Documenttranscriptie

Hilti HIT-RE 500-SD en Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete. Read the safety instructions, general informations and warnings before using the product. de Verbundmörtel für Betoneisen- und Dübelbefestigungen in Beton. Vor der Anwendung die Sicherheitsvorschriften, die allgemeinen Informationen und die Warnhinweise lesen. 26/27 fr Mortier de scellement pour ancrage de chevilles et d‘armatures dans le béton. Avant utilisation, bien lire les prescriptions de sécurité, les informations générales et les indications d‘avertissement. 28/29 it Resina ad iniezione per fissaggi con tondini per cemento armato e con tasselli nel calcestruzzo. Prima di procedere all‘utilizzo del prodotto, leggere le norme di sicurezza, le informazioni generali e le avvertenze. 30/31 es Resina de inyección para la fijación de anclajes y tacos en hormigón. Lea las indicaciones de ­seguridad, la información general y las advertencias antes de utilizar el producto. pt Buchas químicas para fixações de ferros e de ancoragens em betão. Antes da aplicação, ler a ficha 32/33 de segurança, as informações gerais e as advertências. 34/35 nl Ankermortel voor bevestiging van betonijzer en pluggen in beton. Vóór het gebruik de veiligheidsvoorschriften, de algemene informatie en de waarschuwingen lezen. 36/37 el Χημικό αγκύριο για στερεώσεις αναμονών οπλισμού και κοχλιών αγκύρωσης σε σκυρόδεμα. Πριν από τη χρήση, διαβάστε τις προδιαγραφές ασφαλείας, τις γενικές πληροφορίες και τις υποδείξεις προειδοποίησης. 38/39 tr Beton demiri ve dübellerin beton içerisinde sabitlenmesi için bağlantı harcı. Uygulamadan önce güvenlik yönetmeliklerini, genel bilgileri ve uyarı bilgilerini okuyunuz. 40/41 cn 用于在混凝土中固定钢筋和锚的胶粘剂锚固系统。使用产品前，请阅读安全说明、 一般信息和警告。 zh 用於混凝土中固定鋼筋及安卡的黏著安卡系統。使用產品前，請先閱讀安全說明、 一般使用說明和警語。 ko 콘크리트 고정용 철근 및 핀 연결 모르타르 시스템. 사용하기 전에 작업 시 안전규칙, 일반 정보 및 경고 사항을 숙독한다. ar ‫ احرص قبل االستخدام على قراءة‬.‫مالط تثبيت ألعمال تثبيت أسياخ الحديد والخوابير في الخرسانة‬ .‫تعليمات األمان والمعلومات العامة واإلرشادات التحذيرية‬ ms Sistem penambatan perekat untuk bar tetulang dan pengikatan penambatan dalam konkrit. Baca 2 24/25 42/43 44/45 46/47 48/49 arahan keselamatan, maklumat umum dan amaran sebelum menggunakan produk. 50/51 vi Hệ thống neo cấy dùng keo để củng cố cốt thép và neo cấy vào bê tông. Vui lòng đọc các hướng dẫn an toàn, thông tin tổng quát và cảnh báo trước khi sử dụng sản phẩm. 52/53 th ระบบพุกเคมีสำ�หรับติดยึดเหล็กเสนและสลักในคอนกรีต โปรดอานคำ�แนะนำ�ดานความปลอดภัย ขอมูลทั่วไป 54/55 และคำ�เตือนกอนใชงานผลิตภัณฑนี้ Printed: 02.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5241342 / 000 / 02 Hilti HIT-RE 500-SD twork tcure, ini tcure, full en Hammer drilling Hollow drill bit Diamond coring Working time de Hammerbohren Hohlbohrer Diamantbohren Verarbeitungs- Montagefestigkeit zeit fr Perçage avec percussion Foret creux Forage au diamant Temps de manipulation Stabilité du montage Temps de durcissement it Foratura con percussione Punta cava Foratura con punta Tempo di diamantata lavorazione Resistenza di montaggio Tempo di indurimento es Taladrado con martillo Taladro con broca hueca y aspiración Taladrado con diamante Resistencia de montaje Tiempo de fraguado pt Perfurar de martelo Broca de coroa oca Perfurar com equipa- Tempo de mento diamantado trabalho Resistência de montagem Tempo de cura total nl Boorhameren Holle boor Diamantboren Verwerkingstijd Montagesterkte Uithardingstijd el Κρουστική διάτρηση Κρουστικό δράπανο Διάτρηση με διαμάντι Χρόνος επεξεργασίας Αντοχή τοποθέτησης Χρόνος εφαρμογής φορτίων tr Darbeli delme Oyuk matkap ucu Elmas delme İşleme süresi Montaj dayanıklılığı Sertleşme süresi cn 锤击钻孔 空心钻头 金刚石取芯 钻孔 工作时间 初始固化时间 完全固化时间 zh 鎚擊鑽孔 空心钻头 鑽石鑽心鑽孔 工作時間 初部固化時間 固化時間 ko 함마 드릴링 동공드릴 비트 다이아몬드 드릴링 가공시간 설치강도 경화시간 ar ‫الثقب بالدق‬ ‫الثقب الماسي‬ Tiempo de tratamiento ‫فترة التحضير‬ Initial curing time ‫متانة التركيب‬ Curing time Aushärtezeit ‫فترة التصلب‬ ms Penggerudian tukul Bit gerudi geronggang Penerasan berlian Masa bekerja Masa pengawetan Masa pengawetan permulaan vi Khoan bằng búa Mũi khoan lỗ rỗng Khoan bằng kim cương Thời gian làm việc Thời gian đông Thời gian đông cứng ban đầu cứng hoàn toàn th การเจาะกระแทก ดอกสว่านเจาะแบบ กลวง การควานดวย เครื่องมือเพชร Printed: 02.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5241342 / 000 / 02 ระยะเวลา ในการทำ�งาน ระยะเวลาในการ แข็งตัวเริ่มตน ระยะเวลา ในการแข็งตัว 5 Hilti HIT-RE 500-SD HIT-V (-R, -F, -HCR) / HAS (-R, -F, -HCR) / HAS-E (-R, -F, -HCR) hef / hef std d0 df Tmax d HIS (-N, -RN) hef d0 hs df Tmax d Rebar hef d0 6 Printed: 02.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5241342 / 000 / 02 d Hilti HIT-RE 500-SD HIT-V (-R, -F, -HCR) Ø d [mm] / HAS (-R, -F, -HCR) / HAS-E (-R, -F, -HCR) Ø d0 [mm] hef std [mm] hef [mm] Ø df [mm] Tmax [Nm] 10 12 14 18 24 28 30 35 80 90 110 125 170 210 240 270 40…160 40…200 48…240 64…320 80…400 96…480 108…540 120…600 9 12 14 18 22 26 30 33 ≤ 10 ≤ 20 ≤ 40 ≤ 80 ≤ 150 ≤ 200 ≤ 270 ≤ 300 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M27 M30 HIS (-N, -RN) Ø d [mm] M8 M10 M12 M16 M20 Ø d0 [mm] hef [mm] Ø df [mm] 14 18 22 28 32 90 110 125 170 205 9 12 14 18 22 Tmax [Nm] ≤ 10 ≤ 20 ≤ 40 ≤ 80 ≤ 150 Rebar Ø d [mm] Ø d0 [mm] hef [mm] 12 14 16 18 20 22 25 28 32 32 35 35 37 40 45 55 60...800 60...1000 70...1200 75...1400 80...1600 85...1800 90...2000 95...2200 96...2400 100...2500 104...2600 112...2800 120...3000 128...3200 144...3200 160...3200 8 10 12 14 16 18 20 22 24 25 26 28 30 32 36 40 Printed: 02.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5241342 / 000 / 02 7 Hilti HIT-RE 500-SD Ø HIT-V d0 [mm] 10 12 14 16 18 20 22 25 28 30 32 35 37 40 42 45 55 8 10 12 − 16 − 20 − 24 27 − 30 33 36 39 - HIS-N d [mm] − − 8 − 10 − 12 − 16 − 20 − − − - HIT-DL: hef >250 mm, hef >20 × d Rebar 8 8/10 10/12 12 14 16 18 20 22 − 24/25 26/28 30 32 36 40 HIT-RB HIT-SZ [mm] [mm] 10 12 14 16 18 20 22 25 28 30 32 35 37 40 42 45 55 HIT-OHC Ø d0 [mm] 10 ... 20 22 ... 40 HIT-... OHC 1 OHC 2 hef Ø d0 10 ... 32 mm 40 ... 800 mm Art. No. 387551 387552 ≥ 6 bar 10 ... 55 mm 40 ... 3200 mm ≥ 6 bar @ 140 m³/h 8 Printed: 02.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5241342 / 000 / 02 TE-YRT HIT-DL − 12 14 16 18 20 22 25 28 30 32 35 37 40 42 45 55 [mm] − 12 14 16 18 20 20 25 25 25 32 32 32 32 32 32 32 18 20 22 25 28 30 32 35 - HIT-RE-M HIT-OHW Art. No. Art. No. 337111 387550 Art. No. 381215 HIT-VL – HIT-DL Hilti HIT-RE 500-SD Ankermortel voor bevestiging van betonijzer en pluggen in beton ▶▶ Voor gebruik deze gebruiksaanwijzing lezen en de veiligheidsvoorschriften aanhouden. Hilti HIT-RE 500-SD Bevat: bisfenol-A-epichloorhydrine epoxyhars MG≤700 (A); Formaldehyde, oligomeric reaction products with 1-chloro2,3-epoxypropane and phenol (A); Trimethylolpropane triglycidylether (A); m-Xyleen (B); Gevaar (A,B) H314 H317 H360 H411 (A,B) (A) (A)  Veroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel.(A, B) Kan een allergische huidreactie veroorzaken.(A,B) Kan de vruchtbaarheid schaden (A) Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen.(A) P280 Beschermende handschoenen/beschermende kleding/oogbescherming/gelaatsbescherming dragen. P262 Contact met de ogen, de huid of de kleding vermijden P303+P361+P353 BIJ CONTACT MET DE HUID (of het haar): verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken – huid met water afspoelen/afdouchen. P305+P351+P338 BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen. P333+P313 Bij huidirritatie of uitslag: een arts raadplegen. P337+P313 Bij aanhoudende oogirritatie: een arts raadplegen. Aanbevolgen veiligheidsuitrusting Oogbescherming: Nauw aansluitende schutbril bijv.: #02065449 Veiligheidsbril PP EY-CA NCH klaar; #02065591 Beschermbril PP EY-HA R HC/AF klaar Handbescherming: EN 374 / EN 388; Rechtstreeks contact met chemicaliën / product / de bereiding moet door organisatorische maatregelen worden vermeden. De definitieve selectie van geschikte kleding is in de verantwoordelijkheid van de gebruiker Aanwijzingen voor afvalverwerking Geleegde patronen ▶▶ De mengtuit op het patroon laten zitten en via nationale inzamelsystemen afvoeren –– of EAK-afvalcode: 15 01 02 kunststof verpakkingen. Volle/gedeeltelijk geleegde patronen: ▶▶ Met inachtneming van de officiële voorschriften als speciaal afval afvoeren. –– EAK-afvalcode: 20 01 27* lakken, drukinkten, lijmen en kunstharsen, die gevaarlijke stoffen bevatten. –– of EAK-afvalcode: 08 04 09* lijm- en kitafval, dat organische oplosmiddelen of andere gevaarlijke stoffen bevat. Inhoud: Gewicht: 36 330 ml / 11.1 fl. oz 480g / 16.9oz 500 ml / 16.9 fl. oz 727g / 25.6oz Printed: 02.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5241342 / 000 / 02 Hilti HIT-RE 500-SD Garantie: Raadpleeg de standaard voorwaarden van Hilti en de verkoopvoorwaarden voor informatie over de garantie. en de fr it es Productinformatie –– Bewaar deze handleiding altijd bij het product. pt –– Geef het product alleen samen met de handleiding aan andere personen door. –– Veiligheidskaart: Voor aanvang van de werkzaamheden de veiligheidskaart lezen. nl –– Houdbaarheidsdatum: De houdbaarheidsdatum (maand/jaar) op het verbindingsdeel van de patroon controleren. Het el product mag na afloop niet meer worden gebruikt. –– Temperatuur van de patroon tijdens het gebruik: +5 °C tot 40 °C / 41 °F tot 104 °F. tk –– Transport- en opslagcondities: Koel, droog en donker bij +5 °C tot 25 °C / 41 °F tot 77 °F. –– Voor toepassingen die niet in deze handleiding zijn beschreven of die buiten de specificaties liggen, contact opnemen zh met Hilti. ko –– Niet volledig opgebruikte foliepatronen moeten in de cassette blijven en binnen vier weken worden gebruikt. De Als deze montage-instructies niet worden aangehouden, als ankers van een ander merk dan Hilti worden gebruikt, bij een slechte of twijfelachtige toestand van het beton of bij een uniek gebruik kan de betrouwbaarheid of de sterkte van de verbinding negatief worden beïnvloed. mengtuit opgeschroefd laten en de patroon volgens voorschrift in de cassette opslaan. Bij verder gebruik een nieuwe mengtuit opschroeven en de voorloopmortel afvoeren. WAARSCHUWING O ndeskundig gebruik kan mortelspatten veroorzaken. Oogcontact met de mortel kan blijvend oogletsel veroorzaken! –– Tijdens het werk een goed sluitende veiligheidsbril, werkhandschoenen en werkkleding dragen! –– Nooit zonder aangebrachte mengtuit met het uitpersen van de mortel beginnen! –– Bij gebruik van een nieuwe foliepatroon een nieuwe mengtuit aanbrengen. Op een correcte montage letten. –– Attentie! Nooit de mengtuit verwijderen als het systeem onder druk staat. Eerst de ontgrendelingstoets op het apparaat indrukken om mortelspatten te voorkomen. –– Uitsluitend de met de mortel geleverde mengtuit (HIT-RE-M) gebruiken. De mengtuit onder geen enkele omstandigheid veranderen. –– Nooit beschadigde foliepatronen en/of beschadigde of sterk vervuilde patroonhouders gebruiken. Slechte bevestigingswaarden/falen van de bevestiging door ontoereikende reiniging van het boorgat. –– Voor het injecteren moeten de boorgaten vrij zijn van boorafval, stof, water, ijs, olie, vet of andere verontreinigingen. –– Uitblazen van het boorgat – het boorgat met olievrije lucht uitblazen, tot de terugstromende lucht stofvrij is. –– Uitspoelen van het boorgat – met een waterslang en normale leidingdruk uitspoelen tot er helder water uitstroomt. –– Uitborstelen van het boorgat – alleen met een passende staalborstel. Bij het uitborstelen van het boorgat moet aan de borstel een lichte weerstand voelbaar te zijn – als dit niet het geval is, is de borstel te klein en moet deze worden vervangen door een grotere. –– BELANGRIJK! Vóór het vullen met mortel het water uit het boorgat verwijderen en het gat met olievrije perslucht uitblazen tot het volledig droog is (niet van toepassing bij hamergeboorde gaten bij onderwatertoepassingen). Opletten dat het vullen van het boorgat vanaf het einde van het boorgat plaatsvindt, zodat er geen luchtbellen ontstaan. –– Indien noodzakelijk de verlengstukken gebruiken om het einde van het boorgat te bereiken. –– Bij gebruik boven het hoofd het accessoire HIT-SZ/IP gebruiken en met name oppassen bij het invoeren van het bevestigingselement. Overtollige mortel kan uit het boorgat stromen. Opletten dat er geen mortel op de gebruiker druppelt. –– Indien een nieuwe mengtuit op een reeds geopend foliepatroon wordt geschroefd, de eerste slagen eveneens weggooien. –– Voor iedere nieuwe foliepatroon een nieuwe mengtuit gebruiken. Als deze aanwijzingen niet worden opgevolgd kan de bevestiging loskomen! Printed: 02.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5241342 / 000 / 02 37 ar ms vn th