bora CKAS Mounting And Installation Instructions Manual

Merk: bora

Model: CKAS

Type: Mounting And Installation Instructions Manual

Montage- und Bedienungsanleitung

Kochfeldabzug-System CKAS

Mounting and installation instructions

Hob extractor system CKAS

Notice de montage et d'utilisation

Système dispositif aspirant de table de cuisson CKAS

Montage- en gebruikershandleiding

Kookveldafzuiging CKAS

Istruzioni per il montaggio e l'uso

Sistema di aspirazione per piano cottura CKAS

Manual de instrucciones y montaje

Sistema extractor de encimera CKAS

CKAS-UM-0030512

www.boragmbh.com

D 2

GB 25

F 48

NL 71

I 94

E 117

Vorwort

Lieber Kunde,

herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen BORA-

Classic Kochfeldabzug.

Sie haben ein qualitativ hochwertiges und innovatives

Produkt erworben. Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen

und ist einfach in der Bedienung.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte

vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch.

Diese Anleitung gibt Ihnen nützliche Tipps vor,

während und nach dem Gebrauch des BORA-Classic

Kochfeldabzuges. Sie macht Sie mit Ihrem Gerät

vertraut und gibt nützliche Hinweise zur optimalen und

störungsfreien Nutzung.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.

Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Nutzung Ihres

Kochfeldabzuges.

Vor der ersten Benutzung

Bitte beachten Sie folgende Punkte, bevor Sie das

Gerät zum ersten Mal benutzen:

• Packen Sie das Gerät und die zugehörigen

Bauteile aus und entfernen Sie alle

Verpackungsmaterialien vom Gerät. Überprüfen

Sie das Gerät auf Beschädigungen.

Achten Sie darauf, dass sich kein Zubehör in der

Verpackung befindet!

Halten Sie die Verpackungsteile von Kindern fern.

• Lesen Sie die Montage- und

Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie

das Gerät zum ersten Mal benutzen.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät

ordnungsgemäß angeschlossen ist.

Verpackungs-Entsorgung

Entsorgen Sie die Transportverpackung möglichst

umweltgerecht. Das Rückführen der

Verpackungsmaterialien in den Materialkreislauf spart

Rohstoffe und verringert das Müllaufkommen.

Altgeräte-Entsorgung

Das Symbol auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf

hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist,

sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt

und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und

Gesundheit werden durch falsches Entsorgen

gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling

dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer

Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Kochfeldabzug ist nur für die Zubereitung von

Speisen im Haushalt zu benutzen. Das Produkt darf

nicht zweckentfremdet werden.

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser

Anleitung entstehen, verweigert der Hersteller jegliche

Haftung oder Garantieansprüche.

Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen

Stand des Gerätes zum Zeitpunkt der Drucklegung.

Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung bleiben

vorbehalten.

Hier finden Sie…

Bitte lesen Sie die Informationen in diesem Heft

sorgfältig durch bevor Sie Ihren Kochfeldabzug in

Betrieb nehmen. Sie finden hier wichtige Hinweise

für Ihre Sicherheit, den Gebrauch, die Pflege und die

Wartung des Gerätes, damit sie lange Freude an

Ihrem Gerät haben.

Sollte einmal eine Störung auftreten, sehen Sie bitte

erst einmal im Kapitel „Was tun bei Problemen?“ nach.

Kleinere Störungen können Sie oft selbst beheben und

sparen dadurch unnötige Servicekosten.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bitte

reichen Sie diese Montage- und Bedienungsanleitung

zur Information und Sicherheit an neue Besitzer weiter.

Für Anschluss und Funktion

• Die Geräte werden nach einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen gebaut

• Netzanschluss, Wartung und Reparatur der Geräte

darf nur ein autorisierter Fachmann nach den

geltenden Sicherheitsbestimmungen vornehmen.

Selbiges gilt für die Abluftanschlüsse. Beachten Sie

hierzu bitte das Kapitel „Montageanleitung“.

• Beim Anschluss des Gerätes muss eine

Einrichtung vorgesehen werden, die es ermöglicht,

sie mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens

3mm allpolig vom Netz zu trennen. Als geeignete

Trennvorrichtungen gelten LS-Schalter,

Sicherungen, Sicherungsautomaten und Schütze.

• Falls das Gerät über Stecker angeschlossen wird,

muss dieser nach der Montage des Gerätes noch

zugänglich sein!

• Das Anschlusskabel darf nicht in Verbindung mit

heißen Kochstellen gebracht werden. Achten Sie

darauf, dass die Kabel nicht geklemmt oder

beschädigt werden.

• Die Installation eines Kabelschutzbodens wird

empfohlen. Beachten Sie hierzu wieder die

Anweisungen im Kapitel „Montageanleitung“.

• Unsachgemäß ausgeführte Arbeiten gefährden

Ihre Sicherheit.

• Reparaturen am Gerät dürfen nur von einem

zugelassenen Fachmann oder dem zuständigen

Kundendienst durchgeführt werden.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnliche

qualifizierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Für den Kochfeldabzug

• Vorsicht: Berührbare Teile können heiß werden,

wenn sie mit Kochgeräten benutzt werden.

kann beim Kochen Abwärme der Kochfelder auf

den Abdeckrahmen des Kochfeldabzuges

übertragen werden.

• Stellen Sie heiße Töpfe und Pfannen nicht auf den

Kochfeldabzug.

• Schalten Sie den Kochfeldabzug nach Gebrauch

unbedingt aus.

• Das Absaugen von gefährlichen und/oder

explosiven Stoffen oder Dämpfen ist strengstens

untersagt.

• Wird der Kochfeldabzug gleichzeitig mit Gas- oder

anderen Brennstoff verbrennenden Geräten

betrieben, ist für ausreichende Belüftung zu

sorgen!

• Bei gleichzeitigem Betrieb des Kochfeldabzuges

und Feuerungsstätten darf im Aufstellraum der

Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa

(4 x 10

-5

bar) sein. Es ist stets eine

sicherheitstechnische Einrichtung

(z.B. Fensterkontaktschalter, Unterdruckwächter)

einzusetzen. Außerdem darf die Abluft nicht in

einen Schornstein geleitet werden, der für Abgase

von Geräten, die mit Gas oder anderen

Brennstoffen betrieben werden, benutzt wird.

Dies muss von einer autorisierten Person

(z.B. Schornsteinfeger) kontrolliert und freigegeben

werden.

• Bei der Ableitung der Abluft sind die behördlichen

Vorschriften zu beachten.

• In Kombination mit einem BORA Gaskochfeld ist

der Betrieb nur dann zulässig, wenn das im

Lieferumfang des Gaskochfeldes enthaltene

Luftleitblech angebracht ist. Dieses verhindert das

Verziehen oder das Erlöschen der Flamme und

verbessert das Abzugsverhalten.

• Ein Betrieb mit Gaskochfeldern anderer

Hersteller/Typen ist nicht zulässig und ausdrücklich

untersagt.

• Die Benutzung eines Grills oder einer Friteuse in

Kombination mit diesem Gerät darf nur unter

ständiger Aufsicht erfolgen! Brandgefahr! Erhitzte

Fette und Öle können Feuer fangen.

• Speisen mit Fetten und Ölen nur unter Aufsicht

zubereiten. Entzündete Fette und Öle niemals mit

Wasser löschen! Deckel auflegen, Kochzonen

abschalten.

• Es ist verboten, Gerichte/Speisen während des

Betriebes Ihres Gerätes zu flambieren!

• Vermeiden Sie dass harte Gegenstände auf den

Kochfeldabzug und die zugehörige Touch-Control

fallen. Punktförmige Belastungen können ebenfalls

zu Beschädigungen führen.

• Bei Brüchen, Sprüngen, Rissen oder anderen

Beschädigungen an der Touch-Control muss das

Gerät sofort außer Betrieb gesetzt werden.

• Sollte sich der Kochfeldabzug durch einen Defekt

der Sensorsteuerung nicht mehr abschalten

lassen, sofort die Haushalts-Sicherung ausschalten

und den Kundendienst rufen.

• Grundsätzilch dürfen beschädigte Geräte nicht in

Betrieb genommen werden. Bei Beschädigungen

kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Fachhändler

oder den zuständigen Kundendienst.

• Vorsicht beim Arbeiten mit Haushaltsgeräten!

Anschlussleitungen dürfen nicht mit den heißen

Kochzonen in Berührung kommen.

• Der Kochfeldabzug darf nicht als Ablagefläche

genutzt werden.

• Achten Sie darauf dass keine Gegenstände (z.B.

Putztuch) in unmittelbarer Umgebung des

Kochfeldabzuges liegen. Diese können durch die

Luftströmung eingesaugt werden.

Grundsätzlich sind Flüssigkeiten und Kleinteile

vom Gerät fernzuhalten.

• Die Sensortasten sauber halten, da

Verschmutzungen vom Gerät als Fingerkontakt

erkannt werden könnten. Niemals Gegenstände

(Töpfe, Geschirrtücher, etc. ) auf die Sensortasten

stellen!

• Wenn Töpfe bis über die Sensortasten

überkochen, raten wir dazu die Aus-Taste zu

betätigen.

Sicherheitshinweise

• Die Filterwechselintervalle sind unbedingt

einzuhalten. Außerdem soll der Edelstahlfettfilter

mindestens einmal pro Woche im Geschirrspüler

gereinigt werden. Bei Nichtbeachtung besteht

infolge von Fettablagerung Brandgefahr!

• Benutzen Sie den Kochfeldabzug nie ohne

Edelstahlfettfilter!

• Reinigen Sie das Gerät niemals mit Dampf- oder

Hochdruckreiniger - siehe hierzu Kapitel

„Reinigung und Pflege“.

Für einen Backofen

• Falls ein Backofen unterhalb des Kochfeldabzuges

platziert werden soll, kommt es wesentlich auf den

zu Verfügung stehenden Einbauraum an.

• Desweiteren dürfen die Abstrahltemperaturen nicht

zu hoch sein.

• Ein Kontakt von Backofenbauteilen zu Teilen des

Abzugssystem ist unzulässig!

Für Personen

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es

sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von

Ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Für den fachgerechten Gebrauch sowie den

einwandfreien Zustand des Gerätes ist der

Benutzer verantwortlich.

Sicherheitshinweise

Teile

Nr.:

Bezeichnung:

Menge

1 Kochfeldabzug - Abdeckrahmen 1

2 Abdeckbleche 2

3 Edelstahl-Fettfilter 1

4 Schutzgitter 1

5 Unterbau-Modul 1

6 Silence-Modul 1

7 Übergangsstück – gebogen 1

8 Übergangsstück – gerade 1

9 Sockellüfter 1

Patchkabel 1

Kompriband – Kochfeldabzug 1

Kompriband – Sockellüfter 1

Dichtband 1

Linsenkopf-Schrauben 4

Montage- und Bedienungsanleitung 1

Lieferumfang

Teile

Bezeichnung:

1 Eintrittsöffnung

2 Abdeckrahmen

3 Abdeckbleche

4 Touch-Control-Bedienfeld

5 Plus-Taste

6 Minus-Taste

7 7-Segment-Anzeige

Gerätebeschreibung

Bedienung durch Sensortasten

Die Bedienung des Kochfeldabzuges erfolgt durch

Touch-Control-Sensortasten. Die Sensortasten

funktionieren wie folgt: Mit der Fingerspitze ein Symbol

auf der Touch-Control-Glasscheibe kurz berühren.

Nachfolgend wird die Touch-Control Sensortaste als

„Taste“ bezeichnet.

Minus-Taste / Plus-Taste

Mit diesen Tasten können folgende Einstellungen

vorgenommen werden:

- Ein- und Ausschalten des Gerätes

- Bestimmung der Abzugsleistung

- Aktivierung der Nachlaufautomatik

Ein- und Ausschalten des Gerätes:

Durch Betätigen der Plus- oder Minus-Taste wird das

Gerät aktiviert.

Bei der Aktivierung startet die Anzeige mit „0“. Erfolgt

die nachfolgenden 10 Sekunden keine weitere

Eingabe, so schaltet sich die das Gerät automatisch

ab.

Befindet sich das Gerät in Betrieb, so kann durch das

gleichzeitige Betätigen der Plus- und Minus-Taste

direkt zur Null-Stellung gegangen werden. Nach

weiteren 10 Sekunden schaltet das Gerät wieder

automatisch ab.

Bestimmung der Abzugsleistung:

Ist das Gerät aktiviert, so kann mit der Plus- bzw.

Minus-Taste die Abzugsleistung reguliert werden.

Der Kochfeldabzug verfügt über drei Leistungsstufen

und eine Nachlaufautomatik.

Beim Betätigen der Plus-Taste ergibt sich folgende

Leistungsstufen-Abfolge:

Beim Betätigen der Minus-Taste ergibt sich folgende

Leistungsstufen-Abfolge:

Hält man die Plus- oder Minus-Taste dauerhaft

gedrückt, so werden die Leistungsstufen nach obiger

Abfolge automatisch durchlaufen.

Aktivierung der Nachlaufautomatik:

Möchte man nach dem Kochvorgang den Raum noch

Entlüften, so kann man durch Wählen der n-Stellung

die Nachlaufautomatik aktivieren. In diesem Modus

läuft die Stufe 1 für 10 Minuten. Das Gerät schaltet

sich nach Ablauf dieser Zeit automatisch ab.

Betriebsdauerbegrenzung:

Der Kochfeldabzug besitzt eine automatische

Betriebsdauerbegrenzung von 120 Minuten.

Voraussetzung ist, dass während der Nutzungsdauer

keine Einstellungsänderung der Leistungsstufen

vorgenommen wird.

Bedienung

Bedienung der Abdeckbleche

Vor Inbetriebnahme muss mindestens eines der

beiden Abdeckbleche entnommen werden.

Werden nur die vorderen Kochstellen benutzt, so ist

es ausreichend, wenn das vordere Abdeckblech

entnommen wird. Selbiges gilt auch für die hinteren

Kochzonen.

Beim gleichzeitigen Betreiben der/einer vorderen und

hinteren Kochstelle können müssen beide

Abdeckbleche entfernt werden.

Das entnommene Abdeckblech kann beiseite gelegt

werden, oder auch senkrecht in die seitliche Führung

eingesteckt werden.

Bedienung

Wird mit dem Kochfeldabzug das Gaskochfeld

betrieben, so müssen die Abdeckbleche eingesteckt

werden. Ein Verzug der Flamme wird somit vermieden.

Wird der Kochfeldabzug mit zwei Gaskochfeldern

gleichzeitig betrieben, so muss ein zweites

Abdeckblechset installiert werden, sodass ein

Flammenverzug für beide Gaskochfelder (alle vier

Kochzonen) vermieden wird.

Hinweis:

Ein gefahrenfreier Betrieb kann nur mit

BORA-Classic-Kochfeldern gewährleistet werden.

Bedienung

Während der Reinigung müssen Kochfelder und

Kochfeldabzug ausgeschaltet bzw. die Kochfelder

abgekühlt sein.

Der Kochfeldabzug darf unter keinen Umständen mit

einem Dampfreinigunsgerät oder ähnlichem gereinigt

werden!

Beim Reinigen darauf achten, dass nur kurz über die

die Plus-/Minus-Taste gewischt wird. Damit wird ein

versehentliches Einschalten vermieden.

Regelmäßiges Reinigen der Oberflächen erspart ein

später mühevolles Entfernen von hartnäckigen

Verschmutzungen.

Verwenden Sie zum Reinigen der Oberfläche des

Kochfeldabzuges nur einen Schwamm oder ein

weiches Tuch, Wasser und ein geeignetes

Reinigungs- bzw. Pflegemittel.

Die Anwendung von Mitteln mit Schutzwirkung ist zu

empfehlen, da der Schutzfilm die Oberfläche vor

hartnäckigen Verkrustungen und Schäden schützt.

Reinigen Sie die Oberfläche keinesfalls mit

scheuernden Reinigungsmitteln, scharfen

Gegenständen, kratzenden Allzweckschwämmen

oder Metallwatte / -wolle.

Achtung: Diese Reinigungsmittel dürfen Sie nicht

verwenden:

Keinesfalls die Edelstahloberflächen mit scheuernden

Reinigungsmitteln, kratzenden Allzweck-

Scheuerschwämmen, Metallwatte usw. reinigen. Die

Oberfläche kann dadurch beschädigt werden.

Auch chemisch aggressive Reinigunsmittel, wie

Backofenspray oder Fleckentferner sowie

Rostentferner und Reiniger für den Geschirrspüler

dürfen Sie nicht verwenden.

Weiterhin dürfen keine Reinigungsmittel verwendet

werden, die Soda, Laugen, Ammoniak, Säuren oder

Chloride enthalten.

Stellen Sie sicher, dass ihr verwendetes

Reinigungsmittel keine Chloride, Säuren, Salze oder

ähnlich aggressive Inhaltsstoffe enthält. Andernfalls

kann dies die Oberfläche des Produktes angreifen.

Durch unsachgemäße Behandlung/Reinigung kann die

Oberfläche des Kochfeldabzuges beschädigt werden.

Achten Sie beim Reinigen des Kochfeldabzuges

darauf, dass auf die angeschlossenen Kanalteile (z.B.

Unterbaumodul) keine Kräfte übertragen werden, da

sonst die Gefahr besteht, dass sich Kanalteile vom

Kochfeldabzugrahmen lösen.

Reinigung und Pflege

Entnahme und Reinigung des Fettfilters:

Entnehmen Sie zunächst die Abdeckbleche.

Greifen Sie nun mit einer Hand in die

Eintrittsöffnung des Abzuges.

Drücken Sie anschließend den Edelstahl-

Fettfilter im unteren Drittel in Richtung des

Unterbau-Moduls.

Dieser kippt nun nach innen, so dass Sie

diesen entnehmen können.

Nun können Sie je nach Reinigungsbedarf die

Abdeckbleche und den Edelstahl-Fettfilter in

einer Geschirrspülmaschine reinigen. Nach

der Reinigung können Sie die Elemente wie

in den obigen Darstellungen in umgekehrter

Reihenfolge wieder einsetzen.

Reinigung und Pflege

Unqualifizierte Eingriffe und Reparaturen am Gerät

sind gefährlich, weil Stromschlag- und

Kurzschlussgefahr besteht. Sie sind zur Vermeidung

von Körperschäden und Schaden am Gerät zu

unterlassen. Deshalb solche Arbeiten nur von einem

Elektrofachmann, wie z.B. einem technischen

Kundendienst, ausführen lassen.

Bitte beachten

Sollten an Ihrem Gerät Störungen auftreten, prüfen Sie

bitte anhand dieser Gebrauchsanleitung, ob Sie die

Ursachen nicht selber beheben können.

Nachfolgend finden Sie Tipps zur Behebung von

Störungen.

Die Sicherungen lösen mehrfach aus?

- Rufen Sie den technischen Kundendienst

oder einen Elektroinstallateur.

Der Kochfeldabzug lässt sich nicht einschalten?

- Hat die Sicherung der Hausinstallation

(Sicherungskasten) angesprochen?

- Ist das Netzanschluss- bzw. Netzwerkkabel

angeschlossen?

- Sind die Sensortasten durch ein feuchtes

Tuch, Flüssigkeit oder einem anderen

Gegenstand teilweise bedeckt?

Die Glasscheibe der Touch-Control hat Risse oder

Brüche?

- Setzen Sie das Gerät sofort außer Betrieb.

Sofort die Haushalts-Sicherung ausschalten

und den Kundendienst rufen.

Die Abzugsleistung des Kochfeldabzugs hat sich

verschlechtert?

- Haben Sie die Reinigungsintervalle des

Edelstahl-Fettfilters eingehalten?

- Prüfen Sie ob ein Gegenstand (z.B. Putztuch)

eingesaugt wurde und sich im Kanalsystem

befindet.

- Prüfen Sie ob sich eine Kanalverbindung

gelöst hat.

Der Kochfeldabzug ist ungewöhnlich laut?

- Prüfen Sie ob das Lüfterrad des Ventilators

am Gehäuse schleift.

Was tun bei Problemen?

Sicherheitshinweise für den Monteur:

- Der Berührungsschutz muss durch den

Einbau gewährleistet sein.

- Die Mindestabstände des

Arbeitsplattenausschnittes nach hinten gemäß

der Einbauskizzen sind einzuhalten.

- Die Verpackungsmaterialien (Plastikfolien,

Styropor, Nägel, etc.) müssen aus der

Reichweite von Kindern gebracht werden,

da diese Teile mögliche Gefahrenquellen

darstellen. Kleinteile könnten verschluckt

werden und von Folien geht

Erstickungsgefahr aus.

- Übermäßige Hitzeentwicklung von unten

z.B. von einem Backofen ohne

Querstromlüfter ist zu vermeiden.

- Der Einbau des Kochfeldabzuges über

Kaltgeräten, Geschirrspülern sowie Wasch-

und Trockengeräten ist nicht zulässig.

- Eventuelle Traverseleisten unterhalb der

Arbeitsplatte müssen mindestens im Bereich

des Arbeitsplattenausschnittes entfernt

werden.

- Alle Kanalverbindungen müssen mit dem

beiliegendem Dichtband luftdicht verklebt

werden.

Montageanleitung

Anfertigen des

Arbeitsplattenausschnitts:

Aufsatzmontage der Einbaugeräte:

Der Ausschnitt in der Arbeitsplatte sollte möglichst

exakt mit einem guten, geraden Sägeblatt oder einer

Oberfräse vorgenommen werden. Die Schnittflächen

sollten danach versiegelt werden, damit keine

Feuchtigkeit eindringen kann.

Der Kochfeldausschnitt wird entsprechend den

Abbildungen angefertigt. Um einen Verzug und eine

daraus resultierende Beschädigung vorzubeugen,

muss der Kochfeldabzug eben und bündig aufliegen.

Da die BORA-Classic-Einbaugeräte beliebig

kombinierbar sind, ergeben sich je nach

Einbausituation folgende Ausschnittsmaße:

Zwischen allen Einbaugeräten sind 2 mm Abstand

vorzusehen.

Montageanleitung

Flächenbündige Montage der Einbaugeräte:

Montiert man die BORA-Classic-Einbaugeräte

flächenbündig, so muss die Arbeitsplatte mit

folgendem Falzmaß versehen werden:

Da die BORA-Classic-Einbaugeräte beliebig

kombinierbar sind, ergeben sich je nach

Einbausituation folgende Falz- bzw. Ausschnittsmaße:

Zwischen allen Einbaugeräten sind 2 mm Abstand

vorzusehen

Montageanleitung

Montageabfolge:

Die Reihenfolge der Montage kann je nach baulichen

Gegebenheiten und Einbausituation von der

beschriebenen Vorgehensweise abweichen! Für eine

einwandfreie saubere Installation ist der Monteur

verantwortlich!

Das Bearbeiten der Kanalstücke an den vorgesehenen

Stellen darf ausschließlich mit einer Feinsäge erfolgen.

Herstellen des Arbeitsplattenausschnitts:

Der Ausschnitt wird je nach flächenbündiger

Montage oder Aufsatzmontage nach den

oben angegebenen Maßen ausgeführt.

Hinweis:

Bei Kunststoff- und Holzarbeitsplatten

empfiehlt es sich den Falz weniger tief

auszufräsen. Bzw. die Kochfelder mit etwas

Überstand zu montieren, um die

Arbeitsplatten-Oberfläche vor

unbeabsichtigtem Abstellen heißer

Töpfe/Pfannen zu schützen.

Um eine exakte Flächenbündigkeit bei

Steinarbeitsplatten herzustellen, ist die

Ausfräsung ggf. anzupassen.

Stellen Sie die Küchenschränke an die

vorgesehenen Positionen.

Positionieren Sie nun den Sockellüfter an

die gewünschte Stelle.

Achten Sie bei der Positionierung auf die

Richtung der Ausblasöffnung.

Liegt der kleinstmögliche Bauraum mit einer

600 mm tiefen Küchenarbeitsplatte vor, so ist

darauf zu achten, dass die Ausblasöffnung

nach links zeigt.

Montageanleitung

Passen Sie nun das Kochfeldabzug-System

auf die vorliegende Arbeitsplatten-Höhe an,

indem Sie das Silence-Modul an den unteren

Schnittmarkierungen mit einer Feinsäge

kürzen.

Setzen Sie nun das Übergangsstück

(gebogen oder gerade) und Silence-Modul

auf den Sockellüfter.

Markieren Sie die gegebenenfalls

erforderlichen Ausschnitte an

o Traverseleisten

o Küchenschrankboden

o Rückwand

Montageanleitung

Hinweis: Um die Montage zu erleichtern, kann die

Rückwand komplett entfernt werden und nach

Abschluss der Installation wieder von der

Korpus-Innenseite angebracht werden.

Entfernen Sie die BORA-Classic-Bauteile

und nehmen Sie die genannten notwendigen

Veränderungen am Schrankmöbel vor.

Gegebenenfalls müssen je nach

Einbausituation einige Sockelfüße des

Küchenschrankes versetzt werden.

Ein Abstützen des Schrankes auf dem

Gehäuse des Ventilators ist unzulässig!

Montageanleitung

Platzieren Sie nun den Sockellüfter und

schließen Sie den Ausblasstutzen an die

bauseits installierten Abluftkanäle, bzw. die

vorinstallierte Umlufteinheit, an.

Der Ventilator darf nur in der vorgesehenen

liegenden Position unterhalb des Silence-

Moduls angebracht werden. Eine stehende

Montage ist unzulässig.

Montageanleitung

Schließen Sie das Übergangsstück (gebogen

oder gerade) an den Ansaugstutzen an.

Verkleben Sie diese Kanalverbindung luftdicht

mit dem beiliegendem Dichtband.

Stecken Sie nun das untere Ende des Silence-

Moduls von oben in das Übergangsstück

(gebogen oder gerade).

Schließen Sie das Patchkabel am

vorgesehenen Steckplatz der

Leistungselektronik an und verlegen den

zweiten Anschluss nach oben in Richtung

Kochfeldabzug. Achten Sie darauf dass die

Steckplätze durch ein eventuell gespanntes

Kabel nicht unter Zugspannung stehen.

Platzieren Sie nun den bereits vorbereiteten

Küchenschrank. Diesen können Sie mit den

angrenzenden Korpen verbinden. Achten Sie

darauf, dass der sich am Sockellüfter

befindliche Schukostecker noch zugänglich

bleiben.

Montageanleitung

Hinweis: Die Küchenschränke dürfen nicht

auf dem Gehäuse des Sockellüfters

abgestützt werden!

Legen Sie nun die vorbereitete Arbeitsplatte

auf die Küchenschränke und verbinden Sie

diese mit den Küchenschränken.

Einkleben der Einbaugeräte:

Hinweise:

o Um Schäden an der Arbeitsplatte

und an den Einbaugeräten zu

vermeiden, ist es erforderlich, das

System Arbeitsplatte/Einbaugeräte

dauerhaft wasserdicht zu verkleben.

o Die zu verklebenden Teile müssen

trocken und fettfrei sein.

o Zum Einkleben der Einbaugeräte

benötigen Sie Haftreiniger und hitze-

und feuchtigkeitsbeständigen

Silikonkleber (150°C).

o Beachten Sie unbedingt die bei

beiden Materialien beiliegenden

Verarbeitungshinweise!

o Hier finden Sie auch die

Berechnungsformel zum Aushärten

des Silikonklebers. Vor Ablauf dieser

Aushärtzeit dürfen die Einbaugeräte

nicht in Betrieb genommen werden,

da der Silikonkleber beschädigt

werden kann!

o Verkleben Sie die Einbaugeräte nur

an den Außenrändern.

o Bei Steinarbeitsplatten soll der

Einbau bündig erfolgen, bei

wärmeempfindlichen Arbeitsplatten

(z.B. Holz) muss die Kochfläche

ca. 1 mm überstehen.

Arbeitsablauf:

o Dichtband „1“ in die Ecke der

Auflagekante der Arbeitsplatte

aufkleben, so dass sich kein

Silikonkleber „2“ unter die

Einbaugeräte durchdrücken kann.

Montageanleitung

Wichtig:

Nur das der Einbaugeräte beiliegende Dichtband

verwenden! Bei Verwendung anderer

Dichtbänder ist nicht gewährleistet, dass die

Einbaugeräte nach dem Einbau nicht weiter

absacken.

o Vor dem Einlegen der Einbaugeräte

die Kanten mit Haftreiniger säubern.

Diesen anschließend mindestens

30 Minuten ablüften lassen.

o Legen Sie den Abdeckrahmen

des Kochfeldabzuges und die

dazugehörigen Montageschienen

in den Arbeitsplattenausschnitt ein.

Platzieren Sie nun die Kochfelder

links und rechts vom Abzug.

o Durch das Einlegen von

Unterlegplättchen können Sie einen

exakten Höhenausgleich herstellen.

o Richten Sie nun die Einbaugeräte

dementsprechend aus, so dass

umlaufend und zwischen den Geräten

ein gleichmäßiges Fugenbild entsteht.

o Befestigen Sie nun die Einbaugeräte

durch Anziehen der Montagelaschen.

Diese dürfen nur von Hand mit

geeignetem Werkzeug angezogen

werden. Die Verwendung eines

Akkuschraubers o.ä. ist untersagt.

Achten Sie darauf, dass beim

Befestigen die Einbaugeräte in

Position bleiben.

o Schließlich den Spalt zwischen den

Einbaugeräten und den Einbaugeräten

und Arbeitsplatte mit Silikonkleber

ausfugen. Achten Sie darauf, dass

sich kein Silikonkleber unter die

Auflagefläche drückt, da sonst ein

späteres Herausnehmen der

Einbaugeräte nicht mehr möglich ist.

Bei Nichtbeachtung entfällt die

Gewährleistung.

o Nun die Fuge mit einer Spachtel und

entspanntem Wasser glätten.

o Bringen Sie nach dem Abfugen den

bei den Kochfeldern beiliegenden

roten Warnzettel „ACHTUNG:

Kochfeld ist frisch abgefugt“ an.

Montageanleitung

Schließen Sie nun das Patchkabel an die

Bedienelektronik des Kochfeldabzuges an.

Achten Sie darauf, dass dieses keinen

Zugspannungen ausgesetzt ist.

Nun wird das Unterbau-Modul montiert.

Kürzen vor der Montage die Unterbau-Schale

auf das erforderliche Maß. Verwenden Sie als

Schnittführung der Feinsäge die vorgesehenen

Schnittmarkierungen.

Legen Sie anschließend das Schutzgitter ein.

Führen Sie bei der Montage zuerst das hintere

Ende des Moduls in den Flansch des Silence-

Moduls ein.

Anschließend drücken Sie die Unterbau-Schale

nach oben, in die vorgesehen Rasternasen des

Kochfeldabzugs.

Montageanleitung

Zur Fixierung des Silence-Moduls, werden

im Flanschbereich der Übergangsstücke die

Kanäle miteinander verschraubt. Schieben

Sie das Silence-Modul nach oben, so dass

kein Gewicht auf dem Unterbaumodul lastet.

Verwenden Sie hierzu die im Beipack

enthaltenen Schrauben.

Nachdem die Kanäle nun alle installiert sind,

müssen die Kanalverbindungen noch mit dem

beiliegendem Dichtband verklebt werden.

Um den Benutzer vor eventuellen Gefahren zu

schützen, muss die Installation mittels eines

sogenannten Kabelschutzbodens verkleidet

werden. Dieser muss je nach Aufbau des

Küchenschrankes an das Fugenbild der

Frontblenden angepasst werden.

Ggf. müssen Sie das Unterbaumodul entlasten.

Dies kann beispielsweise, über ein Abladen auf

einen Kabelschutzboden erfolgen

Jedoch muss der installierte Kabelschutzboden

reversibel sein, damit im Kundendienstfall alle

Einbaugeräte zugänglich bleiben.

Falls während der Montage die Rückwand des

Küchenschrankes herausgenommen wurde,

muss diese nun wieder eingesetzt werden.

Auch hier müssen ggf. Aussparungen

vorgenommen werden.

Nachdem die Installation abgeschlossen wurde,

kann nun das System über den Schukostecker

mit Strom versorgt werden.

Legen Sie den im Lieferumfang enthaltenen

Edelstahl-Fettfilter in den Kochfeldabzug ein.

Nehmen Sie das Gerät, wie im Abschnitt

„Bedienung“ beschrieben, in Betrieb.

Montageanleitung

CKAS-UM-0020911

Foreword

Dear Customer,

congratulations on your new BORA-Classic hob

extractor.

You have bought a high-quality, innovative product.

This unit meets high demands and is easy to use.

Read these operating instructions carefully before

the initial use.

These instructions give you useful tips before, while

and after using the BORA-Classic hob extractor. They

familiarise you with your unit and provide useful hints

for optimum and failure-free use.

Please store these instructions carefully.

We wish you a lot of fun using your hob extractor.

Before initial use

Please observe the following points before using the

unit for the first time:

• Unpack the unit and the relevant components and

remove all packaging material from the unit.

Check the unit for damage.

Ensure that accessories do not remain in the

packaging!

Keep the packaging parts away from children.

• Read through the mounting and operating

instructions carefully before using the unit for the

first time.

• Make sure that the unit is properly connected.

Packaging Disposal

Dispose of the transport packaging using

environmentally friendly means as far as possible.

The recycling of the packaging materials in the

material circuit saves on raw materials and reduces

the accumulation of waste.

Disposal of old

appliances

The symbol on the product or its

packaging indicates that this

product must not be treated as

normal household waste, but must

be handed over at a collection point for recycling

electric and electronic units. You are protecting the

environment and the health of your fellow human

beings with your contribution towards correct disposal

of this product. The environment and health are

endangered due to incorrect disposal. You can get

more information about recycling this product from

your town hall, your litter service or the store from

which you purchased this product.

Intended use

The hob extractor must be used only for preparing food

at home. The product may not be used for purposes

other than those intended.

The manufacturer refuses all liability or warranty claims

for damage arising through the non-observance of

these instructions.

The text, pictures and data correspond to the technical

state of the art of the unit at the point in time of

printing.

Changes within the scope of further development are

reserved.

Here you will find…

Please read through the information in this book

carefully before you start operating the hob extractor.

You will find important tips here for your safety, and

regarding the use, maintenance and servicing of the

unit so that you enjoy using your unit even longer.

In case of a fault, please refer to the "What to do in

case of problems?" chapter first . You can often rectify

minor faults by yourself and thus save unnecessary

service costs.

Store these instructions carefully. Please pass on

these mounting and operating instructions to new

owners for information purposes and safety.

For connection and functioning

• The units are built according to the relevant safety

regulations

• The mains connection, servicing and repairs of

the units may be carried out only by an authorised

expert in compliance with the valid safety

regulations. The same applies to the connections

for the extracted air. For more instructions, please

consult the "Mounting instructions" chapter.

• An equipment, which makes it possible to separate

it from the mains with a contact opening width of at

least 3 mm from all poles, must be provided for

connecting the unit. The MCB (miniature circuit

breaker), fuses, automatic fuses and contactors

are applicable as suitable separators.

• If the unit is connected using plugs, they must

be accessible even after mounting the unit!

• The connection cable must not be brought in

contact with hot cooking areas. Ensure that the

cables do not get jammed or damaged.

• It is recommended that you install a cable guard.

For more information, consult the instructions in

the "Mounting Instructions" chapter.

• Work that has been performed improperly

endangers your safety.

• The unit may be repaired only by a certified

electrician or the responsible customer service.

• If the mains connection line of this unit is damaged,

it must be replaced by the manufacturer or his/her

customer service or an equally qualified person so

as to avoid dangers.

For the hob extractor

• Caution: accessible parts can become hot if they

are used with cooking utensils.

Hence, waste heat

of the hobs can be transferred to the cover frame

of the hob extractor when cooking.

• Do not place hot pots and pans on the hob

extractor.

• You must switch off the hob extractor after use.

• The extraction of hazardous and/or explosive

materials or fumes is strictly prohibited.

• Ensure sufficient ventilation if the hob extractor is

simultaneously operated with gas-burning or other

fuel-burning units!

• When operating the hob extractor and furnaces

simultaneously, the negative pressure may not be

greater than 4 Pa (4 x 10

-5

bar) in the installation

room of the furnaces. Safety-related equipment

(e.g. window contact switch, negative pressure

controller) must always be used. Moreover, the

extracted air must not be directed into a chimney

that is used for waste gases of units, which are

operated with gas or other fuels.

This must be checked and approved by an

authorised person (e.g. chimney sweep).

• The official regulations must be adhered to when

dissipating the extracted air.

• Operation in combination with a BORA Gas

Cooktop is permissible only if the air deflector

included in the scope of supply of the gas cooktop

is attached. This prevents distortion or extinction of

the flame and improves the extraction behaviour.

• Gas cooktops of other manufacturers/types must

not be operated and this is explicitly forbidden.

• A grill or a chip pan may be used in combination

with this unit only under constant supervision! Risk

of fire! Hot fats and oils can catch fire.

• Prepare food containing fats and oils only under

supervision. Never put out inflamed fats and oils

with water! Place a cover, isolate cooking zones.

• Dishes/food must not be flambéd when operating

the unit!

• Ensure that hard objects do not fall on the hob

extractor and the accessory touch control. Point

loads can also lead to damage.

• The unit must be switched off immediately in case

of breakages, clefts, cracks on or other damage

to the touch control.

• If the hob extractor cannot be switched off due

to a defect in the sensor control, switch off the

household security system immediately and call

the customer service.

• In principle, damaged units may not be operated.

In case of damage, contact your dealer or

responsible customer service immediately.

• Exercise caution when working with household

units! Connection lines must not come in contact

with the hot cooking zones.

• The hob extractor may not be used as shelf space.

• Ensure that no objects (e.g. cleaning rag) are in

the immediate vicinity of the hob extractor.

They can be sucked in due to the air current.

Fluids and small parts must be essentially kept

away from the unit.

• Keep the sensor buttons clean as the dirt on

the unit is noticeable because of the finger prints.

Never place any objects (pots, tea cloths, etc.)

on the sensor buttons!

• If pots boil over the sensor buttons, we recommend

you to actuate the Off button.

• The filter change intervals must be adhered to

without fail. In addition, the stainless steel grease

filter must be cleaned in the dishwasher at least

once a week. In case of non-observance, there

is a danger of fire, especially in case of grease

deposits!

• Never use the hob extractor without a stainless

steel grease filter!

• Never clean the unit with a steam or high-pressure

cleaner - for more information, see chapter

"Cleaning and maintenance".

Safety instructions

For an oven

• If an oven is to be located underneath the hob

extractor, the available installation space plays

an important role.

• It must also be ensured that the radiation

temperature is not too high.

• Do not allow oven components to come into

contact with parts of the extraction system!

For Persons

• This unit is not intended to be used by people

(including children) with physical, sensory, or

mental limitations, lack of experience, and/or

knowledge, unless they are supervised by a person

responsible for their safety or obtain instructions on

how to use the unit.

• Children should be supervised to make sure they

do not play with the unit.

• The user is responsible for proper use and perfect

state of the product.

Safety instructions

Parts no.:

Designation:

Quantity:

1 Hob extractor - Cover frame 1

2 Cover plates 2

3 Stainless steel grease filter 1

4 Protective grid 1

5 Substructure module 1

6 Silence module 1

7 Transition piece – curved 1

8 Transition piece – straight 1

9 Socket fan 1

Patch cable 1

Compression band – hob extractor 1

Compression band – base fan 1

Sealing tape 1

Cheese-head screws 4

Mounting and operating instructions 1

Scope of supply

Parts no.:

Designation:

1 Inlet port

2 Cover frame

3 Cover plates

4 Touch control panel

5 Plus button

6 Minus button

7 7-segment display

Description

Operation using sensor buttons

The hob extractor is operated using touch-control

sensor buttons. The sensor buttons function as follows:

briefly touch a symbol on the touch-control glass panel

with your finger tip. The touch-control sensor button is

referred to as "button" hereinafter.

Minus button / Plus button

The following settings can be configured using these

buttons:

- Switching on and switching off the unit

- Determining the extraction power

- Activating the automatic adjusting system

Switching on and switching off the unit:

The unit is activated by actuating the Plus or Minus

button.

The display starts with "0" on activation. The unit

switches off automatically if there is no further input in

the next 10 seconds.

If the unit is being operated, the neutral position can

be directly reached by actuating the Plus and Minus

buttons simultaneously. The unit again switches off

automatically after another 10 seconds.

Determining the extraction power:

If the unit is activated, the extraction power can be

regulated with the Plus and Minus buttons.

The hob extractor has three power levels and one

automatic adjusting system.

The following power levels sequence can be seen on

actuating the Plus button:

The following power levels sequence can be seen on

actuating the Minus button:

If you keep the Plus or Minus button pressed for a long

time, the power levels will automatically run through

according to the above mentioned sequence.

Activating the automatic adjusting system:

If you wish to further ventilate the room after the

cooking process, you can activate the automatic

adjusting system by selecting the n-position. Level 1

runs for 10 minutes in this mode. The unit switches off

automatically after this time has lapsed.

Operating time restriction:

The hob extractor has an automatic operating time

restriction of 120 minutes. The condition here is that

settings of the power levels are not changed during

the duration of use.

Operation

Operating the cover plates

At least one of the two cover plates must be removed

before commissioning.

If only the front cooking areas are used, it is enough if

the front cover plate is removed. The same applies to

the rear cooking areas as well.

Both the cover plates must be removed during

simultaneous operation of the/a front and rear cooking

area.

The removed cover plate can be put aside or even

placed vertically in the lateral position.

Operation

If the gas cooktop is operated with the hob extractor,

the cover plates must be placed. A distortion of the

flame is thus avoided.

If the hob extractor is operated with two gas cooktops

at the same time, a second cover plate set must be

installed so that flame distortion is avoided for both

gas cooktops (all four cooking zones).

Note:

Safe operation can only be ensured with

BORA–Classic–Cooktops.

Operation

When cleaning, the hobs and hob extractor must be

switched off or the hobs must be cooled down.

The hob extractor must never be cleaned with steam

cleaning equipment or anything similar!

Ensure when cleaning that the Plus/Minus buttons

are wiped only briefly. Inadvertent switching on of

the unit is thus avoided.

Cleaning the surfaces regularly saves subsequent

tiresome removal of the persistent dirt.

Use only a sponge or a soft cloth, water and

a suitable cleaning agent or maintenance product

for cleaning the surface of the hob extractor.

Using agents having a protective effect is

recommended as the protective film protects

the surface from persistent dirt and damage.

Never clean the surface with abrasive cleaning

agents, sharp objects, scratching scouring pads or

metal wool.

Caution: These cleaning agents may not be used:

Under no circumstances may the stainless-steel

surfaces be cleaned with scouring cleaning agents,

abrasive multipurpose scouring sponges, steel wool, or

the like. These could damage the surface.

Harsh chemical cleaning agents, such as oven

cleaners, stain removers as well as rust removers and

cleaning agents for dishwashers, may not be used.

The use of cleaning agents containing soda, caustic

solutions, ammonia, acids or chloride is still prohibited.

Ensure that the cleaning agents you use contain no

chlorides, acids, salts or similarly aggressive

ingredients. Otherwise these could attack the surface

of the product.

The surface of the hob extractor can be damaged due

to improper handling/cleaning.

When cleaning the hob extractor ensure that force

is not transferred to the connected duct components

(e.g. substructure), as otherwise there is a risk that

duct parts may loosen from the hob extractor frame.

Removing and cleaning the grease filter:

Cleaning and Maintenance

First remove the cover plate.

Now put one hand inside the inlet port of

the extractor.

Subsequently press the bottom third part of

the stainless steel grease filter in the direction

of the substructure module.

This tilts inwards now and enables you to

remove it.

Depending on the cleaning requirement, you

can now clean the cover plate and the

stainless steel grease filter in a dishwasher.

After cleaning, you can set up the elements

again in reverse order of the sequence shown

above.

Cleaning and Maintenance

Unqualified interventions in and repairs on the unit are

dangerous because there is a risk of electric shock or

short circuit. They must be refrained from for avoiding

physical injuries and damage to the unit. Therefore,

such work must be performed only by an authorised

electrician, e.g. a technical customer service.

Please note

If there are any faults in the unit, please use this

instruction manual to check whether you can rectify

these faults yourself.

Tips for rectifying faults are given below.

Do the fuses trip several times?

- Call the technical customer service or an

electrician.

The hob extractor cannot be switched on.

- Has the fuse of the domestic electrical

installation (fuse box) tripped?

- Is the mains connection cable or network

cable connected?

- Are the sensor buttons partially covered by

a damp cloth, fluid or another object?

Does the glass panel of the touch-control have

cracks or breakages?

- Switch off the unit immediately. Switch off the

household security system immediately and

call the customer service.

Has the extractor power of the hob extractor

deteriorated?

- Have you adhered to the cleaning intervals

of the stainless steel grease filter?

- Check whether an object (e.g. cleaning rag)

has been sucked in and is in the channel

system.

- Check whether a channel connection has

come off.

Is the hob extractor exceptionally loud?

- Check whether the fan propeller of the fan

rubs against the casing.

What to do in case of problems?

Safety instructions for the technician:

- Protection against accidental contact must

be ensured with the installation.

- The minimum distances from the counter

section to the back must be adhered to in

accordance with the installation sketches.

- The packaging materials (plastic foils,

styrofoam, nails, etc.) must be kept out of

reach of children as these parts pose potential

safety hazards. Small parts could

be swallowed and there is a danger of

suffocation from the foils.

- Excessive heat generation from below

e.g. from an oven without radial-flow fan must

be avoided.

- The hob extractor must not be installed above

cold units, diswashers as well as washing and

drying units.

- Any traverse bars below the counter must

be removed at least in the area of the counter

section.

- All the channel connections must be stuck

together with the enclosed sealing tape such

that they are airtight.

Mounting instructions

Preparing the counter section:

Top mounting of the built-in units:

The counter should be cut as accurately as possible

using a good, straight saw blade or a router.

The sections should then be sealed so that no

moisture enters.

The hob section is prepared in accordance with the

illustrations. The hob extractor must be flat and level

so as to prevent a distortion and the resulting damage.

As the BORA-Classic built-in units can be combined

as desired, the following sectional dimensions are

available depending on the installation situation:

Maintain a 2 mm distance between all the built-in units.

Mounting instructions

Surface

mounting

Flush mounting of the built-in units:

If the BORA-Classic built-in units are flush mounted,

the counter must be provided with the following fold

dimension:

As the BORA-Classic built-in units can be combined as

desired, the following fold or sectional dimensions are

available depending on the installation situation:

Maintain a 2 mm distance between all the built-in units

Mounting instructions

flush

Mounting sequence:

The mounting sequence can deviate from the

described method depending on the structural

conditions and installation situation! The technician

is responsible for flawless and clean installation!

The channel pieces may be finished at the intended

positions only using a dovetail saw.

Preparing the counter section:

The section is prepared in accordance with

the above mentioned dimensions depending

on flush mounting or top mounting.

Note:

It is recommended that the fold is countersunk

less deep for plastic and wooden counters.

Or the hobs are mounted with some

protrusion so that hot pots/pans are not

placed on the counter surface inadvertently.

The milled-edge must be trimmed if

necessary for accurate flush mounting of

stone counters.

Place the kitchen cupboards at the intended

positions.

Now position the base fan at the desired

position.

When positioning, pay attention to the

direction of the exhaust opening.

If a 600 mm deep kitchen counter is available

in the smallest possible installation space,

ensure that the exhaust opening points to

the left.

Mounting instructions

Now adjust the hob extractor system to

the existing counter height by trimming

the silence module at the lower incisions

with a dovetail saw.

Now place the transition piece (curved or

straight) and silence module on the base fan.

Mark the required sections on

o Traverse bars

o Bottom of the kitchen cupboard

o Back

Mounting instructions

Note: For simplifying the mounting procedure,

the back can be removed completely and

attached again from the inner side of the body

after the installation is complete.

Remove the BORA-Classic components and

make the specified necessary changes in

the cabinet.

If necessary, a few base feet of the kitchen

cupboard must be shifted depending on

the installation situation.

The fan casing must not be used to support

the cupboard!

Mounting instructions

Now place the base fan and attach the

exhaust ports to the extracted air ducts

installed on site or to the pre-installed air

recirculation unit.

The fan may be attached only in the intended

reclined position below the silence module.

Vertical mounting is not permissible.

Mounting instructions

Attach the transition piece (curved or straight)

to the intake port. Seal the channel connection

with the enclosed sealing tape such that it is

airtight.

Now insert the lower end of the silence module

in the transition piece (curved or straight) from

above.

Connect the patch cable to the intended plug-in

position of the power electronics and lay the

second connection upwards in the direction

of the hob extractor. Ensure that the plug-in

positions are not under tension due to

a possibly tensioned cable.

Now place the pre-prepared kitchen cupboard.

You can attach it to the adjacent frames.

Ensure that the Schuko plug on the base

fan continues to remain accessible.

Mounting instructions

Note: The casing of the base fan must not

be used to support the kitchen cupboards!

Now place the prepared counter on the

kitchen cupboard and attach it to the kitchen

cupboards.

Gluing in the built-in units:

Note:

o In order to avoid damage to

the counter and the built-in units,

it is necessary to stick the system

counter/built-in units such that it

is constantly waterproof.

o In order for the parts to be stuck they

must be dry and fat-free.

o For gluing in the built-in units, you

need an adhesion cleaner and heat

and dampness-resistant silicone

adhesive (150°C).

o You must observe the handling

instructions enclosed with both the

materials!

o You will also find the calculation

formula for hardening the silicone

adhesive in this. The built-in units

must not be operated before this

hardening period is over as the

silicone adhesive can be damaged!

o Stick the built-in units only at the

outer edges.

o The stone counters must be flush

mounted; the cooking area must

protrude by approximately 1 mm in

case of counters sensitive to heat

(e.g. wood).

Workflow:

o Affix sealing tape "1" in the corner of

the support plate edge of the counter

so that no silicone adhesive "2" can

push through below the built-in units.

Mounting instructions

Important:

Only use the sealing tape enclosed with the built-

in units! When using other sealing tapes there is

no guarantee that the built-in units will not sag

further after the installation.

o Clean the edges with an adhesive

cleaner before placing the built-in

units. Let these ventilate for at least

30 minutes subsequently.

o Place the cover frame of the hob

extractor and the corresponding

mounting bars

in the counter section. Now place

the hobs to the left and right of the

extractor.

o You can establish an accurate height

adjustment by placing the packing

plates.

o Now align the built-in units such that

a uniform joint pattern is developed

circumferentially and between the

units.

o Attach the built-in units by tightening

the mounting straps. These straps

may only be manually tightened using

a suitable tool. Using a cordless

screwdriver or something similar is

prohibited. Ensure that the built-in

units remain in position when

attaching.

o Finally, grout the gap between the

built-in units and the built-in units and

the counter with silicone adhesive.

Ensure that silicone adhesive is not

pressed under the contact face

otherwise it will no longer be possible

to remove the built-in units later on.

The warranty is not applicable in case

of non-observance.

o Now level the joint with a trowel and

low surface tension water.

o After levelling, put up the red warning

sign "CAUTION: hob is freshly

levelled" enclosed with the hobs.

Mounting instructions

Now connect the patch cable to the electronic

control of the hob extractor.

Ensure that it is not exposed to any tensions.

The substructure module is now mounted.

Trim the substructure frame to the required

dimensions before mounting. Use the provided

section marks as a cross section of the dovetail

saw.

Subsequently place the protective grid.

When mounting, first insert the rear end of the

module in the flange of the silence module.

Subsequently press the substructure frame

upwards, in the intended grid nose of the hob

extractor.

Mounting instructions

The channels are screwed together in the

flange area of the transition pieces for fixing

the silence module. Move the silence module

upwards so that the weight does not bear down

the substructure module.

For this, use the screws provided in the

accessory kit.

After all the channels are installed, the channel

connections must be stuck with the enclosed

sealing tape.

The installation must be covered with a so-

called cable guard so as to protect the user

from possible dangers. This must be adjusted

to the joint pattern of the front panel depending

on the structure of the kitchen cupboard.

It may be necessary to relieve the load on

the substructure. This can be performed by

transferring the load to a cable guard, for

example.

However, it must be possible to reverse

the cable guard installation so that all built-in

devices are accessible in the case of service

call.

If the back of the kitchen cupboard has been

removed during mounting, it must be refitted.

If necessary, recesses must be made here as

well.

After the installation is complete, the system

can now be supplied with power via the Schuko

plug.

Place the stainless steel grease filter included

in the scope of supply in the hob extractor.

Operate the unit as described in the "Operation"

section.

Mounting instructions

CKAS-UM-0020911

Avant-propos

Cher(ère) Client(e),

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau

dispositif aspirant BORA Classic.

Vous venez d'acquérir un produit innovant et de qualité

supérieure. Cet appareil est très facile à utiliser et

répond aux exigences les plus strictes.

Veuillez lire attentivement cette notice avant la

première utilisation.

Elle fournit des informations importantes avant,

pendant et après l'utilisation du dispositif aspirant

BORA Classic. Elle vous aidera à vous familiariser

avec l'appareil afin de l'utiliser correctement et d'en

exploiter pleinement les fonctions.

Veuillez conserver cette notice.

Nous espérons que vous apprécierez votre nouveau

dispositif aspirant.

Avant la première utilisation

Observez les points suivants avant d'utiliser l'appareil

pour la première fois :

• Déballez l'appareil et les accessoires

correspondants en retirant complètement

l'emballage. Vérifiez si l'appareil présente des

dommages.

Vérifiez qu'il ne reste aucun accessoire dans

l'emballage !

Tenez le matériau d'emballage hors de la portée

des enfants.

• Lisez attentivement la notice de montage et

d'utilisation avant d'utiliser l'appareil pour la

première fois.

• Assurez-vous que l'appareil est correctement

raccordé.

Elimination de l'emballage

Dans la mesure du possible, éliminez l'emballage

de transport dans le respect de l'environnement.

Le recyclage des matériaux d'emballage dans le

circuit des matériaux permet d'économiser les

matières premières et de diminuer le volume des

déchets.

Élimination des

appareils usagés

Le symbole situé sur le produit ou

son emballage indique que ce

produit ne doit pas être considéré

comme un déchet ménager

classique mais qu'il doit être remis à un point de

collecte pour le recyclage des appareils électriques

et électroniques. En contribuant à l'élimination

conforme de ce produit, vous préservez

l'environnement et la santé de vos semblables.

Les erreurs de recyclage sont une menace pour

l'environnement et la santé. Vous obtiendrez de plus

amples informations sur le recyclage de ce produit

auprès de votre mairie, du service de ramassage des

ordures ou de la société qui vous a vendu ce produit.

Utilisation conforme

Le dispositif aspirant doit être utilisé uniquement pour

préparer les repas chez soi. Le produit ne doit pas

être détourné de sa fonction.

Le fabricant décline toute responsabilité et demande

de garantie pour les dommages résultant du non-

respect des instructions de cette notice.

Le texte, les illustrations et les informations reflètent

le niveau technique de l'appareil au moment de

l'impression.

Sous réserve de modifications exigées par le

perfectionnement de l'appareil.

Vous trouverez ici…

Veuillez lire attentivement le présent document avant

de mettre en service le dispositif aspirant. Vous

trouverez des informations importantes pour votre

sécurité, l'utilisation, l'entretien et la maintenance

de l'appareil afin de pouvoir en profiter pendant de

longues années.

En cas de panne, consultez d'abord la section "Que

faire en cas de problème ?". Vous pouvez résoudre

vous-même les pannes mineures afin d'éviter le coût

d'une réparation par le service après-vente.

Veuillez conserver cette notice. Veuillez transmettre

cette notice de montage et d'utilisation au nouveau

propriétaire de l'appareil.

Pour le raccordement et le

fonctionnement

• Les appareils répondent aux normes de sécurité en

vigueur.

• Confiez le raccordement au secteur, la

maintenance et la réparation des appareils

uniquement à un spécialiste autorisé, qui

respectera les normes de sécurité en vigueur.

Il en va de même pour les raccords de l'air

d'extraction. Suivez les instructions de montage.

• Lors du raccordement de l'appareil, prévoyez un

dispositif de coupure omnipolaire avec une

ouverture des contacts de 3 mm minimum. Il peut

s'agir de disjoncteurs, de fusibles, de fusibles

à percuter et de contacteurs.

• Si l'appareil est raccordé à l'aide d'un connecteur,

assurez-vous que celui-ci est toujours accessible

après le montage de l'appareil !

• Le câble de raccordement ne doit pas entrer en

contact avec les feux encore chauds. Veillez

à ne pas coincer ni endommager les câbles.

• Il est recommandé d'installer un système de

protection des câbles. Suivez les instructions

de montage.

• Les travaux qui ne sont pas réalisés de manière

conforme menacent votre sécurité.

• Confier les réparations de l'appareil uniquement

à un spécialiste agréé ou au service après-vente.

• Si le câble de raccordement au secteur de cet

appareil est endommagé, confiez son

remplacement au fabricant, à son service après-

vente ou à une personne qualifiée afin d'éviter les

risques.

Pour le dispositif aspirant

• Attention : les pièces peuvent être brûlantes

lorsqu'elles sont utilisées avec des appareils

de cuisson.

La chaleur résiduelle des tables de

cuisson peut atteindre le cadre de recouvrement

du dispositif aspirant.

• Ne pas poser de casseroles ni de poêles chaudes

sur le dispositif aspirant.

• Arrêtez impérativement le dispositif aspirant après

utilisation.

• Il est strictement interdit d'aspirer des matières

ou vapeurs dangereuses et/ou explosives.

• Si le dispositif aspirant est utilisé en même temps

que des appareils à gaz ou autres combustibles,

veillez à ce que la ventilation soit suffisante !

• En cas d'utilisation simultanée du dispositif

aspirant et des fourneaux, la dépression dans

le local des fourneaux ne doit pas dépasser 4 Pa

(4 x 10

-5

bars). Utilisez toujours un dispositif de

sécurité (par ex. contacteur de fenêtre, manostat

à ouverture minimale de pression).

• Par ailleurs, ne pas évacuer l'air d'extraction dans

une cheminée utilisée pour les gaz d'échappement

des appareils fonctionnant au gaz ou avec d'autres

combustibles.

Une telle installation doit être contrôlée et

approuvée par une personne autorisée

(par exemple un ramoneur).

• Respectez la réglementation en vigueur en ce

qui concerne l'évacuation de l'air d'extraction.

• L'appareil ne peut être utilisé avec la table de

cuisson au gaz BORA que si le déflecteur fourni

est installé. Il empêche la déformation ou

l'extinction de la flamme et améliore les

performances d'aspiration.

• L'utilisation de tables de cuisson au gaz d'autres

fabricants/modèles est strictement interdite.

• L'appareil peut être utilisé avec un gril ou une

friteuse uniquement si sa surveillance est

permanente ! Risque d'incendie ! Les graisses

et huiles chaudes peuvent prendre feu.

• Surveillez toujours la confection des plats à base

de graisse et d'huile. Ne jamais éteindre les

graisses et huiles enflammées avec de l'eau !

Posez un couvercle et arrêtez les zones de

cuisson.

• Il est strictement interdit de flamber les plats

pendant le fonctionnement de l'appareil !

• Évitez la chute d'objets durs sur le dispositif

aspirant et la commande tactile correspondante.

Les charges punctiformes peuvent également

entraîner des dommages.

• Arrêtez immédiatement l'appareil en cas de

cassures, de fissures, de déchirures ou d'autres

dommages visibles sur la commande tactile.

• Si l'arrêt du dispositif aspirant est impossible en

raison d'une panne de la commande de détection,

désactivez immédiatement le fusible domestique

et appelez le service après-vente.

• Ne pas mettre en service les appareils

endommagés. En cas de dommages, contactez

immédiatement votre revendeur ou le service

après-vente.

• Soyez prudent lorsque vous utilisez les appareils

domestiques ! Les câbles de raccordement ne

doivent pas entrer en contact avec les zones de

cuisson chaudes.

• Ne pas utiliser le dispositif aspirant pour y déposer

des objets.

• Veillez à ce qu'aucun objet (par ex. chiffon) ne se

trouve à proximité immédiate du dispositif aspirant.

Il pourrait être aspiré par le courant d'air.

Tenez éloignés de l'appareil les liquides et les

pièces de petite taille.

• Veillez à la propreté des touches tactiles car les

salissures de l'appareil peuvent être considérées

comme un effleurement. Ne jamais poser d'objets

(casseroles, chiffons, etc. ) sur les touches

tactiles !

• Si les casseroles débordent sur les touches,

actionnez le bouton d'arrêt.

Consignes de sécurité

• Respectez impérativement la fréquence de

remplacement du filtre. Par ailleurs, nettoyez le

filtre à graisse en acier inoxydable au moins une

fois par semaine au lave-vaisselle. Le non-respect

de cette consigne peut déclencher un incendie

à cause du dépôt de graisse !

• Ne jamais utiliser le dispositif aspirant sans le filtre

à graisse en acier inoxydable !

• Ne pas nettoyer l'appareil avec un nettoyeur

à vapeur ou haute pression, voir la section

"Nettoyage et entretien".

Pour le four

• Si un four doit être placé au-dessous du dispositif

aspirant, la place disponible pour l'installation est

un critère décisif.

• De plus, les températures émises ne doivent pas

être trop élevées.

• Il est interdit que les pièces du four et du dispositif

aspirant soient mises en contact direct !

Pour les personnes

• L'appareil ne doit pas être utilisé par les personnes

(y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou les personnes dénuées d'expérience ou de

connaissances, sauf si elles sont surveillées par

la personne responsable de leur sécurité ou si

elles ont été formées à l'utilisation de l'appareil.

• Surveillez les enfants pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

• L'utilisateur est responsable de l'utilisation

conforme et de l'état de l'appareil.

Consignes de sécurité

Réf. :

Désignation :

Quantité :

1 Dispositif aspirant - Cadre de recouvrement 1

2 Tôles de protection 2

3 Filtre à graisse en acier inoxydable 1

4 Grille de protection 1

5 Module support 1

6 Module silence 1

7 Raccord – coudé 1

8 Raccord – droit 1

9 Ventilateur intégré dans la plinthe 1

Câble droit 1

Bande de compression – Dispositif aspirant 1

Bande de compression – Ventilateur intégré dans la plinthe 1

Bande d'étanchéité 1

Vis à tête cylindrique bombée 4

Notice de montage et d'utilisation 1

Contenu de la livraison

Réf. :

Désignation :

1 Orifice d'entrée

2 Cadre de recouvrement

3 Tôles de protection

4 Panneau de commande Touch-Control

5 Touche plus

6 Touche moins

7 Affichage à 7 segments

Description de l'appareil

Utilisation à l'aide des touches tactiles

Les touches tactiles Touch Control permettent de

commander le dispositif aspirant. Les touches tactiles

fontionnent de la façon suivante: Touchez brièvement

avec la pointe des doigts un symbole sur la vitre Touch

Control. Les touches tactiles Touch Control seront

appelées "touches" dans les sections suivantes.

Touche moins / touche plus

Les réglages suivants sont possibles avec ces touches

- Mise en route et arrêt de l'appareil

- Réglage de la puissance d'aspiration

- Activation de l'automatisme d'aspiration

résiduelle

Mise en route et arrêt de l'appareil :

Appuyez sur la touche plus ou moins pour activer

l'appareil.

L'écran affiche alors "0". Si aucune saisie n'est

réalisée après 10 secondes, l'appareil s'éteint

automatiquement.

Si l'appareil fonctionne, l'activation simultanée des

touches plus et moins permet de le remettre à zéro.

L'appareil s'arrête à nouveau automatiquement après

10 secondes supplémentaires.

Réglage de la puissance d'aspiration :

Une fois l'appareil activé, les touches plus et moins

permettent de régler la puissance d'aspiration.

Le dispositif aspirant possède trois niveaux de

puissance et un automatisme d'aspiration résiduelle.

L'activation de la touche plus déclenche la séquence

de niveaux de puissance suivante :

L'activation de la touche moins déclenche la séquence

de niveaux de puissance suivante :

Si les touches plus et moins sont maintenues

enfoncées, les niveaux de puissance défilent

automatiquement selon l'ordre ci-dessus.

Activation de l'automatisme d'aspiration résiduelle :

Pour aérer la pièce après la cuisson, choisissez la

position n pour activer l'automatisme d'aspiration

résiduelle. Ce mode active le niveau 1 pendant

10 minutes. L'appareil s'arrête automatiquement

une fois ce délai écoulé.

Limitation de la durée de fonctionnement :

Le dispositif aspirant possède une limitation

automatique de la durée de fonctionnement de

120 minutes. Le réglage des niveaux de puissance

ne doit pas être modifié pendant la durée d'utilisation.

Utilisation

Utilisation des tôles de protection

Avant la mise en service, retirez au moins l'une des

deux tôles de protection.

Si seuls les feux avant sont utilisés, il suffit de retirer

la tôle de protection avant. Il en va de même pour les

feux arrière.

En cas d'utilisation simultanée des feux avant et

arrière, retirez les deux tôles de protection.

Posez la tôle de protection retirée sur le côté ou

insérez-la verticalement dans le guidage latéral.

Utilisation

Si la table de cuisson au gaz est utilisée avec le

dispositif aspirant, insérez les tôles de protection.

Ceci empêche le retard à la flamme.

Si un dispositif aspirant est utilisé avec deux tables de

cuisson au gaz en même temps, un deuxième set de

tôles de protection doit être installé pour éviter le retard

à la flamme sur les deux tables de cuisson (les quatres

zones de cuisson).

Remarque :

Une utilisation sans risque de dangers ne peut

seulement être garantie avec des tables de cuisson

BORA Classic.

Utilisation

Pendant le nettoyage, arrêtez les tables de cuisson

et le dispositif aspirant ou laissez refroidir les tables

de cuisson.

Ne jamais nettoyer le dispositif aspirant avec un

nettoyeur vapeur ou un appareil similaire !

Pendant le nettoyage, ne pas s'attarder trop

longuement sur la touche plus/moins. Ceci permet

d'éviter la mise en route accidentelle.

Le nettoyage régulier des surfaces évite

l'accumulation de saletés tenaces difficiles

à éliminer.

Pour nettoyer la surface du dispositif aspirant, utilisez

une éponge ou un chiffon doux, de l'eau et un produit

de nettoyage ou d'entretien adapté.

Il est recommandé d'utiliser des produits ayant un

effet protecteur car le film de protection protège la

surface contre les saletés tenaces et les dommages.

Ne jamais nettoyer la surface avec des produits

abrasifs, des objets pointus, des éponges multi-

usages abrasives ou de la paille de fer.

Attention: vous ne devez pas utiliser ces produits de

nettoyage :

Nettoyez en aucun cas les surfaces en acier

inoxydable avec des produits de nettoyage abrasifs,

des éponges abrasives universelles grattantes, des

ouates métalliques, etc. Vous risquez d’endommager

la surface.

Il ne faut pas non plus utiliser de produits de nettoyage

chimiques agressifs, comme les sprays pour four ou

les détachants, ni de produits antirouille, ni de

nettoyants pour lave-vaisselle.

De même, il ne faut pas utiliser de produits de

nettoyage alcalins ou à base de soude, d’ammoniac,

d’acides ou de chlorures.

Assurez-vous que le produit de nettoyage que vous

utilisez ne contient pas de chlorures, d’acides, de sels

ou d’autres substances agressives. La surface du

produit pourrait sinon être altérée.

Le traitement/nettoyage non conforme de la surface

peut endommager le dispositif aspirant.

Pendant le nettoyage du dispositif aspirant, faites

attention à ce que vous ne transmettez pas de forces

sur les pièces de canal rattachées (p. ex. le module

support). Contrairement, ces pièces pourraient se

detacher du cadre du dispositif aspirant.

Nettoyage et entretien

Retrait et nettoyage du filtre à graisse :

Retirez d'abord les tôles de protection.

Introduisez une seule main dans l'orifice

d'entrée de la hotte.

Puis, poussez le filtre à graisse en acier

inoxydable dans le tiers inférieur vers le

module support.

Celui-ci bascule vers l'intérieur et peut être

retiré.

Vous pouvez maintenant passer au lave-

vaisselle les tôles de protection et le filtre à

graisse en acier inoxydable. Après le

nettoyage, réinstallez les éléments dans

l'ordre inverse, comme dans les illustrations

ci-dessus.

Nettoyage et entretien

Les interventions et réparations arbitraires sur

l'appareil sont dangereuses en raison du risque

d'électrocution et de court-circuit. Elles sont interdites

afin d'éviter les blessures et les dommages de

l'appareil. Pour cette raison, confiez ces travaux

à un électricien ou au service après-vente.

Remarque

Si l'appareil tombe en panne, essayez de résoudre

le problème vous-même à l'aide de cette notice

d'utilisation.

Vous trouverez ci-après des conseils sur la

résolution des pannes.

Les fusibles se déclenchent plusieurs fois

- Contactez le service après-vente ou un

électricien.

Impossible de mettre en route le dispositif aspirant

- Le fusible domestique (boîte à fusibles) s'est-

il déclenché ?

- Le câble de raccordement au réseau ou au

secteur est-il branché ?

- Les touches tactiles sont-elles recouvertes

d'un chiffon humide, de liquide ou d'un autre

objet ?

La vitre Touch Control est-elle fissurée ou rayée ?

- Arrêtez immédiatement l'appareil. Désactivez

immédiatement le fusible domestique et

contactez le service après-vente.

La puissance d'aspiration du dispositif aspirant

est-elle moins bonne ?

- Avez-vous respecté la fréquence de

nettoyage du filtre à graisse en acier

inoxydable ?

- Vérifiez si un objet (par ex. un chiffon)

a été aspiré et se trouve dans la conduite.

- Vérifiez si un raccord s'est détaché.

Le dispositif aspirant est-il particulièrement

bruyant ?

- Vérifiez si l'hélice du ventilateur touche

le boîtier.

Que faire en cas de problème ?

Consignes de sécurité à l'attention

de l'installateur :

- La protection contre le contact doit être

assurée par l'installation.

- Respectez les écarts minimum de découpe

du plan de travail à l'arrière, conformément

aux plans d'installation.

- Les matériaux d'emballage (films plastique,

polystyrène, clous, etc.) doivent être tenus

hors de la portée des enfants car ces pièces

peuvent être dangereuses. Les pièces de

petite taille peuvent être avalées. Les films

présentent un risque d'asphyxie.

- Évitez la surchauffe par le bas, par

ex. provenant d'un four sans ventilateur

à écoulement tangentiel.

- L'installation du dispositif aspirant sur un

appareil frigorifique, un lave-vaisselle ou un

lave-linge ou sèche-linge n'est pas autorisée.

- Retirez les traverses situées sous le plan de

travail au moins dans la zone de découpe

du plan de travail.

- Protégez tous les raccords de conduite avec

la bande d'étanchéité fournie.

Instructions de montage

Découpe du plan de travail :

Pose en saillie des appareils encastrables :

La découpe du plan de travail doit être aussi précise

que possible et réalisée à l'aide d'une lame de scie

droite de bonne qualité ou d'une défonceuse.

Puis, étanchéifiez les surfaces coupées pour

empêcher la pénétration d'humidité.

Procédez à la découpe de la table de cuisson

en suivant les instructions contenues dans les

illustrations. Pour éviter le retard et les dommages qui

en résultent, le dispositif aspirant doit être posé à plat

et aligné.

Comme les appareils encastrables BORA Classic sont

librement combinables, les dimensions de découpe

suivantes s'appliquent selon la situation de pose :

Prévoyez un écart de 2 mm entre les appareils

encastrables.

Instructions de montage

Pose affleurante des appareils encastrables :

Dans le cas d'une pose affleurante des appareils

encastrables BORA Classic, prévoyez la feuillure

suivante pour le plan de travail :

Comme les appareils encastrables BORA Classic sont

librement combinables, les dimensions de découpe

suivantes s'appliquent selon la situation de pose :

Prévoyez un écart de 2 mm entre les appareils

encastrables

Instructions de montage

fleurante

Séquence de montage :

L'ordre du montage peut varier en fonction de la

structure et de la situation de pose ! L'installateur est

responsable du montage adéquat !

La transformation des pièces de conduite aux endroits

prévus doit être réalisée uniquement à l'aide d'une scie

de menuisier.

Fabrication de la découpe du plan de travail :

Procédez à la découpe en utilisant les

dimensions fournies ci-dessus selon qu'il

s'agit d'un montage affleurant ou d'un

montage en saillie.

Remarque :

pour les plans de travail en plastique ou en

bois, il est recommandé de créer une feuillure

moins profonde. Il est également possible

de faire légèrement dépasser les tables de

cuisson afin de protéger la surface du plan

de travail en cas de pose accidentelle de

casseroles/poêles chaudes.

Pour assurer l'alignement parfait des plans

de travail en pierre, ajustez l'entaille le cas

échéant.

Placez les éléments de la cuisine aux

emplacement prévus.

Placez ensuite le ventilateur intégré dans

la plinthe dans la position souhaitée.

Lors du positionnement, veillez à la bonne

orientation de l'orifice à soufflage.

En présence d'un espace minimum avec

un plan de travail de 600 mm de profondeur,

assurez-vous que l'orifice à soufflage est

orienté vers la gauche.

Instructions de montage

Adaptez maintenant le système de dispositif

aspirant à la hauteur du plan de travail en

raccourcissant le module Silence sur les

repères de découpe inférieurs à l'aide d'une

scie de menuisier.

Placez le raccord (coudé ou droit) et le

module Silence sur le ventilateur intégré

dans la plinthe .

Le cas échéant, marquez les découpes

nécessaires

o Traverses

o Fond du placard de cuisine

o Paroi arrière

Instructions de montage

Remarque : pour faciliter le montage, il est possible

de retirer complètement la paroi arrière puis

de la remettre en place depuis l'intérieur du

corps, une fois l'installation terminée.

Retirez les composants BORA Classic et

procédez aux modifications nécessaires sur

le meuble.

Le cas échéant, ajustez les pieds de la plinthe

du placard de cuisine en fonction de la

situation de pose.

Ne pas appuyer le placard contre le boîtier

du ventilateur !

Instructions de montage

Maintenant, placez la plinthe et branchez le

manchon d'éxpiration aux canaux

d'évacuation de l'air d'éxtraction déjà installés

ou branchez le à l'unité de recyclage d'air

déjà installée.

Installez le ventilateur uniquement en

position couchée, sous le module Silence.

Le montage vertical n'est pas autorisé.

Instructions de montage

Connectez le raccord (coudé ou droit) au

raccord d'aspiration. Protégez ce raccord de

conduite avec la bande d'étanchéité fournie.

Introduisez maintenant l'extrémité inférieure

du module Silence dans le raccord (coudé ou

droit) par le haut.

Raccordez le câble droit à l'emplacement prévu

sur l'électronique de puissance et posez la

seconde connexion vers le haut et vers le

dispositif aspirant. Assurez-vous que les

emplacements ne sont soumis à aucune

contrainte de tension due à un câble tendu.

Installez le placard de cuisine préassemblé.

Fixez-le aux éléments voisins. Assurez-vous

que la fiche à contact de terre qui se trouve sur

le ventilateur intégré dans la plinthe reste

accessible.

Instructions de montage

Remarque : ne pas appuyer les placards de

cuisine contre le boîtier du ventilateur intégré

dans la plinthe !

Posez le plan de travail terminé sur les

placards de cuisine et fixez-le.

Collage des appareils encastrables :

Remarque :

o pour éviter d'endommager le plan de

travail et les appareils encastrables,

il est nécessaire d'étanchéifier

l'ensemble plan de travail/appareils

encastrables.

o Les pièces à coller doivent être

sèches et exemptes de graisse.

o Pour coller les appareils

encastrables, utilisez un produit

nettoyant de surface et une colle

silicone résistante à la chaleur et

à l'humidité (150°C).

o Observez impérativement les

instructions d'utilisation fournies

avec les deux matériaux !

o Vous trouverez ici la formule de

calcul pour le durcissement de la

colle silicone. Ne pas mettre en

service les appareils encastrables

avant la fin de la durée du

durcissement afin d'éviter

d'endommager la colle silicone !

o Collez les appareils encastrables

uniquement sur leurs bords

extérieurs.

o Pour les plans de travail en pierre,

la pose doit être affleurante. Pour

les plans de travail sensibles à la

chaleur (par ex. ceux en bois), le

plan de cuisson doit dépasser

d'environ 1 mm.

Procédure :

o Collez la bande d'étanchéité "1" dans

le coin de l'arête d'appui du plan de

travail pour empêcher le passage de

la colle silicone "2" sous les

appareils encastrables.

Instructions de montage

Important :

utilisez uniquement la bande d'étanchéité fournie

avec les appareils encastrables ! Si vous utilisez

d'autres bandes d'étanchéité, vous n'aurez pas la

garantie que les appareils encastrables cesseront

de se tasser après l'installation.

o Avant d'insérer les appareils

encastrables, nettoyez les bords avec

un produit nettoyant de surface.

Puis, laissez sécher pendant au

moins 30 minutes.

o Insérez le cadre de recouvrement

du dispositif aspirant et les rails de

montage correspondants dans la

découpe du plan de travail. Installez

ensuite les tables de cuisson à gauche

et à droite de la hotte.

o Posez de petites cales pour

compenser la hauteur avec précision.

o Orientez les appareils encastrables

en veillant à laisser un écart identique

autour et entre les appareils.

o Fixez les appareils encastrables en

attachant les languettes de fixation.

Elles doivent être serrées à la main

à l'aide d'un outil adapté. Ne pas

utiliser de tournevis électrique.

Lorsque vous les fixez, veillez à ce

que les appareils encastrables restent

correctement en place.

o Comblez l'écart entre les appareils

encastrables et les appareils

encastrables et le plan de travail avec

de la colle silicone. Assurez-vous que

la colle silicone ne pénètre pas sous

la surface d'appui, ce qui empêcherait

le retrait ultérieur des appareils

encastrables. La non-observation

de cette consigne annule la garantie.

o Lissez les joints avec une spatule

et de l'eau détendue.

o Après avoir fini les joints, installez

la note d'avertissement rouge qui se

trouve avec les tables de cuissons

« ATTENTION : joints fraîchement

finis sur cette table de cuisson ».

Instructions de montage

Branchez le câble droit à l'électronique

de commande du dispositif aspirant.

Assurez-vous qu'il n'est pas soumis à une

contrainte de tension.

Installez maintenant le module support.

Avant le montage, raccourcissez le bouclier

support à la dimension souhaitée. Utilisez les

repères de découpe pour vous guider avec la

scie de menuisier.

Installez la grille de protection.

Introduisez d'abord l'extrémité arrière du

module dans la bride du module Silence.

Puis, poussez le bouclier support vers le haut

dans les ergots encliquetables du dispositif

aspirant.

Instructions de montage

Pour fixer le module Silence, vissez les

conduites entre elles dans la zone de bride des

raccords. Poussez le module Silence vers le

haut afin de supprimer la charge qui pèse sur le

module support.

Pour cela, utilisez les vis fournies.

Une fois toutes les conduites installées,

protégez les raccords avec la bande

d'étanchéité fournie.

Pour protéger l'utilisateur, habillez l'installation

d'un système de protection de câbles. Selon la

structure du placard de cuisine, l'adapter au

joint du panneau avant.

Éventuellement, vous devez supprimer la

charge qui pèse sur le module. Une possiblité

serait de transmettre cette charge à un palier

intermédiaire qui sert à la protection du câblage

Néanmoins, ce palier intermédiare doit pouvoir

se demonter facilement pour que (le cas

échéant) le service après-vente puisse accéder

à tous les appareils encastrables.

Si la paroi arrière du placard de cuisine a été

retirée pendant le montage, la remettre en

place. Le cas échéant, créer des échancrures.

Une fois l'installation terminée, la fiche Schuko

permet d'alimenter le système.

Installez le filtre à graisse en acier inoxydable

dans le dispositif aspirant.

Mettez en service l'appareil, en suivant les

instructions de la section "Utilisation".

Instructions de montage

CKAS-UM-0020911

Voorwoord

Geachte klant,

Deze kookveldafzuiging van BORA-Classic is een

uitstekende keus.

U heeft een kwalitatief eersteklas en innovatief product

gekocht. Het toestel voldoet aan hoge eisen en is

eenvoudig te bedienen.

Lees vóór het eerste gebruik deze handleiding

zorgvuldig door.

Hierin vindt u nuttige tips voor tijdens en na het gebruik

van de kookveldafzuiging van BORA-Classic. U komt

meer te weten over het toestel en krijgt er

aanwijzingen m.b.t. het storingvrije gebruik.

Bewaar deze handleiding goed.

Wij wensen u veel plezier met het gebruik van uw

kookveldafzuiging.

Vóór het eerste gebruik

Neem, vóór het eerste gebruik, de volgende punten in

acht:

• Pak het toestel en de bijbehorende componenten

uit en verwijder alle verpakkingsmaterialen van het

toestel. Controleer het toestel op beschadigingen.

Let erop dat er geen onderdelen in de verpakking

achterblijven!

Houd verpakkingen buiten handbereik van

kinderen.

• Lees, vóór het eerste gebruik van het toestel,

de montage- en gebruikershandleiding zorgvuldig

door.

• Zorg ervoor dat het toestel reglementair is

aangesloten.

Verpakking verwijderen

Verwijder de transportverpakking zo milieuvriendelijk

mogelijk. Het recyclen van verpakkingen spaart

grondstoffen en zorgt voor minder afval.

Toestel verwijderen

Het symbool op het product of de

verpakking ervan geeft aan dat dit

product niet als normaal huisvuil

mag worden behandeld, maar bij

een verzamelplaats voor het

recyclen van elektrische en elektronische toestellen

moet worden afgegeven. Door dit product op de juiste

manier te verwijderen/recyclen, draagt u bij aan het

milieu en de gezondheid van uw medemensen. Door

een verkeerde verwijdering worden het milieu en de

gezondheid in gevaar gebracht. Voor meer informatie

met betrekking tot het recyclen van dit product kunt u

terecht bij uw gemeente, afvalverwijderingsdienst of

in de winkel waar u dit product heeft gekocht.

Reglementair gebruik

De kookveldafzuiging mag alleen worden gebruikt bij

het toebereiden van gerechten binnen een particuliere

huishouding. Het product mag niet voor een andere

bestemming worden gebruikt.

In geval van niet-naleving van deze handleiding

verwerpt de fabrikant elke vorm van aansprakelijkheid

of garantieclaims.

Teksten, afbeeldingen en gegevens beantwoorden aan

de technische toestand van het toestel op het moment

van het in druk bezorgen.

Wijzigingen voor verdere ontwikkeling voorbehouden.

Hier vindt u…

Lees de informatie in deze brochure nauwkeurig door

voordat u de kookveldafzuiging in gebruik neemt.

Hier vindt u aanwijzingen betreffende uw veiligheid,

het gebruik, de verzorging en het onderhoud van het

toestel, zodat u lang plezier heeft van uw toestel.

Mocht er ooit sprake zijn van een storing, lees dan

eerst het hoofdstuk „Wat te doen in geval van

problemen?“ door. Kleinere storingen kunt u vaak zelf

verhelpen, waardoor u onnodige servicekosten kunt

voorkomen.

Bewaar deze handleiding goed. Geef deze montage-

en gebruikershandleiding in geval van overdracht door

aan de nieuwe eigenaar.

Betreffende aansluiting en functie

• De toestellen worden volgens de betreffende

veiligheidsvoorschriften gebouwd.

• De aansluiting op het stroomnet, het onderhoud

en de reparatie van het toestel mogen uitsluitend

worden uitgevoerd door een geautoriseerde

vakman volgens de geldende

veiligheidsvoorschriften. Dit geldt ook voor de

aansluitingen van de afgevoerde lucht. Neem

hiervoor het hoofdstuk "montagehandleiding" in

acht.

• Bij de aansluiting van het toestel moet een

voorziening worden aangebracht, waardoor het

mogelijk is om deze met een contactopeningwijdte

van minstens 3mm op alle polen van het net te

scheiden. Geschikte voorzieningen zijn LS-

schakelaars, zekeringen, veiligheidsschakelaars

en schuiven.

• Indien het toestel via een stekker wordt

aangesloten, moet deze na de montage van het

toestel nog bereikbaar zijn!

• De aansluitkabel mag niet in contact komen met

hete kookplaten. Let erop dat de kabels niet

worden ingeklemd of beschadigd raken.

• Het is raadzaam om een kabelbeschermbodem

aan te brengen. Neem hiervoor weer de

aanwijzingen in het hoofdstuk

„montagehandleiding“ in acht.

• Verkeerd uitgevoerde werkzaamheden brengen

uw veiligheid in gevaar.

• Reparaties aan het toestel mogen uitsluitend door

een erkende vakman of de betreffende

klantenservice worden uitgevoerd.

• Als de netaansluitingleiding van dit toestel wordt

beschadigd, moet deze door de fabrikant of diens

klantenservice of een navenant gekwalificeerde

persoon worden vervangen om gevaren te

voorkomen.

Voor de kookveldafzuiging

• Let op: Onderdelen, waarmee u in contact kunt

komen, kunnen heet zijn als deze met kookgerei

worden gebruikt.

Zo kan bij het koken door de

warmte van de kookvelden ook de afdeklijst van

de kookveldafzuiging heet worden.

• Plaats geen hete pannen op de kookveldafzuiging.

• Schakel de kookveldafzuiging na gebruik altijd uit.

• Het is absoluut verboden om gevaarlijke en/of

explosieve stoffen of dampen af te zuigen.

• Wordt de kookveldafzuiging tegelijkertijd met gas-

of andere brandstofverbrandende toestellen

gebruikt, dan moet er voor voldoende ventilatie

worden gezorgd!

• Bij gelijktijdig gebruik van de kookveldafzuiging

en stookinrichtingen mag de onderdruk in de

ruimte van de stookplaats niet groter zijn dan 4 Pa

(4 x 10

-5

bar). Er moet altijd een

veiligheidstechnische voorziening

(bijv. raamcontactschakelaar, onderdruksensor)

worden gebruikt. Bovendien mag de afgezogen

lucht niet door een schoorsteen worden geleid

die wordt gebruikt voor verbrandingsgassen

van toestellen die op gas of andere brandstoffen

lopen.

Dit moet door een geautoriseerde persoon

(bijv. schoorsteenveger) worden gecontroleerd

en vrijgegeven.

• Neem bij de afvoer van de afgezogen lucht de

officiële voorschriften in acht.

• In combinatie met een BORA gaskookveld is het

gebruik alleen toegestaan als de bij de levering

van het gaskookveld ingesloten luchtleiplaat is

aangebracht. Deze zorgt ervoor dat de gasvlam

niet vervormt of uitgaat en verbetert het

afzuiggedrag.

• Het gebruik met gaskookvelden van andere

fabrikanten/typen is niet toegestaan en nadrukkelijk

verboden.

• Het gebruik van een grill of een friteuse in

combinatie met dit toestel is alleen toegestaan

onder voortdurend toezicht! Brandgevaar! Hete

vetten en oliën kunnen vlam vatten.

• Bereid gerechten met vetten en oliën alleen onder

toezicht. Blus ontvlamde vetten en oliën absoluut

nooit met water! Doe het deksel erop, schakel

de kookplaten uit.

• Het is verboden om gerechten tijdens het gebruik

van uw toestel te flamberen!

• Zorg ervoor dat er geen harde voorwerpen op

de kookveldafzuiging en de bijbehorende touch-

control vallen. Ook puntvormige belastingen

kunnen beschadigingen veroorzaken.

• In geval van barsten, scheuren of andere

beschadigingen van de touch-control moet het

toestel onmiddellijk worden uitgeschakeld.

• Kan de kookveldafzuiging door een defect van de

sensorbesturing niet meer worden uitgeschakeld,

dan moet onmiddellijk de zhuisekering worden

uitgeschakeld en contact worden opgenomen met

de klantenservice.

• Principieel mogen beschadigde toestellen niet in

gebruik worden genomen. Neem in geval van

beschadigingen onmiddellijk contact op met uw

speciaalzaak of de betreffende klantenservice.

• Voorzichtigheid is geboden bij het gebruik van

huishoudelijke apparaten! Zorg ervoor dat

aansluitkabels niet in contact komen met hete

kookplaten.

• Gebruik de kookveldafzuiging niet als

opbergplaats.

• Let erop dat er geen voorwerpen (bijv. poetsdoek)

in de directe omgeving van de kookveldafzuiging

liggen. Deze zouden door de luchtstroom kunnen

worden opgezogen.

Principieel moeten vloeistoffen en kleine

voorwerpen uit de buurt van het toestel worden

gehouden.

Veiligheidsaanwijzingen

• Zorg ervoor dat de sensoren schoon blijven.

Verontreinigingen kunnen door het toestel namelijk

als vingercontact worden gezien. Plaats nooit

voorwerpen (bijv. pannen, theedoeken) op de

sensoren!

• Kookt er iets over en komt dit op de sensoren

terecht, bedien dan de Uit-toets.

• Neem de filterwisselintervallen in acht. Maak het

rvs-vetfilter minstens een keer per week schoon in

de vaatwasser. Worden deze intervallen niet in

acht genomen dan kan er door vetafzetting brand

ontstaan!

• Gebruik de kookveldafzuiging nooit zonder rvs-

vetfilter!

• Maak het toestel nooit schoon met een stoom- of

hogedrukreiniger - zie hoofdstuk „Reiniging en

onderhoud“.

Voor een bakoven

• Als een bakoven onder de kookveldafzuiging zal

worden geplaatst, is de beschikbare

montageruimte essentieel.

• Bovendien mag de uitgestraalde temperatuur niet

te hoog zijn.

• Contact van bakovencomponenten met onderdelen

van het afzuigsysteem is verboden!

Voor personen

• Dit product mag niet worden gebruikt door

personen (inclusief kinderen) met een beperkt

fysiek, sensorisch of verstandelijk vermogen of die

geen ervaring en/of kennis op dit gebied hebben,

tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun

veiligheid verantwoordelijke persoon en zij van

deze persoon aanwijzingen hebben gekregen hoe

het toestel moet worden bediend.

• Let erop dat kinderen niet met het toestel spelen.

• De gebruiker is verantwoordelijk voor het juiste

gebruik en de onberispelijke toestand van het

toestel.

Veiligheidsaanwijzingen

Onderdeelnr.:

Benaming:

Hoeveelheid:

1 Kookveldafzuiging - afdeklijst 1

2 Afdekplaten 2

3 rvs-vetfilter 1

4 Afdekrooster 1

5 Onderbouwmodule 1

6 Silence-module 1

7 Verloopstuk - gebogen 1

8 Verloopstuk - recht 1

9 plintventilator 1

Patchkabel 1

Compriband – kookveldafzuiging 1

Compriband – plintventilator 1

Afdichtingsband 1

Lenskopschroeven 4

Montage- en gebruikershandleiding 1

Leveringsomvang

Onderdeelnr.:

Benaming:

1 Inlaatopening

2 Afdeklijst

3 Afdekplaten

4 Touch-control-bedieningsveld

5 Plus-toets

6 Minus-toets

7 7-segment-weergave

Beschrijving vh toestel

Bediening d.m.v. sensoren

De kookveldafzuiging wordt via touch-control-sensoren

bediend. De touch-control-sensoren werken als volgt:

Met de vingertop een symbool op de glasplaat van de

touch-control kort aanraken. In het hierna vermelde

wordt de touch-control-sensor als „toets“ aangeduid.

Min-toets / plus-toets

Met deze toetsen kunnen de volgende instellingen

worden uitgevoerd:

- Het toestel in- en uitschakelen.

- De afzuigcapaciteit vastleggen.

- De naloopvoorziening activeren.

Het toestel in- en uitschakelen:

Door de bediening van de plus- of min-toets wordt het

toestel geactiveerd.

Bij de activering start de weergave met „0“. Wordt er

binnen 10 seconden niks meer ingevoerd, dan gaat het

toestel automatisch uit.

Als het toestel aan is, kan door een gelijktijdige

bediening van de plus- en min-toets direct de nul-stand

worden geactiveerd. Na 10 seconden gaat ook dan het

toestel automatisch uit.

De afzuigcapaciteit vastleggen:

Als het toestel aan staat, kan met behulp van de plus-

resp. min-toets de afzuigcapaciteit worden geregeld.

De kookveldafzuiging heeft drie niveaus en is uitgerust

met een naloopvoorziening.

Als de plus-toets wordt bediend, is de niveauvolgorde

als volgt:

Als de min-toets wordt bediend, is de niveauvolgorde

als volgt:

Wordt de plus- of min-toets vastgehouden, dan worden

de niveaus volgens de bovenstaande volgorde

automatisch doorlopen.

De naloopvoorziening activeren:

Wil men na het koken de ruimte nog ventileren,

dan kan de naloopvoorziening (n-stand) worden

geactiveerd. In deze modus loopt het niveau 1

gedurende 10 minuten. Het toestel gaat na afloop

hiervan automatisch uit.

Gebruiksduurbegrenzing:

De kookveldafzuiging is voorzien van een

automatische gebruiksduurbegrenzing van

120 minuten. Voorwaarde is wel dat tijdens de

gebruiksduur geen wijzigingen zijn uitgevoerd

met betrekking tot de niveaus.

Bediening

Bediening van de afdekplaten

Vóór de inbedrijfstelling moet minstens een van

de twee afdekplaten worden verwijderd.

Worden alleen de voorste kookplaten gebruikt, dan

is het voldoende om alleen de voorste afdekplaat te

verwijderen. Hetzelfde geldt voor de achterste

kookplaten.

Als zowel de voorste als achterste kookplaat/

kookplaten wordt/worden gebruikt, moeten beide

afdekplaten worden verwijderd.

De verwijderde afdekplaat kan aan de kant worden

gelegd of verticaal in de uitsparing aan de zijkant

worden gestoken.

Bediening

Wordt de kookveldafzuiging voor het gaskookveld

gebruikt, dan moeten de afdekplaten worden

ingestoken. Hierdoor wordt er voorkomen dat de vlam

vervormt.

Als de kookveldafzuiging met twee gaskookvelden

tegelijk wordt gebruikt, moet en tweede set van

afdekplaten worden geïnstalleerd, om voor beide

gaskookvelden (alle vier kookplaten) te voorkomen

dat de vlam vervormt.

Aanwijzing:

Gebruik zonder risico's kan alleen worden

gegarandeerd met BORA–Classic–kookvelden.

Bediening

Tijdens het schoonmaken moeten de kookvelden

en kookveldafzuiging zijn uitgeschakeld resp. de

kookplaten zijn afgekoeld.

De kookveldafzuiging mag absoluut nooit met een

stoomreiniger of dergelijke worden schoongemaakt!

Let er bij het schoonmaken op dat maar kort over

de plus-/min-toets wordt geveegd. Hierdoor kan het

toestel niet per ongeluk worden ingeschakeld.

Maak de oppervlakken regelmatig schoon om

hardnekkige verontreinigingen te voorkomen.

Gebruik voor het schoonmaken van de oppervlakken

van de kookveldafzuiging alleen een spons of een

zachte doek, water en een geschikt

schoonmaakmiddel.

Het is raadzaam om middelen te gebruiken die

beschermende eigenschappen hebben, omdat de

oppervlakken door een beschermend laagje beter

bestand zijn tegen hardnekkige aanslag en

beschadigingen.

Reinig de oppervlakken absoluut nooit met

schurende schoonmaakmiddelen, scherpe

voorwerpen, schuursponsjes of staalwol.

Let op: Deze reinigingsmiddelen mag u niet gebruiken:

Reinig de oppervlakken van roestvrij staal absoluut

niet met schurende reinigingsmiddelen, krassende

universele schuursponzen, staalwol enz.. Het

oppervlak kan daardoor beschadigd raken.

Ook chemisch agressieve reinigingsmiddelen zoals

ovenspray of vlekverwijderaars en roestverwijderaars

en reinigers voor de vaatwasmachine mag u niet

gebruiken.

Verder mogen geen reinigingsmiddelen worden

gebruikt die soda, logen, ammoniak, zuren of chloriden

bevatten.

Controleer goed of het door u gebruikte

reinigingsmiddel geen chloriden, zuren, zouten of

soortgelijke agressieve ingrediënten bevat. Anders kan

dit het oppervlak van het product aantasten.

Door een verkeerde behandeling/reiniging kan het

oppervlak van de kookveldafzuiging worden

beschadigd.

Let er tijdens het schoonmaken van de

kookveldafzuiging op, dat er geen krachten op

de aangesloten onderdelen van het kanaal worden

overgebracht. Anders bestaat het risico dat

kanaalonderdelen losraken van de afdeklijst van

de kookveldafzuiging.

Reiniging en onderhoud

Vetfilter verwijderen en reinigen:

Verwijder eerst de afdekplaten.

Grijp nu met een hand in de inlaatopening

van de afzuiging.

Druk vervolgens het rvs-vetfilter in het

onderste gedeelte in de richting van de

onderbouwmodule.

Dit kiept nu naar binnen, waardoor u het eruit

kunt pakken.

Nu kunt u afhankelijk van de vervuiling de

afdekplaten en het RVS-vetfilter in een

vaatwasser schoonmaken. Na de

reinigingsprocedure kunnen de elementen

zoals boven afgebeeld in de omgekeerde

volgorde weer worden gemonteerd.

Reiniging en onderhoud

Niet-gekwalificeerde ingrepen en reparaties aan het

toestel zijn gevaarlijk, omdat deze tot een elektrische

schock of kortsluiting kunnen leiden. Om lichamelijke

letsels en materiële schade te voorkomen, zijn deze

handelingen aan het toestel absoluut verboden. Laat

dergelijke werkzaamheden daarom uitsluitend door

een elektricien resp. een desbetreffende technische

klantenservice uitvoeren.

Belangrijk

Mocht er bij uw toestel sprake zijn van een storing,

controleer dan aan de hand van deze handleiding

of u de oorzaak hiervan niet zelf kunt verhelpen.

Hieronder vindt u tips met betrekking tot het

verhelpen van storingen.

De zekeringen worden herhaaldelijk geactiveerd?

- Neem contact op met de technische

klantenservice of een elektricien.

De kookveldafzuiging kan niet worden

ingeschakeld?

- Is de huiszekering (zekeringenkast)

aangesprongen?

- Is de netaansluiting resp. netwerkkabel

aangesloten?

- Zijn de sensoren gedeeltelijk bedekt door

een vochtige doek, vloeistof of een ander

voorwerp?

De glasplaat van de touch-control is gescheurd

of gebroken?

- Zet het toestel onmiddellijk buiten werking.

Schakel onmiddellijk de huiszekering uit en

neem contact op met de klantenservice.

De afzuigcapaciteit van de kookveldafzuiging is

minder geworden?

- Heeft u zich aan de reinigingsintervallen

van het rvs-vetfilter gehouden?

- Controleer of er een voorwerp

(bijv. poetsdoek) is opgezogen dat zich

nu in het kanaalsysteem bevindt.

- Controleer of er een kanaalverbinding

is losgegaan.

De kookveldafzuiging maakt meer geluid dan

normaal?

- Controleer of de beluchtingsrotor van

de ventilator tegen de behuizing schuurt.

Wat te doen in geval van problemen?

Veiligheidsaanwijzingen voor

de monteur:

- Bij de inbouw moet er sprake zijn van

contactbescherming.

- De minimale afstanden van de

werkbladuitsparing naar achter volgens

inbouwschema's moeten in acht worden

genomen.

- De verpakkingsmaterialen (kunststof,

piepschuim, spijkers, enz.) moeten buiten het

bereik van kinderen worden gehouden, omdat

deze onderdelen gevaarlijk kunnen zijn.

Kleine onderdelen kunnen worden ingeslikt

en bij andere materialen heerst

verstikkingsgevaar.

- Extreme warmteontwikkeling van onderen,

bijv. door een bakoven zonder

dwarsstroomventilator moet worden

voorkomen.

- Het is niet toegestaan om de

kookveldafzuiging boven koelapparatuur,

vaatwassers alsmede wasmachines en

drogers in te bouwen.

- Eventuele dwarsbalken onder het werkblad

moeten tenminste om de werkbladuitsparing

worden verwijderd.

- Alle kanaalverbindingen moeten met behulp

van het meegeleverde afdichttape luchtdicht

worden dichtgeplakt.

Montagehandleiding

Werblad uitzagen

Opzetmontage inbouwapparatuur:

Het werkblad moet zo exact mogelijk met een goed,

recht zaagblad of een bovenfrees worden uitgezaagd.

Hierna moeten de snijvlakken worden verzegeld,

om te voorkomen dat er vocht kan binnendringen.

De kookvelduitsparing wordt in overeenstemming met

de afbeeldingen vervaardigd. Om kromtrekking en

hierdoor veroorzaakte beschadiging te voorkomen,

moet de kookveldafzuiging effen en vlak op de

uitsparing liggen.

Omdat de inbouwapparatuur van BORA-Classic

willekeurig kan worden gecombineerd, gelden er

afhankelijk van de inbouwsituatie de volgende

afmetingen voor de uitsparingen:

Tussen alle inbouwapparatuur moet een afstand van

2 mm in acht worden genomen.

Montagehandleiding

opbouwmontage

Vlakke montage van de inbouwapparatuur:

Wordt de inbouwapparatuur van BORA-Classic in

één lijn met het werkblad gemonteerd, dan moet het

werkblad van de volgende felsmaat worden voorzien:

Omdat de inbouwapparatuur van BORA-Classic

willekeurig kan worden gecombineerd, gelden er

afhankelijk van de inbouwsituatie, de volgende

felsmaten en afmetingen voor de uitsparingen:

Tussen alle inbouwapparatuur moet een afstand van

2 mm in acht worden genomen

Montagehandleiding

vlakinbow

Montagevolgorde:

De volgorde van de montage kan afhankelijk van de

bouwkundige omstandigheden en de inbouwsituatie

afwijken van de beschreven handelingen! De monteur

is verantwoordelijk voor een correcte en zorgvuldige

installatie!

De bewerking van de kanaalstukken op de geplande

plaatsen mag uitsluitend worden uitgevoerd met een

decoupeerzaag.

Werkbladuitsparing maken:

De uitsparing wordt afhankelijk van de vlakke

montage of opzetmontage uitgevoerd volgens

de boven vermelde afmetingen.

Aanwijzing:

Bij werkbladen van kunststof of hout is het

raadzaam om de felsrand minder diep uit te

frezen. Of de kookvelden met een iets

hoogteverschil monteren om het oppervlak

van het werkblad te beschermen tegen het

abusievelijk neerzetten van hete pannen of

schalen.

Om bij stenen werkbladen een exact egaal

vlak te krijgen, moet het uitgefreesde stuk

eventueel worden aangepast.

Monteer de keukenkasten op de hiervoor

bedoelde posities.

Plaats nu de plintventilator op de gewenste

plek.

Let bij het plaatsen op de richting van de

uitblaasopening.

Is er sprake van de kleinste bouwruimte met

een werkbladdiepte van 600 mm, dan moet

erop worden gelet dat de uitblaasopening

naar links wijst.

Montagehandleiding

Pas nu de kookveldafzuiging aan op de

werkbladhoogte door de silence-module bij

de onderste snijmarkeringen met behulp van

een decoupeerzaag in te korten.

Plaats nu het overgangsstuk (gebogen

of recht) en de silence-module op de

plintventilator.

Markeer de eventueel noodzakelijke

uitsparingen

o Dwarsbalken

o Keukenkastonderzijde

o Achterwand

Montagehandleiding

Aanwijzing: Voor een eenvoudige montage kan de

achterwand geheel worden verwijderd en na

voltooiing van de installatie weer vanuit de

framebinnenzijde worden aangebracht.

Verwijder de BORA-Classic componenten en

voer aan de kast de genoemde noodzakelijke

wijzigingen uit.

Eventueel moeten er afhankelijk van de

inbouwsituatie voetjes van de keukenkasten

worden verplaatst.

De keukenkast mag absoluut niet op de

behuizing van de ventilator steunen!

Montagehandleiding

Plaats nu de plintventilator en sluit de

uitlaatopening aan op de luchtafvoerkanalen

in het gebouw, resp. op de vooraf

geïnstalleerde circulatieluchtunit.

De ventilator mag alleen in de voorziene

liggende positie onder de silence-module

worden aangebracht. Een staande montage

is verboden.

Montagehandleiding

Sluit nu het overgangsstuk (gebogen of recht)

aan op de aanzuigmof. Kit de kanaalverbinding

luchtdicht af met de bijgeleverde afdichtkit.

Steek nu het onderste uiteinde van de silence-

module van boven in het overgangsstuk

(gebogen of recht).

Sluit de patchkabel aan op de geplande plek

van de vermogenselektronica en leg de tweede

aansluiting naar boven in de richting van de

kookveldafzuiging. Let erop dat de slots door

een eventueel gespannen kabel niet onder

trekspanning staan.

Plaats nu de reeds voorbereide keukenkast.

Deze kunt u met de aangrenzende stukken

verbinden. Let erop dat de aan de plintventilator

aanwezige stekker met aardingscontact nog

bereikbaar blijft.

Montagehandleiding

Aanwijzing: De keukenkasten mogen niet op

de behuizing van de plintventilator steunen!

Plaats nu het voorbereide werkblad op de

keukenkasten en verbind het geheel.

Inbouwapparatuur vastkitten:

Aanwijzingen:

o Om schade aan het werkblad en

de inbouwapparatuur te voorkomen,

is het noodzakelijk om het systeem

werkblad/inbouwapparatuur

permanent waterdicht af te dichten.

o De onderdelen die moeten worden

dichtgeplakt, moeten droog en vetvrij

zijn.

o Voor het inplakken van de

inbouwapparatuur heeft u

contactreiniger en hitte- en

vochtbestendige siliconenkit (150°C)

nodig.

o Neem absoluut de bij beide

materialen bijgesloten

werkinstructies in acht!

o Hier vindt u ook de

berekeningsformule voor het

uitharden van de silicoonkit. Voordat

deze verhardingstijd verstreken is,

mag de inbouwapparatuur niet in

gebruik worden genomen, omdat

anders de silicoonkit kan worden

beschadigd!

o Lijm de inbouwapparatuur alleen

aan de buitenranden vast.

o Bij werkbladen van steen moet

de inbouw in één vlak zijn, bij

warmtegevoelige werkbladen

(bijv. van hout) moet het kookvlak

ca. 1 mm oversteken.

Werkvolgorde:

o Plak het afdichttape "1“ in de hoek

van de draagrand van het werkblad,

zodat er geen siliconenkit "2“ onder

de inbouwapparatuur door kan

worden gedrukt.

Montagehandleiding

Belangrijk:

Gebruik alleen de bij de inbouwapparatuur

meegeleverde afdichttape! Als er andere

afdichttapes worden gebruikt, kan er niet worden

gegarandeerd dat de inbouwapparatuur na de

montage niet verder afzakken.

o Maak, voordat de inbouwapparatuur

wordt aangebracht, de randen met

contactreiniger schoon. Laat deze

vervolgens minstens 30 minuten

uitdampen.

o Plaats de afdeklijst van de

kookveldafzuiging en de bijbehorende

montagerails in de uitsparing van het

werkblad. Plaats nu de kookvelden

links en rechts van de afzuiging.

o Door het gebruik van onderlegplaatjes

kan de hoogte exact worden ingesteld.

o Breng nu de inbouwapparatuur in de

juiste stand, zodat rondom en tussen

de apparaten sprake is van

gelijkmatige naden.

o Span nu de montageplaten aan om zo

de inbouwapparatuur te bevestigen.

Deze mogen alleen handmatig met

een geschikt gereedschap worden

aangespannen. Het is niet toegestaan

om een accuschroefmachine of

dergelijke te gebruiken. Let erop dat

de inbouwapparatuur tijdens het

bevestigen niet verschuift.

o Dicht vervolgens met siliconenkit de

spleet tussen de inbouwapparatuur

en het werkblad. Let erop dat er geen

siliconenkit onder het draagvlak

doordringt, omdat de

inbouwapparatuur eventueel later niet

meer kan worden verwijderd. Bij het

niet in acht nemen van deze

aanwijzing komt de garantie te

vervallen.

o Strijk nu met behulp van een

plamuurmes en iets water de naad

glad.

o Plaats na het afdichten het bij

de kookvelden geleverde rode

waarschuwing "LET OP: Kookveld

is pas afgedicht".

Montagehandleiding

Sluit nu de patchkabel aan op

de bedieningselektronica van

de kookveldafzuiging.

Let erop dat deze niet wordt blootgesteld

aan trekspanning.

Nu wordt de onderbouwmodule gemonteerd.

Kort vóór de montage de onderbouwbak in

om de vereiste afmeting te krijgen. Gebruik

de aanwezige snijmarkeringen als geleiding

voor de afzetzaag.

Breng vervolgens het afdekrooster aan.

Breng bij de montage eerst het achterste

gedeelte van de module in de flens van de

silence-module in.

Druk vervolgens de onderbouw-bak omhoog

in de aanwezige vergrendelingen van de

kookveldafzuiging.

Montagehandleiding

Om de silence-module te fixeren, worden in

het flensbereik van de overgangsstukken de

kanalen aan elkaar vastgeschroefd. Schuif de

silence-module omhoog, zodat er geen gewicht

op de onderbouwmodule rust.

Gebruik hiervoor de bij meegeleverde

schroeven.

Nu alle kanalen zijn geïnstalleerd, moeten de

kanaalverbindingen nog met de meegeleverde

afdichttape worden vastgeplakt.

Om de gebruiker tegen eventuele gevaren te

beschermen, moet de installatie door middel

van een zogenaamde kabelbeschermbodem

worden afgesloten. Deze moet afhankelijk van

de opbouw van de keukenkast worden

aangepast aan het nadenpatroon van de

frontpanelen.

De onderbouwmodule moet, indien nodig,

worden ontlast. Dit kan bijvoorbeeld gebeuren

doordat wordt afgeladen op een

kabelbeschermbodem

De geïnstalleerde kabelbeschermbodem moet

echter omkeerbaar zijn, zodat alle

inbouwapparatuur in het geval van

klantenservice toegankelijk blijft.

Moest voor de montage de achterwand van de

keukenkast worden verwijderd, dan moet deze

nu weer worden gemonteerd. Ook hier moeten

evt. uitsparingen worden aangebracht.

Nadat de installatie is voltooid, kan het systeem

via de stekker met aardingscontact van stroom

worden voorzien.

Plaats het bij de levering ingesloten rvs-vetfilter

in de kookveldafzuiging.

Neem het toestel in gebruik zoals in paragraaf

"Bediening“ staat beschreven.

Montagehandleiding

Prefazione

Gentile Cliente,

congratulazioni per l'acquisto del dispositivo di

aspirazione per piano cottura BORA-Classic.

Il prodotto da Lei acquistato è innovativo e di alta

qualità. L'apparecchio soddisfa esigenze elevate ed è

facile da usare.

Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta La

preghiamo di leggere con attenzione il presente

manuale d'uso.

Il manuale offre utili suggerimenti da attuare sia

durante che dopo l'uso del dispositivo di aspirazione

per piano cottura BORA-Classic. Le consentirà di

acquisire familiarità con l'apparecchio offrendole

indicazioni utili per utilizzarlo in modo ottimale e senza

incorrere in alcun problema.

La preghiamo di custodire con cura il manuale.

Le auguriamo di utilizzare con soddisfazione il Suo

nuovo dispositivo di aspirazione per piano cottura.

Prima del primo utilizzo

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta

osservare i seguenti punti:

• Disimballare l'apparecchio e i suoi componenti

e rimuovere tutti i materiali di imballaggio

dall'apparecchio. Verificare che l'apparecchio non

sia danneggiato.

Accertarsi che l'imballaggio non contenga

accessori!

Tenga gli elementi di imballaggio lontano dalla

portata dei bambini.

• Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta

leggere attentamente le istruzioni per il montaggio

e per l'uso.

• Accertarsi che l'apparecchio sia correttamente

collegato.

Smaltimento dell'imballaggio

Smaltisca l'imballaggio di trasporto il più possibile nel

rispetto dell'ambiente. Riportando gli imballaggi nel

ciclo dei materiali si risparmiano materie prime e si

riduce l'accumulo di rifiuti.

Smaltimento degli

apparecchi usati

Il simbolo presente sul prodotto o

sul suo imballaggio indica che tale

prodotto non può essere smaltito

insieme ai normali rifiuti domestici,

ma deve essere depositato presso un punto di raccolta

per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.

Contribuendo al corretto smaltimento del prodotto si

tutelano l'ambiente e la salute delle persone. Uno

smaltimento errato comporta rischi sia per l'ambiente

che per la salute. Per maggiori informazioni sul

riciclaggio di questo prodotto rivolgersi al proprio

Municipio, alla nettezza urbana o al proprio rivenditore.

Uso conforme alle prescrizioni

Il dispositivo di aspirazione per piano cottura deve

essere utilizzato soltanto per la preparazione di cibi in

ambiente domestico. Il prodotto non deve essere

utilizzato per finalità diverse da quelle prescritte.

Il produttore declina ogni responsabilità o

rivendicazioni di garanzia per danni dovuti al mancato

rispetto delle presenti istruzioni.

I testi, le immagini e i dati corrispondono allo stato

tecnico dell'apparecchio al momento della stampa.

Si fa riserva di eventuali modifiche in linea con lo

sviluppo del prodotto.

Contenuto del manuale

Prima di mettere in funzione il dispositivo di

aspirazione per piano cottura si prega di leggere

attentamente le informazioni contenute nel presente

manuale. Questo contiene importanti indicazioni

relative alla sicurezza, all'uso, alla pulizia e alla

manutenzione dell'apparecchio, che consentono

di ottenere una lunga durata dell'apparecchio.

Se si presenta un'anomalia consultare innanzitutto

il capitolo "Cosa fare in caso di problemi?“. Spesso

i piccoli problemi possono essere risolti

autonomamente risparmiando spese di assistenza

non necessarie.

Custodire con cura il manuale. Consegnare questo

manuale di istruzioni per il montaggio e l'uso

all'eventuale nuovo proprietario del prodotto per

consentirne un utilizzo consapevole e sicuro.

Collegamento e funzionamento

• Gli apparecchi vengono costruiti in conformità alle

norme di sicurezza pertinenti

• Il collegamento alla rete, la manutenzione e la

riparazione degli apparecchi possono essere

effettuati soltanto da un tecnico autorizzato in

conformità alle disposizioni di sicurezza vigenti.

Lo stesso vale per i collegamenti dell'aria di

scarico. Osservare in merito il capitolo "Istruzioni

per il montaggio"!

• Per il collegamento dell'apparecchio è necessario

impiegare un dispositivo che consenta di separarlo

dalla rete su tutti i poli con un'ampiezza di apertura

dei contatti pari ad almeno 3 mm. Dispositivi di

separazione adeguati sono gli interruttori

magnetotermici, i fusibili, gli interruttori automatici

di sicurezza e i relè.

• Se l'apparecchio viene collegato tramite connettori,

questi devono essere accessibili anche dopo

il montaggio dell'apparecchio!

• Il cavo di collegamento non deve essere venire

a contatto con zone di cottura calde. Accertarsi

che i cavi non vengano bloccati o danneggiati.

• Si raccomanda l'installazione di un fondo di

protezione per i cavi. Osservare in merito le

indicazioni contenute nel capitolo "Istruzioni per

il montaggio“.

• L'errato svolgimento dei lavori comporta rischi

per la sicurezza delle persone.

• Le riparazioni sull'apparecchio possono essere

effettuate soltanto da un tecnico autorizzato

o dall'apposito servizio clienti.

• Se il cavo di collegamento alla rete

dell'apparecchio è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore o dal suo servizio clienti

oppure da una persona adeguatamente qualificata

al fine di evitare rischi.

Informazioni sul dispositivo di

aspirazione per piano cottura

• Cautela: le parti esposte possono diventare calde

quando si utilizzano apparecchi di cottura.

Durante

la cottura il calore del piano cottura può essere

trasmesso al telaio di copertura del dispositivo

di aspirazione.

• Non appoggiare pentole e tegami caldi sul

dispositivo di aspirazione.

• Spegnere sempre il dispositivo di aspirazione dopo

l'uso.

• L'aspirazione di sostanze o vapori nocivi e/o

esplosivi è severamente vietata.

• Se il dispositivo di aspirazione per piano cottura

viene utilizzato in concomitanza con apparecchi

a gas o ad altro combustibile fare in modo che

vi sia un'adeguata ventilazione!

• Se durante il funzionamento del dispositivo

di aspirazione si utilizzano anche focolari

e necessario che la depressione nell'area

del focolare non superi i 4 Pa (4 x 10

-5

bar).

Impiegare sempre un dispositivo di sicurezza

(ad es. contatti di prossimità per finestre,

pressostato per bassa pressione). L'aria di scarico

inoltre non deve essere condotta in un camino

utilizzato per i gas di scarico di apparecchi

funzionanti con gas o altri combustibili.

Questa condizione deve essere verificata

e confermata da una persona autorizzata

(ad es. spazzacamino).

• Per lo scarico dell'aria è necessario osservare

le disposizioni di legge.

• L'uso in combinazione con un piano cottura a gas

BORA è consentito soltanto se il deflettore fornito

in dotazione con il piano cottura a gas è stato

montato. Questo impedisce la dispersione o lo

spegnimento della fiamma e migliora l'aspirazione.

• L'uso con piani cottura a gas di produttori/tipi

diversi non è ammesso ed è espressamente

vietato.

• L'apparecchio può essere utilizzato con un grill

o una friggitrice soltanto sotto costante

sorveglianza! Pericolo di incendio! Grassi

e oli riscaldati possono prendere fuoco.

• Prestare attenzione durante la preparazione di

pietanze contenenti grassi e oli. Non spegnere mai

eventuali con acqua grassi e oli accesi! Applicare

il coperchio e spegnere i fornelli.

• Non è consentito flambare le pietanze mentre

l'apparecchio è in funzione!

• Fare in modo che nel dispositivo di aspirazione

e sul Touch-Control non cadano oggetti duri.

Anche carichi puntiformi possono essere causa

di danneggiamenti.

• In caso di rottura, crepe, incrinature o altri danni

al Touch-Control disinserire immediatamente

l'apparecchio.

• Se non è più possibile spegnere il dispositivo

di aspirazione a causa di un guasto al controllo

a sensore, disinserire immediatamente il sistema

di protezione domestico e contattare il servizio

clienti.

• In linea di massima gli apparecchi danneggiati

non devono essere messi in funzione. In caso

di danneggiamenti contattare immediatamente

il proprio rivenditore o l'apposito servizio clienti.

• Cautela durante le operazioni con gli

elettrodomestici! I cavi di collegamento non devono

venire a contatto con i fornelli caldi.

• Il dispositivo di aspirazione per piano cottura non

deve essere utilizzato come superficie di appoggio.

• Accertarsi che non vi siano oggetti (ad es. panni

per la pulizia) nelle immediate vicinanze del

dispositivo di aspirazione. Questi potrebbero

essere aspirati dal flusso d'aria.

Tenere liquidi e piccoli oggetti lontano

dall'apparecchio.

• Mantenere puliti i tasti a sensore, in quanto

eventuali macchie potrebbero essere interpretate

dall'apparecchio come pressione esercitata con le

dita. Non posizionare mai alcun oggetto (pentole,

strofinacci, ecc. ) sui tasti a sensore!

Indicazioni di sicurezza

• Se il calore delle pentole arriva fino ai tasti

a sensore si consiglia di premere il tasto OFF.

• Osservare scrupolosamente gli intervalli per il

cambio del filtro. Inoltre lavare in lavatrice il filtro

antigrasso in acciaio almeno una volta alla

settimana. In caso contrario il deposito di grassi

può provocare lo sviluppo di incendi!

• Non utilizzare in nessun caso il dispositivo

di aspirazione per piano cottura senza il filtro

antigrasso in acciaio!

• Non pulire mai l'apparecchio con pulitori a vapore

o ad alta pressione. Consultare in merito il capitolo

"Pulizia e cura".

Per il forno

• Se si desidera posizionare un forno sotto il

dispositivo di aspirazione per piano cottura occorre

considerare essenzialmente lo spazio di montaggio

disponibile.

• Inoltre le temperature irradiate non devono essere

troppo elevate.

• Il contatto tra i componenti del forno e quelli del

sistema di aspirazione non è consentito!

Sicurezza delle persone

• L'apparecchio non è destinato all'uso da parte

di persone (compresi bambini) con risorse fisiche,

sensoriali o mentali limitate o che non dispongano

di esperienza o conoscenza sufficienti, tranne nel

caso in cui vengano sorvegliate da un addetto alla

sicurezza o vengano addestrati all'uso

dell'apparecchio.

• I bambini devono essere tenuti sotto controllo per

accertarsi che non giochino con l'apparecchio.

• L'utente è responsabile per l'uso corretto e il

perfetto stato dell'apparecchio.

Indicazioni di sicurezza

N. pezzo:

Denominazione:

Quantità:

1 Dispositivo di aspirazione per piano cottura - Telaio di copertura 1

2 Pannelli di copertura 2

3 Filtro antigrasso in acciaio inox 1

4 Griglia di protezione 1

5 Modulo di base 1

6 Modulo Silence 1

7 Elemento di transizione curvo 1

8 Elemento di transizione diritto 1

9 Ventilatore nella base 1

Cavo patch 1

Fascia compressiva – Dispositivo di aspirazione 1

Fascia compressiva – Ventilatore nello zoccolo 1

Nastro di tenuta 1

Viti a testa semisferica 4

Istruzioni per il montaggio e l'uso 1

Dotazione

N. pezzo:

Denominazione:

1 Apertura di entrata

2 Telaio di copertura

3 Pannelli di copertura

4 Pannello di controllo Touch-Control

5 Tasto più

6 Tasto meno

7 Display a 7 segmenti

Descrizione dell'apparecchio

Uso con i tasti a sensore

Il dispositivo di aspirazione per piano cottura si usa

con i tasti a sensore del Touch-Control. Il tasti

a sentore funzionano nel modo seguente: Toccare

brevemente un simbolo sul pannello di vetro del

Touch Control con la punta del dito. Di seguito il tasto

a sensore del Touch-Control sarà denominato "tasto".

Tasto più/tasto meno

Questi tasti consentono di effettuare le seguenti

operazioni:

- Accensione e spegnimento

dell'apparecchio

- Regolazione della potenza di aspirazione

- Attivazione del ritardo di spegnimento

automatico

Accensione e spegnimento dell'apparecchio

Premendo il tasto più o il tasto meno l'apparecchio

viene attivato.

Al momento dell'attivazione sul display viene

visualizzato il valore "0“. Se entro i 10 secondi

successivi non viene effettuata alcuna operazione,

l'apparecchio si spegne automaticamente.

Mentre l'apparecchio è in funzione è possibile passare

direttamente alla posizione zero premendo

contemporaneamente i tasti più e meno. Dopo altri

10 secondi l'apparecchio si spegne di nuovo

automaticamente.

Regolazione della potenza di aspirazione

Se l'apparecchio è attivo è possibile regolare la

potenza di aspirazione con i tasti più e meno.

Il dispositivo di aspirazione per piano cottura è dotato

di tre livelli di potenza e di un ritardo di spegnimento

automatico.

Premendo il tasto più si ottiene la seguente

successione dei livelli di potenza:

Premendo il tasto meno si ottiene la seguente

successione dei livelli di potenza:

Tenendo premuti i tasti più o meno i livelli di potenza

scorrono automaticamente secondo le sequenze

appena illustrate.

Attivazione del ritardo di spegnimento automatico

Per consentire il ricambio d'aria nel locale dopo la

cottura è possibile attivare il ritardo di spegnimento

automatico selezionando l'impostazione n. In questa

modalità il livello 1 resta in funzione per 10 minuti.

Successivamente l'apparecchio si spegne

automaticamente.

Limitazione del funzionamento continuo:

Il dispositivo di aspirazione per piano cottura ha limite

di funzionamento continuo di 120 minuti. La condizione

è che durante l'uso il livello di potenza non venga

modificato.

Uso

100

Uso del pannello di copertura

Prima della messa in funzione è necessario rimuovere

almeno uno dei due pannelli di copertura.

Se si utilizzano soltanto i punti di cottura anteriori

è sufficiente rimuovere il pannello di copertura.

Lo stesso vale per i punti di cottura posteriori.

Se si utilizzano contemporaneamente i punti di cottura

anteriori e superiori è necessario rimuovere entrambi

i pannelli di copertura.

Il pannello di copertura rimosso può essere

posizionato accanto o inserito verticalmente nella

guida laterale.

Uso

101

Se si utilizza il dispositivo di aspirazione con un piano

cottura a gas, i pannelli di copertura devono essere

inseriti. Così facendo si evita la dispersione della

fiamma.

Se il dispositivo di aspirazione viene utilizzato con due

piani cottura a gas contemporaneamente, è necessario

installare un secondo set di pannelli copertura per

evitare la dispersione della fiamma su entrambi i piani

cottura (tutti e quattro i fornelli).

Nota:

il funzionamento sicuro può essere garantito soltanto

con i piani cottura BORA Classic.

Uso

102

Per effettuare la pulizia è necessario spegnere i piani

cottura e il dispositivo di aspirazione e lasciar

raffreddare i piani cottura.

In alcuni casi il dispositivo di aspirazione può essere

pulito con un pulitore a vapore o un apparecchio

simile!

Durante la pulizia non indugiare eccessivamente sui

tasti più e meno, in modo tale da evitare

un'accensione accidentale.

La pulizia periodica delle superfici evita di dover

successivamente rimuovere con difficoltà depositi

di sporco incrostati.

Per pulire la superficie del dispositivo di aspirazione

utilizzare soltanto una spugna o un panno morbido,

acqua e un detergente adeguato.

Si raccomanda l'uso di sostanze con azione

protettiva, in quanto la pellicola protettiva protegge la

superficie dalle incrostazioni e dal danneggiamento.

Non pulire in nessun caso la superficie con

detergenti abrasivi, oggetti appuntiti, spugne multiuso

abrasive o lana/ovatta metallica.

Attenzione: non si possono utilizzare i seguenti

detergenti.

Non pulire mai le superfici in acciaio inossidabile con

detergenti abrasivi, spugne abrasive multiuso ruvide,

pagliette in metallo, ecc. La superficie potrebbe venire

danneggiata.

Non utilizzare inoltre detergenti chimici aggressivi,

quali spray per forno o smacchiatori (ad es. eliminatori

di ruggine e detergenti per la lavastoviglie).

Inoltre non possono essere utilizzati detergenti che

contengono soda, lisciva, ammoniaca, acidi o cloruro.

Verificare che il detergente utilizzato non contenga

cloruro, acidi, sali o altri componenti altrettanto

aggressivi. Tali sostanze potrebbero corrodere la

superficie del prodotto.

Il trattamento o la pulizia errati possono danneggiare la

superficie del dispositivo di aspirazione.

Durante la pulizia del dispositivo di aspirazione

fare attenzione a non sottoporre ad alcun carico

i segmenti di canale collegati (ad es. modulo di base),

poiché altrimenti potrebbero staccarsi dal telaio del

dispositivo di aspirazione.

Pulizia e manutenzione

103

Rimozione e pulizia del filtro antigrasso

Rimuovere innanzitutto i pannelli di copertura.

Inserire una mano nell'apertura di entrata

del dispositivo di aspirazione.

Premere il filtro antigrasso in acciaio inox nel

terzo inferiore verso il modulo di base.

Questo si inclinerà verso l'interno in modo

tale da poter essere prelevato.

A questo punto è possibile lavare i pannelli di

copertura e il filtro antigrasso in acciaio inox

in lavatrice. Dopo il lavaggio rimontare gli

elementi procedendo in ordine inverso

rispetto allo smontaggio come illustrato nelle

figure in alto.

Pulizia e manutenzione

104

Gli interventi e le riparazioni sull'apparecchio ad opera

di persone non qualificate comportano pericoli, in

quanto potrebbero generarsi scariche elettriche e

cortocircuiti. Pertanto devono essere vietati in modo

tale a da evitare lesioni al personale e danni

all'apparecchio. Questi interventi devono essere

affidati esclusivamente a un elettricista, rivolgendosi

ad esempio a un servizio di assistenza tecnica.

Attenzione

Se l'apparecchio presenta un problema, consultare

questo manuale per sapere se la causa possa essere

eliminata autonomamente.

Di seguito vengono illustrati alcuni consigli per

risolvere eventuali problemi.

I fusibili intervengono più volte?

- Contattare il servizio di assistenza tecnica

o un installatore elettrico.

Il dispositivo di aspirazione non si accende?

- Il fusibile dell'impianto domestico (scatola dei

fusibili) ha reagito?

- Il cavo è collegato alla rete elettrica?

- I tasti a sensore sono parzialmente coperti

da un panno umido, liquidi o altri oggetti?

Il pannello di vetro del Touch-Control è incrinato

o rotto?

- Spegnere immediatamente l'apparecchio.

Disinserire immediatamente il fusibile

dell'impianto domestico e contattare il servizio

clienti.

La potenza di aspirazione del dispositivo di

aspirazione è diminuita?

- Gli intervalli di pulizia del filtro antigrasso

in acciaio inox sono stati rispettati?

- Controllare se siano stati aspirati oggetti

(ad es. panni per la pulizia) e se questi si

trovino nel canale.

- Verificare che i raccordi del canale non si

siano staccati.

Il dispositivo di aspirazione è insolitamente

rumoroso?

- Controllare se la girante del ventilatore tocchi

l'alloggiamento.

Cosa fare in caso di problemi?

105

Indicazioni di sicurezza per il

montatore:

- Con il montaggio si deve garantire la

protezione dal contatto.

- Attenersi alle distanze minime dal lato

posteriore dell'apertura nel piano di lavoro

riportate negli schizzi di montaggio.

- I materiali di imballaggio (pellicole di plastica,

Styropor, chiodi, ecc.) devono essere tenuti

lontano dalla portata dei bambini in quanto

costituiscono potenziali fonti di pericolo.

Le parti piccole potrebbero essere ingerite,

mentre le pellicole possono provocare

soffocamento.

- Evitare un eccessivo sviluppo di calore dal

basso, ad es. da un forno o da un ventilatore

a corrente trasversale.

- Non è consentito montare il dispositivo

di aspirazione su frigoriferi, lavastoviglie,

lavatrici o asciugatrici.

- Eventuali traverse al di sotto del piano

di lavoro devono essere rimosse almeno

nell'area dell'apertura nel piano di lavoro.

- Tutti i raccordi dei canali devono essere

sigillati con l'apposito nastro a tenuta d'aria.

Istruzioni per il montaggio

106

Realizzazione dell'apertura nel piano

di lavoro:

Montaggio sporgente degli apparecchi da incasso:

L'apertura nel piano di lavoro deve essere realizzata

con la massima precisione possibile utilizzando una

lama dentata diritta di buona qualità o una fresatrice.

Successivamente le superfici tagliate devono essere

sigillate per impedire l'ingresso di umidità.

L'apertura nel piano cottura deve essere realizzata

come illustrato nelle figure. Per prevenire spostamenti

e danni è necessario che il dispositivo di aspirazione

sia in posizione piana e a livello con la superficie del

piano cottura.

Gli apparecchi da incasso BORA-Classic possono

essere combinati a piacere, pertanto a seconda della

situazione di montaggio l'apertura presenta le seguenti

dimensioni:

Gli apparecchi da incasso devono essere distanti tra

loro almeno 2 mm.

Istruzioni per il montaggio

107

Montaggio a livello con la superficie degli apparecchi

da incasso:

Se gli apparecchi da incasso BORA-Classic vengono

montati a livello con la superficie, il piano di lavoro

deve presentare la seguente misura di incassatura:

Gli apparecchi da incasso BORA-Classic possono

essere combinati a piacere, pertanto a seconda della

situazione di montaggio l'incassatura e l'apertura

presentano le seguenti dimensioni:

Gli apparecchi da incasso devono essere distanti tra

loro almeno 2 mm.

Istruzioni per il montaggio

cottura

108

Sequenza di montaggio:

La sequenza di montaggio può differire dalla

procedura descritta a seconda delle condizioni

costruttive e della situazione di montaggio! Il montatore

è responsabile per la corretta installazione!

Per la lavorazione dei pezzi dei canali negli appositi

punti si deve utilizzare esclusivamente una sega di

precisione.

Realizzazione dell'apertura nel piano di

lavoro:

L'apertura viene realizzata, a seconda del tipo

di montaggio, a livello con la superficie o

sporgente, con le dimensioni riportate in

precedenza.

Nota:

In caso di piani di lavoro in plastica o legno

si consiglia di praticare un'incassatura meno

profonda. Montare cioè i piani cottura con

una leggera sporgenza per proteggere la

superficie del piano di lavoro dal contatto

accidentale con pentole o tegami caldi.

Per ottenere un allineamento esatto alla

superficie in caso di piani di lavoro in pietra

può essere necessario adattare la fresatura.

Collocare le credenze nelle posizioni previste.

Posizionare ora il ventilatore integrato nello

zoccolo nel punto desiderato.

Durante il posizionamento fare attenzione

alla direzione dell'apertura di scarico.

In presenza dell'area di montaggio più piccola

possibile con un piano di lavoro profondo

600 mm, accertarsi che l'apertura di scarico

sia orientata verso sinistra.

Istruzioni per il montaggio

109

Adattare ora il sistema di aspirazione

all'altezza del piano di lavoro presente

accorciando il modulo Silence nei punti

di taglio contrassegnati con una sega di

precisione.

Applicare quindi l'elemento di transizione

(curvo o diritto) e il modulo Silence sul

ventilatore integrato nello zoccolo.

Contrassegnare eventualmente le sezioni

necessarie

o Traverse

o Fondo della credenza

o Parete posteriore

Istruzioni per il montaggio

110

Nota: per facilitare il montaggio è possibile rimuovere

completamente la parete posteriore e

rimontarla al termine dell'installazione dal lato

interno del corpo principale.

Rimuovere i componenti BORA-Classic ed

effettuare le modifiche indicate sui mobili

della credenza.

A seconda della situazione di montaggio può

essere necessario spostare alcuni piedini

dello zoccolo della credenza.

La credenza non deve essere sostenuta

dall'alloggiamento del ventilatore!

Istruzioni per il montaggio

111

Posizionare ora il ventilatore nello zoccolo

e collegare il bocchettone di uscita ai canali

di scarico dell'aria installati sul posto ovvero

all'unità di ricircolo preinstallata.

Il ventilatore può essere montato

esclusivamente nella posizione prevista al

di sotto del modulo Silence. Il montaggio

verticale non è ammesso.

Istruzioni per il montaggio

112

Collegare l'elemento di transizione (curvo

o diritto) al bocchettone di aspirazione.

Sigillare questo collegamento a tenuta d'aria

con l'apposito nastro di tenuta.

Inserire ora l'estremità inferiore del modulo

Silence dall'alto nell'elemento di transizione

(curvo o diritto).

Collegare il cavo patch all'apposito attacco

dell'elettronica di potenza e posare il secondo

collegamento verso l'alto in direzione del

dispositivo di aspirazione. Accertarsi che gli

attacchi non siano sottoposti a trazione a causa

di eventuali cavi tesi.

Posizionare ora la credenza precedentemente

preparata, unendola eventualmente agli

elementi adiacenti. Accertarsi che la presa

Schuko presente sul ventilatore nello zoccolo

resti accessibile.

Istruzioni per il montaggio

113

Nota: le credenze non devono essere

sostenute dall'alloggiamento del ventilatore

nello zoccolo!

Posizionare il piano di lavoro preparato sulla

credenza e unire le due parti.

Sigillatura degli apparecchi incassati:

Note:

o Per evitare danni al piano di

lavoro e agli apparecchi incassati

è necessario impermeabilizzare in

modo permanente il sistema piano

di lavoro/apparecchi incassati.

o Le parti da sigillare devono essere

asciutte e prive di grasso.

o Per sigillare gli apparecchi incassati

sono necessari pulitori adesivi

e colle al silicone resistenti al calore

e all'umidità (150°C).

o Osservare scrupolosamente le

istruzioni per l'uso di entrambi

i prodotti!

o Nelle istruzioni sono riportate anche

le formule per il calcolo del tempo

di indurimento della colla al silicone.

Gli apparecchi incassati possono

essere messi in funzione soltanto

al termine del tempo di indurimento,

altrimenti la colla al silicone può

subire danni!

o Sigillare gli apparecchi incassati

soltanto lungo i bordi esterni.

o Nei piani di lavoro in pietra il

montaggio deve essere a livello,

in caso di piani di lavoro sensibili al

calore (ad es. legno) la superficie di

cottura deve sporgere di circa 1 mm.

Procedimento:

o Incollare il nastro di tenuta "1“

nell'angolo del bordo di appoggio del

piano di lavoro in modo tale che la

colla al silicone "2“ non penetri sotto

gli apparecchi incassati.

Istruzioni per il montaggio

114

Importante:

utilizzare esclusivamente il nastro di tenuta

fornito in dotazione con gli apparecchi da

incasso! Utilizzando altri nastri di tenuta non si

garantisce il corretto fissaggio degli apparecchi

dopo il montaggio.

o Prima di inserire gli apparecchi da

incasso pulire i bordi con un pulitore

adesivo. Successivamente lasciarlo

asciugare per almeno 30 minuti.

o Inserire il telaio di copertura del

dispositivo di aspirazione e le guide

di montaggio nell'apertura nel piano

di lavoro. Posizionare i piani cottura

a sinistra e a destra del dispositivo

di aspirazione.

o L'altezza può essere compensata con

precisione inserendo piastrine di

supporto.

o Allineare ora gli apparecchi incassati

in modo tale che le giunzioni intorno

e tra gli apparecchi siano disposte in

modo uniforme.

o Fissare gli apparecchi incassati

serrando le linguette di montaggio

manualmente con un utensile

adeguato. L'uso di avvitatori elettrici

o simili non è ammesso. Durante il

montaggio accertarsi che la posizione

degli apparecchi incassati non cambi.

o Successivamente riempire gli spazi tra

gli apparecchi incassati e tra gli

apparecchi incassati e il piano di

lavoro. Accertarsi che la colla al

silicone no penetri al di sotto della

superficie di appoggio, altrimenti non

sarà più possibile estrarre gli

apparecchi incassati. In caso di

mancata osservanza di queste

istruzioni la garanzia perde validità.

o Livellare le giunzioni con una spatola

e acqua a bassa durezza.

o Dopo aver sigillato le fughe applicare

il pannello di avvertenza rosso fornito

in dotazione con i piani cottura

"ATTENZIONE: piano cottura appena

sigillato".

Istruzioni per il montaggio

115

Collegare ora il cavo patch all'elettronica

di comando del dispositivo di aspirazione.

Accertarsi che il cavo non sia sottoposto

a trazione.

A questo punto si monta il modulo di base.

Prima del montaggio accorciare la linguetta di

base fino alla misura necessaria. Come guida

per il taglio con la sega di precisione utilizzare

le apposite marcature.

Inserire quindi la griglia di protezione.

Durante il montaggio inserire prima l'estremità

inferiore del modulo nella flangia del modulo

Silence.

Successivamente spingere la linguetta di base

verso l'alto negli appositi attacchi del dispositivo

di aspirazione.

Istruzioni per il montaggio

116

Per il fissaggio del modulo Silence i canali

vengono avvitati tra loro nell'area della flangia

degli elementi di transizione. Spingere il modulo

Silence verso l'alto in modo tale che non venga

esercitato alcun peso sul modulo di base.

Utilizzare a tale scopo le viti fornite in

dotazione.

Dopo aver installato tutti i canali è necessario

sigillare i raccordi dei canali con il nastro di

tenuta in dotazione.

Per proteggere l'operatore da eventuali rischi

è necessario che l'impianto sia dotato di un

fondo di protezione dei cavi. Questo deve

essere adattato alla disposizione delle giunzioni

a seconda della struttura della credenza.

Se necessario, alleggerire il modulo di base,

ad esempio scaricando il peso su un fondo

di protezione per cavi.

Il fondo di protezione dei cavi installato tuttavia

deve essere reversibile, in modo tale che in

caso di interventi di assistenza tutti gli

apparecchi incassati siano accessibili.

Se la parete posteriore della credenza è stata

rimossa durante il montaggio, deve essere

riapplicata. Anche in questo caso può essere

necessario lasciare alcuni spazi.

Al termine dell'installazione è possibile

collegare il sistema alla rete elettrica con la

spina Schuko.

Inserire il filtro antigrasso in acciaio inox fornito

in dotazione nel dispositivo di aspirazione per

piano cottura.

Mettere in funzione l'apparecchio come

descritto al capitolo "Uso".

Istruzioni per il montaggio

117

Introducción

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de su nuevo extractor

de encimera BORA -Classic.

Con él ha adquirido un producto innovador y de alta

calidad que satisface los requisitos más exigentes

y resulta muy fácil de utilizar.

Lea atentamente el presente manual de

instrucciones antes de utilizar el aparato por

primera vez.

En él encontrará consejos útiles para antes, durante

y después de utilizar el extractor de encimera BORA -

Classic. Le permitirá familiarizarse con el aparato y le

facilitará información útil sobre cómo sacarle

el máximo provecho y utilizarlo sin problemas.

Guarde el manual en un lugar seguro.

Deseamos que su nuevo extractor de encimera le sea

de gran utilidad.

Antes de utilizar por primera vez

Antes de utilizar el aparato por primera vez, preste

atención a los siguientes aspectos:

• Desembale el aparato y los correspondientes

componentes y retire todos los materiales de

embalaje. Inspeccione el aparato para detectar

posibles daños.

¡Tenga cuidado de que no haya quedado ningún

accesorio dentro del embalaje!

Mantenga las piezas de embalaje fuera del

alcance de los niños.

• Antes de utilizar el aparato por primera vez,

lea detenidamente el manual de instrucciones

y montaje.

• Asegúrese de que el aparato esté conectado

correctamente.

Eliminación del embalaje

Elimine el embalaje del transporte del modo más

respetuoso posible con el medio ambiente. La

devolución de los materiales del embalaje al ciclo de

reciclaje ahorra materias primas y reduce el aumento

de basuras.

Eliminación de aparatos

usados

El símbolo que se muestra sobre

el producto o sobre el embalaje

del mismo indica que este

producto no debe procesarse

como residuo doméstico normal sino que debe

entregarse en un punto de recogida para el reciclaje

de aparatos eléctricos y electrónicos. Mediante su

aportación a la correcta eliminación de este producto

ayudará a proteger el medio ambiente y la salud de las

personas. La eliminación incorrecta supone un riesgo

para el medio ambiente y la salud. Puede consultar la

información adicional referente al reciclaje de este

producto en su ayuntamiento, su servicio de recogida

de basura o el negocio en el que ha adquirido el

aparato.

Uso indicado

El extractor de encimera debe utilizarse

exclusivamente para la preparación de alimentos en

el hogar. No se permite usar este producto para otras

finalidades.

El fabricante no se hace responsable ni ofrece ningún

tipo de garantía en relación a los daños derivados del

incumplimiento de este manual.

El texto, las ilustraciones y demás datos se

corresponden con el estado tecnológico más actual

del aparato en el momento de pasar a imprenta.

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

en pro de la mejora tecnológica.

Aquí encontrará…

Lea atentamente la información incluida en este

documento antes de poner en funcionamiento su

extractor de encimera. Aquí encontrará indicaciones

importantes relativas a su seguridad, la utilización,

el cuidado y el mantenimiento del aparato destinadas

a que pueda disfrutar del mismo durante el máximo

tiempo.

Si aparece una anomalía, consulte primeramente

el capítulo "Qué hacer en caso de problemas".

A menudo es posible que pueda solucionar por sí

mismo los problemas de menor envergadura,

ahorrando de esta forma gastos de servicio técnico

innecesarios.

Guarde este manual en un lugar seguro. Entregue

este manual de montaje e instrucciones relativas

a la información y la seguridad a los posteriores

propietarios.

118

Para la conexión y el funcionamiento

• La fabricación de los aparatos se realiza conforme

a las normas de seguridad pertinentes

• Solo se permite realizar la conexión a la red, el

mantenimiento y la reparación de los aparatos

a un técnico especialista con la correspondiente

autorización conforme a las normas de seguridad

vigentes. Se aplica lo mismo a las conexiones para

la salida de aire. Para más información al respecto,

véase el capítulo "Instrucciones de montaje".

• Durante la conexión del aparato debe disponerse

un dispositivo con un intervalo de apertura de

contactos de como mínimo 3 mm que permita

separar todos los polos de la red eléctrica. Como

dispositivos seccionadores pueden utilizarse

disyuntores, fusibles, interruptores automáticos

y contactores.

• Si el aparato se conecta mediante una clavija,

ésta deberá quedar en un lugar accesible cuando

haya finalizado el montaje.

• El cable de conexión no puede entrar en contacto

con las zonas calientes de la placa de cocción.

Tenga cuidado de que los cables no queden

atrapados ni resulten dañados.

• Se recomienda instalar una base protectora para

cables. Vuelva a consultar al respecto las

indicaciones del capítulo "Instrucciones de

montaje".

• Los trabajos realizados de forma incorrecta

suponen un peligro para su seguridad.

• Los trabajos de reparación en el aparato

únicamente pueden ser realizados por personal

técnico autorizado o a través del servicio de

atención al cliente competente.

• Si se daña el cable de conexión a la red de este

aparato, deberá encargarse al fabricante, a su

servicio de atención al cliente o a una persona

cualificada de forma similar la sustitución del

mismo a fin de evitar riesgos.

Para el extractor de encimera

• Precaución: las piezas con las que es posible

entrar en contacto pueden calentarse al utilizarlas

con aparatos de cocción.

Al cocinar, es posible

que se transmita el calor desprendido por las

placas de cocción al marco protector del extractor

de encimera.

• No coloque nunca cacerolas ni sartenes calientes

sobre el extractor de encimera.

• Desconecte siempre el extractor de encimera tras

su uso.

• Está terminantemente prohibida la extracción de

sustancias o vapores peligrosos y/o explosivos.

• Si el extractor de encimera se utiliza

simultáneamente con aparatos de combustión de

gas u otro combustible, se deberá garantizar que

haya suficiente ventilación.

• Si funcionan al mismo tiempo el extractor de

encimera y los fogones, el vacío en el lugar de

emplazamiento de los fogones no debe superar los

4 Pa (4 x 10

-5

bar). Es necesario utilizar siempre un

dispositivo de seguridad (p. ej. interruptor de

contacto de ventana, sensor de vacío). Además no

se permite dirigir la salida de aire hacia una

chimenea utilizada para la salida de gases de

escape de aparatos que funcionan con gas u otros

combustibles.

Una persona con la correspondiente autorización

(p. ej. técnico de chimeneas) deberá encargarse

del control y la homologación de la misma.

• Para la evacuación del aire de salida es preciso

respetar la normativa oficial.

• El aparato solo se puede utilizar en combinación

con una placa de cocción de gas BORA si se ha

instalado la chapa deflectora de aire contenida en

el volumen de suministro de la placa de cocción

de gas, puesto que evita que la llama se desvíe

o se apague y mejora la extracción.

• No se permite y queda expresamente prohibido

el uso con placas de cocción de gas de otras

marcas/modelos.

• Este aparato solo se puede utilizar en combinación

con una parrilla o freidora bajo vigilancia constante.

¡Peligro de incendio! Las grasas y aceites calientes

pueden prender fuego.

• Preparar los alimentos con grasas y aceites solo

bajo supervisión. ¡Si se incendiase la grasa o el

aceite, no intentar jamás apagar el fuego con agua!

Colocar la tapa y desconectar las zonas de

cocción.

• Está prohibido flamear ingredientes o alimentos

cuando este aparato esté en marcha.

• Evite la caída de objetos duros sobre el extractor

de encimera y el correspondiente Touch-Control.

Las cargas puntuales pueden causar asimismo

daños.

• En caso de fisuras, fragmentaciones, grietas u

otros daños en el Touch-Control es necesario

poner de inmediato el aparato fuera de servicio.

• Si no es posible desconectar el extractor de

encimera debido a un defecto en el control por

sensor, desconectar de inmediato el fusible

doméstico y llamar al servicio de atención al

cliente.

• Básicamente no está permitido poner en marcha el

aparato si está dañado. En caso de producirse

algún tipo de daño, póngase en contacto

inmediatamente con su distribuidor o con el

servicio de atención al cliente.

• ¡Precaución al trabajar con electrodomésticos! Los

cables de conexión no deben entrar en contacto

con las zonas de cocción calientes.

• No se permite utilizar el extractor de encimera

como superficie de apoyo.

• Compruebe que ningún objeto (p. ej. paño de

limpieza) en las inmediaciones del extractor de

encimera. Dichos objetos pueden ser aspirados

debido al flujo de aire.

Indicaciones de seguridad

119

Mantenga por principio los líquidos y las piezas

pequeñas alejados del aparato.

• Mantenga las teclas sensoras limpias ya que el

aparato puede confundir la suciedad con una

pulsación con el dedo. ¡No coloque ningún objeto

(cacerolas, paños de cocina, etc. ) sobre las teclas

sensoras!

• Si se rebosa alguna cacerola hasta cubrir las

teclas sensoras, le aconsejamos que puse la tecla

de desconexión.

• Es obligatorio respetar los intervalos de sustitución

de los filtros. Además, el filtro de grasa de acero

inoxidable debe lavarse en el lavavajillas como

mínimo una vez por semana. ¡El incumplimiento de

esta indicación puede dar lugar a acumulaciones

de grasa y, en consecuencia, constituye peligro de

incendio!

• No utilice nunca el extractor de encimera sin el

filtro de grasa de acero inoxidable.

• No utilice nunca un limpiador de vapor o de alta

presión para limpiar el aparato (véase al respecto

el capítulo "Limpieza y cuidado").

Para un horno

• En el caso de tener que colocar un horno debajo

de un extractor de encimera, dependerá,

principalmente, del espacio disponible para el

montaje.

• Por otro lado, las temperaturas que se emanen

no deberán ser demasiado elevadas.

• No se permite que los componentes del horno

entren en contacto con elementos del sistema

de extracción.

Para las personas

• Este aparato no es apto para el uso por parte

de personas (incluidos los niños) que sufran una

disminución física, psíquica o motriz, o que no

dispongan de la experiencia y/o los conocimientos

necesarios, salvo si permanecen bajo vigilancia

constante de una persona responsable de su

seguridad que les explique cómo funciona el

aparato.

• Los niños deben mantenerse vigilados en todo

momento para evitar que jueguen con el aparato.

• El usuario es responsable de que el aparato se

utilice correctamente y se mantenga en perfecto

estado.

Indicaciones de seguridad

120

N° de pieza:

Denominación:

Cantidad:

1 Marco protector del extractor de encimera 1

2 Chapas de cubrición 2

3 Filtro antigrasa de acero inoxidable 1

4 Rejilla de protección 1

5 Módulo empotrable 1

6 Módulo silenciador 1

7 Pieza de paso (codo) 1

8 Pieza de paso (recta) 1

9 Ventilador de zócalo 1

Cable de interconexión 1

Cinta de compresión (extractor de encimera) 1

Cinta de compresión (ventilador de zócalo) 1

Cinta de sellado 1

Tornillos alomados 4

Manual de instrucciones y montaje 1

Volumen de suministro

121

N° de pieza:

Denominación:

1 Orificio de entrada

2 Marco protector

3 Chapas de cubrición

4 Panel de mandos Touch-Control

5 Tecla más

6 Tecla menos

7 Indicador de 7 segmentos

Descripción del aparato

122

Manejo mediante teclas sensoras

El manejo del extractor de encimera se realiza

mediante las teclas sensoras del Touch-Control.

La teclas sensoras funcionan de la siguiente manera:

Con la punta del dedo, tocar ligeramente uno de los

símbolos de la placa de cristal del Touch-Control.

En lo sucesivo se denominará "tecla" a la tecla

sensora del Touch-Control.

Tecla menos / tecla más

Estas teclas permiten llevar a cabo los siguientes

ajustes:

- conectar y desconectar el aparato

- determinar la potencia de extracción

- activar el sistema automático de

funcionamiento posterior

Conectar y desconectar el aparato:

El aparato se activa pulsando la tecla más o menos.

Al activarse, la indicación se inicia en el valor "0". Si

en el transcurso de los siguientes 10 segundos no se

realiza ninguna otra pulsación, el aparato se

desconecta automáticamente.

Cuando el aparato se encuentra en funcionamiento es

posible acceder a la posición cero pulsando

simultáneamente las teclas más y menos. Tras otros

10 segundos, el aparato se vuelve a desconectar

automáticamente.

Determinar la potencia de extracción:

Cuando el aparato se encuentra activado es posible

regular la potencia de extracción mediante las teclas

más y menos.

El extractor de encimera dispone de tres niveles de

potencia y un sistema automático de funcionamiento

posterior

Al pulsar la tecla más tiene lugar la siguiente

secuencia de niveles de potencia:

Al pulsar la tecla menos tiene lugar la siguiente

secuencia de niveles de potencia:

Si se mantiene pulsada la tecla más o menos, se

sucederán automáticamente los niveles de potencia

siguiendo la secuencia mostrada arriba.

Activar el sistema automático de funcionamiento

posterior:

Si se desea ventilar la estancia después del proceso

de cocción, es posible activar el sistema automático

de funcionamiento posterior seleccionando la

posición n. En este modo funciona el nivel 1 durante

10 minutos. El aparato se vuelve a desconectar

automáticamente una vez transcurrido este tiempo.

Limitación del tiempo de funcionamiento:

El extractor de encimera dispone de una limitación

automática del tiempo de funcionamiento de

120 minutos. La condición es que durante el tiempo

de utilización no se realice ninguna modificación del

ajuste de los niveles de potencia.

Manejo

123

Manejo de las chapas de cubrición

Antes de la puesta en funcionamiento es necesario

retirar como mínimo una de las dos chapas de

cubrición.

Si se utilizan solo las zonas de cocción delanteras,

es suficiente si se retira solo la chapa de cubrición

delantera. Se aplica lo mismo a las zonas de cocción

posteriores.

Si se utilizan a la vez las zonas de cocción delanteras

y posteriores, es necesario retirar ambas chapas de

cubrición.

Es posible depositar la chapa de cubrición retirada en

un lateral o introducirla en posición vertical dentro de

la guía lateral.

Manejo

124

Si se utiliza la placa de cocción de gas junto con el

extractor de encimera, es necesario introducir las

chapas de cubrición. De esta forma se evita el retardo

de la llama.

Si se hace funcionar el extractor de encimera con dos

placas de cocción de gas al mismo tiempo, se deberá

instalar un segundo juego de chapas de cubrición,

de manera que se evite un retardo de la llama para

ambas placas de cocción de gas (las cuatro zonas

de cocción).

Nota:

Solamente se puede garantizar un funcionamiento sin

riesgos con las placas de cocción BORA-Classic.

Manejo

125

Durante la limpieza, las placas de cocción

y el extractor de encimera deben permanecer

desconectados y las placas de cocción deben estar

frías.

¡No se permite bajo ningún concepto limpiar el

extractor de encimera con un aparato de limpieza

mediante vapor!

Durante la limpieza es preciso tener en cuenta que

debe pasarse el paño solo ligeramente sobre las

teclas más/menos. De esta forma se evita la

conexión accidental.

Una limpieza regular de las superficies ahorra

futuros trabajos de limpieza mucho más duros

para eliminar la suciedad incrustada.

Limpie la superficie del extractor de encimera

únicamente con una esponja o un paño suave,

agua y un producto de limpieza o cuidado adecuado.

Se recomienda utilizar productos con efecto

protector, puesto que la película protectora que se

forma protege la superficie contra las incrustaciones

y el deterioro

No limpie nunca la superficie con productos

de limpieza abrasivos, objetos afilados, esponjas

de rascar ni tela o lana metálica.

Atención: no se permite el uso de los productos de

limpieza siguientes:

Las superficies de acero inoxidable no deben limpiarse

nunca con productos de limpieza abrasivos, esponjas

multiusos abrasivas, lana metálica, etc., ya que la

superficie podría resultar dañada.

Asimismo, tampoco se pueden utilizar productos de

limpieza agresivos, como spray para hornos,

quitamanchas ni limpiadores de lavavajillas.

Además, tampoco se pueden utilizar productos de

limpieza que contengan carbonato sódico, lejía,

amoniaco, ácidos o cloruros.

Asegúrese de que el producto de limpieza utilizado no

contenga cloruros, ácidos, sales ni otras sustancias

agresivas similares. De lo contrario, podrían atacar a

la superficie del producto.

Un tratamiento y limpieza incorrectos pueden provocar

deterioro en la superficie del extractor de encimera.

Al limpiar el extractor de encimera, tenga cuidado

de no hacer ninguna fuerza sobre los componentes de

los canales conectados (p. ej. el módulo empotrable),

ya que, en caso contrario, se corre el riesgo de que los

componentes de los canales se suelten del bastidor

del extractor de encimera.

Limpieza y cuidado

126

Extracción y limpieza del filtro de grasa:

En primer lugar, extraiga las chapas de

cubrición.

Agarre ahora con una mano el orificio de

entrada del extractor.

A continuación, presione el filtro de grasa de

acero inoxidable por su tercio inferior hacia el

módulo empotrable.

Éste se bascula hacia el interior de tal forma

que pueda extraerlo.

Dependiendo del grado de limpieza

necesario, puede ahora limpiar las chapas de

cubrición y el filtro de grasa de acero

inoxidable en un lavavajillas. Una vez

finalizada la limpieza puede volver a colocar

los elementos siguiendo el orden inverso a lo

ilustrado en las figuras anteriores. .

Limpieza y cuidado

127

Las intervenciones y reparaciones realizadas en el

aparato por parte de personal no cualificad suponen

un peligro ya que pueden producirse descargas

eléctricas y cortocircuitos. Deben evitarse a fin de

prevenir lesiones y daños en el aparato. Por esta

razón, es necesario encargar tales tareas solo a

electricistas cualificados como, p. ej. un servicio

técnico de atención al cliente.

Tenga en cuenta

Si aparecen anomalías en su aparato, compruebe

mediante este manual de instrucciones si puede

solucionar las causas por sí mismo.

A continuación encontrará una serie de consejos

para solucionar anomalías.

¿Se disparan los fusibles repetidamente?

- Llame al servicio técnico de atención al

cliente o a un técnico electricista.

¿No es posible conectar el extractor de encimera?

- ¿Se ha disparado el fusible de la instalación

domestica (caja de fusibles)?

- ¿Está conectado el cable de conexión a la

red o de red?

- ¿Se encuentran las teclas sensoras

parcialmente tapadas mediante un paño

húmedo, líquido u otro objeto?

¿Muestra la placa de cristal del Touch-Control

grietas o roturas?

- Ponga inmediatamente el aparato fuera de

servicio. Desconecte de inmediato el fusible

doméstico y llame al servicio de atención al

cliente.

¿Ha empeorado la potencia de extracción del

extractor de encimera?

- ¿Ha cumplido los intervalos de limpieza

del filtro de grasa de acero inoxidable?

- Compruebe si se ha aspirado un objeto

(p. ej. paño de limpieza) y éste se encuentra

dentro del sistema de canalización.

- Compruebe si se ha soltado una conexión

del canal.

¿Emite el extractor de encimera un ruido

excesivo?

- Compruebe si la rueda del ventilador roza la

carcasa.

Qué hacer en caso de problemas

128

Indicaciones de seguridad para el

montador:

- El montaje debe garantizar la protección

contra el contacto.

- Es necesario respetar las distancias mínimas

del hueco de la encimera hacia atrás

conforme a los esquemas de montaje.

- Es necesario mantener los materiales del

embalaje (láminas de plástico, poliespan,

clavos, etc.) fuera del alcance de los niños

ya que pueden constituir una fuente de

peligro. Las piezas pequeñas pueden ser

ingeridas y las laminas suponen un peligro

de asfixia.

- Debe evitarse el calentamiento excesivo

desde la parte inferior, p. ej., desde un horno

sin ventilador de corriente transversal.

- No se permite montar el extractor de

encimera encima de aparatos de frío,

lavavajillas, así como lavadoras y secadoras.

- Es necesario retirar los listones transversales

que puedan existir debajo de la encimera

como mínimo en el área del hueco de la

encimera.

- Es necesario pegar y sellar todas las

conexiones de canales empleando la cinta

de sellado que acompaña al suministro.

Montaje

129

Realización del hueco de la encimera:

Montaje superpuesto de los aparatos empotrables:

El hueco de la encimera deberá realizarse lo más

exacto posible y usando una hoja de sierra recta

y de buena calidad o una fresadora de superficie.

Las superficies del hueco deberán sellarse

a continuación para evitar que penetre humedad.

El hueco de la encimera deberá realizarse conforme

a las figuras. A fin de evitar un desplazamiento y el

correspondiente daño, el extractor de encimera debe

colocarse plano y a nivel.

Debido a que los aparatos empotrables BORA-Classic

son libremente combinables, dependiendo de la

situación de montaje se obtienen las siguientes

medidas para el hueco:

Deben preverse 2 mm de distancia entre todos los

aparatos empotrables.

Montaje

130

Montaje a nivel de los aparatos empotrables:

Si se montan los aparatos empotrables BORA-Classic

a nivel, es necesario prever para la encimera la

siguiente medida de rebaje:

Debido a que los aparatos empotrables BORA-Classic

son libremente combinables, dependiendo de la

situación de montaje se obtienen las siguientes

medidas para el rebaje o el hueco:

Deben preverse 2 mm de distancia entre todos los

aparatos empotrables.

Montaje

131

Secuencia de montaje:

¡La secuencia de montaje puede diferir del

procedimiento descrito dependiendo de las

condiciones del lugar de instalación y la situación

de montaje! ¡El montador es responsable de realizar

una instalación limpia y sin problemas!

El recorte de las piezas del canal en los puntos

previstos debe realizarse exclusivamente con una

sierra fina.

Realización del hueco de la encimera:

El hueco se realizará conforme a las medidas

indicadas anteriormente dependiendo de si

el montaje se realiza a nivel o superpuesto.

Nota:

En el caso de encimeras de plástico

o madera se recomienda fresar un rebaje

menos profundo o montar las placas de

cocción de forma que sobresalgan un poco

a fin de evitar que se apoyen de forma

accidental cacerolas o sartenes calientes

sobre la superficie de la encimera.

Para conseguir un montaje a nivel exacto

en el caso de las encimeras de piedra es

necesario adaptar el fresado en caso dado.

Coloque los armarios de cocina en las

posiciones previstas.

Posicione ahora el ventilador de zócalo en

el emplazamiento deseado.

Al posicionarlo, compruebe que la dirección

del orificio de expulsión de aire es correcta.

Si se dispone del mínimo espacio de montaje

posible con una encimera de cocina de

600 mm de profundidad, es necesario tener

en cuenta que el orificio de expulsión de aire

debe orientarse hacia la izquierda.

Montaje

132

Adapte ahora el sistema extractor de

encimera a la altura disponible para la

encimera recortando el módulo silenciador

por las marcas de corte inferiores mediante

una sierra fina.

Coloque ahora la pieza de paso (codo

o recta) y el módulo silenciador sobre el

ventilador de zócalo.

Marque las secciones que puedan ser

necesarias

o Listones transversales

o Fondo del armario de cocina

o Pared posterior

Montaje

133

Nota: A fin de facilitar el montaje, es posible retirar

por completo la pared posterior y volver

a colocarla en la parte interior del cuerpo

tras finalizar la instalación.

Retire los componentes BORA-Classic

y realice las modificaciones pertinentes en

el armario.

En caso dado, será necesario desplazar

algunas patas del zócalo del armario

de cocina dependiendo de la situación

de montaje.

¡Evitar que el armario se apoye sobre la

carcasa del ventilador!

Montaje

134

Coloque ahora el ventilador de zócalo

y conecte las tubuladuras de soplado a los

canales de aire de escape instalados de obra

o bien al sistema de recirculación de aire

preinstalado.

Ahora es posible colocar el ventilador en

la posición horizontal prevista, debajo del

módulo silenciador. No se permite realizar

el montaje en posición vertical.

Montaje

135

Conecte la pieza de paso (codo o recta) a la

boca de aspiración. Pegue dicha conexión del

canal de forma hermética usando la cinta de

sellado que acompaña al suministro.

Introduzca ahora el extremo inferior del módulo

silenciador desde arriba en la pieza de paso

(codo o recta).

Conecte el cable de interconexión en el

conector previsto para tal fin en la electrónica

de potencia y tienda la segunda conexión hacia

arriba, hacia el extractor de encimera.

Compruebe que los conectores no se

encuentran sometidos a tracción debida

a un posible cable tensado.

Coloque ahora el armario de cocina preparado

previamente. Puede unir el mismo a los

cuerpos colindantes. Compruebe que los

enchufes Schuko del ventilador de zócalo

se encuentren aún accesibles.

Montaje

136

Nota: Los armarios de cocina no deben

apoyarse sobre la carcasa del ventilador

de zócalo.

Coloque ahora la encimera preparada sobre

los armarios de cocina y únala a los mismos.

Pegado de los aparatos empotrables:

Notas:

o A fin de prevenir que la encimera

y los aparatos empotrables sufran

daños es necesario pegar de forma

hermética y permanente el sistema

encimera/aparatos empotrables.

o Las partes a pegar deben estar

exentas de humedad y grasa.

o Para pegar los aparatos empotrables

necesita un producto limpiador

activador, así como adhesivo de

silicona resistente al calor (150°C)

y la humedad.

o ¡Es imprescindible que respete las

indicaciones de manejo que

acompañan a ambos materiales!

o Aquí encontrará también la fórmula

de cálculo para el fraguado del

adhesivo de silicona. ¡No se permite

poner los aparatos empotrables en

funcionamiento antes de transcurrir

dicho tiempo de fraguado ya que el

adhesivo de silicona puede dañarse!

o Pegue los aparatos empotrables sólo

por su contorno.

o En el caso de las encimeras de

piedra, el montaje debe realizarse

a nivel, en el caso de las encimeras

sensibles al calor (p. ej. de madera)

la placa de cocción debe sobresalir

aprox. 1 mm.

Proceso de trabajo:

o Pegar la cinta de sellado "1" en la

esquina del borde de apoyo de la

encimera de tal forma que el

adhesivo de silicona "2" no pueda

penetrar debajo de los aparatos

empotrables.

Montaje

137

Importante:

Utilizar solo la cinta de sellado que acompaña

a los aparatos empotrables. Si se utiliza otro tipo

de cintas de sellado no se garantiza que los

aparatos empotrables no se hundan más tras

su montaje.

o Antes de colocar los aparatos

empotrables, limpiar los bordes con

el producto limpiador activador.

A continuación, permitir que se

ventilen durante al menos 30 minutos.

o Coloque el marco protector del

extractor de encimera y las

correspondientes guías de montaje

en el hueco de la encimera. Coloque

ahora las placas de cocción a la

izquierda y derecha del extractor.

o Colocando plaquitas de apoyo puede

compensar la altura de forma exacta.

o Oriente ahora los aparatos

empotrables de tal forma que quede

en torno a los mismos y entre los

aparatos una imagen de junta

uniforme.

o Fije ahora los aparatos empotrables

apretando las bridas de montaje. Solo

se permite apretarlas a mano, usando

una herramienta adecuada. Queda

prohibido utilizar un destornillador con

batería o similar. Compruebe que los

aparatos empotrables permanecen en

su posición al fijarlos.

o Por ultimo, sellar con adhesivo de

silicona la ranura entre los aparatos

empotrables, así como entre los

aparatos empotrables y la encimera.

Preste precaución para que el

adhesivo de silicona no penetre

debajo de la encimera ya que, de lo

contrario, ya no será posible extraer

los aparatos empotrables

posteriormente. Si no se tiene esto en

cuenta, quedará invalidado el derecho

de garantía.

o Alisar ahora la junta con una espátula

y agua sin tensión superficial.

o Tras realizar el sellado, coloque la

etiqueta roja de advertencia entregada

con las placas de cocción

“ATENCIÓN: la placa de cocción se

acaba de sellar recientemente”.

Montaje

138

Conecte ahora el cable de interconexión

a la electrónica de manejo del extractor de

encimera.

Compruebe que dicho cable no queda

sometido a tracción.

Ahora se monta el módulo empotrable.

Antes del montaje, acortar la cubierta de

empotramiento a la medida necesaria. Como

guía para el corte con la sierra fina, utilice las

marcas de corte previstas.

A continuación coloque la rejilla de protección.

Durante el montaje, introduzca primeramente

el extremo posterior del módulo en la brida

del módulo silenciador.

A continuación, presione la cubierta de

empotramiento hacia arriba hasta introducirla

en las pestañas de enclavamiento previstos

en el extractor de encimera.

Montaje

139

Para fijar el módulo silenciador se atornillan

entre sí los canales en el área de la brida de

las piezas de paso. Desplace el módulo

silenciador hacia arriba de forma que no ejerza

peso sobre el módulo empotrable.

Utilice para ello los tornillos incluidos en el

suministro.

Después de instalar todos los canales,

es preciso pegar las uniones de los mismos

usando la cinta de sellado que acompaña

al suministro.

Para proteger al usuario de posibles peligros

es necesario recubrir la instalación mediante

una base protectora para cables. Dependiendo

de la estructura del armario de cocina, será

necesario adaptar dicha base a la imagen

de junta de los paneles frontales.

Eventualmente deberá aliviar la carga del

módulo empotrable. Esto se puede hacer,

por ejemplo, colocándolo sobre una base

protectora para cables.

Sin embargo, la base protectora para cables

instalada deberá ser reversible para que, en

caso de lo requiera el servicio de atención al

cliente, se pueda acceder a todos los aparatos

empotrables.

Si durante el montaje se ha retirado la pared

posterior del armario de cocina, ahora es

necesario volver a colocarla. En caso dado,

será también necesario realizar recortes en

la misma.

Tras finalizar la instalación es posible

suministrar corriente al sistema a través del

enchufe Schuko.

Coloque dentro del extractor de encimera el

filtro de grasa de acero inoxidable incluido en

el volumen de suministro.

Ponga el aparato en funcionamiento tal y como

se describe en la sección "Manejo".

Montaje

140

Typschild Kochfeldabzug-System

Type plate Hob extractor system

Plaque signalétique de la zone de Système dispositif aspirant de table de caisson

Typeplaatje Kookveldafzuiging

Targhetta del tipo Piano di Sistema di aspirazione per piano cottura

Placa de identificación de la placa de Sistema extractor de encimera

BORA Lüftungstechnik GmbH

Rosenheimer Str. 32

83064 Raubling

Germany

+49 (0)8035 / 907 240

+49 (0)8035 / 907 249

[email protected]

www.boragmbh.com

Documenttranscriptie

D GB F NL Montage- und Bedienungsanleitung Kochfeldabzug-System CKAS Mounting and installation instructions Hob extractor system CKAS Notice de montage et d'utilisation Système dispositif aspirant de table de cuisson CKAS Montage- en gebruikershandleiding Kookveldafzuiging CKAS I Istruzioni per il montaggio e l'uso Sistema di aspirazione per piano cottura CKAS E Manual de instrucciones y montaje Sistema extractor de encimera CKAS CKAS-UM-0030512 www.boragmbh.com 1 D Verpackungs-Entsorgung D 2 GB 25 F 48 NL 71 I 94 E 117 Entsorgen Sie die Transportverpackung möglichst umweltgerecht. Das Rückführen der Verpackungsmaterialien in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Müllaufkommen. Altgeräte-Entsorgung Sie haben ein qualitativ hochwertiges und innovatives Produkt erworben. Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und ist einfach in der Bedienung. Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch. Bestimmungsgemäße Verwendung Vorwort Lieber Kunde, herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen BORAClassic Kochfeldabzug. Diese Anleitung gibt Ihnen nützliche Tipps vor, während und nach dem Gebrauch des BORA-Classic Kochfeldabzuges. Sie macht Sie mit Ihrem Gerät vertraut und gibt nützliche Hinweise zur optimalen und störungsfreien Nutzung. Der Kochfeldabzug ist nur für die Zubereitung von Speisen im Haushalt zu benutzen. Das Produkt darf nicht zweckentfremdet werden. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen, verweigert der Hersteller jegliche Haftung oder Garantieansprüche. Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zum Zeitpunkt der Drucklegung. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Nutzung Ihres Kochfeldabzuges. Vor der ersten Benutzung Hier finden Sie… Bitte lesen Sie die Informationen in diesem Heft sorgfältig durch bevor Sie Ihren Kochfeldabzug in Betrieb nehmen. Sie finden hier wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit, den Gebrauch, die Pflege und die Wartung des Gerätes, damit sie lange Freude an Ihrem Gerät haben. Sollte einmal eine Störung auftreten, sehen Sie bitte erst einmal im Kapitel „Was tun bei Problemen?“ nach. Kleinere Störungen können Sie oft selbst beheben und sparen dadurch unnötige Servicekosten. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bitte reichen Sie diese Montage- und Bedienungsanleitung zur Information und Sicherheit an neue Besitzer weiter. Bitte beachten Sie folgende Punkte, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen: • • • Packen Sie das Gerät und die zugehörigen Bauteile aus und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät. Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen. Achten Sie darauf, dass sich kein Zubehör in der Verpackung befindet! Halten Sie die Verpackungsteile von Kindern fern. Lesen Sie die Montage- und Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß angeschlossen ist. 2 Sicherheitshinweise D Für Anschluss und Funktion • • • • • • • • • Die Geräte werden nach einschlägigen Sicherheitsbestimmungen gebaut Netzanschluss, Wartung und Reparatur der Geräte darf nur ein autorisierter Fachmann nach den geltenden Sicherheitsbestimmungen vornehmen. Selbiges gilt für die Abluftanschlüsse. Beachten Sie hierzu bitte das Kapitel „Montageanleitung“. Beim Anschluss des Gerätes muss eine Einrichtung vorgesehen werden, die es ermöglicht, sie mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3mm allpolig vom Netz zu trennen. Als geeignete Trennvorrichtungen gelten LS-Schalter, Sicherungen, Sicherungsautomaten und Schütze. Falls das Gerät über Stecker angeschlossen wird, muss dieser nach der Montage des Gerätes noch zugänglich sein! Das Anschlusskabel darf nicht in Verbindung mit heißen Kochstellen gebracht werden. Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht geklemmt oder beschädigt werden. Die Installation eines Kabelschutzbodens wird empfohlen. Beachten Sie hierzu wieder die Anweisungen im Kapitel „Montageanleitung“. Unsachgemäß ausgeführte Arbeiten gefährden Ihre Sicherheit. Reparaturen am Gerät dürfen nur von einem zugelassenen Fachmann oder dem zuständigen Kundendienst durchgeführt werden. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnliche qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • • • • • • • • • Für den Kochfeldabzug • • • • • • • Vorsicht: Berührbare Teile können heiß werden, wenn sie mit Kochgeräten benutzt werden. So kann beim Kochen Abwärme der Kochfelder auf den Abdeckrahmen des Kochfeldabzuges übertragen werden. Stellen Sie heiße Töpfe und Pfannen nicht auf den Kochfeldabzug. Schalten Sie den Kochfeldabzug nach Gebrauch unbedingt aus. Das Absaugen von gefährlichen und/oder explosiven Stoffen oder Dämpfen ist strengstens untersagt. Wird der Kochfeldabzug gleichzeitig mit Gas- oder anderen Brennstoff verbrennenden Geräten betrieben, ist für ausreichende Belüftung zu sorgen! Bei gleichzeitigem Betrieb des Kochfeldabzuges und Feuerungsstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa -5 (4 x 10 bar) sein. Es ist stets eine sicherheitstechnische Einrichtung (z.B. Fensterkontaktschalter, Unterdruckwächter) • • • • • 3 einzusetzen. Außerdem darf die Abluft nicht in einen Schornstein geleitet werden, der für Abgase von Geräten, die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden, benutzt wird. Dies muss von einer autorisierten Person (z.B. Schornsteinfeger) kontrolliert und freigegeben werden. Bei der Ableitung der Abluft sind die behördlichen Vorschriften zu beachten. In Kombination mit einem BORA Gaskochfeld ist der Betrieb nur dann zulässig, wenn das im Lieferumfang des Gaskochfeldes enthaltene Luftleitblech angebracht ist. Dieses verhindert das Verziehen oder das Erlöschen der Flamme und verbessert das Abzugsverhalten. Ein Betrieb mit Gaskochfeldern anderer Hersteller/Typen ist nicht zulässig und ausdrücklich untersagt. Die Benutzung eines Grills oder einer Friteuse in Kombination mit diesem Gerät darf nur unter ständiger Aufsicht erfolgen! Brandgefahr! Erhitzte Fette und Öle können Feuer fangen. Speisen mit Fetten und Ölen nur unter Aufsicht zubereiten. Entzündete Fette und Öle niemals mit Wasser löschen! Deckel auflegen, Kochzonen abschalten. Es ist verboten, Gerichte/Speisen während des Betriebes Ihres Gerätes zu flambieren! Vermeiden Sie dass harte Gegenstände auf den Kochfeldabzug und die zugehörige Touch-Control fallen. Punktförmige Belastungen können ebenfalls zu Beschädigungen führen. Bei Brüchen, Sprüngen, Rissen oder anderen Beschädigungen an der Touch-Control muss das Gerät sofort außer Betrieb gesetzt werden. Sollte sich der Kochfeldabzug durch einen Defekt der Sensorsteuerung nicht mehr abschalten lassen, sofort die Haushalts-Sicherung ausschalten und den Kundendienst rufen. Grundsätzilch dürfen beschädigte Geräte nicht in Betrieb genommen werden. Bei Beschädigungen kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Fachhändler oder den zuständigen Kundendienst. Vorsicht beim Arbeiten mit Haushaltsgeräten! Anschlussleitungen dürfen nicht mit den heißen Kochzonen in Berührung kommen. Der Kochfeldabzug darf nicht als Ablagefläche genutzt werden. Achten Sie darauf dass keine Gegenstände (z.B. Putztuch) in unmittelbarer Umgebung des Kochfeldabzuges liegen. Diese können durch die Luftströmung eingesaugt werden. Grundsätzlich sind Flüssigkeiten und Kleinteile vom Gerät fernzuhalten. Die Sensortasten sauber halten, da Verschmutzungen vom Gerät als Fingerkontakt erkannt werden könnten. Niemals Gegenstände (Töpfe, Geschirrtücher, etc. ) auf die Sensortasten stellen! Wenn Töpfe bis über die Sensortasten überkochen, raten wir dazu die Aus-Taste zu betätigen. Sicherheitshinweise • • • D Für Personen Die Filterwechselintervalle sind unbedingt einzuhalten. Außerdem soll der Edelstahlfettfilter mindestens einmal pro Woche im Geschirrspüler gereinigt werden. Bei Nichtbeachtung besteht infolge von Fettablagerung Brandgefahr! Benutzen Sie den Kochfeldabzug nie ohne Edelstahlfettfilter! Reinigen Sie das Gerät niemals mit Dampf- oder Hochdruckreiniger - siehe hierzu Kapitel „Reinigung und Pflege“. • • Für einen Backofen • • • • Falls ein Backofen unterhalb des Kochfeldabzuges platziert werden soll, kommt es wesentlich auf den zu Verfügung stehenden Einbauraum an. Desweiteren dürfen die Abstrahltemperaturen nicht zu hoch sein. Ein Kontakt von Backofenbauteilen zu Teilen des Abzugssystem ist unzulässig! 4 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von Ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Für den fachgerechten Gebrauch sowie den einwandfreien Zustand des Gerätes ist der Benutzer verantwortlich. Lieferumfang Teile-Nr.: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 D Bezeichnung: Kochfeldabzug - Abdeckrahmen Abdeckbleche Edelstahl-Fettfilter Schutzgitter Unterbau-Modul Silence-Modul Übergangsstück – gebogen Übergangsstück – gerade Sockellüfter Patchkabel Kompriband – Kochfeldabzug Kompriband – Sockellüfter Dichtband Linsenkopf-Schrauben Montage- und Bedienungsanleitung Menge: 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 5 Gerätebeschreibung Teile-Nr.: 1 2 3 4 5 6 7 D Bezeichnung: Eintrittsöffnung Abdeckrahmen Abdeckbleche Touch-Control-Bedienfeld Plus-Taste Minus-Taste 7-Segment-Anzeige 6 Bedienung D Bedienung durch Sensortasten Die Bedienung des Kochfeldabzuges erfolgt durch Touch-Control-Sensortasten. Die Sensortasten funktionieren wie folgt: Mit der Fingerspitze ein Symbol auf der Touch-Control-Glasscheibe kurz berühren. Nachfolgend wird die Touch-Control Sensortaste als „Taste“ bezeichnet. Beim Betätigen der Minus-Taste ergibt sich folgende Leistungsstufen-Abfolge: Minus-Taste / Plus-Taste Hält man die Plus- oder Minus-Taste dauerhaft gedrückt, so werden die Leistungsstufen nach obiger Abfolge automatisch durchlaufen. Mit diesen Tasten können folgende Einstellungen vorgenommen werden: Ein- und Ausschalten des Gerätes Bestimmung der Abzugsleistung Aktivierung der Nachlaufautomatik Aktivierung der Nachlaufautomatik: Möchte man nach dem Kochvorgang den Raum noch Entlüften, so kann man durch Wählen der n-Stellung die Nachlaufautomatik aktivieren. In diesem Modus läuft die Stufe 1 für 10 Minuten. Das Gerät schaltet sich nach Ablauf dieser Zeit automatisch ab. Ein- und Ausschalten des Gerätes: Durch Betätigen der Plus- oder Minus-Taste wird das Gerät aktiviert. Bei der Aktivierung startet die Anzeige mit „0“. Erfolgt die nachfolgenden 10 Sekunden keine weitere Eingabe, so schaltet sich die das Gerät automatisch ab. Betriebsdauerbegrenzung: Der Kochfeldabzug besitzt eine automatische Betriebsdauerbegrenzung von 120 Minuten. Voraussetzung ist, dass während der Nutzungsdauer keine Einstellungsänderung der Leistungsstufen vorgenommen wird. Befindet sich das Gerät in Betrieb, so kann durch das gleichzeitige Betätigen der Plus- und Minus-Taste direkt zur Null-Stellung gegangen werden. Nach weiteren 10 Sekunden schaltet das Gerät wieder automatisch ab. Bestimmung der Abzugsleistung: Ist das Gerät aktiviert, so kann mit der Plus- bzw. Minus-Taste die Abzugsleistung reguliert werden. Der Kochfeldabzug verfügt über drei Leistungsstufen und eine Nachlaufautomatik. Beim Betätigen der Plus-Taste ergibt sich folgende Leistungsstufen-Abfolge: 7 Bedienung D Bedienung der Abdeckbleche Vor Inbetriebnahme muss mindestens eines der beiden Abdeckbleche entnommen werden. Werden nur die vorderen Kochstellen benutzt, so ist es ausreichend, wenn das vordere Abdeckblech entnommen wird. Selbiges gilt auch für die hinteren Kochzonen. Beim gleichzeitigen Betreiben der/einer vorderen und hinteren Kochstelle können müssen beide Abdeckbleche entfernt werden. Das entnommene Abdeckblech kann beiseite gelegt werden, oder auch senkrecht in die seitliche Führung eingesteckt werden. 8 Bedienung D Wird mit dem Kochfeldabzug das Gaskochfeld betrieben, so müssen die Abdeckbleche eingesteckt werden. Ein Verzug der Flamme wird somit vermieden. Wird der Kochfeldabzug mit zwei Gaskochfeldern gleichzeitig betrieben, so muss ein zweites Abdeckblechset installiert werden, sodass ein Flammenverzug für beide Gaskochfelder (alle vier Kochzonen) vermieden wird. Hinweis: Ein gefahrenfreier Betrieb kann nur mit BORA-Classic-Kochfeldern gewährleistet werden. 9 Reinigung und Pflege D Achtung: Diese Reinigungsmittel dürfen Sie nicht verwenden: Während der Reinigung müssen Kochfelder und Kochfeldabzug ausgeschaltet bzw. die Kochfelder abgekühlt sein. Keinesfalls die Edelstahloberflächen mit scheuernden Reinigungsmitteln, kratzenden AllzweckScheuerschwämmen, Metallwatte usw. reinigen. Die Oberfläche kann dadurch beschädigt werden. Der Kochfeldabzug darf unter keinen Umständen mit einem Dampfreinigunsgerät oder ähnlichem gereinigt werden! Auch chemisch aggressive Reinigunsmittel, wie Backofenspray oder Fleckentferner sowie Rostentferner und Reiniger für den Geschirrspüler dürfen Sie nicht verwenden. Beim Reinigen darauf achten, dass nur kurz über die die Plus-/Minus-Taste gewischt wird. Damit wird ein versehentliches Einschalten vermieden. Regelmäßiges Reinigen der Oberflächen erspart ein später mühevolles Entfernen von hartnäckigen Verschmutzungen. Weiterhin dürfen keine Reinigungsmittel verwendet werden, die Soda, Laugen, Ammoniak, Säuren oder Chloride enthalten. Verwenden Sie zum Reinigen der Oberfläche des Kochfeldabzuges nur einen Schwamm oder ein weiches Tuch, Wasser und ein geeignetes Reinigungs- bzw. Pflegemittel. Stellen Sie sicher, dass ihr verwendetes Reinigungsmittel keine Chloride, Säuren, Salze oder ähnlich aggressive Inhaltsstoffe enthält. Andernfalls kann dies die Oberfläche des Produktes angreifen. Die Anwendung von Mitteln mit Schutzwirkung ist zu empfehlen, da der Schutzfilm die Oberfläche vor hartnäckigen Verkrustungen und Schäden schützt. Durch unsachgemäße Behandlung/Reinigung kann die Oberfläche des Kochfeldabzuges beschädigt werden. Reinigen Sie die Oberfläche keinesfalls mit scheuernden Reinigungsmitteln, scharfen Gegenständen, kratzenden Allzweckschwämmen oder Metallwatte / -wolle. Achten Sie beim Reinigen des Kochfeldabzuges darauf, dass auf die angeschlossenen Kanalteile (z.B. Unterbaumodul) keine Kräfte übertragen werden, da sonst die Gefahr besteht, dass sich Kanalteile vom Kochfeldabzugrahmen lösen. 10 Reinigung und Pflege D Entnahme und Reinigung des Fettfilters: Entnehmen Sie zunächst die Abdeckbleche. Greifen Sie nun mit einer Hand in die Eintrittsöffnung des Abzuges. Drücken Sie anschließend den EdelstahlFettfilter im unteren Drittel in Richtung des Unterbau-Moduls. Dieser kippt nun nach innen, so dass Sie diesen entnehmen können. Nun können Sie je nach Reinigungsbedarf die Abdeckbleche und den Edelstahl-Fettfilter in einer Geschirrspülmaschine reinigen. Nach der Reinigung können Sie die Elemente wie in den obigen Darstellungen in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen. 11 Was tun bei Problemen? D Der Kochfeldabzug lässt sich nicht einschalten? Hat die Sicherung der Hausinstallation (Sicherungskasten) angesprochen? Ist das Netzanschluss- bzw. Netzwerkkabel angeschlossen? Sind die Sensortasten durch ein feuchtes Tuch, Flüssigkeit oder einem anderen Gegenstand teilweise bedeckt? Unqualifizierte Eingriffe und Reparaturen am Gerät sind gefährlich, weil Stromschlag- und Kurzschlussgefahr besteht. Sie sind zur Vermeidung von Körperschäden und Schaden am Gerät zu unterlassen. Deshalb solche Arbeiten nur von einem Elektrofachmann, wie z.B. einem technischen Kundendienst, ausführen lassen. Bitte beachten Die Glasscheibe der Touch-Control hat Risse oder Brüche? Setzen Sie das Gerät sofort außer Betrieb. Sofort die Haushalts-Sicherung ausschalten und den Kundendienst rufen. Sollten an Ihrem Gerät Störungen auftreten, prüfen Sie bitte anhand dieser Gebrauchsanleitung, ob Sie die Ursachen nicht selber beheben können. Nachfolgend finden Sie Tipps zur Behebung von Störungen. Die Abzugsleistung des Kochfeldabzugs hat sich verschlechtert? Haben Sie die Reinigungsintervalle des Edelstahl-Fettfilters eingehalten? Prüfen Sie ob ein Gegenstand (z.B. Putztuch) eingesaugt wurde und sich im Kanalsystem befindet. Prüfen Sie ob sich eine Kanalverbindung gelöst hat. Die Sicherungen lösen mehrfach aus? Rufen Sie den technischen Kundendienst oder einen Elektroinstallateur. Der Kochfeldabzug ist ungewöhnlich laut? Prüfen Sie ob das Lüfterrad des Ventilators am Gehäuse schleift. 12 Montageanleitung D Sicherheitshinweise für den Monteur: - - - Der Berührungsschutz muss durch den Einbau gewährleistet sein. Die Mindestabstände des Arbeitsplattenausschnittes nach hinten gemäß der Einbauskizzen sind einzuhalten. Die Verpackungsmaterialien (Plastikfolien, Styropor, Nägel, etc.) müssen aus der Reichweite von Kindern gebracht werden, da diese Teile mögliche Gefahrenquellen darstellen. Kleinteile könnten verschluckt werden und von Folien geht Erstickungsgefahr aus. - - - 13 Übermäßige Hitzeentwicklung von unten z.B. von einem Backofen ohne Querstromlüfter ist zu vermeiden. Der Einbau des Kochfeldabzuges über Kaltgeräten, Geschirrspülern sowie Waschund Trockengeräten ist nicht zulässig. Eventuelle Traverseleisten unterhalb der Arbeitsplatte müssen mindestens im Bereich des Arbeitsplattenausschnittes entfernt werden. Alle Kanalverbindungen müssen mit dem beiliegendem Dichtband luftdicht verklebt werden. Montageanleitung D Anfertigen des Arbeitsplattenausschnitts: Aufsatzmontage der Einbaugeräte: Der Ausschnitt in der Arbeitsplatte sollte möglichst exakt mit einem guten, geraden Sägeblatt oder einer Oberfräse vorgenommen werden. Die Schnittflächen sollten danach versiegelt werden, damit keine Feuchtigkeit eindringen kann. Der Kochfeldausschnitt wird entsprechend den Abbildungen angefertigt. Um einen Verzug und eine daraus resultierende Beschädigung vorzubeugen, muss der Kochfeldabzug eben und bündig aufliegen. Da die BORA-Classic-Einbaugeräte beliebig kombinierbar sind, ergeben sich je nach Einbausituation folgende Ausschnittsmaße: Zwischen allen Einbaugeräten sind 2 mm Abstand vorzusehen. 14 Montageanleitung D Flächenbündige Montage der Einbaugeräte: Montiert man die BORA-Classic-Einbaugeräte flächenbündig, so muss die Arbeitsplatte mit folgendem Falzmaß versehen werden: Da die BORA-Classic-Einbaugeräte beliebig kombinierbar sind, ergeben sich je nach Einbausituation folgende Falz- bzw. Ausschnittsmaße: Zwischen allen Einbaugeräten sind 2 mm Abstand vorzusehen . 15 Montageanleitung D Montageabfolge: Die Reihenfolge der Montage kann je nach baulichen Gegebenheiten und Einbausituation von der beschriebenen Vorgehensweise abweichen! Für eine einwandfreie saubere Installation ist der Monteur verantwortlich! Das Bearbeiten der Kanalstücke an den vorgesehenen Stellen darf ausschließlich mit einer Feinsäge erfolgen. Herstellen des Arbeitsplattenausschnitts: Der Ausschnitt wird je nach flächenbündiger Montage oder Aufsatzmontage nach den oben angegebenen Maßen ausgeführt. Hinweis: Bei Kunststoff- und Holzarbeitsplatten empfiehlt es sich den Falz weniger tief auszufräsen. Bzw. die Kochfelder mit etwas Überstand zu montieren, um die Arbeitsplatten-Oberfläche vor unbeabsichtigtem Abstellen heißer Töpfe/Pfannen zu schützen. Um eine exakte Flächenbündigkeit bei Steinarbeitsplatten herzustellen, ist die Ausfräsung ggf. anzupassen. Stellen Sie die Küchenschränke an die vorgesehenen Positionen. Positionieren Sie nun den Sockellüfter an die gewünschte Stelle. Achten Sie bei der Positionierung auf die Richtung der Ausblasöffnung. Liegt der kleinstmögliche Bauraum mit einer 600 mm tiefen Küchenarbeitsplatte vor, so ist darauf zu achten, dass die Ausblasöffnung nach links zeigt. 16 Montageanleitung D Passen Sie nun das Kochfeldabzug-System auf die vorliegende Arbeitsplatten-Höhe an, indem Sie das Silence-Modul an den unteren Schnittmarkierungen mit einer Feinsäge kürzen. Setzen Sie nun das Übergangsstück (gebogen oder gerade) und Silence-Modul auf den Sockellüfter. Markieren Sie die gegebenenfalls erforderlichen Ausschnitte an 17 o Traverseleisten o Küchenschrankboden o Rückwand Montageanleitung D Hinweis: Um die Montage zu erleichtern, kann die Rückwand komplett entfernt werden und nach Abschluss der Installation wieder von der Korpus-Innenseite angebracht werden. Entfernen Sie die BORA-Classic-Bauteile und nehmen Sie die genannten notwendigen Veränderungen am Schrankmöbel vor. Gegebenenfalls müssen je nach Einbausituation einige Sockelfüße des Küchenschrankes versetzt werden. Ein Abstützen des Schrankes auf dem Gehäuse des Ventilators ist unzulässig! 18 Montageanleitung D Platzieren Sie nun den Sockellüfter und schließen Sie den Ausblasstutzen an die bauseits installierten Abluftkanäle, bzw. die vorinstallierte Umlufteinheit, an. Der Ventilator darf nur in der vorgesehenen liegenden Position unterhalb des SilenceModuls angebracht werden. Eine stehende Montage ist unzulässig. 19 Montageanleitung D Schließen Sie das Übergangsstück (gebogen oder gerade) an den Ansaugstutzen an. Verkleben Sie diese Kanalverbindung luftdicht mit dem beiliegendem Dichtband. Stecken Sie nun das untere Ende des SilenceModuls von oben in das Übergangsstück (gebogen oder gerade). Schließen Sie das Patchkabel am vorgesehenen Steckplatz der Leistungselektronik an und verlegen den zweiten Anschluss nach oben in Richtung Kochfeldabzug. Achten Sie darauf dass die Steckplätze durch ein eventuell gespanntes Kabel nicht unter Zugspannung stehen. Platzieren Sie nun den bereits vorbereiteten Küchenschrank. Diesen können Sie mit den angrenzenden Korpen verbinden. Achten Sie darauf, dass der sich am Sockellüfter befindliche Schukostecker noch zugänglich bleiben. 20 Montageanleitung D Hinweis: Die Küchenschränke dürfen nicht auf dem Gehäuse des Sockellüfters abgestützt werden! Legen Sie nun die vorbereitete Arbeitsplatte auf die Küchenschränke und verbinden Sie diese mit den Küchenschränken. Einkleben der Einbaugeräte: Hinweise: o Um Schäden an der Arbeitsplatte und an den Einbaugeräten zu vermeiden, ist es erforderlich, das System Arbeitsplatte/Einbaugeräte dauerhaft wasserdicht zu verkleben. o Die zu verklebenden Teile müssen trocken und fettfrei sein. o Zum Einkleben der Einbaugeräte benötigen Sie Haftreiniger und hitzeund feuchtigkeitsbeständigen Silikonkleber (150°C). o Beachten Sie unbedingt die bei beiden Materialien beiliegenden Verarbeitungshinweise! o Hier finden Sie auch die Berechnungsformel zum Aushärten des Silikonklebers. Vor Ablauf dieser Aushärtzeit dürfen die Einbaugeräte nicht in Betrieb genommen werden, da der Silikonkleber beschädigt werden kann! o Verkleben Sie die Einbaugeräte nur an den Außenrändern. o Bei Steinarbeitsplatten soll der Einbau bündig erfolgen, bei wärmeempfindlichen Arbeitsplatten (z.B. Holz) muss die Kochfläche ca. 1 mm überstehen. Arbeitsablauf: o 21 Dichtband „1“ in die Ecke der Auflagekante der Arbeitsplatte aufkleben, so dass sich kein Silikonkleber „2“ unter die Einbaugeräte durchdrücken kann. Montageanleitung D Wichtig: Nur das der Einbaugeräte beiliegende Dichtband verwenden! Bei Verwendung anderer Dichtbänder ist nicht gewährleistet, dass die Einbaugeräte nach dem Einbau nicht weiter absacken. 22 o Vor dem Einlegen der Einbaugeräte die Kanten mit Haftreiniger säubern. Diesen anschließend mindestens 30 Minuten ablüften lassen. o Legen Sie den Abdeckrahmen des Kochfeldabzuges und die dazugehörigen Montageschienen in den Arbeitsplattenausschnitt ein. Platzieren Sie nun die Kochfelder links und rechts vom Abzug. o Durch das Einlegen von Unterlegplättchen können Sie einen exakten Höhenausgleich herstellen. o Richten Sie nun die Einbaugeräte dementsprechend aus, so dass umlaufend und zwischen den Geräten ein gleichmäßiges Fugenbild entsteht. o Befestigen Sie nun die Einbaugeräte durch Anziehen der Montagelaschen. Diese dürfen nur von Hand mit geeignetem Werkzeug angezogen werden. Die Verwendung eines Akkuschraubers o.ä. ist untersagt. Achten Sie darauf, dass beim Befestigen die Einbaugeräte in Position bleiben. o Schließlich den Spalt zwischen den Einbaugeräten und den Einbaugeräten und Arbeitsplatte mit Silikonkleber ausfugen. Achten Sie darauf, dass sich kein Silikonkleber unter die Auflagefläche drückt, da sonst ein späteres Herausnehmen der Einbaugeräte nicht mehr möglich ist. Bei Nichtbeachtung entfällt die Gewährleistung. o Nun die Fuge mit einer Spachtel und entspanntem Wasser glätten. o Bringen Sie nach dem Abfugen den bei den Kochfeldern beiliegenden roten Warnzettel „ACHTUNG: Kochfeld ist frisch abgefugt“ an. Montageanleitung D Schließen Sie nun das Patchkabel an die Bedienelektronik des Kochfeldabzuges an. Achten Sie darauf, dass dieses keinen Zugspannungen ausgesetzt ist. Nun wird das Unterbau-Modul montiert. Kürzen vor der Montage die Unterbau-Schale auf das erforderliche Maß. Verwenden Sie als Schnittführung der Feinsäge die vorgesehenen Schnittmarkierungen. Legen Sie anschließend das Schutzgitter ein. Führen Sie bei der Montage zuerst das hintere Ende des Moduls in den Flansch des SilenceModuls ein. Anschließend drücken Sie die Unterbau-Schale nach oben, in die vorgesehen Rasternasen des Kochfeldabzugs. 23 Montageanleitung D Zur Fixierung des Silence-Moduls, werden im Flanschbereich der Übergangsstücke die Kanäle miteinander verschraubt. Schieben Sie das Silence-Modul nach oben, so dass kein Gewicht auf dem Unterbaumodul lastet. Verwenden Sie hierzu die im Beipack enthaltenen Schrauben. Nachdem die Kanäle nun alle installiert sind, müssen die Kanalverbindungen noch mit dem beiliegendem Dichtband verklebt werden. Um den Benutzer vor eventuellen Gefahren zu schützen, muss die Installation mittels eines sogenannten Kabelschutzbodens verkleidet werden. Dieser muss je nach Aufbau des Küchenschrankes an das Fugenbild der Frontblenden angepasst werden. Ggf. müssen Sie das Unterbaumodul entlasten. Dies kann beispielsweise, über ein Abladen auf einen Kabelschutzboden erfolgen Jedoch muss der installierte Kabelschutzboden reversibel sein, damit im Kundendienstfall alle Einbaugeräte zugänglich bleiben. Falls während der Montage die Rückwand des Küchenschrankes herausgenommen wurde, muss diese nun wieder eingesetzt werden. Auch hier müssen ggf. Aussparungen vorgenommen werden. Nachdem die Installation abgeschlossen wurde, kann nun das System über den Schukostecker mit Strom versorgt werden. Legen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Edelstahl-Fettfilter in den Kochfeldabzug ein. Nehmen Sie das Gerät, wie im Abschnitt „Bedienung“ beschrieben, in Betrieb. 24 GB CKAS-UM-0020911 Packaging Disposal Foreword Dear Customer, Dispose of the transport packaging using environmentally friendly means as far as possible. The recycling of the packaging materials in the material circuit saves on raw materials and reduces the accumulation of waste. congratulations on your new BORA-Classic hob extractor. You have bought a high-quality, innovative product. This unit meets high demands and is easy to use. Read these operating instructions carefully before the initial use. Disposal of old appliances These instructions give you useful tips before, while and after using the BORA-Classic hob extractor. They familiarise you with your unit and provide useful hints for optimum and failure-free use. The symbol on the product or its packaging indicates that this product must not be treated as normal household waste, but must be handed over at a collection point for recycling electric and electronic units. You are protecting the environment and the health of your fellow human beings with your contribution towards correct disposal of this product. The environment and health are endangered due to incorrect disposal. You can get more information about recycling this product from your town hall, your litter service or the store from which you purchased this product. Please store these instructions carefully. We wish you a lot of fun using your hob extractor. Before initial use Please observe the following points before using the unit for the first time: • • • Intended use Unpack the unit and the relevant components and remove all packaging material from the unit. Check the unit for damage. Ensure that accessories do not remain in the packaging! Keep the packaging parts away from children. Read through the mounting and operating instructions carefully before using the unit for the first time. Make sure that the unit is properly connected. The hob extractor must be used only for preparing food at home. The product may not be used for purposes other than those intended. The manufacturer refuses all liability or warranty claims for damage arising through the non-observance of these instructions. The text, pictures and data correspond to the technical state of the art of the unit at the point in time of printing. Changes within the scope of further development are reserved. Here you will find… Please read through the information in this book carefully before you start operating the hob extractor. You will find important tips here for your safety, and regarding the use, maintenance and servicing of the unit so that you enjoy using your unit even longer. In case of a fault, please refer to the "What to do in case of problems?" chapter first . You can often rectify minor faults by yourself and thus save unnecessary service costs. Store these instructions carefully. Please pass on these mounting and operating instructions to new owners for information purposes and safety. 25 Safety instructions GB • For connection and functioning • • • • • • • • • The units are built according to the relevant safety regulations The mains connection, servicing and repairs of the units may be carried out only by an authorised expert in compliance with the valid safety regulations. The same applies to the connections for the extracted air. For more instructions, please consult the "Mounting instructions" chapter. An equipment, which makes it possible to separate it from the mains with a contact opening width of at least 3 mm from all poles, must be provided for connecting the unit. The MCB (miniature circuit breaker), fuses, automatic fuses and contactors are applicable as suitable separators. If the unit is connected using plugs, they must be accessible even after mounting the unit! The connection cable must not be brought in contact with hot cooking areas. Ensure that the cables do not get jammed or damaged. It is recommended that you install a cable guard. For more information, consult the instructions in the "Mounting Instructions" chapter. Work that has been performed improperly endangers your safety. The unit may be repaired only by a certified electrician or the responsible customer service. If the mains connection line of this unit is damaged, it must be replaced by the manufacturer or his/her customer service or an equally qualified person so as to avoid dangers. • • • • • • • • • • • For the hob extractor • • • • • • • Caution: accessible parts can become hot if they are used with cooking utensils. Hence, waste heat of the hobs can be transferred to the cover frame of the hob extractor when cooking. Do not place hot pots and pans on the hob extractor. You must switch off the hob extractor after use. The extraction of hazardous and/or explosive materials or fumes is strictly prohibited. Ensure sufficient ventilation if the hob extractor is simultaneously operated with gas-burning or other fuel-burning units! When operating the hob extractor and furnaces simultaneously, the negative pressure may not be -5 greater than 4 Pa (4 x 10 bar) in the installation room of the furnaces. Safety-related equipment (e.g. window contact switch, negative pressure controller) must always be used. Moreover, the extracted air must not be directed into a chimney that is used for waste gases of units, which are operated with gas or other fuels. This must be checked and approved by an authorised person (e.g. chimney sweep). The official regulations must be adhered to when dissipating the extracted air. • • • • • 26 Operation in combination with a BORA Gas Cooktop is permissible only if the air deflector included in the scope of supply of the gas cooktop is attached. This prevents distortion or extinction of the flame and improves the extraction behaviour. Gas cooktops of other manufacturers/types must not be operated and this is explicitly forbidden. A grill or a chip pan may be used in combination with this unit only under constant supervision! Risk of fire! Hot fats and oils can catch fire. Prepare food containing fats and oils only under supervision. Never put out inflamed fats and oils with water! Place a cover, isolate cooking zones. Dishes/food must not be flambéd when operating the unit! Ensure that hard objects do not fall on the hob extractor and the accessory touch control. Point loads can also lead to damage. The unit must be switched off immediately in case of breakages, clefts, cracks on or other damage to the touch control. If the hob extractor cannot be switched off due to a defect in the sensor control, switch off the household security system immediately and call the customer service. In principle, damaged units may not be operated. In case of damage, contact your dealer or responsible customer service immediately. Exercise caution when working with household units! Connection lines must not come in contact with the hot cooking zones. The hob extractor may not be used as shelf space. Ensure that no objects (e.g. cleaning rag) are in the immediate vicinity of the hob extractor. They can be sucked in due to the air current. Fluids and small parts must be essentially kept away from the unit. Keep the sensor buttons clean as the dirt on the unit is noticeable because of the finger prints. Never place any objects (pots, tea cloths, etc.) on the sensor buttons! If pots boil over the sensor buttons, we recommend you to actuate the Off button. The filter change intervals must be adhered to without fail. In addition, the stainless steel grease filter must be cleaned in the dishwasher at least once a week. In case of non-observance, there is a danger of fire, especially in case of grease deposits! Never use the hob extractor without a stainless steel grease filter! Never clean the unit with a steam or high-pressure cleaner - for more information, see chapter "Cleaning and maintenance". Safety instructions GB For an oven For Persons • • • • If an oven is to be located underneath the hob extractor, the available installation space plays an important role. It must also be ensured that the radiation temperature is not too high. Do not allow oven components to come into contact with parts of the extraction system! • • 27 This unit is not intended to be used by people (including children) with physical, sensory, or mental limitations, lack of experience, and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or obtain instructions on how to use the unit. Children should be supervised to make sure they do not play with the unit. The user is responsible for proper use and perfect state of the product. Scope of supply Parts no.: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 GB Designation: Hob extractor - Cover frame Cover plates Stainless steel grease filter Protective grid Substructure module Silence module Transition piece – curved Transition piece – straight Socket fan Patch cable Compression band – hob extractor Compression band – base fan Sealing tape Cheese-head screws Mounting and operating instructions Quantity: 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 28 Description Parts no.: 1 2 3 4 5 6 7 GB Designation: Inlet port Cover frame Cover plates Touch control panel Plus button Minus button 7-segment display 29 Operation GB Operation using sensor buttons The hob extractor is operated using touch-control sensor buttons. The sensor buttons function as follows: briefly touch a symbol on the touch-control glass panel with your finger tip. The touch-control sensor button is referred to as "button" hereinafter. The following power levels sequence can be seen on actuating the Minus button: Minus button / Plus button The following settings can be configured using these buttons: Switching on and switching off the unit Determining the extraction power Activating the automatic adjusting system If you keep the Plus or Minus button pressed for a long time, the power levels will automatically run through according to the above mentioned sequence. Switching on and switching off the unit: The unit is activated by actuating the Plus or Minus button. The display starts with "0" on activation. The unit switches off automatically if there is no further input in the next 10 seconds. Activating the automatic adjusting system: If you wish to further ventilate the room after the cooking process, you can activate the automatic adjusting system by selecting the n-position. Level 1 runs for 10 minutes in this mode. The unit switches off automatically after this time has lapsed. If the unit is being operated, the neutral position can be directly reached by actuating the Plus and Minus buttons simultaneously. The unit again switches off automatically after another 10 seconds. Operating time restriction: The hob extractor has an automatic operating time restriction of 120 minutes. The condition here is that settings of the power levels are not changed during the duration of use. Determining the extraction power: If the unit is activated, the extraction power can be regulated with the Plus and Minus buttons. The hob extractor has three power levels and one automatic adjusting system. The following power levels sequence can be seen on actuating the Plus button: 30 Operation GB Operating the cover plates At least one of the two cover plates must be removed before commissioning. If only the front cooking areas are used, it is enough if the front cover plate is removed. The same applies to the rear cooking areas as well. Both the cover plates must be removed during simultaneous operation of the/a front and rear cooking area. The removed cover plate can be put aside or even placed vertically in the lateral position. 31 Operation GB If the gas cooktop is operated with the hob extractor, the cover plates must be placed. A distortion of the flame is thus avoided. If the hob extractor is operated with two gas cooktops at the same time, a second cover plate set must be installed so that flame distortion is avoided for both gas cooktops (all four cooking zones). Note: Safe operation can only be ensured with BORA–Classic–Cooktops. 32 Cleaning and Maintenance GB When cleaning, the hobs and hob extractor must be switched off or the hobs must be cooled down. Caution: These cleaning agents may not be used: The hob extractor must never be cleaned with steam cleaning equipment or anything similar! Under no circumstances may the stainless-steel surfaces be cleaned with scouring cleaning agents, abrasive multipurpose scouring sponges, steel wool, or the like. These could damage the surface. Ensure when cleaning that the Plus/Minus buttons are wiped only briefly. Inadvertent switching on of the unit is thus avoided. Harsh chemical cleaning agents, such as oven cleaners, stain removers as well as rust removers and cleaning agents for dishwashers, may not be used. The use of cleaning agents containing soda, caustic solutions, ammonia, acids or chloride is still prohibited. Cleaning the surfaces regularly saves subsequent tiresome removal of the persistent dirt. Use only a sponge or a soft cloth, water and a suitable cleaning agent or maintenance product for cleaning the surface of the hob extractor. Ensure that the cleaning agents you use contain no chlorides, acids, salts or similarly aggressive ingredients. Otherwise these could attack the surface of the product. Using agents having a protective effect is recommended as the protective film protects the surface from persistent dirt and damage. The surface of the hob extractor can be damaged due to improper handling/cleaning. Never clean the surface with abrasive cleaning agents, sharp objects, scratching scouring pads or metal wool. When cleaning the hob extractor ensure that force is not transferred to the connected duct components (e.g. substructure), as otherwise there is a risk that duct parts may loosen from the hob extractor frame. Removing and cleaning the grease filter: 33 Cleaning and Maintenance GB First remove the cover plate. Now put one hand inside the inlet port of the extractor. Subsequently press the bottom third part of the stainless steel grease filter in the direction of the substructure module. This tilts inwards now and enables you to remove it. Depending on the cleaning requirement, you can now clean the cover plate and the stainless steel grease filter in a dishwasher. After cleaning, you can set up the elements again in reverse order of the sequence shown above. 34 What to do in case of problems? GB The hob extractor cannot be switched on. Has the fuse of the domestic electrical installation (fuse box) tripped? Is the mains connection cable or network cable connected? Are the sensor buttons partially covered by a damp cloth, fluid or another object? Unqualified interventions in and repairs on the unit are dangerous because there is a risk of electric shock or short circuit. They must be refrained from for avoiding physical injuries and damage to the unit. Therefore, such work must be performed only by an authorised electrician, e.g. a technical customer service. Please note Does the glass panel of the touch-control have cracks or breakages? Switch off the unit immediately. Switch off the household security system immediately and call the customer service. If there are any faults in the unit, please use this instruction manual to check whether you can rectify these faults yourself. Tips for rectifying faults are given below. Has the extractor power of the hob extractor deteriorated? Have you adhered to the cleaning intervals of the stainless steel grease filter? Check whether an object (e.g. cleaning rag) has been sucked in and is in the channel system. Check whether a channel connection has come off. Do the fuses trip several times? Call the technical customer service or an electrician. Is the hob extractor exceptionally loud? Check whether the fan propeller of the fan rubs against the casing. 35 Mounting instructions GB Safety instructions for the technician: - - - Protection against accidental contact must be ensured with the installation. The minimum distances from the counter section to the back must be adhered to in accordance with the installation sketches. The packaging materials (plastic foils, styrofoam, nails, etc.) must be kept out of reach of children as these parts pose potential safety hazards. Small parts could be swallowed and there is a danger of suffocation from the foils. - - - 36 Excessive heat generation from below e.g. from an oven without radial-flow fan must be avoided. The hob extractor must not be installed above cold units, diswashers as well as washing and drying units. Any traverse bars below the counter must be removed at least in the area of the counter section. All the channel connections must be stuck together with the enclosed sealing tape such that they are airtight. Mounting instructions GB Preparing the counter section: Top mounting of the built-in units: Surface-mounting The counter should be cut as accurately as possible using a good, straight saw blade or a router. The sections should then be sealed so that no moisture enters. The hob section is prepared in accordance with the illustrations. The hob extractor must be flat and level so as to prevent a distortion and the resulting damage. As the BORA-Classic built-in units can be combined as desired, the following sectional dimensions are available depending on the installation situation: Maintain a 2 mm distance between all the built-in units. 37 Mounting instructions GB Flush mounting of the built-in units: flush If the BORA-Classic built-in units are flush mounted, the counter must be provided with the following fold dimension: As the BORA-Classic built-in units can be combined as desired, the following fold or sectional dimensions are available depending on the installation situation: Maintain a 2 mm distance between all the built-in units . 38 Mounting instructions GB Mounting sequence: The mounting sequence can deviate from the described method depending on the structural conditions and installation situation! The technician is responsible for flawless and clean installation! The channel pieces may be finished at the intended positions only using a dovetail saw. Preparing the counter section: The section is prepared in accordance with the above mentioned dimensions depending on flush mounting or top mounting. Note: It is recommended that the fold is countersunk less deep for plastic and wooden counters. Or the hobs are mounted with some protrusion so that hot pots/pans are not placed on the counter surface inadvertently. The milled-edge must be trimmed if necessary for accurate flush mounting of stone counters. Place the kitchen cupboards at the intended positions. Now position the base fan at the desired position. When positioning, pay attention to the direction of the exhaust opening. If a 600 mm deep kitchen counter is available in the smallest possible installation space, ensure that the exhaust opening points to the left. 39 Mounting instructions GB Now adjust the hob extractor system to the existing counter height by trimming the silence module at the lower incisions with a dovetail saw. Now place the transition piece (curved or straight) and silence module on the base fan. Mark the required sections on 40 o Traverse bars o Bottom of the kitchen cupboard o Back Mounting instructions GB Note: For simplifying the mounting procedure, the back can be removed completely and attached again from the inner side of the body after the installation is complete. Remove the BORA-Classic components and make the specified necessary changes in the cabinet. If necessary, a few base feet of the kitchen cupboard must be shifted depending on the installation situation. The fan casing must not be used to support the cupboard! 41 Mounting instructions GB Now place the base fan and attach the exhaust ports to the extracted air ducts installed on site or to the pre-installed air recirculation unit. The fan may be attached only in the intended reclined position below the silence module. Vertical mounting is not permissible. 42 Mounting instructions GB Attach the transition piece (curved or straight) to the intake port. Seal the channel connection with the enclosed sealing tape such that it is airtight. Now insert the lower end of the silence module in the transition piece (curved or straight) from above. Connect the patch cable to the intended plug-in position of the power electronics and lay the second connection upwards in the direction of the hob extractor. Ensure that the plug-in positions are not under tension due to a possibly tensioned cable. Now place the pre-prepared kitchen cupboard. You can attach it to the adjacent frames. Ensure that the Schuko plug on the base fan continues to remain accessible. 43 Mounting instructions GB Note: The casing of the base fan must not be used to support the kitchen cupboards! Now place the prepared counter on the kitchen cupboard and attach it to the kitchen cupboards. Gluing in the built-in units: Note: o In order to avoid damage to the counter and the built-in units, it is necessary to stick the system counter/built-in units such that it is constantly waterproof. o In order for the parts to be stuck they must be dry and fat-free. o For gluing in the built-in units, you need an adhesion cleaner and heat and dampness-resistant silicone adhesive (150°C). o You must observe the handling instructions enclosed with both the materials! o You will also find the calculation formula for hardening the silicone adhesive in this. The built-in units must not be operated before this hardening period is over as the silicone adhesive can be damaged! o Stick the built-in units only at the outer edges. o The stone counters must be flush mounted; the cooking area must protrude by approximately 1 mm in case of counters sensitive to heat (e.g. wood). Workflow: o 44 Affix sealing tape "1" in the corner of the support plate edge of the counter so that no silicone adhesive "2" can push through below the built-in units. Mounting instructions GB Important: Only use the sealing tape enclosed with the builtin units! When using other sealing tapes there is no guarantee that the built-in units will not sag further after the installation. 45 o Clean the edges with an adhesive cleaner before placing the built-in units. Let these ventilate for at least 30 minutes subsequently. o Place the cover frame of the hob extractor and the corresponding mounting bars in the counter section. Now place the hobs to the left and right of the extractor. o You can establish an accurate height adjustment by placing the packing plates. o Now align the built-in units such that a uniform joint pattern is developed circumferentially and between the units. o Attach the built-in units by tightening the mounting straps. These straps may only be manually tightened using a suitable tool. Using a cordless screwdriver or something similar is prohibited. Ensure that the built-in units remain in position when attaching. o Finally, grout the gap between the built-in units and the built-in units and the counter with silicone adhesive. Ensure that silicone adhesive is not pressed under the contact face otherwise it will no longer be possible to remove the built-in units later on. The warranty is not applicable in case of non-observance. o Now level the joint with a trowel and low surface tension water. o After levelling, put up the red warning sign "CAUTION: hob is freshly levelled" enclosed with the hobs. Mounting instructions GB Now connect the patch cable to the electronic control of the hob extractor. Ensure that it is not exposed to any tensions. The substructure module is now mounted. Trim the substructure frame to the required dimensions before mounting. Use the provided section marks as a cross section of the dovetail saw. Subsequently place the protective grid. When mounting, first insert the rear end of the module in the flange of the silence module. Subsequently press the substructure frame upwards, in the intended grid nose of the hob extractor. 46 Mounting instructions GB The channels are screwed together in the flange area of the transition pieces for fixing the silence module. Move the silence module upwards so that the weight does not bear down the substructure module. For this, use the screws provided in the accessory kit. After all the channels are installed, the channel connections must be stuck with the enclosed sealing tape. The installation must be covered with a socalled cable guard so as to protect the user from possible dangers. This must be adjusted to the joint pattern of the front panel depending on the structure of the kitchen cupboard. It may be necessary to relieve the load on the substructure. This can be performed by transferring the load to a cable guard, for example. However, it must be possible to reverse the cable guard installation so that all built-in devices are accessible in the case of service call. If the back of the kitchen cupboard has been removed during mounting, it must be refitted. If necessary, recesses must be made here as well. After the installation is complete, the system can now be supplied with power via the Schuko plug. Place the stainless steel grease filter included in the scope of supply in the hob extractor. Operate the unit as described in the "Operation" section. 47 F CKAS-UM-0020911 Elimination de l'emballage Avant-propos Cher(ère) Client(e), Dans la mesure du possible, éliminez l'emballage de transport dans le respect de l'environnement. Le recyclage des matériaux d'emballage dans le circuit des matériaux permet d'économiser les matières premières et de diminuer le volume des déchets. Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau dispositif aspirant BORA Classic. Vous venez d'acquérir un produit innovant et de qualité supérieure. Cet appareil est très facile à utiliser et répond aux exigences les plus strictes. Veuillez lire attentivement cette notice avant la première utilisation. Élimination des appareils usagés Elle fournit des informations importantes avant, pendant et après l'utilisation du dispositif aspirant BORA Classic. Elle vous aidera à vous familiariser avec l'appareil afin de l'utiliser correctement et d'en exploiter pleinement les fonctions. Le symbole situé sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas être considéré comme un déchet ménager classique mais qu'il doit être remis à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. En contribuant à l'élimination conforme de ce produit, vous préservez l'environnement et la santé de vos semblables. Les erreurs de recyclage sont une menace pour l'environnement et la santé. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le recyclage de ce produit auprès de votre mairie, du service de ramassage des ordures ou de la société qui vous a vendu ce produit. Veuillez conserver cette notice. Nous espérons que vous apprécierez votre nouveau dispositif aspirant. Avant la première utilisation Observez les points suivants avant d'utiliser l'appareil pour la première fois : • • • Utilisation conforme Déballez l'appareil et les accessoires correspondants en retirant complètement l'emballage. Vérifiez si l'appareil présente des dommages. Vérifiez qu'il ne reste aucun accessoire dans l'emballage ! Tenez le matériau d'emballage hors de la portée des enfants. Lisez attentivement la notice de montage et d'utilisation avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Assurez-vous que l'appareil est correctement raccordé. Le dispositif aspirant doit être utilisé uniquement pour préparer les repas chez soi. Le produit ne doit pas être détourné de sa fonction. Le fabricant décline toute responsabilité et demande de garantie pour les dommages résultant du nonrespect des instructions de cette notice. Le texte, les illustrations et les informations reflètent le niveau technique de l'appareil au moment de l'impression. Sous réserve de modifications exigées par le perfectionnement de l'appareil. Vous trouverez ici… Veuillez lire attentivement le présent document avant de mettre en service le dispositif aspirant. Vous trouverez des informations importantes pour votre sécurité, l'utilisation, l'entretien et la maintenance de l'appareil afin de pouvoir en profiter pendant de longues années. En cas de panne, consultez d'abord la section "Que faire en cas de problème ?". Vous pouvez résoudre vous-même les pannes mineures afin d'éviter le coût d'une réparation par le service après-vente. Veuillez conserver cette notice. Veuillez transmettre cette notice de montage et d'utilisation au nouveau propriétaire de l'appareil. 48 Consignes de sécurité F • Pour le raccordement et le fonctionnement • • • • • • • • • Les appareils répondent aux normes de sécurité en vigueur. Confiez le raccordement au secteur, la maintenance et la réparation des appareils uniquement à un spécialiste autorisé, qui respectera les normes de sécurité en vigueur. Il en va de même pour les raccords de l'air d'extraction. Suivez les instructions de montage. Lors du raccordement de l'appareil, prévoyez un dispositif de coupure omnipolaire avec une ouverture des contacts de 3 mm minimum. Il peut s'agir de disjoncteurs, de fusibles, de fusibles à percuter et de contacteurs. Si l'appareil est raccordé à l'aide d'un connecteur, assurez-vous que celui-ci est toujours accessible après le montage de l'appareil ! Le câble de raccordement ne doit pas entrer en contact avec les feux encore chauds. Veillez à ne pas coincer ni endommager les câbles. Il est recommandé d'installer un système de protection des câbles. Suivez les instructions de montage. Les travaux qui ne sont pas réalisés de manière conforme menacent votre sécurité. Confier les réparations de l'appareil uniquement à un spécialiste agréé ou au service après-vente. Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endommagé, confiez son remplacement au fabricant, à son service aprèsvente ou à une personne qualifiée afin d'éviter les risques. • • • • • • • • • Pour le dispositif aspirant • • • • • • • Attention : les pièces peuvent être brûlantes lorsqu'elles sont utilisées avec des appareils de cuisson. La chaleur résiduelle des tables de cuisson peut atteindre le cadre de recouvrement du dispositif aspirant. Ne pas poser de casseroles ni de poêles chaudes sur le dispositif aspirant. Arrêtez impérativement le dispositif aspirant après utilisation. Il est strictement interdit d'aspirer des matières ou vapeurs dangereuses et/ou explosives. Si le dispositif aspirant est utilisé en même temps que des appareils à gaz ou autres combustibles, veillez à ce que la ventilation soit suffisante ! En cas d'utilisation simultanée du dispositif aspirant et des fourneaux, la dépression dans le local des fourneaux ne doit pas dépasser 4 Pa -5 (4 x 10 bars). Utilisez toujours un dispositif de sécurité (par ex. contacteur de fenêtre, manostat à ouverture minimale de pression). • • • • • 49 Par ailleurs, ne pas évacuer l'air d'extraction dans une cheminée utilisée pour les gaz d'échappement des appareils fonctionnant au gaz ou avec d'autres combustibles. Une telle installation doit être contrôlée et approuvée par une personne autorisée (par exemple un ramoneur). Respectez la réglementation en vigueur en ce qui concerne l'évacuation de l'air d'extraction. L'appareil ne peut être utilisé avec la table de cuisson au gaz BORA que si le déflecteur fourni est installé. Il empêche la déformation ou l'extinction de la flamme et améliore les performances d'aspiration. L'utilisation de tables de cuisson au gaz d'autres fabricants/modèles est strictement interdite. L'appareil peut être utilisé avec un gril ou une friteuse uniquement si sa surveillance est permanente ! Risque d'incendie ! Les graisses et huiles chaudes peuvent prendre feu. Surveillez toujours la confection des plats à base de graisse et d'huile. Ne jamais éteindre les graisses et huiles enflammées avec de l'eau ! Posez un couvercle et arrêtez les zones de cuisson. Il est strictement interdit de flamber les plats pendant le fonctionnement de l'appareil ! Évitez la chute d'objets durs sur le dispositif aspirant et la commande tactile correspondante. Les charges punctiformes peuvent également entraîner des dommages. Arrêtez immédiatement l'appareil en cas de cassures, de fissures, de déchirures ou d'autres dommages visibles sur la commande tactile. Si l'arrêt du dispositif aspirant est impossible en raison d'une panne de la commande de détection, désactivez immédiatement le fusible domestique et appelez le service après-vente. Ne pas mettre en service les appareils endommagés. En cas de dommages, contactez immédiatement votre revendeur ou le service après-vente. Soyez prudent lorsque vous utilisez les appareils domestiques ! Les câbles de raccordement ne doivent pas entrer en contact avec les zones de cuisson chaudes. Ne pas utiliser le dispositif aspirant pour y déposer des objets. Veillez à ce qu'aucun objet (par ex. chiffon) ne se trouve à proximité immédiate du dispositif aspirant. Il pourrait être aspiré par le courant d'air. Tenez éloignés de l'appareil les liquides et les pièces de petite taille. Veillez à la propreté des touches tactiles car les salissures de l'appareil peuvent être considérées comme un effleurement. Ne jamais poser d'objets (casseroles, chiffons, etc. ) sur les touches tactiles ! Si les casseroles débordent sur les touches, actionnez le bouton d'arrêt. Consignes de sécurité • • • F Pour les personnes Respectez impérativement la fréquence de remplacement du filtre. Par ailleurs, nettoyez le filtre à graisse en acier inoxydable au moins une fois par semaine au lave-vaisselle. Le non-respect de cette consigne peut déclencher un incendie à cause du dépôt de graisse ! Ne jamais utiliser le dispositif aspirant sans le filtre à graisse en acier inoxydable ! Ne pas nettoyer l'appareil avec un nettoyeur à vapeur ou haute pression, voir la section "Nettoyage et entretien". • • • Pour le four • • • Si un four doit être placé au-dessous du dispositif aspirant, la place disponible pour l'installation est un critère décisif. De plus, les températures émises ne doivent pas être trop élevées. Il est interdit que les pièces du four et du dispositif aspirant soient mises en contact direct ! 50 L'appareil ne doit pas être utilisé par les personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou les personnes dénuées d'expérience ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par la personne responsable de leur sécurité ou si elles ont été formées à l'utilisation de l'appareil. Surveillez les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. L'utilisateur est responsable de l'utilisation conforme et de l'état de l'appareil. Contenu de la livraison Réf. : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 F Désignation : Dispositif aspirant - Cadre de recouvrement Tôles de protection Filtre à graisse en acier inoxydable Grille de protection Module support Module silence Raccord – coudé Raccord – droit Ventilateur intégré dans la plinthe Câble droit Bande de compression – Dispositif aspirant Bande de compression – Ventilateur intégré dans la plinthe Bande d'étanchéité Vis à tête cylindrique bombée Notice de montage et d'utilisation 51 Quantité : 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 Description de l'appareil Réf. : 1 2 3 4 5 6 7 F Désignation : Orifice d'entrée Cadre de recouvrement Tôles de protection Panneau de commande Touch-Control Touche plus Touche moins Affichage à 7 segments 52 Utilisation F Utilisation à l'aide des touches tactiles Les touches tactiles Touch Control permettent de commander le dispositif aspirant. Les touches tactiles fontionnent de la façon suivante: Touchez brièvement avec la pointe des doigts un symbole sur la vitre Touch Control. Les touches tactiles Touch Control seront appelées "touches" dans les sections suivantes. L'activation de la touche moins déclenche la séquence de niveaux de puissance suivante : Touche moins / touche plus Si les touches plus et moins sont maintenues enfoncées, les niveaux de puissance défilent automatiquement selon l'ordre ci-dessus. Les réglages suivants sont possibles avec ces touches : Mise en route et arrêt de l'appareil Réglage de la puissance d'aspiration Activation de l'automatisme d'aspiration résiduelle Activation de l'automatisme d'aspiration résiduelle : Pour aérer la pièce après la cuisson, choisissez la position n pour activer l'automatisme d'aspiration résiduelle. Ce mode active le niveau 1 pendant 10 minutes. L'appareil s'arrête automatiquement une fois ce délai écoulé. Mise en route et arrêt de l'appareil : Appuyez sur la touche plus ou moins pour activer l'appareil. L'écran affiche alors "0". Si aucune saisie n'est réalisée après 10 secondes, l'appareil s'éteint automatiquement. Limitation de la durée de fonctionnement : Le dispositif aspirant possède une limitation automatique de la durée de fonctionnement de 120 minutes. Le réglage des niveaux de puissance ne doit pas être modifié pendant la durée d'utilisation. Si l'appareil fonctionne, l'activation simultanée des touches plus et moins permet de le remettre à zéro. L'appareil s'arrête à nouveau automatiquement après 10 secondes supplémentaires. Réglage de la puissance d'aspiration : Une fois l'appareil activé, les touches plus et moins permettent de régler la puissance d'aspiration. Le dispositif aspirant possède trois niveaux de puissance et un automatisme d'aspiration résiduelle. L'activation de la touche plus déclenche la séquence de niveaux de puissance suivante : 53 Utilisation F Utilisation des tôles de protection Avant la mise en service, retirez au moins l'une des deux tôles de protection. Si seuls les feux avant sont utilisés, il suffit de retirer la tôle de protection avant. Il en va de même pour les feux arrière. En cas d'utilisation simultanée des feux avant et arrière, retirez les deux tôles de protection. Posez la tôle de protection retirée sur le côté ou insérez-la verticalement dans le guidage latéral. 54 Utilisation F Si la table de cuisson au gaz est utilisée avec le dispositif aspirant, insérez les tôles de protection. Ceci empêche le retard à la flamme. Si un dispositif aspirant est utilisé avec deux tables de cuisson au gaz en même temps, un deuxième set de tôles de protection doit être installé pour éviter le retard à la flamme sur les deux tables de cuisson (les quatres zones de cuisson). Remarque : Une utilisation sans risque de dangers ne peut seulement être garantie avec des tables de cuisson BORA Classic. 55 Nettoyage et entretien F Attention: vous ne devez pas utiliser ces produits de nettoyage : Pendant le nettoyage, arrêtez les tables de cuisson et le dispositif aspirant ou laissez refroidir les tables de cuisson. Nettoyez en aucun cas les surfaces en acier inoxydable avec des produits de nettoyage abrasifs, des éponges abrasives universelles grattantes, des ouates métalliques, etc. Vous risquez d’endommager la surface. Ne jamais nettoyer le dispositif aspirant avec un nettoyeur vapeur ou un appareil similaire ! Pendant le nettoyage, ne pas s'attarder trop longuement sur la touche plus/moins. Ceci permet d'éviter la mise en route accidentelle. Il ne faut pas non plus utiliser de produits de nettoyage chimiques agressifs, comme les sprays pour four ou les détachants, ni de produits antirouille, ni de nettoyants pour lave-vaisselle. Le nettoyage régulier des surfaces évite l'accumulation de saletés tenaces difficiles à éliminer. De même, il ne faut pas utiliser de produits de nettoyage alcalins ou à base de soude, d’ammoniac, d’acides ou de chlorures. Pour nettoyer la surface du dispositif aspirant, utilisez une éponge ou un chiffon doux, de l'eau et un produit de nettoyage ou d'entretien adapté. Assurez-vous que le produit de nettoyage que vous utilisez ne contient pas de chlorures, d’acides, de sels ou d’autres substances agressives. La surface du produit pourrait sinon être altérée. Il est recommandé d'utiliser des produits ayant un effet protecteur car le film de protection protège la surface contre les saletés tenaces et les dommages. Le traitement/nettoyage non conforme de la surface peut endommager le dispositif aspirant. Ne jamais nettoyer la surface avec des produits abrasifs, des objets pointus, des éponges multiusages abrasives ou de la paille de fer. Pendant le nettoyage du dispositif aspirant, faites attention à ce que vous ne transmettez pas de forces sur les pièces de canal rattachées (p. ex. le module support). Contrairement, ces pièces pourraient se detacher du cadre du dispositif aspirant. 56 Nettoyage et entretien F Retrait et nettoyage du filtre à graisse : Retirez d'abord les tôles de protection. Introduisez une seule main dans l'orifice d'entrée de la hotte. Puis, poussez le filtre à graisse en acier inoxydable dans le tiers inférieur vers le module support. Celui-ci bascule vers l'intérieur et peut être retiré. Vous pouvez maintenant passer au lavevaisselle les tôles de protection et le filtre à graisse en acier inoxydable. Après le nettoyage, réinstallez les éléments dans l'ordre inverse, comme dans les illustrations ci-dessus. 57 Que faire en cas de problème ? F Impossible de mettre en route le dispositif aspirant Le fusible domestique (boîte à fusibles) s'estil déclenché ? Le câble de raccordement au réseau ou au secteur est-il branché ? Les touches tactiles sont-elles recouvertes d'un chiffon humide, de liquide ou d'un autre objet ? Les interventions et réparations arbitraires sur l'appareil sont dangereuses en raison du risque d'électrocution et de court-circuit. Elles sont interdites afin d'éviter les blessures et les dommages de l'appareil. Pour cette raison, confiez ces travaux à un électricien ou au service après-vente. Remarque La vitre Touch Control est-elle fissurée ou rayée ? Arrêtez immédiatement l'appareil. Désactivez immédiatement le fusible domestique et contactez le service après-vente. Si l'appareil tombe en panne, essayez de résoudre le problème vous-même à l'aide de cette notice d'utilisation. Vous trouverez ci-après des conseils sur la résolution des pannes. La puissance d'aspiration du dispositif aspirant est-elle moins bonne ? Avez-vous respecté la fréquence de nettoyage du filtre à graisse en acier inoxydable ? Vérifiez si un objet (par ex. un chiffon) a été aspiré et se trouve dans la conduite. Vérifiez si un raccord s'est détaché. Les fusibles se déclenchent plusieurs fois Contactez le service après-vente ou un électricien. Le dispositif aspirant est-il particulièrement bruyant ? Vérifiez si l'hélice du ventilateur touche le boîtier. 58 Instructions de montage F Consignes de sécurité à l'attention de l'installateur : - - - La protection contre le contact doit être assurée par l'installation. Respectez les écarts minimum de découpe du plan de travail à l'arrière, conformément aux plans d'installation. Les matériaux d'emballage (films plastique, polystyrène, clous, etc.) doivent être tenus hors de la portée des enfants car ces pièces peuvent être dangereuses. Les pièces de petite taille peuvent être avalées. Les films présentent un risque d'asphyxie. - - - 59 Évitez la surchauffe par le bas, par ex. provenant d'un four sans ventilateur à écoulement tangentiel. L'installation du dispositif aspirant sur un appareil frigorifique, un lave-vaisselle ou un lave-linge ou sèche-linge n'est pas autorisée. Retirez les traverses situées sous le plan de travail au moins dans la zone de découpe du plan de travail. Protégez tous les raccords de conduite avec la bande d'étanchéité fournie. Instructions de montage F Découpe du plan de travail : Pose en saillie des appareils encastrables : La découpe du plan de travail doit être aussi précise que possible et réalisée à l'aide d'une lame de scie droite de bonne qualité ou d'une défonceuse. Puis, étanchéifiez les surfaces coupées pour empêcher la pénétration d'humidité. Procédez à la découpe de la table de cuisson en suivant les instructions contenues dans les illustrations. Pour éviter le retard et les dommages qui en résultent, le dispositif aspirant doit être posé à plat et aligné. Comme les appareils encastrables BORA Classic sont librement combinables, les dimensions de découpe suivantes s'appliquent selon la situation de pose : Prévoyez un écart de 2 mm entre les appareils encastrables. 60 Instructions de montage F Pose affleurante des appareils encastrables : affleurante Dans le cas d'une pose affleurante des appareils encastrables BORA Classic, prévoyez la feuillure suivante pour le plan de travail : Comme les appareils encastrables BORA Classic sont librement combinables, les dimensions de découpe suivantes s'appliquent selon la situation de pose : Prévoyez un écart de 2 mm entre les appareils encastrables . 61 Instructions de montage F Séquence de montage : L'ordre du montage peut varier en fonction de la structure et de la situation de pose ! L'installateur est responsable du montage adéquat ! La transformation des pièces de conduite aux endroits prévus doit être réalisée uniquement à l'aide d'une scie de menuisier. Fabrication de la découpe du plan de travail : Procédez à la découpe en utilisant les dimensions fournies ci-dessus selon qu'il s'agit d'un montage affleurant ou d'un montage en saillie. Remarque : pour les plans de travail en plastique ou en bois, il est recommandé de créer une feuillure moins profonde. Il est également possible de faire légèrement dépasser les tables de cuisson afin de protéger la surface du plan de travail en cas de pose accidentelle de casseroles/poêles chaudes. Pour assurer l'alignement parfait des plans de travail en pierre, ajustez l'entaille le cas échéant. Placez les éléments de la cuisine aux emplacement prévus. Placez ensuite le ventilateur intégré dans la plinthe dans la position souhaitée. Lors du positionnement, veillez à la bonne orientation de l'orifice à soufflage. En présence d'un espace minimum avec un plan de travail de 600 mm de profondeur, assurez-vous que l'orifice à soufflage est orienté vers la gauche. 62 Instructions de montage F Adaptez maintenant le système de dispositif aspirant à la hauteur du plan de travail en raccourcissant le module Silence sur les repères de découpe inférieurs à l'aide d'une scie de menuisier. Placez le raccord (coudé ou droit) et le module Silence sur le ventilateur intégré dans la plinthe . Le cas échéant, marquez les découpes nécessaires 63 o Traverses o Fond du placard de cuisine o Paroi arrière Instructions de montage F Remarque : pour faciliter le montage, il est possible de retirer complètement la paroi arrière puis de la remettre en place depuis l'intérieur du corps, une fois l'installation terminée. Retirez les composants BORA Classic et procédez aux modifications nécessaires sur le meuble. Le cas échéant, ajustez les pieds de la plinthe du placard de cuisine en fonction de la situation de pose. Ne pas appuyer le placard contre le boîtier du ventilateur ! 64 Instructions de montage F Maintenant, placez la plinthe et branchez le manchon d'éxpiration aux canaux d'évacuation de l'air d'éxtraction déjà installés ou branchez le à l'unité de recyclage d'air déjà installée. Installez le ventilateur uniquement en position couchée, sous le module Silence. Le montage vertical n'est pas autorisé. 65 Instructions de montage F Connectez le raccord (coudé ou droit) au raccord d'aspiration. Protégez ce raccord de conduite avec la bande d'étanchéité fournie. Introduisez maintenant l'extrémité inférieure du module Silence dans le raccord (coudé ou droit) par le haut. Raccordez le câble droit à l'emplacement prévu sur l'électronique de puissance et posez la seconde connexion vers le haut et vers le dispositif aspirant. Assurez-vous que les emplacements ne sont soumis à aucune contrainte de tension due à un câble tendu. Installez le placard de cuisine préassemblé. Fixez-le aux éléments voisins. Assurez-vous que la fiche à contact de terre qui se trouve sur le ventilateur intégré dans la plinthe reste accessible. 66 Instructions de montage F Remarque : ne pas appuyer les placards de cuisine contre le boîtier du ventilateur intégré dans la plinthe ! Posez le plan de travail terminé sur les placards de cuisine et fixez-le. Collage des appareils encastrables : Remarque : o pour éviter d'endommager le plan de travail et les appareils encastrables, il est nécessaire d'étanchéifier l'ensemble plan de travail/appareils encastrables. o Les pièces à coller doivent être sèches et exemptes de graisse. o Pour coller les appareils encastrables, utilisez un produit nettoyant de surface et une colle silicone résistante à la chaleur et à l'humidité (150°C). o Observez impérativement les instructions d'utilisation fournies avec les deux matériaux ! o Vous trouverez ici la formule de calcul pour le durcissement de la colle silicone. Ne pas mettre en service les appareils encastrables avant la fin de la durée du durcissement afin d'éviter d'endommager la colle silicone ! o Collez les appareils encastrables uniquement sur leurs bords extérieurs. o Pour les plans de travail en pierre, la pose doit être affleurante. Pour les plans de travail sensibles à la chaleur (par ex. ceux en bois), le plan de cuisson doit dépasser d'environ 1 mm. Procédure : o 67 Collez la bande d'étanchéité "1" dans le coin de l'arête d'appui du plan de travail pour empêcher le passage de la colle silicone "2" sous les appareils encastrables. Instructions de montage F Important : utilisez uniquement la bande d'étanchéité fournie avec les appareils encastrables ! Si vous utilisez d'autres bandes d'étanchéité, vous n'aurez pas la garantie que les appareils encastrables cesseront de se tasser après l'installation. 68 o Avant d'insérer les appareils encastrables, nettoyez les bords avec un produit nettoyant de surface. Puis, laissez sécher pendant au moins 30 minutes. o Insérez le cadre de recouvrement du dispositif aspirant et les rails de montage correspondants dans la découpe du plan de travail. Installez ensuite les tables de cuisson à gauche et à droite de la hotte. o Posez de petites cales pour compenser la hauteur avec précision. o Orientez les appareils encastrables en veillant à laisser un écart identique autour et entre les appareils. o Fixez les appareils encastrables en attachant les languettes de fixation. Elles doivent être serrées à la main à l'aide d'un outil adapté. Ne pas utiliser de tournevis électrique. Lorsque vous les fixez, veillez à ce que les appareils encastrables restent correctement en place. o Comblez l'écart entre les appareils encastrables et les appareils encastrables et le plan de travail avec de la colle silicone. Assurez-vous que la colle silicone ne pénètre pas sous la surface d'appui, ce qui empêcherait le retrait ultérieur des appareils encastrables. La non-observation de cette consigne annule la garantie. o Lissez les joints avec une spatule et de l'eau détendue. o Après avoir fini les joints, installez la note d'avertissement rouge qui se trouve avec les tables de cuissons « ATTENTION : joints fraîchement finis sur cette table de cuisson ». Instructions de montage F Branchez le câble droit à l'électronique de commande du dispositif aspirant. Assurez-vous qu'il n'est pas soumis à une contrainte de tension. Installez maintenant le module support. Avant le montage, raccourcissez le bouclier support à la dimension souhaitée. Utilisez les repères de découpe pour vous guider avec la scie de menuisier. Installez la grille de protection. Introduisez d'abord l'extrémité arrière du module dans la bride du module Silence. Puis, poussez le bouclier support vers le haut dans les ergots encliquetables du dispositif aspirant. 69 Instructions de montage F Pour fixer le module Silence, vissez les conduites entre elles dans la zone de bride des raccords. Poussez le module Silence vers le haut afin de supprimer la charge qui pèse sur le module support. Pour cela, utilisez les vis fournies. Une fois toutes les conduites installées, protégez les raccords avec la bande d'étanchéité fournie. Pour protéger l'utilisateur, habillez l'installation d'un système de protection de câbles. Selon la structure du placard de cuisine, l'adapter au joint du panneau avant. Éventuellement, vous devez supprimer la charge qui pèse sur le module. Une possiblité serait de transmettre cette charge à un palier intermédiaire qui sert à la protection du câblage Néanmoins, ce palier intermédiare doit pouvoir se demonter facilement pour que (le cas échéant) le service après-vente puisse accéder à tous les appareils encastrables. Si la paroi arrière du placard de cuisine a été retirée pendant le montage, la remettre en place. Le cas échéant, créer des échancrures. Une fois l'installation terminée, la fiche Schuko permet d'alimenter le système. Installez le filtre à graisse en acier inoxydable dans le dispositif aspirant. Mettez en service l'appareil, en suivant les instructions de la section "Utilisation". 70 NL CKAS-UM-0020911 Verpakking verwijderen Voorwoord Geachte klant, Verwijder de transportverpakking zo milieuvriendelijk mogelijk. Het recyclen van verpakkingen spaart grondstoffen en zorgt voor minder afval. Deze kookveldafzuiging van BORA-Classic is een uitstekende keus. U heeft een kwalitatief eersteklas en innovatief product gekocht. Het toestel voldoet aan hoge eisen en is eenvoudig te bedienen. Toestel verwijderen Het symbool op het product of de verpakking ervan geeft aan dat dit product niet als normaal huisvuil mag worden behandeld, maar bij een verzamelplaats voor het recyclen van elektrische en elektronische toestellen moet worden afgegeven. Door dit product op de juiste manier te verwijderen/recyclen, draagt u bij aan het milieu en de gezondheid van uw medemensen. Door een verkeerde verwijdering worden het milieu en de gezondheid in gevaar gebracht. Voor meer informatie met betrekking tot het recyclen van dit product kunt u terecht bij uw gemeente, afvalverwijderingsdienst of in de winkel waar u dit product heeft gekocht. Lees vóór het eerste gebruik deze handleiding zorgvuldig door. Hierin vindt u nuttige tips voor tijdens en na het gebruik van de kookveldafzuiging van BORA-Classic. U komt meer te weten over het toestel en krijgt er aanwijzingen m.b.t. het storingvrije gebruik. Bewaar deze handleiding goed. Wij wensen u veel plezier met het gebruik van uw kookveldafzuiging. Vóór het eerste gebruik Reglementair gebruik Neem, vóór het eerste gebruik, de volgende punten in acht: • • • De kookveldafzuiging mag alleen worden gebruikt bij het toebereiden van gerechten binnen een particuliere huishouding. Het product mag niet voor een andere bestemming worden gebruikt. In geval van niet-naleving van deze handleiding verwerpt de fabrikant elke vorm van aansprakelijkheid of garantieclaims. Teksten, afbeeldingen en gegevens beantwoorden aan de technische toestand van het toestel op het moment van het in druk bezorgen. Wijzigingen voor verdere ontwikkeling voorbehouden. Pak het toestel en de bijbehorende componenten uit en verwijder alle verpakkingsmaterialen van het toestel. Controleer het toestel op beschadigingen. Let erop dat er geen onderdelen in de verpakking achterblijven! Houd verpakkingen buiten handbereik van kinderen. Lees, vóór het eerste gebruik van het toestel, de montage- en gebruikershandleiding zorgvuldig door. Zorg ervoor dat het toestel reglementair is aangesloten. Hier vindt u… Lees de informatie in deze brochure nauwkeurig door voordat u de kookveldafzuiging in gebruik neemt. Hier vindt u aanwijzingen betreffende uw veiligheid, het gebruik, de verzorging en het onderhoud van het toestel, zodat u lang plezier heeft van uw toestel. Mocht er ooit sprake zijn van een storing, lees dan eerst het hoofdstuk „Wat te doen in geval van problemen?“ door. Kleinere storingen kunt u vaak zelf verhelpen, waardoor u onnodige servicekosten kunt voorkomen. Bewaar deze handleiding goed. Geef deze montageen gebruikershandleiding in geval van overdracht door aan de nieuwe eigenaar. 71 Veiligheidsaanwijzingen NL Betreffende aansluiting en functie • • • • • • • • • De toestellen worden volgens de betreffende veiligheidsvoorschriften gebouwd. De aansluiting op het stroomnet, het onderhoud en de reparatie van het toestel mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een geautoriseerde vakman volgens de geldende veiligheidsvoorschriften. Dit geldt ook voor de aansluitingen van de afgevoerde lucht. Neem hiervoor het hoofdstuk "montagehandleiding" in acht. Bij de aansluiting van het toestel moet een voorziening worden aangebracht, waardoor het mogelijk is om deze met een contactopeningwijdte van minstens 3mm op alle polen van het net te scheiden. Geschikte voorzieningen zijn LSschakelaars, zekeringen, veiligheidsschakelaars en schuiven. Indien het toestel via een stekker wordt aangesloten, moet deze na de montage van het toestel nog bereikbaar zijn! De aansluitkabel mag niet in contact komen met hete kookplaten. Let erop dat de kabels niet worden ingeklemd of beschadigd raken. Het is raadzaam om een kabelbeschermbodem aan te brengen. Neem hiervoor weer de aanwijzingen in het hoofdstuk „montagehandleiding“ in acht. Verkeerd uitgevoerde werkzaamheden brengen uw veiligheid in gevaar. Reparaties aan het toestel mogen uitsluitend door een erkende vakman of de betreffende klantenservice worden uitgevoerd. Als de netaansluitingleiding van dit toestel wordt beschadigd, moet deze door de fabrikant of diens klantenservice of een navenant gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaren te voorkomen. • • • • • • • • • Voor de kookveldafzuiging • • • • • • • Let op: Onderdelen, waarmee u in contact kunt komen, kunnen heet zijn als deze met kookgerei worden gebruikt. Zo kan bij het koken door de warmte van de kookvelden ook de afdeklijst van de kookveldafzuiging heet worden. Plaats geen hete pannen op de kookveldafzuiging. Schakel de kookveldafzuiging na gebruik altijd uit. Het is absoluut verboden om gevaarlijke en/of explosieve stoffen of dampen af te zuigen. Wordt de kookveldafzuiging tegelijkertijd met gasof andere brandstofverbrandende toestellen gebruikt, dan moet er voor voldoende ventilatie worden gezorgd! Bij gelijktijdig gebruik van de kookveldafzuiging en stookinrichtingen mag de onderdruk in de ruimte van de stookplaats niet groter zijn dan 4 Pa -5 (4 x 10 bar). Er moet altijd een veiligheidstechnische voorziening • • • 72 (bijv. raamcontactschakelaar, onderdruksensor) worden gebruikt. Bovendien mag de afgezogen lucht niet door een schoorsteen worden geleid die wordt gebruikt voor verbrandingsgassen van toestellen die op gas of andere brandstoffen lopen. Dit moet door een geautoriseerde persoon (bijv. schoorsteenveger) worden gecontroleerd en vrijgegeven. Neem bij de afvoer van de afgezogen lucht de officiële voorschriften in acht. In combinatie met een BORA gaskookveld is het gebruik alleen toegestaan als de bij de levering van het gaskookveld ingesloten luchtleiplaat is aangebracht. Deze zorgt ervoor dat de gasvlam niet vervormt of uitgaat en verbetert het afzuiggedrag. Het gebruik met gaskookvelden van andere fabrikanten/typen is niet toegestaan en nadrukkelijk verboden. Het gebruik van een grill of een friteuse in combinatie met dit toestel is alleen toegestaan onder voortdurend toezicht! Brandgevaar! Hete vetten en oliën kunnen vlam vatten. Bereid gerechten met vetten en oliën alleen onder toezicht. Blus ontvlamde vetten en oliën absoluut nooit met water! Doe het deksel erop, schakel de kookplaten uit. Het is verboden om gerechten tijdens het gebruik van uw toestel te flamberen! Zorg ervoor dat er geen harde voorwerpen op de kookveldafzuiging en de bijbehorende touchcontrol vallen. Ook puntvormige belastingen kunnen beschadigingen veroorzaken. In geval van barsten, scheuren of andere beschadigingen van de touch-control moet het toestel onmiddellijk worden uitgeschakeld. Kan de kookveldafzuiging door een defect van de sensorbesturing niet meer worden uitgeschakeld, dan moet onmiddellijk de zhuisekering worden uitgeschakeld en contact worden opgenomen met de klantenservice. Principieel mogen beschadigde toestellen niet in gebruik worden genomen. Neem in geval van beschadigingen onmiddellijk contact op met uw speciaalzaak of de betreffende klantenservice. Voorzichtigheid is geboden bij het gebruik van huishoudelijke apparaten! Zorg ervoor dat aansluitkabels niet in contact komen met hete kookplaten. Gebruik de kookveldafzuiging niet als opbergplaats. Let erop dat er geen voorwerpen (bijv. poetsdoek) in de directe omgeving van de kookveldafzuiging liggen. Deze zouden door de luchtstroom kunnen worden opgezogen. Principieel moeten vloeistoffen en kleine voorwerpen uit de buurt van het toestel worden gehouden. Veiligheidsaanwijzingen • • • • • NL Voor personen Zorg ervoor dat de sensoren schoon blijven. Verontreinigingen kunnen door het toestel namelijk als vingercontact worden gezien. Plaats nooit voorwerpen (bijv. pannen, theedoeken) op de sensoren! Kookt er iets over en komt dit op de sensoren terecht, bedien dan de Uit-toets. Neem de filterwisselintervallen in acht. Maak het rvs-vetfilter minstens een keer per week schoon in de vaatwasser. Worden deze intervallen niet in acht genomen dan kan er door vetafzetting brand ontstaan! Gebruik de kookveldafzuiging nooit zonder rvsvetfilter! Maak het toestel nooit schoon met een stoom- of hogedrukreiniger - zie hoofdstuk „Reiniging en onderhoud“. • • • Voor een bakoven • • • Als een bakoven onder de kookveldafzuiging zal worden geplaatst, is de beschikbare montageruimte essentieel. Bovendien mag de uitgestraalde temperatuur niet te hoog zijn. Contact van bakovencomponenten met onderdelen van het afzuigsysteem is verboden! 73 Dit product mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met een beperkt fysiek, sensorisch of verstandelijk vermogen of die geen ervaring en/of kennis op dit gebied hebben, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon en zij van deze persoon aanwijzingen hebben gekregen hoe het toestel moet worden bediend. Let erop dat kinderen niet met het toestel spelen. De gebruiker is verantwoordelijk voor het juiste gebruik en de onberispelijke toestand van het toestel. Leveringsomvang Onderdeelnr.: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 NL Benaming: Kookveldafzuiging - afdeklijst Afdekplaten rvs-vetfilter Afdekrooster Onderbouwmodule Silence-module Verloopstuk - gebogen Verloopstuk - recht plintventilator Patchkabel Compriband – kookveldafzuiging Compriband – plintventilator Afdichtingsband Lenskopschroeven Montage- en gebruikershandleiding Hoeveelheid: 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 74 Beschrijving vh toestel Onderdeelnr.: 1 2 3 4 5 6 7 NL Benaming: Inlaatopening Afdeklijst Afdekplaten Touch-control-bedieningsveld Plus-toets Minus-toets 7-segment-weergave 75 Bediening NL Bediening d.m.v. sensoren De kookveldafzuiging wordt via touch-control-sensoren bediend. De touch-control-sensoren werken als volgt: Met de vingertop een symbool op de glasplaat van de touch-control kort aanraken. In het hierna vermelde wordt de touch-control-sensor als „toets“ aangeduid. Als de min-toets wordt bediend, is de niveauvolgorde als volgt: Min-toets / plus-toets Wordt de plus- of min-toets vastgehouden, dan worden de niveaus volgens de bovenstaande volgorde automatisch doorlopen. Met deze toetsen kunnen de volgende instellingen worden uitgevoerd: Het toestel in- en uitschakelen. De afzuigcapaciteit vastleggen. De naloopvoorziening activeren. Het toestel in- en uitschakelen: Door de bediening van de plus- of min-toets wordt het toestel geactiveerd. Bij de activering start de weergave met „0“. Wordt er binnen 10 seconden niks meer ingevoerd, dan gaat het toestel automatisch uit. De naloopvoorziening activeren: Wil men na het koken de ruimte nog ventileren, dan kan de naloopvoorziening (n-stand) worden geactiveerd. In deze modus loopt het niveau 1 gedurende 10 minuten. Het toestel gaat na afloop hiervan automatisch uit. Als het toestel aan is, kan door een gelijktijdige bediening van de plus- en min-toets direct de nul-stand worden geactiveerd. Na 10 seconden gaat ook dan het toestel automatisch uit. Gebruiksduurbegrenzing: De kookveldafzuiging is voorzien van een automatische gebruiksduurbegrenzing van 120 minuten. Voorwaarde is wel dat tijdens de gebruiksduur geen wijzigingen zijn uitgevoerd met betrekking tot de niveaus. De afzuigcapaciteit vastleggen: Als het toestel aan staat, kan met behulp van de plusresp. min-toets de afzuigcapaciteit worden geregeld. De kookveldafzuiging heeft drie niveaus en is uitgerust met een naloopvoorziening. Als de plus-toets wordt bediend, is de niveauvolgorde als volgt: 76 Bediening NL Bediening van de afdekplaten Vóór de inbedrijfstelling moet minstens een van de twee afdekplaten worden verwijderd. Worden alleen de voorste kookplaten gebruikt, dan is het voldoende om alleen de voorste afdekplaat te verwijderen. Hetzelfde geldt voor de achterste kookplaten. Als zowel de voorste als achterste kookplaat/ kookplaten wordt/worden gebruikt, moeten beide afdekplaten worden verwijderd. De verwijderde afdekplaat kan aan de kant worden gelegd of verticaal in de uitsparing aan de zijkant worden gestoken. 77 Bediening NL Wordt de kookveldafzuiging voor het gaskookveld gebruikt, dan moeten de afdekplaten worden ingestoken. Hierdoor wordt er voorkomen dat de vlam vervormt. Als de kookveldafzuiging met twee gaskookvelden tegelijk wordt gebruikt, moet en tweede set van afdekplaten worden geïnstalleerd, om voor beide gaskookvelden (alle vier kookplaten) te voorkomen dat de vlam vervormt. Aanwijzing: Gebruik zonder risico's kan alleen worden gegarandeerd met BORA–Classic–kookvelden. 78 Reiniging en onderhoud NL Tijdens het schoonmaken moeten de kookvelden en kookveldafzuiging zijn uitgeschakeld resp. de kookplaten zijn afgekoeld. Let op: Deze reinigingsmiddelen mag u niet gebruiken: Reinig de oppervlakken van roestvrij staal absoluut niet met schurende reinigingsmiddelen, krassende universele schuursponzen, staalwol enz.. Het oppervlak kan daardoor beschadigd raken. De kookveldafzuiging mag absoluut nooit met een stoomreiniger of dergelijke worden schoongemaakt! Let er bij het schoonmaken op dat maar kort over de plus-/min-toets wordt geveegd. Hierdoor kan het toestel niet per ongeluk worden ingeschakeld. Ook chemisch agressieve reinigingsmiddelen zoals ovenspray of vlekverwijderaars en roestverwijderaars en reinigers voor de vaatwasmachine mag u niet gebruiken. Maak de oppervlakken regelmatig schoon om hardnekkige verontreinigingen te voorkomen. Verder mogen geen reinigingsmiddelen worden gebruikt die soda, logen, ammoniak, zuren of chloriden bevatten. Gebruik voor het schoonmaken van de oppervlakken van de kookveldafzuiging alleen een spons of een zachte doek, water en een geschikt schoonmaakmiddel. Controleer goed of het door u gebruikte reinigingsmiddel geen chloriden, zuren, zouten of soortgelijke agressieve ingrediënten bevat. Anders kan dit het oppervlak van het product aantasten. Het is raadzaam om middelen te gebruiken die beschermende eigenschappen hebben, omdat de oppervlakken door een beschermend laagje beter bestand zijn tegen hardnekkige aanslag en beschadigingen. Door een verkeerde behandeling/reiniging kan het oppervlak van de kookveldafzuiging worden beschadigd. Let er tijdens het schoonmaken van de kookveldafzuiging op, dat er geen krachten op de aangesloten onderdelen van het kanaal worden overgebracht. Anders bestaat het risico dat kanaalonderdelen losraken van de afdeklijst van de kookveldafzuiging. Reinig de oppervlakken absoluut nooit met schurende schoonmaakmiddelen, scherpe voorwerpen, schuursponsjes of staalwol. 79 Reiniging en onderhoud NL Vetfilter verwijderen en reinigen: Verwijder eerst de afdekplaten. Grijp nu met een hand in de inlaatopening van de afzuiging. Druk vervolgens het rvs-vetfilter in het onderste gedeelte in de richting van de onderbouwmodule. Dit kiept nu naar binnen, waardoor u het eruit kunt pakken. Nu kunt u afhankelijk van de vervuiling de afdekplaten en het RVS-vetfilter in een vaatwasser schoonmaken. Na de reinigingsprocedure kunnen de elementen zoals boven afgebeeld in de omgekeerde volgorde weer worden gemonteerd. 80 Wat te doen in geval van problemen? NL De kookveldafzuiging kan niet worden ingeschakeld? Is de huiszekering (zekeringenkast) aangesprongen? Is de netaansluiting resp. netwerkkabel aangesloten? Zijn de sensoren gedeeltelijk bedekt door een vochtige doek, vloeistof of een ander voorwerp? Niet-gekwalificeerde ingrepen en reparaties aan het toestel zijn gevaarlijk, omdat deze tot een elektrische schock of kortsluiting kunnen leiden. Om lichamelijke letsels en materiële schade te voorkomen, zijn deze handelingen aan het toestel absoluut verboden. Laat dergelijke werkzaamheden daarom uitsluitend door een elektricien resp. een desbetreffende technische klantenservice uitvoeren. Belangrijk De glasplaat van de touch-control is gescheurd of gebroken? Zet het toestel onmiddellijk buiten werking. Schakel onmiddellijk de huiszekering uit en neem contact op met de klantenservice. Mocht er bij uw toestel sprake zijn van een storing, controleer dan aan de hand van deze handleiding of u de oorzaak hiervan niet zelf kunt verhelpen. Hieronder vindt u tips met betrekking tot het verhelpen van storingen. De afzuigcapaciteit van de kookveldafzuiging is minder geworden? Heeft u zich aan de reinigingsintervallen van het rvs-vetfilter gehouden? Controleer of er een voorwerp (bijv. poetsdoek) is opgezogen dat zich nu in het kanaalsysteem bevindt. Controleer of er een kanaalverbinding is losgegaan. De zekeringen worden herhaaldelijk geactiveerd? Neem contact op met de technische klantenservice of een elektricien. De kookveldafzuiging maakt meer geluid dan normaal? Controleer of de beluchtingsrotor van de ventilator tegen de behuizing schuurt. 81 Montagehandleiding NL Veiligheidsaanwijzingen voor de monteur: - - - Bij de inbouw moet er sprake zijn van contactbescherming. De minimale afstanden van de werkbladuitsparing naar achter volgens inbouwschema's moeten in acht worden genomen. De verpakkingsmaterialen (kunststof, piepschuim, spijkers, enz.) moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden, omdat deze onderdelen gevaarlijk kunnen zijn. Kleine onderdelen kunnen worden ingeslikt en bij andere materialen heerst verstikkingsgevaar. - - - 82 Extreme warmteontwikkeling van onderen, bijv. door een bakoven zonder dwarsstroomventilator moet worden voorkomen. Het is niet toegestaan om de kookveldafzuiging boven koelapparatuur, vaatwassers alsmede wasmachines en drogers in te bouwen. Eventuele dwarsbalken onder het werkblad moeten tenminste om de werkbladuitsparing worden verwijderd. Alle kanaalverbindingen moeten met behulp van het meegeleverde afdichttape luchtdicht worden dichtgeplakt. Montagehandleiding NL Werblad uitzagen Opzetmontage inbouwapparatuur: opbouwmontage Het werkblad moet zo exact mogelijk met een goed, recht zaagblad of een bovenfrees worden uitgezaagd. Hierna moeten de snijvlakken worden verzegeld, om te voorkomen dat er vocht kan binnendringen. De kookvelduitsparing wordt in overeenstemming met de afbeeldingen vervaardigd. Om kromtrekking en hierdoor veroorzaakte beschadiging te voorkomen, moet de kookveldafzuiging effen en vlak op de uitsparing liggen. Omdat de inbouwapparatuur van BORA-Classic willekeurig kan worden gecombineerd, gelden er afhankelijk van de inbouwsituatie de volgende afmetingen voor de uitsparingen: Tussen alle inbouwapparatuur moet een afstand van 2 mm in acht worden genomen. 83 Montagehandleiding NL Vlakke montage van de inbouwapparatuur: vlakinbow Wordt de inbouwapparatuur van BORA-Classic in één lijn met het werkblad gemonteerd, dan moet het werkblad van de volgende felsmaat worden voorzien: Omdat de inbouwapparatuur van BORA-Classic willekeurig kan worden gecombineerd, gelden er afhankelijk van de inbouwsituatie, de volgende felsmaten en afmetingen voor de uitsparingen: Tussen alle inbouwapparatuur moet een afstand van 2 mm in acht worden genomen . 84 Montagehandleiding NL Montagevolgorde: De volgorde van de montage kan afhankelijk van de bouwkundige omstandigheden en de inbouwsituatie afwijken van de beschreven handelingen! De monteur is verantwoordelijk voor een correcte en zorgvuldige installatie! De bewerking van de kanaalstukken op de geplande plaatsen mag uitsluitend worden uitgevoerd met een decoupeerzaag. Werkbladuitsparing maken: De uitsparing wordt afhankelijk van de vlakke montage of opzetmontage uitgevoerd volgens de boven vermelde afmetingen. Aanwijzing: Bij werkbladen van kunststof of hout is het raadzaam om de felsrand minder diep uit te frezen. Of de kookvelden met een iets hoogteverschil monteren om het oppervlak van het werkblad te beschermen tegen het abusievelijk neerzetten van hete pannen of schalen. Om bij stenen werkbladen een exact egaal vlak te krijgen, moet het uitgefreesde stuk eventueel worden aangepast. Monteer de keukenkasten op de hiervoor bedoelde posities. Plaats nu de plintventilator op de gewenste plek. Let bij het plaatsen op de richting van de uitblaasopening. Is er sprake van de kleinste bouwruimte met een werkbladdiepte van 600 mm, dan moet erop worden gelet dat de uitblaasopening naar links wijst. 85 Montagehandleiding NL Pas nu de kookveldafzuiging aan op de werkbladhoogte door de silence-module bij de onderste snijmarkeringen met behulp van een decoupeerzaag in te korten. Plaats nu het overgangsstuk (gebogen of recht) en de silence-module op de plintventilator. Markeer de eventueel noodzakelijke uitsparingen 86 o Dwarsbalken o Keukenkastonderzijde o Achterwand Montagehandleiding NL Aanwijzing: Voor een eenvoudige montage kan de achterwand geheel worden verwijderd en na voltooiing van de installatie weer vanuit de framebinnenzijde worden aangebracht. Verwijder de BORA-Classic componenten en voer aan de kast de genoemde noodzakelijke wijzigingen uit. Eventueel moeten er afhankelijk van de inbouwsituatie voetjes van de keukenkasten worden verplaatst. De keukenkast mag absoluut niet op de behuizing van de ventilator steunen! 87 Montagehandleiding NL Plaats nu de plintventilator en sluit de uitlaatopening aan op de luchtafvoerkanalen in het gebouw, resp. op de vooraf geïnstalleerde circulatieluchtunit. De ventilator mag alleen in de voorziene liggende positie onder de silence-module worden aangebracht. Een staande montage is verboden. 88 Montagehandleiding NL Sluit nu het overgangsstuk (gebogen of recht) aan op de aanzuigmof. Kit de kanaalverbinding luchtdicht af met de bijgeleverde afdichtkit. Steek nu het onderste uiteinde van de silencemodule van boven in het overgangsstuk (gebogen of recht). Sluit de patchkabel aan op de geplande plek van de vermogenselektronica en leg de tweede aansluiting naar boven in de richting van de kookveldafzuiging. Let erop dat de slots door een eventueel gespannen kabel niet onder trekspanning staan. Plaats nu de reeds voorbereide keukenkast. Deze kunt u met de aangrenzende stukken verbinden. Let erop dat de aan de plintventilator aanwezige stekker met aardingscontact nog bereikbaar blijft. 89 Montagehandleiding NL Aanwijzing: De keukenkasten mogen niet op de behuizing van de plintventilator steunen! Plaats nu het voorbereide werkblad op de keukenkasten en verbind het geheel. Inbouwapparatuur vastkitten: Aanwijzingen: o Om schade aan het werkblad en de inbouwapparatuur te voorkomen, is het noodzakelijk om het systeem werkblad/inbouwapparatuur permanent waterdicht af te dichten. o De onderdelen die moeten worden dichtgeplakt, moeten droog en vetvrij zijn. o Voor het inplakken van de inbouwapparatuur heeft u contactreiniger en hitte- en vochtbestendige siliconenkit (150°C) nodig. o Neem absoluut de bij beide materialen bijgesloten werkinstructies in acht! o Hier vindt u ook de berekeningsformule voor het uitharden van de silicoonkit. Voordat deze verhardingstijd verstreken is, mag de inbouwapparatuur niet in gebruik worden genomen, omdat anders de silicoonkit kan worden beschadigd! o Lijm de inbouwapparatuur alleen aan de buitenranden vast. o Bij werkbladen van steen moet de inbouw in één vlak zijn, bij warmtegevoelige werkbladen (bijv. van hout) moet het kookvlak ca. 1 mm oversteken. Werkvolgorde: o 90 Plak het afdichttape "1“ in de hoek van de draagrand van het werkblad, zodat er geen siliconenkit "2“ onder de inbouwapparatuur door kan worden gedrukt. Montagehandleiding NL Belangrijk: Gebruik alleen de bij de inbouwapparatuur meegeleverde afdichttape! Als er andere afdichttapes worden gebruikt, kan er niet worden gegarandeerd dat de inbouwapparatuur na de montage niet verder afzakken. 91 o Maak, voordat de inbouwapparatuur wordt aangebracht, de randen met contactreiniger schoon. Laat deze vervolgens minstens 30 minuten uitdampen. o Plaats de afdeklijst van de kookveldafzuiging en de bijbehorende montagerails in de uitsparing van het werkblad. Plaats nu de kookvelden links en rechts van de afzuiging. o Door het gebruik van onderlegplaatjes kan de hoogte exact worden ingesteld. o Breng nu de inbouwapparatuur in de juiste stand, zodat rondom en tussen de apparaten sprake is van gelijkmatige naden. o Span nu de montageplaten aan om zo de inbouwapparatuur te bevestigen. Deze mogen alleen handmatig met een geschikt gereedschap worden aangespannen. Het is niet toegestaan om een accuschroefmachine of dergelijke te gebruiken. Let erop dat de inbouwapparatuur tijdens het bevestigen niet verschuift. o Dicht vervolgens met siliconenkit de spleet tussen de inbouwapparatuur en het werkblad. Let erop dat er geen siliconenkit onder het draagvlak doordringt, omdat de inbouwapparatuur eventueel later niet meer kan worden verwijderd. Bij het niet in acht nemen van deze aanwijzing komt de garantie te vervallen. o Strijk nu met behulp van een plamuurmes en iets water de naad glad. o Plaats na het afdichten het bij de kookvelden geleverde rode waarschuwing "LET OP: Kookveld is pas afgedicht". Montagehandleiding NL Sluit nu de patchkabel aan op de bedieningselektronica van de kookveldafzuiging. Let erop dat deze niet wordt blootgesteld aan trekspanning. Nu wordt de onderbouwmodule gemonteerd. Kort vóór de montage de onderbouwbak in om de vereiste afmeting te krijgen. Gebruik de aanwezige snijmarkeringen als geleiding voor de afzetzaag. Breng vervolgens het afdekrooster aan. Breng bij de montage eerst het achterste gedeelte van de module in de flens van de silence-module in. Druk vervolgens de onderbouw-bak omhoog in de aanwezige vergrendelingen van de kookveldafzuiging. 92 Montagehandleiding NL Om de silence-module te fixeren, worden in het flensbereik van de overgangsstukken de kanalen aan elkaar vastgeschroefd. Schuif de silence-module omhoog, zodat er geen gewicht op de onderbouwmodule rust. Gebruik hiervoor de bij meegeleverde schroeven. Nu alle kanalen zijn geïnstalleerd, moeten de kanaalverbindingen nog met de meegeleverde afdichttape worden vastgeplakt. Om de gebruiker tegen eventuele gevaren te beschermen, moet de installatie door middel van een zogenaamde kabelbeschermbodem worden afgesloten. Deze moet afhankelijk van de opbouw van de keukenkast worden aangepast aan het nadenpatroon van de frontpanelen. De onderbouwmodule moet, indien nodig, worden ontlast. Dit kan bijvoorbeeld gebeuren doordat wordt afgeladen op een kabelbeschermbodem De geïnstalleerde kabelbeschermbodem moet echter omkeerbaar zijn, zodat alle inbouwapparatuur in het geval van klantenservice toegankelijk blijft. Moest voor de montage de achterwand van de keukenkast worden verwijderd, dan moet deze nu weer worden gemonteerd. Ook hier moeten evt. uitsparingen worden aangebracht. Nadat de installatie is voltooid, kan het systeem via de stekker met aardingscontact van stroom worden voorzien. Plaats het bij de levering ingesloten rvs-vetfilter in de kookveldafzuiging. Neem het toestel in gebruik zoals in paragraaf "Bediening“ staat beschreven. 93 I Smaltimento dell'imballaggio Prefazione Gentile Cliente, congratulazioni per l'acquisto del dispositivo aspirazione per piano cottura BORA-Classic. Smaltisca l'imballaggio di trasporto il più possibile nel rispetto dell'ambiente. Riportando gli imballaggi nel ciclo dei materiali si risparmiano materie prime e si riduce l'accumulo di rifiuti. di Il prodotto da Lei acquistato è innovativo e di alta qualità. L'apparecchio soddisfa esigenze elevate ed è facile da usare. Smaltimento degli apparecchi usati Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta La preghiamo di leggere con attenzione il presente manuale d'uso. Il simbolo presente sul prodotto o sul suo imballaggio indica che tale prodotto non può essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici, ma deve essere depositato presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Contribuendo al corretto smaltimento del prodotto si tutelano l'ambiente e la salute delle persone. Uno smaltimento errato comporta rischi sia per l'ambiente che per la salute. Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto rivolgersi al proprio Municipio, alla nettezza urbana o al proprio rivenditore. Il manuale offre utili suggerimenti da attuare sia durante che dopo l'uso del dispositivo di aspirazione per piano cottura BORA-Classic. Le consentirà di acquisire familiarità con l'apparecchio offrendole indicazioni utili per utilizzarlo in modo ottimale e senza incorrere in alcun problema. La preghiamo di custodire con cura il manuale. Le auguriamo di utilizzare con soddisfazione il Suo nuovo dispositivo di aspirazione per piano cottura. Uso conforme alle prescrizioni Prima del primo utilizzo Il dispositivo di aspirazione per piano cottura deve essere utilizzato soltanto per la preparazione di cibi in ambiente domestico. Il prodotto non deve essere utilizzato per finalità diverse da quelle prescritte. Il produttore declina ogni responsabilità o rivendicazioni di garanzia per danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni. I testi, le immagini e i dati corrispondono allo stato tecnico dell'apparecchio al momento della stampa. Si fa riserva di eventuali modifiche in linea con lo sviluppo del prodotto. Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta osservare i seguenti punti: • • • Disimballare l'apparecchio e i suoi componenti e rimuovere tutti i materiali di imballaggio dall'apparecchio. Verificare che l'apparecchio non sia danneggiato. Accertarsi che l'imballaggio non contenga accessori! Tenga gli elementi di imballaggio lontano dalla portata dei bambini. Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta leggere attentamente le istruzioni per il montaggio e per l'uso. Accertarsi che l'apparecchio sia correttamente collegato. Contenuto del manuale Prima di mettere in funzione il dispositivo di aspirazione per piano cottura si prega di leggere attentamente le informazioni contenute nel presente manuale. Questo contiene importanti indicazioni relative alla sicurezza, all'uso, alla pulizia e alla manutenzione dell'apparecchio, che consentono di ottenere una lunga durata dell'apparecchio. Se si presenta un'anomalia consultare innanzitutto il capitolo "Cosa fare in caso di problemi?“. Spesso i piccoli problemi possono essere risolti autonomamente risparmiando spese di assistenza non necessarie. Custodire con cura il manuale. Consegnare questo manuale di istruzioni per il montaggio e l'uso all'eventuale nuovo proprietario del prodotto per consentirne un utilizzo consapevole e sicuro. 94 Indicazioni di sicurezza I -5 Collegamento e funzionamento • • • • • • • • • Gli apparecchi vengono costruiti in conformità alle norme di sicurezza pertinenti Il collegamento alla rete, la manutenzione e la riparazione degli apparecchi possono essere effettuati soltanto da un tecnico autorizzato in conformità alle disposizioni di sicurezza vigenti. Lo stesso vale per i collegamenti dell'aria di scarico. Osservare in merito il capitolo "Istruzioni per il montaggio"! Per il collegamento dell'apparecchio è necessario impiegare un dispositivo che consenta di separarlo dalla rete su tutti i poli con un'ampiezza di apertura dei contatti pari ad almeno 3 mm. Dispositivi di separazione adeguati sono gli interruttori magnetotermici, i fusibili, gli interruttori automatici di sicurezza e i relè. Se l'apparecchio viene collegato tramite connettori, questi devono essere accessibili anche dopo il montaggio dell'apparecchio! Il cavo di collegamento non deve essere venire a contatto con zone di cottura calde. Accertarsi che i cavi non vengano bloccati o danneggiati. Si raccomanda l'installazione di un fondo di protezione per i cavi. Osservare in merito le indicazioni contenute nel capitolo "Istruzioni per il montaggio“. L'errato svolgimento dei lavori comporta rischi per la sicurezza delle persone. Le riparazioni sull'apparecchio possono essere effettuate soltanto da un tecnico autorizzato o dall'apposito servizio clienti. Se il cavo di collegamento alla rete dell'apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio clienti oppure da una persona adeguatamente qualificata al fine di evitare rischi. • • • • • • • • • Informazioni sul dispositivo di aspirazione per piano cottura • • • • • • • Cautela: le parti esposte possono diventare calde quando si utilizzano apparecchi di cottura. Durante la cottura il calore del piano cottura può essere trasmesso al telaio di copertura del dispositivo di aspirazione. Non appoggiare pentole e tegami caldi sul dispositivo di aspirazione. Spegnere sempre il dispositivo di aspirazione dopo l'uso. L'aspirazione di sostanze o vapori nocivi e/o esplosivi è severamente vietata. Se il dispositivo di aspirazione per piano cottura viene utilizzato in concomitanza con apparecchi a gas o ad altro combustibile fare in modo che vi sia un'adeguata ventilazione! Se durante il funzionamento del dispositivo di aspirazione si utilizzano anche focolari e necessario che la depressione nell'area • • • • 95 del focolare non superi i 4 Pa (4 x 10 bar). Impiegare sempre un dispositivo di sicurezza (ad es. contatti di prossimità per finestre, pressostato per bassa pressione). L'aria di scarico inoltre non deve essere condotta in un camino utilizzato per i gas di scarico di apparecchi funzionanti con gas o altri combustibili. Questa condizione deve essere verificata e confermata da una persona autorizzata (ad es. spazzacamino). Per lo scarico dell'aria è necessario osservare le disposizioni di legge. L'uso in combinazione con un piano cottura a gas BORA è consentito soltanto se il deflettore fornito in dotazione con il piano cottura a gas è stato montato. Questo impedisce la dispersione o lo spegnimento della fiamma e migliora l'aspirazione. L'uso con piani cottura a gas di produttori/tipi diversi non è ammesso ed è espressamente vietato. L'apparecchio può essere utilizzato con un grill o una friggitrice soltanto sotto costante sorveglianza! Pericolo di incendio! Grassi e oli riscaldati possono prendere fuoco. Prestare attenzione durante la preparazione di pietanze contenenti grassi e oli. Non spegnere mai eventuali con acqua grassi e oli accesi! Applicare il coperchio e spegnere i fornelli. Non è consentito flambare le pietanze mentre l'apparecchio è in funzione! Fare in modo che nel dispositivo di aspirazione e sul Touch-Control non cadano oggetti duri. Anche carichi puntiformi possono essere causa di danneggiamenti. In caso di rottura, crepe, incrinature o altri danni al Touch-Control disinserire immediatamente l'apparecchio. Se non è più possibile spegnere il dispositivo di aspirazione a causa di un guasto al controllo a sensore, disinserire immediatamente il sistema di protezione domestico e contattare il servizio clienti. In linea di massima gli apparecchi danneggiati non devono essere messi in funzione. In caso di danneggiamenti contattare immediatamente il proprio rivenditore o l'apposito servizio clienti. Cautela durante le operazioni con gli elettrodomestici! I cavi di collegamento non devono venire a contatto con i fornelli caldi. Il dispositivo di aspirazione per piano cottura non deve essere utilizzato come superficie di appoggio. Accertarsi che non vi siano oggetti (ad es. panni per la pulizia) nelle immediate vicinanze del dispositivo di aspirazione. Questi potrebbero essere aspirati dal flusso d'aria. Tenere liquidi e piccoli oggetti lontano dall'apparecchio. Mantenere puliti i tasti a sensore, in quanto eventuali macchie potrebbero essere interpretate dall'apparecchio come pressione esercitata con le dita. Non posizionare mai alcun oggetto (pentole, strofinacci, ecc. ) sui tasti a sensore! Indicazioni di sicurezza • • • • I Sicurezza delle persone Se il calore delle pentole arriva fino ai tasti a sensore si consiglia di premere il tasto OFF. Osservare scrupolosamente gli intervalli per il cambio del filtro. Inoltre lavare in lavatrice il filtro antigrasso in acciaio almeno una volta alla settimana. In caso contrario il deposito di grassi può provocare lo sviluppo di incendi! Non utilizzare in nessun caso il dispositivo di aspirazione per piano cottura senza il filtro antigrasso in acciaio! Non pulire mai l'apparecchio con pulitori a vapore o ad alta pressione. Consultare in merito il capitolo "Pulizia e cura". • • • Per il forno • • • Se si desidera posizionare un forno sotto il dispositivo di aspirazione per piano cottura occorre considerare essenzialmente lo spazio di montaggio disponibile. Inoltre le temperature irradiate non devono essere troppo elevate. Il contatto tra i componenti del forno e quelli del sistema di aspirazione non è consentito! 96 L'apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi bambini) con risorse fisiche, sensoriali o mentali limitate o che non dispongano di esperienza o conoscenza sufficienti, tranne nel caso in cui vengano sorvegliate da un addetto alla sicurezza o vengano addestrati all'uso dell'apparecchio. I bambini devono essere tenuti sotto controllo per accertarsi che non giochino con l'apparecchio. L'utente è responsabile per l'uso corretto e il perfetto stato dell'apparecchio. Dotazione N. pezzo: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 I Denominazione: Dispositivo di aspirazione per piano cottura - Telaio di copertura Pannelli di copertura Filtro antigrasso in acciaio inox Griglia di protezione Modulo di base Modulo Silence Elemento di transizione curvo Elemento di transizione diritto Ventilatore nella base Cavo patch Fascia compressiva – Dispositivo di aspirazione Fascia compressiva – Ventilatore nello zoccolo Nastro di tenuta Viti a testa semisferica Istruzioni per il montaggio e l'uso 97 Quantità: 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 Descrizione dell'apparecchio N. pezzo: 1 2 3 4 5 6 7 I Denominazione: Apertura di entrata Telaio di copertura Pannelli di copertura Pannello di controllo Touch-Control Tasto più Tasto meno Display a 7 segmenti 98 Uso I Uso con i tasti a sensore Il dispositivo di aspirazione per piano cottura si usa con i tasti a sensore del Touch-Control. Il tasti a sentore funzionano nel modo seguente: Toccare brevemente un simbolo sul pannello di vetro del Touch Control con la punta del dito. Di seguito il tasto a sensore del Touch-Control sarà denominato "tasto". Premendo il tasto meno si ottiene la seguente successione dei livelli di potenza: Tasto più/tasto meno Tenendo premuti i tasti più o meno i livelli di potenza scorrono automaticamente secondo le sequenze appena illustrate. Questi tasti consentono di effettuare le seguenti operazioni: Accensione e spegnimento dell'apparecchio Regolazione della potenza di aspirazione Attivazione del ritardo di spegnimento automatico Attivazione del ritardo di spegnimento automatico Per consentire il ricambio d'aria nel locale dopo la cottura è possibile attivare il ritardo di spegnimento automatico selezionando l'impostazione n. In questa modalità il livello 1 resta in funzione per 10 minuti. Successivamente l'apparecchio si spegne automaticamente. Accensione e spegnimento dell'apparecchio Premendo il tasto più o il tasto meno l'apparecchio viene attivato. Al momento dell'attivazione sul display viene visualizzato il valore "0“. Se entro i 10 secondi successivi non viene effettuata alcuna operazione, l'apparecchio si spegne automaticamente. Limitazione del funzionamento continuo: Il dispositivo di aspirazione per piano cottura ha limite di funzionamento continuo di 120 minuti. La condizione è che durante l'uso il livello di potenza non venga modificato. Mentre l'apparecchio è in funzione è possibile passare direttamente alla posizione zero premendo contemporaneamente i tasti più e meno. Dopo altri 10 secondi l'apparecchio si spegne di nuovo automaticamente. Regolazione della potenza di aspirazione Se l'apparecchio è attivo è possibile regolare la potenza di aspirazione con i tasti più e meno. Il dispositivo di aspirazione per piano cottura è dotato di tre livelli di potenza e di un ritardo di spegnimento automatico. Premendo il tasto più si ottiene la seguente successione dei livelli di potenza: 99 Uso I Uso del pannello di copertura Prima della messa in funzione è necessario rimuovere almeno uno dei due pannelli di copertura. Se si utilizzano soltanto i punti di cottura anteriori è sufficiente rimuovere il pannello di copertura. Lo stesso vale per i punti di cottura posteriori. Se si utilizzano contemporaneamente i punti di cottura anteriori e superiori è necessario rimuovere entrambi i pannelli di copertura. Il pannello di copertura rimosso può essere posizionato accanto o inserito verticalmente nella guida laterale. 100 Uso I Se si utilizza il dispositivo di aspirazione con un piano cottura a gas, i pannelli di copertura devono essere inseriti. Così facendo si evita la dispersione della fiamma. Se il dispositivo di aspirazione viene utilizzato con due piani cottura a gas contemporaneamente, è necessario installare un secondo set di pannelli copertura per evitare la dispersione della fiamma su entrambi i piani cottura (tutti e quattro i fornelli). Nota: il funzionamento sicuro può essere garantito soltanto con i piani cottura BORA Classic. 101 Pulizia e manutenzione I Per effettuare la pulizia è necessario spegnere i piani cottura e il dispositivo di aspirazione e lasciar raffreddare i piani cottura. Attenzione: non si possono utilizzare i seguenti detergenti. In alcuni casi il dispositivo di aspirazione può essere pulito con un pulitore a vapore o un apparecchio simile! Non pulire mai le superfici in acciaio inossidabile con detergenti abrasivi, spugne abrasive multiuso ruvide, pagliette in metallo, ecc. La superficie potrebbe venire danneggiata. Durante la pulizia non indugiare eccessivamente sui tasti più e meno, in modo tale da evitare un'accensione accidentale. Non utilizzare inoltre detergenti chimici aggressivi, quali spray per forno o smacchiatori (ad es. eliminatori di ruggine e detergenti per la lavastoviglie). La pulizia periodica delle superfici evita di dover successivamente rimuovere con difficoltà depositi di sporco incrostati. Inoltre non possono essere utilizzati detergenti che contengono soda, lisciva, ammoniaca, acidi o cloruro. Verificare che il detergente utilizzato non contenga cloruro, acidi, sali o altri componenti altrettanto aggressivi. Tali sostanze potrebbero corrodere la superficie del prodotto. Per pulire la superficie del dispositivo di aspirazione utilizzare soltanto una spugna o un panno morbido, acqua e un detergente adeguato. Si raccomanda l'uso di sostanze con azione protettiva, in quanto la pellicola protettiva protegge la superficie dalle incrostazioni e dal danneggiamento. Non pulire in nessun caso la superficie con detergenti abrasivi, oggetti appuntiti, spugne multiuso abrasive o lana/ovatta metallica. Il trattamento o la pulizia errati possono danneggiare la superficie del dispositivo di aspirazione. Durante la pulizia del dispositivo di aspirazione fare attenzione a non sottoporre ad alcun carico i segmenti di canale collegati (ad es. modulo di base), poiché altrimenti potrebbero staccarsi dal telaio del dispositivo di aspirazione. 102 Pulizia e manutenzione I Rimozione e pulizia del filtro antigrasso Rimuovere innanzitutto i pannelli di copertura. Inserire una mano nell'apertura di entrata del dispositivo di aspirazione. Premere il filtro antigrasso in acciaio inox nel terzo inferiore verso il modulo di base. Questo si inclinerà verso l'interno in modo tale da poter essere prelevato. A questo punto è possibile lavare i pannelli di copertura e il filtro antigrasso in acciaio inox in lavatrice. Dopo il lavaggio rimontare gli elementi procedendo in ordine inverso rispetto allo smontaggio come illustrato nelle figure in alto. 103 Cosa fare in caso di problemi? Gli interventi e le riparazioni sull'apparecchio ad opera di persone non qualificate comportano pericoli, in quanto potrebbero generarsi scariche elettriche e cortocircuiti. Pertanto devono essere vietati in modo tale a da evitare lesioni al personale e danni all'apparecchio. Questi interventi devono essere affidati esclusivamente a un elettricista, rivolgendosi ad esempio a un servizio di assistenza tecnica. Attenzione Se l'apparecchio presenta un problema, consultare questo manuale per sapere se la causa possa essere eliminata autonomamente. Di seguito vengono illustrati alcuni consigli per risolvere eventuali problemi. I fusibili intervengono più volte? Contattare il servizio di assistenza tecnica o un installatore elettrico. I Il dispositivo di aspirazione non si accende? Il fusibile dell'impianto domestico (scatola dei fusibili) ha reagito? Il cavo è collegato alla rete elettrica? I tasti a sensore sono parzialmente coperti da un panno umido, liquidi o altri oggetti? Il pannello di vetro del Touch-Control è incrinato o rotto? Spegnere immediatamente l'apparecchio. Disinserire immediatamente il fusibile dell'impianto domestico e contattare il servizio clienti. La potenza di aspirazione del dispositivo di aspirazione è diminuita? Gli intervalli di pulizia del filtro antigrasso in acciaio inox sono stati rispettati? Controllare se siano stati aspirati oggetti (ad es. panni per la pulizia) e se questi si trovino nel canale. Verificare che i raccordi del canale non si siano staccati. Il dispositivo di aspirazione è insolitamente rumoroso? Controllare se la girante del ventilatore tocchi l'alloggiamento. 104 Istruzioni per il montaggio I Indicazioni di sicurezza per il montatore: - - - Con il montaggio si deve garantire la protezione dal contatto. Attenersi alle distanze minime dal lato posteriore dell'apertura nel piano di lavoro riportate negli schizzi di montaggio. I materiali di imballaggio (pellicole di plastica, Styropor, chiodi, ecc.) devono essere tenuti lontano dalla portata dei bambini in quanto costituiscono potenziali fonti di pericolo. Le parti piccole potrebbero essere ingerite, mentre le pellicole possono provocare soffocamento. - - - 105 Evitare un eccessivo sviluppo di calore dal basso, ad es. da un forno o da un ventilatore a corrente trasversale. Non è consentito montare il dispositivo di aspirazione su frigoriferi, lavastoviglie, lavatrici o asciugatrici. Eventuali traverse al di sotto del piano di lavoro devono essere rimosse almeno nell'area dell'apertura nel piano di lavoro. Tutti i raccordi dei canali devono essere sigillati con l'apposito nastro a tenuta d'aria. Istruzioni per il montaggio I Realizzazione dell'apertura nel piano di lavoro: Montaggio sporgente degli apparecchi da incasso: L'apertura nel piano di lavoro deve essere realizzata con la massima precisione possibile utilizzando una lama dentata diritta di buona qualità o una fresatrice. Successivamente le superfici tagliate devono essere sigillate per impedire l'ingresso di umidità. L'apertura nel piano cottura deve essere realizzata come illustrato nelle figure. Per prevenire spostamenti e danni è necessario che il dispositivo di aspirazione sia in posizione piana e a livello con la superficie del piano cottura. Gli apparecchi da incasso BORA-Classic possono essere combinati a piacere, pertanto a seconda della situazione di montaggio l'apertura presenta le seguenti dimensioni: Gli apparecchi da incasso devono essere distanti tra loro almeno 2 mm. 106 Istruzioni per il montaggio I Montaggio a livello con la superficie degli apparecchi da incasso: cottura Se gli apparecchi da incasso BORA-Classic vengono montati a livello con la superficie, il piano di lavoro deve presentare la seguente misura di incassatura: Gli apparecchi da incasso BORA-Classic possono essere combinati a piacere, pertanto a seconda della situazione di montaggio l'incassatura e l'apertura presentano le seguenti dimensioni: Gli apparecchi da incasso devono essere distanti tra loro almeno 2 mm. 107 Istruzioni per il montaggio I Sequenza di montaggio: La sequenza di montaggio può differire dalla procedura descritta a seconda delle condizioni costruttive e della situazione di montaggio! Il montatore è responsabile per la corretta installazione! Per la lavorazione dei pezzi dei canali negli appositi punti si deve utilizzare esclusivamente una sega di precisione. Realizzazione dell'apertura nel piano di lavoro: L'apertura viene realizzata, a seconda del tipo di montaggio, a livello con la superficie o sporgente, con le dimensioni riportate in precedenza. Nota: In caso di piani di lavoro in plastica o legno si consiglia di praticare un'incassatura meno profonda. Montare cioè i piani cottura con una leggera sporgenza per proteggere la superficie del piano di lavoro dal contatto accidentale con pentole o tegami caldi. Per ottenere un allineamento esatto alla superficie in caso di piani di lavoro in pietra può essere necessario adattare la fresatura. Collocare le credenze nelle posizioni previste. Posizionare ora il ventilatore integrato nello zoccolo nel punto desiderato. Durante il posizionamento fare attenzione alla direzione dell'apertura di scarico. In presenza dell'area di montaggio più piccola possibile con un piano di lavoro profondo 600 mm, accertarsi che l'apertura di scarico sia orientata verso sinistra. 108 Istruzioni per il montaggio I Adattare ora il sistema di aspirazione all'altezza del piano di lavoro presente accorciando il modulo Silence nei punti di taglio contrassegnati con una sega di precisione. Applicare quindi l'elemento di transizione (curvo o diritto) e il modulo Silence sul ventilatore integrato nello zoccolo. Contrassegnare eventualmente le sezioni necessarie 109 o Traverse o Fondo della credenza o Parete posteriore Istruzioni per il montaggio I Nota: per facilitare il montaggio è possibile rimuovere completamente la parete posteriore e rimontarla al termine dell'installazione dal lato interno del corpo principale. Rimuovere i componenti BORA-Classic ed effettuare le modifiche indicate sui mobili della credenza. A seconda della situazione di montaggio può essere necessario spostare alcuni piedini dello zoccolo della credenza. La credenza non deve essere sostenuta dall'alloggiamento del ventilatore! 110 Istruzioni per il montaggio I Posizionare ora il ventilatore nello zoccolo e collegare il bocchettone di uscita ai canali di scarico dell'aria installati sul posto ovvero all'unità di ricircolo preinstallata. Il ventilatore può essere montato esclusivamente nella posizione prevista al di sotto del modulo Silence. Il montaggio verticale non è ammesso. 111 Istruzioni per il montaggio I Collegare l'elemento di transizione (curvo o diritto) al bocchettone di aspirazione. Sigillare questo collegamento a tenuta d'aria con l'apposito nastro di tenuta. Inserire ora l'estremità inferiore del modulo Silence dall'alto nell'elemento di transizione (curvo o diritto). Collegare il cavo patch all'apposito attacco dell'elettronica di potenza e posare il secondo collegamento verso l'alto in direzione del dispositivo di aspirazione. Accertarsi che gli attacchi non siano sottoposti a trazione a causa di eventuali cavi tesi. Posizionare ora la credenza precedentemente preparata, unendola eventualmente agli elementi adiacenti. Accertarsi che la presa Schuko presente sul ventilatore nello zoccolo resti accessibile. 112 Istruzioni per il montaggio I Nota: le credenze non devono essere sostenute dall'alloggiamento del ventilatore nello zoccolo! Posizionare il piano di lavoro preparato sulla credenza e unire le due parti. Sigillatura degli apparecchi incassati: Note: o Per evitare danni al piano di lavoro e agli apparecchi incassati è necessario impermeabilizzare in modo permanente il sistema piano di lavoro/apparecchi incassati. o Le parti da sigillare devono essere asciutte e prive di grasso. o Per sigillare gli apparecchi incassati sono necessari pulitori adesivi e colle al silicone resistenti al calore e all'umidità (150°C). o Osservare scrupolosamente le istruzioni per l'uso di entrambi i prodotti! o Nelle istruzioni sono riportate anche le formule per il calcolo del tempo di indurimento della colla al silicone. Gli apparecchi incassati possono essere messi in funzione soltanto al termine del tempo di indurimento, altrimenti la colla al silicone può subire danni! o Sigillare gli apparecchi incassati soltanto lungo i bordi esterni. o Nei piani di lavoro in pietra il montaggio deve essere a livello, in caso di piani di lavoro sensibili al calore (ad es. legno) la superficie di cottura deve sporgere di circa 1 mm. Procedimento: o 113 Incollare il nastro di tenuta "1“ nell'angolo del bordo di appoggio del piano di lavoro in modo tale che la colla al silicone "2“ non penetri sotto gli apparecchi incassati. Istruzioni per il montaggio I Importante: utilizzare esclusivamente il nastro di tenuta fornito in dotazione con gli apparecchi da incasso! Utilizzando altri nastri di tenuta non si garantisce il corretto fissaggio degli apparecchi dopo il montaggio. 114 o Prima di inserire gli apparecchi da incasso pulire i bordi con un pulitore adesivo. Successivamente lasciarlo asciugare per almeno 30 minuti. o Inserire il telaio di copertura del dispositivo di aspirazione e le guide di montaggio nell'apertura nel piano di lavoro. Posizionare i piani cottura a sinistra e a destra del dispositivo di aspirazione. o L'altezza può essere compensata con precisione inserendo piastrine di supporto. o Allineare ora gli apparecchi incassati in modo tale che le giunzioni intorno e tra gli apparecchi siano disposte in modo uniforme. o Fissare gli apparecchi incassati serrando le linguette di montaggio manualmente con un utensile adeguato. L'uso di avvitatori elettrici o simili non è ammesso. Durante il montaggio accertarsi che la posizione degli apparecchi incassati non cambi. o Successivamente riempire gli spazi tra gli apparecchi incassati e tra gli apparecchi incassati e il piano di lavoro. Accertarsi che la colla al silicone no penetri al di sotto della superficie di appoggio, altrimenti non sarà più possibile estrarre gli apparecchi incassati. In caso di mancata osservanza di queste istruzioni la garanzia perde validità. o Livellare le giunzioni con una spatola e acqua a bassa durezza. o Dopo aver sigillato le fughe applicare il pannello di avvertenza rosso fornito in dotazione con i piani cottura "ATTENZIONE: piano cottura appena sigillato". Istruzioni per il montaggio I Collegare ora il cavo patch all'elettronica di comando del dispositivo di aspirazione. Accertarsi che il cavo non sia sottoposto a trazione. A questo punto si monta il modulo di base. Prima del montaggio accorciare la linguetta di base fino alla misura necessaria. Come guida per il taglio con la sega di precisione utilizzare le apposite marcature. Inserire quindi la griglia di protezione. Durante il montaggio inserire prima l'estremità inferiore del modulo nella flangia del modulo Silence. Successivamente spingere la linguetta di base verso l'alto negli appositi attacchi del dispositivo di aspirazione. 115 Istruzioni per il montaggio I Per il fissaggio del modulo Silence i canali vengono avvitati tra loro nell'area della flangia degli elementi di transizione. Spingere il modulo Silence verso l'alto in modo tale che non venga esercitato alcun peso sul modulo di base. Utilizzare a tale scopo le viti fornite in dotazione. Dopo aver installato tutti i canali è necessario sigillare i raccordi dei canali con il nastro di tenuta in dotazione. Per proteggere l'operatore da eventuali rischi è necessario che l'impianto sia dotato di un fondo di protezione dei cavi. Questo deve essere adattato alla disposizione delle giunzioni a seconda della struttura della credenza. Se necessario, alleggerire il modulo di base, ad esempio scaricando il peso su un fondo di protezione per cavi. Il fondo di protezione dei cavi installato tuttavia deve essere reversibile, in modo tale che in caso di interventi di assistenza tutti gli apparecchi incassati siano accessibili. Se la parete posteriore della credenza è stata rimossa durante il montaggio, deve essere riapplicata. Anche in questo caso può essere necessario lasciare alcuni spazi. Al termine dell'installazione è possibile collegare il sistema alla rete elettrica con la spina Schuko. Inserire il filtro antigrasso in acciaio inox fornito in dotazione nel dispositivo di aspirazione per piano cottura. Mettere in funzione l'apparecchio come descritto al capitolo "Uso". 116 E Eliminación del embalaje Introducción Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de su nuevo extractor de encimera BORA -Classic. Con él ha adquirido un producto innovador y de alta calidad que satisface los requisitos más exigentes y resulta muy fácil de utilizar. Lea atentamente el presente manual de instrucciones antes de utilizar el aparato por primera vez. En él encontrará consejos útiles para antes, durante y después de utilizar el extractor de encimera BORA Classic. Le permitirá familiarizarse con el aparato y le facilitará información útil sobre cómo sacarle el máximo provecho y utilizarlo sin problemas. Guarde el manual en un lugar seguro. Deseamos que su nuevo extractor de encimera le sea de gran utilidad. Antes de utilizar por primera vez Elimine el embalaje del transporte del modo más respetuoso posible con el medio ambiente. La devolución de los materiales del embalaje al ciclo de reciclaje ahorra materias primas y reduce el aumento de basuras. Eliminación de aparatos usados El símbolo que se muestra sobre el producto o sobre el embalaje del mismo indica que este producto no debe procesarse como residuo doméstico normal sino que debe entregarse en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Mediante su aportación a la correcta eliminación de este producto ayudará a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. La eliminación incorrecta supone un riesgo para el medio ambiente y la salud. Puede consultar la información adicional referente al reciclaje de este producto en su ayuntamiento, su servicio de recogida de basura o el negocio en el que ha adquirido el aparato. Uso indicado Antes de utilizar el aparato por primera vez, preste atención a los siguientes aspectos: • • • Desembale el aparato y los correspondientes componentes y retire todos los materiales de embalaje. Inspeccione el aparato para detectar posibles daños. ¡Tenga cuidado de que no haya quedado ningún accesorio dentro del embalaje! Mantenga las piezas de embalaje fuera del alcance de los niños. Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea detenidamente el manual de instrucciones y montaje. Asegúrese de que el aparato esté conectado correctamente. El extractor de encimera debe utilizarse exclusivamente para la preparación de alimentos en el hogar. No se permite usar este producto para otras finalidades. El fabricante no se hace responsable ni ofrece ningún tipo de garantía en relación a los daños derivados del incumplimiento de este manual. El texto, las ilustraciones y demás datos se corresponden con el estado tecnológico más actual del aparato en el momento de pasar a imprenta. Queda reservado el derecho a realizar modificaciones en pro de la mejora tecnológica. Aquí encontrará… Lea atentamente la información incluida en este documento antes de poner en funcionamiento su extractor de encimera. Aquí encontrará indicaciones importantes relativas a su seguridad, la utilización, el cuidado y el mantenimiento del aparato destinadas a que pueda disfrutar del mismo durante el máximo tiempo. Si aparece una anomalía, consulte primeramente el capítulo "Qué hacer en caso de problemas". A menudo es posible que pueda solucionar por sí mismo los problemas de menor envergadura, ahorrando de esta forma gastos de servicio técnico innecesarios. Guarde este manual en un lugar seguro. Entregue este manual de montaje e instrucciones relativas a la información y la seguridad a los posteriores propietarios. 117 Indicaciones de seguridad E • Para la conexión y el funcionamiento • • • • • • • • • La fabricación de los aparatos se realiza conforme a las normas de seguridad pertinentes Solo se permite realizar la conexión a la red, el mantenimiento y la reparación de los aparatos a un técnico especialista con la correspondiente autorización conforme a las normas de seguridad vigentes. Se aplica lo mismo a las conexiones para la salida de aire. Para más información al respecto, véase el capítulo "Instrucciones de montaje". Durante la conexión del aparato debe disponerse un dispositivo con un intervalo de apertura de contactos de como mínimo 3 mm que permita separar todos los polos de la red eléctrica. Como dispositivos seccionadores pueden utilizarse disyuntores, fusibles, interruptores automáticos y contactores. Si el aparato se conecta mediante una clavija, ésta deberá quedar en un lugar accesible cuando haya finalizado el montaje. El cable de conexión no puede entrar en contacto con las zonas calientes de la placa de cocción. Tenga cuidado de que los cables no queden atrapados ni resulten dañados. Se recomienda instalar una base protectora para cables. Vuelva a consultar al respecto las indicaciones del capítulo "Instrucciones de montaje". Los trabajos realizados de forma incorrecta suponen un peligro para su seguridad. Los trabajos de reparación en el aparato únicamente pueden ser realizados por personal técnico autorizado o a través del servicio de atención al cliente competente. Si se daña el cable de conexión a la red de este aparato, deberá encargarse al fabricante, a su servicio de atención al cliente o a una persona cualificada de forma similar la sustitución del mismo a fin de evitar riesgos. Para el extractor de encimera • • • • • Precaución: las piezas con las que es posible entrar en contacto pueden calentarse al utilizarlas con aparatos de cocción. Al cocinar, es posible que se transmita el calor desprendido por las placas de cocción al marco protector del extractor de encimera. No coloque nunca cacerolas ni sartenes calientes sobre el extractor de encimera. Desconecte siempre el extractor de encimera tras su uso. Está terminantemente prohibida la extracción de sustancias o vapores peligrosos y/o explosivos. Si el extractor de encimera se utiliza simultáneamente con aparatos de combustión de gas u otro combustible, se deberá garantizar que haya suficiente ventilación. • • • • • • • • • • • • • 118 Si funcionan al mismo tiempo el extractor de encimera y los fogones, el vacío en el lugar de emplazamiento de los fogones no debe superar los -5 4 Pa (4 x 10 bar). Es necesario utilizar siempre un dispositivo de seguridad (p. ej. interruptor de contacto de ventana, sensor de vacío). Además no se permite dirigir la salida de aire hacia una chimenea utilizada para la salida de gases de escape de aparatos que funcionan con gas u otros combustibles. Una persona con la correspondiente autorización (p. ej. técnico de chimeneas) deberá encargarse del control y la homologación de la misma. Para la evacuación del aire de salida es preciso respetar la normativa oficial. El aparato solo se puede utilizar en combinación con una placa de cocción de gas BORA si se ha instalado la chapa deflectora de aire contenida en el volumen de suministro de la placa de cocción de gas, puesto que evita que la llama se desvíe o se apague y mejora la extracción. No se permite y queda expresamente prohibido el uso con placas de cocción de gas de otras marcas/modelos. Este aparato solo se puede utilizar en combinación con una parrilla o freidora bajo vigilancia constante. ¡Peligro de incendio! Las grasas y aceites calientes pueden prender fuego. Preparar los alimentos con grasas y aceites solo bajo supervisión. ¡Si se incendiase la grasa o el aceite, no intentar jamás apagar el fuego con agua! Colocar la tapa y desconectar las zonas de cocción. Está prohibido flamear ingredientes o alimentos cuando este aparato esté en marcha. Evite la caída de objetos duros sobre el extractor de encimera y el correspondiente Touch-Control. Las cargas puntuales pueden causar asimismo daños. En caso de fisuras, fragmentaciones, grietas u otros daños en el Touch-Control es necesario poner de inmediato el aparato fuera de servicio. Si no es posible desconectar el extractor de encimera debido a un defecto en el control por sensor, desconectar de inmediato el fusible doméstico y llamar al servicio de atención al cliente. Básicamente no está permitido poner en marcha el aparato si está dañado. En caso de producirse algún tipo de daño, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor o con el servicio de atención al cliente. ¡Precaución al trabajar con electrodomésticos! Los cables de conexión no deben entrar en contacto con las zonas de cocción calientes. No se permite utilizar el extractor de encimera como superficie de apoyo. Compruebe que ningún objeto (p. ej. paño de limpieza) en las inmediaciones del extractor de encimera. Dichos objetos pueden ser aspirados debido al flujo de aire. Indicaciones de seguridad • • • • • E Mantenga por principio los líquidos y las piezas pequeñas alejados del aparato. Mantenga las teclas sensoras limpias ya que el aparato puede confundir la suciedad con una pulsación con el dedo. ¡No coloque ningún objeto (cacerolas, paños de cocina, etc. ) sobre las teclas sensoras! Si se rebosa alguna cacerola hasta cubrir las teclas sensoras, le aconsejamos que puse la tecla de desconexión. Es obligatorio respetar los intervalos de sustitución de los filtros. Además, el filtro de grasa de acero inoxidable debe lavarse en el lavavajillas como mínimo una vez por semana. ¡El incumplimiento de esta indicación puede dar lugar a acumulaciones de grasa y, en consecuencia, constituye peligro de incendio! No utilice nunca el extractor de encimera sin el filtro de grasa de acero inoxidable. No utilice nunca un limpiador de vapor o de alta presión para limpiar el aparato (véase al respecto el capítulo "Limpieza y cuidado"). Para las personas • • • Para un horno • • • En el caso de tener que colocar un horno debajo de un extractor de encimera, dependerá, principalmente, del espacio disponible para el montaje. Por otro lado, las temperaturas que se emanen no deberán ser demasiado elevadas. No se permite que los componentes del horno entren en contacto con elementos del sistema de extracción. 119 Este aparato no es apto para el uso por parte de personas (incluidos los niños) que sufran una disminución física, psíquica o motriz, o que no dispongan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios, salvo si permanecen bajo vigilancia constante de una persona responsable de su seguridad que les explique cómo funciona el aparato. Los niños deben mantenerse vigilados en todo momento para evitar que jueguen con el aparato. El usuario es responsable de que el aparato se utilice correctamente y se mantenga en perfecto estado. Volumen de suministro N° de pieza: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 E Denominación: Marco protector del extractor de encimera Chapas de cubrición Filtro antigrasa de acero inoxidable Rejilla de protección Módulo empotrable Módulo silenciador Pieza de paso (codo) Pieza de paso (recta) Ventilador de zócalo Cable de interconexión Cinta de compresión (extractor de encimera) Cinta de compresión (ventilador de zócalo) Cinta de sellado Tornillos alomados Manual de instrucciones y montaje 120 Cantidad: 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 Descripción del aparato N° de pieza: 1 2 3 4 5 6 7 E Denominación: Orificio de entrada Marco protector Chapas de cubrición Panel de mandos Touch-Control Tecla más Tecla menos Indicador de 7 segmentos 121 Manejo E Manejo mediante teclas sensoras El manejo del extractor de encimera se realiza mediante las teclas sensoras del Touch-Control. La teclas sensoras funcionan de la siguiente manera: Con la punta del dedo, tocar ligeramente uno de los símbolos de la placa de cristal del Touch-Control. En lo sucesivo se denominará "tecla" a la tecla sensora del Touch-Control. Al pulsar la tecla menos tiene lugar la siguiente secuencia de niveles de potencia: Tecla menos / tecla más Si se mantiene pulsada la tecla más o menos, se sucederán automáticamente los niveles de potencia siguiendo la secuencia mostrada arriba. Estas teclas permiten llevar a cabo los siguientes ajustes: conectar y desconectar el aparato determinar la potencia de extracción activar el sistema automático de funcionamiento posterior Conectar y desconectar el aparato: El aparato se activa pulsando la tecla más o menos. Al activarse, la indicación se inicia en el valor "0". Si en el transcurso de los siguientes 10 segundos no se realiza ninguna otra pulsación, el aparato se desconecta automáticamente. Cuando el aparato se encuentra en funcionamiento es posible acceder a la posición cero pulsando simultáneamente las teclas más y menos. Tras otros 10 segundos, el aparato se vuelve a desconectar automáticamente. Activar el sistema automático de funcionamiento posterior: Si se desea ventilar la estancia después del proceso de cocción, es posible activar el sistema automático de funcionamiento posterior seleccionando la posición n. En este modo funciona el nivel 1 durante 10 minutos. El aparato se vuelve a desconectar automáticamente una vez transcurrido este tiempo. Limitación del tiempo de funcionamiento: El extractor de encimera dispone de una limitación automática del tiempo de funcionamiento de 120 minutos. La condición es que durante el tiempo de utilización no se realice ninguna modificación del ajuste de los niveles de potencia. Determinar la potencia de extracción: Cuando el aparato se encuentra activado es posible regular la potencia de extracción mediante las teclas más y menos. El extractor de encimera dispone de tres niveles de potencia y un sistema automático de funcionamiento posterior Al pulsar la tecla más tiene lugar la siguiente secuencia de niveles de potencia: 122 Manejo E Manejo de las chapas de cubrición Antes de la puesta en funcionamiento es necesario retirar como mínimo una de las dos chapas de cubrición. Si se utilizan solo las zonas de cocción delanteras, es suficiente si se retira solo la chapa de cubrición delantera. Se aplica lo mismo a las zonas de cocción posteriores. Si se utilizan a la vez las zonas de cocción delanteras y posteriores, es necesario retirar ambas chapas de cubrición. Es posible depositar la chapa de cubrición retirada en un lateral o introducirla en posición vertical dentro de la guía lateral. 123 Manejo E Si se utiliza la placa de cocción de gas junto con el extractor de encimera, es necesario introducir las chapas de cubrición. De esta forma se evita el retardo de la llama. Si se hace funcionar el extractor de encimera con dos placas de cocción de gas al mismo tiempo, se deberá instalar un segundo juego de chapas de cubrición, de manera que se evite un retardo de la llama para ambas placas de cocción de gas (las cuatro zonas de cocción). Nota: Solamente se puede garantizar un funcionamiento sin riesgos con las placas de cocción BORA-Classic. 124 Limpieza y cuidado E Atención: no se permite el uso de los productos de limpieza siguientes: Durante la limpieza, las placas de cocción y el extractor de encimera deben permanecer desconectados y las placas de cocción deben estar frías. Las superficies de acero inoxidable no deben limpiarse nunca con productos de limpieza abrasivos, esponjas multiusos abrasivas, lana metálica, etc., ya que la superficie podría resultar dañada. ¡No se permite bajo ningún concepto limpiar el extractor de encimera con un aparato de limpieza mediante vapor! Asimismo, tampoco se pueden utilizar productos de limpieza agresivos, como spray para hornos, quitamanchas ni limpiadores de lavavajillas. Durante la limpieza es preciso tener en cuenta que debe pasarse el paño solo ligeramente sobre las teclas más/menos. De esta forma se evita la conexión accidental. Además, tampoco se pueden utilizar productos de limpieza que contengan carbonato sódico, lejía, amoniaco, ácidos o cloruros. Una limpieza regular de las superficies ahorra futuros trabajos de limpieza mucho más duros para eliminar la suciedad incrustada. Limpie la superficie del extractor de encimera únicamente con una esponja o un paño suave, agua y un producto de limpieza o cuidado adecuado. Se recomienda utilizar productos con efecto protector, puesto que la película protectora que se forma protege la superficie contra las incrustaciones y el deterioro No limpie nunca la superficie con productos de limpieza abrasivos, objetos afilados, esponjas de rascar ni tela o lana metálica. Asegúrese de que el producto de limpieza utilizado no contenga cloruros, ácidos, sales ni otras sustancias agresivas similares. De lo contrario, podrían atacar a la superficie del producto. Un tratamiento y limpieza incorrectos pueden provocar deterioro en la superficie del extractor de encimera. Al limpiar el extractor de encimera, tenga cuidado de no hacer ninguna fuerza sobre los componentes de los canales conectados (p. ej. el módulo empotrable), ya que, en caso contrario, se corre el riesgo de que los componentes de los canales se suelten del bastidor del extractor de encimera. 125 Limpieza y cuidado E Extracción y limpieza del filtro de grasa: En primer lugar, extraiga las chapas de cubrición. Agarre ahora con una mano el orificio de entrada del extractor. A continuación, presione el filtro de grasa de acero inoxidable por su tercio inferior hacia el módulo empotrable. Éste se bascula hacia el interior de tal forma que pueda extraerlo. Dependiendo del grado de limpieza necesario, puede ahora limpiar las chapas de cubrición y el filtro de grasa de acero inoxidable en un lavavajillas. Una vez finalizada la limpieza puede volver a colocar los elementos siguiendo el orden inverso a lo ilustrado en las figuras anteriores. . 126 Qué hacer en caso de problemas E Las intervenciones y reparaciones realizadas en el aparato por parte de personal no cualificad suponen un peligro ya que pueden producirse descargas eléctricas y cortocircuitos. Deben evitarse a fin de prevenir lesiones y daños en el aparato. Por esta razón, es necesario encargar tales tareas solo a electricistas cualificados como, p. ej. un servicio técnico de atención al cliente. ¿No es posible conectar el extractor de encimera? ¿Se ha disparado el fusible de la instalación domestica (caja de fusibles)? ¿Está conectado el cable de conexión a la red o de red? ¿Se encuentran las teclas sensoras parcialmente tapadas mediante un paño húmedo, líquido u otro objeto? Tenga en cuenta ¿Muestra la placa de cristal del Touch-Control grietas o roturas? Ponga inmediatamente el aparato fuera de servicio. Desconecte de inmediato el fusible doméstico y llame al servicio de atención al cliente. Si aparecen anomalías en su aparato, compruebe mediante este manual de instrucciones si puede solucionar las causas por sí mismo. A continuación encontrará una serie de consejos para solucionar anomalías. ¿Se disparan los fusibles repetidamente? Llame al servicio técnico de atención al cliente o a un técnico electricista. ¿Ha empeorado la potencia de extracción del extractor de encimera? ¿Ha cumplido los intervalos de limpieza del filtro de grasa de acero inoxidable? Compruebe si se ha aspirado un objeto (p. ej. paño de limpieza) y éste se encuentra dentro del sistema de canalización. Compruebe si se ha soltado una conexión del canal. ¿Emite el extractor de encimera un ruido excesivo? Compruebe si la rueda del ventilador roza la carcasa. 127 Montaje E Indicaciones de seguridad para el montador: - - - El montaje debe garantizar la protección contra el contacto. Es necesario respetar las distancias mínimas del hueco de la encimera hacia atrás conforme a los esquemas de montaje. Es necesario mantener los materiales del embalaje (láminas de plástico, poliespan, clavos, etc.) fuera del alcance de los niños ya que pueden constituir una fuente de peligro. Las piezas pequeñas pueden ser ingeridas y las laminas suponen un peligro de asfixia. - - - 128 Debe evitarse el calentamiento excesivo desde la parte inferior, p. ej., desde un horno sin ventilador de corriente transversal. No se permite montar el extractor de encimera encima de aparatos de frío, lavavajillas, así como lavadoras y secadoras. Es necesario retirar los listones transversales que puedan existir debajo de la encimera como mínimo en el área del hueco de la encimera. Es necesario pegar y sellar todas las conexiones de canales empleando la cinta de sellado que acompaña al suministro. Montaje E Realización del hueco de la encimera: Montaje superpuesto de los aparatos empotrables: El hueco de la encimera deberá realizarse lo más exacto posible y usando una hoja de sierra recta y de buena calidad o una fresadora de superficie. Las superficies del hueco deberán sellarse a continuación para evitar que penetre humedad. El hueco de la encimera deberá realizarse conforme a las figuras. A fin de evitar un desplazamiento y el correspondiente daño, el extractor de encimera debe colocarse plano y a nivel. Debido a que los aparatos empotrables BORA-Classic son libremente combinables, dependiendo de la situación de montaje se obtienen las siguientes medidas para el hueco: Deben preverse 2 mm de distancia entre todos los aparatos empotrables. 129 Montaje E Montaje a nivel de los aparatos empotrables: Si se montan los aparatos empotrables BORA-Classic a nivel, es necesario prever para la encimera la siguiente medida de rebaje: Debido a que los aparatos empotrables BORA-Classic son libremente combinables, dependiendo de la situación de montaje se obtienen las siguientes medidas para el rebaje o el hueco: Deben preverse 2 mm de distancia entre todos los aparatos empotrables. . 130 Montaje E Secuencia de montaje: ¡La secuencia de montaje puede diferir del procedimiento descrito dependiendo de las condiciones del lugar de instalación y la situación de montaje! ¡El montador es responsable de realizar una instalación limpia y sin problemas! El recorte de las piezas del canal en los puntos previstos debe realizarse exclusivamente con una sierra fina. Realización del hueco de la encimera: El hueco se realizará conforme a las medidas indicadas anteriormente dependiendo de si el montaje se realiza a nivel o superpuesto. Nota: En el caso de encimeras de plástico o madera se recomienda fresar un rebaje menos profundo o montar las placas de cocción de forma que sobresalgan un poco a fin de evitar que se apoyen de forma accidental cacerolas o sartenes calientes sobre la superficie de la encimera. Para conseguir un montaje a nivel exacto en el caso de las encimeras de piedra es necesario adaptar el fresado en caso dado. Coloque los armarios de cocina en las posiciones previstas. Posicione ahora el ventilador de zócalo en el emplazamiento deseado. Al posicionarlo, compruebe que la dirección del orificio de expulsión de aire es correcta. Si se dispone del mínimo espacio de montaje posible con una encimera de cocina de 600 mm de profundidad, es necesario tener en cuenta que el orificio de expulsión de aire debe orientarse hacia la izquierda. 131 Montaje E Adapte ahora el sistema extractor de encimera a la altura disponible para la encimera recortando el módulo silenciador por las marcas de corte inferiores mediante una sierra fina. Coloque ahora la pieza de paso (codo o recta) y el módulo silenciador sobre el ventilador de zócalo. Marque las secciones que puedan ser necesarias 132 o Listones transversales o Fondo del armario de cocina o Pared posterior Montaje E Nota: A fin de facilitar el montaje, es posible retirar por completo la pared posterior y volver a colocarla en la parte interior del cuerpo tras finalizar la instalación. Retire los componentes BORA-Classic y realice las modificaciones pertinentes en el armario. En caso dado, será necesario desplazar algunas patas del zócalo del armario de cocina dependiendo de la situación de montaje. ¡Evitar que el armario se apoye sobre la carcasa del ventilador! 133 Montaje E Coloque ahora el ventilador de zócalo y conecte las tubuladuras de soplado a los canales de aire de escape instalados de obra o bien al sistema de recirculación de aire preinstalado. Ahora es posible colocar el ventilador en la posición horizontal prevista, debajo del módulo silenciador. No se permite realizar el montaje en posición vertical. 134 Montaje E Conecte la pieza de paso (codo o recta) a la boca de aspiración. Pegue dicha conexión del canal de forma hermética usando la cinta de sellado que acompaña al suministro. Introduzca ahora el extremo inferior del módulo silenciador desde arriba en la pieza de paso (codo o recta). Conecte el cable de interconexión en el conector previsto para tal fin en la electrónica de potencia y tienda la segunda conexión hacia arriba, hacia el extractor de encimera. Compruebe que los conectores no se encuentran sometidos a tracción debida a un posible cable tensado. Coloque ahora el armario de cocina preparado previamente. Puede unir el mismo a los cuerpos colindantes. Compruebe que los enchufes Schuko del ventilador de zócalo se encuentren aún accesibles. 135 Montaje E Nota: Los armarios de cocina no deben apoyarse sobre la carcasa del ventilador de zócalo. Coloque ahora la encimera preparada sobre los armarios de cocina y únala a los mismos. Pegado de los aparatos empotrables: Notas: o A fin de prevenir que la encimera y los aparatos empotrables sufran daños es necesario pegar de forma hermética y permanente el sistema encimera/aparatos empotrables. o Las partes a pegar deben estar exentas de humedad y grasa. o Para pegar los aparatos empotrables necesita un producto limpiador activador, así como adhesivo de silicona resistente al calor (150°C) y la humedad. o ¡Es imprescindible que respete las indicaciones de manejo que acompañan a ambos materiales! o Aquí encontrará también la fórmula de cálculo para el fraguado del adhesivo de silicona. ¡No se permite poner los aparatos empotrables en funcionamiento antes de transcurrir dicho tiempo de fraguado ya que el adhesivo de silicona puede dañarse! o Pegue los aparatos empotrables sólo por su contorno. o En el caso de las encimeras de piedra, el montaje debe realizarse a nivel, en el caso de las encimeras sensibles al calor (p. ej. de madera) la placa de cocción debe sobresalir aprox. 1 mm. Proceso de trabajo: o 136 Pegar la cinta de sellado "1" en la esquina del borde de apoyo de la encimera de tal forma que el adhesivo de silicona "2" no pueda penetrar debajo de los aparatos empotrables. Montaje E Importante: Utilizar solo la cinta de sellado que acompaña a los aparatos empotrables. Si se utiliza otro tipo de cintas de sellado no se garantiza que los aparatos empotrables no se hundan más tras su montaje. 137 o Antes de colocar los aparatos empotrables, limpiar los bordes con el producto limpiador activador. A continuación, permitir que se ventilen durante al menos 30 minutos. o Coloque el marco protector del extractor de encimera y las correspondientes guías de montaje en el hueco de la encimera. Coloque ahora las placas de cocción a la izquierda y derecha del extractor. o Colocando plaquitas de apoyo puede compensar la altura de forma exacta. o Oriente ahora los aparatos empotrables de tal forma que quede en torno a los mismos y entre los aparatos una imagen de junta uniforme. o Fije ahora los aparatos empotrables apretando las bridas de montaje. Solo se permite apretarlas a mano, usando una herramienta adecuada. Queda prohibido utilizar un destornillador con batería o similar. Compruebe que los aparatos empotrables permanecen en su posición al fijarlos. o Por ultimo, sellar con adhesivo de silicona la ranura entre los aparatos empotrables, así como entre los aparatos empotrables y la encimera. Preste precaución para que el adhesivo de silicona no penetre debajo de la encimera ya que, de lo contrario, ya no será posible extraer los aparatos empotrables posteriormente. Si no se tiene esto en cuenta, quedará invalidado el derecho de garantía. o Alisar ahora la junta con una espátula y agua sin tensión superficial. o Tras realizar el sellado, coloque la etiqueta roja de advertencia entregada con las placas de cocción “ATENCIÓN: la placa de cocción se acaba de sellar recientemente”. Montaje E Conecte ahora el cable de interconexión a la electrónica de manejo del extractor de encimera. Compruebe que dicho cable no queda sometido a tracción. Ahora se monta el módulo empotrable. Antes del montaje, acortar la cubierta de empotramiento a la medida necesaria. Como guía para el corte con la sierra fina, utilice las marcas de corte previstas. A continuación coloque la rejilla de protección. Durante el montaje, introduzca primeramente el extremo posterior del módulo en la brida del módulo silenciador. A continuación, presione la cubierta de empotramiento hacia arriba hasta introducirla en las pestañas de enclavamiento previstos en el extractor de encimera. 138 Montaje E Para fijar el módulo silenciador se atornillan entre sí los canales en el área de la brida de las piezas de paso. Desplace el módulo silenciador hacia arriba de forma que no ejerza peso sobre el módulo empotrable. Utilice para ello los tornillos incluidos en el suministro. Después de instalar todos los canales, es preciso pegar las uniones de los mismos usando la cinta de sellado que acompaña al suministro. Para proteger al usuario de posibles peligros es necesario recubrir la instalación mediante una base protectora para cables. Dependiendo de la estructura del armario de cocina, será necesario adaptar dicha base a la imagen de junta de los paneles frontales. Eventualmente deberá aliviar la carga del módulo empotrable. Esto se puede hacer, por ejemplo, colocándolo sobre una base protectora para cables. Sin embargo, la base protectora para cables instalada deberá ser reversible para que, en caso de lo requiera el servicio de atención al cliente, se pueda acceder a todos los aparatos empotrables. Si durante el montaje se ha retirado la pared posterior del armario de cocina, ahora es necesario volver a colocarla. En caso dado, será también necesario realizar recortes en la misma. Tras finalizar la instalación es posible suministrar corriente al sistema a través del enchufe Schuko. Coloque dentro del extractor de encimera el filtro de grasa de acero inoxidable incluido en el volumen de suministro. Ponga el aparato en funcionamiento tal y como se describe en la sección "Manejo". 139 Typschild Kochfeldabzug-System Type plate Hob extractor system Plaque signalétique de la zone de Système dispositif aspirant de table de caisson Typeplaatje Kookveldafzuiging Targhetta del tipo Piano di Sistema di aspirazione per piano cottura Placa de identificación de la placa de Sistema extractor de encimera BORA Lüftungstechnik GmbH Rosenheimer Str. 32 83064 Raubling Germany +49 (0)8035 / 907 240 +49 (0)8035 / 907 249 [email protected] www.boragmbh.com 140