Documenttranscriptie

1 new ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE DRZ 3.0 A1 ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE Bedienungsanleitung BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE Mode d‘emploi SPAZZOLINO ELETTRICO Istruzioni per l‘uso KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: DRZ3.0A1-11/09-V2 CV_DRZ30A1_46741_LB1.indd 1-3 ELEKTRISCHE TANDENBORSTEL Gebruiksaanwijzing 04.03.2010 15:48:30 Uhr  DRZ 3.0 A1 1 5 2 3 4 CV_DRZ30A1_46741_LB1.indd 4-6 04.03.2010 15:48:30 Uhr  Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected] Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) e-mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com -7- LB1.indb Abs1:7 08.04.2010 9:05:20 Uhr  Inhoudsopgave Pagina Gebruik in overeenstemming met bestemming Veiligheidsvoorschriften Inhoud van het pakket Technische gegevens Apparaatbeschrijving Eerste gebruik Borstelkop opzetten / afnemen Tanden poetsen Reiniging en onderhoud De batterijen vervangen Milieurichtlijnen Garantie en service Importeur 26 26 27 27 27 27 28 28 29 29 30 31 31 Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor het toekomstige gebruik. Als u het apparaat van de hand doet geef dan ook de handleiding mee. - 25 - LB1.indb Abs1:25 08.04.2010 9:05:21 Uhr  Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is bestemd voor de persoonlijke tandverzorging in de huiselijke omgeving. Het is niet bestemd voor gebruik in bedrijfsmatige, industriële of medische omgevingen en ook niet voor dierverzorging. Veiligheidsvoorschriften • Laat geen vloeistoffen het apparaat binnendringen en dompel het niet onder in water, om beschadigingen te vermijden. • Voorkom het binnendringen van vreemde voorwerpen. • Wendt u zich in geval van storingen of evidente beschadigingen tot de klantenservice. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. • Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. • Het apparaat mag niet in aanraking komen met hete oppervlakken. Daardoor kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken. • Dompel het handgedeelte niet onder in water of andere vloeistoffen. Daardoor kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken. • Open het apparaat (behalve batterijvak) niet zelf. Er bestaat letselgevaar door verkeerde montage! Aanwijzingen over de omgang met batterijen In de omgang met batterijen dient u het volgende in acht te nemen: • Gooi geen batterijen in het vuur. Laad batterijen niet opnieuw op. Er bestaat risico van explosie- en letselgevaar! • Nooit de batterijen openen en batterijen nooit solderen of lassen. Er bestaat risico van explosie- en letselgevaar! • Controleer de batterijen regelmatig. Door lekkende batterijen kan het apparaat beschadigd raken. • Haal de batterijen eruit als u een apparaat langere tijd niet gebruikt. • Trek in geval van lekkende batterijen veiligheidshandschoenen aan. Reinig het batterijvak en de contacten van de batterij met een droge doek. • Batterijen mogen niet in kinderhanden terecht komen. Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken. Mocht een batterij ingeslikt zijn, moet er onmiddellijk medische hulp worden gezocht. - 26 - LB1.indb Abs1:26 08.04.2010 9:05:21 Uhr  Inhoud van het pakket Controleer vóór ingebruikname de inhoud van de verpakking op volledigheid en eventuele zichtbare beschadigingen. Handgedeelte 4 borstelkoppen 2 batterijen 1 beschermkapje Bestelkaart Gebruiksaanwijzing Verwijder alle verpakkingsmaterialen en folies van het apparaat. Technische gegevens Voeding: Type batterij: Beschermingstype: 2 x 1,5 V 1,5 V, Mignon, AA, LR6 IP X4 Apparaatbeschrijving 1 Borstelkop 2 Handgedeelte 3 Aan/uit-knop 4 Klep batterijvak 5 Beschermkapje Eerste gebruik Voordat u het toestel in gebruik neemt, controleer of het compleet en zonder gebreken is. Anders mag het niet worden gebruikt. • Open het batterijvak, doordat u de klep van het batterijvak 4 er naar onderen aftrekt. • Verwijder de isolatiestrook, die tussen de batterijen en de contacten ligt. • Steek de klep van het batterijvak 4 weer op het handgedeelte 2. Let erop, dat hij goed vastzit. • Reinig de nieuwe borstelkop 1 vóór het eerste gebruik met schoon water. - 27 - LB1.indb Abs1:27 08.04.2010 9:05:21 Uhr  Borstelkop opzetten / afnemen Om de borstelkop 1 af te nemen, draait u hem met de wijzers van de klok mee en dan trekt u hem naar boven eraf. Om de borstelkop 1 op te zetten, zet u deze licht verzet op het handgedeelte 2 en draait u hem tegen de wijzers van de klok in. De borstelkop 1 moet bij het erop zetten vast komen te zitten. Gebruik alleen originele borstelkoppen om schade aan het apparaat te voorkomen. (Zie de bestelkaart voor vervangende borstelkoppen.) Tanden poetsen Waarschuwing In het begin kan er door de ongewende prikkeling een licht bloeden van het tandvlees optreden wat normaal is. Mocht dit langer dan twee weken aanhouden, dient u uw tandarts te raadplegen. • • • • Steek de borstelkop 1 op het handgedeelte 2. Verwijder in voorkomend geval het beschermkapje 5. Maak de borstel vochtig onder stromend water. Breng een beetje tandpasta aan op de vochtige borstelkop. Opmerking Schakel het toestel pas in de mond aan om spatten te vermijden. • Zet de tandenborstel aan met de aan/uit-knop 3. Opmerking Deze tandenborstel heeft een 30-seconden-interval-timer, zodat u alle vier kwadranten van de kaak gelijkmatig kunt reinigen. • Verdeel uw kaak in vier delen (kwadranten): boven links, boven rechts, onder links en onder rechts. - 28 - LB1.indb Abs1:28 08.04.2010 9:05:21 Uhr  • Begin in één kwadrant: Houd de borstelkop 1 tegen het tandvlees en beweeg de borstel vanaf het tandvlees over de tand. Ga zo te werk met de binnenzijde, evenals met de buitenzijde van de tand. Plaats de borstel voor elke tand opnieuw op het tandvlees. Vergeet de achterzijde van de achterste kies niet. Om de kauwvlakken schoon te maken, beweegt u de roterende borstel met lichte druk over de kauwvlakken. • Na 30 seconden onderbreekt de tandenborstel 2 x kort het bedrijf, om u te signaleren, dat u het volgende kwadrant van de kaak moet reinigen. Reinig alle kwadranten van de kaak met dezelfde techniek. • Na twee minuten stopt de tandenborstel het bedrijf 4 x kort. Dan heeft u voldaan aan het advies van tandartsen om de tanden 2 minuten te poetsen. • Druk op de aan/uit-knop 3, om de tandenborstel te stoppen. • Haal dan pas de tandenborstel uit de mond. • Maak de borstelkop 1 na gebruik grondig schoon onder stromend water. • Steek het beschermkapje 5 om de borstels te ontzien op de borstelkop 1. Reiniging en onderhoud • Reinig het handgedeelte 2 alleen met een zachte, licht vochtig gemaakte doek. Gebruik geen schoonmaak- of oplosmiddelen. Deze kunnen de kunststofoppervlakken beschadigen. • Maak de borstelkoppen 1 na gebruik grondig schoon onder stromend water. Wij adviseren ongeveer om de 2 - 4 weken een reiniging van de borstelkoppen 1 in schoonmaakvloeistof voor kunstgebitten zoals deze in de handel te verkrijgen is. Na ca. 3 maanden, uiterlijk echter wanneer de borstelkoppen naar buiten buigen, moet u een nieuwe borstelkop 1 gebruiken. Waarschuwing voor schade aan het apparaat! Om ingedroogde resten tandpasta aan het handgedeelte 2 te verwijderen, gebruikt u geen puntige voorwerpen, aangezien de dichting en zomede het apparaat anders beschadigd worden. De batterijen vervangen Als de bewegingen van de tandenborstel voelbaar zwakker worden, moeten de batterijen worden vervangen. • Open het batterijvak, doordat u de klep van het batterijvak 4 er naar onderen aftrekt en haal de lege batterijen eruit. - 29 - LB1.indb Abs1:29 08.04.2010 9:05:21 Uhr  • Plaats twee nieuwe batterijen van het type AA/LR6 1,5 V. Gebruik altijd batterijen van hetzelfde type en nooit een nieuwe en een oude batterij tezamen. • Let bij het plaatsen op de juiste polariteit. Deze is aangegeven op de beide contacten aan de binnenkant van het batterijvak. • Steek de klep van het batterijvak 4 er weer op, zodat hij voelbaar vastklikt en goed gesloten is. Milieurichtlijnen In geen geval het apparaat bij het gewone huisvuil doen. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst. Batterijen/accu's afvoeren Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Iedere verbruiker is wettelijke verplicht om batterijen of accu's af te geven bij een inzamelpunt van de gemeente of wijk of in een winkel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluiten in ontladen toestand in. Zorg voor een milieuvriendelijk afvoeren van alle verpakkingsmaterialen. - 30 - LB1.indb Abs1:30 08.04.2010 9:05:21 Uhr  Garantie en service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld , uiterlijk echter twee dagen na datum van aankoop. Na afloop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in rekening gebracht. Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: [email protected] Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 31 - LB1.indb Abs1:31 08.04.2010 9:05:21 Uhr