Documenttranscriptie

ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE DAZ 2.4 A1 ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE Bedienungsanleitung KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: DAZ2.4A1-11/10-V2 IAN: 58846 CV_58846_DAZ2.4A1_LB1.indd 1-3 BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE Mode d‘emploi SPAZZOLINO ELETTRICO Istruzioni per l‘uso ELEKTRISCHE TANDENBORSTEL Gebruiksaanwijzing 12.04.2011 14:08:30 Uhr  Inhoudsgave Bladzijde Gebruik in overeenstemming met bestemming Veiligheidsvoorschriften Inhoud van het pakket Technische gegevens Apparaatbeschrijving Plaatsen/wandhouder Eerste gebruik Borstelkop opzetten / afnemen Bediening Tanden poetsen Reiniging en onderhoud Reisetui Milieurichtlijnen Garantie en service Importeur 48 48 49 49 50 50 51 52 52 53 55 56 56 57 58 Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de gebruiksaanwijzing mee. - 47 - IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:47 13.04.2011 14:55:07 Uhr  Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is bestemd voor de persoonlijke tandverzorging in de huiselijke omgeving. Het is niet bestemd voor gebruik in bedrijfsmatige, industriële of medische omgevingen en ook niet voor dierverzorging. Veiligheidsvoorschriften • Laat geen vloeistoffen het apparaat binnendringen en dompel het niet onder in water, om beschadigingen te vermijden. • Voorkom het binnendringen van vreemde voorwerpen. • Wendt u zich in geval van storingen of evidente beschadigingen tot de klantenservice. • Let erop, dat het netsnoer tijdens het bedrijf nooit nat of vochtig kan worden. Plaatst u het netsnoer zodanig, dat het niet ingeklemd raakt of anderszins beschadigd kan worden. Gevaar voor een elektrische schok! • Het snoer van het apparaat voor aansluiting aan het lichtnet kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd is, moet het apparaat afgevoerd worden. • Raakt u het laadstation nooit aan, als dit in het water is gevallen. Haalt u in ieder geval eerst de netstekker uit het stopcontact! Gevaar voor een elektrische schok! • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. • Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. • De elektrische tandenborstel mag alleen met het meegeleverde laadstation worden opgeladen. Anders kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken! - 48 - IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:48 13.04.2011 14:55:08 Uhr  • Dompel het handapparaat of het laadstation niet onder in water of andere vloeistoffen. Dat leidt tot onherstelbare schade aan het apparaat! Inhoud van het pakket Controleer vóór ingebruikname de inhoud van de verpakking op volledigheid en eventuele zichtbare beschadigingen. Handapparaat 8 borstelkoppen Laadstation Reisetui 2 schroeven 2 pluggen Bestelkaart Gebruiksaanwijzing Verwijder alle verpakkingsmaterialen en folies van het apparaat. Technische gegevens Voeding: Vermogen : Wijze van beveiliging (laadstation): Beschermingsklasse : Oplaadtijd: Wijze van beveiliging (handgedeelte): 100 - 240 V ˜ 50 - 60 Hz 2W IP X7 II / ca. 14 - 16 uur (eerste keer opladen) IP X4 - 49 - IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:49 13.04.2011 14:55:08 Uhr  Apparaatbeschrijving 1 Borstelkop 2 Borstelhouder 3 Laadstation 4 Wandhouder 5 Oplaad-display 6 Pulse-LED (geel) 7 Soft-LED (groen) 8 „Clean“-LED (oranje) 9 Aan/uit-knop 0 Reisetui Plaatsen/wandhouder Het laadstation 3 mag alleen in droge ruimtes vrijstaand gebruikt worden. In vochtige ruimtes, in het bijzonder in de buurt van water (bad), moet het laadstation 3 vast gemonteerd zijn, als bescherming tegen een per ongeluk in het water vallen: • Trek de wandhouder 4 naar beneden uit het laadstation 3 eruit. • Markeer op de wand door de booropeningen van de wandhouder 4 heen de corecte afstand voor de boorgaten. Let er daarbij op, dat zich een stopcontact binnen bereikbare nabijheid bevindt. • Let er vóór het boren op, dat er achter de markeringen geen stroom- of waterleidingen verlopen. • Bevestig de wandhouder 4 met behulp van de schroeven en pluggen. • Nadat u de wandhouder 4 heeft bevestigd, geleidt u het netsnoer door de rechter en linker uitsparing op de wandhouder 4 (zie loep op de uitvouwpagina). Schuif dan het laadstation 3 met behulp van de geleidingsrails ongeveer tot op de helft op de wandhouder 4. • Let erop, dat het netsnoer niet ingeklemd wordt en correct in de uitsparingen ligt. - 50 - IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:50 13.04.2011 14:55:08 Uhr  Eerste gebruik Voordat u het toestel in gebruik neemt, controleer of het compleet en zonder gebreken is. Anders mag het niet worden gebruikt. • Steek de netstekker in het stopcontact. • Reinig de nieuwe borstelkop 1 vóór het eerste gebruik met helder water. • Steek de reserve-borstelkoppen op de borstelhouder 2, open het deksel van het laadstation 3 en schuif de borstelhouder 2 naar binnen. • Plaats het handapparaat zodanig op het laadstation 3, dat het op de punt op de sokkel glijdt. • Laat het handapparaat ca. 14 - 16 uur opladen, voordat u het voor het eerst gebruikt. Het oplaad-display 5 aan de voorkant op het handapparaat brandt rood tijdens het opladen. • Gebruik het handapparaat zo vaak, zonder het op te laden, totdat de prestatie duidelijk zwakker wordt of de tandenborstel stopt met werken en het oplaad-display 5 rood knippert. Laad de tandenborstel pas dan weer voor 14 - 16 uur op. Als het apparaat opgeladen is, brandt het oplaad-display 5 groen. • Ontlaad en laad de tandenborstel in totaal 3 x compleet. Dan heeft de accu zijn volle capaciteit bereikt. • Nu kunt u het handapparaat na ieder gebruik in het laadstation 3 zetten, om altijd de volle prestatie ter beschikking te hebben. Voor het onderhoud van de accu adviseren wij het volgende: is het handapparaat opgeladen, trekt u de stekker van het laadstation 3 uit het stopcontact. Steek de stekker pas dan weer in het stopcontact, als de bewegingen van de tandenborstel voelbaar zwakker worden of het oplaad-display 5 knippert en laad het handapparaat weer op. - 51 - IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:51 13.04.2011 14:55:08 Uhr  Borstelkop opzetten / afnemen Om de borstelkop 1 af te nemen, draait u hem met de wijzers van de klok mee en dan trekt u hem naar boven eraf. Om de borstelkop 1 erop te zetten, zet u deze licht verplaatst op het handgedeelte en draait u hem tegen de wijzers van de klok in. De borstelkop 1 moet bij het erop zetten vast komen te zitten. Gebruik alleen originele borstelkoppen om schade aan het apparaat te voorkomen. (Zie de bestelkaart voor vervangende borstelkoppen.) Bediening Deze tandenborstel heeft 3 verschillende prestatieniveaus: - „Clean“: normaal snelheidsniveau, oranje LED 8 Voor de reiniging van de tanden. - „Soft“: langzaam snelheidsniveau, groene LED 7 Voor de reiniging van de tanden in geval van gevoelig tandvlees. - „Pulse“: afwisselend snelheidsniveau, gele LED 6 Voor de massage van het tandvlees. • Druk één keer op de aan/uit-knop 9, om het prestatieniveau „Clean“ in te schakelen. De „Clean“-LED 8 brandt. • Druk nog een keer, om het prestatieniveau „Soft“ in te stellen. De „Soft“-LED 7 brandt. • Druk een derde keer, om het prestatieniveau „Pulse“ in te stellen. De „Pulse“-LED 6 brandt. • Om de tandenborstel uit te zetten, drukt u nog een keer op de aan/uit-knop 9. - 52 - IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:52 13.04.2011 14:55:08 Uhr  Tanden poetsen Waarschuwing In het begin kan er door de ongewende prikkeling een licht bloeden van het tandvlees optreden wat normaal is. Mocht dit langer dan twee weken aanhouden, dient u uw tandarts te raadplegen. • Steek de borstelkop 1 op het handgedeelte. • Maak de borstel vochtig onder stromend water. • Breng een beetje tandpasta aan op de vochtige borstelkop. Opmerking Zet het toestel pas in de mond aan om spatten te vermijden. • Stel met de aan/uit-knop 9 het gewenste prestatieniveau in. Opmerking Deze tandenborstel heeft een 30-seconden-interval-timer, zodat u alle vier kwadranten van de kaak gelijkmatig kunt reinigen. • Verdeel uw kaak in vier delen (kwadranten): boven links, boven rechts, onder links en onder rechts. - 53 - IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:53 13.04.2011 14:55:08 Uhr  • Begin in één kwadrant: Houd de borstelkop 1 tegen het tandvlees en beweeg de borstel vanaf het tandvlees over de tand. Ga zo te werk met de binnenzijde, evenals met de buitenzijde van de tand. Plaats de borstel voor elke tand opnieuw op het tandvlees. Vergeet de achterzijde van de achterste kies niet. Om de kauwvlakken schoon te maken, beweegt u de roterende borstel met lichte druk over de kauwvlakken. • Na 30 seconden onderbreekt de tandenborstel 2 x kort het bedrijf, om u te signaleren, dat u het volgende kwadrant van de kaak moet reinigen. Reinig alle kwadranten van de kaak met dezelfde techniek. • Na twee minuten stopt de tandenborstel het bedrijf 4 x kort. Dan heeft u voldaan aan het advies van tandartsen om de tanden 2 minuten te poetsen. • Druk zo vaak op de aan/uit-knop 9, totdat de tandenborstel stopt. • Haal dan pas de tandenborstel uit de mond. • Maak de borstelkoppen 1 na gebruik grondig schoon onder stromend water. • Haal de borstelkop 1 van het handgedeelte. Reinig de aandrijfas op het handgedeelte, waarop de borstelkop wordt gestoken, onder stromend water. Houd het handgedeelte zodanig, dat het water van boven uit de achterste uitstroomopeningen kan druppelen. • Reinig daarna de achterste uitstroomopeningen: laat het water van achteren over het handgedeelte lopen, zodat de uitstroomopeningen vrij zijn van vervuilingen. Opmerking Masseer uw tandvlees regelmatig. Dat stimuleert de doorbloeding en houdt zodoende het tandvlees gezond. Stel het prestatieniveau „Pulse“ in en ga met de vochtig gemaakte borstel met lichte druk over het tandvlees heen. - 54 - IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:54 13.04.2011 14:55:08 Uhr  Reiniging en onderhoud Waarschuwing: Haal eerst de stekker uit het stopcontact, voordat u het laadstation 3 reinigt. Er bestaat gevaar door een elektrische schok! • Nooit de behuizing van het laadstation 3 of de tandenborstel openen! Deze kunnen niet meer waterdicht gesloten worden. • Reinig het laadstation 3 alleen met een zachte, licht vochtig gemaakte doek. Gebruik geen schoonmaak- of oplosmiddelen. Deze kunnen de kunststofoppervlakken beschadigen. • Haal de borstelkop 1 van het handgedeelte. Maak de borstelkoppen 1 na gebruik grondig schoon onder stromend water. Wij adviseren een reiniging van de borstelkoppen 1 om de 2-4 weken in schoonmaakvloeistof voor kunstgebitten zoals deze in de handel te verkrijgen is. Na ca. 3 maanden, uiterlijk echter wanneer de borstelkoppen naar buiten buigen, moet u een nieuwe borstelkop 1 gebruiken. • Reinig de aandrijfas op het handgedeelte, waarop de borstelkop wordt gestoken, onder stromend water. Houd het handgedeelte zodanig, dat het water van boven uit de achterste uitstroomopeningen kan druppelen: - 55 - IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:55 13.04.2011 14:55:08 Uhr  • Reinig daarna de achterste uitstroomopeningen: Laat het water van achteren over het handgedeelte lopen, zodat de uitstroomopeningen vrij zijn van vervuilingen: • De borstelhouder 2 kunt u gemakkelijk schoonmaken met water en wat zeepsop. Hiervoor kunt u de borstelhouder 2 er eenvoudig naar boven toe uittrekken. Reisetui Als u de tandenborstel mee op een korte reis wilt nemen, kunt u het handgedeelte, evenals twee borstelkoppen in het reisetui 0 opbergen. Milieurichtlijnen In geen geval het apparaat bij het gewone huisvuil doen. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst. - 56 - IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:56 13.04.2011 14:55:08 Uhr  Batterijen/accu's afvoeren Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Iedere verbruiker is wettelijke verplicht om batterijen of accu's af te geven bij een inzamelpunt van de gemeente of wijk of in een winkel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluiten in ontladen toestand in. Zorg voor een milieuvriendelijk afvoeren van alle verpakkingsmaterialen. Garantie en service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. - 57 - IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:57 13.04.2011 14:55:08 Uhr  Bestelkaart DAZ 2.4 A1 Aantal Artikelbeschrijving (max. 3 sets per Prijs p. stuk Totaalbedrag bestelling) 8-voudige set tandenborstelkoppen voor tandenborstel DAZ 2.4 A1 8€ Verwerkingskosten voor porto, afhandeling, verpakking en verzending. € 3€ Totaalbedrag: € Betalingswijze: Overschrijving Plaats, datum Handtekening Bestel gemakkelijk op het internet www.kompernass.com IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:59 13.04.2011 14:55:08 Uhr  Zo bestelt u: 1. Vul onder “Afzender/besteller” in blokletters uw naam, aanspreektitel en telefoonnummer in (voor eventuele vragen onzerzijds). 2. Overschrijving: maak het totaalbedrag vooraf over op de volgende rekening: Kompernaß Handelsgesellschaft mbH IBAN: DE03440100460799566462 SWIFT (BIC): PBNKDEFF 440 Bank: Postbank Dortmund AG Als u per bankoverschrijving betaalt, kruis dan op het overschrijvingsformulier, onder het punt Kosten, het veld “shared” (gedeelde kosten) aan. Anders kunnen wij uw bestelling niet verwerken. Vul bij uw overschrijving als betalings-kenmerk het artikel in, alsmede uw naam en woonplaats. Verstuur de volledig ingevulde bestelkaart in een envelop naar het hiernaast vermelde postadres. Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum Deutschland Frankeer de zending voldoende. Schrijf uw naam als afzender op de envelop. Afzender/besteller (compleet invullen in blokletters a.u.b.) Naam, aanspreektitel Straat postcode, Plaats Land Telefoon IB_58846_DAZ24A1_LB1.indb Abs1:60 13.04.2011 14:55:09 Uhr