Documenttranscriptie

BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 4 BCM3600 FIGURE 1 English 2 Français/French 6 Deutsch/German 11 Nederlands/Dutch 16 Suomi/Finnish 20 F E D A J B C Norsk/Norwegian 24 Dansk/Danish 29 Svenska/Swedish 33 Español/Spanish 37 PYCCKNÑ/Russian 42 Magyar/Hungarian 47 "esky/Czech 52 EKKHNIKA/Greek 56 Polski/Polish 61 I G H FIGURE 3 FIGURE 2 A A B C D C FIGURE 4 B  BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 21 NEDERLANDS GEFELICITEERD Uw aanschaf van een Bionaire™ bevochtingingsapparaat betekent dat u een van de beste bevochtigingsapparaten op de markt van vandaag hebt gekocht. • • LEES DEZE BELANGRIJKE AANWIJZINGEN A.U.B. DOOR EN BEWAAR ZE. N.B.: Kijk voordat u deze instructies leest a.u.b. naar de bijbehorende illustraties. BESCHRIJVINGEN (ZIE AFB 1) A. WATERTANKS B. HYGROSTAAT C.BIJVULLAMPJE D.VOCHT UITLAATROOSTERS E. STROOMLAMPJE F. INDICATOR FILTER MONITOR™ G.LUCHTAANVOERROOSTERS H.ONDERSTEL BEVOCHTIGINGSAPPARAAT I. HUIS BEVOCHTIGINGSAPPARAAT • • FIG. 2. AANBRENGEN VAN WIELEN A. Vaste wielen B. Zwenkwielen C.Onderkant van onderstel van luchtbevochtiger • • FIG. 3 A. Duurzaam cirkelvormig filter B. Steun van cirkelvormig filter C.Vlotterschakelaar D.Onderstel van luchtbevochtiger • VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dient men zich altijd te houden aan de primaire veiligheidsvoorschriften om de kans op brand, elektrische schokken en persoonlijk letsel te verkleinen, met inbegrip van het onderstaande: • Lees alle aanwijzingen voor het gebruik van het apparaat. • Steek ter voorkoming van brand of schok de stekker van het apparaat direct in een stopcontact en zorg dat de stekker volledig ingestoken is. • Zorg dat het snoer niet op een plek ligt waar veel gewerkt wordt. Leg ter voorkoming van brandgevaar het snoer NOOIT onder kleden, bij radiator, fornuizen, of kachels. • Plaats bevochtigingsapparaat NIET in de buurt van warmtebronnen zoals fornuizen, radiators en kachels. Zet uw bevochtigingsapparaat vooral tegen • • • • 16 een binnenmuur bij een stopcontact. Het bevochtigingsapparaat moet minstens 10cm van de muur verwijderd zijn voor het beste resultaat. WAARSCHUWING: Het bevochtigingsapparaat mag pas worden bijgevuld nadat de stekker van het apparaat uit het stopcontact is gehaald. Zorg dat u aan de stekker trekt en niet aan het snoer. NOOIT voorwerpen in de openingen steken of laten vallen. Plaats handen, gezicht of lichaam NIET direct boven of bij de Vochtuitlaat terwijl het apparaat in werking is. Vochtuitlaat NIET bedekken of er iets over leggen terwijl het apparaat in werking is. Apparaten NIET gebruiken als snoer of stekker beschadigd zijn, als ze slecht functioneren of als ze gevallen of beschadigd zijn. Apparaat voor inspectie, elektrische of mechanische bijstelling, of reparatie naar fabrikant terugsturen. Gebruik apparaat uitsluitend voor huishoudelijk gebruik zoals omschreven in dit handboek. Enig ander gebruik dat niet door de fabrikant aanbevolen is kan brand, elektrische schokken of persoonlijk letstel veroorzaken. Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen of verkocht worden door The Holmes Group kan gevaarlijk zijn. NIET buitenshuis gebruiken. Plaats bevochtigingsapparaat altijd op een stevige, platte, horizontale ondergrond. Het is raadzaam om een mat of kussen onder het bevochtigingsapparaat te leggen. NOOIT op een ondergrond leggen die beschadigd kan worden door water of vocht (d.w.z. afgewerkte vloer). Vochtuitlaat NIET recht tegenover de muur plaatsen. Vocht kan schade veroorzaken, vooral aan behang. Stekker van bevochtigingsapparaat moet uitgetrokken zijn als het apparaat niet gebruikt wordt. Apparaat NOOIT scheef houden, verplaatsen, of proberen te legen terwijl het in werking is. Uitzetten en stekker uithalen voordat de watertank verwijderd wordt en het apparaat verplaatst wordt. De watertank mag NIET binnen 15 minuten verplaatst worden nadat het bevochtigingsapparaat is uitgezet en de stekker is uitgetrokken. Dit kan ernstig letstel tot gevolg hebben. Dit bevochtigingsapparaat vereist geregeld onderhoud om goed te kunnen werken. Gelieve reinigings- en onderhoudsprocedures te lezen. NOOIT reiningsmiddelen, benzine, glasreinigingsmiddel, meubelpoetsmiddel, verfverdunner, of andere huishoudoplosmiddelen • • • • gebruiken om enig onderdeel van het bevochtigingsapparaat schoon te maken. Bovenmatige vochtigheid in een kamer kan watercondensatie op ramen en bepaalde meubelstukken veroorzaken. Als dit gebeurt, bevochtigingsapparaat UIT zetten. Bevochtigingsapparaat niet gebruiken in een ruimte waar de vochtigheidsgraad meer dan 55% bedraagt. NIET proberen elektrische of mechanische functies van dit apparaat te repareren of bij te stellen. De binnenkant van het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden. Elke vorm van onderhoud dient door gediplomeerd personeel uitgevoerd te worden. Als het stroomsnoer beschadigd is, moet dit door de fabrikant of zijn servicedealer of een overeenkomstig gekwalificeerde persoon vervangen worden. het type zwenkwiel gebogen is met een klein plastic stukje aan de schacht. Zie afbeelding 1 met aanwijzing voor de plaatsing van elk type wiel. GEEN gereedschap gebruiken om het wiel te installeren want met gereedschap kan het onderstel van het apparaat beschadigd worden. Draai het onderstel weer om in de juiste stand. 4. Verwijder filter, huis en tanks. 5. Kies een plaats buiten het bereik van kinderen. Het bevochtigingsapparaat NIET op een afgewerkte vloer of vlakbij meubels zetten die beschadigd kunnen worden door vocht of water. Het vullen van de watertank N.B.: Dit bevochtigingsapparaat bevat 13 liter water in de tank en het onderstel van het apparaat. Het bevochtigingsapparaat produceert maximaal 34 liter vocht binnen 24 uur. 1. Haal de twee tanks uit het onderstel van het bevochtigingsapparaat en breng elke tank naar de kraan. Keer de tanks ondersteboven en draai de tankdoppen eraf door tegen de klok in te draaien. Vul elke tank met koel, fris kraanwater. Draai de dop weer STEVIG op elke tank. 2. Als ze vol zijn, elke tank naar het bevochtigingsapparaat dragen en op het onderstel zetten (beide handen gebruiken bij het dragen van elke tank). Elke tank bevat 6 liter water en het onderstel bevat 0,9 liter water. 3. Steek de stekker van het snoer in het stopcontact. DEZE INSTRUCTIES BEWAREN A.U.B. Houdt u er a.u.b. rekening mee dat dit een elektrisch apparaat is dat tijdens het gebruik aandacht nodig heeft. DE WERKING VAN UW COOL MIST BEVOCHTIGINGSAPPARAAT Uw Bionaire™ Cool Mist bevochtigingsapparaat zuigt droge lucht binnen door het luchtaanvoerrooster aan de achterzijde. Deze lucht wordt vervolgens door een met vocht doordrenkte kantoenen filter geleid, waar de mineralen en sedimenten in het water worden vastgehouden. De resulterende vochtige lucht wordt vanuit het luchtrooster aan de bovenkant weer de kamer ingevoerd. N.B.: Dit bevochtigingssysteem voorziet in een koele, onzichtbare vochtproductie. Het is niet gebruikelijk dat u de mist ziet. N.B.: Een vochtigheidsgraad van minder dan 20% kan ongezond en onaangenaam zijn. De aanbevolen vochtigheid ligt tussen 45%-55%. GEBRUIKSAANWIJZING Zodra het huis juist op het onderstel is gezet, de filter correct is geïnstalleerd, de tanks zijn gevuld en de stekker op de juiste manier in het stopcontact is gestoken, is het bevochtigingsapparaat gebruiksklaar. N.B.: De BCM3600 produceert schoon, koel, ONZICHTBAAR vocht. Het is heel normaal dat u geen vocht ziet. 1. Zet de Regelknop in de HI stand en zet de Hygrostaat op HI. 2. Geef de filter maximaal 30 minuten om al het water in zich op te laten nemen en om het apparaat de maximale hoeveelheid vocht te laten produceren. 3. Verstel naar behoefte de Vochtigheidsregelknop (3 snelheden) en de hygrostaat. 4. De Automatische Hygrostaatregeling is zo gemaakt dat hij kan functioneren tussen 25% en 60% Relatieve Vochtigheid. De aanbevolen stand is tussen 40% en 50%. Als de vochtigheidsgraad in de kamer onder de hoogte zakt die u hebt ingesteld, gaat het bevochtigingsapparaat werken en vocht produceren. Zodra de ingestelde vochtigheidsgraad in de kamer bereikt is, stopt het bevochtigingsapparaat. Als de PRE-OPERATIEVE INSTRUCTIES 1. Zorg dat de Regelknop in de UIT stand staat en dat de stekker van het apparaat uit het stopcontact is gehaald. 2. Verwijder huis, filter en tanks. 3. Bevestig de wielen VOOR EXTRA MOBILITEIT EN GEMAK VAN UW CONSOLE BEVOCHTIGINGSAPPARAAT. Haal de vier wielen uit een klein zakje in de doos. Keer het onderstel om en zoek de gaten in elk van de vier hoeken aan de onderkant. N.B.: U zult merken dat er twee verschillend gevormde wielen zijn. Twee van de 4 wielen zijn stationaire wielen en twee behoren tot het type zwenkwiel. De stationaire wielen zijn te herkennen aan een vlakke bovenkant, terwijl 17  BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 vochtigheid weer onder de ingestelde hoogte zakt, begint het apparaat automatisch opnieuw vocht te produceren. N.B.: Wij raden het gebruik van de hygrometer aan die de werkelijke vochtigheidsgraad in uw kamer afleest. Een vochtigheidsgraad van minder dan 20% kan ongezond en oncomfortabel zijn. De aanbevolen vochtigheidsgraad is tussen 40% en 50%. 5. Als het waterpeil laag is, gaat het bijvullampje branden om aan te geven dat het apparaat bijgevuld dient te worden. Uitzetten en stekker van apparaat uit stopcontact trekken. N.B.: DE VENTILATOR BLIJFT LOPEN OM HET BEVOCHTIGINGSAPPARAAT IN STAAT TE STELLEN OP TE DROGEN EN TER VOORKOMING VAN ALGENGROEI. 6. Voor het bijvullen de Dagelijkse Onderhoudsinstructies volgen en controleren of de filter vervangen moet worden door te controleren op de Color-Coded Filter Vervanger (te vinden aan de zijkant van het huis van het bevochtigingsapparaat) m.b.t. de slijtage van de filter. 7. Watertanks bijvullen. 8. Stekker in stopcontact steken. De Vochtigheidsregelknop op de stand HI ( III ), MED ( II ), of LAAG ( I ) instellen. N.B.: Als zich vocht vormt op de muren of ramen, het bevochtigingsapparaat uitzetten. Page 23 van uw hygrostaat verlagen. VERVANGING VAN DE FILTER Bij normaal gebruik blijven door water overgebrachte mineralen en sediment achter in de katoenen filter. Hoe harder het water, hoe groter de hoeveelheid mineralen in het water en hoe vaker u uw filter zult moeten vervangen. U kunt de levensduur van de filter in uw bevochtigingsapparaat controleren door op de Filter Monitor Indicator te kijken. Als het apparaat uit is, kunt u de Filter Monitor Indicator in de UIT stand aflezen. Na een gebruik van 60 minuten verlaat de Filter Monitor Indicator (zie afb. 4 voor een close-up van indicator) de UIT stand en geeft de toestand van uw filter aan. Een gloednieuwe filter laat zich aflezen in het blauwe gedeelte waar men GOEDE filter leest. Na veelvuldig gebruik van uw bevochtigingsapparaat vertelt de Filter Monitor Indicator u wanneer de filter vervangen dient te worden. Als de naald in het rode (VERVANGEN) gedeelte wijst, betekent dit dat de juiste hoeveelheid vocht niet in de lucht komt wegens de overmatige hoeveelheid mineralen en sediment die in uw filter is blijven zitten. Op dit moment moet u uw filter vervangen. Het is belangrijk dat u uw filter vervangt zoals aangegeven om het genoemde prestatieniveau te behalen. Ter vervanging van de filter onderstaande stappen volgen. 1. Zorg dat de Regelknop in de UIT stand staat en dat de stekker van het apparaat uit het stopcontact is gehaald. 2. De tank en het grootste huisgedeelte verwijderen om bij het blad van het onderstel te kunnen. 3. Gooi de oude filter weg en volg de wekelijkse schoonmaakinstructies. 4. Steek een nieuwe filter in de filtersleuf in het onderstel. 5. Zet het voornaamste huis weer terug en vervolgens de tank. 6. Herhaal stappen Gebruiksaanwijzing. Het duurt ongeveer 30 minuten voordat het bevochtigingsapparaat maximaal werkt. U kunt een nieuwe filter krijgen door 0870 759 9000 (in GB) te bellen. Dit bevochtigingsapparaat gebruikt vervangingsfilter model BWF75-I. HET GEBRUIK VAN DE HYGROSTAAT De hygrostaat laat u de gewenste vochtigheidsgraad in uw kamer instellen en houdt deze in stand. De Hygrostaatstand is zo ingesteld dat hij kan functioneren tussen 25% en 65% relatieve vochtigheid. De aanbevolen stand is 40-50%. Draai de Hygrostaat tegen de klok in zover als hij kan draaien om hem op de hoogste stand te zetten. In deze stand blijft het bevochtigingsapparaat constant lopen en produceert de grootste hoeveelheid vocht. Als u de gewenste vochtigheidsgraad wilt verlagen, hoeft u alleen maar de Hygrostaat tegen de klok in te draaien om uw stand te kiezen. Als de vochtigheidsgraad in de kamer minder is dan de hoogte die u hebt ingesteld, blijft het bevochtigingsapparaat vocht produceren. Zodra de ingestelde vochtigheidsgraad bereikt is, schakelt de ventilator zich uit. Als de kamervochtigheid daalt onder uw ingestelde hoogte begint het apparaat automatisch opnieuw vocht te produceren. Afhankelijk van de afmetingen van uw kamer en wat u persoonlijk prettig vindt, zult u uw hygrostaat op verschillende hoogtes instellen. Als zich condensatie vormt op uw ramen of muren, of als een hygrometer een gemeten vochtigheidsgraad van meer dan 50% aangeeft, moet u uw bevochtigingsapparaat afzetten, of de hoogte Aanwijzingen voor reiniging en onderhoud Voer op gezette tijden onderstaande onderhoudsprocedures uit voor een goede en efficiënte werking van uw nevelapparaat. De unit RAAKT DEFECT als deze niet zorgvuldig wordt gereinigd. Bij gebruik van de unit wordt voor een optimale werking dagelijks en wekelijks onderhoud aanbevolen. Regelmatig reinigen voorkomt 18 bovendien dat er zich kalk op het verwarmingselement aanzet, terwijl ook de groei van micro-organismen in de bak en tank zo wordt voorkomen. Wij benadrukken nogmaals het belang van een goede reiniging voor het onderhoud en gebruik van uw unit en het voorkomen van algen-of bacteriegroei. op de te behandelen plaatsen. Laat het enige tijd inweken zodat de werking kan intreden en de aanslag zachter wordt. Bij het schoonmaken van de tank, meng 2 dopjes van de vloeistof met 2 liter water. Laat deze mix enige tijd in de tank staan, waarbij u elke paar minuten de vloeistof even door de tank schudt. Voer de vloeistof af door de gootsteen en spoel de tank grondig na. 1. Doorloop nogmaals stappen 1-3 uit het Dagelijks Onderhoud sectie. 2. Reinig de bak door deze gedeeltelijk met 200ml pure witte azijn te vullen. Laat deze vloeistof 20 minuten staan en reinig met een zachte borstel alle binnenoppervlakken. Maak een doek met pure witte azijn vochtig en veeg de hele bak uit om de kalk te verwijderen. 3. Spoel alvorens de tank te desinfecteren deze met schoon, warm water om om de kalk en witte azijn te verwijderen. 4. Veeg het verwarmingselement met een zachte doek schoon nadat deze is afgekoeld. Periodiek Onderhoud Hoe vaak er onderhoud wordt gedaan zal afhangen van hoe vaak u uw nevelapparaat gemiddeld gebruikt en van de hardheid van het water in uw regio. Het wordt aangeraden om deze procedure wekelijks of indien nodig vaker, uit te voeren. 1. Zet voor het reinigen de unit op 0 en neem de stekker uit het stopcontact. 2. Verwijder de watertank en maak vervolgens het mistcompartiment los door het veiligheidsslot te draaien. Til het mistcompartiment uit de voet van de unit. Til nu de bak uit de voet. 3. Gooi het water en de mineralen uit de bak weg en leg de bak bovenin de vaatwasser. Alle in de bak is achtergebleven sediment en vuil wordt nu verwijderd. BELANGRIJK: Het is heel belangrijk dat de bak goed wordt gereinigd. De bak kan in de vaatwasser en is zo eenvoudig schoon te houden. 4. Spoel de tank om en vul deze weer met schoon en koel water. 5. Veeg het verwarmingselement met een zachte doek schoon nadat deze heeft kunnen afkoelen. WAARSCHUWING: Als het Vochtkoelingsruimte aan het nevelapparaat wordt gelaten, kan het tot een uur duren voordat het verwarmingselement voldoende is afgekoeld om te kunnen worden aangeraakt Dit nevelapparaat verwarmt het water en produceert daarmee een schone damp. Sommige onzuiverheden uit het water worden in het verwarmingscompartiment verzameld. Het verwarmingselement met elektronische en thermische besturing is bekleed met een Teflonlaag voor eenvoudige reiniging en een langere optimale werking van het nevelapparaat. Gebruik voor het reinigen van het verwarmingselement GEEN metalen of harde voorwerpen. De coating kan krassen als deze niet goed wordt gereinigd. Gebruik nooit schoonmaakmiddelen, gasoline, kerosine, glasreiniger, meubelreiniger, verfverdunner of andere huishoudelijke oplosmiddelen om enig onderdeel van het nevelapparaat te reinigen. Het desinfecteren van de tank: 1. Vul de tank met 1 theelepel chloor en 3,5 liter water. 2. Laat de oplossing onder af en toe roeren 20 minuten staan. Zorg dat alle oppervlakten nat worden. 3. Gooi de tank na 20 minuten leeg en spoel goed met water totdat de geur van chloor is verdwenen. Droog met een schoon keukenpapiertje. 4. Vul de watertank met koud water en installeer hem. Volg de Gebruiksaanwijzingen op. Aanwijzingen voor de opslag Volg de volgende aanwijzigen op wanneer uw nevelapparaat langer dan twee dagen niet wordt gebruikt, of aan het eind van het seizoen. 1. Maak het nevelapparaat schoon, spoel hem af en droog zorgvuldig zoals omschreven in het onderdeel wekelijks onderhoud. Laat GEEN water in de voet of bak staan. 2. Verwijder voor de unit wordt opgeslagen altijd de dop van het reservoir. 3. Verwijder de filter en gooi deze weg. 4. Verpak het nevelapparaat in de originele doos en sla deze op een koele en droge plek op. 5. Maak het nevelapparaat voor aanvang van het volgende seizoen schoon. 6. Bestel een nieuwe filter voor het nieuwe seizoen. AANWIJZIGEN VOOR REPARATIES 1. Probeer NOOIT zelf elektrische of mechanische functies op deze unit te repareren of af te stellen. Hierdoor vervalt de garantie. De binnenkant van de unit bevat geen onderdelen die door Wekelijks onderhoud Wij adviseren BionaireTM Clean Away luchtbevochtiger schoonmaakmiddel Breng de vloeistof met een plastic borsteltje aan 19