Documenttranscriptie

BRUKSANVISNING / USER MANUAL / KÄYTTÖOHJE / GEBRUIKSAANWIJZING Fellow Classic SVENSKA / ENGLISH / NORSK / DANSK / SUOMI / NEDERLANDS Innehållsförteckning Om våra produkter Avsedd användning Tekniska data Tillbehör Brukarinformation Garantivillkor 3 5 5 6 7 9 Contents About our products Intended use Technical data Accessories User guide Warranty 10 12 12 13 14 16 Innholdsfortegnelse Om våre produkter Bruk Tekniske data Tilbehør Brukerinformasjon Garantivilkår 17 19 19 20 21 23 Inholdsfortegnelse Om rollatorerne Rollatorernes anvendelse Teknisk data Tillbehør Brugerinformation Garantibetingelser 24 26 26 27 28 30 Sisältö Tuotteistamme Käyttötarkoitus Tekninen erittely Lisävarusteet Käyttäjän opas Takuuehdot 31 33 33 34 35 37 1 SVENSKA / ENGLISH / NORSK / DANSK / SUOMI / NEDERLANDS Inhoudsopgave Algemene informatie Gebruik Technische gegevens Accessoires Gebruikers Instrukties Garantievoorwaarden 38 40 40 41 42 45 2 SVENSKA Om våra produkter Leveranskontroll Kontrollera följande innan Du använder Din nya produkt. 1. Kontrollera att det inte är någon transportskada. Om så är fallet ska Du omedelbart kontakta transportören. 2. Kontrollera att antal och produkter på följesedeln stämmer med det Du fått levererat. 3. Kontrollera att det är rätt modell och typ av produkt. Vid leveransproblem kontakta oss omgående. Retur eller reklamation Vid retur eller reklamation, kontakta oss för att få ett avvikelsenummer och instruktioner om hur varan ska returneras. Varan ska skickas tillbaka i komplett skick i oskadad originalförpackning. Följande uppgifter ska följa med produkten vid retur/reklamation. Produktens ID-nummer, leveransdatum, datum då hjälpmedlet lämnades ut till brukaren, datum för senaste service, kontaktperson hos avsändare och felbeskrivning. Human Care HC Sweden AB förbehåller sig rätten till produktkontroll av returgods och i de fall inget fel kan hittas returneras varan till avsändaren. Fraktkostnad kan debiteras. CE-märkning Rollatorn är CE-märkt enligt de direktiv som gäller för medicintekniska hjälpmedel. CEmärkningen är placerad på sitsens undersida och innehåller följande information. Max brukarvikt, tillverkningsordernummer, produktindividnumer och tillverkningsdatum Produktens benämning Produktens benämning Produktbredd Artikelnummer Max brukarvikt Produkttyp Övrig information EAN13-/CODE39-streckkod, där 73 står för landskod (Sverige) plus företagsuppgifter. De sista sex siffrorna talar om produktens artikelnummer och kontrollsiffra. EAN13-streckkod, EAN-nummer CODE39-streckkod, Serienummer Tillverkningsdatum, BATCH-nummer och tillverkningsadress. Rollatorn är testad enligt ISO 11199-2:2005 (rollatorstandard) på SINTEF i Norge och Hjælpemiddelinstituttet i Danmark. 3 SVENSKA Säkerhet I bruksanvisningen används tre grader av uppmärksamhetstexter. Varning! Risk för personskador eller allvarliga funktionsfel. Viktigt! Risk för skador på material eller funktionsfel. OBS! Viktig information som underlättar arbetsprocesser eller handhavande. Återvinning av uttjänt produkt Vid återvinning separeras produktchassit från övriga detaljer. Separationen innebär att man genom att skruva isär och borra upp nitar kan sortera delarna efter material. Delarna sorteras efter metall, plast och blandmaterial. Produkterna består till största del av stålrör och andra metalldetaljer. Exempel på delar som består av blandmaterial är plastframgafflar (med lager), hjul med lager. OBS! Eftersom olika kommuner/återvinningsföretag hanterar återvinningsmaterial på olika sätt är det lämpligast att i tveksamma fall kontakta Din kommun. Miljövänlighet Human Cares hjälpmedel är tillverkade så att de ska ha så liten miljöpåverkan som möjligt under sin livscykel. Detta medför att när hjälpmedlen har tjänat ut, kan de skrotas och delarna tillvaratas för att återgå i kretsloppet. Produkter med lång livscykel värnar om vår ömtåliga miljö och är lika med produkter med miljötanke! Human Care HC Sweden AB är anslutet till REPA, som är ett rikstäckande system för återvinning av förpackningar. 4 SVENSKA Avsedd användning Fellow Classic är en smidig rollator som är lämpad för användning både inomhus och utomhus. Rollatorn finns i fem varianter med olika höjder och bredder, se nedan. Ut- och hopfällning sker med enkla handgepp. Varning! Rollatorn får endast användas som gångstöd samt som sittstöd vid stillastående. När den används som sittstöd ska parkeringsbromsen vara ilagd. Rollatorn får inte användas som transportmedel, med undantag för tillbehören. För tillbehörens max last, se sidan 6. Tekniska data Rollator Artikel nr. * Hopfälld Brukarens maxvikt Min. Max. Sitthöjd Bredd Sittbredd Längd Hjulstorlek Vikt (kg) LxBxH (Min.) Standard (kg) 88009 Standard 770 950 590 630 440 690 195x44 8,0 860x630x290 150 88109 Låg 680 805 505 620 440 600 195x44 7,7 760x620x290 130 88309 Bred 770 950 600 690 500 690 195x44 8,7 850x690x290 150 88509 Smal 770 950 600 595 440 690 195x44 8,1 850x595x290 130 88609 Hög 820 1000 640 625 440 690 195x44 8,1 910x625x290 130 Fellow Classic, rollator (Alla mått anges i mm) * Vid beställning görs ett tillägg efter artikelnumret för förpackningsstorlek, QX. Där Q står för kvantitet och X för storleken på förpackningen. Se www.humancare.se för mer information. 5 SVENSKA Tillbehör Tillbehör Modell Artikel nr. Korg med handtag Standard 08805 Låg 88051 Bred, smal, hög 88052 Bricka 08806 Väska Standard, smal, bred 08808 Låg Viktigt! Max last på brickan är 2 kg. Max last i väskan 2 kg. 88081 Käpphållare 10603 Ryggband 10668 Syrgashållare 08811 Släpbroms Max last i korgen är 10 kg. Höger 88121 Vänster 88122 Droppställning Standard 08814 Enhandsbroms Höger 10677 Vänster 10678 Steghjälp 08813 Bättringsfärg F4 Max last i syrgashållaren är 5 kg. Max last på droppställningen är 3 kg. Mörkgrå metallic Se även Bruks- och monteringsanvisning. Ryggband Käpphållare Droppställning Bricka Korg Väska Släpbroms Trampring Syrgashållare Tabell 1. Tillåtna tillbehörskombinationer Korg Korg - Bricka Väska Bricka Väska Käpphållare Ryggband Syrgashållare Släpbroms Dropp- Enhands- Stegställning broms hjälp x - x x - x - x x x - x x x x x - x x - x - x x - x - x x Käpphållare x x x - x x x - x x Ryggband x x x x - x x - x x Syrgashållare - x - x x - x - x x Släpbroms x x x x x x - x x x Droppställning - - - - - - x - x - Enhandsbroms x x x x x x x x x x Steghjälp x x x x x x x - - - - = Ej tillämpligt. 6 SVENSKA Brukarinformation Utfällning 1. Dra i låsbygeln under sitsen och rollatorn fälls ut automatiskt och låses. Viktigt! Kontrollera att den röda låsspärren faller ner av sin egen vikt. Hopfällning 1. Lyft upp den röda låsspärren. 2. Dra låsbygeln uppåt. Rollatorn fälls ihop automatiskt. 3. För ihop stativet tills rollatorn låser i hopfällt läge. Justering av körhandtag Lossa vingvreden och justera körhandtagen till handledshöjd. Lås vingvreden. Vinkling i sidled av handtagen: ±0°. Slits Viktigt! Handtagen får inte höjas över markeringen ”MAX” på handtagsrörens sidor. Körhandtagen ska vara riktade framåt. Handtagsrörets siffror ska vara i linje med slits på rörets sidor. Varning! Handtagen får ej vinklas utåt eftersom rollatorns tipprisk då ökar. Vid montering av vingvreden är det viktigt att klacken på skruven hamnar i spåret i skruvhålet. Sida för kopiering till brukare 7 SVENSKA Parkeringsbroms Tryck bromshandtaget nedåt för parkeringsläge. Varning! Parkeringsbromsa innan Du sätter dig. Färdbroms Dra bromshandtaget uppåt för färdbroms. OBS! Bromsen består av en bromsspak för varje hjul, där höger bromsspak påverkar höger hjul, och vänster bromsspak påverkar vänster hjul. Bromshandtaget drar i en wire som löper i ett hölje. Wiren drar i en bromsbygel som trycker på hjulet.Vid enhandsbroms påverkar en bromsspak båda hjulen. Bromsjustering Justera bromsen genom att lossa på kontramuttern och därefter skruva upp eller ner justermuttern. Efter justering lås kontramuttern mot justermuttern. kontramutter justermutter OBS! Kontinuerlig bromsning leder till onormalt slitage på hjul och broms. Rengöring och service Viktigt! Vid byte av delar på rollatorn ska endast originaldelar användas för att CE-märkningen ska gälla. Viktigt! Utför regelbunden översyn av utrustningen för att den ska fungera tryggt och säkert för brukaren. Viktigt! Egna ingrepp/ändringar på rollatorn är inte tillåtet. Översyn bör genomföras regelbundet enligt rekonditioneringsanvisningar, art. nr. 99210-SWE. Rollatorn rengörs med rengöringsmedel utan lösningsmedel. Efter rengöring bör alla leder och trånga utrymmen blåsas torra och sprejas med tunnflytande olja. För mer information om service, rekonditionering, reservdelar och tillbehör, se Human Care Swedens hemsida: www.humancare.se eller kontakta oss via adress, telefonnummer eller e-mailadress enligt sista sidan. Sida för kopiering till brukare 8 SVENSKA Garantivillkor Human Care HC Sweden AB:s garanti omfattar material- och tillverkningsfel på gånghjälpmedlet. Förslitning på hjul, bromsdelar och handtag omfattas ej.Ytbehandlingsskador uppkomna efter leverans omfattas ej. Garantin förutsätter att produkten har använts på avsett sätt samt att den rekonditionerats regelbundet och enligt vår rekonditioneringsanvisning. Produktens IDnr måste också gå att identifiera. Produkten får ej heller ha modifierats eller specialanpassats av annan än Human Care HC Sweden AB. Garantitiden är 1 år eller enligt avtal. Vid reklamation, kontakta oss för instruktioner om åtgärd. Följande uppgifter skall anges vid reklamation: Produktens ID-nummer, datum för senaste rekonditionering, kontaktperson hos avsändare och felbeskrivning. 9 ENGLISH About our products On delivery Check the following before using your new product. 1. Check that no damage has occurred during transport (if this is the case, please immediately inform the delivery agent). 2. Check that the number and type (s) of products detailed on the delivery certificate agree with the goods delivered. 3. Check that the delivery is of the desired model and type of product. Please contact us immediately in case of any delivery problem. Return or refund If any product has to be returned for any reason, please contact us to obtain a claim number and advice on how to proceed. The goods should be returned in complete and undamaged condition in their original packaging. The following information should accompany any product on its return. The product’s identification number, delivery date, the date the user took possession of the aid, the date of the product’s last service, the person whom we should contact about the fault, whether it be the user or another, and the nature of the fault. Human Care HC Sweden AB reserves the right to inspect the returned product. If no fault can be found, the item will be returned to the user. Transport costs may then be chargeable. CE-marking The walking-aid is CE-marked according to the applicable directive for Medical devices. CEmarkings are placed on the chassis and contain the following information. Maximum user weight, production number, individual product number and date of production. Product name Product width Product name Article number Type of product Maximum user weight Other information EAN13-/CODE39-barcode where 73 stands for country code (Sweden) plus company details. The last six figures give the product’s article number and checking number. EAN-13 barcode, EAN number CODE 39 barcode, Serial number Date of manufacture, BATCH number and address of manufacture. The walking aids are tested according to ISO 11199-2: 2005, ”Walking aids manipulated by both arms — Requirements and test methods — Part 2: Rollators” at SINTEF in Norway and at Hjælpemiddelinstituttet in Denmark. 10 ENGLISH Safety In the instruction manual, three ways of drawing special attention are used. These ways are highlighted in the following manner. Attention! Risk of personal injury or mechanical fault. Important! Risk of mechanical damage or fault. Note! Important information to ease handling. Recycling of products When recycling, the product’s chassis is separated from other parts. At separation, the parts can be sorted according to material after unscrewing and dismantling rivets and other connections. The different parts should be separated into metal, plastic or combined materials. The products consist mainly of steel pipe and other metal components. Examples of parts which consist of combined materials, are the plastic front forks (built up in several layers), wheels and other components, which consist of a composite of materials. Note! Different authorities/recycling companies handle recycled materials in different ways. It is thus fitting when in any doubt over the best way to proceed when recycling, to contact the relevant governing body. Environment friendliness Human Care aides are manufactured so as to have as little effect on the environment as possible during their lifecycles. This allows for the expired product to be dismantled and for its parts to be recycled. Products with lengthy lifecycles safeguard our sensitive environment and are thus more environmentally friendly. Human Care HC Sweden AB is a part of REPA. REPA – A countywide system for recycling of packaging. 11 ENGLISH Intended use Fellow Classic is an easily used walking aid which is suitable for use both in- and outdoors. This safety walker is available in five varieties with differing heights and widths. See below. Unfolding and folding are achieved with simply used handles. Warning! This Rollator should only be used as support while walking and as a seat when stationary. When using the device to sit, the parking brake should be engaged. The rollator must not be used for transportation, the accessories excepted. For maximum accessory loads, see page 13. Technical data Rollator Article no.* Min. Max. Seat Width Seat Length height width Folded Max user weight Wheel size Weight (kg) LxBxH (Min.) Standard (kg) Fellow Classic, rollator 88009 Standard 770 950 590 630 440 690 195x44 8,0 860x630x290 150 88109 Low 680 805 505 620 440 600 195x44 7,7 760x620x290 130 88309 Wide 770 950 600 690 500 690 195x44 8,7 850x690x290 150 88509 Narrow 770 950 600 595 440 690 195x44 8,1 850x595x290 130 88609 High 820 1000 640 625 440 690 195x44 8,1 910x625x290 130 (All measurements in mm) * When ordering, make an addition after the part number for the package size, QX, where Q is for quality and X for the size of the package. Please see www.humancare.se for more information. 12 ENGLISH Accessories Accessories Model Article no. Basket with handles Standard 08805 Low 88051 Wide, Narrow, High 88052 Tray Bag 08806 Important! Max load on tray 2 kg. Standard, Narrow, Wide 08808 Max load in carrier bag 2 kg. Low 88081 Cane holder 10603 Back support 10668 Oxygen holder 08811 Slow down break Max load in basket 10 kg. Right 88121 Left 88122 IV stand Standard 08814 One-hand break Right 10677 Left 10678 Cerb climber 08813 Touch-up paint F4 Max load in oxygen holder 5 kg. Max load on IV stand is 3 kg. Dark gray metallic See also Manual and Assemble instruction. Back support Cane holder IV stand Tray Basket Bag Slow down break Cerb climber Oxygen holder Table 1. Possible accessory combinations Bag Cane holder Back support x - x x - Basket Tray Basket - Tray x - x x x Bag - x - x x Cane holder x x x - Back support x x x Oxygen holder - x Slow down break x IV stand Oxygen Slow down One-hand Cerb IV stand holder break break climber x - x x x x - x x - x - x x x x x - x x x - x x - x x - x x - x - x x x x x x x - x x x - - - - - - x - x - Enhandsbroms x x x x x x x x x x Cerb climber x x x x x x x - - - - = Not applicable 13 ENGLISH User guide Unfolding 1. Pull the locking frame under the seat until the rollator automatically unfolds and locks. Important! Check that the red catch falls of its own weight. Folding 1. Lift red catch. 2. Pull locking frame up. The rollator folds automatically. 3. Fold stand together until the rollator locks folded. Adjustment of handles Loosen wing nuts and adjust the handles to wrist height. Tighten the wing nuts. Sideways angle of the handles : ±0°. Slit Important! The handles must not be heightened above the”MAX” mark on the sides of the handle pipes. The handles must be pointing straight forward. The handle pipe numbers must be aligned with the slit at the side of the pipes to avoid unstableness and dangerous situations Warning! The handles must not be pointing outwards because of increased tip risk. On assembly of the wingnut component, it is important that the base of the screw head engages fully the groove in the recess. Page for copying to user 14 ENGLISH Parking brake Push brake lever down to brake when stationary. Important! Engage parking brake before sitting. Brake Pull brake lever up to brake whilst travelling. Note! The brakes consists of one brake handle for each wheel, where the right brake handle affects the right wheel, and the left brake handle affects the left wheel. The brake handle pulls a wire that runs in a wire housing. The wire pulls a brake gear that affects the wheel. When a single hand brake is used, one brake handle affects both wheels. Brake adjustment Loosen locking nut; adjust brake by loosening/ tightening the adjustment casing. After adjustment tighten locking nut. locking nut adjustment casing Note! Continuous braking leads to excessive wear of wheels and brakes. Cleaning and service Important! When changing parts of the rollator, use only Human Cares parts to ensure continued CE validation. Important! Check the rollator regularly to ensure its continued safety to the user. Important! Do not alter the rollator yourself. Regular checks should be carried out as recommended by the instructions detailed in art. No. 99210-ENG. The rollator should be cleaned with cleansing solution without lubricant. After cleaning, all connections and tight spaces should be blown dry and sprayed with thin oil. For more information on servicing, reconditioning , spare parts and accessories, see Human Care Sweden´s website: www.humancare.se or contact us at the address, phonenumber or email address according to back page. Page for copying to user 15 ENGLISH Warranty The Human Care HC Sweden AB warranty covers defects in material and manufacture of the walking aid. Wear on wheels, brake parts and handles is not covered. Finish damages which have occurred after delivery are not covered. The warranty presumes that the product has been used in the intended way and that it has been regularly reconditioned in accordance with our reconditioning instructions. The ID number of the product must also be identifiable. Furthermore, the product must not have been modified or customized by any party other than Human Care HC Sweden AB. The warranty period is one (1) year or according to agreement. For complaints, please contact us for instructions on how to proceed. For complaints, the following information should be indicated: product ID number; the date of the last reconditioning; the name of the consignor contact; a description of the fault. 16 NORSK Om våre produkter Leveransekontroll Kontroller følgende før du tar i bruk ditt nye produkt: 1. Kontroller at det ikke er noen transportskade. Dersom dette er tilfelle skal du umiddelbart ta kontakt med transportøren. 2. Kontroller at antall og produkter på følgeseddelen stemmer overens med det du har fått levert. 3. Kontroller at det er riktig modell og type produkt. Ved leveranseproblem, ta kontakt med oss umiddelbart. Retur eller reklamasjon Ved retur eller reklamasjon, ta kontakt med oss for å få et avviksnummer, og instruksjoner om hvordan varen skal returneres. Varen skal sendes tilbake i komplett stand i uskadet originalemballasje. Følgende opplysninger skal følge med produktet ved retur/reklamasjon. Produktets ID-nummer. Leveringsdato, dato da hjelpemiddelet ble levert til bruker, dato for seneste service, kontaktperson hos avsender og feilbeskrivelse. Human Care HC Sweden AB forbeholder seg retten til produktkontroll av returgods og i de tilfeller hvor det ikke kan finnes noen feil, returneres varen til avsender. Fraktkostnad kan debiteres. CE-merking Rollatoren er CE-merket i henhold til de direktiver som gjelder for medisintekniske hjelpemidler. CE-merkingen er plassert på undersiden av setet og inneholder følgende informasjon. Maks brukervekt, produksjonsordernummer, produktindividnummer og produksjonsdato Navn på produktet Navn på produktet Produktbredde Artikkelnummer Produkttype Øvrig informasjon EAN-13/CODE39- strekkode, der 73 står for landskode (Sverige) pluss foretaks-opplysninger. De seks siste tallene forteller om produktets artikkelnummer og kontrolltall Maks brukervekt EAN13-strekkode, EAN-nummer CODE39-strekkode, Serienummer Produksjonsdato, BATCH-nummer og produksjonsadresse. Rollatoren er testet i henhold til ISO 11199-2:2005 (Rollatorstandard) på SINTEF i Norge og Hjælpemiddelinstituttet i Danmark. 17 NORSK Sikkerhet I bruksanvisningen brukes det tre grader av oppmerksomhetstekster. Advarsel! Risiko for personskader eller alvorlige funksjonsfeil. Viktig! Risiko for skader på material eller funksjonsfeil. OBS! Viktig informasjon som letter arbeidsprosesser eller håndtering. Resirkulering produkter Ved kassering skilles rammen fra øvrige detaljer. Produktet demonteres slik at det kan sorteres etter materiale. Delene sorteres etter metall, plast og blandingsmateriale. Produktenes største deler består av stålrør og andre metalldetaljer. Eksempel på deler som består av blandingsmateriale er plastfremgafler (med lager) og hjul med lager. OBS! Ettersom ulike kommuner/gjenvinningsplasser håndterer gjenvinningsmateriale ulikt det lettest å kontakte din egen kommune. Miljøvennlighet Human Cares hjelpemidler er produsert slik at de skal ha så liten miljøpåvirkning som mulig i sin livssyklus. Dette medfører at når hjelpemiddelet er utslitt, kan det kastes og delene kan tas vare på og gjenvinnes. Produkter med en lang livssyklus værner om vårt ømtålige miljø, og er produkter som tar miljøhensyn. Human Care HC Sweden AB er tilsluttet REPA, som er et riksdekkende system for gjenvinning av emballasje. 18 NORSK Bruk Fellow Classic er en smidig rollator som egner seg både innendørs og utendørs. Rollatoren finnes i fem varianter med ulike høyder og bredder, se nedenfor. Ut- og sammenfelling skjer med enkle håndgrep. Advarsel! Rollatorn må kun anvendes som gåstøtte, samt som sittestøtte når den står stille. Når den anvendes som sittestøtte skal parkeringsbremsen være på. Rollatorn må ikke anvendes som transportmiddel for annet enn tilbehør. Se side 20. for tilbehørets maks vekt. Tekniske data Rollator Artikel nr.* Min. Max. Sitte- Bredde Sitte- Lengde HjulVekt højde bredde dimensjon (kg) Sammenfellbar Brukerens maksvekt LxBxH (Min.) Standard (kg) Fellow Classic, rollator 88009 Standard 770 950 590 630 440 690 195x44 8,0 860x630x290 150 88109 Lav 680 805 505 620 440 600 195x44 7,7 760x620x290 130 88309 Bred 770 950 600 690 500 690 195x44 8,7 850x690x290 150 88509 Smal 770 950 600 595 440 690 195x44 8,1 850x595x290 130 88609 Høj 820 1000 640 625 440 690 195x44 8,1 910x625x290 130 (Alle mål angis i mm) * Ved bestilling føyes QX til etter artikkelnummeret for emballasjestørrelse. Q står for kvantitet og X for størrelsen på emballasjen. Se www.humancare.se for mer informasjon. 19 NORSK Tilbehør Tillbehør Modell Artikel nr. Kurv med håndtak Standard 08805 Lav 88051 Bred, smal, høj 88052 Brett Veske 08806 Viktig! Max last på brett 2 kg. Standard, smal, bred 08808 Max last i kurv 10 kg. Lav 88081 Krykkeholder 10603 Ryggstøtte 10668 Holder for oksygenflaske 08811 Slepebrems Max last i kurv 10 kg. Høyre 88121 Venstre 88122 Dropstativ Standard 08814 Enhåndsbrems Høyre 10677 Venstre 10678 Skritthjelp 08813 Forbedringsfarge F4 Max last i holder gassflaske 5 kg. Max last på dropstativ 3 kg. Mørkgrå metallic Se Bruks- og monteringsanvisning. Ryggstøtte Krykkeholder Dropstativ Brett Kurv Veske Slepebrems Skritthjelp Holder for oksygenflaske Tabel 1. Tillatte tilbehørskombinasjoner Kurv Brett Veske Kurv - x - Krykke- Rygg- Holder for Slepe- Drop- Enhåndsholder støtte oksygenflaske brems stativ brems x x - x Skritthjelp - x x Brett x - x x x x x - x x Veske - x - x x - x - x x Krykkeholder x x x - x x x - x x Ryggstøtte x x x x - x x - x x Holder for oksygenflaske - x - x x - x - x x Slepebrems x x x x x x - x x x Dropstativ - - - - - - x - x - Enhåndsbrems x x x x x x x x x x Skritthjelp x x x x x x x - - - - = Ikke kompatibelt 20 NORSK Brukerinformasjon Opfelling 1. Dra i låsebøylen under seteplaten og rollatoren felles ut og låses automatisk. Viktig! Kontroller at den røde låsesperren faller ned av sin egen vekt. Sammenleggning 1. Løft opp den røde låsesperren. 2. Dra låsebøylen oppover. Rollatoren felles sammen automatisk. 3. Før sammen stativet til rollatoren låser seg sammenfelt. Justering av kjørehåndtak Løs vingemutteren og juster kjørehåndtaket til håndleddshøyde. Fest vingemutter. Sideveis vinkling av håndtak: ±0°. Sliss Viktig! Håndtakene må ikke justeres høyere enn merket ”MAX” på håndtakrøret. Håndtakene skal vende fremover. Håndtaksrørets tall skal være på linje med slissen under rørklemmen. Advarsel! Håndtakene må ikke vinkles utover, da vil det være økt risiko for at rollatoren kan velte . Viktig! Ved montering av vingemutteren er det viktig at sporet i bolten treffer sporet i klemmen. Side for kopiering til brukeren 21 NORSK Parkeringsbrems Press bremsehåndtaket nedover for å aktivere parkeringsbremsen. Advarsel! Parkeringsbremsen skal aktiveres før du setter deg. Kjørebrems Dra bremsehåndtaket oppover for å aktivere kjørebremsen. OBS! Bremsen består av en bremsespak for hvert hjul, høyre bremsespak påvirker høyre hjul, og venstre bremsespak påvirker venstre hjul. Bremsehåndtaket drar i en wire som går i en strømpe. Wiren drar i en bremsekloss som trykker på hjulet.Ved bruk av enhåndsbrems påvirker en bremsespak begge hjulene. Bremsejustering Juster bremsen ved å løsne kontramutteren og skru deretter justermutteren opp eller ned. Etter justeringen låses kontramutteren mot justermutteren. kontramutter justermutter OBS! Kontinuerlig bremsing fører til unormal slitasje på hjul og bremser. Rengjøring og service Viktig! Ved bytte av deler på rollatoren skal det kun benyttes originaldeler for at CE-merkingen skal gjelde. Viktig! Det skal utføres regelbundet ettersyn av utrustningen for at den skal fungere trygt og sikkert for brukeren. Viktig! Egne inngrep/endringer på rollatoren er ikke tillatt. Ettersyn skal gjennomføres regelmessig i henhold til resirkuleringsanvisninger, art nr 99210. Rollatoren rengjøres med rengjøringsmiddel uten løsemidler. Etter rengjøring bør alle kriker og kroker blåses tørre og sprayes med en tyntflytende olje. For mer informasjon om service, vedlikehold, reservedeler og tilbehør, se Varodds hjemmeside: www.varodd.no eller Human Care Swedens hjemmeside: www.humancare.se. For å kontakte oss, se kontaktinformasjon på siste side. Side for kopiering til brukeren 22 NORSK Garantivilkår Human Care HC Sweden ABs garanti omfatter material- og produksjonsfeil på gåhjelpemiddelet. Slitasje på hjul, bremsedeler og håndtak omfattes ikke. Overflatebehandlingsskader som oppstår etter leveransen, omfattes ikke. Garantien forutsetter at produktet er blitt brukt på tilsiktet vis, samt at det er blitt overhalt regelmessig og i henhold til vår overhalingsanvisning. Produktets IDnr. må også kunne identifiseres. Produktet må heller ikke ha blitt modifisert eller spesialtilpasset av noen andre enn Human Care HC Sweden AB. Garantitiden er 1 år eller i henhold til avtalen. Ved reklamasjon, kontakt oss for instruksjoner om foranstaltninger. Følgende opplysninger skal oppgis ved reklamasjon: Produktets ID-nummer, dato for siste overhaling, kontaktperson hos avsender og feilbeskrivelse. Forhandler Rigedalen 41, 4626 Kristiansand Telefon: +47 38 14 48 00 Telefaks: +47 38 14 48 70 E.post: [email protected] www.varodd.no 23 DANSK Om rollatorerne Leverancekontrol Kontroller følgende inden du tager din nye rollator i brug: 1. Kontroller at der ikke er nogen transportskader. I tilfælde af beskadigede leverancer skal du omgående meddele dette til transportøren. 2. Kontroller at antal og produkter på følgesedlen stemmer med det du har fået leveret. 3. Kontroller at det er den rigtige model og type. Ved leverance problemer kontakt da omgående Meyra Danmark på tlf. 47 10 77 55 Returnering eller reklamation Ved returnering eller reklamation bedes du kontakte os for nærmere aftale. Varerne tages kun retur efter aftale og kun i original og ubeskadiget emballage. Følgende oplysninger skal angives ved returnering/reklamation. Produktets ID-nummer, leveringsdato, dato for hvornår produktet blev udleveret til brugeren, dato for seneste eftersyn, kontakt person hos afsender samt en fejlbeskrivelse. Meyra Danmark forbeholder sig retten til at kontrollere varer der er sendt tilbage som reklamation. I tilfældet af at ingen fejl kan konstateres returneres varerne til afsenderen med efterfølgende debitering af fragtomkostninger. CE-mærkning Rollatorerne er CE-mærket efter de direktiver som gælder for medicintekniske hjælpemidler. CE-mærkningen er placeret under sædet og indeholder følgende information. Max. brugervægt, produktionsnummer, produkt identifikationsnummer og produktionsdato Produktbetegnelse Produktets navn Produktbredde Varenummer Maks. brugervægt Produkttype Øvrig information EAN13-/CODE 39-stregkode, hvor 73 står for landekode (Sverige) samt virksomhedsoplysninger. De sidste seks cifre vedrører produktets artikelnummer samt kontrolcifre. EAN13-stregkode, EAN-nummer CODE39-stregkode, serienummer Produktionsdato, batchnummer og produktionsadresse. Rollatorerne er testet efter ISO 11199-2:2005(rollatorstandard) på SINTEF i Norge og på Hjælpemiddelinstituttet i Danmark. 24 DANSK Sikkerhed I brugsanvisningen anvendes 3 opmærksomhedsgrader Advarsel! Risiko for personskade eller alvorlige funktionsfejl Vigtigt! Risiko for skader på materiale og funktionsfejl OBS! Vigtig information som kan lette håndteringen af produktet Genbrug af udtjente produkter Ved genbrug adskilles chassiset fra de øvrige dele. Adskillelsen medfører at man ved at fjerne skruer og popnitter kan sortere delene efter materialetype. Delene sorteres efter metal, plast samt blandingsmaterialer. Størstedelen af produktet består af stålrør og andre metaldele. Et eksempel på et blandingsmateriale er hjul med lejer. OBS! Da de forskellige kommuner/genbrugsstationer kan have forskellige måder at håndtere affaldet på anbefales det at du kontakter din kommune i tvivlstilfælde. Miljøvenlighed Hvor producent Human Care producerer alle hjælpemidler på en sådan måde at de på mindst mulig måde påvirker miljøet under sin ”livscyklus”. Dette medfører at når hjælpemidlet er udtjent kan det skrottes og delene genanvendes for igen at indgå i cyklussen. Produkter med lang levetid værner ikke blot om vores ømtålelige miljø men er også med til at reducere de samlede omkostninger til hjælpemidler. Human Care HC Sweden AB er tilsluttet REPA, som er et statsanerkendt system for genbrug af emballage. 25 DANSK Rollatorernes anvendelse Fellow Classic er en smidig og let kørt rollator som er beregnet til kørsel både ude som inde. Rollatorerne findes i fem varianter med forskellige højder og bredder. Se de tekniske data for yderligere detaljer. Udfoldelse og sammenklapning af rollatorerne kan gøres med et enkelt håndgreb. Advarsel! Rollatorerne må kun anvendes som gangstøtte samt som siddestøtte ved stillestående. Når den anvendes som siddestøtte skal parkeringsbremsen være låst. Rollatoren må ikke anvendes til transport, dog med undtagelse af tilbehøret. For tilbehørets max. last se side 27. Teknisk data Rollator Artikel nr.* Min. Max. Sæde- Bredde Sæde- Længde Hjul Vægt højde bredde størrelse (kg) Sammenklappet Brugervægt (max) LxBxH (Min.) Standard (kg) Fellow Classic, rollator 88009 Standard 770 950 590 630 440 690 195x44 8,0 860x630x290 150 88109 Lav 680 805 505 620 440 600 195x44 7,7 760x620x290 130 88309 Bred 770 950 600 690 500 690 195x44 8,7 850x690x290 150 88509 Smal 770 950 600 595 440 690 195x44 8,1 850x595x290 130 88609 Høj 820 1000 640 625 440 690 195x44 8,1 910x625x290 130 (Alle mål er oplyst i mm) * Ved bestilling skal der anføres et tillæg efter varenummeret, for at angive størrelsen på varen (QX), hvor Q står for kvantitet og X for størrelsen på varen. Se www.humancare.se for yderligere oplysninger. 26 DANSK Tillbehør Tillbehör Model Bestillings nr. Kurv med håndtag Standard 08805 Lav 88051 Bred, smal, høj 88052 Bakke 08806 Taske Standard, smal, bred 08808 Lav Vigtigt! Max last på bakken er 2kg. Max last i Tasken er 2 kg. 88081 Stokkeholdere 10603 Ryggrem 10668 Iltflaskeholdere 08811 Slæbebremse Max last i kurven er 10 kg. Højre 88121 Venstre 88122 Dropstativ Standard 08814 Enhåndsbremse Højre 10677 Venstre 10678 Trinstøtte 08813 Reparationsmaling F4 Max last i iltflaskeholder er 5 kg. Max last på dropstativ er 3 kg. Mørkgrå metallic Se även Bruks- och monteringsanvisning Rygglæn Stokkeholdere Dropstativ Bakke Kurv Taske Slæbebremse Trinstøtte Iltflaskeholdere Tabell 1. Tilladte tilbehørskombinationer StokkeIltflaskeTaske Ryggrem holdere holdere Slæbebremse Dropstativ - x - x x x x x - x x x - x - x x x x x x - x x x x - x x - x x x x - x - x - x x x x x x x x - x x x Dropstativ - - - - - - x - x - Enhåndsbremse x x x x x x x x x x Trinstøtte x x x x x x x - - - Kurv Bakke Kurv - x x - x Bakke x - x x Taske - x x - Stokkeholdere x x - Ryggrem x x Iltflaskeholdere - Slæbebremse Enhånds- Trinbremse støtte - = Ej tilladt 27 DANSK Brugerinformation Sådan klappes rollatoren ud 1. Hiv i låsebøjlen under sædet og rollatoren foldes automatisk ud samtidig med at låsen lukker. Vigtigt! Kontroller at den røde låsespærre falder ned ved sin egen vægt Sammenklapning af rollatoren 1. Løft op i den røde låsespærre 2. Hiv op i låsebøjlen. Rollatoren klapper automatisk sammen. 3. Klem chassiset sammen indtil rollatoren låser i stellet Justering av håndtag Løsen vingeskruen og juster håndtaget til håndledshøjde. Spænd herefter vingeskruen. Sidevers vinkel af håndtaget: ±0°. Sliss Viktigt! Håndtaget må ikke løftes over markeringen med Max. på siden af håndtagsrøret. Håndtagets sider skal vende lige fremad. Cifrene på håndtagsrøret skal være i linie med markeringen. Advarsel! Håndtaget må ikke vinkles udad idet rollatorens tiprisiko dermed øges. Ved montering af vingeskruen er det vigtigt at den lille tap i skruen sættes ind i indfræsningen i skruehullet. Side der kan kopieres til brugerne 28 DANSK SVENSKA Parkeringsbremse Tryk bremsehåndtaget ned for at parkeringsbremse. Advarsel! Aktiver parkeringsbremsen inden du sætter dig. Bremse Hiv op i bremsehåndtaget for at bremse rollatoren. OBS! Bremsen består af en bremseklods på hvert hjul som påvirker henholdsvis højre og venstre hjul. Bremsehåndtaget trækker i en wire som løber i et tyndt rør. Wiren trækker i en bremsebøjle som herefter trykker på hjulet.Ved enhåndsbremse påvirker et bremsesystem begge hjul. Bremsejustering Løsen låsemøtrikken, juster bremsen ved at skrue på justerbolten. Efter justering spændes møtrikken igen. låsemøtrikken justerbolten OBS! Vedvarende bremsning medfører et unormalt slid på hjul og bremser. Rengøring og service Vigtigt! Ved udskiftning af dele på rollatoren må der kun anvendes originaldele for at CE-mærkningen kan gøres gældende Vigtigt! Udfør regelmæssige eftersyn af standen på rollatoren for at den skal fungere trygt og sikkert for brugeren Vigtigt! Egne indgreb/ændringer på rollatoren er ikke tilladt Eftersyn bør gennemføres regelmæssigt efter genbrugsanvisning art. nr. 99210-DAN. Rollatoren rengøres med rengøringsmidler uden opløsningsmidler. Efter rengøring bør alle led og trænge steder blæses tørre og efterfølgende sprayes med tyndtflydende olie. For mere information om service, genbrug samt reservedele, se Human Care Swedens hjemmeside www.humancare.se eller kontakta via adress, telefonnummer eller e-mailadress enligt sista sidan,eller kontakt Meyra Danmark på tlf. 47 10 77 55. Side der kan kopieres til brugerne 29 DANSK SVENSKA Garantibetingelser Human Care HC Sweden ABs garanti omfatter materiale- og fabrikationsfejl på gangstativet. Slid på hjul, bremsedele og håndtag dækkes ikke. Overfladeskader, der er opstået efter leveringen, dækkes ikke. Garantien forudsætter, at produktet er anvendt iht. den beregnede anvendelse, samt at produktet jævnligt gennemgår eftersyn og i overensstemmelse med vores reparationsanvisning. Produktets ID-nr. skal også være identificerbart. Produktet må ikke være modificeret eller specialtilpasset af andre end Human Care HC Sweden AB. Garantiperioden er 1 år eller iht. aftale. Ved reklamation, kontakt os for yderligere oplysninger. Følgende oplysninger skal meddeles ved reklamation: Produktets ID-nummer, dato for seneste reparation, kontaktperson hos afsenderen og fejlbeskrivelse. Forhandler Meyra Danmark K/S Støberivej 1 3660 Stenløse Tlf.: 47 10 77 55 Fax.: 47 10 77 53 Mail: [email protected] Web: www.meyra.dk 30 SUOMI Tuotteistamme Laatutarkastus Tee seuraavat tarkistustoimenpiteet ennen uuden tuotteen käyttöönottoa. 1. Tarkista, että tuotteessa ei ole kuljetuksen aikana syntyneitä vaurioita. Ilmoita mahdollisista vaurioista kuljetusyhtiölle. 2. Tarkista lähetyslistan paikkaansa pitävyys tuotteiden lukumäärän suhteen. 3. Tarkista lähetyslistan paikkaansa pitävyys tuotteen mallin ja tyypin suhteen. Jos lähetyksessä on virheellisyyksiä ota yhteyttä maahantuojaan tai Human Careiin. Palautukset ja reklamaatiot Ota yhteyttä meihin palautus- tai reklamaatiotapauksissa, jolloin saat tarkemmat tiedot palautuksesta ja palautusnumeron käyttöösi. Tavara lähetetään takaisin alkuperäispakkauksessaan. Seuraavien tietojen tulee käydä ilmi palautus- ja reklamaatiotapauksissa. Tuotteen ID-numero, toimituspäivämäärä, tuotteen luovutuspäivämäärä asiakkaalle, viimeisin huoltopäivämäärä, palauttajan yhteyshenkilö ja vian kuvaus. Human Care HC Sweden AB pidättää oikeudet palautustuotteiden laatutarkastukseen. Mikäli tuotteesta ei löydy vikaa, se palautetaan takaisin lähettäjälle. Lähetyskulut voidaan veloittaa lähettäjältä. CE-merkintä Kävelyteline on CE-merkitty lääkinnällistä kuntoutusta koskevan EU-direktiivin mukaisesti. CEmerkintä löytyy istuimen alapuolelta ja siitä löytyvät seuraavat tiedot. Enimmäiskäyttäjäpaino, tuotteentilauskoodi, valmistenumero, tuotteen yksilönumero ja valmistuspäivämäärä Tuotteen nimitys Tuotteen kuvaus Tuotteen leveys Tuotenumero Käyttäjän suuri paino Tuotetyyppi Lisätietoja EAN13-/CODE39-viivakoodi, jossa 73 on valmistusmaan koodi (Ruotsi),seuraavaksi yritystiedot. Kuusi viimeistä numeroa kertovat tuotenumeron ja kontrollinumeron. EAN13-viivakoodi, EAN-numero CODE39-viivakoodi, sarjanumero Valmistuspäivä, eränumero ja valmistajan osoite. Rollaattori on testattu ISO11199-2:2005 standardin mukaisesti SINTEF Norjan ja Hjælpemiddelinstituttet Tanskan toimesta. 31 SUOMI Turvallisuus Käyttöohjeessa käytetään kolmen tyyppisiä huomautustekstejä. Varoitus! Voi johtaa henkilövahinkoihin tai vakaviin toimintavikoihin. Tärkeää! Voi johtaa materiaali- tai toiminta virheisiin. HUOM! Tärkeää tietoa, joka helpottaa työskentely- tai huoltotoimenpiteissä. Käytetyn tuotteen kierrätys Kierrätystä varten tuotteen runko irrotetaan muusta varustuksesta. Ruuvit avataan ja niitit irrotetaan, jotta osat voidaan erotella valmistusmateriaalin mukaan metalli, muovi ja sekoitusmateriaaleihin. Tuote koostuu pääasiassa teräsputkesta ja muista metalliosista. Sekoitusmateriaaleihin lasketaan mm. muoviset pyörän etuhaarukat (laakereineen), renkaat laakereineen. HUOM! Koska eri alueet/kierrätysyritykset käsittelevät kierrätysmateriaalit eri tavalla, on epäselvissä tapauksissa parasta ottaa yhteyttä oman alueen kierrätysyritykseen. Ympäristöystävällisyys Human Carerin apuvälineet on valmistettu siten, että ne vahingoittavat ympäristöään mahdollisimman vähän elinkaarensa aikana. Tämä tarkoittaa, että kun apuväline on poistetaan käytöstä, se voidaan romuttaa ja osat voidaan palauttaa uudelleen kiertokulkuun. Tuotteet, joiden elämänkaari on pitkä, toteuttavat ympäristön kunnioittamisen ajatusta! Human Care HC Sweden on REPAn jäsen, joka on valtakunnallinen järjestelmä pakkausten kierrättämiseen. 32 SUOMI Käyttötarkoitus Fellow Classic on ketterä kävelyteline, joka sopii sekä sisä- että ulkokäyttöön. Fellowia on viisi eri mallia, korkeuden, leveyden jne. vaihdellessa eri malleissa. Kävelytelineen kokoon taittaminen ja avaaminen onnistuu yhdessä vaiheessa. Varoitus! Rollaattoria saa käyttää vain kävelyn tukena ja istumiseen paikallaan ollessa. Käytettäessä istumiseen seisontajarrujen tulee olla kytkettynä. Rollaattoria ei saa käyttää kuljetusvälineenä, lukuunottamatta sen omia lisävarusteita kuten tavarakori.Katso lisävarusteiden maksimikuormitukset sivulta 34. Tekninen erittely Kävelyteline Tuotenumero.* Min. Max. Istuin- Leveys Istuin- Pituus Pyörän Paino korkeus leveys koko (kg) Kokoon taitettuna Enimmäiskuormitus LxBxH (Min.) Vakio (kg) Fellow Classic 88009 Vakiomalli 770 950 590 630 440 690 195x44 8,0 860x630x290 150 88109 Matala 680 805 505 620 440 600 195x44 7,7 760x620x290 130 88309 Levää 770 950 600 690 500 690 195x44 8,7 850x690x290 150 88509 Kapea 770 950 600 595 440 690 195x44 8,1 850x595x290 130 88609 Korkea 820 1000 640 625 440 690 195x44 8,1 910x625x290 130 (Kaikki mitat ovat mm) * Tilauksen yhteydessä tuotenumeron jälkeen lisätään pakkauskokomerkintä, QX. Siinä Q tarkoittaa määrää ja X pakkauksen kokoa. Katso lisätietoja osoitteesta www.humancare.se. 33 SUOMI Lisävarusteet Lisävaruste Malli Tuotenumero Kori kantokahvalla Vakiomalli 08805 Matala 88051 Levää, Kapea, Korkea 88052 Tarjotin Kassi 08806 Huom! Max kuormitus tarjottimelle 2 kg. Vakiomalli, Kapea, Levää 08808 Max kuormitus laukulle 2 kg. Matala 88081 Kepinpidike 10603 Selkätuki 10668 Happipullonpidike 08811 Laahausjarru Max kuormitus korille 10 kg. Oikea 88121 Vasen 88122 Tippateline Vakiomalli 08814 Yhdenkäden jarru Oikea 10677 Vasen 10678 Askeltuki 08813 Korjausmaali F4 Max kuormitus happipullotelineelle 5 kg. Max kuormitus tippatelineelle 3 kg. Katso myös käyttö- ja asennusohje. Selkätuki Kepinpidike Tippateline Tarjotin Kori Kassi Laahausjarru Askeltuki Happipullonpidike Taulukko 1. Sallitut lisävarusteyhdistelmät Kori Kori - Tarjotin Kassi Tar- Kas- Kepinjotin si pidike Selkä- Happipul- Laahaus- Tippate- Yhdenkäden Askeltuki tuki lonpidike jarru line jarru x - x x - x - x x x - x x x x x - x x - x - x x - x - x x Kepinpidike x x x - x x x - x x Selkätuki x x x x - x x - x x Happipullonpidike - x - x x - x - x x Laahausjarru x x x x x x - x x x Tippateline - - - - - - x - x - Yhdenkäden jarru x x x x x x x x x x Askeltuki x x x x x x x - - - - = Ei yhteensopiva yhdistelmä 34 SUOMI Käyttäjän opas Avaaminen 1.Vedä istuinlevyn alla olevaa lukituskaarta ylöspäin ja kävelyteline avautuu itsestään ja lukittuu paikoilleen. Tärkeää! Tarkista että punainen lukitussalpa painuu alas omalla painollaan. Kokoon taittamininen 1. Nosta punainen lukitussalpa ylös. 2.Vedä lukituskaarta ylöspäin. 3. Kävelyteline taittuu kokoon omalla painollaan. Työntökahvan korkeudensäätö Avaa siipimutteria ja säädä haluttu korkeus. Kiristä siipimutteri. Käsikahvojen kulma sivulle: ±0°. Huom! Työntökahvaa ei saa säätää putkessa olevaa ”MAX” merkkiä korkeammalle. Kahva suunnataan eteenpäin. Putken sivuilla olevilla kohdistusnumeroilla kahvat asetetaan samaan korkeuteen molemmin puolin. Varoitus! Työntökahvaa ei saa säätää kulmaan ulospäin, koska kävelytelineen kaatumis-riski tällöin kasvaa. Vastapultin kannassa olevan metallinastan tulee asettua pidikeraudan lukituskoloon. Käyttäjän ohjeet 35 SUOMI Paikoitusjarru Paina jarrukahvaa alaspäin paikoittaaksesi kävelytelineen. Varoitus! Lukitse paikoitusjarru ennen istuutumista kävelytelineen päälle. Ajojarru Vedä jarrukahvaa ylöspäin hidastaaksesi nopeutta. HUOM! Jarrun toiminta perustuu jarrukahvaan, joka vaikuttaa vain yhteen takapyörään. Oikea jarrukahva oikeaan takapyörään, vasen vasempaan takapyörään.Jarrutus tapahtuu vaijerin välityksellä, joka kiinnittyy yläpäästään jarrukahvaan ja alapäästään jarrutallan vivustoon. Jarrutettaessa jarrukahvasta jarrutalla painuu takapyörää vasten ja jarruttaa.Vain yhdenkäden jarrulla (hemijarru) varustetussa rollaattorissa yksi jarrukahva jarruttaa molempia takapyöriä. Jarrun säätäminen Säädä jarru avaamalla ensin lukitusmutteri, sitten kierrä säätömutteria ja lopuksi kiristä lukitusmutteri.HUO M! Jatkuva jarruttaminen kuluttaa pyörää ja jarruja Lukitusmutteri Säätömutteri Puhdistus ja huolto Tärkeää! Kävelytelineeseen saa asentaa ainoastaan valmistajan toimittamia osia, muussa tapauksessa CEmerkintä raukeaa. Tärkeää! Tarkista säännöllisesti kävelytelineen toimivuus ja turvallisuus käyttäjälle. Tärkeää! Kävelytelineeseen ei saa tehdä omia muutostöitä. Huoltotarkastus tulee tehdä säännöllisesti ja huolto-ohjeen mukaisesti, tuotenumero 99210. Kävelyteline puhdistetaan pesuaineella joka ei sisällä liuotinta. Puhdistuksen jälkeen kaikki saranakohdat ja ahtaat tilat kuivataan ja voidellaan ohuella voiteluöljyllä. Halutessanne lisää tietoa esim huollosta, korjauksesta, varaosista tai lisävarusteista, katsokaa Humancare Sweden kotisivuilta www.humancare.se tai ottakaa yhteys puhelimitse tai sähköpostilla takasivulla olevien yhteystietojen mukaan. Maahantuojan Respecta Oy:n palveleva huoltonumero 0207 649 748 vastaa kaikkiin tiedusteluihinne. Käyttäjän ohjeet 36 SUOMI Takuuehdot Human Care HC Sweden AB:n takuu kattaa kävelytelineen materiaali- ja valmistusviat. Pyörien, jarruosien ja kädensijojen kuluminen eivät kuulu takuun piiriin. Toimituksen jälkeiset käsittelyvauriot eivät myöskään kuulu takuun piiriin. Takuun edellytyksenä on, että tuotetta käytetään sen käyttötarkoituksen mukaisella tavalla ja ylläpidetään meidän antamiemme ohjeiden mukaisesti. Lisäksi tuotenumeron on oltava tunnistettavissa. Tuotetta ei saa muuttaa tai sovittaa muuhun kuin Human Care HC Sweden AB:n hyväksymään käyttöön. Takuuaika on yksi vuosi tai sopimuksen mukainen. Takuuvaatimusta koskevat ohjeet saat ottamalla yhteyttä meihin. Takuuvaatimuksen yhteydessä on annettava seuraavat tiedot: tuotenumero, viimeisin huoltopäivä, lähettäjän yhteyshenkilö ja vian kuvaus. Jälleenmyyjä Respecta Oy Tenholantie 12, 00280 Helsinki www.respecta.fi Myyntipalvelu puh. 0207 649 748 arkisin klo 8-16. 37 NEDERLANDS Algemene informatie Controle bij levering Voer de volgende controles uit voor u uw nieuwe produkt in gebruik neemt. 1. Controleer het produkt op transportschade. Bij schade informeert u onmiddelijk de transporteur. 2. Controleer dat het aantal en type geleverde produkten overeenstemt met de transportdokumenten. 3.Controleer dat het model en type van het geleverde produkt overeenstemt met uw bestelling. Neem s.v.p. direkt kontakt op met ons in geval van leverantieproblemen. Retournering In geval een produkt dient te worden geretourneerd neemt u kontakt met ons op voor het verkrijgen van instrukties. De goederen dienen kompleet en onbeschadigd te worden geretourneerd in de orginele verpakking. De volgende informatie dient te worden meegeleverd bij retournering van een produkt. Het produkt-identificatienummer, leverantiedatum, de datum van ingebruikname, de datum van de laatste servicebeurt, kontaktpersoon inzake retournering en geef hierbij aan of dit de gebruiker is of een ander persoon, en tot slot een korte beschrijving van het probleem. Human Care HC Sweden AB behoudt zich het recht voor om het geretourneerde produkt te inspekteren. Indien geen gebreken worden gevonden wordt het produkt teruggezonden naar de gebruiker. Kosten voor transport kunnen in dat geval in rekening worden gebracht. CE-merking De rollator heeft een CE-merk in overeenstemming met de direktiven voor medische hulpmiddelen. Het CE-merk bevindt zich op de onderzijde van de zitting en bevat de volgende informatie Maximum gebruikersgewicht, produktienummer, uniek produktnummer en produktiedatum. Productnaam Breedte van het product Produktmodel Artikelnummer Produkttype Overige informatie EAN13-/CODE39-barcode waar 73 staat voor landcode (Sweden) plus bedrijfsgegevens. De laatste 6 cijfers zijn het artikelnummer en een controlecijfer. Max. gewicht gebruiker EAN13-barcode, EAN-nummer CODE39-barcode, Serienummer Fabricagedatum, BATCH-nummer en fabricageadres. De loophulpmiddelen zijn getest conform de ISO 11199-2:2005 norm bij SINTEF in Noorwegen en bij het Hulpmiddeleninstituut in Denemarken. De Fellow rollator is voorzien van het GQ Keurmerk en Luqy Label. 38 NEDERLANDS Veiligheid In de gebruikers instrukties worden drie manieren aangewend om de aandacht te vestigen op veiligheid. Deze zijn als volgt herkenbaar. Waarschuwing! Risico voor verwonding of mechanisch gebrek Belangrijk! Risico voor mechanische schade of gebrek. NB! Belangrijke informatie die hantering vergemakkelijken. Recycling van het produkt Bij recycling van de rollator dient het chassis te worden gescheiden van de overige delen. Dit kan geschieden door de delen uit elkaar te schroeven en het uitboren van de overige bevestigingen. De verschillende delen kunnen dan worden gescheiden in metaal, platic en delen die bestaan uit composietmaterialen. De produkten bestaan hoofdzakelijk uit stalen buizen en andere metalen delen. Voorbeelden van delen die bestaan uit composietmaterialen zijn plastic voorvorken, en wielen met kogellager. NB! Het is mogelijk dat verschillende gemeenten/afvalverwerkingsbedrijven verschillende routines hanteren bij recycling van materiaal. Bij twijfel over het aanbieden van recycling materiaal kan daarom het beste kontakt opgenomen worden met de betreffende gemeente of afvalverwerkingsbedrijf. Milieuvriendelijkheid De hulpmiddelen van Human Care zijn zodanig geproduceerd dat ze een minimale invloed hebben op het milieu tijdens hun levenscyclus. Aan het einde van hun levensloop kunnen de produkten worden ontmanteld en kunnen de verschillende delen worden gerecycled. Produkten met een lange levenscyclus ontzien ons waardevolle milieu en zijn daardoor milieuvriendelijk. Human Care HC Sweden AB is aangesloten bij REPA. Dit is een landelijk systeem voor recycling van verpakkingsmateriaal. 39 NEDERLANDS Gebruik Het gebruik waarvoor het bedoeld is: - Rollator voor onafgebroken mobiliteit, aangepaste/ ruime omgeving (RCA-in LO1: clusters 1A en 2A) - Rollator voor onafgebroken mobiliteit, omgeving met obstakels (RCB-in LO1: clusters 1B en 2B) Bestemd voor gebruikers die weinig of middelmatige hulp nodig hebben voor onafgebroken mobiliteit. - Aangepaste/ ruime omgeving Voldoende ruimte om te manoeuvreren, geen drempels of ongelijke oppervlakte; Voornamelijk voor gebruik binnen, bijvoorbeeld in een rehabilitatie centrum of verpleegtehuis. - Omgeving met obstakels Weinig ruimte om te manoeuvreren, drempels, trappen/ opstapjes, ongelijke oppervlakten en voor gebruik binnen of buitenshuis, bijvoorbeeld in een niet aangepaste woonruimte, buiten op straat, in winkels of in openbaar vervoer. Fellow Classic is een gemakkelijk te gebruiken loophulpmiddel voor gebruik zowel binnen- als buitenshuis. Deze rollator is verkrijgbaar in vijf varianten in verschillende hoogten en breedten, zie onderstaande tabel. Uitklappen en inklappen geschiedt met enkele eenvoudige handelingen. Waarschuwing! Deze rollator mag alléén gebruikt worden voor ondersteuning tijdens het lopen en in stilstand om op te zitten. Wanneer het gebruikt wordt om op te zitten, dan moeten de remmen ingeschakeld zijn. De rollator mag niet als transportmiddel gebruikt worden, behalve de accessoires. Technische gegevens Rollator Artikel nr.* Min. Max. Zit- Breedte Breedte Lengte Wiel- Gewicht hoogte zitting maat (kg) Ingeklapt Max gebruikers gewicht LxBxH (Min.) Standaard (kg) Fellow Classic, rollator 88009 Standaard 770 950 590 630 440 690 195x44 8,0 860x630x290 150 88109 Laag 680 805 505 620 440 600 195x44 7,7 760x620x290 130 88309 Breed 770 950 600 690 500 690 195x44 8,7 850x690x290 150 88509 Smal 770 950 600 595 440 690 195x44 8,1 850x595x290 130 88609 Hoog 820 1000 640 625 440 690 195x44 8,1 910x625x290 130 (Alle maten in mm) * Bij bestellingen moet na het artikelnummer een toevoeging voor de grootte van de verpakking worden vermeld (QX). De Q staat hier voor de hoeveelheid en X voor de grootte van de verpakking. Zie www.humancare.se voor nadere informatie. 40 NEDERLANDS Accessoires Accessoires Model Artikel nr. Boodschappenmand met hengsel Standaard 08805 Laag 88051 Breed, smal, hoog 88052 Dienblad Boodschappentas 08806 Belangrijk! Max belasting van het dienblad 2kg. Standaard, smal, breed 08808 Max belasting in de Boodschappentas 2 kg. Laag 88081 Wandelstokhouder 10603 Rugleuning 10668 Zuurstoffleshouder 08811 Vetraingsrem Max belasting in de boodschappenmand 10 kg. Rechterzijde 88121 Linkerzijde 88122 Infuushouder Standaard 08814 Handgreep met éénhandsrem Rechterzijde 10677 Linkerzijde 10678 Stoep/drempelhulp 08813 Reparatieverf F4 Max belasting van de zuurstoffleshouder 5 kg. Max belasting van de infuushouder 3 kg. Zie ook de gebruiksaanwijzing en montage-instrukties. Rugleuning Wandelstokhouder Infuushouder Dienblad Boodschappenmand Boodschappentas Vetraingsrem Stoep/ drempelhulp Zuurstoffles houder Tabel 1. mogelijke kombinaties van accessoires BoodBood- WanZuurVeHandgreep Stoep/ DienRugInfuusschapschap- delstokstoffls traingmet één- drempelblad leuning houder enmand pentas houder houder srem handsrem hulp Boodschappenmand - x - x x - x - x x Dienblad Boodschappentas x - x x x x x - x x - x - x x - x - x x Wandelstokhouder x x x - x x x - x x Rugleuning x x x x - x x - x x Zuurstoffles houder - x - x x - x - x x Vetraingsrem x x x x x x - x x x Infuushouder - - - - - - x - x - Handgreep met éénhandsrem x x x x x x x x x x Stoep/ drempelhulp -= Niet van toepassing x x x x x x x - - - 41 NEDERLANDS Gebruikers Instrukties Uitklappen 1. De rollator aan de borgbeugel, die zich onder de zitting bevindt, omhoog trekken. De rollator ontvouwt en vergrendelt zich nu automatisch. Belangrijk! Controleer dat de rode vergrendeling vanzelf neervalt en zich vergrendelt. Inklappen 1. Wip de rode vergrendeling omhoog. 2. Trek gelijktijdig de borgbeugel omhoog tot aan de onderkant van de zitting. De rollator klapt automatisch in. 3. Trek de rollator aan de borgbeugel omhoog totdat de rollator zich geheel heeft opgevouwen. Hoogte instelling van de handgrepen Maak de vleugelmoeren los en stel hoogte van de handgrepen in op polshoogte. Schroef de vleugelmoeren weer stevig vast. De zijdelingse hoek van de handels: ±0°. Spleet Belangrijk! De hoogte instelling van handgrepen mag de indikatie ”MAX” op de zijkant van de buizen niet overschrijden. Bovendien moeten de handgrepen naar voren wijzen. De cijfers op de stelbuis dienen in lijn te zijn met de spleet in de zijkant van de framebuis. Belangrijk! De handgrepen mogen niet schuin naar buiten worden gesteld vanwege een hoger risico dat de rollator om kan vallen. Bij montering van de vleugelmoer is het belangrijk dat de rand op de schroef in de uitsparing van het schroefgat valt. Pagina ter kopiëring voor de gebruiker 42 NEDERLANDS Parkeerrem Bij stilstand de beide remhandels naar beneden drukken. De remhandels omhoog halen om de parkeerrem af te zetten. Waarschuwing! De rollator op de parkeerrem zetten alvorens te gaan zitten. Bediening van de remmen De handrem inknijpen om af te remmen tijdens het lopen. NB! De remmen bestaan uit één rem per wiel, de rechter handrem bedient het rechter wiel, de linker handrem bedient het linker wiel. Bij gebruik van een éénhandsbediening worden de beide remmen bedient met één remhandel. Afstelling van de remmen Bij levering zijn de remmen reeds correct ingesteld. U kunt desgewenst de remmen bijstellen. De stelbus is voorzien van twee borgmoeren. De borgmoeren losmaken door de onderste in positie te houden en de bovenste los te draaien. De remmen kunnen nu correct worden ingesteld door de stelbus op of neer te draaien. Houdt hierbij de onderste borgmoer in positie. De borgmoeren vervolgens vast zetten door de onderste moer in positie te houden en de bovenste moer vast te draaien. borgmoeren stelbus Belangrijk! Continue remmen resulteert in buitensporige slijtage van de wielen en de remmen. Pagina ter kopiëring voor de gebruiker 43 NEDERLANDS Onderhoudsadvies Belangrijk! Bij vervanging van onderdelen dienen alleen orginele onderdelen van Human Care te worden gebruikt. Anders vervalt de garantie. Belangrijk! Controleer regelmatig de rollator, met name de instellingsbevestigingen, om een veilig gebruik zeker te stellen. Belangrijk! De fabrikant is niet aansprakelijk voor aanpassingen en reparaties uitgevoerd door derden. Indien deze toch aan de rollator zijn verricht zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant vervalt de garantie. De rollator kan worden schoongemaakt met een gewoon reinigingsmiddel zonder oplosmiddelen. Alle verbindingen, krappe en holle ruimtes dienen het liefst te worden droog geblazen. Bewegende delen en verbindingen indien nodig smeren met een dunne smeerolie. Voor meer informatie over service, onderhoud, reservedelen en accessoires kunt u terecht op Fellow-Roll’s website: www.fellow-roll.com of neem contact met ons op, via het adres, telefoonnummer of e-mail adres zoals vermeld op de laatste bladzijde. Pagina ter kopiëring voor de gebruiker 44 NEDERLANDS Garantievoorwaarden Human Care HC Sweden AB geeft garantie op materiaal- en fabricagefouten van dit loophulpmiddel. Slijtage van de wielen, de onderdelen van het remsysteem en de handgrepen vallen niet onder de garantie. Oppervlakteschade die is ontstaan na aflevering van dit product valt niet onder de garantie. De garantie is alleen dan geldig wanneer het product is gebruikt op de daarvoor bedoelde wijze, en wanneer regelmatig service is uitgevoerd volgens onze servicebepalingen. Het moet tevens mogelijk zijn om het ID-nr. van dit product te identificeren. Dit product mag ook niet zijn aangepast of zijn voorzien van speciale aanpassingen die niet door Human Care HC Sweden AB zijn geleverd. De garantie geldt voor een periode van 1 jaar of volgens overeenkomst. In geval van reclamatie verzoeken wij u contact met ons op te nemen voor instructies aangaande de te nemen maatregelen. Bij reclamatie moeten de volgende gegevens worden vermeld: ID-nummer van het product, datum van laatste herconditionering, contactpersoon bij afzender en een beschrijving van het defect. Importeur Benelux: Fellow-Roll bv Oostergracht 44 3763 LZ Soest - NL 035 609 0 610 www.fellow-roll.com [email protected] 45 • Fabriksvägen 2, SE-245 34 Staffanstorp, Sweden • Tel. +46(0)8 - 665 35 00 • Fax +46(0)8 - 550 023 08 • • www.humancare.se • 99141- Rev D, (2010-03-29) 99141 - User maual Fellow Classic Rollator 46