Documenttranscriptie

English 02 Français/French 07 Deutsch/German 12 Nederlands/Dutch 17 Suomi/Finnish 22 Norsk/Norwegian 27 Dansk/Danish 31 Svenska/Swedish 36 Español/Spanish 40 Italiano/Italian 45 РУССКИЙ/Russian 50 Magyar/Hungarian 55 Česky/Czech 60 Ελληνικα/Greek 65 Polski/Polish 70 Português/Portuguese 75 Het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen van 8 jaar en jonger houden. Indien het stroomsnoer is beschadigd, dient dit door de fabrikant, zijn onderhoudsbedrijf of gelijksoortige erkende personen te worden vervangen om gevaren te voorkomen. NEDERLANDS Gefeliciteerd U hebt gekozen voor een Bionaire™ nevelapparaat, een van de beste nevelapparaten van vandaag. LEES EN BEWAAR DEZE BELANGRIJKE AANWIJZINGEN. ALGEMENE BESCHRIJVING (ZIE AFBEELDING 1) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Neveluitlaat Deksel Waterreservoir Nevelkamer Filter Dop van het waterreservoir Voet Lcd-display/bedieningspaneel Nachtlampje Indicator kamertemperatuur Indicator voor vochtigheidsgraad in de kamer Indicator luchtvochtigheidsinstelling Waterreservoir leeg Timerinstelling Display nevelafgifte Knop voor warme nevel Knop voor auto-mode Knop voor nevelafgifte Knop voor luchtvochtigheidsinstelling Nachtlampje aan/uit Knop voor timer Aan/uit-knop Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen ter voorkoming van brand, elektrische schokken en letsel altijd bepaalde standaard veiligheidsvoorschriften in acht te worden genomen. Dit zijn onder meer de volgende: Lees voor het gebruik van het apparaat alle aanwijzingen zorgvuldig door. Sluit ter voorkoming van brand of schokken het toestel rechtstreeks aan op een stopcontact en zorg dat de stekker helemaal ingestoken is. Gebruik het snoer niet waar veel mensen zijn. Leg het snoer ter voorkoming van brand NOOIT onder kleden of bij radiatoren, fornuizen of verwarmingselementen. Plaats het nevelapparaat NOOIT in de nabijheid van hittebronnen als fornuizen, radiatoren of verwarmingselementen. Plaats uw nevelapparaat bij een binnenmuur en in de nabijheid van een stopcontact. Het nevelapparaat dient voor het beste resultaat tenminste 100 mm van de muur te staan. WAARSCHUWING: Gebruik een luchtbevochtiger nooit in een gesloten ruimte (bijv.: deuren en ramen dicht) aangezien dit overtollige vochtigheid kan veroorzaken. WAARSCHUWING: Probeer het nevelapparaat nooit te vullen zonder de stekker eerst uit het stopcontact te nemen, omdat dit tot letsel kan leiden. Trek nooit aan het snoer, maar altijd aan de stekker. Laat NOOIT voorwerpen in een opening vallen en steek hier ook NOOIT wat in. Plaats NOOIT handen, gezicht of lichaam over of in de buurt van de Mistopening wanneer de unit aanstaat. Dek de Mistopening NOOIT af en leg hier ook nooit wat overheen als het apparaat in werking is. Probeer het reservoir met geparfumeerde olie niet te veel op te vullen. Gebruik NOOIT een apparaat wanneer het snoer of de stekker is beschadigd, wanneer het apparaat een defect heeft vertoond, of wanneer deze is gevallen of op een andere wijze is beschadigd. Retourneer het toestel voor onderzoek of elektrische of mechanische reparaties aan de fabrikant. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijk gebruik waarvoor deze is bedoeld en dat in deze handleiding staat omschreven. Alle andere gebruik dat niet door de fabrikant wordt aangeraden kan leiden tot brand, elektrische schok of persoonlijk letsel. Het gebruik van opzetstukken die niet BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen ter voorkoming van brand, elektrische schokken en letsel altijd bepaalde standaard veiligheidsvoorschriften in acht te worden genomen. Dit zijn onder meer de volgende: Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkt fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij voldoende begeleiding of instructies hebben ontvangen over het veilige gebruik van het apparaat en zij de eventuele gevaren ervan begrijpen. Laat kinderen niet met dit apparaat spelen. Reiniging of onderhoud door kinderen mag uitsluitend onder begeleiding worden uitgevoerd. 17 GEBRUIKSAANWIJZING door Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited worden aangeraden of verkocht, kan gevaarlijk zijn. Gebruik de unit NIET in de buitenlucht. Plaats het nevelapparaat altijd op een stevige en vlakke ondergrond. Het gebruik van een waterafstotende mat onder het nevelapparaat wordt aanbevolen. Zet het apparaat NOOIT op een kleed of tapijt of op een afgewerkte vloer die beschadigd kan worden door blootstelling aan water of vocht. Richt de Mistopening NIET rechtstreeks op een muur. Het vocht kan tot schade leiden, met name aan behang. Neem de stekker uit het stopcontact wanneer het nevelapparaat niet in gebruik is. Kantel of verplaats de unit NOOIT en probeer hem ook niet te legen wanneer deze in gebruik is. Zet het apparaat uit en neem de stekker uit het stopcontact alvorens de watertank te verwijderen en de unit te verplaatsen. Om een goede werking te garanderen, dient dit nevelapparaat dagelijks en wekelijks onderhouden te worden. Lees hiervoor de procedures voor het dagelijkse en wekelijkse onderhoud. Gebruik NOOIT schoonmaakmiddelen, benzine, glasreiniger, meubelreiniger, verfverdunner of andere huishoudelijke oplosmiddelen om het nevelapparaat te reinigen. Een te hoge vochtigheid in een kamer kan condensvorming op ramen en meubilair tot gevolg hebben. Zet het nevelapparaat UIT als dit het geval is. Gebruik het nevelapparaat niet op plekken waar de vochtigheid meer dan 55% bedraagt. Probeer elektrische of mechanische functies op deze unit NOOIT zelf te repareren of af te stellen. De binnenkant van de unit bevat geen onderdelen die door gebruikers onderhouden kunnen worden. Eventuele reparaties dienen door gekwalificeerd personeel uitgevoerd te worden. LET OP: Om risico’s door het onbedoeld resetten van de thermische onderbreker te voorkomen, mag dit apparaat niet via een extern schakelapparaat (zoals een timer) worden gevoed of worden aangesloten op een circuit dat regelmatig door het elektriciteitsbedrijf wordt in- en uitgeschakeld. Waterreservoir vullen OPMERKING: zorg ervoor dat het nevelapparaat staat uitgeschakeld en dat de stekker uit het stopcontact is gehaald. Het water voor de watertank moet schoon zijn en mag niet warmer zijn dan 40°C (we raden afgekoeld gekookt water of gedemineraliseerd water aan). 1. Verwijder het deksel en neem het waterreservoir van de voet. 2. Draai de filter en de dop van het waterreservoir (E en F) los. 3. Vul het waterreservoir met schoon water tot de maximale vullijn MAX en draai de filter/dop dan weer goed vast. 4. Breng het waterreservoir op de voet aan. 5. Breng het deksel (B) en de neveluitlaat (A) aan. Zet het apparaat aan en uit 1. Steek de stekker in het stopcontact. 2. Druk op de aan/uit-knop (V). Het lcd-display (H) gaat wit branden en de aan/uit-knop en de knop Auto-mode gaan blauw branden. 3. Uw bevochtiger start standaard in de Auto-mode. Het kan ongeveer 5 minuten duren voordat de Auto-mode normaal werkt. Gedurende deze tijd kan uw bevochtiger damp produceren, ook als de vochtigheid in de kamer hoger is dan 55%. Als de vochtigheid van de kamer tot onder 53% daalt, werkt uw bevochtiger normaal. OPMERKING: dit apparaat heeft een geheugen. De laatste instelling voor het dampniveau wordt onthouden door het bedieningspaneel nadat het apparaat is uitgeschakeld. Als de stekker van het apparaat echter uit het stopcontact is gehaald, raken alle eerdere instellingen verloren en zal de bevochtiger weer in de Auto-mode starten. INSTELLINGEN DAMPREGELAAR Dit apparaat heeft een ingebouwde luchtvochtigheidregelaar (K). Als uw bevochtiger in Auto-mode staat, drukt u op de knop Auto-mode om over te schakelen naar de handmatige stand. De knop voor de luchtvochtigheidsinstelling (S) gaat nu branden. Druk op de knop voor de luchtvochtigheidsinstelling totdat de indicator voor de luchtvochtigheid (L) het gewenste niveau aangeeft. De luchtvochtigheid kan in stappen van 5% worden ingesteld op een niveau van 40% tot 70%, of op Continu. Als u de luchtbevochtiger in de stand Continu wilt gebruiken, selecteert u Cn. De bevochtiger werkt totdat het ingestelde luchtvochtigheidsniveau is bereikt. Als het vochtigheidsniveau in de kamer onder het ingestelde niveau daalt, begint de bevochtiger weer te werken. MONTAGE-INSTRUCTIES 1. 2. 3. 4. Zet de luchtbevochtiger uit en trek de stekker uit het stopcontact. Breng de nevelkamer (D) in de voet (G) aan. BELANGRIJK: gebruik het waterfilter om de uitstoot van mineralen in het water te voorkomen. Plaats het waterreservoir (C) in het apparaat. BELANGRIJK: zorg dat het waterreservoir en de binnenkant van de voet schoon zijn voordat het apparaat wordt gebruikt en nadat dit gedurende langere perioden is opgeborgen. Nevelinstellingen Uw bevochtiger heeft drie instellingen voor nevelafgifte, die worden ingesteld door op de knop voor nevelafgifte (R) te drukken. De balkjes in het display voor nevelafgifte (O) geven het ingestelde niveau aan. 18 REINIGING EN ONDERHOUD Auto-mode In de auto-mode levert de bevochtiger een vooraf ingestelde luchtvochtigheidsgraad van 55%. Druk op de knop voor auto-mode (Q) om deze instelling in te schakelen. Druk nogmaals op de knop Auto-mode om deze stand uit te schakelen. Luchtbevochtigers zorgen voor comfort doordat ze vocht toevoegen aan droge, opgewarmde lucht binnenshuis. Om het beste resultaat met de luchtbevochtiger te verkrijgen en verkeerd gebruik te voorkomen, moet u alle instructies zorgvuldig volgen, in het bijzonder de richtlijnen voor gebruik en onderhoud. Denk eraan: dit is een elektrisch apparaat dat aandacht vereist als het gebruikt wordt. Het is belangrijk de luchtbevochtiger om de een of twee weken schoon te maken (afhankelijk van de kwaliteit van het water) om een efficiënte, gezonde en reukloze werking te behouden. De waterkwaliteit kan aanzienlijk variëren en kan, in combinatie met afzetting van mineralen in uw luchtbevochtiger, onder bepaalde omstandigheden de groei van micro-organismen in de watertank bevorderen. Denk aan het volgende voordat u met schoonmaken begint: • Gebruik GEEN zeep, detergentia, schuurmiddelen, benzine, glas- of meubelpoets of kokend water om onderdelen van uw ultrasone luchtbevochtiger schoon te maken. Deze belemmeren de goede werking van het apparaat en kunnen het uiterlijk aantasten. • Gebruik GEEN scherpe of metalen voorwerpen om kalkafzettingen in het reservoir te verwijderen. Scherpe voorwerpen kunnen de kunststof beschadigen. • Kalkafzettingen moeten maximaal 20 minuten geweekt worden in een mengsel van witte azijn en water om het verwijderen te vergemakkelijken. • Maak onderdelen van de luchtbevochtiger NIET schoon in de vaatwasmachine. Warme nevel Met de knop voor warme nevel (P) wordt de neveltemperatuur verwarmd. OPMERKING: het kan ongeveer 30 minuten duren voordat de nevel op temperatuur is gekomen. De knop voor warme nevel werkt niet als het apparaat geen nevel produceert. Timer Met gebruik van de timer werkt de bevochtiger gedurende een vooraf ingestelde tijdsduur. Er zijn vier standen: 2, 4, 8 of 12 uur. Iedere keer dat de timer-knop (U) wordt ingedrukt, wisselt de instelling tussen 2, 4, 8 en 12 uur. Als de timer in werking is, toont het lcd-display het symbool van de klok en de gekozen tijdsperiode (N). Nachtlampje Het nachtlampje (I) kan worden in- of uitgeschakeld met de knop voor het nachtlampje (T). Automatische Veiligheidsafsluitung Uw nevelapparaat heeft een ingebouwde beveiligingsfunctie. Als het water in het waterreservoir leeg begint te raken, geeft het apparaat een aantal geluidssignalen en gaat het symbool Waterreservoir leeg (M) branden. Vul het reservoir zoals beschreven in het gedeelte Waterreservoir vullen. Maak het reservoir niet te vol. Als het waterreservoir niet wordt gevuld, schakelt het apparaat na 1 minuut over op standby. Dagelijks onderhoud 1. Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. 2. Hef en verwijder de tank van de luchtbevochtiger. 3. Giet de voet en tanks leeg en spoel ze grondig om alle afzettingen en vuil te verwijderen. Veeg ze schoon af en droog ze met een schone doek of keukenpapier. 4. Vul het reservoir zoals beschreven in het gedeelte Waterreservoir vullen. Maak het reservoir niet te vol. ONDERHOUD VAN DE WATERFILTER De waterfilter wordt gebruikt om mineralen uit de nevel te verwijderen.De levensduur van het filter hangt af van het gemiddelde dagelijkse gebruik van de luchtbevochtiger en de hardheid van het water in uw woonplaats. Hoe harder het water, hoe meer mineralen u aan het water zal moeten toevoegen en hoe regelmatiger u de filter zal moeten vervangen. We raden u ten stelligste aan de filter elke 2 maanden te vervangen (afhankelijk van het gebruik), of wanneer het apparaat witte stof uitstoot. 1. Schakel de luchtbevochtiger uit en verwijder de stekker uit het stopcontact. Verwijder het deksel (B) en het waterreservoir (C). 2. Draai het waterreservoir ondersteboven en draai de filter/dop los (fig. 2). Draai de filter (E, fig. 3) los van de dop (F, fig. 3) en gooi de oude filter weg volgens de plaatselijk geldende voorschriften. 3. Neem de nieuwe filter uit de verpakking en draai deze in de dop (F). 4. Vul het waterreservoir met schoon water. Breng de filter/dop weer aan en zet het waterreservoir terug op zijn plaats op de voet. OPSLAAN Als u denkt het apparaat gedurende langere tijd niet te gebruiken, is het belangrijk dat u de onderstaande instructies volgt om te zorgen dat er geen stilstaand water in het apparaat zit. 1. Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.Verwijder de watertanks en giet de tanks en de voet volledig leeg. Maak de luchtbevochtiger schoon zoals beschreven in de reinigingsinstructies. 2. Droog het apparaat goed af. Zorg dat er GEEN water in het apparaat achterblijft als het opgeborgen wordt. 3. Plaats de luchtbevochtiger in de oorspronkelijke doos en bewaar hem op een koele, droge plaats. 19 AANWIJZIGEN VOOR REPARATIES Als uw apparaat onder een landspecifieke garantie valt, raadpleegt u de voorwaarden van die garantie in plaats van deze garantie, of neemt u contact op met uw lokale erkende dealer voor meer informatie. 1. Probeer NOOIT zelf elektrische of mechanische functies op deze unit te repareren of af te stellen. Hierdoor vervalt de garantie. De binnenkant van de unit bevat geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden. Uitsluitend gekwalificeerd personeel mag eventuele reparaties uit te voeren. 2. Indien u de unit wilt ruilen, retourneer deze dan in de originele verpakking en met aankoopbon aan de winkel waar u hem heeft gekocht. 3. Neem voor reparaties of onderhoud aan uw nevelapparaat contact op met een dealer bij u in de buurt. 4. Neem voor reparaties of onderhoud aan uw luchtbevochtiger contact op met een dealer bij u in de buurt. ACCESSOIRE VOOR MODEL • BWF7500 Waterzuiveringfilter Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited Middleton Road Royton Oldham OL2 5LN UK WEEE Afgedankte elektrische producten mogen niet bij het huishoudelijk afval worden gegooid. Maak indien mogelijk gebruik van recyclemogelijkheden. E-mail ons op info@ pulse-uk.co.uk voor meer recycling- en WEEE-informatie. GARANTIE Bewaar uw aankoopbewijs, voor het geval u aanspraak wilt maken op deze garantie. Op dit apparaat wordt garantie gegeven voor 2 jaar vanaf de aankoopdatum, zoals beschreven in dit document. In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat gedurende deze garantieperiode niet meer functioneert als gevolg van een ontwerp- of fabricagefout, kunt u het terugbrengen naar de winkel waar u het hebt gekocht, samen met uw aankoopbewijs en een kopie van deze garantie. De rechten en baten van deze garantie vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten, die niet door deze garantie worden beïnvloed. Alleen Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited (“JCS (Europe)”) behoudt het recht deze voorwaarden te wijzigen. JCS (Europe) verplicht zich binnen de garantieperiode het apparaat of een onderdeel van het apparaat dat niet goed werkt gratis te repareren of te vervangen, op voorwaarde dat: • u de winkel of JCS (Europe) direct op de hoogte brengt van het probleem; en dat • het apparaat niet op welke manier dan ook is aangepast of te lijden heeft gehad van schade, verkeerd gebruik, misbruik, reparatie of aanpassing door een persoon die daartoe niet is gemachtigd door JCS (Europe). Storingen die optreden als gevolg van onjuist gebruik, schade, misbruik, gebruik met het verkeerde voltage, natuurrampen, gebeurtenissen die buiten de macht van JCS (Europe) vallen, reparatie door een persoon die daartoe niet is gemachtigd door JCS (Europe) of het niet opvolgen van de gebruiksinstructies, vallen niet onder deze garantie. Bovendien valt normale slijtage, inclusief maar niet beperkt tot lichte verkleuring en krassen, niet onder deze garantie. De rechten onder deze garantie zijn alleen van toepassing op de oorspronkelijke koper en kunnen niet worden uitgebreid naar commercieel of algemeen gebruik. 20 PROBLEEMOPLOSING PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Het scherm van het bedieningspaneel is donker en er komt geen damp of lucht uit het apparaat. Het apparaat staat uit. Zet het apparaat aan. De stekker zit niet in het stopcontact. Steek de stekker in het stopcontact. Het apparaat geeft geluidssignalen, het symbool Waterreservoir leeg (M) brandt en er wordt geen nevel afgegeven. Er zit geen water in de watertank. Vul het water in de watertank bij. Er is onvoldoende nevel. De nevelafgifte is te laag ingesteld. Kies een hogere instelling met de knop voor nevelafgifte (R). Het oppervlak waar het apparaat op staat, trilt. Plaats het apparaat op een stabiel oppervlak of op de grond. Er zit kalk op de transductor. Reinig de transductor met een zachte, bevochtigde katoenprop. Het oppervlak van de transductor is erg gevoelig. Vermijd daarom overmatige druk. Vuil water of water dat te lang in de tank heeft gezeten. Reinig de tank en vul deze met nieuw, schoon water. Nieuw apparaat (net uit de doos). Open de watertank en zet het apparaat twaalf uur lang op een koele plaats. Geen schoon of gefilterd water voor een gewenst eindresultaat. Reinig de tank of ververs het water. Trillingen omdat er te weinig water in de watertank zit. Vul de watertank bij. Het oppervlak waar het apparaat op staat, trilt. Plaats het apparaat op een stabiel oppervlak of op de grond. De damp heeft een vieze geur. Abnormaal geluid. 21