bora UUE 3 Mounting And Installation Instructions Manual

Merk: bora

Model: UUE 3

Type: Mounting And Installation Instructions Manual

Montage- und Bedienungsanleitung

BORA Umlufteinheit UUE 3

Mounting and installation instructions

Recirculation Unit UUE 3

Notice de montage et d'utilisation

Unité de recyclage d'air UUE 3

Montage- en gebruikershandleiding

Circulatieluchtunit UUE 3

Istruzioni per il montaggio e l'uso

Unità di ricircolo dell'aria UUE 3

Manual de instrucciones y montaje

Sistema de recirculación de aire UUE 3

UUE3-UM-0030213 M8800223-000

www.boragmbh.com

D ........................................................ 2

GB ..................................................... 10

F ........................................................ 18

NL ...................................................... 26

I ......................................................... 34

E ........................................................ 42

Vorwort

Lieber Kunde,

herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen BORA Umluf-

teinheit.

Sie haben ein qualitativ hochwertiges und innovatives

Produkt erworben. Ihr Produkt genügt hohen Ansprü-

chen und ist einfach in der Bedienung.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte

vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch.

Diese Anleitung gibt Ihnen nützliche Tipps vor, wäh-

rend und nach dem Gebrauch der BORA Umluftein-

heit. Sie macht Sie mit Ihrem Produkt vertraut und gibt

nützliche Hinweise zur optimalen Nutzung.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.

Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Nutzung Ihrer

Umlufteinheit.

Vor der ersten Benutzung

Bitte beachten Sie folgende Punkte, bevor Sie das

Produkt zum ersten Mal benutzen:

• Packen Sie das Produkt aus und

entfernen Sie alle Verpackungsma-

terialien vom Produkt. Überprüfen

Sie das Produkt auf Beschädigun-

gen.

• Entsorgen Sie die Verpackung bitte

fachgerecht und achten Sie darauf,

dass sich kein Zubehör in der Ver-

packung befindet!

• Halten Sie die Verpackungsteile von

Kindern fern.

• Lesen Sie die Montage- und Ge-

brauchsanweisung sorgfältig durch,

bevor Sie das Produkt zum ersten

Mal benutzen.

• Stellen Sie sicher, dass das Produkt

ordnungsgemäß angeschlossen ist.

Verpackungs-Entsorgung

Entsorgen Sie die Transportverpackung möglichst

umweltgerecht. Das Rückführen der Verpackungsma-

terialien in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und

verringert das Müllaufkommen.

Altgeräte-Entsorgung

Das Symbol auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf

hin, dass dieses Produkt nicht

als normaler Haushaltsabfall zu

behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling

von elektrischen und elektronischen Geräten abgege-

ben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt

und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und

Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefähr-

det. Weitere Informationen über das Recycling dieses

Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müll-

abfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Umlufteinheit ist nur für die Zubereitung von Spei-

sen im Haushalt zu benutzen. Das Produkt darf nicht

zweckentfremdet werden.

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anlei-

tung entstehen, verweigert der Hersteller jegliche Haf-

tung oder Garantieansprüche.

Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen

Stand des Gerätes zum Zeitpunkt der Drucklegung.

Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung bleiben

vorbehalten.

Hier finden Sie…

Bitte lesen Sie die Informationen in diesem Heft sorg-

fältig durch bevor Sie Ihe Umlufteinheit in Betrieb

nehmen. Sie finden hier wichtige Hinweise für Ihre

Sicherheit, den Gebrauch, die Pflege und die Wartung

des Gerätes, damit sie lange Freude an Ihrem Gerät

haben.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bitte

reichen Sie diese Montage- und Bedienungsanleitung

zur Information und Sicherheit an neue Besitzer weiter.

Dieses Produkt ist ausschließlich für die Benutzung

von Privatpersonen im Haushalt konzipiert und entwi-

ckelt, und darf nicht zweckentfremdet werden.

Außerdem darf die Einheit nur in Verwendung mit den

entsprechenden BORA Produkten (z.B. BORA Koch-

feldabzug PL 540, Sockellüfter PLS 250, Kochfeldab-

zugsystem CKAS, …) verwendet werden.

Beschädigte Produkte dürfen nicht in Betrieb genom-

men werden. Bei Beschädigungen kontaktieren Sie

bitte umgehend Ihren Fachhändler oder den zuständi-

gen Kundendienst.

Das Produkt darf nur von einem zugelassenen Fach-

mann unter Beachtung der örtlich geltenden Vorschrif-

ten angeschlossen werden, selbiges gilt für die Abluft-

anschlüsse.

Beachten Sie hierzu das Kapitel Montageanleitung.

Das Absaugen von gefährlichen und/oder explosiven

Stoffen oder Dämpfen ist strengstens untersagt.

Bitte achten Sie darauf, die Wechselintervalle der

Aktivkohlepatronen bzw. des Feinfilters einzuhalten.

Genauere Hinweise finden Sie im Kapitel Wartung.

Bei Nichtbeachtung besteht infolge von Fettablagerun-

gen Brandgefahr!

Niemals Dampf- oder Hochdruckreiniger zur Reinigung

des Gerätes benutzen. Siehe hierzu Kapitel Wartung.

Für den fachgerechten Gebrauch sowie den einwand-

freien Zustand des Produktes ist der Benutzer verant-

wortlich.

Das Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt

zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhiel-

ten von ihr Anweisung, wie das Produkt zu benutzen

ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel-

len, dass Sie nicht mit dem Produkt spielen.

Reparaturen am Produkt dürfen nur von einem zuge-

lassenen Fachmann oder dem zuständigen Kunden-

dienst durchgeführt werden.

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anlei-

tung entstehen, verweigert der Hersteller jegliche Haf-

tung oder Garantieansprüche.

Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen

Stand des Produktes zum Zeitpunkt der Drucklegung.

Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung bleiben

vorbehalten.

Sicherheitshinweise

1 Sockel der Umlufteinheit 1 Stk

2 Aktivkohlepatronen 3 Stk

3 Feinfilter 1 Stk

4 Verschlussklappen 2 Stk

5 Befestigungswinkel & -laschen inkl. Schrauben je 2 Stk

Lieferumfang

Die Umluftvariante bietet sich dann an, wenn die Ab-

luftvariante aus baulichen Gründen nicht realisierbar ist

oder aus energetischen Gründen – z.B. bei einem

Niedrigenergiehaus - nicht eingesetzt werden kann.

Die abgesaugten Kochdünste werden hier in eine

Umlufteinheit transportiert, in drei Aktivkohlefiltern

gereinigt und wieder ausgeblasen. Die Effektivität der

Reinigung bei diesem System ist geringer als bei einer

Abluftführung nach draußen.

Um die BORA Umlufteinheit ideal einbauen und nutzen

zu können, sollten bereits in der Planungsphase

grundlegende Dinge berücksichtigt werden.

Position der Umlufteinheit:

Die Umlufteinheit kann an unterschiedlichen Positio-

nen in der Küche platziert werden. Die Position der

Umlufteinheit mit zugehörigem Lüfterbaustein sollte

bereits in der Planung festgelegt werden.

Funktionsweise

Planung

Hier einige Einbaubeispiele:

Beispiel 1:

- Sockellüfter liegt im Sockelbereich der Küche

- Die Umlufteinheit steht zwischen den Küchen-

schränken

- Die Schränke sind hierfür tiefengekürzt

- Die Umlufteinheit befindet sich mittig hinter ei-

nem Schrank, um den Zugang für Wartungsar-

beiten über die Schrankrückwand gewährleisten

zu können

Beispiel 2 :

- Sockellüfter liegt im Sockelbereich

- Die Umlufteinheit liegt in einem sogenannten

„toten Eck“ der Küche

- Für Wartungsarbeiten ist die Einheit über die

Schrankrückwand zugänglich

Beispiel 3 :

- Bei der Platzierung der Umlufteinheit in einem

Nebenraum/Kellerraum muss die gereinigte Luft

mit der Luftrückführhaube (separat bestellbar) in

die Küche zurückgeführt werden.

- Bei ausbleibender Rückführung beachten Sie bit-

te die Hinweise für Abluftbetrieb in der Bedie-

nungsanleitung des Kochfeldabzuges.

- Die Umlufteinheit mit Rückführhaube und den

Ventilatoren sind an der Decke des darunterlie-

genden Keller-/Installationsraumes befestigt

- Die gereinigte Luft wird über den Sockelbereich

dem Raum wieder zugeführt

Hinweis:

Bitte beachten Sie, dass für diese Umsetzung

zwei Ventilatoren erforderlich sind.

Diese Einbausituation ist nur mit Komponenten der BORA-Professional-Serie möglich.

Planung

Ausströmen der gereinigten Luft:

Wenn die Umlufteinheit im Küchenblock liegt und die gereinigte Luft über den Sockel zurückgeführt wird, sollte

eine Möglichkeit für das Ausströmen der Luft bereits in der Planungsphase berücksichtigt werden.

Das Ausströmen kann durch einen höhengekürzten Sockel oder durch einen Lamellensockel gewährleistet wer-

den. Die Ausströmöffnung sollte eine Gesamtfläche von mindestens 500 cm² aufweisen.

Hinweis:

Wird die Umlufteinheit nahe der Sockelblende installiert, so kann es in diesem Bereich des Sockels zu einer er-

höhten Ausblasgeschwindigkeit kommen. Dies kann aber durch zusätzlich angebrachte Bauteile zur Luftführung

umgangen werden.

Das Produkt darf nur von einem zugelassenen Fachmann unter Beachtung der örtlich geltenden Vorschriften

angeschlossen werden, gleiches gilt für die Abluftanschlüsse.

Der Installateur ist für die einwandfreie Funktion am Aufstellort verantwortlich!

Es sollte immer das zur Luftführung empfohlene und mit dem Kochfeldabzug kompatible‚ Com-

pair Flow 150 − System von Naber eingesetzt werden.

Die Nennweite der Umluftrohre darf 150 mm nicht unterschreiten.

Folgende Punkte sind bei der Luftführung unbedingt zu beachten:

- Luftführungswege so kurz wie möglich halten

- Wenn möglich spitze Winkel vermeiden und die Rohre in Bögen verlegen

- Rohrdurchmesser nie kleiner als 150 mm wählen

- 50 cm vor dem Lüfterbaustein dürfen keine Bögen/Winkel verlegt werden

- Zwischen zwei Winkeln/Bögen immer ein gerades Stück von ca. 50 cm einsetzen

- Achten Sie bei der Installation darauf, dass die Umlufteinheit auch nach Fertigstellung der Küchenmon-

tage zugänglich bleibt. So müssen gegebenenfalls Sockelfüße der Küchenschränke versetzt werden.

- Achten Sie darauf, dass zu den Aktivkohle-Komponenten ausreichend Abstand zu angrenzende Bautei-

len eingehalten wird. Bei Nichtbeachtung, kann es zu einem Rückstau der ausströmenden Luft kommen.

Dies hat eine erhebliche Verringerung der Abzugsleistung des gesamten Kochfeldabzugsystems zur

Folge.

- Bei bestimmungsgemäßem, privatem Gebrauch tritt aufgrund des geringen Nutzungsgrades keine Kon-

densatbildung auf.

- Falls die Umlufteinheit in einem Nebenraum platziert wird, muss für eine Luftrückführung in den Aufstell-

raum der Dunstabzugsvorrichtung gesorgt werden. Geschieht dies nicht, muss die Dunstabzugsvorrich-

tung als Abluftbetrieb bewertet werden.

Bei ausbleibender Rückführung beachten Sie bitte die Hinweise für Abluftbetrieb in der Bedienungsanlei-

tung des Kochfeldabzuges.

Planung

1. Die beiliegenden Rändelschrauben müssen je nach Einbausi-

tuation an der Seite der Umlufteinheit angebracht werden, so

dass ein späteres austauschen des Feinfilters möglich ist.

2. Befestigen Sie nun die Aktivkohlepatronen: Stecken Sie eine Patrone auf

die Umlufteinheit und arretieren Sie diese mit einer Drehung im Uhrzeiger-

sinn. Dieser Arbeitsschritt ist nun für alle Patronen durchzuführen.

3. Wie bereits im Kapitel „Lieferumfang“ angegeben liegen der Umlufteinheit

zwei unterschiedliche Montagewinkel bzw. –laschen bei. Diese werden je

nach Bedarf an der Umlufteinheit mit den beiliegenden Schrauben befes-

tigt

4. Verbinden Sie nun die Umlufteinheit mit den Abluftka-

nälen. Der Anschluss der Umlufteinheit ist auf das

‚Naber Compair Flow 150‘-System ausgelegt. Um die

Luftdichtigkeit gewährleisten zu können, ist es erfor-

derlich den Anschluss mit verschweißendem Klebe-

band zu verkleben.

5. Fixieren Sie nun die Position der Umlufteinheit, indem

Sie die Einheit über die Montagewinkel bzw. –laschen

an geeigneter Stelle anschrauben.

Beispiele zur Befestigung:

- Schrankseite

- Schrankböden

- Konstruktionsleiste

- Mauerwerk

Montageanleitung

Austausch der Filter-Komponenten:

1. Es wird empfohlen die Filter-Komponenten

in einem Intervall von ca. 2 Jahren zu

wechseln. Die Dauerhaftigkeit der Kompo-

neten hängt stark vom Benutzungsgrad der

Umlufteinheit ab.

2. Öffnen Sie hierzu die Revisionsmöglichkeit

(z.B. Schrankrückwand), um Ihre Umluf-

teinheit warten zu können.

3. Entfernen Sie nun die Rändelschrauben

und die Verschlussklappe.

4. Ziehen Sie den Feinfilters seitlich heraus.

Schieben Sie den neuen Feinfilter ein, so-

dass der Pfeil auf der Stirnseite des Filters

in Strömungsrichtung zeigt.

5. Bringen Sie die Verschlussklappe und

Rändelschrauben wieder an.

6. Lösen Sie die Arretierung der Aktivkohle-

patronen, indem Sie diese gegen den Uhr-

zeigersinn drehen und nach oben wegzie-

hen.

7. Nachdem Sie alle Patronen entfernt haben,

können Sie nun die neuen Patronen anb-

ringen. Stecken Sie eine Patrone auf die

Umlufteinheit und arretieren Sie diese mit

einer Drehung im Uhrzeigersinn. Dieser

Arbeitsschritt ist nun wieder für alle Patro-

nen durchzuführen.

8. Die gebrauchten Filter-Komponenten kön-

nen fachgerecht im Hausmüll entsorgt

werden.

Wartung

Foreword

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of your new BORA air

recirculation unit.

You have bought a high-quality, innovative product.

This product meets high demands and is easy to use.

Read these operating instructions carefully before

the initial use.

These instructions give you useful tips before, during,

and after use of the BORA air recirculation unit. They

familiarise you with your product and provide useful

hints for optimum use. Please store these instructions

carefully.

We wish you a lot of fun using your air recirculation

unit.

Before initial use

Please observe the following points before using the

product for the first time:

• Unpack the product and remove all

packaging material from the prod-

uct. Check the product for damage.

• Dispose of the packaging properly

and make sure that no accessories

remain in the packaging!

• Keep the packaging parts away

from children.

• Read through the mounting and

operating instructions carefully be-

fore using the product for the first

time.

• Make sure that the product is prop-

erly connected.

Packaging Disposal

Dispose of the transport packaging using environmen-

tally friendly means as far as possible. The recycling of

the packaging materials in the material circuit saves on

raw materials and reduces the accumulation of waste.

Disposal of old

appliances

The symbol on the product or

its packaging indicates that this

product must not be treated as

normal household waste, but must

be handed over at a collection

point for recycling electric and electronic units. You are

protecting the environment and the health of your

fellow human beings with your contribution towards

correct disposal of this product. The environment and

health are endangered due to incorrect disposal. You

can get more information about recycling this product

from your town hall, your litter service or the store from

which you purchased this product.

Intended use

The air recirculation unit must be used only for prepar-

ing food at home. The product may not be used for

purposes other than those intended.

The manufacturer refuses all liability or warranty claims

for damage arising through the non-observance of

these instructions.

The text, pictures and data correspond to the technical

state of the art of the unit at the point in time of print-

ing.

Changes within the scope of further development are

reserved.

Here you will find…

Please read through the information in this book care-

fully before you start operating the air recirculation unit.

You will find important tips here for your safety, and

regarding the use, maintenance and servicing of the

unit so that you enjoy using your unit even longer.

Store these instructions carefully. Please pass on

these mounting and operating instructions to new

owners for information purposes and safety.

This product is designed and developed only for use in

private households and may not be used for another

purpose.

In addition, the unit may be used only together with the

corresponding BORA products (e.g. BORA cooktop

extractor fan PL 540, base fan PLS 250, cooktop ex-

traction fan system CKAS etc.).

Damaged products may not be operated. In case of

damage, contact your dealer or responsible customer

service immediately.

The product may only be connected by a certified

electrician under consideration of the local regulations;

the same applies to the exhaust air connections.

For more information, consult the "Mounting instruc-

tions" chapter.

The extraction of hazardous and/or explosive materials

or fumes is strictly prohobited.

Please make sure that you observe the replacement

intervals of the activated carbon cartridges or the fine-

filter. More precise information can be found in the

"Maintenance" chapter.

In case of non-observance, there is a danger of fire,

especially in case of grease deposits!

Never use a steam or high-pressure cleaner to clean

the device. For more information, see the "Mainte-

nance" chapter.

The user is responsible for proper use and the perfect

state of the product.

The product is not intended to be used by people (in-

cluding children) with physical, sensor, or mental limi-

tations, lack of experence, and/or knowledge, unless

they are supervised by a person responsible for their

safety or obtain instructions on how to use the product.

Children should be supervised to make sure they do

not play with the product.

Repairs on the product may only be performed by

a certified electrician or the responsible customer ser-

vice.

The manufacturer refuses all liability or warranty claims

for damage arising through the non-observance of

these instructions.

The text, pictures, and data correspond to the technical

state of the art of the product at the point in time of

printing.

Changes within the scope of further development are

reserved.

Safety instructions

1 Base of the air recirculation unit 1 pc.

2 Activated carbon cartridges 3 pcs.

3 Finefilter 1 pc.

4 Closing flaps 2 pcs.

5 Mounting brackets and straps, including screws 2 pcs. each

Scope of supply

The air recirculation variant is a good idea when the

exhaust air variant cannot be realised due to structural

or energetic reasons, such as a low energy house.

In this case the extracted cooking fumes are con-

ducted into an air recirculation unit, cleaned in three

activated carbon filters, and blown out again. In this

system, the effectiveness of the cleaning is lower than

that of exhaust air conductance to the outside.

To be able to install and use the BORA air recirculating

unit ideally, some basic things must already be taken

into consideration in the planning phase.

Position of the air recirculation unit:

The air recirculation unit can be placed in various posi-

tions in the kitchen. The position of the air recirculation

unit and its respective fan component must already be

determined during the planning phase.

Function

Planning

Installation examples:

Example 1:

- The base fan lies in the base area of the kitchen.

- The air recirculation unit is located between the

kitchen cabinets.

- The depth of the cabinets has been shortened

for this purpose.

- The air recirculation unit is located centered behind

a cabinet to guarantee access through the back

wall of the cabinet for maintenance work.

Example 2:

- The base filter lies in the base area.

- The air recirculation unit lies in a so-called

- "dead corner" of the kitchen.

- For maintenance work, the unit is accessible

through the back wall of the cabinet.

Example 3

- If the air recirculation unit is placed in an adja-

cent room or in the cellar, the cleaned air must

be returned to the kitchen using the air return

hood (can be ordered separately).

- If the air return fails, please observe the infor-

mation regarding exhaust air operation in the

operating instructions of the cooktop extraction

fan.

- The air recirculation unit with the air return

hood and the fans are attached to the ceiling of

the cellar/installation room located below.

- The cleaned air is returned to the room through

the base area.

Note:

Please note that two fans are required for this installation option.

This installation option is only possible with components from the BORA Professional range.

Planning

Outgoing air flow of the cleaned air:

If the air recirculation lies in the kitchen block and the cleaned air is returned through the base, a possibility should

be provided for the outgoing flow of air in the planning phase already.

The outgoing air flow can be guaranteed by a vertically shortened base or finned based. The outgoing air flow

opening should have a total area of at least 500 cm².

Note:

if the recirculation unit is installed in the vicinity of the base opening, there may be an increased exhaust speed in

this area. This can, however, be resolved by additionally attached components in the air circulation.

The product may only be connected by a certified electrician under consideration of the local regulations; the

same applies to the exhaust air connections.

The installer is responsible for perfect function at the installation site!

Only the Compair Flow 150 system of Naber recommended for air circulation and compatible with the cooktop

extractor fan may be used.

The nominal diameter of the recirculation ducts may not exceed 150 mm.

The following points absolutely must be observed in regard to air circulation:

- Keep the air circulation paths as short as possible.

- If possible, avoid sharp angles and lay the ducts in bends.

- Never select a duct diameter smaller than 150 mm.

- No bends/angles may be laid 50 cm in front of the fan component.

- Always lay a straight piece of about 50 cm between two angles/bends.

- During the installation, ensure that the recirculation unit is still accessible after completion of the kitchen

assembly. As such, it may be necessary to displace the base feet of the kitchen cupboards.

- Ensure that there is sufficient space between the activated carbon components and adjacent compo-

nents. If this is not taken into account, this could lead to congestion in the exhaust air. This results in a

considerable reduction in the extraction performance of the entire cooktop extraction system.

- During intended, private use there is no condensation formation due to the low frequency of use.

- If the air recirculation unit is placed in an adjacent room, air return ducting must be provided for in the in-

stallation location of the vapour extraction apparatus. If this is not the case, the vapour extraction appa-

ratus must be assessed for exhaust air operation.

If the air return fails, please observe the information regarding exhaust air operation in the operating in-

structions of the cooktop extraction fan.

Planning

1. The knurled screws included in delivery must be attached to

the side of the air recirculation unit according to the installation

situation so that a later exchange of the finefilter is possible.

2. Now attach the activated carbon cartridges: stick one cartridge on the air

recirculation unit and lock it into place by turning it one revolution clock-

wise. This work step should now be performed for all cartridges.

3. As already described in the "Scope of supply" chapter, two different

mounting brackets and/or straps have been included in the delivery of

the air recirculation unit. These are attached to the air recirculation unit

using the included screws as required.

4. Now connect the air recirculation unit to the exhaust

ducts. The connection of the air recirculation unit is de-

signed for the Naber Compair Flow 150 system. To be

able to guarantee air-tightness, the connection must be

sealed with air-tight fabric tape.

5. Now fix the position of the air recirculation unit by screw-

ing the unit onto a suitable spot using the mounting

brackets and/or straps.

Fastening examples:

- Cabinet side

- Cabinet floors

- Construction strip

- Masonry

Installation / mounting of the air recirculation unit

Replacing the filter components:

1. We recommend that you replace the filter

components at intervals of about 2 years. The

durability of the components depends to a

large degree on the frequency of use of the

air recirculation unit.

2. To replace the components, open the access

panel (e.g. the back wall of the cabinet) to

perform maintenance on your air recirculation

unit.

3. Now remove the knurled screws and sealing

cap.

4. Remove the fine filter from the side.

Push in the new fine filter so that the arrow on

the front end of the filter points in the direction

of flow.

5. Reattach the sealing cap and knurled screws.

6. Loosen the locking mechanism of the acti-

vated carbon cartridges by turning them anti-

clockwise and pulling them upward.

7. After you have removed all cartridges, you

can now attach the new ones. Stick one car-

tridge onto the air recirculation unit and lock it

into place by turning it one revolution clock-

wise. This work step should now be repeated

for all cartridges.

8. The used filter components can be disposed

of in the domestic waste bin.

Maintenance

Avant-propos

Cher(ère) Client(e),

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvelle

unité de recyclage d'air BORA.

Vous venez d'acquérir un produit innovant et de qualité

supérieure. Votre produit répond à des exigences

rigoureuses et est simple d'utilisation.

Veuillez lire attentivement cette notice avant la

première utilisation.

Elle fournit des informations importantes avant, pen-

dant et après l'utilisation

de l'unité de recyclage d'air BORA. Elle décrit votre

produit et contient des informations utiles pour une

utilisation optimale. Veuillez conserver cette notice.

Nous espérons que votre unité de recyclage d'air vous

donnera entière satisfaction.

Avant la première utilisation

Veuillez observer les points suivants avant d'utiliser

votre produit pour la première fois :

• Déballez votre produit et retirez tous

les matériaux d'emballage. Vérifiez

la présence d'éventuels dommages

sur le produit.

• Éliminez l'emballage en respectant

la réglementation en vigueur et véri-

fiez que tous les accessoires ont été

retirés de l'emballage !

• Tenez le matériau d'emballage hors

de la portée des enfants.

• Lisez attentivement la notice de

montage et d'utilisation avant d'utili-

ser le produit pour la première fois.

• Assurez-vous que le produit est

correctement branché.

Élimination de l'emballage

Dans la mesure du possible, éliminez l'emballage de

transport dans le respect de l'environnement. Le recy-

clage des matériaux d'emballage permet d'économiser

les matières premières et de diminuer le volume des

déchets.

Élimination des appareils usagés

Le symbole présent sur le produit

ou son emballage indique

que ce produit ne doit pas être

éliminé avec les déchets ména-

gés, mais doit être remis à un

point de collecte spécialisé dans

le recyclage des appareils électriques et électroniques.

En participant à l'élimination conforme de ce produit,

vous contribuez à préserver l'environnement et la

santé de votre prochain. L'élimination non conforme

nuit à l'environnement et à la santé. Pour en savoir

plus sur le recyclage de ce produit, contactez votre

mairie, le service de la voirie ou le fournisseur du pro-

duit.

Utilisation conforme

Utiliser l'unité de recyclage d'air uniquement pour

préparer des plats dans votre habitation. Ne pas utili-

ser le produit à d'autres fins.

Le fabricant décline toute responsabilité et demande

de garantie pour les dommages résultant du non-

respect des instructions de cette notice.

Le texte, les illustrations et les informations reflètent

le niveau technique de l'appareil au moment de l'im-

pression.

Sous réserve de modifications exigées par le perfec-

tionnement de l'appareil.

Informations disponibles…

Veuillez lire attentivement les informations fournies

dans cette notice avant de mettre en service l'unité

de recyclage d'air. Vous trouverez des informations

importantes sur la sécurité, l'utilisation, l'entretien et

la maintenance de l'appareil, afin que vous en profitiez

le plus longtemps possible.

Veuillez conserver cette notice. Si vous cédez cet

appareil, transmettez les instructions de montage

et d'utilisation au nouveau propriétaire.

Ce produit a été conçu et développé exclusivement

pour un usage domestique et ne doit pas être détourné

de cet usage.

Utiliser l'unité uniquement avec les produits BORA

correspondants (par ex. le dispositif aspirant BORA PL

540, le ventilateur intégré dans la plinthe PLS 250,

dispositif aspirant CKAS etc.).

Les produits endommagés ne doivent pas être mis en

service. En cas de dommages, contactez immédiate-

ment votre revendeur ou le service après-vente.

Le produit ne doit être raccordé que par un profession-

nel agréé, dans le respect des prescriptions locales en

vigueur. Le même principe s'applique aux branche-

ments d'évacuation d'air.

Respectez les instructions de la notice de montage.

Il est strictement interdit d'aspirer des matières ou

vapeurs dangereuses et/ou explosives.

Veuillez respecter les délais de remplacement des

cartouches à charbon actif ou du filtre fin. Des informa-

tions plus détaillées sont disponibles au chapitre Main-

tenance.

En cas de non-respect, risque d'incendie causé par les

dépôts de graisse !

N'utilisez jamais un nettoyeur vapeur ou un nettoyeur

haute pression pour nettoyer l'appareil. Se reporter

pour cela au chapitre Maintenance.

Il appartient à l'utilisateur d'utiliser correctement l'appa-

reil et de le maintenir dans un état irréprochable.

Le produit n'est pas destiné à être utilisé par des per-

sonnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées,

ou qui ne disposent pas des connaissances ou de

l'expérience nécessaires, à moins qu'elles n'aient été

formées ou encadrées pour l'utilisation de cet appareil

par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec le produit.

Les réparations sur le produit ne doivent être confiées

qu'à un professionnel agréé ou au service après-vente

compétent.

Le fabricant décline toute responsabilité et demande

de garantie pour les dommages résultant du non-

respect des instructions de cette notice.

Le texte, les images et les informations correspondent

à l'état technique du produit au moment de l'impres-

sion.

Sous réserve de modifications exigées par le perfec-

tionnement de l'appareil.

Consignes de sécurité

1 Plinthe de l'unité de recyclage d'air 1 pc.

2 Cartouches à filtre actif 3 pc.

3 Filtre fin 1 pc.

4 Couvercles 2 pc.

5 Étrier et languettes de fixation avec vis 2 pc. chacun

Contenu de la livraison

Ce type de recyclage d'air s'impose lorsque l'évacua-

tion d'air n'est pas réalisable pour des raisons concep-

tuelles ou ne peut pas être mise en oeuvre pour des

raisons énergétiques, par ex. dans le cas d'une mai-

son basse consommation. Les émanations de cuisine

aspirées sont transportées dans une unité de recy-

clage d'air, nettoyées par trois filtres à charbon actif

avant d'être éjectées. L'efficacité du nettoyage est plus

faible avec ce système par rapport au guidage de l'air

vicié vers l'extérieur.

Pour pouvoir installer et utiliser l'unité de recyclage

d'air BORA de manière optimale, il faut tenir compte

de certains éléments fondamentaux dès la phase de

planification.

Position de l'unité de recyclage d'air :

L'unité de recyclage d'air peut être placée à différents

endroits dans la cuisine. L'emplacement de l'unité de

recyclage d'air et du module de ventilation correspon-

dant doit être défini dès la phase de planification.

Mode de fonctionnement

Planification

Quelques exemples de montage :

Exemple 1 :

- Le ventilateur est intégré dans la plinthe de la cui-

sine

- L'unité de recyclage d'air se trouve entre les cais-

sons de cuisine

- Pour cela, la profondeur des caissons a été rac-

courcie

L'unité de recyclage d'air se trouve derrière un

caisson, au milieu de celui-ci, afin de garantir l'ac-

cès par l'arrière du caisson pour les travaux de

maintenance.

Exemple 2 :

- Le ventilateur est intégré dans la plinthe

- L'unité de recyclage d'air se trouve dans un "coin

mort" de la cuisine

- L'unité est accessible par l'arrière du caisson pour

les travaux de maintenance.

Exemple 3 :

- Si l'unité de recyclage d'air est placée dans une

pièce adjacente/cave,

l'air propre doit être réacheminé dans la cuisine avec

la prise de réacheminement de l'air

(à commander séparément).

- Si le réacheminement ne fonctionne pas, observez

les instructions relatives à l'évacuation de l'air four-

nies dans la notice d'utilisation du dispositif aspirant.

- L'unité de recyclage d'air avec la prise de réachemi-

nement et les ventilateurs sont fixés au

plafond de la cave/du local d'installation qui se

trouve au-dessous.

- L'air propre est réacheminé dans la pièce par la

plinthe.

Remarque :

Cette configuration exige deux ventilateurs.

Cette situation de montage n'est possible qu'avec les composants de la série BORA Professional.

Planification

Evacuation de l'air nettoyé :

Si l'unité de recyclage d'air se trouve dans le bloc-cuisine et si l'air nettoyé est réacheminé via la plinthe, il faut

prévoir une possibilité d'évacuation de l'air dès la phase de planification.

L'évacuation peut être garantie par une plinthe découpée en hauteur ou par une plinthe à lamelles. L'orifice

d'évacuation doit présenter une surface totale minimale de 500 cm².

Remarque :

Si l'unité de recyclage d'air est installée à proximité du cache intégré dans la plinthe, il peut se produire une accé-

lération de la vitesse d'évacuation par soufflage dans la zone de la plinthe. Mais ceci peut être traité avec l'instal-

lation de composants supplémentaires pour le guidage de l'air.

Le produit ne doit être raccordé que par un professionnel agréé dans le respect des prescriptions locales en vi-

gueur. Le même principe s'applique aux branchements d'évacuation d'air.

L'installateur est responsable du fonctionnement adéquat sur le lieu d'installation !

Il convient de toujours employer le système « Compair Flow 150 » de Naber qui est recommandé pour le guida-

ge de l'air et compatible avec le dispositif aspirant.

Le diamètre nominal des conduites de recyclage d'air ne doit pas être inférieur à 150 mm.

Observez les points suivants concernant les canalisations d'air :

- Maintenir les conduites de guidage d'air aussi courtes que possible

- Si possible, éviter les angles aigus et la pose des conduites en coude

- Toujours choisir des tubes de diamètre supérieur à 150 mm

- Il convient de ne poser aucun coude, ni aucune pièce coudée 50 cm avant le module de ventilation.

- Installer toujours une section droite d'environ 50 cm entre deux coudes / pièces coudées

- Lors de l'installation, veiller à ce que l'unité de recyclage d'air reste accessible une fois la cuisine mon-

tée. Ainsi, les pieds des éléments de cuisine doivent également pouvoir être déplacés le cas échéant.

- Veillez à respecter une distance suffisante avec les éléments adjacents grâce aux composants filtrants

au charbon actif. Le non-respect de cette consigne peut entraîner une retenue de l'air à évacuer. Ceci a

pour conséquence une diminution considérable de la puissance d'aspiration de l'ensemble du système

aspirant.

- Dans le cadre d'un usage privé règlementaire, il ne se produit aucune formation de condensation en rai-

son du faible degré d'utilisation.

- Il faut veiller à un retour d’air dans la pièce où le dispositif aspirant est monté si l’unité de circulation d’air

est placée dans une pièce annexe. Si ce n’est pas le cas, le dispositif aspirant doit être considéré

comme mode d’évacuation de l’air.

Si le réacheminement ne fonctionne pas, observez les instructions relatives à l'évacuation de l'air four-

nies dans la notice d'utilisation du dispositif aspirant.

Planification

1. Poser les vis moletées fournies sur le côté de l'unité de recyclage

d'air selon la situation de pose afin de permettre le remplacement

ultérieur du filtre fin.

2. Fixer ensuite les cartouches à charbon actif : insérer une cartouche dans l'unité

de recyclage d'air et la bloquer en effectuant un tour dans le sens horaire. Effec-

tuer cette manipulation pour toutes les cartouches.

3. Comme indiqué dans la section "Contenu de la livraison", deux équerres ou

languettes de fixation sont fournies avec l'unité de recyclage d'air. Au besoin,

les fixer à l'unité de recyclage d'air avec les vis fournies

4. Raccorder maintenant l'unité de recyclage d'air aux con-

duites d'évacuation.

Le raccordement de l'unité de recyclage d'air est conçu pour

le système "Naber Compair Flow 150". Pour assurer

l'étanchéité à l'air, il est nécessaire de poser un ruban

adhésif soudant sur le raccord.

5. Bloquer maintenant l'unité de recyclage d'air en la vissant

avec l'équerre ou les languettes de fixation à l'endroit cor-

respondant.

Exemples de fixation :

- Côté du caisson

- Fond du caisson

- Baguette de construction

- Maçonnerie

Instructions de montage

Remplacement des éléments filtrants :

1. Il est recommandé de remplacer les élé-

ments filtrants tous les 2 ans environ. La

durée de vie des éléments dépend forte-

ment de l'utilisation de l'unité de recyclage

d'air.

2. Ouvrir la trappe de visite (par ex. arrière du

caisson) pour pouvoir effectuer la mainten-

ance de l'unité de recyclage d'air.

3. Retirer les vis moletées et le couvercle.

4. Retirer le filtre fin par le côté.

Insérer le nouveau filtre fin afin que la

flèche située au bout du filtre pointe dans

le sens de l'écoulement.

5. Réinstaller le couvercle et les vis moletées.

6. Débloquer le dispositif de verrouillage des

cartouches à charbon actif en les tournant

dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre et en les retirant par le haut.

7. Après avoir retiré toutes les cartouches, in-

staller les nouvelles. Insérer une cartouche

dans l'unité de recyclage d'air et la bloquer

en effectuant un tour complet dans le sens

des aiguilles d'une montre. Répéter cette

étape pour toutes les cartouches.

8. Mettre au rebut les éléments filtrants usa-

ges avec les déchets ménagers.

Maintenance

Voorwoord

Geachte klant,

Deze nieuwe BORA circulatieluchtunit is een uitste-

kende keuze.

U heeft een kwalitatief eersteklas en innovatief product

gekocht. Het voldoet aan hoge eisen en is eenvoudig

te bedienen.

Lees vóór het eerste gebruik deze handleiding

zorgvuldig door.

Hierin vindt u nuttige tips voor tijdens en na het gebruik

van de BORA circulatieluchtunit. U komt meer te weten

over het product en en krijgt er aanwijzingen m.b.t. het

optimale gebruik.

Bewaar deze handleiding goed.

Wij wensen u veel plezier met het gebruik van uw

circulatieluchtunit.

Vóór het eerste gebruik

Neem, vóór het eerste gebruik, de volgende punten in

acht:

• Pak het product uit en verwijder alle

verpakkingsmateriaal van het pro-

duct. Controleer het product op be-

schadigingen.

• Verwijder de verpakking conform de

regels en let erop dat er geen on-

derdelen meer in de verpakking zit-

ten!

• Houd verpakkingen buiten handbe-

reik van kinderen.

• Lees, vóór het eerste gebruik van

het product, de montage- en gebrui-

kershandleiding zorgvuldig door.

• Zorg ervoor dat het product regle-

mentair is aangesloten.

Verpakking verwijderen

Verwijder de transportverpakking zo milieuvriendelijk

mogelijk. Het recyclen van verpakkingen spaart grond-

stoffen en zorgt voor minder afval.

Afvoer van oude apparatuur

Het symbool op het product of

zijn verpakking wijst erop dat

dit product niet mag worden be-

handeld als normaal huishoudelijk

afval, maar moet worden afgege-

ven bij een verzamelpunt voor de

recycling van elektrische en elektronische apparatuur.

Door uw bijdrage aan de correcte afvoer van dit pro-

duct beschermt u het milieu en de gezondheid van uw

medemensen. Milieu en gezondheid worden in gevaar

gebracht door een verkeerde afvoer. Meer informatie

over de recycling van dit product krijgt u bij uw ge-

meente, uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar

u het product hebt gekocht.

Gebruik volgens de voorschriften

De circulatieluchtunit mag uitsluitend worden gebruikt

voor de bereiding van gerechten in het huishouden.

Het product mag niet voor andere doeleinden worden

gebruikt.

In geval van niet-naleving van deze handleiding ver-

werpt de fabrikant elke vorm van aansprakelijkheid

of garantieclaims.

Teksten, afbeeldingen en gegevens beantwoorden

aan de technische toestand van het apparaat op het

moment van het ter perse gaan.

Wijzigingen voor verdere ontwikkeling voorbehouden.

Hier vindt u…

Lees de informatie in dit boekje zorgvuldig door, voor-

dat u uw circulatieluchtunit in gebruik neemt. U vindt

hier belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid, het

gebruik en het onderhoud van het apparaat, zodat

u lang plezier zult beleven aan uw apparaat.

Bewaar deze handleiding goed. Overhandig deze

montage- en gebruikershandleiding voor informatie

en veiligheid aan nieuwe eigenaren.

Veiligheidsaanwijzingen

Dit product is uitsluitend ontworpen voor het gebruik in

particuliere huishoudingen en mag niet voor een ande-

re bestemming worden gebruikt.

Bovendien mag de unit alleen worden gebruikt in com-

binatie met de dienovereenkomstige BORA producten

(bijv. BORA kookveldafzuiging PL 540, plintventilator

PLS 250, kookveldafzuiging CKAS …).

Beschadigde producten mogen niet in gebruik worden

genomen. Neem in geval van beschadigingen onmid-

dellijk contact op met uw speciaalzaak of de betreffen-

de klantenservice.

Het product mag alleen door een erkende vakman met

inachtneming van de plaatselijk geldende voorschriften

worden aangesloten. Dit geldt ook voor de aansluitin-

gen van de afgevoerde lucht.

Neem hiervoor het hoofdstuk montagehandleiding in

acht.

Het is absoluut verboden om gevaarlijke en/of explo-

sieve stoffen of dampen af te zuigen.

Denk eraan de intervallen voor het verwisselen van de

actiefkoolpatronen of fijnfilter na te leven. Kijk voor

verdere informatie in het hoofdstuk Onderhoud.

Worden deze intervallen niet in acht genomen dan kan

er door vetafzettingen brand ontstaan!

Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers om het

apparaat mee schoon te maken. Zie hiervoor het

hoofdstuk Onderhoud.

De gebruiker is verantwoordelijk voor het juiste gebruik

en de onberispelijke toestand van het product.

Het product mag niet worden gebruikt door personen

(inclusief kinderen) met een beperkt fysiek, sensorisch

of verstandelijk vermogen of die geen ervaring en/of

kennis op dit gebied hebben, tenzij zij onder toezicht

staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke

persoon en zij van deze persoon aanwijzingen hebben

gekregen hoe het product moet worden bediend.

Let erop dat kinderen niet met het product spelen.

Reparaties aan het product mogen uitsluitend door een

erkende vakman of de betreffende klantenservice

worden uitgevoerd.

In geval van niet-naleving van deze handleiding ver-

werpt de fabrikant elke vorm van aansprakelijkheid of

garantieclaims.

Teksten, afbeeldingen en gegevens beantwoorden aan

de technische toestand van het product op het moment

van het in druk bezorgen.

Wijzigingen voor verdere ontwikkeling voorbehouden.

Veiligheidsaanwijzingen

1 Plint van circulatieluchtunit 1 st.

2 Actiefkoolpatronen 3 st.

3 Fijnfilter 1 st.

4 Afsluitkleppen 2 st.

5 Bevestigingshoeken & -plaatjes incl. schroeven telkens 2 st.

Leveringsomvang

De circulatielucht-versie is uitermate geschikt als de

afvoerlucht-versie om bouwkundige redenen niet reali-

seerbaar is of om energetische redenen - bijv. bij een

energiezuinig huis - niet kan worden ingezet. De afge-

zogen kooklucht wordt hier in een ciculatieluchtunit

getransporteerd, in drie actiefkoolfilters gereinigd en

weer uitgeblazen. De effectiviteit bij dit systeem is

geringer dan bij een variant, waarbij de afgevoerde

lucht naar buiten wordt geleid.

Om de BORA circulatieluchtunit ideaal te kunnen in-

bouwen en gebruiken, moet reeds in de planningsfase

rekening worden gehouden met belangrijke dingen.

Positie van de circulatieluchtunit:

De circulatieluchtunit kan op verschillende plaatsen in

de keuken worden geplaatst. De positie van de circula-

tieluchtunit met bijbehorende ventilatormodule moet

reeds bij de planning worden vastgelegd.

Functie

Planning

Hier volgen enkele inbouwvoorbeelden:

Voorbeeld 1:

- De plintventilator bevindt zich in het plintgebied in

de keuken.

- De circulatieluchtunit staat tussen de keukenkast-

jes

- De kastjes zijn hiervoor in diepte ingekort

- De circulatieluchtunit bevindt zich in het midden

achter een kastje, om de toegang

voor onderhoudswerkzaamheden via de achter-

wand van het kastje te kunnen waarborgen

Voorbeeld 2 :

- Plintventilator ligt in plintbereik

- De circulatieluchtunit ligt in een zogenoemde „do-

de hoek“ van de keuken

- Voor onderhoudswerkzaamheden is de unit via de

achterwand van het kastje

toegankelijk

Voorbeeld 3 :

- Bij de plaatsing van de circulatieluchtunit in een bij-

keuken/kelder

moet de gezuiverde lucht met de luchtterugvoerkap

(apart te bestellen) in

de keuken worden teruggevoerd.

- Als er geen lucht wordt teruggevoerd, let dan op de

aanwijzingen voor circulatieluchtwerking in de hand-

leiding van de kookveldafzuiging.

- De circulatieluchtunit met terugvoerkap en de venti-

latoren zijn op het plafond van de eronder liggende

kelder-/installatieruimte bevestigd

- De gezuiverde lucht wordt via de plinten weer terug-

gevoerd in de ruimte

Opmerking:

U dient er rekening mee te houden dat hiervoor twee ventilatoren nodig zijn.

Deze inbouwsituatie is uitsluitend mogelijk met de componenten uit de BORA Professional-serie.

Planning

Naar buiten stromen van de gezuiverde lucht:

Als de circulatieluchtunit zich in het keukenblok bevindt en de gezuiverde lucht via de plint wordt teruggevoerd, moet er

reeds in de planningsfase rekening worden gehouden met een mogelijkheid voor het uitstromen van de lucht.

Het uitstromen kan door een kortere plint of een lamellenplint worden gerealiseerd. De uitstroomopening moet

een totaal oppervlak van minstens 500 cm² hebben.

Opmerking:

wordt de circulatieluchtunit vlakbij de plint gemonteerd, dan kunnen bij de plint hoge uitblaassnelheden ontstaan.

Dit kan echter worden verhinderd door het aanbrengen van extra onderdelen voor de luchtgeleiding.

Het product mag alleen door een erkende vakman met inachtneming van de plaatselijk geldende voorschriften

worden aangesloten. Dit geldt ook voor de aansluitingen van de afgevoerde lucht.

De installateur is verantwoordelijk voor de foutloze functie op de montageplaats!

Er moet altijd gebruik worden gemaakt van het voor de luchtgeleiding geadviseerde en met de kookveldafzuiging

compatibele ‚Compair Flow 150‛-systeem van Naber.

De nominale maat van de circulatieluchtbuizen mag niet minder zijn dan 150 mm.

Neem bij de luchtgeleiding de volgende punten absoluut in acht:

- Houd de luchtgeleidingswegen zo kort mogelijk.

- Voorkom indien mogelijk scherpe hoeken en leg de buizen in bochten.

- Gebruik nooit een buisdiameter die kleiner is dan 150 mm.

- Zorg ervoor dan 50 cm voor de ventilatormodule geen bochten/hoeken zijn aangebracht.

- Plaats tussen twee hoeken/bochten altijd een recht stuk van ca. 50 cm.

- Let er bij de installatie op dat de circulatieluchtunit ook na voltooiing van de keukenmontage bereikbaar

blijft. Zo moeten eventueel de voetjes van de keukenkasten worden verplaatst.

- Let erop dat de actievekoolcomponenten voldoende afstand hebben tot de omringende onderdelen. In-

dien deze afstand niet wordt aangehouden, kan een opstuwing van de uitstromende lucht worden ver-

oorzaakt. Met een aanzienlijke reductie van het afzuigvermogen van het complete kookveldafzuigsys-

teem als gevolg.

- Bij privé-gebruik volgens de voorschriften treedt wegens de geringe gebruiksniveau geen

condensvorming op.

- Als de circulatieluchtunit in een bijkeuken wordt aangebracht, moet ervoor worden gezorgd dat in de

plaatsingsruimte van de afzuigvoorziening de lucht wordt teruggevoerd. Gebeurt dit niet, dan moet de

afzuigvoorziening werken in de afzuigluchtmodus.

Als er geen lucht wordt teruggevoerd, let dan op de aanwijzingen voor circulatieluchtwerking in de hand-

leiding van de kookveldafzuiging.

Planning

1. De meegeleverde kartelschroeven moeten afhankelijk van

inbouwsituatie aan de zijkant van de circulatieluchtunit wor-

den aangebracht, zodat later vervangen van de fijnfilter mo-

gelijk is.

2. Bevestig nu de actiefkoolpatronen: Steek een patroon op de circulatieluch-

tunit en vergrendel deze met een draaiing met de klok mee. Deze werkstap

moet nu worden uitgevoerd voor alle patronen.

3. Zoals reeds vermeld in het hoofdstuk „Leveringsomvang“ zijn bij de circu-

latieluchtunit twee verschillende montagehoeken resp. -plaatjes meegele-

verd. Deze worden naar behoefte met de meegeleverde schroeven op de

circulatieluchtunit bevestigd

4. Verbind nu de circulatieluchtunit met de afzuigkanalen.

De aansluiting van de circulatieluchtunit is ontworpen op

basis van het ‚Naber Compair Flow 150‘-systeem. Om de

luchtdichtheid te kunnen waarborgen, is het noodzakelijk

om de aansluiting af te plakken met luchtdicht plakband.

5. Fixeer nu de positie van de circulatieluchtunit door de unit

m.b.v. de montagehoeken resp. -plaatjes vast te schroe-

ven op een geschikte plek.

Voorbeelden voor bevestiging:

- Zijkant kastje

- Bodem kastjes

- Constructiestrip

- Metselwerk

Montagehandleiding

Filtercomponenten vervangen:

1. Het is raadzaam om de filtercomponenten

in een interval van ca. 2 jaar te vervangen.

De levensduur van het filter is sterk afhan-

kelijk van de gebruiksintensiteit van de cir-

culatieluchtunit.

2. Open hiervoor de revisiemogelijkheid (bijv.

achterwand kastje), om onderhoud te kun-

nen plegen aan uw circulatieluchtunit.

3. Verwijder nu de kartelschroeven en de afs-

luitklep.

4. Trek het fijnfilter er naar de zijkant toe uit.

Schuif het nieuwe fijnfilter er zo in dat de

pijl op de voorkant van het filter in stro-

mingsrichting wijst.

5. Breng de afsluitklep en kartelschroeven

weer aan.

6. Maak de vergrendeling van de actieve-

koolpatronen los door deze tegen de klok

in te draaien en naar boven toe weg te

trekken.

7. Nadat u alle patronen hebt verwijderd, kunt

u nu de nieuwe patronen aanbrengen.

Steek een patroon op de circulatieluchtunit

en vergrendel deze met een draaiing met

de klok mee. Deze werkstap moet nu weer

worden uitgevoerd voor alle patronen.

8. De gebruikte actievekoolfilters kunnen des-

kundig met het huisvuil worden verwijderd.

Onderhoud

Prefazione

Gentile Cliente,

congratulazioni per aver acquistato la Sua nuova unità

di ricircolo d'aria BORA.

Il prodotto da Lei acquistato è innovativo e di alta quali-

tà. Inoltre soddisfa esigenze elevate ed è facile da

usare.

Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta

La preghiamo di leggere con attenzione il presente

manuale d'uso.

Il manuale offre utili suggerimenti da seguire sia duran-

te che dopo l'uso

dell'unità di ricircolo d'aria BORA. Grazie al manuale

potrà familiarizzare con il Suo prodotto e avere utili

indicazioni per utilizzarlo al meglio.

La preghiamo di custodire con cura il manuale.

Ci auguriamo che sarà pienamente soddisfatto della

Sua unità di ricircolo.

Prima del primo utilizzo

Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta osservi

i seguenti punti:

• Apra la confezione del prodotto

e rimuova tutti i materiali di imbal-

laggio. Verifichi che il prodotto non

sia danneggiato

• Smaltisca correttamente la confe-

zione e faccia attenzione a non la-

sciare alcun accessorio nell'imbal-

laggio!

• Tenga gli elementi di imballaggio

lontano dalla portata dei bambini.

• Legga attentamente le istruzioni di

montaggio e d'uso prima di usare il

prodotto per la prima volta.

• Si assicuri che il prodotto sia fissato

correttamente.

Smaltimento dell'imballaggio

Smaltisca l'imballaggio di trasporto tutelando il più

possibile l'ambiente. Riciclando i materiali di imballag-

gio si risparmiano materie prime e si riduce l'accumulo

di rifiuti.

Smaltimento degli apparecchi usati

Il simbolo presente sul prodotto

o sull'imballaggio indica che que-

sto prodotto non deve essere

smaltito insieme ai normali rifiuti

domestici, bensì deve essere

consegnato a un centro di raccolta

per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Contri-

buendo al corretto smaltimento di questo prodotto

proteggerà l'ambiente e la salute degli altri. Uno smal-

timento errato ha effetti nocivi sia sull'ambiente che

sulla salute. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio

di questo prodotto può rivolgersi al Suo municipio, alla

nettezza urbana o al negoziante da cui ha acquistato

il prodotto.

Uso conforme alle prescrizioni

L'unità di ricircolo d'aria deve essere utilizzata esclusi-

vamente per la preparazione di cibi in ambiente dome-

stico. Il prodotto non deve essere utilizzato in modo

improprio.

Il produttore declina ogni responsabilità o rivendicazio-

ni di garanzia per eventuali danni dovuti al mancato

rispetto delle presenti istruzioni.

I testi, le immagini e i dati corrispondono allo stato

tecnico dell'apparecchio al momento della stampa.

Si fa riserva di eventuali modifiche in linea con lo svi-

luppo del prodotto.

Contenuto del manuale

Prima di mettere in funzione l'unità di ricircolo d'aria

La preghiamo di leggere attentamente tutte le informa-

zioni contenute nel presente manuale. Qui troverà

importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso, la pulizia

e la manutenzione dell'apparecchio che Le consenti-

ranno di usufruire a lungo del prodotto.

La preghiamo di custodire con cura il manuale. Per

garantire la sicurezza La preghiamo di consegnare

anche il presente manuale di montaggio e d'uso

a eventuali nuovi proprietari.

Indicazioni di sicurezza

Questo prodotto è stato ideato e sviluppato esclusiva-

mente per l'uso da parte di privati in ambiente dome-

stico e non deve essere utilizzato per scopi diversi.

L'unità può essere utilizzata esclusivamente in combi-

nazione con i prodotti BORA compatibili (ad es. dispo-

sitivo di aspirazione per piano cottura BORA PL 540,

ventilatore integrato nella base PLS 250, sistema di

sfiato della zona cottura CKAS ecc.).

I prodotti danneggiati non devono essere messi in

funzione. In caso di danneggiamenti contattare imme-

diatamente il proprio rivenditore o l'apposito servizio

clienti.

Il prodotto deve essere montato esclusivamente da un

tecnico autorizzato nel rispetto delle norme locali in

vigore; lo stesso vale per gli attacchi dell'aria di scari-

co.

Leggere attentamente il capitolo sulle istruzioni di

montaggio.

L'aspirazione di sostanze o vapori nocivi e/o esplosivi

è severamente vietata.

Attenersi agli intervalli per la sostituzione delle cartuc-

ce di carbone attivo e del filtro a maglia fine. Per infor-

mazioni più dettagliate consultare il capitolo Manuten-

zione.

La mancata osservanza di queste istruzioni può com-

portare il rischio d'incendio a causa dei depositi di

grasso!

Non usare mai dispositivi di pulizia a vapore o ad alta

pressione per pulire l'apparecchio. A questo proposito

consultare il capitolo sulla manutenzione

È responsabilità dell'utente usare correttamente

il prodotto e mantenerlo in perfette condizioni.

Il prodotto non è adatto a persone (compresi bambini)

con limitate capacità fisiche, sensoriali o psichiche

o con un'esperienza e/o conoscenze insufficienti, se

non sotto la supervisione di una persona responsabile

della loro sicurezza o a patto che abbiano ricevuto

dalla stessa le indicazioni necessarie per poter utilizza-

re il prodotto.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che

non giochino con il prodotto.

Eventuali riparazioni sul prodotto devono essere effet-

tuate esclusivamente da un tecnico autorizzato o dal

servizio clienti competente.

Il produttore declina ogni responsabilità o rivendicazio-

ni di garanzia per eventuali danni dovuti al mancato

rispetto delle presenti istruzioni.

Testo, immagini e dati corrispondono allo stato tecnico

del prodotto al momento della stampa.

Si fa riserva di eventuali modifiche in linea con lo svi-

luppo del prodotto.

Indicazioni di sicurezza

1 Base dell'unità di ricircolo d'aria 1 pz.

2 Cartucce di carbone attivo 3 pz.

3 Filtro a maglia fine 1 pz.

4 Linguette di chiusura 2 pz.

5 Staffe e fascette di fissaggio con viti 2 pz. cad.

Dotazione

La variante di ricircolo dell'aria si utilizza quando la

variante di scarico non è realizzabile per motivi struttu-

rali o non può essere impiegata per motivi energetici,

ad es. in case a basso consumo. In questo caso i

vapori di cottura aspirati vengono trasportati in un'unità

di ricircolo d'aria, depurati mediante tre filtri al carbone

attivo e rilasciati nuovamente nell'aria. L'efficienza

della pulizia con questo sistema è inferiore rispetto allo

scarico dell'aria verso l'esterno.

Per poter installare e utilizzare l'unità di ricircolo d'aria

BORA in modo ottimale si dovrebbe tener conto di

alcuni elementi fondamentali già in fase di pianificazio-

ne.

Posizione dell'unità di ricircolo:

L'unità di ricircolo dell'aria può essere collocata in

diversi punti della cucina. La posizione dell'unità di

ricircolo d'aria con relativo ventilatore deve essere

determinata già in fase di pianificazione

Modalità di funzionamento

Pianificazione

Esempi di montaggio:

Esempio 1:

- Il ventilatore si trova nella base della cucina

- L'unità di ricircolo dell'aria è posta tra gli armadietti di

cucina

- Gli armadietti sono stati quindi predisposti a profon-

dità ridotta

L'unità di ricircolo dell'aria è collocata in posizione

centrata dietro ad un armadietto per consentire l'ac-

cesso per gli interventi di manutenzione dalla parete

posteriore dell'armadietto

Esempio 2:

- Il ventilatore si trova nell'area della base

- L'unità di ricircolo d'aria si trova in un cosiddetto "an-

golo morto" della cucina

- Per gli interventi di manutenzione l'unità è accessibile

dalla parete posteriore dell'armadietto

Esempio 3:

- In caso di posizionamento dell'unità di ricircolo d'aria in

un locale adiacente o in una cantina

l'aria depurata deve essere ricondotta nella cucina con

la cappa di riciclo dell'aria

(ordinabile separatamente).

- In mancanza di un dispositivo di riciclo dell'aria osser-

vare le indicazioni per lo scarico dell'aria nel manuale

del dispositivo di aspirazione per piano cottura.

- L'unità di ricircolo dell'aria con la cappa di ritorno dell'a-

ria e i ventilatori sono fissati al soffitto della cantina o

del vano di installazione sottostante

- L'aria depurata viene reintrodotta nel locale attraverso

la base

Nota:

Si tenga presente che questo tipo di configurazione richiede due ventilatori.

Questa soluzione di montaggio è realizzabile solo con i componenti della serie BORA Professional.

Pianificazione

Fuoriuscita dell'aria pulita:

Se l'unità di ricircolo d'aria si trova nel blocco della cucina e l'aria pulita viene reimmessa attraverso la base, si

dovrebbe contemplare già in fase di pianificazione la possibilità di far fuoriuscire l'aria.

La fuoriuscita dell'aria può essere garantita mediante una base più bassa oppure da una base dotata di lamelle.

L'apertura per la fuoriuscita d'aria dovrebbe avere una superficie totale di almeno 500 cm².

Nota:

Se l'unità di ricircolo dell'aria viene installata in prossimità della copertura della base, essa può provocare un'ac-

celerazione della fuoriuscita dell'aria a livello della base. Questo problema può essere risolto tramite l'installazio-

ne di ulteriori componenti che permettono una corretta canalizzazione dell'aria.

Il prodotto può essere montato esclusivamente da un tecnico autorizzato nel rispetto delle norme locali in vigore;

lo stesso vale per gli attacchi per l'aria di scarico.

L'installatore è responsabile del corretto funzionamento nel luogo d'installazione!

Utilizzare sempre il sistema Compair Flow 150 di Naber consigliato per la conduzione dell'aria e compatibile con

lo sfiato della zona cottura.

La larghezza nominale dei tubi di ricircolo non deve essere inferiore a 150 mm.

Per la conduzione dell'aria è strettamente necessario osservare i seguenti punti:

- Mantenere le vie di conduzione dell'aria le più brevi possibili.

- Se possibile, evitare gli angoli stretti e collocare i tubi a forma di arco.

- Il diametro dei tubi non deve essere minore di 150 mm.

- 50 cm prima del ventilatore non devono essere realizzati né archi, né angoli.

- Fra due angoli/archi inserire sempre un elemento dritto di ca. 50 cm.

- Durante l'installazione, fare attenzione che l'unità di ricircolo dell'aria resti accessibile anche dopo aver

completato il montaggio della cucina. Eventualmente, spostare i piedi degli armadi della cucina.

- Prevedere uno spazio sufficiente tra i componenti al carbone attivo e quelli attigui. Senza tale precau-

zione si può produrre un ristagno dell'aria in fuoriuscita. L'efficacia dello sfiato dell'intero sistema di sfiato

della zona cottura di conseguenza si riduce notevolmente.

- In presenza di un uso privato conforme alle presenti istruzioni, che di conseguenza non comporta un

grado di sfruttamento elevato, non si forma condensa.

- Se l'unità di ricircolo d'aria viene collocata in una stanza attigua è necessario provvedere alla reimmis-

sione dell'aria nella stanza dove è installato il dispositivo di aspirazione. Se questo non avviene, bisogna

prevedere per il dispositivo di aspirazione la modalità aspirante.

In mancanza di un dispositivo di riciclo dell'aria osservare le indicazioni per lo scarico dell'aria nel ma-

nuale del dispositivo di aspirazione per piano cottura.

Pianificazione

1. Le viti a testa zigrinata in dotazione devono essere applicate sul

lato dell'unità di ricircolo d'aria a seconda della situazione di mon-

taggio in modo tale da consentire in un secondo momento la sosti-

tuzione del filtro a maglia fine.

2. Fissare le cartucce di carbone attivo: applicare una cartuccia sull'unità di

ricircolo d'aria e bloccarla facendole compiere un giro in senso orario. Ripe-

tere l'operazione per tutte le altre cartucce.

3. Come già indicato al capitolo "Dotazione", l'unità di ricircolo d'aria è correda-

ta da due diverse staffe e fascette di montaggio. Queste vanno fissate

sull'unità di ricircolo d'aria, laddove necessario, utilizzando le apposite viti.

4. Collegare l'unità di ricircolo d'aria ai canali dell'aria di

scarico.

Il collegamento dell'unità di ricircolo d'aria è progettato

secondo il sistema "Naber Compair Flow 150". Per garan-

tire la tenuta d'aria si dovrà applicare sul raccordo del na-

stro adesivo sigillante.

5. Fissare ora la posizione dell'unità di ricircolo d'aria fis-

sando l'unità con le apposite viti nel punto corretto tramite

le staffe e le fascette di montaggio.

Esempi di fissaggio:

- Fiancata dell‘armadietto

- Pannelli del fondo dell'armadietto

- Listello di montaggio

- Muro

Istruzioni per il montaggio

Sostituzione dei componenti del filtro:

1. Si consiglia di sostituire i componenti del fil-

tro ad intervalli di ca. 2 anni. La durata dei

componenti dipende in gran parte dal gra-

do d'uso dell'unità di ricircolo dell'aria.

2. Aprire gli accessi predisposti per il controllo

(ad es. la parete posteriore dell'armadietto)

per effettuare la manutenzione dell'unità di

ricircolo dell'aria.

3. Togliere le viti a testa zigrinata e la valvola

di chiusura.

4. Estrarre lateralmente il filtro a maglia fine.

Inserire il nuovo filtro a maglia fine in modo

che la freccia sul lato anteriore del filtro sia

rivolta in direzione del flusso.

5. Applicare di nuovo la valvola di chiusura e

le viti a testa zigrinata.

6. Svitare il bloccaggio delle cartucce al car-

bone attivo girandole in senso antiorario e

sfilandole quindi verso l'alto.

7. Dopo la rimozione delle cartucce è possi-

bile inserire quelle nuove. Inserire una car-

tuccia sull'unità di ricircolo dell'aria bloc-

candola quindi con una rotazione in senso

orario. Questa operazione dovrà essere ri-

petuta per tutte le cartucce.

8. I componenti usati del filtro opportuna-

mente maneggiati possono essere smaltiti

come rifiuti domestici.

Manutenzione

Introducción

Estimado cliente:

Enhorabuena por su nuevo sistema de recirculación

de aire de BORA

Con él ha adquirido un producto innovador y de alta

calidad que satisface los requisitos más exigentes

y resulta muy fácil de utilizar.

Lea atentamente el presente manual de

instrucciones antes de utilizar el aparato por

primera vez.

En él encontrará consejos útiles para antes, durante

y después de utilizar el

sistema de recirculación de aire de BORA. Le

familiariza con su producto y proporciona indicaciones

útiles para un uso óptimo.

Guarde el manual en un lugar seguro.

Le deseamos que disfrute del uso de su sistema

de recirculación de aire.

Antes de utilizar por primera vez

Por favor, tenga en cuenta los siguientes puntos antes

de utilizar el producto por primera vez:

• Desembale el producto y retire

todos los materiales del embalaje

del producto. Compruebe si el pro-

ducto presenta daños.

• Elimine el embalaje debidamente

y tenga cuidado de que ningún

accesorio se quede en el embalaje.

• Mantenga las piezas de embalaje

fuera del alcance de los niños.

• Lea atentamente las instrucciones

de montaje y de uso antes de

utilizar el producto por primera vez.

• Asegúrese de que el producto esté

conectado correctamente.

Eliminación del embalaje

Elimine el embalaje del transporte del modo más

respetuoso posible con el medio ambiente.

La devolución de los materiales del embalaje al ciclo

de reciclaje ahorra materias primas y reduce el

aumento de basuras.

Eliminación de aparatos usados

Este símbolo en el producto o su

embalaje significa que este

producto

no se puede tratar como un

residuo doméstico, sino que debe

entregarse a un punto de recogida

y reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Si

elimina correctamente este producto estará

contribuyendo a proteger el medio ambiente y la salud

de sus conciudadanos. Una eliminación inadecuada

supone un peligro para la salud y el medio ambiente.

Puede obtener más información sobre el reciclaje de

este producto en su ayuntamiento, en el centro

municipal de eliminación de residuos o en la tienda

donde adquirió el producto.

Uso conforme a lo previsto

La unidad de recirculación de aire está diseñada

únicamente para la preparación de alimentos en el

ámbito doméstico. No utilice el producto con otros

fines.

El fabricante no se hace responsable ni ofrece ningún

tipo de garantía en relación a los daños derivados del

incumplimiento de este manual.

El texto, las ilustraciones y demás datos se

corresponden con el estado tecnológico más actual

del aparato en el momento de pasar a imprenta.

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

en pro de la mejora tecnológica.

Aquí encontrará…

Antes de utilizar la unidad de recirculación de aire,

lea detenidamente la información de este documento.

En él encontrará indicaciones importantes sobre la

seguridad, el uso, el cuidado y el mantenimiento del

aparato que garantizarán un uso prolongado

y satisfactorio.

Guarde el manual en un lugar seguro. En caso de

entregar el producto a otra persona, entréguele

también el manual de montaje y manejo para que

pueda consultar la información y las indicaciones

de seguridad.

Indicaciones de seguridad

Este producto está concebido y desarrollado

exclusivamente para el uso doméstico privado y no

puede utilizarse para otros usos.

Además, la unidad únicamente se puede utilizar en

combinación con los productos correspondientes de

BORA (p.ej. campana para placas de cocción BORA

PL 540, ventilador de zócalo PLS 250, sistema de

extracción para placa de cocina CKAS …).

No deben ponerse en servicio los productos dañados.

En caso de producirse algún tipo de daño, póngase en

contacto inmediatamente con su distribuidor o con el

servicio de atención al cliente.

Este producto puede ser conectado únicamente por un

técnico autorizado respetando las prescripciones

locales vigentes, lo mismo se aplica a las conexiones

de salida de aire.

Tenga en cuenta el capítulo de Instrucciones de

montaje.

Está terminantemente prohibida la extracción de

sustancias o vapores peligrosos y/o explosivos.

Respete siempre los intervalos de sustitución de los

cartuchos de carbón activado y el filtro fino. Encontrará

una información más detallada en el capítulo de

Mantenimiento

En caso de incumplimiento existe peligro de incendio

como consecuencia de la acumulación de grasa.

Para limpiar el aparato no utilice nunca equipos de

limpieza a vapor o a alta presión. Ver al respecto el

capítulo de Mantenimiento.

El usuario es responsable del uso adecuado y del

estado perfecto del producto.

Este aparato no está destinado para ser utilizado por

personas (incluido niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales limitadas o con escasa

experiencia y/o conocimientos, a no ser que sean

vigiladas por una persona responsable de su

seguridad o hayan recibido instrucciones de las

mismas sobre cómo deben utilizar este aparato.

Se debe vigilar y garantizar que los niños no jueguen

con este producto.

Únicamente un técnico autorizado o el servicio

postventa competente pueden realizar reparaciones

en el producto.

El fabricante no se hace responsable ni ofrece ningún

tipo de garantía en relación a los daños derivados del

incumplimiento de este manual.

El texto, imagen y datos se corresponden al nivel

técnico del producto en el momento de su expedición.

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones

en pro de la mejora tecnológica.

Indicaciones de seguridad

1 Zócalo de la unidad de recirculación 1 ud.

2 Cartuchos de carbón activado 3 uds.

3 Filtro fino 1 uds.

4 Tapas 2 uds.

5 Ángulos y bridas de fijación con tornillos 2 uds. de cada

Volumen de suministro

Esta variante de recirculación de aire se ofrece cuando

la variante de salida de aire no es viable por motivos

de construcción o no se puede aplicar por razones

energéticas, p.ej. en una casa de bajo consumo

energético. Los vahos de cocción aspirados se

transportan aquí a un sistema de recirculación de aire,

se purifican en tres filtros de carbón activado y se

vuelven a expulsar. La efectividad de la limpieza con

este sistema es inferior que con salida de aire hacia

fuera.

Para poder montar y utilizar de modo óptimo el

sistema de recirculación de aire de BORA deberán

tenerse en cuenta cuestiones básicas ya en la fase de

planificación.

Posición del sistema de recirculación de aire:

El sistema de recirculación de aire se puede colocar

en diferentes posiciones en la cocina. La posición del

sistema de recirculación de aire con el

correspondiente módulo de ventilador deberá

determinarse ya en la planificación.

Funcionamiento

Planificación

Aquí algunos ejemplos de montaje:

Ejemplo 1

- El ventilador de zócalo en la zona del zócalo de la

cocina

- La unidad de recirculación de aire está de pie en-

tre los armarios de la cocina

- Para ello, los armarios están rebajados s

- La unidad de recirculación de aire se encuentra

centrada detrás de un armario con el fin de permi-

tir el acceso para los trabajos de mantenimiento a

través de la pared posterior del armario

Ejemplo 2 :

- El ventilador de zócalo está tumbado en la zona

del zócalo

- La unidad de recirculación de aire está tumbada

en una "esquina muerta" de la cocina

Para realizar el mantenimiento, se puede acceder

a la unidad a través de la pared posterior del ar-

mario

Ejemplo 3:

- En caso de colocar la unidad de recirculación de aire en una sala accesoria/sótano,

el aire limpio debe devolverse a la cocina mediante

la campana de retorno de aire

(debe pedirse por separado).

- Si no se realiza el retorno, observe las indicaciones

relativas al modo de extracción en el manual de

instrucciones de la campana de la placa de cocción.

- La unidad de recirculación de aire con campana de

retorno y los ventiladores se montan en el techo de

la sala de instalación/el sótano situados debajo

- El aire depurado se devuelve a la habitación por el

zócalo

Nota:

Tenga en cuenta que para esta conversión se nece-

sitan dos ventiladores.

Esta situación de montaje únicamente puede realizarse con componentes de la serie Profesional de

BORA.

Planificación

Salida del aire depurado:

Cuando el sistema de recirculación de aire se encuentre en el bloque de la cocina y el aire depurado vuelva a

través del zócalo, se deberá considerar la posibilidad de la salida del aire ya en la fase de planificación.

La salida del aire se puede garantizar mediante un zócalo de altura reducida o mediante un zócalo de láminas. El

orificio de salida deberá tener una superficie total de 500 cm² como mínimo.

Nota:

Si el sistema de recirculación de aire se instala cerca del panel del zócalo en esta zona del zócalo se puede

producir una velocidad de soplado mayor. Sin embargo esto puede eludirse mediante componentes adicionales

integrados para la conducción del aire.

Este producto sólo puede ser conectado por un técnico autorizado cumpliendo las prescripciones locales

vigentes, lo mismo se aplica a las conexiones de salida de aire

El instalador es responsable de que el aparato funcione correctamente en el lugar de instalación.

Deberá utilizarse siempre el sistema Compair Flow 150 de Naber recomendado para la conducción del aire y

compatible con la extracción de la placa de cocina

La anchura nominal de los tubos de aire de recirculación no puede ser inferior a 150 mm.

Los siguientes aspectos deben tenerse en cuenta obligatoriamente en la conducción del aire:

- Las vías de conducción del aire deben ser lo más cortas posible.

- Evitar en lo posible ángulos agudos y tender los tubos formando curvas.

- No utilice nunca tubos con un diámetro inferior a 150 mm.

- 50 cm por delante del módulo de ventiladores no se pueden poner curvas/ángulos.

- Entre dos ángulos o curvas insertar siempre una pieza recta de unos 50 cm.

- Al realizar la instalación procure que el sistema de recirculación de aire permanezca accesible después

de finalizar el montaje de la cocina. En caso necesario habrá que desplazar los pies de zócalo de los

muebles de cocina.

- Procure que quede suficiente distancia entre los componentes de carbón activo y los componentes con-

tiguos. En caso contrario, se puede producir una retención del aire emitido. Como consecuencia, se re-

duce considerablemente la potencia de extracción de todo el sistema de extracción de la placa de coci-

na.

- Si se utiliza según lo previsto para el uso privado no aparece condensación debido al reducido grado de

uso.

- Si el sistema de recirculación de aire se instala en una habitación contigua, se deberá proveer un retor-

no de aire a la habitación donde está montada la campana. En caso contrario, la campana se deberá

evaluar como un sistema de extracción.

Si no se realiza el retorno, observe las indicaciones relativas al modo de extracción en el manual de in-

strucciones de la campana de la placa de cocción.

Planificación

1. Dependiendo de la situación de montaje, los tornillos moleteados

suministrados deben montarse en el lateral de la unidad de

recirculación de aire para poder sustituir el filtro fino más adelante.

2. A continuación, fije los cartuchos de carbón activado: introduzca un cartucho

en la unidad de recirculación de aire y gírelo en sentido horario para

enclavarlo Repita esta operación para todos los cartuchos.

3. Tal como se ha explicado en el capítulo "Volumen de suministro", junto a la

unidad de recirculación de aire se entregan dos ángulos y bridas de montaje

distintos. Si fuera necesario, se deberán montar en la unidad de

recirculación de aire utilizando los tornillos adjuntos

4. A continuación, conecte la unidad de recirculación de aire a

los canales de extracción.

La conexión de la unidad de recirculación de aire está

diseñada para el sistema "Naber Compair Flow 150". Para

poder garantizar la hermeticidad al aire, debe utilizarse cinta

adhesiva termosoldable para pegar la conexión.

5. A continuación, atornille la unidad de recirculación de aire al

lugar correspondiente utilizando los ángulos y las bridas de

montaje.

Ejemplos de fijación:

- Lado del armario

- Base del armario

- Regleta de construcción

- Mampostería

Montaje

Sustitución de los componentes del filtro:

1. Se recomienda cambiar los componentes

de filtración en un intervalo de 2 años

aproximadamente. La durabilidad de los

componentes depende en gran parte del

uso de la unidad de recirculación de aire.

2. Para realizar el mantenimiento de la un-

idad de recirculación de aire, abra el acce-

sorio de revisión (p.ej. la pared posterior

del armario).

3. Acto seguido, extraiga los tornillos mole-

teados y la tapa de cierre.

4. Extraiga el filtro fino por el lado.

Introduzca el nuevo filtro fino con la flecha

que tiene en la parte frontal mirando en la

dirección de circulación.

5. Vuelva a montar la tapa de cierre y los tor-

nillos moleteados.

6. Gire los cartuchos de carbón activado en

sentido antihorario para desenclavarlos y

extráigalos tirando hacia arriba.

7. Después de quitar todos los cartuchos, se

pueden montar los nuevos. Introduzca un

cartucho nuevo en la unidad de recircula-

ción de aire y gírelo en sentido horario pa-

ra enclavarlo. Repita esta operación en to-

dos los cartuchos.

8. Los componentes de filtración usados se

pueden eliminar con la basura doméstica.

Mantenimiento

Typschild Umlufteinheit UUE 3

Type plate Recirculation Unit UUE 3

Plaque signalétique de la zone de Unité de recyclage d'air UUE 3

Typeplaatje Circulatieluchtunit UUE 3

Targhetta del tipo Piano di Unità di ricircolo dell'aria UUE 3

Placa de identificación de la placa de Sistema de recirculación de aire UUE 3

BORA Lüftungstechnik GmbH

Rosenheimer Str. 32

83064 Raubling

Germany

+49 (0)8035 / 907 240

+49 (0)8035 / 907 249

[email protected]

www.boragmbh.com

Documenttranscriptie

D GB F NL Montage- und Bedienungsanleitung BORA Umlufteinheit UUE 3 Mounting and installation instructions Recirculation Unit UUE 3 Notice de montage et d'utilisation Unité de recyclage d'air UUE 3 Montage- en gebruikershandleiding Circulatieluchtunit UUE 3 I Istruzioni per il montaggio e l'uso Unità di ricircolo dell'aria UUE 3 E Manual de instrucciones y montaje Sistema de recirculación de aire UUE 3 UUE3-UM-0030213 www.boragmbh.com M8800223-000 1 D D ........................................................ 2 Verpackungs-Entsorgung GB ..................................................... 10 Entsorgen Sie die Transportverpackung möglichst umweltgerecht. Das Rückführen der Verpackungsmaterialien in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Müllaufkommen. F ........................................................ 18 NL ...................................................... 26 I ......................................................... 34 Altgeräte-Entsorgung E ........................................................ 42 Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Vorwort Lieber Kunde, herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen BORA Umlufteinheit. Sie haben ein qualitativ hochwertiges und innovatives Produkt erworben. Ihr Produkt genügt hohen Ansprüchen und ist einfach in der Bedienung. Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch. Diese Anleitung gibt Ihnen nützliche Tipps vor, während und nach dem Gebrauch der BORA Umlufteinheit. Sie macht Sie mit Ihrem Produkt vertraut und gibt nützliche Hinweise zur optimalen Nutzung. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Umlufteinheit ist nur für die Zubereitung von Speisen im Haushalt zu benutzen. Das Produkt darf nicht zweckentfremdet werden. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen, verweigert der Hersteller jegliche Haftung oder Garantieansprüche. Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zum Zeitpunkt der Drucklegung. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten. Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Nutzung Ihrer Umlufteinheit. Vor der ersten Benutzung Bitte beachten Sie folgende Punkte, bevor Sie das Produkt zum ersten Mal benutzen: • Packen Sie das Produkt aus und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Produkt. Überprüfen Sie das Produkt auf Beschädigungen. • Entsorgen Sie die Verpackung bitte fachgerecht und achten Sie darauf, dass sich kein Zubehör in der Verpackung befindet! • Halten Sie die Verpackungsteile von Kindern fern. • Lesen Sie die Montage- und Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt zum ersten Mal benutzen. • Stellen Sie sicher, dass das Produkt ordnungsgemäß angeschlossen ist. Hier finden Sie… Bitte lesen Sie die Informationen in diesem Heft sorgfältig durch bevor Sie Ihe Umlufteinheit in Betrieb nehmen. Sie finden hier wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit, den Gebrauch, die Pflege und die Wartung des Gerätes, damit sie lange Freude an Ihrem Gerät haben. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bitte reichen Sie diese Montage- und Bedienungsanleitung zur Information und Sicherheit an neue Besitzer weiter. 2 Sicherheitshinweise D Niemals Dampf- oder Hochdruckreiniger zur Reinigung des Gerätes benutzen. Siehe hierzu Kapitel Wartung. Dieses Produkt ist ausschließlich für die Benutzung von Privatpersonen im Haushalt konzipiert und entwickelt, und darf nicht zweckentfremdet werden. Außerdem darf die Einheit nur in Verwendung mit den entsprechenden BORA Produkten (z.B. BORA Kochfeldabzug PL 540, Sockellüfter PLS 250, Kochfeldabzugsystem CKAS, …) verwendet werden. Für den fachgerechten Gebrauch sowie den einwandfreien Zustand des Produktes ist der Benutzer verantwortlich. Das Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisung, wie das Produkt zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass Sie nicht mit dem Produkt spielen. Beschädigte Produkte dürfen nicht in Betrieb genommen werden. Bei Beschädigungen kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Fachhändler oder den zuständigen Kundendienst. Das Produkt darf nur von einem zugelassenen Fachmann unter Beachtung der örtlich geltenden Vorschriften angeschlossen werden, selbiges gilt für die Abluftanschlüsse. Beachten Sie hierzu das Kapitel Montageanleitung. Reparaturen am Produkt dürfen nur von einem zugelassenen Fachmann oder dem zuständigen Kundendienst durchgeführt werden. Das Absaugen von gefährlichen und/oder explosiven Stoffen oder Dämpfen ist strengstens untersagt. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen, verweigert der Hersteller jegliche Haftung oder Garantieansprüche. Bitte achten Sie darauf, die Wechselintervalle der Aktivkohlepatronen bzw. des Feinfilters einzuhalten. Genauere Hinweise finden Sie im Kapitel Wartung. Bei Nichtbeachtung besteht infolge von Fettablagerungen Brandgefahr! Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Produktes zum Zeitpunkt der Drucklegung. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten. 3 Lieferumfang D 2 5 4 1 3 1 Sockel der Umlufteinheit 1 Stk 2 Aktivkohlepatronen 3 Stk 3 Feinfilter 1 Stk 4 Verschlussklappen 2 Stk 5 Befestigungswinkel & -laschen inkl. Schrauben je 2 Stk 4 Funktionsweise D Die Umluftvariante bietet sich dann an, wenn die Abluftvariante aus baulichen Gründen nicht realisierbar ist oder aus energetischen Gründen – z.B. bei einem Niedrigenergiehaus - nicht eingesetzt werden kann. Die abgesaugten Kochdünste werden hier in eine Umlufteinheit transportiert, in drei Aktivkohlefiltern gereinigt und wieder ausgeblasen. Die Effektivität der Reinigung bei diesem System ist geringer als bei einer Abluftführung nach draußen. Planung D Um die BORA Umlufteinheit ideal einbauen und nutzen zu können, sollten bereits in der Planungsphase grundlegende Dinge berücksichtigt werden. Position der Umlufteinheit: Die Umlufteinheit kann an unterschiedlichen Positionen in der Küche platziert werden. Die Position der Umlufteinheit mit zugehörigem Lüfterbaustein sollte bereits in der Planung festgelegt werden. . 5 Planung D Hier einige Einbaubeispiele: Beispiel 1: - Sockellüfter liegt im Sockelbereich der Küche - Die Umlufteinheit steht zwischen den Küchenschränken - Die Schränke sind hierfür tiefengekürzt - Die Umlufteinheit befindet sich mittig hinter einem Schrank, um den Zugang für Wartungsarbeiten über die Schrankrückwand gewährleisten zu können Beispiel 2 : - Sockellüfter liegt im Sockelbereich - Die Umlufteinheit liegt in einem sogenannten „toten Eck“ der Küche - Für Wartungsarbeiten ist die Einheit über die Schrankrückwand zugänglich Beispiel 3 : - Bei der Platzierung der Umlufteinheit in einem Nebenraum/Kellerraum muss die gereinigte Luft mit der Luftrückführhaube (separat bestellbar) in die Küche zurückgeführt werden. - Bei ausbleibender Rückführung beachten Sie bitte die Hinweise für Abluftbetrieb in der Bedienungsanleitung des Kochfeldabzuges. - Die Umlufteinheit mit Rückführhaube und den Ventilatoren sind an der Decke des darunterliegenden Keller-/Installationsraumes befestigt - Die gereinigte Luft wird über den Sockelbereich dem Raum wieder zugeführt Hinweis: Bitte beachten Sie, dass für diese Umsetzung zwei Ventilatoren erforderlich sind. Diese Einbausituation ist nur mit Komponenten der BORA-Professional-Serie möglich. 6 Planung D Ausströmen der gereinigten Luft: Wenn die Umlufteinheit im Küchenblock liegt und die gereinigte Luft über den Sockel zurückgeführt wird, sollte eine Möglichkeit für das Ausströmen der Luft bereits in der Planungsphase berücksichtigt werden. Das Ausströmen kann durch einen höhengekürzten Sockel oder durch einen Lamellensockel gewährleistet werden. Die Ausströmöffnung sollte eine Gesamtfläche von mindestens 500 cm² aufweisen. Hinweis: Wird die Umlufteinheit nahe der Sockelblende installiert, so kann es in diesem Bereich des Sockels zu einer erhöhten Ausblasgeschwindigkeit kommen. Dies kann aber durch zusätzlich angebrachte Bauteile zur Luftführung umgangen werden. Das Produkt darf nur von einem zugelassenen Fachmann unter Beachtung der örtlich geltenden Vorschriften angeschlossen werden, gleiches gilt für die Abluftanschlüsse. Der Installateur ist für die einwandfreie Funktion am Aufstellort verantwortlich! Es sollte immer das zur Luftführung empfohlene und mit dem Kochfeldabzug kompatible‚ Compair Flow 150 − System von Naber eingesetzt werden. Die Nennweite der Umluftrohre darf 150 mm nicht unterschreiten. Folgende Punkte sind bei der Luftführung unbedingt zu beachten: - - Luftführungswege so kurz wie möglich halten Wenn möglich spitze Winkel vermeiden und die Rohre in Bögen verlegen Rohrdurchmesser nie kleiner als 150 mm wählen 50 cm vor dem Lüfterbaustein dürfen keine Bögen/Winkel verlegt werden Zwischen zwei Winkeln/Bögen immer ein gerades Stück von ca. 50 cm einsetzen Achten Sie bei der Installation darauf, dass die Umlufteinheit auch nach Fertigstellung der Küchenmontage zugänglich bleibt. So müssen gegebenenfalls Sockelfüße der Küchenschränke versetzt werden. Achten Sie darauf, dass zu den Aktivkohle-Komponenten ausreichend Abstand zu angrenzende Bauteilen eingehalten wird. Bei Nichtbeachtung, kann es zu einem Rückstau der ausströmenden Luft kommen. Dies hat eine erhebliche Verringerung der Abzugsleistung des gesamten Kochfeldabzugsystems zur Folge. Bei bestimmungsgemäßem, privatem Gebrauch tritt aufgrund des geringen Nutzungsgrades keine Kondensatbildung auf. Falls die Umlufteinheit in einem Nebenraum platziert wird, muss für eine Luftrückführung in den Aufstellraum der Dunstabzugsvorrichtung gesorgt werden. Geschieht dies nicht, muss die Dunstabzugsvorrichtung als Abluftbetrieb bewertet werden. Bei ausbleibender Rückführung beachten Sie bitte die Hinweise für Abluftbetrieb in der Bedienungsanleitung des Kochfeldabzuges. 7 Montageanleitung D 1. Die beiliegenden Rändelschrauben müssen je nach Einbausituation an der Seite der Umlufteinheit angebracht werden, so dass ein späteres austauschen des Feinfilters möglich ist. 2. Befestigen Sie nun die Aktivkohlepatronen: Stecken Sie eine Patrone auf die Umlufteinheit und arretieren Sie diese mit einer Drehung im Uhrzeigersinn. Dieser Arbeitsschritt ist nun für alle Patronen durchzuführen. 3. Wie bereits im Kapitel „Lieferumfang“ angegeben liegen der Umlufteinheit zwei unterschiedliche Montagewinkel bzw. –laschen bei. Diese werden je nach Bedarf an der Umlufteinheit mit den beiliegenden Schrauben befestigt 4. Verbinden Sie nun die Umlufteinheit mit den Abluftkanälen. Der Anschluss der Umlufteinheit ist auf das ‚Naber Compair Flow 150‘-System ausgelegt. Um die Luftdichtigkeit gewährleisten zu können, ist es erforderlich den Anschluss mit verschweißendem Klebeband zu verkleben. 5. Fixieren Sie nun die Position der Umlufteinheit, indem Sie die Einheit über die Montagewinkel bzw. –laschen an geeigneter Stelle anschrauben. Beispiele zur Befestigung: - Schrankseite Schrankböden Konstruktionsleiste Mauerwerk 8 Wartung D Austausch der Filter-Komponenten: 1. Es wird empfohlen die Filter-Komponenten in einem Intervall von ca. 2 Jahren zu wechseln. Die Dauerhaftigkeit der Komponeten hängt stark vom Benutzungsgrad der Umlufteinheit ab. 2. Öffnen Sie hierzu die Revisionsmöglichkeit (z.B. Schrankrückwand), um Ihre Umlufteinheit warten zu können. 3. Entfernen Sie nun die Rändelschrauben und die Verschlussklappe. 4. Ziehen Sie den Feinfilters seitlich heraus. Schieben Sie den neuen Feinfilter ein, sodass der Pfeil auf der Stirnseite des Filters in Strömungsrichtung zeigt. 5. Bringen Sie die Verschlussklappe und Rändelschrauben wieder an. 6. Lösen Sie die Arretierung der Aktivkohlepatronen, indem Sie diese gegen den Uhrzeigersinn drehen und nach oben wegziehen. 7. Nachdem Sie alle Patronen entfernt haben, können Sie nun die neuen Patronen anbringen. Stecken Sie eine Patrone auf die Umlufteinheit und arretieren Sie diese mit einer Drehung im Uhrzeigersinn. Dieser Arbeitsschritt ist nun wieder für alle Patronen durchzuführen. 8. Die gebrauchten Filter-Komponenten können fachgerecht im Hausmüll entsorgt werden. 9 GB Foreword Packaging Disposal Dear Customer, Dispose of the transport packaging using environmentally friendly means as far as possible. The recycling of the packaging materials in the material circuit saves on raw materials and reduces the accumulation of waste. Congratulations on the purchase of your new BORA air recirculation unit. You have bought a high-quality, innovative product. This product meets high demands and is easy to use. Disposal of old appliances Read these operating instructions carefully before the initial use. The symbol on the product or its packaging indicates that this product must not be treated as normal household waste, but must be handed over at a collection point for recycling electric and electronic units. You are protecting the environment and the health of your fellow human beings with your contribution towards correct disposal of this product. The environment and health are endangered due to incorrect disposal. You can get more information about recycling this product from your town hall, your litter service or the store from which you purchased this product. These instructions give you useful tips before, during, and after use of the BORA air recirculation unit. They familiarise you with your product and provide useful hints for optimum use. Please store these instructions carefully. We wish you a lot of fun using your air recirculation unit. Before initial use Please observe the following points before using the product for the first time: • Unpack the product and remove all packaging material from the product. Check the product for damage. • Dispose of the packaging properly and make sure that no accessories remain in the packaging! • Keep the packaging parts away from children. • Read through the mounting and operating instructions carefully before using the product for the first time. • Intended use The air recirculation unit must be used only for preparing food at home. The product may not be used for purposes other than those intended. The manufacturer refuses all liability or warranty claims for damage arising through the non-observance of these instructions. The text, pictures and data correspond to the technical state of the art of the unit at the point in time of printing. Changes within the scope of further development are reserved. Here you will find… Please read through the information in this book carefully before you start operating the air recirculation unit. You will find important tips here for your safety, and regarding the use, maintenance and servicing of the unit so that you enjoy using your unit even longer. Store these instructions carefully. Please pass on these mounting and operating instructions to new owners for information purposes and safety. Make sure that the product is properly connected. 10 Safety instructions GB Never use a steam or high-pressure cleaner to clean the device. For more information, see the "Maintenance" chapter. This product is designed and developed only for use in private households and may not be used for another purpose. In addition, the unit may be used only together with the corresponding BORA products (e.g. BORA cooktop extractor fan PL 540, base fan PLS 250, cooktop extraction fan system CKAS etc.). The user is responsible for proper use and the perfect state of the product. The product is not intended to be used by people (including children) with physical, sensor, or mental limitations, lack of experence, and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or obtain instructions on how to use the product. Children should be supervised to make sure they do not play with the product. Damaged products may not be operated. In case of damage, contact your dealer or responsible customer service immediately. The product may only be connected by a certified electrician under consideration of the local regulations; the same applies to the exhaust air connections. For more information, consult the "Mounting instructions" chapter. Repairs on the product may only be performed by a certified electrician or the responsible customer service. The extraction of hazardous and/or explosive materials or fumes is strictly prohobited. The manufacturer refuses all liability or warranty claims for damage arising through the non-observance of these instructions. Please make sure that you observe the replacement intervals of the activated carbon cartridges or the finefilter. More precise information can be found in the "Maintenance" chapter. In case of non-observance, there is a danger of fire, especially in case of grease deposits! The text, pictures, and data correspond to the technical state of the art of the product at the point in time of printing. Changes within the scope of further development are reserved. 11 Scope of supply GB 2 5 4 1 3 1 Base of the air recirculation unit 1 pc. 2 Activated carbon cartridges 3 pcs. 3 Finefilter 1 pc. 4 Closing flaps 2 pcs. 5 Mounting brackets and straps, including screws 2 pcs. each 12 Function GB The air recirculation variant is a good idea when the exhaust air variant cannot be realised due to structural or energetic reasons, such as a low energy house. In this case the extracted cooking fumes are con- ducted into an air recirculation unit, cleaned in three activated carbon filters, and blown out again. In this system, the effectiveness of the cleaning is lower than that of exhaust air conductance to the outside. Planning GB Position of the air recirculation unit: To be able to install and use the BORA air recirculating unit ideally, some basic things must already be taken into consideration in the planning phase. The air recirculation unit can be placed in various positions in the kitchen. The position of the air recirculation unit and its respective fan component must already be determined during the planning phase. 13 Planning GB Installation examples: Example 1: - The base fan lies in the base area of the kitchen. - The air recirculation unit is located between the kitchen cabinets. - The depth of the cabinets has been shortened for this purpose. - The air recirculation unit is located centered behind a cabinet to guarantee access through the back wall of the cabinet for maintenance work. Example 2: - The base filter lies in the base area. - The air recirculation unit lies in a so-called "dead corner" of the kitchen. - For maintenance work, the unit is accessible through the back wall of the cabinet. Example 3 - If the air recirculation unit is placed in an adjacent room or in the cellar, the cleaned air must be returned to the kitchen using the air return hood (can be ordered separately). - If the air return fails, please observe the information regarding exhaust air operation in the operating instructions of the cooktop extraction fan. - The air recirculation unit with the air return hood and the fans are attached to the ceiling of the cellar/installation room located below. - The cleaned air is returned to the room through the base area. Note: Please note that two fans are required for this installation option. This installation option is only possible with components from the BORA Professional range. 14 Planning GB Outgoing air flow of the cleaned air: If the air recirculation lies in the kitchen block and the cleaned air is returned through the base, a possibility should be provided for the outgoing flow of air in the planning phase already. The outgoing air flow can be guaranteed by a vertically shortened base or finned based. The outgoing air flow opening should have a total area of at least 500 cm². Note: if the recirculation unit is installed in the vicinity of the base opening, there may be an increased exhaust speed in this area. This can, however, be resolved by additionally attached components in the air circulation. The product may only be connected by a certified electrician under consideration of the local regulations; the same applies to the exhaust air connections. The installer is responsible for perfect function at the installation site! Only the Compair Flow 150 system of Naber recommended for air circulation and compatible with the cooktop extractor fan may be used. The nominal diameter of the recirculation ducts may not exceed 150 mm. The following points absolutely must be observed in regard to air circulation: - - Keep the air circulation paths as short as possible. If possible, avoid sharp angles and lay the ducts in bends. Never select a duct diameter smaller than 150 mm. No bends/angles may be laid 50 cm in front of the fan component. Always lay a straight piece of about 50 cm between two angles/bends. During the installation, ensure that the recirculation unit is still accessible after completion of the kitchen assembly. As such, it may be necessary to displace the base feet of the kitchen cupboards. Ensure that there is sufficient space between the activated carbon components and adjacent components. If this is not taken into account, this could lead to congestion in the exhaust air. This results in a considerable reduction in the extraction performance of the entire cooktop extraction system. During intended, private use there is no condensation formation due to the low frequency of use. If the air recirculation unit is placed in an adjacent room, air return ducting must be provided for in the installation location of the vapour extraction apparatus. If this is not the case, the vapour extraction apparatus must be assessed for exhaust air operation. If the air return fails, please observe the information regarding exhaust air operation in the operating instructions of the cooktop extraction fan. 15 Installation / mounting of the air recirculation unit 1. The knurled screws included in delivery must be attached to the side of the air recirculation unit according to the installation situation so that a later exchange of the finefilter is possible. 2. Now attach the activated carbon cartridges: stick one cartridge on the air recirculation unit and lock it into place by turning it one revolution clockwise. This work step should now be performed for all cartridges. 3. As already described in the "Scope of supply" chapter, two different mounting brackets and/or straps have been included in the delivery of the air recirculation unit. These are attached to the air recirculation unit using the included screws as required. 4. Now connect the air recirculation unit to the exhaust ducts. The connection of the air recirculation unit is designed for the Naber Compair Flow 150 system. To be able to guarantee air-tightness, the connection must be sealed with air-tight fabric tape. 5. Now fix the position of the air recirculation unit by screwing the unit onto a suitable spot using the mounting brackets and/or straps. Fastening examples: - Cabinet side Cabinet floors Construction strip Masonry 16 GB Maintenance GB Replacing the filter components: 1. We recommend that you replace the filter components at intervals of about 2 years. The durability of the components depends to a large degree on the frequency of use of the air recirculation unit. 2. To replace the components, open the access panel (e.g. the back wall of the cabinet) to perform maintenance on your air recirculation unit. 3. Now remove the knurled screws and sealing cap. 4. Remove the fine filter from the side. Push in the new fine filter so that the arrow on the front end of the filter points in the direction of flow. 5. Reattach the sealing cap and knurled screws. 6. Loosen the locking mechanism of the activated carbon cartridges by turning them anticlockwise and pulling them upward. 7. After you have removed all cartridges, you can now attach the new ones. Stick one cartridge onto the air recirculation unit and lock it into place by turning it one revolution clockwise. This work step should now be repeated for all cartridges. 8. The used filter components can be disposed of in the domestic waste bin. 17 F Avant-propos Élimination de l'emballage Cher(ère) Client(e), Dans la mesure du possible, éliminez l'emballage de transport dans le respect de l'environnement. Le recyclage des matériaux d'emballage permet d'économiser les matières premières et de diminuer le volume des déchets. Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvelle unité de recyclage d'air BORA. Vous venez d'acquérir un produit innovant et de qualité supérieure. Votre produit répond à des exigences rigoureuses et est simple d'utilisation. Élimination des appareils usagés Veuillez lire attentivement cette notice avant la première utilisation. Le symbole présent sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagés, mais doit être remis à un point de collecte spécialisé dans le recyclage des appareils électriques et électroniques. En participant à l'élimination conforme de ce produit, vous contribuez à préserver l'environnement et la santé de votre prochain. L'élimination non conforme nuit à l'environnement et à la santé. Pour en savoir plus sur le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, le service de la voirie ou le fournisseur du produit. Elle fournit des informations importantes avant, pendant et après l'utilisation de l'unité de recyclage d'air BORA. Elle décrit votre produit et contient des informations utiles pour une utilisation optimale. Veuillez conserver cette notice. Nous espérons que votre unité de recyclage d'air vous donnera entière satisfaction. Avant la première utilisation Veuillez observer les points suivants avant d'utiliser votre produit pour la première fois : • Déballez votre produit et retirez tous les matériaux d'emballage. Vérifiez la présence d'éventuels dommages sur le produit. • Éliminez l'emballage en respectant la réglementation en vigueur et vérifiez que tous les accessoires ont été retirés de l'emballage ! • Tenez le matériau d'emballage hors de la portée des enfants. • Lisez attentivement la notice de montage et d'utilisation avant d'utiliser le produit pour la première fois. • Utilisation conforme Utiliser l'unité de recyclage d'air uniquement pour préparer des plats dans votre habitation. Ne pas utiliser le produit à d'autres fins. Le fabricant décline toute responsabilité et demande de garantie pour les dommages résultant du nonrespect des instructions de cette notice. Le texte, les illustrations et les informations reflètent le niveau technique de l'appareil au moment de l'impression. Sous réserve de modifications exigées par le perfectionnement de l'appareil. Informations disponibles… Veuillez lire attentivement les informations fournies dans cette notice avant de mettre en service l'unité de recyclage d'air. Vous trouverez des informations importantes sur la sécurité, l'utilisation, l'entretien et la maintenance de l'appareil, afin que vous en profitiez le plus longtemps possible. Veuillez conserver cette notice. Si vous cédez cet appareil, transmettez les instructions de montage et d'utilisation au nouveau propriétaire. Assurez-vous que le produit est correctement branché. 18 Consignes de sécurité F N'utilisez jamais un nettoyeur vapeur ou un nettoyeur haute pression pour nettoyer l'appareil. Se reporter pour cela au chapitre Maintenance. Ce produit a été conçu et développé exclusivement pour un usage domestique et ne doit pas être détourné de cet usage. Utiliser l'unité uniquement avec les produits BORA correspondants (par ex. le dispositif aspirant BORA PL 540, le ventilateur intégré dans la plinthe PLS 250, dispositif aspirant CKAS etc.). Il appartient à l'utilisateur d'utiliser correctement l'appareil et de le maintenir dans un état irréprochable. Le produit n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l'expérience nécessaires, à moins qu'elles n'aient été formées ou encadrées pour l'utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit. Les produits endommagés ne doivent pas être mis en service. En cas de dommages, contactez immédiatement votre revendeur ou le service après-vente. Le produit ne doit être raccordé que par un professionnel agréé, dans le respect des prescriptions locales en vigueur. Le même principe s'applique aux branchements d'évacuation d'air. Respectez les instructions de la notice de montage. Les réparations sur le produit ne doivent être confiées qu'à un professionnel agréé ou au service après-vente compétent. Il est strictement interdit d'aspirer des matières ou vapeurs dangereuses et/ou explosives. Le fabricant décline toute responsabilité et demande de garantie pour les dommages résultant du nonrespect des instructions de cette notice. Veuillez respecter les délais de remplacement des cartouches à charbon actif ou du filtre fin. Des informations plus détaillées sont disponibles au chapitre Maintenance. En cas de non-respect, risque d'incendie causé par les dépôts de graisse ! Le texte, les images et les informations correspondent à l'état technique du produit au moment de l'impression. Sous réserve de modifications exigées par le perfectionnement de l'appareil. 19 Contenu de la livraison F 2 5 4 1 3 1 Plinthe de l'unité de recyclage d'air 1 pc. 2 Cartouches à filtre actif 3 pc. 3 Filtre fin 1 pc. 4 Couvercles 2 pc. 5 Étrier et languettes de fixation avec vis 2 pc. chacun 20 Mode de fonctionnement F Ce type de recyclage d'air s'impose lorsque l'évacuation d'air n'est pas réalisable pour des raisons conceptuelles ou ne peut pas être mise en oeuvre pour des raisons énergétiques, par ex. dans le cas d'une maison basse consommation. Les émanations de cuisine aspirées sont transportées dans une unité de recyclage d'air, nettoyées par trois filtres à charbon actif avant d'être éjectées. L'efficacité du nettoyage est plus faible avec ce système par rapport au guidage de l'air vicié vers l'extérieur. Planification F Pour pouvoir installer et utiliser l'unité de recyclage d'air BORA de manière optimale, il faut tenir compte de certains éléments fondamentaux dès la phase de planification. Position de l'unité de recyclage d'air : L'unité de recyclage d'air peut être placée à différents endroits dans la cuisine. L'emplacement de l'unité de recyclage d'air et du module de ventilation correspondant doit être défini dès la phase de planification. 21 Planification F Quelques exemples de montage : Exemple 1 : - Le ventilateur est intégré dans la plinthe de la cuisine - L'unité de recyclage d'air se trouve entre les caissons de cuisine - Pour cela, la profondeur des caissons a été raccourcie L'unité de recyclage d'air se trouve derrière un caisson, au milieu de celui-ci, afin de garantir l'accès par l'arrière du caisson pour les travaux de maintenance. Exemple 2 : - Le ventilateur est intégré dans la plinthe - L'unité de recyclage d'air se trouve dans un "coin mort" de la cuisine - L'unité est accessible par l'arrière du caisson pour les travaux de maintenance. Exemple 3 : - Si l'unité de recyclage d'air est placée dans une pièce adjacente/cave, l'air propre doit être réacheminé dans la cuisine avec la prise de réacheminement de l'air (à commander séparément). - Si le réacheminement ne fonctionne pas, observez les instructions relatives à l'évacuation de l'air fournies dans la notice d'utilisation du dispositif aspirant. - L'unité de recyclage d'air avec la prise de réacheminement et les ventilateurs sont fixés au plafond de la cave/du local d'installation qui se trouve au-dessous. - L'air propre est réacheminé dans la pièce par la plinthe. Remarque : Cette configuration exige deux ventilateurs. Cette situation de montage n'est possible qu'avec les composants de la série BORA Professional. 22 Planification F Evacuation de l'air nettoyé : Si l'unité de recyclage d'air se trouve dans le bloc-cuisine et si l'air nettoyé est réacheminé via la plinthe, il faut prévoir une possibilité d'évacuation de l'air dès la phase de planification. L'évacuation peut être garantie par une plinthe découpée en hauteur ou par une plinthe à lamelles. L'orifice d'évacuation doit présenter une surface totale minimale de 500 cm². Remarque : Si l'unité de recyclage d'air est installée à proximité du cache intégré dans la plinthe, il peut se produire une accélération de la vitesse d'évacuation par soufflage dans la zone de la plinthe. Mais ceci peut être traité avec l'installation de composants supplémentaires pour le guidage de l'air. Le produit ne doit être raccordé que par un professionnel agréé dans le respect des prescriptions locales en vigueur. Le même principe s'applique aux branchements d'évacuation d'air. L'installateur est responsable du fonctionnement adéquat sur le lieu d'installation ! Il convient de toujours employer le système « Compair Flow 150 » de Naber qui est recommandé pour le guidage de l'air et compatible avec le dispositif aspirant. Le diamètre nominal des conduites de recyclage d'air ne doit pas être inférieur à 150 mm. Observez les points suivants concernant les canalisations d'air : - - Maintenir les conduites de guidage d'air aussi courtes que possible Si possible, éviter les angles aigus et la pose des conduites en coude Toujours choisir des tubes de diamètre supérieur à 150 mm Il convient de ne poser aucun coude, ni aucune pièce coudée 50 cm avant le module de ventilation. Installer toujours une section droite d'environ 50 cm entre deux coudes / pièces coudées Lors de l'installation, veiller à ce que l'unité de recyclage d'air reste accessible une fois la cuisine montée. Ainsi, les pieds des éléments de cuisine doivent également pouvoir être déplacés le cas échéant. Veillez à respecter une distance suffisante avec les éléments adjacents grâce aux composants filtrants au charbon actif. Le non-respect de cette consigne peut entraîner une retenue de l'air à évacuer. Ceci a pour conséquence une diminution considérable de la puissance d'aspiration de l'ensemble du système aspirant. Dans le cadre d'un usage privé règlementaire, il ne se produit aucune formation de condensation en raison du faible degré d'utilisation. Il faut veiller à un retour d’air dans la pièce où le dispositif aspirant est monté si l’unité de circulation d’air est placée dans une pièce annexe. Si ce n’est pas le cas, le dispositif aspirant doit être considéré comme mode d’évacuation de l’air. Si le réacheminement ne fonctionne pas, observez les instructions relatives à l'évacuation de l'air fournies dans la notice d'utilisation du dispositif aspirant. 23 Instructions de montage F 1. Poser les vis moletées fournies sur le côté de l'unité de recyclage d'air selon la situation de pose afin de permettre le remplacement ultérieur du filtre fin. 2. Fixer ensuite les cartouches à charbon actif : insérer une cartouche dans l'unité de recyclage d'air et la bloquer en effectuant un tour dans le sens horaire. Effectuer cette manipulation pour toutes les cartouches. 3. Comme indiqué dans la section "Contenu de la livraison", deux équerres ou languettes de fixation sont fournies avec l'unité de recyclage d'air. Au besoin, les fixer à l'unité de recyclage d'air avec les vis fournies 4. Raccorder maintenant l'unité de recyclage d'air aux conduites d'évacuation. Le raccordement de l'unité de recyclage d'air est conçu pour le système "Naber Compair Flow 150". Pour assurer l'étanchéité à l'air, il est nécessaire de poser un ruban adhésif soudant sur le raccord. 5. Bloquer maintenant l'unité de recyclage d'air en la vissant avec l'équerre ou les languettes de fixation à l'endroit correspondant. Exemples de fixation : - Côté du caisson Fond du caisson Baguette de construction Maçonnerie 24 Maintenance F Remplacement des éléments filtrants : 1. Il est recommandé de remplacer les éléments filtrants tous les 2 ans environ. La durée de vie des éléments dépend fortement de l'utilisation de l'unité de recyclage d'air. 2. Ouvrir la trappe de visite (par ex. arrière du caisson) pour pouvoir effectuer la maintenance de l'unité de recyclage d'air. 3. Retirer les vis moletées et le couvercle. 4. Retirer le filtre fin par le côté. Insérer le nouveau filtre fin afin que la flèche située au bout du filtre pointe dans le sens de l'écoulement. 5. Réinstaller le couvercle et les vis moletées. 6. Débloquer le dispositif de verrouillage des cartouches à charbon actif en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et en les retirant par le haut. 7. Après avoir retiré toutes les cartouches, installer les nouvelles. Insérer une cartouche dans l'unité de recyclage d'air et la bloquer en effectuant un tour complet dans le sens des aiguilles d'une montre. Répéter cette étape pour toutes les cartouches. 8. Mettre au rebut les éléments filtrants usages avec les déchets ménagers. 25 Veiligheidsaanwijzingen NL Voorwoord Verpakking verwijderen Geachte klant, Deze nieuwe BORA circulatieluchtunit is een uitstekende keuze. Verwijder de transportverpakking zo milieuvriendelijk mogelijk. Het recyclen van verpakkingen spaart grondstoffen en zorgt voor minder afval. U heeft een kwalitatief eersteklas en innovatief product gekocht. Het voldoet aan hoge eisen en is eenvoudig te bedienen. Afvoer van oude apparatuur Het symbool op het product of zijn verpakking wijst erop dat dit product niet mag worden behandeld als normaal huishoudelijk afval, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Door uw bijdrage aan de correcte afvoer van dit product beschermt u het milieu en de gezondheid van uw medemensen. Milieu en gezondheid worden in gevaar gebracht door een verkeerde afvoer. Meer informatie over de recycling van dit product krijgt u bij uw gemeente, uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt gekocht. Lees vóór het eerste gebruik deze handleiding zorgvuldig door. Hierin vindt u nuttige tips voor tijdens en na het gebruik van de BORA circulatieluchtunit. U komt meer te weten over het product en en krijgt er aanwijzingen m.b.t. het optimale gebruik. Bewaar deze handleiding goed. Wij wensen u veel plezier met het gebruik van uw circulatieluchtunit. Vóór het eerste gebruik Gebruik volgens de voorschriften Neem, vóór het eerste gebruik, de volgende punten in acht: • Pak het product uit en verwijder alle verpakkingsmateriaal van het product. Controleer het product op beschadigingen. • Verwijder de verpakking conform de regels en let erop dat er geen onderdelen meer in de verpakking zitten! De circulatieluchtunit mag uitsluitend worden gebruikt voor de bereiding van gerechten in het huishouden. Het product mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt. In geval van niet-naleving van deze handleiding verwerpt de fabrikant elke vorm van aansprakelijkheid of garantieclaims. Teksten, afbeeldingen en gegevens beantwoorden aan de technische toestand van het apparaat op het moment van het ter perse gaan. Wijzigingen voor verdere ontwikkeling voorbehouden. • Houd verpakkingen buiten handbereik van kinderen. Hier vindt u… • Lees, vóór het eerste gebruik van het product, de montage- en gebruikershandleiding zorgvuldig door. • Zorg ervoor dat het product reglementair is aangesloten. Lees de informatie in dit boekje zorgvuldig door, voordat u uw circulatieluchtunit in gebruik neemt. U vindt hier belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid, het gebruik en het onderhoud van het apparaat, zodat u lang plezier zult beleven aan uw apparaat. Bewaar deze handleiding goed. Overhandig deze montage- en gebruikershandleiding voor informatie en veiligheid aan nieuwe eigenaren. 26 Veiligheidsaanwijzingen NL Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers om het apparaat mee schoon te maken. Zie hiervoor het hoofdstuk Onderhoud. Dit product is uitsluitend ontworpen voor het gebruik in particuliere huishoudingen en mag niet voor een andere bestemming worden gebruikt. Bovendien mag de unit alleen worden gebruikt in combinatie met de dienovereenkomstige BORA producten (bijv. BORA kookveldafzuiging PL 540, plintventilator PLS 250, kookveldafzuiging CKAS …). De gebruiker is verantwoordelijk voor het juiste gebruik en de onberispelijke toestand van het product. Het product mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met een beperkt fysiek, sensorisch of verstandelijk vermogen of die geen ervaring en/of kennis op dit gebied hebben, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon en zij van deze persoon aanwijzingen hebben gekregen hoe het product moet worden bediend. Let erop dat kinderen niet met het product spelen. Beschadigde producten mogen niet in gebruik worden genomen. Neem in geval van beschadigingen onmiddellijk contact op met uw speciaalzaak of de betreffende klantenservice. Het product mag alleen door een erkende vakman met inachtneming van de plaatselijk geldende voorschriften worden aangesloten. Dit geldt ook voor de aansluitingen van de afgevoerde lucht. Neem hiervoor het hoofdstuk montagehandleiding in acht. Reparaties aan het product mogen uitsluitend door een erkende vakman of de betreffende klantenservice worden uitgevoerd. In geval van niet-naleving van deze handleiding verwerpt de fabrikant elke vorm van aansprakelijkheid of garantieclaims. Het is absoluut verboden om gevaarlijke en/of explosieve stoffen of dampen af te zuigen. Denk eraan de intervallen voor het verwisselen van de actiefkoolpatronen of fijnfilter na te leven. Kijk voor verdere informatie in het hoofdstuk Onderhoud. Worden deze intervallen niet in acht genomen dan kan er door vetafzettingen brand ontstaan! Teksten, afbeeldingen en gegevens beantwoorden aan de technische toestand van het product op het moment van het in druk bezorgen. Wijzigingen voor verdere ontwikkeling voorbehouden. 27 Leveringsomvang NL 2 5 4 1 3 1 Plint van circulatieluchtunit 1 st. 2 Actiefkoolpatronen 3 st. 3 Fijnfilter 1 st. 4 Afsluitkleppen 2 st. 5 Bevestigingshoeken & -plaatjes incl. schroeven telkens 2 st. 28 Functie NL De circulatielucht-versie is uitermate geschikt als de afvoerlucht-versie om bouwkundige redenen niet realiseerbaar is of om energetische redenen - bijv. bij een energiezuinig huis - niet kan worden ingezet. De afgezogen kooklucht wordt hier in een ciculatieluchtunit getransporteerd, in drie actiefkoolfilters gereinigd en weer uitgeblazen. De effectiviteit bij dit systeem is geringer dan bij een variant, waarbij de afgevoerde lucht naar buiten wordt geleid. Planning NL Om de BORA circulatieluchtunit ideaal te kunnen inbouwen en gebruiken, moet reeds in de planningsfase rekening worden gehouden met belangrijke dingen. Positie van de circulatieluchtunit: De circulatieluchtunit kan op verschillende plaatsen in de keuken worden geplaatst. De positie van de circulatieluchtunit met bijbehorende ventilatormodule moet reeds bij de planning worden vastgelegd. 29 Planning NL Hier volgen enkele inbouwvoorbeelden: Voorbeeld 1: - De plintventilator bevindt zich in het plintgebied in de keuken. - De circulatieluchtunit staat tussen de keukenkastjes - De kastjes zijn hiervoor in diepte ingekort - De circulatieluchtunit bevindt zich in het midden achter een kastje, om de toegang voor onderhoudswerkzaamheden via de achterwand van het kastje te kunnen waarborgen Voorbeeld 2 : - Plintventilator ligt in plintbereik - De circulatieluchtunit ligt in een zogenoemde „dode hoek“ van de keuken - Voor onderhoudswerkzaamheden is de unit via de achterwand van het kastje toegankelijk Voorbeeld 3 : - Bij de plaatsing van de circulatieluchtunit in een bijkeuken/kelder moet de gezuiverde lucht met de luchtterugvoerkap (apart te bestellen) in de keuken worden teruggevoerd. - Als er geen lucht wordt teruggevoerd, let dan op de aanwijzingen voor circulatieluchtwerking in de handleiding van de kookveldafzuiging. - De circulatieluchtunit met terugvoerkap en de ventilatoren zijn op het plafond van de eronder liggende kelder-/installatieruimte bevestigd - De gezuiverde lucht wordt via de plinten weer teruggevoerd in de ruimte Opmerking: U dient er rekening mee te houden dat hiervoor twee ventilatoren nodig zijn. Deze inbouwsituatie is uitsluitend mogelijk met de componenten uit de BORA Professional-serie. 30 Planning NL Naar buiten stromen van de gezuiverde lucht: Als de circulatieluchtunit zich in het keukenblok bevindt en de gezuiverde lucht via de plint wordt teruggevoerd, moet er reeds in de planningsfase rekening worden gehouden met een mogelijkheid voor het uitstromen van de lucht. Het uitstromen kan door een kortere plint of een lamellenplint worden gerealiseerd. De uitstroomopening moet een totaal oppervlak van minstens 500 cm² hebben. Opmerking: wordt de circulatieluchtunit vlakbij de plint gemonteerd, dan kunnen bij de plint hoge uitblaassnelheden ontstaan. Dit kan echter worden verhinderd door het aanbrengen van extra onderdelen voor de luchtgeleiding. Het product mag alleen door een erkende vakman met inachtneming van de plaatselijk geldende voorschriften worden aangesloten. Dit geldt ook voor de aansluitingen van de afgevoerde lucht. De installateur is verantwoordelijk voor de foutloze functie op de montageplaats! Er moet altijd gebruik worden gemaakt van het voor de luchtgeleiding geadviseerde en met de kookveldafzuiging compatibele ‚Compair Flow 150‛-systeem van Naber. De nominale maat van de circulatieluchtbuizen mag niet minder zijn dan 150 mm. Neem bij de luchtgeleiding de volgende punten absoluut in acht: - - Houd de luchtgeleidingswegen zo kort mogelijk. Voorkom indien mogelijk scherpe hoeken en leg de buizen in bochten. Gebruik nooit een buisdiameter die kleiner is dan 150 mm. Zorg ervoor dan 50 cm voor de ventilatormodule geen bochten/hoeken zijn aangebracht. Plaats tussen twee hoeken/bochten altijd een recht stuk van ca. 50 cm. Let er bij de installatie op dat de circulatieluchtunit ook na voltooiing van de keukenmontage bereikbaar blijft. Zo moeten eventueel de voetjes van de keukenkasten worden verplaatst. Let erop dat de actievekoolcomponenten voldoende afstand hebben tot de omringende onderdelen. Indien deze afstand niet wordt aangehouden, kan een opstuwing van de uitstromende lucht worden veroorzaakt. Met een aanzienlijke reductie van het afzuigvermogen van het complete kookveldafzuigsysteem als gevolg. Bij privé-gebruik volgens de voorschriften treedt wegens de geringe gebruiksniveau geen condensvorming op. Als de circulatieluchtunit in een bijkeuken wordt aangebracht, moet ervoor worden gezorgd dat in de plaatsingsruimte van de afzuigvoorziening de lucht wordt teruggevoerd. Gebeurt dit niet, dan moet de afzuigvoorziening werken in de afzuigluchtmodus. Als er geen lucht wordt teruggevoerd, let dan op de aanwijzingen voor circulatieluchtwerking in de handleiding van de kookveldafzuiging. 31 Montagehandleiding NL 1. De meegeleverde kartelschroeven moeten afhankelijk van inbouwsituatie aan de zijkant van de circulatieluchtunit worden aangebracht, zodat later vervangen van de fijnfilter mogelijk is. 2. Bevestig nu de actiefkoolpatronen: Steek een patroon op de circulatieluchtunit en vergrendel deze met een draaiing met de klok mee. Deze werkstap moet nu worden uitgevoerd voor alle patronen. 3. Zoals reeds vermeld in het hoofdstuk „Leveringsomvang“ zijn bij de circulatieluchtunit twee verschillende montagehoeken resp. -plaatjes meegeleverd. Deze worden naar behoefte met de meegeleverde schroeven op de circulatieluchtunit bevestigd 4. Verbind nu de circulatieluchtunit met de afzuigkanalen. De aansluiting van de circulatieluchtunit is ontworpen op basis van het ‚Naber Compair Flow 150‘-systeem. Om de luchtdichtheid te kunnen waarborgen, is het noodzakelijk om de aansluiting af te plakken met luchtdicht plakband. 5. Fixeer nu de positie van de circulatieluchtunit door de unit m.b.v. de montagehoeken resp. -plaatjes vast te schroeven op een geschikte plek. Voorbeelden voor bevestiging: - Zijkant kastje Bodem kastjes Constructiestrip Metselwerk 32 Onderhoud NL Filtercomponenten vervangen: 1. Het is raadzaam om de filtercomponenten in een interval van ca. 2 jaar te vervangen. De levensduur van het filter is sterk afhankelijk van de gebruiksintensiteit van de circulatieluchtunit. 2. Open hiervoor de revisiemogelijkheid (bijv. achterwand kastje), om onderhoud te kunnen plegen aan uw circulatieluchtunit. 3. Verwijder nu de kartelschroeven en de afsluitklep. 4. Trek het fijnfilter er naar de zijkant toe uit. Schuif het nieuwe fijnfilter er zo in dat de pijl op de voorkant van het filter in stromingsrichting wijst. 5. Breng de afsluitklep en kartelschroeven weer aan. 6. Maak de vergrendeling van de actievekoolpatronen los door deze tegen de klok in te draaien en naar boven toe weg te trekken. 7. Nadat u alle patronen hebt verwijderd, kunt u nu de nieuwe patronen aanbrengen. Steek een patroon op de circulatieluchtunit en vergrendel deze met een draaiing met de klok mee. Deze werkstap moet nu weer worden uitgevoerd voor alle patronen. 8. De gebruikte actievekoolfilters kunnen deskundig met het huisvuil worden verwijderd. 33 Indicazioni di sicurezza I Prefazione Smaltimento dell'imballaggio Gentile Cliente, Smaltisca l'imballaggio di trasporto tutelando il più possibile l'ambiente. Riciclando i materiali di imballaggio si risparmiano materie prime e si riduce l'accumulo di rifiuti. congratulazioni per aver acquistato la Sua nuova unità di ricircolo d'aria BORA. Il prodotto da Lei acquistato è innovativo e di alta qualità. Inoltre soddisfa esigenze elevate ed è facile da usare. Smaltimento degli apparecchi usati Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta La preghiamo di leggere con attenzione il presente manuale d'uso. Il simbolo presente sul prodotto o sull'imballaggio indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici, bensì deve essere consegnato a un centro di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Contribuendo al corretto smaltimento di questo prodotto proteggerà l'ambiente e la salute degli altri. Uno smaltimento errato ha effetti nocivi sia sull'ambiente che sulla salute. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto può rivolgersi al Suo municipio, alla nettezza urbana o al negoziante da cui ha acquistato il prodotto. Il manuale offre utili suggerimenti da seguire sia durante che dopo l'uso dell'unità di ricircolo d'aria BORA. Grazie al manuale potrà familiarizzare con il Suo prodotto e avere utili indicazioni per utilizzarlo al meglio. La preghiamo di custodire con cura il manuale. Ci auguriamo che sarà pienamente soddisfatto della Sua unità di ricircolo. Prima del primo utilizzo Uso conforme alle prescrizioni Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta osservi i seguenti punti: L'unità di ricircolo d'aria deve essere utilizzata esclusivamente per la preparazione di cibi in ambiente domestico. Il prodotto non deve essere utilizzato in modo improprio. Il produttore declina ogni responsabilità o rivendicazioni di garanzia per eventuali danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni. I testi, le immagini e i dati corrispondono allo stato tecnico dell'apparecchio al momento della stampa. Si fa riserva di eventuali modifiche in linea con lo sviluppo del prodotto. • Apra la confezione del prodotto e rimuova tutti i materiali di imballaggio. Verifichi che il prodotto non sia danneggiato • Smaltisca correttamente la confezione e faccia attenzione a non lasciare alcun accessorio nell'imballaggio! • Tenga gli elementi di imballaggio lontano dalla portata dei bambini. • Legga attentamente le istruzioni di montaggio e d'uso prima di usare il prodotto per la prima volta. • Si assicuri che il prodotto sia fissato correttamente. Contenuto del manuale Prima di mettere in funzione l'unità di ricircolo d'aria La preghiamo di leggere attentamente tutte le informazioni contenute nel presente manuale. Qui troverà importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso, la pulizia e la manutenzione dell'apparecchio che Le consentiranno di usufruire a lungo del prodotto. La preghiamo di custodire con cura il manuale. Per garantire la sicurezza La preghiamo di consegnare anche il presente manuale di montaggio e d'uso a eventuali nuovi proprietari. 34 Indicazioni di sicurezza I Non usare mai dispositivi di pulizia a vapore o ad alta pressione per pulire l'apparecchio. A questo proposito consultare il capitolo sulla manutenzione Questo prodotto è stato ideato e sviluppato esclusivamente per l'uso da parte di privati in ambiente domestico e non deve essere utilizzato per scopi diversi. L'unità può essere utilizzata esclusivamente in combinazione con i prodotti BORA compatibili (ad es. dispositivo di aspirazione per piano cottura BORA PL 540, ventilatore integrato nella base PLS 250, sistema di sfiato della zona cottura CKAS ecc.). È responsabilità dell'utente usare correttamente il prodotto e mantenerlo in perfette condizioni. Il prodotto non è adatto a persone (compresi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o psichiche o con un'esperienza e/o conoscenze insufficienti, se non sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o a patto che abbiano ricevuto dalla stessa le indicazioni necessarie per poter utilizzare il prodotto. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto. I prodotti danneggiati non devono essere messi in funzione. In caso di danneggiamenti contattare immediatamente il proprio rivenditore o l'apposito servizio clienti. Il prodotto deve essere montato esclusivamente da un tecnico autorizzato nel rispetto delle norme locali in vigore; lo stesso vale per gli attacchi dell'aria di scarico. Leggere attentamente il capitolo sulle istruzioni di montaggio. Eventuali riparazioni sul prodotto devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico autorizzato o dal servizio clienti competente. Il produttore declina ogni responsabilità o rivendicazioni di garanzia per eventuali danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni. L'aspirazione di sostanze o vapori nocivi e/o esplosivi è severamente vietata. Attenersi agli intervalli per la sostituzione delle cartucce di carbone attivo e del filtro a maglia fine. Per informazioni più dettagliate consultare il capitolo Manutenzione. La mancata osservanza di queste istruzioni può comportare il rischio d'incendio a causa dei depositi di grasso! Testo, immagini e dati corrispondono allo stato tecnico del prodotto al momento della stampa. Si fa riserva di eventuali modifiche in linea con lo sviluppo del prodotto. 35 Dotazione I 2 5 4 1 3 1 Base dell'unità di ricircolo d'aria 1 pz. 2 Cartucce di carbone attivo 3 pz. 3 Filtro a maglia fine 1 pz. 4 Linguette di chiusura 2 pz. 5 Staffe e fascette di fissaggio con viti 2 pz. cad. 36 Modalità di funzionamento I La variante di ricircolo dell'aria si utilizza quando la variante di scarico non è realizzabile per motivi strutturali o non può essere impiegata per motivi energetici, ad es. in case a basso consumo. In questo caso i vapori di cottura aspirati vengono trasportati in un'unità di ricircolo d'aria, depurati mediante tre filtri al carbone attivo e rilasciati nuovamente nell'aria. L'efficienza della pulizia con questo sistema è inferiore rispetto allo scarico dell'aria verso l'esterno. Pianificazione I Per poter installare e utilizzare l'unità di ricircolo d'aria BORA in modo ottimale si dovrebbe tener conto di alcuni elementi fondamentali già in fase di pianificazione. Posizione dell'unità di ricircolo: L'unità di ricircolo dell'aria può essere collocata in diversi punti della cucina. La posizione dell'unità di ricircolo d'aria con relativo ventilatore deve essere determinata già in fase di pianificazione . 37 Pianificazione I Esempi di montaggio: Esempio 1: - Il ventilatore si trova nella base della cucina - L'unità di ricircolo dell'aria è posta tra gli armadietti di cucina - Gli armadietti sono stati quindi predisposti a profondità ridotta L'unità di ricircolo dell'aria è collocata in posizione centrata dietro ad un armadietto per consentire l'accesso per gli interventi di manutenzione dalla parete posteriore dell'armadietto Esempio 2: - Il ventilatore si trova nell'area della base - L'unità di ricircolo d'aria si trova in un cosiddetto "angolo morto" della cucina - Per gli interventi di manutenzione l'unità è accessibile dalla parete posteriore dell'armadietto - Esempio 3: - In caso di posizionamento dell'unità di ricircolo d'aria in un locale adiacente o in una cantina l'aria depurata deve essere ricondotta nella cucina con la cappa di riciclo dell'aria (ordinabile separatamente). - In mancanza di un dispositivo di riciclo dell'aria osservare le indicazioni per lo scarico dell'aria nel manuale del dispositivo di aspirazione per piano cottura. - L'unità di ricircolo dell'aria con la cappa di ritorno dell'aria e i ventilatori sono fissati al soffitto della cantina o del vano di installazione sottostante - L'aria depurata viene reintrodotta nel locale attraverso la base Nota: Si tenga presente che questo tipo di configurazione richiede due ventilatori. Questa soluzione di montaggio è realizzabile solo con i componenti della serie BORA Professional. 38 Pianificazione I Fuoriuscita dell'aria pulita: Se l'unità di ricircolo d'aria si trova nel blocco della cucina e l'aria pulita viene reimmessa attraverso la base, si dovrebbe contemplare già in fase di pianificazione la possibilità di far fuoriuscire l'aria. La fuoriuscita dell'aria può essere garantita mediante una base più bassa oppure da una base dotata di lamelle. L'apertura per la fuoriuscita d'aria dovrebbe avere una superficie totale di almeno 500 cm². Nota: Se l'unità di ricircolo dell'aria viene installata in prossimità della copertura della base, essa può provocare un'accelerazione della fuoriuscita dell'aria a livello della base. Questo problema può essere risolto tramite l'installazione di ulteriori componenti che permettono una corretta canalizzazione dell'aria. Il prodotto può essere montato esclusivamente da un tecnico autorizzato nel rispetto delle norme locali in vigore; lo stesso vale per gli attacchi per l'aria di scarico. L'installatore è responsabile del corretto funzionamento nel luogo d'installazione! Utilizzare sempre il sistema Compair Flow 150 di Naber consigliato per la conduzione dell'aria e compatibile con lo sfiato della zona cottura. La larghezza nominale dei tubi di ricircolo non deve essere inferiore a 150 mm. Per la conduzione dell'aria è strettamente necessario osservare i seguenti punti: - - Mantenere le vie di conduzione dell'aria le più brevi possibili. Se possibile, evitare gli angoli stretti e collocare i tubi a forma di arco. Il diametro dei tubi non deve essere minore di 150 mm. 50 cm prima del ventilatore non devono essere realizzati né archi, né angoli. Fra due angoli/archi inserire sempre un elemento dritto di ca. 50 cm. Durante l'installazione, fare attenzione che l'unità di ricircolo dell'aria resti accessibile anche dopo aver completato il montaggio della cucina. Eventualmente, spostare i piedi degli armadi della cucina. Prevedere uno spazio sufficiente tra i componenti al carbone attivo e quelli attigui. Senza tale precauzione si può produrre un ristagno dell'aria in fuoriuscita. L'efficacia dello sfiato dell'intero sistema di sfiato della zona cottura di conseguenza si riduce notevolmente. In presenza di un uso privato conforme alle presenti istruzioni, che di conseguenza non comporta un grado di sfruttamento elevato, non si forma condensa. Se l'unità di ricircolo d'aria viene collocata in una stanza attigua è necessario provvedere alla reimmissione dell'aria nella stanza dove è installato il dispositivo di aspirazione. Se questo non avviene, bisogna prevedere per il dispositivo di aspirazione la modalità aspirante. In mancanza di un dispositivo di riciclo dell'aria osservare le indicazioni per lo scarico dell'aria nel manuale del dispositivo di aspirazione per piano cottura. 39 Istruzioni per il montaggio I 1. Le viti a testa zigrinata in dotazione devono essere applicate sul lato dell'unità di ricircolo d'aria a seconda della situazione di montaggio in modo tale da consentire in un secondo momento la sostituzione del filtro a maglia fine. 2. Fissare le cartucce di carbone attivo: applicare una cartuccia sull'unità di ricircolo d'aria e bloccarla facendole compiere un giro in senso orario. Ripetere l'operazione per tutte le altre cartucce. 3. Come già indicato al capitolo "Dotazione", l'unità di ricircolo d'aria è corredata da due diverse staffe e fascette di montaggio. Queste vanno fissate sull'unità di ricircolo d'aria, laddove necessario, utilizzando le apposite viti. 4. Collegare l'unità di ricircolo d'aria ai canali dell'aria di scarico. Il collegamento dell'unità di ricircolo d'aria è progettato secondo il sistema "Naber Compair Flow 150". Per garantire la tenuta d'aria si dovrà applicare sul raccordo del nastro adesivo sigillante. 5. Fissare ora la posizione dell'unità di ricircolo d'aria fissando l'unità con le apposite viti nel punto corretto tramite le staffe e le fascette di montaggio. Esempi di fissaggio: - Fiancata dell‘armadietto Pannelli del fondo dell'armadietto Listello di montaggio Muro 40 Manutenzione I Sostituzione dei componenti del filtro: 1. Si consiglia di sostituire i componenti del filtro ad intervalli di ca. 2 anni. La durata dei componenti dipende in gran parte dal grado d'uso dell'unità di ricircolo dell'aria. 2. Aprire gli accessi predisposti per il controllo (ad es. la parete posteriore dell'armadietto) per effettuare la manutenzione dell'unità di ricircolo dell'aria. 3. Togliere le viti a testa zigrinata e la valvola di chiusura. 4. Estrarre lateralmente il filtro a maglia fine. Inserire il nuovo filtro a maglia fine in modo che la freccia sul lato anteriore del filtro sia rivolta in direzione del flusso. 5. Applicare di nuovo la valvola di chiusura e le viti a testa zigrinata. 6. Svitare il bloccaggio delle cartucce al carbone attivo girandole in senso antiorario e sfilandole quindi verso l'alto. 7. Dopo la rimozione delle cartucce è possibile inserire quelle nuove. Inserire una cartuccia sull'unità di ricircolo dell'aria bloccandola quindi con una rotazione in senso orario. Questa operazione dovrà essere ripetuta per tutte le cartucce. 8. I componenti usati del filtro opportunamente maneggiati possono essere smaltiti come rifiuti domestici. 41 Indicaciones de seguridad E Introducción Eliminación del embalaje Estimado cliente: Elimine el embalaje del transporte del modo más respetuoso posible con el medio ambiente. La devolución de los materiales del embalaje al ciclo de reciclaje ahorra materias primas y reduce el aumento de basuras. Enhorabuena por su nuevo sistema de recirculación de aire de BORA Con él ha adquirido un producto innovador y de alta calidad que satisface los requisitos más exigentes y resulta muy fácil de utilizar. Eliminación de aparatos usados Lea atentamente el presente manual de instrucciones antes de utilizar el aparato por primera vez. Este símbolo en el producto o su embalaje significa que este producto no se puede tratar como un residuo doméstico, sino que debe entregarse a un punto de recogida y reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Si elimina correctamente este producto estará contribuyendo a proteger el medio ambiente y la salud de sus conciudadanos. Una eliminación inadecuada supone un peligro para la salud y el medio ambiente. Puede obtener más información sobre el reciclaje de este producto en su ayuntamiento, en el centro municipal de eliminación de residuos o en la tienda donde adquirió el producto. En él encontrará consejos útiles para antes, durante y después de utilizar el sistema de recirculación de aire de BORA. Le familiariza con su producto y proporciona indicaciones útiles para un uso óptimo. Guarde el manual en un lugar seguro. Le deseamos que disfrute del uso de su sistema de recirculación de aire. Antes de utilizar por primera vez Por favor, tenga en cuenta los siguientes puntos antes de utilizar el producto por primera vez: • Desembale el producto y retire todos los materiales del embalaje del producto. Compruebe si el producto presenta daños. • Elimine el embalaje debidamente y tenga cuidado de que ningún accesorio se quede en el embalaje. • Mantenga las piezas de embalaje fuera del alcance de los niños. • Lea atentamente las instrucciones de montaje y de uso antes de utilizar el producto por primera vez. • Uso conforme a lo previsto La unidad de recirculación de aire está diseñada únicamente para la preparación de alimentos en el ámbito doméstico. No utilice el producto con otros fines. El fabricante no se hace responsable ni ofrece ningún tipo de garantía en relación a los daños derivados del incumplimiento de este manual. El texto, las ilustraciones y demás datos se corresponden con el estado tecnológico más actual del aparato en el momento de pasar a imprenta. Queda reservado el derecho a realizar modificaciones en pro de la mejora tecnológica. Aquí encontrará… Antes de utilizar la unidad de recirculación de aire, lea detenidamente la información de este documento. En él encontrará indicaciones importantes sobre la seguridad, el uso, el cuidado y el mantenimiento del aparato que garantizarán un uso prolongado y satisfactorio. Guarde el manual en un lugar seguro. En caso de entregar el producto a otra persona, entréguele también el manual de montaje y manejo para que pueda consultar la información y las indicaciones de seguridad. Asegúrese de que el producto esté conectado correctamente. 42 Indicaciones de seguridad E Para limpiar el aparato no utilice nunca equipos de limpieza a vapor o a alta presión. Ver al respecto el capítulo de Mantenimiento. Este producto está concebido y desarrollado exclusivamente para el uso doméstico privado y no puede utilizarse para otros usos. Además, la unidad únicamente se puede utilizar en combinación con los productos correspondientes de BORA (p.ej. campana para placas de cocción BORA PL 540, ventilador de zócalo PLS 250, sistema de extracción para placa de cocina CKAS …). El usuario es responsable del uso adecuado y del estado perfecto del producto. Este aparato no está destinado para ser utilizado por personas (incluido niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o con escasa experiencia y/o conocimientos, a no ser que sean vigiladas por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones de las mismas sobre cómo deben utilizar este aparato. Se debe vigilar y garantizar que los niños no jueguen con este producto. No deben ponerse en servicio los productos dañados. En caso de producirse algún tipo de daño, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor o con el servicio de atención al cliente. Este producto puede ser conectado únicamente por un técnico autorizado respetando las prescripciones locales vigentes, lo mismo se aplica a las conexiones de salida de aire. Tenga en cuenta el capítulo de Instrucciones de montaje. Únicamente un técnico autorizado o el servicio postventa competente pueden realizar reparaciones en el producto. El fabricante no se hace responsable ni ofrece ningún tipo de garantía en relación a los daños derivados del incumplimiento de este manual. Está terminantemente prohibida la extracción de sustancias o vapores peligrosos y/o explosivos. Respete siempre los intervalos de sustitución de los cartuchos de carbón activado y el filtro fino. Encontrará una información más detallada en el capítulo de Mantenimiento En caso de incumplimiento existe peligro de incendio como consecuencia de la acumulación de grasa. El texto, imagen y datos se corresponden al nivel técnico del producto en el momento de su expedición. Queda reservado el derecho a realizar modificaciones en pro de la mejora tecnológica. 43 Volumen de suministro E 2 5 3 4 1 1 Zócalo de la unidad de recirculación 1 ud. 2 Cartuchos de carbón activado 3 uds. 3 Filtro fino 1 uds. 4 Tapas 2 uds. 5 Ángulos y bridas de fijación con tornillos 2 uds. de cada 44 Funcionamiento E Esta variante de recirculación de aire se ofrece cuando la variante de salida de aire no es viable por motivos de construcción o no se puede aplicar por razones energéticas, p.ej. en una casa de bajo consumo energético. Los vahos de cocción aspirados se transportan aquí a un sistema de recirculación de aire, se purifican en tres filtros de carbón activado y se vuelven a expulsar. La efectividad de la limpieza con este sistema es inferior que con salida de aire hacia fuera. Planificación E Posición del sistema de recirculación de aire: Para poder montar y utilizar de modo óptimo el sistema de recirculación de aire de BORA deberán tenerse en cuenta cuestiones básicas ya en la fase de planificación. El sistema de recirculación de aire se puede colocar en diferentes posiciones en la cocina. La posición del sistema de recirculación de aire con el correspondiente módulo de ventilador deberá determinarse ya en la planificación. . 45 Planificación E Aquí algunos ejemplos de montaje: Ejemplo 1 - El ventilador de zócalo en la zona del zócalo de la cocina - La unidad de recirculación de aire está de pie entre los armarios de la cocina - Para ello, los armarios están rebajados s - La unidad de recirculación de aire se encuentra centrada detrás de un armario con el fin de permitir el acceso para los trabajos de mantenimiento a través de la pared posterior del armario Ejemplo 2 : - El ventilador de zócalo está tumbado en la zona del zócalo - La unidad de recirculación de aire está tumbada en una "esquina muerta" de la cocina Para realizar el mantenimiento, se puede acceder a la unidad a través de la pared posterior del armario Ejemplo 3: - En caso de colocar la unidad de recirculación de aire en una sala accesoria/sótano, el aire limpio debe devolverse a la cocina mediante la campana de retorno de aire (debe pedirse por separado). - Si no se realiza el retorno, observe las indicaciones relativas al modo de extracción en el manual de instrucciones de la campana de la placa de cocción. - La unidad de recirculación de aire con campana de retorno y los ventiladores se montan en el techo de la sala de instalación/el sótano situados debajo - El aire depurado se devuelve a la habitación por el zócalo Nota: Tenga en cuenta que para esta conversión se necesitan dos ventiladores. Esta situación de montaje únicamente puede realizarse con componentes de la serie Profesional de BORA. 46 Planificación E Salida del aire depurado: Cuando el sistema de recirculación de aire se encuentre en el bloque de la cocina y el aire depurado vuelva a través del zócalo, se deberá considerar la posibilidad de la salida del aire ya en la fase de planificación. La salida del aire se puede garantizar mediante un zócalo de altura reducida o mediante un zócalo de láminas. El orificio de salida deberá tener una superficie total de 500 cm² como mínimo. Nota: Si el sistema de recirculación de aire se instala cerca del panel del zócalo en esta zona del zócalo se puede producir una velocidad de soplado mayor. Sin embargo esto puede eludirse mediante componentes adicionales integrados para la conducción del aire. Este producto sólo puede ser conectado por un técnico autorizado cumpliendo las prescripciones locales vigentes, lo mismo se aplica a las conexiones de salida de aire El instalador es responsable de que el aparato funcione correctamente en el lugar de instalación. Deberá utilizarse siempre el sistema Compair Flow 150 de Naber recomendado para la conducción del aire y compatible con la extracción de la placa de cocina La anchura nominal de los tubos de aire de recirculación no puede ser inferior a 150 mm. Los siguientes aspectos deben tenerse en cuenta obligatoriamente en la conducción del aire: - - - Las vías de conducción del aire deben ser lo más cortas posible. Evitar en lo posible ángulos agudos y tender los tubos formando curvas. No utilice nunca tubos con un diámetro inferior a 150 mm. 50 cm por delante del módulo de ventiladores no se pueden poner curvas/ángulos. Entre dos ángulos o curvas insertar siempre una pieza recta de unos 50 cm. Al realizar la instalación procure que el sistema de recirculación de aire permanezca accesible después de finalizar el montaje de la cocina. En caso necesario habrá que desplazar los pies de zócalo de los muebles de cocina. Procure que quede suficiente distancia entre los componentes de carbón activo y los componentes contiguos. En caso contrario, se puede producir una retención del aire emitido. Como consecuencia, se reduce considerablemente la potencia de extracción de todo el sistema de extracción de la placa de cocina. Si se utiliza según lo previsto para el uso privado no aparece condensación debido al reducido grado de uso. Si el sistema de recirculación de aire se instala en una habitación contigua, se deberá proveer un retorno de aire a la habitación donde está montada la campana. En caso contrario, la campana se deberá evaluar como un sistema de extracción. Si no se realiza el retorno, observe las indicaciones relativas al modo de extracción en el manual de instrucciones de la campana de la placa de cocción. 47 Montaje E 1. Dependiendo de la situación de montaje, los tornillos moleteados suministrados deben montarse en el lateral de la unidad de recirculación de aire para poder sustituir el filtro fino más adelante. 2. A continuación, fije los cartuchos de carbón activado: introduzca un cartucho en la unidad de recirculación de aire y gírelo en sentido horario para enclavarlo Repita esta operación para todos los cartuchos. 3. Tal como se ha explicado en el capítulo "Volumen de suministro", junto a la unidad de recirculación de aire se entregan dos ángulos y bridas de montaje distintos. Si fuera necesario, se deberán montar en la unidad de recirculación de aire utilizando los tornillos adjuntos 4. A continuación, conecte la unidad de recirculación de aire a los canales de extracción. La conexión de la unidad de recirculación de aire está diseñada para el sistema "Naber Compair Flow 150". Para poder garantizar la hermeticidad al aire, debe utilizarse cinta adhesiva termosoldable para pegar la conexión. 5. A continuación, atornille la unidad de recirculación de aire al lugar correspondiente utilizando los ángulos y las bridas de montaje. Ejemplos de fijación: - Lado del armario Base del armario Regleta de construcción Mampostería 48 Mantenimiento E Sustitución de los componentes del filtro: 1. Se recomienda cambiar los componentes de filtración en un intervalo de 2 años aproximadamente. La durabilidad de los componentes depende en gran parte del uso de la unidad de recirculación de aire. 2. Para realizar el mantenimiento de la unidad de recirculación de aire, abra el accesorio de revisión (p.ej. la pared posterior del armario). 3. Acto seguido, extraiga los tornillos moleteados y la tapa de cierre. 4. Extraiga el filtro fino por el lado. Introduzca el nuevo filtro fino con la flecha que tiene en la parte frontal mirando en la dirección de circulación. 5. Vuelva a montar la tapa de cierre y los tornillos moleteados. 6. Gire los cartuchos de carbón activado en sentido antihorario para desenclavarlos y extráigalos tirando hacia arriba. 7. Después de quitar todos los cartuchos, se pueden montar los nuevos. Introduzca un cartucho nuevo en la unidad de recirculación de aire y gírelo en sentido horario para enclavarlo. Repita esta operación en todos los cartuchos. 8. Los componentes de filtración usados se pueden eliminar con la basura doméstica. 49 Typschild Umlufteinheit UUE 3 Type plate Recirculation Unit UUE 3 Plaque signalétique de la zone de Unité de recyclage d'air UUE 3 Typeplaatje Circulatieluchtunit UUE 3 Targhetta del tipo Piano di Unità di ricircolo dell'aria UUE 3 Placa de identificación de la placa de Sistema de recirculación de aire UUE 3 BORA Lüftungstechnik GmbH Rosenheimer Str. 32 83064 Raubling Germany +49 (0)8035 / 907 240 +49 (0)8035 / 907 249 [email protected] www.boragmbh.com 50