Invacare Dolomite Alpha Basic Handleiding

Dolomite® Alpha

Alpha Basic, Alpha Advanced

en Walking table

UserManual..................................3

daGanghjælpemiddel

Brugsanvisning.................................23

deGehhilfe

Gebrauchsanweisung............................41

Kävelypöytä

Käyttöohje....................................61

frTablettededéambulation

Manueld'utilisation.............................81

itDeambulatore

Manualed’uso.................................101

nlLooptafel

Gebruiksaanwijzing..............................123

noGåbord

Bruksanvisning.................................143

svGåbord

Bruksanvisning.................................163

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedfor

futurereference.

Alpha Basic

Alpha Advanced

without prior written permission from Invacare. Trademarks are identied by ™ and ® . All trademarks

are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted.

Making Life’s Experiences Possible is a registered trademark in the U.S.A.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved

forfuturereference.

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.2SymbolsinthisDocument........................4

1.3Compliance...................................4

1.4ServiceLife...................................5

1.5WarrantyInformation...........................5

1.6LimitationofLiability............................5

2Safety..........................................6

2.1GeneralSafetyInformation.......................6

2.2LabelsandSymbolsontheProduct.................7

3ProductOverview.................................9

3.1ProductDescription.............................9

3.2IntendedUse.................................9

3.3IndicationsforUse.............................9

3.4Scopeofdelivery..............................9

3.5Accessories...................................9

4Usage..........................................10

4.1BeforeUse...................................10

4.2Assemblingthewalkingaid.......................10

4.3Foldingandunfoldingthewalkingaid...............11

4.4Adjustingthearmsupport........................11

4.5Adjustingthebrakehandle(AlphaAdvanced).........13

4.6Walking......................................13

4.7SittingDownonaChair.........................14

4.8RisingtoaStandingPosition......................14

4.9SittingontheWalkingAid........................15

4.10Braking.....................................15

5Maintenance.....................................17

5.1GeneralMaintenanceInformation..................17

5.2InspectionChecklist.............................17

5.3CleaningandDisinfection........................17

5.3.1GeneralSafetyInformation.....................17

5.3.2CleaningIntervals............................18

5.3.3CleaningInstructions.........................18

6AfterUse........................................19

6.1Disposal.....................................19

6.2Reconditioning................................19

7TechnicalData....................................20

7.1DimensionsandWeights.........................20

7.2Material.....................................21

Dolomite®Alpha

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe

handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe

product,readtheusermanualcarefullyandfollowthe

safetyinstructions.

Notethattheremaybesectionsinthisdocument,whichare

notrelevanttoyourproduct,sincethisdocumentapplies

toallavailablemodels(onthedateofprinting).Ifnot

otherwisestated,eachsectioninthisdocumentreferstoall

modelsoftheproduct.

Themodelsandcongurationsavailableinyourcountrycan

befoundinthecountry-specicsalesdocuments.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications

withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethe

latestversion.YoundthelatestversionasaPDFonthe

Invacarewebsite.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis

difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe

website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafont

sizethatismorecomfortableforyou.

Formoreinformationabouttheproduct,forexample

productsafetynoticesandproductrecalls,contactyour

Invacaredistributor.Seeaddressesattheendofthis

document.

Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould

informthemanufacturerandthecompetentauthorityin

yourcountry.

1.2SymbolsinthisDocument

Symbolsandsignalwordsareusedinthisdocumentand

applytohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultin

personalinjuryorpropertydamage.Seetheinformation

belowfordenitionsofthesignalwords.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inminororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

indamagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsand

informationforefcient,trouble-freeuse.

1.3Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working

withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe

MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate

ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.

1576161-D

General

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,

isreducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

1.4ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisveyearswhen

useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,

maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.

Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequency

andintensityofuse.

1.5WarrantyInformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct

inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof

Businessintherespectivecountries.

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheprovider

fromwhomtheproductwasobtained.

1.6LimitationofLiability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserora

thirdparty

•Technicalmodications

•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable

spareparts

1576161-D5

Dolomite®Alpha

2Safety

2.1GeneralSafetyInformation

WARNING!

RiskofSeriousInjuryorDamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury

ordamage.

–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,

cautionsorinstructions,contactahealthcare

professionalorproviderbeforeattemptingto

usethisequipment.

–Donotusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely

readingandunderstandingtheseinstructions

andanyadditionalinstructionalmaterialsuch

asusermanual,servicemanualorinstruction

sheetsuppliedwiththisproductoroptional

equipment.

WARNING!

RiskofSeriousInjury

Incorrectusecanleadtohazardoussituations.

–Donotuseonstairsoronescalators.

–Donotstandontheproduct.

–Becarefulwhenwalkingonslopingorslippery

groundoronunevensurfaces.

–Avoidwalkingagainstobstacles,bothforwards

andbackwards.

–Donotletchildrenplaywiththeproduct.

–Donotusetheproducttotransportaperson.

–Makesurethatnoclothes,suchaslongskirts,

cangetstuckinthewheels.

CAUTION!

RiskofInjury

Unbalancedorheavyloadmayleadto

overturning.

–Donothanganyloads,suchasbags,tothe

frame,thepushhandlesorhandknobs.

–Onlycarryloadswiththedesignated

equipment,likebasketortray.Donotexceed

themaximumloadfortheequipment.

–Thetotalload,includingtheweightoftheuser

andanyadditionalload,mustnotexceedthe

maximumuserweight.

–Refertochapter7TechnicalData,page20for

maximumuserweightandloadinformation.

61576161-D

Safety

CAUTION!

RiskofInjury

Non-originalorwrongpartsmayaffectthe

functionandsafetyoftheproduct.

–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.

–Duetoregionaldifferences,refertoyour

localInvacarecatalogorwebsiteforavailable

optionsorcontactyourInvacaredistributor.

Seeaddressesattheendofthisdocument.

CAUTION!

RiskofFirstDegreeBurns

Partsoftheproductmayheatup,whenexposed

tohightemperatures(above41°C).

–Becarefuliftheproductisexposedtohigh

temperatures,e.g.directsunlight.

IMPORTANT!

Thereisariskofdamageduetowear,e.g.

corrosion.

–Donotusetheproductunderwater,e.g.in

pools.

–Donotusetheproductinhotareaslikesaunas.

–Donotstoretheproductinwetorhumid

environments.

2.2LabelsandSymbolsontheProduct

Identicationlabel

XX cm

XXX kg

YYYY-MM

XXXX XXX XX

XX XXX XXXX

XX-XXXXX XX

XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

C D F GE

AProductname

BPartnumber

CDateofmanufacture

DSerialnumber

EMaximumuserweight

FMaximumwidth

GManufactureraddress

Symbols

European

Conformity

MedicalDevice

ManufacturerReadusermanual

Dateof

manufacture

Serialnumber

1576161-D

Dolomite®Alpha

Maximumwidth

Maximumuser

weight

Indoor/Outdoor

use

81576161-D

ProductOverview

3ProductOverview

3.1ProductDescription

Thefour-wheeledwalkingaidisequippedwithacentral

seatthatcanbefoldedupforstorageandtransportation.

Frontwheelsaresteeringwheels.Rearwheelsareprovided

withabrakesystemforslowingdownandforlockingthe

wheels.Thewalkingaidisavailableindifferentsizesand

canbeequippedwithawiderangeofaccessories.

3.2IntendedUse

Thewalkingaidisintendedtosupportduringwalkingand

mayalsoserveasarestingseat.

Thewalkingaidissuitableforindoorandoutdooruseon

evenground.

Theintendeduserisanadultwithamaximumuserweight

asstatedontheproductlabelandinchapter7Technical

Data,page20

3.3IndicationsforUse

Indications

Personswithimpairedmusclestrengthand/orbalance,

whoneedadditionalsupportwhilstwalking.Theremaining

walkingandcognitiveabilitymustbesufcientforsafeuse

ofawalkingaid.

Contraindications

Personswithsevereequilibriumdisordersorfunctional

perceptualdisorders.

3.4Scopeofdelivery

A:AlphaBasic

B:AlphaAdvanced

•Walkingaid,partlypre-assembled.

•Usermanual

Forassemblingseesection4.2Assemblingthewalkingaid,

page10.

Accessories,actuallyassembledtoyourwalkingaid,are

dependingonthecongurationandmightdifferperregion.

3.5Accessories

Variousaccessories,likeabasket/bag,areavailablefor

thisproductandcanbefoundinthecountry-specicsales

documents.Dependingonthecongurationaccessories

maybepre-assembled.

1576161-D9

Dolomite®Alpha

4Usage

4.1BeforeUse

CAUTION!

RiskofInjuryorDamagetoProperty

–Beforeuse,verifythegeneralfunctionalityof

theproduct.

–Beforeuse,checktheproductforanydefect.

–Donotuseadefectiveproduct.

Invacarepresumeahealthcareprofessionalhasmadean

individualassessmentoftheusertodeterminehisrisklevel

ortherapyrequirements.Providersandcarershaveassessed

thattheproductgivestherequiredsupportandthatits

adjustmentsareappropriatefortheuser.Careranduser

havebeenappropriatelytrainedbyahealthcareprofessional

onhowtousetheproductcorrectlyandsafely.

4.2Assemblingthewalkingaid

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.PlacethearmsupporttubeAintheframetubeand

securewithleverD.

2.PlacethehandlebarBinthearmsupporttubeand

securewiththescrewsC.

3.Repeattheprocedureontheotherside.

Thearmsupporttubeandthehandlebarcanbeplacedin

twodifferentpositionsdependingontherequiredheight.

Lowpositionofthe

armsupport

Highpositionofthe

armsupport

Lowposition:

1.PlacethearmsupporttubeAintheupperattachment

position.

2.PlacethehandlebarBinthelowerattachment

position.

101576161-D

Usage

Highposition:

1.PlacethearmsupporttubeAinthelowerattachment

position.

2.PlacethehandlebarBintheupperattachment

position.

4.3Foldingandunfoldingthewalkingaid

Unfoldingtooperatingposition

1.Unfoldthewalkingaidbypressingdowntheseating

tubeusingthehandleA.

WARNING!

–Beforeusingtheproduct,alwayscheckthatthe

safetylatchBisinlockedpositionindicatedby

aclearaudible“click”.

Flipuptheseatplate

Theseatcanbefoldeduptoprovidealargerwalking

space,andinordertoincreaseaccessibility.

Foldingthewalkingaid

1.Followtheactionaboveinreverse.

4.4Adjustingthearmsupport

WARNING!

–Alladjustmentsmustbecarriedoutbyyour

specialistdealer.

–Beforeusage,alwaysmakesurethatthelevers

Aarepointingdownwardsandcorrectly

tightenedafterheightorangleadjustment.

−

+−

Alpha Advanced

Alpha Basic

1576161-D

Dolomite®Alpha

Adjustingtheheight

1.UntightentheleverA.

2.Adjustthearmsupporttoasuitableheight.

3.Tightenthelever.

WARNING!

Riskoffalling

–Donotsetthearmsupportabovethehighest

position,indicatedbythemarkingBonthe

tubes.

Adjustingtheangle

1.UntightentheleverA.

2.Adjusttheangleofthehandlestoasuitableposition.

Makesurethatthehandles

arealwaysintheallowed

adjustmentarea(maximum

20°inwards).

Donotturnthehandles

outwards.

max. 20°0 ° max. 20° 0°

3.Tightenthelever.

Adjustingdepthandinclinationangle

AlphaBasic

+−

AlphaAdvanced

+−

1576161-D

Usage

1.LoosenthetwoscrewsAwiththesuppliedAllenkey.

2.Adjustthedepthofthearmsupporttothedesired

position.MakesurethattheblackendplugsBare

alwaysvisible.

3.Adjusttheinclinationangleofthearmsupportcupto

thedesiredposition.

4.Adjusttheangleofthebrakehandletothedesired

position.

5.Tightenthescrewscarefully.

Rotatingthearmsupportcupsinwards

1.LoosenthetwoknobsA.

2.Adjustthetwoarmsupportcupstoappropriate

width/angle.

3.TightenthetwoknobsA.

4.5Adjustingthebrakehandle(Alpha

Advanced)

Thebrakehandlecanbeadditionallyadjustedforoptional

handlocationandfunctiondirection.

1.LoosenthescrewAwiththesuppliedAllenkey.

2.AdjustthefasteningdeviceBinheightandsidewaysto

thedesiredposition.

3.Rotatethebrakebymeansoftheballjointtothe

desiredposition.

4.RetightenthescrewA.

Thebrakecanbesetatagreateranglebytwisting

thepipeCinconnectionwiththedepthadjustment,

→4.4Adjustingthearmsupport,page11.

4.6Walking

WARNING!

Riskoffalling

–Becarefulifthewheelsstopagainstan

obstacle,e.g.akerb.

1576161-D13

Dolomite®Alpha

1.Placethewalkingaidslightlyinfrontofyouandtakea

steptowardsitwhilstusingthehandgripsforsupport.

4.7SittingDownonaChair

1.Standinfrontofthechairwiththewalkingaid,the

backofyourlegsshouldtouchthechair.

2.Lockbothhandbrakesofthewalkingaid.

3.Placeyourhandsonthearmsofthechair,leanforward

slightlyandsitdowncarefully.

4.8RisingtoaStandingPosition

WARNING!

Riskoftipping

–Donotusethewalkingaidtopullyourselfup

fromasittingposition.

1.Placethewalkingaidinfrontofyouandlockboth

handbrakes.

2.Usethearmrestsofthechairassupportandrise

carefullytoastandingposition.

3.Oncestableinastandingposition,transferhandstothe

handgripsofthewalkingaid.

1576161-D

Usage

4.9SittingontheWalkingAid

WARNING!

RiskofFalling

–Usethewalkingaidforstationaryseatingonly.

–Beforesittingdown,lockbothbrakesinparking

positionandmakesurethewalkingaidstands

stable.

–Alwayssitonthewalkingaidfromtherear

side.Donotsitdownfromthefrontside.

–Donotsitonthewalkingaidonslopingground.

–Donotmaneuverthewalkingaidwithyour

feetwhilesittingonit.

4.10Braking

Brakingduringusage

AlphaBasicAlphaAdvance

1.Pullbothbrakehandles(AlphaBasic)orbrakelevers

(AlphaAdvance)towardsyourbody.

Applyingtheparkingbrakes

IMPORTANT!

–Inparkingposition,alwaysensurethatboth

brakesareapplied.

AlphaBasicAlphaAdvance

1.Pushbothbrakehandles(AlphaBasic)orbrakelevers

(AlphaAdvance)awayfromyourbody.

Aclearaudible“Click”indicatesthatthebrakeisinthe

rightposition.

2.Toreleasethebrakes,pullthebrakehandles(Alpha

Basic)orbrakelevers(AlphaAdvance)backwards.

Adjustingthebrakeeffect

Fordesirablebrakingstrength,adjustthebrakewire.

8, 10

Suitabletools:8mmand10mmspanner(notincluded).

1576161-D15

Dolomite®Alpha

1.Loosenthelockingnutandturnthehexagonnipple

counterclockwiseinordertoincreasethebraking

effect.Thedistancebetweenthebrakeclampandthe

wheelshouldbe2mm.

2.Tightenthelockingnutagaintoxatethenew

adjustment.

3.Checkthebrakingeffectbyengagingtheparkingbrake

andcheckthatthewheelcan´trotate.

WARNING!

–Makesuretotightenthelocknutsafter

adjustment.

161576161-D

Maintenance

5Maintenance

5.1GeneralMaintenanceInformation

WARNING!

RiskofInjury

–Maintenanceshouldbedoneatleastoncea

year.

–Donotuseadefectiveproduct.

–Donotattemptrepairsyourself.Forrepairs

contactyourprovider.

5.2InspectionChecklist

Toensuregoodperformanceandsafety,inspectyour

productregularly.

qEnsurethatallscrewsandadjustmentsareproperly

tightened.

qEnsurethathandgripsaretight.

Ifhandgripsareloosedonotusethewalkingaid.

Instructionsonhowtochangehandgripscanbe

obtainedfromyourproviderorInvacaredistributor.

qVerifybrakeoperation.

Ifbrakeadjustmentisrequired,seechapter4Usage,

page10.

qInspecttheframeandloadedpartsforcracks.

qInspectthewheels’tightness,wearanddamage.

qMakesurethatthewheelsarefreeofhair,lintand

otherdebris.

5.3CleaningandDisinfection

5.3.1GeneralSafetyInformation

CAUTION!

RiskofContamination

–Takeprecautionsforyourselfanduse

appropriateprotectiveequipment.

IMPORTANT!

Wronguidsormethodscanharmordamage

theproduct.

–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand

mustprotectthematerialstheyareusedto

clean.

–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)

orabrasivecleaningagents.Werecommend

anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas

dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein

thecleaninginstructions.

–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone

etc.)thatchangesthestructureoftheplastic

ordissolvestheattachedlabels.

–Alwaysmakesurethattheproductis

completelydriedbeforetakingitintouseagain.

Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term

careenvironments,followyourin-houseprocedures.

1576161-D

Dolomite®Alpha

5.3.2CleaningIntervals

IMPORTANT!

Regularcleaninganddisinfectionenhances

smoothoperation,increasestheservicelifeand

preventscontamination.

Cleananddisinfecttheproduct

–regularlywhileitisinuse,

–beforeandafteranyserviceprocedure,

–whenithasbeenincontactwithanybody

uids,

–beforeusingitforanewuser.

5.3.3CleaningInstructions

Theproductcanbewashedinawashingmachineorby

hand.

Whenusingahigh-pressurecleaneroranordinaryjetof

water,donotaimthejettowardsbearings,drainingholes

orlabels.

Themaximumcleaningtemperatureis60°C.Donotuse

asteamcleaner.

1.Cleanthewalkingaidwithadampclothandmild

detergent.

2.Cleanthewheelswithabrush(nowirebrush).

3.Afterwashing,wipetheproductdry.

Disinfection

•Wipedownallgenerallyaccessiblesurfaceswith

disinfectant.

Informationonrecommendeddisinfectants

andmethodscanbefoundonhttps://vah-

online.de/en/for-users.

181576161-D

AfterUse

6AfterUse

6.1Disposal

Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct

throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent

materialscanbeseparatedandrecycledindividually.

Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging

mustcomplywiththelawsandregulationsforwaste

handlingineachcountry.Contactyourlocalwaste

managementcompanyforinformation.

6.2Reconditioning

Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct

foranewuser,carryoutthefollowingactions:

•Inspection

•Cleaninganddisinfection

Fordetailedinformation,see5Maintenance,page17

and

theservicemanualforthisproduct.

Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe

product.

Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreuse

theproduct.

1576161-D19

Dolomite®Alpha

7TechnicalData

7.1DimensionsandWeights

AlphaBasicAlphaAdvanced

SeatwidthA

360mm

SeatdepthB

180mm

SeatheightC

620mm

TotalwidthD

650mm

TotaldepthE

700mm

Totalheight(Handleheight)F

1075–1310mm1165–1400mm

DistancebetweenhandlesG

430mm

201576161-D

TechnicalData

AlphaBasicAlphaAdvanced

DistancebetweenhandleandlowerarmsupportH

290–330mm310–360mm

ArmsupportheightI

950–1220mm

DistancebetweenrearwheelsJ

510mm

Front/rearwheeldiameter

200mm

Alldimensionsaresubjecttocertaintolerances

AlphaBasicAlphaAdvanced

Weight

11.3kg12.2kg

Max.userweight

125kg

7.2Material

AlphaBasic/AlphaAdvanced

Frame

Polyester(PES)powdercoatedsteel

HandlebarsAluminium

HandgripsClosedcellularsyntheticrubber

Wheels

Polypropylene(PP)withtreadsofThermoplasticElastomers(TPE)

PlasticpartsMaterialaccordingtomarking

Polyamide(PA),Polypropylene(PP),Polyethylene(PE)

Screws

Steel,rustprotected(zincplated)

1.Totalweightexcludingequipment.

2.Thisweightlimitationincludestheweightoftheuser,whetherstandingorsitting,andanyadditionalload,e.g.thecontentofthebasket.

1576161-D

Notes

Indholdsfortegnelse

DennemanualSKALoverdragestilslutbrugeren.DennemanualSKAL

læsesFØRbrugafdetteproduktoggemmestilfremtidigbrug.

1Generelt........................................24

1.1Indledning....................................24

1.2Symboleridennemanual........................24

1.3Overensstemmelse.............................24

1.4Servicelevetid.................................25

1.5Garantioplysninger.............................25

1.6Ansvarsbegrænsning............................25

2Sikkerhed........................................26

2.1Generellesikkerhedsanvisninger....................26

2.2Mærkaterogsymbolerpåproduktet................27

3Produktoversigt...................................29

3.1Produktbeskrivelse.............................29

3.2Tiltænktbrug.................................29

3.3Indikationerforbrug............................29

3.4Medfølgendedele..............................29

3.5Tilbehør.....................................29

4Brug............................................30

4.1Førbrug.....................................30

4.2Samlingafganghjælpemidlet......................30

4.3Sammen-ogudklapningafganghjælpemidlet..........31

4.4Indstillingafarmstøtten..........................31

4.5Indstillingafbremsehåndtaget(AlphaAdvanced).......33

4.6Gang........................................33

4.7Sådansætterdudigpåenstol....................33

4.8Sådankommerduopiståendestilling..............34

4.9Sådansidderdupåganghjælpemidlet...............34

4.10Bremsning...................................34

5Vedligeholdelse...................................36

5.1Oplysningeromgenerelvedligeholdelse..............36

5.2Kontrollisteforeftersyn..........................36

5.3Rengøringogdesinfektion........................36

5.3.1Generellesikkerhedsanvisninger.................36

5.3.2Rengøringsintervaller.........................37

5.3.3Rengøringsinstruktioner.......................37

6Efterbrug.......................................38

6.1Bortskaffelse..................................38

6.2Istandsættelse.................................38

7TekniskeData.....................................39

7.1Målogvægt..................................39

7.2Materiale....................................40

Dolomite®Alpha

1Generelt

1.1Indledning

Dennebrugsanvisningindeholdervigtigeanvisningerom

håndteringafproduktet.Afsikkerhedsmæssigeårsager,bør

brugsanvisningenlæsesgrundigt,ogsikkerhedsanvisningerne

følges.

Bemærk,atderkanværeafsnitidettedokument,der

ikkeerrelevanteforditprodukt,eftersomdettedokument

gælderforalletilgængeligemodeller(pådatoenfor

trykning).Medmindreandeterangivet,gælderhvertafsniti

dettedokumentforalleproduktetsmodeller.

Allemodellerogkongurationer,derertilgængeligeidit

land,kanndesidelandespecikkesalgsdokumenter.

Invacareforbeholdersigrettentilatændre

produktspecikationerudenforudgåendevarsel.

Førdennedokumentlæses,skaldusikre,atdeterden

nyesteversion.DennyesteversionndesiPDF-formatpå

Invacareshjemmeside.

Hvisdusynes,atskriftstørrelsenidettryktedokumenter

sværatlæse,kanduhentePDF-versionenfrahjemmesiden.

PDF-versionenkanderefterskalerespåskærmentilen

skriftstørrelse,derpasserdigbedre.

Determuligtatfåereoplysningeromproduktet,f.eks.

sikkerhedsanvisningertilproduktetogtilbagekaldelser

afprodukter,vedatkontaktedinInvacare-forhandler.

Adressernendesislutningenafdettedokument.

Itilfældeafenalvorlighændelseiforbindelsemed

produktet,skalduinformereproducentenogdenrelevante

myndighediditland.

1.2Symboleridennemanual

Idennemanualanvendessymbolerogsignalordtilangivelse

affaresituationerelleruhensigtsmæssiganvendelse,som

kanmedføreperson-ellerproduktskader.Seoplysningerne

nedenforforatfåendenitionafsymbolerne.

ADVARSEL

Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan

resultereialvorligkvæstelseellerdødsfald,hvis

denikkeundgås.

FORSIGTIG

Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan

resultereienmindreellerlillekvæstelse,hvis

denikkeundgås.

VIGTIGT

Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan

resultereibeskadigelseafejendom,hvisden

ikkeundgås.

Tipsoganbefalinger

Givernyttigetips,anbefalingerogoplysninger,

dersikrereneffektiv,problemfrianvendelse.

1.3Overensstemmelse

Kvaliteterafgørendeforvirksomhedensvirke,ogviarbejder

udfraISO13485.

1576161-D

Generelt

DetteprodukterCE-mærketioverensstemmelsemed

forordningen2017/745ommedicinskudstyriklasse

I.Lanceringsdatoenfordetteproduktfremgåraf

CE-overensstemmelseserklæringen.

Viarbejderløbendepåatsikre,atvirksomhedenspåvirkning

afmiljøet,lokaltogglobalt,reducerestiletminimum.

Vianvenderudelukkendematerialerogkomponenter,der

overholderREACH-direktivet.

1.4Servicelevetid

Denforventedeservicelevetidfordetteprodukterfem

år,nårdetanvendesdagligtogioverensstemmelsemed

sikkerhedsanvisningerne,vedligeholdelsesintervallerneog

denkorrektebrug,derfremgårafdennebrugsanvisning.

Deneffektiveservicelevetidkanvariereafhængigtaf

hyppighedogintensitetafbrugen.

1.5Garantioplysninger

Viyderenproducentgarantipåproduktetioverensstemmelse

medvoresalmindeligeforretningsbetingelserogvilkåride

respektivelande.

Derkankunrejsesgarantikravgennemdenforhandler,som

produkteterkøbthos.

1.6Ansvarsbegrænsning

Invacarepåtagersigikkeansvaretforskader,derskyldes:

•Manglendeoverholdelseafbrugsanvisningen

•Forkertanvendelse

•Almindeligtslid

•Forkertsamlingellerindstillingforetagetafkøbereller

entredjepart

•Tekniskeændringer

•Uautoriseredeændringerog/ellerbrugafuegnede

reservedele

1576161-D25

Dolomite®Alpha

2Sikkerhed

2.1Generellesikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!

Risikoforalvorligkvæstelseellermaterielskade

Forkertbrugafdetteproduktkanmedføre

personskadeellermaterielskade.

–Hvisduikkekanforståadvarslerne,

forsigtighedshenvisningerneelleranvisningerne,

bedesdukontakteensundhedsprofessionel

medarbejderellerleverandør,indenduforsøger

attageproduktetibrug.

–Undladatbrugedetteprodukteller

nogenformerforekstraudstyrudenførst

athavelæstogforståetdennevejledning

ogandetinstruktionsmaterialesomf.eks.

brugsanvisningen,servicemanualereller

instruktionsblade,derleveressammenmed

detteproduktellerekstraudstyret.

ADVARSEL!

Risikoforalvorligkvæstelse

Forkertbrugkanføretilfarligesituationer.

–Måikkebrugespåtrapperellerpårulletrapper.

–Ståikkepåproduktet.

–Værforsigtig,nårdugårpåskrånendeellerglat

terrænellerpåujævneoverader.

–Undgåatgåimodforhindringer,bådefremad

ogbagud.

–Ladikkebørnlegemedproduktet.

–Brugikkeproduktettilattransportereen

person.

–Paspå,attøj,fxlangenederdele,ikkekommer

indihjulene.

FORSIGTIG!

Risikoforpersonskade

Ubalanceretellertungbelastningkanmedføre,

atduvælter.

–Hængikkegenstandesomf.eks.en

taskepårammen,skubbehåndtageneeller

stjernegrebsskruerne.

–Bærkunbyrdermeddetangivneudstyr,fx

kurvenellerbordet.Denmaksimalebelastning

forudstyretmåikkeoverskrides.

–Densamledebelastning,inklusivebrugerens

vægtogeventuelekstrabelastning,måikke

overstigedenmaksimalebrugervægt.

–Sekapitel7TekniskeData,side39for

oplysningerommaksimalbrugervægtog

belastning.

261576161-D

Sikkerhed

FORSIGTIG!

Risikoforkvæstelser

Uoriginaltellerforkertedelekanpåvirke

produktetsfunktionogsikkerhed.

–Brugkunoriginaledeletildetprodukt,der

anvendes.

–Pågrundafregionaleforskellehenvises

dertilditlokaleInvacare-katalogeller

Invacare-hjemmesidenangåendedet

tilgængeligeekstraudstyr.Ellerskandu

kontaktedinlokaleInvacare-repræsentant.

Adressernendesislutningenafdette

dokument.

FORSIGTIG!

Risikoforførstegradsforbrændinger

Deleafproduktetkanblivevarme,hvisde

udsættesforhøjetemperaturer(over41°C).

–Værforsigtig,hvisproduktetudsættesforhøje

temperaturer,fxdirektesollys.

VIGTIGT!

Dererrisikoforbeskadigelsepågrundafslitage,

f.eks.korrosion.

–Undladatbrugeproduktetundervand,fxi

svømmebassiner.

–Brugikkeproduktetivarmeomgivelsersom

fxsaunaer.

–Produktetmåikkeopbevaresivådeeller

fugtigeomgivelser.

2.2Mærkaterogsymbolerpåproduktet

Produktmærkat

XX cm

XXX kg

YYYY-MM

XXXX XXX XX

XX XXX XXXX

XX-XXXXX XX

XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

C D F GE

AProduktnavn

BDelnummer

CProduktionsdato

DSerienummer

EMaksimalbrugervægt

FMaksimalbredde

GProducentensadresse

Symboler

Overholdelseaf

EU-krav

Medicinskudstyr

Producent

Læs

brugsanvisning

Fremstillingsdato

Serienummer

1576161-D

Dolomite®Alpha

MaksimalbreddeMaksimal

brugervægt

Indendørs/

udendørsbrug

281576161-D

Produktoversigt

3Produktoversigt

3.1Produktbeskrivelse

Detterehjuledeganghjælpemiddelharetcentraltsæde,der

kanklappesopiforbindelsemedopbevaringogtransport.

Forhjuleneerstyrehjul.Baghjuleneharetbremsesystemtil

jævnbremsningogtillåsningafhjulene.Ganghjælpemidlet

fåsiforskelligestørrelserogkanudstyresmedetbredt

udvalgaftilbehør.

3.2Tiltænktbrug

Formåletmedganghjælpemidleteratydestøtte,når

brugerengår,samtensiddepladsathvilesigpå.

Ganghjælpemidleteregnettilindendørsogudendørsbrug

påjævntunderlag.

Dentiltænktebrugereretvoksentmenneskemeden

maksimalvægtsomanførtpåproduktmærkatenogi

afsnittet7TekniskeData,side39

3.3Indikationerforbrug

Indikationer

Personermednedsatmuskelstyrkeog/ellerbalance,somhar

brugforekstrastøtte,mensdegår.Brugerensrestgangevne

ogkognitiveevneskalværetilstrækkeligtilsikkerbrugaf

etganghjælpemiddel.

Kontraindikationer

Personermedalvorligebalanceforstyrrelserellerfunktionel

svækkelseafopfattelsesevnen.

3.4Medfølgendedele

A:AlphaBasic

B:AlphaAdvanced

•Ganghjælpemiddel,delvistsamlet.

•Brugsanvisning

Seafsnittet4.2Samlingafganghjælpemidlet,side30

vedrørendesamling.

Detafhængerafkongurationen,hvilkettilbehørderer

monteretpåganghjælpemidlet,ogdettekanværeforskelligt

ideenkeltelande.

3.5Tilbehør

Derndesforskelligttilbehørtildetteprodukt,f.eks.en

kurvellertaske,hvilketkanndesisalgsdokumenterneidet

pågældendeland.Afhængigtafkongurationenerdette

tilbehørmuligvissamletpåforhånd.

1576161-D29

Dolomite®Alpha

4Brug

4.1Førbrug

FORSIGTIG!

Risikoforpersonskadeellerproduktskade

–Kontrollér,atproduktetfungerernormalt,før

dettagesibrug.

–Kontrollérproduktetforfejl,førdettagesi

brug.

–Brugikkeetdefektprodukt.

Invacaregårudfra,atensundhedsprofessionelharvurderet

brugerenmedhenblikpåvedkommendesrisikoniveaueller

behovforbehandling.Bådesundhedsudbydereogplejere

harvurderet,atproduktetyderdennødvendigestøtte,og

atdetsindstillingererpassendeforbrugeren.Plejerenog

brugerenerblevetoplærtafensundhedsprofessioneli

korrektogsikkerbrugafproduktet.

4.2Samlingafganghjælpemidlet

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.SætarmstøttensrørAindirammerøret,oglåsdet

medhåndtagetD.

2.SætmanøvregrebetBindiarmstøttensrør,oglåsdet

medskruerneC.

3.Gentagfremgangsmådenpådenmodsatteside.

Armstøttensrørogmanøvregrebetkanplaceresito

forskelligepositioner,altefterdenønskedehøjde.

ArmstøtteilavpositionArmstøtteihøjposition

Lavposition:

1.SætarmstøttensrørAindidetøverstebeslag.

2.SætmanøvregrebetBindidetnederstebeslag.

Højposition:

1.SætarmstøttensrørAindidetnederstebeslag.

2.SætmanøvregrebetBindidetøverstebeslag.

301576161-D

Brug

4.3Sammen-ogudklapningafganghjælpemidlet

Udklapningtilkøreposition

1.Klapganghjælpemidletudvedattrykkesæderøretned

medhåndtagetA.

ADVARSEL!

–Kontrolléraltidførbrugafproduktet,at

sikkerhedspalenBerilåstposition(derhøres

entydeligkliklyd,nårdenlåses).

Klapsædepladenop

Sædetkanfoldesopforatgivemerepladstilatgå

ogforatforbedretilgængeligheden.

Sammenklapningafganghjælpemidlet

1.Følganvisningerneovenforiomvendtrækkefølge.

4.4Indstillingafarmstøtten

ADVARSEL!

–Alleindstillingerskalforetagesafdin

Invacare-forhandler.

–Sørgførbrugaltidfor,athåndtageneApeger

nedadogerkorrektspændtefterhøjde-eller

vinkelindstilling.

−

+−

Alpha Advanced

Alpha Basic

Højdeindstilling

1.LøsnhåndtagetA.

2.Indstilarmstøttentilenpassendehøjde.

3.Spændhåndtaget.

ADVARSEL!

Risikoforatvælte

–Placérikkearmstøttenoverdenhøjeste

position,dererangivetmedmarkeringenB

pårørene.

1576161-D31

Dolomite®Alpha

Vinkelindstilling

1.LøsnhåndtagetA.

2.Indstilhåndtagsvinklenienpassendeposition.

Sørgforathåndtagenealtid

bendersigindenfordet

tilladteindstillingsområde

(maks.20°indad).

Drejikkehåndtageneudad.

max. 20°0 ° max. 20° 0°

3.Spændhåndtaget.

Indstillingafdybdeoghældningsvinkel

AlphaBasic

+−

AlphaAdvanced

+−

1.LøsndetoskruerAmeddenmedfølgende

unbraconøgle.

2.Indstilarmstøttensdybdeidenønskedeposition.Sørg

foratdesorteendepropperBaltidersynlige.

3.Indstilarmstøtteholderenshældningsvinkeliden

ønskedeposition.

4.Indstilbremsehåndtagetsvinkelidenønskedeposition.

5.Spændskruerneomhyggeligt.

Drejningafarmstøtteholderneindad

321576161-D

Brug

1.LøsndetongerskruerA.

2.Indstildetoarmstøtteholdereidenrettebredde/vinkel.

3.SpænddetongerskruerA.

4.5Indstillingafbremsehåndtaget(Alpha

Advanced)

Bremsehåndtagetkanindstillesyderligeretilvalgfri

håndstillingogfunktionsretning.

1.LøsnskruenAmeddenmedfølgendeunbraconøgle.

2.IndstilfastgørelsesanordningenBihøjdenogsideværts

idenønskedeposition.

3.Drejbremsentildenønskedepositionmedkugleleddet.

4.SpændskruenAigen.

Bremsenkanindstillestilenstørrevinkelvedat

drejerøretCiforbindelsemedindstillingafdybden,

→4.4Indstillingafarmstøtten,side31.

4.6Gang

ADVARSEL!

Risikoforatfalde

–Værforsigtig,hvishjulenestøderpåen

forhindring,f.eks.enkantsten.

1.Stilganghjælpemidletlidtforandig,ogtagetskridt

imoddet,mensdustøtterdigtilhåndgrebene.

4.7Sådansætterdudigpåenstol

1576161-D33

Dolomite®Alpha

1.Stildigforanstolenmedganghjælpemidlet–bagsiden

afdinebenskalberørestolen.

2.Låsbeggehåndbremserpåganghjælpemidlet.

3.Lægdinehænderpåstolensarmlæn,lændigletforover,

ogsætdigforsigtigt.

4.8Sådankommerduopiståendestilling

ADVARSEL!

Risikoforattippe

–Brugikkeganghjælpemidletsomhjælptilat

kommeopfrasiddendestilling.

1.Placerganghjælpemidletforandig,oglåsbegge

håndbremser.

2.Brugstolensarmlænsomstøtte,ogkomforsigtigtopi

ståendestilling.

3.Nårduerplaceretsolidtienståendeposition,yttes

hændernetilhåndtagenepåganghjælpemidlet.

4.9Sådansidderdupåganghjælpemidlet

ADVARSEL!

Risikoforatfalde

–Brugkunganghjælpemidlettilatsiddepå,når

detstårstille.

–Førdusætterdigned,skaldulåsebegge

bremseriparkeringspositionenogsørgefor,at

ganghjælpemidletstårstabilt.

–Sætdigaltidpåganghjælpemidletfrabagsiden.

Sætdigikkenedfraforsiden.

–Sidikkepåganghjælpemidlet,nårdetstårpå

etskrånendeunderlag.

–Brugikkeføddernetilatmanøvrere

ganghjælpemidlet,mensdusidderpådet.

4.10Bremsning

Bremsningunderbrug

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.Trækbeggebremsegreb(AlphaBasic)eller

bremsehåndtag(AlphaAdvanced)henimoddigselv.

341576161-D

Brug

Aktiveringafparkeringsbremserne

VIGTIGT!

–Sørgaltidfor,atbeggebremsereraktivereti

parkeringsposition.

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.Trækbeggebremsegreb(AlphaBasic)eller

bremsehåndtag(AlphaAdvanced)vækfradigselv.

Derhøresettydeligtklik,nårbremsenerikorrekt

position.

2.Trækbremsegrebene(AlphaBasic)eller

bremsehåndtagene(AlphaAdvanced)tilbagefor

atløsnebremserne.

Indstillingafbremseeffekten

Bremsekabletskaljusteresforatopnådenønskede

bremsestyrke.

8, 10

Egnetværktøj:8mmog10mmfastnøgle(medfølgerikke).

1.Låsemøtrikkenløsnes,ogdrejfastnøglenmoduret

foratøgebremseeffekten.Afstandenmellem

bremseklemmenoghjuletskalvære2mm.

2.Spændlåsemøtrikkenigenforatlåsedennyeindstilling.

3.Kontrollérbremseeffektenvedataktivere

parkeringsbremsen,ogkontrollér,athjuletikkekan

drejerundt.

ADVARSEL!

–Sørgforatspændelåsemøtrikkerneefter

indstillingen.

1576161-D35

Dolomite®Alpha

5Vedligeholdelse

5.1Oplysningeromgenerelvedligeholdelse

ADVARSEL!

Risikoforpersonskade

–Derskalsomminimumforetages

vedligeholdelseengangomåret.

–Brugikkeetdefektprodukt.

–Forsøgikkeselvatrepareregangstativet.

Kontaktdinleverandør,hvisduharbrugfor

reparation.

5.2Kontrollisteforeftersyn

Foratsikregodydeevneogsikkerhed,skaldutjekkedit

produktjævnligt.

qSørgfor,atalleskruerogfastgørelseskomponenterer

spændtrigtigt.

qSørgfor,athåndgrebeneerstrammet.

Hvishåndgrebeterløst,måduikkebruge

ganghjælpemidlet.Oplysningerom,hvordan

håndgrebeneudskiftes,kanfåshosdinleverandøreller

Invacare-forhandler.

qKontrollérbremsefunktionen.Hvisdererbehovforat

justerebremsen–sekapitel4Brug,side30.

qKontrollérrammenogdebelastededeleforrevner.

qKontrolléromsvinghjuleneerspændt,ogomderer

slitageogskader.

qSørgforatholdesvinghjulenefriforhår,fnullerog

andrefremmedlegemer.

5.3Rengøringogdesinfektion

5.3.1Generellesikkerhedsanvisninger

FORSIGTIG!

Risikoforsmitte

–Tagforholdsregler,ogbrugpassende

beskyttelsesudstyr.

VIGTIGT!

Forkertevæskerellermetoderkanbeskadige

produktet.

–Deanvendterengørings-ogdesinfektionsmidler

skalværeeffektiveogkunneanvendes

sammen,ogdemåikkeangribedematerialer,

derrengøres.

–Brugaldrigkorroderendevæsker(basiske

rengøringsmidler,syreosv.)ellerslibende

rengøringsmidler.Vianbefaleretalmindeligt

husholdningsrengøringsmiddelsomf.eks.

opvaskesæbe,hvisderikkeangivesandeti

rengøringsanvisningerne.

–Brugaldrigopløsningsmidler(cellulosefortynder,

acetoneosv.),derændrerplastensstruktur

elleropløserdepåsattemærkater.

–Sørgaltidfor,atprodukteterhelttørt,førdet

tagesibrugigen.

Forrengøringogdesinfektionikliniskeomgivelser

elleromgivelsertillangvarigplejeskaldepågældende

interneprocedurerfølges.

361576161-D

Vedligeholdelse

5.3.2Rengøringsintervaller

VIGTIGT!

Regelmæssigrengøringogdesinceringfremmer

problemfridrift,forlængerservicelevetidenog

forebyggerkontaminering.

Rengørogdesincerproduktet

–regelmæssigt,mensdeteribrug,

–førogefterenhverserviceprocedure,

–nårdetharværetikontaktmedkropsvæsker,

–førdetbrugestilennybruger.

5.3.3Rengøringsinstruktioner

Produktetkanvaskesienvaskemaskineellerihånden.

Hvisdubrugerenhøjtryksrenserellerenalmindelig

vandstråle,måduikkesigtemodlejer,drænhullereller

mærkater.

Denmaksimalerengøringstemperaturer60°C.Brugikke

damprenser.

1.Rengørganghjælpemidletmedenfugtigkludogetmildt

rengøringsmiddel.

2.Rengørsvinghjulenemedenbørste(ikkeenstålbørste).

3.Tørproduktetafeftervask.

Desincering

•Aftørallegenerelttilgængeligeoveradermedet

desincerendemiddel.

1576161-D37

Dolomite®Alpha

6Efterbrug

6.1Bortskaffelse

Værmiljøbevidst,ogindleverdetteprodukttilgenbrugtil

denlokalegenbrugsstation,nårdetslevetideropbrugt.

Skilproduktetogdenskomponenterad,sådeforskellige

materialerkanadskillesoggenbrugeshverforsig.

Bortskaffelseoggenanvendelseafbrugteprodukterog

emballagematerialerskaloverholdeloveogforskrifterfor

affaldshåndteringidetenkelteland.Kontaktdenlokale

renovationsmyndighedforatfåyderligereoplysninger.

6.2Istandsættelse

Detteprodukteregnettilgenbrug.Følgendehandlinger

skaludføresiforbindelsemedistandsættelseafproduktet

tilennybruger:

•Eftersyn

•Rengøringogdesinfektion

Se5Vedligeholdelse,side36

ogservicemanualentildette

produktforatfånærmereoplysninger.

Sørgfor,atbrugsanvisningenbliveroverdragetsammenmed

produktet.

Undladatgenbrugeproduktet,hvisderkonstateresskader

ellerfejl.

381576161-D

TekniskeData

7TekniskeData

7.1Målogvægt

AlphaBasicAlphaAdvanced

SædebreddeA

360mm

SædedybdeB

180mm

SædehøjdeC

620mm

BreddeialtD

650mm

DybdeialtE

700mm

Højdeialt(håndtagshøjde)F

1075-1310mm1165-1400mm

AfstandmellemhåndtageneG

430mm

1576161-D39

Dolomite®Alpha

AlphaBasicAlphaAdvanced

Afstandmellemhåndtagetogdennederstearmstøtte

290-330mm310-360mm

ArmstøttehøjdeI

950-1220mm

AfstandmellemdrivhjuleneJ

510mm

Forhjuls-/baghjulsdiameter

200mm

Allemålkanvariereensmule

AlphaBasicAlphaAdvanced

Vægt

11,3kg12,2kg

Maks.brugervægt

125kg

7.2Materiale

AlphaBasic/AlphaAdvanced

Ramme

Polyester(PES)pulverlakeretstål

ManøvregrebAluminium

Håndgreb

Syntetiskgummimedlukkedeceller

Hjul

Polypropylen(PP)medtrådeaftermoplastiskeelastomerer(TPE)

PlastikdeleMaterialeiht.mærkning

Polyamid(PA),polypropylen(PP),polyethylen(PE)

Skruer

Stål,rustbeskyttet(galvaniseret)

3.Vægtialtekskl.udstyr.

4.Dennevægtgrænseinkludererbrugerensvægt,uansetomvedkommendestårellersidder,samteventuelekstravægt,f.eks.kurvensindhold.

401576161-D

Inhaltsverzeichnis

DieseGebrauchsanweisungMUSSdemBenutzerdesProdukts

ausgehändigtwerden.VORderVerwendungdiesesProduktsMUSS

dieGebrauchsanweisunggelesenwerden.BewahrenSiesieauf,um

späterdarinnachschlagenzukönnen.

1Allgemein.......................................42

1.1Einleitung....................................42

1.2SymboleindiesemDokument.....................42

1.3Konformität...................................43

1.4Nutzungsdauer................................43

1.5Garantieinformationen...........................43

1.6BeschränkungderHaftung........................43

2Sicherheit.......................................44

2.1AllgemeineSicherheitsinformationen................44

2.2EtikettenundSymboleamProdukt.................46

3Produktübersicht..................................47

3.1Produktbeschreibung............................47

3.2Anwendungszweck.............................47

3.3IndikationenfürdenGebrauch....................47

3.4Lieferumfang..................................47

3.5Zubehörteile..................................47

4Verwenden......................................48

4.1VorderVerwendung............................48

4.2MontagederGehhilfe...........................48

4.3ZusammenklappenundAuseinanderfaltender

Gehhilfe....................................49

4.4Armstützeverstellen............................50

4.5EinstellendesBremsgriffs(AlphaAdvanced)...........52

4.6Gehen.......................................52

4.7HinsetzenaufeinenStuhl........................53

4.8Aufstehen....................................53

4.9SitzenaufderGehhilfe..........................53

4.10Bremsen....................................54

5Instandhaltung....................................55

5.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung.............55

5.2PrüistefürdieInspektion.......................55

5.3ReinigungundDesinfektion.......................55

5.3.1AllgemeineSicherheitsinformationen.............55

5.3.2Reinigungsintervalle..........................56

5.3.3Reinigungsanweisungen.......................56

6NachdemGebrauch...............................57

6.1Entsorgung...................................57

6.2Wiederaufbereitung.............................57

7TechnischeDaten..................................58

7.1AbmessungenundGewichte......................58

7.2Material.....................................59

Dolomite®Alpha

1Allgemein

1.1Einleitung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationen

zurHandhabungdesProdukts.LesenSiedie

GebrauchsanweisungsorgfältigdurchundbefolgenSiedie

Sicherheitsanweisungen,damiteinesichereVerwendungdes

Produktsgewährleistetist.

BeachtenSie,dassdiesesDokumentAbschnitteenthalten

kann,diefürIhrProduktnichtvonBedeutungsind,da

diesesDokumentsämtlichezumZeitpunktderDrucklegung

verfügbarenModelleabdeckt.Sofernnichtanders

angegeben,beziehtsichjederAbschnittdiesesDokuments

aufalleModelledesProdukts.

IndenländerspezischenVertriebsdokumentensindalle

inIhremLandverfügbarenModelleundKongurationen

aufgeführt.

InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen

ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,

dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle

FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Webseite

herunterladen.

WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie

aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie

dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website

herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf

demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie

angenehmerist.

WeitereInformationenzumProdukt,z.B.Informationenzu

ProduktsicherheitshinweisenoderzueinemProduktrückruf,

erhaltenSievonIhremInvacare-Vertreter.Die

entsprechendenAdressenndenSieamEndedieses

Dokuments.

BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren

SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem

Land.

1.2SymboleindiesemDokument

IndiesemDokumentwerdenSymboleundSignalwörter

verwendet,umaufGefahrenoderunsicherePraktiken

hinzuweisen,diezuVerletzungenoderSachschadenführen

können.DieDenitionenderverwendetenSignalwörter

ndenSieindernachfolgendenTabelle.

WARNUNG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoder

zumTodführenkann.

VORSICHT

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die

beiNichtbeachtungzuleichtenVerletzungen

führenkann.

1576161-D

Allgemein

WICHTIG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungderHinweisezuSachschäden

führenkann.

TippsundEmpfehlungen

EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungenund

Anleitungenfüreineefzienteundproblemlose

Verwendung.

1.3Konformität

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe

sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.

DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen

underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über

MedizinproduktederKlasseI.DasMarkteinführungsdatum

desProduktsistinderCE-Konformitätserklärungaufgeführt.

Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch

unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch

weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.

WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien

undBauteile.

1.4Nutzungsdauer

DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtfünfJahre,

vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung

mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten

Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten

Verfahrensweisenverwendet.Dietatsächliche

HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund

IntensitätderVerwendungvariieren.

1.5Garantieinformationen

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie

gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas

entsprechendeLand.

GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend

gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1.6BeschränkungderHaftung

InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrund

von:

•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung

•falscherVerwendung

•normalemVerschleiß

•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer

odereinenDritten

•technischenÄnderungen

•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter

Ersatzteile

1576161-D43

Dolomite®Alpha

2Sicherheit

2.1AllgemeineSicherheitsinformationen

WARNUNG!

GefahrvonschwerenVerletzungenoder

Sachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts

kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise

undAnweisungenunverständlichsind,wenden

SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor

SiedasProduktverwenden.

–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales

Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen

undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial

–wiediezumProduktoderoptionalen

Zubehörgehörende(n)Gebrauchsanweisung,

ServicehandbücheroderMerkblätter–

vollständiggelesenundverstandenhaben.

WARNUNG!

GefahrschwererVerletzungen

EinenichtbestimmungsgemäßeVerwendung

kannzugefährlichenSituationenführen.

–NichtaufTreppenoderRolltreppenverwenden.

–NichtaufdasProduktstellen.

–LassenSiebeimGehenaufabschüssigem

oderrutschigemoderunebenemUntergrund

Vorsichtwalten.

–VermeidenSiees,gegenHindernissezulaufen

(sowohlvorwärtsalsauchrückwärts).

–LassenSiekeineKindermitdemProdukt

spielen.

–VerwendenSiedasProduktnichtfürden

TransportvonPersonen.

–AchtenSiedarauf,dasssichkeineKleidung

(z.B.langeRöcke)indenRädernverfangen

kann.

1576161-D

Sicherheit

VORSICHT!

Verletzungsgefahr

BeiunausgeglicheneroderschwererBeladung

kanndasProduktumkippen.

–HängenSiekeineLasten(z.B.Taschen)anden

Rahmen,dieSchiebegriffeoderdieHandgriffe.

–BefördernSieLastennurmitderdafür

vorgesehenenAusrüstungwiezumBeispiel

einemKorbodereinerHandauage.Die

maximaleLastfürdieAusrüstungdarfnicht

überschrittenwerden.

–DasGesamtgewicht,einschließlichdesGewichts

desBenutzersundetwaigerzusätzlicherLasten,

darfdasmaximaleBenutzergewichtnicht

überschreiten.

–InformationenzummaximalenBenutzergewicht

undzuLastenndenSieinKapitel7Technische

Daten,Seite58.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr

Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder

falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit

desProduktsbeeinträchtigen.

–FürdasverwendeteProduktausschließlich

Originalteileverwenden.

–AufgrundregionalerUnterschiedeziehenSie

beiderSuchenacherhältlichenOptionenden

Invacare-KatalogoderdieInvacare-Website

fürIhrLandzuRate,oderwendenSiesich

anIhrenInvacare-HändlervorOrt.Die

entsprechendenAdressenndenSieamEnde

diesesDokuments.

VORSICHT!

GefahrvonVerbrennungenerstenGrades

TeiledesProdukteskönnensicherwärmen,wenn

siehohenTemperaturen(über41°C)ausgesetzt

werden.

–WirddasProdukthohenTemperaturen(zum

BeispieldirektemSonnenlicht)ausgesetzt,ist

Vorsichtangebracht.

1576161-D45

Dolomite®Alpha

WICHTIG!

EsbestehteinSchadensrisikoaufgrundvon

Verschleiß(z.B.Korrosion).

–DasProduktnichtunterWasser(z.B.inPools)

verwenden.

–DasProduktnichtinBereichenmithohen

Temperaturen(z.B.Saunen)verwenden.

–DasProduktdarfnichtineinernassenoder

feuchtenUmgebunggelagertwerden.

2.2EtikettenundSymboleamProdukt

Typenschild

XX cm

XXX kg

YYYY-MM

XXXX XXX XX

XX XXX XXXX

XX-XXXXX XX

XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

C D F GE

AProduktname

BTeilenummer

CHerstellungsdatum

DSeriennummer

EMaximales

Benutzergewicht

FMaximaleBreite

GAdressedesHerstellers

Symbole

-Kennzeichnung

Medizinprodukt

Hersteller

Gebrauchs-

anweisung lesen

Herstellungsdatum

Seriennummer

MaximaleBreite Maximales

Benutzergewicht

InInnenräumen

wieimFreien

verwendbar

461576161-D

Produktübersicht

3Produktübersicht

3.1Produktbeschreibung

DieGehhilfemitvierRädernistmiteinemzentralen

Sitzausgestattet,derzurLagerungundzumTransport

hochgeklapptwerdenkann.DieVorderräderdienenzum

Lenken.DieHinterrädersindmiteinemBremssystemzum

VerlangsamenundzumArretierenderRäderausgestattet.

DieGehhilfeistinverschiedenenGrößenverfügbarundkann

miteinemumfangreichenZubehörausgestattetwerden.

3.2Anwendungszweck

DieGehhilfeistzurUnterstützungbeimGehenvorgesehen

undkannauchalsSitzgelegenheitzumAusruhenverwendet

werden.

DieGehhilfeistsowohlimInnen-alsauchimAußenbereich

aufebenemUntergrundeinsetzbar.

DervorgeseheneBenutzeristeinErwachsenermiteinem

maximalenBenutzergewichtwieaufdemTypenschildundin

Kapitel7TechnischeDaten,Seite58

angegeben.

3.3IndikationenfürdenGebrauch

Indikationen

PersonenmiteingeschränkterMuskelkraftund/oder

Gleichgewicht,diebeimGehenzusätzlicheUnterstützung

benötigen.DieverbleibendeGehfähigkeitunddiekognitiven

FähigkeitenmüssenfüreinesichereNutzungderGehhilfe

ausreichen.

Gegenanzeigen

PersonenmitschwerenGleichgewichtsstörungenoder

funktionellenWahrnehmungsstörungen.

3.4Lieferumfang

A:AlphaBasic

B:AlphaAdvanced

•Gehhilfe,teilweisevormontiert

•Gebrauchsanweisung

InformationenzurMontagendenSieimAbschnitt4.2

MontagederGehhilfe,Seite48.

WelcheZubehörteiletatsächlichanIhrerGehhilfemontiert

sind,istvonderKongurationundRegionabhängig.

3.5Zubehörteile

FürdiesesProduktistverschiedenesZubehörwiezum

BeispieleinKorbbzw.eineTascheverfügbar.Diesenden

SieindenländerspezischenVertriebsdokumenten.Jenach

KongurationsinddieZubehörteilemöglicherweisebereits

montiert.

1576161-D

Dolomite®Alpha

4Verwenden

4.1VorderVerwendung

VORSICHT!

GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

–VorderVerwendungdasgrundsätzliche

FunktionsvermögendesProduktsverizieren.

–DasProduktvorVerwendungaufetwaige

Schädeninspizieren.

–DasProduktnichtverwenden,wennes

schadhaftist.

Invacaregehtdavonaus,dassmedizinischesFachpersonal

eineindividuelleBeurteilungdesBenutzersvorgenommen

hat,umdessenRisikoniveauodertherapeutische

Anforderungenfestzulegen.AnbieterundPegepersonal

habenbewertet,dassdasProduktdiebenötigte

UnterstützungbietetunddassdieEinstellungenfürden

Benutzergeeignetsind.PegerundBenutzerhabenvon

medizinischemFachpersonaleineentsprechendeSchulung

erhalten,wiesiedasProduktkorrektundsicheranwenden.

4.2MontagederGehhilfe

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.PlatzierenSiedasRohrderArmstützeAimRahmenrohr

undsichernSiees,indemSiedenHebelDfestziehen.

2.PlatzierenSiedenSchiebebügelBimRohrder

ArmstützeundbefestigenSieihnmitdenSchraubenC.

3.WiederholenSiediesaufderanderenSeite.

DasRohrderArmstützeundderSchiebebügelkönnen

abhängigvonderbenötigtenHöheinzweiverschiedenen

Positionenangebrachtwerden.

481576161-D

Verwenden

NiedrigePositionder

Armstütze

HohePositionderArmstütze

NiedrigePosition:

1.BringenSiedasRohrderArmstützeAinderoberen

Befestigungspositionan.

2.BringenSiedenSchiebebügelAinderunteren

Befestigungspositionan.

HohePosition:

1.PlatzierenSiedasRohrderArmstützeAinderunteren

Befestigungsposition.

2.BringenSiedenSchiebebügelAinderoberen

Befestigungspositionan.

4.3ZusammenklappenundAuseinanderfalten

derGehhilfe

AuseinanderfaltendesRollatorsindieBetriebsposition

1.FaltenSiedieGehhilfeauseinander,indemSiedas

SitzrohrmithilfedesGriffsAnachuntendrücken.

WARNUNG!

–VergewissernSiesichvorderVerwendung

desProduktsimmer,dasssichder

SicherungsverschlussBinderverriegelten

Position,vernehmbardurcheinenhörbaren

„Klick“,bendet.

HochklappenderSitzplatte

DerSitzkannhochgeklapptwerden,wodurchmehr

PlatzzumGehenzurVerfügungstehtunddie

Bedienungvereinfachtwird.

1576161-D49

Dolomite®Alpha

ZusammenklappenderGehhilfe

1.FührenSiedieobenstehendenVorgängeinumgekehrter

Reihenfolgeaus.

4.4Armstützeverstellen

WARNUNG!

–AlleEinstellungenmüssenvoneinem

Fachhändlervorgenommenwerden.

–VorderVerwendungsollteimmersichergestellt

werden,dassdieHebelAnachuntenzeigen

undnachderHöhen-oderWinkeleinstellung

richtigfestgezogenwurden.

−

+−

Alpha Advanced

Alpha Basic

EinstellenderHöhe

1.LösenSiedenHebelA.

2.StellenSiedieArmstützeaufeinegeeigneteHöheein.

3.ZiehenSiedenHebelfest.

WARNUNG!

Sturzgefahr

–StellenSiedieArmstützenichthöhereinals

diedurchdieMarkierungBaufdenRohren

angegebenemaximaleHöhe.

EinstellendesWinkels

1.LösenSiedenHebelA.

2.StellenSiedenWinkelderGriffeaufeinegeeignete

Positionein.

AchtenSiedarauf,dass

dieEinstellungderGriffe

immernurimzulässigen

Einstellbereich(maximal20°

nachinnengeneigt)erfolgt.

SchwenkenSiedienicht

nachaußen.

max. 20°0 ° max. 20° 0°

3.ZiehenSiedenHebelfest.

501576161-D

Verwenden

EinstellenvonTiefeundNeigungswinkel

AlphaBasic

+−

AlphaAdvanced

+−

1.LösenSiediebeidenSchraubenAmitdemim

LieferumfangenthaltenenInbusschlüssel.

2.StellenSiedieTiefederArmstützeaufdiegewünschte

Positionein.VergewissernSiesich,dassdieschwarzen

EndstopfenBimmersichtbarsind.

3.StellenSiedenNeigungswinkelderArmstützenschale

aufdiegewünschtePositionein.

4.StellenSiedenWinkeldesBremshebelsaufdie

gewünschtePositionein.

5.ZiehenSiedieSchraubenvorsichtigfest.

DrehenderArmstützenschalennachinnen

1.LösenSiediebeidenDrehknöpfeA.

2.StellenSiediebeidenArmstützenschalenaufdierichtige

Breite/denrichtigenWinkelein.

3.ZiehenSiediebeidenDrehknöpfefestA.

1576161-D51

Dolomite®Alpha

4.5EinstellendesBremsgriffs(AlphaAdvanced)

DerBremsgriffkannoptionalfürdiePlatzierungderHände

undzurFunktionssteuerungzusätzlicheingestelltwerden.

1.LösenSiedieSchraubeAmitdemimLieferumfang

enthaltenenInbusschlüssel.

2.StellenSiedieFeststellvorrichtungBaufdiegewünschte

HöheundseitlichaufdiegewünschtePositionein.

3.DrehenSiedieBremsemithilfedesKugelgelenksindie

gewünschtePosition.

4.ZiehenSiedieSchraubeAwiederfest.

DerWinkelderBremsekanngrößereingestellt

werden,indemSiedieStrebeCinVerbindung

mitderTiefeneinstellungdrehen.4.4Armstütze

verstellen,Seite50.

4.6Gehen

WARNUNG!

Sturzgefahr

–WenndieRädergegeneinHinderniswie

zumBeispieleinenBordsteinstoßen,besteht

möglicherweiseSturzgefahr.

1.StellenSiedieGehhilfeleichtvorsichundgehenSie

einenSchrittdaraufzu,währendSiesichandenGriffen

abstützen.

521576161-D

Verwenden

4.7HinsetzenaufeinenStuhl

1.StellenSiesichmitderGehhilfevordenStuhl.Die

RückseitenIhrerBeinesolltendenStuhlberühren.

2.ArretierenSiebeideHandbremsenderGehhilfe.

3.LegenSieIhreHändeaufdieArmlehnendesStuhls,

beugenSiesichleichtnachvornundsetzenSiesich

vorsichtighin.

4.8Aufstehen

WARNUNG!

Kippgefahr

–VerwendenSiedieGehhilfenicht,umsichaus

demSitzhochzuziehen.

1.StellenSiedieGehhilfevorsichundarretierenSiebeide

Handbremsen.

2.StützenSiesichandenArmlehnendesStuhlsabund

stehenSievorsichtigauf.

3.SobaldSiestabilstehen,bringenSiedieHändeandie

GriffederGehhilfe.

4.9SitzenaufderGehhilfe

WARNUNG!

Sturzgefahr

–VerwendenSiedieGehhilfenuralsSitz,wenn

siegeparktist.

–ArretierenSiebeideBremseninder

Parkstellung,bevorSiesichhinsetzen,und

sorgenSiedafür,dassdieGehhilfestabilsteht.

–SetzenSiesichimmervonderRückseiteher

aufdieGehhilfe.SetzenSiesichnichtvonder

Vorderseiteherdarauf.

–SetzenSiesichnichtaufdieGehhilfe,wennsie

aufabschüssigemUntergrundsteht.

–ManövrierenSiedieGehhilfenichtmitden

Füßen,währendSiedaraufsitzen.

1576161-D53

Dolomite®Alpha

4.10Bremsen

BremsenwährendderVerwendung

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.ZiehenSiebeideBremsgriffe(AlphaBasic)oder

Bremshebel(AlphaAdvanced)zuIhremKörperhin.

AnwendungderFeststellbremsen

WICHTIG!

–StellenSiesicher,dassinderParkposition

immerbeideBremsenfestgestelltsind.

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.DrückenSiebeideBremsgriffe(AlphaBasic)oder

Bremshebel(AlphaAdvanced)vonIhremKörperweg.

AmdeutlichhörbarenKlickgeräuscherkennenSie,dass

sichdieBremseinderrichtigenPositionbendet.

2.ZiehenSiedieBremsgriffe(AlphaBasic)oderBremshebel

(AlphaAdvanced)zurück,umdieBremsenzulösen.

EinstellenderBremswirkung

ÄndernSiedieEinstellungdesBremskabels,umdie

gewünschteBremswirkungzuerzielen.

8, 10

GeeigneteWerkzeuge:8-mm-und

10-mm-Schraubenschlüssel(nichtenthalten).

1.LösenSiedieKontermutterunddrehenSieden

SechskantnippelentgegendemUhrzeigersinn,umdie

Bremswirkungzuerhöhen.DerAbstandzwischender

BremsenhalterungunddemRadsollte2mmbetragen.

2.FixierenSiedieneueEinstellung,indemSiedie

Kontermutterwiederfestziehen.

3.PrüfenSiedieBremswirkung,indemSiedie

Feststellbremsebetätigenundsichvergewissern,dass

dasRadsichnichtdrehenlässt.

WARNUNG!

–ZiehenSienachdemEinstellendie

Kontermutternsorgfältigfest.

541576161-D

Instandhaltung

5Instandhaltung

5.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

–EineWartungdesProduktssolltemindestens

einmaljährlicherfolgen.

–DasProduktnichtverwenden,wennes

schadhaftist.

–VersuchenSienicht,selbstReparaturen

vorzunehmen.FürReparaturenwendenSie

sichanIhrenAnbieter.

5.2PrüistefürdieInspektion

UmdieFunktionunddieSicherheitdesProdukts

aufrechtzuerhalten,überprüfenSieesregelmäßig.

qPrüfenSiealleSchraubenundverstellbarenElemente

aufsicherenSitz.

qStellenSiesicher,dassdieHandgriffefestsitzen.

DieGehhilfedarfnichtverwendetwerden,wenndie

Handgriffelose/lockersind.AnweisungenzumWechseln

derHandgriffeerhaltenSievonIhremAnbieteroder

Invacare-Vertriebshändler.

qÜberprüfenSiedieFunktionstüchtigkeitderBremse.

InformationenzumEinstellenderBremsendenSiein

Kapitel4Verwenden,Seite48.

qÜberprüfenSiedenRahmenundbeanspruchteBauteile

aufRisse.

qÜberprüfenSiedieRäderauffestenSitz,Verschleißund

Beschädigungen.

qStellenSiesicher,dassdieRäderfreivonHaaren,

FusselnundanderemSchmutzsind.

5.3ReinigungundDesinfektion

5.3.1AllgemeineSicherheitsinformationen

VORSICHT!

Kontaminationsgefahr

–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund

geeigneteSchutzausrüstungverwenden.

WICHTIG!

FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten

könnenzueinerBeschädigungdesProdukts

führen.

–AlleverwendetenReinigungs-und

Desinfektionsmittelmüssenwirksamund

miteinanderkompatibelseinsowiedasMaterial

schützen,dasmitihnengereinigtwird.

–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,

Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel

verwenden.WenninderReinigungsanleitung

nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir

einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel

(z.B.Geschirrspülmittel).

–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,

Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes

Kunststoffsverändernoderdieangebrachten

Etikettenangreifen.

–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut

trockenist,bevoreswiederinGebrauch

genommenwird.

1576161-D55

Dolomite®Alpha

ZurReinigungundDesinfektionin

Langzeitpegeumgebungenoderklinischen

UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.

5.3.2Reinigungsintervalle

WICHTIG!

RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen

füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie

NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.

ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt

–regelmäßig,sofernesverwendetwird

–vorundnachjederWartung

–nachKontaktmitKörperüssigkeiten

–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten

5.3.3Reinigungsanweisungen

DasProduktkannineinerWaschmaschineodervonHand

gewaschenwerden.

WennSieeinenHochdruckreinigerodereinengewöhnlichen

Wasserstrahlverwenden,haltenSiedenWasserstrahljedoch

nichtaufLager,DrainagelöcheroderEtiketten.

Diemax.Reinigungstemperaturbeträgt60°C.Verwenden

SiekeinenDampfreiniger.

1.DieGehhilfemiteinemfeuchtenTuchundeinemmilden

Reinigungsmittelreinigen.

2.DieRädermiteinerBürstereinigen(keineDrahtbürste).

3.DasProduktnachdemWaschentrockenreiben.

Desinfektion

•AlledirektzugänglichenOberächenmiteinem

Desinfektionsmittelabwischen.

InformationenzuempfohlenenDesinfektionsmitteln

und-verfahrenndenSieunter

https://vah-online.de/de/for-users.

561576161-D

NachdemGebrauch

6NachdemGebrauch

6.1Entsorgung

HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt

nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale

Müllverwertungsanlagerecyceln.

DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit

dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt

werdenkönnen.

DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchten

ProduktenundVerpackungenmüsseninÜbereinstimmung

mitdeneinschlägigenGesetzenundVorschriftendes

jeweiligenLandeszurAbfallentsorgungerfolgen.Wenden

SiesichanIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSie

weitereInformationenwünschen.

6.2Wiederaufbereitung

DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung

geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer

wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu

ergreifen:

•Prüfung

•ReinigungundDesinfektion

AusführlicheInformationenndenSieimKapitel5

Instandhaltung,Seite55sowieimServicehandbuchzu

diesemProdukt.

StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen

mitdemProduktübergebenwird.

DasProduktdarfnichtwiederverwendetwerden,wennes

beschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.

1576161-D57

Dolomite®Alpha

7TechnischeDaten

7.1AbmessungenundGewichte

AlphaBasicAlphaAdvanced

SitzbreiteA

360mm

SitztiefeB

180mm

SitzhöheC

620mm

GesamtbreiteD

650mm

GesamttiefeE

700mm

Gesamthöhe(HöhederGriffe)F

1075–1310mm1165–1400mm

AbstandzwischendenGriffenG

430mm

581576161-D

TechnischeDaten

AlphaBasicAlphaAdvanced

AbstandzwischenGriffundUnterarmstützeH

290–330mm310–360mm

HöhederArmstützeI

950–1220mm

AbstandzwischendenHinterrädernJ

510mm

DurchmesserVorder-/Hinterrad

200mm

AlleAbmessungenunterliegengewissenToleranzen

AlphaBasicAlphaAdvanced

Gewicht

11,3kg12,2kg

Max.Benutzergewicht

125kg

7.2Material

AlphaBasic/AlphaAdvanced

Rahmen

MitPolyesterpulver(PES)beschichteterStahl

GriffstangenAluminium

HandgriffeGeschlossenesynthetischemZellkautschuk

Räder

Polypropylen(PP)mitProlausthermoplastischemElastomer(TPE)

KunststoffteileMaterialentsprechendMarkierung

Polyamid(PA),Polypropylen(PP),Polyethylen(PE)

Schrauben

Stahl,korrosionsgeschützt(verzinkt)

5.GesamtgewichtohneGeräte.

6.DieseGewichtsbeschränkungbeziehtsichaufdasGewichtdesBenutzers,ungeachtetdessen,obdieserstehtodersitzt,undetwaige

zusätzlicheLastenwiezumBeispieldenInhaltdesKorbes.

1576161-D59

Notes

Sisällysluettelo

Tämäopasonannettavaloppukäyttäjälle.TämäopasTÄYTYYlukea

ENNENtuotteenkäyttämistä,jaseonsäästettävätulevaakäyttöä

varten.

1Yleistä..........................................62

1.1Johdanto.....................................62

1.2Tässäkäyttöoppaassakäytetytsymbolit..............62

1.3Yhteensopivuus................................62

1.4Käyttöikä.....................................63

1.5Takuutiedot...................................63

1.6Rajoitettuvastuu...............................63

2Turvallisuus......................................64

2.1Yleisiäturvallisuustietoja.........................64

2.2Tuotteenmerkinnätjasymbolit....................65

3Tuotteenyleiskuvaus...............................67

3.1Tuotteenkuvaus...............................67

3.2Käyttötarkoitus................................67

3.3Käyttöaiheet..................................67

3.4Toimituksenlaajuus.............................67

3.5Lisävarusteet..................................67

4Käyttö..........................................68

4.1Ennenkäyttöä.................................68

4.2Kävelytelineenkokoaminen.......................68

4.3Kävelytelineentaittaminenkasaanjaavaaminen.......69

4.4Käsivarsituensäätäminen.........................69

4.5Jarrukahvankorkeudensäätäminen(AlphaAdvanced)....71

4.6Kävely.......................................71

4.7Istuminentuoliin...............................72

4.8Seisonta-asentoonnouseminen....................72

4.9Istuminenkävelytelineeseen......................73

4.10Jarruttaminen................................73

5Huolto..........................................75

5.1Yleisiähuoltotietoja.............................75

5.2Tarkistusluettelo...............................75

5.3Puhdistaminenjadesinointi......................75

5.3.1Yleisiäturvallisuustietoja......................75

5.3.2Puhdistusvälit...............................76

5.3.3Puhdistusohjeet.............................76

6Käytönjälkeen....................................77

6.1Hävittäminen.................................77

6.2Kunnostaminen................................77

7TeknisetTiedot...................................78

7.1Mitatjapainot................................78

7.2Materiaalit...................................79

Dolomite®Alpha

1Yleistä

1.1Johdanto

Tämäkäyttöopassisältäätuotteenkäsittelyäkoskevia

tärkeitätietoja.Luekäyttöopashuolellisestiläpijanoudata

turvallisuusohjeita,jottatuotteenkäyttöolisiturvallista.

Huomaa,ettäosatämänasiakirjansisällöstäeivälttämättä

koskeostamaasituotetta,silläasiakirjakäsitteleekaikkia

(asiakirjanpainamisajankohtana)saatavillaoleviamalleja.

Tämänasiakirjanjokainenosiokoskeekaikkiatuotteen

malleja,elleitoisinmainita.

Maassasisaatavillaolevatmallitjakokoonpanotvoikatsoa

maakohtaisistamyyntiasiakirjoista.

Invacarevaraaoikeudenmuuttaatuotteidenteknisiätietoja

ilmanerillistäilmoitusta.

Varmistaennenasiakirjanlukemista,ettäkäytössäsionsen

viimeisinversio.ViimeisinversioonsaatavillaPDF-tiedostona

Invacarenverkkosivuilta.

Jospainettuasiakirjaonkirjasinkoonvuoksivaikealukuinen,

voitladataverkkosivustostaPDF-version.PDF-tiedostonvoi

suurentaanäytössähelpomminluettavaankokoon.

Jostarvitsetlisätietojatuotteesta,esimerkiksi

tuoteturvallisuusilmoituksistajatuotteidenvetämisestä

markkinoilta,otayhteyttäInvacare-edustajaan.Osoitteet

ovattämänasiakirjanlopussa.

Jostapahtuuvakava,tuotteeseenliittyväonnettomuus,

ilmoitavalmistajallejamaasivaltuutetulleviranomaiselle.

1.2Tässäkäyttöoppaassakäytetytsymbolit

Tässäoppaassakäytetäänsignaalisanoja,jotkaviittaavat

vaaroihintaiturvattomiinkäytäntöihin,jotkasaattavat

aiheuttaahenkilö-taiomaisuusvahinkoja.Katsoalta

lisätietojasignaalisanojenmääritelmistä.

VAROITUS

Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa

vakavaanvammaantaikuolemaan,jossitäei

vältetä.

HUOMIO

Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa

pieneentailieväänvammaan,jossitäeivältetä.

TÄRKEÄÄ

Osoittaamahdollisestivaarallisentilanteen.

Jossitäeivältetä,sesaattaaaiheuttaa

omaisuusvahingon.

Vihjeetjasuositukset

Antaahyödyllisiävihjeitä,suosituksiajatietoa

tehokkaastajaongelmattomastakäytöstä.

1.3Yhteensopivuus

Yhtiömmetoiminnallekeskeistäonlaatu,jayhtiö

noudattaakinISO13485‑standardinvaatimuksia.

TässätuotteessaonCE-merkkilääkintälaitteitakoskevan

asetuksen2017/745luokanIvaatimustenmukaisesti.

Tämäntuotteenjulkaisupäivämääräonmainittu

CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

621576161-D

Yleistä

Pyrimmejatkuvastivarmistamaan,ettäyrityksen

ympäristövaikutusonsekäpaikallisestiettä

maailmanlaajuisestimahdollisimmanvähäinen.

KäytämmevainREACH-järjestelmänmukaisiamateriaaleja

jaosia.

1.4Käyttöikä

Tämäntuotteenodotettavissaolevakäyttöikäonviisivuotta,

kunsitäkäytetäänpäivittäintässäoppaassailmoitettujen

turvallisuusohjeidenjakäyttötarkoituksenmukaan.Tehokas

käyttöikävoivaihdellasenmukaan,mitenuseinja

voimakkaastituotettakäytetään.

1.5Takuutiedot

Annammevalmistajantakuuntuotteelleyleisten

liiketoimintaehtojemmemukaisestivastaavissamaissa.

Takuuvaatimuksiavoitehdävainsenmyyjänkautta,jolta

tuoteostettiin.

1.6Rajoitettuvastuu

Invacareeivastaaseuraavistajohtuvistavahingoista:

•käyttöoppaannoudattamattajättäminen

•vääräkäyttö

•luonnollinenkuluminen

•ostajantaikolmannenosapuolentoteuttamaväärä

kokoonpanotaiasennus

•teknisetmuutokset

•luvattomatmuutoksetja/taisoveltumattomien

varaosienkäyttö.

1576161-D63

Dolomite®Alpha

2Turvallisuus

2.1Yleisiäturvallisuustietoja

VAROITUS!

Vakavanvammantaivaurionvaara

Tämäntuotteenvääränlainenkäyttösaattaa

aiheuttaavammantaivahingon.

–Josetymmärrävaroituksia,huomautuksia

taiohjeita,otayhteyttäterveydenhuollon

ammattilaiseentaitoimittajaanennenlaitteen

käyttämistä.

–Äläkäytätätätuotettataisiihensaatavilla

olevialisävarusteitaennenkuinoletlukenut

kokonaannämäohjeetjamahdollisetlisäohjeet,

kutenkäyttöopas,huolto-oppaatjaohjelehtiset,

jotkaontoimitettutämäntuotteentai

lisävarusteenmukana,jaymmärtänytne.

VAROITUS!

Vakavanvammanvaara

Epäasianmukainenkäyttövoiaiheuttaavaarallisia

tilanteita.

–Äläkäytäportaissatailiukuportaissa.

–Äläseisotuotteenpäällä.

–Olevarovainen,kunkäveletrinteisessätai

liukkaassamaastossataiepätasaisellamaalla.

–Vältäesineisiintörmäämistäsekäeteen-että

taaksepäinkuljettaessa.

–Äläannalastenleikkiätuotteella.

–Äläkäytätuotettahenkilönkuljetuslaitteena.

–Olevarovainen,joskäytätpitkiähameitatai

muitavaatteita,jotkavoivattarttuapyöriin.

HUOMIO!

Loukkaantumisvaara

Epätasapainoinentairaskaskuormavoijohtaa

tuotteenkaatumiseen.

–Äläripustamitäänkuormia,kutenkasseja,

runkoon,työntökahvoihintainuppipäihin.

–Kannakuormiavainsiihentarkoitettujen

välineiden,kutenkorintaitarjottimen,avulla.

Laitteenenimmäiskuormaaeisaaylittää.

–Kokonaiskuormakäyttäjänjamahdollisen

lisäkuormanpainomukaanlukieneisaaylittää

ilmoitettuakäyttäjänenimmäispainoa.

–Katsokäyttäjänenimmäispainoajakuormaa

koskevattiedotluvusta7TeknisetTiedot,sivu

78.

641576161-D

Turvallisuus

HUOMIO!

Loukkaantumisvaara

Muutkuinalkuperäisetosattaiväärätosatvoivat

vaikuttaatuotteentoimintaanjaturvallisuuteen.

–Käytävaintuotteenalkuperäisiäosia.

–Katsoalueellasisaatavillaolevatlisävarusteet

paikallisestaInvacare-kuvastostatai

verkkosivustostataiotayhteyttäpaikalliseen

Invacare-edustajaan.Osoitteetovattämän

asiakirjanlopussa.

HUOMIO!

Ensimmäisenasteenpalovammojenvaara

Tuotteenosatvoivatlämmetä,kunnealtistuvat

korkeillelämpötiloille(yli41°C).

–Olevarovainen,jostuotealtistuu

äärilämpötiloille,kutensuoralleauringonvalolle.

TÄRKEÄÄ!

Mahdollisestivaurioitaaiheuttavankulumisen,

kutenkorroosion,vaara.

–Äläkäytätuotettavedenalla,esimerkiksi

altaassa.

–Äläkäytätuotettakuumissatiloissa,esimerkiksi

saunassa.

–Tuotettaeisaasäilyttäämärissätaikosteissa

ympäristöissä.

2.2Tuotteenmerkinnätjasymbolit

Tietokilpi

XX cm

XXX kg

YYYY-MM

XXXX XXX XX

XX XXX XXXX

XX-XXXXX XX

XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

C D F GE

ATuotteennimi

BOsanumero

CValmistuspäivä

DSarjanumero

EKäyttäjänenimmäispaino

FEnimmäisleveys

GValmistajanosoite

Symbolit

Euroopan

vaatimusten-

mukaisuus

Lääkinnällinen

laite

Valmistaja Luekäyttöopas

Valmistuspäivä

Sarjanumero

1576161-D65

Dolomite®Alpha

Enimmäisleveys

Käyttäjän

enimmäispaino

Sisä-/ulkokäyttöön

661576161-D

Tuotteenyleiskuvaus

3Tuotteenyleiskuvaus

3.1Tuotteenkuvaus

Nelipyöräisessäkävelytelineessäonkeskelläistuin,joka

voidaantaittaasäilytyksenjakuljetuksenajaksi.Etupyörät

ovatohjauspyöriä.Takapyörissäonjarrujärjestelmä

hidastamistajapyörienlukitsemistavarten.Kävelytelinettä

onsaatavanaerikokojajasiihenonsaatavanalaajavalikoima

lisävarusteita.

3.2Käyttötarkoitus

Kävelytelineontarkoitettutueksikävelynaikana.Lisäksise

voitoimiamyöslepoistuimena.

Kävelytukeavoikäyttääsekäsisätiloissaettäulkona

tasaisessamaastossa.

Käyttötarkoituksenmukainenkäyttäjäonaikuinen,jahänen

enimmäispainonsailmoitetaantuotteenmerkinnöissäja

luvussa7TeknisetTiedot,sivu78

3.3Käyttöaiheet

Käyttöaiheet

Lihasvoimaltaanja/taitasapainoltaanheikothenkilöt,jotka

tarvitsevatlisätukeakävellessään.Jäljelläolevankävelykyvyn

jakognitiivistenkykyjenonriitettäväkävelytelineen

turvalliseenkäyttöön.

Vasta-aiheet

Henkilöt,joillaonvaikeitatasapainohäiriöitätaitoiminnallisia

havaintokyvynhäiriöitä.

3.4Toimituksenlaajuus

A:AlphaBasic

B:AlphaAdvanced

•Kävelyteline,osinesiasennettuna.

•Käyttöopas

Katsokokoamisohjeitaosasta4.2Kävelytelineenkokoaminen,

sivu68.

Kävelytelineenasennetutlisävarusteetriippuvat

kokoonpanostajasaattavatvaihdellaalueittain.

3.5Lisävarusteet

Tälletuotteelleonsaatavillauseitalisävarusteita,

kutenkori/laukku,jotkavoikatsoamaakohtaisista

myyntiasiakirjoista.Kokoonpanonmukaanlisävarusteeton

ehkäasennettuvalmiiksi.

1576161-D67

Dolomite®Alpha

4Käyttö

4.1Ennenkäyttöä

HUOMIO!

Henkilövammantaiomaisuusvahingonvaara

–Ennenkäyttöävarmistatuotteenyleinen

toimivuus.

–Tarkistatuoteennenkäyttöävikojenvaralta.

–Äläkäytäviallistatuotetta.

Invacareolettaa,ettäterveydenhuoltoalanammattihenkilö

onarvioimallakäyttäjänmäärittänyttämänriskitasontai

hoidontarpeet.Toimittajatjahoitajatovatarvioineet

tuotteenantavanriittäväätukeajasoveltuvansäädöiltään

käyttäjälle.Terveydenhuoltoalanammattihenkilöonantanut

hoitajallejakäyttäjälleasianmukaisetohjeettuotteen

oikeastajaturvallisestakäytöstä.

4.2Kävelytelineenkokoaminen

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.AsetakäsivarsituenputkiArungonputkeenjakiinnitä

vivullaD.

2.AsetakahvaBkäsivarsituenputkeenjakiinnitäruuveilla

3.Säädäleveyttäsamallatavallarungontoisellapuolella.

Käsivarsituenputkijatyöntökahvatvoidaanasettaakahteen

eriasentoontarvittavankorkeudenmukaan.

Käsivarsituenala-asentoKäsivarsituenyläasento

Ala-asento:

1.AsetakäsivarsituenputkiAylempäänkiinnityskohtaan.

2.AsetatyöntökahvatBalempaankiinnityskohtaan.

Yläasento:

1.AsetakäsivarsituenputkiAalempaankiinnityskohtaan.

2.AsetatyöntökahvatBylempäänkiinnityskohtaan.

681576161-D

Käyttö

4.3Kävelytelineentaittaminenkasaanja

avaaminen

Avaaminenkäyttöasentoon

1.Avaakävelytelinepainamallaistuimenputkialaskahvalla

VAROITUS!

–Varmistaainaennentuotteenkäyttämistä,

ettäturvalukitusBonlukitussaasennossa.

Lukittumisestakuuluunapsahdus.

Taitaistuinlevyylös.

Istuinvoidaantaittaaylös,jottakävelytilaolisi

suurempijakäytettävyysparempi.

Kävelytelineentaittaminenkokoon

1.Noudataedellämainittujatoimiapäinvastaisessa

järjestyksessä.

4.4Käsivarsituensäätäminen

VAROITUS!

–Kaikkisäädötsaatehdävainerikoismyyjä.

–Varmistaainaennenkäyttöä,ettävivutA

osoittavatalaspäinjaettäneonkunnolla

kiristettykorkeudentaikulmansäätämisen

jälkeen.

−

+−

Alpha Advanced

Alpha Basic

1576161-D69

Dolomite®Alpha

Korkeudensäätäminen

1.LöysäävipuaA.

2.Säädäkäsivarsitukisopivaankorkeuteen.

3.KiristävipuA.

VAROITUS!

Putoamisvaara

–Äläasetakäsivarsitukeayläasennonyläpuolelle.

YläasentoonmerkittyputkiinmerkinnälläB.

Kulmansäätö

1.LöysäävipuaA.

2.Säädäkahvojenkulmasopivaksi.

Varmista,ettäkahvatovat

ainasallitullasäätöalueella

(enintään20°sisäänpäin).

Äläkäännäkahvojaulospäin.

max. 20°0 ° max. 20° 0°

3.KiristävipuA.

Syvyydenjakallistuskulmansäätö

AlphaBasic

+−

AlphaAdvanced

+−

1.LöysääkaksiruuviaAtoimitetullakuusiokoloavaimella.

2.Säädäkäsivarsituensyvyyshaluttuunkohtaan.Varmista,

ettämustatliittimenpäätBovatainanäkyvissä.

701576161-D

Käyttö

3.Säädäkäsivarsituenkupinkallistuskulmahaluttuun

kohtaan.

4.Säädäjarrukahvankulmahaluttuunkohtaan.

5.Kiristäruuvithuolellisesti.

Käsivarsituenkuppienkääntäminensisäänpäin

1.LöysääkaksinuppiaA.

2.Säädäkumpikinkäsivarsituenkuppihaluttuun

leveyteen/kulmaan.

3.KiristäkaksinuppiaA.

4.5Jarrukahvankorkeudensäätäminen(Alpha

Advanced)

Jarrukahvaavoidaansäätäälisää,jottaseonsopivastija

toimivastikädenulottuvilla.

1.LöysääruuviAtoimitetullakuusiokoloavaimella.

2.SäädäkiinnityslaitettaBkorkeus-jasivusuunnassa

haluttuunasentoon.

3.Kierräjarruapallonivelenavullahaluttuunasentoon.

4.KiristäuudelleenruuviA.

Jarruvoidaanasettaajyrkempäänkulmaan

taivuttamallaputkeaCsyvyyssäädönyhteydessä,→

4.4Käsivarsituensäätäminen,sivu69.

4.6Kävely

VAROITUS!

Kaatumisvaara

–Olevarovainen,jospyöräpysähtyyesteeseen.

kutenreunaan.

1576161-D

Dolomite®Alpha

1.Asetakävelytelineeteesihiukankauemmasitsestäsija

astuaskelsitäkohtikäyttämälläkahvojatukena.

4.7Istuminentuoliin

1.Seisotuolinedessäkävelytelineenkanssasiten,että

jalkojesitakaosakoskettaatuolia.

2.Lukitsekävelytelineenkumpikinkäsijarru.

3.Asetakätesituolinkäsinojille,kumarruhiemaneteenpäin

jaistuvarovastialas.

4.8Seisonta-asentoonnouseminen

VAROITUS!

Kaatumisvaara

–Äläkäytäkävelytelinettävetääksesiitsesiylös

istuma-asennosta.

1.Asetakävelytelineeteesijalukitsekumpikinkäsijarru.

2.Käytätuolinkäsinojiatukenajanousevarovasti

seisonta-asentoon.

3.Kunoletvakaastiseisonta-asennossa,siirräkädet

kävelytelineenkahvoille.

1576161-D

Käyttö

4.9Istuminenkävelytelineeseen

VAROITUS!

Kaatumisvaara

–Käytäkävelytelinettäistumiseenainoastaan

silloin,kunseonpaikallaan.

–Ennenistumistalukitsemolemmatjarrut

pysäköintiasentoonjavarmista,että

kävelytelineontukevastipaikallaan.

–Istukävelytelineeseenainatakapuolelta.Älä

istuetupuolelta.

–Äläistukävelytelineeseenkaltevassamaastossa.

–Äläsiirräkävelytelinettäjaloillasi,kunistutsiinä.

4.10Jarruttaminen

Jarruttaminenkäytönaikana

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.Vedämolempiajarrukahvoja(AlphaBasic)taijarruvipuja

(AlphaAdvanced)kehoasikohti.

Pysäköintijarrujenkytkeminen

TÄRKEÄÄ!

–Varmistapysäköintiasennossaaina,että

molemmatjarrutonkytketty.

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.Työnnämolempiajarrukahvoja(AlphaBasic)tai

jarruvipuja(AlphaAdvanced)poispäinkehostasi.

Kuuletnapsahduksen,kunjarruonoikeassaasennossa.

2.Vapautajarrutvetämälläjarrukahvoja(AlphaBasic)tai

jarruvipuja(AlphaAdvanced)taaksepäin.

Jarrutusvoimansäätäminen

Säädähaluttujarrutusvoimajarrujohdolla.

8, 10

Soveltuvattyökalut:8mm:nja10mm:nkiintoavain(eivät

sisällytoimituksiin).

1576161-D73

Dolomite®Alpha

1.Lisääjarrutustehoalöysäämällälukitusmutteriaja

kääntämälläkuusionippaavastapäivään.Jarrupalanja

renkaanvälisenetäisyydentulisiolla2mm.

2.Lukitsesäätökiristämällälukitusmutteriuudelleen.

3.Tarkistajarrutustehokytkemälläpysäköintijarruja

tarkistamalla,ettäpyöräeipääsepyörimään.

VAROITUS!

–Kiristälukitusmutteritkunnollasäädönjälkeen.

1576161-D

Huolto

5Huolto

5.1Yleisiähuoltotietoja

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara

–Huoltotuleesuorittaavähintäänkerran

vuodessa.

–Äläkäytäviallistatuotetta.

–Äläyritäkorjaustentekoaitse!Otayhteyttä

toimittajaankorjauksiavarten.

5.2Tarkistusluettelo

Hyvänsuoritus-jaturvallisuustasonsäilyttämiseksitarkista

tuotesäännöllisesti.

qVarmista,ettäkaikkiruuvitjasäätöruuvitovattiukasti

kiinni.

qVarmista,ettäkahvatovattiukalla.

Äläkäytäkävelytelinettä,joskahvatovatlöysät.Ohjeita

kahvojenvaihtamisestaonsaatavillatoimittajaltasitai

Invacare-jälleenmyyjältä.

qTarkistajarrujentoiminta.

Josjarrujatäytyysäätää,katsoluku4Käyttö,sivu68.

qTarkistarunkojakuormitusosatmurtumienvaralta.

qTarkistapyörientiukkuus,kulumisastejamahdolliset

vauriot.

qVarmista,etteipyörissäolehiuksia,nukkaataimuita

epäpuhtauksia.

5.3Puhdistaminenjadesinointi

5.3.1Yleisiäturvallisuustietoja

HUOMIO!

Kontaminaatioriski

–Olevarovainentuotteenkanssajakäytä

asianmukaisiasuojavarusteita.

TÄRKEÄÄ!

Väärätnesteettaimenetelmätvoivatvahingoittaa

taivaurioittaatuotetta.

–Kaikkienkäytettyjenpuhdistusaineidenja

desinointiaineidentäytyyollatehokkaitaja

yhteensopiviatoistensakanssajaniidentäytyy

suojatamateriaaleja,joitaniilläpuhdistetaan.

–Äläkoskaankäytäsyövyttäviänesteitä

(emäksiä,happoajne.)taihankaavia

puhdistusaineita.Suosittelemme

tavallistakotitalouspuhdistusainetta,kuten

astianpesuainetta,elleipuhdistusohjeissaole

muutamääritelty.

–Äläkoskaankäytäliuotinta(selluloosaohenninta,

asetoniajne.),jokamuuttaamuovinrakennetta

taiirrottaakiinnitetytmerkinnät.

–Varmistaaina,ettätuoteontäysinkuivattu,

ennenkuinseotetaanuudelleenkäyttöön.

Noudatakliinisissätaipitkäaikaisissa

hoitoympäristöissälaitoksesipuhdistustaja

desinointiakoskeviakäytäntöjä.

1576161-D75

Dolomite®Alpha

5.3.2Puhdistusvälit

TÄRKEÄÄ!

Säännöllinenpuhdistaminenjadesinointiedistää

sujuvaatoimintaa,pidentääkäyttöikääjaestää

kontaminaatioita.

Puhdistajadesinoituote

–säännöllisestisenollessakäytössä

–ennenjokaistahuoltotoimenpidettäjasen

jälkeen

–kunseonollutkontaktissaruumiinnesteisiin

–ennensenkäyttämistäuudellekäyttäjälle.

5.3.3Puhdistusohjeet

Laitteenvoipestäpesukoneessataikäsin.

Käytettäessäsuurpaineistapuhdistintataitavallista

vesisuihkuaäläsuuntaasuihkualaakereita,poistoaukkojatai

merkintöjäkohti.

Enimmäispuhdistuslämpötila60°C.Äläkäytähöyrypesua.

1.Puhdistakävelytelinekosteallaliinallajamiedolla

puhdistusaineella.

2.Puhdistarenkaatharjalla(eimetalliharjalla).

3.Pyyhilaitekuivaksipesunjälkeen.

Desinointi

•Pyyhikaikkihelppopääsyisetpinnatdesinointiaineella.

Tietojasuositelluistadesinointiaineista

jamenetelmistäonosoitteessa

https://vah-online.de/en/for-users.

761576161-D

Käytönjälkeen

6Käytönjälkeen

6.1Hävittäminen

Suojeleympäristöäjavietuotekäytönjälkeenpaikalliseen

kierrätyspisteeseen.

Puratuotejasenosat,jottaerimateriaalitvoidaanerotella

jakierrättääerikseen.

Käytettyjentuotteidenjapakkaustenhävittämisessäja

kierrättämisessäonnoudatettavakunkinmaanjätteiden

käsittelyäkoskevialakejajaasetuksia.Kysytarkempiatietoja

paikalliseltajätehuoltolaitoksesta.

6.2Kunnostaminen

Tämätuotesopiikäytettäväksiuudelleen.Toimiseuraavasti,

kuntuotettakunnostetaanuuttakäyttäjäävarten:

•Tarkistaminen

•Puhdistaminenjadesinointi

Katsoyksityiskohtaisettiedotkohdasta5Huolto,sivu75

tämäntuotteenhuolto-oppaasta.

Varmista,ettäkäyttöopasluovutetaantuotteenmukana.

Josvaurioitataihäiriöitälöytyy,äläkäytätuotettauudelleen.

1576161-D

Dolomite®Alpha

7TeknisetTiedot

7.1Mitatjapainot

AlphaBasicAlphaAdvanced

IstuinleveysA

360mm

IstuinsyvyysB

180mm

IstuinkorkeusC

620mm

KokonaisleveysD

650mm

KokonaissyvyysE

700mm

Kokonaiskorkeus(kahvankorkeus)F

1075–1310mm1165–1400mm

KahvojenetäisyystoisistaanG

430mm

781576161-D

TeknisetTiedot

AlphaBasicAlphaAdvanced

KahvanjaalemmankäsivarsituenvälinenetäisyysH

290–330mm310–360mm

KäsivarsituenkorkeusI

950–1220mm

TakapyörienvälinenetäisyysJ

510mm

Etu-/takapyöränhalkaisija

200mm

Kaikkiamittojakoskevattietyttoleranssit.

AlphaBasicAlphaAdvanced

Paino

11,3kg12,2kg

Käyttäjänenimmäispaino

125kg

7.2Materiaalit

AlphaBasic/AlphaAdvanced

Runko

Polyesterijauhemaalattuaterästä(PES)

KahvatangotAlumiinia

KädensijatSuljettusynteettinensolukumisuojus

Pyörät

Polypropyleeni(PP)jakuviointitermoelastistamuovia(TPE)

Muoviosat

Merkinnänmukaistamateriaalia

Polyamidi(PA),polypropyleeni(PP),polyeteeni(PE)

Ruuvit

Ruostesuojattuaterästä(sinkkipäällysteistä)

7.Kokonaispainolaitteitalukuunottamatta

8.Tämäpainorajoitussisältääkäyttäjänpainonseisoma-taiistuma-asennossajamuunmahdollisenkuorman,kutenkorinsisällön.

1576161-D79

Notes

Sommaire

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.AVANT

d’utiliserceproduit,vousDEVEZlirecemanueletleconserverpour

pouvoirvousyreporterultérieurement.

1Généralités......................................82

1.1Introduction..................................82

1.2Symbolesgurantdanscemanuel..................82

1.3Conformité...................................83

1.4Duréedevie..................................83

1.5Informationsdegarantie.........................83

1.6Limitationderesponsabilité.......................83

2Sécurité.........................................84

2.1Informationsdesécuritégénérales.................84

2.2Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit.........85

3Présentationduproduit.............................87

3.1Descriptionduproduit..........................87

3.2Utilisationprévue..............................87

3.3Indicationsd'utilisation..........................87

3.4Contenu.....................................87

3.5Accessoires...................................87

4Utilisation.......................................88

4.1Avantutilisation...............................88

4.2Montagedudéambulateur.......................88

4.3Pliageetdépliagedudéambulateur.................89

4.4Réglagedusupportdubras.......................90

4.5Réglagedelapoignéedufrein(AlphaAdvanced).......92

4.6Marche......................................92

4.7S'asseoirsurunfauteuil.........................92

4.8Semettredebout..............................93

4.9S'asseoirsurl'aideàlamarche....................93

4.10Freinage....................................93

5Maintenance.....................................95

5.1Informationsdemaintenancegénérales..............95

5.2Listedevérication.............................95

5.3Nettoyageetdésinfection........................95

5.3.1Informationsdesécuritégénérales...............95

5.3.2Fréquencedenettoyage.......................96

5.3.3Instructionsdenettoyage......................96

6Aprèsl’utilisation..................................97

6.1Miseaurebut.................................97

6.2Reconditionnement.............................97

7CaractéristiquesTechniques..........................98

7.1Dimensionsetpoids............................98

7.2Matériau.....................................99

Dolomite®Alpha

1Généralités

1.1Introduction

Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformations

importantessurlamanipulationduproduit.Pour

garantiruneutilisationentoutesécuritéduproduit,lisez

attentivementlemanueld'utilisationetrespectezles

instructionsdesécurité.

Veuilleznoterquecertainessectionsduprésentdocument

peuventnepass'appliqueràvotreproduit,étantdonnéque

ledocumentconcernetouslesmodèlesdisponibles(àla

dated'impression).Saufmentioncontraire,chaquesection

decedocumentserapporteàtouslesmodèlesduproduit.

Lesmodèlesetlescongurationsdisponiblesdansvotrepays

sontrépertoriésdanslesdocumentsdeventespéciques

aupays.

Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques

desproduitssanspréavis.

Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela

versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau

formatPDFsurlesiteInternetd'Invacare.

Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedu

documentvoussembletropdifcileàlire,vouspouvez

téléchargerlaversionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrez

alorsajusterlatailledescaractèresàl'écranpouraméliorer

votreconfortvisuel.

Pourobtenirplusd'informationssurleproduit,commeles

avisdesécuritéoulesrappelsduproduit,contactezvotre

représentantInvacarelocal.Reportez-vousauxadresses

indiquéesàlanduprésentdocument.

Encasd'incidentgraveavecleproduit,vousdevezen

informerlefabricantetl'autoritécompétentedevotrepays.

1.2Symbolesgurantdanscemanuel

Lessymbolesetmotsd’avertissementutilisésdansle

présentmanuels’appliquentauxrisquesouauxpratiques

dangereusesquipourraientprovoquerdesblessuresou

desdommagesmatériels.Reportez-vousauxinformations

ci-dessouspourladénitiondessymbolesd'avertissement.

AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationdangereusequi,sielle

n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer

desblessuresgraves,voiremortelles.

ATTENTION

Indiqueunesituationdangereusequi,sielle

n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer

desblessuresmineuresoulégères.

IMPORTANT

Indiqueunesituationdangereusequi,sielle

n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer

desdommagesmatériels.

Conseilsetrecommandations

Donnedesconseils,recommandationset

informationsutilespouruneutilisationefcace

etsanssouci.

821576161-D

Généralités

1.3Conformité

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement

denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme

ISO13485.

CeproduitportelelabelCEetestconformeàla

RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI

2017/745.Ladatedelancementdeceproduitestindiquée

dansladéclarationdeconformitéCE.

Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum

notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet

mondiale.

Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes

aurèglementREACH.

1.4Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdecinqans

lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes

consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet

avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent

manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde

lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

1.5Informationsdegarantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,

conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen

vigueurdanslesdifférentspays.

Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre

adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété

obtenu.

1.6Limitationderesponsabilité

Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage

liéà:

•unnonrespectdumanueld'utilisation,

•uneutilisationincorrecte,

•l'usurenormale,

•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou

destiers,

•desmodicationstechniques,

•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde

piècesderechangeinadaptées.

1576161-D83

Dolomite®Alpha

2Sécurité

2.1Informationsdesécuritégénérales

AVERTISSEMENT!

Risquededommagematérieloudeblessure

grave

Uneutilisationinadéquatedeceproduitest

susceptibled'entraînerdesblessuresoudes

dommagesmatériels.

–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,

misesengardeouinstructions,contactezun

professionneldesantéouunfournisseuravant

d'essayerd'utilisercetéquipement.

–N’utilisezpasceproduitnitoutautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir

luetcomprisentièrementlesprésentes

instructionsettouteautredocumentation

d’instructionssupplémentaire,telleque

lemanueld’utilisation,lesmanuelsde

maintenanceouchesd’instructionsfournis

avecceproduitoul’équipementenoption.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessuregrave

Uneutilisationincorrectepeutprovoquerdes

situationsdangereuses.

–Nepasutiliserdanslesescaliersoules

escalators.

–Nevousmettezpasdeboutsurleproduit.

–Soyezprudentlorsdevosdéplacementsdans

despentes,surdessolsglissantsoudes

surfacesirrégulières.

–Évitezd'essayerdefranchirdesobstacles,que

cesoitenmarcheavantouenmarchearrière.

–Nelaissezjamaisdesenfantsjoueravecle

produit.

–N'utilisezpasleproduitpourtransporter

quelqu'un.

–Veillezànepascoincerdesvêtements,

notammentdesjupeslongues,danslesroues.

841576161-D

Sécurité

ATTENTION!

Risquedeblessure

Unechargelourdeoudéséquilibréepeut

provoquerunbasculement.

–Nesuspendezpasdesobjetslourds,notamment

dessacs,surlechâssis,lespoignéesdepoussée

oulesmolettes.

–Lesobjetslourdsdoiventêtretransportés

uniquementavecl'équipementdésigné,comme

lepanieroulatablette.Lachargemaximalede

l'équipementnedoitpasêtredépassée.

–Lachargetotale,incluantlepoidsdel'utilisateur

ettoutechargesupplémentaire,nedoitpas

dépasserlapoidsmaximaldel'utilisateur.

–Reportez-vousauchapitre7Caractéristiques

Techniques,page98pourconnaîtrelepoids

maximaldel'utilisateuretlacapacitédecharge.

ATTENTION!

Risquedeblessure

Despiècesnonadaptéesouquinesontpas

d'originepeuventaffecterlefonctionnementet

lasécuritéduproduit.

–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu

produitutilisé.

–Dufaitdedifférencesrégionales,vousdevez

vousreporteraucatalogueouausiteInternet

Invacaredevotrepayspourconnaîtreles

optionsquisontdisponibles;vouspouvez

égalementcontacterunreprésentantInvacare.

Reportez-vousauxadressesindiquéesàlan

duprésentdocument.

ATTENTION!

Risquedebrûluresaupremierdegré

Certainespartiesduproduitpeuventchauffer,

lorsqu'ellessontexposéesàdehautes

températures(températuressupérieuresà41°C).

–Soyezvigilantsileproduitestexposéàdes

températuresélevées,commelalumière

directedusoleil.

IMPORTANT!

Ilexisteunrisquededommagedûàl'usure,par

exemplelacorrosion.

–N'utilisezpasleproduitsousl'eau,parexemple

dansdespiscines.

–N'utilisezpasleproduitdansdeszoneschaudes

commedessaunas.

–Nestockezpasleproduitdansunlieumouillé

ouhumide.

2.2Étiquettesetsymbolesgurantsurle

produit

Autocollantd’identication

XX cm

XXX kg

YYYY-MM

XXXX XXX XX

XX XXX XXXX

XX-XXXXX XX

XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

C D F GE

1576161-D85

Dolomite®Alpha

ADésignation

BRéférence

CDatedefabrication

DNumérodesérie

EPoidsmaximalde

l'utilisateur

FLargeurmaximale

GAdressedufabricant

Symboles

Conformité

européenne

Dispositifmédical

FabricantConsultez

lemanuel

d'utilisation

Datede

fabrication

Numérodesérie

LargeurmaximalePoidsmaximalde

l’utilisateur

Utilisationà

l'intérieur/à

l'extérieur

861576161-D

Présentationduproduit

3Présentationduproduit

3.1Descriptionduproduit

L'aideàlamarcheàquatrerouesestéquipéd'unsiège

centralquipeutêtrepliépourlestockageetletransport.

Lesrouesavantsontlesrouesdirectrices.Lesrouesarrière

sontmuniesd'unsystèmedefreinspourralentiretbloquer

lesroues.L'aideàlamarcheestdisponibleendifférentes

taillesetpeutêtreéquipéd'unelargegammed'accessoires.

3.2Utilisationprévue

L'aideàlamarcheestprévupouraideraudéplacementet

peutégalementservirdesiègederepos.

L'aideàlamarcheconvientàuneutilisationàl'intérieur

etàl'extérieur,sursolégal.

L'utilisateurprévuestunadultedontlepoidsmaximal

correspondaupoidsindiquésurl'autocollantd'identication

etdanslechapitre7CaractéristiquesTechniques,page98

3.3Indicationsd'utilisation

Indications

Personnessouffrantd'unedéciencemusculaireet/ou

detroublesdel'équilibre,quiontbesoind'unsoutien

supplémentairependantlamarche.Lacapacitéàmarcheret

lesfacultéscognitivesrestantesdoiventêtresufsantespour

permettreuneutilisationsansrisqued'uneaideàlamarche.

Contre-indications

Personnessouffrantdegravestroublesdel'équilibreoude

troublesfonctionnelsdelaperception.

3.4Contenu

A:AlphaBasic

B:AlphaAdvanced

•Déambulateur,enpartieprémonté.

•Manueld'utilisation

Pourplusd’informationssurlemontage,reportez-vousàla

section4.2Montagedudéambulateur,page88.

Lesaccessoires,effectivementmontéssurvotre

déambulateur,dépendentdelacongurationetpeuvent

varierselonlespays.

3.5Accessoires

Diversaccessoires,commeunpanier/sac,peuventêtre

utilisésavecceproduitetsontrépertoriésdansles

documentsdeventespéciquesaupays.Selonla

conguration,ilestpossiblequelesaccessoiressoient

prémontés.

1576161-D87

Dolomite®Alpha

4Utilisation

4.1Avantutilisation

ATTENTION!

Risquedeblessuresoudedommagematériel

–Avantutilisation,vériezlebonfonctionnement

généralduproduit.

–Avantutilisation,vériezqueleproduitn'est

pasdéfectueux.

–N'utilisezpasdeproduitdéfectueux.

Invacareprésumequ'unprofessionneldelasantéa

procédéàuneévaluationindividuelledel'utilisateurande

déterminersonniveauderisqueousesexigencesenmatière

dethérapie.Lesfournisseursetlessoignantsontestiméque

leproduitfournissaitlesupportrequisetquesesréglages

convenaientàl'utilisateur.Unprofessionneldesantéà

formélesoignantetl'utilisateurdemanièreappropriéeà

l'utilisationcorrecteduproduit,entoutesécurité.

4.2Montagedudéambulateur

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.PlacezletubedesupportdubrasAdansletubede

l’armatureetbloquez-leaveclelevierD.

2.PlacezlapoignéeBdansletubedesupportdubraset

bloquez-laàl’aidedesvisC.

3.Répétezlaprocéduredel’autrecôté.

Letubedesupportdubrasetlapoignéepeuventêtre

placésdansdeuxpositionsdifférentesenfonctiondela

hauteurrequise.

881576161-D

Utilisation

Positionbassedusupport

debras

Positionhautedusupport

debras

Positionbasse:

1.PlacezletubedesupportdubrasAdanslaposition

dexationlaplushaute.

2.PlacezlapoignéeBdanslapositiondexationlaplus

basse.

Positionhaute:

1.PlacezletubedesupportdubrasAdanslaposition

dexationlaplusbasse.

2.PlacezlapoignéeBdanslapositiondexationlaplus

haute.

4.3Pliageetdépliagedudéambulateur

Dépliageenpositiond’utilisation

1.Dépliezledéambulateurenenfonçantletubedusiège

àl’aidedelapoignéeA.

AVERTISSEMENT!

–Avantd’utiliserleproduit,vériez

systématiquementquelecrandesûreté

Bestenpositionverrouilléeindiquéeparun

«clic»distinct.

Relevezlaplaqued’assise.

Ilestpossibledeplierlesiègeandefournirunplus

grandespacepoursedéplaceretpouraugmenter

l’accessibilité.

1576161-D89

Dolomite®Alpha

Pliagedudéambulateur

1.Suivezlaprocéduredécriteci-dessusdansl’ordre

inverse.

4.4Réglagedusupportdubras

AVERTISSEMENT!

–Conezl’ensembledesréglagesàvotre

revendeurspécialisé.

–Avantl’utilisation,assurez-vousquelesleviers

Asontdirigésverslebasetbienserréssuiteà

unréglagedelahauteuroudel’angle.

−

+−

Alpha Advanced

Alpha Basic

Réglagedelahauteur

1.DesserrezlelevierA.

2.Réglezlesupportdebrasàunehauteuradaptée.

3.Serrezlelevier.

AVERTISSEMENT!

Risquedechute

–Neréglezpaslesupportdebrasau-dessusde

lapositionlaplushaute,indiquéeparlerepère

Bsurlestubes.

Réglagedel’angle

1.DesserrezlelevierA.

2.Réglezl’angledespoignéesàunepositionadaptée.

Veillezàcequelespoignées

soienttoujoursdansla

zonederéglageautorisée

(20°versl’intérieurau

maximum).

Netournezpaslespoignées

versl’extérieur

max. 20°0 ° max. 20° 0°

3.Serrezlelevier.

901576161-D

Utilisation

Réglagedelaprofondeuretdel’angled’inclinaison

AlphaBasic

+−

AlphaAdvanced

+−

1.DesserrezlesdeuxvisAàl’aidedelacléAllenfournie.

2.Réglezlaprofondeurdusupportdebrasàlaposition

souhaitée.Veillezàcequelesbouchonsd’extrémité

noirsBsoienttoujoursvisibles.

3.Réglezl’angled’inclinaisondelacoupelledesupportdu

brasàlapositionsouhaitée.

4.Réglezl’angledelapoignéedefreinàlaposition

souhaitée.

5.Serrezsoigneusementlesvis.

Rotationdescoupellesdesupportdesbrasversl’intérieur

1.DesserrezlesdeuxmolettesA.

2.Réglezlesdeuxcoupellesdesupportdesbrasàla

largeur/l’angleadapté(e).

3.SerrezlesdeuxmolettesA.

1576161-D91

Dolomite®Alpha

4.5Réglagedelapoignéedufrein(Alpha

Advanced)

Ilestpossibleenoutrederéglerlapoignéedufrein

pourchoisirl’emplacementdelamainetunsensde

fonctionnementoptionnels.

1.DesserrezlavisAàl’aidedelacléAllenfournie.

2.RéglezledispositifdeserrageBenhauteuret

latéralementàlapositionsouhaitée.

3.Tournezlefreinàlapositionsouhaitéeaumoyende

larotulesphérique.

4.ResserrezlavisA.

Ilestpossiblederéglerlefreinàunangleplus

importantenpliantletuyauCencombinaisonavec

leréglagedelaprofondeur.4.4Réglagedusupport

dubras,page90.

4.6Marche

AVERTISSEMENT!

Risquedechute

–Faitespreuvedeprudencesilesrouesbutent

contreunobstacle,p.ex,untrottoir.

1.Placezl'aideàlamarchelégèrementdevantvouset

faitesunpasversluitoutenvoussoutenantàl’aide

despoignées.

4.7S'asseoirsurunfauteuil

921576161-D

Utilisation

1.Avecl'aideàlamarche,mettez-vousdeboutdevant

lefauteuil,l'arrièredevosjambesdevanttoucherle

fauteuil.

2.Verrouillezlesdeuxfreinsàmaindel'aideàlamarche.

3.Placezlesmainssurlesaccoudoirsdufauteuil,

penchez-vouslégèrementenavantetasseyez-vousavec

précaution.

4.8Semettredebout

AVERTISSEMENT!

Risquedebasculement

–N'utilisezpasl'aideàlamarchepourvouslever

depuisunepositionassise.

1.Placezl'aideàlamarchedevantvousetverrouillezles

deuxfreinsàmain.

2.Utilisezlesaccoudoirsdufauteuilcommesupportet

levez-vousavecprécautionpourvousmettredebout.

3.Unefoisstabiliséenpositiondebout,déplacezvos

mainsverslespoignéesdel'aideàlamarche.

4.9S'asseoirsurl'aideàlamarche

AVERTISSEMENT!

Risquedechute

–Utilisezl'aideàlamarcheuniquementpour

unepositionassisestationnaire.

–Avantdevousasseoir,verrouillezlesdeuxfreins

enpositiondestationnementetassurez-vous

quel'aideàlamarcheeststable.

–Asseyez-voustoujourssurl'aideàlamarche

ducôtéarrière.Nevousasseyezpasducôté

avant.

–Nevousasseyezpassurl'aideàlamarche

quandilsetrouvesurunsolenpente.

–N'essayezpasdemanœuvreraveclespieds

lorsquevousêtesassissurl'aideàlamarche.

4.10Freinage

Freinagelorsdel’utilisation

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.Ramenezlesdeuxpoignéesdefrein(AlphaBasic)oules

deuxleviersdefrein(AlphaAdvanced)versvous.

1576161-D93

Dolomite®Alpha

Serragedesfreinsdestationnement

IMPORTANT!

–Enpositiondestationnement,assurez-vous

systématiquementquelesdeuxfreinssont

serrés.

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.Repoussezlesdeuxpoignéesdefrein(AlphaBasic)ou

lesdeuxleviersdefrein(AlphaAdvanced)demanièreà

leséloignerdevotrecorps.

Un«clic»distinctindiquequelefreinestenbonne

position.

2.Pourrelâcherlesfreins,tirezlespoignéesdefrein

(AlphaBasic)oulesleviersdefrein(AlphaAdvanced)

enarrière.

Réglagedel’effetdefreinage

Réglezlecâbledefreinpourobtenirlaforcedefreinage

souhaitée.

8, 10

Outillageadéquat:cléde8mmetde10mm(nonfournies).

1.Desserrezl’écroudeblocageettournezl’embout

hexagonaldanslesensinversedesaiguillesd’une

montrepouraugmenterl’effetdefreinage.L’écartentre

l’étrierdefreinetlarouedoitêtrede2mm.

2.Resserrezl’écroudeblocagepourxerlenouveau

réglage.

3.Contrôlezl’effetdefreinageenenclenchantlefrein

destationnementetvériezquelarouenepeutpas

tourner.

AVERTISSEMENT!

–Veillezàserrerlesécrousdeblocageaprèsle

réglage.

941576161-D

Maintenance

5Maintenance

5.1Informationsdemaintenancegénérales

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

–Lamaintenancedoitêtreréaliséeaumoins

unefoisparan.

–N'utilisezpasdeproduitdéfectueux.

–N'essayezpasdeleréparervous-même.Pour

lesréparations,contactezvotrefournisseur.

5.2Listedevérication

Pourgarantirunebonneperformanceetlasécurité,vériez

régulièrementvotreproduit.

qAssurez-vousquetouteslesvisetxationssontbien

serrées.

qAssurez-vousquelespoignéessontbienserrées.

Silespoignéessontdesserrées,n'utilisezpasl'aideàla

marche.Lesinstructionsdemodicationdespoignées

peuventêtreobtenuesauprèsdevotrefournisseurou

devotredistributeurInvacare.

qVériezlefonctionnementdesfreins.

Silesfreinsdoiventêtreréglés,consultezlechapitre4

Utilisation,page88.

qVériezquelechâssisetlespièceschargéessont

exemptsdessures.

qVériezleserrage,l'usureetl'étatdesroues.

qAssurez-vousdel’absencedepoils/cheveux,peluches

ouautresdébrisdanslesroues.

5.3Nettoyageetdésinfection

5.3.1Informationsdesécuritégénérales

ATTENTION!

Risquedecontamination

–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour

vousprotégeretportezunéquipementde

protectionadéquat.

IMPORTANT!

Desméthodesoudesliquidesinappropriés

risqueraientdeblesserquelqu’unou

d’endommagerleproduit.

–Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage

utilisésdoiventêtreefcaces,compatibles

entreeuxetprotégerlessurfacesqu’ilssont

censésnettoyer.

–N’utilisezjamaisd’agentsdenettoyagecorrosifs

(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous

recommandonsd’utiliserunagentdenettoyage

ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle,

saufindicationcontrairedanslesinstructions

denettoyage.

–N’utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,

acétone,etc.)quimodielastructuredu

plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.

–Procédezàunséchagecompletduproduit

avanttoutenouvelleutilisation.

Pourlenettoyageetladésinfectionen

environnementcliniqueoudesoinsàlongterme,

suivezlesprocéduresinternes.

1576161-D95

Dolomite®Alpha

5.3.2Fréquencedenettoyage

IMPORTANT!

Unedésinfectionetunnettoyagerégulier

garantissentunbonfonctionnement,augmentent

laduréedevieetpermettentd'évitertoute

contamination.

Nettoyezetdésinfectezleproduit

–régulièrementlorsdesonutilisation,

–avantetaprèstouteprocédured'entretien,

–lorsqu'ilaétéencontactavecdesuides

corporels,quelsqu'ilssoient,

–avantdel'utiliserpourunnouvelutilisateur.

5.3.3Instructionsdenettoyage

Leproduitpeutêtrenettoyéenmachineouàlamain.

Lorsdel'utilisationd'unnettoyeuràhautepressionoud'un

jetd'eauordinaire,nedirigezpaslejetverslesroulements,

lestrousd'écoulementoulesétiquettes.

Latempératuremaximaledenettoyageestde60°C.

N’utilisezpasdenettoyeuràvapeur.

1.Nettoyezl'aideàlamarcheavecunchiffonhumideet

undétergentdoux.

2.Nettoyezlesrouesavecunebrosse(pasdebrosse

métallique).

3.Aprèslelavage,essuyezleproduit.

Désinfection

•Essuyeztouteslessurfacesgénéralementaccessibles

avecundésinfectant.

Desinformationscomplémentairessurles

méthodesetlesdésinfectantsrecommandés

peuventêtreconsultéesàl'adresse

https://vah-online.de/en/for-users.

961576161-D

Aprèsl’utilisation

6Aprèsl’utilisation

6.1Miseaurebut

Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten

ndeviedansuncentrederecyclage.

Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles

différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés

individuellement.

Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde

l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements

relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez

votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus

d'informations.

6.2Reconditionnement

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerle

produitenvuedesonutilisationparunnouvelutilisateur,il

convientd'effectuerlesopérationssuivantes:

•Examen

•Nettoyageetdésinfection

Pourplusd'informations,reportez-vousàlasection5

Maintenance,page95etaumanueldemaintenancede

ceproduit.

Assurez-vousderemettrelemanueld'utilisationavecle

produit.

Siundommageouundysfonctionnementestdétecté,le

produitnedoitpasêtreréutilisé.

1576161-D97

Dolomite®Alpha

7CaractéristiquesTechniques

7.1Dimensionsetpoids

AlphaBasicAlphaAdvanced

Largeurd'assiseA

360mm

Profondeurd'assiseB

180mm

Hauteurd'assiseC

620mm

LargeurtotaleD

650mm

ProfondeurtotaleE

700mm

Hauteurtotale(hauteurdespoignées)F

1075–1310mm1165–1400mm

DistanceentrelespoignéesG

430mm

981576161-D

CaractéristiquesTechniques

AlphaBasicAlphaAdvanced

Distanceentrelapoignéeetlesupportdebras

inférieurH

290–330mm310–360mm

HauteurdusupportdebrasI

950–1220mm

DistanceentrelesrouesarrièreJ

510mm

Diamètredesrouesavant/arrière

200mm

Touteslesdimensionssontsoumisesàcertainestolérances

AlphaBasicAlphaAdvanced

Poids

11,3kg12,2kg

Poidsmaximaldel’utilisateur

125kg

7.2Matériau

AlphaBasic/AlphaAdvanced

ChâssisAcieràrevêtementpoudrePolyester(PES)

GuidonAluminium

PoignéesCaoutchoucsynthétiquealvéolaireàcellulesfermées

Roues

Polypropylène(PP)àlsd’élastomèresthermoplastiques(TPE)

PiècesenplastiqueMatériauselonmarquage

Polyamide(PA),Polypropylène(PP),Polyéthylène(PE)

Vis

Acierinoxydable(plaquézinc)

9.Poidstotalhorséquipement:

10.Cettelimitationdepoidsinclutlepoidsdel’utilisateur,assisoudebout,ettoutechargesupplémentaire,p.ex.,lecontenudupanier.

1576161-D99

Notes

Sommario

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto.

PRIMAdiutilizzareilprodotto,ÈNECESSARIOleggereilpresente

manualeeconservarloperpoterloconsultareinfuturo.

1Generale........................................102

1.1Introduzione..................................102

1.2Simboliinquestomanuale.......................102

1.3Conformità...................................102

1.4Durata......................................103

1.5Informazionisullagaranzia........................103

1.6Limitidiresponsabilità...........................103

2Sicurezza........................................104

2.1Informazionigeneralisullasicurezza.................104

2.2Etichetteesimbolisulprodotto....................105

3Panoramicadelprodotto............................107

3.1Descrizionedelprodotto.........................107

3.2Usoprevisto..................................107

3.3Indicazioniperl'uso............................107

3.4Contenutodellafornitura........................107

3.5Accessori....................................107

4Uso............................................109

4.1Primadell'uso.................................109

4.2Montaggiodell'ausilioperladeambulazione..........109

4.3Chiusuraeaperturadell'ausilioperladeambulazione....110

4.4Regolazionedeitubidisupporto...................111

4.5Regolazionedellamanigliadelfreno(Alpha

Advanced)..................................113

4.6Deambulazione................................113

4.7Sedersisuunasedia............................114

4.8Alzarsiinpiedi................................114

4.9Persedersisull'ausilioperladeambulazione..........114

4.10Inserimentodelfreno..........................115

5Manutenzione....................................116

5.1Informazionigeneraliperlamanutenzione............116

5.2Elencodispuntadeicontrolli......................116

5.3Puliziaedisinfezione............................116

5.3.1Informazionigeneralisullasicurezza..............116

5.3.2Intervallidipulizia...........................117

5.3.3Istruzioniperlapulizia........................117

6Dopol'utilizzo....................................118

6.1Smaltimento..................................118

6.2Ricondizionamento.............................118

7DatiTecnici......................................119

7.1Dimensioniepesi..............................119

7.2Materiale....................................120

Dolomite®Alpha

1Generale

1.1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti

sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi

utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso

eseguireleistruzioniperlasicurezza.

Sinotichealcunesezionicontenutenelpresentedocumento

potrebberononriguardareilproprioprodotto,inquantoil

presentedocumentosiapplicaatuttiimodellidisponibili

(alladatadistampa).Senonspecicatodiversamente,ogni

sezionedelpresentedocumentosiriferisceatuttiimodelli

delprodotto.

Imodellielecongurazionidisponibilinelpropriopaese

sonoriportatineidocumentidivenditaspeciciperpaese.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel

prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere

inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF

sulsitowebInvacare.

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione

cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile

scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF.IlPDFpuò

essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna

dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Perulterioriinformazionisulprodotto,adesempiolenote

sullasicurezzadelprodottoeirichiamidiprodotti,siprega

dicontattareilpropriorappresentanteInvacare.Vederegli

indirizziallanedelpresentedocumento.

Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario

informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio

paese.

1.2Simboliinquestomanuale

Inquestomanualetuttequellesituazioninonsicureo

pericolosechepossonoportarealesioniallepersoneo

danniaimaterialisonoevidenziatemediantesimbolie

avvertimenti.Quidiseguitosonoriportatelespiegazionidi

tuttiipossibiliavvertimenti.

ATTENZIONE

Indicaunasituazionepericolosache,senon

evitata,potrebbeesserecausadimorteo

lesionigravi.

AVVERTENZA

Indicaunasituazionepericolosache,senon

evitata,potrebbeesserecausadilesioniminori

oleggere.

IMPORTANTE

Indicaunasituazionepericolosache,senon

evitata,potrebbeesserecausadidannial

prodotto.

Consiglieraccomandazioni

Indicaconsigli,raccomandazionieinformazioni

utiliperunusoefcaceesenzainconvenienti.

1.3Conformità

Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel

rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.

1021576161-D

Generale

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal

RegolamentoDispositiviMedici2017/745ClasseI.Ladata

dilanciodiquestoprodottoèindicatanelladichiarazione

diconformitàCE.

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto

ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto

alminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie

componenticonformialladirettivaREACH.

1.4Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèdicinqueanni,a

condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità

alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi

manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome

indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò

variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.

1.5Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin

conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni

generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore

pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

1.6Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni

derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte

dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi

ricambiononadatti

1576161-D103

Dolomite®Alpha

2Sicurezza

2.1Informazionigeneralisullasicurezza

ATTENZIONE!

Pericolodilesionigraviodanni

Unusoimpropriodelprodottopuòcausare

lesioniodanni.

–Inpresenzadimessaggidiattenzione,

precauzionioistruzionididifcile

comprensione,contattareilpersonale

medicoprofessionaleoilfornitoreprimadi

iniziareautilizzarequestoprodotto.

–Nonusarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima

averlettoattentamenteecompresono

infondolepresentiistruzionieognialtro

materialeinformativo,comeilmanualed'uso,

ilmanualeperlamanutenzioneoifoglidi

istruzioneforniticonquestoprodottooconi

dispositiviopzionali.

ATTENZIONE!

Pericolodilesionegrave

Unutilizzononcorrettopuòcausaresituazioni

pericolose.

–Nonutilizzaresullescaleosullescalemobili.

–Nonsalireinpiedisulprodotto.

–Procedereconcautelaquandosicamminasu

superciinpendenza,scivoloseoirregolari.

–Evitarediscontrarsiconostacoli,siaprocedendo

inavanticheall’indietro.

–Nonpermettereaibambinidigiocareconil

prodotto.

–Nonutilizzareilprodottopertrasportareuna

persona

–Assicurarsichenessunindumento,adesempio

gonnelunghe,possarimanereimpigliatonelle

ruote.

1041576161-D

Sicurezza

AVVERTENZA!

Pericolodilesioni

Uncaricosbilanciatoopesantepuòcausareun

ribaltamento.

–Nonsospenderecarichi,adesempioborse,al

telaio,allamanigliadispintaoallemanopole.

–Trasportarecarichisoloconl'apposita

apparecchiatura,adesempioilcestinooil

vassoio.Nonsuperareilcaricomassimo

previstoperl'apparecchiatura.

–Ilcaricototale,compresoilpesodell'utilizzatore

eilcaricoaggiuntivo,nondevesuperareilpeso

massimoutilizzatore.

–Fareriferimentoalcapitolo7DatiTecnici,

pagina119perilpesomassimoutilizzatoree

perleinformazionisulcarico.

AVVERTENZA!

Pericolodilesioni

Componentinonoriginaliononcorrettipossono

alterareilfunzionamentoelasicurezzadel

prodotto.

–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali

perilprodottoinuso.

–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,

fareriferimentoalcatalogooalsitoweb

localediInvacareperconoscereleopzioni

disponibilioppurecontattareilrappresentante

localeInvacare.Vederegliindirizziallanedel

presentedocumento.

AVVERTENZA!

Rischiodiustionidiprimogrado

Alcunepartidelprodottopotrebberoriscaldarsi

seespostiatemperatureelevate(superioria

41°C).

–Prestareattenzioneseilprodottoèesposto

atemperatureelevate,adesempioallaluce

direttadelsole.

IMPORTANTE!

Vièilrischiodidannidovutiall'usura,adesempio

allacorrosione.

–Nonutilizzareilprodottosott'acqua,ad

esempioinvasche.

–Nonutilizzareilprodottoinambienticaldi

comelesaune.

–Nonconservareilprodottoinambientibagnati

eumidi.

2.2Etichetteesimbolisulprodotto

Etichettamodello

XX cm

XXX kg

YYYY-MM

XXXX XXX XX

XX XXX XXXX

XX-XXXXX XX

XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

C D F GE

1576161-D105

Dolomite®Alpha

ADenominazioneprodotto

BNumerodiparte

CDatadiproduzione

DNumerodiserie

EPesomax.utilizzatore

FLarghezzamassima

GIndirizzodelproduttore

Simboli

Conformità

europea

Dispositivo

medico

ProduttoreLeggereil

manualed'uso

Datadi

produzione

Numerodiserie

Larghezza

massima

Pesomax.

utilizzatore

Usoall'interno/

all'esterno

1061576161-D

Panoramicadelprodotto

3Panoramicadelprodotto

3.1Descrizionedelprodotto

L'ausilioperladeambulazioneaquattroruoteèdotatodiun

sedilecentralechepuòessereripiegatoperlostoccaggioe

iltrasporto.Leruoteanteriorisonoruotesterzanti.Leruote

posteriorisonodotatediunimpiantofrenanteperrallentare

eperbloccareleruote.L'ausilioperladeambulazione

èdisponibileindiversemisureepuòesseredotatodi

un'ampiagammadiaccessori.

3.2Usoprevisto

L'ausilioperladeambulazioneèprogettatopersostenere

unapersonamentrecamminaepuòinoltreessereutilizzato

comesedilediriposo.

L'ausilioperladeambulazioneèadattoperl'usoall'interno

eall'esternosuterreniomogenei.

L'utilizzatoreprevistoèunadultoconpesomassimo

utilizzatoreindicatosull'etichettadelprodottoenelcapitolo

7DatiTecnici,pagina119

3.3Indicazioniperl'uso

Indicazioni

Personeconindebolimentodellaforzamuscolaree/o

dell'equilibriochenecessitanodiunulterioresupporto

mentrecamminano.Lacapacitàdideambulazionee

cognitivaresiduadeveesseresufcienteperunutilizzoin

sicurezzadell'ausilioperladeambulazione.

Controindicazioni

Personecongravidisturbidell'equilibrioodisturbipercettivi

funzionali.

3.4Contenutodellafornitura

A:AlphaBasic

B:AlphaAdvanced

•Ausilioperladeambulazione,parzialmente

preassemblato.

•Manualed'uso

Perilmontaggio,vederelasezione4.2Montaggiodell'ausilio

perladeambulazione,pagina109 .

Gliaccessorieffettivamentemontatisull'ausilioperla

deambulazionedipendonodallacongurazioneepossono

esseredifferentiasecondadelpaese.

3.5Accessori

Diversiaccessori,comeuncestino/borsa,sonodisponibili

perquestoprodottoesipossonotrovareneidocumenti

1576161-D107

Dolomite®Alpha

divenditaspeciciperciascunPaese.Asecondadella

congurazione,gliaccessoripossonoesserepreassemblati.

1081576161-D

Uso

4Uso

4.1Primadell'uso

AVVERTENZA!

Pericolodilesioniodannialprodotto

–Primadell'uso,vericareilfunzionamento

generaledelprodotto.

–Primadell'uso,controllarecheilprodottonon

presentidifetti.

–Nonutilizzareunprodottodifettoso.

Invacarepresumecheunoperatoresanitarioabbiafatto

unavalutazioneindividualedell'utilizzatoreperdeterminarne

suolivellodirischiooirequisititerapeutici.Ifornitoriegli

assistentihannovalutatocheilprodottofornisceilsupporto

necessarioechelesueregolazionisonoappropriate

perl'utilizzatore.L'assistenteel'utilizzatoresonostati

adeguatamenteaddestratidaunoperatoresanitariosu

comeutilizzareilprodottoinmodocorrettoesicuro.

4.2Montaggiodell'ausilioperladeambulazione

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.PosizionareilsupportoavanbraccioAneltubodel

telaioessarlaconlalevaD.

2.PosizionarelamanigliadispintaBneltubodeltelaioe

ssarloconlevitiC.

3.Ripeterel’operazionesull’altrolato.

Ilsupportoavanbraccioelamanigliadispintapossono

essereposizionatiinduediverseposizioniaseconda

dell'altezzarichiesta.

1576161-D109

Dolomite®Alpha

Posizionebassadel

supportoavanbraccio

Posizionealtadelsupporto

avanbraccio

Posizionebassa:

1.PosizionareilsupportoavanbraccioAnellaposizione

superioredell'attacco.

2.PosizionarelamanigliadispintaBnellaposizione

inferioredell'attacco.

Posizionealta:

1.PosizionareilsupportoavanbraccioAnellaposizione

inferioredell'attacco.

2.PosizionarelamanigliadispintaBnellaposizione

superioredell'attacco.

4.3Chiusuraeaperturadell'ausilioperla

deambulazione

Aperturainposizionediutilizzo

1.Aprirel'ausilioperladeambulazionepremendoversoil

bassolabarradelsedileservendosidellamanigliaA.

ATTENZIONE!

–Primadiutilizzareilprodotto,controllare

semprecheilganciodisicurezzaBsianella

posizionebloccatasegnalatadaunoscatto

udibile.

Sollevarelapiastradelsedile

Ilsedilepuòesseresollevatoinmododafornire

unmaggiorespaziodicamminataeunamaggiore

accessibilità.

1101576161-D

Uso

Apertura/Chiusuradell’ausilioperladeambulazione

1.Eseguirelaproceduradicuisoprainsensoinverso.

4.4Regolazionedeitubidisupporto

ATTENZIONE!

–Tutteleregolazionidevonoessereeseguitedal

rivenditorespecializzato.

–Primadell'utilizzo,assicurarsisemprechele

leveAsianorivolteversoilbassoechesiano

serratecorrettamentedopoaverregolato

l'altezzaol'angolazione.

−

+−

Alpha Advanced

Alpha Basic

Regolazionedell’altezza

1.AllentarelalevaA.

2.Regolarelastrutturadisupportoaun'altezzaadeguata.

3.Serrarelaleva.

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta

–Nonimpostareitubidisupportoaldisopra

dellaposizionepiùalta,indicatadallalettera

Bsuitubi.

Regolazionedell'inclinazione

1.AllentarelalevaA.

2.Regolarel’inclinazionedellemaniglieaun'altezza

appropriata.

Assicurarsichelemaniglie

sitrovinosemprenel

campodiregolazione

consentito(massimo20°

versol’interno).

Nongirarelemaniglieverso

l'esterno.

max. 20°0 ° max. 20° 0°

3.Serrarelaleva.

1576161-D

111

Dolomite®Alpha

Regolazionedellaprofonditàedell’inclinazione

AlphaBasic

+−

AlphaAdvanced

+−

1.AllentareleduevitiAservendosidellachiaveabrugola

fornitaindotazione.

2.Regolarelaprofonditàdeitubidisupportonella

posizionedesiderata.Assicurarsicheitappineri

terminaliBsianosemprevisibili.

3.Regolarel’inclinazionedell’appoggiodeitubidisupporto

nellaposizionedesiderata.

4.Regolarel’inclinazionedellamanigliadelfrenonella

posizionedesiderata.

5.Serrareleviticoncura.

Rotazionedegliappoggideitubidisupportoversol'interno

1.AllentareleduemanopoleA.

2.Regolareidueappoggideitubidisupportoalla

larghezza/angolazioneappropriata.

3.SerrareleduemanopoleA.

112

1576161-D

Uso

4.5Regolazionedellamanigliadelfreno(Alpha

Advanced)

Lamanigliadelfrenopuòessereulteriormenteregolataper

adattarsiallaposizionedellemaniealladirezione.

1.AllentarelaviteAservendosidellachiaveabrugola

fornitaindotazione.

2.RegolareildispositivodissaggioBall'altezzaed

all'angolazionedesiderate.

3.Ruotareilfrenotramiteilgiuntosfericoportandolo

nellaposizionedesiderata.

4.SerrarenuovamentelaviteA.

Ilfrenopuòesseressatoadun’ulterioreangolazione

ruotandoiltuboCunitamenteallaregolazionedella

profondità,→4.4Regolazionedeitubidisupporto,

pagina111 .

4.6Deambulazione

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta

–Prestarelamassimaattenzioneseleruotesi

arrestanocontrounostacolo(adesempio,un

cordolo).

1.Posizionarel'ausilioperladeambulazioneapoca

distanzadavantiaséefareunpassoversodiesso

utilizzandoleimpugnaturecomesostegno.

1576161-D113

Dolomite®Alpha

4.7Sedersisuunasedia

1.Conl'ausilioperladeambulazione,fermarsiinpiedi

davantiallasedia;laparteposterioredellegambedeve

toccarelasedia.

2.Bloccareentrambiifreniamanodell'ausilioperla

deambulazione.

3.Posizionarelemanisuibracciolidellasedia,piegarsi

leggermenteinavantiesedersiconcautela.

4.8Alzarsiinpiedi

ATTENZIONE!

Rischiodiribaltamento

–Nonutilizzarel'ausilioperladeambulazione

peralzarsiinpiedidallaposizioneseduta.

1.Posizionarel'ausilioperladeambulazionedavantiasé

ebloccareentrambiifreniamano.

2.Utilizzareibracciolidellacarrozzinacomesupportoe

alzarsiconcautelainposizioneeretta.

3.Unavoltastabilmenteinpiedi,trasferirelemanisulle

impugnaturedell'ausilioperladeambulazione.

4.9Persedersisull'ausilioperladeambulazione

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta

–Utilizzarel'ausilioperladeambulazionesolo

persedersidafermi.

–Primadisedersi,bloccareentrambiifreniin

posizionedistazionamentoeassicurarsiche

l'ausilioperladeambulazionesiastabile.

–Sedersisempresull'ausilioperladeambulazione

dallatoposteriore.Nonsedersidallato

anteriore.

–Nonsedersisull'ausilioperladeambulazione

sequestositrovainpendenza.

–Nonmanovrarel'ausilioperladeambulazione

conipiedimentresièsedutisudiesso.

114

1576161-D

Uso

4.10Inserimentodelfreno

Frenaredurantel'uso

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.Tirareentrambelemanigliedeifreni(Alphabasic)o

entrambelelevedeifreni(AlphaAdvanced)versodisé.

Inserimentodeifrenidistazionamento

IMPORTANTE!

–Inposizionedistazionamento,assicurarsiche

entrambiifrenisianoinseriti.

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.Spingereentrambelemanigliedeifreni(AlphaBasic)o

entrambelelevedeifreni(AlphaAdvanced)lontano

dalpropriocorpo.

Unsuonodistintotipicodelloscattoindicacheilfreno

sitrovanellaposizionecorretta.

2.Perdisinserireifreni,tirareentrambelemanigliedei

freni(AlphaBasic)oentrambelelevedeifreni(Alpha

Advanced)all’indietro.

Regolazionedell'effettofrenante

Perottenerel'effettofrenantedesiderato,regolareilcavo

delfreno.

8, 10

Utensilinecessari:chiaveda8mme10mm(noninclusa).

1.Svitareildadodibloccaggioeruotareilnipploesagonale

insensoantiorarioperaumentarel'effettofrenante.

Ladistanzatrailmorsettodelfrenoelaruotadeve

esseredi2mm.

2.Perssarelanuovaregolazione,serrarenuovamenteil

dadodibloccaggio.

3.Controllarel'effettofrenanteinnestandoilfrenodi

stazionamentoeaccertandosichelaruotapossaruotare.

ATTENZIONE!

–Assicurarsidiserrareidadidibloccaggiodopo

laregolazione.

1576161-D115

Dolomite®Alpha

5Manutenzione

5.1Informazionigeneraliperlamanutenzione

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

–Lamanutenzionedeveessereeffettuataalmeno

unavoltal'anno.

–Nonutilizzareunprodottodifettoso.

–Nontentarediripararlodasoli.Perla

riparazione,rivolgersialpropriofornitore.

5.2Elencodispuntadeicontrolli

Pergarantirebuoneprestazioniesicurezza,controllare

regolarmenteilprodotto.

qAssicurarsichetuttelevitieidispositividiregolazione

sianoserraticorrettamente.

qAssicurarsicheleimpugnaturesianoserrate.

Nonutilizzarel'ausilioperladeambulazionesele

impugnaturesonoallentate.Leistruzionisucome

modicareleimpugnaturesipossonorichiedereal

propriofornitoreodistributoreInvacare.

qVericareilfunzionamentodeifreni.

Seifrenidevonoessereregolati,consultareilcapitolo

4Uso,pagina109 .

qIspezionareiltelaioeleparticarichepereventuali

crepe.

qControllarelatenuta,l'usuraedeventualidannialle

ruoteorientabili.

qAccertarsicheleruotesianoprivedicapelli,pelucchio

altriresidui.

5.3Puliziaedisinfezione

5.3.1Informazionigeneralisullasicurezza

AVVERTENZA!

Rischiodicontaminazione

–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria

protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva

adeguata.

IMPORTANTE!

Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero

danneggiareilprodotto.

–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettanti

utilizzatidevonoessereefcaciecompatibili

traloroedevonoproteggereimaterialisucui

vengonoutilizzatidurantelapulizia.

–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze

alcaline,acidi,ecc.)odetergentiabrasivi.Si

consigliadiutilizzareunnormaleprodotto

detergenteperlacasa,comeundetersivo

liquidoperipiatti,amenochenonsianostate

forniteindicazionidiversenelleistruzionidi

pulizia.

–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper

cellulosa,acetone,ecc.)chemodicanola

strutturadellaplasticaochesciolgonole

etichetteapplicate.

–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsi

semprechesiacompletamenteasciutto.

1161576161-D

Manutenzione

Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio

diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure

internedellastruttura.

5.3.2Intervallidipulizia

IMPORTANTE!

Lapuliziaeladisinfezioneregolari

consentonodiassicurareilregolaree

buonfunzionamento,aumentareladuratae

prevenirelacontaminazione.

Pulireedisinfettareregolarmenteilprodotto.

–durantel'uso,

–primaedopoqualsiasiproceduradi

manutenzione,

–incasodicontattoconliquidibiologici,

–primadell'usoperunnuovoutilizzatore.

5.3.3Istruzioniperlapulizia

Ilprodottopuòesserelavatoutilizzandounamacchinaper

illavaggiooamano.

Quandosiutilizzaundetergenteadaltapressioneo

unnormalegettod'acqua,nonpuntareilgettoversoi

cuscinetti,iforididrenaggiooleetichette.

Latemperaturamassimadipuliziaèdi60°C.Nonutilizzare

sistemidipuliziaavapore.

1.Pulirel'ausilioperladeambulazioneconunpanno

umidoeundetergentedelicato.

2.Pulireleruoteconunaspazzola(nonmetallica).

3.Dopoillavaggioasciugareilprodottoconunpanno.

Disinfezione

•Puliretuttelesupercigeneralmenteaccessibiliconun

pannoeundisinfettante.

Informazionisuidisinfettantieimetodi

consigliatisonodisponibiliall'indirizzo

https://vah-online.de/en/for-users.

1576161-D

117

Dolomite®Alpha

6Dopol'utilizzo

6.1Smaltimento

Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun

centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.

Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo

cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati

singolarmente.

Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli

imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi

edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti

inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela

propriaaziendadiraccoltariutilocale.

6.2Ricondizionamento

Questoprodottoèadattoperilriutilizzo.Peril

ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore,

intraprendereleazioniseguenti:

•Ispezione

•Puliziaedisinfezione

Perinformazionidettagliate,fareriferimentoalparagrafo5

Manutenzione,pagina116

ealmanualeperlamanutenzione

diquestoprodotto.

Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato

insiemealprodotto.

Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzare

ilprodotto.

1181576161-D

DatiTecnici

7DatiTecnici

7.1Dimensioniepesi

AlphaBasicAlphaAdvanced

LarghezzadelsedileA

360mm

ProfonditàdelsedileB

180mm

AltezzadelsedileC

620mm

LarghezzatotaleD

650mm

ProfonditàtotaleE

700mm

Altezzatotale(altezzamaniglie)F

1075-1310mm1165-1400mm

DistanzatralemaniglieG

430mm

1576161-D119

Dolomite®Alpha

AlphaBasicAlphaAdvanced

Distanzatralamanigliaelastrutturadisupporto

inferioreH

290-330mm310-360mm

AltezzadellastrutturadisupportoI

950-1220mm

DistanzatraleruoteposterioriJ

510mm

Diametroruoteanteriori/posteriori

200mm

Tutteledimensionisonosoggetteatolleranze

AlphaBasicAlphaAdvanced

Peso

11,3kg12,2kg

Pesomax.utilizzatore

125kg

7.2Materiale

AlphaBasic/AlphaAdvanced

Telaio

Acciaiorivestitoconpolveredipoliestere(PES)

BarredellemaniglieAlluminio

Impugnature

Gommasinteticaastrutturacellularechiusa

Ruote

Polipropilene(PP)conbattistradadielastomeritermoplastici(TPE)

11.Pesototale,attrezzatureescluse.

12.Talelimitedipesocomprendeilpesodell'utilizzatore(sedutooinpiedi)edeventualicarichiaggiuntivi(adesempio,ilcontenutodel

cestino).

1201576161-D

DatiTecnici

AlphaBasic/AlphaAdvanced

ComponentiinplasticaMaterialeconformealcontrassegno

Poliammide(PA),polipropilene(PP),polietilene(PE)

Viti

Acciaioconprotezioneantiruggine(zincato)

1576161-D

121

Notes

Inhoudsopgave

Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruikervan

hetproduct.LeesdezehandleidingVÓÓRuhetproductgebruikten

bewaarhemvooreventueleraadplegingenindetoekomst.

1Algemeen.......................................124

1.1Inleiding.....................................124

1.2Symbolenindezehandleiding.....................124

1.3Naleving.....................................124

1.4Levensduur...................................125

1.5Garantie-informatie.............................125

1.6Aansprakelijkheidsbeperking......................125

2Veiligheid........................................126

2.1Algemeneveiligheidsinformatie....................126

2.2Typeplaatjesensymbolenophetproduct............127

3Productoverzicht..................................129

3.1Productbeschrijving.............................129

3.2Beoogdgebruik................................129

3.3Indicatiesvoorgebruik..........................129

3.4Omvangvandelevering.........................129

3.5Accessoires...................................129

4Gebruik.........................................131

4.1Vóórgebruik..................................131

4.2Derollatormonteren............................131

4.3Derollatorin-enuitklappen......................132

4.4Dearmsteunaanpassen.........................132

4.5Deremhandgreepaanpassen(AlphaAdvanced)........134

4.6Lopen.......................................135

4.7Opeenstoelgaanzitten.........................135

4.8Opstaanvanuiteenzittendepositie.................135

4.9Zittenophetloophulpmiddel.....................136

4.10Remmen....................................136

5Onderhoud......................................138

5.1Algemeneinformatieoveronderhoud...............138

5.2Controlelijstvoorinspectie.......................138

5.3Reinigingendesinfectie..........................138

5.3.1Algemeneveiligheidsinformatie.................138

5.3.2Reinigingsintervallen..........................139

5.3.3Reinigingsinstructies..........................139

6Nagebruik.......................................140

6.1Afvoeren.....................................140

6.2Geschiktmakenvoorhergebruik...................140

7TechnischeSpecicaties.............................141

7.1Afmetingenengewichten........................141

7.2Materiaal....................................142

Dolomite®Alpha

1Algemeen

1.1Inleiding

Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover

hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding

aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu

zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.

Omdatditdocumentbetrekkingheeftopallebeschikbare

modellen(opdedatumwaaropditdocumentisgedrukt),

zijnmogelijknietalledelenrelevantvooruwproduct.Indien

nietexplicietanderswordtvermeld,verwijstelkhoofdstuk

inditdocumentnaarallemodellenvanhetproduct.

Demodellenenuitvoeringendieinuwlandbeschikbaar

zijn,zijntevindenindeverkoopdocumentenvanhet

desbetreffendeland.

Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties

zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

Controleervoordatuditdocumentleestofudejuisteversie

hebt.Uvindteenpdf-bestandmetdelaatsteversieopde

Invacare-website.

Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument

moeilijkkuntlezen,kuntueenpdf-versiedownloadenvan

dewebsite.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm

aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.

Neemvoormeerinformatieoverhetproduct,bijvoorbeeld

meldingenoverproductveiligheidenteruggeroepen

producten,contactopmetuwInvacare-vertegenwoordiger.

Ziedeadressenaanheteindevanditdocument.

Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet,

dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland

daarvanopdehoogtetebrengen.

1.2Symbolenindezehandleiding

Indezehandleidingwordenwaarschuwingenaangeduidmet

symbolen.Dewaarschuwingssymbolenwordenvergezeld

vaneenkopdiedeernstvanhetgevaaraangeeft.

WAARSCHUWING

Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden

toternstigletselofoverlijdenalsdesituatie

nietwordtvermeden.

VOORZICHTIG

Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden

totlichtofkleinletselalsdesituatienietwordt

vermeden.

BELANGRIJK

Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden

totmateriëleschadealsdesituatienietwordt

vermeden.

Tipsenadviezen

Hierwordennuttigetips,adviezenen

informatievoorefciënt,probleemloosgebruik

gegeven.

1.3Naleving

Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbij

wordtgewerktbinnendenormenvanISO13485.

124

1576161-D

Algemeen

DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform

Verordening2017/745betreffendemedischehulpmiddelen,

klasseI.Deintroductiedatumvanditproductstaatvermeld

indeCE-conformiteitsverklaring.

Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendathet

effectvanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalals

internationaal,zoveelmogelijkwordtbeperkt.

Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen

dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.

1.4Levensduur

Deverwachtelevensduurvanditproductisvijfjaar

bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde

veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect

gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve

levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen

intensiteitvanhetgebruik.

1.5Garantie-informatie

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein

overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde

respectievelijkelanden.

Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviade

dealerbijwieuhetproducthebtgekocht.

1.6Aansprakelijkheidsbeperking

Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade

veroorzaaktdoor:

•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding

•Verkeerdgebruik

•Normaleslijtage

•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen

derde

•Technischeaanpassingen

•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan

ongeschiktereserveonderdelen

1576161-D125

Dolomite®Alpha

2Veiligheid

2.1Algemeneveiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

Kansopernstigletselofschade

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot

schadeoflichamelijkletsel.

–Alsudewaarschuwingen,aanwijzingenof

instructiesnietbegrijpt,neemdancontact

opmeteenprofessionelezorgverlenerof

leveranciervoordatudithulpmiddelgebruikt.

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuuralleenalsudezeinstructiesen

heteventueleaanvullendeinstructiemateriaal

volledighebtdoorgelezenenbegrepen,

metinbegripvandegebruikershandleiding,

servicehandleidingenofinstructiebladendiebij

ditproductofdeoptioneleapparatuurworden

verstrekt.

WAARSCHUWING!

Risicovanernstigletsel

Onjuistgebruikkantotgevaarlijkesituatiesleiden.

–Gebruikhetloophulpmiddelnietop

(rol-)trappen.

–Ganietopditproductstaan.

–Letextragoedopwanneeruopeenhellende,

glibberigeofoneffenondergrondloopt.

–Probeerzowelinvoorwaartsealsachterwaartse

looprichtingnergenstegenaantebotsen.

–Laatkinderennietmethetproductspelen.

–Gebruikhetproductnietomeriemandmee

tevervoeren.

–Zorgdatergeenkleding,zoalseenlangerok,

vastkomttezittentussendewielen.

1261576161-D

Veiligheid

LETOP!

Gevaarvoorlichamelijkletsel

Bijeentegrotebelastingkanhetloophulpmiddel

uitbalansrakenenkantelen.

–Hanggeenspullen,zoalseentas,aanhet

frame,deduwhandgrepenofdehandgrepen.

–Neemalleenspullenmeeinofopdedaarvoor

bestemdevoorzieningen,zoalshetmandje

ofhetwerkblad.Overschrijddemaximale

belastingvandezevoorzieningenniet.

–Detotalebelasting,inclusiefhetgewicht

vandegebruikereneventueleextralading,

magnietzwaarderzijndanhetmaximale

gebruikersgewicht.

–Raadpleeghoofdstuk7TechnischeSpecicaties,

pagina141voorinformatieovermaximaal

gebruikersgewichtenbelasting.

LETOP!

Gevaarvoorlichamelijkletsel

Niet-origineleofverkeerdeonderdelenkunnen

dewerkingenveiligheidvanhetproductnadelig

beïnvloeden.

–Gebruikalleenorigineleonderdelenvoorhet

productdatugebruikt.

–Omdaterverschillenzijnperregio,kuntuhet

bestedeInvacare-catalogusof-websiteinuw

regioraadplegenvoordebeschikbareopties.

Ukuntookcontactopnemenmetuwlokale

Invacare-vertegenwoordiger.Ziedeadressen

achterinditdocument.

LETOP!

Risicoopeerstegraadsbrandwonden

Bepaaldeonderdelenvanhetproductkunnen

heetwordenbijblootstellingaaneentemperatuur

vanmeerdan41°C.

–Weesvoorzichtigwanneerhetproductwordt

blootgesteldaanhogetemperaturen,zoalsin

directzonlicht.

BELANGRIJK!

Erbestaateenrisicoopschadealsgevolgvan

slijtage,zoalsroestvorming.

–Gebruikhetproductnietonderwater,zoalsin

hetzwembad.

–Gebruikhetproductnietineenheteomgeving,

zoalseensauna.

–Bewaarhetproductnietineenvochtigeof

natteomgeving.

2.2Typeplaatjesensymbolenophetproduct

Typeplaatje

XX cm

XXX kg

YYYY-MM

XXXX XXX XX

XX XXX XXXX

XX-XXXXX XX

XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

C D F GE

1576161-D

127

Dolomite®Alpha

AProductnaam

BOnderdeelnummer

CFabricagedatum

DSerienummer

EMaximaal

gebruikersgewicht

FMaximalebreedte

GAdresvandefabrikant

Symbolen

Conformiteitmet

Europesenormen

Medisch

hulpmiddel

Fabrikant

Lees de gebruikers-

handleiding

Fabricagedatum

Serienummer

Maximalebreedte

Maximum

gebruikersgewicht

Gebruikbinnens-

enbuitenshuis

1281576161-D

Productoverzicht

3Productoverzicht

3.1Productbeschrijving

Hetloophulpmiddelheeftvierwielenenisuitgerustmet

eencentralezittingdiekanwordenopgeklaptvooropslag

entransport.Devoorwielenzijnstuurbarewielen.De

achterwielenzijnuitgerustmeteenremsysteemwaarmee

kanwordengeremdenwaarmeedewielenkunnen

wordenvergrendeld.Hetloophulpmiddelisbeschikbaarin

verschillendematenenkanwordenuitgerustmetdiverse

accessoires.

3.2Beoogdgebruik

Hetloophulpmiddelisontworpenommensenbijhetlopen

teondersteunenenkanookalsrustbankjedienen.

Hetloophulpmiddelisgeschiktvoorbinnen-enbuitengebruik

opeenvlakkeondergrond.

Debeoogdegebruikeriseenvolwassenemeteenmaximaal

gebruikersgewichtzoalsvermeldophetproductlabelenin

hoofdstuk7TechnischeSpecicaties,pagina141

3.3Indicatiesvoorgebruik

Indicaties

Personenmetverminderdespierkrachten/ofbalansdie

extrasteunnodighebbenbijhetlopen.Voorveiliggebruik

vaneenloophulpmiddeldienthetloop-encognitieve

vermogenvandegebruikernogvoldoendetezijn.

Contra-indicaties

Personenmeteenernstigeevenwichtsstoornisofeen

functionelewaarnemingsstoornis.

3.4Omvangvandelevering

A:AlphaBasic

B:AlphaAdvanced

•Rollator,gedeeltelijkopgebouwd.

•Gebruikershandleiding

Zievoormontagehetgedeelte4.2Derollatormonteren,

pagina131

Deaccessoiresdieuopuwrollatoraantreft,wordenop

basisvandeconguratiegemonteerdenkunnenplaatselijk

verschillen.

3.5Accessoires

Voorditproductzijndiverseaccessoiresbeschikbaar,

zoalseenmandjeoftas.Uvindtdezeproductenin

deverkoopdocumentenvanhetdesbetreffendeland.

1576161-D129

Dolomite®Alpha

Afhankelijkvandeconguratiekunnenaccessoiresvooraf

zijngemonteerd.

1301576161-D

Gebruik

4Gebruik

4.1Vóórgebruik

LETOP!

Risicoopletselofbeschadigingvan

eigendommen

–Controleervóórgebruikdealgemenewerking

vanhetproduct.

–Controleerhetproductvóórgebruikop

defecten.

–Gebruikhetproductnietalshetdefectis.

Invacaregaatervanuitdateenprofessionelezorgverlener

eenindividuelebeoordelingvandegebruikerheeftgemaakt

omzijnrisiconiveauoftherapeutischeeisentebepalen.

Leveranciersenzorgverlenershebbenbeoordeelddathet

productdevereisteondersteuningbiedtendathetopde

juistemanierisaangepastvoordegebruiker.Deverzorger

endegebruikerzijnvoldoendedooreenprofessionele

zorgverlenergetraindinhetcorrecteenveiligegebruikvan

hetproduct.

4.2Derollatormonteren

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.PlaatsdearmsteunbuisAindeframebuisenzetdeze

vastmethendelD.

2.PlaatshethandvatBindearmsteunbuisenzetdeze

vastmetdeschroevenC.

3.Herhaaldeprocedureaandeanderekant.

Dearmsteunbuisenhethandvatkunnenintwee

verschillendestandenwordengezet,afhankelijkvande

gewenstehoogte.

LagestandvandearmsteunHogestandvandearmsteun

1576161-D131

Dolomite®Alpha

Lagestand:

1.PlaatsdearmsteunbuisAindehoogste

bevestigingsstand.

2.PlaatshethandvatBindelaagstebevestigingsstand.

Hogestand:

1.PlaatsdearmsteunbuisAindelaagste

bevestigingsstand.

2.PlaatshethandvatBindehoogstebevestigingsstand.

4.3Derollatorin-enuitklappen

Uitklappentotingebruikstand

1.Drukdebuisvandezittingnaarbenedenmetdehendel

Aomderollatoruitteklappen.

WAARSCHUWING!

–Controleervóórhetgebruikaltijdofde

veiligheidsvergrendelingBisingeschakeld.Dit

ishetgevalalsueenduidelijkklikgeluidhebt

gehoord.

Klapdezitplaatop

Voorhetverkrijgenvanmeerloopruimteeneen

beteretoegankelijkheidkandezittingworden

ingeklapt.

Derollatorinklappen

1.Volgdeinstructieshierboveninomgekeerdevolgorde.

4.4Dearmsteunaanpassen

WAARSCHUWING!

–Alleaanpassingenmoetenwordenuitgevoerd

dooruwgespecialiseerdedealer.

–LetervóórhetgebruikopdatdehendelsA

naarbenedenwijzenencorrectzijnvastgezet

naaanpassingenvandehoogteofhoek.

1321576161-D

Gebruik

−

+−

Alpha Advanced

Alpha Basic

Dehoogteaanpassen

1.MaakdehendelAlos.

2.Steldearmsteunafopeengepastehoogte.

3.Maakdehendelvast.

WAARSCHUWING!

Risicoopvallen

–Steldearmsteunniethogerdandehoogste

positiein,zoalswordtaangegevendoorde

markeringBopdebuizen.

Dehoekaanpassen

1.MaakdehendelAlos.

2.Steldehoekvandehandgrepeninopeengeschikte

positie.

Leteropdatdehandgrepen

zichaltijdbinnenhet

toegestaneverstelgebied

bevinden(maximaal20°

naarbinnen).

Draaidehandgrepenniet

naarbuiten.

max. 20°0 ° max. 20° 0°

3.Maakdehendelvast.

Dediepteenhellingshoekaanpassen

AlphaBasic

+−

1576161-D133

Dolomite®Alpha

AlphaAdvanced

+−

1.DraaidetweeschroevenAlosmetdemeegeleverde

inbussleutel.

2.Zetdedieptevandearmsteunindegewenstepositie.

LeteropdatdezwarteeindstekkersBaltijdzichtbaar

blijven.

3.Zetdehellingshoekvandearmsteunkomindegewenste

positie.

4.Zetdehoekvanderemhandgreepindegewenste

positie.

5.Draaideschroevenzorgvuldigweervast.

Dearmsteunkomnaarbinnendraaien

1.DraaidetweeknoppenAlos.

2.Steldetweearmsteunkommeninopdetoepasselijke

breedteenhoek.

3.DraaidetweeknoppenAvast.

4.5Deremhandgreepaanpassen(Alpha

Advanced)

Deremhandgreepkanaanvullendwordenversteldvooreen

optimalehandplaatsingenfunctierichting.

1.DraaideschroefAlosmetdemeegeleverde

inbussleutel.

2.VerstelhetbevestigingsonderdeelBindehoogteen

breedtenaardegewenstepositie.

3.Draaideremdoormiddelvanhetkogelgewrichtnaar

dejuistepositie.

4.DraaideschroefAweervast.

Dehoekvanderemkanwordenvergrootdoor

debuisCovereenkomstigdediepteaanpassingte

draaien,→4.4Dearmsteunaanpassen,pagina132 .

1341576161-D

Gebruik

4.6Lopen

WAARSCHUWING!

Risicoopvallen

–Pasopalsdewielenopeenobstakelstuiten,

zoalseenstoeprand.

1.Zethetloophulpmiddeleenkleinstukjevooruneeren

zeteenstaprichtinghetloophulpmiddelterwijlude

handgrepenvasthoudtterondersteuning.

4.7Opeenstoelgaanzitten

1.Gamethetloophulpmiddeldichtvoordestoelstaan

zodatudestoelachteruwbenenvoelt.

2.Vergrendelbeidehandremmenvanhetloophulpmiddel.

3.Pakmetuwhandendearmleuningenvandestoelvast,

leunlichtjesvooroverengavoorzichtigzitten.

4.8Opstaanvanuiteenzittendepositie

WAARSCHUWING!

Risicoopkantelen

–Gebruikhetloophulpmiddelnietomuzelf

vanuiteenzitpositieomhoogtetrekken.

1576161-D135

Dolomite®Alpha

1.Plaatshetloophulpmiddelrechtvooruenvergrendel

beidehandremmen.

2.Steunopdearmleuningenvanuwstoelenduwuzelf

voorzichtigomhoogtotustaat.

3.Zodraustevigstaat,kuntuuwhandenopde

handgrepenvanhetloophulpmiddelplaatsen.

4.9Zittenophetloophulpmiddel

WAARSCHUWING!

Risicoopvallen

–Umagalleenopeenstilstaandloophulpmiddel

gaanzitten.

–Zetbeideremmenindeparkeerstandenzorg

dathetloophulpmiddelstabielstaatvoordat

ugaatzitten.

–Gaaltijdvanafdeachterkantophet

loophulpmiddelzitten.Gaernietvanafde

voorkantopzitten.

–Ganietophetloophulpmiddelzittenwanneer

hetopeenhellingstaat.

–Beweeghetloophulpmiddelnietvoortmetuw

voetenterwijlueropzit.

4.10Remmen

Remmentijdenshetgebruik

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.Trekbeideremhandgrepen(AlphaBasic)ofremhendels

(AlphaAdvanced)richtinguwlichaam.

Deparkeerremaantrekken

BELANGRIJK!

–Leterbijhetparkerenaltijdopdatbeide

remmenwordengebruikt.

AlphaBasicAlphaAdvanced

1361576161-D

Gebruik

1.Drukbeideremhandgrepen(AlphaBasic)ofremhendels

(AlphaAdvanced)vanuwlichaamweg.

Eenduidelijkhoorbaarklikgeluidgeeftaandatderem

indejuistestandstaat.

2.Trekderemhandgrepen(AlphaBasic)ofremhendels

(AlphaAdvanced)naarachterenomderemmenloste

maken.

Deremwerkingaanpassen

Ukuntderemkabelbijstellenvoordegewensteremkracht.

8, 10

Geschiktgereedschap:8mmen10mmsteeksleutels(niet

meegeleverd).

1.Draaideborgmoerlosendraaidezeskantverloopnippel

linksomomderemwerkingteverhogen.Deafstand

tussenderemklemenhetwielmoet2mmzijn.

2.Draaideborgmoerweervastomdenieuweaanpassing

vasttezetten.

3.Controleerderemwerkingdoordeparkeerreminte

schakelenentecontrolerendathetwielnietkan

draaien.

WAARSCHUWING!

–Zorgervoordatdeborgmoerennaaanpassing

weerwordenvastgedraaid.

1576161-D137

Dolomite®Alpha

5Onderhoud

5.1Algemeneinformatieoveronderhoud

WAARSCHUWING!

Gevaarvoorlichamelijkletsel

–Onderhouddientminstenseenmaalperjaar

plaatstevinden.

–Gebruikhetproductnietalshetdefectis.

–Probeernooitietszelfterepareren.Neem

voorreparatiescontactopmetuwleverancier.

5.2Controlelijstvoorinspectie

Inspecteerhetproductregelmatigvooreengoedeenveilige

werking.

qControleerofalleschroevenenaanpassingengoed

vastzitten.

qControleerofallehandgrepengoedvastzitten.

Gebruikhetloophulpmiddelnietalsdehandgrepen

loszitten.Instructiesvoorhetwijzigenvan

handgrepenkuntuopvragenbijuwleverancierof

Invacare-vertegenwoordiger.

qControleerdewerkingvanderemmen.

Voorhetafstellenvanderemmen,ziehoofdstuk4

Gebruik,pagina131 .

qControleerhetframeenbelasteonderdelenopbarsten.

qControleerdewielenregelmatigoploszitten,slijtage

enbeschadiging.

qZorgdatdewielenvrijzijnvanhaar,pluisjesenander

vuil.

5.3Reinigingendesinfectie

5.3.1Algemeneveiligheidsinformatie

LETOP!

Besmettingsgevaar

–Trefvoorzorgsmaatregelenvooruw

eigenveiligheidengebruikdejuiste

beschermingsuitrusting.

BELANGRIJK!

Hetgebruikvandeverkeerdevloeistoffen

ofmethodenkanhetproductaantastenof

beschadigen.

–Allegebruiktereinigings-en

desinfecteringsmiddelenmoeteneffectief

zijn,metelkaargecombineerdkunnenworden

endetereinigenmaterialenbeschermen.

–Gebruiknooitbijtendevloeistoffen

(zuren,basenenzovoort)ofschurende

reinigingsmiddelen.Weradenuaaneen

gewoonhuishoudelijkreinigingsmiddelzoals

vaatwasmiddeltegebruiken,indieninde

reinigingsinstructiesgeenandermiddelwordt

voorgeschreven.

–Gebruiknooiteenoplosmiddel(thinner,aceton

endergelijke)waardoordestructuurvande

kunststofkanveranderenoflabelskunnen

loslaten.

–Zorgaltijddathetproductvolledigdroogis

voordatuhetweeringebruikneemt.

1381576161-D

Onderhoud

Volgvoorreinigingendesinfectieinklinische

omgevingenofomgevingenvoorlangdurigezorgde

interningesteldeprocedures.

5.3.2Reinigingsintervallen

BELANGRIJK!

Regelmatigreinigenendesinfecterenzorgtvoor

eensoepelewerking,verhoogtdelevensduuren

voorkomtbesmetting.

Reinigendesinfecteerditproduct

–regelmatigalshetwordtgebruikt;

–voorennaonderhoudswerkzaamheden;

–alshetincontactisgekomenmet

lichaamsvocht;

–voordateennieuwegebruikerergebruikvan

maakt.

5.3.3Reinigingsinstructies

Hetproductkanineenspecialewasmachineofhandmatig

wordengewassen.

Richtdestraalvaneenhogedrukreinigerofeennormale

waterslangnietopdelagers,afvoergatenoflabels.

Demaximalereinigingstemperatuuris60°C.Geen

stoomreinigergebruiken.

1.Reinighetloophulpmiddelmeteenvochtigedoeken

eenmildreinigingsmiddel.

2.Reinigdewielenmeteenborstel(geenstaalborstel).

3.Drooghetproductafnahetreinigen.

Desinfectie

•Neemallealgemeentoegankelijkeoppervlakkenafmet

eendesinfectiemiddel.

Informatieoveraanbevolen

desinfectiemiddelenen-methodenvindtuop

https://vah-online.de/en/for-users.

1576161-D139

Dolomite®Alpha

6Nagebruik

6.1Afvoeren

Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomdit

productnadelevensduurnaareenafvalverwerkingsstation

tebrengen.

Haalhetproductendeonderdelenervanuitelkaar,zodat

deverschillendematerialenafzonderlijkkunnenworden

gerecycled.

Gebruikteproductenenverpakkingenmoetenworden

afgevoerdengerecycledovereenkomstigdewet-en

regelgevingvoorafvalverwerkinginhetbetreffendeland.

Neemcontactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf

voormeerinformatie.

6.2Geschiktmakenvoorhergebruik

Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Omhetproduct

vooreennieuwegebruikergebruiksklaartemaken,voertu

devolgendehandelingenuit:

•Inspectie

•Schoonmakenendesinfecteren

Zievoormeerinformatie5Onderhoud,pagina138

ende

servicehandleidingbijditproduct.

Zorgervoordatdegebruikershandleidingsamenmethet

productwordtoverhandigd.

Hergebruikhetproductnietalserschadeofafwijkingen

zijngeconstateerd.

1401576161-D

TechnischeSpecicaties

7TechnischeSpecicaties

7.1Afmetingenengewichten

AlphaBasicAlphaAdvanced

ZitbreedteA

360mm

ZitdiepteB

180mm

ZithoogteC

620mm

TotalebreedteD

650mm

TotalediepteE

700mm

Totalehoogte(hoogtevandehandgreep)F

1075–1310mm1165–1400mm

AfstandtussendehandgrepenG

430mm

1576161-D

141

Dolomite®Alpha

AlphaBasicAlphaAdvanced

AfstandtussenhandgreepenonderarmsteunH

290–330mm310–360mm

ArmsteunhoogteI

950–1220mm

AfstandtussendeachterwielenJ

510mm

Diametervoor-/achterwiel

200mm

Vooralleafmetingengeldenbepaaldetoleranties.

AlphaBasicAlphaAdvanced

Gewicht

11,3kg12,2kg

Max.gebruikersgewicht

125kg

7.2Materiaal

AlphaBasic/AlphaAdvanced

Frame

Staalmetpolyesterpoedercoating(PES).

HandgrepenAluminium

HandgrepenSynthetischgesloten-cellenrubber

Wielen

Polypropyleen(PP)metbandenvanthermoplastischeelastomeren(TPE)

KunststofonderdelenMateriaalovereenkomstigmarkering

Polyamide(PA),Polypropyleen(PP),Polyethyleen(PE)

Schroeven

Staal,roestvrij(gegalvaniseerd)

13.Totaalgewicht,exclusiefaccessoires.

14.Dezegewichtslimietomvathetgewichtvandegebruiker(staandofzittend)eneventueleextralading,zoalsdeinhoudvanhetmandje.

142

1576161-D

Innholdsfortegnelse

Dennebruksanvisningskaloverleverestilsluttbrukeren.FØRdu

brukerdetteproduktet,MÅdulesedennebruksanvisningog

oppbevaredentilsenerereferanse.

1Generellinformasjon...............................144

1.1Innledning....................................144

1.2Symboleridennehåndboken.....................144

1.3Samsvar.....................................144

1.4Levetid......................................145

1.5Garantiopplysninger.............................145

1.6Ansvarsbegrensning.............................145

2Sikkerhet........................................146

2.1Generellsikkerhetsinformasjon....................146

2.2Merkingogsymbolerpåproduktet.................147

3Produktoversikt...................................149

3.1Produktbeskrivelse.............................149

3.2Tiltenktbruk..................................149

3.3Indikasjonerforbruk............................149

3.4Levertprodukt................................149

3.5Tilbehør.....................................149

4Bruk............................................150

4.1Førbruk.....................................150

4.2Monteringavganghjelpemiddelet..................150

4.3Leggeganghjelpemiddeletsammenogfoldedetut.....151

4.4Justerearmstøtten.............................151

4.5Stilleinnbremsehåndtaket(AlphaAdvanced)..........153

4.6Gåmedhjelpemiddelettilågå....................153

4.7Åsettesegnedienstol.........................154

4.8Reisdegoppiståendestilling.....................154

4.9Sittpåhjelpemiddelettilågå.....................155

4.10Aktiverebremsen.............................155

5Vedlikehold......................................157

5.1Generellvedlikeholdsinformasjon...................157

5.2Kontrollsjekkliste...............................157

5.3Rengjøringogdesinsering.......................157

5.3.1Generellsikkerhetsinformasjon..................157

5.3.2Rengjøringshyppighet.........................158

5.3.3Rengjøringsanvisninger........................158

6Etterbruk.......................................159

6.1Avfallshåndtering...............................159

6.2Overhaling...................................159

7TekniskeData.....................................160

7.1Målogvekt..................................160

7.2Materiale....................................161

Dolomite®Alpha

1Generellinformasjon

1.1Innledning

Dennebruksanvisningeninneholderviktiginformasjonom

hvordanproduktethåndteres.Lesbruksanvisningennøye,

ogfølgsikkerhetsinstruksjoneneiden,slikatdukanbruke

produktetpåentryggmåte.

Væroppmerksompåatdetkanværedeleravdette

dokumentetsomikkeerrelevanteforproduktetditt,

ettersomdokumentetgjelderforalletilgjengeligemodeller

(påtrykketidspunktet).Hvisikkeanneterangitt,viserhvert

avsnittidettedokumentettilallemodelleravproduktet.

Allemodellerogkongurasjonersomertilgjengeligeforditt

land,ståroppgittidelandsspesikkesalgsdokumentene.

Invacareforbeholdersegrettentilåendre

produktspesikasjonerutenforvarsel.

Førduleserdettedokumentet,måduforsikredegomatdu

hardennyesteversjonen.Dunnerdennyesteversjonen

somenPDF-lpåInvacare-nettstedet.

Hvisskriftstørrelsenidentrykteversjonenavdokumentet

ervanskeligålese,kandulastenedPDF-versjonen

franettstedet.DeretterkanduskalerePDF-en,slikat

skriftstørrelsenpasserbedrefordeg.

Hvisduønskermerinformasjonomproduktet,somf.eks.

produktsikkerhetsmerknaderogtilbakekallingavprodukter,

kandukontaktedinInvacare-representant.Seadresser

nederstidettedokumentet.

Dersomdetskjerenalvorlighendelseitilknytningtil

produktet,børduinformereprodusentenogdekompetente

myndigheterilandetditt.

1.2Symboleridennehåndboken

Advarsleneidennebruksanvisningenerangittmedsymboler.

Advarselsymboleneledsagesavenoverskriftsomangir

alvorlighetsgraden.

ADVARSEL

Angirenfarligsituasjonsomkanføretilalvorlig

personskadeellerdøddersomdenikkeunngås.

FORSIKTIG

Angirenfarligsituasjonsomkanføretillettere

skadedersomdenikkeunngås.

VIKTIG

Angirenfarligsituasjonsomkanføretilskade

påutstyrhvisdenikkeunngås.

Tipsoganbefalinger

Girnyttigetips,anbefalingerogopplysninger

nårdetgjeldereffektivogproblemfribruk.

1.3Samsvar

Kvaliteteravgjørendeforvirksomhetentilselskapet,som

arbeiderinnenforfagområdeneiISO13485.

DetteprodukteterCE-merketisamsvarmedforordning

2017/745ommedisinskutstyrklasse1.Lanseringsdatoen

fordetteprodukteteroppgittiCE-samsvarserklæringen.

Viarbeiderkontinuerligforåsikreatselskapetspåvirkningpå

miljøet–bådelokaltogglobalt–reduserestiletminimum.

144

1576161-D

Generellinformasjon

Vibrukerkunmaterialerogkomponentersomerisamsvar

medREACH-forskriftene.

1.4Levetid

Produktetsforventedelevetiderfemårveddagligbruk,

gittatproduktetbrukesisamsvarmedsikkerhetsinstrukser,

vedlikeholdsintervalleroginformasjonomriktigbruksomer

lagtfremidennehåndboken.Denfaktiskelevetidenvarierer

etterbrukenshyppighetogintensitet.

1.5Garantiopplysninger

Vitilbyrenprodusentgarantiforproduktetisamsvarmed

våregenerelleforretningsvilkåridetaktuellelandet.

Garantikravkanbarerettesgjennomdenaktuelle

leverandørenavproduktet.

1.6Ansvarsbegrensning

Invacareerkjennerikkeansvarforskadesomskyldes:

•Manglendeoverholdelseavinstruksjonenei

bruksanvisningen

•Feilbruk

•Naturligslitasje

•Feilmonteringutførtavkjøperenellerentredjepart

•Tekniskeendringer

•Endringersomikkeergodkjent,og/ellerbrukav

uegnedereservedeler

1576161-D145

Dolomite®Alpha

2Sikkerhet

2.1Generellsikkerhetsinformasjon

ADVARSEL!

Fareforalvorligpersonskadeellerskadepå

utstyr

Feilbrukavproduktetkanforårsakepersonskade

ogskadepåutstyr.

–Hvisduharproblemermedåforståadvarslene,

forsiktighetsmeldingeneellerinstruksjonene,

børdutakontaktmedkvaliserthelsepersonell

ellerenleverandørellertekniskpersonellfør

duforsøkeråbrukedetteutstyret.

–Dumåikkebrukedetteprodukteteller

annettilgjengeligekstrautstyrhvisduikke

førstharlestogforståttdisseinstruksjonene

ogeventuelttilleggsmateriale,foreksempel

bruksanvisninger,servicehåndbøkereller

instruksjonsdokumentersomfølgermeddette

produktetellerekstrautstyr.

ADVARSEL!

Risikoforalvorligpersonskade

Feilbrukkanføretilfarligesituasjoner.

–Skalikkebrukesitrapperellerirulletrapper.

–Ståikkepådetteproduktet.

–Utvisforsiktighetnårdugåriskrå/glattebakker

ogpåujevntunderlag.

–Unngåågåmothindringer,bådeforoverog

bakover.

–Ikkelabarnlekemedproduktet.

–Ikkebrukproduktettilåtransportereen

person.

–Sørgforatingenklær,somf.eks.langeskjørt,

settersegfastihjulene.

FORSIKTIG!

Skaderisiko

Ubalansertellertungbelastningkanføretilvelt.

–Ikkehengnoenformforbelastning,for

eksempelposer,frakjørehåndtakeneeller

håndskruer.

–Barebærbelastningermeddetangitteutstyret,

foreksempelkurvellerbrett.Ikkeoverskrid

utstyretsmaksimalebelastning.

–Dentotalebelastningen,inkludertvektentil

brukerenogeventuellekstrabelastning,må

ikkeoverskridemaksimalbrukervekt.

–Sekapittelet7TekniskeData,side160for

informasjonommaksimalbrukervektoglast

informasjon.

1461576161-D

Sikkerhet

FORSIKTIG!

Skaderisiko

Uoriginaleelleruegnededelerkangåutover

produktetsvirkemåteogsikkerhet.

–Brukbareoriginaledelertildetaktuelle

produktet.

–Pågrunnavregionaleforskjellermåduse

ettertilgjengeligekstrautstyridenlokale

Invacare-katalogeneller-nettstedet,ellerdu

kankontaktedinlokaleInvacare-representant.

Seadressernederstidettedokumentet.

FORSIKTIG!

Risikoforførstegradsforbrenning

Produktkomponentenekanblivarmetopphvis

produktetutsettesforhøyetemperaturer(over

41°C).

–Værforsiktighvisproduktetutsettesforhøye

temperaturer,foreksempeldirektesollys.

VIKTIG!

Deterfareforskadepågrunnavslitasje,for

eksempelkorrosjon.

–Ikkebrukproduktetundervann,f.eks.i

bassenger.

–Ikkebrukproduktetivarmeområdersom

badstuer.

–Produktetmåikkeoppbevaresivåteeller

fuktigeomgivelser.

2.2Merkingogsymbolerpåproduktet

Identikasjonsmerke

XX cm

XXX kg

YYYY-MM

XXXX XXX XX

XX XXX XXXX

XX-XXXXX XX

XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

C D F GE

AProduktnavn

BDelenummer

CProduksjonsdato

DSerienummer

EMaksimalbrukervekt

FMaksimalbredde

GProdusentensadresse

Symboler

Medisinskutstyr

Produsent

Les

bruksanvisningen

Produksjonsdato

Serienummer

1576161-D

147

Dolomite®Alpha

Maksimalbredde Maksimal

brukervekt

Innendørs/

utendørs bruk

1481576161-D

Produktoversikt

3Produktoversikt

3.1Produktbeskrivelse

Hjelpemiddeltilågåharrehjulogerutstyrtmedet

sentraltsetesomkanleggessammenforoppbevaringog

transport.Svinghjuleneerstyrehjul.Drivhjuleneharet

bremsesystemsomgirforåsenkefartenbremsingogfor

ålåsingavhjulene.Hjelpemiddelettilågåertilgjengeligi

forskjelligestørrelserogkanutstyresmedetbredtutvalg

avtilbehør.

3.2Tiltenktbruk

Hjelpemiddelettilågåerberegnetpååstøtteenperson

undergangeogkanogsåfungeresomethvilesete.

Hjelpemiddelettilågåeregnetforinnendørsogutendørs

brukpåjevneunderlag.

Dentiltenktebrukerenerenvoksenmedenmaksimal

brukervektsomerangittpåproduktetikettenogikapittel7

TekniskeData,side160 .

3.3Indikasjonerforbruk

Indikasjoner

Personermednedsattmuskelstyrkeog/ellerbalanseevne,

somtrengerekstrastøttemenshan/hungår.Brukerens

gjenværendebevegelses-ogkognitivefunksjonmåvære

tilstrekkeligtilsikkerbrukavethjelpemiddeltilågå.

Kontraindikasjoner

Personermedalvorligebalansesykdommerellerfunksjonelle

persepsjonssykdommer.

3.4Levertprodukt

A:AlphaBasic

B:AlphaAdvanced

•Ganghjelpemiddel,delvisferdigmontert.

•Bruksanvisning

Formontering,sekapittel4.2Monteringav

ganghjelpemiddelet,side150 .

Tilbehørtildittganghjelpemiddel,eravhengigav

kongurasjonogkanværeuliktfraregiontilregion.

3.5Tilbehør

Forskjelligetilbehør,somenkurv/bag,ertilgjengelige

fordetteproduktetogkannnesilandspesikke

salgsdokumenter.Avhengigavkongurasjonstilbehøretkan

dethendeatdeterforhåndsmontert.

1576161-D149

Dolomite®Alpha

4Bruk

4.1Førbruk

FORSIKTIG!

Risikoforskadeellerskadepåeiendom

–Førbrukmådengenerellefunksjonalitetentil

produktetveriseres.

–Sjekkproduktetfordefekterførbruk.

–Brukikkeetdefektprodukt.

Invacareforutsetteratenindividuellvurderingavbrukeren

harblittforetattavmedisinskfagpersonellforåfastslå

pasientensrisikonivåogbehandlingsbehov.Leverandørerog

pleiereharvurdertatproduktetgirdennødvendigestøtte

ogatjusteringeneeregnetforbrukeren.Ledsagerenog

brukerenharfåttordentligopplærtavhelsepersonellom

riktigogsikkerbrukavproduktet.

4.2Monteringavganghjelpemiddelet

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.PlasserarmstøttensrørAirammerøretogsikremed

spakenD.

2.PlasserstyrestangenBiarmstøttensrørogsikremed

skrueneC.

3.Gjentaprosedyrenpådenandresiden.

Armstøttensrørogstyrestengenkanbliplassertitoulike

posisjoner,avhengigavønskethøyde.

LavposisjonforarmlenetHøyposisjonforarmlenet

Lavposisjon:

1.PlasserarmstøtensrørAidenøvrefesteposisjonen.

2.PlasserstyrestangenBidenlavefesteposisjonen.

Høyposisjon:

1.PlasserarmstøtensrørAidenøvrefesteposisjonen.

2.PlasserstyrestangenBidenøvrefesteposisjonen.

1501576161-D

Bruk

4.3Leggeganghjelpemiddeletsammenogfolde

detut

Foldeuttilbruksstilling

1.Foldutganghjelpemiddeletvedåtrykkenedseterøret

vedhjelpavhåndtaketA.

ADVARSEL!

–Førproduktetbrukesskaldetalltidkontrolleres

atsikkerhetslåsenBerilåststilling.Dette

indikeresavethørbart"klikk".

Slåoppseteplaten

Dukanslåoppsetetforåskapebedreplassnårdu

skalgåoggiletteretilkomst.

Leggesammenganghjelpemiddelet

1.Følganvisningeneovenforiomvendtrekkefølge.

4.4Justerearmstøtten

ADVARSEL!

–Allejusteringerskalutføresaventekniker.

–Førbrukmåduforsikredegomatspakene

Apekernedoverogergodtstrammetetter

justeringavhøydeogvinkel.

−

+−

Alpha Advanced

Alpha Basic

1576161-D151

Dolomite®Alpha

Stilleinnhøyden

1.LøsnespakenA.

2.Justerarmstøttentilenpasselighøyde.

3.Stramspaken.

ADVARSEL!

Fareforåfalle

–Stillikkearmstøttenoverhøyesteposisjon,

angittmedmerketBpårørene.

Stilleinnvinkelen

1.LøsnespakenA.

2.Justervinkelenpåhåndtakenetilenpassendeposisjon.

Forsikredegomat

håndtakenealltid

erinnenfortillatt

justeringsområde

(maksimalt20°innover).

Vriikkehåndtakeneutover.

max. 20°0 ° max. 20° 0°

3.Stramspaken.

Stilleinndybdenoghellingsvinkelen

AlphaBasic

+−

AlphaAdvanced

+−

1521576161-D

Bruk

1.LøsnedetoskrueneAmedunbrakonøkkelensom

følgermed.

2.Justerdybdenpåarmstøttentilønsketposisjon.Forsikre

degomatdesvarteproppeneBalltidersynlige.

3.Justerhellingsvinkelentilarmstøttekoppentilønsket

posisjon.

4.Justervinkelenpåbremsehåndtakettilønsketposisjon.

5.Stramskruenegodt.

Roterearmstøttekoppeneinnover

1.LøsnedetoknotteneA.

2.Justerdetoarmstøttekoppenetilønsketbredde/vinkel.

3.StramdetoknotteneA.

4.5Stilleinnbremsehåndtaket(Alpha

Advanced)

Bremsehåndtaketkanjusteresytterligereforåvelge

håndstillingogfunksjonsretning.

1.LøsneskruenAmedunbrakonøkkelensomfølgermed.

2.JusterfesteinnretningenBhøydemessigogsideveisi

ønsketposisjon.

3.Roterbremsenvedhjelpavkuleleddettilønsket

posisjon.

4.StramskruenAigjen.

Bremsenkanstillesinnmedenstørrevinkelvedå

vrirøretCitilknytningmeddybdejusteringen,→

4.4Justerearmstøtten,side151 .

4.6Gåmedhjelpemiddelettilågå

ADVARSEL!

Risikoforåfalle

–Væroppmerksomdersomhjulenestoppermot

enhindring,f.eksenkant.

1576161-D153

Dolomite®Alpha

1.Setthjelpemiddelettilågåetlitestykkeforandegog

gåetskrittmotdensamtidigsomdustøtterdegpå

håndtakene.

4.7Åsettesegnedienstol

1.Ståforanstolenmedhjelpemiddelettilågå,baksiden

avbenadinebørberørestolen.

2.Låsbeggehåndbremsenepåhjelpemiddelettilågå.

3.Plasserhendenedinepåarmlenenetilstolen,lendeg

littforoverogsettdegforsiktigned.

4.8Reisdegoppiståendestilling

ADVARSEL!

Tippefare

–Brukikkehjelpemiddelettilågåforådradeg

oppfrasittendestilling.

1.Plasserhjelpemiddeltilågåforandegoglåsbegge

håndbremsene.

2.Brukarmlenenepårullestolensomstøtte,ogreisdeg

forsiktigoppiståendestilling.

3.Såsnartdenerstabiliståendestilling,overførerdu

hendenetilhåndtakenepåhjelpemiddelettilågå.

1541576161-D

Bruk

4.9Sittpåhjelpemiddelettilågå

ADVARSEL!

Risikoforåfalle

–Sittpåhjelpemiddelettilågåkunmensden

stårheltiro.

–Førdusetterdegned,låserdubegge

bremseneiparkeringsstilling,ogsørgerforat

hjelpemiddelettilågåstårstabilt.

–Sittalltidpåhjelpemiddelettilågåfra

baksiden.Ikkesettdegnedfraforsiden.

–Ikkesittpåhjelpemiddeletpåhellendegrunn.

–Ikkemanøvrerhjelpemiddelettilågåmed

føttenemensdusitterpådet.

4.10Aktiverebremsen

Bremseunderbruk

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.Trekkbeggebremsehåndtakene(AlphaBasic)eller

bremsespakene(AlphaAdvanced)motkroppen.

Aktivereparkeringsbremsene

VIKTIG!

–Forsikredegomatbeggebremseneeraktivert

iparkeringsposisjon.

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.Skyvbeggebremsehåndtakene(AlphaBasic)eller

bremsespakene(AlphaAdvanced)bortfrakroppen.

Duhørerettydeligklikknårbremsenerikorrekt

posisjon.

2.Foråløsnebremsenetrekkesbremsehåndtakene(Alpha

Basic)ellerbremsespakene(AlphaAdvanced)bakover.

Justerebremseeffekten

Tilpassbremsekraftenvedåjusterebremsekabelen.

8, 10

Egnetverktøy:8mmog10mmfastnøkkel(ikkeinkludert).

1576161-D155

Dolomite®Alpha

1.Løsnelåsemutterenogdreidetsekskantedemunnstykket

motklokkenforåøkebremseeffekten.Avstanden

mellombremseklemmenoghjuletskalvære2mm.

2.Stramlåsemutterenigjenforåsikredennyejusteringen

erfestet.

3.Kontrollerbremseeffektenvedåaktivere

parkeringsbremsenogsjekkeathjuletikkedreier.

ADVARSEL!

–Huskåstrammetillåsemutreneetter

justeringen.

1561576161-D

Vedlikehold

5Vedlikehold

5.1Generellvedlikeholdsinformasjon

ADVARSEL!

Skaderisiko

–Detbørutføresvedlikeholdminsténgangi

året.

–Brukikkeetdefektprodukt.

–Donotattemptrepairsyourself.Kontakt

leverandørendinforreparasjoner

5.2Kontrollsjekkliste

Kontrollerproduktetregelmessigforåsikregodytelseog

sikkerhet.

qKontrolleratalleskruerogjusteringsinnretningerer

forsvarligstrammet.

qKontrollerathåndtakeneerstramme.

Hvishåndtakeneerløse,skalikkehjelpemiddelettil

ågåbrukes.Instruksjoneromhvordanduendrer

håndtakenekanfåsfraleverandørellerInvacare

forhandler.

qKontrolleratbremsenvirker.

Hvisdeternødvendigåjusterebremsene,sekapittel4

Bruk,side150 .

qInspiserrammenogdepålastededeleneforsprekker.

qKontrollermedjevnemellomromathjuleneergodt

festet,ogatdeikkevisertegnpåslitasjeellerskader.

qKontrollerathjuleneerfriforhår,loogannetrusk.

5.3Rengjøringogdesinsering

5.3.1Generellsikkerhetsinformasjon

FORSIKTIG!

Fareforkontaminering

–Tadineegneforholdsreglerogbrukpassende

verneutstyr.

VIKTIG!

Feilvæskerellermetoderkanskadeeller

ødeleggeproduktet.

–Allerengjørings-ogdesinfeksjonsmidlermå

væreavgodkvalitetogkompatiblemed

hverandre.Itilleggmådebeskyttematerialene

deskalrengjøre.

–Brukaldrietsendevæsker(baser,syrerosv.)

ellerslipenderengjøringsmidler.Vianbefaler

etvanligrengjøringsmiddelforhusholdning

somforeksempeloppvaskmiddelhvisikkenoe

anneterspesisertirengjøringsanvisningene.

–Brukaldrietløsemiddel(cellulosetynnere,

acetonetc.)somforandrerplastensstruktur

ellerfåretikettenetilåløsne.

–Passalltidpåatprodukteterhelttørketfør

dettasibrukigjen.

Forrengjøringogdesinfeksjonikliniskeomgivelser

ellervedlangvarigpleie,gjelderinstitusjonelle

retningslinjerforhygiene.

1576161-D157

Dolomite®Alpha

5.3.2Rengjøringshyppighet

VIKTIG!

Regelmessigrengjøringogdesinfeksjonbidrar

tilproblemfribruk,lengerlevetidogforhindrer

kontaminering.

Rengjørogdesinserproduktet

–jevnligmensdeteribruk,

–førogetterenhverserviceprosedyre,

–nårdetharværtikontaktmedenhvertype

kroppsvæske,

–førdetbrukespåennybruker.

5.3.3Rengjøringsanvisninger

Produktetkanvaskesivaskemaskinellerforhånd.

Nårdubrukerenhøytrykkspylerellerenvanligvannstråle,

ikkesiktstrålenmotlagrene,dreneringshulleneeller

etikettene.

Maksimalrengjøringstemperaturer60°C.Ikkebruken

damprenser.

1.Rengjørhjelpemiddelettilågåmedenfuktigklutog

mildsåpe.

2.Rengjørhjulenemedenbørste(ikkestålbørste).

3.Tørkproduktetmedenklutettervask.

Desinsering

•Tørkavalleletttilgjengeligeoveratermedenklutog

desinfeksjonsmiddel.

Informasjonomanbefaltedesinfeksjonsmidler

og-metodernnerdupå

https://vah-online.de/en/for-users.

1581576161-D

Etterbruk

6Etterbruk

6.1Avfallshåndtering

Viberdegvisemiljøansvarogleveredetteproduktettilen

lokalgjenvinningsstasjonvedendtbrukstid.

Demonterproduktetogdetskomponenter,slikatdeulike

materialenekansorteresoggjenvinneshverforseg.

Kasseringoggjenvinningavbrukteprodukterogemballasje

måoverholdeloveneogforskrifteneforavfallshåndteringi

hvertland.Ytterligereinformasjonfårduhosdetlokale

renovasjonsselskapet.

6.2Overhaling

Detteprodukteteregnetforgjenbruk.Utførfølgende

punkternårproduktetskaloverhalesogoverførestilenny

bruker:

•Kontroll

•Rengjøringogdesinsering

Detaljertinformasjonnnerduunder5Vedlikehold,side157

ogiservicehåndbokenfordetteproduktet.

Sørgforatbruksanvisningenoverleveressammenmed

produktet.

Hvisdetoppdagesskadeellerfeil,måduikkebruke

produktetpånytt.

1576161-D159

Dolomite®Alpha

7TekniskeData

7.1Målogvekt

AlphaBasicAlphaAdvanced

SetebreddeA

360mm

SetedybdeB

180mm

SetehøydeC

620mm

TotalbreddeD

650mm

TotaldybdeE

700mm

Totalhøyde(håndtakshøyde)F

1075–1310mm1165–1400mm

AvstandmellomhåndtakeneG

430mm

1601576161-D

TekniskeData

AlphaBasicAlphaAdvanced

AvstandmellomhåndtakognedrearmstøtteH

290–330mm310–360mm

ArmstøttehøydeI

950–1220mm

AvstandmellomdrivhjuleneJ

510mm

Diametersvinghjul/bakhjul

200mm

Allemålforutsetterenvissrobusthet

AlphaBasicAlphaAdvanced

Vekt

11,3kg12,2kg

Maks.brukervekt

125kg

7.2Materiale

AlphaBasic/AlphaAdvanced

Ramme

Stålbelagtmedpolyesterpulver(PES)

Håndtaksstenger

Aluminium

Håndtak

Lukketsyntetiskcellegummi

Hjul

Polypropylen(PP)medkorderavtermoplast-elastomer(TPE)

PlastdelerMaterialeihenholdtilmerking

Polyamid(PA),polypropylen(PP),polyetylen(PE)

Skruer

Stål,rustbeskyttet(sinkbelagt)

15.Totalvektutentilleggsutstyr.

16.Vektgrensenomfattervektenavbrukereniståendeellersittendestilling,ogtilleggslast,f.eksinnholdetikurven.

1576161-D161

Notes

Innehållsförteckning

Denhärbruksanvisningenmåstegestillanvändaren.Innandu

använderproduktenmåsteduläsadennabruksanvisningochspara

denförframtidabehov.

1Allmänt.........................................164

1.1Inledning.....................................164

1.2Symbolersomanvändsidethärdokumentet.........164

1.3Överensstämmelse.............................164

1.4Produktlivslängd...............................165

1.5Informationomgaranti..........................165

1.6Ansvarsbegränsning.............................165

2Säkerhet........................................166

2.1Allmänsäkerhetsinformation......................166

2.2Etiketterochsymbolerpåprodukten................167

3Produktöversikt...................................169

3.1Produktbeskrivning.............................169

3.2Avseddanvändning.............................169

3.3Indikationerföranvändning.......................169

3.4Ingårileveransen..............................169

3.5Tillbehör.....................................169

4Användande......................................170

4.1Innanproduktenanvänds........................170

4.2Monteragånghjälpmedlet........................170

4.3Fällaihopochfällautgånghjälpmedlet..............171

4.4Justeraarmstödet..............................171

4.5Justerabromshandtaget(AlphaAdvanced)............173

4.6Gå.........................................173

4.7Sättasigpåenstol.............................174

4.8Ställasigupp.................................174

4.9Sittapågånghjälpmedlet.........................175

4.10Bromsa.....................................175

5Underhåll........................................177

5.1Allmäninformationförunderhåll...................177

5.2Inspektionschecklista............................177

5.3Rengöringochdesinfektion.......................177

5.3.1Allmänsäkerhetsinformation...................177

5.3.2Rengöringsintervall...........................178

5.3.3Instruktionerförrengöring.....................178

6Återanvändning...................................179

6.1Kassering....................................179

6.2Rekonditionering...............................179

7TekniskData.....................................180

7.1Måttochvikt.................................180

7.2Material.....................................181

Dolomite®Alpha

1Allmänt

1.1Inledning

Denhärbruksanvisningeninnehållerviktiginformationom

hanteringavprodukten.Läsigenombruksanvisningennoga

ochföljsäkerhetsinstruktionernaförattförsäkradigomatt

duanvänderproduktenpåettsäkertsätt.

Observeraattdetkannnasavsnittidenhär

bruksanvisningensomintegällerfördinprodukteftersom

bruksanvisningenavserallatillgängligamodeller(vid

tidpunktenförtryckning).Omingetannatangeshänvisar

varjeavsnittidenhärbruksanvisningentillallamodeller

avprodukten.

Demodellerochkongurationersomärtillgängligaiditt

landåternnsidelandsspecikaförsäljningsdokumenten.

Invacareförbehållersigrättenattändra

produktspecikationernautanytterligaremeddelande.

Kontrolleraattduhardensenasteversionenavdenhär

bruksanvisningeninnanduläserden.Duhittardensenaste

versionensomPDF-lpåwebbplatsenförInvacare.

Omdutyckerattteckensnittsstorlekenidentryckta

versionenavbruksanvisningenärsvårattläsakanduladda

nedPDF-versionenfrånwebbplatsen.Dukansedanförstora

PDF-lenpåskärmentillenteckensnittsstorleksompassar

digbättre.

KontaktaenInvacare-representantomduvill

hamerinformationomprodukten,tillexempel

produktsäkerhetsmeddelandenochproduktåterkallelser.

Adressernnsislutetavdethärdokumentet.

Omenallvarligincidentinträffarmedproduktenbördu

informeratillverkarenochdenbehörigamyndigheteniditt

land.

1.2Symbolersomanvändsidethärdokumentet

Symbolerochsignalordsomanvändsidethärdokumentet

ochgällerförfarorellerfarligaförfarandensomkanleda

tillpersonskadorellerskadorpåegendom.Symbolerna

denierasnedan.

VARNING

Angerenriskfylldsituationsomkanleda

tillallvarligskadaellerdödsfallomdeninte

undviks.

FÖRSIKTIGT

Angerenriskfylldsituationsomkanledatill

lättareskadaomdeninteundviks.

VIKTIGT

Angerenriskfylldsituationsomkanledatill

produktskadaomdeninteundviks.

Tipsochrekommendationer

Geranvändbararåd,rekommendationeroch

informationföreneffektivochproblemfri

användning.

1.3Överensstämmelse

Kvalitetärabsolutgrundläggandeförföretagetsverksamhet,

ochviarbetarienlighetmedstandardeniISO13485.

DenhärproduktenärCE-märktienlighetmed

denmedicintekniskaförordningen2017/745klass1.

1641576161-D

Allmänt

LanseringsdatumförproduktenangesiCE:sförsäkranom

överensstämmelse.

Viarbetarständigtpåattsetillattföretagetpåverkarlokal

ochglobalmiljösålitesommöjligt.

Vianvänderendastmaterialochkomponentersomföljer

REACH-direktivet.

1.4Produktlivslängd

Dennaproduktsförväntadelivslängdärfemårnärden

användsdagligenienlighetmeddesäkerhetsinstruktioner,

underhållsintervallochkorrektanvändningsomanges

idennamanual.Denfaktiskalivslängdenkanvariera

beroendepåhurmycketochintensivtproduktenanvänds.

1.5Informationomgaranti

Vitillhandahållerentillverkargarantiförproduktenienlighet

medvåraallmännaaffärsvillkorirespektiveland.

Garantianspråkkanendastgörasgenomdenleverantörsom

tillhandahöllprodukten.

1.6Ansvarsbegränsning

Invacareansvararinteförskadorsomuppkommertillföljdav

•attbruksanvisningeninteföljs

•felaktiganvändning

•normaltslitage

•felaktigmonteringellerinställningsomutförsav

köparenellertredjepart

•tekniskaändringar

•obehörigaändringaroch/elleranvändningavolämpliga

reservdelar.

1576161-D165

Dolomite®Alpha

2Säkerhet

2.1Allmänsäkerhetsinformation

VARNING!

Riskförallvarligapersonskadorellermateriella

skador

Felaktiganvändningavdenhärproduktenkan

orsakaperson-ellersakskador.

–Omduintekanförståvarningarnaeller

instruktionernaskadukontaktahälso-eller

sjukvårdspersonalellerleverantöreninnandu

använderutrustningen.

–Användinteproduktenellernågon

tillvalsutrustninginnanduharlästochförstått

dehärinstruktionernaocheventuelltytterligare

instruktionsmaterialsombruksanvisning,

servicemanualerellerinstruktionsbladsom

medföljerproduktenellertillvalsutrustningen.

VARNING!

Riskförallvarligapersonskador

Felaktiganvändningkanledatillriskfyllda

situationer.

–Användinteitrapporellerrulltrappor.

–Ståintepåprodukten.

–Varförsiktignärdugårpåsluttande,halteller

ojämntunderlag.

–Undvikattgåemothinder,bådeframåtoch

bakåt.

–Låtintebarnlekamedprodukten.

–Användintelyftensomtransportenhet.

–Varförsiktigomdubärklädersomlångkjol,

eftersomtygetkanfastnaihjulen.

FÖRSIKTIGT!

Riskförpersonskador

Obalanseradellertungviktkanledatillatt

gånghjälpmedletvälter.

–Hängintenågot,tillexempelpåsar,påramen,

körhandtagenellerhandvreden.

–Bärendastlastermeddenavsedda

utrustningen,t.ex.korgenellerbrickan.

Överskridinteutrustningensmaximala

belastning.

–Dentotalabelastningen,inklusivebrukarens

viktocheventuellytterligarebelastning,får

inteöverskridabrukarensmaxvikt.

–Sekapitel7TekniskData,sida180

förbrukarens

maxviktochbelastningsinformation.

1661576161-D

Säkerhet

FÖRSIKTIGT!

Riskförpersonskador

Delarsomejäroriginalellersomärfelaktigakan

påverkaproduktensfunktionochsäkerhet.

–Användendastoriginaldelarfördenprodukt

somanvänds.

–Pågrundavregionalaskillnaderskadu

kontrolleradinlokalaInvacare-katalogeller

webbplatsförtillgängligatillvalellerkontakta

dinlokalaInvacare-representant.Adressernns

islutetavdethärdokumentet.

FÖRSIKTIGT!

Riskförförstagradensbrännskador

Produktensdelarkanblimycketvarmaomde

utsättsförhögatemperaturer(över41°C).

–Varförsiktigomproduktenutsättsförhöga

temperaturer,t.ex.direktsolljus.

VIKTIGT!

Detnnsriskförskadorpågrundavslitage,t.

ex.korrosion.

–Produktenfårinteanvändasundervatten,t.

ex.ibassänger.

–Produktenfårinteanvändasivarmamiljöer

sombastun.

–Produktenfårinteförvarasiettvåtteller

fuktigtutrymme.

2.2Etiketterochsymbolerpåprodukten

Serienummeretikett

XX cm

XXX kg

YYYY-MM

XXXX XXX XX

XX XXX XXXX

XX-XXXXX XX

XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

C D F GE

AProduktnamn

BArtikelnummer

CTillverkningsdatum

DSerienummer

EBrukarensmaxvikt

FMaximalbredd

GTillverkarensadress

Symboler

Europeisk

överensstämmelse

Medicinteknisk

produkt

Tillverkare

Läs

bruksanvisningen

Tillverkningsdatum

Serienummer

1576161-D167

Dolomite®Alpha

Maximalbredd Brukarens

maxvikt

Inomhusbruk/

utomhusbruk

1681576161-D

Produktöversikt

3Produktöversikt

3.1Produktbeskrivning

Detfyrhjuligagånghjälpmedletärutrustatmedencentralsits

somkanfällasuppförförvaringochtransport.Framhjulen

ärlänkhjul.Drivhjulenharettbromssystemförinbromsning

ochlåsningavhjulen.Gånghjälpmedletnnsiolikastorlekar

ochkanutrustasmedettbrettutbudavtillbehör.

3.2Avseddanvändning

Gånghjälpmedletäravsettsomstödvidgångochkanäven

användassomenvilosits.

Gånghjälpmedletärlämpligtförinomhus-ochutomhusbruk

påjämnmark.

Denavseddaanvändarenärenvuxenmedenmaxviktför

brukaresomangespåproduktetikettenochikapitlet7

TekniskData,sida180 .

3.3Indikationerföranvändning

Indikationer

Personermednedsattmuskelstyrkaoch/ellerbalans,

sombehöverytterligarestödmedandegår.Brukarens

återståendegång-ochkognitivaförmågamåstevara

tillräckligförsäkeranvändningavettgånghjälpmedel.

Kontraindikationer

Personermedallvarligabalansrubbningarellerfunktionella

perceptionsstörningar.

3.4Ingårileveransen

A:AlphaBasic

B:AlphaAdvanced

•Gånghjälpmedel,delvisförmonterat.

•Bruksanvisning

Monteringsanvisningarnnsiavsnitt4.2Montera

gånghjälpmedlet,sida170 .

Vilkatillbehörsomfaktisktsittermonteradepåditt

gånghjälpmedelberorpåkongurationenochkanvariera

mellanolikaregioner.

3.5Tillbehör

Diversetillbehör,somenkorg/väska,nnstillgängliga

fördenhärproduktenochåternnsidelandsspecika

försäljningsdokumenten.Beroendepåkongurationenkan

tillbehörenkanvaraförmonterade.

1576161-D169

Dolomite®Alpha

4Användande

4.1Innanproduktenanvänds

FÖRSIKTIGT!

Riskförpersonskadorochsakskada

–Föreanvändningskadukontrolleraproduktens

allmännafunktion.

–Innanduanvänderproduktenskadukontrollera

omdenhardefekter.

–Användinteendefektprodukt.

Invacareförutsätterattsjukvårdspersonalhargjorten

individuellbedömningavbrukarenförattfastställa

risknivånellerbehandlingskraven.Vårdgivareharbedömt

attproduktengerönskatstödochattdessjusteringarär

lämpligaförbrukaren.Vårdgivareochbrukareharfått

lämpligutbildningfrånvårdpersonalomhurproduktenska

användaspåetträttochsäkertsätt.

4.2Monteragånghjälpmedlet

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.PlaceraarmstödsröretAiramröretochlåsdetmed

spakenD.

2.PlacerakörhandtagetBiarmstödsröretochlåsdet

medskruvarnaC.

3.Upprepasammasakpåandrasidan.

Armstödsröretochkörhandtagetkanmonterasitvåolika

lägenberoendepåönskadhöjd.

Armstödilågtläge

Armstödihögtläge

1701576161-D

Användande

Lågtläge:

1.PlaceraarmstödsröretAidetövremonteringsläget.

2.PlacerakörhandtagetBidetlägremonteringsläget.

Högtläge:

1.PlaceraarmstödsröretAidetlägremonteringsläget.

2.PlacerakörhandtagetBidetövremonteringsläget.

4.3Fällaihopochfällautgånghjälpmedlet

Fällauttilldriftsposition

1.Fällutgånghjälpmedletgenomatttryckaned

sittramsröretmedhandtagetA.

VARNING!

–Innanduanvänderproduktenskadualltid

kontrolleraattsäkerhetsspärrenBärilåstläge,

vilketindikerasavetttydligthörbart”klick”.

Fälluppsittplattan

Sittplattankanfällasuppförstörregångutrymme

ochökadåtkomlighet.

Fällaihopgånghjälpmedlet

1.Följanvisningarnaovaniomvändordning.

4.4Justeraarmstödet

VARNING!

–Allajusteringarmåsteutförasavenauktoriserad

återförsäljare.

–Innanduanvändergånghjälpmedletskadu

alltidsetillattspakarnaApekarnedåt

ochärordentligtåtdragnaefterhöjd-och

vinkeljustering.

−

+−

Alpha Advanced

Alpha Basic

1576161-D

171

Dolomite®Alpha

Justerahöjden

1.LossaspakenA.

2.Justeraarmstödettilllämplighöjd.

3.Draåtspaken.

VARNING!

Fallrisk

–Ställinteinarmstödetovanfördenhögsta

positionen,somindikerasmedmärkningenB

pårören.

Justeravinkeln

1.LossaspakenA.

2.Justeravinkelnpåhandtagentilllämpligposition.

Setillatthandtagen

alltidärinomtillåtet

justeringsområde(max20°

inåt).

Vridintehandtagenutåt.

max. 20°0 ° max. 20° 0°

3.Draåtspaken.

Justeradjupochlutningsvinkel

AlphaBasic

+−

AlphaAdvanced

+−

172

1576161-D

Användande

1.LossadetvåskruvarnaAmeddenmedföljande

insexnyckeln.

2.Justeradjupetpåarmstödettillönskadposition.Setill

attdesvartapluggarnaBalltidsyns.

3.Justeralutningsvinkelnpåarmstödskoppentillönskad

position.

4.Justeravinkelnpåbromshandtagettillönskadposition.

5.Draförsiktigtåtskruvarnaordentligt.

Roteraarmstödskopparnainåt

1.LossadetvåvredenA.

2.Justeradetvåarmstödskopparnatilllämplig

bredd/vinkel.

3.DraåtdetvåvredenA.

4.5Justerabromshandtaget(AlphaAdvanced)

Bromshandtagetkanjusterasytterligareförvalfri

handplaceringochfunktionsriktning.

1.LossaskruvenAmeddenmedföljandeinsexnyckeln.

2.JusterafästenhetenBhöjd-ochsidledestillönskad

position.

3.Roterabromsenmedhjälpavkulledentillönskad

position.

4.DraåtskruvenAigen.

Bromsenkanställasinpåenstörrevinkelgenomatt

röretCvridsisambandmeddjupjusteringen,→4.4

Justeraarmstödet,sida171 .

4.6Gå

VARNING!

Fallrisk

–Varförsiktigomhjulenstoppasavetthinder,

t.ex.entrottoarkant.

1576161-D173

Dolomite®Alpha

1.Placeragånghjälpmedletenlitenbitframfördigoch

taettstegmotdetsamtidigtsomduhålleridigi

handgreppen.

4.7Sättasigpåenstol

1.Ställdigframförstolenmedgånghjälpmedletsåatt

baksidanavdinabenvidrörstolen.

2.Låsbådahandbromsarnapågånghjälpmedlet.

3.Placeradinahänderpåstolensarmstöd,lutadigframåt

ochsättdigförsiktigtner.

4.8Ställasigupp

VARNING!

Tipprisk

–Användintegånghjälpmedletförattdradig

uppfrånsittandeställning.

1.Placeragånghjälpmedletframfördigochlåsbåda

handbromsarna.

2.Användstolensarmstödsomhjälpochställdigupp

försiktigt.

3.Närdustårstabiltyttarduhändernatill

gånghjälpmedletshandgrepp.

174

1576161-D

Användande

4.9Sittapågånghjälpmedlet

VARNING!

Fallrisk

–Gånghjälpmedletmåsteståstillnärdusitter

pådet.

–Innandusätterdignerlåserdubådabromsarna

iparkeringslägetochsertillattgånghjälpmedlet

stårstabilt.

–Sittalltidpågånghjälpmedletfrånbaksidan.

Sittintenerfrånframsidan.

–Sittintepågånghjälpmedletpåsluttande

underlag.

–Manövreraintegånghjälpmedletmedfötterna

medandusitterpådet.

4.10Bromsa

Bromsaunderanvändning

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.Drabådabromshandtagen(AlphaBasic)eller

bromsspakarna(AlphaAdvanced)motdig.

Aktiveraparkeringsbromsarna

VIKTIGT!

–Setillattbådabromsarnaalltidäraktiverade

iparkeringsläget.

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.Tryckbådabromshandtagen(AlphaBasic)eller

bromsspakarna(AlphaAdvanced)bortfråndig.

Etttydligthörbart”klick”indikerarattbromsenärirätt

position.

2.Frigörbromsarnagenomattdrabromshandtagen(Alpha

Basic)ellerbromsspakarna(AlphaAdvanced)bakåt.

Justerabromsverkan

Justerabromskabelnomduvilländrabromsverkan.

8, 10

Lämpligaverktyg:Hylsnyckelpå8mmoch10mm(medföljer

ej).

1576161-D175

Dolomite®Alpha

1.Lossalåsmutternochvriddetsexkantigamunstycket

motursförattökabromseffekten.Avståndetmellan

bromsfästetochhjuletskavara2mm.

2.Draåtlåsmutternigenförattxeradennyajusteringen.

3.Kontrollerabromseffektengenomattaktivera

parkeringsbromsenochkontrolleraatthjuletintegår

attrotera.

VARNING!

–Låsmuttrarnamåstedrasåtefterjusteringen.

1761576161-D

Underhåll

5Underhåll

5.1Allmäninformationförunderhåll

VARNING!

Riskförpersonskador

–Underhållbörutförasminstengångomåret.

–Användinteendefektprodukt.

–Försökintegöranågrareparationersjälv.För

reparationer,kontaktadinleverantör.

5.2Inspektionschecklista

Förattsäkerställagodprestandaochsäkerhetskadu

inspekteraproduktenregelbundet.

qKontrolleraattallaskruvarochjusteringarärordentligt

åtdragna.

qSetillatthandgreppenäråtdragna.

Användintegånghjälpmedletomhandgreppensitter

löst.Anvisningaromhurdubyterhandgreppenkan

erhållasfråndinleverantörellerInvacare-distributör.

qKontrolleraattbromsarnafungerar.

Ombromsarnabehöverjusteraskanduläsakapitel4

Användande,sida170 .

qInspekteraramenochdebelastadedelarnaförsprickor.

qInspekterahjulenbeträffandeåtdragning,slitageoch

skada.

qKontrolleraattingethår,luddellerannatskräphar

fastnatihjulen.

5.3Rengöringochdesinfektion

5.3.1Allmänsäkerhetsinformation

FÖRSIKTIGT!

Riskförkontaminering

–Vidtaförsiktighetsåtgärderfördigsjälvoch

användlämpligskyddsutrustning.

VIKTIGT!

Felaktigavätskorochmetoderkanskada

produkten.

–Allarengöringsmedelochdesinfektionsmedel

somanvändsmåstevaraeffektiva,kompatibla

medvarandraochmåsteskyddadematerial

somdeäravseddaattrengöra.

–Användaldrigkorroderandevätskor

(alkaliskaämnen,syroretc.)ellerslipande

rengöringsmedel.Virekommenderarett

vanligtrengöringsmedelförhushållsbruk

somt.ex.diskmedel,ominteannatangesi

rengöringsanvisningarna.

–Användaldrigettlösningsmedel

(cellulosathinner,acetonetc.)som

ändrarstruktureniplastenellerlöseruppfästa

etiketter.

–Sealltidtillattproduktenärhelttorrinnan

dentasibrukigen.

Förrengöringochdesinfektionikliniskaeller

långvårdsmiljöergällerriktlinjerförinstitutionell

hygien.

1576161-D

177

Dolomite®Alpha

5.3.2Rengöringsintervall

VIKTIGT!

Regelbundenrengöringochdesinfektion

förbättrarsmidigdrift,förlängerlivslängdenoch

förhindrarkontaminering.

Rengörochdesinceraprodukten

–regelbundetdådenäribruk,

–föreochefterunderhållsprocedurer,

–närdenharkommitkontaktmedkroppsvätskor,

–innandenanvändsmedennybrukare.

5.3.3Instruktionerförrengöring

Produktenkantvättasitvättmaskinellerförhand.

Närduanvänderenhögtryckstvättellerenvanligvattenstråle

skaduinteriktastrålenmotlager,dräneringshåleller

etiketter.

Denmaximalarengöringstemperaturenär60°c.Använd

inteångrengörare.

1.Rengörgånghjälpmedletmedenfuktigtrasaochmilt

rengöringsmedel.

2.Rengörhjulenmedenborste(ejstålborste).

3.Torkaproduktenordentligtnärduhartvättatfärdigt.

Desinfektion

•Desinceraproduktengenomatttorkaavallaåtkomliga

ytormeddesinfektionsmedlet.

Informationomrekommenderade

desinfektionsmedelochmetodernnspå

https://vah-online.de/en/for-users.

1781576161-D

Återanvändning

6Återanvändning

6.1Kassering

Tänkpåmiljönochåtervinnproduktengenomattlämna

indenpåenåtervinningscentralnärdenintelängrekan

användas.

Taisärproduktenochdesskomponentersåattdeolika

materialenkanseparerasochåtervinnasindividuellt.

Kasseringochåtervinningavbegagnadeprodukteroch

förpackningarmåsteföljadelagarochföreskriftersom

gällerföravfallshanteringirespektiveland.Kontaktadet

företagsomsköterdenlokalaavfallshanteringenförattfå

information.

6.2Rekonditionering

Denhärproduktenkanåteranvändas.Görföljandenär

produktenskarekonditionerasförennyanvändare:

•Inspektion

•Rengöringochdesinfektion

Detaljeradinformationnnsi5Underhåll,sida177

ochi

servicemanualenförprodukten.

Setillattbruksanvisningenöverlämnastillsammansmed

produkten.

Omskadorellerfelupptäcksskaprodukteninte

återanvändas.

1576161-D179

Dolomite®Alpha

7TekniskData

7.1Måttochvikt

AlphaBasicAlphaAdvanced

SittbreddA

360mm

SittdjupB

180mm

SitthöjdC

620mm

TotalbreddD

650mm

TotaltdjupE

700mm

Totalhöjd(handtagshöjd)F

1075–1310mm1165–1400mm

AvståndmellanhandtagenG

430mm

1801576161-D

TekniskData

AlphaBasicAlphaAdvanced

AvståndmellanhandtagochlägrearmstödH

290–330mm310–360mm

ArmstödshöjdI

950–1220mm

AvståndmellandrivhjulenJ

510mm

Fram-/drivhjulensdiameter

200mm

Alladimensionermedgervisstspelrum

AlphaBasicAlphaAdvanced

Vikt

11,3kg12,2kg

Brukarensmaxvikt

125kg

7.2Material

AlphaBasic/AlphaAdvanced

Ram

Polyester(PES),pulverlackeratstål

KörhandtagAluminium

HandgreppSyntetisktgummimedstängdaceller

Hjul

Polypropylen(PP)meddäckmönsteritermoplastiskaelastomerer(TPE)

PlastdelarMaterialenligtmärkning

Polyamid(PA),polypropylen(PP),polyetylen(PE)

Skruvar

Rostfrittstål(zinkpläterat)

17.Totalviktexklusiveutrustning.

18.Idennaviktbegränsningingårbådesjälvabrukarensvikt,antingenståendeellersittande,ocheventuellytterligarevikt,t.ex.innehålleti

korgen.

1576161-D181

Notes

InvacareDistributors

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv

Autobaan22

B-8210Loppem

Tel:(32)(0)50831010

Fax:(32)(0)50831011

belgium@invacare.com

www.invacare.be

Danmark:

InvacareA/S

Sdr.Ringvej37

DK-2605Brøndby

Tel:(45)(0)36900000

Fax:(45)(0)36900001

denmark@invacare.com

www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH,

Alemannenstraße10

D-88316Isny

Tel:(49)(0)75627000

kontakt@invacare.com

www.invacare.de

France:

InvacarePoirierSAS

RoutedeStRoch

F-37230Fondettes

Tel:(33)(0)247626466

Fax:(33)(0)247421224

contactfr@invacare.com

www.invacare.fr

Ireland:

InvacareIrelandLtd,

Unit5SeatownBusinessCampus

SeatownRoad,Swords,CountyDublin

Tel:(353)18107084

Fax:(353)18107085

ireland@invacare.com

www.invacare.ie

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,

ViadeiPini62,

I-36016Thiene(VI)

Tel:(39)0445380059

Fax:(39)0445380034

italia@invacare.com

www.invacare.it

Nederland:

InvacareBV

Galvanistraat14-3

NL-6716AEEde

Tel:(31)(0)318695757

Fax:(31)(0)318695758

nederland@invacare.com

www.invacare.nl

Österreich:

InvacareAustriaGmbH

Herzog-Odilo-Straße101

A-5310Mondsee-Tiefgraben

Tel:(43)623255350

Fax:(43)623255354

info-austria@invacare.com

www.invacare.at

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG

Benkenstrasse260

CH-4108Witterswil

Tel:(41)(0)614877080

Fax:(41)(0)614877081

switzerland@invacare.com

www.invacare.ch

Suomi:

CampMobility

Patamäenkatu5,33900Tampere

Puhelin09-35076310

info@campmobility.

www.campmobility.

Sverige:

InvacareAB

Fagerstagatan9

S-16353Spånga

Tel:(46)(0)87617090

Fax:(46)(0)87618108

sweden@invacare.com

www.invacare.se

UnitedKingdom:

InvacareLimited

PencoedTechnologyPark,Pencoed

BridgendCF355AQ

Tel:(44)(0)1656776222

Fax:(44)(0)1656776220

uk@invacare.com

www.invacare.co.uk

InvacareReaAB

Växjövägen303

SE-34371Diö

Sweden

1576161-D2020-01-07

*1576161D*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Dolomite Alpha Basic, Dolomite Alpha Advanced, Dolomite Alpha Series Handleiding

Gerelateerde papieren

Andere documenten