Temperature Sensor User's Manual English 2 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
Safety Warnings and Working Instructions
Hazard Risk
Read the user manual before installing and operating this product!
Not to be handled by children under 3 years!
Warnings
• Device is intended for indoor use only.
• Ultimate disposal of this product should be handled according to all national
laws and regulations.
Safety Instructions
Read these safety instructions carefully.
• The device must not be installed close to a radiator or other heat source, and
not exposed to direct sunlight.
• Do not leave this equipment in an unconditioned environment. Temperatures
above 50 °C will damage the equipment.
• Keep this guide for later reference.
Feedback
You can submit comments via email to [email protected]
You can also submit your comments via regular mail by writing to the following address:
tiko Energy Solutions AG
Alte Tiefenaustrasse 6
CH-4600 Bern
We appreciate your comments.
Temperature Sensor User's Manual English 3 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
Overview
Intended Use
Sense-3 (IMAGE 1) is a radio secure temperature and humidity sensor, working on the
868 MHz ISM band.
Any installation or usage which does not conform to tiko Energy Solutions AG setup is
strictly forbidden. tiko Energy Solutions AG is not responsible for any improper installa-
tion/usage of this device.
Features
Sense-3 features (IMAGE 2):
• measures environmental temperature and humidity (A)
• exchanges encrypted data with the M-Box on the 868 MHz ISM band every five
minutes
• LCD display (C)
• two buttons (D)
• LED (B)
Package Content
Open the package and check that you have all the following items:
• Instruction manual
• Sense-3
• 2 x AAA batteries
Depending on the kit, the following optional items are included in addition:
• Kits K01-CASTH-01.1004-01/DE-WH or K02-CASTH-01.1004-01/TIK-WH
o wall-holder with Velcro patch or Nano Tape (IMAGE 3)
If any of the parts are incorrect, missing, or damaged, please contact the retailer where
you made your purchase. Keep the carton box, including the original packing materials, in
case you need to return the unit for repair.
Temperature Sensor User's Manual English 4 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
Device
IMAGE 1, IMAGE 2 and IMAGE 4 show the device from various sides. On the display
side, the unique serial/MAC address is displayed as text and QR code. If the device is
opened, on the inside labels is indicated:
• The manufacturer
• The device model number (REF) and the current rating
• The unique serial/MAC address as text and as Aztec 2D code (SN/MAC)
Installation
Installing the Sense-3
Step 1
Open the battery compartment by holding the bottom half (the one hav-
ing the LCD display) and by unscrewing the top part, rotation counter-
clockwise (IMAGE 6).
Step 2
Insert two AAA batteries the indicated way (IMAGE 7).
Step 3
Close the battery compartment by holding the bottom half and screw-
ing the top part, rotation clockwise (IMAGE 6).
Step 4
The LCD display shall show current temperature and humidity.
Step 5
The device is designed to be laid down on the user interface. This way,
the device can be placed at a height of approx. 1 - 1.5 meters, e.g., on a
bookshelf, without attracting attention.
Depending on the kit, a wall mount is included. Install this if, for exam-
ple, there is no shelf in a corridor to place the device on.
In this case, remove the protective film of the Velcro tape or Nano Tape
and press the wall holder onto the desired location.
Note: The adhesive on the Velcro tape needs 24 hours to reach its full
load-bearing capacity. The Nano Tape does not need curing time, but
the adhesive strength depends on the contact pressure.
Step 6
To finalize the installation, all tiko devices must be configured using the
installation app.
Temperature Sensor User's Manual English 5 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
Operation
Device Operation
IMAGE 5 shows the LCD display. On the top (A) is displayed the temperature, on the
bottom (B) the relative air humidity. On the bottom at (C), the signal strength is indicated.
When the remaining capacity of the battery reaches 10%, the battery icon (D) will appear.
Sense-3 autonomously performs and transmits each 5 minutes a new measure. Before
transmitting, the device performs a CCA (Clear Channel Assessment) and expects an an-
swer from his counterpart (M-Box), in order to ensure that the information has been
properly delivered. The LED above the display blinks green for each successful transmis-
sion and red for each failed one.
If the device is not able to communicate with the M-Box for 30 minutes, then the tem-
perature and humidity information will be removed from the LCD. It is possible to show
the information again and to trigger another transmission by pressing any of the two but-
tons.
Uninstalling
Step 1
If the device remains property of tiko Energy Solutions AG or
its authorized reseller, it must be returned. Otherwise, the
ultimate disposal of a device shall be handled according to
national laws and regulations.
Temperature Sensor User's Manual English 6 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
Specifications
Device Characteristics
Product Number
CASTH-01.1004-01
Weight
60 g without batteries
Dimensions
76 mm x 76 mm x 34 mm
Rating
3 Vdc – 2x AAA Alkaline / Lithium
Average Battery Lifetime
Lithium: 7.5 years / Alkaline: 5 years
IP protection
IP40, only for indoor usage
Radio
ISM 868.3 MHz
Security
Pre-shared secret, AES-128
LCD
3 digits for temperature
2 digits for humidity
3 values for radio signal strength
1 icon for battery low
LED
Green + Red
Energy Consumption
20 μA (normal use)
Measurement Characteristics
Measure Update Rate
1 measure each 5 minutes
Radio Update Rate
up to 5 attempts each 5 minutes
Sensor Temperature Range
-40 to +120 °C
Sensor Temperature Accuracy
± 0.5 °C @ +15 to +40 °C
± 1.0 °C @ 0 to +60 °C
Device Temperature resolution
0.1 °C
Sensor Humidity Range
0 – 99%
Sensor Humidity Accuracy
± 3.5% RH @ 20 to 80% RH
± 5.0% RH @ 0 to 100% RH
Device Humidity Resolution
1% RH
Humidity Long-Term Drift
0.5% RH/yr. (when operated at 20 – 80% RH)
Operating Conditions
Storage Conditions
Temperature (min.)
-20 °C
-20 °C
Temperature (max.)
+50 °C
+70 °C
Relative Humidity
max. 99%, no condensation
max. 99%, no condensation
Maximum Altitude
2000 meters
-
Temperature Sensor User's Manual English 7 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
Obtaining the Declaration of Conformity
Intended Use
Sense-3 is a temperature/humidity sensor to be only used in tiko Energy Solutions AG au-
thorized setups.
Safety Information
tiko Energy Solutions AG
Pflanzschulstrasse 7
CH-8004 Zürich
The product CASTH-01.1004-01 in the form as delivered conforms to the provisions of
the following European directives: 2011/65/EU on hazardous substances, 2014/53/EU
on radio equipment devices.
A copy of the declaration of conformity can be requested by writing to the postal ad-
dress or is available on http://um.tiko.energy/1004
Betriebsanleitung Sense-3 Deutsch 8 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
Sicherheitshinweise und Arbeitsanweisungen
Gefahrenrisiko
Lesen Sie das Benutzerhandbuch, bevor Sie dieses Gerät installieren und be-
dienen!
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren!
Warnungen
• Gerät nur für den Innengebrauch.
• Endgültige Entsorgung dieses Geräts muss gemäss nationalen Gesetzen und
Vorschriften erfolgen.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig durch.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe der Heizung oder von anderen Wärmequellen
installiert sowie direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden.
• Setzen Sie dieses Gerät nicht einer unkontrollierten Umgebung aus. Tempera-
turen über 50°C werden das Gerät beschädigen.
• Bewahren Sie dieses Dokument für den späteren Gebrauch auf.
Rückmeldungen
Sie können Bemerkungen an [email protected] senden.
Ebenfalls können Sie uns Bemerkungen auf dem regulären Postweg senden, indem Sie
an diese Anschrift schreiben:
tiko Energy Solutions AG
Alte Tiefenaustrasse 6
CH-4600 Bern
Wir freuen uns über Ihre Rückmeldung.
Betriebsanleitung Sense-3 Deutsch 9 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
Übersicht
Verwendungszweck
Sense-3 (BILD 1) ist ein Temperatur- und Feuchtigkeitssensor mit sicherer Übertragung
auf dem 868 MHz-ISM-Band.
Jegliche Installation oder Verwendung, welche nicht den Richtlinien von tiko Energy Solu-
tions AG entspricht, ist strikte verboten. tiko Energy Solutions AG ist nicht verantwortlich
für unsachgemässe(n) Installationen oder Gebrauch dieses Geräts.
Merkmale
Sense-3 Merkmale (BILD 2):
• misst die Umgebungsluftfeuchtigkeit und -Temperatur (A)
• tauscht alle fünf Minuten verschlüsselte Daten mit der M-Box auf dem 868
MHz-ISM-Band aus
• LCD-Anzeige (C)
• Zwei Tasten (D)
• LED (B)
Packungsinhalt
Öffnen Sie die Verpackung und überprüfen Sie, ob folgende Artikel vorhanden sind:
• Gebrauchsanweisungen
• Sense-3
• 2 x AAA-Batterie
Je nach Kit sind zusätzlich folgende Artikel beigelegt:
• Kits K01-CASTH-01.1004-01/DE-WH, K02-CASTH-01.1004-01/TIK-WH
o Wandhalter mit Klettstück oder Nano Tape (BILD 3)
Sollten Artikel fehlen, falsch sein oder Beschädigungen aufweisen, kontaktieren Sie bitte
den Händler, bei dem Sie Ihren Kauf getätigt haben. Behalten Sie die Kartonschachtel
einschliesslich der Originalverpackung für den Fall, dass Sie das Gerät zur Reparatur ein-
senden müssen.
Betriebsanleitung Sense-3 Deutsch 10 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
Gerät
BILD 1, BILD 2 und BILD 4 zeigen das Gerät von verschiedenen Seiten. Seitlich der An-
zeige befindet sich die eindeutige Seriennummer (MAC-Adresse) als Klartext und QR-
Code. Wird das Gerät geöffnet, befinden sich im Innern zwei Etiketten mit folgenden
Informationen:
• Hersteller
• Geräte-Modellnummer (REF) und Betriebsleistung
• Eindeutige Seriennummer (MAC-Adresse) als Text und Aztec-Code (SN/MAC)
Installation
Installieren des Sense-3
Schritt 1
Öffnen Sie das Batteriegehäuse, indem Sie die untere Hälfte festhalten
(die Hälfte mit der LCD-Anzeige) und die obere Hälfte im Gegenurzei-
gersinn drehen (BILD 6).
Schritt 2
Legen Sie zwei AAA-Batterien ein wie angegeben (BILD 7).
Schritt 3
Verschliessen Sie das Batteriegehäuse, indem Sie die untere Hälfte fest-
halten und die obere Hälfte im Uhrzeigersinn drehen (BILD 6).
Schritt 4
Die LCD-Anzeige beinhaltet jetzt die aktuelle Temperatur und Luft-
feuchtigkeit.
Schritt 5
Das Gerät ist konzipiert, um auf die Benutzeroberfläche hingelegt zu
werden. Auf diese Weise kann das Gerät auf ca. 1 - 1.5 Metern Höhe
platziert werden, z.B. auf einem Bücherregal, ohne aufzufallen.
Je nach Kit wird ein Wandhalter mitgeliefert. Installieren Sie diesen,
wenn es beispielsweise in einem Korridor keine Ablage gibt, um das Ge-
rät hinzulegen.
Entfernen Sie in diesem Fall die Schutzfolie des Klettbandes oder des
Nano Tapes und pressen Sie den Wandhalter an die gewünschte Stelle.
Achtung: Der Klebstoff auf dem Klettband benötigt 24h zum Erreichen
der vollen Tragkraft. Das Nano Tape benötigt keine Aushärtungszeit,
aber die Haftkraft hängt vom Anpressdruck ab.
Schritt 6
Um die Installation abzuschliessen, müssen alle tiko-Geräte mittels der
Installations-App konfiguriert werden.
Betriebsanleitung Sense-3 Deutsch 11 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
Betrieb
Betrieb des Geräts
BILD 5 zeigt die LCD-Anzeige. Oben befindet sich die Temperatur (A), darunter die rela-
tive Luftfeuchtigkeit (B). Unten wird die Signalstärke (C) angezeigt. Wenn die verblei-
bende Batterieladung 10% unterschreitet, erscheint ein Batterie-Symbol (D).
Sense-3 führt eigenständig alle 5 Minuten eine neue Messung durch und überträgt die
Werte. Vor der Übertragung führt das Gerät ein CCA (Clear Channel Assessment) durch
und erwartet eine Antwort von seinem Gegenüber (M-Box), um die vollständige Übertra-
gung der Information sicherzustellen. Nach jeder erfolgreichen Übertragung blinkt das
LED oberhalb der Anzeige grün, ansonsten rot.
Ist es für das Gerät während 30 Minuten nicht möglich eine Übertragung durchzuführen,
verschwinden die Anzeigen von Temperatur und Feuchtigkeit vom Display. Die Informa-
tionen können wieder aufgerufen werden, indem durch Betätigen einer der beiden Tas-
ten eine erneute Übertragung ausgelöst wird.
Deinstallation
Schritt 1
Bleibt das Gerät Eigentum der tiko Energy Solutions AG oder
des autorisierten Händlers, muss es zurückgegeben werden.
Andernfalls muss die endgültige Entsorgung eines Gerätes in
Übereinstimmung mit den nationalen Gesetzen und Vor-
schriften erfolgen.
Betriebsanleitung Sense-3 Deutsch 12 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
Technische Daten
Gerätespezifikationen
Artikelnummer
CASTH-01.1004-01
Gewicht
60 g exkl. Batterien
Abmessungen
76 mm x 76 mm x 34 mm
Nennverbrauch
3 Vdc – 2x AAA Alkali- oder Lithiumbatterien
Durchschn. Batterielebensdauer
Lithium: 7.5 Jahre / Alkali: 5 Jahre
IP-Schutzklasse
IP40, nur für den Innengebrauch
Radio
ISM 868.3 MHz
Verschlüsselung
Vorab vereinbarter Schlüssel, AES-128
LCD-Anzeige
3 Ziffern für die Temperatur
2 Ziffern für die Feuchtigkeit
3 Stufen für Radiosignalstärke
1 Symbol für niedrige Batteriespannung
LED
Grün + Rot
Energieverbrauch
20 μA (normaler Gebrauch)
Messcharakteristiken
Messfrequenz
1 Messung alle 5 Minuten
Radio Sendefrequenz
bis zu 5 Versuche alle 5 Minuten
Temperatursensor Bereich
-40 bis +120 °C
Temperatursensor Genauigkeit
± 0.5 °C @ +15 bis +40 °C
± 1.0 °C @ 0 bis +60 °C
Gerät Auflösung Temperatur
0.1 °C
Feuchtigkeitssensor Bereich
0 – 99%
Feuchtigkeitssensor Genauigkeit
± 3.5% rF @ 20 bis 80% rF
± 5.0% rF @ 0 bis 100% rF
Gerät Auflösung Feuchtigkeit
1% rF
Feuchtigkeitssensor Drift
0.5% rF/Jahr (bei Betrieb unter 20 – 80% rF)
Betriebsbedingungen
Lagerbedingungen
Temperatur (min.)
-20 °C
-20 °C
Temperatur (max.)
+50 °C
+70 °C
Relative Feuchtigkeit
max. 99% ohne Kondensat
max. 99% ohne Kondensat
Maximale Einsatzhöhe
2000 m
-
Betriebsanleitung Sense-3 Deutsch 13 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
Beschaffung der Konformitätserklärung
Verwendungszweck
Sense-3 ist ein Temperatur-/Feuchtigkeitssensor zur ausschliesslichen Verwendung in
durch tiko Energy Solutions AG autorisierten Installationen.
Sicherheitshinweise
tiko Energy Solutions AG
Pflanzschulstrasse 7
CH-8004 Zürich
Das Produkt CASTH-01.1004-01 entspricht im Lieferzustand den Vorschriften der fol-
genden europäischen Richtlinien: 2011/65/EU zu gefährlichen Substanzen, 2014/53/EU
zu Radiogeräten.
Eine Kopie der Konformitätserklärung kann auf dem Postweg angefordert werden oder
steht zur Verfügung unter http://um.tiko.energy/1004
Mode d’emploi Sense-3 Français 14 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
Avertissements de sécurité et instructions d’utilisation
Catégories de risque
Lisez le manuel d’utilisation avant d’installer et d’utiliser ce produit !
Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas manipuler l'appareil !
Avertissements
• L’appareil est destiné à être utilisé à l’intérieur uniquement.
• L’élimination finale de ce produit doit être effectuée conformément à toutes les
lois et réglementations nationales.
Consignes de sécurité
Lisez attentivement ces instructions.
• L’appareil ne doit pas être installé à proximité d’un radiateur ou d’une autre
source de chaleur, ni exposé à la lumière directe du soleil.
• Ne laissez pas cet équipement dans un environnement inapproprié. Des tempé-
ratures supérieures à 50 °C endommageront l’équipement.
• Conservez ce guide pour référence ultérieure.
Commentaires
Vous pouvez soumettre des commentaires par email à [email protected]
Vous pouvez également envoyer vos commentaires par courrier postal en écrivant à
l’adresse suivante :
tiko Energy Solutions AG
Alte Tiefenaustrasse 6
CH-4600 Bern
Nous apprécions vos commentaires.
Mode d’emploi Sense-3 Français 15 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
Présentation
Utilisation prévue
Sense-3 (IMAGE 1) est un capteur de température et d’humidité sécurisé par radio,
fonctionnant sur la bande ISM à 868 MHz.
Toute installation ou utilisation non conforme à la configuration de tiko Energy Solutions
AG est strictement interdite. tiko Energy Solutions AG n’est pas responsable de l’installa-
tion ou de l’utilisation inappropriées de cet appareil.
Caractéristiques
Caractéristiques de Sense-3 (IMAGE 2) :
• Mesure la température ambiante et l’humidité (A)
• Échange toutes les cinq minutes avec la M-Box des données cryptées sur la
bande ISM à 868 MHz
• Écran LCD (C)
• Deux boutons (D)
• LED (B)
Contenu de l’emballage
Ouvrez le paquet et vérifiez que vous avez tous les éléments suivants :
• Manuel d’utilisation
• Sens-3
• 2 piles AAA
En fonction du kit, les éléments optionnels suivants sont également inclus :
• Kits K01-CASTH-01.1004-01/DE-WH ou K02-CASTH-01.1004-01/TIK-WH
o support mural avec patch velcro ou Nano Tape (IMAGE 3)
Si l’une des pièces est incorrecte, manquante ou endommagée, veuillez contacter le re-
vendeur auprès duquel vous avez effectué votre achat. Conservez la boîte en carton, y
compris les matériaux d’emballage d’origine, au cas où vous auriez besoin de renvoyer
l’appareil pour réparation.
Mode d’emploi Sense-3 Français 16 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
Appareil
Les IMAGE 1, IMAGE 2 et IMAGE 4 montrent l’appareil de différents côtés. Du côté de
l’affichage, l’adresse série / MAC unique est affichée sous forme de texte et de code QR.
Si l’appareil est ouvert, les étiquettes intérieures indiquent :
• Le fabricant
• Le numéro de modèle de l’appareil (REF) et le courant nominal
• L’adresse série / MAC unique sous forme de texte et de code 2D Aztec
(SN/MAC)
Installation
Installer le Sense-3
Étape 1
Ouvrez le compartiment à piles en tenant la moitié inférieure (celle com-
portant l’affichage à cristaux liquides) et en dévissant la partie supé-
rieure dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (IMAGE 6).
Étape 2
Insérez deux piles AAA de la manière indiquée (IMAGE 7).
Étape 3
Fermez le compartiment à piles en tenant la moitié inférieure et en vis-
sant la partie supérieure dans le sens des aiguilles d’une montre
(IMAGE 6).
Étape 4
L’écran LCD doit indiquer la température et l’humidité actuelles.
Étape 5
Le dispositif est conçu pour être placé sur l'interface utilisateur. De
cette manière, l'appareil peut être placé à une hauteur d'environ 1 à 1,5
mètre, par exemple sur une étagère, sans attirer l'attention.
En fonction du kit, un support mural peut être fourni. Installez-la si, par
exemple, il n'y a pas d'étagère dans un couloir sur laquelle placer l'appa-
reil.
Dans ce cas, retirez le film de protection du Velcro ou du Nano Tape et
mettez le support mural en place.
Attention : L'adhésif de la bande Velcro a besoin de 24h pour atteindre
sa pleine force. Le Nano Tape ne nécessite pas de temps de séchage,
mais la force adhésive dépend de la pression de contact.
Étape 6
Pour finaliser l’installation, tous les périphériques tiko doivent être con-
figurés à l’aide de l’application d’installation.
Mode d’emploi Sense-3 Français 17 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
Utilisation
Fonctionnement de l’appareil
L’IMAGE 5 montre l’écran LCD. La température est affichée en haut (A), l’humidité rela-
tive de l’air en bas (B). En bas en (C), l’intensité du signal est indiquée. Lorsque la capacité
restante de la batterie atteint 10 %, l’icône de batterie (D) apparaît.
Sense-3 réalise et transmet toutes les 5 minutes une nouvelle mesure de manière auto-
nome. Avant de transmettre, l’appareil effectue une évaluation de canal libre (CCA ou
Clear Channel Assessment) et attend une réponse de son homologue (M-Box), afin de
s’assurer que les informations ont été correctement transmises. Le voyant situé au-des-
sus de l’écran clignote en vert pour chaque transmission réussie et en rouge pour chaque
transmission qui a échoué.
Si l’appareil ne peut pas communiquer avec la M-Box pendant 30 minutes, les informa-
tions de température et d’humidité seront supprimées de l’écran LCD. Il est possible d’af-
ficher à nouveau les informations et de déclencher une autre transmission en appuyant
sur l’un des deux boutons.
Désinstallation
Étape 1
Si l’appareil reste la propriété de tiko Energy Solutions AG ou
de son revendeur agréé, il doit être rendu. Sinon, l’élimination
finale d’un appareil doit être effectuée conformément aux
lois et réglementations nationales.
Mode d’emploi Sense-3 Français 18 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
Spécifications
Caractéristiques de l’appareil
Numéro de produit
CASTH-01.1004-01
Poids
60 g sans les piles
Dimensions
76 mm x 76 mm x 34 mm
Classement
3 Vcc - 2x AAA Alcaline / Lithium
Durée de vie moyenne de la pile
Lithium : 7,5 ans / Alcaline : 5 ans
Indice de protection IP
IP40, uniquement pour utilisation en intérieur
Radio
ISM 868,3 MHz
Sécurité
Clé secrète précédemment partagée, AES-128
LCD
3 chiffres pour la température
2 chiffres pour l’humidité
3 valeurs d’intensité du signal radio
1 icône pour batterie faible
LED
Verte + rouge
Consommation d’énergie
20 μA (usage normal)
Caractéristiques de mesure
Taux de mise à jour de la mesure
1 mesure toutes les 5 minutes
Taux de mise à jour radio
jusqu’à 5 tentatives toutes les 5 minutes
Capteur plage de température
-40 °C à +120 °C
Capteur précision de la tempéra-
ture
±0,5 °C @ +15 à +40 °C
±1,0 °C @ 0 à +60 °C
Appareil résolution de la temp.
0,1 °C
Plage du capteur d’humidité
0 – 99 %
Précision du capteur d’humidité
±3,5 % HR entre 20 et 80 % HR
±5,0 % HR entre 0 et 100 % HR
Résolution d’humidité de l’appareil
1 % HR
Dérive d’humidité longue durée
0,5 % HR / an (utilisé entre 20 et 80 % HR)
Conditions d’exploitation
Conditions de stockage
Température (min)
-20 °C
-20 °C
Température (max)
+50 °C
+70 °C
Humidité relative
max. 99 %, pas de condensation
Altitude maximale
2 000 mètres
-
Mode d’emploi Sense-3 Français 19 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
Obtenir de la Déclaration de conformité
Utilisation prévue
Sense-3 est un capteur de température / humidité à utiliser uniquement dans les confi-
gurations autorisées par tiko Energy Solutions AG.
Informations de sécurité
tiko Energy Solutions AG
Pflanzschulstrasse 7
CH-8004 Zürich
Le produit CASTH-01.1004-01 sous la forme livrée est conforme aux dispositions des
directives européennes suivantes : 2011/65/EU sur les substances dangereuses,
2014/53/EU sur les équipements de matériel radio.
Une copie de la déclaration de conformité peut être demandée par écrit à l’adresse pos-
tale ou est disponible sur http://um.tiko.energy/1004
Manuale Utente Sense-3 Italiano 20 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
Avvertenze di pericolo ed istruzioni operative
Pericolo
Leggere il manuale dell'utente prima di installare e utilizzare questo prodotto!
Non adatto ai bambini di età inferiore a tre anni!
Avvertenze
• Il dispositivo è destinato esclusivamente all'uso interno.
• Lo smaltimento definitivo di questo prodotto deve essere gestito in conformità
a tutte le leggi e alle normative nazionali.
Istruzioni di sicurezza
Leggere attentamente le seguenti istruzioni di sicurezza.
• Il dispositivo non deve essere installato vicino a un radiatore o altra fonte di
calore né essere esposto alla luce solare diretta.
• Non lasciare questa apparecchiatura in un ambiente non condizionato. Tempe-
rature superiori a 50 °C danneggiano l'apparecchiatura.
• Conservare questa guida per riferimento futuro.
Feedback
È possibile inviare commenti via e-mail a [email protected]
È anche possibile inviare i propri commenti tramite posta ordinaria scrivendo al se-
guente indirizzo:
tiko Energy Solutions AG
Alte Tiefenaustrasse 6
CH-4600 Bern
Apprezziamo i vostri commenti.
Manuale Utente Sense-3 Italiano 21 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
Panoramica generale
Utilizzo previsto
Sense-3 (IMMAGINE 1) è un sensore radio di temperatura e umidità sicuro che funziona
sulla banda ISM a 868 MHz.
Qualsiasi installazione o utilizzo non conforme alla configurazione tiko Energy Solutions
AG è severa-mente vietato. tiko Energy Solutions AG declina qualsiasi responsabilità per
eventuali installazioni/utilizzi impropri del presente dispositivo.
Funzionalità
Funzionalità Sense-3 (IMMAGINE 2):
• misura la temperatura e l'umidità ambientale (A)
• scambia dati crittografati con l'M-Box sulla banda ISM 868 MHz ogni cinque mi-
nuti
• Display LCD (C)
• due pulsanti (D)
• LED (B)
Contenuto della confezione
Aprire la confezione e verificare la presenza dei seguenti elementi:
• Manuale di istruzioni
• Sense-3
• 2 x batterie AAA
In funzione del kit, sono inclusi anche gli elementi opzionali seguenti:
• Kits K01-CASTH-01.1004-01/DE-WH o K02-CASTH-01.1004-01/TIK-WH
o support da parete con pezza in velcro o Nano Tape (IMMAGINE 3)
Nel caso in cui uno dei componenti risultasse errato, mancante o danneggiato, contatta-
re il rivenditore presso il quale è stato effettuato l'acquisto. Conservare la confezione di
cartone, ivi inclusi i materiali di imballaggio originali, nell'eventualità in cui fosse necessa-
rio restituire il dispositivo per la riparazione.
Manuale Utente Sense-3 Italiano 22 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
Dispositivo
Le figure IMMAGINE 1, IMMAGINE 2 e IMMAGINE 4 mostrano il dispositivo da vari lati.
Sul lato del display, il numero seriale/l’indirizzo MAC univoco è impresso sotto forma di
testo e codice QR. Aprendo il dispositivo, le etichette presenti all'interno indicano:
• il produttore
• il numero di modello del dispositivo (REF) e la corrente nominale
• numero seriale/indirizzo MAC univoco sotto forma di testo e codice Aztec 2D
(SN/MAC)
Installazione
Installazione di Sense-3
Punto 1
Aprire il vano batteria tenendo la metà inferiore (quella con il display
LCD) e svitando la parte superiore, ruotare in senso antiorario (IMMA-
GINE 6).
Punto 2
Inserire due batterie AAA nel modo indicato (IMMAGINE 7).
Punto 3
Richiudere il vano batteria tenendo la metà inferiore e avvitando la parte
superiore, ruotare in senso orario (IMMAGINE 6).
Punto 4
Il display LCD visualizzerà la temperatura e l'umidità attuali.
Punto 5
Il dispositivo è progettato per essere collocato sull'interfaccia utente. In
questo modo, il dispositivo può essere collocato ad un'altezza di circa 1
- 1,5 metri, ad esempio su una libreria, senza attirare l'attenzione.
A seconda del kit, può essere fornita una staffa a muro. Installatelo se,
per esempio, non c'è uno scaffale in un corridoio su cui posizionare l'u-
nità.
In questo caso, rimuovete la pellicola protettiva dal velcro o dal nastro
Nano e premete la staffa a muro in posizione.
Attenzione: l'adesivo del nastro velcro ha bisogno di 24 ore per raggiun-
gere la piena forza. Il Nano Tape non ha bisogno di un tempo di induri-
mento, ma la forza adesiva dipende dalla pressione di contatto.
Punto 6
Per finalizzare l'installazione, tutti i dispositivi tiko vanno configurati uti-
lizzando l'app di installazione.
Manuale Utente Sense-3 Italiano 23 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
Funzionamento
Funzionamento del dispositivo
La figura IMMAGINE 5 illustra il display LCD. In alto (A) è visualizzata la temperatura, in
basso (B) l’umidità relativa dell'aria. Nella parte inferiore (C), viene indicata la potenza del
segnale. Quando la capacità residua della batteria raggiunge il 10%, l'icona della batteria
(D) compare sul display.
Sense-3 esegue e trasmette autonomamente una nuova misura ogni 5 minuti. Prima di
trasmettere, il dispositivo esegue un CCA (Clear Channel Assessment) attendendo una
risposta dalla sua controparte (M-Box), al fine di garantire che le informazioni siano state
correttamente inviate. Il LED sopra il display lampeggia in verde per ciascuna trasmissione
riuscita e in rosso per ciascuna trasmissione non riuscita.
Nel caso in cui il dispositivo non fosse in grado di comunicare con M-Box per 30 minuti,
le informazioni di temperatura e umidità scompariranno dal display LCD. È possibile vi-
sualizzare nuovamente le informazioni e avviare un'altra trasmissione premendo uno dei
due pulsanti.
Disinstallazione
Punto 1
Nel caso che il dispositivo rimane di proprietà di tiko Energy
Solutions AG o del relativo rivenditore autorizzato, egli deve
essere restituito. Altrimenti, lo smaltimento definitivo di un
dispositivo deve essere gestito in conformità alle leggi e alle
normative nazionali.
Manuale Utente Sense-3 Italiano 24 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
Specifiche
Caratteristiche del dispositivo
Numero del prodotto
CASTH-01.1004-01
Peso
60 g senza batterie
Dimensioni
76 mm x 76 mm x 34 mm
Potenza nominale
3 Vdc - 2x AAA alcaline/litio
Durata media della batteria
Litio: 7,5 anni / Alcalino: 5 anni
Protezione IP
IP40, solo per uso interno
Radio
ISM 868,3 MHz
Sicurezza
Segreto pre-condiviso, AES-128
LCD
3 cifre per la temperatura
2 cifre per l'umidità
3 valori per la potenza del segnale radio
1 icona per batteria scarica
LED
Verde + Rosso
Consumo di energia
20 μA (uso ordinario)
Caratteristiche della misurazione
Tasso aggiornamento misurazione
1 misurazione ogni 5 minuti
Tasso aggiornamento radio
fino a 5 tentativi ogni 5 minuti
Sensore temperatura intervallo
da -40 °C a 105 °C
Accuratezza della temperatura di
sensore
± 0,5 °C @ da +15 a +40 °C
± 1,0 °C da 0 a +60 °C
Dispositivo risoluzione temp.
0,1 °C
Sensore umidità intervallo
0 – 99%
Accuratezza dell'umidità di sen-
sore
± 3,5% UR da 20 a 80% UR
± 5,0% UR da 0 a 100% UR
Dispositivo risoluzione di umidità
1% UR
Deriva a lungo termine per umidità
0,5% UR / anno (se utilizzato a 20-80% UR)
Condizioni operative
Condizioni di stoccaggio
Temperatura (min.)
-20 °C
-20 °C
Temperatura (max.)
+50 °C
+70 °C
Umidità Relativa
max. 99%, senza condensa
max. 99%, senza condensa
Altitudine massimale
2000 metri
-
Manuale Utente Sense-3 Italiano 25 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
Ottenere la Dichiarazione di conformità
Utilizzo previsto
Sense-3 è un sensore di temperatura/umidità da utilizzare esclusivamente nelle installa-
zioni autorizzate di tiko Energy Solutions AG.
Informazioni sulla sicurezza
tiko Energy Solutions AG
Pflanzschulstrasse 7
CH-8004 Zürich
Il prodotto CASTH-01.1004-01 nella forma consegnata è conforme alle disposizioni delle
seguenti direttive europee: 2011/65/UE sulle sostanze pericolose, 2014/53/UE sui di-
spositivi radio.
Una copia della dichiarazione di conformità può essere richiesta per iscritto all’indirizzo
postale o è disponibile su http://um.tiko.energy/1004
Gebruiksaanwijzing Sense-3 Nederlands 26 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
Veiligheidwaarschuwingen en werkinstructies
Gevaar
Lees de gebruikershandleiding voordat u dit product installeert en bedient!
Niet laten bedienen door kinderen jonger dan 3 jaar!
Waarschuwingen
• Apparaat is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.
• De uiteindelijke verwijdering van dit product moet worden uitgevoerd volgens
alle nationale wet- en regelgeving.
Veiligheidsinstructies
Lees deze veiligheidsinstructies aandachtig door.
• Het apparaat mag niet in de buurt van een radiator of andere warmtebron wor-
den geïnstalleerd en niet worden blootgesteld aan direct zonlicht.
• Laat dit apparaat niet achter in een ongeconditioneerde omgeving. Tempera-
turen boven 50 °C zullen de apparatuur beschadigen.
• Bewaar deze handleiding voor later gebruik.
Feedback
U kunt via e-mail opmerkingen sturen naar [email protected]
U kunt uw opmerkingen ook per gewone post verzenden door te schrijven naar het vol-
gende adres:
tiko Energy Solutions AG
Alte Tiefenaustrasse 6
CH-4600 Bern
Wij waarderen uw opmerkingen.
Gebruiksaanwijzing Sense-3 Nederlands 27 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
Overzicht
Beoogd gebruik
Sense-3 (AFBEELDING 1) is een radioveilige temperatuur- en vochtigheidssensor die
werkt op de 868MHz ISM-band.
Elke installatie of elk gebruik dat niet overeenstemt met de instellingen van tiko Energy
Solutions AG is ten strengste tiko Energy Solutions AG is niet verantwoordelijk voor onjuiste
installatie/onjuist gebruik van dit apparaat.
Functies
Sense-3-functies (AFBEELDING 2):
• meten de omgevingstemperatuur en vochtigheid (A)
• wisselt om de vijf minuten versleutelde gegevens uit met de M-Box op de 868
MHz ISM-band
• LCD-scherm (C)
• twee knoppen (D)
• LED (B)
Inhoud van de verpakking
Open de verpakking en controleer of u over al de volgende items beschikt:
• Gebruiksaanwijzing
• Sense-3
• 2 x AAA-batterijen
Afhankelijk van de set zijn de volgende optionele items extra inbegrepen:
• Sets K01-CASTH-01.1004-01/DE-WH of K02-CASTH-01.1004-01/TIK-WH
o Wandhouder met velcro-patch of Nano Tape (AFBEELDING 3)
Als een van de onderdelen onjuist is, ontbreekt of beschadigd is, neem dan contact op
met de winkel waar u uw aankoop hebt gedaan. Bewaar de kartonnen doos, inclusief het
originele verpakkingsmateriaal, voor het geval u het apparaat voor reparatie moet retour-
neren.
Gebruiksaanwijzing Sense-3 Nederlands 28 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
Apparaat
AFBEELDING 1, AFBEELDING 2 en AFBEELDING 4 tonen het apparaat van verschil-
lende kanten. Aan de displayzijde wordt het unieke serienummer/MAC-adres als tekst en
QR-code weergegeven. Als het apparaat wordt geopend, wordt op de labels aan de bin-
nenkant vermeld:
• De fabrikant
• Het modelnummer van het apparaat (REF) en de huidige beoordeling
• Het unieke seriële/MAC-adres als tekst en als Aztec 2D-code (SN/MAC)
Installatie
De Sense-3 installeren
Stap 1
Open het batterijvak door de onderste helft vast te houden (het deel
met het LCD-scherm) en het bovenste gedeelte in tegenwijzerzin los te
draaien (AFBEELDING 6).
Stap 2
Plaats twee AAA-batterijen zoals aangegeven (AFBEELDING 7).
Stap 3
Sluit het batterijvak door de onderste helft vast te houden en het bo-
venste gedeelte in wijzerzin vast te draaien (AFBEELDING 6).
Stap 4
Het LCD-scherm toont de huidige temperatuur en vochtigheid.
Stap 5
Het apparaat is ontworpen om op de gebruikersinterface te worden ge-
plaatst. Op die manier kan het toestel op een hoogte van ca. 1 - 1,5
meter worden geplaatst, bv. op een boekenplank, zonder op te vallen.
Afhankelijk van de kit kan een muurbeugel worden meegeleverd. Instal-
leer dit als er bijvoorbeeld in een gang geen plank is om het toestel op
te plaatsen.
Verwijder in dat geval de beschermfolie van het klittenband of de Nano
Tape en druk de muurbeugel op zijn plaats.
Opgelet: De kleefstof op het klittenband heeft 24 uur nodig om zijn vol-
ledige sterkte te bereiken. De Nano Tape heeft geen uithardingstijd no-
dig, maar de kleefkracht is afhankelijk van de contactdruk.
Stap 6
Om de installatie te voltooien, moeten alle tiko-apparaten aan de hand
van de installatie-app worden geconfigureerd.
Gebruiksaanwijzing Sense-3 Nederlands 29 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
Werking
Werking van het apparaat
AFBEELDING 5 toont het LCD-scherm. Boven (A) wordt de temperatuur weergegeven,
onder (B) de relatieve luchtvochtigheid. Onderaan bij (C) wordt de signaalsterkte aange-
geven. Wanneer de resterende capaciteit van de batterij 10% bereikt, verschijnt het bat-
terijpictogram (D).
Sense-3 voert zelfstandig elke 5 minuten een nieuwe meting uit en verzendt deze. Voor
de transmissie voert het een CCA (Clear Channel Assessment) uit en verwacht het een
antwoord van zijn tegenpartij (M-Box) om zeker te zijn dat de informatie correct is afge-
leverd. De LED boven het display knippert groen voor elke succesvolle transmissie en
rood voor elke mislukte.
Als het apparaat gedurende 30 minuten niet met de M-Box kan communiceren, worden
de temperatuur- en vochtigheidsgegevens van het LCD-scherm verwijderd. Het is moge-
lijk om de informatie opnieuw te tonen en een andere transmissie te activeren door op
een van de twee knoppen te drukken.
Verwijderen
Stap 1
Als het apparaat blijft eigendom van tiko Energy Solutions AG
of zijn geautoriseerde wederverkoper, moet het worden ge-
retourneerd. Anders moet de uiteindelijke afvoer van een ap-
paraat volgens de nationale wet- en regelgeving worden uit-
gevoerd.
Gebruiksaanwijzing Sense-3 Nederlands 30 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
Specificaties
Kenmerken van het apparaat
Productnummer
CASTH-01.1004-01
Gewicht
60 g zonder batterijen
Afmetingen
76 mm x 76 mm x 34 mm
Beoordeling
3 Vdc - 2x AAA alkaline/lithium
Gem. levensduur van de batterij
Lithium: 7,5 jaar / Alkaline: 5 jaar
IP-bescherming
IP40, alleen voor gebruik binnenshuis
Radio
ISM 868.3 MHz
Beveiliging
Van tevoren gedeeld geheim, AES-128
LCD
3 cijfers voor temperatuur
2 cijfers voor vochtigheid
3 waarden voor radiosignaalsterkte
1 pictogram voor batterij bijna leeg
LED
Groen + rood
Energieverbruik
20 μA (normaal gebruik)
Kenmerken van de meting
Updatefrequentie van meting
1 meting om de 5 minuten
Updatefrequentie van radio
maximaal 5 pogingen om de 5 minuten
Sensor temperatuurbereik
-40 tot + 120 °C
Sensor temperatuurnauwkeurig-
heid
± 0.5 °C @ +15 tot +40 °C
± 1.0 °C @ 0 tot +60 °C
Apparaat temperatuurresolutie
0,1 °C
Sensor vochtigheidsbereik
0 – 99%
Sensor vochtigheidsnauwkeurig-
heid
± 3.5% rV @ 20 tot 80% rV
± 5.0% rV @ 0 tot 100% rV
Apparaat Vochtigheidsresolutie
1% rV
Lange termijndrift van vochtigheid
0,5% rV/jaar (bij gebruik bij 20 - 80% rV)
Gebruiksomstandigheden
Bewaarcondities
Minimumtemperatuur
-20 °C
-20 °C
Maximumtemperatuur
+50 °C
+70 °C
Relatieve luchtvochtigheid
max. 99%, geen condensatie
Maximale Hoogte
2000 meter
-
Gebruiksaanwijzing Sense-3 Nederlands 31 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
De Conformiteitsverklaring ontvangen
Beoogd gebruik
Sense-3 is een temperatuur-/luchtvochtigheidssensor die alleen mag worden gebruikt in
tiko Energy Solutions AG.
Veiligheidsinformatie
tiko Energy Solutions AG
Pflanzschulstrasse 7
CH-8004 Zürich
Het product CASTH-01.1004-01 in de vorm zoals geleverd voldoet aan de bepalingen
van de volgende Europese richtlijnen: 2011/65/EU betreffende gevaarlijke stoffen,
2014/53/EU betreffende radioapparatuur.
Een kopie van de conformiteitsverklaring kan schriftelijk worden aangevraagd op het
postadres of is beschikbaar op http://um.tiko.energy/1004
Temperature Sensor User's Manual 32 / 32
tiko Energy Solutions AG IM-0007-0005 Rev. 10
❶
❷
A
B
C
D
❸
❹
❺
D
C
B
A
❻
close
open
❼
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
in andere talen
- italiano: tiko Sense-3 Manuale utente
- Deutsch: tiko Sense-3 Benutzerhandbuch
