Documenttranscriptie

Hilti HIT-CT 1 en Read the safety instructions and product information before using the product. 24/25 de Vor der Anwendung die Sicherheitsvorschriften und Produktinformationen lesen. 26/27 u­ tilisation, bien lire les prescriptions de sécurité ainsi que les informations fr Avant produit. di procedere all‘utilizzo, leggere le norme di sicurezza e le informazioni it Prima relative al prodotto. 30/31 nl Voor gebruik de v­ eiligheidsvoorschriften en de productinformatie lezen. 32/33 es Lea las indicaciones de seguridad y la información de producto antes de utilizarlo. 34/35 da utilização, ler a ficha de segurança e os dados informativos sobre o pt Antes produto. 36/37 da Læs sikkerhedsforskrifterne og produktinformationen igennem før brug. 38/39 no Les sikkerhetsforskriftene og produktinformasjonen før bruk. 40/41 sv Läs s­ äkerhetsföreskrifterna och produktinformationen före användning. 42/43 fi Lue turvamääräykset ja tuotetiedot ennen tuotteen käyttämistä. 44/45 zastosowaniem należy zapoznać się z przepisami dotyczącymi pl Przed bezpieczeństwa i informacją o produkcie. 46/47 sk Pred použitím si prečítajte bezpečnostné predpisy a informáciu o výrobku. 48/49 cs Před použitím si přečtěte tento návod k použití a bezpečnostní předpisy. 50/51 sl Pred uporabo preberite ­varnostne predpise in informacije o izdelku. 52/53 naudojant būtina perskaityti saugos instrukcijas, bendrąją informaciją ir lt Prieš įspėjamuosius nurodymus. 2 28/29 54/55 lv Pirms lietošanas jāizlasa drošības noteikumi, vispārīgā informācija un brīdinājumi. 56/57 et Enne kasutamist lugege läbi kasutusnõuded, üldine teave ja märkused. 58/59 ru Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat és a termékinformációkat. 60/61  Hilti HIT-CT 1 twork tcure en Hollow drill bit Uncracked concrete Cracked concrete Temperature of concrete Working time de Hohlbohrer Ungerissener Beton Gerissener Beton Temperatur des Betons Verarbeitungszeit Aushärtezeit Temps de manipulation Temps de durcissement Curing time fr Foret creux Béton non lézardé Béton lézardé Température du béton it Calcestruzzo non fessurato Calcestruzzo fessurato Temperatura del calcestruzzo Tempo di lavorazione Tempo di indurimento Niet-gesch-eurd beton Gescheurd beton Temperatuur van het beton Verwerkingstijd Uithardingstijd Hormigón no fisurado Hormigón fisurado Temperatura del hormigón Tiempo de tratamiento Tiempo de fraguado pt Broca de coroa oca Betão não fissurado Betão fissurado Temperatura do betão Tempo de trabalho Tempo de cura total da Hulbor Ikke-revnet beton Revnet beton Betonens temperatur Bearbejdningstid Hærdningstid no Hulbor Ikke sprukket betong Sprukket betong Betongens temperatur Bearbeidingstid Herdetid sv Rörborr Ej sprucken betong Sprucken betong Betongens temperatur Bearbetningstid Härdningstid fi Ei-lohkeillut betoni Lohkeillut betoni Betonin lämpötila Käsittelyaika Kovettumisaika pl Wiertło otworowe Beton niespękany Beton spękany Temperatura betonu Czas żelowania Czas utwardzania sk Dutý vrták Betón bez trhlín Teplota betónu Čas spracovania Čas na vytvrdnutie cs Dutý vrták nepopraskaný beton popraskaný beton Teplota betonu doba zpracovatelnosti doba vytvrzení sl votli svede Nerazpokan beton Razpokan beton Temperatura betona Reakcijski čas Čas strjevanja Sutrūkinėjęs betonas Betono temperatūra Naudojimo trukmė Kietėjimo trukmė Saplaisājis betons Betona temperatūra Punta cava nl Holle boor es lt Taladro con broca hueca y aspiración Onteloterä Nesutrūkinėjęs Tuščiaviduris grąžtas betonas Betón s trhlinami lv Dobais urbis Nesaplaisājis betons Apstrādes laiks Sacietēšanas laiks et oonsad puur betooni pragudeta betoon pragudega betoon temperatuur töötlemisaeg tardumisaeg ru Пустотелый бур Нерастрескав шийся бетон Время схватывания Время отвердевания Растрескав шийся бетон Температура бетона 5  Hilti HIT-CT 1 HAS-U / HIT-V hef hef / hef std d0 df ⌀ d [mm] M8 M10 M12 M16 M20 M24 6 d ⌀ d0 [mm] hef std [mm] hef [mm] ⌀ df [mm] Tmax [Nm] 10 80 64…96 9 ≤ 10 12 14 18 22 28 90 110 125 170 210 80…120 96…144 128…192 160…240 192…288 12 14 18 22 26 ≤ 20 ≤ 40 ≤ 80 ≤ 150 ≤ 200  Hilti HIT-CT 1 ⌀ ⌀ HAS-U Rebar HIT-V d0 [mm] d0 [mm] – 10 8 12 12 10 16 16 − 14 14 18 20 10/12 18 16 14 22 20 28 24 25 25 32 32 28 8/10 12 20 22 *TE-CD 12 & 14: + min. 57 l/s 12 HIT-RB HIT-SZ HIT-DL/-A HIT-OHW [mm] 10 [mm] − [mm] − Art. No. 14 14 14 12 16 12 12 16 18 16 − 20 25 25 25 − 24 / 25 32 32 32 22 20 18 − 18 20 22 20 22 28 387551 16 18 20 28 min. 61 l/s VC 20 / 40 -Y no battery mode. Hilti VC 20/40 (-Y) 8 d [mm] 8 HIT-OHC 387552 25 HIT-DL: hef > 250 mm HIT-RE-M Art. No. 337111 hef <800 mm ≥800 mm Art. No. 381215 − 6 bar/90psi 140 m³/h  HAS-U / HIT-V 2 d0: 12 … 18 mm hef 1 d0 2 2x 66 bar/ bar/ 90 90 psi psi 8 3 hef: 80 … 192 mm 2x 6 4 2x 6 bar/ 90 psi 8 A 16 C 18 19 11  HAS-U / HIT-V 3 d0: 10 … 20 mm Rebar 1 hef d0 2 4x 6 bar/ 90 psi 3 4x 6…7 4 8 A 16 12 hef: 64 … 160 mm C 18 19 4x  4 HAS-U / HIT-V d0: 12 … 32 mm Rebar 1 hef: 64 … 700 mm TE-CD TE-YD hef d0 8 A B C 60…250 mm 60…700 mm 60…700 mm 16 17 18 19 13  5 HAS-U / HIT-V d0: 12 … 18 mm hef: 80 … 192 mm 1 TE-CD TE-YD hef d0 8 A 16 14 C 18 19  Hilti HIT-CT 1 Mortel voor bevestiging van betonijzer en pluggen in beton Vóór gebruik van het product deze handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen. ▶ Classificatie en aanduiding volgens besluit (EC) Nr. 1272/2008 – GHS: Gevarenpictogrammen: geen Signaalwoorden: geen Gevarenaanduidingen: geen Veiligheidsaanbevelingen: P262 Contact met de ogen, de huid of de kleding vermijden. P305/P351/P338 BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen. P302/P352 BIJ CONTACT MET DE HUID: met veel water en zeep wassen. Aanvullende informatie: EUH208 Bevat dibenzoylperoxide. Kan een allergische reactie veroorzaken. EUH210 Veiligheidsinformatieblad op verzoek verkrijgbaar. Aanwijzingen voor afvalverwerking Geledigde patronen: ▶ De mengtuit laten zitten en via het nationale inzamelsysteem afvoeren. Volle of halflege verpakking: Kan met inachtneming van de geldende voorschriften en na overleg met de afvalverwerker respectievelijk de verantwoordelijke instanties naar een vuilstortplaats of verbrandingsoven worden afgevoerd. - of ▶ Verwijderen als niet gevaarlijk afval volgens: – EAK-afvalcode: 20 01 28 Verf, drukinkt, lijmen en kunstharsen. – of EAK-afvalcode: 08 04 10 Afval van lijm en afdichtingsmateriaal. ▶ Inhoud: 330 ml/11.1 fl. oz 500 ml/16.9 fl. oz Gewicht: 600 g/21.1 oz 910 g/32.1 oz Hilti kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door: – Opslag- en transportomstandigheden die afwijken van de voorschriften – Het niet naleven van de handleiding en de indrijfgegevens – Het niet toereikend bemeten van de verankering – Ontoereikend draagvermogen van de ondergrond – Verkeerd gebruik – Andere invloeden die Hilti niet bekend zijn of waarvoor Hilti niet aansprakelijk is, zoals bijv. het gebruik van producten van derden 28  Hilti HIT-CT 1 Productinformatie – Bewaar deze handleiding altijd bij het product, en geef het product alleen samen met de handleiding aan andere personen door. – Houdbaarheidsdatum op het verbindingsdeel controleren (maand/jaar). Het product mag na de houdbaarheidsdatum niet meer worden gebruikt. – Temperatuur van de patroon tijdens het gebruik: 5 °C tot 40 °C/41 °F tot 104 °F. – Temperatuur van de ondergrond tijdens de bewerking: –5 °C tot 40 °C/23 °F tot 104 °F. – Transport- en opslagcondities: Koel, droog en donker bij +5 °C tot 25 °C/41 °F tot 77 °F. – Voor toepassingen die niet in deze handleiding zijn beschreven of die buiten de specificaties liggen, contact opnemen met Hilti. – Niet volledig opgebruikte foliepatronen moeten binnen vier weken worden gebruikt. De mengtuit opgeschroefd laten en de patroon volgens voorschrift opslaan. Bij verder gebruik een nieuwe mengtuit opschroeven en de voorloopmortel afvoeren. en de fr it nl es pt da no sv fi WAARSCHUWING pl Ondeskundig gebruik kan mortelspatten veroorzaken. sk – Wij adviseren tijdens het werk een goed sluitende veiligheidsbril, werkhandschoenen en werkkleding te dragen. cs – Nooit zonder aangebrachte mengtuit met het uitpersen van de mortel beginnen. – Bij gebruik van een nieuwe foliepatroon een nieuwe mengtuit aanbrengen. Op een correcte montage letten. sl – Uitsluitend de met de mortel geleverde mengtuit gebruiken. De mengtuit onder geen enkele omstandigheid li veranderen. – Nooit beschadigde foliepatronen en/of beschadigde of sterk vervuilde patroonhouders gebruiken. lv Slechte bevestigingswaarden/falen van de bevestiging door ontoereikende reiniging van het boorgat. et – Hilti TE-CD en TE-YD holle boren moeten worden gebruikt met een goed onderhouden Hilti-stofzuiger van het ru model en met het zuigvermogen (debiet) zoals omschreven in de accessoiretabel. zh – Voor het injecteren moeten de boorgaten vrij zijn van boorafval, stof, water, ijs, olie, vet of andere verontreinigingen. ko – Het boorgat met olievrije perslucht uitblazen tot de terugstromende lucht stofvrij is. – BELANGRIJK! Vóór het vullen met mortel het water uit het boorgat verwijderen en het gat met olievrije perslucht jp uitblazen tot het volledig droog is. – Uitborstelen van het boorgat – alleen met een passende staalborstel. Bij het uitborstelen van het boorgat moet aan de borstel een lichte weerstand voelbaar te zijn – als dit niet het geval is, is de borstel te klein en moet deze worden vervangen door een grotere. O pletten dat het vullen van het boorgat vanaf het einde van het boorgat plaatsvindt, zodat er geen luchtbellen ontstaan. – Indien noodzakelijk de verlengstukken gebruiken om het einde van het boorgat te bereiken. – Bij gebruik boven het hoofd het accessoire HIT-SZ/IP gebruiken en met name oppassen bij het invoeren van het bevestigingselement. Overtollige mortel kan uit het boorgat stromen. Opletten dat er geen mortel op de gebruiker druppelt. – Indien een nieuwe mengtuit op een reeds geopend foliepatroon wordt geschroefd, de eerste slagen eveneens weggooien. – In met water verzadigd beton is het noodzakelijk dat het anker direct na het reinigen van het boorgat wordt ingedreven! Als deze aanwijzingen niet worden opgevolgd kan de bevestiging loskomen! 29