Philips LFH0388 de handleiding

Merk: Philips

Model: LFH0388

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Pocket Memo

LFH0388

LFH0488

User manual

For product information and support, visit

www.philips.com/dictation

lfh0388_0488_ifu_cover.indd 1 26.11.2012 11:12:56

Deutsch English Français Svenska Nederlands

Taste Aufnahme (REC)

Drücken Sie die Taste Aufnahme und-

schieben Sie den 4-Funktionen Schalter auf Wie-

dergabe, um mit der Aufzeichnung zu beginnen.

Die Taste Aufnahme funktioniert nicht, wenn

keine Kassette eingelegt oder die Sicherheits-

lasche der Kassette (Aufnahmeschutz) ausgebro-

chen ist.

Während der Aufnahme signalisiert ein Warnton

das Ende des Bands.

Schnell-Löschen

Halten Sie die Aufnahmetaste gedrückt und

schieben Sie den 4-Funktionen Schalter in

die Stellung oder .

Lautstärke: Leise Laut

Taste Markierung

(nur Pocket Memo LFH 488)

Drücken Sie diese Taste eine Sekunde lang, um eine

Markierung für Briefende (EOL) oder Hinweisende

zu setzen.

LED für Aufnahme/Batterie

(REC/BATT)

Im Modus Aufnahme leuchtet die LED-

Anzeige.

Falls nicht, überprüfen bzw. wechseln Sie die

Batterien.

Wenn die Batterien zu schwach sind, wird

vom Pocket Memo beim Stopp/Start einer

Aufnahme ein kurzer, akustischer Warnton

abgegeben(nur Pocket Memo LFH 488).

4 - Funktionen Schalter

Schneller Vorlauf mit Mithörkontrolle

Wiedergabe

Stopp

Schneller Rücklauf mit Mithörkontrolle

Kassettenfach

Buchse für Mikrofon (MIC)

Schließen Sie an diese Buchse ein externes

Mikrofon an, oder einen Akustikkoppler LFH 0163

zur Aufnahme per Telefon.

Netzanschluss

Das optionale Netzgerät LFH 0142 ermögli-

cht Ihnen, das Pocket Memo ans Stromnetz

anzuschließen oder die wiederauﬂ adbaren Batterien

von Philips LFH 0153 (Größe AA) im Gerät aufzu-

laden.

Buchse für Kopfhörer (EAR)

Schließen Sie an diese Buchse einen Kopf-

hörer zum diskreten Abhören von Kassetten an,

oder einen Akustikkoppler LFH 0163 zur Übertra-

gung per Telefon.

Verriegeln

P02-03 DE V2.indd 04.04.02, 14:372

Español Italiano Português Was ist wenn...

Batteriefach

Vor dem ersten Gebrauch des Geräts legen Sie

bitte zwei Batterien vom Typ 1,5 V AA oder AM3

ein. Verwenden Sie nur auslaufsichere Alkalibatterien

LR6.

Durch die Verwendung der wiederauﬂ adbaren

Philips-Batterien LFH 0153 können Sie Geld sparen.

Sprachgesteuerte Aufnahme (VA)

Die Aufnahme stoppt (Aufnahme-LED

erlischt), wenn zwei Sekunden lang nicht diktiert

wird. Sobald wieder gesprochen wird, wird die

Aufnahme automatisch gestartet (Aufnahme-LED

leuchtet auf).

Bei großem Abstand zum Mikrofon, z.B. beim

Aufzeichnen einer Konferenz oder einer Besprec-

hung, sollten Sie in den Modus Konferenz

( CONF) wechseln.

Hinweis: Bei unsachgemäßer Verwendung dieser

Funktion kann es zu Betriebsstörungen kommen.

Bitte achten Sie darauf, dass bei normalem Diktier-

betrieb der VA- Schalter auf OFF gestellt ist.

Empﬁ ndlichkeitsstufen des eingebauten

Mikrofons (nur Pocket Memo LFH 488)

Halten Sie im Diktiermodus (- DICT) das Mikrofon

ungefähr 5 - 10 cm vom Mund entfernt.

Im Konferenzmodus( CONF) können Sie

Sprache in bis zu 5 m Entfernung vom Mikrofon

aufzeichnen.

Denken Sie an die Umwelt und werfen Sie leere

Batterien nicht in den Haushaltsmüll!

Achtung: Wenn Sie Ihr Pocket Memo längere Zeit

nicht verwenden, sollten Sie unbedingt die Batterien

herausnehmen.

Tipps für das Diktieren

Bitte beachten Sie beim Erstellen von Diktaten mit

Ihrem Pocket Memo die folgenden Empfehlungen:

Diktieren Sie Satzzeichen wie Punkt, Semikolon,

Bindestrich, Gedankenstrich, Schrägstrich,

Anführungszeichen, Klammern usw. Normaler-

weise sollten Sie keine Kommas diktieren müssen.

Orthograﬁ sche Besonderheiten sollten Sie grund-

sätzlich buchstabieren. Beispiel: y4, diktieren Sie:

klein Ypsilon / hoch vier. Ein weiteres Beispiel: III

0-24B, diktieren Sie: römisch drei / leer / null /

Bindestrich / zwo vier / groß b.

Geben Sie Anweisungen zum Formatieren des

Texts: ‘Einrückung’ / ‘Ende Einrückung’, ‘Stop /

Wort unterstreichen / weiter’, ‘Absatz’, usw.

Sprechen Sie klar und deutlich, machen Sie keine

unnatürlichen Sprechpausen und betonen Sie alle

Wörter natürlich.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Pocket Memo

von Philips entschieden haben.

Philips bietet verschiedenste Diktierlösungen:

Pocket Memos für unterwegs, Tischdiktier - und

Abspielgeräte für das Büro, Mehrplatzsysteme ﬁ ir

das Diktatmanagement in Schreibbüros.

Daneben gibt es eine Menge praktisches Zubehör.

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden,

werfen Sie bitte einen Blick in den Abschnitt

“Was ist wenn...”; dort gibt es Lösungen für die

meisten Probleme.

Für weitere Informationen, bei Fragen oder für

Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren Hän-

dler. Sollten Sie weitherhin Probleme haben, erh-

alten Sie zusätzliche Informationen und Ratschläge

über das ‘Philips Worldwide Service Information

Leaﬂ et’, welches diesem Produkt beigelegt ist.

Verwenden Sie nur Philips-Zubehör.

Optionales Zubehör

• Netzgerät LFH 0142

• Kopfhörer LFH 0131

• Akustikkoppler LFH 0163

• Konferenz-/Ansteckmikrofon LFH 0172

• Gürtelklipp LFH 0181

• Auﬂ adbare Batterien LFH 0153

• Mini-Kassetten: 30 Minuten: LFH 0005

60 Minuten: LFH 0007

P02-03 DE V2.indd 04.04.02, 14:373

English Français Svenska Nederlands Español

Volume: Quiet- Loud

Record Button (REC)

Press the Record button and move the

4-Position Switch to Playback to start recording.

The Record button does not operate if the cas-

sette is missing or its safety tab of the cassette

(record protection) has broken off.

A warning tone indicates that you have reached

the end of a cassette while recording.

Erase Cassette

Keep the Record button pressed and move the

4-Position Switch to (Fast Rewind) or (Fast

Forward) to erase the recordings on the cassette.

Index Button

(Pocket Memo LFH 488 only)

Press for one second to set End-of-Letter or End-

of-Message.

Record/Battery LED (REC/BATT)

The LED lights up to indicate Recording mode.

If not: Check/Replace batteries.

When the batteries get low, the Pocket Memo

will give a short audio warning tone at the

Stop/Start of a recording.

(Pocket Memo LFH 488 only)

4-Position Switch

Fast Forward with listen-in control

Playback

Pause

Fast Rewind with listen-in control

Cassette Compartment

Microphone Socket (MIC)

Connect an external microphone, or an

acoustic coupler LFH 0163 to record telephone

conversations.

Power Supply Socket

Operate your Pocket Memo from the mains

power supply or recharge the Philips LFH 0153

(AA size) rechargeable batteries in your Pocket

Memo using the optional LFH 0142 mains

adapter

Earphone Socket (EAR)

Connect an earphone for discreet listening

or an acoustic coupler LFH 0163 for telephone

transmission.

Lock

PSP PM 488 P04-05 UK V2.indd 07.12.01, 10:312

Italiano Português Troubleshooting...

Battery Compartment

Insert two 1.5 V AA or AM3 batteries prior

to use.

Use only leak-proof alkaline batteries LR6.

Or save money by using Philips rechargeable batter-

ies LFH 0153

Protect the environment: do not dispose of empty

batteries in household waste!

Note: Remove the batteries from the Pocket

Memo if you do not intend to use the device for a

long period of time.

How to Dictate

When recording a dictation with your Pocket

Memo, please bear the following recommendations

in mind:

Always dictate punctuation marks such as full stop,

semicolon, hyphen, dash, slash, quotation marks,

brackets, etc.. However, you do not need to dictate

commas.

Clearly spell out special orthography. Example: y4,

say: lowercase y / superscript 4. Another example:

III 0-24B, say: Roman numeral three / space /

naught / hyphen / two four / uppercase B.

Give instructions on how to format the text:

‘indent’ / ‘end indent’, ‘stop/ underline word /

continue’, ‘paragraph’, etc.

Speak clearly and continuously and do not make

unnatural pauses or exaggerate how you pronounce

Thank you for buying a Philips Pocket Memo

Philips offers solutions for every dictation require-

ment: Pocket Memos for travelling, desktop dictat-

ing and playback units for the ofﬁ ce, multi-site

systems for managing dictation in typing pools.

In addition, there are a number of practical acces-

sories.

Before calling for service, please refer to the trou-

bleshooting guide - most problems can be solved

there.

For additional information, questions or repairs

please contact your dealer who supplied the equip-

ment to you or, in case of difﬁ culty, please refer

for further information and advice to the ‘Philips

Worldwide Service Information Leaﬂ et’ included

with this product.

Only use Philips accessories.

Optional Accessories

• Mains adapter LFH 0142

• Earphone LFH 0131

• Acoustic coupler LFH 0163

• Conference /lapel microphone LFH 0172

• Belt clip LFH 0181

• Rechargeable batteries LFH 0153

• Mini-cassettes: 30 minutes: LFH 0005

60 minutes: LFH 0007

Internal Microphone Sensitivity

(Pocket Memo LFH 488 only)

In Dictation mode ( - DICT), keep the microphone

at a distance of approx. 2 - 4 inches from your

mouth.

In Conference mode ( CONF), you can record

speech within 15 feet of the microphone.

Voice-activated Recording (VA)

Recording stops if nothing is dictated for two

seconds (the Record LED goes out); recording

restarts automatically at the next sound input (the

Record LED lights up).

When dictating from a large distance to the Pocket

Memo, e.g. when recording a conference or a meet-

ing, switch to Conference mode ( CONF)

Note: Improper use of this feature may cause a

malfunction of the machine. Please ensure that for

normal dictation purposes the “OFF” position for

VA is selected.

PSP PM 488 P04-05 UK V2.indd 07.12.01, 10:313

Français Svenska Nederlands Español Italiano

Volume: Faible Fort

Bouton Index

(seulement pour le Pocket Memo LFH 488)

Appuyer pendant 1 seconde pour régler la ﬁ n

de lettre ou la ﬁ n de message.

Voyant d’enregistrement / piles

(REC/BATT)

Le voyant s’allume pour indiquer que vous êtes

dans le mode enregistrement.

Si celui-ci n’est pas allumé vériﬁ ez ou remplacez

vos piles.

Si les piles sont moins puissantes, vous entendrez

un court signal d’avertissement au début ou à

l’arrêt d’un enregistrement.

(seulement pour le Pocket Memo LFH 488)

Commande simple avec un bouton

Avance rapide avec écoute de contrôle

Lecture

Pause

Retour rapide avec écoute de contrôle

Prise microphone (MIC)

Branchez un microphone externe ou un

coupleur acoustique LFH 0163 pour enregistrer

des conservations téléphoniques.

Prise de branchement au secteur

En utilisant l’adaptateur au secteur option-

nel LFH 0142,vous pouvez brancher votre

Pocket Memo sur le secteur ou rechargez dans

votre Pocket Memo les piles rechargeables de

Philips LFH 0153 (format AA).

Prise d’écouteur (EAR)

Branchez un écouteur pour une écoute dis-

crète ou un coupleur acoustique LFH 0163 pour

des transmissions téléphoniques.

Verrouillage

Bouton d’enregistrement (REC)

Pour commencer à enregistrer, déplacez

l’interrupteur à quatre positions sur la position lec-

ture et appuyez sur le bouton d’enregistrement.

Le bouton d’enregistrement ne fonctionne pas s’il

n’y a pas de cassette ou si la languette de sécurité

de la cassette (protection de l’enregistrement) est

cassée.

Lorsque vous enregistrez et que la cassette arrive à

la ﬁ n vous entendez un signal sonore.

Pour effacer une cassette

Déplacez l’interrupteur à quatre positions sur

la position avance rapide ou sur la position

retour rapide et appuyez sur le bouton

d’enregistrement puis maintenez-le enfoncé pour

effacer les enregistrements de la cassette.

Compartiment cassette

PSP PM 488 P06-07 FR V2.indd 07.12.01, 10:342

Português Dépannage

Compartiment des piles

Avant utilisation, placez deux piles de 1,5 V

AA or AM3 dans ce compartiment. Utilisez unique-

ment des piles étanches à l’alcaline LR6.

Ou faites des économies en utilisant les piles de

rechargeables Philips LFH 0153.

Respectez l’environnement: ne jetez pas les piles à

la poubelle!

Enregistrement activé à la voix (VA)

L’enregistrement s’arrête lorsque rien n’est

dicté pendant 2 secondes (le voyant

d’enregistrement REC disparaît), et reprend

automatiquement au prochain son (le voyant

d’enregistrement REC s’allume).

Lorsque vous dictez à une grande distance du

Pocket Memo, par exemple lorsque vous enregistrez

une conférence ou un meeting, passez en mode

conférence ( CONF).

Note: Tout usage impropre de cette fonction risque

de causer un mauvais fonctionnement de l’appareil.

Pour toute dictée normale, désactiver cette fonction

(position “OFF”).

Sensibilité du microphone incorporé

(seulement pour le Pocket Memo LFH 488)

En mode dictée( - DICT), gardez le microphone à

une distance d’environ 5-10 cm de votre bouche.

En mode conférence ( CONF), vous pouvez

enregistrer dans les 15 mètres autour du micro-

phone.

Conseils de dicter

Lorsque vous enregistrez une dictée avec votre

Pocket Memo, n’oubliez pas ces recommandations:

Dictez toujours les signes de ponctuation: point,

point virgule, trait d’union, barre oblique, guille-

mets, parenthèses etc. Cependant les virgules n’ont

pas besoin d’être dictées.

Epelez clairement les orthographes particulières: p.

ex: y4: dites I grec / puissance 4.

Un autre exemple: III O-24B: dites trois en chiffres

romains / espace / zéro / trait d’union / deux

quatre / b majuscule.

Dictez également les informations pour formater le

texte: ‘retrait gauche/ ﬁ n de retrait’ ‘stop/ souligner

mot’/ continuer ‘, ‘à la ligne/ paragraphe’ etc.

Parlez clairement, ne faites pas de pauses pas

naturelles ou bien n’exagérez pas la prononciation

de certains mots.

Merci d’avoir acheté le Pocket Memo de Philips

Philips offre des solutions pour chaque besoin de

dictée: des Pocket Memos pour les voyages, des

unités de dictée et de lecture pour le bureau, des

systèmes multipostes pour la gestion de dictées

dans les pools de frappe.

A ces équipements de base viennent s’ajouter de

nombreux accessoires pratiques.

Avant d’appeler le service reportez-vous au guide

de dépannage , la plupart des problèmes y sont

abordés et résolus.

Pour toutes informations complémentaires, ques-

tions ou demande de réparation, veuillez vous

adresser au vendeur qui vous a fourni ce matériel ou

en cas de difﬁ culté veuillez vous reporter pour plus

d’informations et de conseils au ‘Philips Worldwide

Service Information Leaﬂ et’ (petit livre de service

Philips dans le monde entier) livré avec ce produit.

N’utilisez que des accessoires Philips.

Accessoires optionnels:

• Adaptateur de secteur LFH 0142

• Ecouteurs LFH 0131

• Coupleur acoustique LFH 0163

• Microphone de conférence / cravate LFH 0172

• Attache de ceinture LFH 0181

• Piles rechargeables LFH 0153

• Mini cassettes: 30 minutes: LFH 0005

60 minutes: LFH 0007

Note: Enlevez les piles du Pocket Memo si vous

n’utilisez pas l’appareil pour une longue période.

PSP PM 488 P06-07 FR V2.indd 07.12.01, 10:343

Svenska Nederlands Español Italiano Português

Lågt Högt

Inspelningsknapp (REC)

För att starta inspelning; ﬂ ytta 4-pos-knap-

pen till Start och tryck sedan på Inspelningsknap-

pen.

Denna knapp fungerar inte om det saknas

kassett eller om kassettens överspelningsskydd är

aktiverat.

En varningssignal markerar att du har nått kasset-

tens slut under pågående inspelning.

Radera en kassett

För att radera kassettens innehåll, ﬂ ytta 4-pos-

knappen till Snabbspolning framåt eller Snabb-

spolning bakåt. Tryck sedan på Inspelning-

sknappen och håll den nedtryckt medan kassetten

raderas.

Indexknappen

(endast för Pocket Memo LFH 488 )

Håll denna nedtryckt för en sekund för att

avsluta ditt brev eller meddelande.

LED inspelning/batteri (REC/BATT)

LED-indikatorn lyser i Inspelningsläget.

Om den inte lyser ska batterierna bytas. Dessu-

tom ges en kort varningssignal vid stopp/start

av en inspelning.

(endast för Pocket Memo LFH 488)

4-pos-knapp

Snabbspolning framåt med återgivingskontroll

Start

Stopp (Paus)

Snabbspolning bakåt med återgivningskontroll

Kassettfack

Anslutning för extern mikrofon (MIC)

Anslut en extern mikrofon eller ett akustiskt

modem LFH 0163 för att spela in telefonsamtal.

Uttag för nätadapter

Du kan använda din Pocket Memo med

hjälp av nätström eller ladda Philips LFH 0153

(storlek AA) uppladdningsbara batterier genom

att använda den alternativa LFH 0142 adaptern.

Anslutning för hörlurar (EAR)

Anslut hörlurar för diskret lyssnande eller

ett akustiskt modem LFH 0163 för telefonöver-

föring.

Lås

PSP PM 488 P08-09 SV V2.indd 07.12.01, 10:332

Felsökning

Batterifack

Lägg i två 1,5 V AA eller AM3 batterier

innan apparaten används.

Använd endast läcksäkra batterier LR6.

Du kan även spara pengar med uppladdningsbara

Philips batterier LFH 0153

Skydda miljön genom att inte kasta tomma bat-

terier i behållare för hushållssoppor!

Observera! Ta ut batterierna från Pocket Memo

ifall du inte tänker använda denna under en längre

period.

Röststyrd inspelning (VA)

Inspelning stoppar efter dikteringspaus på 2

sek.(LED slocknar) och startar åter automatiskt vid

nästa ljud (LED lyser).

Om du dikterar på stort avstånd till Pocket Memo,

t.ex. när du spelar in en konferens eller ett möte,

kan du växla till Konferens-läge ( CONF).

OBS! VA-funktionen används endast för röststyrd

frihandsdiktering!

Vid normal diktering skall VA vara avstängd.

Känsligheten hos den inbyggda

mikrofonen (endast för Pocket Memo LFH 488 )

Håll mikrofonen på ett avstånd på 5-10 cm från din

mun i Dikteringsläge (- DICT).

I Konferensläge( CONF), kan du spela in tal

inom 5 meter från mikrofonen.

Tips för diktering

Var god beakta följande regler, när du spelar in ett

diktat:

Diktera alltid skiljetecken som punkt, semikolon,

uttropstecken, bindestreck, snedstreck, citation-

stecken, parenteser mm. Du behöver dock inte dik-

tera kommatecknen.

Bokstavera tydligt ord med speciellt skrivsätt: t ex

vid “y4” säger du : liten bokstav y / upphöjd 4. -

Ett annat exempel: vid III 0-24B, säger du romersk

trea / mellanslag / noll / bindestreck / två fyra /

stort bokstav b.

Ge instruktioner om hur texten ska formateras,

t.ex. “indragning”/ “indragning “slut”, “stopp /

understryk ord / fortsätt”, “nytt stycke” osv.

Tala klart och tydligt, undvik överdriven betoning.

Naturliga pauser underlättar förståelsen.

Tack för Ditt köp av en Philips Pocket Memo!

Philips erbjuder lösningar för alla krav vid diktering:

Pocket-Memos på resa, bordsdikterings och återgi-

vningsapparat för kontoret, ett mångsidigt system

för hantering av diktat i ﬂ erplats skrivpooler.

Dessutom ﬁ nns det ett stort antal praktiska tillbe-

hör.

Var god referera till felsökningsguiden, innan du

ringer vår servicetjänst. De ﬂ esta problem kan lösas

med hjälp av felsökningsguiden.

För mer information, vid frågor eller reparation, ta

kontakt med återförsäljaren där du har köpt din

Pocket Memo. Vid svårigheter referera till ‘Philips

Worldwide Service Information Leaﬂ et’som ingår i

produktets paket.

Använd endast Philips Tillbehör.

Övriga tillbehör:

• Nätadapter LFH 0142

• Hörlur LFH 0131

• Akustiskt modem LFH 0163

• Konferens-/kavajslagssmikrofon LFH 0172

• Bälteklämma LFH 0181

• Uppladdningsbara batterier LFH 0153

• Minikassetter: 30 minuter: LFH 0005

60 minuter: LFH 0007

PSP PM 488 P08-09 SV V2.indd 07.12.01, 10:333

Nederlands Español Italiano Português

Opnameknop (REC)

Druk op de Opnameknop en zet de vier-

standenschakelaar op Weergave om een opname

te beginnen.

De opnameknop functioneert niet indien de cas-

stte ontbreekt of het het het opname bescherm-

lipje van de casstte is uitgebroken.

Een waarschuwingssignaal geeft aan dat u tijdens

de opname het einde van de cassette heeft

bereikt.

Cassette wissen

De Opnameknop ingedrukt houden en schuif

nu de Vierstandenschakelaar op ( Snel

Terugspoelen ) of ( Snel Vooruitspoelen ) om

een gesproken cassette te kunnen wissen.

Volumeknop: Zacht Hard

Markering

(alleen Pocket Memo LFH 488)

1 sec. indrukken. Het indexsignaal geeft het

einde van een opname aan.

Opname-/Batterij-LED (REC/BATT)

Het LED licht op in de modus Opname.

Zo niet: controleer of wissel de batterijen.

Als de batterijen bijna leeg zijn, geeft de Pocket

Memo een korte waarschuwingstoon bij het

starten of stoppen van een opname (alleen Pocket

Memo LFH 488)

Eenvoudige bediening met de vierstand-

enschakelaar

Snel vooruitspoelen met meeluistercontro1e

Weergave

Pauze

Snel terugspoelen met meeluistercontrole

Microfooningang (MIC)

Sluit op deze ingang een externe microfoon

of de akoestische koppeling LFH 0163 voor

opname van telefoongesprekken aan.

Netvoedingsingang

Gebruik deze ingang om uw Pocket Memo

aan te sluiten op het stroomnet of om de Philips

LFH 0153 (AA) oplaadbare batterijen in uw

Pocket Memo met behulp van de LFH 0142

stroomadapter op te laden

Oortelefooningang (EAR)

Sluit op deze ingang een oortelefoon voor

het in alle rust beluisteren van opnames of de

akoestische koppeling LFH 0163 voor telefo-

nische weergave aan.

Vergrendelen

PSP PM 488 P10-11 NL V2.indd 07.12.01, 10:332

Probleemoplossing

Cassettevak

Batterijvak

Leg voor gebruik twee 1.5 V (AA of AM3)

batterijen in de Pocket Memo.

Gebruik alleen lekvrije batterijen LR6.

Stemgestuurde opname (VA)

Wanneer gedurende 2 sec. geen audiosignaal

wordt ontvangen (Opname-LED brandt niet) wordt

de opname automatisch gestopt. De opname wordt

automatisch voortgezet als er weer een audiosignaal

wordt ontvangen (Opname-LED brandt).

Als er vanuit grote afstand wordt gedicteerd,

bijv. bij een conferentie of vergadering, moet u

omschakelen naar de modus Conferentie

( CONF).

Let op: Gebruik de VA mogelijkheid alleen dan

indien U zonder gebruik van uw handen opnamen

wil maken.

Tijdens normaal gebruik moet de VA mogelijkheid

uitgeschakeld zijn.

Gevoeligheid van de ingebouwde

microfoon (alleen Pocket Memo LFH 488)

In de modus Dicteren ( - DICT) moet u de micro-

foon ca. 5-10 cm van uw mond vandaan houden.

In de modus Conferentie ( CONF) kunt u tot

een afstand van 5 meter van de microfoon spraak

opnemen.

Of bespaar geld en gebruik de oplaadbare batterijen

LFH 0153 van Philips.

Bescherm het milieu: gooi lege batterijen nooit in

het huishoudelijk afval.

Noot: verwijder de batterijen uit de Pocket Memo

als u van plan bent het apparaat lange tijd niet te

gebruiken.

Tips voor het dicteren

Houdt tijdens het dicteren met uw Pocket Memo

rekening met de volgende aanbevelingen:

Leestekens zoals puntkomma, koppelteken, liggend

streepje, schuine streep, aanhalingstekens en

haakjes enz. altijd dicteren. U hoeft echter geen

komma’s te dicteren.

Bijzondere schrijfwijzen altijd duidelijk dicteren:

bijv. y4: kleine y-grèque superscript 4, III 0-24B:

Romeinse drie spatie nul liggend streepje twee vier

hoofdletter B.

Geef aanwijzingen voor de stijlen: bijv. Inspringen

/ Einde inspringen, stop / woord onderstrepen /

verder, alinea, enz.

Spreek helder en duidelijk, niet overdreven accen-

tueren, geen onnatuurlijke pauzes.

Bedankt voor de aankoop van de Philips Pocket

Memo

Philips biedt professionele dicteeroplossingen voor

alle behoeften: Pocket Memo’s voor mobiel

gebruik, dicteer- en afspeelapparatuur voor het

bureau, multilokatiesystemen voor het organiseren

van dictaten in typepools.

Tevens bestaat er nog een groot aantal praktische

accessoires.

Kijk eerst in de stroringsgids voor u de klantendi-

enst belt. U vindt er oplossingen voor de meeste

problemen.

Voor nadere informatie, vragen of reparaties kunt

u terecht bij de leverancier, waar u het apparaat

heeft gekocht, of - bij eventuele problemen - lees

de folder ‘Philips Worldwide Service Information’,

geleverd bij dit product.

Gebruik uitsluitend Philips-accessoires.

Verkrijgbare accessoires:

• Netvoeding LFH 0142

• Oortelefoon LFH 0131

• Akoestische koppeling LFH 0163

• Conferentie-/knoopsgatmicrofoon LFH 0172

• Riemclip LFH 0181

• Oplaadbare batterijen LFH 0153

• Minicassettes: 30 minuten: LFH 0005

60 minuten: LFH 0007

PSP PM 488 P10-11 NL V2.indd 07.12.01, 10:333

Español Italiano Português

Volumen: Bajo Alto

Botón de grabación (REC)

Para iniciar la grabación, pulse el botón de

grabación y mueva el interruptor de cuatro posi-

ciones a la posición de reproducción.

El botón de grabación no funciona si la cinta no

está puesta o si se ha roto la lengüeta de seguridad

(el protector de grabado).

Un tono de advertencia indica que se ha llegado

al ﬁ nal de la cinta durante la grabación.

Borrado de la cinta

Para borrar el contenido de la cinta mantenga

pulsado el botón de grabación mientras mueve el

interruptor de cuatro posiciones a la posición de

rebobinado rápido o avance rápido.

Botón de Indice

(Sólo para Pocket Memo LFH 488)

Pulsar por un segundo para insertar la marca de

ﬁ n de carta o mensaje.

Lámpara LED de Grabación/Batería

(REC/BATT)

La lámpara LED se enciende para indicar que el

modo de grabación está activo.

De no ser así, veriﬁ que o reemplace las baterías.

Cuando la carga de las baterías está baja, el

Pocket Memo emite una señal corta de advert-

encia al iniciar o parar la grabación.

(Sólo para Pocket Memo LFH 488)

Fácil de operar por medio de un botón

Avance rápido con control audible

Reproducción

Pausa

Rebobinado rápido con control audible

Compartimento del minicasete

Zócalo de micrófono (MIC)

Conecte un micrófono externo o un acop-

lador LFH 0163 para grabar conversaciones tel-

efónicas.

Zócalo de suministro de energía

Para utilizar su Pocket Memo conectado

directamente a la red eléctrica o para recargar

las batería recargables Philips LFH 0153 (tamaño

AA) utilice el adaptador opcional LFH 0142.

Zócalo de los auriculares (EAR)

Conecte un auricular para escuchar discreta-

mente, o un acoplador acústico LFH 0163 para la

reproducción por vía telefónica.

Bloqueo

PSP PM 488 P12-13 ES V2.indd 07.12.01, 10:332

Nota: Retire las baterías del Pocket Memo no tiene

la intención de utilizarlo por un período de tiempo

prolongado.

Solución de problemas

Compartimento de baterías

Introduzca dos baterías de 1.5 V tipo AA o

AM3 antes de utilizar el equipo. Use solamente

baterías alcalinas a prueba de escapes LR 6.

O ahorre dinero usando las baterías recargables

Philips LFH 0153.

Proteja el medio ambiente: ¡no eche las baterías

descargadas a la basura del hogar!

Grabación activada por la voz (VA)

La grabación se interrumpe al producirse una

pausa de 2 segundos (la lámpara LED de grabación

se apaga); se reanuda automáticamente al producirse

el siguiente sonido (la lámpara LED de grabación

se enciende).

Para dictar a gran distancia del Pocket Memo,

es decir, para grabar una conferencia o reunión,

cambie a modo de conferencia ( CONF).

Nota: Use la función de VA sólo para la grabación

manos libres! Si desea un dictado normal asegúrese

de colocar el botón de VA en la posición “OFF”

(desactivada).

Sensibilidad interna del micrófono

(Sólo para Pocket Memo LFH 488)

En modo de dictado (- DICT), mantenga el micró-

fono a una distancia de aproximadamente 5 a 10

centímetros de su boca.

En modo de conferencia ( CONF), puede

grabar habla dentro de un radio de 5 metros del

micrófono.

Cómo dictar

Durante la grabación de dictados con su Pocket

Memo, tenga presente las siguientes recomenda-

ciones

Dicte siempre los signos de puntuación como

punto ﬁ nal, punto y coma, guión, barra oblicua,

comillas, paréntesis, etc. En general no es necesario

dictar las comas.

Deletree claramente las palabras con una ortografía

especial. Por ejemplo: para dictar: y4, diga: y griega

minúscula / 4 elevado. O bien: para dictar III

0-24B, diga: tres en números romanos / espacio /

cero / guión / dos / cuatro / B mayúscula.

De instrucciones de cómo formatear el texto: ‘san-

gría’ / ‘ﬁ n de sangría’, ‘parar / subrayar palabra /

continuar’, ‘párrafo’, etc.

Hable claramente, en forma continua y sin pausas

artiﬁ ciales. No exagere la pronunciación de ciertas

palabras.

Muchas gracias por adquirir un Philips Pocket Memo.

Philips ofrece soluciones profesionales para cada

necesidad:Pocket Memos portátiles para viajar, siste-

mas de dictado y transcripción de sobremesa para

la oﬁ cina, sistemas multipuesto para la gestión de

dictados en grupos de mecanógrafas.

Además, Philips ofrece también una gran cantidad de

prácticos accesorios.

Antes de llamar a nuestro servicio al cliente, consulte

la guía de solución de problemas. Allí encontrará la

solución a la mayoría de los problemas.

Si desea más información, hacer una consulta especí-

ﬁ ca o solicitar una reparación, diríjase al distribuidor

especializado que le suministró el equipo. Si esto

no fuera posible, consulte el folleto de ‘Servicio de

Asistencia Técnica Internacional de Philips’ (‘Philips

Worldwide Service Information Leaﬂ et’) incluido en

la documentación de su equipo.

Utilice únicamente accesorios Philips.

Accesorios opcionales

• Alimentador de red LFH 0142

• Auricular LFH 0131

• Acoplador acústico LFH 0163

• Micrófono para conferencia/ de solapa LFH 0172

• Prendedor de cinturón LFH 0181

• Baterías recargables LFH 0153

• Minicasetes: 30 minutos: LFH 0005

60 minutos: LFH 0007

PSP PM 488 P12-13 ES V2.indd 07.12.01, 10:333

Italiano Português

Diminuisce volume Aumenta volume

Pulsante per la Registrazione (REC)

Per iniziare la registrazione portare

l’interruttore a 4 posizioni in Play e premere il

pulsante Record.

Il pulsante Record è disattivato se manca la cas-

setta oppure se la linguetta di protezione regis-

trazione della cassetta è mancante.

Durante la registrazione, l’allarme acustico seg-

nala L’imminente ﬁ ne del nastro.

Cancellazione del nastro

Portare il pulsante in posizione (FFRW) o

(FFWD) e premere contemporaneamente il

pulsante di registrazione Rec per cancellare il con-

tenuto del nastro.

Pulsante Index

(solo per Pocket Memo LFH 488)

Premere per un secondo per impostare il tono

di ﬁ ne lettera o ﬁ ne messaggio.

LED Registrazione / Batteria

(REC/BATT)

Il LED si accende onde indicare la registrazione

in corso.

Se il LED non si accende: Controllare lo stato di

carica delle batterie ed eventualmente sostutuirle.

Se le batterie stanno per esaurirsi, un allarme acus-

tico segnalerà lo scarso stato di carica delle bat-

terie all’inizio o alla ﬁ ne della registrazione.

(solo per Pocket Memo LFH 488)

Utilizzo sempliﬁ cato con un solo pulsante

Avanzamento rapido con ascolto

Riproduzione

Pausa

Ritorno rapido con ascolto

Vano cassetta

Presa per Microfono (MIC)

Per collegare un microfono oppure un

accoppiatore acustico LFH 0163 per la registrare

conversazioni telefoniche.

Presa per corrente

Per utilizzare il Vs. Pocket Memo a cor-

rente, o per ricaricare le batterie ricaricabili Philips

LFH 0153 (tipo AA) mediante l’adattatore opzi-

onale LFH 0142.

Presa per cufﬁ e (EAR)

Per collegare una cufﬁ a oppure un accop-

piatore acustico LFH 0163 per trasmissioni tel-

efoniche.

Bloccare

PSP PM 488 P14-15 IT V2.indd 07.12.01, 10:322

Guida rapida per la soluzione di problemi

Vano batterie

Inserire due batterie 1.5 V tipo AA oppure

AM3. Utilizzare solamente batterie alcaline tipo

LR 6.

Oppure risparmiate utilizzando batterie ricaricabili

Philips tipo LFH 0153.

Pensate all’ambiente, e non gettate le batterie nella

spazzatura!

Registrazione ad attivazione vocale (VA)

La registrazione si disattiva automaticamente

dopo 2 secondi di silenzio (il LED Rec si

spegne), e si riavvia automaticamente al prossimo

suono riconosciuto (il LED Rec si riaccende).

Dettando ad una grande distanza dal microfono

del Pocket Memo, p.es. registrando durante con-

ferenze o meeting, portare il pulsante in posizione

Conferenza ( CONF).

Note: L’uso improprio di questa funzione potrebbe

guastare l’apparecchio. Controllare che l’attivazione

con voce sia stata disabilitata (posizione “OFF”)

quando si usa l’apparecchio per la dettatura normale.

Sensibilità del microfono incorporato

(solo per Pocket Memo LFH 488)

Durante il dettato (- DICT) tenere il microfono ad

una distanza di 5-10 cm dalla bocca.

Nel modo Conferenza ( CONF) è possibile regis-

trare ﬁ no ad una distanza di 5 metri dal microfono.

Nota: Rimuovete le batterie dal Vs. Pocket Memo

in caso non lo intendiate utilizzare per un lungo

periodo di tempo.

Iniziare un Dettato

Registrando nel Vs. Pocket Memo tenere in mente

alcune semplici regole:

Dettare sempre anche la punteggiatura: punto,

punto e virgola, lineetta, trattino e barra, virgolette,

parentesi ecc.; non è invece necessario dettare le

virgole.

Particolari modi di scrittura vanno dettati con cura,

p.es. y4: minuscolo ypsilon / alla quarta. Oppure

III 0-24B: romano tre / spazio / zero / lineetta /

due quattro / maiuscolo b.

Formati: ‘Paragrafo rientrato’/ ‘Fine paragrafo rien-

trato’ / ‘stop/ sottolineare parola / avanti’, ‘a capo’,

ecc.

Tecnica di dettatura: Chiara e distinta, non accentu-

are in modo esagerato. Pause naturali nel discorso

parlato facilitano la comprensione

Grazie per aver acquistato un registratore Philips

Pocket Memo

Philips offre soluzioni professionali per qualsiasi

esigenza: Pocket-Memo per dettatura in viaggio, dit-

tafoni da tavolo e apparecchi di riproduzione per

l’ufﬁ cio, sistemi multi-posto per la gestione del det-

tato nei pool di scrittura.

Inoltre è disponibile una grande numero di pratici

accessori.

Prima di chiamare il servizio clienti, date un’ occhi-

ata alla “Guida per la soluzione di problemi” alle-

gata. Molti problemi non sono tali, e possono essere

risolti mediante la guida.

Per domande, ulteriori informazioni o per rag-

giungere il servizio riparazioni rivolgersi ai negozi

specializzati per ufﬁ ci, ai reparti specializzati dei

grandi magazzini o direttamente ad un servizio

assistenza Philips.

Utilizzare solamente acessori originali Philips

Accessori opzionali:

•

Adattatore per corrente LFH 0142

• Cufﬁ a LFH 0131

• Accoppiatore acustico LFH 0163

• Microfono per Conferenze LFH 0172

• Clip per cintura LFH 0181

• Batteria ricaricabile LFH 0153

• Minicassette: Durata 30 minuti: LFH 0005

Durata 60 minuti: LFH 0007

PSP PM 488 P14-15 IT V2.indd 07.12.01, 10:323

Português

Volume: Baixo Alto

Botão de Gravação (REC)

Para começar a gravar mova o Sintonizador

de Quatro Posições até Reprodução e pressione o

botão de Gravação.

O botão de Gravação não funciona sem a cassete

ou se a lingueta de segurança (protecção de grava-

ção) tiver sido partida.

Um tom de advertência indica o ﬁ nal da cassete

durante a gravação.

Apague a Cassete

Para apagar as gravações na cassete mova o Sin-

tonizador de Quatro Posições até Rebobinagem

Rápida ou até Avanço Rápido e mantenha o

botão de Gravação pressionado.

Botão de Indexação

(Apenas no Pocket Memo LFH 488)

Pressionar por um segundo para indicar Fim-

do-Texto ou Fim- da- Mensagem

Gravação/Pilha LED (REC/BATT)

A luz de gravação LED acende para indi-

car o modo de Gravação.

Caso não acenda: Checar/Trocar pilhas.

Quando as pilhas se descarregam, o Pocket

Memo dá um breve sinal sonoro de advertência

no Parar/Iniciar durante a gravação.

(Apenas no Pocket Memo LFH 488)

Operação Fácil um Sintonizador

Avanço Rápido com controlo de escuta

Reprodução

Pausa

Rebobinagem Rápida com controlo de escuta

Compartimento da Cassete

Tomada para Microfone (MIC)

Conecte um microfone externo, ou um

acoplador acústico LHF 0163 para gravar conver-

sas telefónicas.

Tomada Reserva de Alimentação de Corrente

Opere seu Pocket Memo com a fonte de

alimentação reserva ou recarregue as pilhas recar-

regáveis Philips LFH 0153 (tamanho AA) no

Pocket Memo, utilizando o adaptador de alimen-

tação opcional LHF 0142.

Tomada para Auscultador (EAR)

Conecte um auscultador para escutar discre-

tamente ou um acoplador acústico LFH 0163

para a transmissão por telefone.

Trava

PSP PM 488 P16-17 PT V2.indd 07.12.01, 10:322

Localização de Avarias

Compartimento de Pilha

Insira duas pilhas AA de 1.5 V ou AM3 para

funcionar. Use apenas pilhas alcalinas testadas LR6.

Ou economize dinheiro utilizando as pilhas recar-

regáveis Philips LFH 0153.

Proteja o meio ambiente: não descarte as pilhas

vazias no lixo doméstico!

Gravação com Comando de Voz (VA)

A gravação pára se nada for ditado por 2

segundos (a luz de gravação LED se apaga); a

gravação continua automaticamente com a nova

entrada de som (a luz de gravação LED acende).

Se ditar de uma grande distância do Pocket Memo,

por exemplo, quando gravar uma conferência ou

uma reunião, mude para o modo de Conferência

( CONF).

Nota: Use a função de VA apenas para gravação

em mãos-livres!

Para uma utilização normal o botão de VA deve

estar na posição de desligado

Sensibilidade do Microfone Integrado

(Apenas no Pocket Memo LFH 488)

No modo de Ditado (-DICT), mantenha o micro-

fone à uma distância de aproximadamente 5 -10 cm

da boca.

No modo de Conferência ( CONF), pode-se

gravar o discurso à uma distância máxima de 5 m

do microfone.

Observação: remova as pilhas do Pocket Memo se

não for utilizá-lo por um longo período de tempo.

Como Ditar

Quando ﬁ zer um ditado com o Pocket Memo,

favor considerar as seguintes recomendações:

Dite sempre os sinais de pontuação, tais como:

ponto parágrafo, ponto e vírgula, hífen, barra, traço

oblíquo, aspas, parêntesis, etc. No entanto, não é

necessário ditar as vírgulas.

Esclareça os tipos de ortograﬁ a especiais. Exemplo:

y4, diga: y minúsculo / elevado a quatro. Outro

exemplo: III 0-24B, diga: três numeral romano /

espaço / zero / traço / dois quatro / B maiúsculo.

Dê instruções de como formatar o texto: “abrir

parágrafo” / “fechar parágrafo”, “parar / sublinhar

palavra / continuar”, “parágrafo”, etc.

Fale clara e continuamente, sem fazer pausas

desnecessárias e sem exagerar na pronúncia e na

entoação.

A Philips oferece soluções para qualquer requisito

de ditado: Pocket Memos para viagem, unidades de

ditado e de reprodução para o escritório, sistemas

multi-uso de ditado para vários postos de trabalho

de dactilograﬁ a.

Como complemento existe, ainda, uma vasta gama

de práticos acessórios.

Antes de telefonar para pedir informações, favor

consultar o guia de localização de avarias - a maior

parte dos problemas pode ser solucionado neste

guia.

Para maiores informações, esclarecimento de dúvi-

das ou reparações, contacte as lojas especializadas,

os distribuidores Philips ou, em caso de diﬁ culdade,

o ‘Philips Worldwide Service Information Leaﬂ et’

(Serviço Internacional Philips de Assistência Téc-

nica) incluído neste produto.

Utilize apenas acessórios Philips.

Acessórios Opcionais

• Adaptador de Alimentação LFH 0142

• Auscultador de Ouvido LFH 0131

• Acoplador acústico LFH 0163

• Microfone de conferência/de lapela LFH 0172

• Presilha LFH 0181

• Pilhas recarregáveis LFH 0153

• Fitas cassete pequenas: 30 minutos: LFH 0005

60 minutos: LFH 0007

PSP PM 488 P16-17 PT V2.indd 07.12.01, 10:323

Problème: Solution:

Le voyant d’enregistrement ne s’allume pas ................................... Changez les piles

La bande commence à ralentir.......................................................... Changez la cassette

L’enregistrement est sourd................................................................ Changez la cassette. Nettoyez la tête de lecture et la tête d’enregistrement de votre Pocket Memo avec les cassettes

autonettoyantes de Philips LFH 0009.

Le Pocket Memo s’arrête soudainement lors de l’enregistrement...... Vériﬁ ez si l’enregistrement activé à la voix (VA) est en position OFF (en positon arrêt)

Le Pocket Memo ne fonctionne pas.................................................Vériﬁ ez la polarité des piles (+/-).

Nettoyez les contacts des piles.

Le bouton d’enregistrement est verrouillé....................................... Il n ‘y a pas de cassette dans le compartiment ou bien la barrette de protection de la cassette a été brisée.

Certains produits disponibles sont soumis aux règlements nationaux téléphoniques. Soucieux d’améliorer continuellement la qualité de nos produits, nous

nous réservons le droit d’en modiﬁ er les caractéristiques sans aucun préavis.

Problem: Lösung:

Aufnahme-LED leuchtet nicht ........................................................ Batterien austauschen.

Band läuft zu langsam......................................................................... Kassette austauschen.

Aufnahme klingt dumpf..................................................................... Kassette austauschen.

Reinigen Sie den Tonkopf mit Hilfe der Philips-Reinigungskassette LFH 0009.

Pocket Memo stoppt plötzlich während der Aufnahme............... Prüfen Sie, ob die sprachgesteuerte Aufnahme (VA) aktiviert ist (Schalter sollte auf OFF stehen).

Pocket Memo funktioniert nicht...................................................... Prüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind.

Reinigen Sie die Batteriekontakte.

Taste Aufnahme sperrt...................................................................... Es ist keine Kassette eingelegt oder der Aufnahmeschutz wurde aus der Kassette herausgebrochen.

Einige der verfügbaren Produkte unterliegen hinsichtlich ihrer Zulassung den speziﬁ schen Postvorschriften des Bestimmungslandes.

Aufgrund ständiger Produktverbesserungen sind technische Änderungen vorbehalten.

Deutsch

Was ist wenn...

Problem Solution:

Record LED fails to light up ........................................................... Replace batteries

Tape starts to run slowly.....................................................................Replace cassette

Recordings sound dull.........................................................................Replace cassette

Clean the record/playback head of your Pocket Memo by using the Philips Cleaning Cassette LFH 0009

Pocket Memo stops suddenly during recording............................. Check whether VA switch is in OFF position

Pocket Memo fails to function.......................................................... Check polarity of batteries

Clean battery contacts

Record button locks........................................................................... No cassette loaded or the record protection tab on the cassette has been broken off.

Some available products are subject to national telephone regulations.

Due to continuous product improvements, speciﬁ cations are subject to change without notice.

English

Troubleshooting

Français

Dépannage

PSP PM 488 P18-20 Troubleshooting V2.indd 07.12.01, 10:342

Problem: Lösning:

Inspelnings-LED lyser ej................................................................... Byt ut batterierna

Bandet går för sakta............................................................................ Byt ut kassetten

Inspelningen är dov............................................................................ Byt ut kassetten

Rengör tonhuvudet på din Pocket Memo genom att använda Philips rengöringskassett LFH 0009

Pocket Memo stannar plötsligt under inspelning.......................... Kontrollera om VA-växeln är i OFF-position.

Pocket Memo fungerar ej.................................................................. Kontrollera batteriernas poler

Rengör batteriernas kontakter

Inspelningsknappen spärras.............................................................. Ingen kassett i facket eller inspelningsskyddet har avlägsnats från kassetten

För vissa produkter gäller nationella telefonbestämmelser. Eftersom våra produkter förbättras löpande, ändras respektive speciﬁ kationer utan förvarning.

Problema: Solución:

La lámpara LED de grabación no se ilumina ................................ Reemplace las baterías

La cinta se mueve lentamente .......................................................... Reemplace el minicasete

La grabación tiene un sonido apagado ............................................ Reemplace el minicasete

Limpie el cabezal de grabación/reproducción del Pocket Memo con el minicasete de limpieza Philips LFH 0009

El Pocket Memo se para inesperadamente durante la grabación...... Compruebe si el conmutador VA está en la posición de apagado (OFF)

El Pocket Memo no funciona........................................................... Compruebe la polaridad de las baterías

Limpie los contactos de las baterías

El botón de grabado se bloquea ..................................................... No hay casete en el compartimento o la pestaña de protección de grabación del minicasete se ha roto.

Algunos productos están sujetos a las regulaciones de telefonía nacionales.

Debido a la constantes mejoras hechas al producto, las especiﬁ caciones pueden variar sin previo aviso

Probleem: Oplossing:

Opname-LED brandt niet ................................................................ Vervang de batterijen

Cassette begint langzaam te draaien................................................. Vervang de cassette

Opnames zijn onduidelijk.................................................................. Vervang de cassette. Maak de opname-/weergavekop van de Pocket Memo schoon met behulp

van de Philips reinigingscassette LFH 0009.

Pocket Memo stopt plotseling tijdens de opname......................... Controleer of de knop VA in de positie OFF staat.

De Pocket Memo functioneert niet................................................. Controleer of de batterijen juist zijn ingelegd.

Maak de batterijcontactpunten schoon.

Opnameknop blokkeert..................................................................... Er is geen cassette in het cassettevak of de opnamebeveilingslip van de cassette is uitgebroken.

Sommige producten zijn onderworpen aan nationale telefoonregelingen.

Vanwege voortdurende productverbeteringen kunnen speciﬁ caties zonder aankondiging verschillen.

Svenska

Felsökning

Español

Solución de problemas

Nederlands

Probleemoplossing

PSP PM 488 P18-20 Troubleshooting V2.indd 07.12.01, 10:343

Problema: Soluzione:

Il LED Record non si accende ........................................................ Sostituire / controllare le batterie

Il nastro inizia a girare più lentamente............................................ Sostituire / controllare la cassetta

Il suono della registrazione sembra cupo........................................ Sostituire / controllare la cassetta. Utilizzare la cassetta di pulizia

Philips LFH 0009 per rimuovere eventuale sporco dalle testine di registrazione del Vs. Pocket Memo

La registrazione si ferma improvvisamente ................................... Controllare che il pulsante VA sia in posizione OFF

Pocket Memo non si avvia .............................................................. Controllare la polarità delle batterie

Pulire I contatti delle batterie

Il pulsante Record è bloccato............................................................. Nessuna cassetta inserita, oppure la linguetta di protezione della registrazione è stata rimossa dalla cassetta

Algunos productos están sujetos a las regulaciones de telefonía nacionales.

Debido a la constantes mejoras hechas al producto, las especicaciones pueden variar sin previo aviso

Italiano

Guida rapida per la

soluzione di problemi

Problema: Solução:

Luz de gravação LED não acende .................................................. Troque as pilhas

Fita cassete corre vagarosamente .................................................... Troque a ta cassete

Gravação não soa nítida .................................................................... Troque a ta cassete

Limpe a cabeça gravação/reprodução do Pocket Memo utilizando a Fita Cassete de Limpeza LFH 0009

Pocket Memo pára de repente durante a gravação ....................... Cheque se o botão VA está na posição Desligado (OFF)

Pocket Memo falha ........................................................................... Cheque a polaridade das pilhas

Limpe o contacto das pilhas

Botão de Gravação trava ................................................................. Não há nenhuma ta cassete ou a lingueta de segurança foi partida

Algunos productos están sujetos a las regulaciones de telefonía nacionales.

Debido a la constantes mejoras hechas al producto, las especicaciones pueden variar sin previo aviso

Português

Localização de Avarias

www.philips.com/dictation

Philips and the Philips’ shield emblem are registered trademarks of Koninklijke

Philips Electronics N.V. and are used by Speech Processing Solutions GmbH under

license from Koninklijke Philips Electronics N.V. All trademarks are the property

of their respective owners. Specications are subject to change without notice.

5103 109 9424.3

lfh0388_0488_ifu_back.indd 1 26.11.2012 13:30:05