Documenttranscriptie

GB Troubleshooting CE CONFORMITEITSVERKLARING (NL) Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten NL EN 60745-1 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EEC vanaf 01-02-2006 ZWOLLE NL W. Kamphof Quality department Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland Faults Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the warranty card. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered. Environment To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling the packaging. Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations. Warranty The warranty conditions can be found on the separately enclosed warranty card. Wear of the hedge trimmer is not covered by the warranty. 38 Ferm Ferm 15 GB Probleemoplossing CE DECLARATION OF CONFORMITY (GB) We declare under our sole responsibility that this product conforms with the following standards or standardised documents: NL EN 60745-1 in accordance with regulations: 98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EEC from 01-02-2006 ZWOLLE NL W. Kamphof Quality department Storingen Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden. It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. 16 Ferm Ferm 37 beschadigd kan raken, zoals hekdraad of metalen plantensteunen. MULTIFUNKTIONS-AKKU-GARTENWERKZEUGSATZ FTMC-12V Na gebruik Maak de messen schoon en vet ze licht in met huishoudolie of smeermiddel uit een spuitbus. NL 6. ONDERHOUD Lesen Sie diese Anleitung im Hinblick auf Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer bitte vor der Benutzung dieses Geräts gründlich durch. Bewahren Sie sie für künftige Bezugnahmen an einem sicheren Platz auf. Zorg dat de accu is ontkoppeld en draag beschermende handschoenen voordat u het blad aanraakt. Voor een langdurige en betrouwbare werking voert u het volgende onderhoud uit: • Controleer het apparaat op losse, losgeraakte of beschadigde bladen, losse toebehoren en versleten of beschadigde onderdelen. • Controleer dat afsluitingen en beschermingen onbeschadigd zijn en op de juiste wijze zijn aangebracht. Onderhoud van het snijblad: • Draag handschoenen wanneer u het snijblad aanraakt of schoonmaakt. • Maak het snijblad na elke trimbeurt schoon en smeer het in met een smeerspray. Te weinig smeer op het blad kan de levensduur van het product aanzienlijk verminderen. • Bij lange trimbeurten van 15 minuten of meer is het aanbevolen om het blad tussendoor te smeren. Hierdoor wordt de prestatie verhoogd en de accuvoeding verlengd. • Kies met zorg een goede smeerspray uit; sommige smeermiddelen verminderen de levensduur tot 60%. • Voor gebruik: Controleer visueel de staat van de snijranden van het blad. Controleer of de bouten van het blad goed vastzitten. • Als het apparaat niet wordt gebruikt, zorg dan dat het blad wordt afgedekt met de bijgeleverde beschermer en dat het blad is gesmeerd. Door dit na te laten kan het blad gaan roesten, en wordt de prestatie en de accuvoeding ernstig verminderd. Schoonmaken en opslag • Verwijder of ontkoppel de accu wanneer u het apparaat opslaat. Zorg dat u geen kortsluiting veroorzaakt door de accucontacten met metalen voorwerpen aan te raken. • Maak de buitenkant van het apparaat grondig schoon met een zachte bostel en een doek. Gebruik geen water of oplosmiddelen. Verwijder alle rommel, vooral uit het ventilatierooster op de behuizing van de motor. • Smeer voordat u het apparaat opslaat altijd de snijbladen met een beschermend smeermiddel. • Sla de hegtrimmer op in een veilige, droge ruimte en buiten bereik van kinderen. • Plaats geen andere voorwerpen bovenop het apparaat. • Buitenopslag in vochtige omgevingen, zoals een tuinschuur, kan roest veroorzaken op bepaalde onderdelen, waaronder de bladen. 36 Ferm D Die Nummern im nachfolgenden text korrespondieren mit den Abbildungen auf Seite 2 - 5 Inhalt 1. Gerätedaten 2. Sicherheitsvorschriften 3. Aufladen des Akkus 4. Montage 5. Einsatz 6. Wartung 1. GERÄTEDATEN Technische Daten Leistung des Batterieladegeräts Leistung des Akkus Akku-Ladedauer Laufzeit Lastfreie Geschwindigkeit Heckenschere Lastfreie Geschwindigkeit Grasschere Lastfreie Geschwindigkeit Ästsäge Gewicht 230V~, 50 Hz 12 V, 3 Ah 12 Stunden 75 Minuten* 1100/min 1050/min 180/min 1,2 kg *Abhängig von Länge und Dicke des geschnittenen Materials. Product information Abb. 1 1. Hauptgerät 2. Hinterer Auslöseschalter 3. Mittlerer Schalter 4. Vorderer Schalter 5. Verriegelung Teleskopstiel 6. Verriegelung Schneidkopfneigung 7. Lüftungsschlitze 8. Tasten zum Lösen des Ansatzstücks 9. Stecker 10. Messerschutz 11. Schneidemesser (+Schutz) 12. Akku Ferm 17 13. 14. 15. 16. D Akku-Anschluss Batteriegürtel Ladeadapter Ladestecker Verwijderen en vervangen van bladen en hulpstukken Fig.9 Afhankelijk van de uitvoering van uw product, zijn er verschillende hulpstukken bijgeleverd die op het apparaat kunnen worden bevestigd. Lieferumfang 1 Multifunktions-Akku-Gartenwerkzeug 1 Akku 1 Batterieladegerät 1 Bedienungssanleitung 1 Sicherheitsvorschriften 1 Garantieschein 1 Astschneider 1 Rasenschere NL Zorg dat de accu is ontkoppeld en draag beschermende handschoenen voordat u het blad aanraakt. Waarschuwing! Vlak na het trimmen kan het blad zeer heet zijn. Draag beschermende handschoenen voordat u het blad aanraakt. Voor het verwijderen van het bladhulpstuk (zelfde methode als voor de andere hulpstukken): • Druk beide ontrgendelingsknoppen tegelijk in. Zorg dat u het blad hierbij niet laat vallen. • Zie Montage voor herbevestiging Kontrollieren Sie das Gerät, die losen Teile und das Zubehör auf Transportschäden. 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Erklärung der Symbole In dieser Anleitung und/oder am Gerät werden folgende Symbole verwendet: Anweisungen durchlesen. Entspricht grundlegenden anwendbaren Sicherheitsnormen der europäischen Richtlinien. Gerät Klasse II - Doppelisolierung - Ein geerdeter Stecker wird nicht benötigt. Tips voor het trimmen • Houd het apparaat weg van uzelf en gebruik daartoe beide handen. Ga op een veilige en stabiele plek staan. • Ga met vaste hand langs de te trimmen lijn, zodat de stengels rechtstreeks in het snijblad terechtkomen. Dankzij de dubbelrandige snijbladen kan zowel zijwaarts als verticaal worden getrimd. • Trim eerst de zijkant van de heg, en daarna de bovenkant. • Om de zijkanten plat te houden, is het aanbevolen om naar boven met de groeirichting mee te trimmen. Om een evenwijdige snijlijn aan te houden, spant u een lijn langs de lengte van de heg en trimt u net boven die lijn voor een gelijkmatige hoogte. • Pas altijd op dat u geen voorwerpen met de trimmer aanraakt, zoals bedrading; daardoor kan schade aan de bladen en aan de motor worden veroorzaakt. Vorm De heg moet zodanig worden geknipt, dat hij onderaan breder is dan bovenaan. Hierdoor krijgt het onderste deel van de struik ook voldoende licht. Als vuistregel geldt een ‘inloop’ van 10 cm voor iedere meter hoogte. U kunt desgewenst de struik rond of in kolomvorm knippen. Gefahr von Materialbeschädigung bzw. Verletzungen. Volgorde van knippen • Knip eerst beide zijkanten van de heg van beneden naar boven; hierdoor voorkomt u dat er afgeknipte takken vallen in het deel dat nog geknipt moet worden. • Knip daarna de bovenkant. Als de takken van de heg extreem lang zijn, knip ze dan in meerdere fasen. Zeigt eine vorhandene Spannung. Batterien immer recyceln Opmerking: Hierdoor zullen de geknipte stukken ook korter zijn, waardoor ze beter vergaan op een composthoop. • Nur zur Benutzung in Gebäuden • 18 Ferm Wanneer u flink moet knippen in een oudere heg, gebruik dan eerst een snoeischaar om de dikkere takken op de gewenste lengte te knippen. Gebruik pas daarna de heggenschaar. Zorg ervoor dat het mes niet in aanraking kan komen met obstakels waardoor hij Ferm 35 5. GEBRUIK Thermoschutzvorrichtung D Aanpassing van de trimmerkop Fig. 6 Aanpassen van de hoek van de trimmerkop • Neem de kop van de trimmer en houd de knop waarop het woord “push” staat ingedrukt. • Plaats de kop in de gewenste hoek. • Laat de knop los in de kop in de door u gewenste positie te vergrendelen. NL Nicht im Regen benutzen. Tragen Sie Augen- und Gehörschutzvorrichtungen. Aanpassing van het verlengstuk Fig. 7 De lengte van de hendel van dit product kan worden aangepast zodat u zonder gebruik van een ladder moeilijke plekken kunt bereiken. • • • Umstehende fernhalten Pak de trimmer stevig vast en licht de vergrendeling aan de onderste hendel op. Verleng de hendel naar de gewenste positie. Druk de vergrendeling stevig naar beneden om de hendel weer vast te zetten. Schallleistungspegel Starten en stoppen Fig. 8 De hendel van dit product moet met twee handen worden bediend; dit is een veiligheidsvoorzorgmaatregel ter voorkoming van het onbedoeld aanzetten van het apparaat. Zorg dat alle bewegende delen (de bladen) zich op een veilige afstand bevinden van lichaamsdelen en omstanders. Om de trimmer te starten: • Houd de schakelaar aan de achterzijde van de bovenkant ingedrukt. • Houd de middelste of de voorste schakelaar ingedrukt. Het maakt niet uit welke schakelaar wordt ingedrukt; kies de schakelaar die voor u het gemakkelijkst is. Om de trimmer te stoppen: • Laat een van de schakelaars los; het apparaat wordt daarmee uitgezet. Opmerking: de bladen blijven nog een fractie van een seconde doorbewegen nadat de schakelaar is losgelaten. Kies het blad dat het meest geschikt is voor wat u wilt doen • Het haagtrimmerblad is geschikt voor grotere heggen en struiken. • De taksnijder dient voor het knippen van kleine takken. Waarschuwing! Houd het apparaat goed met beide handen vast. Houd rekening met een terugslag! 34 Schutzhandschuhe tragen Ferm Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden. Sicherheitsvorschriften • Kunststoffbeutel sicher entsorgen - sie stellen für kleine Kinder ein Erstickungsrisiko dar. • Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und ordentlich. • Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht im Regen oder in feuchten Umgebungen. • Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht an Stellen mit Brand- oder Explosionsgefahr - d.h. in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. • Halten Sie Kinder aus Ihrem Arbeitsbereich fern. • Setzen Sie die Werkzeuge keinem Regen aus. • Lassen Sie Elektrowerkzeuge nicht von Kindern oder anderen Personen berühren. • Lassen Sie das Elektrogerät nicht unbeaufsichtigt zurück und entfernen Sie die Batterie nach Benutzung immer aus dem Gerät. • Gerät an einer trockenen, für Kinder nicht erreichbaren Stelle aufbewahren. • Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Wir empfehlen auch den Gebrauch von Gehörschützern. • Tragen Sie die richtige Kleidung - keine losen Teile oder Schmuckstücke - und stellen Sie sicher, dass Kleidungsstücke nicht mit sich bewegenden Teilen in Berührung kommen können. • Tragen Sie rutschfeste Schuhe, keine Sandalen oder vorne offene Schuhe. • Kontrollieren Sie jedes Elektrowerkzeug vor Benutzung zuerst auf beschädigte Teile und benutzen Sie es, falls solche Teile gefunden werden, nicht, bevor das (die) betreffende(n) Teil(e) durch neue Teile ersetzt wurde(n). • Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wenn Sie müde sind oder Alkohol zu sich genommen haben. • Tragen Sie das Werkzeug/das Ladegerät nie am Kabel und ziehen Sie es nie mit einem heftigen Ruck aus der Steckdose. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl und scharfen Kanten fern. Ferm 19 • D • • • • Wenden Sie bei der Benutzung des Geräts keine Gewalt an - lassen Sie es in dem Tempo arbeiten, für welches es ausgelegt ist. Lehnen Sie sich bei der Arbeit nicht zu weit hinüber - Sie könnten das Gleichgewicht verlieren. Benutzen Sie dieses Gerät nur mit angebrachter Schutzabdeckung. Diese muss stets an ihrem Platz bleiben. Verwenden Sie nur von Ferm gelieferte Ersatzteile und Vorrichtungen. Bei Benutzung anderer Vorrichtungen als den von Ferm gelieferten oder empfohlenen wird Ihre Garantie hinfällig und es könnten Gefahren auftreten. Benutzen Sie dieses Gerät nur für den vorgesehenen Zweck - das Trimmen von Gras und kleinen Büschen. Vor allem - seien Sie vorsichtig! • Sluit de bijgeleverde acculader aan op de fitting op de accudoos, steek de stekker in een stopcontact en schakel de stroom in. De accudoos moet 12 uur worden opgeladen wanneer hij volledig leeg is. Om de accudoos in goede conditie te houden, is het aanbevolen om de accudoos na ieder gebruik op te laden, of wanneer het product langer dan zes maanden niet is gebruikt. NL Controleer dat de startknoppen niet zijn ingeschakeld wanneer u de accudoos weer op het product aansluit. Belangrijk! Berg de trimmer nooit op wanneer de accudoos leeg is! Laad de trimmer na elk gebruik op en om de zes maanden wanneer hij niet wordt gebruikt. Opmerking: de accudoos loopt geen schade op door hem langer dan 12 uur achtereen op te laden. Spezielle Sicherheitshinweise • Halten Sie Hände und Füße jederzeit vom Arbeitsbereich fern. Halten Sie Ihre zweite (vordere) Hand am Hilfsgriff. • Halten Sie den Trimmer stets in sicherem Abstand vom Körper. • Tragen Sie immer eine Schutzbrille. • Benutzen Sie den Trimmer nur bei Tageslicht. • Vergewissern Sie sich, dass die Belüftungsöffnungen jederzeit frei von Rückständen sind. • Vergewissern Sie sich, dass sich innerhalb von 3 Metern von Ihrem Trimmbereich keine Personen oder Tiere befinden. • Vergewissern Sie sich, dass die Klemmen durch andere Metallteile wie Schrauben, Nägel usw. nicht kurzgeschlossen werden können. • Entfernen Sie vor Benutzung des Trimmers Steine, Stöcke, Spielzeug oder andere Fremdkörper aus dem Arbeitsbereich. • Greifen Sie nie in die Geräteunterseite, während die Batterie noch angeschlossen ist. • Halten Sie die Schneidwerkzeuge zur Erzielung besserer Leistung scharf und sauber. Beachten Sie die Anweisungen für Schmierung und Reinigung von Zubehörteilen. Halten Sie die Griffe trocken und frei von Öl und Fett. • Tragen Sie den Trimmer nicht mit dem Finger am Schalter. • Die Benutzung von anderen Zubehörteilen oder Vorrichtungen als den in dieser Anleitung empfohlenen kann Verletzungsgefahr mit sich bringen. • Vergewissern Sie sich, dass der Batteriesatz der für das Werkzeug geeignete ist. • Vergewissern Sie sich, dass die Außenfläche von Batteriesatz oder Werkzeug sauber und trocken ist, bevor Sie sie in das Ladegerät einstecken. • Vergewissern Sie sich, dass die Batterien unter Verwendung des vom Hersteller empfohlenen richtigen Ladegeräts geladen werden. Falsche Benutzung kann die Gefahr von Stromschlägen, Überhitzung oder Auslaufen von ätzenden Flüssigkeiten aus der Batterie mit sich bringen. Sollten Sie mit diesem Produkt überhaupt Probleme haben oder Ersatzteile benötigen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem nächstgelegenen autorisierten Servicecenter oder Vertragshändler in Verbindung. 20 • Ferm 4. MONTAGE Het plaatsen van het snijblad op de kop van de trimmer Fig.3 Plaats het snijblad met behulp van de bijgeleverde schroef op het apparaat. Bevestig de bladbescherming op het apparaat met een kruiskopschroevendraaier; draai niet te vast. Het plaatsen van het snijblad (of andere hulpstukken) Fig.4 Haak het blad onderaan aan de achterkant van de kop van het apparaat en duw het blad naar boven tegen de onderkant van de kop. U hoort het blad op zijn plaats vastklikken. Het aansluiten van de accuriem op de accudoos Fig.5 Laad de accudoos 16 uur op voor het eerste gebruik! • • • Bevestig de accuriem zodanig dat het plastic gedeelte wegbuigt van de accudoos en met het ronde gat in het midden van het plastic gedeelte in de onderkant. Plaats lipje “A” door gat “a”, lipje “B” door gat “b” en lipje “C” door “c”. Duw de accuriem naar boven zo ver mogelijk achter de lipjes. De accuriem is stevig bevestigd als het ronde uitsteeksel op de accudoos in het ronde gat op de accuriem past. Opmerking: de gemakkelijkste manier om de accuriem rond uw middel te bevestigen is door de korte kant van de twee riemuiteinden met uw linkerhand vast te pakken. Houd dan de accuriem aan uw linkerkant vast en haal het lange riemuiteinde met uw rechterhand achter uw rug om naar uw rechterzijde en vergrendel de riem aan de voorzijde. Ferm 33 Belangrijke veiligheidsvoorschriften voor het oplaadapparaat Dit oplaadapparaat is speciaal ontworpen voor gebruik met het standaard elektriciteitsnetwerk (230 - 240 volt). Probeer niet om het oplaadapparaat op een andere stroomvoorziening aan te sluiten. Lees voor gebruik de gebruikershandleiding van de accu en het oplaadapparaat en houd u daaraan. De accu mag alleen binnenshuis worden opgeladen – op een schone en droge plek. NL Sicherheitshinweise für das Batterieladegerät Das Ladegerät wurde speziell für den Einsatz an einem Standard-Haushaltstromnetz (230-240 Volt) konstruiert. Versuchen Sie nicht, es an ein anderes Stromnetz anzuschließen. Bitte lesen und beachten Sie die auf Ladegerät und Batterie aufgedruckten Anweisungen. Die Batterie darf nur im Innern eines Gebäudes und an einer sauberen, trockenen Stelle geladen werden. Pas op! Als de accu is gebarsten of beschadigd of een klap heeft opgelopen, plaats hem dan niet in het oplaadapparaat. Dit kan leiden tot een elektrische schok of zelfs elektrocutie. De accu moet worden vervangen; voer de beschadigde accu op veilige wijze af. Zorg ervoor dat niemand over het oplaadapparaat en de elektriciteitskabel kan struikelen of erop kan gaan staan. Warnung! Wenn die Batterie geborsten oder beschädigt ist oder heftiger Stoßeinwirkung ausgesetzt wurde, darf sie nicht in das Ladegerät eingesetzt werden. Ein Stromschlag oder tödlicher Elektroschock könnte die Folge sein. Die Batterie muss erneuert und die beschädigte Batterie sicher entsorgt werden. Vergewissern Sie sich, dass sich das Ladegerät samt Zuleitung nicht an einer Stelle befindet, wo es umkippen oder wo darauf getreten werden kann. Pas op! Zorg ervoor dat het oplaadapparaat absoluut niet met welke vloeistof dan ook in aanraking komt. Dit kan leiden tot een elektrische schok. De accu moet volledig droog zijn voordat u hem in het oplaadapparaat plaatst. Warnung! Lassen Sie keinerlei Flüssigkeit mit dem Ladegerät in Berührung kommen. Es besteht Stromschlaggefahr. Vor dem Einsetzen in das Ladegerät muss die Batterie völlig trocken sein. Pas op! Wanneer om welke reden dan ook vloeistof uit de accu lekt, voorkom dan dat u ermee in aanraking komt. Wanneer u toch in aanraking komt met het zuur van de accu, was dit dan direct af met water. Wanneer het zuur in uw ogen komt, spoel deze dan uit met veel water en raadpleeg direct een arts. Warnung! Falls bei missbräuchlicher Benutzung Flüssigkeit aus der Batterie austritt, ist jeder Kontakt damit zu vermeiden. Geschieht dies versehentlich, gründlich mit Wasser spülen. Kommt außerdem Flüssigkeit mit den Augen in Berührung, Arzt hinzuziehen. Schoonmaken D Reinigung Om het risico van een elektrische schok tot een minimum te beperken, dient u de stekker van het oplaadapparaat eerst uit het stopcontact te halen en de accu te verwijderen, voordat u het oplaadapparaat schoonmaakt. Laat de accu na gebruik afkoelen op een veilige, koele en goed geventileerde plek buiten het bereik van kinderen. Probeer niet om de accu op te laden met een ander oplaadapparaat dan het apparaat dat bij dit product is geleverd. Probeer nooit om zelf het oplaadapparaat open te maken; wanneer er een probleem is, breng hem dan voor reparatie naar het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum. Berg het oplaadapparaat, de accu en het apparaat altijd op een veilige, droge en afgesloten plek op, buiten het bereik van kinderen. De temperatuur mag niet hoger worden dan 40 °C; voorkom daarom dat de apparaten in het directe zonlicht of naast metalen constructies liggen. 3. LADEN EN HERLADEN VAN DE ACCU Um die Stromschlaggefahr zu verringern, muss der Stecker des Ladegeräts vor einer Reinigung gezogen und die Batterie herausgenommen werden. Lassen Sie die Batterie nach dem Gebrauch an einer sicheren, kühlen, gut belüfteten Stelle abkühlen, die für Kinder nicht zugänglich ist. Versuchen Sie nicht, die Batterie mit einem anderen Ladegerät als dem mit diesem Produkt gelieferten aufzuladen. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu zerlegen, falls es nicht funktioniert; bringen Sie es zur Reparatur zum nächstgelegenen autorisierten Servicecenter. Bewahren Sie Ladegerät, Batterie und das Gerät selbst stets an einer sicheren, trockenen Stelle auf, die für Kinder nicht zugänglich ist und an der die Temperatur 40 °C nicht überschreiten kann, z.B. nicht an Stellen, die unter Glasscheiben direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind bzw. in der Nähe von Metallbearbeitungsbereichen liegen. 3. AUFLADEN DES AKKUS Laad de accudoos 16 uur voor eerste gebruik! Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung 16 Stunden lang auf! Laden van de accudoos Fig. 2 • De accudoos moet van het product worden ontkoppeld om het op te laden. • Om de accudoos te ontkoppelen, draait u de metalen keerring tegen de klok in. De fitting kan dan van de accudoos worden verwijderd. 32 Ferm Aufladen des Akkus Abb. 2 • Der Akku muss zum Aufladen vom Gerät abgenommen werden. • Zum Entnehmen des Akkus drehen Sie den Haltering aus Metall im Gegenuhrzeigersinn. Ferm 21 • D • Die Anschlussdose kann dann vom Akku abgenommen werden. Verbinden Sie das mitgelieferte Ladegerät mit der Anschlussdose des Akkus, schließen Sie es an eine Steckdose an und schalten Sie es ein. Eine vollständige Aufladung nach kompletter Entleerung dauert 12 Stunden. Um den Akku in einem guten Zustand zu halten, wird der Akku am besten nach jeder Verwendung geladen, oder wenn das Gerät länger als sechs Monate nicht verwendet wird. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht eingeschaltet ist, bevor Sie den Akku wieder anschließen. • • • • waarvoor hij is ontworpen. Zorg te allen tijde dat u stevig staat en uw evenwicht niet verliest. Gebruik dit apparaat nooit wanneer de beschermkap niet is aangebracht. Deze mag nooit worden verwijderd. Gebruik alleen reserveonderdelen en accessoires van Ferm. Bij gebruik van reserveonderdelen en accessoires die niet door Ferm worden geleverd of aanbevolen, komt uw garantie te vervallen; bovendien kan dit tot gevaarlijke situaties leiden. Gebruik dit apparaat alleen voor het werk waarvoor hij bedoeld is: het bijwerken van gras en licht struikgewas. Wichtig! Lagern Sie den Trimmer niemals mit einer entleerten Batterie! Laden Sie den Akku nach jeder Benutzung und alle sechs Monate während der Lagerung. Hinweis: Ein Ladevorgang länger als 12 Stunde schadet dem Akku nicht. 4. MONTAGE Befestigen des Messerschutzes am Schneidkopf Abb.3 Befestigen Sie den Messerschutz mit der mitgelieferten Schraube am Gerät. Ziehen Sie die Schraube zur Befestigung des Messerschutzes mit einem Kreuzschlitzschraubendreher fest; überdrehen Sie die Schraube jedoch nicht. Anbringen des Schneidemessers (oder anderer Zubehörteile): Abb.4 Haken Sie das Schneidemesser von hinten unten am Werkzeugkopf ein und drücken Sie das Schneidemesser nach oben in den Boden des Kopfes. Das Messer rastet mit einem Geräusch ein. Anbringen des Batteriegürtels am Akku Abb.5 Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung 16 Stunden lang auf! • • • Bringen Sie den Batteriegürtel so an, dass sich das Kunststoffteil vom Akku wegbiegt und sich das runde Loch in der Mitte des Kunststoffteils unten befindet. Führen Sie die Lasche „A“ durch die Öffnung „a”, Lasche „B” durch die Öffnung „b” und Lasche „C“ durch die Öffnung „c”. Drücken Sie den Batteriegürtel so weit wie möglich hinter den Laschen nach oben. Der Akku ist richtig befestigt, wenn der runde Überstand am Akku in dem runden Loch des Batteriegürtels sitzt. NL Wat u ook doet - Wees voorzichtig! Specifieke waarschuwingen voor uw veiligheid! • Houd uw handen en voeten te allen tijde uit de buurt van het snijgebied. Houd uw tweede hand altijd op de hulphandel aan de voorzijde. • Houd de grastrimmer altijd op veilige afstand van uw lichaam. • Draag altijd een veiligheidsbril. • Gebruik de grastrimmer alleen bij daglicht. • Zorg er te allen tijde voor dat de ventilatieopeningen niet verstopt raken. • Zorg ervoor dat zich geen mensen of dieren binnen drie meter van het snijgebied bevinden. • Zorg ervoor dat er geen kortsluiting in de contactpunten kan ontstaan door metalen delen als schroeven, spijkers etc. • Voordat u de grastrimmer gebruikt, dient u eerst alle stenen, stokken, speeltjes en andere ongerechtigheden uit het werkgebied te verwijderen. • Kom nooit met uw handen aan de onderzijde van het apparaat als de accu niet is verwijderd. • Voor optimale prestaties dient u ervoor te zorgen dat de snijgereedschappen te allen tijde scherp en schoon zijn. Volg de aanwijzingen voor het smeren en schoonmaken van de accessoires. Zorg dat de handgrepen droog en schoon zijn en vrij van olie en vet. • Draag de grastrimmer niet met een vinger op de schakelaar. • Het gebruik van andere onderdelen of accessoires dan degene die in de gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan gevaar voor u opleveren. • Controleer of de accu geschikt is voor het apparaat. • Zorg ervoor dat de buitenkant van de accu van het apparaat schoon en droog is, voordat u de accu in het oplaadapparaat plaatst. • Zorg er te allen tijde voor dat de accu wordt opgeladen met het oplaadapparaat dat wordt aanbevolen door de fabriek. Gebruik van een ander oplaadapparaat kan leiden tot een elektrische schok, oververhitting of lekken van schadelijke stoffen uit de accu. Wanneer u een probleem ondervindt met dit product of reserveonderdelen nodig hebt, neem dan contact op met het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum of dealer. Hinweis: Die einfachste Art, den Batteriegürtel um die Hüfte zu schnallen, ist es, den kürzeren der beiden Gürtelriemen mit der linken Hand zu greifen. Bringen Sie den Akku dann auf Ihre linke Seite und nehmen Sie mit der rechten Hand den längeren der beiden Riemen hinter Ihrem 22 Ferm Ferm 31 Rücken, führen Sie ihn um Ihre rechte Seite nach vorne und schließen Sie den Gürtel. Thermische veiligheid D 5. EINSATZ Niet gebruiken in regen. NL Einstellung des Schneidkopfs Abb. 6 Stellen Sie die Neigung des Schneidkopfs ein: • Halten Sie den Schneidkopf fest und drücken und halten Sie den Knopf mit der Aufschrift „push“. • Stellen Sie die Neigung des Schneidkopfs wie gewünscht ein. • Lassen Sie den Knopf wieder los, um den Schneidkopf in der gewählten Position zu arretieren. Draag oog- en gehoorbescherming. Draag beschermende handschoenen Houd omstanders op afstand Einstellung des Teleskopstiels Abb. 7 Die Länge des Stiels des Geräts kann unterschiedlich eingestellt werden, so dass Sie auch schwierige Stellen ohne eine Leiter erreichen. Lwa (geluidsvermogen) Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Veiligheidsvoorschriften • Ruim de plastic verpakkingszakken veilig op; deze kunnen verstikkingsgevaar opleveren voor kleine kinderen. • Zorg dat het werkgebied altijd goed opgeruimd is. • Gebruik elektrische apparaten nooit in vochtige of natte omgevingen. • Gebruik een elektrisch apparaat nooit op een plek waar het brand of een explosie kan veroorzaken, bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen. • Houd kinderen altijd op afstand. • Bescherm het apparaat tegen regenwater. • Zorg er te allen tijde voor dat kinderen of anderen niet aan het elektrische apparaat zitten. • Laat elektrische apparaten nooit onbeheerd achter en verwijder altijd de accu. • Berg elektrische apparaten altijd op een droge, hooggelegen of afgesloten plek op, buiten het bereik van kinderen. • Draag altijd een veiligheidsbril. Wij raden u ook aan om oorbescherming te dragen. • Zorg dat u de juiste kleding draagt voor de uit te voeren taak; draag geen loshangende kleding of sieraden die verstrikt kunnen raken in de bewegende delen van het apparaat. • Draag stevige antislipschoenen. Draag geen sandalen of schoenen met een open voorkant. • Voordat u een elektrisch apparaat gebruikt, dient u altijd eerst te controleren of er beschadigde onderdelen zijn; zo ja, gebruik het apparaat dan niet voordat deze zijn vervangen door nieuwe onderdelen. • Gebruik geen elektrische apparaten wanneer u moe bent of alcohol hebt gedronken. • Draag het apparaat / oplaadapparaat nooit aan de stroomkabel en trek de stekker niet aan de kabel uit het stopcontact. Houd de stroomkabel vrij van hitte, olie en scherpe voorwerpen of kanten. • Oefen geen overmatige kracht uit op het apparaat; laat het zijn werk doen met de snelheid 30 Ferm • • • Halten Sie den Trimmer fest und lösen Sie die Verriegelung im unteren Stielbereich. Ziehen Sie den Stiel auf die gewünschte Länge aus. Drücken Sie den Hebel wieder fest nach unten, um den Stiel zu verriegeln. Starten und Stoppen Abb. 8 Der Griff dieses Geräts ist aus Sicherheitsgründen auf eine zweihändige Bedienung ausgelegt, um ein versehentliches Einschalten zu verhindern. Achten Sie darauf, dass sich alle beweglichen Teile (also die Schneidemesser) in einem Sicherheitsabstand zu Körperteilen befinden. Starten des Trimmers: • Drücken und halten Sie den hinteren Auslöseschalter. • Drücken und halten Sie entweder den mittleren oder den vorderen Schalter. Sie können den Schalter betätigen, der für Sie am bequemsten oder angenehmsten ist. Stoppen des Trimmers: • Wenn Sie einen der Schalter loslassen, hält das Werkzeug an. Hinweis: Die Schneidemesser bleiben nach Loslassen der Schalter noch für einen Sekundenbruchteil in Bewegung. Wählen Sie das zur Aufgabe passende Messer • Das Heckenschneidemesser ist am besten für große Hecken und Büsche geeignet. • Der Astschneider kann zum Absägen kleiner Äste verwendet werden. Ferm 23 Achtung! Halten Sie das Gerät fest mit beiden Händen. Seien Sie vorsichtig bei einem Rückschlag! D Abnehmen und Wechseln der Messer und Zubehörteile Abb.9 Das Produkts wird je nach Konfiguration mit unterschiedlichen Zubehörteile geliefert, die an das Werkzeug angebracht werden können. Achten Sie darauf, dass das Gerät von der Batterie getrennt ist, und tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie die Messer wechseln. Achtung! Direkt nach dem Schneiden kann das Schneidemesser sehr heiß sein. Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie das Messer anfassen. Entfernen des Schneidemessers (gleiches Vorgehen auch bei anderen Zubehörteilen): • Drücken Sie gleichzeitig beide Tasten zum Lösen des Ansatzstücks. Achten Sie darauf, dass das Messer hierbei nicht auf den Boden fällt. • Zur Befestigung siehe Zusammenbau. Tipps zum Schneiden • Halten Sie das Gerät mit beiden Händen und vom Körper entfernt. Achten Sie auf einen sicheren und stabilen Stand. • Bewegen Sie sich beim Schneiden entlang der Schnittlinie, so dass die Äste direkt in die Schneidemesser geführt werden. Das zweiseitige Schneidemesser ermöglicht entweder ein Schneiden in Seitwärtsbewegung oder von oben nach unten. • Schneiden Sie zuerst die Seiten der Hecken, dann die obere Fläche. • Damit sich die Seitenäste nicht aufstellen, empfiehlt es sich, mit dem Wuchs nach oben zu schneiden. Um einen geraden Abschluss zu erzielen, spannen Sie eine Schnur entlang der Hecke und schneiden Sie die Hecke direkt oberhalb dieser Schnur. • Achten Sie immer darauf, dass Sie nicht in feste Gegenstände oder Drähte schneiden, weil dies die Messer und den Motor beschädigen könnte. 12. 13. 14. 16. 16. Accudoos Fitting van accudoos Accuriem Oplaadadapter Oplaadplug Controleer het apparaat, de losse onderdelen en toebehoren op transportschade. 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Symbolenlijst In deze handleiding en/of op de machine worden de volgende pictogrammen gebruikt: Lees de instructies. CE Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid Klasse II apparaat – dubbel geïsoleerd – de stekker hoeft niet geaard te zijn. Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd. Formen Schneiden Die Hecke sollte zu einer Trapezform getrimmt werden, welche unten breiter ist als oben. Dadurch kann das Licht besser in den unteren Bereich des Strauches gelangen. Eine ungefähre Faustregel ist, für jeden Meter Höhe 10 cm wegzuschneiden. Der Busch kann abgerundet oder säulenförmig sein. Gevaar voor elektrische schok. Batterijen altijd recyclen Reihenfolge beim Schneiden • Beschneiden Sie zunächst beide Seiten von unten nach oben, sodass keine Abfälle in den noch zu schneidenden Bereich fallen können. • Schneiden Sie dann die Spitze; wenn die Äste der Hecke extrem lang sind, schneiden Sie sie in mehreren Stufen zurück. Alleen binnenshuis gebruiken Hinweis: Dieses Verfahren hat auch den Vorteil kürzerer Schnittabfälle, die sich auf einem Komposthaufen besser zersetzen. 24 NL Inhoud van de verpakking 1 Multifunctioneel snoerloos tuingereedschap 1 Accu 1 Acculader 1 Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsvoorschriften 1 Garantiekaart 1 Takkenzaag 1 Grasschaar Ferm Ferm 29 MULTIFUNCTIONELE SNOERLOZE TUINGEREEDSCHAPSET FTMC-12V • De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pag. 2 - 5. NL Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen, voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat. D Nach dem Gebrauch Reinigen Sie die Messer und schmieren Sie sie leicht mit Haushaltsöl oder Schmiermittelspray. Achten Sie darauf, dass das Gerät von der Batterie getrennt ist, und tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie die Messer wechseln. Um einen langen und zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten, warten Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen folgendermaßen: • Kontrollieren Sie es auf offensichtliche Defekte wie lose, verschobene oder beschädigte Messer, lose Halterungen und verschlissene oder beschädigte Teile. • Überprüfen Sie, dass Abdeckungen und Schutzvorrichtungen nicht beschädigt und richtig angebracht sind. 1. MACHINEGEGEVENS Technische specificaties 230V~, 50 Hz 12 V, 3 Ah 12 uur 75 minuten* 1100/min 1050/min 180/min 1.2 kg Wartung des Messers: • Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie das Messer anfassen oder reinigen. • Reinigen Sie das Schneidemesser nach der Benutzung und sprühen Sie es mit einem Schmiermittel ein. Wird auf das Messer zu wenig Schmiermittel aufgetragen, kann dies die Lebensdauer erheblich verkürzen. • Wenn ein Schneidevorgang 15 Minuten oder länger dauert, empfiehlt es sich, das Messer zu schmieren; hierdurch wird die Schneideleistung verbessert und die Laufzeit der Batterie erhöht. • Das Schmiermittel sollte sorgfältig ausgewählt werden, da einige Schmiermittel die Laufzeit um bis zu 60% verringern können. • Vor der Verwendung: Kontrollieren Sie die Schneidekanten des Messers auf sichtbare Fehler. Kontrollieren Sie die Messerbefestigung. • Wenn das Gerät nicht verwendet wird, achten Sie darauf, dass das Messer mit dem Messerschutz abgedeckt ist, und dass es geschmiert wurde. Wenn hierauf nicht geachtet wird, kann das Messer korrodieren und Schneideleistung und Batterielaufzeit beeinträchtigt werden. * Afhankelijk van de lengte en de dikte van het onkruid dat wordt gemaaid. Produktinformatie Fig. 1 1. Hoofdapparaat 2. Schakelaar aan achterzijde bovenkant 3. Middelste schakelaar 4. Voorste schakelaar 5. Telescopische grendel 6. Hoekgrendel van hoofdstuk 7. Ventilatierooster 8. Ontgrendelingsknoppen 9. Productplug 10. Snijbladbeschermer 11. Snijblad (+ bescherming) 28 Müssen ältere Hecken in größerem Umfang zurückgeschnitten werden, benutzen Sie eine Baumschere, um dickere Äste auf die gewünschte Länge zu trimmen, bevor Sie sich mit dem Heckentrimmer an die Arbeit machen. Vergewissern Sie sich, dass das Messer mit nichts in Berührung kommt, wodurch es beschädigt werden könnte, zum Beispiel Umzäunungsdraht oder Pflanzenabstützungen aus Metall. 6. WARTUNG Inhoud 1. Machinegegevens 2. Veiligheidsvoorschrifften 3. Laden en herladen van de accudoos 4. Montage 5. Gebruik 6. Onderhoud Prestatie van de acculader Prestatie van de accudoos Laadtijd van de accudoos Looptijd Snelheid zonder belasting Heggenschaar Snelheid zonder belasting Grasschaar Snelheid zonder belasting Takkenzaag Gewicht • Reinigung und Lagerung • Entfernen oder trennen Sie die Batterie vom Gerät während der Lagerung. Achten Sie darauf, dass die Kontakte der Batterie nicht mit Metallgegenständen kurzgeschlossen sind. • Reinigen Sie die Außenflächen des Geräts sorgfältig mit einer weichen Bürste oder einem Tuch. Verwenden Sie kein Wasser oder Lösungsmittel. Entfernen Sie alle Verschmutzungen, ganz besonders auch von den Lüftungsschlitzen im Motorgehäuse. Ferm Ferm 25