbare Batterien

dürfen während des Ladevorgangs nicht

im Produkt verbleiben.

• Entnehmbare, auadbare Batterien dürfen

nur unter Aufsicht von Erwachsenen

aufgeladen werden.

• Alkalinebatterien nicht mit

herkömmlichen oder auadbaren

Batterien (NiCd) kombinieren.

• Alte und neue Batterien nicht

kombinieren.

• Ausschließlich Batterien des empfohlenen

Typs verwenden.

• Die Batterien müssen mit der richtigen

Polarität eingesetzt werden.

• Leere Batterien entnehmen.

• Die Batteriepolklemmen nicht

kurzschließen.

• Leere Batterien müssen vorschriftsmäßig

entsorgt werden.

• Batterien keinesfalls verbrennen – es

besteht Explosionsgefahr und/oder die

Gefahr austretender Batterieüssigkeit.

• Batterien und Ladegeräte sind kein

Spielzeug. Sie sind für Kinder

unzugänglich aufzubewahren.

Fernbedienung

6. Vorwärts rechts

7. Rückwärts rechts

8. Vorwärts links

9. Rückwärts links

10. Anzeigeleuchte

11. Ein-/Austaste

ABB. 2

MONTAGE

EINSETZEN DER BATTERIE

Ferngesteuertes Fahrzeug

1. Kontrollieren, dass das Produkt

ausgeschaltet ist.

2. Die Schraube lösen.

3. Die Batteriefachabdeckung entfernen.

4. Die Batterien gemäß Abbildung einsetzen.

5. Die Batteriefachabdeckung wieder

aufsetzen und die Schraube festziehen.

Fernbedienung

1. Kontrollieren, dass das Produkt

ausgeschaltet ist.

2. Schraubönung mit dem

Schraubendreher eindrücken und die

Abdeckung entfernen.

3. 2 AAA-Batterien mit der richtigen Polarität

gemäß Markierung im Batteriefach

einsetzen.

4. Batterieabdeckung wieder einsetzen.

ABB. 3

BEDIENUNG

Vorwärts fahren

Den linken und rechten Hebel der

Fernbedienung gleichzeitig nach oben führen.

ABB. 4

Rückwärts fahren

Den linken und rechten Hebel der

Fernbedienung gleichzeitig nach unten führen.

ABB. 5

Kurve nach rechts

Den linken Hebel nach oben führen.

ABB. 6

Kurve nach links

Den rechten Hebel nach oben führen.

ABB. 7

360° nach rechts

Gleichzeitig den linken Hebel nach oben und

den rechten Hebel nach unten führen.

ABB. 8

360° nach rechts

Gleichzeitig den linken Hebel nach unten und

den rechten Hebel nach oben führen, um das

Fahrzeug 360° nach links zu drehen.

ABB. 9

Drehung 180°

Den linken und rechten Hebel gleichzeitig

nach oben führen und danach beide Hebel

gleichzeitig nach unten führen.

ABB. 10

ACHTUNG!

• Hohe Gebäude, Wände o.Ä. können die

Übertragung des Funksignals behindern.

Auch Magnetfelder im Umfeld von

Hochspannungsleitungen oder Signale

anderer Sender können das Signal

stören.

• Die Batterien sollten ausgetauscht oder

aufgeladen werden, wenn das Stuntcar

schwächer wird oder sich nicht mehr

richtig steuern lässt.

PROBLEMBEHEBUNG

Problem Mögliche

Ursache

Maßnahme

Das

Fahrzeug

bewegt

sich

langsam

oder gar

nicht.

Batterien

sind leer.

Kontrollieren,

dass die Batterien

vollständig

geladen sind.

Batterien

sind

beschädigt.

Die Batterien

austauschen.

Die

Batterien

sind mit

falscher

Polarität

eingesetzt.

Die Batterien

richtig einsetzen.

Sonstiges. Kontrollieren, dass

die Ein-/Austaste

des Produkts

eingeschaltet ist.

Kontrollieren,

dass die Ein-/

Austaste der

Fernbedienung

eingeschaltet ist.

Den Abstand

zwischen

Produkt und

Fernbedienung

verringern.

Varoitus! Sisältää pieniä osia.

Tukehtumisvaara!

Hyväksytty sovellettavien

direktiivien/säädösten

mukaisesti.

Käytöstä poistettu tuote on

kierrätettävä voimassa olevien

säännösten mukaisesti.

TEKNISET TIEDOT

Nopeus 11 km/h

Taajuus 2,4 GHz

Kantama 23 m

Akun kapasiteetti 500 mAh

Toiminta-aika 15-20 min

Latausaika 83 min*

Paino 317 g

Mitat

Auto 154x148x70 mm

Kauko-ohjain 125x85x40 mm

* Anna ladattavan akun latautua 3–4 tuntia

ensimmäisellä kerralla.

KUVAUS

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

1. Radio-ohjattava auto

2. USB-latauskaapeli

3. Lähetin 2,4 GHz

4. Ladattava akku 4,8 V

5. Ruuvimeisseli

KUVA 1

Kauko-ohjain

6. Eteenpäin oikealle

7. Taaksepäin oikealle

8. Eteenpäin vasemmalle

9. Taaksepäin vasemmalle

10. Merkkivalo

11. Virtakytkin

TURVALLISUUSOHJEET

Vain sisäkäyttöön.

HUOM!

Suositeltava ikäraja on 6 vuotta.

AKKU

Jos akkua käsitellään huolimattomasti, akusta

voi vuotaa nestettä. Akkuneste voi aiheuttaa

ihoärsytystä ja/tai korroosiota. Vältä akun

vuotamista.

• Älä yritä ladata muita kuin ladattavia

akkuja.

• Irrotettavia ladattavia paristoja ei saa

jättää tuotteeseen latauksen ajaksi.

• Irrotettavia ladattavia paristoja saa ladata

vain aikuisen valvonnassa.

• Älä sekoita alkaliparistoja tavallisten

paristojen tai ladattavien paristojen (NiCd)

kanssa.

• Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja.

• Käytä vain suositeltua tyyppiä olevia

paristoja.

• Aseta paristot oikean napaisuuden

mukaisesti.

• Poista käytetyt paristot.

• Älä oikosulje akun napoja.

• Käytetyt paristot on hävitettävä voimassa

olevien säännösten mukaisesti.

• Paristoja ei saa polttaa - räjähdys- ja/tai

vuotoriski.

• Akut ja laturit eivät ole leluja. Pidä ne

poissa lasten ulottuvilta.

SYMBOLIT

Lue käyttöohjeet.

Ei sovellu alle 3-vuotiaille

lapsille.

KUVA 2

ASENNUS

AKUN ASENNUS

Radio-ohjattava auto

1. Varmista, että virtakytkin on pois päältä

-asennossa.

2. Löysää ruuvi.

3. Irrota akkulokeron kansi.

4. Aseta akut paikoilleen kuvan mukaisesti.

5. Aseta akkulokeron kansi takaisin

paikalleen ja kiristä ruuvi.

Kauko-ohjain

1. Varmista, että virtakytkin on pois päältä

-asennossa.

2. Paina ruuvinreikää ruuvimeisselillä ja

irrota kansi.

3. Aseta kaksi AAA-paristoa paristolokeroon

siihen merkityn oikean napaisuuden

mukaisesti.

4. Paina paristolokeron kansi takaisin kiinni.

KUVA 3

KÄYTTÖ

Ajo eteenpäin

Siirrä kauko-ohjaimen vasenta ja oikeaa vipua

samanaikaisesti ylöspäin.

KUVA 4

Ajo taaksepäin

Siirrä kauko-ohjaimen vasenta ja oikeaa vipua

samanaikaisesti alaspäin.

KUVA 5

Oikealle kääntyminen

Siirrä vasenta vipua ylöspäin.

KUVA 6

Vasemmalle kääntyminen

Siirrä oikeaa vipua ylöspäin.

KUVA 7

360° käännös oikealle

Siirrä vasenta vipua ylös ja oikeaa vipua alas

samanaikaisesti.

KUVA 8

360° käännös vasemmalle

Siirrä vasenta vipua alas ja oikeaa vipua

ylös samanaikaisesti kääntyäksesi 360°

vasemmalle.

KUVA 9

Täyskäännös 180°

Siirrä vasenta ja oikeaa vipua samanaikaisesti

ylös ja sitten molempia vipuja samanaikaisesti

alas.

KUVA 10

HUOM!

• Korkeat rakennukset, seinät ja muut

vastaavat voivat estää radiosignaalin.

Myös korkeajännitelinjojen ympärillä

olevat magneettikentät tai muiden

lähettimien signaalit voivat häiritä

signaalia.

• Vaihda tai lataa paristot, kun stunt-auto

heikkenee tai sitä ei voi ohjata oikein.

VIANMÄÄRITYS

Ongelma Mahdollinen

syy

Toimenpide

Ajoneuvo

liikkuu

hitaasti

tai ei

lainkaan.

Tyhjentyneet

akut.

Tarkista, että

akut on ladattu

täyteen.

Akut ovat

vaurioituneet.

Vaihda akut.

Akut on

asetettu

väärällä

napaisuudella.

Aseta akut

oikein.

muuta. Tarkista, että

tuotteen

virtakytkin

on päällä-

asennossa.

Tarkista,

että kauko-

ohjaimen

virtakytkin

on päällä-

asennossa.

Pienennä

tuotteen

ja kauko-

ohjaimen

välistä

etäisyyttä.

PICTOGRAMMES

Lisez le mode d’emploi.

Ne convient pas aux enfants de

moins de 3ans.

Attention! Contient de petites

pièces. Risque d’étouement!

Homologué selon les directives/

règlements en vigueur.

Le produit en n de vie doit

être recyclé conformément à la

réglementation en vigueur.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Vitesse 11 km/h

Fréquence 2,4GHz

Portée 23 m

Capacité de la batterie 500mAh

Autonomie 15-20 min

Temps de charge 83 min*

Poids 317 g

Dimensions

Voiture L154 x l148 x H70mm

Télécommande L 125 x l 85 x H 40 mm

* Rechargez les pile/batteries rechargeables

pendant 3 à 4 heures la première fois.

DESCRIPTION

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1. Voiture téléguidée

2. Câble de charge USB

3. Émetteur 2,4 GHz

4. Batterie rechargeable 4,8 V

5. Tournevis

FIG. 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Réservé à un usage en intérieur.

REMARQUE !

La limite d'âge minimum recommandée est

de 6ans.

PILES ET BATTERIES

Si la pile est manipulée avec négligence, du

liquide peut s’en échapper. Le liquide de pile

ou batterie peut provoquer une irritation de

la peau et/ou des brûlures. Éviter les fuites de

pile/batterie.

• N'essayez pas de recharger des piles non

rechargeables.

• Ne laissez pas les piles rechargeables

amovibles dans l’appareil pendant la

charge.

• Les piles rechargeables amovibles ne

peuvent être chargées que sous la

surveillance d'un adulte.

• Ne mélangez pas les piles alcalines et les

piles ordinaires ou les piles rechargeables

(NiCd).

• Ne mélangez pas les piles usagées et les

piles neuves.

• Utilisez uniquement des piles du type

recommandé.

• Installez les piles en respectant la polarité

indiquée.

• Retirez les piles usagées.

• Ne court-circuitez pas les bornes de la pile.

• Les piles hors d’usage doivent être

éliminées conformément à la

réglementation en vigueur.

• Les piles ne doivent pas être brûlées

(risque d'explosion et/ou de fuites).

• Les piles et le chargeur ne sont pas des

jouets. Conservez-les hors de portée des

enfants.

Télécommande

6. Avant droit

7. Arrière droit

8. Avant gauche

9. Arrière gauche

10. Voyant lumineux

11. Interrupteur

FIG. 2

MONTAGE

MISE EN PLACE DE LA BATTERIE

Voiture téléguidée

1. Assurez-vous que l’interrupteur est en

position d’arrêt.

2. Desserrez la vis.

3. Enlevez le couvercle du compartiment des

piles.

4. Insérez les piles comme illustré.

5. Remettez en place le couvercle du

compartiment des piles et resserrez la vis.

Télécommande

1. Assurez-vous que l’interrupteur est en

position d’arrêt.

2. Appuyez sur le trou de vis à l'aide du

tournevis et sortez le capot.

3. Installez deux piles AAA dans le

compartiment, en respectant la polarité

indiquée dans le compartiment.

4. Poussez le couvercle du compartiment de

la batterie.

FIG. 3

UTILISATION

Avance

Pour aller à gauche ou à droite, amenez la

manette de la télécommande vers le haut en

même temps.

FIG. 4

Recul

Pour aller à gauche ou à droite, amenez la

manette de la télécommande vers le bas en

même temps.

FIG. 5

Virage à droite

Amenez la manette de gauche vers le haut.

FIG. 6

Virage à gauche

Amenez la manette de droite vers le haut.

FIG. 7

Virage de 360° à droite

Amenez les manettes de gauche et de droite

vers le bas en même temps.

FIG. 8

Virage de 360° à gauche

Amenez les manettes de gauche et de droite

vers le haut en même temps pour tourner de

360+ vers la gauche.

FIG. 9

Demi-tour à 180°

Amenez les manettes de gauche et de droite

vers le haut en même temps et abaissez

ensuite les manettes ensemble.

FIG. 10

REMARQUE !

• Les bâtiments hauts, les murs et des

obstacles similaires peuvent bloquer le

signal radio. De même, le champ

magnétique autour des lignes à haute

tension ou les signaux provenant

d'autres émetteurs peuvent interférer

avec le signal.

• Changez ou rechargez les piles lorsque la

voiture manque d’énergie ou ne peut

pas être pilotée correctement.

DÉPANNAGE

Problème Cause

possible

Solution

La voiture

se déplace

lentement

ou pas du

tout.

piles

déchargées.

Vériez si les

piles sont bien

chargées.

les piles sont

endommagées.

Changez les

piles.

Les piles ne

sont pas

installées en

respectant la

polarité.

Mettez

les piles

correctement

en place.

autres. Vériez que

l’interrupteur

sur la voiture

est en position

de marche.

Vériez que

l’interrupteur

sur la

télécommande

est en position

de marche.

Réduisez la

distance entre

la voiture et la

télécommande.

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing.

Niet geschikt voor kinderen

jonger dan 3 jaar.

Waarschuwing! Bevat kleine

onderdelen. Verstikkingsgevaar!

Goedgekeurd volgens

de geldende richtlijnen/

verordeningen.

Afgedankte producten moeten

worden gerecycled volgens de

geldende voorschriften.

TECHNISCHE GEGEVENS

Snelheid 11 km/u

Frequentie 2,4 GHz

Bereik 23 m

Capaciteit, batterij/accu 500 mAh

Gebruiksduur 15-20 min

Oplaadtijd 83 min*

Gewicht 317 g

Afmetingen

Auto L 154 x B 148 x H 70 mm

Afstandsbediening L 125 x B 85 x H 40 mm

* Laat de oplaadbare batterij de eerste keer 3-4

uur opladen.

BESCHRIJVING

INHOUD VAN DE VERPAKKING

1. Radiograsch bestuurbare auto

2. USB-laadkabel

3. Zender 2,4 GHz

4. Oplaadbare batterij 4,8 V

5. Schroevendraaier

AFB. 1

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis.

LET OP!

De aanbevolen minimumleeftijd is 6 jaar.

BATTERIJ

Als de batterij onzorgvuldig wordt behandeld,

kan er vloeistof uit de batterij lekken.

Batterijvloeistof kan huidirritatie en/

of brandwonden veroorzaken. Voorkom

batterijlekkage.

• Probeer nooit om niet-oplaadbare

batterijen op te laden.

• Uitneembare oplaadbare batterijen

mogen tijdens het opladen niet in het

product blijven zitten.

• Uitneembare oplaadbare batterijen mogen

alleen worden opgeladen onder toezicht

door volwassenen.

• Combineer alkalinebatterijen niet met

standaard- of oplaadbare batterijen

(NiCd).

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen

door elkaar.

• Gebruik alleen batterijen van hetzelfde

type.

• Plaats de batterijen met de juiste

polariteit.

• Verwijder lege batterijen.

• Maak geen kortsluiting tussen de

batterijpolen.

• Voer lege batterijen af overeenkomstig de

lokale regelgeving.

• Verbrand batterijen niet. Er bestaat dan

een risico op explosie en/of lekkage.

• Batterijen en opladers zijn geen

speelgoed. Bewaar ze buiten het bereik

van kinderen.

Afstandsbediening

6. Vooruit rechts

7. Achteruit rechts

8. Vooruit links

9. Achteruit links

10. Indicatielampje

11. Schakelaar

AFB. 2

MONTAGE

DE BATTERIJ PLAATSEN

Radiograsch bestuurbare auto

1. Controleer of de aan/uit-schakelaar in de

uitgeschakelde stand staat.

2. Draai de schroef los.

3. Verwijder het klepje van het batterijvak.

4. Plaats de batterijen zoals afgebeeld.

5. Sluit het klepje van het batterijvak en

draai de schroef vast.

Afstandsbediening

1. Controleer of de aan/uit-schakelaar in de

uitgeschakelde stand staat.

2. Druk met de schroevendraaier op het

schroefgat en schuif het klepje eraf.

3. Plaats twee AAA-batterijen in het

batterijvak met de juiste polariteit, zoals

aangegeven in het batterijvak.

4. Schuif het batterijklepje terug.

AFB. 3

AANWENDING

Vooruit rijden

Duw de linker en rechter hendel van de

afstandsbediening tegelijkertijd omhoog.

AFB. 4

Achteruit rijden

Duw de linker en rechter hendel van de

afstandsbediening tegelijkertijd omlaag.

AFB. 5

Bocht naar rechts

Duw de linker hendel omhoog.

AFB. 6

Bocht naar links

Duw de rechter hendel omhoog.

AFB. 7

360° naar rechts draaien

Duw tegelijkertijd de linker hendel omhoog en

de rechter hendel omlaag.

AFB. 8

360° naar links draaien

Duw tegelijkertijd de linker hendel omlaag en

de rechter hendel omhoog om 360° naar links

te draaien.

AFB. 9

180° roteren

Duw de linker en rechter hendel tegelijkertijd

omhoog en duw daarna beide hendels

tegelijkertijd omlaag.

AFB. 10

LET OP!

• Hoge gebouwen, muren en dergelijke

kunnen het radiosignaal blokkeren. Ook

magnetische velden rond

hoogspanningskabels of signalen van

andere zenders kunnen het signaal

verstoren.

• Vervang de batterijen of laad ze op

wanneer de stuntauto zwakker wordt of

niet meer goed kan worden bestuurd.

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke

oorzaak

Oplossing

De auto

beweegt

traag of

helemaal

niet.

batterijen

zijn leeg.

Controleer of de

batterijen volledig

zijn opgeladen.

batterijen

zijn

beschadigd.

Vervang de

batterijen.

batterijen

zijn met de

verkeerde

polariteit

geplaatst.

Plaats de

batterijen correct.

ander. Controleer of de

schakelaar op

het product in de

aan-stand staat.

Controleer of de

schakelaar op de

afstandsbediening

in de aan-stand

staat.

Verklein de

afstand tussen

het product en de

afstandsbediening.

Kayoba 023907 de handleiding

Merk: Kayoba

Model: 023907

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

français: Kayoba 023907 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Kayoba 023907 Bedienungsanleitung
dansk: Kayoba 023907 Brugervejledning
svenska: Kayoba 023907 Bruksanvisning
eesti: Kayoba 023907 Omaniku manuaal
polski: Kayoba 023907 Instrukcja obsługi

Kayoba 023907 de handleiding

Kayoba 023907 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten