Documenttranscriptie

PUBLICATION ISSUED BY: Olivetti S.p.A. www.olivetti.com Copyright © 2010, Olivetti All rights reserved This manual may not be photocopied, translated into any language or reproduced in any form, in whole or in part, without the prior written consent of Olivetti S.p.A. The manufacturer reserves the right to make changes to the product described in this manual at any time and without any notice. Olivetti Ambiente Olivetti et & l’Environnement Olivetti est depuis toujours engagé dans la lutte pour la protection de l'environnement et met tout en œuvre afin de trouver le juste milieu entre innovation technologique et défense de la planète. En faisant de la question de l'environnement un véritable cheval de bataille, Olivetti s'engage à concevoir, produire et commercialiser des produits qui appliquent les principes de la basse consommation à économie d'énergie, le recyclage des matériaux et la défense de la santé, et ce, dans le respect des lois en vigueur en matière. Pour plus d'infos, consulter le site www.olivetti.com EN Olivetti & Ambiente Olivetti Ambiente Olivetti, desde siempre, está empeñada en aportar su propia contribución a la preservación del medioambiente, esforzándose en establecer el justo equilibrio entre innovación tecnológica y protección del planeta. Introduciendo la cuestión ambiental en su misión empresarial, Olivetti se compromete al proyecto, producción y comercialización de productos que tengan en consideración el bajo consumo energético, el reciclaje de los materiales y la defensa de la salud, en el respeto de las normativas vigentes. Para más información, visitar el sitio www.olivetti.com. E Olivetti & Ambiente Olivetti Ambiente Olivetti, está desde sempre empenhada em contribuir para a preservação do ambiente, esforçando se por mantener um justo equilíbrio entre inovação tecnológica e tutela do planeta. Inserindo a questão ambiental na sua missão empresarial, Olivetti se empenha na projetação, produção e comercialização de produtos que possuem um baixo consumo de energia, a reciclagem dos materiais e a defesa da saúde, com respeito das normativas vigentes. Para mais e outras informações visite o sitio www.olivetti.com. P Olivetti && Ambiente Olivetti Milieu Olivetti zet zich vanouds in voor behoud van het milieu en streeft naar het juiste evenwicht tussen technologische innovatie en instandhouding van onze planeet. Aangezien de milieukwestie deel uitmaakt van haar bedrijfsmissie ontwerpt, produceert en verkoopt Olivetti producten die, in overeenstemming met de geldende voorschriften, streven naar laag energiegebruik, hergebruik van materialen en bescherming van de gezondheid. Kijk op www.olivetti.com voor nadere informatie. NL Olivetti Olivetti&&Ambiente Umwelt Die Fa. Olivetti ist seit jeher darum bemüht, zum Umweltschutz beizutragen und das richtige Gleichgewicht zwischen technologischer Innovation und dem Schutz unsere Erde zu finden. Daher gehört der Umweltschutz zur Mission des Unternehmens und die Fa. Olivetti setzt sich für die Konstruktion, Herstellung und den Vertrieb von Produkten ein, die um niedrigen Energieverbrauch, Wiederverwertung von Werkstoffen und eine Gesundheitsfreundlichkeit unter Beachtung der gültigen Vorschriften bemüht sind. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte unserer Webseite www.olivetti.com. F Olivetti & Ambiente Olivetti & the Environment Olivetti has always been committed to making its own contribution to environmental protection, and in the effort to operate obtaining the right balance between innovation, technology and protection of the planet. By adding the environmental sustainability to its company mission, Olivetti shows its commitment to designing, producing and marketing products that take into consideration low energy consumption, recycling of materials and health safeguards, in conformance with current norms. For further information, refer to the site www.olivetti.com. D Olivetti & Olivetti & Ambiente Ambiente Olivetti, da sempre, è impegnata nel fornire il proprio contributo alla salvaguardia dell'ambiente, nello sforzo di operare in un giusto equilibrio tra innovazione tecnologica e tutela del pianeta. Inserendo la questione ambientale nella sua missione aziendale, Olivetti si impegna nella progettazione, produzione e commercializzazione di prodotti che tengono in considerazione il basso consumo energetico, il riciclaggio dei materiali e la difesa della salute, nel rispetto delle normative vigenti. Per ulteriori informazioni vedere il sito www.olivetti.com. I The compliance of this product to quality standards is certified by the mark affixed on the product itself.  LA CALCULADORA PROFESIONAL ECO FRIENDLY QUE RESPETA EL MEDIOAMBIENTE Y PROTEGE LA SALUD: • está dotada de un teclado antiséptico capaz de prevenir la difusión de bacterias y de microorganismos nocivos para la salud; • es un producto de bajo consumo, gracias a la función de apagado automático de la pantalla, después de 3 minutos de inactividad, lo que supone un significativo ahorro energético. Hace parte de una gama de productos que tienen en consideración el bajo consumo energético, la eliminación y reciclaje de los materiales así como la defensa de la salud. • utiliza um teclado antiséptico capaz de prevenir a difusão de bactérias e microorganismos nocivos à saúde; • tem baixos consumos; graças a função de desligar automatico do display após 3 minutos de inatividade, permitindo uma significativa economia de energia. Faz parte de uma gama de produtos que levam em consideração o baixo consumo de energia, a eliminação e reciclagem dos materiais além de defender a saúde. DEZE PROFESSIONELE REKENMACHINE GEZONDHEID: ECO FRIENDLY, MILIEUVRIENDELIJK EN PORTUGUÊS QUE RESPEITA O AMBIENTE E TUTELA A SAÚDE: • foi fabricada com plástico reciclado que poderá voltar a ser reciclado no final da vida do produto; TER BESCHERMING VAN DE • is uitgevoerd in gerecycleerde kunststof, kan opnieuw gerecycleerd worden wanneer het product dient vervangen te worden; • is uitgerust met een antibacterieel toetsenbord ter preventie van het verspreiden van bacteriën en micro-organismen die schadelijk zijn voor de gezondheid; • is zuinig in het gebruik; dankzij het feit dat de display automatisch uitschakelt nadat de machine 3 minuten niet gebruikt wordt, is zij aanzienlijk energiebesparend. De rekenmachine behoort tot een reeks producten die niet alleen streven naar een laag energieverbruik en hergebruik van de materialen, maar tevens rekening houden met de gezondheid. NEDERLANDS CALCULADORA PROFISSIONAL ECO FRIENDLY ESPAÑOL • ha sido fabricada con material plástico reciclado que puede volver a ser reciclado al final de la vida útil del producto;  vi Tastiera - Keyboard - Clavier - Tastatur - Teclado - Teclado - Toetsenbord 1 2 3 4 5 IC 6 7 8 9 10 11 23 19 15 27 2 3 13 14 29 33 16 20 24 30 34 17 21 25 31 35 18 22 36 26 1 12 Selettore di stampa Selettore arrotondamenti Selettore decimali Printer selection switch Rounding selector Decimal selector Sélecteur d'impression Sélecteur d'arrondi Sélecteur de décimales Druckselektor Rundungsselektor Dezimalselektor 28 Selector de impresión Selector de redondeos Selector de decimales 32 Selector de impressão Selector de arredondamento Selector de decimais Keuzeschakelaar voor printer Keuzeschakelaar voor afronden Keuzeschakelaar voor kommainstelling  4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Selettore totale generale Selettore conteggio articoli Avanzamento carta Non addizione/ Data Controllo calcolo Correzione voce Calcolo compreso tasso Calcolo senza tasso Aliquota tasso/Cambio Valuta in Euro Valuta locale Radice quadrata Percentuale delta Margine lordo Cancella carattere a destra Percentuale Moltiplicazione Uguale Divisione Azzera/Annulla Grand total switch Item count switch Endsummen-Selektor Call Sélecteur Grand total Sélecteur de comptage des articles Avancement du papier Pas de calcul/ Date Contrôle du calcul vii Papiervorschub Selector total general Selector de recuento de los artículos Avance del papel Selector do total geral Selector de contagem de artigos Avanço do papel Papiertransport Keine Addition/Datum No añadir/Fecha Não adição/Data Niet-tellen/datum Rechnungskontrolle Control del cálculo Correction Postenkorrektur Controle berekening Correctie item TAX + Calcul avec taxe TAX - Calcul hors taxe Rechnung einschließlich Satz Rechnung ohne Satz Rate Taux taxe/change Euro Local Square root Devise Euro Devise locale Racine carrée Steuersatz/ Wechselkurs Währung in Euro Landeswährung Quadratwurzel Corrección de un ítem Cálculo con tasación Cálculo sin tasación Cuota tasación/ Cambios Divisa en Euro Divisa local Raíz cuadrada Controlo do cálculo Correcção do artigo Cálculo com taxa Void Delta percent Variation en pourcentage Marge brute Effacement du caractère à droite Pourcentage Multiplication Egal Division Correction/ Remise à zéro Delta-Quote Porcentaje delta Brutto-Spanne Rechtes Zeichen löschen Prozentsatz Multiplikation Gleich Division Nullstellung/Löschen Margen bruto Borrar carácter a la derecha Porcentaje Multiplicación Igual División Resetear/ Cancelar Paper feed Non-add/Date Gross margin Right shift Percentage Multiplication Equals Division Clear/Clear entry Artikelzähler-Selektor Cálculo sem taxa Alíquota taxa/ Câmbio Moeda Euro Moeda local Raiz quadrada Percentagem delta Margem bruta Cancela carácter à direita Percentagem Multiplicação Igual Divisão Ajustar a zero/ Anular Keuzeschakelaar voor groottotaal Keuzeschakelaar voor postenteller Berekening met BTW Berekening zonder BTW BTW-tarief/ wisselkoer Valuta in Euro Plaatselijke valuta Vierkantswortel Percentageverschil Brutomarge Rechter teken wissen Percentage Vermenigvuldigen Gelijkteken Delen Reset/Wissen  Simboli visualizzati - Symbols displayed - Symboles visualisés - Angezeigte Symbole - Símbolos visualizados Símbolos visualizados - Weergegeven symbolen 88 VOID CALL GT GT M I II € LOCAL TAX + TAX - GM ∆% 8’8’8’8’8’8’8’8’8’8’8’8’8’8’ • • • • • • • • • • • • • • ix Totale generale M Occupazione di totalizzatore Totale generale I Occupazione di totalizzatore T1 II Occupazione di totalizzatore T2 € Valuta in Euro LOCAL Valuta locale TAX + Calcolo, tassa compresa TAX Calcolo, tassa esclusa GM Margine lordo ∆% Percentuale delta RATE Aliquota tasso e Tasso di cambio valuta Grand Total Grand total Endsumme Total general Grand Total totalizer occupied Présence de données dans le totaliseur Grand total Présence de données dans le totaliseur 1 Présence de données dans le totaliseur 2 Devise Euro Devise locale Calcul avec taxe Belegung des EndsummenTotalisators Total general del Ocupação do totalizador ocupado totalizador Total geral Groottotaaltotalisator bezet Belegung des Totalisator 1 T1 Totalizador T1 ocupado Ocupação do totalizador T1 Totalisator T1 bezet Belegung des Totalisator 2 T2 Totalizador T2 ocupado Ocupação do totalizador T2 Totalisator T2 bezet Währung in Euro Landeswährung Rechnung, einschließlich Steuer Rechnung, ohne Steuer Brutto-Spanne Delta-Quote Divisa en Euro Divisa local Cálculo con tasación Cálculo sin tasación Margen bruto Porcentaje delta Valuta in Euro Plaatselijke valuta Berekening, inclusief belasting Berekening, exclusief belasting Brutomarge Percentageverschil Steuersatz und Wechselkurs Cuota tasación y Tasación de cambio de divisa Moeda Euro Moeda local Cálculo com taxa Cálculo sem taxa Margem bruta Percentagem delta Alíquota da taxa e Taxa de câmbio moeda Totalizer 1 occupied Totalizer 2 occupied Euro currency Local currency TAX plus calculation TAX minus calculation Gross margin Delta percent Tax rate and Currency exchange rate Calcul hors taxe Marge brute Variation en pourcentage Taux de taxe et Taux de change devise Total geral RATE + = x ÷ ∗ ◊ Groottotaal Belastingtarief en Wisselkoers valuta  Elektrische voeding en printfunctie De hoofdschakelaar voor de elektrische voeding bevindt zich aan de achterkant van de machine. De printfunctie wordt ingeschakeld via de keuzeschakelaar links boven op het toetsenbord van de machine (NP – P). Papier invoeren 1. 2. De rekenmachine op het elektrische voedingsnet aansluiten en inschakelen. Het uiteinde van de papierrol afknippen of zorgvuldig afscheuren, zodat een rechte en regelmatige rand ontstaat voor het invoeren onder de printkop. 3. De papierrol in de ene hand houden, het papier van onder de rol afrollen en in de spleet aan de achterkant van de rekenmachine invoeren. Op de papiertoets drukken tot het papier wordt opgepakt en getransporteerd. De rol in de papiersteun aanbrengen. 4. 5. Het papier correct afscheuren 1. Nadat de machine de berekening voltooid heeft kunt u het bonnetje afscheuren langs de scherpe rand van het printsysteem. Trek niet aan het papier. Onderstaand kunt u zien hoe het papier afgescheurd moet worden. Afscheurrichting NEDERLANDS 1  Beschrijving van het toetsenbord NP P NP Keuzeschakelaar voor printer De printer wordt alleen geactiveerd wanneer men op de toets [↑] [C/CE] of [#/D] drukt. P De printer wordt alleen geactiveerd als de rekenmachine ingeschakeld is. 0 5 9 0 Keuzeschakelaar voor afronden Absoluut naar beneden afronden. 5 Het eindresultaat wordt naar boven afgerond als het eerste door de printer uitgesloten cijfer groter dan of gelijk aan 5 is, en naar beneden als het eerste door de printer uitgesloten cijfer kleiner dan of gelijk aan 4 is. 9 Absoluut naar boven afronden. + 0 2 3 4 F + Keuzeschakelaar voor komma-instelling Optelmodus. De komma wordt automatisch ingevoegd voor de laatste twee cijfers bij optellen en aftrekken. 0,2,3,4 Voor vermenigvuldigen en delen, wordt de komma ingevoegd op basis van het resultaat van de berekening. Voor optellen en aftrekken wordt de komma ingevoegd voor alle cijfers. In alle resultaten wordt het cijfer afgerond dat volgt op het aangegeven cijfer. Bijvoorbeeld, het derde cijfer wordt afgerond naar het tweede. F Drijvende komma voor precieze decimale berekening. De komma wordt op de gewenste positie ingevoegd en automatisch naar rechts verplaatst voor hele getallen met minder dan 12 cijfers. • ACC • 2 Keuzeschakelaar voor groottotaal Berekening zonder groottotaal ACC Elk totaal berekend met de toets [T]1 of [T]2 wordt automatisch in de groottotaal-totalisator (GT) opgeteld. In dit geheugen wordt het resultaat bewaard van vermenigvuldiging en deling, en het eerste resultaat van percentage- en verschilberekeningen. De GT-totalisator kan worden opgevraagd met de toets [GT] gevolgd door [T]1 of [T]2. • IC • Keuzeschakelaar voor postenteller Berekening zonder telling van de items IC De met de toetsen [+]1, [−]1, [+]2 en [−]2 ingevoerde items worden geteld. De telling wordt opgeteld via de toetsen [+]1, [+]2 en afgetrokken via de toetsen [−]1, [−]2. Het resultaat wordt links afgedrukt bij gebruik van de toets [S]1, [T]1, [S]2 of [T]2. [↑] Toets papiertransport Hiermee wordt de papierrol getransporteerd. NEDERLANDS  [#/D] Toets niet-tellen / datum Afdrukken van het ingevoerde nummer zonder invloed op de berekeningssequentie, bijvoorbeeld een datum, gevolgd doorhet teken #. [CALL] Toets controle berekening Stap voor stap controleren van een berekening. Bij ingedrukt houden van de toets wordt de berekening snel herhaald. [VOID] Toets correctie Vrijgave van de correctie van elke afzonderlijke bewerking. [TAX +] Toets inclusief BTW Berekening van een bedrag met het het BTW-tarief dat eerder via de [RATE] toets werd ingesteld. [TAX -] Toets exclusief BTW Berekening van een bedrag zonder het BTW-tarief dat eerder via de toets [RATE] werd ingesteld. [RATE] Toets BTW-tarief Instellen van het BTW-tarief of de wisselkoers. [EURO] Valuta Euro Converteert de weergegeven waarde in Euro. [LOCAL] Plaatselijke valuta Converteert de weergegeven waarde in de plaatselijke valuta. [√ ] [∆] [GM] Toets vierkantswortel Berekent de vierkantswortel van de weergegeven waarde. Toets delta Automatische vergelijking van twee bedragen en berekenen en afdrukken van het percentageverschil. Toets brutomarge Bij een gegeven inkoopprijs en brutomarge, wordt met deze toets automatisch de winstwaarde en de verkoopprijs berekend en afgedrukt. [→] Toets rechter teken wissen Wissen van het uiterst rechtse teken van de ingevoerde waarde. [%] Toets percentage Voor percentageberekeningen in combinatie met de toets [x] of [÷]. [X] Toets vermenigvuldigen Het te vermenigvuldigen getal invoeren en op de toets [x] drukken; daarna het tweede getal invoeren (vermenigvuldiger) en op de toets [=] drukken om het resultaat te verkrijgen. NEDERLANDS 3  [=] Toets gelijkteken Voltooien van een vermenigvuldiging, deling, percentageverschil of winstmarge. [÷] Toets delen Het te delen getal (deeltal) invoeren en op de toets [÷] drukken; daarna het tweede getal (deler) invoeren en op [=] drukken om het resultaat te verkrijgen. [C/CE] [+/-] [•] 4 Toets reset / wissen Druk eenmaal op deze toets om een ingevoerd getal te wissen. Druk tweemaal op deze toets om alle geheugens te wissen, inclusief de totalisator 1, 2 en groottotaal. Toets teken wisselen Omkeren van het teken van het weergegeven getal. Komma Indien meer dan één komma in een getal wordt ingevoerd, accepteert de rekenmachine alleen de eerst ingevoerde komma. [0]-[9], [00], [000], Numerieke toetsen Elk getal van meer dan 14 cijfers wordt genegeerd en veroorzaakt een foutmelding. [-]1 Toets aftrekken Aftrekken van een bedrag van de accumulator. Om hetzelfde bedrag meerdere malen af te trekken (sequentiële aftrekking), het af te trekken bedrag invoeren en zo vaak als gewenst achtereen op de toets drukken. [+]1 Toets optellen Toevoegen van een bedrag aan de accumulator. Om hetzelfde bedrag meerdere malen toe te voegen (sequentiële optelling), het toe te voegen bedrag invoeren en zo vaak als gewenst achtereen op de toets drukken. [Τ]1 Totaal Afdrukken en wissen van de inhoud van totalisator 1. Bij drukken op deze toets met de keuzeschakelaar “ACC” actief, wordt het resultaat automatisch in het GT-geheugen opgeteld. [S]1 Subtotaal Weergeven van het tussenresultaat van een optelling of aftrekking. Afdrukken van de inhoud van totalisator 1 zonder deze te wissen. [GT] Groottotaal Bij drukken op deze toets gevolgd door [+]1, [+]2, [-]1, [-]2, [S]1, [S]2, [T]1 of [T]2 wordt de berekening in het GT-geheugen uitgevoerd. NEDERLANDS  [CNT] Postenteller Berekening met postenteller. [T]2 Totaal Afdrukken en wissen van de inhoud van totalisator 2. Bij drukken op deze toets met de keuzeschakelaar “ACC” actief, wordt het resultaat automatisch in het GT-geheugen opgeteld. [S]2 Subtotaal Afdrukken van de inhoud van totalisator 2 zonder deze te wissen. [-]2 Toets aftrekken Aftrekken van een bedrag van totalisator 2. Om hetzelfde bedrag meerdere malen af te trekken (sequentiële aftrekking), het af te trekken bedrag invoeren en zo vaak als gewenst achtereen op de toets drukken. [+]2 Toets optellen Toevoegen van een bedrag aan totalisator 2. Om hetzelfde bedrag meerdere malen toe te voegen (sequentiële optelling), het toe te voegen bedrag invoeren en zo vaak als gewenst achtereen op de toets drukken. NEDERLANDS 5  Technische specificaties Type: Bureaurekenmachine met elektronisch display / printer Basisbewerkingen: Optellen / aftrekken (met totaal en subtotaal) en vermenigvuldigen / delen Capaciteit: Invoer en resultaten - 14 cijfers Decimaal systeem: Drijvende komma (F), optelmodus (A), vaste decimalen (0,2,3,4) Functies: 4 bewerkingen, sequentiële berekening, berekening totalisator 2, berekening groottotaal, berekening met constanten, berekening BTW-tarieven, valuta-conversie, berekening brutomarge Printer: Thermisch Papiertype: Thermisch papier: 57,5 ± 0,5 mm x diam. 50 mm Display: LCD met 14 cijfers Bedrijfstemperatuur: 0°C ~ 40°C Afmetingen: 330 x 205 x 95 mm Gewicht: 1,3 Kg 6 NEDERLANDS  WISSELKOERS In het geheugen zijn 13 Euro wisselkoersen beschikbaar, de standaard waarden zijn ingesteld op 1. • Om een positie te selecteren voor het instellen van de gewenste koers: De toets [RATE] ingedrukt houden tot het symbool "RATE" op het display knippert. Op de toets [EURO] drukken, op het display verschijnt " r-01 1. ". De gewenste koers invoeren en op de toets [EURO] drukken. De gewenste koers is nu ingesteld. Op de toets [+] drukken om naar de volgende wisselkoers te gaan. Op de toets [-] drukken om naar de vorige wisselkoers te gaan. • Om naar de standaard waarden voor Euro wisselkoers en BTW-tarief terug te gaan, de rekenmachine uitzetten en vervolgens weer aanzetten met de toetsen [C/CE] en [+] ingedrukt. Op het display verschijnt "r-CC" om aan te geven dat de fabrieksinstellingen zijn hersteld. Print Rounding Decimal ACC IC P 5 2 ● ● Calculation Set Currency rate 1.08 in r-02 Enter Display [RATE] Paper (Blinking)RATE 0. (Press & hold 3 sec.) 1.08 [EURO] [+]1 [EURO] € € € r-01 1. (Blinking)RATE r-02 1. (Blinking)RATE RATE 1.08 RATE-02 2500+4000+1500 = Total Euro currency? 2500 4000 1500 [+]1 [+]1 [+]1 [Τ]1 I I € 7’407.41 [EURO] 2500+4000+1500 = Total Euro currency? 2500 4000 1500 [+]1 [+]1 [+]1 [Τ]1 [LOCAL] 2’500.00 6’500.00 8’000.00 8’000.00 I I 2’500.00 6’500.00 8’000.00 8’000.00 I I LOCAL 8’640.00 1.08 € 2 500.00 4 000.00 1 500.00 8 000.00 LOCAL RATE-02 EURO 8 000.00 1.08 7 407.41 €∗ ↕ 2 500.00 4 000.00 1 500.00 8 000.00 EURO RATE -02 LOCAL I+ I+ I+ IT I+ I+ I+ IT 8 000.00 € 1.08 8 640.00 ∗ 0.00 C [C/CE] [C/CE] 0.00 0.00 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 17  SELEZIONE DELLA LINGUA - LANGUAGE SELECTION - SELECTION DE LA LANGUE – WAHL DER SPRACHE - SELECCIÓN DEL IDIOMA - SELECÇÃO DA LÍNGUA KEUZE VAN DE TAAL Sono disponibili 5 lingue. Ad esempio, la lingua di default è l’ITALIANO e viene selezionato l’INGLESE. Nota: Nel caso in cui la lingua sia modificata, tutti i messaggi di stampa saranno conseguentemente indicati nella lingua selezionata. There are 5 languages available for selection. e.g. Default language is ITALIAN, change to ENGLISH. Note: Once the language has changed, all the printing messages will be changed according to the selected language. Les langues disponibles sont au nombre de 5. Par exemple, la langue par défaut est l’ITALIEN, et vous sélectionnez l’ANGLAIS. Remarque : Si vous modifiez la langue, tous les messages d’impression seront affichés dans la langue sélectionnée. Es stehen 5 Sprachen zur Verfügung. Zum Beispiel ist die Sprache in Default ITALIENISCH und es wird ENGLISCH gewählt. Anmerkung: Wenn im Fall die Sprache geändert wurde, werden folglich alle Drucker-mitteilungen in der gewählten Sprache angegeben. Hay 5 idiomas a disposición. Por ejemplo, el idioma predeterminado es el ITALIANO y se selecciona el INGLÉS. Nota: Si se modifica el idioma, todos los mensajes de impresión se indicarán en el idioma seleccionado. Há 5 línguas à disposição. Por exemplo, a língua padrão é o ITALIANO e é seleccionado o INGLÊS. Nota: Se a língua for modificada, todas as mensagens de impressão serão, consequentemente, indicadas na língua seleccionada. Er zijn 5 talen beschikbaar. Bijvoorbeeld: de standaardtaal is ITALIAANS en ENGELS wordt geselecteerd. Opmerking: Indiende taal is gewijzigd, worden alle printberichten dienovereenkomstig in de geselecteerde taal worden weergegeven. Enter Display [C/CE] [RATE] 0. (Blinking)RATE 0. 0. (Press & hold until display blinking) (Blinking)RATE [#/DATE] [+] [#/DATE] Paper (Blinking)RATE - - - ENG - - - Ad esempio: è reimpostato l’ITALIANO. e.g.: change back to ITALIAN. Par exemple: l’ITALIEN a de nouveau été sélectionné. Zum Beispiel: wurde ITALIENISCH wieder eingestellt. [C/CE] [RATE] Display (Blinking)RATE [#/DATE] (Blinking)RATE Por ejemplo: está configurado nuevamente el ITALIANO. Por exemplo, é redefinido o ITALIANO. Bijvoorbeeld: het ITALIAANS wordt weer ingesteld. Paper 0. (Press & hold until display blinking) [#/DATE] [+] [+] [+] [+] - - - ITA - - - ITA Eng 0. Enter C 0. C 0. Eng (Blinking)RATE DEU FRA (Blinking)RATE ESP (Blinking)RATE ITA - - - ENG - - - (Blinking)RATE - - - ITA - - - 0. Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 19  RICHTLIJN 2002/96/EG BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR NL 1. VOOR DE LANDEN VAN DE EUROPESE UNIE (EU) Het is verboden om elektrische en elektronische apparatuur als huishoudelijk afval te verwerken: het is verplicht om een gescheiden inzameling uit te voeren. Het achterlaten van dergelijke apparatuur op plekken die niet specifiek hiervoor erkend en ingericht zijn, kan gevaarlijke gevolgen voor het milieu en de veiligheid met zich meebrengen. Overtreders zijn onderworpen aan sancties en maatregelen krachtens de wet. OM OP CORRECTE WIJZE ONZE APPARATUUR TE VERWERKEN KUNT U: a) b) Zich wenden tot de plaatselijke instanties die u aanwijzingen en praktische informatie over de correcte behandeling van het afval zullen verschaffen, zoals bijvoorbeeld: locatie en openingstijden van de inzamelcentra, enz. Bij aankoop van een nieuw apparaat van ons merk, het oude apparaat, dat gelijk moet zijn aan het gekochte apparaat bij onze wederverkoper inleveren. Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak, aangebracht op de apparatuur, betekent dat: - het apparaat aan het einde van zijn levensduur bij geoutilleerde inzamelcentra moet worden ingeleverd en gescheiden van het huishoudelijk afval moet worden verwerkt; - Aannemer de activering garandeert van de procedures inzake behandeling, inzameling, recycling en verwerking van de apparatuur conform de Richtlijn 2002/96/EG (en latere wijzigingen). 2. VOOR DE OVERIGE LANDEN (NIET EU) De behandeling, de inzameling, de recycling en de verwerking van elektrische en elektronische apparatuur dienen overeenkomstig de wetten die in elk land van kracht zijn te gebeuren.