Documenttranscriptie

DE DE Inhaltsverzeichnis | Table of Contents | Índice de contenidos | Table des matières | Indice | Inhoudsopgave 1 1.1 1.2 1.3 2 EN 3 2.1 2.1.1 2.2 2.2.1 4 Technische Daten................................................. 4 Gerätemaße.......................................................... 4 Gerätebeschreibung............................................. 4 Aufbau.................................................................. 4 3 Montagehinweise 5 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.3 Lieferumfang prüfen............................................. 5 Sockellüfter installieren........................................ 5 Stehende Montage............................................... 5 Entfernen des Einlassstutzens.............................. 5 Abgehängte Montage........................................... 5 Sockellüfter mit der Universal Steuerungseinheit verbinden............................................................. 5 1 General warnings, safety warnings 2 2.1 2.1.1 2.2 2.2.1 Technical data...................................................... 7 Device dimensions............................................... 7 Device description................................................ 7 Structure.............................................................. 7 3 Installation notes 8 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.3 Checking the scope of delivery............................ 8 Installing the plinth fan......................................... 8 Freestanding installation...................................... 8 Removing the inlet nozzle for installation purposes.8 Suspended installation......................................... 8 Connecting the plinth fan to the universal control unit........................................................... 8 1 Indicaciones generales, indicaciones de seguridad 9 Otros documentos aplicables............................... 9 Uso previsto......................................................... 9 Indicaciones de seguridad para el montaje y el desmontaje ......................................................... 9 2.1 2.1.1 2.2 2.2.1 Datos técnicos y descripción de los equipos 10 Datos técnicos................................................... 10 Medidas del aparato........................................... 10 Descripción de los equipos................................ 10 Estructura........................................................... 10 3 Indicaciones para el montaje 11 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.3 2 Comprobar el volumen de suministro................11 Instalación del ventilador de zócalo...................11 Montaje de pie................................................... 11 Retirada del racor de entrada para el montaje...11 Montaje colgado................................................. 11 Conexión del ventilador de zócalo con la unidad de control universal................................ 11 1 Consignes générales et de sécurité 12 2 2.1 2.1.1 2.2 2.2.1 Données techniques et description de l‘appareil Données techniques........................................... 13 Dimensions de l‘appareil.................................... 13 Description de l‘appareil.................................... 13 Composition....................................................... 13 13 3 1.1 1.2 1.3 Instructions de montage Contenu de la livraison....................................... 14 Installer un ventilateur de socle......................... 14 Montage sur le sol.............................................. 14 Retrait du manchon d‘entrée pour le montage...14 Montage suspendu............................................. 14 Reliez le ventilateur de socle avec l‘unité de commande......................................................... 14 14 1 Avvertenze generali, avvertenze di sicurezza 15 2.1 2.1.1 2.2 2.2.1 Dati tecnici e descrizione apparecchio Dati tecnici......................................................... 16 Dimensioni apparecchio..................................... 16 Descrizione apparecchio.................................... 16 Struttura............................................................. 16 16 3 Indicazioni di montaggio 17 Algemene instructies, veiligheidsaanwijzingen 18 2.1 2.1.1 2.2 2.2.1 Technische gegevens en beschrijving van het apparaat Technische gegevens......................................... 19 Toestelafmetingen.............................................. 19 Beschrijving van het apparaat............................ 19 Opbouw.............................................................. 19 19 3 Montage-instructies 20 2 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.3 NL Autres documentations...................................... 12 Utilisation correcte............................................. 12 Consignes de sécurité, montage et démontage .12 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.3 1.1 1.2 1.3 Other applicable documents................................ 6 Use as intended................................................... 6 Installation and disassembly safety warnings ..... 6 7 2 IT 6 Technical data and device description 1.1 1.2 1.3 FR Mitgeltende Unterlagen........................................ 3 Bestimmungsgemäße Verwendung...................... 3 Sicherheitshinweise Montage und Demontage ... 3 Technische Daten und Gerätebeschreibung 1.1 1.2 1.3 ES Allgemeine Hinweise, Sicherheitshinweise 1 1.1 1.2 1.3 2 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.3 Altri documenti applicabili.................................. 15 Uso conforme..................................................... 15 Avvertenze di sicurezza Montaggio e smontaggio .15 Controllare il materiale in dotazione..................17 Installare lo zoccolo di ventilazione....................17 Montaggio in verticale........................................ 17 Rimuovere il bocchettone d‘entrata per procedere con il montaggio............................... 17 Montaggio remoto.............................................. 17 Collegare lo zoccolo di ventilazione all‘unità di comando Universal............................................. 17 Andere geldende documenten........................... 18 Correct gebruik.................................................. 18 Veiligheidsvoorschriften montage en demontage .18 Leveringsomvang controleren............................ 20 Plintmotor installeren......................................... 20 Verticale montage.............................................. 20 Verwijderen van het inloopsteunpunt voor montagedoeleinden............................................ 20 Hangende montage............................................ 20 Plintmotor met de Universal Besturingsunit verbinden........................................................... 20 www.bora.com  Technische Daten und Gerätebeschreibung Technische Daten und Gerätebeschreibung Technische Daten Parameter Wert Anschlussspannung 200 – 240 V Frequenz 50/60 Hz Leistungsaufnahme 170 W Stromaufnahme maximal 1,4 A Umgebungstemperatur maximal 40°C Gewicht (inkl. Zubehör/Verpackung) 2,85 kg Fördervolumen maximal 660 m3/h Statischer Druck maximal 608 Pa Länge Anschlussleitung 0,6 m Material Gehäuse Kunststoff Abmessungen (BxTxH) 370 x 388 x 100 mm Kanalanschluss BORA Ecotube Tab. 2.1 Ø148-154 245 Abb. 2.2 Technische Daten 2.1.1 Gerätemaße 89 2.1 Ø190 100 2 143 DE 2.2 ULS Gerätemaße Vorderansicht Gerätebeschreibung QQ Energiesparender Lüfter mit EC-Technologie abgehängter Montage muss für den Deckendurchbruch ein Bohrlochdurchmesser von 180 mm vorgesehen werden QQ Für die Montage liegend im Sockelbereich, im Fußbodenaufbau oder auch abgehängt von der Kellerdecke QQ Integrierte Befestigungspunkte für Deckenmontage QQ Abnehmbarer Einlassstutzen für Sockelhöhen ab 100 mm QQ Bei 2.2.1 Aufbau 370 1 3 2 4 (219) 220 388 (168) 151 30 8 Abb. 2.1 4 (87) ULS Gerätemaße Draufsicht 132 Abb. 2.3 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 7 6 5 Sockellüfter Sockellüfter Einlassstutzen Dichtfläche Einlassstutzen Dichtfläche Auslassstutzen Montagelaschen Kabelführungslasche Steuerleitung mit Anschlussstecker Netzleitung mit Anschlussstecker www.bora.com  Technical data and device description Technical data and device description Value Supply voltage 200 – 240 V Frequency 50/60 Hz Power consumption 170 W Maximum current consumption 1.4 A Maximum ambient temperature 40°C Weight (incl. accessories/packaging) 2.85 kg Maximum flow volume 660 m³/h Maximum pressure 608 Pa Connection cable length 0.6 m Housing material Plastic Dimensions (width x depth x height) 370 x 388 x 100 mm Duct connection BORA Ecotube 89 Technical data Parameter Tab. 2.1 Ø148-154 100 2.1 Ø190 143 2 EN 245 Fig. 2.2 2.2 ULS Device dimensions front view Device description QQ Energy-saving fan with EC technology suspended installation, a bore hole diameter of 180 mm is required for the ceiling cut-out QQ For horizontal installation in the plinth area, floor structure or suspended from the basement ceiling QQ Integrated mounting points for ceiling assembly QQ Removable inlet nozzle for plinth height from 100 mm QQ For 2.2.1 Structure Technical data 2.1.1 Device dimensions 1 3 2 4 370 (219) 388 (168) 151 7 220 8 30 Fig. 2.3 Fig. 2.1 (87) ULS Device dimensions aerial view www.bora.com 132 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 6 5 Plinth fan Plinth fan Input nozzles Inlet nozzle sealing surface Outlet nozzle sealing surface Mounting straps Cable routing clip Control line with connection plug Mains cable with connection plug 7  Datos técnicos y descripción de los equipos Datos técnicos y descripción de los equipos Ø190 Ø148-154 2.1 Datos técnicos 89 143 2 100 ES 245 Parámetro Valor Tensión de conexión 200 - 240 V Frecuencia 50/60 Hz Consumo energético 170 W Consumo de corriente máximo 1,4 A Temperatura ambiente máxima 40°C Peso (incluidos accesorios/embalaje) 2,85 kg Volumen desplazado máximo 660 m³/h Presión máxima 608 Pa Longitud del cable de conexión 0,6 m Material del alojamiento Plástico Dimensiones (ancho x profundidad x altura) 370 x 388 x 100 mm Conexión de conductos BORA Ecotube Tab. 2.1 Datos técnicos Fig. 2.2 PKAS, PKASAB dimensiones del aparato vista frontal 2.2 Descripción de los equipos QQ Ventilador de bajo consumo con tecnología EC caso de montaje suspendido, debe preverse un diámetro de taladro de 180 mm para la perforación de la cubierta QQ Para el montaje tendido en la zona del zócalo, en la estructura del suelo o incluso suspendido del techo del sótano QQ Puntos de fijación para montaje en cubierta integrados QQ Racor de entrada desmontable para alturas de zócalo a partir de 100 mm QQ En 2.2.1 Estructura 2.1.1 Medidas del aparato 1 3 2 4 370 (219) 220 388 (168) 151 8 30 Fig. 2.3 Fig. 2.1 10 (87) 132 ULS dimensiones del aparato vista en planta [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 7 6 5 Ventilador de zócalo Ventilador de zócalo Racor de entrada Superficie de estanqueidad del racor de entrada Superficie de estanqueidad del racor de salida Correas de montaje Solapa para el guiado del cable Circuito con conector Cable de red con conector www.bora.com  Données techniques et description de l‘appareil Données techniques et description de l‘appareil Ø190 Données techniques 89 2.1 100 Ø148-154 143 2 FR 245 Paramètre Valeur Tension d’alimentation 200 – 240 V Fréquence 50/60 HZ Puissance absorbée 170 W Courant absorbé maximal 1,4 A Température ambiante maximale 40°C Poids (accessoire/emballage compris) 2,85 kg Déplacement volumétrique maximal 660 m³/h Pression maximale 608 Pa Alimentation du raccordement longue 0,6 m Matériau du boîtier Plastique Dimensions (lxpxh) 370 x 388 x 100 mm Raccordement de canaux BORA Ecotube Tab. 5.1 Fig. 5.2 2.2 Dimensions ULS vue de face Description de l‘appareil QQ Ventilateur à économie d’énergie avec technologie EC cas de montage suspendu, l’ouverture de plafond nécessite un diamètre de perçage de 180 mm QQ Pour un montage dans la zone de socle, dans le sol ou au plafond du sous-sol QQ Points de fixation intégrés pour un montage au plafond QQ Manchon d’aspiration amovible pour les hauteurs de socle à partir de 100 mm QQ En Données techniques 2.2.1 Composition 2.1.1 Dimensions de l‘appareil 1 3 2 4 370 (219) 388 (168) 151 220 8 30 Fig. 5.3 Fig. 5.1 (87) Dimensions ULS vue du dessus www.bora.com 132 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 7 6 5 Ventilateur de socle Ventilateur de socle Manchon d‘entrée Ligne de commande avec fiche de connexion Ligne de réseau munie d‘une fiche de connexion Pattes de montage Patte de câblage Surface d‘étanchéité manchon de sortie Surface d‘étanchéité manchon d‘entrée 13  Dati tecnici e descrizione apparecchio Dati tecnici e descrizione apparecchio Dati tecnici Parametri Valore Tensione di collegamento 200 – 240 V Frequenza 50/60 Hz Potenza assorbita 170 W Corrente assorbita max. 1,4 A Temperatura ambiente max. 40°C Peso (incl. accessori/confezione) 2,85 kg Portata max. 660 m³/h Pressione max. 608 Pa Lunghezza linea di collegamento 0,6 m Materiale corpo Plastica Dimensioni (LxPxA) 370 x 388 x 100 mm Collegamento canale BORA Ecotube Tab. 2.1 Ø148-154 245 Fig. 2.2 2.2 Dati tecnici 2.1.1 Dimensioni apparecchio 89 2.1 Ø190 100 2 143 IT Dimensioni apparecchio ULS vista anteriore Descrizione apparecchio QQ Ventola a risparmio energetico con tecnologia EC il montaggio in alzata tenere in considerazione un’apertura sul soffitto con un foro di 180 mm QQ Per il montaggio in appoggio nell’area dello zoccolo, nella struttura del pavimento o anche sospeso dal soffitto dello scantinato QQ Punti di fissaggio integrati per montaggio a soffitto QQ Bocchettone d’entrata amovible per altezze zoccolo a partire da 100 mm QQ Per 2.2.1 Struttura 370 1 3 2 4 (219) 220 388 (168) 151 30 8 Fig. 2.1 16 (87) 132 Dimensioni apparecchio ULS vista da sopra Fig. 2.3 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 7 6 5 Zoccolo di ventilazione Zoccolo di ventilazione Bocchettone d‘entrata Superficie di tenuta bocchetta d‘entrata Superficie di tenuta bocchetta d‘uscita Linguette di montaggio Linguette passacavi Cavo di comando con connettore di collegamento Cavo elettrico con spina www.bora.com  Algemene instructies, veiligheidsaanwijzingen NL 1 1.1 Algemene instructies, veiligheidsaanwijzingen Andere geldende documenten Bij deze bedienings- en montagehandleiding horen ook nog andere documenten, die eveneens moeten worden nageleefd. Neem alle bij deze levering horende documenten van de BORA kookveldafzuiging in acht. 1.3 De installatie, montage en demontage van het ­apparaat mag alleen door opgeleide vaklui gebeuren die op de hoogte zijn van de nationale voorschriften en de ­aanvullende voorschriften van de plaatselijke ­energieleveranciers. Zij dienen deze in acht te nemen. WAARSCHUWING! Gevaar voor letsels door ­bewegende ventilatorrotor! Wanneer de ventilatorrotor draait, bestaat er verwondingsgevaar. XX Installeer het apparaat uitsluitend in een spanningsvrije toestand. XX Koppel de motor langs beide z­ ijden aan het kanaalsysteem vóórdat u het toestel in gebruik neemt. XX Let erop dat het inloopsteunpunt voor de eerste inbedrijfstelling ­vergrendeld is. Richtlijnen Dit apparaat voldoet aan de volgende EU/EG-richtlijnen: 2014/30/EU EMC-richtlijn 2014/35/EU Laagspanningsrichtlijn 2009/125/EG Ecodesign-richtlijn 2011/65/EU RoHS-richtlijn 1.2 Correct gebruik Het apparaat is alleen bedoeld voor het afvoeren van kookgeuren in combinatie met een BORA kookveldafzuiging en is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Dit apparaat is niet bedoeld voor: QQ inbouw in voertuigen QQ buiteninstallatie QQ ruimteventilatie Veiligheidsvoorschriften montage en demontage INFO BORA Holding GmbH, BORA Vertriebs GmbH & Co KG, BORA APAC Pty Ltd en BORA Lüftungstechnik GmbH zijn niet aansprakelijk voor schade, wanneer de veiligheidsinstructies en waarschuwingen niet in acht worden genomen. BORA is niet aansprakelijk voor schade door onreglementair gebruik of verkeerde bediening. Elk onrechtmatig gebruik is verboden! Bedienings- en montagehandleiding:  Origineel  Vertaling Fabrikant BORA Vertriebs GmbH & Co KG Innstraße 1 6342 Niederndorf Oostenrijk Contactgegevens T +43 (0) 5373/62250-0 [email protected] www.bora.com +800 7890 0987 Dit document verspreiden of vermenigvuldigen of de inhoud ervan gebruiken of communiceren is niet toegestaan behoudens uitdrukkelijke goedkeuring. © BORA Vertriebs GmbH & Co KG 18 Alle rechten voorbehouden. www.bora.com  Technische gegevens en beschrijving van het apparaat Technische gegevens en beschrijving van het apparaat Ø190 Technische gegevens 89 2.1 100 Ø148-154 143 2 NL 245 Parameter Waarde Aansluitspanning 200 — 240 V Frequentie 50/60 Hz Vermogensopname 170 W Stroomopname maximaal 1,4 A Omgevingstemperatuur maximaal 40 °C Gewicht (incl. toebehoren/verpakking) 2,85 kg Transportvolume maximaal 660 m³/h Druk maximaal 608 Pa Lengte aansluitkabel 0,6 m Materiaal behuizing Kunststof Afmetingen (bxdxh) 370 x 388 x 100 mm kanaalaansluiting BORA Ecotube Tab. 2.1 Technische gegevens Afb. 2.2 2.2 ULS toestelafmetingen vooraanzicht Beschrijving van het apparaat QQ Energiebesparende motor met EC-technologie hangende montage moet men voor de plafonddoorvoer een boorgatdiameter van 180 mm voorzien QQ Voor montage in het plintgedeelte, bij vloeropbouw of hangend aan het kelderplafond QQ Geïntegreerde bevestigingspunten voor plafondmontage QQ Verwijderbaar inloopsteunpunt voor plinthoogten vanaf 100 mm QQ Bij 2.2.1 Opbouw 2.1.1 Toestelafmetingen 1 3 2 4 370 (219) 388 (168) 151 220 8 30 Afb. 2.3 Afb. 2.1 (87) 132 ULS toestelafmetingen bovenaanzicht www.bora.com [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 7 6 5 Plintmotor Plintmotor Inloopsteunpunten Afdichtingsvlak inloopsteunpunt Afdichtingsvlak uitloopsteunpunt Montagelippen Kabelgeleidingslip Stuurkabel met aansluitstekker Voedingskabel met aansluitstekker 19  Montage-instructies NL 3 Montage-instructies XX Neem alle veiligheidsbepalingen en waarschuwingen van deze bedienings- en montagehandleiding en ook die van de BORA kookveldafzuiging in acht (zie hoofdstuk Veiligheid). 3.1 Leveringsomvang controleren Benaming Aantal Plintmotor ULS 1 Montage-instructies 1 Afdichtingsband – plintmotor 1 Tab. 3.1 Leveringsomvang XX Controleer of alle delen geleverd zijn en of ze niet beschadigd zijn. XX Breng de klantendienst van BORA op de hoogte wanneer er delen van de levering ontbreken of beschadigd zijn. XX Monteer in geen geval beschadigde onderdelen. XX Verwijder de transportverpakking op vakkundige wijze. 3.2 INFO Plintmotor installeren De onderkast mag niet op de behuizing van de plintmotor gezet worden. XX Bereid de plintmotor voor door de afdichtingsband naargelang de inbouwsituatie aan te brengen. XX Bevestig de afdichtingsband aan het inloopsteunpunt. Afb. 3.2 Verwijderen van het inloopsteunpunt XX Om het inloopsteunpunt te ontgrendelen draait u het naar links. XX Verwijder het inloopsteunpunt van de motorbehuizing via de bovenkant. XX Positioneer de plintmotor in de inbouwpositie. XX Plaats het inloopsteunpunt op de motorbehuizing. XX Om het inloopsteunpunt te vergrendelen draait u het naar rechts. QQ De eindposities voor het ont- en vergrendelen zijn door een aanslag vastgelegd. 3.2.3 Hangende montage QQ Als de plintmotor hangend gemonteerd wordt, dan moet de klant het bevestigingsmateriaal aanleveren dat geschikt is voor het constructiemateriaal. XX Draai de bevestigingsmiddelen met de hand aan en zorg ervoor dat ze niet uit zichzelf kunnen loskomen. XX Bevestig de plintmotor aan de drie in de behuizing voorbereide montagelippen. XX De aansluitkabels moeten worden bevestigd met de daarvoor voorziene kabelgeleidingslip. 3.3 Plintmotor met de Universal Besturingsunit verbinden 1 Afb. 3.1 Positie van de afdichtingsband voor montage met ronde buis Afb. 3.3 2 Aansluitstekker van de plintmotor 3.2.1 Verticale montage [1] [2] 3.2.2 Verwijderen van het inloopsteunpunt voor montagedoeleinden. XX Koppel de stuurkabel [1] van de motor aan de Universal besturingsunit. XX Koppel de stroomkabel [2] van de motor aan de Universal besturingsunit. XX Controleer of alle stekkerverbindingen stevig vastzitten. XX Let erop dat de kabel niet beschadigd wordt. XX Controleer de correcte montage. XX Reinig de ondergrond. XX Positioneer de plintmotor in de passende inbouwpositie. XX Zorg ervoor dat de plintmotor een veilige stand heeft op de vier poten. XX Let op de toegankelijkheid van de aansluitkabels. Voor de montage kunt u het inloopsteunpunt van de plintmotor verwijderen van de motorbehuizing. 20 Aansluitstekker stuurkabel plintmotor Aansluitstekker stroomkabel plintmotor www.bora.com