Parkside PGSA 4 A2 Handleiding

Merk: Parkside

Model: PGSA 4 A2

Categorie: Elektrische heggenscharen

Type: Handleiding

Cordless Grass & Hedge Trimmer PGSA 4 A2

Coupe-bordures/taille-haies sans ﬁ l

Traduction des instructions d‘origine

Batteridreven multiklipper

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Cordless Grass & Hedge Trimmer

Translation of the original instructions

IAN 384536_2107

Akku-Gras- und Strauchschere

Originalbetriebsanleitung

Accu-gras- en struikenschaar

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Translation of the original instructions Page 4

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 19

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 34

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 68

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 51

16 16

10 1

1 4

GB IE

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product. During production,

this equipment has been checked for qual-

ity and subjected to a ﬁ nal inspection. The

functionality of your equipment is therefore

guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use

and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating

and safety instructions. Use the

product only as described and for

the applications speciﬁ ed. Keep this

manual safely and in the event that

the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Intended use

The unit is to be used for cutting and trim-

ming twigs on hedges, bushes and shrubs

and for trimming grass at the edges and

on smaller surfaces in domestic application

only.

The unit is only to be used by adults. Peo-

ple over 16 should only use this unit under

adult supervision.

Any other use not speciﬁ cally mentioned

in this manual can lead to damage to the

unit and may present a serious hazard to

the user.

The operator or user is responsible for ac-

cidents or damage to other persons or their

property.

This equipment is not suitable for commer-

cial use. Commercial use will invalidate the

guarantee.

Content

Introduction .................................4

Intended use ................................ 4

General description ......................5

Extent of the delivery .......................5

Function description.........................5

Overview .......................................5

Technical data .............................. 5

Safety Instructions........................6

Symbols ......................................... 6

General Safety Directions

for Power Tools ...............................7

Special Safety Directions for

the cordless grass & shrub cutter .....10

Charging process .......................13

Operation ..................................13

Insert/replace the blade ..................13

Switching on and off .....................14

General working instructions ..........14

Use as a grass trimmer ..................14

Use as a hedge trimmer ................. 14

Cleaning/Maintenance ...............14

Storage ......................................15

Disposal and the environment ....15

Spare parts/Accessories ............. 16

Trouble shooting ........................16

Guarantee .................................17

Repair Service ............................18

Service-Center ............................18

Importer .................................... 18

Translation of the original EC

declaration of conformity ........... 85

UKCA declaration of conformity .86

Exploded Drawing .....................93

GB IE

The manufacturer will not be held respon-

sible for damage or injuries caused by use

outside that stipulated by the manual or by

improper handling.

General description

The illustration of the princi-

pal functioning parts can be

found on the foldout page.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check

that it is complete.

Dispose of the packaging material cor-

rectly.

- Device with safety key

- Grass shear blade with blade guard

- Shrub shear blade with blade guard

- USB-C cable

- Instruction Manual

Function description

The cordless grass & shrub trimmer is a

combination unit with two interchangeable

cutting devices. These are coated with plas-

tic (Teﬂ on non-stick coating) to prevent rust.

For use as a shrub trimmer, a double-sided

blade block is used as the cutting head.

The catching blades are round off at the

side to prevent accidents, and positioned

in an offset arrangement to reduce the

risk of injury. A cutting head with several

blades is provided for use as a grass trim-

mer. The safety key protects the devices

from being started unintentionally.

Please read the following descriptions for

the function of the various controlling parts

of the unit.

Overview

Equipment

1 Cutter head

2 Charge display (LED)

3 Switch lock, unit

4 Unlocking mechanism for turning

the cutter head

5 Unit handle

6 Charging socket

7 Safety key

8 On/off switch, unit

9 Release button

Cutter

10 Grass cutter blade

11 Blade guard

for grass cutter blade

12 Shrub shear blade

13 Blade guard

for shrub shear blade

Battery charger

14 Charging cable

15 Recharger cable plug

16 Plug-in connector

Technical data

Cordless

Grass & Hedge Trimmer ..PGSA 4 A2

Motor voltage U ............................ 4 V

Capacity C ....................................2 Ah

Rated speed ..........................1100 min-1

Protection category...........................IPX1

Grass-trimming blade

Cutting width ............................ 73 mm

Blade width .............................. 80 mm

Shrub-trimming blade

Cutting length ........................120 mm

Distance between teeth ....approx. 8 mm

Weight (incl. accessories) ..approx 0.93 kg

GB IE

Sound pressure level

(LpA) ...................63.0 dB(A), KpA= 3 dB

Sound power level (LWA)

guaranteed ...........................77 dB(A)

measured .....74.1 dB(A); KWA= 2.47 dB

Vibration (ah)

at handle .........2.41 m/s2, K=1.5 m/s2

Battery (Li-Ion)

Nominal voltage .............. 4 V ; 2 Ah

The noise and vibration levels have been

calculated according to the norms stated in

the conformity statement.

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard

testing procedure and may be used to com-

pare one power tool to another. The stated

vibration emission value may also be used

for a preliminary exposure assessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use of

the power tool from the stated value de-

pending on the manner in which the power

tool is used.

Try to keep the exposure to vibrations as low

as possible. Examples of measures to reduce

vibration exposure are the wearing of gloves

when using the tool and limiting the working

hours. For this purpose all parts of the oper-

ating cycle have to be considered (for exam-

ple, times when the electric tool is switched

off and times when it is switched on but run-

ning without any load).

Safety Instructions

This unit can cause serious in-

jury if not used correctly. Be-

fore using the unit, carefully

read through the instruction

manual and familiarise your-

self with all of its controls.

Symbols

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and

injury prevention.

There is a risk of injury from

electric shock.

Instruction symbols with information

on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

Wear anti-slip safety shoes.

Wear cut-resistant gloves.

Wear eye and ear protection.

Symbols on the unit

Before using for the ﬁ rst time, care-

fully read through the user manual.

Attention!

Remember that the cutting equip-

ment will continue to move after

switching the unit off.

Do not use the unit during rain, bad

weather damp surroundings or on

wet grass or hedges.

Danger due to materials blown out

of machine!

Remove persons in the vicinity from

the danger area.

GB IE

Guaranteed sound power level

Do not dispose of the device

with the battery installed in

household waste.

Producer

UKCA mark indicates conformity

with relevant Great Britain regula-

tions applicable for the product.

Symbols on the packaging

Battery life

Cutting length of shrub

shears blade

Width of grass shears blade

Max. cutting thickness

2-in-1 device

Tool-less blade change

Recycling symbol: Corrugated

cardboard

Dispose of products and packaging in

an environmentally friendly manner

General Safety Directions for

Power Tools

WARNING! Read all safety

notices, instructions, illustra-

tions and technical data that

have been provided with this

power tool. Omissions in the

compliance with safety directions

and instructions can cause electrical

shock, ﬁ re and/or severe injuries.

Retain all safety directions and instructions

for future use.

The term „power tool“ in the warnings

refers to your mains-operated (corded)

power tool or battery-operated (cordless)

power tool).

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite ac-

cidents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ﬂ ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power

tool. Distractions can cause you to

lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match

the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodi-

ﬁ ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an in-

creased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to

rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pull-

GB IE

ing or unplugging the power

tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or mov-

ing parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric

shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operation of the power tool

in a damp environment is una-

voidable, please use a residual

current circuitry. The use of a re-

sidual current circuitry reduces the risk

of an electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when operating a power tool.

Do not use a power tool while

you are tired or under the inﬂ u-

ence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention white

operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protec-

tion. Protective equipment such as

dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce per-

sonal injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-

position before connecting to

power source and/or battery

pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with

your ﬁ nger on the switch or energising

power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the pow-

er tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the pow-

er tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and

gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If dust extraction and collection

devices can be installed, make

sure that these are connected

and used correctly. Use of dust col-

lection can reduce dust-related hazards.

h) Do not allow yourself to be

lulled into a false sense of se-

curity and do not disregard the

safety rules for power tools,

even if you are familiar with the

power tool after using it many

times. Careless action can lead to

serious injuries within a fraction of a

second.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool

will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and

off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

GB IE

c) Remove the plug from the wall

socket and/or remove the re-

chargeable battery before you

change the device’s settings,

change accessory parts or put

away the power tool. Such pre-

ventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentaIly.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not al-

low persons unfamiliar with the

power tool or these instructions

to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Look after the power tool and

application tool carefully. Check

for misalignment or binding

of moving parts, breakage of

parts and any other condition

that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have

the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less

Iikely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking

into account the working condi-

tions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for op-

erations different from those intended

could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grip surfaces

dry, clean and free from oil and

grease. Slippery handles and grip

surfaces do not permit safe operation

and control over the power tool in un-

expected situations.

5) CAREFUL HANDLING AND USE

OF BATTERY DEVICES

a) Charge the batteries only in

chargers that are recommended

by the manufacturer. Risk of ﬁ re if

a charger that is suitable for a speciﬁ c

type of battery is used with other bat-

teries.

b) In the power tools, use only the

batteries designed for the pur-

pose. The use of other batteries may

result in injuries and risk of ﬁ re.

c) Keep the unused battery away

from paper clips, coins, keys,

nails, screws and other small

metal objects, which could

cause bridging of the contacts. A

short circuit between the battery contacts

may cause burns or ﬁ re.

d) If used incorrectly, liquid may

leak from the battery. Avoid

contact with this. In the event of

accidental contact, rinse off with

water. If the liquid gets into eyes, seek

medical assistance. Leaking battery

ﬂ uid may cause skin irritations or burns.

e) Do not use damaged or altered

batteries. Damaged or altered bat-

teries can be unpredictable and lead

to ﬁ re, explosion or risk of injury.

f) Do not expose batteries to ﬁ re

or elevated temperatures. Fire or

temperatures over 130°C can cause

an explosion.

g) Follow all instructions for charg-

ing and never charge the bat-

tery or the battery-powered

tool outside the temperature

range stated in the operating

instructions. Incorrect charging or

charging outside the permitted tem-

perature range may destroy the battery

and increase the risk of ﬁ re.

GB IE

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced

by a qualiﬁ ed repair person us-

ing only identical replacement

parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

b) Never repair damaged batter-

ies. All battery repairs should be car-

ried out by the manufacturer or author-

ised customer service centres only.

Special Safety Directions for the

cordless grass & shrub cutter

1) SAFETY INSTRUCTIONS FOR

HEDGE TRIMMERS

a) Keep all body parts away from

the blade. Do not attempt to re-

move clippings while the blade

is operating or to hold on to

material which is to be cut. Only

remove trapped clippings when

the tool is switched off. One mo-

ment of carelessness in the usage of

the hedge trimmer can lead to severe

injury.

b) Carry the hedge trimmer at

the handle with an idle blade.

Always pull on the protective

cover during transport and stor-

age of the hedge trimmer.

Careful handling of the tool reduces

the risk of injury from the blade.

c) Hold the power tool only on the

insulated handle surfaces, as the

cutting blade may come into con-

tact with concealed power cables.

Contact between the cutting blade and

a live cable may render metallic compo-

nents live and result in an electric shock.

d) Before the work, search the

hedge for concealed objects,

e.g. cable etc. To avoid damaging

the equipment.

e) Hold the hedge trimmer cor-

rectly, e.g. with both hands on

the handles, if there are two

handles. Loss of control of the equip-

ment may result in injuries.

2) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS

FOR BATTERY-OPERATED TOOLS

a) To reduce the electric shock haz-

ard, unplug the battery charger

from the mains before cleaning

the charger.

b) Do not subject the battery to

strong sunlight over long pe-

riods and do not leave it on a

heater. Heat damages the battery and

there is a risk of explosion.

c) Allow a hot battery to cool be-

fore charging.

d) Do not open up the battery and

avoid mechanical damage to

the battery. Risk of short circuit and

fumes may be emitted that irritate the

respiratory tract. Ensure fresh air and

seek medical assistance in the event of

discomfort.

3) SAFETY INSTRUCTIONS

FOR GRASS SHEARS

Warning! Children, individu-

als with limited physical, sen-

sory or mental capabilities,

as well as those who have

insufﬁ cient experience or

knowledge or are not famili-

ar with the instructions must

never be permitted to use

GB IE

the device. Local regulations

may specify an age restricti-

on for the user.

The device must never be

used if people – especially

children – or pets are nearby.

For your personal safety:

Wear suitable work clothes

such as boots with non-slip

soles, sturdy long trousers,

gloves and goggles. Hearing

protection must be used in

case the device is used over

prolonged periods of time. Do

not wear long ﬂ owing clothing

or jewellery, as this may be

caught by moving parts. Do

not use this tool while walking

barefooted or while wearing

open sandals.

a) Always switch off the de-

vice ﬁ rst and remove the

safety key

- if you leave the tool unsuper-

vised

- before removing jams

- before control- maintenance-

or cleaning tasks

- if you have come into contact

with a foreign object

- whenever the machine starts

to vibrate uncontrollably

How to avoid accidents and

injuries.

b) In the case of an accident

or malfunction during

operation, the device must

be switched off immedia-

tely. Injuries must be pro-

perly treated or medical

assistance sought. Read the

„Trouble shooting“ section to

correct any malfunctions or con-

tact our Service Centre.

c) Operation of the machine

in bad weather is to be

avoided, especially if the-

re is a risk of lightning.

There is a risk of personal injury

from an electric shock.

d) Avoid an abnormal work

posture.

e) Always maintain your

balance to ensure secure

footing on slopes.

f) Walk, do not run, when

operating the device.

g) Do not touch any of the

dangerous moving parts

until the safety key has

been removed and the

moving parts have come

to a complete standstill.

h) Never operate the device

with defective protection

equipment or faulty pro-

tection covers or without

any protection equipment.

GB IE

4) ADDITIONAL SAFETY INST-

RUCTIONS

a) Only switch on the tool

when hands, feet and all

other body parts are at

a secure distance to the

tool. Risk of injury from cuts.

b) Take care that you do not

injure your hands and feet

with the cutting elements.

c) Remove the power supply

unit before working with

the equipment. Do not use

extension cables. The po-

wer supply unit is to be

used only in enclosed spa-

ces. Water entry increases the

risk of electric shock.

d) Do not use the shrub cut-

ter in combination with

the telescopic shaft. There is

a risk of cut wounds.

e) The tool is designed to trim

hedges. Do not use the

tool to cut branches, hard

wood or other. To avoid da-

maging the equipment.

f) Do not attempt to dislodge

a blocked/trapped blade

before switching the tool

off. There is a risk of injury.

g) Never hold or pick up the

device by the cutting bla-

de. Contact with the cutting

blade can lead to injuries.

5) RESIDUAL RISKS

Even if properly operating and hand-

ling this electric tool, some residual

risks will remain. Due to its construc-

tion and build, this electric tool may

present the following hazards:

a) Cuts

b) Ear damage if working without

ear protection.

c) Eye damage if suitable eye pro-

tection is not worn.

d) Damage to your health caused

by swinging your hands and

arms when operating the appli-

ance for longer periods of time

or if the unit is not held or main-

tained properly.

Warning! During operation,

this electric tool generates an

electromagnetic ﬁ eld which,

under certain circumstances,

may impair the functionality

of active or passive medical

implants. To reduce the risk of

serious or lethal injuries, we

recommend that persons with

medical implants consult their

doctor and the manufacturer

of their medical implant befo-

re operating the machine.

GB IE

Charging process

Do not expose the battery to

extreme conditions such as

heat and impact. There is a risk of in-

jury from leaking electrolyte solution!

In case of contact, rinse with water or

neutraliser and consult a doctor if

contact has occurred with eyes etc.

Charge the battery only in

dry areas.

Do not switch on the device while

charging it. There is a risk of injury

from electric shock.

The rechargeable battery reaches

its full capacity only after it was

charged several times.

The safety key must be inserted dur-

ing the charging process.

• Before initial use, charge the battery

installed in the equipment. Do not

charge the battery for several short pe-

riods in succession.

• Recharge the battery if the equipment

runs too slowly.

• In all cases, observe the applicable safety

information as well as the regulations and

directions for environmental protection.

• Defects resulting from improper han-

dling are not subject to the guarantee.

Attention: Use a USB-C standard

power adapter with a supply/

charge voltage of 5V and a charge cur-

rent of below 2200mA. For charging,

the product may only be connected to a

device with one of the following sym-

bols: or III .

1. Insert the safety key (7).

2. Connect the charging cable (14)

to a power supply unit.

3. Connect the charger cable plug

(15) with the charger socket on

the tool (6).

4. Connect the power supply unit to

a socket.

The charging indicator (2) lights up:

Red: Equipment charging.

Green: Charging ﬁ nished.

The duration of the charging time

depends on the technical data of

the power adapter.

5. After the recharging process is

completed, ﬁ rst unplug the charg-

er from the wall outlet, and then

remove the charger cable plug

(15) from the tool.

Operation

Keep to noise abatement regulations

and other by-laws.

Insert/replace the blade

Before inserting or replacing

the blades, make sure that

the appliance is switched

off and the safety key (7) is

pulled in order to prevent

hazards and injuries.

Insert the blade

1. Put the grass cutting blade (10) or the

bush cutting blade (12) onto the plug-in

connector (16) on the bottom side of the

cutter head (1).

Press the blade into the direction of the

cutter head (1). It locks into place audibly.

GB IE

Remove the blade:

3. Press the release button (9) on the

cutting head (1) and remove the entire

blade.

Switching on and off

1. Remove the blade guard (11/13) before

switching the unit on.

2. Insert the safety key (7) into the device.

3. To switch on, hold the switch lock (3)

depressed and operate the on/off

switch (8). Then release the switch lock.

The equipment runs at top speed.

4. In order to switch off, let go of the on/

off switch (8).

After switching the unit off, the

blades take a short time to stop

moving. Let the blades come

to a complete standstill. Do not

touch the blades or slow them

down before the moving parts

have come to a standstill.

General working instructions

While trimming, take care that there

are no objects such as wire, metal

parts, stones etc. come into contact

with the blades. This can lead to

cutting head damage. If the blades

become blocked by solid objects,

switch off the unit at once.

• Check the grass and bush trimmer blades

for obvious defects such as loose, worn or

damaged parts. Check that the screws are

seated ﬁ rmly in the blade block.

• Remove the power supply unit before

working with the equipment. Do not use

extension cables.

• Only use sharp blades to achieve a

good cutting performance and pre-

serve the battery.

• Do not work the unit so hard that it

comes to a standstill.

• Pay attention to the instructions on unit

maintenance and cleaning.

Use as a grass trimmer

• Grass is best cut when dry and not too

long.

Adjusting the working angle

For a comfortable edge cut, the cutter head

(1) can be rotated by 90° in both direc-

tions.

The cutter head (1) features 3 positions:

+90°, 0°, -90°.

1. Operate the unlocking mechanism (4)

and turn the cutter head (1) into the

desired position.

2. Release the unlocking mechanism (4) so

that the cutter head (1) locks into place.

Use as a hedge trimmer

• Move the unit forward evenly.

• The double-sided cutting heads enable

cutting in both directions or by swing-

ing the unit from side to side.

Cleaning/Maintenance

Leave any work not covered

in this manual to our Service

Centre. Only use original

parts. There is a risk of injury!

Ensure that the safety key ( 7) is

removed before all tasks.

GB IE

Never use cleaning agents or sol-

vents, which can cause irreparable

damage to the unit. Chemicals can

attack the plastic components on

the unit.

Wear gloves when handling the

blades ( 10/12). There is a risk

of injury from cuts!

Clean and service the unit regularly as fol-

lows. This guarantees a long life for your unit:

• Check the covers and guards for dam-

age and correct position. If necessary,

replace.

• Never operate the machine with defec-

tive guards or covers or without protec-

tion or with damaged or worn cables.

• Keep the ventilation slits, motor housing

and handles on the equipment clean. To

do this, use a damp cloth or brush.

• Always keep the blade clean.

After using the equipment, it is impera-

tive to:

- Clean the blade

(with an oily cloth);

- Oil the blade shaft

with an oil can or

spray.

• Slight notches on the

blades can be evened

out. For this, sand

down the blades with an oil stone.

Only sharp blades can cut properly.

• Blunt, bent or damaged blades must

be changed.

We are not liable for damage caused by

the use of the unit if the original cause was

improper repair or the use of non-original

parts or through use other than that desig-

nated in this manual.

Storage

• Keep the equipment in the blade guard

supplied, dry and out of reach of chil-

dren.

• Store the battery only in a partially

charged state. The state of charge

should be 40 – 60 % over a longer

storage period.

• Store the equipment between 10° C

and 25° C. During storage, avoid ex-

treme cold or heat so the battery does

not lose power.

• During a longer storage period, check

the state of charge of the battery and

recharge if necessary roughly every

3months.

Disposal and the

environment

Be environmentally friendly. Return the tool,

accessories and packaging to a recycling

centre when you have ﬁ nished with them.

Machines do not belong with do-

mestic waste.

Do not dispose of the device

with the battery installed in

household waste, ﬁ re (risk of

explosion) or water. Damaged

batteries may damage the envi-

ronment and your health if toxic

fumes or liquids leak out.

• Dispose of the equipment with the

battery discharged. Do not open the

equipment or the battery.

• Dispose of the equipment in accord-

ance with the local regulations. Take

the equipment to a collection point,

where it will be recycled in an environ-

mentally friendly manner. For informa-

GB IE

tion about this, ask your local waste

management company or our service

centre. Inform the recycling centre

about the ﬁ xed-installed rechargeable

battery.

Spare parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzlytools.shop

If you have issues ordering, please use the contact form. If you have any other questions,

contact the service centre (see “Service-Center” Page 18).

Item Description Order No.

7 Safety key 91105146

10 Grass shear blade 13699997

11 Blade guard for grass shear blade 91105148

12 Shrub shear blade 13700054

13 Blade guard for shrub shear blade 91104642

• Defective units returned to us will be

disposed of for free.

• Place cut branches in compost and not

in the dustbin.

Trouble shooting

Problem Possible Cause Error correction

Device doesn‘t

start

Equipment is not charged Charge equipment (see „Charging

process“)

Switch lock (3) has not been

operated properly Switch on (see „Operation“)

On/off switch (8) may be

defective Repair by Service Centre

Safety key (7) not inserted Insert safety key (see "Operation")

Bad cutting results

Too much friction due to lack

of lubrication Lubricate blade (10/12)

(see „Cleaning/Maintenance“)

Dirty blade(10/12) Clean blade (see „Cleaning/Main-

tenance“)

Blade (10/12) is blunt or has

nicks

Sharpen blade (see „Cleaning/

Maintenance“) or replace (see

„Spare parts/Accessories“)

Blade (10/12) is damaged Replace blade (see „Spare parts/

Accessories“)

GB IE

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The warranty is only valid for material or

manufacturing defects. This warranty does

not extend to consumable parts exposed to

normal wear and tear (e.g. battery capac-

ity).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Neither does it extend to

damage resulting from water, frost, light-

ning and ﬁ re or improper transport. Precise

adherence to all of the instructions speci-

ﬁ ed in the operating manual is required for

proper use of the product. Intended uses

and actions against which the operating

manual advises or warns must be categori-

cally avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,

please follow the following directions:

• Please have the receipt and identiﬁ ca-

tion number (IAN384536_2107)

ready as proof of purchase for all en-

quiries.

• Please ﬁ nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department speciﬁ ed below

by telephone or by e-mail. You will

then receive further information on the

processing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec-

tive can be sent postage paid to the

GB IE

service address communicated to you,

with the proof of purchase (receipt)

and speciﬁ cation of what constitutes

the defect and when it occurred. In or-

der to avoid acceptance problems and

additional costs, please be sure to use

only the address communicated to you.

Ensure that the consignment is not sent

carriage forward or by bulky goods,

express or other special freight. Please

send the equipment inc. all accessories

supplied at the time of purchase and

ensure adequate, safe transport pack-

aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by

the guarantee can be carried out by

our service branch, which will be happy to

issue a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

GB Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

IAN 384536_2107

IE Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak)

(0,06 EUR/Min., (off peak)

E-Mail: [email protected]

IAN 384536_2107

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre speciﬁ ed above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

Germany

www.grizzlytools.de

Imported for GB market by:

Lidl Great Britain Ltd,

Lidl House, 14 Kingston Road

Surbiton, KT5 9NU

Introduktion

Hjertelig tillykke med købet af dit nye ap-

parat.Du har besluttet dig for et produkt af

højeste kvalitet.

Dette apparats kvalitet blev kontrolleret un-

der produktionen og det blev underkastet

en slutkontrol. Dermed er dit apparats funk-

tionsevne garanteret.

Betjeningsvejledningen er bestand-

del af dette produkt. Den indeholder

vigtige informationer vedrørende

sikkerhed, brug, vedligeholdelse og

bortskaffelse. Gør dig inden brugen

af produktet fortrolig med alle betje-

nings- og sikkerheds-informationer.

Benyt kun produktet som beskrevet

og kun til de anførte indsatsområ-

der. Opbevar vejledningen godt og

lad alle dokumenter følge med ved

videregivelse af produktet til tredje.

Anvendelsesformål

Apparatet er kun beregnet til klipning og

trimning af tynde skud på hække, buske og

prydbuske og til klipning af græs på kan-

ter og små ﬂ ader i det huslige område.

Dette apparat er ikke egnet til erhvervs-

mæssig brug. Ved erhvervsmæssig brug

bortfalder garantien.

Apparatet er beregnet til brug af en vok-

sen. Unge over 16 år må kun benytte ap-

paratet under opsyn.

Dette apparat er ikke egnet til erhvervs-

mæssig brug. Ved erhvervsmæssig brug

bortfalder garantien.

Enhver anden anvendelse end den der ikke

udtrykkeligt er tilladt i denne vejledning,

kan medføre skader på apparatet og kan

udgøre en alvorlig risiko for brugeren.

Indhold

Introduktion ...............................19

Anvendelsesformål ....................19

Generel beskrivelse ...................20

Leveringsomfang ............................ 20

Funktionsbeskrivelse ....................... 20

Oversigt ........................................ 20

Tekniske data ............................20

Sikkerhedshenvisninger ............. 21

Symboler og billedtegn ................... 21

Generelle sikkerhedsinfor mationer

for el-værktøjer .............................. 22

Specielle sikkerhedsinformationer

for akku-apparater ......................... 25

Ladeprocedure ...........................27

Betjening ...................................28

Indsætning/udskiftning af knive ........... 28

Tænd- og sluk ................................ 28

Generelle arbejdshenvisninger ......... 29

Brug af græsklipper ........................ 29

Brug af buskklipper ........................ 29

Vedligeholdelse og rengøring .....29

Opbevaring ...............................30

Bortskaffelse/ miljøbeskyttelse ..30

Reservedele/Tilbehør .................31

Fejlsøgning ................................31

Garanti ...................................... 32

Reparations-service ....................33

Service-Center ............................33

Importør .................................... 33

Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring ...........87

Eksplosionstegning ....................93

Brugeren er ansvarlig for ulykker eller

skader på andre mennesker eller deres

ejendele.

Producenten påtager sig intet ansvar for

skader, der forårsages på grund af ukor-

rekt brug eller forkert betjening.

Generel beskrivelse

Illustrationerne ﬁ nder du på

den forreste foldeudside.

Leveringsomfang

Kontrollér indholdet ved udpakningen af

maskinen. Bortskaf indpakningsmaterialet

forskriftsmæssigt.

- Redskab med sikkerhedsnøgle

- Græsklippekniv + knivbeskyttelse

- Buskklippekniv + knivbeskyttelse

- USB-C kabel

- Betjeningsvejledning

Funktionsbeskrivelse

Den batteridrevede græs- og buskklipper

er et kombiapparat med to udskiftelige

skæreindretninger.

Ved brug som buksklipper anvendes der

en dobbeltsidet knivbjælke som skæreind-

retning. For at reducere kvæstelsesfaren er

fangtænderne af sikkerhedsgrunde afrun-

det på siderne og anbragt forskudt.

Ved brug som græsklipper anvendes der

en skærekniv med ﬂ ere tænder som skære-

indretning.

Sikkerhedsnøglen beskytter mod start ved

en fejltagelse.

Betjeningsdelenes funktion fremgår af de

efterfølgende beskrivelser.

Oversigt

Apparat

1 Skærehoved

2 Ladeindikator (LED)

3 Tilkoblingsspærring, apparat

4 Oplåsning til drejning af skære-

hovedet

5 Apparatgreb

6 Ladebøsning

7 Sikkerhedsnøgle

8 Tænd/sluk-kontakt, apparat

9 Oplåsningsknap

Skæreanordning

10 Græsklippekniv

11 Knivbeskyttelse græsklipper

12 Buskklippekniv

13 Knivbeskyttelse buskklipper

Oplader

14 Ladekabel

15 Ladekabelstik

16 Stikforbindelse

Tekniske data

Batteridrevet

multiklipper .................. PGSA 4 A2

Motorspænding U ........................ 4 V

Kapacitet C ....................................2 Ah

Nominel hastighed ................. 1100 min-1

Beskyttelsestype ...............................IPX1

Græsklippekniv

Skærebredde ............................73 mm

Knivbredde .............................80 mm

Buskklippekniv

Knivlængde ...........................120 mm

Tandafstand.......................... ca. 8 mm

Vægt (inkl. tilbehør) ............... ca. 0,93 kg

Lydtryksniveau

(LpA) ....................63,0 dB(A), KpA=3 dB

Lydeffektniveau (LWA)

garanteret ............................. 77 dB(A)

målt ..............74,1 dB(A); KWA=2,47 dB

Vibration (ah)

på håndtag ...... 2,41 m/s2, K=1,5 m/s2

Akku (Li-Ion)

Nominel spænding........... 4 V ; 2 Ah

Støj- og vibrationsværdier blev konstateret

tilsvarende de i konformitetserklæringen

nævnte standarder og bestemmelser.

Den anførte svingningsemissionsværdi blev

målt iht. en standardiseret prøvemetode og

kan anvendes til sammenligning af et el-

værktøj med et andet.

Den anførte svingningsemissionsværdi kan

også anvendes til en indledende vurdering

af afbrydelsen.

Advarsel: Svingningsemissions-

værdien kan adskille sig fra den

angivne værdi under brugen af

el-værktøjet, afhængig af den måde

som værktøjet bruges på.

Forsøg at holde belastningen så lav

som mulig pga. vibrationer. En måde

at reducere vibrationsbelastningen på

kan være at bære handsker ved brug

af værktøjet og begrænse den tid,

man arbejder med værktøjet. Her

er det nødvendigt at tage hensyn

til alle dele af driftscyklussen (f.eks.

tider, hvor elværktøjet er slukket og

tider, hvor det ganske vist er tændt,

men kører uden belastning).

Sikkerhedshenvisninger

Dette apparat kan ved

usagkyndig brug forårsage

alvorlige kvæstelser. Læs

betjeningsvejledningen og

sikkerhedshenvisningerne

grundigt og gør dig fortrolig

med alle betjeningsdele inden

du arbejder med apparatet.

Symboler og billedtegn

Symboler i vejledningen

Faretegn med angivelser til

forebyggelse af person-

eller materiel skade.

Der er fare for tilskadekomst

pga. elektrisk stød.

Påbudstegn med angivelser til fore-

byggelse af skader.

Henvisningstegn med informationer

til bedre omgang med apparatet.

Bær sikkerhedssko.

Brug snitsikre handsker.

Bær øjen- og høreværn

Billedtegn på apparatet

Læs betjeningsvejledningen grun-

digt igennem inden den første

ibrugtagning.

Advarsel!

Klippeværktøjet kører videre i et

stykke tid efter frakobling.

Benyt ikke apparatet i regn, ved dår-

ligt vejrlig, i fugtige omgivelser eller

på våde hække eller vådt græs.

Kvæstelsesfare pga. udslyngede

dele!

Hold omkringstående personer væk

fra fareområdet.

Oplysning om lydeffektniveauet LWA

i dB.

Smid ikke apparatet med isat

akku i husholdningsaffaldet.

Symboler på emballagen

Batteriets løbetid

Skærelængde busktrim-

mer-kniv

Knivbredde græstrimmer-kniv

maks. skærestyrke

2-i-1-apparat

Med værktøjsfri knivskift

Recyclingsymbol: Bølgepap

Produkter og emballager skal borts-

kaffes miljørigtigt

Generelle sikkerhedsinfor-

mationer for el-værktøjer

ADVARSEL! Læs alle sikker-

hedsanvisninger, anvisninger,

illustrationer og tekniske

data, der følger med dette

elværktøj. Forsømmelighed ved

overholdelse af sikkerhedsinforma-

tioner og anvisninger kan forårsage

elektrisk stød, brand og/eller alvor-

lige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinforma-

tioner og anvisninger.

Det i sikkerhedsinformationerne anvendte

udtryk “el-værktøj” vedrører netdrevne el-

værktøjer (med forsyningskabel) og akku-

drevne el-værktøjer (uden forsyningskabel).

SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN:

a) Sørg for at dit arbejdsområde

er rent og godt belyst. Uorden og

uoplyste arbejdsområder kan medføre

ulykker.

b) El-værktøjet må ikke benyttes i

eksplosionstruede omgivelser,

hvor der er brændbare væsker,

gasser eller støv. El-værktøj kan slå

gnister, som kan antænde støvet eller

dampene.

c) Sørg for at børn og andre per-

soner holdes væk fra arbejds-

området, når el-værktøjet er i

brug. Hvis man distraheres, kan man

miste kontrollen over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED:

a) El-værktøjets stik skal passe til

kontakten. Stikket må ikke æn-

dres på nogen måde. Brug ikke

adapterstik sammen med jord-

forbundet el-værktøj. Unændrede

stik, der passer til kontakterne, nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jord-

forbundne overﬂ ader som f.eks.

rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe. Hvis din krop er jordfor-

bundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c) El-værktøjet må ikke udsættes

for regn eller fugt. Indtrængning

af vand i et el-værktøj øger risikoen for

elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål,

den ikke er beregnet til, ved

f.eks. at bære el-værktøjet i

ledningen, hænge den op i led-

ningen eller rykke i ledningen

for at trække stikket ud af kon-

takten. Beskyt ledningen mod

varme, olie, skarpe kanter eller

maskindele, der er i bevægelse.

Beskadigede eller indviklede ledninger

øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet bruges i det

fri, må der kun benyttes en

forlængerledning, der er egnet

til udendørs brug. Anvendelsen

forlængerledning til udendørs brug

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis arbejde med elværktøjet

i fugtige omgivelser ikke kan

undgås, skal der anvendes en

fejlstrømsafbryder. Brugen af en

fejlstrømsafbryder reducerer risikoen

for elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED:

a) Det er vigtigt at være opmærk-

som, se hvad man laver og

bruge el-værktøjet fornuftigt.

Brug aldrig el-værktøjet hvis du

er træt, har nydt alkohol eller er

påvirket af medicin eller eufo-

riserende stoffer. Et øjebliks uop-

mærksomhed ved brug af el-værktøjet

kan medføre alvorlige personskader.

b) Brug personligt beskyttelses-

udstyr og hav altid beskyt-

telsesbriller på. Brug af personligt

beskyttelsesudstyr som f.eks. skridsikre

sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller

høreværn reducerer faren for person-

skader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning.

Forvis dig om at el-værktøjet

er slukket, før stikket sættes i

stikkontakten og før du løfter

eller bærer den. Undgå at bære el-

værktøjet med ﬁ ngeren på afbryderen

og sørg for, at maskinen ikke er tændt

når den sluttes til nettet, fordi dette kan

medføre ulykker.

d) Fjern indstillingsværktøj og

skruenøgler, inden el-værktøjet

tændes. Hvis et stykke værktøj eller en

nøgle sidder i en roterende maskindel,

kan dette medføre personskader.

e) Undgå unormale kropsholdnin-

ger. Sørg for at stå sikkert og

hold altid balancen. Det gør det

lettere at kontrollere el-værktøjet i uven-

tede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå

løse beklædningsgenstande eller

smykker. Hold hår, tøj og handsker

væk fra dele, der bevæger sig. Dele,

der er i bevægelse, kan gribe fat i løst-

siddende tøj, smykker eller langt hår.

g) Hvis der kan monteres støvud-

sugnings- og opsamlingsudstyr,

skal dette anbringes og anven-

des korrekt. Brug af støvudsugning

kan reducere farerne ved støv.

h) Føl dig ikke for sikker, og sæt

dig ikke ud over sikkerhedsreg-

lerne for elværktøjer, heller ikke

når du er fortrolig med elværk-

tøjet, efter at have brugt det

mange gange. Skødesløs adfærd

kan på brøkdele af sekunder medføre

alvorlige kvæstelser.

4) BRUG OG HÅNDTERING AF EL-

VÆRKTØJET:

a) Overbelast ikke maskinen. Brug

altid det el-værktøj, der er be-

regnet til det arbejde, der skal

udføres. Med det passende el-værk-

tøj arbejder man bedst og mest sikkert

inden for det angivne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis af-

bryder er defekt. Et el-værktøj, der

ikke kan startes og stoppes, er farligt

og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontak-

ten og/eller fjern det aftagelige

batteri, før du foretager indstil-

linger på maskinen, udskifter

indsatsværktøjsdele eller læg-

ger elværktøjet fra dig. Denne

sikkerhedsforanstaltning forhindrer

utilsigtet start af el-værktøjet.

d) Opbevar el-værktøjet uden for

børns rækkevidde, når det ikke

benyttes. Lad aldrig personer,

der ikke er fortrolige med ma-

skinen eller ikke har gennem-

læst disse instrukser, benytte

maskinen. El-værktøj er farligt, hvis

det benyttes af ukyndige personer.

e) Vedligehold elværktøjet og

indsatsværktøjet omhyggeligt.

Kontrollér om bevægelige dele

fungerer korrekt og ikke sidder

fast, og om delene er brækket

eller beskadiget, således at el-

værktøjets funktion påvirkes.

Få beskadigede dele repareret, inden

maskinen tages i brug. Mange ulykker

skyldes dårligt vedligeholdte maskiner.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er

skarpe og rene. Omhyggeligt ved-

ligeholdte skæreværktøjer med skarpe

skærekanter sætter sig ikke så hurtigt

fast og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøjet, tilbehør,

indsatsværktøj osv. iht. disse

instrukser. Tag herved hensyn

til arbejdsforholdene og det ar-

bejde, der skal udføres. Brug af

el-værktøjet til andre end de fastsatte

formål kan medføre farlige situationer.

h) Hold greb og grebsoverﬂ ader

tørre, rene og fri for olie og

fedt. Hvis greb og grebsoverﬂ ader

er glatte, er en sikker betjening af og

kontrol over elværktøjet i uforudselige

situationer ikke givet.

5) OMHYGGELIG HÅNDTERING OG

BRUG AF APPARATER MED AKKU

a) Oplad kun akku’erne i opla-

dere, der er anbefalet af fabri-

kanten. Opladere, der er beregnet til

en bestemt type akku’er, udsættes for

brandfare, hvis der anvendes andre

akku’er.

b) Anvend kun de dertil beregnede

akku’er i elværktøjerne. Brug af

andre akku’er kan medføre kvæstelser

og brandfare.

c) Hold den ubenyttede akku væk

fra clips, mønter, nøgler, søm,

skruer eller andre små metal-

genstande, der evt. kan forår-

sage en kortslutning af kontak-

terne. En kortslutning mellem akku’ens

kontakter kan medføre forbrændinger

eller brand.

d) Ved forkert anvendelse kan

der løbe væske ud af batteriet.

Undgå kontakt med denne. Ved

tilfældig kontakt skal der skyl-

les med vand. Skulle du få væ-

ske i øjnene, skal du yderligere

opsøge læge. Udløbet akku-væske

kan medføre hudirritationer eller for-

brændinger.

e) Anvend ikke beskadigede eller

ændrede batterier. Beskadigede

eller ændrede batterier kan udvise ufor-

udsigelig adfærd og resultere i brand,

eksplosion eller risiko for skader.

f) Udsæt ikke batterier for ild el-

ler for høje temperaturer. Ild eller

temperaturer over 130 °C kan resultere i

eksplosioner.

g) Følg anvisningerne til oplad-

ning, og oplad aldrig batteriet

eller det batteridrevne værktøj

uden for temperaturområdet,

der er angivet i driftsvejlednin-

gen. Forkert opladning eller oplad-

ning uden for det tilladte temperatur-

område kan ødelægge batteriet og

øge brandfaren.

6) SERVICE:

a) Sørg for, at dit el-værktøj kun

repareres af kvaliﬁ cerede fag-

folk, og at der kun benyttes

originale reservedele. Dermed

sikrer man sik at el-værktøjets sikkerhed

opretholdes.

b) Vedligehold aldrig beskadigede

batterier. Enhver vedligeholdelse af

batterier bør udelukkende udføres af

producenten eller kundeservicesteder,

der er autoriseret af producenten.

Specielle sikkerhedsinformatio-

ner for akku-apparater

1) SIKKERHEDSHENVISNINGER TIL

HÆKTRIMMERE

a) Hold alle legemsdele væk fra

knivene. Forsøg ikke at fjerne

afklippet materiale eller at

holde materiale fast når ap-

paratet kører. Fjern kun fastklemt

materiale når apparatet er slukket. Et

øjebliks uopmærksomhed ved brug af

hækkesaksen kan medføre alvorlige

kvæstelser.

b) Bær hækkesaksen i grebet når

knivene står stille. Brug altid

beskyttelsesafdækningen ved transport

eller opbevaring. Forsigtig håndtering

af apparatet reducerer faren for at

komme til skade på knivene.

c) Hold kun elektroværktøjet på

de isolerede greb, da kniven

kan komme i berøring med

skjulte strømledninger. Knivens

kontakt med en strømførende ledning

kan sætte metalliske apparatdele under

strøm og føre til et elektrisk stød.

d) Gennemsøg hækken for skjulte

genstande inden arbejdet, f.eks.

tråd etc. Sådan undgår du skader på

apparatet.

e) Hold hækkesaksen rigtigt,

f.eks. med begge hænder på

håndgrebene, hvis der ﬁ ndes

to greb. Mister man kontrollen

over apparatet kan dette medføre

tilskadekomst.

2) SPECIELLE SIKKERHEDSINFOR-

MATIONER FOR AKKU-APPARA-

TER

a) Udsæt ikke akku for kraftigt

sollys i længere tid og læg den

ikke på varmelegemer. Varme

skader akku’en og der er eksplosions-

fare.

b) Lad en opvarmet akku køle af

inden opladning.

c) Åbn ikke akku’en og undgå

en mekanisk beskadigelse af

akku’en. Der er fare for kortslutning

og der kan udtræde dampe, som ir-

riterer luftvejene. Sørg for frisk luft og

opsøg læge ved problemer.

3) SIKKERHEDSHENVISNIN-

GER TIL GRÆSTRIMMERE

Advarsel! Maskinen må ikke

anvendes af børn, personer

med begrænsede fysiske, sen-

soriske eller åndelige evner,

eller personer som ikke er

fortrolige med anvisningerne

til maskinen. Lokale forskrifter

fastsætter eventuelt en alders-

begrænsning for brugeren.

Apparatet må aldrig benyt-

tes, når personer, særligt

børn, eller husdyr opholder

sig i nærheden.

For din sikkerhed:

Bær egnet arbejdsbeklæd-

ning såsom fast skotøj med

skridsikker sål, robuste, lange

bukser, handsker og en be-

skyttelsesbrille. Bær altid høre-

værn, hvis redskabet bruges

i længere tid. Bær ikke langt

tøj eller smykker, da disse kan

indfanges af de bevægelige

dele. Benyt ikke apparatet,

hvis du har bare fødder eller

har åbne sandaler på.

a) Sluk altid først for appa-

ratet og fjern sikkerheds-

nøglen

- når du lader apparatet være

uden opsyn

- inden du fjerner blokeringer

- inden kontrol-, vedligeholdel-

ses- eller rengøringsarbejder

- hvis du har berørt et fremmed-

legeme

- hvis maskinen begynder at

vibrere usædvanligt.

b) Hvis der opstår en ulykke

eller en fejl under driften,

skal apparatet slukkes

øjeblikkeligt. Kvæstelser

skal plejes passende, eller

der skal opsøges læge.

Læs kapitlet „Fejlﬁ nding“ for at

eliminere fejl, eller kontakt vores

servicecenter.

c) Anvend ikke maskinen i

dårligt vejr, særligt ikke

ved risiko for lynnedslag.

Der er fare for kvæstelser på

grund af elektrisk stød.

d ) Undgå unaturlige krops-

stillinger.

e ) Hold altid balancen, for

at stå fast på skrænter til

enhver tid.

f ) Gå når du betjener appa-

ratet. Løb ikke.

g ) De bevægelige, farlige

dele må ikke berøres,

før sikkerhedsnøglen er

fjernet og de bevægelige,

farlige dele står helt stille.

h ) Anvend aldrig apparatet

med fejlbehæftede bes-

kyttelsesanordninger eller

-afdækninger eller uden

beskyttelsesanordninger.

4) YDERLIGERE SIKKERHEDS-

HENVISNINGER

a) Tænd kun for apparatet,

når hænder, fødder

og alle andre dele af

kroppen er i en sikker

afstand til apparatet. Der

er fare for snitlæsioner.

b) Pas på, at hænder og fød-

der ikke kommer til skade

på skæreelementerne.

c) Fjern strømforsynings-

delen, inden du arbejder

med apparatet. Anvend

ikke forlængerkabel.

Strømforsyningsdelen må kun

anvendes i lukkede rum. Ind-

trængning af vand forøger risi-

koen for et elektrisk stød.

d) Brug ikke buskklipperen

sammen med teleskopskaf-

tet. Der er fare for snitlæsioner.

e) Apparatet er beregnet til

klipning af hække. Skær

ikke grene, hårdt træ eller

andet med apparatet. Sådan

undgår du skader på apparatet.

f) Forsøg ikke at løsne et blo-

keret/fastklemt blad, før

du har slukket for appara-

tet. Der er fare for tilskadekomst.

g) Rør aldrig apparatet ved

skærekniven og løft det

ikke ved at tage fat i skære-

kniven. Kontakten med skære-

kniven kan føre til kvæstelser.

4) RESTRISICI

Også hvis du betjener dette el-

værktøj korrekt, vil der altid være

restrisici. Følgende risici kan

optræde i forbindelse med dette el-

værktøjs konstruktion og udførelse:

a) Snitlæsioner

b) Høreskader, hvis der ikke bruges

et egnet høreværn.

c) Øjenskader, hvis der ikke bæres

egnet øjenværn.

d) Sundhedsskader, der stammer

fra hånd/arm vibrationer, hvis

apparatet bruges i længere tid

eller ikke bruges og vedligehol-

des korrekt.

Advarsel! Dette elværktøj ge-

nererer et elektromagnetisk felt

under brugen. Dette felt kan

under visse omstændigheden

påvirke aktive eller passive

medicinske implantater. For at

reducere risikoen for alvorlige

eller dødelige kvæstelser, an-

befaler vi personer med medi-

cinske implantater at konsultere

deres læge eller producenten

af det medicinske implantat,

inden de bruger maskinen.

Ladeprocedure

Udsæt ikke akku’en for eks-

treme betingelser, såsom

varme og stød. Der er fare

for tilskadekomst pga. af ud-

løbende elektrolytopløsning!

Skyl ved kontakt med vand

eller neutralisator og opsøg

læge, hvis der var berøring

med øjne osv.

Oplad kun akku’en i tørre

rum. Tænd ikke for redska-

bet, når det lades op. Der er

fare for tilskadekomst pga.

elektrisk stød.

Det genopladelige batteri opnår først

fuld kapacitet efter ﬂ ere opladninger.

Sikkerhedsnøglen skal være sat i

under opladningen.

• Oplad akku’en i apparatet inden den

første brug. Oplad ikke akku’en kort

ﬂ ere gange efter hinanden. Oplad ikke

akku’en ﬂ ere gange kort efter hinanden.

• Oplad akku’en, hvis apparatet kører

for langsomt.

• Vær i alle tilfælde opmærksom på de

pågældende gyldige sikkerhedshenvis-

ninger samt bestemmelser om miljøbe-

skyttelse.

•

Defekter, som resulterer af usagkyndig

håndtering, er ikke dækket af garantien.

Obs: Brug en strømforsyning iht.

USB-C-standarden med en forsy-

ning / ladespænding på 5V og en lade-

strøm på mindre end 2200mA. Produk-

tet må til opladning kun tilsluttes en

enhed, der er forsynet med et af føl-

gende symboler: eller III .

1. Sæt sikkerhedsnøglen (7) ind i

redskabet.

2. Tilslut ladekablet (14) til en

strømforsyning.

3. Forbind ladekabelstikket (15)

med apparatets ladebøsning (6).

4. Tilslut strømforsyningen til en stik-

dåse.

Ladeindikatoren (2) lyser:

rød: apparatet lades

grøn: ladning afsluttet.

Opladningstiden afhænger af

strømforsyningens tekniske data.

5. Træk efter opladningen først stik-

ket ud af stikdåsen og fjern så

ladekabelstikket (15) ud af ap-

paratet.

Betjening

Vær opmærksom på støjbeskyttelse

og de lokale forskrifter.

Indsætning/udskiftning

af knive

Sørg for at slukke redskabet

og tage sikkerhedsnøglen (7)

ud, før knivene sættes ind

eller skiftes ud, for at undgå

farer og kvæstelser.

Indsætning af knive

1. Sæt græssakse-kniven (10) eller busksak-

se-kniven (12) på stikforbindelsen (16)

på undersiden af skærehovedet (1).

2. Tryk kniven i retning af skærehovedet

(1). Den går i hak, så det kan høres.

Aftagning af knive:

3. Tryk på oplåsningsknappen (9) på

skærehovedet (1), og tag hele kniven af.

Tænd- og sluk

1. Fjern knivbeskyttelsen (10/13) inden

tilkobling.

2. Sæt sikkerhedsnøglen (7) ind i redska-

bet.

3. For at tænde apparatet holder du

tilkoblingsspærringen (3) trykket og

betjener tænd-/sluk-kontakten (8). Slip

tilkoblingsspærringen.

Apparatet kører med maksimum hastig-

hed.

4. For at slukke slipper du tænd-/sluk-

kontakten (8).

Efter frakobling af apparatet

kører knivene videre i et styk-

ke tid. Lad knivene komme

helt til ro. Berør ikke de kø-

rende knive og forsøg ikke at

bremse dem. Kvæstelsesfare!

Generelle arbejdshenvisninger

Vær ved arbejdet opmærksom på, at

der ikke kommer genstande såsom tråd,

metaldele, sten osv. ind i kniven. Dette

kan medføre skader på skæreindretnin-

gen. Sluk straks for apparatet ved bloke-

ring af kniven gennem faste genstande.

• Kontroller apparatet inden enhver brug

for øjensynlige mangler såsom løse, slidte

eller beskadigede dele. Kontroller om

skruerne i knivbjælken sidder fast.

• Fjern strømforsyningsdelen inden du arbej-

der med apparatet. Anvend ikke forlæn-

gerkabel.

• Anvend kun skarpe knive, for at opnå en

god skæreydelse og for at skåne appa-

rat og akku.

• Belast ved arbejdet ikke apparatet så

meget, at det stopper.

• Vær opmærksom på henvisningerne til ved-

ligeholdelse og rengøring af apparatet.

Brug af græsklipper

• Græs lader sig klippe bedst, hvis det

er tørt og ikke for højt.

Indstilling af arbejdsvinklen:

Skærehovedet (1) kan drejes 90° til højre

eller venstre, så det altid er nemt at klippe

kanterne. Skærehovedet (1) har 3 positio-

ner: +90°, 0°, -90°.

1. Aktivér oplåsningen (4) og drej skæreho-

vedet (1) i den ønskede position.

2. Slip oplåsningen (4), skærehovedet (1)

går i hak.

Brug af buskklipper

• Bevæg apparatet ensartet fremad.

• Den dobbeltsidede knivbjælke muliggør

klipning i begge retninger eller gennem

pendulbevægelser fra side til side.

Vedligeholdelse og

rengøring

Lad arbejder, der ikke er be-

skrevet i denne vejledning

udføre af vores servicecenter.

Anvend kun originaldele.

Der er fare for tilskadekomst!

Sørg for, at sikkerhedsnøglen ( 7)

er taget ud, før du begynder arbejdet.

Anvend ingen rengørings- hhv.

opløsningsmidler. Derved kan du

beskadige apparatet irreparabelt.

Kemiske substanser kan angribe ap-

paratets kunststofdele.

Bær handsker når du håndterer

med knivene ( 10/12).

Der er fare for snitlæsioner.

Gennemfør regelmæssigt følgende vedligehol-

delses- og rengøringsarbejder. Derigennem

er en lang og tilforladelig brug garanteret:

• Kontroller afskærmninger og sikkerheds-

indretninger for beskadigelser og kor-

rekt placering. Udskift i givet fald disse.

• Anvend aldrig maskinen med fejlbe-

hæftede beskyttelsesanordninger eller

-afdækninger eller uden beskyttelses-

anordning eller med et kabel, der er

beskadiget eller slidt.

• Hold apparatets ventilationslidser,

motorhus og greb rene. Brug en fugtig

klud eller en børste.

• Hold altid kniven rent.

Kniven skal rengøres efter enhver

- brug af apparatet

(med en olievædet

klud);

- smør kniven med

oliekande og spray.

• Små hak på skærene

kan du selv glatte. Bearbejd dertil skæ-

rene med en oliesten. Kun skarpe knive

giver en god skæreydelse.

• Sløve, bøjede eller beskadigede knive

skal udskiftes.

Vi overtaget intet ansvar for gennem vores

apparater opståede skader, såfremt disse

bliver forårsaget ved usagkyndig reparation

eller ved brug af ikke-originale dele hhv.

gennem ikke formålsbestemt anvendelse.

Opbevaring

• Opbevar apparatet i den medfølgende

knivbeskyttelse og uden for børns ræk-

kevidde.

• Opbevar kun akku’en i delopladet til-

stand. Under en længere opbevaring

bør ladetilstanden være 40-60 %.

• Opbevar apparatet ved mellem 10°C til

25°C. Undgå ekstrem kulde eller varme

under opbevaringen, så akku’en ikke

mister ydelse.

• Kontrollér ved en længere opbevarings-

fase akku’ens ladetilstand ca. hver 3.

måned og lad den om nødvendigt op.

Bortskaffelse/

miljøbeskyttelse

Aﬂ ever maskine, tilbehør og emballage til

miljøvenligt genbrug.

Apparater må ikke bortskaffes med

husholdningsaffald.

Smid ikke apparatet med isat

akku i husholdningsaffaldet, på

åben ild (eksplosionsfare) eller

i vandet. Beskadigede akku‘er

kan skade miljøet og dit hel-

bred, hvis der slipper giftige

dampe eller væsker ud.

• Bortskaf apparatet med aﬂ adt akku. Åbn

ikke apparat og akku.

• Bortskaf apparatet iht. de lokale bestem-

melser. Aﬂ evér apparatet på et samle-

sted, hvor det bliver tilført et miljøvenligt

genbrugssystem.

Henvend dig til dit lokale renovationssel-

skab eller til vores servicecenter.

Informer indsamlingsstedet om det fast

indbyggede batteri.

• Vi bortskaffer dine defekte indsendte ap-

parater gratis.

• Kompostér de afskårne grene og smid

dem ikke i affaldstønden.

Reservedele/Tilbehør

Reservedele og tilbehør kan bestilles på

www.grizzlytools.shop

Hvis du har problemer med bestillingsprocessen, bedes du bruge kontaktformularen.

Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte ”Service-Center” (se side 33).

Pos. Betegnelse Bestillingsnumre

7 Sikkerhedsnøgle 91105146

10 Græsklippekniv 13699997

11 Knivbeskyttelse græsklippekniv 91105148

12 Buskklippekniv 13700054

13 Knivbeskyttelse buskklippekniv 91104642

Fejlsøgning

Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning

Apparatet

starter ikke

Apparatet er aﬂ adet Oplad apparatet (se "Ladeprocedure")

Tilkoblingsspærren (3) er

ikke aktiveret korrekt Tilkobling (se "Betjening")

Tænd-/slukknap (8) defekt Lad service-centret gennemføre reparatio-

nen

Sikkerhedsnøglen (7) er ikke

sat i Sæt sikkerhedsnøglen i (se "Betjening")

Dårligt klip-

peresultat

For stor friktion pga. mang-

lende smøring Smør kniven (10/12) (se "Vedligeholdel-

se og rengøring")

Kniven er snavset (10/12) Rens kniven (se "Vedligeholdelse og

rengøring")

Kniven (10/12) er sløv eller

har hakker

Slib kniven se "Vedligeholdelse og

rengøring") eller udskift den (se "Reser-

vedele/Tilbehør")

Kniven (10/12) er beskadiget Udskift kniven (se "Reservedele/Tilbehør")

Garanti

Kære kunde!

På dette apparat yder vi 3 års garanti fra

købsdato.

Skulle der forekomme defekter på dette

produkt har du lovpligtige rettigheder mod

sælgeren af produktet. Disse lovpligtige

rettigheder bliver ikke indskrænket af den

efterfølgende anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft med købsdatoen.

Opbevar den originale kassebon godt. Dette

bilag kræves som dokumentation for købet.

Skulle der indenfor tre år efter dette pro-

dukts købsdato optræde en materiale- eller

fabrikationsfejl, bliver produktet – efter

vores skøn – repareret eller ombyttet gratis.

Denne garantiydelse forudsætter, at det de-

fekte apparat og købsbilaget (kassebon) in-

denfor den tre års frist bliver indsendt og at

der vedlægges en kort skriftligt beskrivelse

af defekten og hvornår den er optrådt.

Hvis defekten er dækket af vores garanti,

får du apparatet repareret eller ombyttet.

Med reparationen eller ombytningen be-

gynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige pro-

duktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlænget af

garantien. Dette gælder også for ombyt-

tede og reparerede dele. Eventuel allerede

ved købet eksisterende skader og defekter

skal meldes straks efter udpakningen. Efter

udløb af garantiperioden forefaldende re-

parationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhyg-

geligt efter strenge kvalitetsretningslinjer

og kontrolleret grundigt inden det forlod

fabrikken.

Garantiydelsen gælder udelukkende for

materiale- og fabrikationsfejl. Denne ga-

ranti dækker ikke produktdele, der er udsat

for normal slitage og derfor kan betragtes

som sliddele (f.eks. knive. batterikapacitet

eller tandhjul), eller skader på skrøbelige

komponenter (f.eks. kontakter).

Denne garanti bortfalder, hvis produktet

er beskadiget, ikke blev anvendt korrekt

eller ikke blev vedligeholdt. Ligeledes ved

skader forårsaget af vand, frost, lyn, ild

eller forkert transport. For at sikre en kor-

rekt brug af produktet skal alle anvisninger

i betjeningsvejledning overholdes nøje.

Anvendelser og handlinger, der frarådes

i betjeningsvejledningen skal ubetinget

undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke

til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og

usagkyndig håndtering vold og ved ind-

greb, der ikke er foretaget på vores autori-

serede servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af

dit anliggende, bedes du følge følgende

henvisninger:

• Hav ved alle forespørgsler kassebo-

nen og identiﬁ kationnummeret (f.eks.

IAN384536_2107) parat som doku-

mentation for købet.

• Artikelnummeret fremgår af mærkepla-

den, en indgravering, forrest på din

vejledning (forneden til venstre) eller

som mærkat på bag- eller undersiden.

• Skulle der optræde funktionsfejl eller

andre defekter bedes du først kontakte

den efterfølgende anførte serviceaf-

deling, telefonisk eller pr. e-mail. Der

får du så yderligere informationer om

afviklingen af din reklamation.

• Et som defekt registreret produkt kan

du, efter aftale med vores kundeservice

og med vedlagt købsbilag (kassebon)

samt en kort beskrivelse af, hvori de-

fekten består og hvornår denne defekt

er optrådt indsende portofrit til den ser-

viceadresse, som du får meddelt. For

at undgå problemer med modtagelsen

og ekstra omkostninger, bedes du ube-

tinget benytte den adresse, som du får

meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke

sker ufrankeret, som voluminøs pakke,

ekspres eller som en anden specialfor-

sendelse. Indsend apparatet inkl. alle

ved købet medfølgende tilbehørsdele

og sørg for en tilstrækkelig sikker trans-

portemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der ikke er

omfattet af garantien, udføre hos vores ser-

vice-ﬁ lial mod betaling. Denne udfærdiger

dig gerne et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbejde apparater, der er ind-

sendt tilstrækkeligt emballeret og frankeret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en

beskrivelse af defekten til vores service-ﬁ lial.

Ufrankerede - som voluminøs pakke, ekspres

eller som en anden specialforsendelse – ind-

sendte apparater bliver ikke modtaget.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte ap-

parater gratis.

Service-Center

DK Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: [email protected]

IAN 384536_2107

Importør

Vær opmærksom på, at følgende adresse

ikke er en serviceadresse. Kontakt først det

ovenfor nævnte servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

Tyskland

www.grizzlytools.de

FR BE

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre

nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un

produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériﬁ ée pen-

dant la production et il a été soumis à un

contrôle ﬁ nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de ce

produit. Elle contient des instructions

importantes pour la sécurité, l’utilisation et

l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce

produit, lisez attentivement les consignes

d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit

que tel que décrit et uniquement pour les

domaines d’emploi indiqués. Conservez

cette notice et remettez-la avec tous les do-

cuments si vous cédez le produit à un tiers.

Fins d’utilisation

L’appareil est uniquement destiné à couper

et tailler des pousses minces dans les haies,

buissons et arbustes d’ornement, ainsi qu’à

couper l’herbe poussant sur les arêtes et les

petites surfaces dans un cadre domestique.

L’appareil est conçu pour des utilisateurs

adultes. Les adolescents à partir de 16ans

ne peuvent s’en servir que sous surveillance.

Toute autre utilisation qui n’est pas expres-

sément permise dans cette notice peut

conduire à endommager l’appareil et repré-

senter un grave danger pour son utilisateur.

La personne maniant ou utilisant l’appareil

est resposable de tout accident ou dom-

mage subis par des tierces personnes ou

par leur propriété. Cet appareil n’est pas

adapté à une utilisation commerciale.

Le fabricant n’est pas responsable des

dommages causés par une utilisation non

conforme aux prescriptions ou par un

maniement fautif.

Table des matières

Introduction ...............................34

Fins d’utilisation .........................34

Description générale ..................35

Volume de la livraison ....................35

Description des fonctions ................35

Schéma d’ensemble........................35

Caractéristiques techniques ........35

Consignes de sécurité .................36

Symboles ......................................36

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques .....................37

Consignes de sécurité spéciales pour

coupe-bordures/taille- haies sans ﬁ l ..41

Opération de charge .................44

Utilisation ..................................45

Monter/remplacer la lame ..............45

Mise en marche et arrêt ..................45

Consignes générales de travail ........45

Utilisation comme coupe-bordures ...46

Utilisation comme taille-haies ...........46

Nettoyage/Entretien...................46

Rangement ................................47

Elimination et écologie ...............47

Dépannage ................................48

Pièces de rechange/Accessoires ..48

Garantie ....................................49

Service Réparations ...................50

Service-Center ............................50

Importateur ...............................50

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ..............88

Vues éclatées .............................93

BEFR

Description générale

Vous trouverez les illustrations

sur la page de rabat avant.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériﬁ ez que la

livraison est complète. Evacuez le matériel

d’emballage comme il se doit.

- Appareil avec une clé de sécurité

- Lame de coupe-bordures avec protec-

tion de lame

- Lame du taille-haie avec protection de

lame

- Câble USB-C

- Mode d’emploi

Description des fonctions

Le coupe-bordure/taille-haie sans ﬁ l est

un appareil combiné à deux dispositifs de

coupe interchangeables. Ces derniers sont

revêtus de matière plastique (couche anti-

adhésive téﬂ on) pour les protéger contre la

rouille.

Pour la fonction de taille-haies, on emploie

comme mécanisme de coupe un porte-

lames bilatéral. Par mesure de sécurité, les

crocs sont arrondies sur les côtés et placées

en quinquonce pour limiter les dangers de

blessure.

Pour la fonction de coupe-bordures, on

emploie comme mécanisme de coupe une

lame de tondeuse comportant plusieurs

dents. La clé de sécurité évite les mises en

route accidentelles.

La fonction des différents éléments est

exposée en détails dans les descriptions

suivantes.

Schéma d’ensemble

Appareil

1 Tête de coupe

2 Signal de charge (DEL)

3 Verrou d’enclenchement, appareil

4 Déverrouillage pour faire tourner

la tête de coupe

5 Poignée de l’appareil

6 Douille de chargement

7 Clé de sécurité

8 Interrupteur, appareil

9 Touche de déverrouillage

Dispositif de coupe

10 Lame de coupe-bordures

11 Protection de lame de coupe-bor-

dures

12 Lame du taille-haie

13 Protection de lame du taille-haie

Chargeur

14 Câble de charge

15 Fiche de câble de charge

16 Connexion à ﬁ che

Caractéristiques

techniques

Coupe-bordures/

taille-haies sans ﬁl ........PGSA 4 A2

Tension du moteur U ....................... 4 V

Capacité C .....................................2 Ah

Vitesse nominale ....................1100 min-1

Type de protection ........................... IPX1

Lame de coupe-bordures

Largeur de coupe ....................... 73 mm

Largeur du couteau ....................80 mm

Lame de taille-haies

Longueur de coupe .................120 mm

Ecartement entre les dents ......env. 8 mm

Poids (y compris accessoires) .. env. 0,93 kg

FR BE

Niveau de pression acoustique

(LpA) .................... 63,0 dB(A), KpA=3 dB

Niveau de puissance acoustique

garanti (LWA) ..........................77 dB (A)

mesuré......... 74,1 dB(A); KWA= 2,47 dB

Vibrations (ah)

au niveau du guidon ............2,41 m/s2,

K=1,5 m/s2

Accu (Li-Ion)

Tension nominale .............. 4 V ; 2 Ah

Les valeurs acoustiques et de vibration ont

été calculées sur la base des normes et

prescriptions mentionnées dans la déclara-

tion de conformité.

La valeur totale de vibrations déclarée a

été mesurée conformément à une méthode

d‘essai normalisée et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre. L‘indication

du fait que la valeur totale de vibrations

déclarée peut également être utilisée pour

une évaluation préliminaire de l‘exposition.

Avertissement :

L‘émission de vibration au cours de

l‘utilisation réelle de l‘outil électrique

peut différer de la valeur totale

déclarée, selon les méthodes d‘utili-

sation de l‘outil.

Essayez de maintenir aussi faible

que possible la contrainte que

constituent les vibrations. Mesures

à titre d’exemple pour réduire la

contrainte que constituent les vibra-

tions : porter des gants lors de l’utili-

sation de l’outil et limiter le temps de

travail. Il faut à ce titre tenir compte

de toutes les parties du cycle d’ex-

ploitation (par exemple les temps au

cours desquels l’outil électroportatif

est éteint, et ceux au cours desquels

il est certes allumé mais fonctionne

hors charge).

Consignes de sécurité

Une utilisation impropre de

cet instrument peut causer

de graves blessures. Avant

de travailler avec l’appareil,

veuillez lire attentivement le

mode d’emploi et vous fami-

liariser avec toutes les com-

posantes du coupe-bordures/

tailles-haies à accu.

Symboles

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi

Signes de danger avec

conseils de prévention des

accidents sur les personnes

ou des dégâts matériels.

Il existe un risque de blessure

par décharge électrique.

Symbole d’interdiction et indica-

tions relatives à la prévention de

dommages.

Symboles de remarque et informa-

tions permettant une meilleure utili-

sation de l‘appareil.

Portez des chaussures de sécurité

antidérapantes..

Portez des gants résistant aux

entailles.

Porter une protection visuelle et

acoustique

BEFR

Symboles sur l’appareil

Avant la première utilisation, lisez

attentivement le mode d’emploi.

Attention !

L’instrument de coupe continue à

fonctionner.

N’utilisez pas l’appareil par pluie,

mauvais temps, dans un environne-

ment humide ni lorsque les haies ou

l’herbe sont mouillées.

Risques de blessure venant des élé-

ments projetés par l’appareil !

Tenez toute personne aux alentours

en dehors de la zone de danger.

Niveau de performance sonore

aranti

Ne jetez pas l’appareil avec les

accumulateurs encore montés

dans les ordures ménagères

Symboles sur l‘emballage

Temps de charge de la batterie

Longueur de coupe de la

lame du sculpte-haies

Largeur de lame de la cisaille à

gazon

Épaisseur de coupe max.

Appareil 2-en-1

avec changement de lame sans outil

Symbole de recyclage : Carton

ondulé

Jeter les produits et emballages

dans le respect de l‘environnement

Consignes de sécurité

générales pour outils

électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes

les consignes de sécurité,

instructions, illustrations et

caractéristiques techniques

fournies avec cet outil élec-

trique. Des omissions lors de l‘ob-

servation des consignes de sécurité

et des instructions peuvent causer

une décharge électrique, un incen-

die et / ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de

sécurité et les instructions pour les

consulter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté

par le secteur (avec cordon d’alimentation)

ou votre outil fonctionnant sur batterie

(sans cordon d’alimentation).

1) Securite sur le lieu de travail:

a) Conservez votre zone de travail

propre et bien éclairée. Les zones

de travail en désordre et non éclairées

peuvent être à l‘origine d‘accidents.

b) Avec l‘outil électrique, ne tra-

vaillez pas dans un environ-

nement soumis à un risque

d‘explosion et dans lequel se

trouvent des poussières, des

gaz et des liquides inﬂ am-

mables. Les outils électriques pro-

duisent des étincelles qui peuvent

FR BE

enﬂ ammer la poussière ou les fumées.

c) Pendant l‘utilisation de l‘outil

électrique, tenez à distance les

enfants et les autres personnes.

En cas de distraction, vous pouvez

perdre le contrôle de l‘appareil.

2) Securite electrique:

a) La ﬁ che de raccordement de

l‘outil électrique doit convenir à

la prise de courant. La ﬁ che ne

doit pas être modiﬁ ée de quelle

manière que ce soit. N‘utili-

sez aucune prise d‘adaptateur

conjointement avec des outils

électriques ayant une mise à

la terre de protection. Les ﬁ ches

inchangées et les prises de courant

appropriées diminuent le risque de

décharge électrique.

b) Evitez le contact du corps avec

les surfaces mises à la terre,

telles que les tubes, les chauf-

fages, les fours et les réfrigé-

rateurs. Il existe un risque accru de

décharge électrique, si votre corps est

mis à la terre.

c) Tenez les outils électriques à dis-

tance de la pluie ou de l‘humi-

dité. La pénétration de l‘eau dans

un outil électrique augmente le risque

d’une décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne

jamais utiliser le cordon pour

porter, tirer ou débrancher l’ou-

til. Maintenir le cordon à l’écart

de la chaleur, du lubriﬁ ant, des

arêtes ou des parties en mouve-

ment. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

e) Si vous travaillez avec un outil

électrique en plein air, utilisez

uniquement un câble de pro-

longation qui soit adapté pour

l‘extérieur. L‘emploi d‘un câble

de prolongation approprié pour le

domaine extérieur diminue le risque

d’une décharge électrique.

f) Si l’utilisation de l’outil élec-

trique dans un environnement

humide ne peut être évitée, uti-

lisez un disjoncteur à courant de

défaut. L’utilisation d’un disjonc-

teur à courant de défaut réduit

le risque d’électrocution.

3) Securite des personnes:

a) Restez vigilant, faites attention

à ce que vous faites et utilisez

raisonnablement l‘outil élec-

trique pendant votre travail.

N‘utilisez aucun outil électrique

si vous êtes fatigué ou vous

trouvez sous l‘inﬂ uence de

drogues, d‘alcool ou de médi-

caments. Un moment d‘inattention

durant l‘utilisation de l‘outil électrique

peut être la cause de graves blessures.

b) Portez toujours un équipement

de protection individuel et des

lunettes protectrices. Le port d‘un

équipement de protection individuel,

comme un masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité anti-dérapantes,

un casque de protection ou des protec-

tions auriculaires, en fonction du type

et de l‘utilisation de l‘outil électrique,

diminue le risque des blessures.

c) Evitez une mise en service non

prévue. Assurez-vous que l‘outil

électrique est éteint avant que

vous ne le connectiez à l‘ali-

mentation en courant et / ou à

l‘accumulateur, le portiez ou le

déplaciez. Si en portant l‘appareil

BEFR

électrique, votre doigt appuie sur le

commutateur ou que l‘appareil se mette

en marche lorsque vous le connectez,

cela peut entraîner un accident.

d) Retirez les outils de réglage ou

la clé à écrous avant de mettre

l‘outil électrique sous tension.

Un outil ou une clé qui se trouve dans

une partie mobile de l‘appareil peut

être à l‘origine de blessures.

e) Ne pas se précipiter. Assu-

rez-vous d‘avoir une position

stable et d‘être tout le temps en

équilibre. Vous pourrez ainsi mieux

contrôler mieux l‘outil électrique dans

des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appro-

priés convenables. Ne portez

aucun habit large ou parure.

Maintenez vos cheveux, habits

et gants loin des parties mo-

biles. Les habits légers, les parures ou

les longs cheveux peuvent être saisis

par les parties mobiles.

g) Lorsque des dispositifs d’aspi-

ration ou de réception de

poussière peuvent être montés,

ceux-ci doivent être placés et

correctement utilisés. L‘utilisation

d‘un dispositif d‘aspiration diminue le

risque de formation de poussières.

h) Ne pensez pas être en sécurité

et n’ignorez pas les règlemen-

tations en matière de sécurité,

même si après de nombreuses

utilisations, vous êtes habitué

à l’outil électrique. Un comporte-

ment insouciant peut en l’espace de

quelques secondes provoquer des bles-

sures graves.

4) Utilisation et manipulation de

l‘outil electrique:

a) Ne pas forcer l´outil. Utilisez

pour votre travail l‘outil élec-

trique le mieux adapté. Avec un

outil électrique approprié, vous travail-

lez mieux et avec davantage de sécu-

rité dans le secteur de travail donné.

b) N‘utilisez aucun outil électrique

dont le commutateur est défec-

tueux. Un outil électrique qui ne peut

plus être allumé ou éteint est dangereux

et doit être réparé.

c) Débranchez la ﬁ che de la prise

et/ou retirez une batterie amo-

vible avant de régler l’appareil,

de changer des pièces d’outils

d’intervention ou de ranger

l’outil électrique. Cette mesure de

précaution empêche un démarrage

involontaire de l‘outil électrique.

d) Conservez les outils électriques

inutilisés hors de la portée des

enfants. Ne laissez pas des per-

sonnes qui ne connaissent pas

l‘appareil ou n‘ont pas lu ces

instructions utiliser l‘appareil. Les

outils électriques sont dangereux s‘ils

sont utilisés par des personnes inexpéri-

mentées.

e) Prenez soin de l’outil électrique

et de l’outil d’intervention.

Contrôlez si les parties mobiles

fonctionnent correctement et ne

se coincent pas ; vériﬁ ez l’appa-

reil pour voir si des pièces sont

rompues ou sont endommagées,

perturbant ainsi le fonctionne-

ment de l‘outil électrique. Faites

réparer les pièces endommagées

avant d‘utiliser l‘appareil. Beau-

coup d‘accidents ont pour origine des

outils électriques mal entretenus.

FR BE

f) Maintenez les outils coupants

aiguisés et propres. Les outils tran-

chants bien entretenus ayant des bords

de coupe aiguisés se coincent moins et

s‘utilisent plus facilement.

g) Utilisez l‘outil électrique, les ac-

cessoires, les outils, etc. confor-

mément à ces instructions.

Prenez également en compte les

conditions de travail et l‘activité

à réaliser. L‘utilisation des outils élec-

triques pour des buts autres que ceux

prévus peut mener à des situations

dangereuses.

h) Gardez les manches et les sur-

faces de prise secs, propres et

exempts d’huiles et de graisses.

Des manches et des surfaces de prise

glissantes ne permettent pas une uti-

lisation et un contrôle sûrs de l’outil

électrique dans des situations imprévi-

sibles.

5) Utilisation des outils fonction-

nant sur batteries et precaution

d’emploi

a) Charger les accumulateurs uni-

quement avec les chargeurs

qui sont recommandés par le

fabricant. Il y a un risque d‘incendie

si un chargeur, approprié pour un type

précis d‘accumulateur, est utilisé avec

d‘autres accumulateurs.

b) N‘utiliser que les accumulateurs

prévus à cet effet avec les outils

électriques. L‘utilisation d‘un autre

accumulateur peut entraîner des bles-

sures ou déclencher un incendie.

c) Tenir l‘accumulateur non utilisé

à distance des trombones de

bureau, des pièces de monnaie,

des clés, des clous, des vis ou

de tous autres petits objets en

métal qui pourraient causer un

découplage des contacts. Un

court-circuit entre les contacts d‘accu-

mulateur peut entraîner des combus-

tions ou un début d‘incendie.

d) En cas de mauvaise utilisation,

le liquide peut sortir de l‘accu-

mulateur. Evitez tout contact

avec celui-ci. En cas de contact

accidentel, rincer avec de l‘eau.

Si le liquide pénètre dans les

yeux, consulter un médecin. Des

fuites de liquide provenant de l‘accu-

mulateur peuvent entraîner des irrita-

tions de la peau ou des brûlures.

e) N’utilisez pas de batterie en-

dommagée ou altérée. Des batte-

ries endommagées ou altérées peuvent

se comporter de façon imprévisible et

provoquer un incendie, une explosion

ou un risque de blessure.

f) N’exposez pas une batterie à

un feu ou à des températures

trop élevées. Le feu ou des tempé-

ratures supérieures à 130°C peuvent

provoquer une explosion.

g) Suivez toutes les instructions

relatives au chargement et ne

rechargez jamais la batterie ou

l’outil sans ﬁ l à des tempéra-

tures en dehors de la plage in-

diquée dans le mode d’emploi.

Un chargement incorrect ou à des

températures en dehors de la plage

autorisée peut détruire la batterie et

augmenter le risque d’incendie.

6) Service:

a) Ne laissez réparer votre outil

électrique que par des profes-

sionnels qualiﬁ és et seulement

avec des pièces de rechange

d‘origine. Vous serez ainsi sûr de

BEFR

conserver la sécurité pour l‘outil élec-

trique correspondant.

b) Ne réparez jamais des batteries

endommagées. L’ensemble de la

maintenance des batteries ne peut être

effectué que par le fabricant ou par les

centres de service après-vente manda-

tés.

Consignes de sécurité

spéciales pour coupe-

bordures/taille- haies sans

ﬁ l

1) CONSIGNES DE SECURITE POUR

TAILLE-HAIES

a) N’approchez aucune partie du

corps de la lame de coupe. Ne

pas enlever le matériau coupé

ou ne pas tenir le matériau à

couper lorsque les lames sont

mobiles. S’assurer que l’inter-

rupteur est fermé lors de l’élimi-

nation du matériau resté coincé.

Un moment d’inattention en cours d’uti-

lisation du taille-haies peut entraîner un

accident corporel grave.

b) Porter le taille-haies par la poi-

gnée, la lame de coupe étant à

l’arrêt. Pendant le transport ou

l’entreposage du taille-haies,

toujours recouvrir le dispositif

de coupe de son enveloppe de

protection. Une manipulation appro-

priée du taille-haies réduira l’éventua-

lité d’un accident corporel provenant

des lames de coupe.

c) Tenir l’outil uniquement par les

surfaces de préhension isolées

car la lame de coupe peut entrer

en contact avec le câblage non

apparent. Les lames de coupe entrant

en contact avec un ﬁ l «sous tension»

peuvent également mettre «sous ten-

sion« les parties métalliques exposées

de l’outil électrique et provoquer un

choc électrique sur l’opérateur.

d) Avant de commencer le travail,

vériﬁ ez la présence éventuelle

de corps étrangers dans la haie,

comme des clôtures et ﬁ ls de

fer,…

e) Tenez le taille-haies à deux mains si

l’appareil comporte deux poignées. Une

perte de contrôle de l’appareil peut cau-

ser des blessures.

2) CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉ-

CIALES POUR APPAREILS SUR

ACCUS

a) Ne laissez pas l‘accumulateur

exposé pendant une longue

durée aux rayons du soleil et ne

posez pas celui-ci sur un radia-

teur. La chaleur nuit à l‘accumulateur

et il existe un risque d‘explosion.

b) Laissez refroidir un accumula-

teur chaud avant de procéder

au chargement.

c) N‘ouvrez pas l‘accumulateur

et évitez tout dommage méca-

nique à l‘accumulateur. Il existe

un risque de court-circuit ; de

plus il peut y avoir une éma-

nation de vapeurs qui irritent

les voies respiratoires. Ventilez le

local et en cas de troubles, consultez

un médecin.

d) N‘ouvrez pas la batterie et évi-

tez une détérioration mécanique

de la batterie. Il y a un risque

de court-circuit et d‘émanation

de vapeurs qui irritent les voies

respiratoires. Assurez un apport d‘air

frais et consultez également un médecin

en cas de douleurs.

FR BE

3) CONSIGNES DE SECURITE

POUR CISAILLES A GAZON

Avertissement ! Veuillez

noter que les enfants, les

personnes avec des capaci-

tés physiques, sensorielles

ou mentales limitées ou

manquant d‘expérience ou

de connaissances, ou les

personnes qui ne connaissent

pas les instructions ne doivent

jamais avoir le droit d‘utili-

ser l‘appareil. Les directives

locales peuvent prévoir une

limite d‘âge pour l‘utilisateur.

L‘appareil ne doit jamais être

utilisé lorsque des animaux

ou des personnes, en particu-

lier des enfants, se trouvent à

proximité.

Pour votre sécurité person-

nelle : Portez des vêtements

de travail adaptés, tels que

de solides chaussures avec

des semelles antidérapantes,

un long et épais pantalon,

des gants et des lunettes pro-

tectrices.

Veuillez porter une protection

auditive lors de l’utilisation de

l’appareil. Ne portez aucun

habit ﬂ ottant ou ornement car

ces parties mobiles peuvent

être saisies par l‘appareil.

N‘utilisez pas l‘appareil, si

vous allez pieds nus ou por-

tez des sandales ouvertes.

a) Toujours mettre l‘appareil

à l‘arrêt en premier et re-

tirer la clé de sécurité

- Si vous laissez l‘appareil sans

surveillance

- Avant que vous ne retiriez des

blocages

- Avant les travaux de contrôle,

de maintenance ou de net-

toyage

Si vous avez touché un corps

hétérogène

- Toujours lorsque la machine

commence à vibrer d‘une ma-

nière inhabituelle.

Vous éviterez ainsi accidents et

blessures.

b) Si un accident ou un inci-

dent se produit, l‘appareil

doit être immédiatement

mis hors tension. Veuillez

soigner la blessure de ma-

nière adéquate ou trouver

un médecin. Pour corriger

les défauts, veuillez vous repor-

ter au chapitre « Recherche

d‘erreurs » ou contactez notre

centre de services.

c) Évitez d‘utiliser la machi-

ne par mauvais temps, en

particulier en cas de risque

d‘éclairs. Il y a un risque de

blessures par décharge électrique.

d) Évitez toute position anor-

BEFR

male du corps.

e) Veillez à toujours garder

l‘équilibre aﬁ n d‘avoir à

tout moment un maintien

stable sur les pentes.

f) Marchez lorsque vous

avez l‘appareil dans les

mains. Ne courez pas.

g) Ne touchez pas les pièces

mobiles dangereuses

avant d‘avoir retiré la clé

de sécurité et tant qu‘elles

ne sont pas totalement à

l‘arrêt.

h) N‘utilisez jamais l‘appa-

reil avec des dispositifs ou

des couvercles de protec-

tion défectueux ou ne di-

sposant pas de dispositifs

de protection.

4) AUTRES CONSIGNES DE

SECURITE

a) Ne mettez l‘appareil en

marche que si vos mains,

pieds et toutes les autres

parties du corps sont à

distance de sécurité de

l‘appareil. Risque de coupures!

b) Faites attention aﬁ n de ne

pas vous blesser pas aux

mains et aux pieds avec

les éléments de coupe.

c) Retirez l’alimentation avant

de travailler avec l’appa-

reil. N’utilisez aucun câble

de prolongation. L’alimen-

tation ne peut être utilisée

que dans des espaces

fermés. La pénétration de

l’eau augmente le risque d’une

décharge électrique.

d) N’utilisez pas le taille-haie

en combinaison avec le

manche télescopique. Il

existe un danger de blessures

par coupure.

e) L‘appareil a été conçu

pour tailler des haies. Ne

coupez pas de branches

ou de bois dur avec cet

appareil. Vous évitez ainsi

d‘endommager l‘appareil.

f) N‘essayez pas de retirer

une branche bloquée /

coincée avant de n‘avoir

arrêté l‘appareil. Vous ris-

quez de vous blesser.

g) Ne saisissez ni ne soule-

vez jamais l‘appareil par

la lame de coupe. Le contact

avec la lame de coupe peut

causer des blessures.

5) AUTRES RISQUES

Même si vous utilisez cet outil

électrique de manière conforme, il

existe malgré tout d’autres risques.

Les dangers suivants peuvent se

produire en fonction de la méthode

de construction et du modèle de

cet outil électrique:

FR BE

a) Coupures

Dommages affectant l’ouïe si

aucune pro

tection d’ouïe appro-

priée n’est portée.

c) Blessures aux yeux, si aucune

protection oculaire appropriée

n‘est portée.

d) Ennuis de santé engendrés par

les vibrations affectant les bras

et les mains si l’appareil est

utilisé pendant une longue péri-

ode ou s’il n’est pas employé

de manière conforme ou correc-

tement entretenu.

Avertissement ! Pendant

son fonctionnement cet outil

électrique produit un champ

électromagnétique qui, dans

certaines circonstances, peut

perturber des implants médi-

caux actifs ou passifs. Pour

diminuer le risque de bles-

sures graves ou mortelles,

nous recommandons aux per-

sonnes portant des implants

médicaux de consulter leur

médecin et le fabricant de

l’implant médical avant d’uti-

liser cette machine.

Opération de charge

N‘exposez pas l‘accumulateur

à des conditions extrêmes

telles que de la chaleur ou

des chocs. Il y a un risque de

blessure par écoulement de la

solution d‘électrolyte ! En cas

de contact de ce produit avec

les yeux, etc. rincez avec de

l‘eau ou un produit neutrali-

sant et consultez un médecin.

Chargez l‘accumulateur uni-

quement dans un local à

l‘abri de l‘humidité.

Ne pas allumer l’appareil en

cours de charge.

Il existe un risque de blessure

par décharge électrique.

La batterie n’atteint sa pleine capa-

cité qu’après plusieurs chargements.

La clé de sécurité doit être enﬁ chée

durant le chargement.

• Avant la première utilisation, chargez

l’accumulateur incorporé dans l’appa-

reil. Ne chargez pas l’accumulateur

plusieurs fois de suite brièvement.

• Chargez l’accumulateur lorsque l’appa-

reil fonctionne trop lentement.

• Quel que soit le cas, respectez les

consignes de sécurité chaque fois

valables ainsi que les prescriptions et

les instructions relatives à la protection

de l‘environnement.

• Les défaillances qui sont dues à une

manipulation incorrecte ne sont pas

couvertes par la garantie.

BEFR

Attention : utilisez un bloc

d’alimentation selon la norme USB-C

avec une tension d’alimentation/de charge

de 5V et un courant de charge inférieur à

2200mA. Pour la charge, le produit ne

doit être branché qu’à un appareil portant

l’un des symboles suivants : ou III .

1. Insérez la clé de sécurité (7).

2. Connectez le câble de charge

(14) à un bloc d‘alimentation.

3. Connectez la ﬁ che du câble

de recharge (15) à la prise de

recharge de l’appareil (6).

4. Raccordez l’alimentation à une

prise de courant. L’annonce de

chargement (2) s’allume :

Rouge : L’appareil est chargé

Vert : Le processus de charge-

ment est terminé.

La durée de la charge dépend

des caractéristiques techniques

du bloc d’alimentation.

5. Une fois l’appareil rechargé, dé-

branchez dans un premier temps

la ﬁ che et retirez ensuite le câble

de recharge de l’appareil (15).

Utilisation

Respectez les lois de protection contre

le bruit et les prescriptions locales.

Monter/remplacer la

lame

Avant chaque montage ou rem-

placement de la lame, veillez à

éteindre l’appareil et à tirer la

clé de sécurité (7) pour éviter

des risques et des blessures.

Monter la lame

1. Placez la lame-cisaille à gazon (10)

ou la lame-taille-haie (12) sur la

connexion à ﬁ che (16) sur la partie

inférieure de la tête de coupe (1).

2. Poussez la lame en direction de la tête

de coupe (1). S’en suit un encliquetage

perceptible à l’oreille.

Enlever la lame :

3. Appuyez sur la touche de déverrouil-

lage (9) située sur la tête de coupe (1),

et retirez l’ensemble de la lame.

Mise en marche et arrêt

1. Otez le protège-lames (11/13) avant la

mise en marche.

2. Insérez la clé de sécurité (7) dans

l’appareil.

3. Pour la mise sous tension, maintenez

enfoncé le blocage de mise en marche

(3) et actionnez l’interrupteur Marche/

Arrêt (8). Lâchez alors le blocage de

mise en marche.

L’appareil fonctionne à la plus haute

vitesse.

4. Pour éteindre, lâchez l’interrupteur (8).

Après la mise en arrêt de

l’appareil, les lames conti-

nuent à se mouvoir pendant

un certain temps. Attendez

que les lames s’immobilisent

complètement, ne touchez

pas les lames en mouvement

et ne les freinez pas.

Danger de blessure !

Consignes générales de

travail

Lors de la coupe, veillez à ce qu’au-

cun objet tels que ﬁ l, pièces de

métal, pierres, etc., ne parviennent

FR BE

dans la lame. Elles pourraient en-

dommager le mécanisme de coupe.

Si la lame se trouve bloquée par

des objets durs, éteignez aussitôt

l’appareil.

• Vériﬁ ez avant toute utilisation que le

coupe-bordures/taille-haies ne pré-

sente pas de défectuosités évidentes

telles que pièces desserrées, usées ou

endommagées. Assurez-vous que le

porte-lames soit solidement vissé.

• Retirez l’alimentation avant de travail-

ler avec l’appareil. N’utilisez aucun

câble de prolongation.

• N’employez que des lames affûtées

pour obtenir une bonne performance

de coupe et pour ménager l’appareil

ainsi que l’accumulateur.

• Pendant l’utilisation, ne soumettez pas

l’appareil à un effort si intense qu’il en

vienne à cesser de fonctionner.

• Observez les consignes d’entretien et

de nettoyage de l’appareil.

Utilisation comme

coupe-bordures

• L’herbe se coupe mieux si elle est

sèche et pas trop haute.

Réglage de l’angle de coupe :

Pour une coupe aisée des bords, vous pou-

vez faire pivoter la tête de coupe (1) de

90° dans les deux sens.

La tête de coupe (1) est dotée de 3 posi-

tions : +90°, 0°, -90°.

1. Veuillez actionner le déverrouillage (4)

et faites tourner la tête de coupe (1)

dans la position souhaitée.

2. Relâchez le déverrouillage (4), la tête

de coupe (1) va s’encliqueter.

Utilisation comme taille-

haies

• Déplacez l’appareil régulièrement vers

l’avant.

• Le porte-lames bilatéral permet une

coupe dans les deux directions ou d’un

côté vers l’autre par mouvements pen-

dulaires.

Nettoyage/Entretien

Faites exécuter les travaux

qui ne sont pas mentionnés

dans cette notice par notre centre

de services. N’utilisez que des

pièces d’origine. Vous risquez de

vous blesser.

Assurez-vous que la clé de sécurité

( 7) soit retirée avant tout travaux.

N’employez pas de détergent ou de

solvant, vous risquez alors d’inﬂ iger

des dommages irréparables à l’appareil.

Les agents chimiques peuvent en effet atta-

quer les parties en plastique de l’appareil.

Portez des gants lorsque vous tou-

chez les lames ( 10/12). Il y a

un risque de blessure par coupure.

Effectuez régulièrement les travaux d’entretien

et de nettoyage suivants, ils vous assureront

une utilisation longue et ﬁ able de l’appareil :

• Contrôlez si les caches et autres dispo-

sitifs de protection ne sont pas endom-

magés et s’ils sont correctement instal-

lés. Le cas échéant, remplacez-les.

• N‘utilisez jamais la machine avec des

dispositifs ou des couvercles de protec-

tion défectueux ou ne disposant pas de

protection, ou avec un câble endom-

magé ou usé.

BEFR

• Maintenez propres les fentes de ventila-

tion, le carter moteur et les poignées de

l’appareil. Pour les nettoyer, utilisez un

chiffon humide ou une brosse.

• Maintenez la lame toujours propre.

Après chaque utilisation de l’appareil,

vous devez:

- nettoyer la lame (avec

un chiffon imbibé

d’huile) ;

- lubriﬁ er les barres

porte-lame à l’aide d’une burette ou

d’un aérosol.

• Vous pouvez polir vous-même de

légères brèches sur les dents. Il vous

sufﬁ t pour cela d’affûter les dents avec

une pierre à huile. Seules des lames

aiguisées coupent bien.

• Des lames émoussées, déformées ou en-

dommagées doivent être remplacées.

Nous ne sommes pas responsables des dom-

mages causés par nos appareils lorsqu’ils

sont imputables à des réparations impropres,

à l’emploi de pièces non originales ou à une

utilisation non conforme aux prescriptions.

Rangement

• Conservez l’appareil avec sa protection

de lame fournie à la livraison dans un lo-

cal sec et hors de la portée des enfants.

• Stockez l’accumulateur seulement en

état partiellement chargé. L’état de char-

gement devrait être de 40-60% pen-

dant un temps de stockage plus long.

• Stockez l’appareil entre 10 °C et

25°C. En cas de stockage, évitez froid

et chaleur extrêmes aﬁ n que l’accumu-

lateur ne perde pas de sa puissance.

• Si la durée de stockage est très longue,

contrôlez, environ tous les 3 mois, l’état

de chargement de l’accumulateur et

rechargez-le si nécessaire.

Elimination et écologie

Respectez la réglementation relative à la

protection de l’environnement (recyclage)

pour l’élimination de l’appareil, des acces-

soires et de l’emballage.

Il ne faut pas se débarrasser des

machines par le biais des ordures

ménagères.

Ne jetez pas l’appareil avec les

accumulateurs encore montés

dans les ordures ménagères,

dans un feu (danger d’explosion) ou dans

l’eau. Les accumulateurs endommagés

peuvent nuire à l’environnement et à votre

santé si des liquides ou des vapeurs

toxiques s’en échappent.

• Jetez l’appareil avec l’accumulateur

déchargé. N’ouvrez pas l’appareil ni

l’accumulateur.

• Jetez l’appareil d’après les instructions

locales. Déposez l’appareil dans une

déchèterie, où il pourra être recyclé

écologiquement. Renseignez-vous

auprès de votre déchetterie locale ou

auprès de notre service après-vente.

Informez le point de collecte de la pré-

sence d‘une batterie inamovible.

• Nous exécutons gratuitement l’élimi-

nation des déchets de vos appareils

renvoyés défectueux.

• Déposez les branches coupées dans

le compostage et ne jetez pas celles-ci

dans la poubelle.

FR BE

Dépannage

Problème Cause possible Dépannage

L’appareil ne

démarre pas

L’appareil est déchargé Rechargez l’appareil

(voir « Opération de charge »)

Cran anti-enclenchement (3) non

actionné correctement Allumer (voir « Utilisation »)

Interrupteur Marche/Arrêt

(8) défectueux Réparation par un centre de SAV

La clé de sécurité (7) n'est pas

introduite Introduire la clé de sécurité (voir «Uti-

lisation »)

Mauvais

résultat de

coupe

Friction excessive faute de lubri-

ﬁ ant Huilez la lame (10/12) (voir «Net-

toyage/Entretien »)

Lame salie (10/12) Nettoyer la lame (voir « Nettoyage/

Entretien »)

Lame (10/12) émoussée ou

ébréchée

Affûtez la lame (voir «Nettoyage/En-

tretien») ou changez-la (voir «Pièces

de rechange/Accessoires»)

La lame (10/12) est endomma-

gée Changez la lame (voir « Pièces de

rechange/Accessoires»)

Pièces de rechange/Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et

des accessoires à l’adresse www.grizzlytools.shop

Si vous avez des problèmes lors du passage de la commande, merci d’utiliser le formulaire

de contact. Pour toute autre question, adressez-vous au ”Service-Center” (voir page 50).

Position Désignation n° de commande

7 Clé de sécurité 91105146

10 Lame de coupe-bordures 13699997

11 Protection de lame de coupe-bordures 91105148

12 Lame de taille-haies 13700054

13 Protection de lame du taille-haies 91104642

BEFR

Garantie

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénéﬁ cie d’une garantie de

3ans, valable à compter de la date

d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits

légaux ne sont pas limités par notre garan-

tie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette garan-

tie suppose que l’appareil défectueux et le

justiﬁ catif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et

la manière dont celui-ci est apparu soient

explicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande

légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les dom-

mages et les manques éventuellement consta-

tés dès l’achat doivent immédiatement être

signalés après le déballage. A l’expiration

du délai de garantie les réparations occa-

sionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de

matériel ou aux défauts de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux parties

du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent être donc considérées

comme des pièces d’usure (par exemple la

lame) ou pour des dommages affectant les

parties fragiles (par exemple les commuta-

teurs).

Cette garantie prend ﬁ n si le produit en-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Il en va de même

pour des dommages provoqués par l’eau,

le gel, la foudre ou le feu ou un transport

inadapté. Pour une utilisation appropriée

du produit, il faut impérativement respecter

toutes les instructions citées dans le manuel

de l’opérateur. Les actions et les domaines

d’utilisation déconseillés dans la notice

d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise

en garde est émise, doivent absolument

être évités.

Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identiﬁ cation (IAN384536_2107)

comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, pre-

nez d’abord contact, par téléphone ou

FR BE

par e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justiﬁ catif

d’achat (ticket de caisse) et en indi-

quant quelle est la nature du défaut et

quand celui-ci s’est produit. Pour éviter

des problèmes d’acceptation et des

frais supplémentaires, utilisez absolu-

ment seulement l’adresse qui vous est

donnée. Assurez-vous que l’expédition

ne se fait pas en port dû, comme

marchandises encombrantes, envoi

express ou autre taxe spéciale. Veuil-

lez renvoyer l’appareil, y compris tous

les accessoires livrés lors de l’achat

et prenez toute mesure pour avoir un

emballage de transport sufﬁ samment

sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécu-

ter par notre service, des réparations qui ne

font pas partie de la garantie. Nous vous

enverrons volontiers un devis estimatif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui ont

envoyés sufﬁ samment affranchis.

Attention : veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale ne

seront pas acceptés.

Nous exécutons gratuitement la mise aux dé-

chets de vos appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

FR Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN 384536_2107

BE Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 384536_2107

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Allemagne

www.grizzlytools.de

NL BE

Inleiding

Hartelĳ k gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig apparaat gekozen.

Dit apparaat werd tĳ dens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-

controle onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bĳ gevolg verzekerd.

De gebruiksaanwĳ zing vormt een

bestanddeel van dit apparaat. Ze

omvat belangrĳ ke aanwĳ zingen

voor veiligheid, gebruik en afvalverwĳ de-

ring. Maak u vóór het gebruik van het ap-

paraat met alle bedienings- en veiligheids-

instructies vertrouwd. Gebruik het apparaat

uitsluitend zoals beschreven en voor de

aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar

de handleiding goed en overhandig alle

documenten bĳ het doorgeven van het ap-

paraat mee aan derden.

Toepassingsgebied

Het toestel is voor het snĳ den en bĳ snĳ den

van dunne spruiten aan heggen, struiken

en sierstruiken en voor het snĳ den van gras

aan kanten en op kleine vlakken in het huis-

houdelĳ k bereik bestemd.

Het toestel is voor het gebruik door volwas-

senen bestemd. Jongeren onder 16 jaren

mogen het toestel enkel onder toezicht

gebruiken.

Ieder ander gebruik, dat in deze gebruiks-

aanwĳ zing niet uitdrukkelĳ k is toegestaan,

kan tot schade aan het toestel leiden en een

ernst gevaar voor de gebruiker vormen.

De bediener of gebruiker van het apparaat

is verantwoordelĳ k voor ongelukken of scha-

des aan andere personen of hun eigendom.

De fabrikant is niet aansprakelĳ k voor

schade die door onreglementair gebruik of

verkeerde bediening wordt veroorzaakt.

Inhoud

Inleiding ....................................51

Toepassingsgebied .....................51

Algemene beschrĳ ving ............... 52

Omvang van de levering ................ 52

Functiebeschrĳ ving ......................... 52

Overzicht ...................................... 52

Technische gegevens ..................52

Veiligheidsinstructies .................. 53

Symbolen ...................................... 53

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrisch gereedschap ............ 54

Speciale veiligheidsaanwĳ zingen

voor de gras- en heggenschaar

met accu-aandrĳ ving .................... 58

Laadproces ................................61

Bediening ..................................62

Mes plaatsen/vervangen ................ 62

In- en uitschakelen .......................... 62

Algemene werkinstructies ................ 62

Gebruik als grasschaar ...................63

Gebruik als struikschaar .................. 63

Onderhoud en reiniging ............. 63

Bewaring ...................................64

Afvoer/milieubescherming ......... 64

Reserveonderdelen/Accessoires .65

Garantie ....................................66

Reparatieservice ........................67

Service-Center ............................67

Importeur .................................. 67

Vertaling van de originele CE-

conformiteitsverklaring .............. 89

Explosietekening ........................93

NL BE

Algemene beschrĳ ving

De afbeelding van de belang-

rĳ kste functieonderdelen vindt

u op de uitklapbare pagina.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de in-

houd volledig is. Org voor een reglementair

voorgeschreven afvalverwĳ dering van het

verpakkingsmateriaal.

- Apparaat met veiligheidsleutel

- Grasschaarmes + mesbescherming

- Struikschaarmes + mesbescherming

- USB-C kabel

- Gebruiksaanwĳ zing

Functiebeschrĳ ving

De accu-gras- en struiktrimmer is een ge-

combineerd apparaat met twee uitwissel-

bare snĳ dinrichtingen.

Bĳ het gebruik als struikschaar wordt als

snĳ voorziening een maaibalk met twee

zĳ den toegepast. De vangtanden zĳ n uit

veiligheidsoverwegingen aan de zĳ kant

afgerond en verzet aangebracht om kans

op letsel te verkleinen. Bĳ het gebruik als

grasschaar wordt als snĳ voorziening een

scheermes met meerdere tanden toegepast.

De veiligheidssleutel beschermt tegen onge-

wild starten.

De werking van de bedienelementen ont-

leent u alstublieft aan de volgende beschrĳ -

vingen.

Overzicht

Apparaat:

1 Snĳ dkop

3 Inschakelblokkering, apparaat

2 Laadindicatie (LED)

4 Ontgrendelknop voor het draai-

en van de snĳ kop

5 Apparaatgreep

6 Laadbus

7 Veiligheidssleutel

8 Aan-/uit schakelaar, apparaat

9 Ontgrendeltoets

Snĳ dinrichting:

10 Grasschaarmes

11 Mesbescherming grasschaar

12 Struikschaarmes

13 Mesbescherming struikschaar

Lader:

14 Laadkabel

15 Laadkabelstekker

16 Insteekverbinding

Technische gegevens

Accu-gras- en

struiktrimmer ................PGSA 4 A2

Motorspanning U ..........................4 V

Capaciteit C .................................... 2 Ah

Nominaal toerental .................1100 min-1

Beschermingsklasse .......................... IPX1

Grasschaarmes

Snĳ breedte ................................73 mm

Mesbreedte ...............................80 mm

Struikschaarmes

Snĳ lengte ................................ 120 mm

Afstand tussen de tanden ........ ca. 8 mm

Gewicht (incl. accessoires) ......ca. 0,93 kg

Geluidsdrukniveau

(LpA) ....................63,0 dB(A), KpA=3 dB

Geluidsvermogensniveau (LWA)

gegarandeerd ........................77 dB(A)

gemeten ...... 74,1 dB(A); KWA= 2,47 dB

Vibratie (ah) aan de

handgreep ...........2,41 m/s2, K=1,5 m/s2

NL BE

Accublok (Li-Ion)

Nominale spanning ..........4 V ; 2 Ah

Geluids- en trillingswaarden worden in

overeenstemming met de in de conformi-

teitsverklaring genoemde normen en bepa-

lingen berekend.

De aangegeven trillingemissiewaarde werd

volgens een genormaliseerd testmethode

gemeten en kan ter vergelĳ king van een

stuk elektrisch gereedschap met een ander

gebruikt worden.

De aangegeven trillingemissiewaarde kan

ook voor een inleidende inschatting van de

blootstelling benut worden.

Waarschuwing: Afhankelĳ k van

de manier, waarop het elektrische

gereedschap gebruikt wordt, kan de

trilingemissiewaarde tĳ dens het ef-

fectieve gebruik van het elektrische

gereedschap van de aangegeven

waarde verschillen.

Probeer de belasting door trillingen

zo gering mogelĳ k te houden.

Voorbeeldmaatregelen voor de re-

ductie van trillingsbelasting zĳ n het

dragen van handschoenen bĳ het

gebruik van het gereedschap en de

beperking van de werktĳ d. Daarbĳ

moeten alle delen van de bedrĳ fs-

cyclus in acht worden genomen

(bĳ voorbeeld tĳ den, waarop het

elektrische werktuig is uitgeschakeld

en tĳ den waarin het weliswaar is

ingeschakeld, maar zonder belasting

draait).

Veiligheidsinstructies

Dit toestel kan bĳ ondeskun-

dig gebruik zware verwon-

dingen veroorzaken. Alvo-

rens u met het toestel werkt,

leest u alstublieft zorgvuldig

de gebruiksaanwĳ zing en

maakt u zich met alle bedie-

nelementen goed bekend.

Symbolen

Symbolen in de handleiding

Gevaarsymbolen met gege-

vens ter preventie van licha-

melĳ ke letsels en materiële

schade.

Er bestaat gevaar voor ver-

wondingen door een elektri-

sche schok.

Gebodsteken met gegevens ter pre-

ventie van beschadigingen.

Aanwĳ zingsteken met informatie

voor een betere omgang met het

apparaat.

Draag anti-slip veiligheidsschoenen.

Draag tegen snijdwonden

beschermende handschoenen.

Oog- en oorbescherming dragen

Symbolen op de knipper

Leest u vóór de eerste ingebruik-

name de gebruiksaanwĳ zing zorg-

vuldig door.

Opgelet!

De snĳ bladen bewegen korte tĳ d

door.

NL BE

Maakt u geen gebruik van het toe-

stel bĳ regen, bĳ slechte weersom-

standigheden, in vochtige omgeving

of bĳ natte heggen of grasvelden.

Gevaar voor verwondingen door

weggeslingerde onderdelen!

Omringende personen op een

veilige afstand uit de gevarenzone

houden.

Geluidsvermogensniveau gegaran-

deerd

Geef het apparaat met inge-

bouwde accu nooit met het

gewone huisvuil mee.

Pictogrammen op de verpakking

Batterijduur

Snijlengte struikschaarmes

Mesbreedte grasschaarmes

max. snijdikte

2-in-1-apparaat

met meswissel zonder gereedschap

Recycling-pictogram: Golfkarton

Producten en verpakkingen milieu-

vriendelijk afvoeren

Algemene

veiligheidsinstructies voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidsaanwĳ zingen,

instructies, borden en tech-

nische gegevens die voor dit

elektrische gereedschap gel-

den. Verzuim bĳ de naleving van

de veiligheidsinstructies en aanwĳ -

zingen kan een elektrische schok,

brand en/of ernstige verwondingen

veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies

en aanwĳ zing voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte

begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft

betrekking op elektrisch gereedschap met

netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch

gereedschap met batterĳ voeding (zonder

netsnoer).

1) Veiligheid op de wekplaats

a) Houd uw werkruimte netjes en

goed verlicht. Wanorde of onverlich-

te werkomgevingen kunnen tot ongeval-

len leiden.

b) Werk met het elektrische gereed-

schap niet in een explosieve

omgeving, waarin er zich brand-

bare vloeistoffen, gassen of stof-

fen bevinden. Elektrisch gereedschap

produceert vonken, die het stof of de

dampen kunnen doen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere per-

sonen tĳ dens het gebruik van

het elektrische gereedschap op

een veilige afstand. In geval van

aﬂ eiding kunt u de controle over het ap-

paraat verliezen.

NL BE

2) Elektische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elek-

trische gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele manier ver-

anderd worden. Gebruik geen

adapterstekkers samen met ge-

aard elektrisch gereedschap.

Ongewĳ zigde stekkers en passende

stopcontacten doen het risico voor een

elektrische schok afnemen.

b) Vermĳ d lichamelĳ k contact met

geaarde oppervlakken, zoals

van buizen, verwarmingsinstal-

laties, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico door

een elektrische schok als uw lichaam

geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap op

een veilige afstand tot regen of

nattigheid. Het binnendringen van wa-

ter in elektrisch gereedschap doet het ri-

sico voor een elektrische schok toenemen.

d) Gebruik het snoer niet voor een

ander doeleinde om het elektri-

sche gereedschap te dragen, op

te hangen of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd

het snoer op een veilige afstand

tot hitte, olie, scherpe kanten of

bewegende apparaatonderde-

len. Beschadigde of verstrikt geraakte

snoeren doen het risico voor een elektri-

sche schok toenemen.

e) Als u met elektrisch gereedschap

in de open lucht werkt, maakt u

enkel gebruik van verlengsnoe-

ren, die ook voor buiten geschikt

zĳ n. Het gebruik van een voor buiten

geschikt verlengsnoer doet het risico

voor een elektrische schok afnemen.

f) Wanneer het gebruik van het

elektrische gereedschapswerk-

tuig in een vochtige omgeving

niet te vermĳ den is, dient u een

aardlekschakelaar te gebruiken.

Het gebruik van een aardlekschakelaar

reduceert het risico op een elektrische

schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees aandachtig, let erop wat

u doet en ga verstandig aan

het werk met elektrisch gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch

gereedschap als u moe bent of

onder de invloed van drugs,

alcohol of medicĳ nen staat. Een

moment van onoplettendheid bĳ het ge-

bruik van het elektrische gereedschap

kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlĳ ke bescher-

mingsuitrusting en altĳ d een

beschermbril. Het dragen van een

persoonlĳ ke beschermingsuitrusting,

zoals stofmasker, slipvrĳ e veiligheids-

schoenen, beschermende helm of

gehoorbescherming, al naargelang de

aard en de toepassing van het elektri-

sche gereedschap, doet het risico voor

verwondingen afnemen.

c) Vermĳ d een onopzettelĳ ke inge-

bruikname. Vergewis u dat het

elektrische gereedschap uitge-

schakeld is voordat u het op de

stroomvoorziening en/of de accu

aansluit, het opneemt of draagt.

Als u bĳ het dragen van het elektrische

gereedschap uw vinger aan de schake-

laar hebt of het apparaat ingeschakeld

p de stroomvoorziening aansluit, kan

dit tot ongevallen leiden.

d) Verwĳ der instelgereedschap of

schroefsleutel voordat u het elek-

trische gereedschap inschakelt.

Gereedschap of een sleutel, die zich in

NL BE

een draaiend apparaatonderdeel be-

vindt, kan tot verwondingen leiden.

e) Vermĳ d een abnormale li-

chaamshouding. Zorg voor een

veilige stand en houd te allen

tĳ de uw evenwicht. Daardoor kunt

u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kledĳ . Draag

geen ruimzittende kleding of

sieraden. Houd haar, kledĳ en

handschoenen op een veilige

afstand tot bewegende onderde-

len. Loszittende kledĳ , sieraden of lang

haar kan/kunnen door bewegende

onderdelen vastgegrepen worden.

g) Wanneer stofafzuig- en opvang-

systemen kunnen worden ge-

monteerd, moeten deze aange-

sloten worden en correct worden

gebruikt. Gebruik van een stofafzuig-

inrichting kan gevaren door stof doen

afnemen.

h) Laat u niet verleiden tot een vals

gevoel van veiligheid en negeer

nooit de veiligheidsregels voor

elektrische gereedschappen,

ook wanneer u na veelvuldig

gebruik vertrouwd bent met het

elektrisch gereedschap. Onoplet-

tende handelingen kunnen in fracties

van seconden ernstig lichamelĳ k letsel

tot gevolg hebben.

4) Gebruik en behandeling van het

elektrische gereedschap

a) Overbelast het apparaat niet. Ge-

bruik voor uw werk het daarvoor

bestemde elektrische gereed-

schap. Met het passende elektrische

gereedschap werkt u beter en veiliger in

het aangegeven vermogensgebied.

b) Gebruik geen elektrisch gereed-

schap, waarvan de schakelaar

defect is. Elektrisch gereedschap, dat

niet meer in- of uitgeschakeld kan wor-

den, is gevaarlĳ k en moet gerepareerd

worden.

c) Trek de stekker uit het stopcon-

tact en/of verwĳ der de afneem-

bare accu, voordat u instellin-

gen aan het apparaat verricht,

gebruiksaccessoires verwisselt

of het elektrische gereedschap

weglegt.Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt een onopzettelĳ ke start van

het elektrische gereedschap.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch

gereedschap buiten het bereik

van kinderen. Laat personen het

apparaat niet gebruiken, die

daarmee niet vertrouwd zĳ n of

deze aanwĳ zingen niet gelezen

hebben. Elektrisch gereedschap is

gevaarlĳ k als het door onervaren perso-

nen gebruikt wordt.

e) Verzorg het elektrische gereed-

schap en de bĳ behorende werk-

tuigen zorgvuldig. Controleer, of

beweegbare onderdelen foutloos func-

tioneren en niet klemmen, of er onder-

delen gebroken of zodanig beschadigd

zĳ n, dat de werking van het elektrische

gereedschap in negatieve zin beïnvloed

wordt. Laat beschadigde onderdelen

vóór het gebruik van het apparaat

repareren. Tal van ongevallen hebben

hun oorzaak in slecht onderhouden

elektrisch gereedschap.

f) Houd snĳ d-/snoeigereedschap

scherp en netjes. Zorgvuldig onder-

houden snĳ d-/snoeigereedschap met

scherpe snĳ dkanten geraken minder ge-

kneld en is gemakkelĳ ker te bedienen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, gebruiksgereed-

schap enz. in overeenstemming

NL BE

met deze aanwĳ zingen. Houd

daarbĳ rekening met de arbeids-

omstandigheden en de uit te

voeren activiteit. Het gebruik van

elektrisch gereedschap voor andere

dan de voorziene toepassingen kan tot

gevaarlĳ ke situaties leiden.

h) Houd grepen en greepvlakken

droog, schoon en vrĳ van olie en

vet. Gladde grepen en greepvlakken

maken het moeilĳ k om elektrisch gereed-

schap in onvoorziene situaties veilig te

bedienen en onder controle te houden.

5) Zorgvuldig omgaan met en

gebruiken van Accutoestellen

a) Laad de accu’s alleen op in ac-

culaders, die door de producent

aanbevolen worden. Voor een ac-

culader die geschikt is voor een bepaal-

de soort accu’s bestaat brandgevaar als

hĳ met andere accu’s gebruikt wordt.

b) Gebruik alleen de daarvoor

voorziene accu’s in de elektro-

werktuigen. Het gebruik van andere

accu’s kan tot verwondingen en brand-

gevaar leiden.

c) Houd de niet-gebruikte accu uit

de buurt van paperclips, mun-

ten, sleutels, nagels, schroeven

of andere kleine metalen voor-

werpen, die een overbrugging

van de contacten zouden kunnen

veroorzaken. Een kortsluiting tussen

de accucontacten kan tot brandwonden

of brand leiden.

d) Bĳ verkeerd gebruik kan vloei-

stof uit de accu vrĳ komen. Ver-

mĳ d contact daarmee. Bĳ toeval-

lig contact met water afspoelen.

Als de vloeistof in de ogen komt,

moet u bovendien een arts con-

sulteren. Vrĳ komende accuvloeistof

kan tot geïrriteerde huid of brandwon-

den leiden.

e) Gebruik geen beschadigde of

gemodiﬁ ceerde accu. Beschadigde

of gemodiﬁ ceerde accu’s kunnen zich

onverwacht gedragen en brand, explo-

sies en lichamelĳ k letsel veroorzaken.

f) Stel een accu niet bloot aan

brand of te hoge temperaturen.

Brand of temperaturen boven 130°C

kunnen een explosie veroorzaken.

g) Volg alle aanwĳ zingen voor het

laden op en laad de accu of het

accugereedschap nooit buiten het

in de gebruiksaanwĳ zing aange-

geven temperatuurbereik. Foutief

laden of laden buiten het toegelaten

temperatuurbereik kan de accu vernie-

len en het brandgevaar verhogen.

6) Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap

uitsluitend door gekwaliﬁ ceerd,

vakkundig geschoold personeel

en enkel met originele reserve-

onderdelen repareren. Daardoor

wordt verzekerd dat de veiligheid van

het elektrische gereedschap in stand

gehouden wordt.

b) Verricht nooit onderhoud aan

beschadigde accu’s. Alle onderhoud

aan accu’s zou alleen door de fabrikant

of een geautoriseerde serviceorganisa-

tie moeten worden verricht.

NL BE

Speciale

veiligheidsaanwĳ zingen

voor de gras- en

heggenschaar met accu-

aandrĳ ving

1) VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR

HEGGENSCHAREN

a) Houd alle lichaamsdelen op een

veilige afstand van het snoeimes.

Tracht niet, bĳ een in werking

zĳ nd mes snoeiafval te verwĳ de-

ren of te snoeien materiaal vast

te houden. Verwĳ der ingeklemd

snoeiafval enkel bĳ een uitge-

schakeld apparaat. Eén moment

van onoplettendheid bĳ gebruikmaking

van de heggenschaar kan tot ernstige

verwondingen leiden.

b) Draag de heggenschaar aan

de handgreep bĳ een stilstaand

mes. Bĳ transport of bewaring

van de heggenschaar steeds de

beschermende afdekking opzet-

ten. Een zorgvuldige omgang met het

apparaat vermindert het gevaar voor

verwondingen door het mes.

c) Houd het elektrische gereed-

schap uitsluitend vast met de

geïsoleerde greepoppervlakken

omdat het snoeimes in aanra-

king met verborgen stroomlei-

dingen kan komen. Het contact van

het snoeimes met een spanningvoerende

leiding kan metalen apparaatonderde-

len onder spanning zetten en tot een

elektrische schok leiden.

d) Doorzoek vóór het werk de heg

naar verborgen objecten, bĳ -

voorbeeld raad etc.

e) Houd de heggenschaar correct

vast, bĳ v. met beide handen aan

de handgrepen, wanneer twee

handgrepen aanwezig zĳ n. Bĳ ver-

lies van de controle over het apparaat

kan men gewond raken.

2) SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUC-

TIES VOOR ACCUGEREEDSCHAP

a) Om het risico op een elektrische

schok te reduceren, dient u de

stekker van de lader uit het stop-

contact te trekken alvorens het

apparaat te reinigen.

b) Stel de accu/het elektrowerk-

tuig/het toestel niet gedurende

lange tĳ d bloot aan bezonning

en leg ze niet op radiatoren. Hitte

beschadigt de accu en er bestaat explo-

siegevaar.

c) Laat een verwarmde accu voor

het laden afkoelen.

d) Open de accu niet en vermĳ d een

mechanische beschadiging van

de accu. Er bestaat gevaar voor kort-

slutiting en er kunnen dampen vrĳ komen

die de luchtwegen prikkelen. Zorg voor

verse lucht en consulteer een arts in ge-

val van klachten.

3) VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

VOOR GRASSCHAREN

Waarschuwing! Kinderen,

personen met beperkte licha-

melĳ ke, sensorische of gees-

telĳ ke vermogens of ontoerei-

kende ervaring en kennis of

personen die niet vertrouwd

zĳ n met deze gebruiksaan-

wĳ zingen, mogen nooit de

mogelĳ kheid of toestemming

krĳ gen om deze machine te

NL BE

gebruiken. Lokale voorschrif-

ten kunnen een leeftĳ dsbe-

perking vastleggen voor de

gebruikers.

Onderbreek het gebruik van

het apparaat, wanneer er

andere mensen, vooral kin-

deren, of huisdieren in de

buurt zĳ n.

Omwille van uw persoonlĳ ke

veiligheid:

Draag geschikte arbeidskle-

dĳ , zoals vast schoeisel met

slipvrĳ e zool, een robuuste,

lange broek, handschoenen

en een beschermbril. Draag

gehoorbescherming wanneer

u het apparaat langere tĳ d

gebruikt. Draag geen lange

kleding of sieraden omdat

deze door bewegende on-

derdelen vastgegrepen kun-

nen worden. Gebruik het ap-

paraat niet wanneer u bloots-

voets stapt of open sandalen

draagt.

a) Altĳ d eerst het apparaat

uitschakelen en de veilig-

heidssleutel uittrekken

- wanneer u het apparaat onbe-

heerd achterlaat

- voordat u blokkeringen verwĳ -

dert

- vóór controle-, onderhouds- of

reinigingswerkzaamheden

- wanneer u een vreemd voor-

werp aangeraakt hebt

- telkens wanneer de machine

op een ongewone manier be-

gint te trillen.

Zo vermĳ dt u ongevallen en

verwondingen.

b) Wanneer zich tijdens het

gebruik een ongeval of

storing voordoet, moet het

apparaat meteen worden

uitgeschakeld. Verzorg

verwondingen op een ade-

quate manier of zoek een

arts op. Lees voorafgaand aan

het opheffen van storingen het

hoofdstuk “Foutopsporing” of

neem contact op met ons ser-

vicecenter.

c) Vermijd het gebruik van

de machine bij slecht weer,

vooral wanneer er een

risico op blikseminslag be-

staat. Er bestaat een risico op

lichamelijk letsel door een elektri-

sche schok.

d) Vermijd een abnormale

lichaamshouding.

e) Zorg er op hellingen voor

dat u stabiel staat.

f) Loop stapvoets als u het

apparaat bedient. Niet

rennen.

g) Raak geen bewegende ge-

vaarlijke onderdelen aan,

voordat de veiligheidss-

leutel verwijderd is en de

NL BE

bewegende delen volledig

tot stilstand zijn gekomen.

h) Gebruik het apparaat

nooit met defecte veilig-

heidsinrichtingen of -af-

dekkingen of zonder vei-

ligheidsinrichtingen.

4) VERDERE VEILIGHEIDSAAN-

WIJZINGEN

a) Het apparaat slechts in-

schakelen wanneer han-

den, voeten en alle andere

lichaamsdelen zich op een

veilige afstand tot het ap-

paraat bevinden. Er bestaat

gevaar voor verwondingen door

snĳ dwonden.

b) Let er op dat u zich niet

met de snoei-elementen

aan handen en voeten ver-

wondt.

c) Verwĳ der de voedingseen-

heid voordat u met het

apparaat werkt. Gebruik

geen verlengsnoer. De voe-

dingseenheid mag uitslui-

tend in gesloten ruimten

gebruikt worden. Door het

binnendringen van water wordt

het risico groter dat u een elektri-

sche schok oploopt.

d) Gebruik de struikschaar

niet in combinatie met de

telescopische steel. Er be-

staat gevaar voor snĳ dwonden.

e) Het apparaat is voor het

snoeien van heggen voor-

zien. Met het apparaat

geen takjes, hard hout of

dergelĳ ke snoeien. Het ap-

paraat zou beschadigd kunnen

worden.

f) Tracht niet, een geblok-

keerd/vastzittend blad los

te maken voordat u het ap-

paraat uitgeschakeld hebt.

Gevaar voor verwondingen.

g) Pak het apparaat nooit vast bij

het snijmes en til het niet op aan

het snijmes. Contact met het

snijmes kan verwondingen tot

gevolg hebben.

5) RESTRISICO’S

Ook als u dit elektrische gereed-

schap zoals voorgeschreven be-

dient, blijven er altijd restrisico’s

bestaan. Volgende gevaren kunnen

zich in verband met de constructie-

wijze en uitvoering van dit elektri-

sche gereedschap voordoen:

a) Snijdwonden

b) Gehoorschade indien er geen

geschikte gehoorbescherming

gedragen wordt.

c) Oogletsel, wanneer geen ge-

schikte oogbescherming wordt

gedragen.

d) Schade aan de gezond-

heid, die van hand-/armtrillin-

gen het gevolg zijn indien het

NL BE

apparaat gedurende een lange-

re periode gebruikt wordt of niet

zoals reglementair voorgeschre-

ven beheerd en onderhouden

wordt.

Waarschuwing! Dit elektri-

sche gereedschap produceert

tijdens de werking een elek-

tromagnetisch veld. Dit veld

kan in bepaalde omstandig-

heden actieve of passieve

medische implantaten in

negatieve zin beïnvloeden.

Om het gevaar voor ernstige

of dodelijke verwondingen te

verminderen, adviseren wij

personen met medische im-

plantaten, hun arts en de fabri-

kant van het medische implan-

taat te raadplegen voordat de

machine bediend wordt.

Laadproces

Stel de accu niet bloot aan

extreme omstandigheden

zoals warmte en stoten. Er

bestaat gevaar voor ver-

wondingen door uitlopende

elektrolytoplossing! Spoel bĳ

contact met water of neutra-

lisator en raadpleeg een arts

als het tot aanrakingen met

de ogen enz. gekomen is.

Laad de accu uitsluitend in

droge lokalen op.

Schakel het apparaat bĳ het

laden niet in.

Er bestaat gevaar voor ver-

wondingen door een elektri-

sche schok.

De batterĳ bereikt slechts na meer-

maals laden haar volle capaciteit.

De veiligheidssleutel moet tijdens

het laadproces ingestoken zijn.

• Laad de in het apparaat ingebouwde

accu op voor het eerste gebruik. De

accu nooit meermaals achter elkaar kort

opladen.

• Laad de accu bĳ , wanneer het appa-

raat te langzaam loopt.

• Neem in ieder geval de telkens gel-

dende veiligheidsinstructies en ook de

bepalingen en opmerkingen over de

milieubescherming in acht.

• Defecten, die het gevolg van een onoor-

deelkundige hantering zĳ n, vallen niet

onder de garantie.

Let op: Gebruik een USB-C-stand-

aardvoeding met een voedings-/

laadspanning van 5V en een laadstroom

van minder dan 2200mA. Het product mag

voor het opladen alleen worden aangeslo-

ten op een apparaat dat is voorzien van

één van de volgende symbolen: of III .

1. Steek de veiligheidssleutel (7) in.

2. Sluit de laadkabel (14) aan op

een adapter.

3. Verbind de stekker van de laad-

kabel (15) met de laadbus (6)

van het apparaat.

4. Sluit de adapter op een stopcon-

tact aan.

De laadindicatie (2) brandt:

rood: apparaat wordt geladen

groen: laadproces is beëindigd.

De duur van de oplaadtĳ d is

NL BE

afhankelĳ k van de technische ge-

gevens van de voedingseenheid.

5. Trek aﬂ oop van het laadproces

eerste de stekker van de lader

uit het stopcontact en verwĳ der

vervolgens de laadkabelstekker

(15) uit het apparaat.

Bediening

Houd rekening met geluidsoverlast

en plaatselĳ ke verordeningen.

Mes plaatsen/vervangen

Zorg ervoor, om risico‘s en

letsels te vermĳ den, dat u

eerst het apparaat uitscha-

kelt en de veiligheidssleutel

(7) uittrekt, voordat u de

messen plaatst of vervangt.

Mes plaatsen

1. Plaats het grasschaarmes (10) of het

struikschaarmes (12) op de insteekver-

binding (16) aan de onderkant van

snĳ kop (1).

2. Druk het mes in de richting van de snĳ -

kop (1). Het klikt hoorbaar vast.

Mes verwĳ deren:

3. Druk op de ontgrendeltoets (9) aan de

snĳ kop (1) en verwĳ der het complete

mes.

In- en uitschakelen

1. Verwĳ der de messenbescherming

(11/13) voor het inschakelen.

2. Schuif de veiligheidssleutel (7) in het

apparaat.

3. Houd voor inschakeling de inschakel-

vergrendeling (3) ingedrukt en druk op

de aan/uit schakelaar (8). Laat dan de

inschakelgrendeling los.

Het apparaat loopt met maximale snel-

heid.

4. Als u het apparaat wilt uitschakelen laat

u de aan/uit-schakelaar (8) los.

Na het uitschakelen van het

toestel bewegen zich de mes-

sen nog enkele tĳ d verder.

Laat u de messen geheel tot

rust komen. Raakt u de zich

bewegende messen niet aan

en remt u deze niet af. Ge-

vaar van verwondingen!

Algemene werkinstructies

Let u bĳ het snĳ den erop, dat geen

voorwerpen zoals draad, metalen

delen, stenen enz. in het mes gera-

ken. Dit kan tot beschadiging aan

de snĳ voorziening leiden. Schakelt

u bĳ blokkering van de messen door

vaste voorwerpen het toestel onmid-

dellĳ k uit.

• Controleert u de gras- en struikschaar

voor ieder gebruik op zichtbare gebre-

ken zoals losse, versleten of defecte on-

derdelen. Controleert u de vaste zitting

van de schroeven in de maaibalk.

• Verwĳ der de voedingsadapter, alvorens

met het apparaat te werken. Gebruik

geen verlengkabel.

• Maakt u enkel gebruik van scherpe

messen, om een goede snĳ prestatie te

behalen en het toestel en de accu te be-

sparen.

• Belast u het toestel gedurende het werk

niet zo sterk, dat het tot stilstand komt.

• Houdt u rekening met de instructies met

betrekking tot onderhoud en reiniging

van het toestel.

NL BE

Gebruik als grasschaar

• Het gazon kan het beste worden getrimd,

als het gras droog is en niet te lang.

Werkhoek instellen:

Om comfortabel randen te kunnen snoei-

en, kunt u de snĳ kop (1) 90° naar rechts of

links draaien.

De snĳ kop (1) kan in 3 verschillende posi-

ties worden gezet: +90°, 0°, -90°.

1. Druk op de ontgrendelknop (4) en draai

de snĳ kop (1) in de gewenste positie.

2. Laat de ontgrendelknop (4) los, de snĳ -

kop (1) klikt vast.

Gebruik als struikschaar

• Beweegt u het toestel gelĳ kmatig voor-

waarts.

• De dubbelzĳ dige maaibalk maakt het

snĳ den in beide richtingen of door pen-

delbewegingen van de ene kant naar

de andere mogelĳ k.

Onderhoud en reiniging

Laat werkzaamheden die

niet in deze handleiding

worden beschreven, uitvoe-

ren door ons servicecenter.

Gebruik uitsluitend originele

onderdelen. Gevaar voor

verwondingen!

Zorg ervoor dat de veiligheidssleu-

tel ( ) voor alle werkzaamheden

is afgetrokken.

Gebruikt u geen reinigings- resp.

oplosmiddelen. U zou daarmee

het toestel onherstelbaar kunnen

beschadigen. Chemische substanties

kunnen de kunststofdelen van het

toestel aangrĳ pen.

Draagt u bĳ de omgang met de

messen ( 10/12) handschoenen.

Gevaar voor verwondingen door

snĳ dwonden!

Voert u de volgende onderhouds- en reini-

gingswerkzaamheden regelmatig uit. Hier-

door is een lang en betrouwbaar gebruik

gewaarborgd:

• Controleert u afdekkingen en veiligheids-

voorzieningen op beschadiging en op

correcte zitting. Vervangt u deze eventu-

eel.

• Gebruik de machine nooit met defecte

veiligheidsinrichtingen of- afdekkingen,

zonder afschermingen of met bescha-

digde of versleten kabels.

• Houd ventilatiesleuven, motorhuis en

handgrepen van het apparaat netjes.

Gebruik daarvoor een vochtig doekje of

een borstel.

• Houd het apparaat steeds schoon. Tel-

kens na gebruik van het apparaat moet u

- het mes reinigen (met

olieachtige vod);

- de mesbalk met

oliekannetje of spray

oliën.

• Lichte kerven aan de lemmeten kunt

u zelf gladmaken. Trekt u hiervoor de

lemmeten met een oliesteen af. Alleen

scherpe messen zorgen voor een goede

snĳ prestatie.

• Stompe, verbogen of beschadigde mes-

sen moeten worden vervangen.

Wĳ zĳ n niet aansprakelĳ k voor door onze

toestellen veroorzaakte schade, als deze

door een ondeskundige reparatie of door

NL BE

de inzet van niet-originele delen resp. door

een onreglementaire toepassing worden

veroorzaakt.

Bewaring

• Bewaar het apparaat in de bĳ geleverde

mesbescherming droog en buiten het

bereik van kinderen.

• Bewaar de accu uitsluitend in een ge-

deeltelĳ k geladen toestand. De laadtoe-

stand dient tĳ dens een langere opslagtĳ d

40-60% te bedragen lichten groen op).

• Kĳ k tĳ dens een langer durende opslag-

fase ongeveer telkens na 3 maanden de

laadtoestand van de accu na en laad

zo nodig bĳ .

• Bewaar de accu bĳ een temperatuur

van 10°C tot 25°C. Vermĳ d tĳ dens de

opslag extreme koude of hitte opdat de

accu niet aan vermogen inboet.

Afvoer/

milieubescherming

Breng het toestel, de accessoires en de

verpakking naar een milieuvriendelĳ ke

recycling.

Machines horen niet bij

huishoudelijk afval thuis.

Werp het toestel met ingebouw-

de accu niet in het huisvuil, het

vuur (explosiegevaar) of het wa-

ter. Beschadigde accu’s kunnen schadelĳ k

zĳ n voor het milieu alsook uw gezondheid

indien giftige dampen of vloeistoffen vrĳ ko-

men.

• Verwĳ der het toestel met ontladen accu.

Open het toestel en de accu niet.

• Verwĳ der het toestel volgens de lokale

voorschriften. Geef het toestel af op

een inzamelpunt voor oude batterĳ en,

vanwaar het naar een milieuvriendelĳ ke

recycling gebracht wordt. Consulteer

hiertoe uw lokale vuilophaaldienst

of ons servicecentrum. Informeer het

ophaalpunt voor batterijen over de vast

ingebouwde batterij.

• De afvalverwĳ dering van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren wĳ gratis door.

• Composteer gesneden takken en werp

deze niet in de vuilnisbak.

NL BE

Reserveonderdelen/Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrĳ gt u op

www.grizzlytools.shop

Ondervindt u problemen bĳ het orderproces, gebruik dan het contactformulier.

Bĳ andere vragen neemt u contact op met het “Service-Center” p. 67).

Pos. Benaming bestelnummers

7 Veiligheidssleutel 91105146

10 Grasschaarmes 13699997

11 Mesbescherming grasschaar 91105148

12 Struikschaarmes 13700054

13 Mesbescherming struikschaar 91104642

Foutopsporing

Probleem Mogelijke oorzaak Foutherstel

Apparaat start

niet

Apparaat is ontladen Apparaat laden (zie „Laadproces“)

Inschakelblokkering (3) niet

correct gebruikt Inschakelen (zie „Bediening“)

Aan-/uit schakelaar (8)

defect Reparatie door service-center

Veiligheidssleutel (7) niet

ingestoken Veiligheidssleutel insteken (zie „Bedie-

ning“)

Slecht maaire-

sultaat

Te veel wrijving wegens

ontbrekende smering Messen (10/12) oliën (zie „Reiniging/

onderhoud“)

Vuil mes (10/12) Mes reinigen (zie „Reiniging/onderhoud“)

Mes (10/12) is stomp of

heeft snijkantbramen

Mes scherpen (zie „Reiniging/onder-

houd“) of vervangen (zie „Reserveon-

derdelen/accessoires“)

Mes (10/12) is bescha-

digd Mes vervangen (zie „Reserveonderd-

elen/accessoires“)

NL BE

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krĳ gt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop.

Ingeval van gebreken aan dit product heeft

u tegenover de verkoper van het product

wettelĳ ke rechten. Deze wettelĳ ke rechten

worden door onze hierna beschreven ga-

rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermĳ n begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa-

bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bewĳ s van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van aankoop van dit pro-

duct, een materiaal- of fabricagefout voor-

doet, wordt het product door ons – naar

onze keuze – voor u gratis gerepareerd of

vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termĳ n van drie jaar

het defecte apparaat en het bewĳ s van

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

schriftelĳ k kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich

voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt

is, krĳ gt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse-

ling van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelĳ ke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de garan-

tievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook

voor vervangen en gerepareerde onderde-

len. Eventueel al bĳ de aankoop bestaande

beschadigingen en gebreken moeten on-

middellĳ k na het uitpakken gemeld worden.

Na het verstrĳ ken van de garantieperiode

tot stand komende reparaties worden tegen

verplichte betaling van de kosten uitge-

voerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlĳ nen zorgvuldig geproduceerd en

vóór aﬂ evering nauwgezet getest.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of

fabricagefouten. Deze garantie geldt niet

voor normale slĳ tage van slĳ tagedelen

(bĳ v. accucapaciteit).

Deze garantie valt weg wanneer het product

beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt

of niet onderhouden werd. Evenzo voor

schade veroorzaakt door water, vorst, blik-

sem en vuur of verkeerd transport. Voor een

vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanwĳ zing vermelde

aanwĳ zingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-

lingen, die in de gebruiksaanwĳ zing afge-

raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelĳ k vermeden

te worden.

Het product is uitsluitend voor het privé- en

niet voor het commerciële gebruik bestemd.

Bĳ een verkeerde of onoordeelkundige

behandeling, toepassing van geweld en

bĳ ingrepen, die niet door het door ons

geautoriseerde serviceﬁ liaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwĳ zingen

gevolg te geven om een snelle behandeling

van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de

kassabon en het artikelnummer

(IAN384536_2107) als bewĳ s van de

aankoop klaar te houden.

NL BE

• Gelieve het artikelnummer uit het type-

plaatje, een gravering, op de voorpa-

gina van uw handleiding (onderaan

links) of als sticker aan de achter- of

onderzĳ de af te leiden.

• Indien er zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contacteert u in

eerste instantie de hierna vernoemde

serviceafdeling telefonisch of per e-mail.

U krĳ gt dan bĳ komende informatie over

de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product kunt

u, na overleg met onze klantenservice,

mits toevoeging van het bewĳ s van

aankoop (kassabon) en de vermelding,

waarin het gebrek bestaat en wan-

neer het zich voorgedaan heeft, voor

u franco naar het u medegedeelde ser-

viceadres zenden. Om problemen bĳ de

acceptatie en extra kosten te vermĳ den,

maakt u onvoorwaardelĳ k uitsluitend ge-

bruik van het adres, dat u medegedeeld

wordt. Zorg ervoor dat de verzending

niet ongefrankeerd, als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-

zendingswĳ ze plaatsvindt. Gelieve het

apparaat met inbegrip van alle bĳ de

aankoop bĳ geleverde accessoires in te

zenden en voor een voldoende veilige

transportverpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de ga-

rantie vallen, tegen berekening door ons

serviceﬁ liaal laten doorvoeren. Zĳ maakt

graag voor u een kostenraming op.

Wĳ kunnen uitsluitend apparaten behande-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd

ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwĳ zing op het defect naar

ons serviceﬁ liaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-

zendingswĳ ze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren wĳ gratis door.

Service-Center

NL Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 384536_2107

BE Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 384536_2107

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer in

eerste instantie het hoger vermelde service-

center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

Duitsland

www.grizzlytools.de

DE AT CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produkti-

on auf Qualität geprüft und einer Endkon-

trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Geräts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit

allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanlei-

tung gut auf und händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des

Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist nur für das Schneiden und

Trimmen von dünnen Trieben an Hecken,

Büschen und Ziersträuchern und zum

Schneiden von Gras an Kanten und auf

kleinen Flächen im häuslichen Bereich be-

stimmt.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-

wachsene bestimmt. Jugendliche über

16Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf-

sicht benutzen.

Jede andere Verwendung, die in dieser

Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge-

lassen wird, kann zu Schäden am Gerät

führen und eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen.

Original-EG-Konformitäts-

erklärung .................................91

Explosionszeichnung .................93

Inhalt

Einleitung .................................. 68

Bestimmungsgemäße

Verwendung .............................68

Allgemeine Beschreibung ..........69

Lieferumfang ..................................69

Funktionsbeschreibung ....................69

Übersicht ......................................69

Technische Daten ....................... 69

Sicherheitshinweise ................... 70

Symbole und Bildzeichen ................70

Allgemeine Sicherheits hinweise

fürElek tro werk zeuge ......................71

Spezielle Sicherheitshinweise für

dieAkku-Gras- und Strauchschere ....75

Ladevorgang ............................78

Bedienung ................................79

Messer einsetzen/auswechseln ........79

Ein- und Ausschalten ....................... 79

Allgemeine Arbeitshinweise ............. 79

Einsatz als Grasschere .................... 79

Einsatz als Strauchschere ................80

Reinigung/Wartung ..................80

Lagerung ..................................81

Entsorgung/Umweltschutz .........81

Ersatzteile/Zubehör ..................82

Fehlersuche ...............................82

Garantie ...................................83

Reparatur-Service .....................84

Service-Center ...........................84

Importeur .................................84

ATDE

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich. Dieses

Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung

geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt

die Garantie.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile ﬁ nden Sie auf

der Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie

das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Gerät mit Sicherheitsschlüssel

- Grasscherenmesser mit Messerschutz

- Strauchscheren-Messer

mit Messerschutz

- USB-C Kabel

- Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Die Akku-Gras- und Strauchschere ist ein

Kombigerät mit zwei austauschbaren

Schneideinrichtungen.

Beim Einsatz als Strauchschere (Hecken-

schere) wird als Schneideinrichtung ein

doppelseitiger Messerbalken eingesetzt.

Die Fangzähne sind aus Sicherheitsgrün-

den seitlich gerundet und versetzt angeord-

net, um Verletzungsgefahren zu verringern.

Beim Einsatz als Grasschere wird als

Schneideinrichtung ein Schermesser mit

mehreren Zähnen eingesetzt.

Der Sicherheitsschlüssel schützt vor unbe-

absichtigtem Starten.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

Gerät:

1 Schneidkopf

2 Ladeanzeige (LED)

3 Einschaltsperre, Gerät

4 Entriegelung zum Drehen

des Schneidkopfes

5 Gerätegriff

6 Ladebuchse

7 Sicherheitsschlüssel

8 Ein-/Ausschalter, Gerät

9 Entriegelungstaste

Schneideinrichtung:

10 Grasscheren-Messer

11 Messerschutz

Grasscheren-Messer

12 Strauchscheren-Messer

13 Messerschutz

Strauchscheren-Messer

Ladegerät:

14 Ladekabel

15 Ladekabelstecker

16 Steckverbindung

Technische Daten

Akku-Gras- und

Strauchschere ...............PGSA 4 A2

Nennspannung U ......................... 4 V

Kapazität C ....................................2 Ah

Bemessungsdrehzahl n0 ..........1100 min-1

Schutzart.........................................IPX1

Grasscheren-Messer

Schnittbreite .............................73 mm

Messerbreite .............................80 mm

DE AT CH

Strauchscheren-Messer

Schnittlänge ...........................120 mm

Zahnabstand ........................ ca. 8 mm

Gewicht (inkl. Zubehör) .........ca. 0,93 kg

Schalldruckpegel

(LpA) ................... 63,0 dB(A); KpA= 3 dB

Schallleistungspegel (LWA)

garantiert ..............................77 dB(A)

gemessen .....74,1 dB(A); KWA= 2,47 dB

Vibration (ah)

am Handgriff ... 2,41 m/s2; K= 1,5 m/s2

Akku (Li-Ion)

Nennspannung ................... 4 V ; 2 Ah

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend den in der Konformitätserklärung

genannten Normen und Bestimmungen

ermittelt.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elek tro werk zeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung: Der Schwingungsemis-

sionswert kann sich während der

tatsächlichen Benutzung des Elek-

tro werk zeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elek tro-

werk zeug verwendet wird.

Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich

zu halten. Beispielhafte Maßnah-

men zur Verringerung der Vibrati-

onsbelastung sind das Tragen von

Handschuhen beim Gebrauch des

Werkzeugs und die Begrenzung

der Arbeitszeit. Dabei sind alle Pha-

sen des Betriebs zyklus zu berück-

sichtigen (beispielsweise Zeiten, in

denen das Elek tro werk zeug abge-

schaltet ist, und solche, in denen es

zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei un-

sachgemäßem Gebrauch

ernsthafte Verletzungen

verursachen. Bevor Sie mit

dem Gerät arbeiten, lesen Sie

sorgfältig die Betriebsanlei-

tung und die Sicherheitshin-

weise und machen Sie sich

mit allen Bedienteilen gut

vertraut.

Symbole und Bildzeichen

Symbole in der Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen-

oder Sachschäden

Es besteht die Gefahr von

Verletzungen durch Strom-

schlag

Gebotszeichen mit Angaben zur

Verhütung von Schäden

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem

Gerät

Tragen Sie Sicherheitschuhe.

Tragen Sie schnittsichere

Handschuhe.

ATDE

Tragen Sie Augen- und Gehörschutz.

Bildzeichen auf dem Gerät

Lesen Sie vor der ersten Inbetrieb-

nahme die Betriebsanleitung auf-

merksam durch.

Achtung!

Schneidwerkzeug läuft nach.

Benutzen Sie das Gerät nicht bei

Regen, bei schlechter Witterung, in

feuchter Umgebung oder an nassen

Hecken oder Rasen.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile!

Umstehende Personen aus dem Ge-

fahrenbereich fernhalten.

Angabe des Schallleistungspegels

LWA in dB

Werfen Sie das Gerät mit ein-

gebautem Akku nicht in den

Hausmüll.

Symbole auf der Verpackung

Akku-Laufzeit

Schnittlänge

Strauchscheren-Messer

Messerbreite Grasscheren-Messer

max. Schnittstärke

2-in-1-Gerät mit

werkzeuglosemMesser wechsel

Recycling-Symbol: Wellpappe

Produkte und Verpackungen umwelt-

schonend entsorgen

Allgemeine Sicherheits hinweise

fürElek tro werk zeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und

technischen Daten, mit de-

nen dieses Elek tro werk zeug

versehen ist. Versäumnisse bei

der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende-

te Begriff ,,Elek tro werk zeug” bezieht sich

auf netzbetriebene Elek tro werk zeuge (mit

Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elek-

tro werk zeuge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Un-

ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-

reiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elek tro-

werk zeug nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube beﬁ nden. Elek tro werk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut-

zung des Elek tro werk zeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die

DE AT CH

Kontrolle über das Elek tro werk zeug ver-

lieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elek-

tro werk zeugs muss in die Steck-

dose passen. Der Stecker darf in

keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutz-

geerdeten Elek tro werk zeugen.

Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberﬂ ächen wie

von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elek tro werk zeuge

von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elek tro-

werk zeug erhöht das Risiko eines elekt-

rischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die An-

schlussleitung nicht, um das

Elek tro werk zeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie die Anschlussleitung

fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden

Teilen. Beschädigte oder verwickelte

Anschlussleitungen erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit dem Elek tro-

werk zeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlänge-

rungsleitungen, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung einer für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungsleitung

verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elek tro-

werk zeugs in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutz-

schalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun, und ge-

hen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit dem Elek tro werk zeug.

Benutzen Sie kein Elek tro werk-

zeug, wenn Sie müde sind oder

unter Einﬂ uss von Drogen, Alko-

hol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elek tro werk zeugs kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutz ausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz je nach

Art und Einsatz des Elek tro werk zeugs,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme. Ver-

gewissern Sie sich, dass das

Elek tro werk zeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Strom-

versorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elek tro werk zeugs den Finger am Schal-

ter haben oder das Elek tro werk zeug

eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen füh-

ren.

ATDE

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elek tro werk zeug ein-

schalten. Ein Werkzeug oder Schlüs-

sel, der sich in einem drehenden Teil

des Elek tro werk zeugs beﬁ ndet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elek tro werk-

zeug in unerwarteten Situationen bes-

ser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare

und Kleidung fern von sich be-

wegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst wer-

den.

g) Wenn Staubabsaug- und -auf-

fangeinrichtungen montiert

werden können, sind diese an-

zuschließen und richtig zu ver-

wenden. Verwendung einer Staub-

ab saugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher

Sicherheit und setzen Sie sich

nicht über die Sicherheitsregeln

für Elek tro werk zeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elek tro werk-

zeug vertraut sind. Achtloses Han-

deln kann binnen Sekundenbruchteilen

zu schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung

des Elek tro werk zeugs

a) Überlasten Sie das Elek tro werk-

zeug nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elek tro werk zeug. Mit dem pas-

senden Elek tro werk zeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elek tro werk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elek tro werk zeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge-

fährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen

Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Ein satz werk-

zeugteile wechseln oder das

Elek tro werk zeug weglegen. Die-

se Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elek tro werk-

zeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elek-

tro werk zeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das

Elek tro werk zeug benutzen, die

mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elek tro werk zeuge

sind gefährlich, wenn sie von unerfah-

renen Personen benutzt werden.

e) Pﬂ egen Sie das Elek tro werk-

zeug und Ein satz werk zeug mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klem-

men, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elek tro werk zeugs

beeinträchtigt ist. Lassen Sie be-

schädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elek tro werk zeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

DE AT CH

scharf und sauber. Sorgfältig ge-

pﬂ egte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elek tro werk-

zeug, Ein satz werk zeug, Ein satz-

werk zeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berück-

sichtigen Sie dabei die Arbeits-

bedingungen und die auszufüh-

rende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elek tro werk zeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und

Griffﬂ ächen trocken, sauber

und frei von Öl und Fett.

Rutschige Griffe und Griff ﬂ ächen

erlauben keine sichere Bedienung

und Kontrolle des Elek tro werk zeugs in

unvorhergesehenen Situationen.

5) Verwendung und Behandlung

des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie Akkus nur mit Lade-

geräten auf, die vom Hersteller

empfohlen werden. Durch ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art

von Akkus geeignet ist, besteht Brand-

gefahr, wenn es mit anderen Akkus

verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür

vorgesehenen Akkus in den

Elek tro werk zeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verlet-

zungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten

Akku fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte ver-

ursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge

haben.

d) Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku aus-

treten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kon-

takt mit Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Aus-

tretende Akkuﬂ üssigkeit kann zu Haut-

reizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschä-

digten oder veränderten Akku.

Beschädigte oder veränderte Akkus

können sich unvorhersehbar verhalten

und zu Feuer, Explosion oder Verlet-

zungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem

Feuer oder zu hohen Tempera-

turen aus. Feuer oder Temperaturen

über 130°C können eine Explosion

hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen

zum Laden und laden Sie den

Akku oder das Akkuwerkzeug

niemals außerhalb des in der

Betriebsanleitung angegebenen

Temperaturbereichs. Falsches Laden

oder Laden außerhalb des zugelassenen

Temperaturbereichs kann den Akku zer-

stören und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie lhr Elek tro werk zeug

nur von qualiﬁ ziertem Fachper-

sonal und nur mit Original-Er-

satzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elek tro werk zeugs erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte

Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus

ATDE

sollte nur durch den Hersteller oder

bevollmächtigte Kundendienststellen

erfolgen.

Spezielle Sicherheitshinweise

für dieAkku-Gras- und

Strauchschere

1) SICHERHEITSHINWEISE FÜR HE-

CKENSCHEREN

a) Halten Sie alle Körperteile vom

Schneidmesser fern. Versu-

chen Sie nicht, bei laufendem

Messer Schnittgut zu entfernen

oder zu schneidendes Material

festzuhalten. Entfernen Sie ein-

geklemmtes Schnittgut nur bei

ausgeschaltetem Gerät. Ein Mo-

ment der Unachtsamkeit bei Benutzung

der Heckenschere kann zu schweren

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie die Heckenschere am

Griff bei stillstehendem Messer.

Bei Transport oder Aufbewah-

rung der Heckenschere stets die

Schutzabdeckung aufziehen.

Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät

verringert die Verletzungsgefahr durch

das Messer.

c) Halten Sie das Elek tro werk zeug

nur an den isolierten Griffﬂ ä-

chen, da das Schneidmesser

in Berührung mit verborgenen

Stromleitungen kommen kann.

Der Kontakt des Schneidmessers mit

einer spannungsführenden Leitung kann

metallene Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

d) Durchsuchen Sie vor der Arbeit

die Hecke nach verborgenen

Objekten, z. B. Draht etc. So ver-

meiden Sie Geräteschäden.

e) Halten Sie die Heckenschere

richtig, z. B. mit beiden Händen

an den Handgriffen, wenn zwei

Handgriffe vorhanden sind. Der

Verlust der Kontrolle über das Gerät

kann zu Verletzungen führen.

2) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

FÜR AKKUGERÄTE

a) Um das Risiko eines elektrischen

Schlags zu reduzieren, ziehen

Sie den Stecker des Ladegeräts

aus der Steckdose heraus, bevor

Sie es reinigen.

b) Setzen Sie den Akku nicht über

längere Zeit starker Sonnenein-

strahlung aus und legen Sie ihn

nicht auf Heizkörpern ab. Hitze

schadet dem Akku und es besteht Ex-

plosionsgefahr.

c) Lassen Sie einen erwärmten

Akku vor dem Laden abkühlen.

d) Öffnen Sie den Akku nicht und

vermeiden Sie eine mechanische

Beschädigung des Akkus. Es

besteht die Gefahr eines Kurzschlus-

ses und es können Dämpfe austreten,

die die Atemwege reizen. Sorgen Sie

für Frisch luft und nehmen Sie bei Be-

schwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch.

3) SICHERHEITSHINWEISE FÜR

GRASSCHEREN

Warnung! Kindern, Personen

mit eingeschränkten körper-

lichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder

unzureichender Erfahrung

und Wissen oder Personen,

DE AT CH

welche mit den Anweisungen

nicht vertraut sind, darf die

Verwendung der Maschine

nie gestattet werden. Lokale

Vorschriften können eine Al-

tersbeschränkung für den An-

wender festlegen. Das Gerät

darf nie betrieben werden,

wenn Personen, insbesonde-

re Kinder, oder Haustiere in

der Nähe sind.

Zu Ihrer persönlichen Sicher-

heit: Tragen Sie geeignete

Arbeitskleidung wie festes

Schuhwerk mit rutschfester

Sohle, eine robuste, lange

Hose, Handschuhe und eine

Schutzbrille. Tragen Sie bei

längerem Einsatz des Ge-

rätes einen Gehörschutz.

Tragen Sie keine lange

Kleidung oder Schmuck, da

diese von sich bewegenden

Teilen erfasst werden kön-

nen. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie barfuß gehen

oder offene Sandalen tragen.

a) Immer erst das Gerät aus-

schalten und den Sicher-

heitsschlüssel entfernen

- wenn Sie das Gerät unbeauf-

sichtigt lassen,

- bevor Sie Blockierungen ent-

fernen,

- vor Kontroll-, Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten,

- wenn Sie einen Fremdkörper

berührt haben,

- wann immer das Gerät

beginnt, ungewöhnlich zu

vibrieren.

So vermeiden Sie Unfälle und

Verletzungen.

b) Bei Auftreten eines Un-

falles oder einer Störung

während des Betriebs ist

das Gerät sofort auszu-

schalten. Versorgen Sie

Verletzungen sachgemäß

oder suchen Sie einen Arzt

auf. Lesen Sie zur Beseitigung

von Störungen das Kapitel „Feh-

lersuche“ oder kontaktieren Sie

unser Service-Center.

c) Vermeiden Sie den Betrieb

der Maschine bei schlech-

tem Wetter, insbesondere

bei Blitzgefahr. Es besteht

die Gefahr von Verletzungen

durch elektrischen Schlag.

d) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung.

e) Halten Sie immer Ihr Gleich-

gewicht, um jederzeit einen

sicheren Stand an Hängen zu

haben.

f) Gehen Sie, wenn Sie das Gerät

bedienen. Laufen Sie nicht.

g) Berühren Sie keine sich bewe-

genden, gefährlichen Teile, bevor

der Sicherheitsschlüssel entfernt

wurde und die beweglichen, ge-

ATDE

fährlichen Teile vollständig zum

Stillstand gekommen sind.

h) Betreiben Sie das Gerät niemals

mit fehlerhaften Schutzeinrich-

tungen oder -abdeckungen oder

ohne Schutzeinrichtungen.

4) WEITEFÜHRENDE

SICHERHEITSHINWEISE

a) Schalten Sie das Gerät nur

ein, wenn Hände, Füße und

alle anderen Körperteile

in sicherer Entfernung zum

Gerät sind. Es besteht die Ge-

fahr von Schnittverletzungen.

b) Geben Sie Acht, dass Sie

sich nicht mit den Schneid-

elementen an Händen und

Füßen verletzen.

c) Entfernen Sie das Netzteil,

bevor Sie mit dem Gerät

arbeiten. Verwenden Sie

kein Verlängerungskabel.

Das Netzteil darf nur in

geschlossenen Räumen

verwendet werden. Durch

das Eindringen von Wasser er-

höht sich das Risiko eines elekt-

rischen Schlags.

d) Verwenden Sie die

Strauchschere nicht in

Kombination mit dem Te-

leskopstiel. Es besteht die

Gefahr von Schnittverletzungen.

e) Die Strauchschere ist für

das Schneiden von Hecken

vorgesehen. Mit dem Gerät

keine Zweige, hartes Holz

oder anderes schneiden. So

vermeiden Sie Geräteschäden.

f) Versuchen Sie nicht, ein blo-

ckiertes/verklemmtes Blatt

zu lösen, bevor Sie das Ge-

rät ausgeschaltet haben. Es

besteht Verletzungsgefahr.

g) Fassen Sie das Gerät

nie am Schneidmesser

an oder heben es am

Schneidmesser auf. Der

Kontakt mit dem Schneidmesser

kann zu Verletzungen führen.

5) RESTRISIKEN

Auch wenn Sie dieses Elek tro werk-

zeug vorschriftsmäßig bedienen,

bleiben immer Restrisiken beste-

hen. Folgende Gefahren können im

Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elek tro werk-

zeugs auftreten:

a) Schnittverletzungen

b) Gehörschäden, falls kein geeig-

neter Gehörschutz getragen wird.

c) Augenschäden, falls kein geeig-

neter Augenschutz getragen wird.

d) Gesundheitsschäden, die aus

Hand-Arm-Schwingungen

resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum

verwendet wird oder nicht ord-

nungsgemäß geführt und ge-

wartet wird.

DE AT CH

Der Sicherheitsschlüssel muss wäh-

rend des Ladevorgangs stecken.

• Laden Sie den in das Gerät einge-

bauten Akku vor dem ersten Gebrauch

auf. Den Akku nicht mehrmals hinterei-

nander kurz auﬂ aden.

• Laden Sie den Akku nach, wenn das

Gerät zu langsam läuft.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils

gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestim-

mungen und Hinweise zum Umweltschutz.

• Defekte, die aus unsachgemäßer Hand-

habung resultieren, unterliegen nicht

der Garantie.

Achtung: Verwenden Sie ein Netzteil

nach USB-C Standard mit einer Ver-

sorgungs-/Ladespannung von 5V und

einem Ladestrom von unter 2200mA.

Das Produkt darf zur Ladung nur an ein

Gerät angeschlossen werden, das eines

der folgenden Symbole trägt: oder III .

1. Stecken Sie den Sicherheits-

schlüssel (7) ein.

2. Verbinden Sie das Ladekabel

(14) mit einem Netzteil.

3. Verbinden Sie den Ladekabelste-

cker (15) mit der Ladebuchse (6)

des Gerätes.

4. Schließen Sie das Netzteil an

eine Steckdose an.

Die Ladeanzeige (2) leuchtet:

rot: Gerät wird aufgeladen

grün: Ladevorgang ist beendet.

Die Dauer der Ladezeit hängt

von den technischen Daten des

Netzteils ab.

5. Ziehen Sie nach erfolgtem Lade-

vorgang zuerst den Stecker des

Netzteils aus der Steckdose und

entfernen dann den Ladekabel-

stecker (15) aus dem Gerät.

Warnung! Dieses Elek tro-

werk zeug erzeugt während

des Betriebs ein elektro-

magnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten

Umständen aktive oder pas-

sive medizinische Implantate

beeinträchtigen. Um die

Gefahr von ernsthaften oder

tödlichen Verletzungen zu

verringern, empfehlen wir

Personen mit medizinischen

Implantaten ihren Arzt und

den Hersteller vom medizi-

nischen Implantat zu konsul-

tieren, bevor die Maschine

bedient wird.

Ladevorgang

Setzen Sie den Akku nicht

extremen Bedingungen wie

Wärme und Stoß aus. Es

besteht Verletzungsgefahr

durch auslaufende Elektro-

lytlösung! Spülen Sie bei

Kontakt mit Wasser oder

Neutralisator und suchen Sie

einen Arzt auf, wenn es zu

Berührungen mit den Augen

usw. gekommen ist.

Laden Sie den Akku nur

in trockenen Räumen auf.

Schalten Sie das Gerät beim

Laden nicht ein. Es besteht

die Gefahr von Verletzungen

durch Stromschlag.

Der Akku erreicht erst nach mehrma-

ligem Laden seine volle Kapazität.

ATDE

Nach dem Ausschalten des

Gerätes bewegen sich die

Messer noch einige Zeit wei-

ter. Lassen Sie die Messer

vollständig zur Ruhe kom-

men. Berühren Sie die sich

bewegenden Messer nicht

und bremsen Sie diese nicht

ab. Verletzungsgefahr!

Allgemeine Arbeitshinweise

Achten Sie beim Schneiden da-

rauf, dass keine Gegenstände wie

Draht, Metallteile, Steine usw. in

das Messer gelangen. Dies kann zu

Schäden an der Schneideinrich tung

führen. Schalten Sie bei Blockierung

der Messer durch feste Gegenstän-

de das Gerät sofort aus.

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel

wie lose, abgenutzte oder beschädigte

Teile. Prüfen Sie den festen Sitz der

Schrauben im Messerbalken.

• Entfernen Sie das Netzteil, bevor Sie

mit dem Gerät arbeiten. Verwenden

Sie kein Verlängerungskabel.

• Verwenden Sie nur scharfe Messer, um

eine gute Schnittleistung zu erzielen

und das Gerät und den Akku zu scho-

nen.

• Belasten Sie das Gerät während der

Arbeit nicht so stark, dass es zum Still-

stand kommt.

• Beachten Sie die Hinweise zur War-

tung und Reinigung des Gerätes.

Einsatz als Grasschere

• Gras lässt sich am besten schneiden,

wenn es trocken und nicht zu hoch ist.

Bedienung

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Messer einsetzen/

auswechseln

Achten Sie darauf, vor dem

Einsetzen oder Auswechseln

der Messer das Gerät auszu-

schalten und den Sicherheits-

schlüssel (7) zu ziehen, um

Gefährdungen und Verlet-

zungen zu vermeiden.

Messer einsetzen

1. Setzen Sie das Grasscheren-Messer

(10) oder das Strauchscheren-Messer

(12) auf die Steckverbindung (16) an

der Unterseite des Schneidkopfes (1)

auf.

2. Drücken Sie das Messer in Richtung

Schneidkopf (1). Es rastet hörbar ein.

Messer abnehmen:

3. Drücken Sie die Entriegelungstaste (9)

am Schneidkopf (1) und nehmen Sie

das komplette Messer ab.

Ein- und Ausschalten

1. Nehmen Sie vor dem Einschalten den

Messerschutz (11/13) ab.

2. Stecken Sie den Sicherheitsschlüssel (7)

in das Gerät ein.

3. Zum Einschalten halten Sie die Ein-

schaltsperre (3) gedrückt und betätigen

Sie den Ein-/Ausschalter (8). Lassen Sie

dann die Einschaltsperre los.

Das Gerät läuft mit höchster Geschwin-

digkeit.

4. Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/

Ausschalter (8) los.

DE AT CH

Arbeitswinkel einstellen:

Für einen komfortablen Kantenschnitt kön-

nen Sie den Schneidkopf (1) um 90° in

beide Richtungen drehen.

Der Schneidkopf (1) besitzt 3 Positionen:

+90°, 0°, -90°.

1. Betätigen Sie die Entriegelung (4) und

drehen Sie den Schneidkopf (1) in die

gewünschte Position.

2. Lassen Sie die Entriegelung (4) los, der

Schneidkopf (1) rastet ein.

Einsatz als Strauchschere

• Bewegen Sie das Gerät gleichmäßig

vorwärts oder bogenförmig auf und

ab.

• Der doppelseitige Messerbalken

ermöglicht den Schnitt in beiden Rich-

tungen oder durch Pendelbewegungen

von einer Seite zur anderen.

Reinigung/Wartung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung

beschrieben sind, von un-

serem Service-Center durch-

führen. Verwenden Sie nur

Originalteile. Es besteht Ver-

letzungsgefahr.

Achten Sie darauf, dass der Si-

cherheitsschlüssel ( 7) vor allen

Arbeiten abgezogen ist.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das

Gerät damit irreparabel beschädi-

gen. Chemische Substanzen kön-

nen die Kunst stoffteile des Gerätes

angreifen.

Tragen Sie beim Umgang mit den

Messern ( 10/12) Handschuhe.

Gefahr durch Schnittverletzungen!

Führen Sie folgende Wartungs- und Reini-

gungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch

ist eine lange und zuverlässige Nutzung

gewährleistet:

• Überprüfen Sie Abdeckungen und

Schutzeinrichtungen auf Beschädi-

gungen und korrekten Sitz. Tauschen

Sie diese gegebenenfalls aus.

• Betreiben Sie die Maschine niemals mit

fehlerhaften Schutzeinrichtungen oder

-abdeckungen oder ohne Schutzein-

richtung oder mit beschädigtem oder

abgenutztem Kabel.

• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge-

häuse und Griffe des Gerätes sauber.

Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch

oder eine Bürste.

• Halten Sie das Messer stets sauber.

Nach jeder Benutzung des Gerätes

müssen Sie

- das Messer reinigen

(mit öligem Lappen);

- den Messerbalken

einölen mit Ölkänn-

chen oder Spray.

• Leichte Scharten an den Schneiden

können Sie selbst glätten. Ziehen Sie

dazu die Schnei den mit einem Ölstein

ab. Nur scharfe Messer bringen eine

gute Schnittleistung.

• Stumpfe, verbogene oder beschädigte

Messer müssen ausgewechselt werden.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte

hervorgerufene Schäden, sofern diese

durch unsachgemäße Reparatur oder den

Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw.

durch nicht bestimmungsgemäßen Ge-

brauch verursacht werden.

ATDE

Entsorgung/

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung

einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Werfen Sie das Gerät mit ein-

gebautem Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosi-

onsgefahr) oder ins Wasser. Beschädigte

Akkus können der Umwelt und ihrer Ge-

sundheit schaden, wenn giftige Dämpfe

oder Flüssigkeiten austreten.

• Entsorgen Sie das Gerät mit

entladenem Akku. Öffnen Sie Gerät

und Akku nicht.

• Entsorgen Sie das Gerät nach den

lokalen Vorschriften. Geben Sie

das Gerät an einer Sammelstelle

ab, wo es einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt wird.

Informieren Sie die Sammelstelle über

den fest verbauten Akku.

Fragen Sie hierzu Ihren lokalen

Müllentsorger oder unser Service-

Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten,

eingesendeten Geräte führen wir

kostenlos durch.

• Führen Sie geschnittene Äste und Gras

der Kompostierung zu und werfen Sie

diese nicht in die Mülltonne.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät im mitgelie-

ferten Messerschutz trocken und außer-

halb der Reichweite von Kindern auf.

• Lagern Sie den Akku nur im teilgela-

denen Zustand. Der Ladezustand sollte

während einer längeren Lagerzeit

40-60% betragen.

• Lagern Sie das Gerät zwischen 10°C

bis 25°C. Vermeiden Sie während der

Lagerung extreme Kälte oder Hitze, da-

mit der Akku nicht an Leistung verliert.

• Prüfen Sie während einer längeren La-

gerungsphase etwa alle 3 Monate den

Ladezustand des Akkus und laden Sie

bei Bedarf nach.

DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzlytools.shop

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktformu-

lar. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 84).

Position Bezeichnung Artikel-Nr.

7 Sicherheitsschlüssel 91105146

10 Grasscheren-Messer 13699997

11 Messerschutz für Grasscheren-Messer 91105148

12 Strauchscheren-Messer 13700054

13 Messerschutz für Strauchscheren-Messer 91104642

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Gerät ist entladen Gerät laden (siehe „Ladevorgang“)

Einschaltsperre (3) nicht

richtig betätigt Einschalten (siehe „Bedienung“)

Ein-/Ausschalter (8) defekt Reparatur durch Service-Center

Sicherheitsschlüssel (7)

nicht eingesteckt Sicherheitsschlüssel einstecken (siehe

„Bedienung“)

Schlechtes Schnei-

dergebnis

Zu viel Reibung wegen feh-

lender Schmierung Messer (10/12) ölen

(siehe „Reinigung/Wartung“)

Verschmutztes Messer

(10/12)Messer reinigen (siehe „Reinigung/

Wartung“)

Messer (10/12) ist stumpf

oder hat Scharten

Messer schärfen (siehe „Reinigung/

Wartung“) oder auswechseln (siehe

„Ersatzteile/Zubehör“)

Messer (10/12) ist beschä-

digt Messer auswechseln (siehe „Ersatztei-

le/Zubehör“)

ATDE

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Originalkas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Gerätes ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Ge-

rät von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und

der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Gerätes beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt ausschließlich

für Material- oder Fabrikationsfehler.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Geräteteile, die normaler Abnutzung aus-

gesetzt sind und daher als Verschleißteile

angesehen werden können (z.B. Messer,

Akkukapazität oder Getrieberad) oder für

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen

(z. B. Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Ebenso für Schäden

durch Wasser, Frost, Blitz und Feuer oder

falschen Transport. Für eine sachgemäße

Benutzung des Gerätes sind alle in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Betrieb-

sanleitung abgeraten oder vor denen ge-

warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identiﬁ kationsnum-

mer (IAN384536_2107) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

DE AT CH

Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf

mitgelieferten Zubehörteile ein und

sorgen Sie für eine ausreichend sichere

Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Ko-

stenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden:

unfrei, per Sperrgut, Express oder mit son-

stiger Sonderfracht eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

DE Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: [email protected]

IAN 384536_2107

AT Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 384536_2107

CH Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 384536_2107

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Service-Anschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

DEUTSCHLAND

www.grizzlytools.de

IE Translation of the original

EC declaration of conformity

We declare that the unit

Cordless Grass & Hedge Trimmer

model PGSA 4 A2

Serial number: 0000001 - 1725000

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC

2011/65/EU* & (EU) 2015/863

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as natio-

nal standards and stipulations have been applied:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010

EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 50636-2-94:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN IEC 63000:2018

We additionally conﬁ rm the following in accordance with the 2000/14/EC emissions

guideline:

Sound power level

Guaranteed: 77 dB(A)

Measured: 74.1 dB(A)

Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V/

2000/14/EC

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:

Christian Frank

(Documentation Representative)

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim,

GERMANY

30.11.2021

* The object of the declaration described above satisﬁ es the provisions of Directive 2011/65/

EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain

harmful substances in electrical and electronic appliances.

GB Translation of the original

EC declaration of conformity

We declare that the unit

Cordless Grass & Hedge Trimmer

model PGSA 4 A2

Serial number: 0000001 - 1725000

conforms with the following applicable relevant version of the UK Regulations :

Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances

in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as natio-

nal standards and stipulations have been applied:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010

EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 50636-2-94:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN IEC 63000:2018

We additionally conﬁ rm the following in accordance with the Noise Emission in the En-

vironment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 guideline:

Sound power level

guaranteed: 77 dB(A)

measured: 74.1 dB(A)

Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V / NoiseEmissi-

on in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Christian Frank

(Documentation Representative)

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim,

Germany

30.11.2021

Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring

Hermed bekræfter vi, at

Batteridrevet multiklipper

af serien PGSA 4 A2

Serienummer 0000001 - 1725000

opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC

2011/65/EU* & (EU) 2015/863

For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale

standarder og regler anvendt:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010

EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 50636-2-94:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN IEC 63000:2018

Yderligere bekræftes ifølge direktivet 2000/14/EC om støjemission:

Lydeffektniveau:

Garanteret: 77 dB(A)

Målt: 74,1 dB(A)

Anvendt metode for overensstemmelsesvurdering iht. tillæg V / 2000/14/EC

Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne

overensstemmelseserklæring:

Christian Frank

(Dokumentationsbefuldmægtiget)

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim,

GERMANY

30.11.2021

* Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direk-

tiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elekt-

risk og elektronisk udstyr

FR BE Traduction de la déclaration

de conformité CE originale

Nous certiﬁ ons par la présente que le

Coupe-bordures/taille-haies sans ﬁ l

de construction PGSA 4 A2

Numéro de série 0000001 - 1725000

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC

2011/65/EU* & (EU) 2015/863

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisi-

ons nationales suivantes ont été appliquées :

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010

EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 50636-2-94:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN IEC 63000:2018

Nous certiﬁ ons également conformément à la directive sur les émissions de bruit

2000/14/EC que :

Niveau de puissance acoustique

garanti : 77 dB(A);

mesuré: 74,1 dB(A)

Procédé d’évaluation de la conformité appliqué selon l’annexe V / 2000/14/EC

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité:

Christian Frank

(Chargé de documentation)

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim,

GERMANY

30.11.2021

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive

2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisa-

tion de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

NL BE Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring

Hiermede bevestigen wij dat de

Accu-gras- en struiktrimmer

bouwserie PGSA 4 A2

Serienummer 0000001 - 1725000

is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC

2011/65/EU* & (EU) 2015/863

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming

gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010

EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 50636-2-94:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN IEC 63000:2018

Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000/14/EC bevestigd:

Akoestisch niveau

gegarandeerd: 77 dB(A)

gemeten: 74,1 dB(A)

Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex V /

2000/14/EC

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring

wordt gedragen door de fabrikant:

Christian Frank

(Documentatiegelastigde)

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim,

GERMANY

30.11.2021

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de

richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische ap-

paraten.

DE CH Original-EG-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass die Akku-Gras- und Strauchschere, Modell PGSA 4 A2

Seriennummer: 0000001 - 1725000

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG & 2005/88/EG

2011/65/EU* & (EU) 2015/863

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen

sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010

EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 50636-2-94:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN IEC 63000:2018

Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt:

Schallleistungspegel:

Garantiert: 77 dB(A);

Gemessen: 74,1 dB(A)

Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend

Anhang V / 2000/14/EG

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der

Hersteller:

Christian Frank

Dokumentationsbevollmächtigter

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY, 30.11.2021

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschrän-

kung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Exploded Drawing • Eksplosionstegning

Vue éclatée • Explosietekening • Explosionszeichnung

informative · informatif

informatief · informativo

20210929_rev02_sh

PGSA 4 A2

IAN 384536_2107

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, GERMANY

Imported for GB market by: Lidl Great Britain Ltd,

Lidl House, 14 Kingston Road Surbiton, KT5 9NU

Last Information Update · Tilstand af

information · Version des informations

Stand der Informationen: 09/2021

Ident.-No.: 80000755092021-GB/IE /NI/DK/BE

IEGB

ADDENDUM

Correct handling of the

battery charger

This appliance can be used by

children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given supervi-

sion or instruction concerning

use of the appliance in a safe

way and understand the ha-

zards involved. Children shall

not play with the appliance.

Cleaning and user maintenan-

ce shall not be made by child-

ren without supervision.

a) The charger must only be

connected to a mains so-

cket via a residual-current

circuit breaker (RCD) with

a rated leakage current of

not more than 30 mA. b)

To charge the battery, use

only the charger supplied.

Risk of ﬁ re and explosion.

This ensures that the safety of

the device is maintained.

c) Before each use, check the

charger, cable and plug

and have them repaired by

qualiﬁ ed professionals and

only with original parts. Do

Technical data

Power supply unit ..........................

WJG-Y130502200WU1/

WJB-Y130502200WU1

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

HRA: 5468, Amtsgericht Aschaffenburg

Input voltage ............................100-240 V~;

Input AC frequency .......................50-60 Hz

Power input ................................. 25 W

Rated output ................................ 5 V

Output current .........................2200 mA

Output power ............................ 11.0 W

Average active efﬁ ciency ............. 82.9 %

Efﬁ ciency at low load (10%) ......... 83.1 %

Power consumption at zero load .. 0.08 W

Protection class ............................... II

Protection category...........................IPX0

Symbols on the recharger

Read the manual.

Pole orientation

The recharger is for indoor use only.

Protection class II

(Double insulation)

Machines do not belong with

domestic waste.

GB IE

ADDENDUM

not use a defective charger

and do not open it up your-

self. This ensures that the safety

of the device is maintained.

d) Ensure that the mains vol-

tage matches the speciﬁ ca-

tions on the charger rating

plate. Risk of electric shock.

e) Disconnect the charger

from the mains before clo-

sing or opening connecti-

on to the battery / power

tool / device. This ensures

that the battery and charger are

not damaged.

f) Keep the charger clean

and away from wet and

rain. Do not use the char-

ger outdoors. Dirt and the

entry of water increase the risk

of electric shock.

g) The charger must not be

operated on or in the im-

mediate vicinity of ﬂ am-

mable surfaces (e.g. pa-

per, textiles). Risk of ﬁ re due

to heating caused by charging.

h) Avoid mechanical damage

to the charger. This can result

in internal short circuits.

i) Do not operate the char-

ger on a combustible sur-

face (e.g. paper, textiles).

Risk of ﬁ re due to heating du-

ring charging.

j) Do not use the charger to

charge non-rechargeable

batteries.

l) Do not connect a dama-

ged cable to the power

supply. Do not touch a da-

maged cable before it has

been disconnected from

the power supply, as you

could come into contact

with active parts.

ERRATUM IEGB

Charging process

Do not expose the battery to

extreme conditions such as

heat and impact. There is a risk of in-

jury from leaking electrolyte solution!

In case of contact, rinse with water or

neutraliser and consult a doctor if

contact has occurred with eyes etc.

Charge the battery only in

dry areas.

Do not switch on the device while

charging it. There is a risk of injury

from electric shock.

The rechargeable battery reaches

its full capacity only after it was

charged several times.

The safety key must be inserted dur-

ing the charging process.

• Before initial use, charge the battery

installed in the equipment. Do not

charge the battery for several short pe-

riods in succession.

• To charge the Li-ion battery integrated

in the device, use only the

EU: WJG-Y130502200WU1/

UK: WJB-Y130502200WU1

power adapter. The power adapter is

available from our online shop.

For charging use only protection class

II power supply approved for use with

household products.

The device may only be powered with

SELV (Safety Extra Low Voltage) output

5 V, max. 2200 mA.

• Recharge the battery if the equipment

runs too slowly.

• In all cases, observe the applicable safety

information as well as the regulations and

directions for environmental protection.

• Defects resulting from improper han-

dling are not subject to the guarantee.

1. Insert the safety key (7).

2. Connect the charging cable (14)

to a power supply unit.

3. Connect the charger cable plug

(15) with the charger socket on

the tool (6).

4. Connect the power supply unit to

a socket.

The charging indicator (2) lights up:

Red: Equipment charging.

Green: Charging ﬁ nished.

The recommended charging time

is approx. 1 hour.

This charging time can only

be achieved using the power

adapter.

5. After the recharging process

is completed, ﬁ rst unplug the

charger from the wall outlet, and

then remove the charger cable

plug (15) from the tool.

GB IE

ADDENDUM

Operation

General working instructions

• Remove the power supply unit before

working with the equipment. Do not

use extension cables. The power sup-

ply unit is to be used only in enclosed

spaces.

Spare parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzlytools.shop

If you have issues ordering, please use the contact form. If you have any other questions,

contact the service centre.

Item Description Order No.

- Power supply unit (5V; 2200mA) + USB-C cable, EU 80001030

- Power supply unit (5V; 2200mA) + USB-C cable, UK 80001031

ADDENDUM

Translation of the original

EC declaration of conformity

We declare that the

Power supply unit

model WJG-Y130502200WU1/WJB-Y130502200WU1

IAN 384536_2107

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2009/125/EC • (EU) 2019/1782

2011/65/EU* & (EU) 2015/863

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as natio-

nal standards and stipulations have been applied:

Power supply unit

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY, 11.11.2021

* The object of the declaration described above satisﬁ es the provisions of Directive 2011/65/EU of the Euro-

pean Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical

and electronic appliances.

Christian Frank

(Documentation Representative)

GB UKCA declaration of conformity

We declare that the Power supply unit

model WJB-Y130502200WU1

IAN 384536_2107

conforms with the following applicable relevant version of the UK Regulations :

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016

The Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information (Amendment) (EU

Exit) Regulations 2019

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic

Equipment Regulations 2012

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as natio-

nal standards and stipulations have been applied:

Power supply unit

BS EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019

BS EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018 • BS EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Christian Frank

(Documentation Representative)

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim,

Germany

11.11.2021

ADDENDUM

Rigtig omgang med akku-

opladeren

Dette apparat kan benyttes

af børn fra 8 år og derover

samt af personer med ind-

skrænkede fysiske, senso-

riske eller mentale evner

eller mangel på erfaring

og viden, hvis disse bliver

overvåget eller er blevet un-

dervist i en sikker brug af

apparatet og forstår de der-

af resulterende farer. Børn

må ikke lege med apparatet.

Rengøring og brugervedlige-

holdelse må ikke udføres af

børn uden opsyn.

a) Tilslut kun opladeren til

en stikkontakt med RCD

(Residual Current Device)

med en dimensioneret

fejlstrøm på højst 30 mA.

b) Anvend kun den medføl-

gende oplader til oplad-

ning af akku’en. Der er

brand- og eksplosionsfare.

c) Kontrollér oplader, kabel

og stik inden enhver brug

og lad kun disse reparere

af kvaliﬁ ceret faglært per-

sonale og kun med origi-

nale reservedele. Benyt ikke

en defekt oplader og åbn den

Tekniske data

Strømforsyningsdel ........................

................ WJG-Y130502200WU1/

...................WJB-Y130502200WU1

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

HRA: 5468, Amtsgericht Aschaffenburg

Indgangsspænding .............. 100-240 V~,

Inputvekselspændingsfrekvens .... 50-60 Hz

Potenza assorbita .......................... 25 W

Udgangsspænding ....................... 5 V

Udgangsstrøm ......................... 2200 mA

Udgangseffekt ........................... 11,0 W

Gennemsnitlig effektivitet

i aktiv tilstand ............................. 82,9 %

Effektivitet ved lav

belastning (10 %) ........................ 83,1 %

Effektforbrug i ubelastet tilstand .... 0,08 W

Kapslingsklasse ............................... II

Beskyttelsestype ...............................IPX0

Billedtegn på opladeren

Læs betjeningsvejledningen.

Polaritet

Opladeren er kun egnet til inden-

dørs brug.

Kapslingsklasse II

(Dobbeltisolierung)

El-apparater hører ikke i hushold-

ningsaffaldet.

ADDENDUM

ikke selv. Dermed sikres det, at

apparatets sikkerhed bibehol-

des.

d) Vær opmærksom på, at

forsyningsspændingen

stemmer overens med an-

givelserne på opladerens

typeskilt. Der er fare for at få

et elektrisk stød.

e) Adskil opladeren fra net-

tet, inden denne til- eller

frakobles apparat. Således

sikrer du, at akku og oplader

ikke tage skade.

f) Hold opladeren ren og

væk fra fugtighed og

regn. Benyt aldrig opla-

deren udendørs. Snavs og

indtrængning af vand forøger

risikoen for et elektrisk stød.

g) Opladeren må ikke an-

vendes på eller tæt på

brændbare overﬂ ader

(f.eks. papir, stof). Der er

brandfare på grund af den

opvarmning, der opstår ved op-

ladningen.

h) Undgå mekanisk beska-

digelse af opladeren. Disse

kan medføre kortslutninger i

opladeren.

i) Opladeren må ikke an-

vendes på brændbare un-

derlag (fx papir, tekstiler).

Der er brandfare som følge af

den opvarmning, der opstår

ved ladningen.

j) Oplad ikke batterier i oplade-

ren, der ikke er genopladelige.

k) Et baskadiget kabel må

ikke sluttes til strømfor-

syningen. Rør ikke ved et

beskadiget kabel, før det

er adskilt fra strømforsy-

ningen, da du derved kan

komme i kontakt med ak-

tive komponenter.

ERRATUM DK

Ladeprocedure

Udsæt ikke akku’en for eks-

treme betingelser, såsom

varme og stød. Der er fare

for tilskadekomst pga. af ud-

løbende elektrolytopløsning!

Skyl ved kontakt med vand

eller neutralisator og opsøg

læge, hvis der var berøring

med øjne osv.

Oplad kun akku’en i tørre

rum. Tænd ikke for redska-

bet, når det lades op. Der er

fare for tilskadekomst pga.

elektrisk stød.

Det genopladelige batteri opnår først

fuld kapacitet efter ﬂ ere opladninger.

Sikkerhedsnøglen skal være sat i

under opladningen.

• Oplad akku’en i apparatet inden den

første brug. Oplad ikke akku’en kort

ﬂ ere gange efter hinanden. Oplad ikke

akku’en ﬂ ere gange kort efter hinanden.

• Brug kun strømforsyningen

EU: WJG-Y130502200WU1/

UK: WJB-Y130502200WU1

til opladning af det Li-ion-batteri, der er

indbygget i produktet. Strømforsynin-

gen kan købes i vores onlinebutik.

Til opladning må der kun anvendes

beskyttelsesklasse II godkendt til brug

sammen med husholdningsprodukter.

Enheden må kun forsynes med strøm

med SELV (Safety Extra Low Voltage)

udgang 5 V, maks. 2200 mA.

• Oplad akku’en, hvis apparatet kører

for langsomt.

• Vær i alle tilfælde opmærksom på de

pågældende gyldige sikkerhedshen-

visninger samt bestemmelser om miljø-

beskyttelse.

•

Defekter, som resulterer af usagkyndig

håndtering, er ikke dækket af garantien.

1. Sæt sikkerhedsnøglen (7) ind i

redskabet.

2. Tilslut ladekablet (14) til en

strømforsyning.

3. Forbind ladekabelstikket (15)

med apparatets ladebøsning (6).

4. Tilslut strømforsyningen til en stik-

dåse.

Ladeindikatoren (2) lyser:

rød: apparatet lades

grøn: ladning afsluttet.

Den anbefalede ladetid udgør

ca. 1 timer.

Denne ladetid opnås kun ved an-

vendelsen af strømforsyningen.

5. Træk efter opladningen først

stikket ud af stikdåsen og fjern

så ladekabelstikket (15) ud af

apparatet.

ADDENDUM

Betjening

Generelle

arbejdshenvisninger

• Fjern strømforsyningsdelen inden du arbej-

der med apparatet. Anvend ikke forlæn-

gerkabel. Strømforsyningsdelen må kun

anvendes i lukkede rum.

Reservedele/Tilbehør

Reservedele og tilbehør kan bestilles på

www.grizzlytools.shop

Hvis du har problemer med bestillingsprocessen, bedes du bruge kontaktformularen.

Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte ”Service-Center”.

Pos. Betegnelse Bestillingsnumre

- Strømforsyningsdel (5V; 2200mA) + USB-C kabel, EU 80001030

- Strømforsyningsdel (5V; 2200mA) + USB-C kabel UK 80001031

ADDENDUM

Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring

Hermed bekræfter vi, at

Strømforsyningsdel

af serien WJG-Y130502200WU1/WJB-Y130502200WU1

IAN 384536_2107

opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2009/125/EC • (EU) 2019/1782

2011/65/EU* & (EU) 2015/863

For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale

standarder og regler anvendt:

Strømforsyningsdel

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne

overensstemmelseserklæring:

Christian Frank

(Dokumentationsbefuldmægtiget)

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim,

GERMANY

11.11.2021

* Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direktiv

2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektro-

nisk udstyr

FR BE

ADDENDUM

Manipulation conforme de

chargeur d’accu

Cet appareil peut être utili-

sé par des enfants à partir

de 8 ans et plus et par des

personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou un

manque d’expérience et de

connaissances à condition

qu’elles aient reçu une su-

pervision ou des instructions

concernant I’utilisation de

I’appareil en toute sécurité

et qu’elles comprennent les

dangers encourus. Les en-

fants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage

et I’entretien par I’usager ne

doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance.

a) Ne raccordez le chargeur

qu’à une prise protégée

par un RCD (disjoncteur

à courant résiduel) avec

un courant différentiel as-

signé ne dépassant pas

30mA.

b) Pour le chargement de

l‘accumulateur, utilisez

exclusivement le chargeur

fourni à la livraison. Il

existe un risque d‘incendie et

Caractéristiques

techniques

Alimentation ..................................

................ WJG-Y130502200WU1/

...................WJB-Y130502200WU1

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

HRA: 5468, Amtsgericht Aschaffenburg

Tension d‘entrée ................. 100-240 V~ ;

Fréquence du courant

alternatif d‘entrée ..................... 50-60 Hz

Puissance absorbée ....................... 25 W

Tension de sortie .......................... 5 V

Courant de sortie ..................... 2200 mA

Puissance de sortie ..................... 11,0 W

Rendement moyen en

fonctionnement ........................... 82,9 %

Rendement à

charge faible (10 %) ................... 83,1 %

Puissance absorbée hors

charge ...................................... 0,08 W

Classe de protection ......................... II

Type de protection ........................... IPX0

Symboles sur le chargeur

Lire la notice d‘utilisation.

Polarité

Le chargeur n’est apte qu’à une utili-

sation en intérieurs.

Classe de protection II (Double iso-

lation)

L’appareil n’a pas sa place dans les

ordures ménagères.

ADDENDUM

un danger d‘explosion.

c) Avant chaque utilisation,

contrôlez le chargeur, le

câble et la prise ; ne lais-

sez réparer votre appareil

électrique que par du per-

sonnel professionnel qua-

liﬁ é et seulement avec des

pièces de rechange d‘ori-

gine. N‘utilisez pas un

chargeur défectueux et ne

l‘ouvrez pas vous-même.

Vous serez ainsi sûr que la

sécurité d‘emploi de l‘appareil

électrique est maintenue.

d) Faites attention à ce que

la tension de réseau cor-

responde aux indications

de la plaque signalétique

sur le chargeur. Il existe un

risque de décharge électrique.

e) Séparez le chargeur du ré-

seau avant de connecter /

déconnecter l‘accumulateur

avec l‘outil électrique. Voilà

comment vous vous assurez que

les accumulateurs et le chargeur

ne sont pas endommagés.

f) Conservez le chargeur

propre et à l‘abri de l‘hu-

midité et de la pluie. N‘uti-

lisez jamais le chargeur en

plein air. La pollution et la pé-

nétration d‘eau augmentent le

risque de décharge électrique.

g) Le chargeur ne doit pas

être utilisé sur ou à proxi-

mité immédiate de sup-

ports inﬂ ammables (par

ex., papier, textiles). Il y a

un risque d’incendie à cause de

l’échauffement pendant le char-

gement.

h) Evitez les dommages

mécaniques sur le char-

geur. Ils peuvent entraîner des

courts-circuits intérieurs.

i) Le chargeur ne doit pas

être utilisé sur un support

combustible (par exemple,

du papier, des textiles). Il

existe un risque d‘incendie en

raison du réchauffement qui se

produit lors du chargement.

j) Ne chargez pas de batterie non

rechargeable dans le chargeur.

k) Ne raccordez aucun câble

endommagé à l‘alimenta-

tion électrique. Ne touchez

aucun câble endommagé

avant qu‘il ne soit dé-

branché de l‘alimentation

électrique, vous pourriez

entrer en contact avec des

parties actives.

ERRATUM

FR BE

Opération de charge

N‘exposez pas l‘accumulateur

à des conditions extrêmes

telles que de la chaleur ou

des chocs. Il y a un risque de

blessure par écoulement de la

solution d‘électrolyte ! En cas

de contact de ce produit avec

les yeux, etc. rincez avec de

l‘eau ou un produit neutrali-

sant et consultez un médecin.

Chargez l‘accumulateur uni-

quement dans un local à

l‘abri de l‘humidité.

Ne pas allumer l’appareil en

cours de charge.

Il existe un risque de blessure

par décharge électrique.

La batterie n’atteint sa pleine capaci-

té qu’après plusieurs chargements.

La clé de sécurité doit être enﬁ chée

durant le chargement.

• Avant la première utilisation, chargez

l’accumulateur incorporé dans l’appa-

reil. Ne chargez pas l’accumulateur

plusieurs fois de suite brièvement.

• Utilisez exclusivement le bloc d’alimen-

tation

EU: WJG-Y130502200WU1/

UK: WJB-Y130502200WU1 pour

charger la batterie lithium-ion intégrée

dans l’appareil. Le bloc d’alimentation

est disponible sur notre boutique en

ligne.

Pour le rechargement uniquement clas-

se de protection II alimentation élec-

trique approuvée pour une utilisation

avec des produits domestiques.

L’appareil peut être alimenté unique-

ment avec une très basse tension de

sécurité sortie 5 V, max. 2200 mA.

• Quel que soit le cas, respectez les

consignes de sécurité chaque fois va-

lables ainsi que les prescriptions et les

instructions relatives à la protection de

l‘environnement.

• Les défaillances qui sont dues à une

manipulation incorrecte ne sont pas

couvertes par la garantie.

1. Insérez la clé de sécurité (7).

2. Connectez le câble de charge

(14) à un bloc d‘alimentation.

3. Connectez la ﬁ che du câble de

recharge (15) à la prise de re-

charge de l’appareil (6).

4. Raccordez l’alimentation à une

prise de courant. L’annonce de

chargement (2) s’allume :

Rouge : L’appareil est chargé

Vert : Le processus de charge-

ment est terminé.

Le temps de chargement re-

commandé est au maximum de

env.1heures. Seule l’utilisation

du bloc d’alimentation permet

d’obtenir ce temps de charge.

5. Une fois l’appareil rechargé, dé-

branchez dans un premier temps

la ﬁ che et retirez ensuite le câble

de recharge de l’appareil (15).

ADDENDUM

Utilisation

Consignes générales de

travail

• Retirez l’alimentation avant de travailler

avec l’appareil. N’utilisez aucun câble

de prolongation. L’alimentation ne peut

être utilisée que dans des espaces fer-

més.

Pièces de rechange/Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et

des accessoires à l’adresse www.grizzlytools.shop

Si vous avez des problèmes lors du passage de la commande, merci d’utiliser le formulaire

de contact. Pour toute autre question, adressez-vous au ”Service-Center”.

Position Désignation n° de commande

- Alimentation (5V; 2200mA) + Câble USB-C, EU 80001030

- Alimentation (5V; 2200mA) + Câble USB-C, UK 80001031

ADDENDUM

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale

Nous certiﬁ ons par la présente que l‘

Alimentation

de construction WJG-Y130502200WU1/WJB-Y130502200WU1

IAN 384536_2107

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2009/125/EC • (EU) 2019/1782

2011/65/EU* & (EU) 2015/863

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisi-

ons nationales suivantes ont été appliquées :

Alimentation

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY, 11.11.2021

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/UE du Parle-

ment Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation de certaines substances dangereuses

dans les équipements électriques et électroniques.

Christian Frank

(Chargé de documentation)

FR BE

ADDENDUM

Juiste omgang met de ac-

culader

Dit apparaat kan door kin-

deren vanaf 8 jaar en ouder

en tevens door personen met

verminderde fysieke, zin-

tuiglĳ ke of mentale capaci-

teiten of met een gebrek aan

ervaring en kennis gebruikt

worden wanneer ze onder

toezicht staan of met het oog

op het gebruik van het ap-

paraat geïnstrueerd werden

en zich van de daaruit resul-

terende gevaren bewust zĳ n.

Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en

gebruikersonderhoud mogen

niet door kinderen zonder

toezicht doorgevoerd worden.

• Sluit de lader uitsluitend

aan op een stopcontact met

aardlekschakelaar met een

lekstroom van maximaal

30 mA.

• Gebruik voor het laden

van de accu uitsluitend de

meegeleverde acculader. Er

bestaat brand- en explosiegevaar.

• Controleer voor elk gebruik

de acculader, de kabel

alsook de stekker en laat

alleen door gekwaliﬁ ceer-

Technische gegevens

Voeding ... WJG-Y130502200WU1/

WJB-Y130502200WU1

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

HRA: 5468, Amtsgericht Aschaffenburg

Ingangsspanning ................ 100-240 V~;

Ingangswisselstroomfrequentie ... 50-60 Hz

Prestatievermogen ......................... 25 W

Uitgangsspanning ........................ 5 V

Uitgangsstroom ........................ 2200 mA

Uitgaand vermogen .................... 11,0 W

Gemiddelde efﬁ ciëntie

in bedrijf .................................... 82,9 %

Efﬁ ciëntie bij lage last (10 %) ....... 83,1 %

Opgenomen vermogen

bij nullast .................................. 0,08 W

Beschermniveau ............................... II

Beschermingsklasse .......................... IPX0

Symbolen op het apparaat

Gebruiksaanwĳ zing raadplegen.

Polariteit

Het laadapparaat is enkel voor een

gebruik in ruimtes geschikt.

Beschermniveau II (Dubbele isolatie)

Machines horen niet bĳ huishoude-

lĳ k afval thuis.

NL BE

ADDENDUM

de geschoold personeel en

met originele reservedelen

herstellen. Gebruik een

defecte acculader niet en

open deze niet zelf. Daar-

door wordt gegarandeerd dat de

veiligheid van het toestel behou-

den blĳ ft.

• Sluit de acculader alleen

aan op een stopcontact met

aarding. Let erop dat de

netspanning overeenstemt

met de gegevens van het

typeplaatje op de accula-

der. Er bestaat gevaar voor een

elektrische schok.

• Scheid de acculader van

het net vooraleer verbin-

dingen met de accu/het

elektrowerktuig/het toestel

gesloten of geopend wor-

den. Zo stelt u veilig dat accu en

acculader niet beschadigd raken.

• Houd de acculader zuiver

en uit de buurt van vocht

en regen. Gebruik de accu-

lader nooit in de openlucht.

Door vervuiling en het binnendrin-

gen van water vergroot het ge-

vaar voor een elektrische schok.

• De acculader mag alleen

met de bĳ behorende origi-

nele accu’s gebruikt wor-

den. Het laden van andere

accu’s kan tot verwondingen en

brandgevaar leiden.

• Vermĳ d mechanische be-

schadigingen van de accu-

lader. Zĳ kunnen tot kortsluiting

leiden.

•De lader mag niet gebruikt

worden op of in de on-

middellĳ ke omgeving van

brandbare ondergronden

(bv. papier, textiel). Er be-

staat anders brandgevaar we-

gens de tĳ dens het laden gepro-

duceerde warmte.

• Probeer nooit om in de lader

niet-oplaadbare batterĳ en op te

laden.

• Sluit geen beschadigd net-

snoer op de stroomvoor-

ziening aan. Raak een

beschadigde kabel niet

aan, voordat deze van de

stroomvoorziening geschei-

den is, omdat u anders in

aanraking kunt komen met

delen die onder spanning

staan.

ERRATUM BE

Laadproces

Stel de accu niet bloot aan

extreme omstandigheden

zoals warmte en stoten. Er

bestaat gevaar voor ver-

wondingen door uitlopende

elektrolytoplossing! Spoel bĳ

contact met water of neutra-

lisator en raadpleeg een arts

als het tot aanrakingen met

de ogen enz. gekomen is.

Laad de accu uitsluitend in

droge lokalen op.

Schakel het apparaat bĳ het

laden niet in.

Er bestaat gevaar voor ver-

wondingen door een elektri-

sche schok.

De batterĳ bereikt slechts na meer-

maals laden haar volle capaciteit.

De veiligheidssleutel moet tijdens

het laadproces ingestoken zijn.

• Laad de in het apparaat ingebouwde

accu op voor het eerste gebruik. De

accu nooit meermaals achter elkaar kort

opladen.

• Gebruik uitsluitend de netvoeding

EU: WJG-Y130502200WU1/

UK: WJB-Y130502200WU1

om de in het apparaat ingebouwde

Li-ion batterĳ op te laden . De voe-

dingseenheid is verkrĳ gbaar in onze

online-shop.

Gebruik voor het opladen alleen een

stroomvoorziening van beschermings-

klasse II, goedgekeurd voor gebruik met

huishoudelĳ ke producten.

Het apparaat mag alleen worden ge-

voed met SELV (Safety Extra Low Volta-

ge) uitgang 5 V, max. 2200 mA.

• Laad de accu bĳ , wanneer het appa-

raat te langzaam loopt.

• Neem in ieder geval de telkens gel-

dende veiligheidsinstructies en ook de

bepalingen en opmerkingen over de

milieubescherming in acht.

• Defecten, die het gevolg van een onoor-

deelkundige hantering zĳ n, vallen niet

onder de garantie.

1. Steek de veiligheidssleutel (7) in.

2. Sluit de laadkabel (14) aan op

een adapter.

3. Verbind de stekker van de laad-

kabel (15) met de laadbus (6)

van het apparaat.

4. Sluit de adapter op een stopcon-

tact aan.

De laadindicatie (2) brandt:

rood: apparaat wordt geladen

groen: laadproces is beëindigd.

De aanbevolen laadtĳ d be-

draagt ca. 1 uur.

De laadtĳ d wordt uitsluitend be-

reikt bĳ gebruik van de adapter..

5. Trek aﬂ oop van het laadproces

eerste de stekker van de lader

uit het stopcontact en verwĳ der

vervolgens de laadkabelstekker

(15) uit het apparaat.

NL BE

ADDENDUM

Bediening

Algemene werkinstructies

• Verwĳ der de voedingsadapter , al-

vorens met het apparaat te werken.

Gebruik geen verlengkabel. De adapter

mag alleen in gesloten ruimten worden

gebruikt.

Reserveonderdelen/Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrĳ gt u op

www.grizzlytools.shop

Ondervindt u problemen bĳ het orderproces, gebruik dan het contactformulier.

Bĳ andere vragen neemt u contact op met het “Service-Center”.

Pos. Benaming bestelnummers

- Voeding (5V; 2200mA) + USB-C kabel, EU 80001030

- Voeding (5V; 2200mA) + USB-C kabel, UK 80001031

ADDENDUM

NL BE Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring

Hiermede bevestigen wij dat de

Voeding

bouwserie WJG-Y130502200WU1/WJB-Y130502200WU1

IAN 384536_2107

is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2009/125/EC • (EU) 2019/1782

2011/65/EU* & (EU) 2015/863

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming

gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:

Voeding

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring

wordt gedragen door de fabrikant:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY, 11.11.2021

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn

2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik

van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

Christian Frank

(Documentatiegelastigde)

DE AT CH

ADDENDUM

Richtiger Umgang mit dem

Akkuladegerät

Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 8 Jahren und da-

rüber sowie von Personen

mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichti-

gt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die da-

raus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durch-

geführt werden.

a) Schließen Sie das Ladege-

rät nur an eine Steckdose

mit RCD (Residual Current

Device) mit einem Bemes-

sungsfehlerstrom von

nicht mehr als 30 mA an.

b) Verwenden Sie zum Laden

des Akkus ausschließlich

das mitgelieferte Ladege-

rät. Es besteht Brand- und Ex-

plosionsgefahr.

c) Überprüfen Sie vor jeder

Benutzung Ladegerät,

Technische Daten

Netzteil .... WJG-Y130502200WU1/

...................WJB-Y130502200WU1

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

HRA: 5468, Amtsgericht Aschaffenburg

Eingangsspannung ............... 100-240 V~

Eingangswechselstromfrequenz .. 50-60 Hz

Leistungsaufnahme ........................ 25 W

Ausgangsspannung ..................... 5 V ;

Ausgangsstrom ........................ 2200 mA

Ausgangsleistung ....................... 11,0 W

Durchschnittliche

Efﬁ zienz im Betrieb ..................... 82,9 %

Efﬁ zienz bei geringer Last (10 %) .. 83,1 %

Leistungsaufnahme bei Null last .... 0,08 W

Schutzklasse .................................... II

Schutzart.........................................IPX0

Bildzeichen auf dem

Ladegerät

Betriebsanleitung lesen

Polung

Das Ladegerät ist nur zur Verwen-

dung in Räumen geeignet.

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

ATDE

ADDENDUM

Netzkabel und Stecker

und lassen Sie es von

qualiﬁ ziertem Fachperso-

nal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren.

Benutzen Sie ein defektes

Ladegerät nicht und öffnen

Sie es nicht selbst. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit

des Gerätes erhalten bleibt.

d) Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den An-

gaben des Typenschildes

auf dem Ladegerät über-

einstimmt. Es besteht die Ge-

fahr eines elektrischen Schlags.

e) Trennen Sie das Ladegerät

vom Netz, bevor Verbin-

dungen zum Elek tro werk-

zeug geschlossen oder ge-

öffnet werden. So stellen Sie

sicher, dass Akku und Ladegerät

nicht beschädigt werden.

f) Halten Sie das Ladegerät

sauber und fern von Näs-

se und Regen. Benutzen

Sie das Ladegerät niemals

im Freien. Durch Verschmut-

zung und das Eindringen von

Wasser erhöht sich das Risiko

eines elektrischen Schlags.

g)Das Ladegerät darf nicht

auf oder in unmittelbarer

Umgebung zu brennbaren

Untergründen (z. B. Pa-

pier, Textilien) betrieben

werden. Es besteht Brand-

gefahr wegen der beim

Laden auftretenden Er-

wärmung.

h) Vermeiden Sie mecha-

nische Beschädigungen des

Ladegerätes. Sie können zu

inneren Kurzschlüssen führen.

j) Laden Sie in dem Ladegerät keine

nicht auﬂ adbaren Batterien auf.

k) Schließen Sie kein beschä-

digtes Kabel an die Strom-

versorgung an. Berühren

Sie kein beschädigtes

Kabel, bevor es von der

Stromversorgung getrennt

wurde, da Sie in Berüh-

rung mit aktiven Teilen

kommen könnten.

DE AT CH

ERRATUM

Ladevorgang

Setzen Sie den Akku nicht

extremen Bedingungen wie

Wärme und Stoß aus. Es

besteht Verletzungsgefahr

durch auslaufende Elektro-

lytlösung! Spülen Sie bei

Kontakt mit Wasser oder

Neutralisator und suchen Sie

einen Arzt auf, wenn es zu

Berührungen mit den Augen

usw. gekommen ist.

Laden Sie den Akku nur

in trockenen Räumen auf.

Schalten Sie das Gerät beim

Laden nicht ein. Es besteht

die Gefahr von Verletzungen

durch Stromschlag.

Der Akku erreicht erst nach mehrma-

ligem Laden seine volle Kapazität.

Der Sicherheitsschlüssel muss wäh-

rend des Ladevorgangs stecken.

• Laden Sie den in das Gerät einge-

bauten Akku vor dem ersten Gebrauch

auf. Den Akku nicht mehrmals hinterei-

nander kurz auﬂ aden.

• Verwenden Sie zum Auﬂ aden des in

das Gerät eingebauten Li-Ionen-Akkus

ausschließlich das Netzteil

EU: WJG-Y130502200WU1/

UK: WJB-Y130502200WU1.

Das Netzteil ist über unseren Online-

shop erhältlich.

Verwenden Sie zum Laden nur ein

Netzteil der Schutzklasse II, das für die

Verwendung mit Haushaltsprodukten

zugelassen ist.

Das Gerät darf nur mit SELV (Safety Ex-

tra Low Voltage) geladen werden, mit

einer Ausgangsspannung von 5 V, und

max. 2200mA Ladestrom.

• Laden Sie den Akku nach, wenn das

Gerät zu langsam läuft.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils

gültigen Sicherheitshinweise sowie

Bestimmungen und Hinweise zum Um-

weltschutz.

• Defekte, die aus unsachgemäßer Hand-

habung resultieren, unterliegen nicht

der Garantie.

1. Stecken Sie den Sicherheits-

schlüssel (7) ein.

2. Verbinden Sie das Ladekabel

(14) mit einem Netzteil.

3. Verbinden Sie den Ladekabelste-

cker (15) mit der Ladebuchse (6)

des Gerätes.

4. Schließen Sie das Netzteil an

eine Steckdose an.

Die Ladeanzeige (2) leuchtet:

rot: Gerät wird aufgeladen

grün: Ladevorgang ist beendet.

Die empfohlene Ladezeit beträgt

ca. 1 Stunde. Diese Ladezeit

wird nur unter Verwendung des

Netzteils erreicht.

5. Ziehen Sie nach erfolgtem Lade-

vorgang zuerst den Stecker des

Netzteils aus der Steckdose und

entfernen dann den Ladekabel-

stecker (15) aus dem Gerät.

ATDE

ADDENDUM

Bedienung

Allgemeine Arbeitshinweise

• Entfernen Sie das Netzteil, bevor Sie

mit dem Gerät arbeiten. Verwenden

Sie kein Verlängerungskabel. Das Netz-

teil darf nur in geschlossenen Räumen

verwendet werden.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzlytools.shop

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktfor-

mular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“.

Position Bezeichnung Artikel-Nr.

- Netzteil (5V; 2200mA) + USB-Kabel, EU 80001030

- Netzteil (5V; 2200mA) + USB-Kabel, UK 80001031

ADDENDUM

DE CH Original-EG-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass das Netzteil,

Modell : WJG-Y130502200WU1/WJB-Y130502200WU1

IAN 384536_2107

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2009/125/EG • (EU) 2019/1782

2011/65/EU* & (EU) 2015/863

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen

sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

Netzteil

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der

Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY, 11.11.2021

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschrän-

kung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Christian Frank

Dokumentationsbevollmächtigter

Parkside PGSA 4 A2 Handleiding

Merk: Parkside

Model: PGSA 4 A2

Categorie: Elektrische heggenscharen

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Parkside PGSA 4 A2 User manual
français: Parkside PGSA 4 A2 Manuel utilisateur
Deutsch: Parkside PGSA 4 A2 Benutzerhandbuch
dansk: Parkside PGSA 4 A2 Brugermanual

Parkside PGSA 4 A2 Handleiding

Parkside PGSA 4 A2 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten