Documenttranscriptie

BESCHRIJVING VAN TOESTEN EN SCHAKELAARS DECIMAL ITEM COUNT OFF ON IC +_ A 0 2 4 6 F LOCAL % LOCAL MU 00 0 CE/C GT 0 to 9 5/4 GT OFF ON POWER/PRINT OFF ON/ PRINT REPLAY AUTO REPLAY CHECK CORRECT RATE 7 8 9 M TAX + 4 5 6 M- TAX - 1 2 3 M+ 00 000 FEED PRINT +/- ROUNDING 0 % Subtotaal toets Gebruikt om de inhoud van het totale geheugen te vertonen en af te drukken. % Totaal toets Vertoont en drukt de inhoud van het totale geheugen af en wist het. Plus toets Telt een getal op bij de accumulator. Om hetzelfde getal meermalen op te tellen (herhaaldelijke optelling), voer dat getal eenmalig in en druk de Plus toets zo vaak als nodig is in. Als deze toets meteen na de [%] toets wordt ingedrukt, werkt het als een procent plus toets. Min toets Om hetzelfde getal meermalen af te trekken (herhaaldelijke aftrekking), voer dat getal eenmalig in en druk de Min toets zo vaak als nodig is in. Als deze toets meteen na de [%] toets wordt ingedrukt, werkt het als een procent min toets. Numerieke toets Gebruikt om nummer in rekenmachine in te voeren. M Geheugen subtotaal en totaal toets Haal het resultaat terug op het beeldscherm en / of druk het af indien dit is ingesteld voor de Afdrukmodus door deze toets eenmalig in te drukken. Inhoud van het geheugen zal gewist worden als deze toets twee keer wordt ingedrukt. MU Marge toets Voor de berekening van in- en verkoopsprijzen met een winstmarge. FEED Papier doorvoer toets M+ Geheugen Plus toets Tel een getal op bij het geheugen. Als er een berekening op handen is, zal de Geheugen plus toets de berekening afronden en het resultaat naar het Geheugen accumuleren. M- Geheugen Min toets Trekt een getal af van het geheugen. Als er een berekening op handen is, zal de Geheugen plus toets de berekening afronden en het resultaat van het Geheugen aftrekken. Decimale punt toets Gebruikt om decimale punt in te voeren. +/- Verander teken toets Keert het teken van de data van het X-register om. Vermenigvuldiging en delen toets Slaat vermenigvuldigings- en deelopdrachten op en voert eerder opgeslagen vermenigvuldigings- en deelopdrachten uit. Voert herhaaldelijke vermenigvuldingsberekeningen en deelberekeningen uit. Is toets Voert vermenigvuldiging, delen, △%, constantenberekeningen en andere berekeningen uit. 00 0 Verschuif Cijfer toets Verschuift weergegeven functie naar rechts alvorens een andere functietoets ingedrukt kan worden. CE/C Wissen/Wis Invoering toets Gebruikt voor het wissen van verkeerd ingevoerde of geregistreerde getallen. Geheugeninhoud wordt niet gewist. Percentage toets Voert berekeningen van percentages uit. a. A X B % -> A * B / 100 (Toevoegingen aan disconteringsberekeningen zijn mogelijk) b. A ÷ B % -> A / B x 100 TAX + 19 (D) Belasting opnemen toets Berekent bedrag inclusief TAX met het TAX tarief dat vooraf is ingesteld met de [TAX] toets.  TAX - RATE TAX tarief vooraf instellen toets Gebruikt om het TAX tarief in te voeren. PRINT Afdruk toets Drukt een ingevoerd getal af als identificatienummer van een faktuur met een "#" teken aan de meest linkerkant van de papierrol. GT ITEM COUNT Disconteer toets Berekent bedrag exclusief TAX met het TAX tarief dat vooraf is ingesteld met de [TAX] toets. OFF ON IC + Totaal toets Vertoont en drukt de inhoud van het totaal geheugen af en wist het. Delta Percentage toets Vergelijkt automatisch elke twee getallen en berekent en drukt het verschil in percentage vervolgens af. AUTO REPLAY CHECK CORRECT LOCAL LOCAL DECIMAL A 0 2 4 6 F ROUNDING 5/4 Item tel schakelaar OFF ON IC +_ GT Items tellen is niet geactiveerd. Het aantal invoeringen via de toetsen [+], [-], [M+] en [M-] zullen worden geteld. Het resultaat wordt afgedrukt aan de linkerkant wanneer de subtotaal, totaal of geheugen totaal toets wordt gebruikt. Het aantal invoeringen via de toetsen [+], [-], [M+] en [M-] zullen worden geteld. De teller wordt opgeteld voor [+], [M+] en afgetrokken voor [-], [M-]. Het resultaat wordt afgedrukt aan de linkerkant wanneer de subtotaal, totaal of geheugen totaal toets wordt gebruikt. Totaal geheugen schakelaar OFF ON Auto Terugspeel toets Haalt automatisch alle berekeningen gemaakt in de AAN/TERUGSPEEL modus terug. Controle toets Controleert stap voor stap elke berekening. Voert snelle terugspeling uit bij aanhoudend indrukken. OFF Het totaal geheugen is niet geactiveerd. ON Uiteindelijke resultaten van toevoegingen en aftrekkingen worden automatisch geaccumuleerd in het GT geheugen overeenkomstig het teken. POWER/PRINT Correctie toets Maakt correctie voor elke stap in de berekening mogelijk. OFF ON/ PRINT REPLAY UIT AAN/ TERUGSPELEN AFDRUKKEN OFF Stroom is eraf. ON/REPLAY Stroom zit erop maar de printer is uitgeschakeld. Maakt ook Terugspeel modus mogelijk. PRINT Printer is geactiveerd. Zet Lokale valuta om naar Buitenlandse valuta Zet Buitenlandse valuta om naar Lokale valuta Decimaal selecteer schakelaar A ............... Voeg modus toe F ................ Volledig zwevend 0,2,4,6 ....... Vastgestelde decimale punt NOOT: DE CONTACTDOOS MOET NABIJ DE APPARATUUR GEINSTALLEERD WORDEN EN MOET GEMAKKELIJK TOEGANKELIJK ZIJN. Wanneer de machine 3 minuten inactief is, schakelt de display automatisch uit. Om de display weer aan te zetten hoeft u alleen de CE/C toets in te drukken; de calculaties waar men mee bezig was verschijnt direct weer in de display. Afrondingsschakelaar 5/4 ............ Afronden ............ Naar beneden afronden ............ Naar boven afronden 20 (D)  3. 4. Delen Division Dzielenie Pembagian Jakolasku Osztás Divisjon Delenie a) 149 12 = 12.42 DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT A 0 2 4 6 F OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON POWER/PRINT Beeldscherm Display Papier afdruk Papir udskrivning Entri Syöte Bevitel Innskrivning Vstup Kunci Fungsi Toimintonäppäin Funkciógomb Funksjons tast Funkčné tlačidlo Tampilan Näyttö Kijelző Skjerm Zobrazenie Kertas cetakan Paperituloste Nyomtatás papírra Papir skriv ut Tlač na papier 0. 12 0.3 = 1.1111 ITEM COUNT ROUNDING GT A 0 2 4 6 F OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON Kunci Fungsi Toimintonäppäin Funkciógomb Funksjons tast Funkčné tlačidlo Tampilan Näyttö Kijelző Skjerm Zobrazenie Kertas cetakan Paperituloste Nyomtatás papírra Papir skriv ut Tlač na papier 0.00 0. C 1200 1'200.00 1,200.00 + 30 1'230.00 3 0. C 1.0000 1.0000 3.0000 1.1111 54 30.00 + 1'230.00 1,230.00 1'230.00 1,230.00 X 4'920.00 = 4.00 3.00 = 1'640.00 0.3000 = 0.00 0. REPLAY 0.3333333333333 1.1111 REPLAY Entri Syöte Bevitel Innskrivning Vstup OFF ON/ PRINT 3 = OFF ON Papier afdruk Papir udskrivning CE/C POWER/PRINT 1 0.3 POWER/PRINT OFF ON/ PRINT Beeldscherm Display 12.42 DECIMAL 0. 5/4 GT Functietoets Funktionstaste 4 CE/C OFF ON IC +_ ROUNDING Invoer Indtastning 12.00 = = 3 ITEM COUNT 149.00 12.42 b) 1 DECIMAL A 0 2 4 6 F 0.C 149.00 3 = 1640.00 REPLAY Functietoets Funktionstaste CE/C (1200 + 30) X 4 OFF ON/ PRINT Invoer Indtastning 149 Herhaal toevoegen en gemengde berekening Gentagen addition og blandet udregning Powtórne dodawanie i dzialania naprzemienne Mengulang menambah dan kalkulasi campuran Toistuva yhteenlasku ja tasauslasku Ismétlődő hozzáadás és vegyes számítás Gjenta legg til og blandet utregning Opakované pripočítavanie a kombinovaný výpočet 1,640.00  10. 11. Geheugenberekening Hukommelses udregning Kalkulasi dengan memori Muistilaskenta Memóriaszámítás Minneutregning Výpočet s pamäťou ($) 1.23 + 4.56 + 7.89 + 3.21 + 6.54 + 9.87 = 33.30 ( 2 X 3 ) + ( 4 X 5 ) -- ( 6 2 ) = 23.00 Gemiddelde prijs van de items Gennemsnitspris paa artikler DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT A 0 2 4 6 F OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON POWER/PRINT REPLAY Functietoets Funktionstaste Beeldscherm Display Papier afdruk Papir udskrivning Entri Syöte Bevitel Innskrivning Vstup Kunci Fungsi Toimintonäppäin Funkciógomb Funksjons tast Funkčné tlačidlo Tampilan Näyttö Kijelző Skjerm Zobrazenie Kertas cetakan Paperituloste Nyomtatás papírra Papir skriv ut Tlač na papier M 2 4 5 0.00 M 2.00 2.00 X M 6.00 6.00 M+ M 4.00 4.00 X M 20.00 20.00 M+ M 6.00 M M 3.00 M- M 23.00 23.00 M 23.00 23.00 M (RED) POWER/PRINT OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON OFF ON/ PRINT Papier afdruk Papir udskrivning Entri Syöte Bevitel Innskrivning Vstup Kunci Fungsi Toimintonäppäin Funkciógomb Funksjons tast Funkčné tlačidlo Tampilan Näyttö Kijelző Skjerm Zobrazenie Kertas cetakan Paperituloste Nyomtatás papírra Papir skriv ut Tlač na papier 000 0.00 0. 0. C 1.23 1.23 + 456 5.79 4.56 + 789 13.68 7.89 + 321 16.89 3.21 + 654 23.43 6.54 + 987 33.30 9.87 + 006 33.30 33.30 33.30 33.30 6 58 REPLAY Beeldscherm Display 123 6.00 3.00 GT Functietoets Funktionstaste CE/C 2.00 = M ROUNDING 0.00 5.00 = M- F ITEM COUNT Invoer Indtastning 3.00 = M+ 6 2 0.00 M+ Harga barang pukul rata DECIMAL Kohteiden keskihinta A 0 2 4 6 A tételek átlagára Gjennomsnittlig pris for elementene Priemerná cena položiek OFF ON/ PRINT Invoer Indtastning 3 Item tel afdruk Artikel taelling udskrivning Wydruk liczonych pozycji Mencetak penghitungan barang Kohteiden lukumäärän tulostus Tételszám nyomtatás Item count-utskrift Tlač počtu položiek 6.00 = 5.55 5.55  18. 19. Herhaaldelijke berekening met verwijzing naar datum Gentagen udregning med datohenvisning Kalkulasi berulang dengan referensi tanggal Toistuva laskenta viittauksella päivämäärään Ismétlődő számítás dátumra hivatkozással Gjentagende utregning med henvisning til dato Opakovaný výpočet s odkazom na dátum DATE: 21 September 2000 6.54 + 6.54 + 6.54 7.89 -7.89 = ? DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT A 0 2 4 6 F OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON POWER/PRINT REPLAY Functietoets Funktionstaste Beeldscherm Display Papier afdruk Papir udskrivning Entri Syöte Bevitel Innskrivning Vstup Kunci Fungsi Toimintonäppäin Funkciógomb Funksjons tast Funkčné tlačidlo Tampilan Näyttö Kijelző Skjerm Zobrazenie Kertas cetakan Paperituloste Nyomtatás papírra Papir skriv ut Tlač na papier 21.9.00 6.54 7.89 PRINT 21.900 Tax rate = 7.5% Price = $261.56 Tax = $ 19.62 Price after Tax = $281.18 OFF ON/ PRINT Invoer Indtastning 6.54 + 13.08 6.54 + 19.62 6.54 + 11.73 7.89 - (RED) 3.84 7.89 - (RED) 3.84 3.84 DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER/PRINT A 0 2 4 6 F OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON OFF ON/ PRINT REPLAY Invoer Indtastning Functietoets Funktionstaste Beeldscherm Display Papier afdruk Papir udskrivning Entri Syöte Bevitel Innskrivning Vstup Kunci Fungsi Toimintonäppäin Funkciógomb Funksjons tast Funkčné tlačidlo Tampilan Näyttö Kijelző Skjerm Zobrazenie Kertas cetakan Paperituloste Nyomtatás papírra Papir skriv ut Tlač na papier RATE 0. (Press until Blinking) # 21.9.00 6.54 Automatische belasting BTW berekening Automatisk moms udregning Automatyczne obliczanie podatku vat Kakulasi pajak, pajak nilai tambah otomatis Automaattinen alv-veron laskenta Automatikus adóérték-számítás Automatisk MVA- og momsutregning Automatický výpočet DPH RATE (Blinking) 7.5 TAX + % RATE 261.56 TAX + TAX + 7.5 281.18 7.5 % 261.56 7.5 % 19.62 281.18 TAX - TAX - 261.56 281.18 7.5 % 19.62 261.56 63 (RED)  20. 21. Verschil in percentage berekening Forskel i procentsats udregning Perbedaan dalam kalkulasi persentase Ero prosenttilaskennassa Eltérés a százalékszámításban Utregning for prosentvis differanse Výpočet rozdielu v percentách Totaal Berekening Grand Total udregning Kalkulasi Total Keseluruhan Loppusumman laskenta Végösszeg-számítás Utregning av sluttsum Výpočet s celkovým súčtom DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT A 0 2 4 6 F OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON POWER/PRINT OFF ON/ PRINT DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER/PRINT A 0 2 4 6 F OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON OFF ON/ PRINT REPLAY REPLAY Invoer Indtastning Functietoets Funktionstaste Beeldscherm Display Papier afdruk Papir udskrivning Invoer Indtastning Functietoets Funktionstaste Beeldscherm Display Papier afdruk Papir udskrivning Entri Syöte Bevitel Innskrivning Vstup Kunci Fungsi Toimintonäppäin Funkciógomb Funksjons tast Funkčné tlačidlo Tampilan Näyttö Kijelző Skjerm Zobrazenie Kertas cetakan Paperituloste Nyomtatás papírra Papir skriv ut Tlač na papier Entri Syöte Bevitel Innskrivning Vstup Kunci Fungsi Toimintonäppäin Funkciógomb Funksjons tast Funkčné tlačidlo Tampilan Näyttö Kijelző Skjerm Zobrazenie Kertas cetakan Paperituloste Nyomtatás papírra Papir skriv ut Tlač na papier 125000 125'000.00 125,000.00 GT 0. 175,000.00 = 175000 40.00 50,000.00 1(00) 40.00 % 21000 - 83.20 GT 21,000.00 = 104,000.00 (RED) 83.20 % (RED) GT 1(00) GT GT 64 0. G 100. 100. 100. 100. G+ + 100. 100. 100. 100. G+ 200. 200. G +  22. Der er 13 fremmede valutasatser i hukommelsen og maskinen er forprogrammeret til 1. - Valg en position til at fastsaette den oenskede sats. - Tryk og hold tasten nede (Rate) indtil "Rate" symbolet blinker i displayet. - Tryk tasten, displayet vil vise "r-01 1." - Tryk (+) tasten for at komme til den naeste sats. - Tryk (-) tasten for at komme til den forudgaaende sats. - Indtast den oenskede sats efterfulgt af tasten. - Den aktuelle sats er nu indtastet og kan anvendes. - Hvis der oenskes en anden fremmed valuta og momssats forprogrammeret, tag stikket ud af el-kontakten og sluk for maskinen. Derefter taendes maskinen paany og der trykkes CE/C og (+) tasten. Derefter vil "r+CC" fremkomme paa displayet og forprogrammeringen er faerdiggjort. Valuta Wisseling Valutaomregning Przeliczanie Kursów Walut Kurs Mata Uang Valuutanvaihto Valutaváltás Valutaveksling Výmena meny LOCAL LOCAL Fastsaet valutakurs. 1,08 i r-02. 8000 = total fremmed valuta 8000 = total lokal valuta - LOCAL - Wcisnac i przytrzymac klawisz [RATE] - [KURS] az na wyswietlaczu pojawi sie migajacy symbol "RATE" - "KURS". - Wcisnac klawisz , na wyswietlaczu pojawi sie "r-01 1." - W celu przejscia do kolejnego kursu, wcisnac klawisz [+]. - W celu przejscia do poprzedniego kursu, wcisnac klawisz [-]. - Wprowadzic oczekiwany kurs i wcisnac klawisz . - Zostal ustalony kurs biezacy. - W razie potrzeby zamiany kursu Waluty Obcej i stawki PODATKU na wartosc domyslna, nalezy odlaczyc z gniazda przewód zasilania a nastepnie wlaczyc urzadzenie przy wcisnietych klawiszach [CE/C] i [+]. Po wykonaniu tej czynnosci, na wyswietlaczu pojawi sie "r-CC", przywrócone zostaly ustawienia domyslne. LOCAL LOCAL LOCAL Ustalanie kursu Waluty 1.08 w r-02. 8000 = Suma waluty Obcej? 8000 = Suma waluty Lokalnej? Terdapat 13 kurs mata uang Asing dalam memori dan pemakaiannya dipraset ke nomer 1. - Untuk memilih posisi yang sesuai dengan kurs pilihan anda. - Tekan terus menerus kunci (RATE ) hingga simbol "RATE" berkedip pada tampilan. - Tekan kunci , pada tampilan akan muncul "r-01 1." - Tekan kunci [+] kedepan bagi mendapatkan kurs berikutnya. - Tekan kunci [-] ke belakang untuk mendapatkan kurs sebelumnya. - Masukkan kurs yang diperlukan dan kemudian tekan kunci . - Kurs sekarang telah diset. - Jika anda ingin merubah Mata uang Asing dan tarif PAJAK ke setelan asal , matikan aliran listrik, kemudian hidupkan kembali sementara menekan kunci [CE/C] dan [+]. Kemudian "r-CC" akan muncul pada tampilan dan setelan kurs asal telah disetel. Er zijn 13 Buitenlandse Valuta tarieven beschikbaar in het geheugen en de standaard is vooraf ingesteld op 1. - Om een positie te selecteren om uw gewenste tarieven in te stellen. - Houd [RATE] toets ingedrukt tot het "RATE" symbool op het beeldscherm knippert. - Druk op de toets, op het scherm zal verschijnen "r-01 1." - Druk op de [+] toets om verder te gaan naar het volgende tarief. - Druk op de [-] toets om terug te gaan naar het vorige tarief. - Voer het vereiste tarief in gevolgd door het indrukken van de toets. - Het huidige tarief is nu ingesteld. - Als u de Buitenlandse Valuta en het TAX tarief wilt veranderen, haal de stroom van het stopcontact af, zet het er daarna weer op terwijl u ondertussen de toetsen [CE/C] en [+] indrukt. Daarna zal "r-CC" op het beeldscherm verschijnen en is het standaard tarief ingesteld. LOCAL LOCAL LOCAL LOCAL Valuta tarief instellen 1.08 in r-02. 8000 = Totaal Buitenlandse valuta? 8000 = Totaal Lokale valuta? Mengeset kurs Mata uang 1.08 in r-02. 8000 = Total Mata uang Asing? 8000 = Total Mata uang Lokal? 65  KENMERKEN EN SPECIFICATIES Funktioner og specifikationer: 1. Afdruksysteem: 14-cijferige capaciteit tot nulonderdrukking. Enkelvoudige spatie na afdrukken van een antwoord. Comma interpunctie. Selectieve methode van decimale punt plaatsbepaling. 1) Vastgestelde decimale plaatsen (0, 2, 4, 6) 2) Volledig zwevende decimale punt systeem (F) 3) Optel-modus plaatsing (A) 1. Print system: 14-tals kapacitet med nul suppression. Enkelt mellemrum efter svaret er udskrevet. Selektiv metode til at fastlaegge decimalkomma placering. 1) Fastlagt decimal placering (0,2,4,6) 2) Flydende decimal komma system (F) 3) Tillaegs-mode placering (A) 2. Functies: Optellen, aftrekken, vermenigvuldigen, delen. Herhaaldelijk optellen en aftrekken, staartvermenigvuldiging en -delen, constante vermenigvuldiging en delen, gemengde berekening, kwadraatberekening, wederkerige berekening, geheugen berekening, percentage berekening, Automatisch Terugspelen berekening, disconteer/toevoegingsberekening, geen toevoeging en datum, subtotaal printing, tekenverandering, afronden (5/4), tellen van items, schakelt automatisch uit en andere berekeningen. 2. Funktioner: Addition, subtraktion, multiplikation, division. Gentagen addition og subtraktion, kaede multiplikation og division, konstant multiplikation og division, blandet udregning, kvadratrods udregning, omvendt udregning, hukommelses udregning, procent udregning, auto replay udregning, add-on/rabat udregning, non-add og dato, subtotal udskrivning, skift fortegn, afrunding (5/4), artikel taelling, auto power off og anden udregning. 3. Speciale Kenmerken: a) Volledige 14-cijferige capaciteit b) Nulonderdrukking c) Automatisch alles wissen bij aanzetten d) Selectieve decimale punt plaatsing (A, 0, 2, 4, 6, F) 4. Beeldscherm: GT M ERROR LOCAL TAX+ TAX- 3. Saerlige funktioner: a) 14 tals system b) Nul suppression c) Power-on automatisk all-clear funktion d) Selektiv decimal placeringsfunktion (A,0,2,4,6,F) e) Afronden f) Accumuleren g) Tellen van items h) Niet afdrukken selecteerbaar MU % 4. Display: LOCAL TAX+ TAX- MU % RATE + = x REPLAY * * 'M' Hukommelses tegn, 'GT' Grand Total, '-' Minus tegn, 'ERROR' Fejl/Overflow, ' ' Fremmed valuta, 'LOCAL' Lokal valuta, 'TAX+' Plus moms, 'TAX-' Minus moms, 'MU' mark-up, ' %' Forskel i procentsats, 'RATE' Moms og valutasatser. ‘M’ Geheugen, ‘GT’ Totaal, ‘-‘ min, ‘ERROR’ Fout/Overloop, ‘ ‘ Buitenlandse valuta, ‘LOCAL’, Lokale valuta, ‘TAX+’ Belasting optellen, ‘TAX-‘ Belasting aftrekken, ‘MU Marge, ‘ %’ Percentageverschil, ‘RATE’ Belastingtarief en wisselkoers. 5. Udskrivnings farver: Alle numre og symboler udskrives med sort eller roedt. 5. Afdrukkleuren: Alle nummers en symbolen worden in zwart of rood afgedrukt. 6. Udregningskapacitet: Addition/Subtraktion: 14 tal +/- 14 tal < 14 tal Multiplikation/Division: 14 tal x/- 14 tal < 14 tal Artikel taelling: 3 tal 6. Berekeningscapaciteit: Optellen/Aftrekken: ........................... 14 cijfers ± 14 cijfers = 14 cijfers Vermenigvuldigen/Delen: ................. 14 cijfers x/÷ 14 cijfers = 14 cijfers Tellen van items: ................................ 3 cijfers 7. Udskrivningshastighed: 4.3. linier per sekond (normal hastighed) 7. Afdruksnelheid: 4.3 regels per seconde (normaal) 8. Stoerrelse: 75 mm (hoejde) x 225 mm (bredde) x 332 mm (laengde) 8. Dimensies: 75 mm (H) x 225 mm (B) x 332 mm (L) 9. Vaegt: 1,2 kg 9. Gewicht: 1.2 kgs 10. El-forsyning: AC 100-240V 50/60Hz 0.6A DC 16V 1.4A 10. Stroomtoevoer: AC 100-240V 50/60Hz 0.6A DC 16V 1.4A 11. El-forbrug: 8 watt 11. Stroomgebruik: 8 watt 12. Temperatuur wanneer in werking: 0°C tot 40°C ERROR CORRECT x REPLAY M RATE + = CORRECT GT e) Afrundingsfunktion f) Sammenlaegningsfunktion g) Artikeltaellingsfunktion h) Ikke-udskrivning kan vaelges 12. Brugstemperatur: 0 grader celcius til 40 grader celcius 72  PRECAUZIONI La calcolatrice non deve essere coperta quando è accesa, altrimenti potrebbe surriscaldarsi. Non usare soluzioni organiche, come alcol, per la pulizia del prodotto. Non usare o riporre la calcolatrice in luoghi direttamente esposti ai raggi solari. Evitare inoltre l'utilizzo o la conservazione del prodotto in posti polverosi o soggetti a rapidi sbalzi di temperatura e alta umidità. Utilizzare una presa di corrente in prossimità dell'apparecchio e facilmente accessibile. Il connettore elettrico è utilizzato per la disconnessione del dispositivo e deve essere rimosso dalla presa elettrica in caso di malfunzionamento. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA A calculadora não deve estar coberta quando ligada, pois isso causará sobreaquecimento. Não use soluções orgânicas como álcool para limpar o invólucro. Não utilize ou deixe a calculadora à luz directa do sol. Também devem evitar-se sítios sujeitos a mudanças de temperatura rápidas, alto nível de humidade e sujidade. A tomada-saída deve estar próximo do equipamento e deve ser facilmente acessível. A ficha de alimentação é usada como dispositivo de desligar e deve ser removida da tomada-saída, em caso de anomalia. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Kalkulačka nesmí být po zapnutí překrytá, protože povede k přehřátí. Nepoužívejte organické roztoky jako alkohol pro čištění pouzdra. Nepoužívejte a nenechávejte na přímém slunci. Umístění při prudkých změnách teploty, vysoké vlhkosti a při nečistotách není vhodné. Zásuvka by měla být instalována v blízkosti zařízení a snadno přístupná. Zásuvka se používá jako odpojovací zařízení a mělo by se odpojit od elektřiny v případě odchylky. VEILIGHEIDSMAATREGELEN De calculator mag niet bedekt worden wanneer deze ingeschakeld is omdat dit oververhitting zal veroorzaken. Gebruik geen organische oplosmiddelen zoals alcohol om de behuizing schoon te maken. Gebruik, of laat het niet liggen, in direct zonlicht. Ruimten onderhevig aan snelle temperatuurveranderingen, hoge vochtigheid en vuil dienen ook vermeden te worden. Het stopcontact dient in de nabijheid van de apparatuur te zijn en tevens makkelijk bereikbaar te zijn. De stekker wordt gebruikt om het apparaat uit te schakelen en dient verwijdert te worden indien het apparaat een storing heeft.  WEEE MARK If you want to dispose this product, do not mix with general household waste. There is a separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) and is effective only within European Union. Ge Fr Sp Cz Fin Hu Sw Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen, dann tun Sie dies bitte nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll. Es gibt im Rahmen der WEEE-Direktive innerhalb der Europäischen Union (Direktive 2002/96/EC) gesetzliche Bestimmungen für separate Sammelsysteme für gebrauchte elektronische Geräte und Produkte. Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de récupération distinct pour les vieux appareils électroniques conformément à la législation WEEE sur le recyclage des déchets des équipements électriques et électroniques (Directive 2002/96/EC) qui est uniquement valable dans les pays de l'Union européenne. Les appareils et les machines électriques et électroniques contiennent souvent des matières dangereuses pour l'homme et l'environnement si vous les utilisez et vous vous en débarrassez de façon inappropriée. Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con residuos domésticos de carácter general. Existe un sistema de recogida selectiva de aparatos electrónicos usados, según establece la legislación prevista por la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), vigente únicamente en la Unión Europea. En Pokud se chcete produktu zbavit, nevyhazujte s domácím odpadem. Existuje oddělený sběrný systém pro elektronické výrobky v souladu se směrnicí WEEE (směrnice 2002/96/EC) a platí pouze v rámci Evropské Unie. It Du Da Por Pol Nor Fi Jos haluat hävittää tämän tuotteen, älä heitä sitä tavallisen kotitalousjätteen sekaan. Käytetyille sähkölaitteillle on erillinen keräysjärjestelmä WEEE-direktiivin (direktiivi 2002/96/EC) mukaisesti, ja se on voimassa vain Euroopan unionissa. Ha a terméket ártalmatlanítani kívánja, ügyeljen, hogy ne kerüljön a normál háztartási hulladékba. Létezik egy külön begyűjtési rendszer az elektronikai termékekre vonatkozóan, amely megfelel a WEEE-irányelvnek (a 2002/96/EK sz. irányelvnek), és amely csak az Európai Unióban hatályos. Om du vill kassera denna produkt, blanda då ej med vanligt hushållsavfall. Det finns ett separat insamlingssystem för begagnade　elektronikprodukter i enlighet med lagstiftning enligt WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EG) och som är giltigt endast inom Europeiska unionen. Slo Se desiderate gettare via questo prodotto, non mescolatelo ai rifiuti generici di casa. Esiste un sistema di raccolta separato per i prodotti elettronici usati in conformità alla legislazione RAEE (Direttiva 2002/96/CE), valida solo all'interno dell'Unione Europea. Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat ingevolge de WEEE-richtlijn (Richtlijn 2002/96/EG) een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor gebruikte elektronische producten, welk alleen geldt binnen de Europese Unie. Hvis du vil skille dig af med dette produkt, má du ikke smide det ud sammen med dit almindelige husholdningsaffald. Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente elektroniske produkter i overensstemmelse med lovgivningen under WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EC), som kun er gældende i den Europæiske Union. Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo comum. De acordo com a legislação que decorre da Directiva REEE - Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (2002/ 96/CE), existe um sistema de recolha separado para os equipamentos electrónicos fora de uso, em vigor apenas na União Europeia. Je eli zamierzasz pozby si tego produktu, nie wyrzucaj go razem ze zwyk ymi domowymi odpadkami. Wed ug dyrektywy WEEE (Dyrektywa 2002/96/EC) obowi zuj cej w Unii Europejskiej dla u ywanych produktów elektronicznych nale y stosowa oddzielne sposoby utylizacji. Dersom du ønsker å kaste dette produktet, må du ikke blande det med vanlig husholdningsavfall. Det finnes et eget oppsamlingssystem for brukte elektriske produkter for i samsvar med lovgivning under WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EC) og gjelder kun innenfor EU. Sk Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, nedávajte ho do bežného domového odpadu. Existuje systém separovaného odpadu pre opotrebované elektronbické výrobky v súlade s legislatívou podľa smernice WEEE (Smernica 2002/96/ES) a platí len v rámci Európskej únie.