Documenttranscriptie

PAKKENS INNHOLD 1 Teleskopisk hekksaks 1 Batteri 1 Batterilader 1 Bærebelte 1 Beskyttelsesvern 1 Sikkerhetsinstruksjoner 1 Bruksanvisning 1 Garantikort 6. Bladbescherming 7. Vergrendeling kophoek 8. Ontgrendelingshendel 9. Elektriciteitssnoer 10. Accu 11. Accucontact 12. Stekker van de lader 13. Acculader TELESCOPISCHE HEGGENSCHAAR DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VERWIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen, voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat. Waarschuwing! Wij raden u aan de gebruikershandleiding van elektrische producten altijd goed door te lezen, voordat u het apparaat in gebruik neemt. Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat beter begrijpen en kunt u onnodige risico’s voorkomen. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat. INHOUD: 1. Machinegegevens 2. Veiligheidsinstructies 3. Montage 4. Gebruik 5. Service & onderhoud 1. MACHINEGEGEVENS INLEIDING Deze machine is bedoeld voor het knippen en snoeien van heggen en struiken voor particulier gebruik. U kunt de hoek van de kop van de machine afstellen zodat u in verschillende hoeken comfortabel kunt snoeien. De afstelling van het verlengstuk zorgt dat u zonder ladder bij moeilijk te bereiken plaatsen kunt komen. • • • • • INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 Telescopische heggenschaar 1 Accu 1 Acculader 1 Draagriem 1 Bescherming 1 Veiligheidsinstructies 1 Gebruiksaanwijzing 1 Garantiekaart 2. SIKKERHETSINSTRUKSER FORKLARING AV SYMBOLER Les instruksjonene. I samsvar med gjeldende sikkerhetsstandarder i europeiske direktiver. 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Klasse II maskin – Dobbelt isolert – Det kreves ikke jordet støpsel. UITLEG VAN SYMBOLEN Lees de instructies. • • • • • • Fare for personskade, livsfare eller fare for skade på verktøyet hvis man ikke følger instruksjonene i denne håndboken. • CE Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid Hold andre personer på avstand. • Klasse II apparaat – dubbel geïsoleerd – de stekker hoeft niet geaard te zijn. Resirkuler alltid batterier Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd. Kun innendørs bruk • Houd omstanders op afstand. Termisk beskyttelse • Batterijen altijd recyclen Må ikke brukes i regn Alleen binnenshuis gebruiken Bruk vernebriller og hørselsvern Thermische veiligheid Lydeffektnivå • Niet gebruiken in regen. Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved egnete returpunkter. • • • • • • TECHNISCHE SPECIFICATIES Oplaadapparaat adapter Accu Oplaadtijd Toerental onbelast Gewicht Lwa (geluidsvermogen) Vibratiewaarde ONDERDELEN Afb.1 1. Hoofdapparaat 2. Hoofdschakelaar 3. Ontgrendelingsknop 4. Beschermplaat 5. Snoeiblad 10 | | | | | | | 230-240 V~, 50 Hz 12 V— ---, 3 Ah 12 uur 1500/min 1.4 kg 95.0 dB (A) 0.6 m/s2 Draag oog- en gehoorbescherming GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSER • Kniven til hekktrimmeren må aldri berøres av hender eller andre kroppsdeler før batteriet er tatt ut. • Kast plastposer på en forsvarlig måte - de kan forårsake kvelning av små barn. • Dette apparatet må aldri brukes uten vernedekselet. Det må alltid være montert. • Hekktrimmeren må ikke utsettes for regn. • Hold arbeidsområdet rent og ryddig. • Hvis du står på en gardintrapp eller lignende, må du være sikker på at den står støtt og ikke kan velte strekk deg aldri for langt. Lwa (geluidsvermogen) Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Ferm Ferm Ikke bruk elektroverktøy i regnvær eller på fuktige steder. Ikke bruk elektroverktøy på steder hvor det er fare for brann eller eksplosjon - f.eks. nær brannfarlige væsker eller gasser. Ikke la barn oppholde seg i nærheten av arbeidsområdet. Ikke la barn eller andre personer berøre hekktrimmeren. Ikke etterlat hekktrimmeren uten tilsyn. Fjern alltid batteriet etter bruk. Oppbevares på et tørt sted og utilgjengelig for barn. Bruk alltid vernebriller og støvmaske når du skal skjære eller bore i materialer. Det anbefales også å bruke hørselsvern og hansker. Bruk egnede klær - ikke bruk løstsittende klær eller smykker og pass på at plagg ikke kan komme i berøring med bevegende deler. Bruk sklisikre sko, særlig ved arbeid utendørs. Ikke bruk sandaler eller sko som er åpne ved tærne. Hvis du har langt hår, må du knyte det opp slik at det ikke kommer i nærheten av bevegende deler. Før bruk av elektroverktøy må man undersøke om det har ødelagte deler. Ødelagte deler må skiftes med nye deler før apparatet brukes. Ikke bruk elektroverktøy hvis du er sliten eller har drukket alkohol. Vær sikker på at PÅ/AV-bryteren er i stillingen AV før batteriet settes i. Bær aldri apparatet eller batteriladeren i ledningen; rykk aldri i ledningen for å trekke ut støpselet. Ikke la ledningen komme i berøring med varme, olje eller skarpe kanter. Hold kniven skarp (regelmessig vedlikehold, utskifting og sliping) og ren for å oppnå et godt resultat. Ikke forser apparatet - la det arbeide i det tempoet det er laget for. Ikke strekk deg for langt under arbeidet - du kan miste balansen. Verktøyet må slås av med PÅ/AV-bryteren. Skift aldri kniven eller andre deler hvis ikke batteriet er tatt ut først. Sett alltid på sliren når hekktrimmeren skal flyttes eller oppbevares. Bruk kun reservedeler og tilbehør som leveres av Ferm. Bruk av tilbehør som ikke leveres eller anbefales av Ferm gjør garantien ugyldig og kan være farlig. Dette apparatet må kun brukes til sitt formål trimming av hekker og busker. Vær først og fremst forsiktig! SPESIFIKKE SIKKERHETSADVARSLER • Pass på at alle håndtak og vern er montert mens apparatet brukes. • Bruk aldri et apparat som mangler deler eller har uautoriserte modifikasjoner. • Før hekktrimmeren skal rengjøres må batteriet tas ut av maskinen. • Kontroller regelmessig at kniven er uten skader. Skader må repareres umiddelbart. • La aldri barn bruke hekktrimmeren. 35 TAKUU Takuuehdot ilmenevät erillisestä takuukortista, joka toimitetaan laitteen mukana. Takuu ei kata pensasleikkurin normaalia kulumista. TELESKOPISK HEKKSAKS CEıTODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (SF) TALLENE I FØLGENDE TEKST VISER TIL BILDENE PÅ SIDE 2 Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tuote on seuraavien standardien tai normatiivisten asiakirjojen vaatimusten mukainen: SIKKERHET OG BETJENING INSTRUKSJONER For din egen og andres sikkerhet, bør du lese disse instruksjonene nøye før du bruker dette apparatet. Oppbevar instruksjonene på et sikkert sted for senere bruk. EN60745-1, EN774, EN55014-1, EN55014-2 noudattaen seuraavien direktiivien määräyksiä: 98/37/ETY, 73/23/ETY, 89/336/ETY. Voimassa 01-10-2004 ZWOLLE NL W. Kamphof Laadunvalvontaosasto Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta. Ferm BV, Zwolle, Alankomaat Advarsel! Les alltid bruksanvisningen nøye før du bruker elektrisk utstyr. Det vil gjøre det lettere å forstå hvordan produktet virker, og forebygger unødig risiko. Oppbevar disse instruksjonene på et sikkert sted for senere bruk. INNHOLD: 1. Maskindata 2. Sikkerhetsinstrukser 3. Montering 4. Bruk 5. Service og vedlikehold 1. MASKINDATA INNLEDNING Saksen er beregnet for kutting og trimming av hekker og busker, til hjemmebruk. Ved å justere saksehodets vinkel oppnås en komfortabel klipping i mange vinkler. Ved å justere teleskophåndtakets lengde kan du nå vanskelig tilgjengelige steder, uten å måtte bruke stige. TEKNISKE SPESIFIKASJONER Batterilader Batteripakke Ladetid Tomgangsturtall Vekt Lydeffektnivå Vibrasjonsverdi | | | | | | | 230-240 V~, 50 Hz 12 V— --12 timer 1500/min 1.4 kg 95.0 dB (A) 0.6 m/s2 FUNKSJONER Fig. 1 1. Hoveddel 2. På/av-bryter 3. Låseknapp 4. Verneplate 5. Skjæreblad 6. Bladvern 7. Hodevinkellås 8. Utløserhåndtak 9. Strømledning 10. Batteri 11. Batterikontakt 12. Laderkontakt 13. Batterilader 34 Ferm ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Zorg dat u het mes van dit apparaat niet aanraakt, tenzij eerst de accu is verwijderd. • Ruim de plastic verpakkingszakken veilig op; deze kunnen verstikkingsgevaar opleveren voor kleine kinderen. • Gebruik dit apparaat nooit zonder beschermingskap. Deze moet altijd gemonteerd zijn. • Laat dit apparaat niet in de regen liggen • Zorg dat het werkgebied altijd goed opgeruimd is. • Wanneer u een hulpmiddel gebruikt om op hoogte te werken, zorg dan dat het stabiel staat en dat het niet kan omvallen – zorg dat u nooit uw evenwicht verliest. • Gebruik elektrische apparaten nooit in vochtige of natte omgevingen. • Gebruik een elektrisch apparaat nooit op een plek waar het brand of een explosie kan veroorzaken, bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen. • Houd kinderen altijd op afstand. • Zorg er te allen tijde voor dat kinderen of anderen niet aan het elektrische apparaat zitten. • Laat elektrische apparaten nooit onbeheerd achter en verwijder na het gebruik altijd eerst de accu. • Berg elektrische apparaten altijd op een droge, hooggelegen of afgesloten plek op, buiten het bereik van kinderen. • Draag altijd een veiligheidsbril. Wij raden u ook aan om oorbescherming te dragen en stevige werkhandschoenen. • Draag geschikte kleding – zorg dat u geen loshangende kleding of sieraden draagt en dat er geen kledingstukken verstrikt kunnen raken in bewegende delen. • Draag stevige antislipschoenen, zeker wanneer u buitenshuis werkt. Draag geen sandalen of schoenen met een open voorkant. • Wanneer u lang haar hebt, bind het dan op en zorg dat het niet in bewegende delen verstrikt kan raken. • Voordat u een elektrisch apparaat gebruikt, dient u altijd eerst te controleren of er beschadigde onderdelen zijn; zo ja, gebruik het apparaat dan niet voordat deze zijn vervangen door nieuwe onderdelen. • Gebruik geen elektrische apparaten wanneer u moe bent of alcohol hebt gedronken. • Zorg dat de aan/uit-schakelaar in de UITstand staat, voordat u de accu plaatst. • Draag het gereedschap / het oplaadapparaat nooit aan de stroomkabel. Ruk ook niet aan de stroomkabel om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de stroomkabel uit de buurt van hitte, olie en scherpe randen. • Houd de snijgedeelten scherp (regelmatig onderhoud, vervangen, slijpen) en schoon voor betere prestaties. • Oefen geen overmatige kracht uit op het apparaat; laat het zijn werk doen met de snelheid waarvoor hij is ontworpen. • Zorg te allen tijde dat u stevig staat en uw evenwicht niet verliest. • Na gebruik dient u het apparaat uit te schakelen met de aan/uit-schakelaar. Ferm • • • • Vervang nooit een mes of accessoires zonder eerst de accu uit het apparaat te verwijderen. Breng altijd de mesbescherming aan wanneer het gereedschap wordt vervoerd of opgeslagen. Gebruik alle reserveonderdelen en accessoires van Ferm. Bij gebruik van accessoires die niet door Ferm worden geleverd of aanbevolen komt uw garantie te vervallen. Gebruik dit apparaat alleen voor het werk waarvoor hij bedoeld is: het bijwerken van heggen en licht struikgewas Wat u ook doet - Wees voorzichtig SPECIFIEKE WAARSCHUWINGEN VOOR UW VEILIGHEID • Controleer vóór gebruik altijd eerst of alle hendels en beschermkappen zijn aangebracht. • Gebruik nooit een onvolledige machine of een machine die is uitgerust met accessoires die niet zijn geleverd of aanbevolen door Ferm. • Voordat u de heggenschaar schoonmaakt, dient u eerst de accu uit de machine te verwijderen. • Controleer de snijelementen regelmatig op beschadiging en laat ze zonodig direct repareren. • Laat dit apparaat nooit door kinderen gebruiken • Na gebruik dient het gereedschap zodanig te worden opgeslagen dat het mes goed is beschermd (gebruik altijd de transportbescherming) EXTRA VEILIGHEIDSWAARSCHUWING VOOR HET LAADAPPARAAT • Dit oplaadapparaat is speciaal ontworpen voor gebruik met het standaard elektriciteitsnetwerk (230 -240 volt). Sluit het niet aan op een andere vorm van stroomvoorziening. • Lees en volg de instructies die zijn aangebracht op het oplaadapparaat en de accu • De accu mag alleen binnenshuis worden opgeladen, op een schone en droge plek. • Gebruik het oplaadapparaat alleen voor het type accu dat is bijgesloten. Pas op: Als de accu is gebarsten of beschadigd of een klap heeft opgelopen, plaats hem dan niet in het oplaadapparaat. Dit kan leiden tot een elektrische schok of zelfs elektrocutie.De accu moet worden vervangen; voer de beschadigde accu op veilige wijze af. Zorg ervoor dat niemand over het oplaadapparaat en de elektriciteitskabel kan struikelen of erop kan gaan staan. Pas op: Zorg ervoor dat het oplaadapparaat absoluut niet met welke vloeistof dan ook in aanraking komt. Dit kan leiden tot een elektrische schok. De accu moet volledig droog zijn voordat u hem in het oplaadapparaat plaatst. • • Laat de accu na gebruik afkoelen op een veilige, koele en goed geventileerde plek buiten het bereik van kinderen. Probeer niet om de accu op te laden met een ander oplaadapparaat dan het apparaat dat bij dit product is geleverd. 11 • • • • • • Probeer nooit om zelf het oplaadapparaat open te maken; wanneer er een probleem is, breng hem dan voor reparatie naar het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum. Berg het oplaadapparaat, de accu en het apparaat altijd op een veilige, droge en afgesloten plek op, buiten het bereik van kinderen. De temperatuur mag niet hoger worden dan 40° C; voorkom daarom dat de apparaten in het directe zonlicht of naast metalen constructies liggen. Houd het apparaat buiten bereik van kinderen. Wanneer de accu licht lekt, dan hoeft dit niet te betekenen dat de accu defect is; het lekken kan van tijdelijke aard zijn. Maar wanneer de vloeistof in aanraking komt met uw huid of kleding, was het betreffende gebied dan direct af met warm, zeepachtig water. Wanneer de vloeistof in uw ogen komt, spoel uw ogen dan minimaal 10 minuten uit met veel water en raadpleeg daarna direct een arts. Gooi nooit een accu in vuur. 3. MONTAGE DE BESCHERMPLAAT MONTEREN Afb. 1 • Plaats de bescherming (4) op de machine zoals in de afbeelding weergegeven wordt • Monteer de bescherming met behulp van de schroef DE KOP AFSTELLEN Afb. 3 De kop van de heggenschaar kan omhoog of omlaag afgesteld worden. Zo kunt u in verschillende hoeken altijd overal gemakkelijk bijkomen. • Pak de kop van de schaar vast en houd de knop aan de zijkant ingedrukt. • Stel de kop af in de gewenste hoek. • Wanneer u de knop los laat, wordt de kop in de geselecteerde stand vergrendeld. AFSTELLING VAN HET VERLENGSTUK Afb. 4 De handgreeplengte van dit product kan aangepast worden zodat u overal gemakkelijk bij kunt zonder ladder. • Pak de kop van het apparaat goed vast en breng de hendel op de bovenste handgreep omhoog. • Druk de hendel stevig omlaag om de handgreep te vergrendelen Belangrijk: Laad de accu nooit op in een zeer koude ruimte (onder 5ºC) of een zeer warme ruimte (boven 40º C). 4. GEBRUIK DE ACCU DRAGEN Wanneer u de draagriem met accu dwars over uw borst draagt, zorg dan dat de riem niet gaat zwaaien. 12 STARTEN EN STOPZETTEN Afb. 1 De handgreep is voorzien van een ontgrendelingsknop om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk ingeschakeld wordt. • Verwijder de bladbescherming (6) • Houd de ontgrendelingsknop (3) aan beide zijden van de handgreep ingedrukt en knijp daarna in de hoofdschakelaar (2). • Laat de hoofdschakelaar los om de bladen te stoppen. Wacht tot deze stoppen voordat u de handgreep loslaat of uw hand bij het snoeigebied plaatst. DE ACCULADER GEBRUIKEN Afb. 2 Wanneer de accu opgeladen moet worden, moet deze van de machine losgekoppeld worden. • Draai de metalen borgring naar links • Trek de stekker uit de accu • Sluit de acculader op de juiste manier aan op het contact op de accu (zie de inkeping in de stekker) en steek de stekker van de lader in het stopcontact. • De accu laadt in 12 uur volledig op wanneer de accu leeg was. • De accu raakt niet beschadigd wanneer deze langer dan 12 uur in de lader staat. Laad de accu voordat u deze in gebruik neemt eerst 16 uur op Berg het product nooit op met een lege accu DE BESTE METHODE OM EEN HEG TE KNIPPEN • In de ideale situatie is een heg onderaan breder dan bovenaan. Hierdoor krijgt het onderste deel van de struik ook voldoende licht en blijft de heg gezonder. Indien mogelijk dient u beide zijden van de heg te knippen. • Bij het knippen van de zijkanten van de heg dient u van beneden naar boven te knippen; hierdoor voorkomt u dat er afgeknipte takken vallen in het deel dat nog geknipt moet worden. • Zorg ervoor dat het mes niet te diep in de heg hoeft te knippen. Beweeg het mes licht over het oppervlak van de heg. • Wanneer u de bovenkant van de heg knipt, knip dan van u vandaan, maar zorg wel dat u uw evenwicht niet verliest. Het is veel verstandiger en veiliger om steeds iets op te schuiven en bij het knippen altijd twee voeten op de grond te houden. Pas op: Zorg ervoor dat het mes niet in aanraking komt met materialen als prikkeldraad of het hekwerk. Hierdoor kunnen zowel de materialen als uw heggenschaar beschadigd raken. OPBERGEN Doe het volgende wanneer de machine meer dan 6 weken wordt opgeborgen: Ferm • • • Ota kiinni leikkurin yläosasta ja paina sivulla oleva painike pohjaan. Säädä terän kulma. Terä lukittuu valittuun asentoon, kun vapautat painikkeen. • • • TELESKOOPIN SÄÄTÖ Kuva 4 Tuotteen kahvan pituus on säädettävissä, joten ulotut leikkaamaan vaikeistakin paikoista ilman tikkaita. • Tartu tiukasti koneen yläosaan ja nosta ylemmän kahvan vipu. • Lukitse kahva painamalla vipu tiukasti takaisin. Tärkeää: Älä lataa akkua erittäin kylmässä (alle 5 ºC) tai kuumassa (yli 40 ºC) tilassa. 4. KÄYTTÖ AKUNSTON KANTAMINEN Kiinnitä kantohihna ja akusto rinnan ympärille, jotta se ei pääse heilumaan. KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS Kuva 1 Kahva on varustettu lukituksen vapautuspainikkeella tahattoman käytön estämiseksi. • Irrota teränsuojus (6) • Pidä kahvan toisella sivulla oleva lukituksen vapautuspainike (3) painettuna ja purista sitten pääkatkaisinta (2). • Kone pysähtyy, kun vapautat pääkatkaisimen. Odota terien pysähtymistä, ennen kuin irrotat otteen kahvasta tai viet käden lähelle leikkuualuetta. AKKULATURIN KÄYTTÖ Kuva 2 Irrota akku koneesta ennen sen lataamista. • Kierrä metallista pidätinrengasta vastapäivään • Irrota liitin akusta • Kytke akkulaturi suoraan akun liittimeen (tarkasta pistokkeen asento) ja kytke laturi verkkojännitteeseen. • Akun täyteen lataaminen täysin tyhjänä kestää 12 tuntia. • Akku ei vahingoitu, vaikka se olisi kytkettynä laturiin yli 12 tuntia. Leikkaa kyljet aloittaen alhaalta ja edeten ylöspäin. Tällöin leikkausjätettä ei putoa vielä leikattaviin kohtiin. Älä ylikuormita terää yrittämällä leikata liian syvältä. Leikkaa kevyesti pensaan pintaa pitkin. Muotoillessasi pensasaidan yläreunaa leikkaa itsestäsi poispäin, mutta älä kurota liian kauas. On turvallisempaa liikkua aitaa pitkin ja seisoa kahdella jalalla kurottamatta liian kauas. Varoitus: Varo, että terä ei koske metallilankoihin tai aitarakenteisiin. Aita tai leikkuri voi vahingoittua. VARASTOINTI Tee seuraavat, jos säilytät konetta yli 6 viikkoa: • Pura akun varaus kokonaan (konetta käyttämällä) ja lataa sitten akkua 12 tuntia. • Varastoi tuote kuivassa paikassa, jossa ei ole pakkasta. • Lataa akku talvisin 1 tai 2 kuukauden välein, koska se purkautuu hitaasti itsestään. 5. KUNNOSSAPITO PUHDISTAMINEN Sähköiskuvaaran välttämiseksi laturin pistotulppa on irrotettava pistorasiasta ja akku on poistettava laturista, ennen kuin laturia ryhdytään puhdistamaan tai huoltamaan. VOITELU Laite ei tarvitse lisävoitelua. YMPÄRISTÖ Akku sisältää aineita, joita pidetään myrkyllisinä. Toimita käytöstä poistettu akku ongelmajätteiden keräyspisteeseen. VIAT Jos tuotteessa tai sen käytössä ilmenee ongelmia tai tarvitset varaosia, ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai jälleenmyyjään. Lataa akkua ennen ensimmäistä käyttöä 16 tuntia. Älä koskaan varastoi tuotetta akku tyhjänä. PENSASAIDAN LEIKKAAMINEN - PARAS MENETELMÄ • Pensasaidan on hyvä olla alhaalta leveämpi kuin ylhäältä. Tämä parantaa valonsaantia ja pensasaita pysyy terveenä. Mikäli mahdollista, muotoile pensasaidan molemmat kyljet. Ferm 33