ATIKA AMGS 40 Akku Handleiding

Merk: ATIKA

Model: AMGS 40 Akku

Categorie: Elektrische heggenscharen

Type: Handleiding

Originalbetriebsanleitung - Akku-Gartenpflege-Set Seite 3

Original instructions - Battery-powered garden maintenance set Page 24

Notice originale - Kit de jardinage sans fil Page 44

Originální návod k použití -

kumulátorová sada pro péči o zahradu Str. 65

Original brugsanvisning - Batteri-havepleje-set Side 85

Istruzioni originali - Set attrezzi da giardino a batteria Pagina 105

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing - Tuinonderhoudset op accu Blz. 126

Instrukcja oryginalna - Akumulatorowy zestaw do pielęgnacji ogrodu Stronie 147

Instrucţiuni originale - Set cu acumulator pentru îngrijirea grădinii Pagina 168

Bruksanvisning i original - Batteridrivet set för trädgårdsskötsel Sidan 189

Originálný návod na použitie - Sada záhradníckych prístrojov s akumulátorom Strana 209

MGS 40

 Betriebsanleitung für künftige Verwendungen

aufbewahren.

 Geben Sie die Betriebsanleitung an alle Personen

weiter, die mit dem Gerät arbeiten.

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb

nehmen, bevor Sie diese Betriebs-

anleitung gelesen, alle angegebenen

Hinweise beachtet und das Gerät wie

beschrieben montiert haben.

Kindern, Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten oder unzureichender

Erfahrung und Wissen oder Personen,

welche mit den Anweisungen nicht

vertraut sind, ist es nie gestattet das

Gerät zu bedienen / verwenden.

Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren

dürfen das Gerät und das Ladegerät nicht

bedienen.

Nationale und lokale Vorschriften können

eine andere Altersbeschränkung für den

Anwender festlegen.

Kinder vom Akku fernhalten, weil sie die

Gefahren des Akkus nicht einschätzen

können.

Inhalt

Lieferumfang 4

Betriebszeiten 4

EG-Konformitätserklärung 4

Symbole Originalbetriebsanleitung 4

Symbole Antriebseinheit 5

Symbole Freischneider / Grastrimmer 5

Symbole Heckenschere 6

Symbole Hochentaster 6

Bestimmungsgemäße Verwendung 6

Restrisiken 7

Vibrationen (Hand-Arm-Schwingungen) 7

Sicherheitshinweise 8

Persönliche Schutzausrüstung 8

Sicherheitshinweise – Vor der Arbeit 8

Sicherheitshinweise – Bedienung 9

Sicherheitshinweise – Während der Arbeit 9

Sicherheitshinweise –

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

Verhalten im Notfall 10

Sicherheitshinweise für den Freischneider / Grastrimmer 10

Sicherheitshinweise für die Heckenschere 10

Sicherheitshinweise für den Hochentaster 10

Gerätebeschreibung / Ersatzteile 11

Zusammenbau 11

Handgriff montieren 11

Tragegurt anbringen 11

Montage/Demontage der Aufsteckwerkzeuge 11

Zusammenbau Freischneider / Grastrimmer 11

Montage Schutzhaube 11

Montage Schneidmesser (Freischneider) 11

Montage Fadenspule (Grastrimmer) 11

Zusammenbau Heckenschere 11

Zusammenbau Hochentaster 12

Montage Führungsschiene und Sägekette 12

Vorbereiten zur Inbetriebnahme 12

Hochentaster: Sägekettenöl auffüllen 12

Inbetriebnahme 12

Akku 12

Ein-/Ausschalten 12

Geschwindigkeit einstellen 13

Inbetriebnahme Hochentaster 13

Sägekette spannen 13

Prüfen der Kettenschmierung (Öl-Automatik) 13

Arbeitshinweise 14

Tragegurt 14

Richtige Arbeitshaltung 14

Arbeiten mit dem Freischneider 14

Arbeiten mit dem Grastrimmer 15

Arbeitshinweise Heckenschere 15

Wann darf ich schneiden 15

Wann ist der richtige Zeitpunkt zum Schneiden 15

Arbeiten mit der Heckenschere 16

Arbeiten mit dem Hochentaster 16

Hinweise zur Baumpflege? 16

Während der Arbeit 17

Sägetechniken 17

Wartung 18

Wartung Freischneider / Grastrimmer 18

Schneidmesser 18

Fadenspule 18

Fadenmesser 18

Wartung Heckenschere 18

Schneideinrichtung 18

Wartung Hochentaster 19

Regulieren der Kettenschmierung 19

Sägekette und Führungsschiene 19

Schärfen der Sägekette 19

Reinigung 19

Reinigung Freischneider / Grastrimmer 19

Reinigung Heckenschere 19

Reinigung Hochentaster 20

Transport 20

Lagerung 20

Garantie 20

Technische Daten 21

Mögliche Störungen 22

Wartungs- und Reinigungsplan 23

Lieferumfang

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

 Vollständigkeit

 evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, oder

Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

 1 Antriebseinheit (1)

 1 Aufsatzwerkzeug Freischneider (4)

 1 Aufsatzwerkzeug Heckenschere (13)

 1 Aufsatzwerkzeug Hochentaster (16)

 1 Verlängerung Hochentaster (15)

 1 Schutzhaube (5)

 1 Schneidmesser (8)

 1 Fadenspule (12)

 1 Handgriff (2)

 1 Tragegurt (3)

 1 Führungsschiene (20)

 Sägekette (21)

 1 Kettenschutz (22)

 Messerschutz (14)

 Zubehörbeutel (39)

 Originalbetriebsanleitung

 Montage und Bedienungsblatt

 Garantieerklärung

Folgende Teile sind nicht im Lieferumfang enthalten. Dieses

Zubehör erhalten Sie bei Ihrem Händler oder Hersteller.

 Ladegerät ALG 40-1800 (Artikel-Nr. 365500)

 Akku AP 40-2000 (Artikel-Nr. 365501)

oder AP 40-4000 (Artikel-Nr. 365503)

Betriebszeiten

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September

2002 dürfen Hochentaster in reinen, allgemeinen und

besonderen Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten,

Sondergebieten, die der Erholung dienen, Kur- und

Klinikgebieten und Gebieten für die Fremdenbeherbergung

sowie auf dem Gelände von Krankenhäusern und

Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen

von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum

Lärmschutz.

Informationen zur Vermeidung von Lärm:

Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist nicht

vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf

zugelassene und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf.

an Ruhezeiten und beschränken Sie die Arbeitsdauer auf das

Notwendigste. Zu Ihrem persönlichem Schutz und Schutz in

der Nähe befindlichen Personen ist ein geeigneter

Gehörschutz zu tragen.

EG-Konformitätserklärung

Nr. (S-No.): 13641

entsprechend der EG-Richtlinien:

2006/42/EG

Hiermit erklären wir

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

in alleiniger Verantwortung, dass die Maschine / das Produkt

Akku-Gartenpflege-Set AMGS 40

Serien-Nr.: 000001 – 020000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien,

sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2014/30/EU und 2000/14/EG

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017;

EN 50636-2-91:2014; EN ISO 11806-1:2011,

EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-15:2009+A1,

EN ISO 11680-1:2011, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG - Anhang V

Gemessener Schallleistungspegel LWA 95,8 dB (A).

Garantierter Schallleistungspegel LWA 96 dB (A).

Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen

Unterlagen:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 26.07.2021 i.A. G. Koppenstein,

Konstruktionsleitung

Symbole Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das

Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen

zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

 Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang.

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu

Störungen führen.

 Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle

Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen

genau erklärt, was Sie tun müssen.

 Wichtige Hinweise für umweltgerechtes Verhalten.

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu

Umweltschäden führen.

…

Nehmen Sie bitte das beiliegende

Montage- und Bedienungsblatt zur Hand,

wenn im Text auf die Bild-Nr.

hingewiesen wird.

Symbole

Prägen Sie sich die Bedeutung ein, um das Gerät sicherer

bedienen zu können und um sich und andere vor möglichen

Verletzungen zu schützen.

Die Bedeutung der „Symbole“ des Akkus und des

Ladegerätes entnehmen Sie bitte den jeweiligen

„Betriebsanleitungen“.

Das Produkt entspricht den produktspezifisch

geltenden europäischen Richtlinien.

Elektrische Geräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geräte, Zubehör und Verpackung einer umwelt-

freundlichen Wiederverwertung zuführen.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Symbole Antriebseinheit

36V

Geschwindigkeit  langsam

Geschwindigkeit  schnell

7250 min-1

9300 min-1

Garantierter Schallleistungspegel LWA 96 dB (A),

gemessen nach Richtlinie 2000/14/EG.

Symbole Freischneider/Grastrimmer

Warnung! Der Freischneider / Grastrimmer kann

ernsthafte Verletzungen verursachen!

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Gefahr durch fortschleudernde Teile bei

laufendem Motor – unbeteiligte Personen, sowie

Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich

fernhalten.

Halten Sie Kinder, Personen und Tiere von Ihrem

Arbeitsbereich fern. Sicherheitsabstand

mindestens 15 m.

Akku herausziehen

 vor Beginn jeglicher Arbeiten (Reinigung,

Wartung, Reparatur usw.) am Gerät.

 bei Arbeitsunterbrechungen, Transport und

Lagerung.

Gefahr durch Kickback / Rückschlag

Beachten Sie, dass der Schneidkopf während des

Anlassens und des Betriebs nicht mit

Fremdgegenständen in Kontakt kommt.

Verletzungsgefahr der Füße durch das Berühren

des Schneidwerkzeuges an nicht abgedecktem

Bereich.

Schutzhelm tragen, wenn ein Risiko durch

herunterfallende Teile besteht.

Augen- und Gehörschutz tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

Schutzschuhe tragen.

Nicht dem Regen aussetzen. Vor Feuchtigkeit

schützen.

Verwenden Sie keine Sägeblätter.

Leerlaufdrehzahl /

max. Drehzahl d. Schneidwerkzeuges 7000 min-1

Achtung! Das Schneidwerkzeug dreht

sich nach dem Ausschalten des

Gerätes noch einige Sekunden weiter.

Halten Sie Hände und Füße im

sicheren Abstand zum Schneidwerk-

zeug und warten Sie bis es zum

Stillstand gekommen ist.

Symbole Heckenschere

Warnung! Die Heckenschere kann ernsthafte

Verletzungen verursachen!

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Schutzhelm, Augen- und Gehörschutz tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

Schutzschuhe tragen.

Berühren Sie nicht die laufenden Schneidmesser.

Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei

ausgeschaltetem Gerät.

Halten Sie Kinder, Personen und Tiere von Ihrem

Arbeitsbereich fern. Sicherheitsabstand

mindestens 5 m.

Akku herausziehen

 vor Beginn jeglicher Arbeiten (Reinigung,

Wartung, Reparatur usw.) am Gerät.

 bei Arbeitsunterbrechungen, Transport und

Lagerung.

Nicht dem Regen aussetzen. Vor Feuchtigkeit

schützen.

Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten.

Schneidlänge 395 mm

Schwertlänge 420 mm

Symbole Hochentaster

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Schutzhelm tragen, wenn ein Risiko durch

herunterfallende Teile besteht.

Schutzhandschuhe tragen.

Schutzschuhe tragen.

Nicht dem Regen aussetzen.

Vor Feuchtigkeit schützen.

Halten Sie Drittpersonen vom Arbeitsbereich fern.

Sicherheitsabstand mindestens 6 m.

Betreiben Sie den Hochentaster nicht in der Nähe

von Kabeln, Strom- oder Telefonleitungen.

Halten sie beim Arbeiten mit dem Hochentaster

einen Sicherheitsabstand von 10 m zu ober-

irdischen stromführenden Leitungen.

Akku herausziehen

 vor Beginn jeglicher Arbeiten (Reinigung,

Wartung, Reparatur usw.) am Gerät.

 bei Arbeitsunterbrechungen, Transport und

Lagerung.

Sägekettenöl

Laufrichtung der Kettenglieder beachten

Kettenschmierung einstellen

Max. Schnittlänge 203 mm

Bestimmungsgemäße Verwendung

Allgemein gilt:

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-,

Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die

Befolgung der in der Anleitung enthaltenen

Sicherheitshinweise.

 Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden

jeder Art haftet der Hersteller nicht: Das Risiko trägt allein

der Benutzer.

 Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät schließen

eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende

Schäden jeder Art aus.

 Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und

gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren

unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch

uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen

durchgeführt werden.

Für den Freischneider / Grastrimmer gilt:

 Der Freischneider ist für das Auslichten und Beseitigen von

hohem Gras, Unkraut und Gestrüpp im privaten Haus- und

Hobbygarten geeignet.

 Der Grastrimmer ist für das Schneiden von Gras, und

ähnlichem Bewuchs sowie Rasenkanten im privaten Haus-

und Hobbygarten geeignet, die mit dem Rasenmäher nicht

erreicht werden können.

 Der Freischneider / Grastrimmer darf nicht ver-

wendet werden

 zum Schneiden und Zerkleinern von Hecken,

Sträuchern, Büschen, Blumen und im Sinne von

Kompostiergut.

 zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie z. B.

Maulwurfhügel. Es besteht Gefahr von Verletzungen!

 Als Freischneider / Grastrimmer für den privaten Haus- und

Hobbygarten werden solche Geräte angesehen, die nicht in

öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie in der Land-

und Forstwirtschaft eingesetzt werden.

 Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung

verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.

Für die Heckenschere gilt:

 Die Heckenschere ist nur für das Schneiden von frischen

Trieben und weichen Ästen an Hecken und Büschen im

Haus- und Hobbygarten bestimmt.

 Als Heckenschere für den privaten Haus- und Hobbygarten

werden solche Geräte angesehen, die nicht in öffentlichen

Anlagen, Parks, Sportstätten sowie in der Land- und Forst-

wirtschaft eingesetzt werden.

 Das Gerät darf nicht zum Schneiden von Rasen,

Rasenkanten oder zum Zerkleinern für das

Kompostieren genutzt werden. Es besteht Gefahr von

Verletzungen!

 Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung

verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.

 Metallteile (Drähte etc.) sind aus dem zu schneidenden

Material unbedingt zu entfernen.

Für den Hochentaster gilt:

 Der Hochentaster ist nur für das Abtrennen von Ästen an

stehenden Bäumen geeignet.

 Den Hochentaster nicht zum Fällen von Bäumen,

Schößlingen oder Gebüsch verwenden.

 Den Hochentaster nicht zum Sägen von Baustoffen und

Kunststoffen verwenden.

 Der Hochentaster ist nur für die private Nutzung im Haus-

und Hobbygarten geeignet.

 Der Hochentaster ist nicht für Forstarbeiten (Entasten im

Wald) geeignet. Die notwendige Sicherheit des Bedieners ist

durch die Kabelverbindung nicht gewährleistet.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können

trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheits-

bestimmungen aufgrund der durch den Verwendungs-

zweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken

bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicher-

heitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwen-

dung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet

werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von

Personenverletzungen und Beschädigungen.

Allgemein gilt:

 Warnung! Dieses Gerät produziert während des Betriebes

ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter

bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische

Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr ernster

Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen, mit

medizinischen Implantaten, ihren Arzt und den Hersteller

vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das

Gerät bedient wird.

 Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen

resultieren, falls das Gerät über einen Zeitraum verwendet

wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden

Arbeiten ohne Gehörschutz.

 Verletzung der Augen bei nicht Verwendung von

Schutzbrille oder Gesichtsschutz.

 Elektrischer Schlag

 Berührung spanungsführender Teile bei geöffneten

elektrischen Bauteilen

 Brandgefahr

Für den Freischneider / Grastrimmer gilt:

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das

Reingreifen in das laufende Schneidwerkzeug.

 Verletzungsgefahr der Füße durch das Berühren des

Schneidwerkzeuges an nicht abgedecktem Bereich.

 Wegschleudern von Steinen und Erde.

Für die Heckenschere gilt:

 Verletzung durch weggeschleuderte Teile.

 Bruch und Herausschleudern von Messerstücken.

Für den Hochentaster gilt:

 Rückschlaggefahr bei Berührung der Führungs-

schienenspitze mit einem festen Gegenstand.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das Werk-

zeug (Sägekette).

 Verletzung durch weggeschleuderte Werkstückteile.

Des Weiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen

nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Vibrationen

Hand-Arm-Vibration max ah = 5,7 m/s²

Mess-Unsicherheit Khd = 1,5 m/s²

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem

genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum

Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen

verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu

einer ersten Beurteilung der Schwingungsbelastung verwendet

werden.

Der tatsächlich vorhandene Vibrationsemissionswert

während der Benutzung der Maschinen kann von dem in

der Bedienungsanleitung bzw. vom Hersteller ange-

gebenen abweichen.

Dies kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden,

die vor jedem bzw. während des Gebrauches beachtet werden

sollen:

 wird die Maschine richtig verwendet

 ist die Art des Schneidens vom Material bzw. wie es

verarbeitet wird, richtig

 ist der Gebrauchszustand von der Maschine in Ordnung

 Schärfezustand vom Schneidwerkzeug bzw. richtiges

Schneidewerkzeug

 Sind die Haltegriffe ggf. optionale Vibrationsgriffe montiert

und sind diese fest am Maschinenkörper.

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung

während der Benutzung der Maschine an Ihren Händen

feststellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie

ausreichende Arbeitspausen ein. Bei nicht beachten von

ausreichenden Arbeitspausen kann es zu einem Hand-Arm-

Vibrationssyndrom kommen.

Es sollte eine Abschätzung des Belastungsgrades in

Abhängigkeit der Arbeit bzw. Verwendung der Maschine

erfolgen und entsprechende Arbeitspausen eingelegt werden.

Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der

gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden. Minimieren

Sie Ihr Risiko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind.

Pflegen Sie diese Maschine entsprechend der Anweisungen in

der Bedienungsanleitung. Falls die Maschine öfters eingesetzt

bzw. verwendet wird sollten Sie sich mit Ihrem Fachhändler in

Verbindung setzen und ggf. Antivibrationszubehör (Griffe)

besorgen. Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei

Temperaturen von t=10°C oder weniger. Machen Sie einen

Arbeitsplan wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt werden

kann.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die folgenden Hinweise, um

sich selbst und andere vor möglichen

Verletzungen zu schützen.

Lesen und beachten Sie deshalb vor

Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die

folgenden Hinweise und die Unfallver-

hütungsvorschriften Ihrer Berufsgenossen-

schaft bzw. die im jeweiligen Land gültigen

Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst

und andere vor möglichen Verletzungen zu

schützen.

Nationale Vorschriften können den Einsatz

der Maschine beschränken.

Beachten Sie unbedingt die separat

beigelegten „Allgemeinen Sicherheits-

hinweise“.

 Hinweise zur „Sicherheit“ des Akkus und des Lade-

gerätes entnehmen Sie bitte den jeweiligen

„Betriebsanleitungen“.

 Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

 Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die mit der Maschine arbeiten.

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der

Originalbetriebsanleitung mit dem Gerät vertraut.

 Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht

bestimmt ist (siehe Bestimmungsgemäße Verwendung).

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das

Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren,

die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum

auftreten.

Persönliche Schutzausrüstung

 Arbeiten Sie niemals ohne geeignete Schutzausrüstung:

 keine weite Kleidung oder Schmuck, sie können von

beweglichen Teilen erfasst werden

 keine lose herabhängende Kleidung oder solche mit

hängenden Bändern oder Kordeln

 ein Haarnetz bei langen Haaren

 geprüfter Schutzhelm in Situationen, bei denen mit

Kopfverletzungen gerechnet werden muss.

 Gesichts- und Gehörschutz

 Hosen und Handschuhe mit Schnittschutz

 rutschfeste Stiefel (Sicherheitsschuhe) mit Schnittschutz

und Zehenschutzkappe

Sicherheitshinweise – Vor der Arbeit

Führen Sie vor Inbetriebnahme und regelmäßig während

der Arbeit folgende Überprüfungen durch. Beachten Sie

die entsprechenden Abschnitte in der Original-

bedienungsanleitung:

 Ist das Gerät komplett und vorschriftsmäßig montiert?

 Ist das Gerät in gutem und sicherem Zustand?

 Ist die Schneideinrichtung unbeschädigt und geschärft?

 Sind die Handgriffe sauber und trocken?

 Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sicher, dass:

 sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen, Kinder

oder Tiere aufhalten

 hindernisfreies Rückweichen für Sie sichergestellt ist

 der Fußbereich frei von allen Fremdkörpern, Gestrüpp

und Ästen ist.

 sicherer Stand gewährleistet ist.

 Entfernen Sie vor dem Schneiden alle Fremdkörper (z.B.

Steine, Äste, Draht, usw.). Achten Sie während der Arbeit

auf weitere Fremdkörper.

 Ist der Arbeitsplatz frei von Stolpergefahren? Halten Sie

Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle

zur Folge haben - Stolpergefahr!

 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

 Arbeiten Sie nicht bei unzureichenden Lichtverhältnissen

(z. B. bei Nebel, Regen, Schneetreiben oder

Dämmerung). Sie können Einzelheiten im Fallbereich

nicht mehr erkennen – Unfallgefahr!

 Arbeiten Sie nicht auf Schnee, Eis oder anderem glatten

Untergrund – Rutschgefahr.

 Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren

Flüssigkeiten oder Gasen - Brandgefahr!

Sicherheitshinweise - Bedienung

 Arbeiten Sie niemals einhändig. Halten Sie das Gerät

immer mit beiden Händen fest.

 Legen Sie während des Arbeitens mit dem Gerät immer den

Tragegurt an.

 Arbeiten Sie niemals

 mit gestreckten Armen

 an schwer erreichbaren Stellen

 zu weit vorgebeugt

 über Schulterhöhe

 auf einer Leiter, einem Arbeitsgerüst oder einem Baum

stehend.

 Arbeiten Sie auf rutschfestem und ebenem Untergrund.

 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

 Wechseln Sie regelmäßig die Arbeitsposition, um eine

einseitige Arbeitshaltung zu vermeiden.

 Schalten Sie bei Arbeitspausen das Gerät aus und legen Sie

es so ab, dass niemand gefährdet wird. Das Gerät vor

unbefugtem Zugriff sichern.

Sicherheitshinweise – Während der Arbeit

 Arbeiten Sie nie allein. Halten Sie ständig Ruf- und

Sichtkontakt zu anderen Personen, damit im Notfall sofort

Hilfe geleistet werden kann.

 Stoppen Sie sofort das Gerät bei drohender Gefahr oder im

Notfall.

 Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt laufen.

 Beenden Sie sofort die Arbeit wenn körperliche

Beschwerden auftreten (z. B. Kopfschmerzen, Schwindel,

Übelkeit, usw.) - Es besteht eine erhöhte Unfallgefahr!

 Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Legen Sie Pausen während der Arbeit ein, damit sich der

Motor abkühlen kann.

 Stellen Sie das heiße Gerät nicht ins trockene Gras oder auf

brennbare Gegenstände.

Verhalten im Notfall

 Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen

Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst

möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an.

 Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen

und stellen Sie diesen ruhig.

Sicherheitshinweise – Verwendung und

Behandlung des Elektrowerkzeuges

 Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt:

 Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise für

den Werkzeugwechsel.

 Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Harz, Öl und

Fett.

 Montieren Sie nur die für das Gerät bestimmten

Schneidwerkzeuge.

Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen

Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie

bedeuten.

 Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie, bis es

stillsteht und entnehmen Sie den Akku, in

folgenden Fällen:

 Berühren des Schneidwerkzeuges mit,

Steinen, Nägeln oder sonstigen Fremdkörpern

 verstärkte Betriebsgeräusche

 ungewöhnlich starkes vibrieren der Maschine

 Reparaturarbeiten

 Wartungs- und Reinigungsarbeiten

 Beseitigung von Störungen (dazu gehört auch das

Blockieren der Schneideinrichtung – Heckenschere)

 Transport und Lagerung

 Wechsel des Schneidwerkzeugs

 Nachspannen der Kette ( Hochentaster)

 Verlassen der Maschine (auch bei kurzzeitiger

Unterbrechung)

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle

Beschädigungen:

 Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen

Schutzvorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und

bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt

angebrachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an

dem Gerät nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen

könnte.

 Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile

beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert

sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfreien

Betrieb sicherzustellen.

 Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt

repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts

anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist.

 Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind

zu ersetzen.

 Lassen Sie kein Werkzeug stecken! Überprüfen Sie stets

vor dem Einschalten, dass alle Werkzeuge entfernt sind.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen,

verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im

Kapitel „Wartung“ beschrieben sind, an dem Gerät

vor, sondern wenden Sie sich direkt an den

Hersteller, bzw. zuständigen Kundendienst.

Nur Originalersatz-, Zubehör- und Sonderzubehörteile

verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile

und anderen Zubehörs können Unfälle für den

Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende

Schäden haftet der Hersteller nicht.

Sicherheitshinweise

für den Freischneider / Grastrimmer

Achten Sie vor dem Einschalten des Gerätes darauf, dass

das Schneidwerkzeug nicht den Boden berührt.

Achten Sie vor Einschalten des Geräts darauf, dass Ihre

Füße und Hände in sicherem Abstand von dem

Schneidwerkzeug sind.

Beginnen Sie mit dem Schneiden erst, wenn das

Schneidwerkzeug die volle Drehzahl erreicht hat.

Berühren Sie niemals mit dem laufenden Schneidwerkzeug

feste Gegenstände (Steine, Stämme).

Achtung! Das Schneidwerkzeug läuft nach! Bremsen

Sie es nicht mit der Hand ab.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren

Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern.

Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut

zu entfernen oder zu schneidendes Material

festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut

nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der

Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu

schweren Verletzungen führen.

Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen und

Griffe bei Benutzung des Gerätes montiert sind.

Versuchen Sie niemals, ein unvollständig montiertes Gerät

oder ein Gerät mit nicht zulässigen Modifikationen in Betrieb

zu nehmen.

Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei

stillstehendem Messer. Bei Transport oder

Aufbewahrung der Heckenschere stets die

Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit

dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das

Messer.

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, das das Schneidmesser in Berührung mit

verborgenen Stromleitungen kommen kann. Der Kontakt

des Schneidmessers mit einer spannungsführenden Leitung

kann metallene Geräteteile unter Spannung sitzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

Nach längerem Gebrauch können zugängliche

Metallteile und Zubehörteile sehr heiß sein.

Sicherheitshinweise für Hochentaster

Wer mit dem Hochentaster arbeitet, muss eine dem

vorgesehenen Einsatz entsprechende Ausbildung

vorweisen können und mit dem Gebrauch des

Hochentasters und der Personenschutzausrüstung

vertraut sein.

Personen unter 18 Jahren dürfen den Hochentaster nicht

bedienen.

Halten Sie bei laufendem Hochentaster alle Körperteile

von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem

Starten des Hochentasters, dass die Sägekette nichts

berührt. Beim Arbeiten mit einem Hochentaster kann ein

Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung

oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden.

Halten Sie den Hochentaster immer mit Ihrer rechten

Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am

vorderen Griff. Das Festhalten des Hochentasters in

umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von

Verletzungen und darf nicht angewendet werden.

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, da die Sägekette in Berührung mit dem

eigenen Netzkabel kommen kann. Der Kontakt der

Sägekette mit einer spannungsführenden Leitung kann

metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

Tragen Sie Schutzbrille- und Gehörschutz. Weitere

Schutzausrüstung für Kopf, Beine und Füße wird

empfohlen. Passende Schutzkleidung mindert die

Verletzungsgefahr durch umherfliegendes Spanmaterial und

zufälliges Berühren der Sägekette.

Arbeiten Sie mit dem Hochentaster nicht auf einem

Baum. Bei Betrieb auf einem Baum besteht

Verletzungsgefahr.

Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie

den Hochentaster nur, wenn Sie auf festem, sicherem

und ebenem Grund stehen. Rutschiger Untergrund oder

instabile Standflächen wie auf einer Leiter können zum

Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle

über den Hochentaster führen.

Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung

stehenden Astes damit, dass dieser zurückfedert. Wenn

die Spannung in den Holzfasern freikommt, kann der

gespannte Ast die Bedienperson treffen und/oder den

Hochentaster der Kontrolle entreißen.

Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von

Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne Material kann

sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder

Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

Tragen Sie den Hochentaster am vorderen Griff im

ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von Ihrem Körper

abgewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung des

Hochentasters stets die Schutzabdeckung aufziehen.

Sorgfältiger Umgang mit dem Hochentaster verringert die

Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit der

laufenden Sägekette.

Befolgen Sie Anweisungen für die Schmierung, die

Kettenspannung und das Wechseln von Zubehör. Eine

unsachgemäße gespannte oder geschmierte Kette kann

entweder reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und

Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zum

Verlust der Kontrolle.

Nur Holz sägen. Den Hochentaster nicht für Arbeiten

verwenden, für die sie nicht bestimmt ist. Beispiel:

Verwenden Sie den Hochentaster nicht zum Sägen von

Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus

Holz sind. Die Verwendung des Hochentasters für nicht

bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen

Situationen führen.

Gerätebeschreibung / Ersatzteile

Pos. Bezeichnung Bestell.-Nr.

1 Antriebseinheit

2 Handgriff kpl. 386105

2a Handgriff

2b Handgriffunterteil

3 Tragegurt 385805

4 Aufsteckwerkzeug Freischneider

5 Schutzhaube 386215

6 Schutzabdeckung 385941

7 Schneidmesser 385855

8 Transportschutz (Messerschutz) 385856

9 Abstandscheibe 386119

10 Abdeckkappe 386120

11 Befestigungsmutter M10 386122

12 Fadenspule 386217

13 Aufsteckwerkzeug Heckenschere

14 Transportschutz Heckenschere 386114

15 Verlängerung Hochentaster

16 Aufsteckwerkzeug Hochentaster

17 Abdeckung 386163

17a Mutter für Abeckung 386164

18 Tankverschluss 386160

19 Tank (Kettenöl)

20 Führungsschiene/Schwert 386219

21 Sägekette 386218

22 Kettenschutz 386151

23 Montageschlüssel

24 Innensechskantschlüssel SW 4

25 Schraubendreher

26 Maulschlüssel SW 8/10

27 Ladegerät 365500

28 Akku 2,0 Ah 365501

29 Akku 4,0 Ah 365503

30 Kettenrad

31 Kettenspannschraube

32 Einschaltsperre

33 Ein-/Aus-Schalter

34 Geschwindigkeitsschalter

35 Schneideinrichtung

36 Schmiernippel M6 386174

37 Fadenmesser 386216

38 Schutzkappe 386184

39 Zubehörbeutel

40 Sicherheitsschild - Hochentaster 386203

41 Sicherheitsschild - Heckenschere 386202

42 Sicherheitsschild - Freischneider 386201

43 Sicherheitsschild Schutzhaube 386200

Zusammenbau

Nehmen Sie das Gerät erst nach vollständigem

Zusammenbau in Betrieb.

Beachten Sie das beigelegte Montageblatt!

Handgriff montieren

Stecken Sie das Handgriff-Oberteil (2a) und das

Handgriff-Unterteil (2b) auf die Gummimanschette (A).

Sichern Sie beide Teile mit den 4 Schrauben [Torx

M5x35], Scheiben und Federringen].

Tragegurt anbringen

Hängen Sie den Tragegurt (3) in die Tragegurt-

aufhängung (B) ein.

Beachten Sie, dass der Karabiner (C) des Tragegurtes

wie im Bild gezeigt, montiert und eingehakt ist.

Montage / Demontage der Aufsteckwerkzeuge

Ziehen Sie den Arretierungstift (D) heraus und schieben

Sie das jeweilige Aufsteckwerkzeug [Freischneider (4),

Heckenschere (12) oder Hochentaster (14/15)] bis zum

Anschlag in die Aufnahme der Antriebseinheit (1).

Lassen Sie den Arretierungsstift los.

Achten Sie darauf, dass es hörbar einrastet.

Ziehen Sie die Feststellschraube (E) fest an.

Demontieren Sie das Aufsteckwerkzeug In umgekehrter

Reihenfolge.

Zusammenbau Freischneider / Grastrimmer

Schutzhaube montieren

Stecken Sie die Schutzhaube (5) auf die Aufnahme (F).

Sichern Sie diese mit 3 Schrauben [M5 x 12], Scheiben

und Federringen.

Schneidmesser montieren - Freischneider

Verletzungsgefahr!

Tragen Sie beim Montieren des Schneidmessers

Schutzhandschuhe.

Stecken Sie zuerst die Schutzabdeckung (6) auf die

Antriebswelle (G), dann in der Reihenfolge:

Schneidmesser (7), Abstandsscheibe (9) und Abdeck-

kappe (10). Schrauben Sie die Befestigungsmutter

M10 (11) gegen den Uhrzeigersinn auf die Antriebswelle.

Drehen Sie dann die Bohrung (H) der Schutzabdeckung

(6) über die Aussparung in der Aufnahme (F).

Linksgewinde!

Arretieren Sie die Antriebswelle (G) 

Ziehen Sie die Befestigungsmutter (11) mit dem Montage-

schlüssel (23) fest. 

Fadenspule montieren - Grastrimmer

Arretieren Sie die Antriebswelle (G) über die Aussparung

in der Aufnahme (F). 

Linksgewinde!

Schrauben Sie die Fadenspule (12) auf die Antriebswelle

(G). 

Zusammenbau Heckenschere

Montieren Sie wie im Abschnitt „Montage/Demontage der

Aufsteckwerkzeuge“ die Antriebseinheit (1) und den

Heckenscheren-Aufsatz (13).

Zusammenbau Hochentaster

Montage Führungsschiene und Sägekette

Verletzungsgefahr!

Tragen Sie bei Arbeiten an der Führungsschiene

und der Sägekette Schutzhandschuhe.

Legen Sie den Hochentaster hin.

Schrauben Sie die Befestigungsmutter (17a) ab und

nehmen Sie die Abdeckung (17) ab.

Drehen Sie die Kettenspannschraube (31) gegen den

Uhrzeigersinn, bis sich der Kettenspannzapfen (J) am

hinteren Gewindeende befindet.

Legen Sie die Sägekette (21) in den umlaufenden

Führungsschlitz der Führungsschiene (20) ein.

Achten Sie auf die richtige Laufrichtung der

Kettenglieder.

Legen Sie die Führungsschiene (20) auf.

Der Kettenspannzapfen (J) muss in die entsprechende

Kettenspannbohrung (I) der Führungsschiene greifen.

Achten Sie beim Einbau darauf, dass die

Kettenglieder richtig im Führungsschlitz und

am Kettenrad (30) liegen.

Bringen Sie die Abdeckung (17) wieder an und ziehen Sie

die Befestigungsmutter (17a) handfest an.

Spannen Sie die Sägekette wie im Abschnitt „Sägekette

spannen“ beschrieben.

Montage Hochentaster

Stecken Sie je nach Bedarf die Schaftteile zusammen,

wie bei „Zusammenbau“ Montage / Demontage der

Aufsteckwerkzeuge beschrieben.

Lange Ausführung: Teile 1, 15 und 16

Kurze Ausführung: Teile 1 und 16.

Achten Sie darauf, dass die Steckverbindungen

richtig arretiert sind.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Hochentaster - Kettenschmierung (Öl-Automatik)

Der Hochentaster wird nicht mit Sägekettenhaftöl

befüllt geliefert.



Betreiben Sie den Hochentaster nie ohne Ketten-

schmierung. Die Benutzung ohne Sägekettenhaftöl

führt zur Beschädigung der Sägekette und Führungs-

schiene.



Tragen Sie Schutzhandschuhe!

Haut- und Augenkontakt vermeiden!

Die Lebensdauer und Schnittleistung der Kette hängt von der

optimalen Schmierung ab. Während des Betriebes wird die

Sägekette automatisch mit Öl benetzt.

Sägekettenhaftöl auffüllen

Legen Sie den Hochentaster auf eine geeignete

Unterlage.

Schrauben Sie den Öltankverschluss (18) auf.

 Befüllen Sie den Öltank mit biologisch abbaubarem

Sägekettenhaftöl (Bestell-Nr.: 400144).

Den Füllstand können Sie am Tank (19) ersehen.

Verwenden Sie zum leichteren Befüllen einen Trichter.

Achten Sie beim Befüllen darauf, dass kein

Schmutz in den Öltank gelangt.

Schrauben Sie den Öltankverschluss (18) wieder zu.

 Verwenden Sie niemals recyceltes Öl oder Altöl. Bei

Verwendung von nicht für Hochentaster

zugelassenem Öl erlischt die Garantie.

Inbetriebnahme

Achtung! Informieren Sie sich vor Inbetriebnahme,

wie Sie im Notfall das Gerät schnellstmöglich außer

Betrieb setzten!

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor

Sie diese Originalbetriebsanleitung gelesen, alle

angegebenen Hinweise/Sicherheitshinweise beach-

tet und das Gerät wie beschrieben montiert haben!

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Gerät auf

eventuelle Beschädigungen,

lose Befestigungen,

richtig montierte und intakte Abdeckungen oder

Schutzeinrichtungen.

Akku



Die Li-Ionen-Akkus AP 40-4000 (Artikel-Nr. 365503)

oder AP 40-2000 (Artikel-Nr. 365501) sowie das

Ladegerät ALG 40-1800 (Artikel-Nr. 365500)

gehören nicht zum Lieferumfang und müssen

separat erworben werden.

Verwenden Sie nur einen Original-Akku und das

Original- Ladegerät.

 Weitere Informationen zu den Akkus und dem Ladegerät

entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.

Batterie einsetzen

Setzen Sie den Akku in das Gerät ein.

 Achten Sie darauf, dass der Akku (28/29) soweit

eingeschoben wird, bis er hörbar einrastet.

Ein-/Ausschalten

Stellen Sie vor jeder Inbetriebnahme sicher, dass die

Einschaltsperre und der Ein-und Ausschalter vorschrifts-

mäßig funktionieren.

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht

ein- und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen

unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt

werden.

Einschalten

 Achten Sie darauf, dass das Schneidwerkzeug nicht auf

dem Boden aufliegt, wenn Sie das Gerät einschalten



Entfernen Sie den Messerschutz (8/14/22).

 Beim Einschalten ist das Gerät sicher abzustützen

und mit beiden Händen festzuhalten. Die Schneidwerk-

zeuge müssen frei stehen.

Das Gerät besitzt eine Sicherheitsschaltung, die ein

unbeabsichtigtes Einschalten verhindert

Einschaltsperre (32)  drücken und festhalten. Dann

den Ein-Aussschalter (33)  betätigen. Während des

Schneidvorganges können Sie die Einschaltsperre wieder

loslassen.

 Je stärker der Ein-/Ausschalter gedrückt wird, desto

schneller läuft das Gerät.

Zum Schutz des Akkus schaltet sich das Gerät

automatisch bei niedrigem Akkuladestand ab.

Betätigen Sie auf keinen Fall weiterhin den Ein-

/Ausschalter, dies kann den Akku beschädigen.

 Laden Sie den Li-Ionen Akku auf (Betriebsanleitung

„Akku“).

Ausschalten

Ein-/Ausschalter (33) loslassen.

Geschwindigkeitswahl

Das Gerät kann in 2 Laufgeschwindigkeiten

betrieben werden.

Geschwindigkeit einstellen

Schieben Sie den Schalter (34) auf die Position:

Das Gerät läuft langsam

Das Gerät läuft schnell

 Die Akkulaufleistung verringert sich.

Inbetriebnahme Hochentaster

Sägekette

Vor dem Überprüfen/Spannen der Sägekette

- schalten Sie den Hochentaster aus

- nehmen Sie den Akku heraus

- Tragen Sie Schutzhandschuhe, um

Verletzungen zu vermeiden.

Überprüfen Sie die Sägekettenspannung

 vor Arbeitsbeginn

 nach den ersten Schnitten

 während des Sägens regelmäßig alle 10 Minuten

 Nur mit einer richtig gespannten Sägekette und einer

ausreichenden Schmierung haben Sie Einfluss auf die

Lebensdauer.

 Bitte beachten Sie folgendes:

 eine neue Sägekette muss öfters nachgespannt werden

 bei Erwärmung der Kette auf Betriebstemperatur dehnt sie

sich aus und muss nachgespannt werden.

Nach Beendigung der Sägearbeiten die Sägekette

wieder entspannen, denn bei Abkühlung würden sonst zu

hohe Spannungen in der Sägekette entstehen.

 flattert die Kette oder tritt sie aus der Führung heraus, sofort

nachspannen.

Sägekette spannen

Lösen Sie die Befestigungsmutter (17a) um max. 1

Umdrehung.

Heben Sie die Spitze der Führungsschiene leicht an und

drehen Sie die Kettenspannschraube (31) im

Uhrzeigersinn, bis die richtige Kettenspannung erreicht ist

Die Sägekette ist richtig gespannt, wenn sie in der Mitte

des Schwertes um ca. 3-4 mm angehoben werden kann.

Drehen sie den Kettenspannschraube (31) gegen den

Uhrzeigersinn, wenn die Sägekette zu stark gespannt ist.

Prüfen Sie, ob die Kettenglieder richtig im

Führungsschlitz der Führungsschiene liegen.

Ziehen Sie die Befestigungsmutter (17a) wieder an.

Kettenschmierung (Öl-Automatik)

Benutzen Sie nie den Hochentaster ohne funktio-

nierende Kettenschmierung.

Sie überprüfen die Funktion der automatischen

Kettenschmierung, indem Sie den Hochentaster

einschalten und ihn mit der Spitze in Richtung eines

Kartons oder Papiers auf dem Boden halten.

Prüfen der Kettenschmierung

Berühren Sie den Boden nicht mit der Kette.

Sicherheitsabstand von 20 cm einhalten.

Zeigt sich beim Überprüfen eine zunehmende Ölspur,

arbeitet die Öl-Automatik einwandfrei.

Zeigt sich trotz vollem Öltank keine Ölspur

Reinigen Sie die Kettenspannbohrungen (I) und den

Ölflusskanal (K)

Sollte dies zu keinem Erfolg führen, wenden Sie sich bitte

an den Kundendienst.

Arbeitenshinweise

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor

Sie diese Originalbetriebsanleitung gelesen, alle

angegebenen Hinweise / Sicherheitshinweise beachtet

und das Gerät wie beschrieben montiert haben!

 Beachten Sie die „Sicherheitshinweise“ und die

folgenden zusätzlichen Arbeitshinweise.

Halten Sie die Hände und Füße immer im sicheren

Abstand zum Schneidwerkzeug.

Tragegurt

Legen Sie während des Arbeitens mit dem Gerät

immer den Tragegurt (3) an.

Legen Sie den Tragegurt niemals diagonal über

Schulter und Brust sondern nur auf eine Schulter.

Sie können dadurch das Gerät schneller vom Körper

entfernen, sollten Sie in eine gefährliche Situation

geraten.

Tragegurt einstellen

Stellen Sie sicher, dass der Karabiner (C) des

Tragegurtes richtig montiert und eingehakt ist.

 Stellen Sie den Tragegurt so ein, dass

 sich der Karabiner ca. eine Handbreit unter der

rechten Hüfte befindet.

 ein rückenschonendes und sicheres Tragen des

Gerätes garantiert ist.

 Ein beschädigter Tragegurt muss sofort ausgetauscht

werden.

Schnellverschluss

Am Tragegurt befindet sich ein leicht erreichbarer

Schnellverschluss (Q). Dieser stellt im Gefahrenfall

sicher, dass Sie die Maschine schnell vom Tragegurt

lösen können.

Um die Verbindung zu lösen, ziehen Sie ruckartig am

Gurtstück (L) des Schnellverschlusses.

Richtige Arbeitshaltung

 Nehmen Sie einen sicheren Stand ein und halten Sie das

Gerät mit beiden Händen gut fest, die linke Hand

umschließt immer den Führungsgriff und die rechte Hand

immer den Bediengriff. Dies gilt auch für Linkshänder!

 Positionieren Sie den Führungsgriff so, dass Sie das Gerät

sicher und bequem führen können.

 Halten Sie das Gerät während des Schneidvorganges so,

dass

 es in ausreichendem Abstand vom Körper ist.

 Achten Sie darauf, dass das Schneidwerkzeug nicht auf

dem Boden aufliegt, wenn Sie das Gerät einschalten.

Arbeiten mit dem Freischneider

Kickback – Rückschlag

Beim Arbeiten mit metallischen Schneidmessern kann es,

wenn feste Gegenstände (Bäume, Zweige, Steine, oder

dergleichen) berührt werden, zu einem Rückschlag des ganzen

Gerätes oder zu einem schlagartigen Zug nach vorne kommen.

Dieser Rückschlag tritt ohne Vorwarnung schlagartig ein und

kann zum Kontrollverlust über das Gerät und zur Gefährdung

des Benutzers führen. Besondere Gefährdung droht in schwer

einsehbaren Bereichen und dichtem Bewuchs.

 So bewahren Sie Kontrolle bei Rückschlag

 Halten Sie das Gerät beim Arbeiten immer mit beiden

Händen sicher fest.

 Halten Sie das Gerät so, das Schneidwerkzeug immer

unterhalb der Taille geführt wird.

 Achten Sie auf einen sicheren Stand. Halten Sie die Füße

bequem gespreizt und rechnen Sie immer mit einem

möglichen Rückschlag.

 Überschätzen Sie sich nicht und bewahren Sie beim

Arbeiten jederzeit das Gleichgewicht.

 Vor Schnittbeginn sollte das Schneidmesser die volle

Arbeitsdrehzahl erreicht haben.

Beim Freischneiden können Steine und Schutt

hochgeschleudert werden und zu schweren

Verletzungen führen. Achten Sie darauf, dass die

Schutzhaube sicher montiert ist.

Werden rotierende Teile (Schneidmesser) unkorrekt

befestigt, kann dies zu schweren Unfällen führen.

Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn das Schneidwerk-

zeug auf festen Sitz.

Mähen

 Neigen Sie das Gerät leicht nach vorn und führen Sie

es mit ruhigen und gleichmäßigen Bewegungen in einem

geschwungenen Bogen von rechts nach links. So fällt das

geschnittene Material auf die bereits gemähte Fläche.

 Schneiden Sie höheres Gras und dichteren Bewuchs

stufenweise. Kürzen Sie dafür erst den oberen Teil des zu

schneidenden Materials, indem Sie das Gerät nach rechts

bewegen. Führen Sie dann in der Gegenbewegung das

Gerät nach links und mähen Sie den unteren Teil.

 Bei Arbeiten am Hang gehen Sie streifenweise vor.

Mähen Sie einen Streifen parallel zum Hang, gehen Sie

dann über den gemähten Bereich zurück und mähen Sie

den nächsten Streifen.

 Größere, ebene Flächen bearbeiten Sie am besten von

außen nach innen. Beginnen Sie am linken äußeren Rand

der Fläche zu mähen und arbeiten Sie sich in quadratischer

Schneckenform bis zur Mitte vor.

 Passen Sie die Motordrehzahl und die Schneidtiefe den

jeweiligen Gegebenheiten an. Ist die Motorumdrehung zu

gering kann sich Gestrüpp im Schneidwerkzeug verfangen

oder verklemmen.

Wenn sich Gras, Gezweig oder andere Gegenstände

im Schneidwerkzeug verfangen oder das Gerät

ungewöhnlich vibriert, schalten Sie sofort den Motor

aus und überprüfen das Gerät.

 Entfernen Sie nie eingeklemmtes Schnittgut bei laufendem

Schneidmesser. Warten Sie deshalb ab, bis das

Schneidmesser stillsteht.

 Wenn das Schneidmesser stumpf, gebrochen oder

verbogen ist ersetzen Sie dieses mit einem Original

Ersatzteil.

Arbeiten mit dem Grastrimmer

Trimmen

 Schalten Sie den Grastrimmer auf einer ebenen, bereits

gemähten Fläche ein.

 Halten Sie den Grastrimmer während des Schneid-

vorganges in ausreichendem Abstand vom Körper. Neigen

Sie das Gerät leicht nach vorn und führen Sie es mit ruhigen

und gleichmäßigen Bewegungen von links nach rechts.

 Halten Sie das Gerät so, das Schneidwerkzeug immer

unterhalb der Taille geführt wird.

 Die besten Schneidergebnisse erhalten Sie, wenn Sie

trockenes Gras schneiden.

 Nasses Gras lässt sich schlechter schneiden und

verursacht schneller Verstopfungen.

 Schneiden Sie höheres Gras und dichteren Bewuchs

stufenweise, so vermeiden Sie Verstopfungen.

 Bei Arbeiten am Hang gehen Sie streifenweise vor.

Schneiden Sie einen Streifen parallel zum Hang, gehen Sie

dann über den gemähten Bereich zurück und schneiden Sie

den nächsten Streifen.

 Beginnen Sie an Mauern, Bäume, Zäune, Rasenkanten oder

anderen Hindernissen etwas entfernt vom Hindernis und

Arbeiten Sie sich schrittweise vorwärts. Führen Sie den

Schneidfaden nicht direkt an Mauern und Steinplatten

entlang, da sich sonst der Schneidfaden zu stark abnutzt.

 Führen Sie das Gerät an Bäumen und Sträuchern so herum,

dass die Pflanzen nicht verletzt werden.

 Passen Sie die Motordrehzahl und die Schneidtiefe den

jeweiligen Gegebenheiten an. Ist die Motorumdrehung zu

gering kann sich Gestrüpp im Schneidwerkzeug verfangen

oder verklemmen.

Wenn sich Gras, Gezweig oder andere Gegenstände

im Schneidwerkzeug verfangen oder das Gerät

ungewöhnlich vibriert, schalten Sie sofort den Motor

aus und überprüfen das Gerät.

 Der Schneidfaden läuft nach dem Ausschalten des

Grastrimmers nach. Warten Sie deshalb ab, bis der Faden

stillsteht, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.

Fadennachführung

Der Schneidfaden nutzt sich während des Schneidvorganges

ab oder er kann reißen, so dass kein Gras mehr geschnitten

werden kann.

Drücken Sie das Gerät kurz gegen festen Boden. Dadurch wird

der Schneidfaden verlängert (ca. 4 cm). Falls der Schneidfaden

den maximalen Schneiddurchmesser überschreitet, wird er

durch das integrierte Messer in der Schutzhaube gekürzt.

Arbeitshinweise Heckenschere

Wann darf ich schneiden?

Beachten Sie für das Schneiden von Hecken (auch

Wallhecken, Gebüsche, Röhricht und Schilf) die

länderspezifische bzw. kommunale gesetzliche Vorschrift.

Diese kann von der nachfolgenden abweichen.

Zum Schutz von Tieren und brütenden Vögeln ist ein

Schneiden (Radikalschnitt) von Hecken, aber auch Gebüsche

sowie Röhricht- und Schilfbestände vom 01. März bis zum 30.

September nicht erlaubt.

Erlaubt sind in dieser Zeit schonende Form- und

Pflegeschnitte, bei denen nur der frische Zuwachs der Pflanzen

entfernt wird oder Schnitte zur Gesunderhaltung von Bäumen.

Ein radikaler Rückschnitt oder Rodung ist ohne Verstoß gegen

das Gesetz nur von Oktober bis März möglich.

Wann ist der richtige Zeitpunkt zum Schneiden?

Achten Sie auf den richtigen Zeitpunkt zum Schneiden, wenn

Sie Ihre Hecke nicht unnötig schädigen wollen.

Je nach Sorte Ihrer Hecke ist der Zeitpunkt für einen

Heckenschnitt unterschiedlich.

Empfehlungen:

 Sommergrüne Hecken erhalten den Rückschnitt kurz vor

dem Winter oder bis Ende Februar.

 Immergrüne Hecken oder Nadelhölzer erhalten den

Rückschnitt vor dem ersten Austrieb im Frühjahr (Ende

März) oder im Herbst vor dem ersten Frost.

 Hecken aus blühenden Sträuchern sollten, falls ein

Heckenschnitt erforderlich ist, diesen direkt nach der Blüte

erhalten.

 Form- und Pflegeschnitte können bei allen Sorten immer

zwischen März und September durchgeführt werden.

Beachten Sie auch die Wetterbedingungen:

 Der Frühjahrsschnitt sollte nicht bei Minusgraden

durchgeführt werden, die entstandenen Schnittwunden

verheilen sehr schlecht. Außerdem brechen bei

Frosttemperaturen die Äste leicht ab. Der geeignete Tag

zum Schneiden ist deshalb ein frostfreier und sonniger Tag.

 Der Sommerschnitt sollte nicht bei zu starker Hitze und

Sonnenstrahlung durchgeführt werden, die frisch

geschnittenen Triebe trocknen aus und sterben ab.

Schneiden Sie deshalb früh am Tag, in den späten

Nachmittagsstunden oder an einem bedeckten Tag.

 Schneiden Sie auch nicht bei zu starkem Regen, die

Feuchtigkeit fördert den Befall von Pilzen und Schädlingen.

Oder fragen Sie einen Fachmann, der kann Ihnen den richtigen

Zeitpunkt für das Schneiden Ihrer Hecke nennen und Ihnen

Tipps geben.

Arbeiten mit der Heckenschere

 Überprüfen Sie unbedingt vor dem Schneiden, ob sich

brütende Vögel oder Wildtiere in der Hecke befinden.

Bei brütenden Tieren sollten Sie das Schneiden

verschieben, um die Alttiere nicht zu vertreiben.

Die Heckenschere mit beiden Händen auf sicheren

Abstand vom Körper halten.

 Halten Sie Kinder, Personen und Tiere von Ihrem

Arbeitsbereich fern (min. 15 m Abstand).

 Verscheuchen Sie vor dem Schneiden Tiere aus der Hecke,

um diese nicht zu verletzen.

 Betreiben Sie die Heckenschere nur mit sicherem Stand.

 Arbeiten Sie niemals mit der Heckenschere über

Schulterhöhe.

 Schalten Sie die Heckenschere bei einem Standortwechsel

aus.

 Benutzen Sie die Heckenschere nicht zum Aufheben oder

Wegschaufeln von Holzstücken oder sonstigen

Gegenständen.

 Beginnen Sie den Schnitt mit laufender Schneideinrichtung.

 Fassen Sie nie die Schneidvorrichtung während des

Betriebes mit den Händen an.

 Berühren Sie niemals mit laufender Schneideinrichtung

Drahtzäune oder den Boden.

Einstellung an der Heckenschere

 Mit der Heckenschere können Sie hohe und breite

Hecken, sowie Bodenhecken schneiden.

Der Schneideinrichtung (35) ist in einem Arbeitsbereich

von 195° verstellbar. Bevor Sie mit dem Schneiden

beginnen stellen Sie den Heckenscherenkopf in die

richtige Arbeitsposition.

Drücken Sie die Rasthebel oben (M) und unten (N) und

schwenken Sie den Heckenscherenkopf in die

gewünschte Position.

Lassen Sie die Rasthebel los. Der Heckenscherenkopf

rastet ein.

 Der maximale Schnittdurchmesser ist abhängig von der

Holzart, dem Alter, dem Feuchtigkeitsgehalt und der Härte

des Holzes.

Kürzen Sie deshalb sehr dicke Zweige vor dem Schneiden

der Hecke mit einer Astschere auf die entsprechende

Länge.

 / Die Heckenschere kann durch ihre doppel-

seitigen Messer vorwärts und rückwärts oder durch

Pendelbewegungen von einer zur anderen Seite geführt

werden.

 Schneiden Sie zuerst die Seiten der Hecke.

 Schneiden Sie die Hecke von unten nach oben.

 Neigen Sie beim Schneiden die Schneideinrichtung leicht in

Richtung der Schneidbewegung.

 Bewegen Sie sich langsam und kontrolliert vorwärts.

 Schneiden Sie die Hecke trapezförmig. Das verhindert

ein Verkahlen des unteren Heckenbereiches wegen

Lichtmangels.

 Als Faustregel gilt: Pro Meter Heckenhöhe auf jeder

Seite 10 cm Neigung.

Das bedeutet für eine 2 m hohe, geschnittene Hecke, die

an der Basis z.B. 80 cm breit ist, dass die Krone 40 cm breit

sein sollte.

 Schneiden Sie dann die Oberseite der Hecke.

 Spannen Sie eine Richtschnur über die Länge der Hecke,

wenn Sie die Oberkante der Hecke gleichmäßig stutzen

wollen.

 Schneiden Sie in mehreren Durchgängen, wenn starkes

Zurückschneiden nötig ist.

 Unterbrechen Sie bei längerem Hecken-

schneiden öfter die Arbeit und ölen Sie die

Schneideinrichtung (35). Das Öl sorgt dafür, dass die

Schneideinrichtung leichtgängig ist.

 Schieben Sie nach Arbeitsende den Messerschutz (14)

wieder auf die Schneideinrichtung (35).

Arbeiten mit dem Hochentaster

Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 10 m zu

oberirdischen Stromleitungen.

Verwenden Sie den Hochentaster nicht in der Nähe

von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Hinweise zur Baumpflege

 Zum Schutz von Tieren und brütenden Vögeln sind

Pflegeschnitte vom 01. März bis zum 30. September

verboten.

Wann ist der richtige Zeitpunkt für Baumpflegemaßnahmen?

Achten Sie bei Baumpflegeschnitten auf den richtigen

Zeitpunkt, wenn Sie Ihre Bäume nicht unnötig schädigen

wollen.

Empfehlungen für das Zurückschneiden:

 Winterausgang (Januar – März): Das Beseitigen der Äste

im Feinastbereich, fördert einen kräftigen Neuaustrieb und

ist relativ schonend für die Bäume.

 Frühjahr bis Sommeranfang (April-Juni): In der Wachstums-

phase wird die Neubildung von Trieben durch ein

gemäßigtes Zurückschneiden begünstigt.

 Pflegeschnitte (das Abschneiden von Totholz) können

immer durchgeführt werden.

Beachten Sie auch die Wetterbedingungen:

 Der Frühjahrsschnitt sollte nicht bei Minusgraden

durchgeführt werden, die entstandenen Schnittwunden

verheilen sehr schlecht. Außerdem brechen bei Frost-

temperaturen die Äste leicht ab. Der geeignete Tag zum

Schneiden ist deshalb ein frostfreier und trockener Tag.

 Schneiden Sie auch nicht bei zu starkem Regen, die

Feuchtigkeit fördert den Befall von Pilzen und Schädlingen.

Oder fragen Sie einen Fachmann, der kann Ihnen den richtigen

Zeitpunkt für die Baumpflege nennen und Ihnen Tipps geben.

Während der Arbeit

Sägenrückschlag

Was versteht man unter Sägenrückschlag? Sägenrückschlag

ist das plötzliche Hoch- und Zurückschlagen des laufenden

Hochentasters in Richtung des Bedieners.

Dies entsteht, wenn

 die Führungsschienenspitze das Sägegut (unbeabsichtigt)

oder andere feste Gegenstände berührt.

 die Sägekette an der Führungsschienenspitze klemmt.

Der Hochentaster reagiert unkontrolliert und verursacht häufig

schwere Verletzungen beim Bediener.

Wie kann ich Sägenrückschlag vermeiden?

 Sägen Sie zur besseren Kontrolle mit der Unterkante

der Führungsschiene. Setzen Sie dabei den Hochentaster

immer so flach wie möglich an.

 Nie mit der Führungsschienenspitze sägen.

 Sägen mit der Oberkante kann einen Sägenrückschlag

erzeugen, wenn die Sägekette klemmt oder auf einen festen

Gegenstand im Holz trifft.

 Nur mit laufender Sägekette den Schnitt beginnen.

 Den Hochentaster immer fest mit beiden Händen

halten.

 Nur mit korrekt geschärfter und gespannter Sägekette

arbeiten.

Allgemeines Verhalten beim Entasten

 Planen Sie vorab einen Fluchtweg vor fallenden Ästen.

Dieser Fluchtweg muss frei von Hindernissen sein, um

gefahrloses Rückweichen sicherzustellen.

 Positionieren Sie sich außerhalb des Bereiches von

fallenden Ästen.

 Achten Sie darauf, dass sich jemand in Rufweite aufhält, für

den Fall eines Unfalles.

 Halten Sie andere Personen fern. Der Sicherheits-

abstand beträgt die 2,5-fache Länge des abzusägenden

Astes, mindestens jedoch 6 m.

 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Arbeiten Sie nicht mit

vorgebeugtem Oberkörper.

 Betreiben Sie den Hochentaster nur mit sicherem Stand.

Halten Sie den Hochentaster leicht rechts vom eigenen

Körper.

 Wechseln Sie regelmäßig die Arbeitsposition, um eine

einseitige Arbeitshaltung zu vermeiden.

 Beenden Sie sofort die Arbeit wenn körperliche

Beschwerden auftreten (z. B. Kopfschmerzen, Schwindel,

Übelkeit, usw.) - Es besteht eine erhöhte Unfallgefahr!

Legen Sie ausreichende Ruhepausen ein.

 Arbeiten Sie niemals

 mit gestreckten Armen

 auf einer Leiter, einem Arbeitsgerüst oder einem Baum

stehend.

 Versuchen Sie nicht, einen bereits vorhandenen Schnitt zu

treffen.

 Benutzen Sie den Hochentaster nicht zum Heben oder

Bewegen von Holz.

 Sägen Sie gesplittertes Holz mit Vorsicht. Es besteht

Verletzungsgefahr durch mitgerissene Holzstücke.

 Achten Sie darauf, dass das Holz frei ist von Fremdkörpern

(Nägel usw.).

 Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Seien Sie am Ende eines Sägeschnittes vorsichtig. Sobald

der Hochentaster aus dem Holz tritt, verändert sich die

Gewichtskraft. Es besteht Unfallgefahr für Beine und Füße.

 Entfernen Sie den Hochentaster nur mit laufender Sägekette

aus dem Schnitt.

 Verklemmt sich die Sägekette im Holz, Gerät sofort

ausschalten und den Akku herausnehmen. Verwenden Sie

einen Keil, um die Führungsschiene wieder frei zu

bekommen.

 Verwenden Sie keine rissigen Sägeketten oder solche, die

ihre Form verändert haben.

 Berühren Sie niemals mit der laufenden Sägekette

Drahtzäune oder den Boden.

 Schalten Sie den Hochentaster zwischen den Schnitten ab,

wenn mehrere Schnitte durchgeführt werden.

 Legen Sie Pausen während des Sägens ein, damit sich der

Motor abkühlen kann.

 Schieben Sie nach Arbeitsende den Messerschutz (22)

wieder auf das Schneidwerkzeug (21).

Sägetechniken

 Schneiden Sie kein dünnes Gehölz oder Schnittholz. Der

Hochentaster ist für diese Arbeiten nicht geeignet.

 Schneiden Sie größere Äste in mehreren Teilstücken ab, um

Splittern und Knicken zu vermeiden.

 Schneiden Sie keine Äste, deren Durchmesser die

Schnittlänge des Gerätes übertreffen.

 Stellen Sie sich nicht direkt unter einen zu sägenden Ast.

 Achten Sie besonders auf herunterfallende Äste.

 Achten Sie auch auf zurückschlagende Äste.

Tragen Sie immer einen Helm, um sich vor fallenden

Ästen zu schützen.

Stufenschnitt

 Für waagerechte, nicht kopflastige Äste

Das Aststück fällt kontrolliert ohne abzukippen nach

unten.

 Setzen Sie den ersten Schnitt von unten, ca. ein Drittel

des Astdurchmessers.

 Der zweite Schnitt erfolgt auf gleicher Höhe wie der erste

Schnitt, oder weiter nach innen versetzt (negative

Bruchstufe).

 Entfernen Sie das verbleibende Aststück.

Stufenschnittfehler!

Wird der Schnitt versetzt nach außen ausgeführt

(positive Bruchstufe) und überschnitten, kann der

Hochentaster mitgerissen werden.

Wartung

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit

Gerät ausschalten

Stillstand des Gerätes abwarten

Akku entnehmen

Tragen Sie Schutzhandschuhe bei Wartungs-

und Reinigungsarbeiten im Bereich des

Schneidwerkzeuges, um mögliche Verletzungen

zu vermeiden.

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in

diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst

durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen

müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und

überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu

unvorhersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Hinweise zur „Wartung und Reinigung“ des Akkus und

Ladegerätes entnehmen Sie bitte den jeweiligen

„Betriebsanleitungen“.

Wartung - Allgemein

Damit eine lange und zuverlässige Nutzung des Gerätes

gewährleistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten

regelmäßig aus.

Überprüfen Sie das Gerät auf offensichtliche Mängel wie

lose Befestigungen

verschlissene oder beschädigte Bauteile

verbogenes, gebrochenes oder beschädigtes

Schneidwerkzeug

richtig montierte und intakte Abdeckungen oder

Schutzeinrichtungen

Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor

dem Einsatz des Gerätes durchzuführen.

Ein beschädigtes Schneidwerkzeug muss durch ein

neues ersetzt werden.

Getriebe schmieren

Schmieren Sie das Getriebe alle 25 Betriebsstunden.

1. Setzen Sie die Fettpresse an den Fetteinfüllstopfen (36) an.

Den Fetteinfüllstopfen finden Sie am Getriebegehäuse.

2. Drücken Sie etwas Fett hinein.

Verwenden Sie z. B. SHELL ALVANIA RL3 oder ein

vergleichbares Fett.

Wartung Freischneider / Grastrimmer

Schneidmesser (7)

Nur mit einem korrekt geschärften und intakten

Schneidmesser können Sie sicher und gut arbeiten.

Überprüfen Sie deshalb regelmäßig das Schneidmesser, ob es

stumpf, verbogen, Risse hat oder beschädigt ist.

Stumpfe Schneidmesser lassen Sie durch einen

Fachmann/Kundendienst schärfen.

 Es können beide Seiten des Schneidmessers verwendet

werden. Wenden Sie das Schneidmesser einmal und arbeiten

Sie mit dem Freischneider weiter, bis beide Seiten des

Schneidmessers stumpf sind.

Fadenspule (12) wechseln

Entfernen Sie Schmutz und Grasreste.

Arretieren Sie die Antriebswelle (G) über die Aussparung

in der Aufnahme (F). 

Linksgewinde!

Schrauben Sie die Fadenspule (12) ab (G)  und

schrauben Sie eine neue Fadenspule auf.

Fadenmesser (37) schärfen bzw. erneuern

 Verwenden Sie kein ungeschärftes bzw. beschädigtes

Fadenmesser. Ein beschädigtes Fadenmesser muss

durch ein neues ersetzt werden.

Schrauben Sie das Fadenmesser (37) ab.

Spannen Sie das Fadenmesser in einen Schraubstock

und schärfen Sie es mit einer Flachfeile.

 Achten Sie darauf, dass Sie den Winkel des Messers

nicht verändern und nur in eine Richtung feilen.

Feilen Sie vorsichtig.

Schrauben Sie das Fadenmesser wieder an.

Die Schrauben nicht zu stark anziehen.

Wartung Heckenschere

Schneideinrichtung (35)

Überprüfen Sie regelmäßig

die Verschraubungen der Schneideinrichtung, ob diese

fest sind. Lockere Verschraubungen verursachen ein

unbefriedigendes Schnittergebnis, weil die Messer nicht

mehr richtig schließen können.

Verletzungsgefahr! Lockere Verschraubungen können

sich während der Arbeit lösen und es kann zu

Schnittverletzungen kommen.

die Messer auf Kerben. Zu viele Kerben erschweren die

Arbeit, weil die Messer stumpf sind. Außerdem beschädigen

diese Kerben das Gehölz.

Lassen Sie die Messer von einem Fachmann schärfen.

die Schneideinrichtung auf verbogene, gebrochene oder

beschädigte Messer.

Wartung Hochentaster

Regulieren der Kettenschmierung

Die Kettenschmierung ist ab Werk eingestellt. Je nach

Holzarten und Arbeitstechniken kann die Ölmenge variieren

und muss korrigiert werden.

Regulieren Sie die Kettenschmierung

über die Einstellschraube (O), die sich

unter dem Gerät befindet.

Gegen den Uhrzeigersinn  große Ölmenge (MAX)

Mit dem Uhrzeigersinn  kleine Ölmenge (MIN)

 Die Kettenschmierung ist richtig eingestellt, wenn die

Sägekette während des Betriebs Öl abschleudert.

Sägekette (21) und Führungsschiene (20)

 Sägekette und Führungsschiene sind großer

Verschleißbeanspruchung ausgesetzt. Wechseln Sie

Sägekette und Führungsschiene umgehend aus,

wenn die einwandfreie Funktion nicht gewährleistet

ist,

 „ Montage Führungsschiene und Sägekette“.

Schärfen der Sägekette

Nur mit einer scharfen und sauberen Sägekette

können Sie sicher und gut arbeiten. Beschädigte

oder falsch geschärfte Sägeketten erhöhen die

Rückschlaggefahr!

Eine Sägekette muss geschärft werden, wenn

anstatt Sägespäne nur noch Holzstaub ausgeworfen wird

der Hochentaster während des Schneidens durch das Holz

gedrückt werden muss.

 Für den unerfahrenen Benutzer: Lassen Sie die Säge-

kette von einem Fachmann/Kundendienst schärfen.

Sie können Ihre Sägekette aber auch mit unseren

Kettenschärfgeräten KSG 104 (Artikel-Nr.: 302230) oder KSG

220 A (Artikel-Nr.: 302360) selbst schärfen.

Sägekettentyp 3/8“ LP.043x39

Tiefenbegrenzerabstand T 0,64 mm (.25“)

Schärfwinkel α25°

Brustwinkel β60°

Feilhaltewinkel 10°

Kettenrad (30)

Die Beanspruchung des Kettenrades (30) ist besonders

groß. Überprüfen Sie die Zähne des Kettenrades

regelmäßig auf Abnutzung oder Beschädigung.



Ein abgenutztes oder beschädigtes Kettenrad

vermindert die Lebensdauer der Sägekette und

sollte deswegen unverzüglich vom Kundendienst

ausgetauscht werden.

Reinigung

Reinigung - Allgemein

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch

sorgfältig, damit die einwandfreie Funktion erhalten

bleibt.

Wasser, Lösungsmittel und Poliermittel dürfen nicht

verwendet werden.

Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze für die

Motorkühlung frei sind (Gefahr der Überhitzung).

Reinigen Sie das Gehäuse mit einer weichen Bürste oder

einem trockenen Lappen.

Reinigen Sie die Kontaktstecker im Akku-Schacht mit einem

weichen Pinsel.

Das Gerät nicht mit fließendem Wasser oder einem Hoch-

druckreiniger reinigen.

Halten Sie die Handgriffe frei von Öl und Fett.

Verwenden Sie für die Kunststoffteile keine Lösungsmittel

(Benzin, Alkohol, usw.), da diese die Kunststoffteile

beschädigen können.

Reinigung Freischneider / Grastrimmer

Entfernen Sie nach Arbeitsende Gras, Schmutz,

Pflanzenreste und Feuchtigkeit (Pflanzensaft) mit einer

Bürste oder einem feuchten Lappen aus dem Bereich des

Schneidwerkzeuges und der Schutzhaube.

Reinigung Heckenschere

Entfernen Sie nach Arbeitsende Schmutz, Pflanzenreste

und Feuchtigkeit (Pflanzensaft) mit einer Bürste oder einem

Lappen aus der Schneideinrichtung (35).

 Reinigen Sie die Messer nie mit Wasser.

Korrosionsgefahr!

Hartnäckiger Schmutz und Harzrückstände können mit

einem geeigneten Reinigungsmittel (z.B. Harzlöser) gelöst

werden. Sprühen Sie Vorder- und Rückseite der Schneid-

einrichtung gut ein. Lassen Sie die Heckenschere kurz

laufen, damit sich das Mittel in den Zwischenräumen

verteilen kann.

Nach kurzer Einwirkzeit die Schneideinrichtung mit einem

Lappen abtrocknen.

Sprühen Sie anschließend ein umweltfreundliches

Pflegeöl auf Vorder- und Rückseite der Schneideinrichtung.

Lassen Sie die Heckenschere kurz laufen, damit sich das Öl

in den Zwischenräumen verteilen kann.

Das Öl sorgt dafür, dass die Heckenschere immer

leichtgängig ist. Auch verhindert das Öl ein Rosten an den

Stellen, die Sie nicht abtrocknen können.

 Eine nicht gereinigte und geölte Schneideinrichtung

kann heiß laufen und das Gerät beschädigen.

Reinigung Hochentaster

Demontieren Sie nach längerer Einsatzdauer (1 – 3

Stunden) die Abdeckung (17), die Führungsschiene (20)

und die Kette (21) und reinigen Sie sie mit einer Bürste.

Säubern Sie die Sägekette bei starker Verschmutzung mit

einem handelsüblichen Kettenreiniger.

Säubern Sie den Ölflusskanal (K) mit einem sauberen

Lappen oder einem Pinsel.

Befreien Sie das Kettenrad (30) und den

Kettenspannzapfen (J) mit einer Bürste von allen

Anhaftungen.

Reinigen der Führungsschiene

Kontrollieren und reinigen Sie regelmäßig:

die Ölaustrittöffnungen (I) und

den Führungsschlitz (P) der Führungsschiene.

Entfernen Sie Grat, der sich gebildet hat, mit einer

Flachfeile und Schleifleinen.

Wenden Sie die Führungsschiene (20) nach jedem

Kettenwechsel / Kettenschärfen, um eine einseitige

Abnutzung zu vermeiden.

Transport

Vor jedem Transport

Gerät ausschalten

Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten

Akku entnehmen

/ Um Verletzungen oder Beschädigungen zu

vermeiden, sichern Sie das Schneidwerkzeug (7/21/35)

gegen Berühren mit dem Transportschutz (8/14/22).

Tragen Sie das Gerät ausbalanciert am Schaft oder

hängend am Tragegurt. Halten Sie dabei das

Schneidwerkzeug nach hinten.

Transportieren Sie das Gerät im KFZ nur im Kofferraum

oder einer separaten Transportfläche.

Sie können das Gerät auch platzsparend lagern, indem

Sie die Aufsteckwerkzeuge von der Antriebseinheit trennen.

Beim Verladen das Gerät nicht werfen. Sichern Sie das

Gerät gegen Umkippen und Beschädigungen.

Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen, wenn es

beim Transport harten Stößen ausgesetzt wurde.

Für die Heckenschere gilt:

Die Schneideinrichtung (35) kann platzsparend zusammen-

geklappt werden.

Drücken Sie die Rasterhebel (M/N) und klappen Sie den

Heckenscherenkopf nach hinten, parallel zum Schaft.

Hinweise zum „Transport“ des Akkus und des Lade-

gerätes entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebs-

anleitungen“.

Lagerung

Vor jeder Lagerung

Gerät ausschalten

Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten

Akku entnehmen

 Beachten Sie vor jeder Lagerung folgendes, um die

Lebensdauer des Gerätes zu verlängern und ein

leichtgängiges Bedienen zu gewährleisten:

Entnehmen Sie den Akku

Führen Sie eine gründliche Reinigung und Wartung

durch.

Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem

umweltfreundlichen Öl.

Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort, der vor Frost geschützt ist, außerhalb der

Reichweite von Kindern und unbefugter Personen auf.

Sichern Sie das Schneidwerkzeug (7/21/35) mit dem

Transportschutz (8/14/22).

Sie können das Gerät auch platzsparend lagern, indem Sie

die Aufsteckwerkzeuge von der Antriebseinheit trennen.

 Die Antriebseinheit (1) kann auf gehangen werden.

Hierfür ist im Gehäuse an der Unterseite eine

Aufhängeöffnung vorhanden.

 Damit kein Schmutz in den Schaft gelangen kann,

stecken Sie die Schutzkappe (38) auf das Schaftende.

Für den Freischneider / Grastrimmer gilt:

Stellen oder legen Sie das Gerät zur Lagerung nicht auf der

Schutzhaube ab, um Verformungen an der Schutzhaube zu

vermeiden.

Am besten bewahren Sie das Gerät hängend auf.

Für den Hochentaster gilt

Entfernen Sie das Öl aus dem Öltank (Hochentaster).

 Einige Kettenöle neigen nach längerer Zeit zur

Verkrustung. Deswegen sollte das Ölsystem vor einer

längeren Lagerung mit einem handelsüblichen

Kettensägenreiniger durchgespült werden. Füllen Sie den

Reiniger bis zur Hälfte (ca. 50 ml) in den Öltank.

Verschließen Sie den Tank. Schalten Sie den

Hochentaster ohne montierte Führungsschiene und Kette

solange ein, bis der ganze Reiniger aus der Ölöffnung

des Hochentasters ausgetreten ist.

Legen Sie die Sägekette nach dem Reinigen kurz

in ein Ölbad und wickeln sie anschließend in ein

Ölpapier.

Hinweise zur „Lagerung“ des Akkus und Ladegerätes

entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

Technische Daten

Antriebseinheit Typ AMGS-AE 40

Baujahr Siehe letzte Seite

Geeignet für Akku-Typ Li-Ion 36 V

Geeignet für Akku- Kapazität 2000 mAh oder 4000 mAh

Leerlaufdrehzahl n07250 min –1

Leerlaufdrehzahl n09300 min –1

Gemessener Schallleistungspegel LW

95,8 dB (A) (nach Richtlinie 2000/14/EG)

Garantierter Schallleistungspegel LW

96 dB (A) (nach Richtlinie 2000/14/EG)

Schalldruckpegel LPA 93,6 dB (A)

Mess-Unsicherheitsfaktor K 3,0 dB (A)

Gewicht (ohne Akku und Aufsteckwerkzeuge) 2,2 kg

Freischneider / Grastrimmer Typ AMGS-FG

Max. Drehzahl Schneidgarnitur 5450 min-1

Max. Drehzahl Schneidgarnitur 7000 min -1

Schnittdurchmesser Freischneider / Grastrimmer Ø 255 x 1,4 mm x 3 Zähne / Ø 330 mm - Doppelfaden

Hand-Arm Vibration (Mess-Unsicherheitsfaktor K) Freischneider 4,13 m/s2 (K = 1,5 m/s²)

Hand-Arm Vibration (Mess-Unsicherheitsfaktor K) Grastrimmer 5,7 m/s² (K = 1,5 m/s²)

Gewicht (ohne Akku) 3,7 kg

Heckenschere Typ AMGS-HS

Max. Motordrehzahl mit Schneidwerkzeug 1150 min-1

Max. Motordrehzahl mit Schneidwerkzeug 1500 min-1

Max. Schnittlänge 395 mm

Schwertlänge 420 mm

Hand-Arm Vibration (Mess-Unsicherheitsfaktor K) 2,5 m/s² (K = 1,5 m/s²)

Gewicht (ohne Akku) 4,2 kg

Hochentaster Typ AMGS-HE

Max. Sägekettengeschwindigkeit 7 m/s

Max. Sägekettengeschwindigkeit 9 m/s

Führungsschiene (Schwert) 10 inch

Max. Schnittlänge 203 mm

Sägekettentyp 3/8“ LP.043x39

Teilung / Treibgliedstärke 9,525 mm (3/8“) / 1,1 mm (.043“)

Kettenrad 7 x 9,525 mm

Kettenöltank 130 ml

Hand-Arm Vibration (Mess-Unsicherheitsfaktor K) 2,5 m/s2 (K = 1,5 m/s2)

Gewicht (mit Verlängerung, ohne Akku) 4.4 kg

„Technische Daten“ des Akkus und Ladegerätes entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.

Technische Änderungen vorbehalten!

Mögliche Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung

Gerät ausschalten

Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten

Schutzhandschuhe tragen

Akku herausnehmen

 Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Störung - Allgemein Mögliche Ursache Beseitigung

Gerät läuft nach Einschalten nicht

Akku leer Akku laden

Akku nicht richtig eingesetzt Akku richtig einsetzen

Akku zu kalt /zu heiß (45°) Akku auf Raumtemperatur erwärmen lassen.

Akku abkühlen lassen

Akku, Motor oder Schalter defekt Akku, Motor oder Schalter von einer

konzessionierten Elektrofachkraft oder vom

Kundendienst überprüfen / reparieren lassen,

bzw. durch Originalersatzteile ersetzen lassen

Gerät arbeitet nicht mit voller

Leistung

Akku schwach Akku laden

Akku defekt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Gerät arbeitet mit

Unterbrechungen

Ein-/Ausschalter defekt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Interner Fehler wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Schnittdauer pro Akku-Ladung zu

gering

Akku nicht vollständig geladen Akku laden

Akku hat Lebensdauer überschritten  Akku austauschen

Betriebsmodus nicht wählbar Umschalttasten Schnell- / Langsam

defekt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Gerät schaltet von selbst ab Akku zu heiß (45 °C) Akku abkühlen lassen

Akkuladestand zu niedrig Akku laden

Störung - Freischneider Mögliche Ursache Beseitigung

Der Freischneider arbeitet nicht

mit voller Leistung

 Schneidmesser stumpf oder

beschädigt

 Gerät ist überlastet, da Gras zu hoch

Schneidmesser schärfen lassen oder ersetzen

Gras stufenweise schneiden

Der Freischneider läuft unruhig,

vibriert stark

Befestigungsmutter des

Schneidmessers ist lose

Befestigungsmutter festziehen

Schneidmesser nicht richtig montiert  Schneidmesser richtig montieren, es ist darauf

zu achten, dass das Schneidmesser richtig in

der Aufnahme der Schutzabdeckung liegt

Schneidmesser beschädigt Schneidmesser ersetzen

Schneidmesser / -kopf / Gerät

verschmutzt

Reinigen

Störung - Grastrimmer Mögliche Ursache Beseitigung

Der Grastrimmer arbeitet nicht mit

voller Leistung

Schneidfaden zu kurz/abgebrochen

Gerät ist überlastet, da Gras zu hoch

Schneidfaden nachführen

Gras stufenweise schneiden

Der Schneidfaden wird nicht

nachgeführt

Fadenspule leer

Verwickelter Schneidfaden

Fadenspule auswechseln

Schneidfaden neu aufwickeln

Der Grastrimmer läuft unruhig,

vibriert stark

Grasrückstände zwischen

Fadenspule und Schutzhaube

Grasrückstände entfernen

Störung – Heckenschere Mögliche Ursache Beseitigung

Die Heckenschere läuft unruhig,

vibriert stark

 Schneideinrichtung schadhaft

 Befestigung der Schneideinrichtung

hat sich gelöst

 wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Schneideinrichtung der

Heckenschere wird heiß

 Fehlende Schmierung → Reibung

 Zu geringes Gleitspiel

 Schneideinrichtung ist stumpf

 Ölen der Schneideinrichtung

 Gleitspiel einstellen

 Schneideinrichtung schärfen lassen

Störung - Hochentaster Mögliche Ursache Beseitigung

Der Hochentaster zupft, vibriert

oder sägt nicht

 Kette stumpf

 Kette verschlissen

 Fehlende Kettenspannung

 Kette nicht richtig montiert (Zähne

zeigen in die falsche Richtung)

 Kette nachschleifen lassen oder austauschen

 Kette austauschen

 Kettenspannung überprüfen und einstellen

 Kette neu montieren

Sägekette wird heiß  Kein Öl im Tank

 Ölflusskanal verstopft

 Kettenspannung zu hoch

 Kette stumpf

 Öl nachfüllen

 Ölflusskanal reinigen

 Kettenspannung einstellen

 Kette nachschleifen lassen oder austauschen

Keine Sägekettenschmierung  Kein Öl im Tank

 Ölflusskanal verstopft

 Öl nachfüllen

 Ölflusskanal reinigen

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

 Bei Fragen Telefon: 0 82 22 / 41 13 – 0 0 82 22 / 41 13 – 613

– 605 – 622

– 607 – 625

Wartungs- und Reinigungsplan

Wartungsarbeiten vor jedem

Gebrauch Nach jedem

Gebrauch

Alle

8 Std.

alle

25 Std.

bei Bedarf/

Beschädigung

jede

Saison

Akku kontrollieren 

Getriebe schmieren

 

Schneidmesser kontrollieren 



Schneidmesser ersetzen 

Fadenspule kontrollieren 

Fadenspule ersetzen 

Fadenmesser ersetzen 

Schneideinrichtung justieren 

Schneideinrichtung schmieren  

Führungsschiene überprüfen 



- Reinigen/wenden 



- Erneuern 

Kettenrad Überprüfen



- Auswechseln lassen 

Sägekettenspannung überprüfen  

Sägekette überprüfen 



- Schärfen lassen 

- Ersetzen 

Kettenschmierung prüfen 

Öltank reinigen  

Gerät kontrollieren 



Gerät reinigen 



Sicherheitsaufkleber ersetzen 

 Keep the operating instructions in a safe place for

future use.

 Pass the operating instructions on to all persons

who work with the machine.

You may not start to operate the

machine until you have read these

original instructions, observed all the

instructions given and installed the

machine as described!

This machine must not be operated /

used by children, persons with restricted

physical, sensory or mental abilities or a

lack of experience and/or know-how or

by persons who are not familiar with the

instructions.

The unit and the charger must not be

operated by children or young people

under 16 years of age.

National and local regulations may

determine a different age restriction for

the user.

Keep children away from the battery

since they cannot estimate the hazards

of the battery.

Contents

Extent of delivery 25

Operating times 25

EC Declaration of Conformity 25

Symbols original instructions 25

Symbols on the driven unit 26

Symbols for brush cutter / grass trimmer 26

Symbols for hedge trimmer 27

Symbols for power pruner 27

Proper use 27

Residual risks 28

Vibrations (hand arm vibrations) 28

Safety advices 29

 Personal protective equiment 29

 Safety instructions – before working 29

 Safety instructions – operating 29

 Safety instructions – while working 29

 Safety instructions – power tool use and care 29

 Behaviour in an emergency situation 29

 Safety instructions for the brush cutter / grass trimmer 30

 Safety instructions for the hedge trimmer 30

 Safety instructions for the power pruner 30

Description of device / spare parts 31

Assembly 32

 Mounting the handle 32

 Mounting the carrying strap 32

 Assembling/disassembling the attachments 32

Assembling the brush cutter / grass trimmer 32

 Mounting the protective hood 32

 Cutting blade assembly (bush cutter) 32

 Mounting the thread spool (grass trimmer) 32

Assembling the hedge trimmer 32

Assembling the power pruner 32

 Installing the guide bar and the saw chain 32

 Clamping of saw chain 32

Preparing for startup - power pruner 33

 Filling up saw chain oil 33

Start-up 33

 Inserting the battery 33

 Switching on / off 33

 Adjusting speed 33

 Start-up power pruner 34

 Chain lubrication 34

 Checking the chain lubrication 34

Work instructions 34

 Carring strap 34

 Correct working position 34

 Working with the brush cutter 35

 Working with the grass trimmer 35

 Working with the hedge trimmer 35

 When I may cut 35

 When is the right time for cutting 35

 Working with the power pruner 36

 Notes on tree care 37

Maintenance and cleaning 38

 General maintenance 38

 Maintenance the brush cutter 38

 Cutting blade 38

 Maintenance the grass trimmer 38

 Thread spool 38

 Thread knife 38

 Maintenance hedge trimmer 38

 Adjusting the cutting device 38

 Maintenance of the power pruner 39

 Adjusting the chain lubrication 39

 Saw chain and guide bar 39

 Sharpening of saw chain 39

Cleaning 39

 Cleaning brush cutter/ grass trimmer 39

 Cleaning hedge trimmer 39

 Cleaning power pruner 39

Transport 40

Storage 40

Guarantee 40

Technical specifications 41

Possible faults 42

Maintenance and cleaning schedule 43

Extent of delivery

 After unpacking, check the contents of the box for

completeness

possible transport damage.

Report any damage or missing items to your dealer or the

manufacturer immediately. Complaints made at a later date will

not be acknowledged. Notes on tree care Notes on tree care

Driven unit (1)

Attachment tool brush cutter/grass trimmer (4)

Attachment tool hedge trimmer (13)

Attachment power pruner (16)

Extension shaft (15)

Protective guard (5)

Cutting blade (8)

Line spool (12)

Handle (2)

Carrying strap (3)

Chain bar (20)

Saw chain (21)

Chain protection (22)

Transport guard (14)

Accessories bag (39)

Original operating instruction manual

Assembly and operating instruction sheet

Warranty declaration

The following parts are not included in the scope of delivery.

These accessories are available from your dealer or

manufacturer:

28 Charger ALG 40-1800 (order no.: 365500)

Battery AP 40-2000 (order no.: 365501) or:

Battery AP 40-4000 (order no.: 365503)

Operating times

Please adhere to the regional regulations.

Information on how to avoid noise:

Some noise exposure from this machine is unavoidable.

Schedule noisy work to times during which it is allowed.

Respect all rest times and restrict the work duration to the

minimum. You as the operator and bystanders should wear a

suited hearing protection.

EC Declaration of Conformity

No. (S-No.): 13641

according to EC directive: 2006/42 EC

We,

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

herewith declare under our sole responsibility that the product

Battery-powered garden maintenance set AMGS 40

Serial-Number: 000001 – 020000

is conform with the above mentioned EC directive as well as with

the provisions of the guidelines below:

2014/30/EU and 2000/14/EC

Following harmonized standards have been applied:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017;

EN 50636-2-91:2014; EN ISO 11806-1:2011,

EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-15:2009+A1,

EN ISO 11680-1:2011, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

Conformity assessment procedure: 2000/14/EC –

Appendix V

Measured sound power level LWA 95.8 dB (A).

Guaranteed sound power level LWA 96 dB (A).

Duly authorised person for the compilation of technical

documents:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technical department

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 26.07.2021 i.A. G. Koppenstein,

Engineering design management

Symbols operating manual

Potential hazard or hazardous situation. Failure to

observe these instructions may lead to injuries or

cause damage to property.

 Important information on proper handling. Failure

to observe these instructions may lead to malfunction.

 User information. This information helps you to use

all the functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Here you are

explained exactly what to do.



Important notes for environmentally compatible

conduct. Failure to observe these instructions may

lead to environmental damage.

…

Please refer to the attached assembly and

operating instruction sheet for references

to figure numbers in the text.

Symbols

Memorise the meaning to be able to operate the device more

safely and to protect yourself and other from possible injuries.

 Refer to the respective “Operating instructions” for the

meaning of the “Symbols” of the batteries and the charger.

This product complies with European regulations

specifically applicable to it.

Electrical devices do not go into the domestic

rubbish.

Give devices, accessories and packaging to an

ecofriendly recycling.

According to the European Directive 2012/19/EU

on electrical and electronic scrap, electrical

devices that are no longer serviceable must be

separately collected and brought to a facility for

an environmentally compatible recycling.

Symbols driven unit

36V

Speed  slow

Speed  fast

7250 rpm

9300 rpm

Guaranteed sound power level LWA 96 dB (A),

according to regulation 2000/14/EG.

Symbols brush cutter / grass trimmer

Warning! The brushcutter / grass trimmer may

cause serious injury.

Carefully read the operating manual and the safety

instructions before starting the machine and

observe the instructions when operating.

Danger – objects may be thrown out at high speed

when motor is running.

Keep people, pets and domestic animals out of the

danger area.

Keep children, bystanders and animals at a

distance from your working area. Safety distance at

least 15 m.

Pull out the battery

before starting any work (cleaning,

maintenance, repair, etc.) on the device.

when interrupting work, during transport and

storage.

Risk by kickback!

Make sure that the cutting head cannot contact any

foreign objects during starting and operation

Risk of injury at feet by contact with the cutting tool

at a no-covered area.

Wear hard hat if there is a risk of falling parts.

Wear eye and ear protection

Wear protective gloves.

Wear safety shoes.

Do not expose to rain. Protect against humidity.

Do not use saw blades.

Idle speed /

max. speed of the cutting tool 7000 rpm

Attention! The cutting tool continues to

rotate for a few seconds after the unit is

switched off. Keep hands and feet at a

safe distance from the cutting tool and

wait until it has come to a standstill.

Symbols hedge trimmer

Warning! This product may cause serious injury.

Carefully read the operating manual and the

safety instructions before starting the machine

and observe the instructions when operating.

Wear hard hat if there is a risk of falling parts.

Wear eye and ear protection

Wear protective gloves.

Do not touch the moving cutting blades. Only

remove jammed material after the unit was

switched off.

Keep children, bystanders and animals at a

distance from your working area. Safety distance

at least 5 m.

Pull out the battery

before starting any work (cleaning,

maintenance, repair, etc.) on the device.

when interrupting work, during transport and

storage.

Do not expose to rain. Protect against humidity.

Fire, open light and smoking are prohibited.

Cutting length 400 mm

Length of sword 425 mm

Symbols power pruner

Carefully read operator’s manual and the safety

instructions before starting the machine and

observe the instructions when operating.

Wear hardhat, eye and ear protection.

Wear protective gloves.

Wear safety shoes.

Do not expose to rain. Protect against humidity.

Keep other persons away from the work area.

Safety distance at least 6 m.

Do not operate the power pruner near cables,

power or phone lines.

Keep a safety distance of 10 m to overhead power

lines when working with the power pruner.

Pull out the battery

 before starting any work (cleaning,

maintenance, repair, etc.) on the device.

 when interrupting work, during transport and

storage.

Mind the running direction of the chain links

Chain lubrication

Max. cutting length 203 mm

Proper use

General:

 The intended usage also includes compliance with the

operating, servicing and repair conditions prescribed by the

manufacturer and following the safety instructions included in

the instructions.

 Any other use is deemed not to be use as prescribed. The

manufacturer is not liable for any type of damage resulting

from this: the user bears the sole risk.

 Unauthorised modifications on the device exclude a liability

of the manufacturer for damages of any kind resulting from it.

 Only persons who are familiarised with the device and

informed about possible risks are allowed to prepare,

operate and service this device. Repair works may only be

carried out by us or by a customer service agent nominated

by us.

For the brush cutter / grass trimmer:

 The brush cutter is suitable for thinning out and removing tall

grass, weeds and undergrowth in private home and hobby

gardens.

 This grass trimmer is designed for cutting grass and similar

soft vegetation and for trimming lawn edges in private and

hobby garden areas which are not accessible with a

lawnmower.

 The brush cutter / grass trimmer must not be used

 for cutting and shredding hedges, shrubs, bushes,

flowers and in the sense of compost.

 for levelling ground elevations, e.g. Molehills.

Otherwise, there is a risk of injury.

 Equipment that is not used in public areas, parks, sports

facilities as well as in agriculture and forestry is regarded as

brush cutters/ grass trimmers for private home gardens and

hobby gardens.

 This machine must not be used in an explosive environment

or exposed to rain.

For the hedge trimmer:

 This hedge trimmer is designed for cutting young shoots and

soft branches on hedges and shrubs in house and hobby

gardens.

 As hedge shears for the private house and hobby garden are

considered such devices that are not applied in public

facilities, parks, and sports facilities as well as in the

agriculture and silviculture.

 The device shall not be used for cutting grass, grass

borders or in order to chop for composting. Otherwise,

there is a risk of injury.

 This machine must not be used in an explosive environment

or exposed to rain.

 Metallic parts (wires etc.) have unconditionally to be

removed from the material to be cut.

For the power pruner:

 The power pruner is only suitable for cutting branches on

standing trees..

 The power pruner is not suitable to cut down trees, sapplings

or shrubs.

 Do not use the power pruner for sawing building materials

and plastics.

 The power pruner is only suitable for private use in gardens

and allotments.

 The power pruner is not suitable for forestry works (pruning

branches in the forest).

Residual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if

the relevant safety regulations are complied with due to the

design determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety advices”

and the “Intended usage” as well as the whole of the

operating instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will

reduce the risk of personal injury or damage to the

equipment.

 Warning! This device generates an electromagnetic field

during operation. Such a field may affect active or passive

medical implants under certain circumstances. To reduce the

risk of serious injuries we recommend persons who carry

medical implants to consult their doctor and the

manufacturer of the medical implant before operating this

device.

 Health impairment resulting from exposure to hand arm

vibration if the machine is used too long or is not properly

guided and maintained.

 Eye injury when failing to wear safety goggles or visor.

 Touching live parts of opened electrical components.

 Risk of fire

For the brush cutter / grass trimmer:

 Risk of injury at fingers and hands by contact with the cutting

tool blade.

 Risk of injury at feet by contact with the cutting tool at a non-

covered area.

 Stones and soil may be thrown off.

For the hedge trimmer:

 Injury by catapulted parts.

 Breaking or catapulting of knife pieces.

For the power pruner:

 Risk of kickback when touching the guide bar tip with a hard

object.

 Risk of injuries of fingers and hands by the tool (saw chain).

 Injury by catapulted workpiece parts.

In addition, in spite of all the precautionary measures

taken, non-obvious residual risks can still exist.

Vibrations

(hand arm vibrations)

Hand arm vibration max ah = 5.7 m/s²

Measuring uncertainty K = 1.5 m/s²

The indicated vibration emission level has been measured

according to a standardised test method and can be used to

compare power tools.

It can also be used for an initial estimate of the vibration

exposure.

The actual vibration emission level during the use of

the machine may differ from that indicated in the operating

instructions or indicated by the manufacturer.

This may be caused by the following factors to be minded

before and during the use

 Proper use of the machine

 Correct cutting or machining of material

 Proper condition of the machine for use

 Use of the correct and sharp cutting tool

 Handles and optional anti-vibration handles properly

mounted on the machine body

When you feel uncomfortable or notice discoloration of skin on

your hands during the use of the machine, stop working

immediately. Observe sufficient break times to rest. Failure to

have sufficient break times may result in a hand-arm vibration

syndrome.

The extent of exposure depending on the type of work or

machine use should be estimated and appropriate breaks

taken. In this way, the extent of exposure can be considerably

reduced over the entire work time. Minimise the risk caused by

vibrations. Maintain this machine according to the instructions

in the manual. If you intend to use this machine frequently,

contact your local authorised dealer and purchase anti-vibration

accessories if required. Avoid the use of this machine at

temperatures under 10°C. Create a work schedule in order to

minimise vibration exposure.

Safety instructions

Observe the following advices in order to

protect yourself and other persons against

possible injuries.

Before starting this device, read and keep

to the following advice. Also observe the

preventive regulations of your professional

association and the safety provisions

applicable in the respective country, in

order to protect yourself and others from

possible injury.

National regulations can restrict the use of

this machine.

Be sure to observe the separately enclosed

“General safety notices for battery operated

tools”.

Refer to the respective “Operating instructions” for notes

on the “Safety” of the battery and the charger.

 Pass the safety instructions on to all persons who work

with the machine.

 Keep these safety instructions in a safe place.

Familiarise yourself with the unit, the adjustment elements

and the proper use of the unit before using it by referring to

the original operating instructions.

Do not use the machine for unsuitable purposes (see

'Normal intended use').

Be attentive. Be careful what you do. Behave sensibly when

working. Do not use a power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious

personal injury.

The operator is responsible for accidents or risks which

occur to other persons or their properties.

Personal protective equipment

Always wear suitable work clothing when operating the

machine:

no loosely fitting clothing or jewellery, they could be

caught by movable parts

no loose clothing or such with hanging bands or

drawstrings

Hairnet in case of long hair

Approved helmet in situations where head injury has to

be expected

Eye and ear protection

Cut-proof trousers and gloves

Anti-slipping cut-proof boots (safety shoes) with steel-

toes

Safety instructions – before working

Carry out the following checks before the initiation and

regularly during the working process. Observe the relevant

sections in the operating instruction manual:

Is the device assembled completely and properly?

Is the device in good and safe condition?

Is the cutting device undamaged and sharpened?

Are the handles clean and dry?

Before starting your work make sure that:

no other persons, children or animals stay within the

working area,

you can always step back without any barriers,

your standing area is free from foreign objects,

brushwood and branches,

you have always a secure standing position.

Is workplace free of risks to stumble? Keep your workplace

in an orderly condition! Untidiness can result in accidents -

risk of stumbling!

Before trimming, remove all foreign objects (e.g. stones,

branches, wires, etc.). While working watch out for further

foreign objects.

Take environmental influences into consideration:

Do not work under inadequate lighting conditions (e.g.

during fog or dusk) but only in daylight or good artificial

lighting. Otherwise, you will no longer be able to see

details within the falling area – risk of accident!

Do not work in bad weather conditions (e.g. rain, risk of

lightning, snow flurry).

Do not use this machine near inflammable liquids or gases -

risk of fire!

Safety instructions – operating

Never work with only one hand. Firmly hold the machine

with both hands when working.

Never work

with stretched arms

on hardly accessible places

too far bent forward

above shoulder height

standing on a ladder, a staging or a tree.

Always work on nonskid and flat ground.

Avoid abnormal posture. Provide a safe standing position

and keep at any time the balance.

Change your working posture from time to time.

To have a break stop the machine and place it so that

nobody is at risk. Secure the device against unauthorized

access.

Safety instructions – while working

Never work alone. Keep acoustic and visual contact to

other persons at all times to allow immediate first aid in

emergency cases.

Immediately stop the device at imminent danger or in

emergency cases.

Never leave the device running unattended.

Immediately stop working when you feel unwell (e.g.

headache, dizziness, nausea, etc.). Otherwise there is an

increased risk of accidents.

Do not overload the machine! You work better and safer in

the given performance range.

Take breaks when working so that the motor/battery can

cool down.

Do not place a hot machine in dry grass or onto inflammable

objects.

Behaviour in an emergency situation

Initiate all required first aid measures suited for the injury and

seek qualified medical advice as quick as possible.

Protect the injured person against further injuries and

immobilise the injured person.

Safety instructions - Power tool use and care

Maintain the machine carefully:

Follow the maintenance instructions and the instructions

for tool exchange.

Keep handles dry and free of oil, resin and grease.

Only mount cutting tools that are designed for this machine.

The use of other tools and other accessories may

present a risk of injury to you.

Switch off the device, wait until the cutting

device has stopped and remove the battery in

the following cases:

the cutting tool comes into contact with soil,

stones, nails or other foreign objects ( check whether

the cutting tool/machine is damaged)

strong operating noise

unusually strong machine vibration

carrying out repair work

performing maintenance and cleaning work

removal of faults (including blocking of knives – hedge

trimmer)

transporting or storing

changing of cutting tool

clamping again the chain (power pruner)

leaving the product (even in case of short-term

interruptions)

Check the machine for possible damage:

Before further use of the machine the safety devices

must be checked carefully for their proper and intended

function. Only operate the device with complete and

correctly attached safety equipment and do not alter

anything on the device that could impair its safety.

Check whether movable parts function perfectly and do

not stick or whether parts are damaged. All parts must

be correctly installed and fulfill all conditions to ensure

perfect operation.

Damaged safety devices and parts must be properly

repaired or exchanged by a recognized, specialist

workshop; insofar as nothing else is stated in the

instructions for use.

Damaged or illegible safety labels have to be replaced.

Do not allow any tool key to be plugged in!

Before switching on, checking always that all tools are

removed.

Store unused equipment in a dry, locked place out of the

reach of children.

Do not carry out repair operations on the machine

other than those described in section “Maintenance

and cleaning” but contact the manufacturer or

authorized customer service centers.

Use only original spare parts and accessories parts.

Accidents can arise for the user through the use of

other spare parts. The manufacturer is not liable for

any damage or injury resulting from such action.

Safety instructions –

brush cutter / grass trimmer

Make sure that the cutting tool is free before starting the

engine.

Before starting the engine, make sure that your hands and

feet are kept at a safe distance to the cutting tool.

Start cutting only when the cutting tool has reached the full

rotational speed.

Caution! The cutting tool may after-run. Do not try to

slow down it by the hand.

Safety instructions – hedge trimmers

Keep away all body parts from the cutting blades. Do

not attempt to remove cut material or to hold material to

be cut while the cutting tool is in operation. Only

remove jammed material after the unit was switched off.

A single moment of inadvertence when using the hedge

shear may result in severe injury.

Make sure that all protective devices and handles are

attached before using the unit. Never attempt to put into

service an incomplete unit or a unit that was improperly

modified.

Carry the hedge shear on its handle with the cutting

tool stopped. Always install the guard when

transporting or storing the hedge shear. A careful

handling of the unit minimises the risk of injury by the cutting

tool.

Hold the power tool on the insulated handle surfaces as

the cutting blade may come into contact with hidden

power lines. Contact of the cutting blade with a live wire

may apply hazardous voltage to metallic parts of the unit

and cause an electric shock.

Safety instructions – Power pruner

Persons who work with the power pruner must exhibit on

request a training certificate appropriate to the intended

use and be familiar with the use of the power pruner and

personal protective equipment.

Persons under the age of 18 may not operate the power

pruner.

Keep all parts of the body away from power pruner when

the chain saw is operating. Before you start the power

pruner, make sure the saw chain is not contacting

anything. A moment of inattention while operating power

pruner may cause entanglement of your clothing or body with

the saw chain.

Always hold the power pruner with your right hand on

the rear handle and your left hand on the front handle.

Holding the power pruner with a reversed hand configuration

increases the risk of personal injury and should never be

done.

Hold the power tool on the insulated handle surfaces as

the saw chain may come into contact with the unit's

mains supply cable. A contact of the saw chain with a live

conductor may apply hazardous voltage to metallic parts of

the unit and cause electric shock.

Wear safety glasses and hearing protection. Further

protective equipment for head, hands, legs and feet is

recommended. Adequate protective clothing will reduce

personal injury by flying debris or accidental contact with the

saw chain.

Do not operate a power pruner in a tree. Operation of a

power pruner while up in a tree may result in personal injury.

Always keep proper footing and operate power pruner

only when standing on fixed, secure and level surface.

Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a

loss of balance or control of the power pruner.

When cutting a limb that is under tension be alert for

spring back. When the tension in the wood fibres is

released the spring loaded limb may strike the operator

and/or throw the power pruner out of control.

Use extreme caution when cutting brush and saplings.

The slender material may catch the saw chain and be

whipped toward you or pull you off balance.

Carry the power pruner by the front handle with the chain

saw switched off and away from your body. When

transporting or storing the power pruner always fit the

guide bar cover. Proper handling of the power pruner will

reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw

chain.

Follow instructions for lubricating, chain tensioning and

changing accessories. Improperly tensioned or lubricated

chain may either break or increase the chance for kickback.

Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.

Cut wood only. Do not use power pruner for purposes

not intended. For example: do not use power pruner for

cutting plastic, masonry or non-wood building materials.

Use of the power pruner for operations different than

intended could result in a hazardous situation.

Description of device / spare parts

Pos. Designation Order-no.

1 Driven unit

2 Handle complete 386105

2a Handle upper part

2b Handle lower part

3 Carrying strap 385805

4 Attachment - brush cutter

5 Safety guard 386215

6 Safety cover 385941

7 Cutting blade 385855

8 Transport guard for brush cutter 385856

9 Spacer washer 386119

10 Protective cover 386120

11 Fixing nut M10 386122

12 Thread spool 386217

13 Attachment hedge trimmer

14 Transport guard for hedge trimmer 386114

15 Extension shaft – power pruner

16 Attachment – power pruner

17 Cover 386163

17a Nut M10 (for cover) 386164

18 Fuel tank cap 386160

19 Tank (chain oil)

20 Guide bar 386219

21 Saw chain 386218

22 Chain protection 386151

23 Installation wrench

24 Allen key SW 4

25 Screw drewer

26 Open end wrench SW 8/10

27 Charger 365500

28 Battery 2,0 Ah 365501

29 Battery 4,0 Ah 365503

30 Chain wheel

31 Chain stretching screw

32 Trip switch

33 On-/off-switch

34 Speed switch

35 Cutting device

36 Zerk fitting M6 386174

37 Thread knife 386216

38 Protection cap 386184

39 Accessories bag

40 Safety label - pruner 386203

41 Safety label – hedge trimmer 386202

42 Safety label – brush cutter 386201

43 Safety label – protection guard 386200

Assembly

Always start the machine when it is completely

assembled.

Observe the enclosed mounting sheet!

Mounting the handle

Plug the upper handle (2a) and the lower handle (2b) onto

the rubber sleeve (A).

Secure both parts with the 4 screws [Torx M5x35],

washers and spring rings].

Mounting the carrying strap

Hook the carrying strap (3) in the suspension eye (B).

Make sure that the snap hook (C) of the carrying strap is

hooked in as shown in the figure.

Assembling / disassembling attachment tools

Pull out the locking pin (D) and push the respective

attachment tool [brush cutter (4), hedge trimmer (12) or

pruner (14/15)] into the drive unit against the stop (1).

Release the locking pin.

Make sure that it engages with a click.

Firmly tighten the clamping screw (E).

Remove the attachment tool in reverse order.

Assembly brush cutter / grass trimmer

Mounting the cutting blade guard

Plug the guard (5) on the seat (F).

Secure it with 3 screws [M5 x 12], washers and spring

rings.

Mounting the cutting blade

Risk of injury!

Wear protective gloves during assembling the

cutter blade.

First plug the guard (6) on the drive shaft (G), then in

sequence the cutting blade (7), spacer disc (9) and cap

(10). Screw the mounting nut M10 (11) counter clockwise

on the drive shaft.

Now rotate the hole (H) of the guard (6) over the recess in

the seat (F).

Left-hand thread!

Lock the drive shaft (G) 

Now tighten the thread head (11) with the mounting tool

(23) fest. 

Mounting the guard extension for the thread head

Lock the drive shaft (G) over the gab of the seat (F).



Left-hand thread!

Now tighten the thread head (12) on the drive shaft (G).



Assembly hedge trimmer

Install the drive unit (1) and the hedge trimmer attachment

(13) as described in the section "Mounting/dismantling the

attachment tools".

Assembly power pruner

Installing the guide bar and the saw chain

Risk of injury!

Wear protective gloves when working on the guide

bar and the saw chain.

Place the power pruner on a level surface.

Remove the securing nut (17a) and remove the cover

(17).

Turn the chain stretching screw (31) anticlockwise until

the chain stretching pin (J) is at the rear end of the thread.

Insert the saw chain (21) in the circumferential guiding

groove of the guide bar (20). Put the saw chain (21) over

the clutch (52) on the chain wheel (30).

Attend to the correct running direction of the

chain links.

Place the guide bar (20).

The chain stretching pin (J) must engage in the provided

chain stretching hole (I) in the guide bar.

When assembling, pay attention that the chain

links are lying correctly within the guide slot

and on the chain wheel (30).

Remount the cover (17) and tighten the securing nut (17a)

hand-tight.

Stretch the saw chain as described in section „Stretching

the saw chain

Assembly power pruner

Plug the shaft section together as needed and described

in the section "Assembly" Mounting/dismantling the attachment

tools.

 Long version: parts 1, 15 and 16

 Short version: parts 1 and 16.

Make sure the plug connections lock properly.

Before starting up

Power Pruner - Chain lubrication

The power pruner is not delivered filled with saw

chain adhering oil

 Any use without chain saw oil may result in

damage of the saw chain and guide bar.

Avoid eye and skin contact. Wear protective

gloves!

The durability and cutting power of the chain depends on the

optimal lubrication. During operation the saw chain is

automatically wetted with oil.

Charging the oil tank

Put the power pruner on a suitable base

Unscrew the oil tank lock (18).

 Fill the oil tank with bio-degradable chainsaw oil

(order no. 400144).

The fill level can be seen on the inspection window. For

easier filling use a funnel

When filling observe that no dirt reaches the oil

tank

Screw on the oil tank lock (18) again

 Never use recycled oil or used oil. The guarantee

expires when using oil which is not allowed for such

devices.

Start up

Caution! Prior to starting the machine learn how to

put it out of action in emergency cases.

You may not start to operate the machine until you

have read these original instructions, observed all

the instructions given and installed the machine as

described!

Check the device before each use for

 possible damages,

 loose fastening elements

 correctly assembled and faultless covers and protective

devices

Battery



The lithium ion batteries AP 40-4000 (Article No.

365503) or AP 40-2000 (Article No. 365501) as well

as the charger ALG 40-1800 (Article No. 365500) are

not included in the scope of delivery and must be

purchased separately.

Use only an original battery and the original

charger.

 Refer to the respective “Operating instructions” for further

information on the batteries and the charger.

Insert the battery

Insert the battery (28/29) in the device.

 Make sure to slide the battery fully in until it

engages with a click.

Switching on / off

Make sure before each startup that the switch lock, the

On/Off switch and the chain and motor brake are working

properly

Do not use any device where the switch cannot be

switched on and off. Damaged switches must be repaired

or replaced immediately by the customer service.

Switching on

 Make sure the cutting tool does not lie on the ground

when switching the device on.



Remove the transport guard (8/14/22).

 Securely support the device when switching it on and

hold it with both hands. The cutting tools must stand free.

The device is equipped with a safety circuitry

preventing inadvertent switching on.

Press the switch lock (32) and then the ON/OFF switch

(33). You can let go of the switch lock (32) during the

cutting process.

 The stronger the On/Off switch is pressed the faster

the chain saw will run.

To protect the battery the machine automatically

switches off at a low battery.

Never continue operating the ON / OFF switch; this may

damage the battery.

Charge the lithium ion battery ( (“Battery” operating

instructions).

Switching off

Release On/Off switch (33).

Speed

The device can be operated at 2 speeds.

Setting the speed

Push the switch (34) in position:

The device runs slow

The device runs fast

 The battery charge will not last as long.

Start up - Power Pruner

Saw chain

Before checking/tensioning the saw chain

- switch off the device

- remove the battery

- in order to avoid injuries wear protective

gloves.

Check the saw chain tension

 before start of work

 after the first steps

 during sawing regularly all 10 minutes

 Only with a correct clamped saw chain and a

sufficient lubrication you can influence the durability.

 Please observe the following:

 a new saw chain must be reclamped more often.

 in case of heating of chain to operating temperature it

expands and needs to be reclamped.

After finishing the sawing works release tension of saw

chain as in case of cooling too high tensions would emerge

in the saw chain.

 if chain flakers or comes out of the guide clamp it again

immediately.

Clamping of saw chain

Loosen the retaining nut (17a) by max. 1 turn.

Slightly lift the guide bar tip and turn the chain stretching

screw (31) clockwisely until the correct chain tension is

reached.

The saw chain is correctly stretched when it can be lifted in

the centre of the chain guide by appr. 3 – 4 mm.

Turn the chain stretching screw anti-clockwise when the

saw chain is stretched too much.

Check that the chain links are positioned correctly in the

guiding groove of the guide bar.

Re-tighten the locking nut (17a).

Checking the chain lubrication (oil-automatic)

Never operate the power pruner without functioning

chain lubrication.

Check the function of the automatic chain lubrication by

switching on the power pruner and holding it with the spike

in direction of a carton or paper on the ground.

Checking the chain lubrication

Do not get in contact with the ground with the chain. Keep

a safe distance of 20 cm.

If an increasing oil track is caused when checking it the oil

automatic works faultless

If there is no oil track despite full oil tank

Clean the chain clamping boring (I) and the oil flow

channel (K).

If this is not successful please contact the customer

service.

Working with the device

You may not start to operate the machine until you

have read these original instructions, observed all

the instructions given and installed the machine as

described!

 Observe the "Safety notices" and the following

additional operating notes.

Always keep your hands and feet at a safe distance

to the cutting tool.

Carrying strap

Always apply the carrying strap (3) when

working with this machine.

Never wear the carrying strap diagonally over

shoulder and chest, but only on one shoulder. In

this way, you can quicker remove the machine from

your body if you get in a dangerous situation.

Adjusting the carrying strap

Make sure the carbine (C) of the carrying strap is correctly

assembled and hooked in.

 Adjust the carrying strap so that

 the carbine is approx. one hand width below the right

hip.

 ergonomic and secure carrying of the device is

guaranteed.

 Immediately replace a damaged carrying strap.

Quick-acting closure

There is an easily accessible quick acting closure (Q) on

the carrying strap. It ensures that you can quickly remove

the machine from the carrying strap in a dangerous

situation.

To disconnect it jerkily pull on the strap end (L) of the

quick acting closure.

Correct working position

 Assume a secure stand, hold the device firmly with both

hands; the left hand always encloses the guide handle and

the right hand the operating handle. This applies also to left-

handed persons!

 Position the guide handle to allow you guiding the device

securely and conveniently.

 Hold the device during cutting so that

 it is at an adequate distance from the body.

 Make sure the cutting tool does not lie on the ground when

switching the device on.

Working with the brush cutter

Kickback – backstroke

When working with metal blades, a kickback of the whole

machine or a sudden pull forwards may occur if fixed objects

(trees, branches, stones or the like) are hit. Such a kickback

occurs abruptly without advance warning and may result in loss

of control of the machine and hazards to the operator. There is

a particular hazard in badly visible and overgrown areas.

 To keep the control in case of kickback

 Always hold the machine firmly with both hands when

working.

 Always hold the machine that the guide tool is always

guided below the waist.

 Make sure that you have a safe stand. Keep your feet

conveniently spread and be always alert to a possible

kickback.

 Do not overestimate your abilities and always keep your

balance when working.

 The cutting blade should have reached its full speed before

cutting.

When brushcutting, stones and debris may be thrown

up and cause serious injuries. Make sure that the

safety guard is safely mounted.

Failure to install rotating parts (cutting blades)

correctly may result in severe accidents. Check the

cutting tool for secure seating before starting work.

Mowing

 Tilt the device slightly toward the front and guide it with

quiet and steady movements in a curve from the right to the

left. This way, the cut material falls on the already mowed

area.

 Cut higher grass and denser growth in several passes.

For this, shorten the upper portion of the material to be cut at

first by moving the device to the right. Then, move the device

to the left and cut the lower portion of the material to be cut.

 When working on slopes mow in stripes. Mow a stripe

parallel to the slope. Move then back on the mowed area

and mow the next stripe.

 Larger, level areas are best worked from the outside to

the inside. Start mowing at the left outer edge of the area

and move in a square spiral movement toward the middle.

 Adjust the engine speed and cutting height to the

prevailing conditions. If the engine speed is too low, scrub

can entangle in the cutting tool or get stuck.

If grass, scrub or other objects entangle in the cutting

tool or if the device vibrates abnormally, immediately

stop the engine and check the machine.

 Never remove jammed material while the cutting blade is

still rotating. Wait until the cutting blade stands still.

 If the cutting blade is dull, broken or bent, replace it by a

genuine spare part.

Working with the grass trimmer

Trimming

 Switch on the grass trimmer on a level, already moves area.

 During the cutting process, keep the grass trimmer at a

sufficient distance from your body, tilt the machine slightly

forward and move it smoothly and evenly from left to right.

 Always hold the machine that the guide tool is always guided

below the waist.

 You will get the best trimming results when you cut dry

grass.

 Wet grass is harder to cut and causes blockages more

quickly.

 Cut higher grass and denser growth in several passes

to avoid blockages.

 Start along walls, trees, fences, lawn edges or other

obstacles at a certain distance from the obstacle and work

forward step by step. Do not guide the cutting thread directly

at walls and paving stones. Otherwise it will prematurely

wear off.

 Guide the product around trees and shrubs so that the plants

are not damaged.

 Adjust the engine speed and cutting height to the

prevailing conditions. If the engine speed is too low, scrub

can entangle in the cutting tool or get stuck.

If grass, scrub or other objects entangle in the cutting

tool or if the device vibrates abnormally, immediately

stop the engine and check the machine.

 The cutting thread is after-running once the lawn trimmer

has been cut off. Therefore wait until the thread is stationary

before you restart the product.

Working with the hedge trimmer

When may I cut?

Follow the country-specific or communal legal regulations for

cutting hedges (including hedge banks, shrubbery, reed bed

and reeds). It may deviate from the following.

For the protection of animals and breeding birds, the cutting

(radical cutting) of hedges, but also bushes, reed bed and

reeds is not permitted from 1 March to 30 September.

During this time, gentle shaping and pruning are permitted, in

which only the fresh growth of the plants is removed or cuts to

maintain the health of trees.

A radical cutback or grubbing-up is only possible from October

to March without violating the law.

When is the right time for cutting?

Observe the right time for cutting to prevent harming your

hedge unnecessarily.

Depending on the type of your hedge, the time for cutting

differs.

Recommendations:

 Deciduous hedges are pruned shortly before winter or until

the end of February.

Evergreen hedges or conifers are pruned before the first

shoots in spring (end of March) or in autumn before the first

frost.

Hedges of flowering shrubs should, if trimming is required,

be cut immediately after flowering.

Shaping and pruning can always be carried out between

March and September for all varieties.

Observe also the weather conditions:

Spring pruning should not be done at freezing temperatures,

since the cuts produced heal very poorly. In addition,

branches break off easily at freezing temperatures. A good

day for cutting is therefore a dry and sunny day without

frost.

Summer pruning should not be carried out when it is too hot

and the sun is too bright; the freshly cut shoots dry out and

die off. Cut early in the day therefore, in the late afternoon

or on a cloudy day.

Do not cut either during heavy rain; the moisture will

promote the growth of fungi and pests.

Simply ask a specialist who can tell you about the right time for

cutting your hedge and provide you with useful tips.

Working with the hedge trimmer

 Before cutting, make sure that there are no breeding

birds or wild animals in the hedge. With breeding

animals you should shift the cutting, in order not to

drive away the old animals.

Hold the hedge shear with both hands on a safe

distance from the body.

Keep children, bystanders and animals at a distance (15 m

min.) from your working area.

Scare animals off the hedge before starting to cut in order to

prevent them from being injured.

Operate the hedge trimmer only with safe standing position.

Never work with the hedge trimmer above shoulder height.

Stop the hedge trimmer when moving to another work place.

Do not use the hedge trimmer to pick up or remove wood

pieces or other objects.

Start trimming with the cutting device moving.

Never touch the cutting device with your hands during

operation.

Never get in contact with the running cutting device with

metallic fences or the ground.

Adjustments on the hedge trimmer

 You can use the hedge trimmer to trim high and wide

hedges as well as low hedges.

The hedge trimmer head (35) can be adjusted within a

working angle range of 195 °. Adjust the hedge trimmer

head to the correct working position before starting your

work.

Press the engagement levers at the top (M) and bottom

(N) and swivel the head of the hedge trimmer to the

desired position.

Release the engagement levers again. The hedge trimmer

head engages.

The maximal diameter to cut depends on the wood’s type,

age, moisture and hardness.

Therefore cut very thick branches using branch shears to

your desired length before trimming the hedge.

/ Due to its double sided knives the hedge shears

can be guided forward and backward or by oscillating

movements from one to another side.

Cut the sides of the hedge first.

Cut the hedge from the bottom up.

While cutting, slightly tilt the cutting device in the direction of

the cutting movement.

Move forward slowly and in a controlled manner.

Cut the hedge in trapezium shape. This prevents the

lower hedge area from growing bare due to insufficient light.

 As a rule of thumb: 10 cm inclination per metre hedge

height.

For a 2 m high hedge having a width of 80 cm at its base this

means that its crown has a width of 40 cm, for example.

Now cut the top side of the hedge.

Stretch a guide over the complete length of the hedge when

you want to shorten the upper edge of the hedge evenly.

Trim in several passes if you have to cut down a large

portion of the hedge.

 Stop with your work often when cutting

hedges for extended periods and oil the cutting

device. The oil ensures easy movement of the

cutting device.

After work slide the blade protection (14) again on the cutting

device (35).

Working with the power pruner

Keep a safety distance of 10 m to overhead

power lines. Do not use the power pruner near

inflammable liquids or gases.

Notes on tree care

 To protect animals and breeding birds, pruning is

prohibited from 01 March to 30 September.

When is the right time for tree care measures?

Observe the right time when pruning to prevent harming your

trees unnecessarily.

Recommendations for pruning:

End of winter (January - March): Removing branches in the

fine branch area promotes strong new shoots and is

relatively gentle on the trees.

Spring till start of summer (April - June): During the growth

phase, the development of new shoots is favoured by

moderate pruning.

Trimming (cutting of dead wood) can always be done.

Observe also the weather conditions:

Spring pruning should not be done at freezing temperatures,

since the cuts produced heal very poorly. In addition,

branches break off easily at freezing temperatures. A good

day for cutting is therefore a dry day without frost.

Do not cut either during heavy rain; the moisture will

promote the growth of fungi and pests.

Simply ask a specialist who can tell you about the right time for

tree care and provide you with useful tips.

While working:

Saw backstroke

What is saw backstroke? Saw backstroke is the sudden strike

upwards or backwards of the running power pruner in direction

of the operator.

This happens when

the guide bar tip gets in contact with the sawing material

(unintended) or other hard objects.

the saw chain is jammed at the guide bar tip.

The power pruner reacts uncontrolled and frequently causes

heavy injuries of the operator.

How to avoid saw backstroke?

For better control saw with the lower edge of the guide

bar. Place the power pruner as horizontally as possible when

contacting wood.

Never saw with the guide bar tip.

Sawing with the upper guide bar edge may cause a saw

backstroke if the saw gets jammed or hits a hard object in

the wood.

Start cutting only with running saw chain.

Always hold the power pruner firmly with both hands.

Only work with correctly sharpened and clamped saw chain.

General conduct when pruning

Plan an escape route from falling branches in advance. This

escape route must be free from obstacles to ensure

retreating without danger.

Position yourself outside the range of falling branches.

Make sure that someone is within calling distance in case of

an accident.

Keep other persons away. The safety distance is 2.5-

times the length of the branch to be cut, but at least 6 m.

Avoid abnormal posture. Keep at any time the balance. Do

not work with the upper part of the body leaned forward.

Operate the power pruner only with safe standing position.

Hold the power pruner slightly to the right of the own body.

Frequently change the working position to prevent a one-

sided work position.

Immediately stop working when you feel unwell (e.g.

headache, dizziness, nausea, etc.). Otherwise there is an

increased risk of accidents. Observe sufficient break times to

rest.

Never work

with stretched arms

standing on a ladder, a staging or a tree.

Do not attempt to hit an already existing cut.

Do not use the power pruner for lifting or moving of wood.

Saw splintered wood with care. There is risk of injury by

wood pieces carried away.

Make sure that the wood is free of foreign object (nails etc).

Do not overload the machine! You work better and safer in

the given performance range.

Be careful at the end of a sawing cut. As soon as the power

pruner leaves the wood the force of weight changes. There

is risk of accident for legs and feet.

Remove the power pruner only with running saw chain out of

the cut.

If the saw chain gets jammed in the wood, stop it

immediately and remove the battery. Use a wedge to free

the guide bar.

Do not use any cracked saw chains or such that have

changed their shape.

Never touch wire fences or the ground with the running saw

chain.

Switch off the power pruner between the cuts when several

cuts are carried out.

Make breaks when sawing so that the engine can cool down.

After work slide the chain protection (22) again on the guide

bar (21).

Saw techniques

Do not cut thin branches or bosks. The power pruner is not

suitable for those works.

Cut larger branches into several sections to avoid splintering

and breaking.

Do not cut any branches where their diameter is greater than

the cutting length of the device.

Do not stand directly underneath a branch to be cut.

Watch out especially for falling branches.

Also look out for branches snapping back.

Always wear a helmet in order to protect yourself

against perches falling down.

Step cut

For horizontal branches without being top heavy

The branch section falls down in a controlled manner

without tipping over.

 Set the first cut from below, approx. one third of the

branch diameter.

 The second cut is made on the same level as the first cut

or moved further toward the inside (negative breaking

step).

 Remove the remaining branch section.

Attention: Step cut error

If the cut is made offset toward the outside (positive

breaking step) and exceeded, the power pruner can

be pulled along

Maintenance

Before each maintenance and cleaning work

 Switch off device.

 Wait until the cutting device does not longer

move.

 Remove the battery.

Wear protective gloves during maintenance and

cleaning work in the area of the cutting tool to

avoid possible injuries.

Maintenance and repair work other than those described in this

chapter is only allowed to be carried out by service staff.

For maintaining and cleaning, removed security devices must

unconditionally be mounted properly and proved again.

Only use genuine spare parts. Other than genuine parts may

result in unpredictable damages and injury.

Maintenance - General

To guarantee a long and reliable usage of the product carry out

the following maintenance works regularly.

Check the device for obvious defects such as

 loose fastening elements

 worn or damaged components

 bent, broken or damaged cutting tool

Necessary repair works or maintenance have to be carried

out before using the machine.

A damaged cutting tool must be replaced by a new

one.

 The cutting tool will not come to a standstill

immediately after cut-off. Before starting any service

work wait until all parts are stationary.

Lubricate the gear box

 Lubricate the gearbox every 25 operating hours.

1. Put the grease gun onto the grease filling plug (36). The

grease filling plug is located at the gearbox.

2. Force some grease into the zerk fitting.

Use SHELL ALVANIA RL3, for example, or an equivalent

grease brand.

Maintenance brush cutter / grass trimmer

Cutting blade (7)

Safe and efficient working is only possible with a

correctly sharpened and intact cutting blade.

Therefore, check the cutting blade for dull edges, bents, cracks

or other damages on a regular basis.

Have dull cutting blades sharpened by a specialist/service

workshop.

 Both sides of the cutting blade may be used. Turn round

the cutting blade once and continue to work with the brush

cutter until both sides of the cutting blade are dull-edged.

Replace damaged cutting blade by new one.

Replacing the thread spool (12)

Remove dirt and grass residues.

Lock the drive shaft (G) in the holder (G) via the recess.



Left-hand thread!

Unscrew the thread spool (12) (G)  and screw a new

thread spool in place.

Sharpening or replacing the thread knife (37)

 Do not use unsharpened or damaged thread knives. A

damaged thread knife must be replaced by a new one.

Unscrew the thread knife (37).

Clamp the thread knife into a vice and sharpen it with a flat

file.

 Make sure not to change the angle of the knife and file

only in one direction.

File carefully.

Screw down the thread knife again as shown.

Do not over tighten the screws.

Maintenance hedge trimmer

Cutting device (35)

Check the following regularly

 the screw joints of the cutting device for firm fastening.

Loose screw joints cause an unsatisfactory cutting result

because the blades can no longer close correctly.

Risk of injury! Loose screw joints may separate during

work resulting in cutting injuries.

 the blades for notches. Too many notches make work more

difficult because the blades are dull. These notches will also

damage the wood.

Have the blades sharpened by a specialist.

 the cutting device for deformed, broken or damaged blades.

Necessary repair works or maintenances have to be

carried out before using the power tool.

Maintenance Power pruner

Adjusting the chain lubrication

The chain lubrication is factory-set. Depending on the type of

wood and working techniques the amount of oil may vary and

has to be corrected

Adjust the chain lubrication using the

adjusting screw (O) which is located

below the product.

Anticlockwise turning large amount of (MAX)

Clockwise turning small amount of oil (MIN)

 The chain lubrication is correctly adjusted when the

saw chain throws off small amounts of oil during

operation.

Saw chain and guide bar

 Saw chain and guide bar are exposed to a great extent

of wearing. Replace the chain saw and the guide bar

without any delay if their proper function is no longer

ensured

 „ Installing the guide bar and the chain saw”.

Sharpening of saw chain

You can only work safely and well with a sharp

and clean saw chain. Damaged or incorrectly

sharpened saw chains increase the risk of

kickbacks.

The saw chain has to be sharpened if

 only wood dust is thrown out instead of shavings

 you have to press the chain saw through the wood during

cutting

 Inexperienced users: Have the saw chain sharpened by a

specialist/service workshop. You can also sharpen your saw

chain yourself by using our electric sharpener KSG 220 A

(article-no.: 302360).

Only remove a little amount of material when

sharpening.

Saw chain type 3/8“ LP.043x39

Depth limiter distance T 0,64 mm (.25“)

Sharpening angle α25°

Breast angle β60°

Clearing angle 10°

Chain wheel

The demand of the chain wheel (30) is particularly great.

Check regularly the teeth of the chain wheel for wear or

damages.



A worn or damaged chain wheel reduces the

durability of the saw chain and should therefore

immediately be exchanged by the customer service

Cleaning

Cleaning - general

 Clean the machine thoroughly after each application

so that the faultless function is kept.

Water, solvents and polishing agents shall not be

applied.

Make sure the ventilation slots are free from foreign

objects (risk of overheating).

Clean the case with a soft brush or a dry cloth.

Clean the contact plug in the battery well with a soft brush.

Do not clean the machine under running water or using a

high-pressure cleaner.

Keep the handles free of oil and grease.

Do not use solvents (gasoline, alcohol, etc.) for plastic parts,

otherwise such parts may be damaged.

Cleaning brush cutter / grass trimmer

After work, remove grass, dirt, plant residues and moisture

(plant sap) with a brush or a damp cloth from the area of the

cutting tool and the guard.

Cleaning hedge trimmer

Remove dirt, plant residues and moisture (plant sap) from

the cutting device (36) after finishing work using a brush or a

cloth.

 Never clean the knives with water

Risk of corrosion!

Stubborn dirt and resin residues can be dissolved with a

suitable cleaning agent (e.g. resin solvent). Spray the front

and back of the cutting device well. Allow the hedge shears

to run briefly so that the agent can spread in the gaps.

After a short contact time, dry the cutting device with a cloth.

Then spray environmentally friendly maintenance oil on

the front and back of the cutting device.

Allow the hedge shears to run briefly so that the oil can

spread in the gaps.

The oil ensures easy movement of the cutting device at all

times. Oil also prevents rusting at locations you are not able

to dry.

 A cutting device that is not cleaned and oiled may

become hot and damage the device.

Cleaning power pruner

After a longer operation period (1 – 3 hours) remove the

cover (17), the guide bar (20) and the chain (21) and clean

them with a brush.

If heavily contaminated, clean the device using a

commercial chain cleaner.

Clean the oil flow canal (K) with a clean cloth or a brush

Remove all adhering substances with a brush from the

chain wheel (30) and chain stretching pin (J).

Cleaning of guide bar

Regularly inspect and clean

the oil outlets (I) and

the guiding groove (P) of the guide bar

 Remove any burr using a flat file and emery paper.

 Turn round the guide bar (20) after each chain

exchange/sharpening to avoid single-side wearing

For information on “Maintenance and cleaning” of the

battery and the charger, please refer to the respective

“Operating Instructions”.

Transport

Before each transport

Switch off device.

Wait until the cutting device does not longer

move.

Remove the battery.

/ Secure the cutting tool (7/21/35) with the

transport guard (8/14/22) against touching to avoid injuries or

damages

Carry the device balanced on the shaft or hanging from the

carrying strap. Hold the cutting tool toward the back at this.

When transporting the product within a car put it in the boot

or on a separate loading area.

You can also store the device in a space-saving

manner by pulling attachments from the drive unit.

Do not throw the device when loading it. Secure the device

against tipping over or damages. Check the device for

damages if it was subjected to hard jolts during transport.

Especially for the hedge trimmer:

The cutting device (35) can be folded together to save space.

Press the engagement levers (M/N) and fold the head of

the hedge trimmer backwards, parallel to the shaft.

For information on “Transport” of the battery and the

charger, please refer to the respective “Operating

Instructions”.

Storage

Before each storage

Switch off device.

Wait until the cutting device does not longer

move.

Remove the battery.

 Before a longer period of storage carry out the

following to extend the devices service life and ensure an

easy operation:

 Remove the battery

 Carry out a thorough cleaning and maintenance

 Oil all moving parts with environmentally compatible oil

Store machines that are not in use in a dry locked place

protected against frost and outside the reach of children and

unauthorized persons.

Secure the cutting tool (7/21/35)

You can also store the device in a space-saving manner by

by separating the attachment tools from the drive unit.

 Best store the drive unit suspended. An opening for

hanging it up is provided in the housing (1).

 Place the protective cap (38) over the end of the shaft to

prevent dirt from entering it

Especially for the brush cutter / grass trimmer:

Do not rest the device on the guard when storing it to avoid

deformation of the guard.

 Best store the device suspended.

Especially for the power pruner:

Remove the oil from the oil tank.

 Some chain oils tend to encrustations after a longer

period. For this reason the oil system should be flushed

before a longer storing with a chain saw cleaner. Fill the

cleaner up to the middle (approx. 50 ml) into the oil tank.

Close the tank. Switch on the power pruner without

assembled guide bar and chain until the complete

cleaner has left the oil opening of the power pruner.

 Put the saw chain for a short time into an oil bath

and enwrap it afterwards in an oil paper.

For information on “Storage” of the battery and the

charger, please refer to the respective “Operating

Instructions”.

Guarantee

Please note the attached guarantee declaration.

Technical Data

Driven unit Type AMGS-AE 40

Year of construction See last page

Suitable for battery type Li-Ion 36 V

Suitable for battery capacity 2000 mAh oder 4000 mAh

Idle speed n0 7250 rpm

Idle speed n0 9300 rpm

Measured sound power level LW

95.8 dB (A) (according to regulation 2000/14/EG)

Guaranteed sound power level LW

96 dB (A) (according to regulation 2000/14/EG)

Sound pressure level LPA 93.6 dB (A)

Measuring uncertainty K 3.0 dB (A)

Weight (without battery and attachment tools) 2.2 kg

Brush cutter / grass trimmer type AMGS-FG

Max. speed of cutting tool 5450 rpm

Max. speed of cutting tool 7000 rpm

Cutting diameter brush cutter / grass trimmer Ø 255 x 1.4 mm x 3 teeth / Ø 330 mm – double thread

Hand-arm vibration (measuring uncertainty K) Brush cutter 4.13 m/s2 (K = 1.5 m/s²)

Hand-arm vibration (measuring uncertainty K) Grass trimmer 5.7 m/s² (K = 1.5 m/s²)

Weight (without battery) 3.7 kg

Hedge trimmer type AMGS-HS

Max. speed of cutting tool 1150 rpm

Max. speed of cutting tool 1500 rpm

Max. cutting length 395 mm

Length of sword (Length of the cutting blade) 420 mm

Hand-arm vibration (measuring uncertainty K) 2.5 m/s2 (K= 1.5 m/s2)

Weight (without battery 4.2 kg

Power pruner type AMGS-HE

Max. speed of saw chain 7 m/s

Max. speed of saw chain 9 m/s

Length of guide bar 10 inch

Max. cutting length 203 mm

Type of saw chain 3/8“ LP.043x39

Pitch / drive link thickness 9,525 mm (3/8“) / 1,1 mm (.043“)

Chain wheel 7 x 9,525 mm

Chain oil tank capacity 130 ml

Hand-arm vibration (measuring uncertainty K) 2,5 m/s2 (K = 1,5 m/s2)

Weight (with extension shaft, without battery) 4.4 kg

 Refer to the respective “Operating instructions” for “Technical specifications” of the batteries and the charger“.

Technical modifications reserved!

Possible faults

Before each fault elimination:

Switch off device.

Wait until the cutting device does not longer move.

Remove the battery.

Wear protective gloves.

 After each fault clearance, put into operation and recheck all security installations.

Fault code - General Possible Cause Corrective action

Device does not start after

switching on

Li-Ion battery run down

Lithium-ion battery not inserted

correctly

Li-Ion battery too cold/ too warm

Li-Ion battery, motor or switch defect

Charge the Li- ion battery

Check whether the lithium battery has

engaged audibly.

Allow the lithium battery to warm up/cool

down

Have the battery, motor or switch checked /

repaired by a licensed electrician or

customer service or replaced by original

spare parts.

Device does not work with full

power

The Li-Ion battery charge is low

The Li-Ion battery is defect

Charge the Li-Ion battery (manual battery

“Charging the battery”

Contact the costumer service

Device works with interruptions external loose connection

internal loose connection

ON / OFF switch defective.

Contact the customer service

Cutting time with fully charged

battery too short

 Rechargeable battery is low

 Battery service life exhausted

Charge the Li-Ion battery (Abschnitt „Akku

laden“)

Charging the rechargeable battery

Operating mode cannot be

selected

Slow / fast mode toggle button

defective

Contact the customer service

Device shuts off on its own Lithium ion batteries too hot (45 °C) Allow lithium-ion battery to cool down

Battery charge too low Charge the lithium ion battery

Fault code – brush cutter Possible Cause Corrective action

The brushcutter does not work

with full output

Cutting blade dull or damaged

Device overloaded as grass too high.

Have the cutting blade sharpened or replace

Trim the grass in several passes.

Device does not run quietly,

vibrates strongly

Mounting nut of the cutting blade loose  Tighten the mounting nut

Cutting blade not properly mounted Mount the cutting blade properly; make sure

the cutting blade is positioned correctly in the

recess of the guard

Cutting blade damaged Replace the cutting blade

Cutting thread torn Replace the cutting blade

Cutting blade / head / device dirty Clean

Fault code – grass trimmer Possible Cause Corrective action

The device does not work with full

performance

Cutting thread to short/broken.

Device overloaded as grass too high

Follow up the cutting thread.

Trim the grass in several passes.

Cutting thread is not followed up.  No more thread on the spool

Cutting thread entangled

Replace the thread spool

Recoil the cutting thread.

Device does not run quietly,

vibrates strongly.

Grass debris between thread spool and

protective hood

Remove grass debris

Fault code – hedge trimmer Possible Cause Corrective action

Device does not run quietly,

vibrates strongly

Cutting device damaged

Fastening of cutting device has come

loose

Contact the customer service

Knives get hot

Missing lubrication → friction

Knife edges became blunt

Blade has notches

Oil the cutting device

Arrange sharpening of knives

Check blade and have it sharpened

Fault code – power pruner Possible Cause Corrective action

Power pruner picks, vibrates or

does not saw correctly

Chain edgeless

Chain worn

Chain tension

Chain not assembled correctly (teeth

face to wrong direction)

Chain must be regrinded or exchanged

Exchange chain

Check and adjust chain tension

Assemble chain again

Saw chain gets hot No oil in the tank

Oil flow canal blocked

Chain tension too high

Chain edgeless

Refill oil

Clean oil flow canal

Adjust chain tension

Chain must be regrinded or exchanged

No saw chain lubrication No oil in the tank

Oil flow canal blocked

Refill oil

Clean oil flow canal

 In case of further faults or inquiries please contact your local dealer.

Maintenance and cleaning schedule

Maintenance work Before each

use After

each use

Every

8 hours

Every

25 hours

required /

damaged

Each

season

Check the battery 

Lubricate the gearbox  

Check the cutting blade  

Replace the cutting blade 

Check the thread spool 

Replace the thread spool 

Replace the thread knife 

Adjust the cutting device 

Lubricate the cutting device  

Check the guide bar  

- Clean/turn round  

- Replace 

Check the chain wheel 

- Have it replaced 

Check the saw chain tension  

Check the saw chain  

- Have it sharpened 

- Replace 

Check the chain lubrication 

Clean the oil tank  

Check the device  

Clean the device  

Replace the safety label 

 Conserver ces notices d’utilisation pour toute

utilisation future.

 Communiquer la notice d'instructions à l’ensemble

des personnes qui travaillent avec l’appareil.

Ne mettez jamais l’outillage en

service avant d’avoir lu les

instructions de service, d’être en

mesure de respecter les indications

et consignes de sécurité et d’avoir

monté l’appareil comme décrit!

Les enfants, les personnes avec des

capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou une expérience ou

des connaissances insuffisantes ou des

personnes qui ne sont pas familiarisées

avec les consignes ne sont pas autorisés

à manipuler/utiliser l’appareil.

L’utilisation de l’appareil et du chargeur

est interdite pour les enfants et

adolescents de moins de 16 ans.

Les réglementations nationales et locales

en vigueur peuvent prévoir une limite

d’âge différente pour son utilisation.

Éloigner les enfants des batteries car ils

ne peuvent pas estimer le danger de la

batterie.

Sommaire

Etendue de la fourniture 45

Horaires d'utilisation 45

Déclaration de conformité CE 45

Symbolique de ces instructions de service 46

Symboles unité d'entraînement 46

Symboles débroussailleuse / taille-bordures type 46

Symboles taille-haie 47

Symboles perche élagueuse 47

Utilisation conforme 47

Risques résiduels 48

Vibrations (des bras et des mains) 48

Consignes de sécurité 49

Equipement de protection personnel 49

Consignes de sécurité – avant de commencer le travail 49

Consignes de sécurité – manipulation 50

Consignes de sécurité – pendant le travail 50

Consignes de sécurité –

Utilisation et entretien de l'outil électrique

Comportement en situation d’urgence 51

Consignes de sécurité pour la débroussailleuse et taille-

bordures

Consignes de sécurité pour le taille-haie 51

Consignes de sécurité pour la perche élagueuse 51

Description de l'équipement / Pièces de rechange 52

Assemblage 52

Montage de la poignée 52

Montage de la sangle 52

Montage / Démontage 52

Assemblage débroussailleuse / taille-bordures 52

Montage cache-coupe 52

Montage lame de coupe (débroussaillage) 52

Montage bobine de fil coupe-bordures 52

Assemblage taille-haie 53

Assemblage perche élagueuse 53

Montage du guide et de la chaîne de coupe 53

Préparation de la mise en service 53

Perche élagueuse –

Remplissage du réservoir d'huile de chaîne

Mise en service 53

Accumulateur 53

Mise en marche/arrêt 54

Choix de la vitesse 54

Mise en service - perche élagueuse 54

Tendre la chaîne 54

Vérification de la lubrification de la chaîne

(lubrification automatique)

Consignes de travail 55

Sangle 55

Posture de travail correcte 55

Travailler avec la débroussailleuse 55

Travail avec le coupe-herbe 56

Travail avec le taille-haie 56

Quand puis-je tailler? 56

Quel est le meilleur moment pour la taille? 56

Travail avec le taille-haie 56

Travailler avec la perche élagueuse 57

Consignes pour l'entretien des arbres 57

Pendant le travail 57

Techniques de sciage 57

Entretien 58

Entretien débroussailleuse / taille-bordures 58

Lame de coupe 58

Bobine de fil 58

Coupe-fil 58

Entretien taille-haie 58

Dispositif de coupe 58

Entretien de la perche élagueuse 59

Réglage de la lubrification de la chaîne 59

Chaîne et guide 59

Affûtage de la chaîne 59

Nettoyage 60

Nettoyage Débroussailleuse / taille-bordures 60

Nettoyage taille-haie 60

Nettoyage - Perche élagueuse 60

Transport 61

Stockage 61

Garantie 61

Caractéristiques techniques 62

Défauts possibles 63

Plan d'entretien et de nettoyage 64

Etendue de la fourniture

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

le caractère complet de la fourniture

les éventuels dommages dus au transport.

Notifier les éventuelles réclamations immédiatement au

concessionnaire ou au constructeur. Toute réclamation

ultérieure sera rejetée.

1 unité d'entraînement (1)

1 outil rapporté débroussailleuse (4)

outil rapporté taille-haie (13)

1 outil rapporté perche élagueuse (16)

1 Rallonge perche élagueuse (15)

1 Cache (5)

1 lame de coupe (8)

1 Bobine de fil (12)

1 poignée (2)

1 sangle (3)

1 Guide (20)

1 chaîne (21)

1 Protection de chaîne (22)

1 Protection de lame (14)

1 Sachet d'accessoires (39)

Manuel d'utilisation d'origine

Fiche de montage et d’utilisation

Déclaration de garantie

Les pièces suivantes ne sont pas comprises dans les

fournitures. Vous pouvez trouver cet accessoire chez votre

revendeur ou chez le fabricant :

Chargeur ALG 40-1800

(N° de commande 365500)

Accumulateur AP 40-2000

(N° de commande 365501) ou

AP 40-4000 (N° de commande 365503)

Horaires d'utilisation

Veuillez également respecter le règlement de protection

sonore régional.

Informations pour éviter le bruit :

Il ne peut pas être évité que cette machine constitue une

certaine nuisance sonore. Effectuer les travaux produisant un

bruit intense pendant les horaires autorisés et destinés à cet

effet. Respecter les éventuels horaires de repos et limiter la

durée du travail au stricte nécessaire. Vous et les personnes à

proximité devez porter une protection auditive appropriée pour

votre sécurité personnelle.

Déclaration de conformité CE

N° (S-No.): 13641

Conformément à la directive CE

2006/42/CE

Par la présente, nous

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Kit de jardinage sans fil AMGS 40

Serien-Nr.: 000001 – 020000

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée

ainsi qu’aux dispositions des directives suivantes :

2014/30/EU et 2000/14/EG

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017;

EN 50636-2-91:2014; EN ISO 11806-1:2011,

EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-15:2009+A1,

EN ISO 11680-1:2011, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

Procédé d’évaluation de la conformité: 2000/14/CE –

Annexe V

Niveau de puissance sonore mesuré LWA 95,8 dB (A).

Niveau de puissance sonore garanti LWA 96 dB (A).

Responsable de l'établissement des documentations

techniques:

Altrad Lescha Atika GmbH – bureau technique

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 26.07.2021 i.A. G. Koppenstein,

Direction du bureau d’études

Symboles figurant sur la notice d'instructions

Danger imminent ou situation dangereuse. Le non-

respect de ces consignes peut provoquer des

blessures ou des dommages matériels.

 Consignes d’utilisation conforme importantes. Le

non-respect de ces consignes peut entraîner des

défauts fonctionnels.

 Consignes d’utilisation. Ces indications sont d’une

aide précieuse pour un emploi optimal des différentes

fonctions.

Montage, utilisation et entretien. Ce chapitre

détaille les travaux et interventions à effectuer.



Consignes importantes relatives au

comportement écologique. Le non-respect de ces

consignes peut provoquer des atteintes à

l'environnement.

…

Consultez la fiche de montage et

d’utilisation ci-jointe lorsque le texte fait

référence au numéro d’un schéma.

Symboles utilisés

Apprenez la signification pour pouvoir utiliser l'appareil en toute

sécurité et pour vous protéger ainsi qu'autrui contre

d'éventuelles blessures.

 La signification des symboles de la batterie et du

chargeur figurent dans les manuels d’utilisation.

Le produit est conforme aux directives

européennes applicables spécifiquement au

produit.

Ne jamais évacuer les appareils électriques

avec les ordures ménagères.

Recycler les appareils, accessoires et

emballages de façon compatible avec

l’environnement.

Conformément à la directive européenne 2012/19/CE

relative aux déchets d’équipements électriques et

électroniques, les appareils électriques ne pouvant plus être

utilisés doivent être collectés séparément et recyclés d'une

manière respectueuse de l'environnement.

Symboles - Unité d'entraînement

36 V

Vitesse  lente

Vitesse  rapide

7250 tr/min

9300 tr/min

Niveau de puissance acoustique mesuré LWA 96

dB (A), mesuré selon la directive 2000/14/EG.

Symboles débroussailleuse / taille-bordures

Avertissement ! La débroussailleuse/ le coupe-

bordure risque de provoquer des blessures

sérieuses !

Avant la mise en service, lire et respecter la notice

d’instructions et les consignes de sécurité.

Les pièces éjectées représentent un danger

lorsque que le moteur est en marche – les

personnes étrangères ainsi que les animaux

domestiques et de rente doivent rester à l’écart de

la zone dangereuse.

Garder les enfants, les personnes et les animaux

à l'écart de votre espace de travail. Respecter une

distance de sécurité 15 m au minimum.

Retirer la batterie

avant le début de toute opération (nettoyage,

maintenance, réparation etc.) sur l'appareil

en cas d'interruption du travail, transport et

stockage

Risque de remontée brusque/d'à-coups

Notez que la tête de coupe ne doit pas entrer en

contact avec des objets étrangers pendant le

démarrage et l'utilisation.

Risque de blessure des pieds en touchant l'outil

de coupe dans la zone non couverte.

Porter un casque de sécurité en cas de danger en

raison de la chute de pièces.

Porter des lunettes de protection et un casque

antibruit.

Portez des gants de protection !

Durant les travaux, porter des chaussures de

sécurité.

Ne pas laisser la machine sous la pluie. Protéger

la machine de l'humidité.

Ne pas utiliser de lames de scie

Régime ralenti /

maxi de l'outil de coupe 7000 tr/min

Attention! L'outil de coupe tourne après

l'arrêt de l'appareil encore pendant

quelques secondes. Tenez vos mains

et vos pieds à une distance de sécurité

de l'outil de coupe et attendez jusqu'à

ce qu'il se soit immobilisé.

Symboles taille-haie

Avertissement ! Ce taille-haie peut provoquer de

blessures graves !

Avant la mise en service, lire et respecter la

notice d’instructions et les consignes de

sécurité.

Porter un casque ainsi qu'une protection des

yeux et des oreilles.

Portez des gants de protection !

Durant les travaux, porter des chaussures de

sécurité.

Ne touchez pas les lames de coupe pendant le

fonctionnement. Retirez les matériaux coincés

uniquement lorsque l’appareil est à l’arrêt.

Garder les enfants, les personnes et les

animaux à l'écart de votre espace de travail.

Respecter une distance de sécurité 5 m au

minimum.

Retirer la batterie

 avant le début de toute opération

(nettoyage, maintenance, réparation etc.) sur

l'appareil

 en cas d'interruption du travail, transport et

stockage

Ne pas laisser la machine sous la pluie.

Protéger la machine de l'humidité.

Il est interdit de fumer et de faire un feu nu !

Longueur de coupe 395 mm

Longueur de lame 420 mm

Symboles perche élagueuse

Avant la mise en service, lire et respecter la

notice d’instructions et les consignes de sécurité.

Porter un casque de sécurité en cas de danger

en raison de la chute de pièces.

Portez des gants de protection !

Durant les travaux, porter des chaussures de

sécurité.

Ne pas laisser la machine sous la pluie.

Protéger la machine de l'humidité.

Eloigner les tierces personnes de la zone de

travail. Respecter une distance de sécurité 6 m

au minimum.

Ne jamais utiliser la perche élagueuse en

proximité de câbles, de lignes électriques ou de

lignes téléphoniques.

Pendant le travail avec la perche élagueuse,

respecter une distance de sécurité de 10 m

envers les lignes électriques aériennes sous

tension.

Retirer la batterie

 avant le début de toute opération (nettoyage,

maintenance, réparation etc.) sur l'appareil

 en cas d'interruption du travail, transport et

stockage

Huile de chaîne

Veiller au sens de marche de la chaîne

Régler la lubrification de la chaîne

Longueur de coupe maximum 203 mm

Utilisation conforme

Les règles générales suivantes s'appliquent :

 L’utilisation conforme comprend également le maintien des

conditions de service, d’entretien et de maintenance

spécifiées par le constructeur et le respect des consignes de

sécurité de cette notice d’instructions.

 Toute autre utilisation est considérée comme non-conforme.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages

en résultant : le risque incombe exclusivement à l’usager.

 Le constructeur décline toute responsabilité pour les

dommages provoqués par les modifications de l'appareil

effectuées par l'utilisateur.

 La machine doit uniquement être assemblée, utilisée et

entretenue par des personnes familiarisées avec elle et

averties des dangers. Les réparations demeurent

strictement réservées à notre SAV ou à un service après-

vente nommé par nos soins.

Débrousailleuse / taille-bordures

 La débroussailleuse convient pour l'éclaircissement et

l'élimination de l'herbe haute, de la mauvaise herbe et des

broussailles dans les jardins privés et de loisirs.

 La machine convient à couper de l'herbe et d'autres

matières naturelles souples ainsi que des bords de gazon,

notamment dans les endroits des jardins particuliers où la

tondeuse ne peut pas être utilisée.

 La débroussailleuse ne doit pas être utilisée pour

 la taille et la coupe des haies, des buissons, des

arbustes, des fleurs et dans le sens de matière à

composter.

 aplanir les irrégularités du sol, comme les taupinières.

Risque de blessures !

 Sont considérés comme débroussailleuses / coupe-bordures

pour l'utilisation non-professionnelle à la maison et au jardin

les machines qui ne sont pas utilisées pour les surfaces

vertes publiques telles que les parcs, les terrains de sport

ainsi que pour l'agriculture et la sylviculture .

 Ne pas utiliser la machine dans un environnement à risque

d’explosion ni l’exposer à la pluie.

Taille-haie

 Le taille-haie est prévu uniquement pour couper les jeunes

pousses et les branches souples de haies et d’arbustes à la

maison et au jardin.

 Sont considérés taille-haies pour l'utilisation non-

professionnelle à la maison et au jardin les machines qui ne

sont pas utilisées pour les surfaces vertes publiques telles

que les parcs, les terrains de sport ainsi que pour

l'agriculture et la sylviculture.

 La machine ne doit pas être utilisée pour la taille de

gazons, la coupure des bordures de gazons ou le

broyage de matières compostables. Risque de

blessures !

 Ne pas utiliser la machine dans un environnement à risque

d’explosion ni l’exposer à la pluie.

 Enlever impérativement toute pièce métallique (fils etc.) de

la haie à tailler.

Perche élagueuse :

 La perche élagueuse est destinée uniquement à la coupe de

branches d'arbres sur pied.

 La perche élagueuse ne doit pas être utilisée pour abattre

des arbres ou couper des rejets ou des broussailles.

 Ne jamais utiliser la perche élagueuse pour couper des

matériaux de construction ou des matières plastiques.

 La perche élagueuse est destinée uniquement à l'utilisation

privée dans les jardins de particuliers.

 La perche élagueuse n'est pas destinée à des travaux

forestiers (élagage d'arbres en forêt). La connexion par

câble ne garantit pas la sécurité de l'opérateur nécessaire

dans ces cas.

Risques résiduels

Même en cas d’utilisation conforme de l’appareil et malgré

le respect de l’intégralité des dispositions de sécurité, des

risques résiduels peuvent persister pour des raisons de

construction et de destination d’utilisation.

Les risques résiduels peuvent être minimisés en

respectant les « Consignes de sécurité » et « L’utilisation

conforme » indiquées dans la notice d’instructions.

Prendre des précautions et des égards afin de diminuer le

risque de blessures corporelles et de dommages

matériels.

Les règles générales suivantes s'appliquent :

 Avertissement ! Cet appareil produit un champ

électromagnétique durant son utilisation. Dans certaines

conditions, ce champ peut influencer des implants médicaux

actifs ou passifs. Afin de réduire le risque de blessures

graves, nous recommandons aux personnes avec des

implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant

de l’implant médical avant d’utiliser l’appareil.

 Les atteintes à la santé résultant des vibrations des mains et

des bras lorsque la machine est utilisée pendant une

période prolongée ou n'est pas conduite ou entretenue

correctement.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux

particulièrement longs sur la machine sans protection

acoustique.

 Blessure aux yeux en cas de non utilisation de lunettes de

sécurité ou de masque de protection.

 Electrocution.

 Risque de contact avec des composants sous tension en

cas d’ouverture de modules électriques

 (risque d'incendie)

Débrousailleuse / taille-bordures

 Risque de blessure des doigts et des mains en les

introduisant dans l'outil de coupe en marche.

 Risque de blessure des pieds en touchant l'outil de coupe

dans la zone non couverte.

 Projections de cailloux et de terre.

Taille-haie

 Blessures par des débris de bois projetées.

 Cassure et projection de pièces de couteau.

Perche élagueuse :

 Risque de recul en cas de contact de la pointe du guide

avec un objet solide.

 Risque de blessures des doigts et des mains par l'outil

(chaîne).

 Blessures par des débris de bois projetées.

Il se peut que des risques résiduels non apparents

persistent bien que toutes les mesures de protection aient

été prises.

Vibrations

Vibrations mains-bras max ah = 5,7 m/s²

Imprécision de mesure Khd = 1,5 m/s²

La valeur d'émissions de vibrations a été mesurée selon un

procédé normalisé et peut être utilisée pour comparer un outil

électrique à un autre.

La valeur d'émission de vibrations indiquée peut également

être utilisée pour effectuer une évaluation d'exposition

préliminaire.

La valeur d'émission de vibrations réellement présente

pendant l'utilisation de machines peut différer de celle

indiquée dans la notice d'instructions ou par le

constructeur de la machine.

Cette différence peut être provoquée par différents facteurs

d’influence qui doivent être pris en compte avant et/ou pendant

toute utilisation de la machine :

 utiliser la machine correctement

 le mode d'affûtage ou de coupage est-il correct par

rapport au matériau traité ?

 l'état fonctionnel de la machine est-il correct ?

 état de l'outil de coupe, outil de coupe correct ?

 les poignées, éventuellement anti-vibrations optionnelles,

sont elles montées et fixées fermement sur le corps de la

machine ?

Lorsque vous constatez un sentiment désagréable ou une

décoloration de la peau sur vos mains pendant l’utilisation de

la machine, arrêter immédiatement le travail. Faire des pauses

de travail suffisamment longues. En cas de non-respect d’une

fréquence et longueur des pauses de travail suffisantes, le

syndrome de vibrations transmises au système mains-bras

peut se produire.

Estimez le taux de charge en fonction du travail et/ou de

l’utilisation de la machine et déterminer la fréquence et la

longueur des pauses de travail en conséquence. De cette

façon, le taux de charge peut être nettement diminué pendant

la totalité de la durée du travail. Minimisez le risque

d’exposition aux vibrations pendant le travail. Entretenez la

machine conformément aux instructions de cette notice.

Lorsque vous utilisez la machine assez souvent, il est

recommandé de contacter un concessionnaire afin de vous

procurer des poignées anti-vibration. Evitez d’utiliser la

machine en cas de températures ambiantes de t=10°C ou de

moins. Etablissez un planning du travail permettant de limiter la

charge par les vibrations.

Consignes de sécurité

Respectez les instructions suivantes afin

de protéger vous et autrui de possibles

blessures.

Avant toute mise en service de ce produit,

lire et respecter les indications suivantes et

les règlements de prévention d’accident de

l’association préventive des accidents du

travail, particulièrement les règlements de

sécurité en vigueur dans les pays

respectifs afin d’éviter tout risque

d’accident possible.

Les dispositions nationales peuvent limiter

l’utilisation de la machine.

Respectez impérativement les «

Consignes générales de sécurité jointes

séparément.

 Les consignes pour la « sécurité des batteries et du

chargeur figurent dans les « modes d'emploi

respectifs.

 Conserver ces indications pour une future

utilisation.

 Communiquer les consignes de sécurité à toutes

les personnes qui travaillent avec la machine.

 Avant utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide de

la notice d’utilisation.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir

«Emploi conforme à l’usage prévu»).

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de

façon raisonnable. Ne jamais utiliser l'appareil lorsque vous

êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de

médicaments. Un seul moment d'inattention pendant

l'utilisation de l'appareil risque de provoquer de graves

blessures.

 L'utilisateur est responsable pour tout accident ou risque

provoqué à des personnes ou du matériel.

Equipement de protection personnel

 Ne jamais travailler sans équipement de protection

approprié :

 Pas d’habits larges ou de bijoux que la machine pourrait

entraîner.

 pas de vêtements amples et longs ou de vêtements avec

des rubans ou des cordes qui pendent

 porter un filet à cheveux pour les cheveux longs

 Casque de protection agréé dans les situations où il

existe un risque de blessures de la tête.

 Protection du visage et des oreilles

 pantalon et gants avec protection anti-coupe

 bottes antidérapantes (chaussures de sécurité) avec

protection anti-coupe et coquille

Consignes de sécurité –

avant de commencer le travail

Avant la mise en service de la machine et pendant le

travail avec celle-ci, effectuer régulièrement les contrôles

suivants. Respecter les chapitres correspondants de la

notice d'instructions :

 La machine est-elle montée complètement et en conformité ?

 La machine est-elle en bon état et en sécurité ?

 Le dispositif de coupe est-il en état et affûté ?

 Les poignées sont-elles propres et sèches ?

 Avant de commencer le travail, assurez-vous que :

 aucune personne, notamment aucun enfant, et aucun

animal ne soient présents dans la zone de travail

 vous pouvez vous retirer sans obstacle

 l’espace devant vos pieds n’est pas obstrué par des

corps étrangers, des broussailles ou des branches.

 vous avez pris une position stable.

 Avant de commencer à couper, retirer tous les corps

étrangers (par ex. cailloux, branches, fils de fer etc.).

Pendant le travail, surveiller la présence d'autres corps

étrangers.

 Le lieu de travail est il exempt de risques de trébuchement?

Veillez à maintenir la zone de travail en ordre! Le désordre

peut être la cause d’accidents - Risque de trébuchement!

 Tenir compte des conditions ambiantes :

 Ne jamais travailler avec un éclairage insuffisant (par ex.

sous le brouillard, la pluie, les bourrasques de neige ou

le crépuscule). Vous ne pouvez plus distinguer les

détails dans la zone de travail - risque d'accidents.

 Ne jamais travailler sur la neige, la glace ou d’autres sols

glissants – risque de glissement.

 Ne pas utiliser la machine en proximité de liquides ou de

gaz inflammables – risque d'incendie !

Consignes de sécurité - manipulation

 Ne jamais travailler qu'avec une seule main. Toujours

tenir la machine avec les deux mains.

 Toujours porter la sangle en travaillant avec la machine.

 Ne jamais travailler

 les bras tendus

 aux endroits d'accès difficile

 trop penché en avant

 au dessus de la hauteur des épaules

 étant positionné sur une échelle, un pont de travail ou

un arbre.

 Toujours travailler sur un sol plan sans risque de glissement.

 Eviter les positions anormales du corps. Prenez

correctement appui sur vos jambes et veillez à votre

équilibre à tout moment.

 Changer régulièrement la position de travail afin d'éviter une

position de travail trop chargée sur un côté.

 Pendant les pauses de travail, arrêter la machine et la poser

de façon à ne mettre personne en danger. Empêcher les

personnes non autorisées d'accéder à la machine.

Consignes de sécurité – pendant le travail

 Ne jamais travailler tout seul. Garder en permanence le

contact visuel et sonore avec d’autres personnes qui

pourront vous secourir immédiatement en cas d’urgence

 En cas de danger ou d'urgence, arrêter la machine

immédiatement.

 Ne jamais faire tourner la machine sans surveillance.

 Arrêter le travail immédiatement lorsque des problèmes

physiques apparaissent (par ex. maux de tête, nausées, mal

au cœur etc.) – risque d'accidents accru !

 Ne surchargez pas la machine! Elle travaille mieux et avec

une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Faites des pauses pendant le travail afin de laisser le

moteur refroidir.

 Ne pas poser la machine dans l'herbe sèche ou sur des

objets inflammables.

Comportement en situation d’urgence

 Prenez les mesures de premier secours nécessaires en

fonction de la blessure et consultez un médecin aussi

rapidement que possible.

 Protégez la personne blessée d’autres atteintes,

l’immobiliser le cas échéant.

Consignes de sécurité - Utilisation et entretien de

l'outil électrique

 Entretenir la machine avec soin :

 respecter les consignes de maintenance et de

remplacement de l'outil.

 Garder les poignées sèches et exemptes de résines,

d'huiles te de graisses.

 Montez les outils de coupe destinés à la machine.

L'utilisation d'autres outils et d'autres accessoires

peut provoquer un risque de blessures pour

l'utilisateur.

 Éteignez l'appareil, patientez jusqu'à ce que le

dispositif de coupe s'arrête et retirez la

batterie :

 contact de l'outil de coupe avec des cailloux,

clous ou autres corps étrangers

 augmentation du bruit de fonctionnement

 vibration inhabituellement forte de la machine

 travaux de réparation

 effectuer des travaux d'entretien et de nettoyage

 l’élimination de perturbations (le blocage des couteaux en

fait partie - taille haies)

 Stockage et transport

 remplacement de l'outil de coupe

 tension de la chaîne (la perche élagueuse)

 abandonnement de la machine (même en cas d'une

interruption brève)

 Vérifiez si la machine est éventuellement endommagée.

 Contrôlez avec soin le fonctionnement impeccable et

conforme à l’usage prévu des équipements de sécurité

avant de poursuivre l’utilisation de la machine. N’utiliser

l’appareil que lorsque les dispositifs de protection sont

complets et montés correctement. Ne jamais effectuer

des modifications sur l’appareil qui risquent de

compromettre la sécurité.

 Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et

assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni partiellement

endommagées. Toutes les pièces sont à monter

correctement et toutes les conditions requises sont à

remplir afin de garantir une exploitation impeccable de

l’appareill.

 Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés

doivent être réparés ou remplacés convenablement dans

un atelier spécialisé agréé, à moins que d’autres

informations ne soient mentionnées dans le mode

d’emploi.

 Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles

doivent être remplacés.

 Ne laisser brancher aucun outil de l’appareil! Avant la mise

en service, toujours vérifier que les outils sont enlevés de la

machine.

 Stocker les appareils non utilisés dans un lieu sec et fermé

en dehors de la portée d’enfants.

Ne pas effectuer réparations que celles décrites dans

le chapitre „ Entretien“, s’adresser directement au

constructeur ou au service après-vente compétent.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine.

L’utilisation d’autres pièces détachées et d’autres

accessoires pourraient entraîner un risque d’accident

pour l’utilisateur, le fabricant dégageant toute

responsabilité pour tout dommage encouru. Le

constructeur décline toute responsabilité y résultant.

Consignes de sécurité

Débroussailleuse / taille-bordures

 Avant de démarrer la machine, veiller à ne pas toucher le

sol avec l'outil de coupe.

 Avant la mise en service de la machine, veiller à garder un

écart suffisant entre vos mains / pieds et l'outil de coupe.

 Ne commencer à couper l'herbe avant d'avoir atteint la

vitesse de rotation max. de l'outil de coupe.

 Ne jamais toucher des objets solides (cailloux, troncs

d'arbre) avec l'outil de coupe en marche.

 Attention! L'outil de coupe tourne au ralenti ! Ne pas le

freiner à la main.

Consignes de sécurité pour les taille-haies :

 N’approchez pas la lame des parties du corps.

N’essayez pas d’enlever les matériaux coupés sur le

couteau pendant qu’il fonctionne ni de tenir les

matériaux que vous souhaitez couper. Retirez les

matériaux coincés uniquement lorsque l’appareil est à

l’arrêt. Un seul moment d'inattention pendant l'utilisation du

taille-haies risque de provoquer de graves blessures.

 Veillez à ce que tous les dispositifs de protection et les

poignées soient montés pendant l’utilisation de

l’appareil. N’essayez jamais de faire fonctionner l’appareil

s’il n’est pas entièrement monté ou si des modifications non

autorisées ont été effectuées.

 Portez le taille-haies par la poignée lorsque la lame est à

l’arrêt. Toujours mettre le capot de protection pendant

le transport ou pour ranger le taille-haies. Manipulez

précautionneusement l’appareil afin de limiter le risque de

blessure avec la lame.

 Maintenez l’outil électrique au niveau des surfaces des

poignées isolées, car la lame peut entrer en contact

avec des câbles électriques cachés. Le contact de la

lame avec un câble conducteur peut mettre sous tension les

pièces métalliques de l’appareil et provoquer une

électrocution.

 Après une utilisation prolongée, les pièces métalliques

accessibles et les accessoires peuvent être brûlants.

Consignes de sécurité pour la perche

élagueuse

Les personnes qui travaillent avec la perche élagueuse

doivent être en mesure de justifier d'une formation

correspondante à l'utilisation prévue et être familiarisées

avec l'utilisation de la perche élagueuse ainsi que de

l'équipement de protection personnel.

 Les personnes âgées de moins de 18 ans ne sont pas

autorisées à utiliser la perche élagueuse.

 Tenez la perche élagueuse éloignée des parties du

corps lorsqu'elle est en marche. Vérifiez que la

tronçonneuse ne touche aucun objet avant de la mettre

en marche. Un moment d'inattention pendant les travaux

avec une perche élagueuse suffit pour que la chaîne

entraîne des vêtements ou des parties du corps.

 Tenez toujours la perche élagueuse de la main droite

par la poignée arrière et de la main gauche par la

poignée avant. Le maintien de la perche élagueuse dans la

position contraire augmente le risque de blessure et est

interdit.

 Tenez l’outil électrique par les poignées isolées car la

tronçonneuse peut entrer en contact avec le câble

électrique de l’appareil. Le contact de la chaîne de la

tronçonneuse avec un câble conducteur peut mettre sous

tension les pièces métalliques de l’appareil et provoquer une

électrocution.

 Portez des lunettes de protection et une protection

auditive. Il est recommandé de porter un équipement de

protection supplémentaire pour la tête, les jambes et les

pieds. Des vêtements de protection adaptés réduisent le

risque de blessure par la projection de copeaux et un

contact involontaire avec la chaîne de la tronçonneuse.

 N'utilisez pas la perche élagueuse pour travailler sur un

arbre. Le travail sur un arbre entraîne des risques de

blessures.

 Veillez toujours à une posture stable et utilisez la perche

élagueuse uniquement lorsque vous vous trouvez sur

une surface solide, sûre et plane. Une surface glissante

ou un support instable comme une échelle peuvent

provoquer une perte d'équilibre ou la perte de contrôle sur la

perche élagueuse.

 Lorsque vous coupez une branche sous tension,

n'oubliez pas qu'elle effectue un rebond. Lorsque la

tension est libérée dans les fibres du bois, la branche sous

tension peut atteindre l'utilisateur et/ou provoquer la perte de

contrôle de la perche élagueuse.

 Soyez particulièrement vigilant lorsque vous coupez

des taillis et des arbustes. Les matériaux fins peuvent se

coincer dans la chaîne de la perche élagueuse et vous

blesser ou vous faire perdre l'équilibre.

 Portez la perche élagueuse éteinte par la poignée avant

en veillant à ce que la chaîne soit détournée de votre

corps. Mettez toujours le capot de protection pendant le

transport ou pour ranger la perche élagueuse. Une

manipulation soigneuse de la perche élagueuse diminue la

probabilité d'un contact accidentel avec la chaîne de la

perche élagueuse en marche.

 Suivez les instructions pour la lubrification, la tension

de la chaîne et le remplacement des accessoires. Une

chaîne mal tendue ou mal lubrifiée peut rompre voire

augmenter le risque de rebond.

 Maintenez les poignées sèches, propres et exemptes

d'huile et de graisse. Les poignées salies par la graisse ou

l'huile glissent et engendrent la perte de contrôle.

 Sciez uniquement du bois. N'utilisez pas la perche

élagueuse pour des travaux pour laquelle elle n'a pas

été conçue. Exemple: n'utilisez pas la perche élagueuse

pour scier du plastique, la maçonnerie ou les matériaux

de construction qui ne sont pas en bois. L'utilisation de la

perche élagueuse pour des travaux contraires à la

destination peut engendrer des situations dangereuses.

Description de l'équipement /

Pièces de rechange

Pos. Désignation Référence de

commande

1 Unité d'entraînement

2 Poignée cpl. 386105

2a Poignée

2b Partie inférieure de poignée

3 Sangle 385805

4 Outil rapporté débroussailleuse

5 Cache 386215

6 Capot de protection 385941

7 Lame de coupe 385855

8 Protection transport (protège-lame) 385856

9 Rondelle d'écartement 386119

10 Couvercle 386120

11 Ecrou de fixation M10 386122

12 Bobine de fil 386217

13 Outil rapporté taille-haies

14 Protection transport taille haie 386114

15 Rallonge perche élagueuse

16 Outil rapporté perche élagueuse

17 Couvercle 386163

17a Vis (Couvercle) 386164

18 Bouchon du réservoir 386160

19 Réservoir (huile de chaîne)

20 Guide de chaîne (lame) 386219

21 Chaîne de coupe : 386218

22 Protection de chaîne 386151

23 Clé de montage

24 Clé à six pans à insertion 4 mm

25 Tournevis

26 Clé plate 8/10 mm

27 Chargeur 365500

28 Accumulateur 2,0 Ah 365501

29 Accumulateur 4,0 Ah 365503

30 Pignon

31 Vis de tendeur de chaîne

32 Blocage de mise en marche

33 Interrupteur marche/arrêt

34 Interrupteur de vitesse

35 Dispositif de coupe

36 Graisseur 386174

37 Coupe-fil 386216

38 Couvercle de protection 386184

39 Sachet d'accessoires

40 Etiquette de sécurit –

Perche élagueuse 386203

41 Etiquette de sécurité- Taille-haie 386202

42 Etiquette de sécurité-

Débroussailleuse 386201

43 Etiquette de sécurité - Cache 386200

Assemblage

Mettez l'élagueuse en marche seulement après un

assemblage complet.

 Veuillez consulter la fiche de montage ci-jointe!

Montage de la poignée

Emboîtez la partie inférieure de la poignée (2a) et la

partie supérieure de la poignée (2b) sur la manchette en

caoutchouc (A).

Sécurisez les deux parties avec 4 vis [Torx M5x35],

des rondelles plates et élastiques].

Montage de la sangle

Accrocher la sangle (3) dans son dispositif d'accrochage

(B).

Vérifier que le mousqueton (C) de la bandoulière est

monté et fixé conformément aux indications de l’image.

Montage/démontage des outils creux

Sortez la goupille d'arrêt (D) et poussez l'outil creux

[débroussailleuse (4), taille-haie (12) ou perche

élagueuse (14/15] jusqu'en butée dans le logement de

l'unité d'entraînement (1).

Relâchez la goupille d'arrêt.

Veiller à faire les pièces encliqueter de façon

audible.

Serrer la vis de blocage (E) fermement.

Démontez l'outil creux procédant dans l'ordre inverse.

Assemblage débroussailleuse / teille bordures

Montage du cache-bobine

Mettez le capot de protection (5) sur le logement (F).

Sécurisez-le avec 3 vis [M5 x 12], les rondelles

élastiques et les rondelles plates.

Montage de la lame de coupe - débroussaillage

Risque de blessures !

Porter des gants pour effectuer le montage.

Mettez d'abord le cache de protection (6) sur l'arbre

d'entraînement (G), puis dans l'ordre:

de coupe (7), la rondelle d'écartement (9) et le capuchon

(10). Visser l'écrou de fixation M10 (11) dans le sens

antihoraire sur l'arbre d'entraînement.

Tournez alors le trou (H) du cache de protection (6) ^

au-dessus de l'évidement dans le logement (F).

Filet à gauche !

Bloquez l'arbre d'entraînement (G) 

Serrer l'écrou de fixation (11) à l'aide de la clé de

montage (23). 

Monter la bobine - coupe-bordure

Arrêtez l'arbre d'entraînement (G) au-dessus l'évidement

dans le logement (F)

Filet à gauche !

Visser la bobine à fil (12) sur l'arbre d'entraînement (G).



Assemblage taille-haie

Montez l'unité d'entraînement (1) et l'embout du taille-haie

(13) comme décrit à la section « Montage/démontage des

outils creux ».

Assemblage perche élagueuse

Montage du guide et de la chaîne de coupe

Risque de blessures !

Porter des gants de protection pour effectuer les

interventions sur le guide et la chaîne de coupe.

Poser la perche élagueuse sur le sol.

Dévisser l'écrou de fixation (17a) et retirer le couvercle

(17).

Tourner la vis tendeuse de la chaîne de coupe (31) dans

le sens antihoraire jusqu'à ce que le tenon tendeur de la

chaîne de coupe (J) se situe à l'extrémité arrière du filet.

Insérer la chaîne de coupe (21) dans la fente continue du

guide (20).

Veiller au sens de marche correct des maillons

de la chaîne.

Poser la guide.

Le tenon tendeur de la chaîne (J) doit s'insérer dans le

trou (I) correspondant du guide.

Pendant le montage, veiller à ce que les

maillons de la chaîne soient engagés

correctement dans la rainure de guidage et sur

le pignon (30).

Remettre le couvercle (17) puis serrer l'écrou de fixation

(17a) à la main.

Tendre la chaîne selon la description dans la section

figurant „Tendre la chaîne.

Montage perche élagueuse

Emboîtez les parties du manchon selon vos besoins

comme décrit dans « Assemblage » Montage/démontage

des outils creux.

 Version longue : Partie 1, 15 et 16

 Version courte : partie 1 et 16.

Veillez à bien serrer les raccords.

Avant la première mise en service

Perche élagueuse –

lubrification de la chaîne

(lubrification automatique)

L'élagueuse n'est pas livrée remplie d'huile de chaîne

de coupe.



Ne jamais utiliser l'élagueuse sans lubrification de

chaîne de coupe. L'utilisation sans huile de chaîne

de coupe risque de provoquer des endommagements

de la chaîne de coupe et du guide.

 Portez des gants de protection

Eviter tout contact avec les yeux et la peau !

La durée de vie et le rendement de coupe de la chaîne

dépendent d'une lubrification optimale. Pendant le service, la

chaîne sont lubrifiés automatiquement.

Remplissage du réservoir d'huile

Poser la perche élagueuse sur un support approprié.

Dévisser le couvercle du réservoir d'huile (18).

Remplir le réservoir d'huile d'une huile biodégradable (réf.

de commande : 400144)

Le niveau de remplissage est visible au réservoir (19).

Utiliser un entonnoir afin de faciliter le remplissage.

Veiller à ne pas faire entrer des souillures

pendant le remplissage.

Revisser le couvercle du réservoir d'huile.

 Ne jamais utiliser de l'huile recyclée ou usée. Le

constructeur décline toute revendication de garantie

en cas d'utilisation d'une huile non autorisée pour

chaînes de tronçonnage.

Mise en service

Attention! Avant la mise en service, veuillez vous

informer sur la manière de mise hors service la plus

rapide !

Ne mettez jamais l’outillage en service avant d’avoir

lu les instructions de service, d’être en mesure de

respecter les indications et consignes de sécurité et

d’avoir monté l’appareil comme décrit!

Avant toute utilisation, vérifier sur l'appareil

 la présence d'éventuels dommages

 fixation détendue

 les défauts de montage ou d'état des couvercles et

dispositifs de protection.

Accumulateur

 La batterie Li-ion AP 40-4000 (n° art. 365503) ou AP

(40-2000 (n° art. 365501) ainsi que le chargeur ALG

40-1800 (n° art. 365500) ne font pas partie de

l'étendue de la livraison et doivent être achetés

séparément.

Utilisez uniquement une batterie d'origine et le

chargeur d'origine.

 D'autres informations sur les batteries et le chargeur

figurent dans les « modes d'emploi respectifs.

Insérer la batterie

Insérez la batterie (28/29) dans l'appareil.

 Veillez à pousser la batterie jusqu'à entendre son

enclenchement.

Mise en marche/arrêt

Assurez-vous avant toute mise en marche que le blocage

de mise en marche et le bouton marche/arrêt fonctionnent

correctement

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne

fonctionne pas. Les interrupteurs défectueux doivent

immédiatement être réparés ou remplacés par le service

après vente.

Mise en service

 Veillez à ce que l'outil de coupe ne repose pas sur le sol

quand l'appareil est allumé.

 / Retirez le protège-lame (8/14/22).

 Avant la mise en service, s'assurer que la machine

soit bien appuyée. La maintenir avec les deux mains.

L'appareil est muni d'un dispositif d'arrêt de sécurité qui

empêche la mise en marche involontaire.

Appuyer sur le blocage de mise en marche (32) et le

retenir. Actionner ensuite l'interrupteur (33). Durant la

procédure de coupe, vous pouvez relâcher le blocage de

mise en marche.

 Plus vous appuyez sur le bouton marche/arrêt, plus

l'appareil tourne rapidement.

Afin de protéger l'accumulateur, l’appareil s’arrête

automatiquement lorsque l’accumulateur est presque

déchargé.

N’actionnez plus l’interrupteur MARCHE/ARRÊT, car

vous pourriez endommager l’accumulateur.

 Rechargez les batteries Li-ion ( Mode d'emploi

«Batterie»).

Arrêt de l'appareil

Relâcher l'interrupteur (33).

Choix de la vitesse

L’appareil peut être réglé sur 2 vitesses.

Régler la vitesse

Poussez l'interrupteur (34) dans la position :

L'appareil tourne lentement

L'appareil tourne rapidement

 La puissance de marche de la batterie est réduite.

Mise en service - perche élagueuse

Chaîne de coupe :

Avant de contrôler / Tendre la chaîne

-Arrêtez la perche élagueuse !

-Enlever la batterie.

-Porter des gants de protection afin d'éviter

toute blessure.

Vérifier la tension de la chaîne

 avant le début du travail

 après les premières coupes

 pendant le travail régulièrement toutes les 10 minutes

 La tension et la lubrification correcte de la chaîne

sont des facteurs d'influence sur la longueur de vie du

matériel.

Veuillez tenir compte des faits suivants :

une nouvelle chaîne doit être retendue régulièrement.

l'échauffement à la température de service de la chaîne

l'allonge, et elle doit être tendue de nouveau.

après la fin des travaux, détendre la chaîne, le

refroidissement produisant des tensions trop élevées de la

chaîne.

en cas de battement de la chaîne, ou lorsqu'elle sort de son

guide, la retendre immédiatement.

Tendre la chaîne

Desserrer l'écrou de fixation (17a) d'un tour au max.

Soulever le nez du guide légèrement et tourner la vis de

réglage du tendeur e chaîne (31) dans le sens horaire

jusquà atteindre la tension correcte de la chaîne.

La chaîne est tendue correctement lorsqu'elle peut être

relevée de 3 – 4 mm au milieu de la lame.

Tourner la vis du tendeur de la chaîne (31) dans le sens

antihoraire si la chaîne est trop tendue.

Vérifier que les maillons de la chaîne soient bien

engagées dans la rainure du rail du guide.

Resserrer l'écrou de fixation (17a).

Lubrification de la chaîne (lubrification automatique)

Ne jamais utiliser l'élagueuse sans lubrification de

chaîne de coupe fonctionnelle.

Vous pouvez vérifier le fonctionnement de la lubrification

automatique de la chaîne de coupe en mettant

l'élagueuse en marche et en dirigeant la pointe du guide

vers un morceau de carton ou de papier.

Vérification de la lubrification de la chaîne

Ne pas toucher le sol avec la chaîne. Garder une

distance de sécurité de 20 cm.

Lorsqu'une trace d'huile se produit pendant le contrôle, la

lubrification automatique de la chaîne fonctionne

correctement.

Lorsqu’aucune trace d'huile ne se produit malgré un

réservoir d'huile plein

Nettoyer le canal d'huile (K) et la perforation de tension

de chaîne supérieure (I)

Lorsque ces mesures restent sans effet, veuillez-vous

adresser au service après-vente.

Consignes de travail

Ne mettez jamais l’outillage en service avant d’avoir

lu les instructions de service / consignes de

sécurité, d’être en mesure de respecter les

indications et consignes de sécurité et d’avoir

monté l’appareil comme décrit!

 Respectez systématiquement toutes les consignes

de sécurité et les consignes de travail

supplémentaires suivantes !

Toujours garder les mains et les pieds à une

distance sûre de l'outil de coupe.

Sangle

Toujours porter la sangle (3) en travaillant avec

la machine.

Ne jamais mettre la bandoulière en diagonale sur

l’épaule et la poitrine, mais uniquement sur une

épaule. De cette façon, l’appareil peut être éloigné

plus rapidement du corps si une situation

dangereuse se présente.

Réglage de la sangle

Assurez-vous que le mousqueton (C) de la sangle est

bien monté et accroché.

 Réglez la sangle de sorte que le

 mousqueton se trouve à environ une largeur de main

de la hanche droite.

 qu'un port sans à-coups et en toute sécurité est

garanti.

 Une sangle endommagée doit être remplacée

immédiatement.

Fermeture rapide

Un dispositif de fermeture rapide facilement accessible se

trouve sur la bandoulière (Q). En cas de danger, il permet

de libérer la machine rapidement de la bandoulière.

Pour desserrer la fixation, tirer vigoureusement la pièce

(L) de la fermeture rapide de la bandoulière.

Posture de travail correcte

 Prenez une posture stable et tenez l'appareil fermement

des deux mains, la main gauche entourent entièrement la

poignée avant et la main droite toujours la poignée de

commande. Ceci est valable également pour les gauchers!

 Positionnez la poignée avant de manière à pouvoir diriger

l'appareil en toute sécurité et confortablement.

 Tenez l'appareil pendant le procédure de coupe de manière

 à ce qu'il se trouve a une distance suffisante du corps.

 Veillez à ce que l'outil de coupe ne repose pas sur le sol

quand l'appareil est allumé.

ravailler avec la débroussailleuse

Kickback – recul

En travaillant avec des lames de coupe métalliques, la

machine peut reculer ou avancer brusquement en cas de

contact entre la lame et des objets solides (arbres, cailloux,

branches etc.). Ce recul arrive d'un seul coup sans

avertissement préalable et peut entraîner la perte de contrôle

sur la machine et mettre en danger l'utilisateur. Un danger

particulier est présent dans les zones à visibilité limitée et à

végétation dense.

 Vous pouvez garder le contrôle en cas de recul

 Toujours retenir la machine fermement avec les deux mains

pendant le travail.

 Tenez l'appareil pendant le procédure de coupe de manière

à ce que l'outil de coupe soit toujours conduite en dessous

de la taille.

 Veillez à être positionné fermement au sol. Tenez les pieds

légèrement écartés et comptez sur un recul possible à tout

moment.

 Evitez de vous surestimer et gardez l'équilibre à totu

moment pendant le travail.

 Avant de commencer à couper, la lame de coupe doit avoir

atteint le plein régime.

Le débroussaillage peut projeter des cailloux et des

débris risquant de provoquer des blessures graves.

Veillez à ce que le cache-outil soit bien monté

correctement.

Une fixation incorrecte des pièces rotatives (lame de

coupe) peut provoquer des accidents graves. Vérifier

la fermeté de la fixation de la lame de coupe avant de

commencer à travailler.

Faucher

 Penchez la machine légèrement en avant et faites des

mouvements de droite à gauche avec une vitesse

appropriée et régulière. La matière coupée tombera alors

sur la surface déjà fauchée.

 Coupez l'herbe haute et la végétation dense

graduellement. A cet effet, couper d'abord la partie haute de

al matière à couper en bougeant la machine à droite.

Bougez la machine à gauche afin de faucher la partie basse

de la matière.

 En travaillant en pente, procédez par rangs. Fauchez

un rang parallèlement à la pente, retourner ensuite sur le

passage fauché et fauchez le rang suivant.

 Traitez les grandes surfaces plates de préférence de

l'extérieur vers l'intérieur. Commencez sur le bord extérieur

gauche de la surface à tondre et travaillez en forme

d'escargot carré jusqu'au milieu.

 Adaptez le régime du moteur et le profondeur de coupe

aux conditions présentes. Lorsque le régime du moteur

est trop bas, la broussaille peut s'attraper ou se coincer

dans l'outil de coupe.

Lorsque l'herbe, les branchages ou d'autres objets se

sont attrapés dans l'outil de coupe, ou que la machine

fait des vibrations anormales, arrêtez le moteur tout

de suite et contrôler la machine.

Ne jamais enlever la matière coupée coincée lorsque la

lame de coupe est en rotation. Toujours attendre l'arrêt

complet de la lame de coupe.

Lorsque la lame est émoussée, cassée ou pliée,

remplacez-la par une pièce de rechange d'origine.

Travail avec le coupe-herbe

Tailler l'herbe

Allumez le coupe-bordure sur une surface plate déjà tondue.

Tenez le coupe-bordure à une distance suffisante du

corps pendant la coupe. Penchez légèrement l'appareil vers

l'avant et faites des mouvements réguliers et calmes de

gauche à droite.

Tenez l'appareil pendant le procédure de coupe de manière

à ce que l'outil de coupe soit toujours conduite en dessous

de la taille.

Vous obtenez les meilleurs résultats de coupe en taillant de

l'herbe sèche.

L'herbe mouillée se tond mal et provoque rapidement des

bourrages.

Coupez l'herbe haute et la végétation dense

graduellement afin d'éviter les bourrages.

En travaillant en pente, procédez par rangs. Fauchez

un rang parallèlement à la pente, retourner ensuite sur le

passage fauché et fauchez le rang suivant.

Commencez sur les murs, les arbres, les clôtures, les bords

de gazon ou autres obstacles un peu à l'écart de l'obstacle

et avancez pas à pas. Ne pas guider le fil de coupe

directement aux murs et pierres de taille afin d'éviter l'usure

excessive du fil de coupe.

Guider l'appareil autour des arbres et arbustes de façon à

ne pas blesser les végétaux.

 Adaptez le régime du moteur et le profondeur de coupe

aux conditions présentes. Lorsque le régime du moteur

est trop bas, la broussaille peut s'attraper ou se coincer

dans l'outil de coupe.

Lorsque l'herbe, les branchages ou d'autres objets se

sont attrapés dans l'outil de coupe, ou que la machine

fait des vibrations anormales, arrêtez le moteur tout

de suite et contrôler la machine.

Le fil de coupe continue à tourner après l'arrêt du taille-

bordures. Par conséquent, attendre jusqu'à ce que le fil

s'arrête avant de remettre la machine en marche.

Rallongement automatique du fil

Pendant la coupe, le fil s'use ou casse, et devient trop court

pour couper l'herbe.

Appuyer la machine brièvement sur la terre. Le fil de coupe se

rallonge alors automatiquement (env. 4 cm). Lorsque le fil de

coupe est plus long que le diamètre de coupe maximum, le

coupe-fil intégré dans le capot de protection le raccourcit.

Consignes de travail - Taille-haie

Quand puis-je tailler?

Respectez pour la taille des haies (aussi les haies bocagères,

les buissons et les roseaux ) les réglementations nationales et

communales. Elles peuvent diverger des réglementations

suivantes.

Pour la protection des animaux et les oiseaux nicheurs, la taille

(taille radicale) des haies mais aussi des buissons ainsi que

des roseaux est interdite entre le 01er mai et le 30 septembre.

Il est autorisé pendant cette période de réaliser des tailles

douces de forme et d'entretien éliminant uniquement les

nouvelles pousses des plantes ou la taille pour conserver la

bonne santé des arbres.

Une coupe radicale ou un arrachage est possible sans

contrevenir à la loi uniquement d'octobre à mars.

Quel est le meilleur moment pour la taille?

Veillez lors de la taille au bon moment si vous ne voulez pas

endommager inutilement votre haie.

En fonction de la nature de votre haie, le bon moment pour une

taille est différent.

Recommandation:

Haie verte en été sont taillée juste avant l'hiver ou jusqu'à

fin février.

Haie toujours verte ou résineux sont taillés avant les

premiers bourgeons au printemps (fin mars) ou en automne

avant le premier gel.

Haie d'arbustes à fleurs devraient, si une taille est

nécessaire, être taillé directement après la floraison.

Les tailles de forme et d'entretien peuvent toujours être

effectuées sur toutes les natures de haie entre mars et

septembre.

Tenez compte également des conditions météorologiques:

La coupe de printemps ne devrait pas se faire à des

températures inférieures à zéro, les blessures

cicatriseraient très mal. De plus, les branches se cassent

facilement en cas de température de gel. Le jour qui

convient pour la taille est pour cette raison un jour sans gel

et ensoleillé.

La taille d'été ne doit pas être effectuée un jour de forte

chaleur et très ensoleillé, les jeunes pousses se

dessèchent et meurent. Pour cette raison, taillez tôt le

matin, en fin d'après-midi ou un jour nuageux.

Ne coupez pas non plus en cas de fortes pluies, l'humidité

favorise la prolifération des champignons et les parasites.

Ou demandez à un spécialiste, il peut vous dire quel est le bon

moment pour la taille de votre haie et vous donner des

conseils.

Travail avec le taille-haie

 Vérifiez impérativement avant la taille que des oiseaux

nicheurs ou des animaux sauvages ne se trouvent

pas dans la haie. En cas d'animaux en couvaison,

repoussez la taille pour ne pas chasser les parents.

Tenir le taille-haie avec les deux mains dans une

distance de sécurité du corps.

 Eloigner les enfants, les autres personnes et les animaux de

la zone de travail (distance de 15 m min.).

 Avant de commencer la taille, chasser les animaux de la

haie afin de ne pas les blesser.

 Manipuler le taille-haie uniquement en position sure.

 Ne jamais travailler avec le taille-haie au dessus de la

hauteur des épaules.

 Arrêter le taille-haie en cas de changement du lieu de

travail.

 Ne pas utiliser le taille-haie pour ramasser ou se

débarrasser de morceaux de bois ou d’autres objets.

 Commencer la coupe avec le dispositif de coupe en marche.

 Ne jamais mettre la main dans le dispositif de coupe en

marche.

 Ne jamais toucher les clôtures en grillage ou le sol avec le

dispositif de coupe.

Réglages du taille-haie

 Le taille-haie permet de tailler les haies hautes et larges

ainsi que les haies de sol.

La tête (35) du taille-haie est réglable dans sa gamme de

travail de 195°. Avant de commencer la taille, mettre la

tête dans la position de service correcte.

Appuyez sur les leviers à cran du haut (M) et du bas (N)

et faites pivoter la tête du taille-haie dans la position

souhaitée.

Relâcher les leviers à cran. La tête du taille-haie

s'encliquète.

 Le diamètre de coupe maximum dépend de l’essence, de

l’âge, de l’humidité et de la dureté du bois.

Couper les branches épaisses à l’aide de ciseaux à

branches avant de tailler la haie.

 / Le taille-haie peut être guidé en avant et en

arrière grâce à ses couteaux bilames, ou en mouvement

pendulaire d'un côté à l'autre.

 Taillez d'abord les côtés de la haie.

 Taillez la haie du bas vers le haut.

 Inclinez le sens de la taille légèrement en direction du

mouvement de coupe.

 Avancez lentement et de manière contrôlée.

 Tailler la haie en forme de trapèze. Ceci permet

d’empêcher un dénudement de la partie inférieure de la

haie en raison du manque de lumière.

 Règle générale: 10 cm d’inclinaison de chaque côté

par mètre de la hauteur de la haie.

Pour une haie coupée de 2 m de hauteur dont la base

mesure par ex. 80 cm de large, cela signifie que la

couronne devrait mesurer 40 cm de large.

 Taillez ensuite le haut de la haie.

 Tendre une corde à tracer le long de la haie si le bord

supérieur de la haie doit être taillé de façon régulière.

 Tailler en plusieurs fois lorsqu’une taille forte est nécessaire.

 Interrompez fréquemment le travail en cas de

longue taille et huilez le dispositif de coupe (36).

L'huile assure le fonctionnement facile du dispositif

de coupe.

 Remettez la protection de la lame (14) en place à la fin du

travail sur le dispositif de coupe (35).

Travailler avec la perche élagueuse

Respecter une distance de sécurité de 10 m par

rapport aux ligne électriques aériennes.

Ne pas utiliser la perche élagueuse en proximité de

liquides ou de gaz inflammables.

Consignes pour l'entretien des arbres

 Pour la protection des animaux et des oiseaux

nicheurs, les coupes d'entretien sont toutefois

interdites du 1er mars ou 30 septembre..

Quel est le meilleur moment pour les mesures d'entretien des

arbres ?

Veillez lors des coupes d'entretien des arbres au bon moment

si vous ne voulez pas endommager inutilement vos arbres.

Recommandations pour la taille :

 Sortie de l'hiver (janvier - mars) : L'élimination des branches

dans la zone des branches fines favorise une nouvelle

pousse plus forte et est relativement douce pour les arbres.

 Printemps au début de l'été (avril - juin) Dans la phase de

croissance, la formation de pousse est favorisée par une

taille raisonnable.

 Les coupes d'entretien (la coupe du bois mort) peuvent

toujours être réalisées.

Tenez compte également des conditions météorologiques:

 La coupe de printemps ne devrait pas se faire à des

températures inférieures à zéro, les blessures

cicatriseraient très mal. De plus, les branches se cassent

facilement en cas de température de gel. Der geeignete

Tag zum Schneiden ist deshalb ein frostfreier und trockener

Tag.

 Ne coupez pas non plus en cas de fortes pluies, l'humidité

favorise la prolifération des champignons et les parasites.

Ou demandez à un spécialiste, il peut vous dire quel est le bon

moment pour l'entretien des arbres et vous donner des

conseils.

Pendant le travail

Recul de la scie

Que faut-il entendre par "recul de la scie" ? Par "recul de la

scie", on entend le rebondissement soudain de la perche

élagueuse qui se dirige vers l'utilisateur.

Il se produit lorsque

 le nez du guide touche le bois à couper (de façon

involontaire) ou d’autres objets solides.

 la chaîne est coincée dans le nez du guide.

La perche élagueuse réagit de façon incontrôlée et risque de

provoquer de graves blessures de l'utilisateur.

Comment éviter le recul de la scie ?

 Couper avec le bord inférieur du guide afin d'assurer

un meilleur contrôle de la tronçonneuse.

 Ne jamais couper avec le nez du guide.

 Couper avec le bord supérieur peut provoquer un recul de la

scie lorsque la chaîne de coupe est coincée ou qu'elle se

heurte à un objet solide dans le bois.

 Commencer la coupe seulement lorsque la chaîne tourne.

 Toujours tenir la perche élagueuse avec les deux

mains.

 Travailler uniquement avec une chaîne affûtée et tendue

correctement.

Comportement général pendant l'élagage

 Prévoir une issue de secours afin de se protéger des

branches qui tombent. Cette issue de secours doit être

exempte d'obstacles afin de pouvoir se sauver en toute

sécurité.

 Se positionner en dehors de la zone où les branches

tombent.

 Veiller à ce que quelqu'un soit à portée de voix en cas

d'accident.

 Eloigner les autres personnes. La distance de sécurité

doit être 2,5 fois plus élevée que la longueur de la branche à

couper, au minimum 6 m.

 Eviter les positions anormales du corps. Toujours garder

l'équilibre. Ne pas travailler le torse penché en avant.

 N'utiliser la perche élagueuse qu'après avoir pris une

position stable et sure. Tenir la perche élagueuse un peu à

droite de votre corps.

 Changer régulièrement la position de travail afin d'éviter une

position de travail trop chargée sur un côté.

 Arrêter le travail immédiatement lorsque des problèmes

physiques apparaissent (par ex. maux de tête, nausées, mal

au cœur etc.) – risque d'accidents accru ! Faites

suffisamment de pauses pour vous reposer.

 Ne jamais travailler

 les bras tendus

 étant positionné sur une échelle, un pont de travail ou

un arbre.

 N'essayez pas d'atteindre une coupe existante.

 Ne pas utiliser la perche élagueuse pour soulever ou

déplacer du bois.

 Couper le bois éclaté avec précaution. Risque de blessures

par des morceaux de bois entraînés.

 Veiller à ce que le bois soit exempt de corps étrangers

(clous etc.).

 Ne surchargez pas la machine! Elle travaille mieux et avec

une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Soyez prudent à la fin d'une coupe. Dès que la perche

élagueuse sort du bois, le poids change. Risque d'accidents

pour les jambes et les pieds.

 Retirez l'élagueuse de la coupe uniquement lorsque la

chaîne de coupe tourne.

 Lorsque la chaîne se coince dans le bois, arrêter

immédiatement la machine. Utiliser un coin pour libérer le

guide.

 Ne pas utiliser des chaînes fissurées ou déformées.

 Ne jamais toucher des clôtures métalliques ou le sol avec la

chaîne de coupe qui tourne.

 Arrêter l'élagueuse entre deux coupes lorsque plusieurs

coupes doives doivent être effectuées.

 Faites des pauses pendant le travail pour permettre au

moteur de refroidir.

 Remettez la protection de la lame (22) en place à la fin du

travail sur le dispositif de coupe (21).

Techniques de coupe

 Ne pas couper de la broussaille ou des bûches. La perche

élagueuse n'est pas conçue pour ce type de travaux.

 Couper les branches longues en plusieurs parties afin

d'éviter les fendillements et les flambements.

 Ne pas couper des branches présentant un diamètre

supérieur à la longueur de coupe de la machine.

 Ne pas se positionner directement sous la branche qui

tombe.

 Veiller avec une attention particulière aux branches qui

tombent.

 Veiller également aux branches qui rebondissent.

Toujours porter un casque afin de se protéger des

branches en chute.

Coupe en étapes

 Effectuer la première coupe depuis le bas, env. un tiers

du diamètre de la branche.

 Effectuer la deuxième coupe depuis le haut, à la même

hauteur que la première coupe, ou un peu décalée vers le

tronc de l'arbre (profil de casse négatif).

 Enlever le morceau de la branche restant.

Erreur de coupe en étapes !

Lorsque la coupe est effectuée en décalée vers la

pointe de la branche (profil de casse positif), la

perche élagueuse risque d'être entraînée et de

tomber avec la branche.

Entretien

Avant de toute intervention d'entretien et de

nettoyage

 arrêter l'équipement

 attendre l'arrêt de l’appareil

 Retirer l'accumulateur

Portez des gants de protection lors des

opérations de maintenance et de nettoyage

dans la zone de la lame pour éviter les

blessures.

Les interventions d’entretien et de nettoyage non décrites dans

ce chapitre doivent être effectuées par le S.A.V.

Les dispositifs de sécurité enlevés pour effectuer des

interventions de maintenance ou de nettoyage doivent

impérativement être remontés et vérifiés.

Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine.

L’utilisation de toute autre pièce peut provoquer des dégâts

imprévisibles et des blessures.

Entretien

Effectuer les interventions de maintenance suivantes en

intervalles réguliers afin de garantir la fiabilité du

fonctionnement et la durée de vie longue de la machine.

Vérifier les défauts évidents de la machine tels que

 fixation détendue

 composants usés ou endommagés

 outil de coupe tordu, cassé ou endommagé

 les défauts de montage ou d'état des couvercles et

dispositifs de protection.

Effectuer les réparations et interventions d'entretien avant

d'utiliser la machine.

Une coupe endommagée doit être remplacée par une

lame neuve.

Lubrification de la transmission

 Lubrifier la transmission toutes les 25 heures de

service.

1. Presser la pompe à graisse contre l’embout de remplissage

de graisse (36).

2. Presser un peu de graisse.

Utiliser par ex. SHELL ALVANIA RL3 ou une graisse

comparable.

Entretien taille-bordures / coupe-bordures

Lame de coupe

Seul une lame de coupe affûtée correctement sans

aucun défaut garantit un travail de qualité en toute

sécurité.

Par conséquent, contrôlez la lame de coupe régulièrement si

elle est émoussée, pliée, fissurée ou endommagée autrement.

Faire affûter les lames émoussées par un spécialiste / le S.A.V.

 Les deux côtes de la lame de coupe peuvent être utilisés.

Retournez la lame de coupe une fois et continuez à travailler

avec la machine jusqu'à ce que les deux côtés de la lame

soient usés.

Remplacement de la bobine de fil

Enlever les résidus de terre et d'herbe.

Arrêtez l'arbre d'entraînement (G) au-dessus l'évidement

dans le logement (F)

Filet à gauche !

Dévissez la bobine de fil (12) (G).  et vissez une

nouvelle bobine.

Aiguiser ou remplacer le coupe-fil

 Ne pas utiliser de coupe-fil émoussé ou endommagé. Un

coupe-fil endommagé doit être remplacé par un nouveau

coupe-fil.

Dévisser le coupe-fil (37).

Placer le coupe-fil dans un étau afin de l'aiguiser au

moyen d'une lime plate.

 Veiller à ne pas modifier l'angle de la lame et à limer

uniquement dans un sens.

Limer avec précaution.

Revisser le coupe-fil conformément à la figure.

Ne pas serrer les vis excessivement.

Entretien taille-haie

Dispositif de coupe (35)

Contrôlez régulièrement

 que les raccords vissés du dispositif de coupe sont

bien serrés. Les raccords vissés desserrés causent une

coupe insatisfaisante car les lames ne peuvent plus se

fermer correctement.

Risque de blessures ! Raccords vissés desserrés

peuvent se détacher pendant le travail et causer des

coupures.

 la présence d'entailles sur les lames. Trop d'entailles

rendent le travail plus difficile car les lames sont émoussées.

De plus, ces entailles endommagent le bois

 Faites affûter les lames par un spécialiste.

 la présence de lames gauchies, cassées ou endommagée

sur le dispositif de coupe.

Entretien de la perche élagueuse

Réglage de la lubrification de la chaîne

La lubrification de la chaîne est réglée à l'usine du

constructeur. En fonction des essences de bois et des

techniques de travail, la quantité d'huile nécessaire peut varier

et doit être corrigée.

Ajuster la lubrification de la chaîne sur

la vis de réglage (O) située sous la

machine.

Sens antihoraire  quantité d'huile élevée (MAX)

Sens horaire  quantité d'huile faible (MIN)

 La lubrification de la chaîne est réglée correctement

lorsque la chaîne projète des gouttes d'huile pendant

le service.

Chaîne (21) et guide (20)

 La chaîne et le guide sont soumises à une forte

usure. Remplacer la chaîne et le guide

immédiatement lorsqu’elles ne fonctionnent plus

correctement.

 « Montage du guide et de la chaîne de coupe »

Affûtage de la chaîne

Il n’est possible de travailler correctement qu’avec

une chaîne affûtée et nettoyée. Une chaîne

endommagée ou mal affûtée aggrave le risque de

reculs (« kickback ») !

La chaîne de la tronçonneuse doit être affûtée lorsque

 la poussière de bois est éjectée à la place des copeaux

 la perche élagueuse doit être poussée à travers le bois

pendant la coupe.

 Pour les utilisateurs sans expérience: faire affûter la

chaîne de la tronçonneuse par un professionnel / le

service après-vente

Toutefois, vous pouvez affûter votre chaîne de tronçonneuse à

l’aide de notre équipement d’affûtage de chaînes KSG 104

(référence: 302230) ou KSG 220 A (référence: 302360).

Type de chaîne 3/8“ LP.043x39

Réglage des limiteurs de profondeur T 0,64 mm (.25“)

Angle de coupe de la platine latérale α 25°

Angle de coupe de la platine

supérieure β 60°

Angle de tenue de la lime 10°

Pignon

Le pignon (30) est soumis à une charge importante.

Vérifier régulièrement l'usure et les endommagements de

l'engrenage du pignon.



Un pignon usée ou endommagée raccourcit la

durée de vie de la chaîne et doit être

immédiatement remplacé par le service après-

vente.

 Les consignes pour la « Maintenance et le nettoyage

des batteries et du chargeur figurent dans les « modes

d'emploi respectifs.

Nettoyage

Les règles générales suivantes s'appliquent :

 Nettoyer la machine soigneusement après chaque

utilisation afin de garantir le fonctionnement correct.

Ne pas utiliser de l'eau, des solvants ou des produits

de polissage.

Veiller à garder les fentes d'aération du refroidisse-

ment du moteur exempt d'obstructions (risque de

surchauffe).

 Nettoyer le carter à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon

sec.

 Nettoyez les contacts dans le compartiment batterie avec un

pinceau souple.

 Ne pas nettoyer la machine sou l'eau coulante ou à l'aide

d'un nettoyeur à haute pression.

 Veiller à ne pas contaminer les poignées par des huiles ou

des graisses.

 Ne pas utiliser des solvants (essence, alcool etc.) pour le

nettoyage des composants en plastique, ceux-ci pouvant

endommager les composants en plastique.

Nettoyoge Débroussailleuse / taille-bordures

 Éliminez du dispositif de coupe à la fin du travail l'herbe, la

saleté, les résidus végétaux et l'humidité (sève) à l'aide d'une

brosse ou d'un chiffon dans la zone de l'outil de coupe et du

capot de protection.

Nettoyage - Taille-haie

 Éliminez du dispositif de coupe à la fin du travail la saleté,

les résidus végétaux et l'humidité (sève) à l'aide d'une

brosse ou d'un chiffon (35).

 Ne jamais nettoyer les couteaux à l'eau

risque de corrosion !

 La saleté incrustée et les résidus de résine peuvent être

détachés à l'aide d'un produit de nettoyage adapté (par ex.

dissolvant à résine). Pulvérisez la face avant et arrière du

dispositif de coupe. Faites fonctionner le taille-haie afin que

le produit puisse se répartir dans les espaces creux.

Après un bref temps d'action, sécher le dispositif de coupe

avec un chiffon.

 Pulvérisez ensuite une huile d'entretien écologique sur

la face avant et arrière du dispositif de coupe.

Faites fonctionner le taille-haie afin que l'huile puisse se

répartir dans les espaces creux.

L'huile assure le fonctionnement facile du taille-haie. L'huile

prévient la rouille aux endroits que vous ne pouvez pas

sécher.

 Un dispositif de coupe ni nettoyé ni huilé peut

chauffer et endommager l'appareil.

Nettoyage - Perche élagueuse

Après une certaine durée de service (1 – 3 heures),

démontez le couvercle (17), le guide (20) et la chaîne (21)

et nettoyez ces composants à l’aide d’une brosse.

En cas de contamination forte, nettoyer la chaîne de

coupe à l'aide d'un produit de nettoyage de chaînes du

commerce.

Nettoyer le canal d'huile (K) à l'aide d'un chiffon.

Enlever toutes les souillures qui adhèrent au pignon (30)

et à Tenon tendeur de chaîne (J) à l'aide d'une brosse.

Nettoyage du guide

 Contrôler et nettoyer en intervalles réguliers

les ouvertures de sortie d'huile (I) et

et la fente de guidage (P) du guide

 Enlever les bavures à l'aide d'une lime plate et de la toile

émeri.

 Retourner le guide (20) après chaque changement /

affûtage de la chaîne afin d'éviter l'usure d'une seule côté.

Transport

Avant chaque transport

arrêter l'équipement

attendre l’arrêt complet de l'outil de coupe

Retirer l'accumulateur

 / Pour éviter les blessures ou les dommages,

sécurisez la Outil de coupe (7/21/35) contre le contact avec

la protection de transport (8/14/22).

Porter l'appareil en équilibre au niveau de la tige ou

suspendu par la bandoulière. Tenez le dispositif de coupe

vers l'arrière.

Transporter la machine uniquement dans le coffre de la

voiture ou sur une surface de transport séparée.

Vous pouvez ranger l'appareil en économisant de la

place si vous séparez les outils creux de l'unité

d'entraînement.

Ne pas jeter l'appareil au moment de le charger. Sécurisez

l'appareil contre le renversement et les dommages.

Vérifier si l'appareil est endommagé s'il a été soumis à des

chocs violents durant le transport.

Pour la taille-haie :

le dispositif de coupe (35) peut être replié pour économiser de

la place.

Appuyez sur les leviers à cran (M/N) et rabattez la tête du

taille-haie vers l'arrière, parallèlement au manche.

 Les consignes pour le transport des batteries et du

chargeur figurent dans les « modes d'emploi respectifs.

Stockage

Avant chaque entretien:

arrêter l'équipement

attendre l’arrêt complet de l'outil de coupe

Retirer l'accumulateur

 Avant tout stockage prolongé, respectez les points

suivants afin de prolonger la durée de vie de

l'appareil et de garantir une utilisation aisée.

Enlever l'accumulateur.

Effectuer un nettoyage et un entretien approfondi de la

machine.

de traiter toutes les pièces mobiles avec une huile

biodégradable.

Stocker les appareils non utilisés dans un lieu sec, fermé,

protégé contre le gel, hors de portée des enfants et des

personnes non autorisées.

Bloquez l'outil de coupe (7/21/36) à l'aide de la sécurité de

transport (8/14/22).

Vous pouvez ranger l'appareil en économisant de la place si

vous séparez les outils creux de l'unité d'entraînement.

 L'unité d'entraînement (1) peut être suspendue.

Pour cela, un orifice de suspension est prévu sur la face

inférieure de la machine..

 Afin que la saleté ne puisse pas pénétrer sur la tige,

posez la protection (38) sur le bout de la tige.

Pour la débrousailleuse/coupe-herbe :

Pour ranger l'appareil, ne le posez pas sur le capot de

protection afin d'éviter de le déformer.

Rangez la machine de préférence en l'accrochant.

Perche élagueuse :

Vidanger l'huile du réservoir (Perche élagueuse).

 Certaines huiles à chaîne ont tendance à former des

croûtes avec le temps. Pour cette raison, le système de

lubrification doit être rincé avec un produit de nettoyage

de chaînes de tronçonneuses du commerce avant tout

stockage prolongé. Remplir le réservoir d'huile à moitié

(env. 50 ml) du produit de nettoyage. Fermer le réservoir.

Faire tourner la perche élagueuse, le guide et la chaîne

étant démontés, jusqu'à ce que la totalité du produit de

nettoyage soit sorti de l'ouverture d'huile de la

tronçonneuse.

Après le nettoyage, immerger la chaîne de la

tronçonneuse dans un bain d'huile puis l'emballer

dans un papier huilé.

 Les consignes pour le « stockage des batteries et du

chargeur figurent dans les « modes d'emploi respectifs.

Garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie suivante.

Caractéristiques techniques

Unité d'entraînement - type AMGS-AE 40

Année de construction voir la dernière page

Convient pour type de batterie Li-Ion 36 V

Convient pour capacité de batterie 2000 mAh oder 4000 mAh

Régime au ralenti n0 7250 tr/min

Régime au ralenti n0 9300 tr/min

Niveau sonore mesuré LW

95,8 dB(A) (selon la directive 2000/14/EG)

Niveau de puissance sonore garanti LW

96 dB(A) (selon la directive 2000/14/EG)

Niveau de pression acoustique LPA 93,6 dB (A)

Facteur d'imprécision de mesure K 3,0 dB (A)

Poids (sans accumulateur et outil rapporté) 2,2 kg

Débroussailleuse / taille-bordures type AMGS-FG

Régime max. du moteur avec outil de coupe 5450 tr/min

Régime max. du moteur avec outil de coupe 7000 tr/min

Diamètre de coupe Ø 255 x 1,4 mm x 3 Zähne / Ø 330 mm

Vibrations mains-bras (Facteur d'imprécision de mesure K) Débroussailleuse 4,13 m/s2 (K = 1,5 m/s²)

Vibrations mains-bras (Facteur d'imprécision de mesure K) Taille-bordures 5,7 m/s² (K = 1,5 m/s²)

Poids (sans accumulateur) 3,7 kg

Taille haie type AMGS-HS

Régime max. du moteur avec outil de coupe 1150 tr/min

Régime max. du moteur avec outil de coupe 1500 tr/min

Longueur de coupe 395 mm

Longueur de lame 420 mm

Vibrations mains-bras (Facteur d'imprécision de mesure K) 2,5 m/s2 (K= 1,5 m/s2)

Poids (sans accumulateur) 4,2 kg

Perche élagueuse type AMGS-HE

Vitesse max. de la chaîne 7 m/s

Vitesse max. de la chaîne 9 m/s

Guide de chaîne (lame) 10 inch

Longueur de coupe maximum 203 mm

Type de chaîne 3/8“ LP.043x39

Pas / épaisseur maillon entraîneur 9,525 mm (3/8“) / 1,1 mm (.043“)

Pignon 7 x 9,525 mm

Réservoir d'huile à chaîne 130 ml

Vibrations mains-bras (Facteur d'imprécision de mesure K) 2,5 m/s2 (K = 1,5 m/s2)

Poids (avec rallonge, sans accumulateur) 4,4 kg

 Les « Caractéristiques techniques » de la batterie et du chargeur figurent dans les « modes d'emploi respectifs » .

Sous réserve de modifications techniques !

Défauts possibles

Avant de procéder à l'élimination des défauts

Arrêter l'équipement

Attendre l’arrêt complet de l'outil de coupe

Portez des gants de protection !

Retirer la batterie

 Après chaque dépannage, remettre en service et vérifier l'ensemble des dispositifs de sécurité.

Défaut - Les règles générales

suivantes s'appliquent

Cause possible Remède

L’appareil ne démarre pas après

avoir actionné l'interrupteur

Accu vide Charger l'accu

Accu mal insérée Insérer correctement la accu

Accu trop chaude ou trop froide

(45°)

Laissez-la se réchauffer à température ambiante.

Laisser refroidir la accu.

Accu, moteur ou commutateur

défectueux

Demandez à un électricien concessionnaire de

vérifier la batterie, le moteur ou le commutateur ou

de le réparer, respectivement de remplacer ces

pièces par des pièces d’origine

L’appareil ne fonctionne pas à

pleine puissance

Accu faible Charger l'accu

Accu défectueux Veuillez vous adresser au S.A.V.

La machine fonctionne par

intermittences

Défaut d'interrupteur Veuillez vous adresser au S.A.V.

Défaut interne Veuillez vous adresser au S.A.V.

Durée de coupe par recharge de

l’accu trop faible

L’accu n’est pas entièrement

chargé

Charger l'accu

La durée de vie de l’accu est

dépassée

Remplacer l'accumulateur

Mode de fonctionnement ne peut

pas être sélectionné

Boutons de commutation

lent/rapide défectueux Veuillez vous adresser au S.A.V.

L'appareil s'arrête de lui-même

Accu trop chaude (45° C) Laisser refroidir la batterie

État de charge de la batterie trop

faible

Charger l'accu

Default - Débroussailleuse Cause possible Remède

La débroussailleuse ne fonctionne

pas en plein régime

Lame de coupe émoussée ou

endommagée

La machine est surchargée par

une herbe trop haute

Faire affûter ou remplacer la lame de coupe

Couper l'herbe graduellement

L'appareil fonctionne

irrégulièrement, vibre fortement

Écrou de fixation de la lame de

coupe desserré

Serrer l'écrou de fixation

Lame de coupe mal montée Lame de coupe mal montée, il faut veillar à ce que

la lame de coupe soit bien montée dans le

logement du cache de protection

Lame de coupe endommagée Remplacer la lame de coupe

Lame de coupe / tête de coupe /

appareil sales

Nettoyer

Default - coupe-bordures Cause possible Remède

Le taille-bordures ne fonctionne

pas à pleine puissance

Le fil de coupe est trop court/cassé

La machine est surchargée par une

herbe trop haute

Rallonger le fil de coupe.

Couper l'herbe graduellement

Le fil n'est pas rallongé Bobine vide

Fil emmêlé

Remplacer la bobine

Rembobiner le fil

L'appareil fonctionne

irrégulièrement, vibre fortement

Résidus d'herbe entre la bobine de fil

et le capot de protection

Enlever les résidus d'herbe

Default - Taille-haie Cause possible Remède

L'appareil fonctionne

irrégulièrement, vibre fortement

Dispositif de coupe défectueux

Fixation du dispositif de coupe s'est

détaché

Veuillez vous adresser au S.A.V.

Le dispositif de coupe se

réchauffe

 Manque de lubrification => friction

 Jeu de glissement trop faible

Dispositif de coupe émoussé

Lubrifier le dispositif de coupe

Régler le jeu de glissement

Faire affûter le dispositif de coupe

Default - perche élagueuse Cause possible Remède

L'élagueuse arrache, vibre ou ne

coupe pas correctement

La chaîne est émoussée

Chaîne usée

Absence de tension de la chaîne

La chaîne n'est pas montée

correctement (les dents sont

orientées en contresens)

Affûter ou remplacer la chaîne

Remplacer la chaîne

Contrôler et ajuster la tension de la chaîne

Monter de nouveau la chaîne

La chaîne s'échauffe Le réservoir d’huile est vide

Le canal d’huile est bouché

La chaîne est trop tendue

La chaîne est émoussée

Remplir le réservoir d’huile

Nettoyer le canal d’huile

Régler la tension de la chaîne

Affûter ou remplacer la chaîne

Absence de lubrification de la

chaîne

Le réservoir d’huile est vide

Le canal d’huile est bouché

Remplir le réservoir d’huile

Nettoyer le canal d’huile

En cas de problèmes ou si vous avez des questions, n‘hésitez pas à contacter votre revendeur local.

Plan d'entretien et de nettoyage

Interventions d'entretien avant toute

utilisation après toute

utilisation

toutes

8 Std.

toutes

25 Std.

en cas de besoin /

d'endommagement

une fois par

saison

Contrôler l'accu 

Lubrification de la transmission  

Contrôler la lame de coupe  

Remplacer la lame de coupe 

Contrôler la bobine 

Remplacer la bobine 

Remplacer le coupe-fil 

Ajuster le dispositif de coupe 

Huiler le dispositif de coupe  

Contrôler le guide de chaîne  

- Nettoyer/retourner  

- Remplacer 

Contrôler le pignon 

- Le faire remplacer 

Contrôler la tension de la chaîne

de tronçonnage  

Contrôler la chaîne de

tronçonnage  

- La faire affûter 

- La remplacer 

Contrôler la lubrification de la

chaîne 

Nettoyer le réservoir d'huile  

Contrôler la machine  

nettoyer la machine  

Remplacer les autocollants de

sécurité 

 Tento návod uchovejte pro další použití.

 Provozní návod předejte všem osobám, které s

přístrojem pracují.

Přístroj nesmíte uvést do provozu,

aniž byste přečetli tento návod k

obsluze, nedbali uvedených pokynů a

přístroj nesmontovali, jak je popsáno!

Dětem, osobám s omezenými tělesnými,

senzorickými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi, nebo osobám,

jež nejsou obeznámené s pokyny pro

práci, není dovoleno přístroj obsluhovat /

používat.

Přístroj a nabíječku nesmějí obsluhovat

děti a mladiství mladší 16 let.

Národní a místní předpisy mohou pro

uživatele stanovit jiné věkové omezení.

Udržujte děti v bezpečné vzdálenosti od

akumulátoru, jelikož nedokážou posoudit

jeho nebezpečnost.

Obsah

Obsah dodávky 66

Provozní časy 66

ES Prohlášení o shodě 66

Symboly Hnací jednotka 66

Symboly křovinořez / vyžínač trávy 67

Symboly nůžky na živý plot 67

Symboly výškový prořezávač větví 68

Symboly uvedené v návodu 68

Okruh působnosti stroje 68

Zbytková rizika 69

Vibrace (chvění ruka-paže) 69

Bezpečnostní pokyny 70

Osobní ochranná výstroj 70

Bezpečnostní pokyny – před zahájením práce 70

Bezpečnostní pokyny – obsluha 70

Bezpečnostní pokyny – v průběhu práce 70

Pokyny pro případ nouzové situace 71

Bezpečnostní pokyny –

Užívání a nakládání s elektropřístrojem

Bezpečnostní pokyny - křovinořez / vyžínač trávy 71

Bezpečnostní pokyny - plotové nůžky 71

Bezpečnostní pokyny - výškový prořezávač větví 71

Popis přístroje / Náhradní díly 72

Montáž 73

Montáž rukojeti 73

Nasazení popruhu 73

Montáž / Demontáž 73

Montáž křovinořez / vyžínač trávy 73

Montáž ochranného krytu 73

Montáž sekacího nože (křovinořez) 73

Montáž cívky se strunou (vyžínač trávy ) 73

Montáž plotové nůžky 73

Montáž výškový prořezávač větví 73

Montáž vodicí lišty a pilového řetězu 73

Příprava k provozu 73

Výškový prořezávač větví - Plnění řetězového oleje 73

Uvedení do provozu 74

Akumulátorová baterie 74

Zapnutí stroje / Vypnutí 74

Nastavení rychlosti 74

Uvedení do provozu výškový prořezávač větví 75

Napínání řetězu 75

Kontrola mazání řetězu

(Automatické olejové hospodářství)

Pracovní pokyny 75

Nosný kurt 75

Správný pracovní postoj 75

Práce s motorovou kosou 76

Práce se strunovou sekačku 76

Práce s plotovými nůžkami 76

Před započetím práce 77

Obecné pokyny pro práci s plotovými nůžkami 77

Správný čas střihu 77

Práce s plotovými nůžkami 78

Práce se výškový prořezávač větví 78

Před započetím práce 78

Upozornění k péči o stromy 78

Během práce 78

Technika řezání 78

Údržba 78

Údržba křovinořez / vyžínač trávy 79

Řezací nůž79

Strunová cívka 79

Nůž na strunu 79

Údržba nůžky na živý plot 79

Řezné ústrojí 79

Údržba výškový prořezávač větví 79

Regulace mazání řetězu 79

Pilový řetěz a vodící lišta 79

Broušení řetězu 79

Čistění 80

Čistění křovinořez / vyžínač trávy 80

Čistění nůžky na živý plot 80

Čistění výškový prořezávač větví 80

Přeprava 80

Uskladnění 81

Záruka 81

Technická data 82

Možné poruchy 83

Plán údržby a čištění 84

Obsah dodávky

Po rozbalení zkontrolujte obsah z hledisek

Úplnosti částí

event. škod způsobených dopravou

Zjištěné nedostatky sdělte ihned svému prodejci či výrobci.

Pozdější reklamace nebudou akceptovány.

1 Hnací jednotka (1)

1 Násada motorové kosy (4)

1 Nástavec plotových nůžek (13)

1 Násada výškového prořezávače (16)

1 Prodloužení odvětvovače (15)

1 Ochranný kryt (5)

1 Řezací nůž (8)

1 Řezné ústrojí (12)

1 Rukojeť (2)

1 Nosný kurt (3)

1 vodicí lišta (20)

1 Pilový řetěz (21)

1 Kryt řetězu (22)

Nožový kryt (14)

Sáček s příslušenstvím (39)

Návod k použití

Montáž- a návod na obsluhu

Záruční prohlášení

Následující díly nejsou v rozsahu dodávky. Toto příslušenství

obdržíte u svého prodejce nebo u výrobce.

Nabíječka ALG 40-1800 (výrobek č. 365500)

Akumulátor AP 40-2000 (výrobek č. 365501)

nebo

Akumulátor AP 40-4000 (výrobek č. 365503)

Provozní časy

Před uvedením přístroje do provozu dbejte na předpisy

dané země (regionální) ohledně ochrany proti hluku.

Informace k zabránění hlučnosti:

Určité hlukové zatížení tímto přístrojem je nevyhnutelné.

Přeložte práce s vysokou intenzitou hluku na dobu, která je pro

tyto práce určená. Případně využijte dobu, kdy ostatní

pracoviště nepracují, a omezte dobu trvání prací na

nejnutnější. Pro svoji ochranu a ochranu osob nacházejících se

v blízkosti používejte vhodnou ochranu sluchu.

ES Prohlášení o shodě

Č. (S-No.): 13641

podle směrnice ES č:

2006/42/EG

Zde a tímto prohlašujeme

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

in alleiniger Verantwortung, dass die Maschine / das Produkt

Akumulátorová sada pro péči o zahradu AMGS 40

Serien-Nr.: 000001 – 020000

odpovídá ustanovením ES-směrnicím, rovněž ustanovením

následných směrnic:

2014/30/EU a 2000/14/ES

Následující normy byly použity:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017;

EN 50636-2-91:2014; EN ISO 11806-1:2011,

EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-15:2009+A1,

EN ISO 11680-1:2011, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

Shodové hodnocení se řídí dle: 2000/14/EU - příloha V

Měřená hladina hlučnosti LWA 95,8 dB (A)

Zaručená hladina akustického výkonu LWA 96 dB (A)

Zplnomocněná osoba pro tvorbu technických podkladů:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technické oddělení

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 26.07.2021 i.A. G. Koppenstein,

Řízení konstrukce

Grafické symboly v návodu

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace.

Nerespektování těchto pokynů může způsobit zranění

nebo věcné škody.

 Důležité informace správného zacházení se

strojem. Při nedbání těchto pokynů může dojít k

poruchám či poškození stroje.

 Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám pomohou

všechny funkce stroje optimálně využít.

Montáž, obsluha a údržba. Zde je přesně vysvětleno

co je třeba udělat.

 Důležité pokyny pro ekologické zacházení v práci s

pilou. Nedbání těchto pokynů vede ke škodám

přírodního prostředí.

…

Vezměte si k ruce přiložený návod pro

sestavení a ovládání stroje, jestliže v

textu je uvedeno číslo obr.

Symboly

Pročtěte si pozorně návod, abyste mohli s přístrojem bezpečně

pracovat a chránili sebe i jiné osoby před možným poraněním.

 Význam symbolů na akumulátoru a nabíječky najdete

v příslušných návodech k obsluze.

Výrobek je v souladu s evropskými směrnicemi

platnými pro specifiku těchto produktů.

Elektrospotřebiče nepatří do domácího

odpadu.

Zařízení, příslušenství a obal odevzdávejte k

recyklaci šetřící životní prostředí.

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o elektro- a

elektronických starších přístrojích není nutné použité

elektropřístroje odděleně shromažďovat a dodávat k

ekologické recyklaci.

Symboly Antriebseinheit

36V

Rychlost  pomalu

Rychlost  rychle

7250 min-1

9300 min-1

Zaručená hladina akustického výkonu

LWA 96 dB (A), měřeno podle směrnice

2000/14/EG.

Symboly křovinořez / vyžínač trávy

Varování: Křovinořez / vyžínač trávy může

zapříčinit závažná poranění!

Před uvedením do provozu si přečtěte tento

návod k obsluze a bezpečnostní pokyny a

dodržujte je

Nebezpečí zranění odletujícími částicemi kypřené

půdy při běžícím motoru - Obsluha přístroje musí

zamezit přístup do pracovního okruhu dalším

osobám event. domácím zvířatům.

Zabraňte dětem, osobám a zvířatům v přístupu na

Vaše pracoviště. Dodržujte minimální

bezpečnostní vzdálenost 15 m.

Akumulátor vyjměte

 před zahájením jakýchkoli prací na přístroji

(čištění, údržba, opravy atd.).

 při přerušení práce, transportu a skladování.

Nebezpečí zpětného úderu

Dejte pozor, aby řezací hlava nepřišla během

spouštění a provozu do kontaktu s cizími

předměty.

Nebezpečí poranění nohou při doteku běžícího

řezného ústrojí v nechráněném místě stroje.

Pokud hrozí nebezpečí pádu dílů, noste

ochrannou helmu.

Noste ochranu očí a sluchu.

Vždy noste ochranné rukavice.

Použijte ochrannou pracovní obuv!

Přístroj neprovozujte za deště. Chraňte před

vlhkostí.

Nepoužívejte žádné pilové listy.

Volnoběžné otáčky / max. otáčky sekacího

nástroje 7000 min-1

Pozor! Sekací nástroj se otáčí ještě

několik sekund po vypnutí přístroje.

Udržujte ruce a nohy v bezpečné

vzdálenosti od sekacího nástroje a

počkejte, než nastane klidový stav.

Symboly nůžky na živý plot

Varování: Plotové nůžky mohou způsobit

závažná poranění!

Před uvedením do provozu si přečtěte tento

návod k obsluze a bezpečnostní pokyny a

dodržujte je.

Používejte ochranné pomůcky – helmu, ochranné

brýle a sluchadla pro ochranu uší.

Vždy noste ochranné rukavice.

Použijte ochrannou pracovní obuv!

Nedotýkejte se pohybujících se řezných nožů.

Odstranění nalepeného materiálu na nůžkách

provádějte pouze, když je přístroj vypnutý.

Zabraňte dětem, osobám a zvířatům v přístupu

na Vaše pracoviště. Dodržujte minimální

bezpečnostní vzdálenost 5 m.

Akumulátor vyjměte

 před zahájením jakýchkoli prací na přístroji

(čištění, údržba, opravy atd.).

 při přerušení práce, transportu a skladování.

Přístroj neprovozujte za deště. Chraňte před

vlhkostí.

Oheň, otevřené světlo a kouření jsou zakázány.

Délka střihu 395 mm

Délka střižné lišty 420 mm

Symboly Výškový prořezávač větví

Před uvedením do provozu si přečtěte tento

návod k obsluze a bezpečnostní pokyny a

dodržujte je.

Pokud hrozí nebezpečí pádu dílů, noste

ochrannou helmu.

Vždy noste ochranné rukavice.

Použijte ochrannou pracovní obuv!

Přístroj neprovozujte za deště.

Chraňte před vlhkostí.

Dbejte, aby další osoba se nezdržovala v

pracovním okruhu. Minimální bezpečný odstup je

6 m..

Prořezávač nepoužívejte v blízkosti kabelů nebo

vedení pod proudem či telefonního vedení.

Při práci udržujte odstup nejméně 10 m od

nadzemního vedení pod proudem.

Akumulátor vyjměte

 před zahájením jakýchkoli prací na přístroji

(čištění, údržba, opravy atd.).

 při přerušení práce, transportu a skladování.

Řetězový olej.

Dbejte na správný směr běhu řetězu

Nastavení mazání řetězu

Maximální délka řezu 203 mm

Okruh působnosti stroje

Allgemein gilt:

 Do této kapitoly patří též dodržení výrobcem předepsaných

pokynů z hlediska údržby, péče a event.oprav či čištění

stroje.

 Každé jiné použití přístroje, které jde nad rámec jeho určení,

nepatří do okruhu jeho použití. Za takto event. způsobené

škody nenese výrobce žádnou zodpovědnost. Veškerá

zodpovědnost za rizika takového užívání přístroje jde na

vrub uživatele.

 Veškeré svévolné změny či úpravy na stroji vylučují ručení

výrobce pro veškerí takto způsobnené škody.

 Používat elektr.motyku a provádět její seřizování a údržbu

smí pouze osoby, které jsou s těmito činnostmi obeznámeny

a které byly poučeny o možných rizicích. Event.opravy smí,

vedle výrobce,provádět pouze autorizovaný servis.

Křovinořez / vyžínač trávy

 Křovinořez je vhodný pro proklestění a odstranění vysoké

trávy, plevele a křoví na soukromých domácích a

rekreačních zahradách.

 Vyžínač trávy je určený pro sekání trávy a podobných

porostů, jakož i okrajů trávníků na domácích a rekreačních

zahradách, které nejsou dostupné pro sekačku na trávníky.

 Křovinořez / vyžínač trávy se nesmí používat

 na střihání a rozmělňování živých plotů, křoví, houští a

květin pro kompostování.

 ke srovnávání nerovností terénu, např. krtin. Je riziko

poranění!

 Za křovinořez / vyžínač trávy pro soukromé domovní a

rekreační zahrady se považují takové přístroje, které se

nepoužívají ve veřejných zařízeních, parcích a sportovištích

ani v zemědělství a lesnictví.

 Stroj nesmí být provozován v explozivním prostředí a ani na

dešti.

Nůžky na živý plot

 Plotové nůžky jsou určeny ke stříhání čerstvých letorostů a

měkkých větví na živých plotech a křoví a to pouze na

domácích nebo hobby zahradách.

 Jako nůžky na živý plot pro soukromý dům a zahradu se

považují takové přístroje, které se nepoužívají ve veřejných

zařízeních, parcích, sportovištích ani v zemědělství a

lesnictví.

 Přístroj se nesmí používat ke stříhání trávníků, hran

trávníku nebo rozmělňování pro kompostování. Je riziko

poranění!

 Stroj nesmí být provozován v explozivním prostředí a ani na

dešti.

 Kovové dílce (dráty apod.) se musí bezpodmínečně ze

stříhaného materiálu odstranit

Výškový prořezávač větví

 Výškový prořezávač je určen pouze pro prořezávání větví na

stojících stromech

 Není určen pro kácení stromů, prořez výhonků, letorostů

nebo křoví.

 Není určen pro řezání stavebních materiálů nebo materiálů z

umělé hmoty.

 Prořezávač je určen pouze pro domácí použití v zahradách.

 Není určen pro hospodářské práce v lese. Nezbytná

bezpečnost uživatele není v důsledku připojení elektrického

kabelu k přístroji zaručena.

Zbytková rizika

I při dodržení vekerých předpisů a bezpečnostních

pokynů nelze vyloučit díky konstrukci a určení stroje jistá

zbytková rizika.

Tato lze minimalizovat pouze dokonalou znalostí a hlavně

dodržováním veškerých bezpečnostních pokynů a

dodržením všech bodů obsažených v kapitole "okruh

působnosti stroje".

Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika

zranění nebo jiných škod.

Všeobecně platí:

 Varování: Tento stroj v průběhu provozu produkuje

elektromagnetické pole. Toto pole,za jistých okolností,může

poškozovat medicinské implantáty. Aby se předešlo tomuto

riziku,doporučujeme osobám s medicinskými implantáty

konzultovat toto se svým lékařem nebo s výrobcem

implantátů a to dříve,než b.udou stroj provozovat.

 V případě, že je přístroj používán nepřiměřeně dlouhou

dobu, nebo v případě, že přístroj není správně používán

a veden a v případě, že přístroj není správně udržován,

může dojít ke zdravotním komplikacím či poškození

zdravotního stavu vzhledem k vibračnímu symptomu ruka-

paže.

 Poškození sluchu při dlouhodobé práci bez ochrany uší.

 Poranění očí při nepoužívání ochranných brýlí nebo

obličejového krytu.

 Možnost úrazu el. proudem.

 Ohrožení úrazem elektrickým proudem při dotyku součástí

pod napětím při jejich odkrytí.

 Riziko požáru.

Křovinořez / vyžínač trávy

 Nebezpečí zranění prstů nebo ruky při doteku běžícího

řezného ústrojí.

 Nebezpečí poranění nohou při doteku běžícího řezného

ústrojí v nechráněném místě stroje.

 Odmršťování kamenů a zeminy.

Nůžky na živý plot

 Možnost poranění odmrštěnými částmi při stříhání.

 Bruch und Herausschleudern von Messerstücken.

Výškový prořezávač větví

 Zpětný úder při dotyku špičky vodící lišty s pevným

předmětem („pila kopne“).

 Zranění prstů či ruky při styku s řeznými články řetězu.

 Možnost poranění odmrštěnými částmi při stříhání.

I přes veškeré dodržení všech pokynů nelze další zbytková

rizika zcela vyloučit.

Vibrace

Vibrační úroveň vzadu/vpředu ah = 5,7 m/s²

Toleranční činitel měření Khd = 1,5 m/s²

Udaná hodnota vibrační úrovně byla, dle normovaných

zkoušek, změřena a je srovnatelná s užitím jiných

elektropřístrojů.

Udaná hodnota vibrační úrovně může být použita rovněž k

prvnímu určení vibrační úrovně.

Skutečná imisní hodnota vibrací se v průběhu práce

se strojem může odlišovat od hodnot uvedených v návodu

resp.udaných výrobcem.

Imisní hodnotu ovlivňují následující faktory, na které je třeba,

při používání stroje, dbát.

 Správné používání stroje.

 Je stav stroje způsobilý pro práci a v pořádku?

 Je provozní stav přístroje v pořádku?

 Je sekací nástroj naostřený, resp. jedná se o správný

sekací nástroj?

 Jsou ovládací rukojeti pevně namontované ke stroji a jsou

případně opatřeny antivibrační ochranou?

Jestliže v průběhu práce ucítíte nepříjemný pocit na rukou

nebo pažích nebo jestliže se změní barva pokožky, ihned

přerušte práci. Teprve po dostatečné přestávce lze v práci

pokračovat. Pakliže nebudete dbát na časté a dostatečné

přestávky, může dojít k vibračnímu syndromu ruka-paže.

Je třeba odhadnout stupeň zatížení při užívání přístroje a

vkládat příslušné pracovní přestávky. Tímto způsobem se

stupeň zatížení, v průběhu celkového času práce, významně

snižuje. Minimalizujte riziko vibrací, kterému jste vystaveni. O

přístroj pečujte podle pokynů uvedených v návodu. V případě,

že přístroj je často používán, spojte se se svým dodavatelem

za účelem opatření antivibračního příslušenství (rukojeti).

Přístroj nepoužívejte při teplotách t=10 Gr.C nebo menších.

Stanovte si pracovní plán na jehož základě může být vibrační

zatížení ohraničeno.

Bezpečnostní pokyny

Dbejte všech následných pokynů, abyste

sebe a další osoby ochránili před možným

zraněním.

Před uvedením do provozu čtěte a dbejte

všech pokynů zde uvedených, jakož i ve

Vaší zemi platných předpisů pro provoz

podobných strojů jen tak chráníte sebe a

ostatní před možnými zraněními.

Použití stroje může být omezeno národními

předpisy.

Bezpodmínečně respektujte separátně

přiložené „Všeobecné bezpečnostní

pokyny“.

 Pokyny pro bezpečné zacházení s akumulátorem a

nabíječkou najdete v příslušných návodech k

obsluze.

 Uschovejte pro další použití všechny bezpečnostní

pokyny a upozornění.

 Seznamte s bezpečnostními pokyny, předpisy a

opatřeními všechny osoby, které mohou se strojem

pracovat.

 Před uvedení do provozu se řádně se strojem seznamte

prostřednictvím návodu.

 Nepoužívejte přístroj pro účely, pro které není určen (viz

okruh působnosti stroje).

 Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Přistupujte k

práci odpovědně. Nepoužívejte přístroj, když jste unavení

nebo když jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Okamžik nepozornosti při použití přístroje může mít za

následky vážná zranění

 Uživatel je odpovědný za úrazy nebo ohrožení, jež

postihnou jiné osoby nebo jejich majetek.

Osobní ochranná výstroj

 Nikdy nepracujte bez použití příslušné ochranné

výstroje:

 Neužívejte široké oděvy, tělesné ozdoby, které by mohly

být pohyblivými částmi stroje zachyceny.

 Nenoste žádné volné splývající oblečení nebo oblečení s

volně visícími tkalouny, pásky, stuhami nebo šňůrami.

 Máte-li delší vlasy, použijte vlasovou síťku.

 Při pracích, kde hrozí poranění hlavy, používejte vždy

testovanou helmu.

 Noste ochranu obličeje a ochranu sluchu

 Ochranné kalhoty a rukavice-ochrana před říznutím.

 Protismykové bezpečnostní boty se špičkou krytou

speciálním krytem proti řezu.

Bezpečnostní pokyny – Před zahájením práce

Před zahájením práce a v jejím průběhu provádějte

následující kontroly. Dodržte příslušné odstavce v

originálním návodu k obsluze:

 Je stříhač úplně a předpisově sestavený?

 Je stříhač v dobrém a bezpečném stavu?

 Je střižna a její články nepoškozena a ostrá?

 Jsou držadla čistá a suchá?

 Před začátkem práce zajistěte, aby:

 v pracovním okruhu nejsou žádné další osoby, děti či

domácí zvířata.

 jste měl zajištěné vracení bez překážek;

 pracovní místo je bez cizích přemětů, roští či větví.

 byl zajištěn pevný postoj.

 Před sekáním odstraňte všechna cizí tělesa (např. kameny,

větve, dráty, atd.). Během práce dávejte pozor na další cizí

předměty.

 Zaručuje pracovní místo nemožnost klopýtnutí? Na

pracovišti udržujte pořádek! Nepořádek má za následek

zranění - ebezpečí klopýtnutí, uklouznutí!

 Dbejte na pracovní prostředí a jeho vliv na práci:

 Nepracujte za špatných světelných podmínek (např.

mlha, déšt, sněžení, soumrak). Ostatně v místech s

nebezpečím pádu už nedokážete rozeznat podrobnosti –

Nebezpečí úrazu!

 Nepracujte na sněhu či ledu nebo na jiném podkladu,

který klouže – nebezpečí pádu.

 Nepoužívejte stříhač v blízkosti vznětlivých tekutin nebo

plynů. Nebezpečí úrazu!

Bezpečnostní pokyny – Obsluha

 Nikdy neřežte jednou rukou. Přístroj držte vždy pevně

oběma rukama.

 V průběhu práce vždy noste nosící kurt.

 Nikdy nepracujte

 s napnutými pažemi

 na těžko dostupných místech

 v přílišném předklonu

 nad úrovní ramen

 stojíce na žebříku, lešení nebo na stromě.

 Pracujte na neklouzavém a rovném podkladu.

 Vyvarujte se nepřirozené polohy těla. Stůjte na bezpečné

podlaze, tak, abyste vždy udrželi rovnováhu.

 Pravidelně měňte pracovní polohu, abyste zabránili

jednostrannému držení těla.

 Při pracovní přestávce vypněte stroj a odložte jej tak, aby

nikdo nebyl ohrožen. Zajistěte stříhač před neoprávněným

zacházením.

Bezpečnostní pokyny – V průběhu práce

 Nikdy nepracujte sami. Vždy udržujte vizuální či hlasový

kontekt s další osobou, která v případě potřeby může

poskytnout pomoc.

 Při hrozícím nebezpečí nebo v nouzovém případě zastavte

okamžitě přístroj.

 Nikdy nenechte stroj běžet bez dozoru.

 Ihned ukončete práci, pocítíte-li tělesné potíže (bolest hlavy,

závratě, pocit na zvracení atd.) - v těchto případech se

zvyšuje riziko úrazu!

 Přístroj nepřetěžujte. Pracujte pouze v podmínkách pro

které je určen.

 V průběhu práce dělejte přestávky, aby se motor ochladil.

 Horký stříhač nestavte do suché trávy nebo na vznětlivé

předměty.

Pokyny pro případ nouzové situace

 Případné zranění ošetřete odpovídajícími prostředky pro

první pomoc a vyhledejte co nejrychleji lékařskou pomoc.

 Chraňte zraněného před dalším zraněním a proveďte jeho

zklidnění (před lékařskou pomocí).

Bezpečnostní pokyny - Užívání a nakládání s

elektropřístrojem

 O přístroj se pečlivě starejte:

 Dodržujte předpisy pro údržbu a pokyny pro výměnu

nástroje.

 Udržujte rukojeti suché a nepotřísněné olejem či

mazacím tukem.

 · Pro montáž řezného nože používejte pouze nůž pro tento

přístroj určený.

Používání jiných nástrojů a jiného

příslušenství pro Vás může znamenat

nebezpečí poranění.

 Vypněte přístroj, vyčkejte, až se odvětvovač

zastaví, a pak vyjměte akumulátor v následujících případech

 Kontakt řezného nástroje s kameny, hřebíky nebo jinými

cizími tělesy

 Silnější provozní hluk.

 Neobvykle silné vibrace stroje

 opravách

 údržbě a čištění

 odstranění poruchy (k tomu patří i blokace nožů (Plotové

nůžky )

 doprava a skladování

 výměnou řezného ústrojí

 napínání řetězu (Výškový prořezávač větví)

 opuštění přístroje na pracovišti (i na krátkou dobu)

 Kontrolujte stroj na event. poškození:

 Před každým započetím práce musí ochranné prvky být

pečlivě prověřeny z hlediska jejich bezvadné funkce.

Přístroj používejte pouze s kompletními a správně

namontovanými ochrannými prvky a neměňte na přístroji

nic, co by mohlo snížit jeho rpovozní bezpečnost.

 Rovněž přezkoušejte, zda pohyblivé části pily plní svoji

funkci, nejsou blokovány či poškozeny. Veškeré části

stroje musí být správně namontovány a splňovat

všechny. Podmínky pro bezchybný a bezpečný provoz.

 Poškozené bezpečnostní prvky nebo jiné části musí být

prostřednictvím odborné firmy opraveny nebo vyměněny

(není-li uvedeno v návodu jinak).

 Poškozené či nečitelné bezpečnostní samolepky na stroji

je třeba vyměnit.

 Nenechávejte nasazené nářadí (klíče) ve stroji! Před

spuštěním stroje zkontrolujte, zda veškeré nářadí je

odstraněno.

 Nepoužívaný stroj skladujte v suchém a uzavřeném místě,

ne v dosahu dětí.

Na přístroji neprovádějte žádné opravy než práce,

které jsou uvedeny v kapitole Údržba. Ve všech

ostatních případech se obraťte na odborný servis

nebo na výrobce.

Používejte pouze originální náhradní díly. Při použití

jiných než originálních součástí vzniká nebezpečí

úrazu, poškození stroje a věcné škody. V těchto

případech se ruší veškerá zodpovědnost výrobce.

Bezpečnostní pokyny

Křovinořez / vyžínač trávy

 Při zapínání přístroje dbejte na to, aby sekací nástroj

nedosedal na zem.

 Ujistěte se, že před spuštěním stroje jsou Vaše ruce a nohy

v bezpečné vzdálenosti od řezného ústrojí.

 Se stříháním započněte teprve tehdy, až stroj dosáhne

plných otáček.

 Při práci dejte pozor na to, aby se řezné ústrojí nedotklo

pevných předmětů(kameny,kmeny atd.)

 Pozor! Po vypnutí řezné ústrojí dobíhá! Nikdy je

nebrzděte rukou.

Bezpečnostní pokyny pro plotové nůžky.

 Udržujte končetiny a ostatní části těla v bezpečné

vzdálenosti od střižného ústrojí. Při běžícím stroji se

nepokoušejte o odstranění stříhaného materiálu a ani jej

pevně nedržte. Odstranění nalepeného materiálu na

nůžkách provádějte pouze, když je přístroj vypnutý.

Okamžik nepozornosti může zapříčinit vážná zranění.

 Před uvedením nůžek do provozu se ujistěte, že

všechny ochranné prvky a úchopy (madla) jsou řádně

namontovány a plní svoji funkci. Nikdy nepoužívejte ne

zcela smontovaný přístroj, nebo přístroj, na kterém jsou

provedeny nepovolené změny.

 Nůžky přenášejte za držadlo pouze při vypnutém

motoru. Při transportu nebo uskladnění nůžek vždy

nasaďte ochranný kryt na nože. Správné zacházení se

strojem snižuje riziko poranění noži.

 Elektrický přístroj držte jen za izolované úchytné

plochy, jelikož řezný nůž může přijít do kontaktu se

skrytým elektrickým vedením nebo s vlastním síťovým

kabelem. Kontakt řezného nože s vedením pod napětím

může přivést napětí na kovové díly přístroje a způsobit úder

elektrickým proudem.

 Při delším používání nůžek mohou být některé kovové

části velmi horké.

Bezpečnostní pokyny výškový prořezávač

větví

Osoba, která s prořezávačem pracuje, musí být předem

o použití poučena a rovněž seznámena s nutností užití

osobní ochranné výstroje.

 Osoby mladší 18 let nesmí prořezávač používat.

 Při běžícím řetězu výškového prořezávače držte

všechny části těla v bezpečné vzdálenosti od řetězu. Při

startování výškového prořezávače se ujistěte, že se

řetěz ničeho nedotýká. Při práci s výškovým

prořezávačem stačí okamžik nepozornosti k tomu, aby

řetěz zachytil část těla obsluhy nebo část oblečení.

 Výškový prořezávač držte vždy pravou rukou za zadní

madlo a levou rukou za přední rukojeť. Držení

výškového prořezávače v opačném gardu (obráceně)

zvyšuje riziko poranění a nesmí se používat.

 Výškový prořezávač vždy držte za izolované rukojeti

(madla), protože se řetěz může dostat do kontaktu se

síťovým kabelem. Kontaktem řetězu se síťovým kabelem

se může el. proud dostat na kovové části pily a přivodit úraz

el. proudem.

 Používejte ochranné brýle a ochranu sluchu.

Doporučujeme další ochranné prostředky pro hlavu

a nohy. Vhodný ochranný oděv a ochranné pomůcky snižují

nebezpečí poranění od odlétnuvších pilin nebo od

náhodného kontaktu s řetězem.

 S výškovým prořezávačem nepracujte na stojícím

stromu. Při použití výškového prořezávače na stojícím

stromu hrozí velké nebezpečí úrazu.

 Dbejte vždy na stabilní pracovní polohu a s výškovým

prořezávačem pracujte, jen když stojíte na rovném,

pevném a bezpečném podkladu. Kluzký podklad nebo

nestabilní plocha, jako je např. žebřík, vedou ke ztrátě

rovnováhy nebo ke ztrátě kontroly nad výškovým

prořezávačem.

 Při řezání větví s pnutím počítejte s tím, že mohou

zpětně pružit. Jakmile se uvolní napětí dřevných vláken,

může uvolněná větev zasáhnout obsluhu výškového

prořezávače, nebo prořezávač vyrazit z rukou.

 Zejména pozorní buďte při řezání podrostů a mladých

stromků. Tenký materiál se může v řetězu zachytit a udeřit

vás, nebo může způsobit ztrátu rovnováhy.

 Výškový prořezávač přenášejte za přední madlo, vždy

vypnutý a s řetězem odvráceným od těla. Při transportu

nebo uskladnění vždy nasaďte na lištu řetězu kryt.

Pečlivé zacházení s výškovým prořezávačem snižuje

pravděpodobnost nechtěného doteku s běžícím řetězem.

 Dbejte pokynů pro mazání řetězu, napnutí řetězu a

výměnu příslušenství. Nesprávně napnutý nebo špatně

mazaný řetěz se může přetrhnout, nebo se zvýší riziko

zpětného úderu.

 Rukojeti udržujte suché, čisté a beze zbytků oleje nebo

tuku. Mastné rukojeti se smekají a vedou ke ztrátě kontroly

nad přístrojem.

 Řežte jenom dřevo. Výškový prořezávač neužívejte

k jiným účelům, než je určen. Např. neřežte plasty nebo

stavební materiály, které nejsou ze dřeva. Použití

výškového prořezávače mimo rámec určeného předmětu

používání může zapříčinit nebezpečnou situaci.

Popis přístroje / náhradní díly

Pož. Název Objednací číslo

1 Hnací jednotka

2 Rukojeť kompletní 386105

2a Rukojeť

2b Spodní část rukojeti

3 Nosný kurt 385805

4 Nasazovací nástroj křovinořez

5 Ochranný kryt 386215

6 Ochranná krytka 385941

7 Řezací nůž 385855

8 Přepravní ochrana (Nožový kryt) 385856

9 Vymezovací podložka 386119

10 Krytka 386120

11 Upevňovací matice M10 386122

12 Strunová cívka 386217

13 Nástavec plotových nůžek

14 Přepravní ochrana nůžek na keře 386114

15 Prodloužení odvětvovače

16 Násada výškového prořezávače

17 Zakrytování 386163

17 a Matice krytu 386164

18 Uzávěr nádrže 386160

19 Nádrž

20 Vodicí lišta 386219

21 Pilový řetěz 386218

22 Kryt řetězu 386151

23 Montážní klíč

24 Inbusový klíč OK 4

25 Šroubovák

26 Otevřený klíč SW 8/10

27 Nabíječka 365500

28 Akumulátor 2,0,Ah 365501

29 Akumulátor 4,0,Ah 365503

30 Řetězové kolečko

31 Vyvrtání pro napnutí řetězu

32 Blokace zapnutí

33 Spínač / Zapnutí/vypnutí

34 Přepínač rychlosti

35 Řezné ústrojí

36 Maznice M6 386174

37 Nůž na strunu 386216

38 Ochranná krytka 386184

39 Sáček s příslušenstvím

40 Sigurnosna naljepnica - výškový

prořezávač větví) 386203

41 Sigurnosna naljepnica- nůžky na

živý plot 386202

42 Sigurnosna naljepnica- křovinořez 386201

43 Sigurnosna naljepnica Ochranný

kryt 386200

Montáž

Přístroj uveďte do provozu až po jeho úplném

smontování.

 Postupujte podle přiloženého montážního listu!

Montáž držadla

Nasaďte horní část rukojeti (2a) a spodní část rukojeti

(2b) na gumovou manžetu (A).

Zajistěte obě části pomocí 4 šroubů [Torx M5x35],

podložek a pružných kroužků].

Nasazení popruhu

Zavěste popruh (3) do závěsu popruhu (D).

Dbejte na to, aby byla karabinka (C) závěsného popruhu

namontovaná a zaháknutá dle zobrazení v obrázku

Montáž a demontáž nasazovacích nástrojů

Vytáhněte ven aretační kolík (D) a zasuňte příslušný

nasazovací nástroj [křovinořez (4), nůžky na keře (12)

nebo odvětvovaš (14/15)] až na doraz do objímky

hnací jednotky. (1).

Uvolněte aretační kolík.

Dbejte na to, aby bylo slyšet zaskočení.

Utáhněte opět zajišťovací šroub (E).

Nasazovací nástroj se demontuje obráceným

postupem.

Montáž křovinořez / vyžínač trávy

Montáž sekacího nože

Nasaďte ochranný kryt (5) na objímku (F).

Zajistěte jej třemi šrouby M5 x 12 (19). podložky a Pružné

kroužky

Montáž sekacího nože - křovinořez

Nebezpečí poranění!

Při práci v blízkosti sekacího nože noste

ochranné rukavice.

Nejprve nastrčte na hnací hřídel (G) ochranný kryt (6),

potom v následujícím pořadí sekací nůž (7), distanční

kotouč (9) a krytku (10). Našroubujte proti směru

hodinových ručiček na hnací hřídel upevňovací matici

M10 (11).

Potom otočte otvor (H) ochranného krytu (6) nad

vybrání v objímce (F).

Pozor! Levý závit!

Aretujte hnací hřídel (G). 

Montážním klíčem (11) utáhněte upevňovací matici (23).

Namontujte cívku s vláknem (vyžínač)

Aretujte hnací hřídel (G) nad vybráním in v objímce (F).



Pozor! Levý závit!

Našroubujte cívku se strunou (12) na hnací hřídel (G).



Montáž plotové nůžky

Podle pokynů „Montáž a demontáž nasazovacích

nástrojů“ namontujte hnací jednotku (1) a násadu nůžek

na keře (13).

Montáž - výškový prořezávač větví

Montáž vodicí lišty a pilového řetězu

Nebezpečí poranění!

Při montáži lišty a pilového řetězu vždy použijte

ochranných rukavic!

Položte výškový prořezávač.

Vyšroubujte upevňovací matice (17a) a vyjměte krytku

(17).

Otáčejte napínacím šroubem (31) proti směru hodinových

ručiček až se napínací trn (J) ocitne na zadním konci

šroubení.

Vložte pilový řetěz (21) do drážky ve vodící liště (20)

Dbejte na správný směr běhu řetězu

Vložte lištu (20) do jednotky pily.

Napínací trn (J) musí zapadnout do příslušného otvoru v

liště (I).

Dbejte na to, aby řetězové články seděly

správně po celém obvodu v drážce lišty

Opět nasaďte krytku (17) a utáhněte obě upevňovací

matice (17a) rukou.

Napnutí řetězu proveďte tak, jak je popsáno v kapitole

„Napínání řetězu.“

Montaz výškový prořezávač větví

Podle potřeby zasuňte do sebe části rukojeti, jak je

popsáno v kapitole o montáži a demontáži nasazovací

nástrojů.

 Dlouhé provedení: Díly 1,15 a 16

 Krátké provedení Díly 1 a 16

Dbejte na to, aby byly konektory správně

aretované.

Před uvedením do provozu

Výškový prořezávač větví mazání řetězu

(Automatické olejové hospodářství)

Prořezávač není dodáván s naplněnou olejovou

nádrží.

 Nikdy neprovozujte prořezávač bez mazání řetězu.

Použití bez řetězového oleje vede k poškození jak

řetězu, tak vodicí lišty

 Použijte ochranné rukavice.

Pozor na kontakt oleje s pokožkou či očima!

Životnost a řezný výkon řetězu jsou přímo odvislé od

optimálního mazání. V průběhu provozu je k řetězu

automaticky přiváděn olej.

Plnění řetězového oleje

Položte prořezávač na podložku.

Vyšroubujte zátku olejové nádrže (18).

 Naplňte nádrž ekologickým olejem (Obj. číslo:

400144)

Hladinu náplně můžete vidět na nádrži (19). Ke snadnější

práci použijte trychtýř.

Při plnění dejte pozor, aby se do nádrže

nedostaly nečistoty.

Vyšroubujte zátku olejové nádrže (18).

 Nikdy nepoužívejte recyklovaný nebo starý olej. V

případě použití nevhodného oleje zanikají nároky ze

záruky

Uvedení do provozu

Pozor! Před uvedením do provozu se naučte, jakým

způsobem je možné stroj co nejrychleji vypnout!

Přístroj nepoužívejte dříve, než se seznámite s

návodem, budete dodržovat všechny uvedené

pokyny a přesvědčíte se, že přístroj je správně

sestaven!

Proto před každým použitím zkontrolujte přístroj z hlediska

 případných poškození,

 uvolněná upevnění,

 správně namontované a funkční nepoškozené kryty a

ochranné prvky.

Akumulátorová baterie

 Li-iontové akumulátory AP 40/4000 (výrobek č.

365503) nebo AP 40/2000 (výrobek č. 365501) a

nabíječka ALG 40/1800 (výrobek č. 365500) nejsou

součástí dodávky a musí být zakoupeny

samostatně.

Používejte pouze originální akumulátor a originální

nabíječku.

 Další informace o akumulátorech a nabíječce najdete v

konkrétním „Návodu k provozu“.

Vložení akumulátorů

Akumulátor (28/29) vložte do přístroje.

 Dbejte na správně zasunutí tak, abyste uslyšeli

zaklapnutí.

Zapnutí stroje / Vypnutí

Před každým použitím se ujistěte, že blokování zapnutí a

přepínač pro zapínání/vypínání fungují podle předpisu

Nepoužívejte žádné přístroje, u kterých se nedá spínač

zapínat a vypínat. Poškozené spínače se musejí dát k

opravě nebo výměně do servisu.

Zapnutí stroje

 Při zapínání přístroje dbejte na to, aby sekací nástroj

nedosedal na zem.

 / Odstraňte ochranu nože (8/14/22).

 Při zapnutí je nutné podepřít přístroj a pevně ho

držet oběma rukama. Řezací nástroje musí být volné.

Přístroj je opatřen bezpečnostním spínačem, kerý zabrání

nechtěnému zapnutí.

Stiskněte blokování zapnutí (32) a pak spínač ZAP/VYP

(33). Během sečení můžete blokování zapnutí (32) zase

pustit.

 Čím silněji stisknete vypínač, tím rychleji přístroj

běží.

Na ochranu akumulátoru se přístroj automaticky

vypne, jestliže je stav nabití nízký.

V žádném případě spínač ZAP/VYP znovu

nestiskněte, protože by tím mohlo dojít k poškození

akumulátoru.

 Nabijte Li-iontový akumulátor ( návod k provozu pro

„Akumulátor“).

Vypnutí

Uvolněte spínač (33).

Volba rychlosti

Přístroj může být v provozu s 2 rychlostmi

chodu.

Nastavení rychlosti

Posuňte přepínač (34) do polohy:

Přístroj běží pomalu

Přístroj běží rychle

 Výkon akumulátoru se sníží.

Uvedení do provozu výškový prořezávač větví

Pilový řetěz

Před kontrolou / napínáním pilového řetězu

- Vypněte odvětvovač

- Vyndejte akumulátor

- Použijte ochranné rukavice pro zamezení

poranění.

Zkoušku napnutí řetězu proveďte

 před započetím práce

 po prvních řezech

 v průběhu řezání každých 10 min.

 Správně napnutý řetěz a správně seřízené mazání

mají pozitivní vliv na životnost prořezávače.

 Dbejte na následné body:

 Nový řetěz je třeba dopínat častěji.

 Při ohřátí řetězu na provozní teplotu se řetěz protáhne a je

třeba jej dodatečně napnout.

Po skončení práce je třeba řetěz opět trochu povolit,

protože při ochlazení se řetěz opět o něco smrští a došlo by

k příliš velkému pnutí.

 Jestliže se řetěz při provozu třese či má tendenci vyskakovat

z drážky lišty, je třeba jej ihned dopnout.

Napínání řetězu

Uvolněte upevňovací matice (17a) nejvíce o 1 otáčku.

Lehce pozvedněte špičku lišty a utáhněte napínací šroub

(31) až je řetěz správně napnut.

Řetěz je správně napnut, jestliže jej lze uprostřed vodící

lišty zhruba o 3 – 4 mm nadzvednout.

Je-li řetěz napnut příliš je třeba jej uvolnit tak, že

napínacím šroubem (31) otočíte proti směru hodinových

ručiček.

Zkontrolujte zda články řetězu leží správně ve

vabrání lišty a na řetězovém kolečku.

Opět pevně utáhněte upevňovací matice (17a).

Mazání řetězu (Automatické olejové hospodářství)

Nikdy nepoužívejte prořezávač bez funkčního mazání

řetězu.

Přezkoušení automatiky mazání řetězu proveďte tak, že

zapnete stroj a špici lišty namíříte šikmo k zemi na karton

či papír.

Kontrola mazání řetězu

(Automatické olejové hospodářství)

Přitom se nesmíte země dotýkat. Bezpečný odstup je ca

20 cm.

Jestliže se ukáže zřetelná olejová stopa, potom mazací

automatika správně funguje.

Jestliže, i přes plnou olejovou nádrž, se olejová stopa

neukáže potom

vyčistěte olejový kanálek (K) a vyvrtání pro napnutí řetězu

(I).

Jestliže tyto kroky jsou bezúspěšné, je třeba se obrátit na

autorizovaný servis.

Pracovní pokyny

Přístroj nepoužívejte dříve, než se seznámite s

návodem, budete dodržovat všechny uvedené

pokyny a přesvědčíte se, že přístroj je správně

sestaven!

 Dodržujte „bezpečnostní pokyny“ a následující

doplňující pracovní pokyny.

Ruce a nohy udržujte vždy v bezpečné vzdálenosti

od řezného ústrojí.

Nosný kurt

V průběhu práce vždy noste nosící kurt (3).

Nepokládejte nikdy nosný popruh úhlopříčně přes

rameno a hruď, nýbrž jen na jedno rameno. Můžete

tak přístroj rychleji odstranit od těla, pokud se

dostanete do nebezpečné situace.

Nastavení nosného popruhu

Ujistěte se, že je správně namontovaná a zaháknutá

karabinka (C) nosného popruhu.

 Nastavte nosný popruh ta, aby

 byla karabinka cca na šířku dlaně pod pravou kyčlí.

 bylo zaručeno takové nošení přístroje, které šetří

záda.

 Poškozený nosný kurt musí být okamžitě vyměněn.

Rychlouzávěr

Na nosném popruhu se nachází snadno dosažitelný

rychlouzávěr (Q). Ten zaručuje, že se v případě

nebezpečí může rychle uvolnit stroj ze závěsného

popruhu.

Pro uvolnění spoje zatáhněte trhnutím za popruh (L)

rychlouzávěru.

Správný pracovní postoj

 Zaujměte bezpečný postoj, přístroj držte pevně oběma

rukama, levá ruka vždy obepíná vodicí rukojeť (5) a pravá

ruka ovládací rukojeť (F). Totéž platí i pro leváky!

 Umístěte vodicí rukojeť tak, abyste dokázali přístroj vést

bezpečně a pohodlně.

 Během sečení držte přístroj tak, aby

 byl v dostatečné vzdálenosti od těla.

 Při zapínání přístroje dbejte na to, aby sekací nástroj

nedosedal na zem.

Práce s motorovou kosou

Kickback – Zpětný úder

Při práci s kovovým řezným nožem se může přihodit, že nůž,

se dostane do styku s pevnými předměty (stromy, kořeny,

kameny atd.).Tak může vzniknout t.zv.zpětný úder nebo prudký

tah strojem kupředu. K tomuto zpětnému rázu dochází bez

varování a může způsobit ztrátu kontroly nad přístrojem a

ohrožení uživatele. Toto ohrožení nejčastěji vzniká v

nepřehledném terénu s hustým porostem.

 Takto uchováte kontrolu nad strojem při zpětném

úderu.

 Při práci držte stroj vždy pevně oběma rukama.

 Během sečení držte přístroj tak, aby byl sekací nástroj

veden pod pásem.

 Vždy při práci dbejte na bezpečný postoj. Nohy držte

pohodlně rozkročené a vždy počítejte s možností zpětného

úderu.

 Nepřeceňujte své schopnosti a vždy udržujte rovnováhu.

 Před započetím sečení sečkejte až motor dosáhne plných

otáček.

Při kosení mohou být kamínky a úlomky odmrštěny

do výšky a přivodit vážné zranění. Zkontrolujte, že

kryt je správně a bezpečně připevněn.

Jestliže rotující části (řezný nůž) nejsou správně

upevněny, může dojít k vážným úrazům. Před

zahájením práce zkontrolujte sekací nástroj na pevné

usazení.

Sečení

 Neigen Sie das Gerät leicht nach vorn und führen Sie

es mit ruhigen und gleichmäßigen Bewegungen in einem

geschwungenen Bogen von rechts nach links. So fällt das

geschnittene Material auf die bereits gemähte Fläche.

 Vyšší trávu nebo hustší porost sekejte stupňovitě.

Nejprve zkraťte vršek porostu tak, že strojem pohybujete

doprava. Potom veďte stroj doleva a posekejte spodní

spodní část porostu.

 Při práci ve stráni postupujte v pásech. Sekejte pás

paralelně ke stráni a pak běžte po posekaném pásu zpět a

sekejte další pás.

 Větší plochy nejlépe nejlépe zpracujete postupem

zvnějšku dovnitř. Začněte na levém vnějším okraji plochy a

ve tvaru šneku postupujte až doprostřed.

 Hlídejte otáčky motoru a hloubku sečení v daném

konkrétním případě. Jsou-li otáčky motoru nízké, je

možné, že do řezného ústrojí se dostaly části sečeného

materiálu a znemožnily dokonalé otáčení nožů.

Jestliže se zbytky sečeného materiálu dostanou do

sečného ústrojí anebo stroj počne nezvykle vibrovat,

ihned vypněte motor a stroj zkontrolujte.

 Nikdy neodstraňujte nalepený materiál při běžícím stroji.

Vždy vyčkejte klidového stavu nožů.

 Jestliže je řezný nůž tupý, ulomený nebo deformovaný je

třeba jej vyměnit za originální nový.

Práce se strunovou sekačku

Zkracování

 Vyžínač trávy zapínejte na rovné, už posečené ploše.

 Během sečení udržujte vyžínač trávy v dostatečné

vzdálenosti od těla. Nakloňte přístroj lehce dopředu a

klidnými, rovnoměrnými pohyby jej veďte v kývavých

obloucích zleva doprava.

 Během sečení držte přístroj tak, aby byl sekací nástroj

veden pod pásem.

 Nejlepších výsledků práce dosáhnete střihem suché trávy.

 Mokrá tráva se seče hůře a způsobuje rychlejší ucpání.

 Vyšší trávu a hustější porost sečte postupně,

předejdete tak ucpávání.

 Při práci ve stráni postupujte v pásech. Sekejte pás

paralelně ke stráni a pak běžte po posekaném pásu zpět a

sekejte další pás.

 Začínejte u zdí, stromů, plotů, okrajů trávníku nebo jiných

překážek, poněkud vzdáleni od překážky, a postupujte

postupně vpřed. Nesekejte přímo kolem zdí a kamenů,

protože se tak struna silně opotřebovává.

 Přístroj veďte kolem stromů a křovin tak, aby se rostliny

nepoškodily.

 Hlídejte otáčky motoru a hloubku sečení v daném

konkrétním případě. Jsou-li otáčky motoru nízké, je

možné, že do řezného ústrojí se dostaly části sečeného

materiálu a znemožnily dokonalé otáčení nožů.

Jestliže se zbytky sečeného materiálu dostanou do

sečného ústrojí anebo stroj počne nezvykle vibrovat,

ihned vypněte motor a stroj zkontrolujte.

 Řezná struna po vypnutí motoru ještě dobíhá. Před znovu

zapnutím stroje vždy vyčkejte úplného klidového stavu

struny.

Nastavení struny

Během sekání se struna opotřebí nebo se může utrhnout,

takže již nejde sekat trávu.

Zatlačte strojem krátce proti zemi (podložce).Tím se řezná

struna prodlouží (ca o 4 cm). Pokud délka struny překročí

maximální sekací průměr, tak ji zkrátí nožík (odstřihávač),

umístěný v krytu.

Arbeitshinweise Heckenschere

Kdy smím stříhat?

Respektujte pro stříhání živých plotů (též bariérových plotů,

křovin a rákosí ) v příslušné zemi platné zákonné, resp.

komunální předpisy. Tyto se mohou od níže uvedených

odchylovat.

Kvůli ochraně zvířat a hnízdících ptáků není stříhání (radikální

řez) živých plotů, křovin a rákosových porostů v době od 1.

března do 30. září dovoleno.

V této době jsou dovoleny šetrné řezy pro tvarování a

ošetřování, při nichž se odstraňují jen čerstvé přírůstky rostlin,

nebo řezy pro udržení zdraví stromů.

Radikální průřez nebo mýcení je bez porušení zákona možný

jen od října do března.

Kdy je správná doba na stříhání?

Dbejte na správný okamžik pro stříhání, pokud nechcete živým

plotům zbytečně uškodit.

Doba pro stříhání živých plotů je rozdílná podle druhu plotu.

Doporučení:

 V létě zelené živé ploty se prořezávají krátce před zimou

nebo do konce února.

 U stále zelených živých plotů nebo jehličnanů se provádí

průřez před prvním rašením na jaře (koncem března), nebo

na podzim před prvním mrazem.

 U živých plotů z kvetoucích keřů – pokud je řez plotů

potřebný – se tento provádí hned po květu.

 Tvarovací a ošetřovací řezy se mohou u všech druhů

provádět vždy od března do září.

Mějte na paměti povětrnostní podmínky:

 Jarní řezy by neměly být prováděny při teplotách pod nulou,

protože řezné rány se velmi špatně hojí. Kromě toho se při

mrazivém počasí větve snadno lámou. Vhodný pro řezání

je proto slunečný den bez mrazu.

 Letní řez by se neměl provádět za přílišného horka a

slunečního záření, protože čerstvě uříznuté výhony

vyschnou a odumřou. Stříhejte proto časně ráno, pozdě

odpoledne, nebo při zatažené obloze.

 Neřezejte ani za silného deště, protože vlhkost podporuje

houby a škůdce.

Nebo se zeptejte odborníka, který Vám poradí správný

okamžik pro stříhání živého plotu a poskytne Vám užitečné

tipy.

Práce s plotovými nůžkami

 Před stříháním bezpodmínečně zkontrolujte, zda v

živém plotu nejsou hnízdící ptáci nebo divoká zvířata.

V případě vylíhnutých zvířat byste měli stříhání

odložit, abyste neodehnali stará zvířata.

Plotové nůžky vždy držte při práci oběma rukama a od

těla udržujte dostatečný odstup.

 Další osoby, děti či domácí zvířata se nesmějí zdržovat v

pracovním okruhu-min.15 m odstup..

 Verscheuchen Sie vor dem Schneiden Tiere aus der Hecke,

um diese nicht zu verletzen.

 Nůžky provozujte pouze na bezpečném stanovišti.

 Nikdy nepracujte s nůžkami nad úrovní ramen

 Měníte-li stanoviště vypněte motor.

 Nůžkami (střižnou) nenadzvedávejte a neodstraňujte zbytky

stříhání, kousky dřeva nebo jiné podobné předměty.

 Počáteční střih provádějte s běžící střižnou.

 Nikdy se nedotýkejte běžící střižny rukama.

 Pozor na dotyk běžící střižny s dráty či zemí.

Nastavení na nůžkách na keře

 Plotovými nůžkami lze stříhat vyšší nebo širší živé ploty

nebo živé půdní krytí.

Řezací zařízení (35) je nastavitelné v pracovním rozsahu

195°. Před započetím stříhání si nastavte hlavici do

potřebné polohy.

Stiskněte západkovou páčku nahoru (M) a dolů (N) a

otočte hlavu nůžek na keře do požadované polohy.

Nyní nechte obě páčky zaklapnout. Hlava nůžek na keře

zaskočí.

 Maximální průměr stříhaného porostu je vždy odvislý od

druhu dřeva, jeho stáří, vlhkosti a tvrdosti.

Proto nejprve nejsilnější větve zkraťte zahradními nůžkami

(ručně) na odpovídající délku.

 / Plotové nůžky mohou vzhledem k

oboustrannému ostří být vedeny kupředu i zpět nebo

kývavým pohybem ze strany na stranu.

 Nejdříve ostříhejte strany křoví a až poté horní hranu.

 Stříhejte křoví zdola nahoru.

 Při stříhání lehce nakloňte stříhací zařízení ve směru

řezného pohybu.

 Pohybujte se pomalu a kontrolovaně dopředu.

 Plot stříhejte dole širší a směrem vzhůru užší

(trapézová forma) - to zabrání vzniku lysin na spodku plotu,

které vzniknou nedostatkem světla.

 Základní pravidlo: Na metr výšky plotu – 10 cm sklonu.

T.zn.že pro plot 2 m výšky, který má v základu např. 80 cm,

bude koruna mít šířku 40 cm.

 Poté stříhejte horní stranu živého plotu.

 Chcete-li mít plot nahoře rovný, užijte vodící šňůru, kterou

natáhnete podél délky plotu.

 Je-li nutný silný průřez stříhejte ve více krocích.

 Při delším stříhání plotu častěji přerušte práci a

naolejujte střihací zařízení. Olej zajistí lehký chod

střihacího zařízení.

 Po skončení práce opět přesuňte ochranu nožů (35) na

střihací zařízení (14)

Pracovní pokyny

Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 10 m zu

oberirdischen Stromleitungen.

Verwenden Sie den Hochentaster nicht in der Nähe

von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Upozornění k péči o stromy

 Na ochranu živočichů a hnízdících ptáků je však

udržovací řez zakázán v době od 1. března do 30.

září.

Kdy je správná doba na péči o stromy?

Při udržovacích řezech mějte na paměti správnou dobu jejich

provádění, pokud nechcete stromům zbytečně uškodit.

Při udržovacích řezech mějte na paměti správnou dobu jejich

provádění, pokud nechcete stromům zbytečně uškodit.

 Konec zimy (leden–březen): Odstranění drobných větviček

podporuje nové výhonky a je vůči stromům relativně šetrné.

 Jaro až začátek léta (duben–červen) V fázi růstu se mírným

prořezáváním podporují nové výhonky.

 Udržovací řezy (odřezávání mrtvého dřeva) mohou být

prováděny kdykoli.

Mějte na paměti počasí:

 Jarní řezy by neměly být prováděny při teplotách pod nulou,

protože řezné rány se velmi špatně hojí. Kromě toho se při

mrazivém počasí větve snadno lámou. Vhodný pro řezání

je proto slunečný den bez mrazu.

 Neřezejte ani za silného deště, protože vlhkost podporuje

houby a škůdce.

Zeptejte se odborníka, který Vám poradí správný okamžik pro

péči o stromy a poskytne Vám užitečné tipy.

Během práce

Zpětný úder

Co rozumíme pod pojmem zpětný úder? Jedná se o náhlý

nečekaný pohyb prořezávače vzhůru a dozadu směrem

k obsluze.

Toto se stane, když

 se špička lišty nechtěně dotkne řezaného materiálu nebo

jiného pevného předmětu.

 je pilový řetěz sevřený ve špičce lišty.

Potom prořezávač reaguje nekontrolovaně a může obsluze

přivodit vážná poranění.

Jak lze zpětnému úderu předejít?

 Řežte, pokud možno, spodní hranou lišty a tak

naplocho jak to jde.

 Nikdy nepoužívejte k řezání špičku lišty.

 Řezání horní hranou může přivodit zpětný úder, když je

řetěz sevřený ve špičce lišty, nebo když se špička dotkne

pevného předmětu ve dřevě.

 Řezat začínejte jen s naplno běžícím pilovým řetězem.

 Přístroj držte vždy pevně oběma rukama.

 Používejte vždy správně naostřený a napnutý pilový řetěz.

Obecné pokyny pro prořezávání

 Počítejte vždy s únikovou cestou, až budou padat větve.

Tato úniková cesta nesmí mít překážky, kde byste mohli

zakopnout, a rovněž prostor za Vámi musí být bezpečný.

 Vaše postavení při prořezávání je vždy mimo okruh padající

větve.

 Achten Sie darauf, dass sich jemand in Rufweite aufhält, für

den Fall eines Unfalles.

 V pracovní oblasti se nesmí nacházet žádné další

osoby. Bezpečný odstup je zhruba 2,5x větší, než je délka

padající větve nebo nejméně 6 m při kratších větvích.

 Vyvarujte se nepřirozené polohy těla. Vždy udržujte

rovnováhu. Nepracujte v předklonu.

 Prořezávač používejte jen tehdy, máte-li bezpečný postoj

a místo. Držte jej lehce vpravo od těla.

 Pravidelně měňte pracovní polohu, abyste zamezili

jednostrannému zatížení.

 Ihned ukončete práci, jestliže cítíte tělesné potíže (např.

bolest hlavy, závratě, špatně od žaludku atd.).

 Nikdy nepracujte

 s nataženými pažemi

 na žebříku, lešení, nebo abyste stáli na stromě

 Nepokoušejte se trefit do již dříve započatého řezu.

 Prořezávač nepoužívejte ke zdvihání či posunu dřeva.

 Rozštípané dřevo řežte velmi pozorně. Hrozí nebezpečí

poranění odmrštěnými částmi dřeva.

 Dávejte pozor, zda v řezaném materiálu nejsou cizí

předměty (např. hřebíky či dráty).

 Nepřetěžujte přístroj! Pracujte vždy v udaném výkonnostním

režimu.

 Při dokončování řezu buďte pozorní. Při výstupu

prořezávače z řezu se mění účinek váhy přístroje. Hrozí

nebezpečí poranění nohy a chodidla.

 Vyjmutí pily z řezu proveďte pouze s běžícím pilovým

řetězem.

 Vzpříčí-li se pilový řetěz ve dveře, přístroj okamžitě vypněte

a vyjměte akumulátor. Potom použijte klín pro vyproštění

lišty.

 Nepoužívejte naprasklé řetězy nebo takové, které mají

pozměněný tvar.

 Běžícím řetězem se nikdy nedotýkejte drátěných plotů nebo

země.

 Provádíte-li více prořezů, potom mezi jednotlivými prořezy

prořezávač vypněte.

 V průběhu řezání vkládejte přestávky pro vychladnutí

motoru..

 Po skončení práce posuňte ochranu nože (22) zpět na

řezací nástroj (21).

Technika řezání

 Neřežte tenké dřeviny nebo řezivo. Pro tyto práce není

prořezávač určen.

 Velké větve odřezávejte v menších kusech. Tím zamezíte

odštípnutí větve či uskřípnutí lišty.

 Neřežte větve, které mají větší průměr než je délka lišty.

 Nikdy se nestavte přímo pod řezanou větev.

 Dejte pozor na padající větve.

 Dejte pozor na zpětně pružící větve.

Noste vždy přilbu na ochranu před padajícími

větvemi

Stupňový řez

pro vodorovné větve nezatěžující korunu

Odřezek spadne kontrolovaně bez překlopení na zem.

 Veďte první řez odspoda do zhruba 1/3 průměru větve.

 Druhý řez veďte ve stejné výšce jako první řez, nebo trochu

dále ke kmeni (záporný stupeň lomu).

 Odstraňte zbývající kus větve u kmene.

Pozor! Chyba stupňového řezu

Jestliže je druhý řez veden směrem od kmene a

prvního nářezu, může být prořezávač uskřípnut

(kladný stupeň lomu).

Údržba

Před každou údržbou a každým čištěním:

 vypněte stroj

 vyčkejte úplného zastavení stroje

 Vyjměte baterii

Při údržbě a čištění v oblasti sekacího nástroje

noste ochranné rukavice, abyste předešli

poraněním.

Další práce spojené s údržbou a čištěním, které nejsou v této

kapitole popsány, smí provádět jen výrobce nebo jím

jmenované firmy.

Bezpečnostní zařízení, která byla odstraněna během údržby

nebo čištění se musí bezpodmínečně opět připevnit a

zkontrolovat.

Používejte jen originální díly. Jiné díly by mohly vést k

nepředvídaným škodám a poraněním.

Údržba - Všeobecně

Abyste docílili dlouhé a spolehlivé použití stroje, provádějte

pravidelně následnou údržbu.

Stroj pravidelně kontrolujte z hledisek následujících

nedostatků jako

 uvolněná upevnění,

 opotřebované nebo poškozené díly přístroje

 ohnutý, zlomený nebo poškozený řezací nástroj

 správně namontované a funkční nepoškozené kryty a

ochranné prvky.

Nutné opravy na stroji a údržbu provádějte vždy před

zahájením práce.

Poškozený řezací nástroj je nutno vyměnit za nový.

Mazání hnacího ústrojí

 Mazání provádějte vždy po 25 hod. provozu stroje.

1. Nasaďte tlakovou maznici na mazací zátku (36). Ta je

umístěna na krytu stroje (o něco níže).

2. Vtlačte přiměřené množství tuku dovnitř.

Použijte např. SHELL ALVANIA RL3 nebo srovnatelný mazací

tuk.

Údržba křovinořez / vyžínač trávy

Řezací nůž (7)

Bezpečně a efektivně pracovat můžete jen, máte-li

řezný nůž ostrý a v dobrém stavu (nepoškozený).

Proto pravidelně kontrolujte nůž zda není tupý, nemá praskliny

nebo není deformován.

Tupé nože nechte v servisu nabrousit.

 Obě strany nože jsou použitelné. Je-li jedna strana tupá,

obraťte nůž a pracujte s ostřím druhé strany dokud se rovněž

neotupí.

Výměna válečku cívky (12)

Odstraňte špínu a zbytky trávy.

Aretujte hnací hřídel (G) nad vybráním in v objímce (F).



Pozor! Levý závit!

Odšroubujte cívku se strunou (12) z hřídele (G).  a

našroubujte nnovou cívku se strunou.

Naostření, resp. výměna nože (37) na strunu

 Nepoužívejte nenaostřený, resp. poškozený nůž na

strunu. Poškozený nůž na strunu se musí vyměnit za

nový.

Odšroubujte nůž na strunu (37)

Upněte nůž na strunu do svěráku a naostřete jej pomocí

plochého pilníku.

 Dbejte na to, aby se nezměnil úhel nože a pilujte pouze v

jednom směru.

Pilování provádějte opatrně.

Přišroubujte nůž na strunu opět tak, jak je znázorněno na

obrázku.

Šrouby příliš neutahujte.

Údržba nůžky na živý plot

Řezné ústrojí (36)

Pravidelně kontrolujte

 zda jsou pevné šroubové spoje střihacího zařízení.

Uvolněné šroubové spoje mají za následek neuspokojivý

výsledek stříhání, protože nože už se nemohou správně

stýkat.

Nebezpečí poranění! Povolené šroubové spoje se

mohou během práce rozpojit a zapříčinit řezná poranění.

 nože na vruby. Příliš velké množství vrubů ztěžuje práci,

protože nože jsou tupé. Kromě toho tyto vruby poškozují

dřeviny.

 echte nože naostřit odborníkem.

 střihací zařízení na prohnuté, ulomené nebo poškozené

nože

Údržba Výškový prořezávač větví

Regulace mazání řetězu

Mazání řetězu je výrobcem nastaveno. Avšak podle druhu

dřeva či techniky řezání se může množství oleje měnit. Pak je

nutné mazání korigovat.

Regulace mazání se provádí šroubem

(O), který se nachází dole pod strojem

Proti směru hodinovým ručiček větší

množství oleje a ve směru ručiček menší množství (MAX

a MIN).

 Mazání je správně nastaven jestliže v průběhu řezání

pila nepatrné množství oleje odstřikuje.

Pilový řetěz (21) a vodící lišta (20)

 Pilový řetěz a vodící lišta jsou vystaveny největším

nárokům na opotřebení. Proto, jakmile zjistíte, že

správná funkce u nich není zaručena, je okamžitě

vyměňte.

 „ Montáž vodicí lišty a pilového řetězu.“

Broušení řetězu

Dobrou a bezpečnou práci můžete provádět pouze

s dokonale ostrým řetězem. Poškozený, tupý nebo

špatně nabroušený řetěz zvyšuje nebezpečí

zpětného úderu!

Pilový řetěz se musí nabrousit, pokud

 prořezávač místo hrubých pilin vytváří pouze malé zbytky

nebo prach.

 musíte na prořezávač při práci tlačit.

 Pro broušení řetězu je nutná jistá odborná znalost.

Proto nechte řetěz nabrousit v autorizovaném

servisu.

Pro broušení řetězů doporučujeme náš přístroj KSG 104 A

(obj. číslo: 302230) / KSG 220 A (obj. číslo: 302360).

Typ řetězu 3/8“ LP.043x39

Vzdálenost omezovače hloubky T 0,64 mm (.25“)

Brusný úhel alfa α 25°

Brusný úhel beta β 60°

Úhel pro držení pily 10°

Řetězové kolečko

Síly působící na opotřebení u řetězového kolečka (30)

jsou velmi značné. Proto je třeba pravidelná kontrola na

opotřebení či závadu.

 Vadné či opotřebené řetězové kolečko snižuje

životnost přístroje. V takovém případě je třeba je

nechat ihned vyměnit v servisu.

 Pokyny pro údržbu a čištění akumulátoru a nabíječky

najdete v příslušných návodech k obsluze.

Čistění

Čistění - Všeobecně

 Chcete-li bezporuchovou funkci Vašeho stroje,

potom proveďte řádnou očistu po každém jedho

použití.

Nepoužívejte k očistě vodu, ředidla nebo leštidla.

Dbejte, aby větrací zářezy chlazení motoru zůstaly

volné (riziko přehřátí).

 Kryt přístroje očistěte měkkým štětcem,nebo suchým

hadříkem.

 Měkkým štětcem očistěte kontaktní zástrčky v šachtě

akumulátoru.

 Přístroj nečistěte proudící vodou nebo tlak. čističem.

 Udržujte madla prostá oleje a tuku.

 Na součásti s umělých hmot nepoužívejte žádná ředidla

(Benzin, alkohol atd.) Tyto mohou umělou hmotu poškodit.

Čistění křovinořez / vyžínač trávy

 Po skončení práce odstraňte kartáčem nebo vlhkým hadrem

ze sekacího nástroje a ochranného krytu trávu, nečistoty,

zbytky rostlin a vlhkost (šťávu z rostlin).

Čistění - Nůžky na živý plot

 Po skončení práce odstraňte kartáčem nebo vlhkým hadrem

ze sekacího nástroje a ochranného krytu trávu, nečistoty,

zbytky rostlin a vlhkost (šťávu z rostlin).

 Střižnu nečistěte vodou

 nebezpečí koroze!

 Úporné nečistoty a zbytky pryskyřice lze rozpustit vhodným

čisticím prostředkem (např. rozpouštědlem pryskyřice).

Dobře postříkejte přední a zadní stranu střihacího zařízení.

Nechte nůžky krátce běžet, aby se prostředek dostal do

mezer.

Po krátké době působení osušte střihací zařízení hadrem.

 Následně na přední a zadní stranu střihacího zařízení

nastříkejte ekologický olej na ošetření.

Nechte nůžky krátce běžet, aby se olej dostal do mezer.

Olej rovněž zabrání rezivění v místech, která se nedají

osušit.

 Neočištěné a nenaolejované střihací zařízení se

může zahřívat a poškodit přístroj.

Čistění Hochentaster

Po delším provozu (1-3 hod.) odmontujte kryt (17), lištu

(20) a řetěz (21) a očistěte vše štětcem.

Je-li řetěz silně znečištěn, použijte čistič řetězu (k dostání

ve speciálních obchodech).

Čistým hadříkem nebo štětečkem vyčistěte olejový

kanálek (K).

Očistěte řetězové kolečko (30) a úchyt vodicí lišty (P)

štětcem od nánosů

Čištění vodicí lišty

 Pravidelně kontrolujte a čistěte

všechny mazací otvory v liště a

vybrání pro řetěz

 Vytvořené otřepy odstraňte plochým pilníkem a brusným

papírem.

 Po každém broušení / výměně řetězu lištu (20) obraťte,

abyste zamezili jednostrannému opotřebení.

Přeprava

Před každým transportem

 vypněte stroj

 Vyčkejte klidového stavu

 Vyjměte baterii

 / Abyste předešli zraněním nebo poškozením,

zajistěte řezací nástroj (7/21/35) proti dotyku přepravní

ochranou. (8/14/22).

 Noste přístroj ve vyváženém stavu na násadě nebo

zavěšený na popruhu. Držte přitom sekací nástroj směrem

dozadu.

 Přepravujte přístroj v osobním automobilu pouze

v zavazadlovém prostoru, nebo na oddělené přepravní

ploše.

 Pro úsporu místa můžete přístroj rozebrat.

 Při nakládání přístroj neházejte. Zabezpečte nářadí proti

převrhnutí a poškození.

Zkontrolujte přístroj z hlediska poškození, pokud byl během

přepravy vystaven tvrdým nárazům.

Nůžky na živý plot

Řezací zařízení (35) je možno prostorově úsporně sklopit.

Stiskněte západkovou páku (W/S) a sklopte hlavu

nůžek na keře dozadu, paralelně s násadou.

 Další informace o akumulátorech a nabíječce najdete v

konkrétním „Návodu k provozu“.

Uskladnění

Před každým uskladněním

 vypněte stroj

 Vyčkejte klidového stavu

 Vyjměte baterii

 Před každým skladováním proveďte následující

pokyny, prodloužíte tak životnost přístroje a

zachováte jeho lehký chod při obsluze:

 Vyjměte akumulátor

 Proveďte důkladné očištění a údržbu.

 Všechny pohyblivé části ošetřete ekologickým olejem.

 Nepoužívané přístroje uložte na suchém, uzavřeném místě,

které je chráněné před mrazem a mimo dosah dětí a

nepovolaných osob.

 Zajistěte řezací nástroj (7/21/35) přepravní pojistkou

(8/14/22).

 Přístroj můžete také prostorově úsporně uskladnit tak, že

oddělíte nasazovací nástroje od hnací jednotky.

 Hnací jednotka (1) může být také zavěšena. K tomu

účelu je v krytu na spodní straně k dispozici závěsný

otvor.

 Aby se do násady nemohly dostat žádné nečistoty,

nasaďte na konec násady ochrannou krytku (38).

Křovinořez / vyžínač trávy

 Pro skladování nestavte ani nepokládejte přístroj na

ochranný kryt, mohlo by dojít k jeho deformacím.

 Přístroj nejlépe uložíte tak, že jej zavěsíte.

Výškový prořezávač větví

 Vyprázdněte olejovou nádrž.

: Některé řetězové oleje mají po delší době sklon vytvářet

krustu. Proto je třeba olejový systém před dlouhodobým

uskladněním propláchnout čističem řetězu. Naplňte

čističem zhruba polovinu nádrže. Uzavřete nádrž.

Prořezávač – bez namontované lišty a řetězu – zapněte a

nechte běžet tak dlouho, dokud všechen čistič výstupem

pro olej nevyjde ven.

 Krátce vložte řetěz do olejové lázně a potom jej

zabalte do olejového papíru.

 Pokyny pro uložení akumulátoru a nabíječky najdete v

příslušných návodech k obsluze.

Záruka

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení

a jeho podmínky.

Technická data

Pohonná jednotka typu AMGS-AE 40

Rok výroby viz poslední strana

Vhodný pro akumulátor typu Li-Ion 36 V

Vhodný pro kapacitu akumulátoru 2000 mAh oder 4000 mAh

Volnoběžné otáčky n07250 min –1

Volnoběžné otáčky n09300 min –1

Měřená hladina hlučnosti LW

95,8 dB (A) (měřeno podle směrnice 2000/14/ES)

Zaručená hladina hlučnosti LW

96 dB (A) (měřeno podle směrnice 2000/14/ES)

Hladina hluku LP

93,6 dB (A)

Chyba měření K 3,0 dB (A)

Hmotnost (bez akumulátoru) 2,2 kg

Křovinořez / vyžínač trávy AMGS-FG

Otáčky s řeznou soupravou 5450 min-1

Otáčky s řeznou soupravou 7000 min -1

Řezný průměr Ø 255 x 1,4 mm x 3 zuby / Ø 330 mm - Dvojitá struna

Vibrace – paže – ruka (Chyba měření K) Křovinořez 4,13 m/s2 (K = 1,5 m/s²)

Vibrace – paže – ruka (Chyba měření K) Vyžínač trávy 5,7 m/s² (K = 1,5 m/s²)

Hmotnost (bez akumulátoru) 3,7 kg

Nůžky na živý plot typu AMGS-HS

Otáčky s řeznou soupravou 1150 min-1

Otáčky s řeznou soupravou 1500 min-1

Maximální délka řezu 395 mm

Délka střižné lišty 420 mm

Vibrace – paže – ruka (Chyba měření K) 2,5 m/s2 (K = 1,5 m/s²)

Hmotnost (bez akumulátoru) 4,2 kg

Výškový prořezávač větví typu AMGS-HE

Rychlost řetězu 7 m/s

Rychlost řetězu 9 m/s

Vodicí lišta 10 inch

Maximální délka řezu 203 mm

Typ řetězu 3/8“ LP.043x39

Dělení/hnací síla článku 9,525 mm (3/8“) / 1,1 mm (.043“)

Řetězové kolečko 7 x 9,525 mm

Obsah olejové nádrže 130 ml

Vibrace – paže – ruka (Chyba měření K) 2,5 m/s2 (K = 1,5 m/s²)

Hmotnost (bez prodloužení odvětvovače a akumulátoru) 4,4 kg

 Technická data akumulátoru a nabíječky najdete v příslušných návodech k obsluze.

Technické změny vyhrazeny!

Možné poruchy

Před každým odstraňováním poruchy

 vypněte stroj

 Vyčkejte klidového stavu

 Vždy noste ochranné rukavice.

 Vyjmutí akumulátoru

Po každém odstranění poruchy opět uveďte do provozu všechna bezpečnostní zařízení a zkontrolujte je.

Porucha Možná příčina Odstranìní

Po zapnutí přístroj neběží  Prázdná baterie  Nabíjení akumulátoru

 Aakumulátor není správně vložený.  Správně vložte akumulátor

 Akumulátor je příliš horký (45°) nebo

příliš studený.

 Nechejte ho vždy zahřát na prostorovou

teplotu. Nechejte akumulátor vychladnout.

 Akumulátor, motor nebo spínač jsou

vadné

 Akumulátor, motor nebo spínač nechejte

zkontrolovat/opravit vyškolenému elektrikáři

nebo přístroj svěřte zákaznického servisu.

Poškozené díly musí být vyměněny za

originální.

Přístroj nepracuje na plný výkon  Slabá baterie  Nabíjení akumulátoru

 Poškozená baterie  Obraťte se prosím na servisní službu.

Přístroj pracuje se přerušeními  Hlavní vypínač je vadný  Obraťte se prosím na servisní službu.

 Interní chyba  Obraťte se prosím na servisní službu.

Doba času práce je malá  Baterie není zcela nabitá  Nabíjení akumulátoru

 Baterie nemá další životnost  Výměna baterie

Nelze zvolit režim provozu  Přepínač rychlosti rychle/ pomalu

vadné  Obraťte se prosím na servisní službu.

Přístroj se sám vypíná.  Akumulátor je příliš horký (45 °C)  Nechejte akumulátor vychladnout.

 Akumulátor je málo nabitý.  Nabíjení akumulátoru

Porucha –

křovinořez / vyžínač trávy

Možná příčina Odstranìní

Přístroj nepracuje na plný výkon

 Tupý nebo poškozený sekací nůž

 Přístroj je přetížen, tráva je příliš

vysoká

 Obraťte sekací nůž, nebo jej nechte naostřit,

nebo jej vyměňte.

 Sekat trávu postupně

Přístroj běží neklidně, silně

vibruje.

 Volná upevňovací matice sekacího

nože

 Utáhněte upevňovací matici.

 Nesprávně namontovaný sekací nůž  Namontujte správně sekací nože a dbejte na

to, aby sekací nůž správně seděl v úchytu

ochranného krytu.

 Poškozený sekací nůž  Vyměňte sekací nůž.

 Zněčištěný přístroj / sekací nůž /

hlavice

 Očistěte

Porucha - Stříhače Možná příčina Odstranìní

Přístroj nepracuje na plný výkon  Sekací struna je příliš krátká / utržená

 Přístroj je přetížen, tráva je příliš

vysoká

 Prodloužit strunu

 Sekat trávu postupně

Struna se neprodlužuje  Cívka se strunou je prázdná

 Struna se zamotala

 Vyměnit cívku se strunou

 Znovu navinout strunu

Přístroj běží neklidně, silně

vibruje.

 Travní zbytky mezi cívkou a cívkovým

krytem

 Travní zbytky odstranit

Porucha - Nůžky na živý plot Možná příčina Odstranìní

Přístroj běží neklidně, silně

vibruje.

 Poškozené střihací zařízení

 Připevnění střihacího zařízení se

uvolnilo.

 Obraťte se prosím na servisní službu.

Střihací zařízení nůžek na živý

plot se zahřívá.

 Chybějící mazání → tření

 Příliš těsná souhra střižny

 Střižné zařízení je tupé

 Střižnu naolejovat

 Souhru střižny nastavit

 Střižnu nechat nabrousit-servis

Porucha -

Výškový prořezávač větví

Možná příčina Odstranìní

Prořezávač škube,vibruje nebo

špatně řeže

 Tupý řetěz

 Opotřebovabý řetěz

 Nedostatečné napnutí řetězu

 Řetěz je nasazen opačně (zuby běží

v opačném směru)

 Řetěz nabrousit nebo vyměnit

 Řetěz vyměnit

 Seřídit napnutí řetězu

 Řetěz sejmout a znovu správně nasadit

Řetěz je horký  Olejová nádrž je prázdná

 Olejový kanálek je ucpaný

 Napnutí řetězu je přílišné

 Tupý řetěz

 Doplnit olej

 Vyčistit olejový kanálek

 Seřídit napnutí řetězu

 Řetěz nabrousit nebo vyměnit

Pilový řetěz nemá mazání  Olejová nádrž je prázdná

 Olejový kanálek je ucpaný

 Doplnit olej

 Vyčistit olejový kanálek

V případě dalších poruch nebo dotazů se prosím obraťte na místního prodejce.

Plán údržby a čištění

Údržbářské práce Před každým

použitím Po každém

použití

po každých

8 hod.

provozu

po každých

25 hod.

provozu

při nutnosti každou

sezonu

Zkontrolujte akumulátor 

Mazání hnacího ústrojí

 

Kontrola nože 



Vyměňte sekací nůž. 

Kontrola cívky 

Výměna cívky 

Výměna nože struny 

Nastavení souhry střižny 

Mazání střihacího zařízení

 

Kontrola vodící lišty 



Čištění / otočení 



Obnova 

Kontrola řetězového kolečka



Výměna (servis) 

Kontrola napnutí řetězu  

Kontrola řetězu 



Nechat nabrousit 

Výměna 

Kontrola mazání řetězu 

Vyčištění olejové nádrže  

Kontrola stroje 



Čištění stroje 



Bezpečnostní samolepku vyměnit 

 Vejledningen skal opbevares til senere brug.

 Giv sikkerhedsvejledningen videre til alle personer,

som arbejder med maskinen.

Anvend ikke apparatet, før du har

læst betjeningsvejledningen,

iagttaget de angivne henvisninger og

monteret apparatet som beskrevet.

Børn, personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden eller

personer, der ikke er fortrolige med

vejledningerne, må aldrig betjene/

anvende apparatet.

Børn og unge under 16 år må ikke

betjene apparatet og opladeren.

Landspecifikke og lokale forskrifter kann

fstlægge en anden aldersbegrænsing for

brugeren.

Hold børn på afstand af batteriet, da de

ikke kan bedømme de farer, der er

forbundet med batteriet.

Indhold

Leveringsomfang 86

Driftstider 86

EF-overensstemmelseserklæring 86

Symboler original betjeningsvejledning 89

Symboler Drivenhed 87

Symboler kratrydder / græstrimmer 87

Symboler hæksaks 88

Symboler teleskopsav 88

Tiltænkt anvendelse 88

Uberegnelige risici 89

Vibrationer (hånd-arm-vibrationer) 89

Sikkerhedsvejledning 90

 Personligt sikkerhedsudstyr 90

 Sikkerhedsvejledning 90

 Sikkerhedsvejledning - Betjening 90

 Sikkerhedsvejledning - under arbejdet 90

 Sikkerhedsvejledning –

Brug og behandling af det batteridrevne værktøj

 Adfærd i nødstilfælde 91

 Sikkerhedsvejledning kratrydder / græstrimmer 91

 Sikkerhedsvejledning hæksaks 91

 Sikkerhedsvejledning teleskopsav 91

Beskrivelse af apparatet / Reservedeler 92

Samling 93

 Monter håndtag 93

 Montering bæresele 93

 Montering /Afmontering 93

Samling kratrydder / græstrimmer 93

 Samling af beskyttelseshætten 93

 Samling skærekniven 93

 Samling trådspolen (græstrimmer) 93

Samling hæksaks 93

Samling teleskopsav 93

 Samling af sværd og savkæde 93

Klargøring inden brug 94

 teleskopsav: Påfyldning af kædeolie 94

Ibrugtagning 94

 Batteri 94

 Tænd/sluk 94

 Indstil hastighed 94

 Ibrugtagning teleskopsav 95

 Spænding af savkæden 95

 Kontrol af kædesmøringen (olieautomatik) 95

Arbejdsanvisninger 95

 Bæresele 95

 Korrekt arbejdsstilling 95

 Arbejdet med kratrydder 95

 Arbejdet med græstrimmeren 96

 Arbejdet med hæksaksen 96

 Før arbejdsstart før arbejdsstart 96

 Generelt adfærd ved arbejde med hæksaksen 97

 Hvad er det rigtige tidspunkt for hækkeklipning? 97

 Arbejdet med hæksaksen 97

 Arbejdet med teleskopsaven 98

 Før arbejdsstartFør arbejdsstart 98

 Informationer om træpleje 98

 Under arbejdet 98

 Savteknikker 98

Vedligeholdelse 99

 Vedligeholdelse kratrydder / græstrimmer 99

 Kniv 99

 Trådspole 99

 Trådkniv 99

 Vedligeholdelse hæksaks 99

 Skæreværktøj 99

 Vedligeholdelse teleskopsav 100

 Regulering af kædesmøringen 100

 Savkæde og sværd 100

 Slibing af savkæden 100

Rengøring 100

 Rengøring kratrydder / græstrimmer 100

 Rengøring hæksaks 100

 Rengøring teleskopsav 100

Transport 101

Lagring 101

Garanti 101

Tekniske data 102

Mulige fejl 103

Vedligeholdelses- og rengøringsplan 104

Leveringsomfang

 Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for

fuldstændighed

evt. transportskader

Meld omgående reklamationen til forhandleren, leverandøren

eller producenten. Senere reklamationer anerkendes ikke.

1 Drivenhed (1)

1 Påsatzværktøj kratrydder (4)

1 Påsatzværktøj hæksaks (13)

1 Påsatzværktøj teleskopsav (16)

1 Forlængelse grensav (15)

1 afskærmning (5)

1 Kniv (8)

1 Trådspole (12)

1 håndtag (2)

1 Bæresele (3)

1 Sværd (20)

1 savkæde (21)

1 kædeskærm (22)

Knivskærm (14)

Tilbehørspose (39)

Original betjeningsvejledning

Montage- og betjeningsvejledning

Garantierklæring

Følgende dele medfølger ikke. Dette tilbehør fås hos din

forhandler eller hos producenten.

Batterioplader ALG 40-1800 (artikelnr. 365500)

Genopladeligt batteri

AP 40-2000 (artikelnr. 365501) eller

AP 40-4000 (artikelnr. 365503)

Driftstider

I henhold til maskinstøjregulativet af september 2002 må

teleskopsaven i områder der udelukkende tjener til beboelse

eller rekreation, i kur- og klinikområder samt i områder omkring

sygehuse og plejehjem ikke anvendes på søn- og helligdage

samt på hverdage mellem kl.20.00 og 7.00.

Overhold ligeledes de lokale forskrifter vedrørende

støjemission.

Oplysninger til beskyttelse mod støj:

En vis støjemission fra dette apparat kan ikke undgås. Udfør

støjintensivt arbejde i de tilladte og dertil beregnede timer.

Overhold evt. hviletider og hold arbejdstiden så kort som

muligt. For egen sikkerheds skyld skal De og personer, der

opholder sig tæt på maskinen, bære høreværn.

EF-overensstemmelseserklæring

Nr. (S-No.): 13641

i henhold til EU-direktiv:

2006/42/EF

Hermed erklærer vi

Altrad Lescha Atika Gm bH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

på eget ansvar, at produkt

Batteri-havepleje-set AMGS 40

Serien-Nr.: 000001 – 020000

stemmer overens med forskrifterne i de ovennævnte EF-

direktiver samt med forskrifterne i følgende yderligere direktiver:

2014/30/EU und 2000/14/EG

Følgende harmoniserede standarder er anvendt:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017;

EN 50636-2-91:2014; EN ISO 11806-1:2011,

EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-15:2009+A1,

EN ISO 11680-1:2011, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

Typegodkendelsesprocedure: 2000/14/EF – Appendiks V

Målt lydeffektniveau LWA 95,8 dB (A).

Garanteret lydeffektniveau LWA 96 dB (A).

Autoriseret til fremstilling af den tekniske dokumentation:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 26.07.2021 i.A. G. Koppenstein,

Ledelse konstruktionsafdeling

Symboler betjeningsvejledning

Truende fare eller farlig situation. Tilsidesættelse af

disse anvisninger kan medføre tilskadekomst eller

materielle skader.

Vigtige informationer til korrekt håndtering.

Tilsidesættelse af disse henvisninger kan medføre fejl

ved apparatet.

 Informationer ril brugeren. Disse henvisninger

hjælper Dem med at anvende alle funktioner optimalt.

Montering, betjening og vedligeholdelse. Her

forklares nøjagtigt, hvad De skal gøre.

 Vigtige informationer vedrørende miljørigtig

adfærd. Tilsidesættelse af disse henvisninger kan

medføre miljøskader.

…

Læs det vedlagte montage- og

betjeningsblad, når der refereres til

billednummeret i teksten.

Symboler

Indprent dig betydningen, så du kan betjene apparatet sikkert

og kan beskytte dig selv og andre mod mulige kvæstelser.

 Betydningen af batteriets og opladerens symboler

finder du i de pågældende brugsanvisninger.

Produktet overholder de for produktet specifikt

gældende EU-direktiver

Elektriske apparater må ikke bortskaffes med

dagrenovationen.

Apparater, tilbehør og emballagen skal tilføres

en miljøvenlig genanvendelse.

I henhold til EU-direktivet 2012/19/EF om brugt elektronisk

materiel skal brugte elektroniske apparater, der ikke længere

kan bruges, indsamles separat til miljørigtig genbrug.

Symbole Antriebseinheit

36V

Hastighed  langsom

Hastighed  hurtig

7250 min-1

9300 min-1

Garanteret lydeffektniveau LWA 96 dB(A)

(målt i henhold til direktiv 2000/14/EF) 1

Symboler kratrydder / græstrimmer

Advarsel: Kratrydderen / græstrimmeren kan

forårsage alvorlige kvæstelser!

Læs betjeningsvejledningen inden ibrugtagningen

og følge sikkerhedsvejledningen.

Fare pga. vækslyngede dele ved løbende motor –

hold uimplicerede personer, samt hus- og nyttedyr

væk fra fareområdet.

Hold børn, personer og dyr på afstand fra dit

arbejdsområde. Sikkerhedsafstand mindst 15 m.

Tag batteriet ud

 før påbegyndelse af enhver form for arbejde

på apparatet (rensning, service, reparation osv.)

 ved afbrydelse af arbejdet, transport og

opbevaring.

Fare på grund af kickback/tilbagestød

Vær opmærksom på, at skærehovedet ikke

kommer i kontakt med fremmedlegemer under

start og drift.

Fare for kvæstelser på fødderne ved berøring af

skæreværktøjet i det uafdækkede område.

Brug beskyttelseshjelm, hvis der er fare for, at der

kan falde dele ned.

Anvend øjen- og høreværn.

Brug arbejdshandsker.

Bær sikkerhedssko!

Må ikke udsættes for regn. Skal beskyttes mod

fugt.

Brug ingen savklinger

Tomgangsomdrejningstal/skæreværktøjets maks.

omdrejningstal 7000 min-1

Advarsel! Skæreværktøjet fortsætter

med at rotere i nogle sekunder, efter at

apparatet er blevet slukket. Hold

hænder og fødder på sikker afstand fra

skæreværktøjet, og vent, til det er

standset.

Symboler hæksaks

Advarsel: Hæksaksen kan forårsage alvorlige

kvæstelser!

Læs betjeningsvejledningen inden ibrugtagningen

og følge sikkerhedsvejledningen.

Bær hjelm, beskyttelsesbriller og høreværn.

Brug arbejdshandsker.

Bær sikkerhedssko!

Berühren Sie nicht die laufenden Schneidmesser.

Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei

ausgeschaltetem Gerät.

Hold børn, personer og dyr på afstand fra dit

arbejdsområde. Sikkerhedsafstand mindst 5 m.

Tag batteriet ud

 før påbegyndelse af enhver form for arbejde

på apparatet (rensning, service, reparation osv.)

 ved afbrydelse af arbejdet, transport og

opbevaring.

Må ikke udsættes for regn. Skal beskyttes mod

fugt.

Åben ild eller lys samt rygning forbudt.

Snitlængde 395 mm

Sværdlængde 420 mm

Symboler teleskopsav

Læs betjeningsvejledningen inden ibrugtagningen

og følge sikkerhedsvejledningen.

Brug beskyttelseshjelm, hvis der er fare for, at der

kan falde dele ned.

Brug arbejdshandsker.

Bær sikkerhedssko!

Må ikke udsættes for regn.

Skal beskyttes mod fugt.

Hold uvedkommende personer på afstand fra

arbejdsområdet. Sikkerhedsafstand mindst 6 m.

Brug teleskopsaven ikke i nærheden af kabler,

strøm- og telefonkabler.

Hold ved arbejde med teleskopsaven en

sikkerhedsafstand på mindst 10 m til overjordiske

strømkabler.

Tag batteriet ud

 før påbegyndelse af enhver form for arbejde

på apparatet (rensning, service, reparation osv.)

 ved afbrydelse af arbejdet, transport og

opbevaring.

Savkædeolie

Bemærk kædeleddenes køreretning

Indstil kædesmøringen

Maks. skærelængde 203 mm

Tiltænkt anvendelse

Generel:

 Til den korrekte anvendelse hører også opfyldelse af de af

producenten foreskrevne drifts-, vedligeholdelses- og

reparationsbetingelser samt efterkommelse af

sikkerhedsanvisningerne i vejledningen.

 Enhver brug derudover gælder som ikke at være svarende

til formålet. For heraf resulterende skader hæfter

producenten ikke. Risikoen påhviler brugeren alene.

 Egenmægtige forandringer på apparatet udelukker

producentens ansvar for deraf resulterende skader.

 Apparatet må kun klargøres, anvendes og vedligeholdes af

personer, der er erfaren i brug af udstyret og som kender

farene. Reparationsarbejde må kun udføres af os eller af

kundeservicecentre, som vi har udpeget.

Kratrydder / græstrimmer

 Kratrydderen egner sig til at udtynde og fjerne højt græs,

ukrudt og krat i private haver.

 Græstrimmeren egner sig til brug i private haver til klipning

af græs og lignende bevoksning samt græskanter, som ikke

kan nås med plæneklipperen.

 Kratrydderen/græstrimmeren må ikke benyttes

 til at klippe og hakke hække, buske, blomster til

kompostering.

 til at udjævne jordforhøjninger som fx muldvarpeskud.

Der er risiko for at pådrage sig kvæstelser!

 Kratryddere/græstrimmere , der ikke anvendes i offentlige

anlæg, parker, sportssteder samt i land- og skovbrug, anses

som apparater til brug i private hjem og haver.

 Maskinen må ikke anvendes i eksplosionsfarlige omgivelser

eller udsættes for regn.

Hæksaks

 Hækkeklipperen er beregnet til at klippe nye skud og bløde

grene på hække og buske i private nytte- og hobbyhaver.

 Som hæksakse til private haver anses apparater, der ikke

anvendes i offentlige anlæg, parker, sportssteder samt i

land- og skovbrug.

 Apparatet må ikke anvendes til klipning af

græsplæner eller til skæring og kompostering. Der er

risiko for at pådrage sig kvæstelser!

 Maskinen må ikke anvendes i eksplosionsfarlige omgivelser

eller udsættes for regn.

 Metaldele (tråd etc.) skal fjernes fra det materiale der skal

klippes.

Teleskopsav

 Teleskopsaven er kun egnet til fjernelse af grene fra stående

træer.

 Teleskopsaven må ikke bruges til at fælde træer, skud eller

buskads.

 Teleskopsaven er uegnet til savning i byggematerialer og

kunststoffer.

 Teleskopsaven er kun egnet til privat brug i private nytte- og

hobbyhaver.

 Teleskopsaven er ikke egnet til skovbrug (afgrening i

skoven). Pga. kabelforbindelsen er den nødvendige

sikkerhed for brugeren her ikke garanteret.

Uberegnelige risici

Også ved korrekt anvendelse kan der endnu bestå

uberegnelige risici - på trods af overholdelse af alle

gældende sikkerhedsbestemmelser - på grund af konstruk-

tionen til anvendelsesformålet.

Uberegnelige risici kan minimeres, når både

"Sikkerhedsvejledning" og "Tiltænkt anvendelse" samt

betjeningsvejledningen iagttages.

Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for

person- og materielle skader.

Generel:

 Advarsel! Denne maskine producerer et elektromagnetisk

felt under brugen. Dette felt kan under visse

umstændigheder påvirke aktiuve eller passive medicinske

implantater. For at reducere faren for læsioner anbefaler vi

personer med medicinske implantater at kontakte deres

læge eller implantatets producent inden maskinen betjenes.

For at reducere faren for læsioner anbefaler vi personer med

medicinske implantater at kontakte deres læge eller

implantatets producent inden maskinen betjenes.

 Sundhedsfarer, der opstår pga. svingbevægelser med

hånden/armen, såfremt maskinen anvendes over en

længere periode eller ikke føres og vedligeholdes korrekt.

 Høreskader ved længere varende arbejde uden høreværn.

 Øjenskader når der ikke anvendes sikkerhedsbriller eller

ansigtsværn.

 Elektrisk stød.

 Berøring af spændingsførende dele ved åbnede elektriske

komponenter.

 (brandfare)

Kratrydder / græstrimmer

 Fare for kvæstelser af fingre eller hænder når der gribes ind

i det kørende skæreværktøj.

 Fare for kvæstelser på fødderne ved berøring af

skæreværktøjet i det uafdækkede område.

 Bortslyngning af sten og jord.

Hæksaks

 Fare for kvæstelser pga. udslynget materiale.

 Brud og udslyngning af knivdele.

Teleskopsav

 Fare for tilbagestød når sværdspidsen rammer en fast

genstand

 Fare for kvæstelser af fingre og hænder ved berøring af

værktøjet (savkæden)

 Fare for kvæstelser pga. udslynget materiale.

Desuden kan der være ikke åbenlyse uberegnelige risici på

trods af alle trufne forholdsregler.

Vibrationer

Hånd-arm-vibration max = 5,7 m/s2

Måleusikkerhedsfaktor Khd 1,5 m/s²

Den angivne svingningsemissionsværdi er målt iht.

standardiserede kontrolmetoder og kan danne grundlag for en

sammenligning mellem elektroværktøjer.

Den angivne svingningsemissionsværdi kan også bruges til en

indledende vurdering af udsættelsen.

Den realt tilstedeværende vibrationsemissionsværdi

under brug af maskinen kan afvige fra hhv. den i

betjeningsvejledningen eller af producenten angivne

værdi.

Dette kan være forårsaget af følgende faktorerer, der skal

iagttages inden hver brug eller under brugen.

 benyttes maksinen korrekt

 er metoden for at hhv. skære eller forarbejde det

pågældende materiale korrekt

 er maskinens tilstand i orden

 er skæreværktøjet skarpt og anvendes det korrekte

skæreværktøj

 er holdegrebene og evt. ekstra vibrationsgreb monteret og

fast forbundet med maskinen

Hvis der opstår en ubehagelig fornemmelse eller misfarvning af

huden på hænderne under brug af maskinen, skal arbejdet

standses straks. Husk tilstrækkelige arbejdspauser. Når der

ikke holdes tilstrækkelige arbejdspauser, kan der opstå et arm-

hånd-vibrationssyndrom.

Belastningsgraden i relation til arbejdet eller maskinens

anvendelse bør vurderes og der skal holdes tilsvarende

arbejdspauser. På denne måde kan belastningsgraden under

hele arbejdstiden reduceres væsentligt. Minimer risikoen pga.

vibrationer. Vedligehold maskinen i henhold til henvisningerne i

denne betjeningsvejledning. Hvis maskinen bruges jævnligt,

bør De kontakte en forhandler og evt. købe

antivibrationstilbehør (greb). Undgå at bruge maskinen ved

temperaturer under t=10°C. Opstil en arbejdsplan, der

begrænser vibrationsbelastningen.

Sikkerhedsvejledning

Overhold nedenstående vejledning for at

beskytte dig selv og andre mod mulige

kvæstelser.

Læs og iagttag før ibrugtagning af dette

produkt følgende henvisninger og din

brancheforenings forskrifter om

ulykkesforebyggelse hhv. de gyldige

sikkerhedsbestemmelser i det pågældende

land for at beskytte dig selv og andre mod

eventuelle skader.

Nationale forskrifter kan begrænse brugen

af maskinen.

Overhold altid den separat vedlagte

”Generel sikkerhedsvejledning”.

 Anvisninger om sikkerhed af batteriet og opladeren

finder du i de pågældende brugsanvisninger.

 Opbevar sikkerhedsvejledningen og instrukserne til

senere brug.

 Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle

personer, som arbejder med maskinen.

 Gør dig før brug ved hjælp af betjeningsvejledningen

fortroligt med apparatet.

 Anvend apparatet ikke til formål, som det ikke er beregnet til

(se "Formålsbestemt anvendelse" og "Arbejde med

kompostkværnen").

 Vær opmærksom. Vær opmærksom på hvad du har med at

gøre. Vær omhyggelig under arbejdet. Anvend ikke

apparatet, når du er træt eller under indflydelse af rusmidler,

alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uagtsomhed ved

anvendelse af apparatet kan medføre alvorlige kvæstelser.

 Brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer, der opstår over

for tredje personer eller deres ejendele.

Personligt sikkerhedsudstyr

 Arbejd aldrig uden egnet sikkerhedsudstyr:

 intet løstsiddende tøj eller smykker (de kan gribes af

bevægelige dele)

 intet løst hængende tøj eller tøj med hængende bånd

eller stropper

 hårnet ved langt hår

 godkendt hjelm i situationer, hvor der kan forekomme

hovedlæsioner.

 ansigtsværnøjen- og høreværn.

 bukser og handsker med skærebeskyttelse

 glidefaste støvler (sikkerhedssko) med skærebeskyttelse

og stålkappe

Sikkerhedsvejledning - Før arbejdet

Gennemfør følgende kontroller før ibrugtagningen og

regelmæssigt under arbejdet. Følg de pågældende afsnit i

betjeningsvejledningen

 Er apparatet komplet monteret og er alle forkrifter overholdt?

 Er apparatet i en god og sikker tilstand?

 Er skæreværktøjet fejlfrit og skarpt?

 Er grebene rene og tørre?

 Kontroller inden arbejdet at:

 der ikke opholder andre voksne, børn eller dyr i

arbejdsområdet

 at du kan vige uhindret tilbage

 fodområdet er frit for alle fremmedlegemer, buskads og

grene.

 at du står stabilt.

 Fjern alle fremmedlegemer (f.eks. sten, større grene, tråd

etc.) inden klipning. Vær under arbejdet opmærksom på

yderligere fremmedlegemer.

 Er arbejdsstedet frit for snublefarer? Hold arbejdsområdet i

orden! Uorden kan resultere i ulykker - Snublefare!

 Vær opmærksom på påvirkninger udefra:

 Arbejd ikke under utilstrækkelige belysningsforhold (f.

eks. tåge, regn, snevejr eller i skumringen). I så fald kan

du ikke se detaljer i faldområdet – fare for ulykker.

 Arbejd ikke på sne, is eller glat undergrund – glidefare.

 Anvend ikke apparatet i nærheden af brændbare væsker

eller gasser - brandfare!

Sikkerhedsvejledning - Betjening

 Arbejd aldrig kun med en hånd. Hold altid sikkert fast i

apparatet med begge hænder.

 Tag altid bæreselen på, når du arbejder med apparatet.

 Arbejd aldrig

 med udstrakte arme

 på svært tilgængelige steder

 for lang foroverbøjet

 over skulderhøjde.

 stående på en stige, et stillads eller et træ

 Arbejd kun på stabil og jævn undergrund.

 Undgå unormal kropsholdning. Sørg for en stabil

kropsstilling og hold hele tiden balancen.

 Skift jævnligt arbejdsstilling for at undgå ensidig belastning.

 Sluk for apparatet under pauser i arbejdet, og læg det til

side, sådan at ingen kan komme i fare. Apparatet skal

sikres mod uautoriseret brug.

Sikkerhedsvejledning - under arbejdet

 Arbejd aldrig alene. Hold altid visuel og akustisk kontakt til

andre personer, så der i nødstilfælde altid kan ydes hjælp.

 Stands apparaten straks ved fare eller i nødstilfælde

 Efterlad aldrig apparatet uden opsyn.

 Stands straks arbejdet når der opstår fysiske problemer (f.

eks. hovedpine, svimmelhed, kvalme etc.) – Øget fare for

ulykker!

 Maskinen må ikke overbelstes! De arbejder bedre og mere

sikkert i det angivne effektområde.

 Hold pauser under arbejdet, så motoren/batteriet kan afkøle.

 Stil ikke det varme apparat i tørt græs eller på brændbare

genstande.

Adfærd i nødstilfælde

 Indled førstehjælp i hen hold til kvæstelsen og søg

lægehjælp så snart som muligt.

 Den kvæstede skal beskyttes mod yderligere skader og

lejres.

Sikkerhedsvejledning –

Brug og behandling af el-værktøjet

 Vedligehold maskinen omhyggeligt:

 Overhold vedligeholdsforskrifterne og henvisninger til

udskiftning af værktøjet.

 Hold håndtagene tørre og frie for harpiks, olie og fedt.

 Monter kun skæreværktøjer, der er beregnet til denne

enhed.

Brug af andre værktøjer og andet tilbehør kan

medføre risiko for kvæstelser.

 Sluk for apparatet, vent, til sværdet står stille, og

tag batteriet ud i følgende tilfælde:

 når skæreværktøjet er kommet i berøring med

jord, sten, søm eller andre fremmedlegemer.

 Forstærkede driftslyde.

 hvis apparatet begynder at vibrere for kraftigt

 reparationsarbejde

 vedligeholdelses- og rengøringsarbejde

 Udbedring af fejl (herunder blokering af knivene -

Hæksaks)

 Opbevaring og transport

 Wechsel des Schneidwerkzeugs

 kæden efterspændes (Teleskopsav)

 maskinen efterlades (også ved kortvarige afbrydelser)

 Kontroller maskinen for eventuelle beskadigelser:

 Inden yderligere brug af maskinen skal

beskyttelsesudstyret undersøges nøje med henblik på

korrekt og formålstjenlig funktion. Apparatet må kun

anvendes med komplette og korrekt anbragt

sikkerhedsudstyr, og der må ikke ændres noget på

apparatet, som kan påvirke sikkerheden.

 Kontroller, om de bevægelige dele fungerer upåklageligt

og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede.

Samtlige dele skal være rigtigt monterede og alle

betingelser være opfyldt for at sikre upåklagelig drift.

 Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal

repareres ordentligt af et autoriseret værksted eller

udskiftes, såfremt intet andet er angivet i bruger-

vejledningen.

 Beskadigede eller ulæselige sikkerhedsmærkater skal

udskiftes.

 Efterlad ikke værktøjet i maskinen! Kontroller altid at alt

værktøj er fjernet, inden maskinen tændes.

 Opbevar ikke anvendte apparater på et tørt, aflåst sted uden

for børns rækkevidde.

Udfør ingen andre reparationer end beskrevet i kapitel

“Vedligeholdelse”, men kontakt i stedet for

producenten direkte eller den pågældende

kundeservice.

Brug kun originalt tilbehør og specialtilbehørsdele.

Ved anvendelse af andre reservedele og andet

tilbehør kan brugeren komme i fare. For heraf

resulterende skader hæfter producenten ikke.

Sikkerhedshenvisninger

kratrydder / græstrimmer

 Sørg for, at skæreværktøjet er frit, før apparatet tændes.

 Sørg for, at dine fødder og hænder er i sikker afstand fra

skæreværktøjet, før apparatet tændes.

 Start først med at klippe, når skæreværktøjet er kommet op i

fuld omdrejning.

 Berør aldrig faste genstande (sten, træstammer) med det

roterende skæreværktøj.

 Advarsel! Skæreværktøjet fortsætter med at rotere efter

slukning! Brems det ikke med hånden.

Sikkerhedshenvisninger hæksakse

 Hold altid afstand mellem kropsdele og skærekniven.

Prøv ikke at holde fast i skåret materiale eller materiale,

der skal skæres når kniven kører. Materiale i klem må

kun fjernes når maskinen er slukket.. Et øjebliks

uopmærksomhed ved brug af hæksaksen kan medføre

alvorlige kvæstelse.r

 Sørg for at alt sikkerhedsudstyr og alle greb er

monteret inden brug. En ufuldstændint monteret maskine

eller en maskine med uautoriserede ændringer må aldrig

tages i brug.

 Bær hæksaksen ved håndtaget og kun når knivene står

stille. Ved transport og opbevaring af hæksaksen skal

transportafdæknigen trækkes på. Omhyggelig brug af

maskinen reducerer faren for snitsår pga. kniven.

 Hold i el-værktøjet på de isolerede greb, eftersom

kniven kan komme i berøring med skjulte

strømledninger. Hvis kniven kommer i kontakt med en

spændingsførende ledning, kan metaldelene i apparatet

være under spænding og medføre elektrisk stød.

 Efter længere tids brug kan tilgængelige metaldele og

tilbehør blive meget varme.

Sikkerhedsanvisninger for teleskopsaven :

En person, der arbejder med teleskopsaven, skal have

gennemført en tilsvarende undervisning (motorsavkursus)

og være fortrolig med brug af teleskopsaven og det

personlige sikkerhedsudstyr.

 Personer under 18 år må ikke arbejde med teleskopsaven.

 Hold alle legemsdele på afstand til den kørende

Teleskopsaven. Kontroller inden savens start at

savkæden ikke berøres. Når der arbejdes med en

Teleskopsaven, kan et øjebliks uopmærksomhed medføre at

kædesaven får fat i tøjet eller legemsdele.

 Hold altid Teleskopsaven med højre hånd på bageste

håndtag og venstre hånd på forreste håndtag. Når

Teleskopsaven holdes i omvendt arbejdsstilling, øges

risikoen for kvæstelser . #erfor må der ikke arbejdes i denne

stilling.

 Hold el-værktøjet på de isolerede grebflader, fordi

savkæden kan komme i kontakt med maskinens eget

strømkabel. Savkædens kontakt med en strømførende

ledning kan sætte metaldelene på maskinen under

spænding og medføre et elektrisk stød.

 Bær sikkerhedsbriller og høreværn. Vi anbefaler at bære

sikkerhedsudstyr for hoved, ben og fødder. Passende

sikkerhedstøj minimerer faren for kvæstelser pga.

omkringslyngede spåner og tilfældig berøring af savkæde.

 Arbejd ikke med Teleskopsaven på et træ. Ved brug på et

træ er der fare for kvæstelser.

 Sørg altid for en stabil position og brug Teleskopsaven

kun, når du står på stabil, sikker og plan undergrund.

Glat undergrund eller ustabil ståflader som f. eks. på en

stige kan medføre at man mister balancen eller der mistes

kontrollen over Teleskopsaven.

 Regn ved savning af en gren under spænding med at

denne slår tilbage. Når spændingen i træfibrene udløses,

kan den spændte gren ramme brugeren og/eller få

Teleskopsaven ud af kontrol.

 Vær især forsigtig ved savning af buskadser og unge

træer. Det tynde materiale kan blokere savkæden og støde

tilbage og bringe dig ud af balance.

 Bær Teleskopsaven på forreste håndtag i slukket tilstand,

savkæden væk fra kroppen. Ved transport og opbevaring

af Teleskopsaven skal sikkerhedsafdækningen altid

monteres. Omhyggelig håndtering af Teleskopsaven

minimerer risikoen for en utilsigtet berøring af den kørende

savkæde.

 Følg vejledning til smøring, kædespænding og

udskiftning af tilbehør. En usagkyndig spændt eller smurt

kæde kan enten revne eller øge tilbagestødrisikoen.

 Hold håndtagene tør, ren og fri for olie og fedt. Fedtede

håndtag glider og medfører tab af kontrollen.

 Sav kun træ. Teleskopsaven må ikke bruges til arbejder,

den ikke er beregnet til. Eksempel: Brug ikke

Teleskopsaven til savning af plast, mursten, eller

byggematerialer, der ikke består af træ. Brugen af

Teleskopsaven for ikke korrekt arbejde kan medføre farlige

situationer.

Beskrivelse af apparatet / Reservedeler

Pos. Betegnelse Bestillings-nr.

1 Drivenhed

2 Håndtag komplet 386105

2a Håndtag

2b Handgriffunterteil

3 Bæresele 385805

4 Påsatsværktøj Kratrydder

5 Beskyttelseshætte 386215

6 Beskyttelsesafdækning 385941

7 Kniv 385855

8 Transportbeskyttelse (Knivskærm) 385856

9 Afstandsskive 386119

10 Afdækningskappe 386120

11 Fikseringsmøtrik M10 386122

12 Trådspole 386217

13 Påsatsværktøj Hæksaks

14 Transportbeskyttelse Hæksaks 386114

15 Shaft teleskopsav

16 Påsatsværktøj Teleskopsav

17 Afskærmning 386163

17a Møtrik 386164

18 Tankdæksel 386160

19 Tank (Kettenöl)

20 Sværd 386219

21 Savkæde 386218

22 Kædeskærm 386151

23 Monteringsnøgle

24 Unbrakonøgle SW 4

25 Skruetrækker

26 Gaffelnøgle SW 8/10

27 Oplader 365500

28 Batteri 2,0,Ah 365501

29 Batteri 4,0 Ah 365503

30 Kædehjul

31 Kædespændeskrue

32 Startspærre

33 TIL/FRA - kontakt

34 Hastighedskontakt

35 Skæreværktøj

36 Smørenippel M6 386174

37 Trådkniv 386216

38 Beskyttelseshætte 386184

39 Tilbehørspose

40 Sikkerhedsmærkat - Teleskopsav 386203

41 Sikkerhedsmærkat - Hæksaks 386202

42 Sikkerhedsmærkat –

Kratrydder / græstrimmer)

386201

43 Sikkerhedsmærkat

Beskyttelseshætte

386200

Samling

Tag først apparatet i brug, når det er samlet komplet.

 Se vedlagt monteringsblad!!

Monter håndtag

Sæt styregrebets underdel (2b) og styregrebets overdel

(2a) fast på gummimanchetten (A).

Sikr begge dele med 4 skruer [Torx M5x35], skiverne

og fjerringe].

Påhægtning af bæreselen

Hægt bæreselen (3) fast i øjet (B).

Sørg for, at bæreselens karabinkrog (C) er monteret og

hægtet fast som vist på billedet.

Montering / Afmontering af påsatsværktøjer

Træk fiksteringsstiften (D) ud og skub det pågældende

påsatsværktø [Buskrydder (4), Hæksaks (12) eller

Grensaks (14/15) frem til anslaget, ind i åbningen for

drivenheden (1).

Slip fikseringsstiften.

Sørg for, at batteriet skubbes så langt ind, at det

kan høres, at det falder i hak.

Spænd låseskruen (E).

Afmonter påsatsværktøjet i omvendt rækkefølge.

Samling -Kratrydder / græstrimmer

Montering af beskyttelseskappen

Sæt beskyttelseshætten (5) på åbningen (F).

Sikr dem med 3 skruer M5 x 12, skiverne og fjerringe.

Montering af trekantskniven - Kratrydder

Fare for kvæstelser!

Bær beskyttelseshandsker under montagen.

Sæt først beskyttelsesafdækningen (6) på drivakslen

(G), og fortsæt i rækkefølgen:

Skæreklinge (7), afstandsskive (9) og afdæknings-

hætte (10). Skru fastgørelsesmøtrikken M10 (11)

mod uret på drivakslen.

Drej derefter boringen (H) på beskyttelsesafdækningen

(6) ind over udsnittet i åbningen (F).

Venstregevind

Fastspænd motorakslen (G) Fastspænd motorakslen (B)

med vinkelnøglen (17). 

Stram fastgørelsesmøtrikken (11) med monteringsnøglen

(23). 

Montering af trådspole på græstrimmer

Fikser drivakslen (G) over udsnittet i åbningen (F)



Venstregevind

Skru trådspolen (12) på drivakslen (G) 

Samling - Hæksaks

Monter drivenheden (1) og hæksaks-påsatsen (13) som i

afsnittet ”Montering/afmontering af påsatsværktøjer”.

Samling

Montering af sværd og savkæde

Fare for kvæstelser!

Bær altid arbejdshandsker ved arbejdet på

sværdet eller savkæden.

Sæt teleskopsaven på.

Løsn monteringsmøtrikken (17a) og fjern afdækningen

(17).

Drej kædespændeskruen (31) mod uret til

kædespændetappen (J) står i yderste position.

Læg savkæden (21) ind i den føringsslids der løber rundt

om sværdet (20).

Sørg for kædeleddenes korrekte løberetning.

Læg sværdet (20) på.

Kædespændetappen (J) skal gå i indgreb i den

tilsvarende boring (I) på sværdet.

Sørg ved montagen for at kædeleddene er

korrekt placeret i føringsslidsen og ved

kædehjulet (30).

Sæt skærmen (17) på igen og spænd fikseringsmøtrikken

(17a) med håndkraft.

Spænd savkæden som beskrevet i afsnit ”Spænding af

savkæden”

Montering teleskopsav

Saml skaftdelene efter behov, lige som beskrevet ved

”Montering/afmontering af påsatsværktøjer”.

 Lang model: Delene 1, 15 og 16

 Kort model: Delene 1 og 16.

Sørg for, at stikforbindelserne er sat godt i.

Inden første idrifttagning

Teleskopsaven kædesmøring (olieautomatik)

Der er ikke påfyldt savkædeolie ved levering af

teleskopsaven.

 Teleskopsaven må aldrig bruges uden kædesmøring.

Brug uden savkædeolie medfører beskadigelse af

savkæden og sværdet.

 Bær arbejdshandsker

Undgå kontakt med hud eller øjne!

Kædens levetid og ydelse afhænger af den optimale smøring.

Unde driften smøres savkæden automatisk med olie.

Påfyldning af savkædeolie

Sæt teleskopsaven på et egnet underlag.

Åbn olietankdækslet (18).

Påfyld olietanken med biologisk nedbrydeligt kædeolie

(bestillingsnr.: 400144).

Påfyldningsniveauet kan aflæses ved tanken (19).

Anvend en tragt til nemmere påfyldning.

Sørg under påfyldning for at der ikke kommer

snavs ind i olietanken.

Skru olietankdækslet (18)på igen.

 Anvend aldrig genanvendt olie eller gammel olie. Ved

brug af olie, der ikke er godkendt til teleskopsave,

bortfalder garantien.

Ibrugtagning

Advarsel! Lær inden ibrugtagningen, hvordan

enheden hurtigst muligt tages ud af drift ved

nødstilæfælde!”

Anvend ikke apparatet, før du har læst

betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne

henvisninger og monteret apparatet som beskrevet.

Kontroller apparatet før hver brug med henblik på:

 eventuelle beskadigelser

 løs fiksering

 korrekt monterede afskærmninger og beskyttelses-

anordninger.

Batteri

 Li-ion-batterierne AP 40-4000 (artikelnr. 365503)

eller AP 40-2000 (artikelnr. 365501) samt opladeren

ALG 40-1800 (artikelnr. 365500) følger ikke med

leverancen og skal købes separat.

Brug kun et originalt batteri og den originale

oplader.

Du kan finde flere informationer om batterierne og

opladeren i de pågældende ”Brugsanvisninger“.

Isætning af batteri

Sæt batteriet (28/29) i apparatet.

 Sørg for, at batteriet skubbes så langt ind, at det kan

høres, at det falder i hak.

Tænd/sluk

Sørg før hver ibrugtagning for, at startspærren og tænd-

/slukknappen fungerer korrekt.

Benyt intet apparat, hvor kontakten ikke tænde eller

slukke. Beskadigede kontakter skal omgående repareres

eller udskiftes af kundeservice.

Tilkobling

 Sørg for, at skæreværktøjet ikke hviler på jorden, når du

tænder for apparatet.

 / Fjern knivbeskytteren (8/14/22).

 Når den tændes, kan apparaten støttes sikkert og

holdes med begge hænder. Skæreværktøjerne skal være

frie.

Apparatet har en sikkerhedskobling, der forhindrer

utilsigtet igangsætning.

Tryk startspærre (32) og hold den nede. Tryk derefter på

tænd-/sluk-knappen (33). Under klipningen kan du slippe

startspærren igen.

 Jo kraftigere der trykkes på tænd-/slukknappen,

desto hurtigere kører kædesaven.

For at beskytte batteriet slukker apparatet automatisk,

når batteriets opladningsstatus er lav.

Fortsæt under ingen omstændigheder med at trykke

på TÆND-/SLUK-knappen, da det kan beskadige

batteriet.

 Oplad li-ion-batteriet ( brugsanvisningen ”Batteri”).

Frakobling

Slip tænd-/slukknappen (33).

Hastighedsudvalg

Enheden kan benyttes i 2 driftshastigheder.

Angive hastighed

Skub kontakten (34) til position:

Enheden kører langsomt

Enheden kører hurtigt

 Batteriets driftstid forkortes.

Ibrugtagning - teleskopsav

Savkæde

Inden kontrolleres / Spænding af savkæden

- Sluk for apparatet

- Tag batteriet ud

- Bær arbejdshandsker for at undgå

kvæstelser.

Kontroller savkædespændingen

 Før arbejdsstart

 efter de første snit

 under savningen jævnligt hver 10 minut.

 Kun med en korrekt strammet savkæde og en

tilstrækkelig smøring har du indflydelse på savens levetid.

 Vær opmærksom på følgende:

 En ny savkæde skal efterspændes jævnligt

 Ved opvarmning af kæden til driftstemperatur bliver den

længere og skal efterstrammes.

Efter savarbejdets afslutning løsnes savkæden igen,

fordi der ellers vil opstå for høje spændinger i savkæden

under nedkølingen.

 Vibrerer kæden eller kommer den ud af føringen, skal der

straks efterspændes.

Spænding af savkæden

Løsn fikseringsmøtrikkerne (17a) med maks. 1

omdrejning.

Løft sværdet let og drej kædespændeskruen (31) med uret

til den korrekte kædespænding er nået.

Savkæden er spændt korrekt hvis den kan løftes ca. 3 – 4

mm i midten af sværdet.

Drej kædespændeskruen (31) mod uret, når savkæden er

spændt for meget.

Sørg ven montagen for at kædeledene ligger korrekt i

føringsslidsen.

Spænd monteringsmøtrikken (17a) igen.

Kædesmøring (olieautomatik)

Teleskopsaven må aldrig bruges uden fungerende

kædesmøring.

Kontroller den automatiske kædesmørings funktion ved at

tænde for kædesaven og holde den med spidsen over et

stykke karton eller papir på gulvet.

Kontrol af kædesmøringen

Berør ikke gulvet med kæden. Overhold en

sikkerhedsafstand på 20 cm.

Viser der sig et tiltagende oliespor, arbejder

oleiautomatikken fejlfrit

Der der intet oliespor til trods for en fuld oliebeholder

Rens kædespændeboringerne (I) og oliekanal (K)

Hjælper det ikke, kontakt kundeservice.

Arbejdsanvisninger

Anvend ikke apparatet, før du har læst

betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne

henvisninger og monteret apparatet som beskrevet.

 Vær opmærksom på ”Sikkerhedsanvisningerne” og

nedenstående supplerende arbejdsvejledning.

Hold hænder og fødder altid på sikker afstand fra

skæretråden.

Bæresele

Tag altid bæreselen (3) på, når du arbejder med

apparatet.

Bær aldrig bæreselen diagonalt over skulder og

bryst men altid kun på den ene skulder. Dermed kan

du hurtigt fjerne apparatet fra kroppen, hvis der

opstår en farlig situation.

Indstilling af bæreselen

Sørg for, at bæreselens karabinkrog (C) er monteret

korrekt og hægtet fast som vist på billedet.

Indstil bæreselen sådan, at

 karabinkrogen befinder sig ca. en håndsbredde under

højre hofte.

 der er garanti for, at apparatet bæres sikkert og

skånsomt for ryggen.

 En beskadiget bæresele skal udskiftes med det

samme.

Lukkemekanisme

På bæreselen befinder der sig en lettilgængelig

snaplukning (Q). Den sikrer, at du hurtigt kan løsne

maskinen fra bæreselen i faresituationer.

For at løsne forbindelsen skal du rykke i remstykket (L) på

snaplukningen.

Korrekt arbejdsstilling

 Stil dig, så du står sikkert, og hold godt fast i apparatet med

begge hænder, venstre hånd holder altid om det forreste

greb, og højre hånd holder om betjeningsgrebet. Dette

gælder også for venstrehåndede!

 Placér det forreste greb sådan, at du kan styre apparatet

sikkert og bekvemt.

 Hold apparatet under klipningen sådan, at

 det er tilstrækkeligt langt væk fra kroppen.

 Sørg for, at skæreværktøjet ikke hviler på jorden, når du

tænder for apparatet.

Arbejdet med kratrydder

Kickback - tilbagestød

Under arbejdet med metalknive kan hele apparatet stødes

tilbage eller pludselig give et ryk fremad, når der berøres faste

genstande (træer, grene, sten eller lignende). Dette tilbagestød

indtræder uden forvarsel og kan medføre, at man mister

kontrollen med apparatet, og at brugeren kommer i fare. Der er

især fare i områder med dårligt udsyn og i tæt bevoksning.

Sådan bevarer du kontrollen i tilfælde af tilbagestød

Hold altid sikkert fast i apparatet med begge hænder.

Skæreværktøjet altid føres under taljen.

Sørg for at stå sikkert og stabilt. Hold benene spredt i en

bekvem stilling, og tænk altid på, at der er risiko for

tilbagestød.

Overvurdér ikke dig selv, og sørg altid for at holde balancen

under arbejdet.

Før du begynder at klippe, bør kniven være oppe i fuld

arbejdsomdrejningshastighed.

Når der arbejdes med kratrydderen, kan der slynges

sten og stumper op, hvilket kan medføre alvorlige

kvæstelser. Sørg for, at beskyttelseskappen er

monteret sikkert.

Hvis roterende dele (kniven) fastgøres ukorrekt, kan

det medføre alvorlige ulykker. Kontrollér, at

skæreværktøjet sidder godt fast, før du påbegynder

arbejdet.

Græsslåning

Vip apparatet lidt frem, og før det med rolige og

regelmæssige bevægelser i en svungen bue fra højre til

venstre. På den måde falder det afklippede materiale på den

flade, der allerede er klippet.

Klip højere græs og tættere bevoksning trinvist. Det

gør du ved først at afkorte den øverste del af det materiale,

der skal klippes, ved at bevæge apparatet til højre. Før

derefter apparatet den modsatte vej til venstre, og klip den

nederste del.

Ved arbejde på en skråning skal du gå frem stribe for

stribe. Klip en stribe parallelt med skråningen, gå derefter

tilbage over det klippede stykke, og klip den næste stribe.

Større, plane arealer bearbejdes bedst udefra og

indefter. Start med at klippe i venstre side i yderkanten af

arealet, og gå frem i kvadratisk spiralform, til du når midten.

 Tilpas motorens omdrejningstal og klippedybden til de

pågældende forhold. Hvis motorens omdrejningstal er for

lavt, kan kvas sætte sig fast eller komme i klemme i

skæreværktøjet.

Hvis der sætter sig græs, grene eller andre genstande

fast i skæreværktøjet, eller hvis apparatet vibrerer på

en usædvanlig måde, skal du slukke motoren med det

samme og kontrollere apparatet.

Fjern aldrig afklippet materiale, der har sat sig fast, mens

kniven kører. Vent, til kniven står stille.

Hvis kniven er sløv, brækket af eller bøjet, skal du udskifte

den med en original reservedel.

Arbejdet med græstrimmeren

Trimning

Tænd for græstrimmeren på et plant underlag, der allerede

er klippet.

 Hold græstrimmeren i tilstrækkelig afstand fra kroppen

under klipningen. Vip apparatet lidt fremad, og før det med

rolige og regelmæssige bevægelser fra venstre til højre.

Skæreværktøjet altid føres under taljen.

Du får de bedste resultater, når du klipper tørt græs.

 Det er sværere at klippe vådt græs, og det medfører

hurtigt tilstopninger.

Klip højere græs og tættere bevoksning trinvist, på den

måde undgår du tilstopninger.

Ved arbejde på en skråning skal du gå frem stribe for

stribe. Klip en stribe parallelt med skråningen, gå derefter

tilbage over det klippede stykke, og klip den næste stribe.

Ved mure, træer, hegn, plænekanter eller andre

forhindringer skal du starte med en lille afstand til

forhindringen og gå trinvist frem. Før ikke skæretråden for

tæt mod mure eller stenfliser, da den ellers slides meget

hurtigt.

Før apparatet således rundt om træer og buske at planterne

ikke beskadiges.

 Tilpas motorens omdrejningstal og klippedybden til de

pågældende forhold. Hvis motorens omdrejningstal er for

lavt, kan kvas sætte sig fast eller komme i klemme i

skæreværktøjet.

Hvis der sætter sig græs, grene eller andre genstande

fast i skæreværktøjet, eller hvis apparatet vibrerer på

en usædvanlig måde, skal du slukke motoren med det

samme og kontrollere apparatet.

Klippetråden fortsætter med at køre, når græstrimmeren

slukkes. Vent derfor indtil tråden holder stille inden

apparatet tændes igen.

Trådefterføring

Tråden slides under klipningen og den kan skæres over,

således at der ikke længere kan klippes græs.

Tryk den græstrimmer kort mod fast jord. Derved forlænges

skæretråden (med 4 cm). Når skæretråden blive længere end

skærediametret, sfkortes den af den integrerede kniv..

Arbejdsanvisninger - Hæksaks

Hvornår må jeg klippe?

Overhold nationale og evt. lokale forskrifter for hækkeklipning

(også levende hegn, buske, rørskov og siv). De kan afvige fra

nedenstående.

For at beskytte dyr og ynglende fugle er det ikke tilladt at klippe

hække, buske samt sivbevoksninger (radikal beskæring) fra 1.

marts til 30. september.

I denne periode er det tilladt at udføre skånsom formklipning og

plejeklipning, hvor man kun fjerner den friske tilvækst eller

klipper for at holde træer sunde.

Det er kun tilladt at foretage tilbageskæring eller rydning uden

at overtræde loven fra oktober til marts.

Hvad er det rigtige tidspunkt for hækkeklipning?

Ved klipningen skal du være opmærksom på det rigtige

tidspunkt, hvis du ikke vil beskadige din hæk unødigt.

Tidspunktet for hækkeklipning er afhængigt af hvilken slags

hæk du har.

Anbefalinger:

 Sommergrønne hække skal klippes kort før vinteren eller

frem til slutningen af februar.

 Stedsegrønne hække eller nåletræer skal klippes, før de får

de første skud om foråret (i slutningen af marts), eller om

efteråret før den første frost.

 Hække, der består af blomstrende buske, bør klippes lige

efter blomstringstiden – hvis en klipning er nødvendig.

 Formklipning og plejeklipning kan udføres på alle typer

mellem marts og september.

Vær også opmærksom på vejrforholdene:

 Forårsbeskæringen bør ikke udføres ved minusgrader, fordi

snitsårene ikke kan hele så godt. Desuden brækker

grenene let af i frostvejr. En god dag til klipning er derfor en

frostfri og solrig dag.

 Sommerklipningen bør ikke udføres i for kraftig varme og

solskin, fordi de afklippede skud tørrer ud og dør. Klip

derfor hækken først på dagen, i de sene eftermiddagstimer

eller på en overskyet dag.

 Du bør heller ikke udføre beskæring i stærkt regnvejr, fordi

fugtigheden fremmer svampe- og skadedyrsangreb.

Eller spørg en specialist, der kan fortælle dig det rigtige

tidspunkt for klipning af din hæk og give dig tips.

Arbejde med hæksaksen

 Kontrollér altid før klipningen, om der befinder sig

ynglende fugle eller vilde dyr i hækken. Hvis der er

ynglende dyr, bør du udsætte klipningen for ikke at

fordrive de gamle dyr.

Hold hæksaksen med begge hænder i sikker afstand fra

kroppen

 Hold børn, personer og dyr på afstand fra dit arbejdsområde

(min 15 m. afstand).

 Få inden klipningen dyrene til at forlade hækken for ikke at

skade dem.

 Anvend hæksaksen kun på et sikkert ståsted.

 Sav aldrig med hæksaksen over skulderhøjde.

 Sluk for hæksaksen, når du flytter til et andet arbejdssted.

 Benyt hæksaksen ikke til at løfte eller skovle træstykker eller

andre genstande.

 Begynd hækklipningen med kørende skæreværktøj.

 Grib aldrig med hænderne ind i skæreværktøjet under

driften.

 Berør aldrig trådhegn eller jorden med et kørende

skæreværktøj.

Indstillinger på hæksaksen

 Med hæksaksen kan du klippe høje og brede hække og

meget lave hække.

Skæreenheden (35) kan justeres i et arbejdsområde

på 195°. Inden du begynder med at skære sættes

hækkeklipperenheden i den rigtige arbejdsposition.

Tryk fikseringsarmen foroven (M) og forneden (N) og

sving hækkeklipperenheden i den ønskede position.

Slip fikseringsarmene. Hækkeklipperenheden går i hak.

 Det maksimale skærediameter afhænger af træsort, alder,

fugtindholdet og hærde.

Afkort derfor meget tykke grene til den pågældende længde

inden hækken klippes.

 Hækkeklipperen kan, pga. knivene med

dobbeltskær bevæges frem og tilbage og i

pendulbevægelser.

 Klip først siderne på hækken.

 Klip hækken nedefra og op.

 Vip sværdet lidt i samme retning som klippebevægelsen,

mens du klipper.

 Bevæg dig langsomt og kontrolleret fremad.

 Klip hækken i trapezform. Dette forhindrer at hækkens

nederste område mister bladene.

 Brug denne tommelfingerregel: 10 cm hældning på hver

side pr. meter hækkehøjde.

Det betyder, at en 2 m høj, klippet hæk, der fx er 80 cm bred

i bunden, bør være 40 cm bred i toppen.

 Klip derefter oversiden af hækken.

 Spænd en rettesnor over hækkens længde, hvis du vil klippe

en lige overkant af hækken.

 Klip i flere omgange, hvis en kraftig tilbageklipning er

nødvendig.

 Afbryd arbejdet flere gange under en længere

klipning, og smør sværdet (35). Olien sørger for, at

sværdet løber let.

 Skub knivbeskytteren (14) op på sværdet (35) igen, når du

er færdig med arbejdet.

Arbejdet med teleskopsaven

Hold en sikkerhedsafstand på 10 m fra overjordiske

strømkabler.

Anvend ikke teleskopsaven i nærheden af

brændbare væsker eller gasser - brandfare!

Informationer om træpleje

 For at beskytte dyr og ynglende fugle er det forbudt

at udføre plejebeskæring i perioden fra 1. marts til

30. september.

Hvad er det rigtige tidspunkt for træpleje?

Ved plejebeskæring af træer skal du være opmærksom på det

rigtige tidspunkt, hvis du ikke vil beskadige dine træer unødigt.

Anbefalinger for beskæring:

 Sidst på vinteren (januar - marts): Når der fjernes grene i det

fine grenværk, fremmer det en kraftig fremspiring af nye

skud, og det er relativt skånsomt for træerne.

 Forår til først på sommeren (april - juni): I vækstfasen har en

moderat tilbageskæring en positiv effekt på dannelsen af

nye skud.

 Plejebeskæring (afskæring af dødt træ) kan foretages når

som helst.

Vær også opmærksom på vejrforholdene:

 Forårsbeskæringen bør ikke udføres ved minusgrader, fordi

snitsårene ikke kan heles så godt. Desuden brækker

grenene let af i frostvejr. En god dag til beskæring er derfor

en frostfri og tør dag.

 Du bør heller ikke udføre beskæring i stærkt regnvejr, fordi

fugtigheden fremmer svampe- og skadedyrsangreb.

Eller spørg en specialist, der kan fortælle dig det rigtige

tidspunkt for træpleje og give dig tips.

Under arbejdet :

Savtilbagestød

Hvad er savtilbagestød? Savtilbagestød er den pludselige

bevægelse op og tilbage af den kørende teleskopsav i retning

af brugeren.

Dette sker, hvis

 sværdspidsen (utilsigtet) rammer savmaterialet eller

andre faste genstande..

 savkæden er blokeret ved sværdet.

Teleskopsaven reagerer ukontrolleret og forårsager ofte svære

kvæstelser hos brugeren.

Hvordan kan jeg undgå savtilbagestød?

 Sav med sværdets underkant for at have bedre kontrol

med saven. Sæt teleskopsaven altid på så fladt som muligt.

 Brug aldrig sværdets spids til at save.

 Savning med overkanten kan medføre et savtilbagestød, når

savkæden er blokeret eller rammer en hård genstand i

træet.

 Start savningen kun med kørende savkæde.

 Hold teleskopsaven altid i fast greb med begge hænder.

 Arbejd kun med skarp og korrekt slebet savkæde.

Generel adfærd ved afgrening

 Planlæg i forvejen en flugtvej væk fra faldende grene.

Denne flugtvej skal være fri for forhindringer for at sikre en

kunne vige tilbage uden fare.

 Positioner dig udenfor grenenes faldeområde.

 Sørg for at en person opholder sig i nærheden som du kan

tilkalde ved ulykker.

 Hold andre personer på afstand. Sikkerhedsafstanden

er 2,5 gange længden på den gren, der skal fjernes, dog

mindst 6 m.

 Undgå unormal kropsholdning. Hold altid ligevægt. Arbejd

ikke med forudbøjet overkrop.

 Anvend teleskopsaven kun på et sikkert ståsted. Hold

teleskopsaven let til højre af din egen krop.

 Skift jævnligt arbejdsstilling for at undgå ensidig belastning.

 Stands straks arbejdet når der opstår fysiske problemer (f.

eks. hovedpine, svimmelhed, kvalme etc.) –Øget fare for

ulykker! Husk tilstrækkelige pauser.

 Arbejd aldrig

 med udstrakte arme

 stående på en stige, et stillads eller et træ

 Prøv ikke på at ramme et eksisterende snit.

 Anvend ikke teleskopsaven til løft eller flytning af træ.

 Sav forsigtigt i splintret træ. Der er fare for kvæstelser pga.

afrevne træsplinter.

 Sørg for at træet er uden fremmedlegemer (søm osv.)

 Maskinen må ikke overbelstes! De arbejder bedre og mere

sikkert i det angivne effektområde.

 Vær forsigtig ved afslutning af et savsnit. Så snart

telekopsaven forlader træet, ændres vægtkraften. Der

opstår kvæstelsesfare for hænder og fødder.

 Fjern teleskopsaven kun fra snittet med savkæden kørende.

 Blokerer saven i træet, sluk straks for apparatet og træk

Akku. Brug en kile for at få sværdet fri.

 Anvend ingen savkæder med revner eller kæder der har

ændret formen.

 Berør aldrig trådhegn eller jorden med en kørende savkæde.

 Sluk for telekopsaven mellem snittene hvis der skal udføres

flere snit.

 Hold pauser under savningen så el-motoren kan køle ned.

 Skub knivbeskytteren (22) op på sværdet (21) igen, når du

er færdig med arbejdet.

Savteknikker

 Skær ikke tyndt buskads eller skåret træ. Teleskopsaven er

ikke egnet til dette arbejde.

 Skær store grene i flere dele for at undgå at de splintrer eller

knækker.

 Skær ingen grene, hvis diameter er større end maskinens

snitlængde.

 Stå ikke direkte under en gren, der skal saves.

 Vær især opmærksom på faldende grene.

 Vær især opmærksom på grene, der støder tilbage.

Bær altid hjelm for at beskytte dig mod nedfaldende

grene.

Trinsnit

 Til vandrette grene der ikke hænger ned.

Grenstykket falder kontrolleret ned uden at knække af.

 Sæt det første snit nedefra, ca. en tredjedel af grenens

diameter

 Det andet snit foretages på samme højde som det

første snit, eller længere indad (negativt brudtrin).

 Fjern det resterende gernstykke.

forkerte trinsnit!

Forskydes snittet udad (positivt brudtrin) og skæres

derefter over, kan teleskopsaven rives med.

Vedligeholdelse

Før enhver form for vedligeholdelse eller

rengøring:

 Sluk for apparatet

 Afvent værktøjets stilstand

 Tag batteriet ud

Brug beskyttelseshandsker under vedlige-

holdelses- og rengøringsarbejde i området

omkring skæreværktøjet, så du undgår mulige

skader.

Videregående service og rengøring som den, der er beskrevet i

dette kapitel, må kun udføres af kundeservice.

Sikkerhedsanordninger, der er fjernet for vedligeholdelse og

rengøring, skal altid genmonteres korrekt og kontrolleres.

Der må kun anvendes originale dele. Andre dele kan medføre

uforudsete skader og kvæstelser.

Vedligeholdelse - generel

For at sikre en langvarig og pålidelig brug af maskinen, skal

følgende vedligeholdsopgaver udføres med jævne mellemrum.

Kontroller maskinen med henblik på synlige fejl som

 løs fiksering

 slidte eller beskadigede elementer

 bukket, afbrækket eller beskadiget skæreværktøj

 korrekt monterede afskærmninger og beskyttelses-

anordninger.

Nødvendige reparationer og vedligeholdsopgaver skal

udføres inden brug af apparatet.

En beskadiget klippeværktøj skal udskiftes med en

ny.

Smøring af gearn

 Smør gearet hver 25 driftstimer.

1. Sæt fedtpressen på smøreniplet (36). Smøreniplet sidder

på gearhuset.

2. Tryk lidt fedt ind.

Anvend f. eks. SHELL ALVANIA RL3 eller et lignende fedt.

Vedligeholdelse - kratrydder / græstrimmer

Kniv (7)

Du kan kun arbejde sikkert og godt med en kniv, der

er intakt og slebet korrekt.

Kontrollér derfor regelmæssigt, om kniven er sløv, bukket, har

revner eller er beskadiget.

Sløve knive skal du få en specialist/kundeservice til at slibe.

 Man kan bruge begge sider af en kniv. Vend kniven en

gang, og arbejd videre med kratrydderen, indtil begge sider af

kniven er sløve.

Udskiftning af trådspolen (12)

Fjern snavs og græsrester.

Fikser drivakslen (G) over udsnittet i åbningen (F). 

venstregevind!

Skru trådspolen (12) af (G).  og skru en ny trådspole

på.

Slib eller udskift trådkniven (37)

 Brug aldrig en uskærpet eller beskadiget trådkniv. En

beskadiget trådkniv skal udskiftes med en ny.

Schrauben Sie das Fadenmesser (37) ab.

Spænd trådkniven fast i en skruestik, og slib den med en

fladfil.

 Pas på ikke at ændre knivens vinkel, og fil kun i én

retning.

Fil forsigtigt.

Skru trådkniven på igen som vist på billedet.

Stram ikke skruerne for kraftigt.

Vedligeholdelse - Hæksaks

Skæreværktøj (35)

Kontrollér regelmæssigt

 om sværdets forskruninger er faste. Løse forskruninger

forårsager et utilfredsstillende resultat, fordi knivene ikke

længere kan lukke rigtigt.

 Fare for kvæstelser! Løse forskruninger kan løsne sig

under arbejdet, og det kan forårsage snitsår.

 om der er hak i knivene. For mange hak gør arbejdet

vanskeligere, fordi knivene er sløve. Desuden beskadiger

hakkene træet.

 Få en specialist til at slibe knivene.

 sværdet for bøjede, afbrækkede eller beskadigede knive.

100

Vedligeholdelse - teleskopsav

Regulering af kædesmøringen

Kædesmøringen er indstillet på fabrikken. Alt efter trætyper og

arbejdsteknikker kan oliemængden variere og skal korrigeres.

Kædespændingen reguleres via

indstillingsskruen (O), der sidder under

saven.

Mod uret  mere olie (MAX)

Med uret  mindre olie (MIN)

 Kædesmøringen er indstillet korrekt, hvis savkæden

slynger olie ud under driften.

Savkæde og sværd

 Savkæde og sværd er udsat for stærkt slid. Uskift

savkæde og sværd straks når den fejlfrie funktion

ikke længere kan garanteres,.

 „ Montering af sværd og savkæde”

Slibing af savkæden

Kun med en skarp og ren savkæde kan du arbejde

godt og sikkert. Beskadigede eller forkert

skærpede savkæder øger faren for tilbagestød!

En savkæde skal altid skærpes når

 der udkastes savsmuld i stedet for spåner

 teleskopsaven under savningen skal trykkes gennem træet.

 For den uøvede bruger: Lad savkæden slibe af en

fagmand/kundeservice.

Savkæden kan også slibes med vores kædesliber KSG 140

(artikelnr. 302230) och kædesliber KSG 220 A (artikelnr.

302360).

Savkædetype 3/8“ LP.043x39

Dybdebegrænsningsafstand T 0,64 mm (.25“)

Slibevinkel α 25°

Brystvinkel β 60°

Filvinkel 10°

Kædehjul

Kædehjulets (30) belastning er særlig stort. Kontroller

kædehjulets tænder jævnligt med henblik på slid eller

beskadigelser.

 Et slidt eller beskadiget kædehjul forkorter

savkædens levetid og bør derfor straks udskiftes

af kundeservice.

 Anvisninger om ”Vedligeholdelse og rengøring” af batteriet

og opladeren finder du i de pågældende ”Brugsanvisninger“.

Rengøring

Rengøring - Generel

 Rengør maskine omhyggeligt efter hver brug for at

opretholde en fejlfri funktion.

Vand, opløsningsmidler eller polish må ikke anvendes.

Sørg for at luftslidserne for motorkøling er frie (fare for

overophedning).

 Rens huset med en blød børste eller en tør klud.

 Rens kontaktstikkener i batterirummet med en blød pensel.

 Rens ikke sværdet med rindende vand eller højtryksrenser

 Hold håndtagene frie for olie og fedt.

 Der må ikke benyttes opløsningsmidler (benzin, sprit m.v.) til

rengøring af plasticdelene, fordi den slags midler kan

beskadige plasticdelene.

Rengøring - Kratrydder / græstrimmer

 Når du har afsluttet arbejdet, skal du fjerne græs, snavs,

planterester og fugt (plantesaft) fra området omkring

skæreværktøjet og beskyttelseskappen med en børste eller

en fugtig klud.

Rengøring - Hæksaks

 Når du har afsluttet arbejdet, skal du fjerne snavs,

planterester og fugt (plantesaft) fra sværdet (36) med en

børste eller klud.

 Rengør aldrig knivene med vand korrosionsfare!

 Genstridigt snavs og harpiksrester kan løsnes med et

velegnet rengøringsmiddel (fx harpiksfjerner). Spray

sværdets for- og bagside godt ind. Lad hækkeklipperen løbe

i kort tid, så midlet kan fordele sig i mellemrummene.

Efter en kort indvirkningstid tørres sværdet af med en klud.

 Spray derefter en miljøvenlig plejeolie på for- og

bagsiden af sværdet.

Lad hækkeklipperen løbe i kort tid, så olien kan fordele sig i

mellemrummene.

Olien sørger for, at hækkeklipperen altid løber let. Desuden

forhindrer olien rust på de steder, du ikke kan tørre af.

 Hvis sværdet ikke renses og smøres, kan det blive

varmt og beskadige apparatet.

Rengøring - Teleskopsav

Afmonter afdækning (17), sværd (20) og kæde (21) efter

længere brug (1 – 3 timer) og rens dem med en børste.

Ved stærk forurening rengør savkæden med en gængs

kæderenser.

Rengør oliekanalen (K) med en ren klud eller en pensel.

Fjern alle forureninger fra kædehjul (30) og

kædespændetap (J) med en børste.

101

Rengøring af sværdet

 Kontroller og rengør jævnligt

olieudløbsåbningerne (I) og

på sværdet (L) på sværdet

 Fjern den opståede grat med en flad fil og slibepapir.

 Ved sværdet (20) efter hvert kædeskift /hver

kædeskærpning for at undgå ensidig slitage

Transport

Inden hver transport

 Sluk for apparatet

 Vent, indtil skæreværktøjet står stille

 Tag batteriet ud

 For at undgå kvæstelser eller beskadigelser, skal du

sikre kniven (7/21/35) mod berøring med

transportbeskyttelsen (8/14/22).

 Bær apparatet afbalanceret i skaftet eller hængende i

bæreselen. Skæreværktøjet skal pege bagud.

 Transporter apparatet i bilen kun i bagagerummet eller på

en separat transportflade.

 For at spare plads kan du skille apparatet ad.

 Kast ikke med apparatet, når du læsser det ind i bilen. Sørg

for at sikre apparatet mod at kunne vælte og blive

beskadiget.

Kontrollér apparatet for beskadigelser, hvis det har været

udsat for hårde stød under transporten.

Hæksaks

Skæreenheden (35) kan klappes sammen for at spare plads.

Tryk på fikseringsarmene (M/N) og vip

hækkeklipperenheden bagud, parallelt til skaftet.

 Anvisninger om ”Transport” af batteriet og opladeren

finder du i de pågældende ”Brugsanvisninger“.

Lagring

Inden opbevaring

 Sluk for apparatet

 Vent, indtil skæreværktøjet står stille

 Tag batteriet ud

 Vær inden længere opbevaring opmærksom på

følgende for at forlænge kædesaven levetid og

garantere en fejlfri betjening.

 Tag batteriet ud

 Gennemfør en grundig rengøring og vedligeholdelse

 Smør alle bevægelige dele med en miljøvenlig olie.

 Apparater, der ikke er i brug, skal opbevares på et tørt,

aflåst sted, der er beskyttet mod frost og utilgængeligt for

børn og uvedkommende.

 Kniven (7/21/35) skal sikres med transportbeskyttelsen

(8/14/22).

 For at spare plads kan du skille apparatet ad.

 Drivenheden (1) kan hænges op. Hertil er der anbragt

en ophængningsøsken på undersiden af huset.

 For at der ikke kan trænge snavs ind i skaftet,

sættes beskyttelseshætten (38) på skaftets ende.

Kratrydder / græstrimmer

 For at undgå deformeringer på beskyttelseskappen, må du

ikke stille eller lægge apparatet på beskyttelseskappen, når

det skal opbevares.

 Det bedste er at opbevare apparatet hængende.

Teleskopsav

 Fjern olie fra olietanken

Nøgle kædeolier danner aflejringer efter længere tid.

Derfor bør oliesystemet gennemskylles med

kædesavrenser inden kæden gemmes for længere tid.

Fyld renseren på den tomme olietank, til den er halv fuld

(ca. 50 ml). Luk beholderen. Tænd for teleskopsaven

uden monteret sværd og kæde, indtil hele

rengøringsmidlet er løbet ud af kædesavens olieåbning..

 Læg kædesaven efter rengøringen kort i et oliebad

og vikl den derefter ind i oliepapir.

 Anvisninger om opbevaring af batteriet og opladeren finder

du i de pågældende brugsanvisninger.i

Garanti

Se venligst vedlagte garantierklæring.

102

Tekniske data

Drivenhed Typ AMGS-AE 40

Produktionsår se sidste side

Egnet til batteritype Li-Ion 36 V

Egnet til batterikapacitet 2000 mAh oder 4000 mAh

Tomgangomdrejningstal n0 7250 min –1

Tomgangomdrejningstal n09300 min –1

Målt støjniveau LW

95,8 dB (A) (målt i henhold til direktiv)

Garanteret lydeffektniveau LW

96 dB (A) (målt i henhold til direktiv)

Lydtryksniveau LP

93,6 dB (A)

Måletolerance K 3,0 dB (A)

Vægt (uden batteri og Påsatsværktøjer) 2,2 kg

Kratrydder / græstrimmer AMGS-FG

Tomgangomdrejningstal med skæreværktøj 5450 min-1

Tomgangomdrejningstal med skæreværktøj 7000 min -1

Skærediameter Ø 255 x 1,4 mm x 3 Tænder/ Ø 330 mm - Dobbelt tråd

Hånd-arm-vibration (Måletolerance K) Kratrydder 4,13 (K = 1,5 m/s²)

Hånd-arm-vibration (Måletolerance K) Græstrimmer 5,7 m/s² (K = 1,5 m/s2)

Vægt (uden batteri) 3,7 kg

Hæksaks AMGS-HS

Tomgangomdrejningstal med skæreværktøj 1150 min-1

Tomgangomdrejningstal med skæreværktøj 1500 min-1

Maks. skærelængde 395 mm

Sværdlængde 420 mm

Hånd-arm-vibration (Måletolerance K) 2,5 m/s2 (K = 1,5 m/s2)

Vægt (uden batteri) 4,2 kg

Teleskopsav AMGS-HE

Savkædehastighed 7 m/s

Savkædehastighed 9 m/s

Sværd 10 inch

Maks. skærelængde 203 mm

Savkædetype 3/8“ LP.043x39

Deling / drivledstyrke 9,525 mm (3/8“) / 1,1 mm (.043“)

Kædehjul 7 x 9,525 mm

Olietankvolumen maks 130 ml).

Hånd-arm-vibration (Måletolerance K) 2,5 m/s2 (K = 1,5 m/s2)

Vægt (med forlængelse uden batteri) 4.4 kg

 Batteriets og opladerens ”Tekniske data” finder du i de pågældende brugsanvisninger.

Der tages forbehold för tekniske ændringer!

103

Mulige fejl

Inden hver afhjælpning af fejl

 Sluk for apparatet

 Vent, indtil skæreværktøjet står stille

 Brug arbejdshandsker.

 Tag batteriet ud

 Hver gang en fejl er udbedret, skal alt sikkerhedsudstyr tages i brug igen og kontrolleres.

Forstyrrelse - generel Mulige årsagerMulige årsager Fjernelse

Apparatet starter ikke, efter det er

tændt.

 Batteriet er brugt op  Opladning af batteriet

 Batteriet er ikke sat rigtigt i  Sæt batteriet rigtigt i

 Batteriet er for kaldt/ varmt (45°)  Lad det varme op til stuetemperatur og lad

batteriet afkøle.

 Batteriet, motoren eller kontakten er

defekt

 Få batteriet, motoren eller afbryderen

kontrolleret/reparereret af en autoriseret

elektriker eller vores kundeservice, eller få

det/den udskiftet med originale reservedele.

Apparatet arbejder ikke med fuld

kraft

 Batteriet er svagt  Opladning af batteriet

 Batteriet defekt  Kontakt kundeservice

Apparatet arbejder med

afbrydelser

 Tænd-/sluk-kontakt defekt.  Kontakt kundeservice

 Intern fejl  Kontakt kundeservice

Klippetiden for hver

batteriopladning er for svag

 Batteriet er ikke helt opladet  Opladning af batteriet

 Batteriet har overskredet sin levetid  Udskift batteriet

Driftsmodus kan ikke vælges  Kontakten hurtig- / langsom defekt  Kontakt kundeservice

Apparatet slukker af sig selv  Batteriet er for varmt (45 °C)  Lad batteriet afkøle

 Batteriets opladningstilstand er for lav  Opladning af batteriet

Forstyrrelse - kratrydder Mulige årsagerMulige årsager Fjernelse

Apparatet arbejder ikke med fuld

kraft

 Kniven er sløv eller beskadiget

 Apparatet er overbelastet, græsset er

for højt

 Schneidmesser schärfen lassen oder ersetzen

 Klip højt græs trinvist

Apparatet kører uroligt, vibrerer

kraftigt

 Knivens fastgørelsesmøtrikker er løse  Stram fastgørelsesmøtrikkerne

 Kniven er ikke monteret korrekt  Montér kniven rigtigt, vær opmærksom på, at

kniven ligger rigtigt i beskyttelsesaf-

dækningens holder

 Kniven er beskadiget  Udskift skæreknive

 Kniven/knivhovedet/apparatet er

snavset

 Rengøring

Forstyrrelse - grastrimmer Mulige årsagerMulige årsager Fjernelse

Apparatet arbejder ikke med fuld

kraft

 Skæretråd for kort/knækket

 Apparatet er overbelastet, græsset er

for højt

 Efterfør skæretråd

 Klip højt græs trinvist

Skæretråden efterføres ikke  Trådspole tom

 Forkert viklet skæretråd

 Udskift trådspolen

 Opvikl skæretråden korrekt

Apparatet kører uroligt, vibrerer

kraftigt

 Græsrester mellem trådspolen og

beskyttelseskappen

 Fjern græsresterne

104

Forstyrrelse – hæksaks Mulige årsagerMulige årsager Fjernelse

Apparatet kører uroligt, vibrerer

kraftigt

 Sværdet er beskadiget

 Fastgørelsen af sværdet har løsnet

sig

 Kontakt kundeservice

Skæreværktøj bliver for varmt

 Manglende smøring => friktion

 For lavt glideslør

 Skæreværktøj sløv

 Smør skæreværktøj

 Indstil glideslør

 Få skæreværktøj skærpet

Forstyrrelse - teleskopaven Mulige årsagerMulige årsager Fjernelse

Teleskopsaven hakker, vibrerer

eller saver ikke rigtigt

 Kæde sløv

 Kæde slidt

 Kædespænding

 Kæde ikke rigtigt monteret (tænder

viser i den forkerte retning)

 Efterslib eller udskift kæden

 Udskift kæden

 Kontroller kædespænding

 Genmonter kæden

Savkæden bliver varm  Ingen olie i tanken

 Oliekanal tilstoppet

 Kædespænding for høj

 Kæde sløv

 Påfyld olie

 Rens oliekanal

 Indstil kædespænding

 Efterslib eller udskift kæden

Ingen savkædesmøring  Ingen olie i tanken

 Oliekanal tilstoppet

 påfyld olie

 rens oliekanal

Ved yderligere fejl eller spørgsmål kontakt venligst din lokale forhandler.

Vedligeholdelses- og rengøringsplan

Vedligeholdelseopgave Hver gang

inden brug Hver gang

efter brug Hver 8 Std. Hver 25 Std. Ved

behov/skader

hver

sesong

Kontrollere batteriet 

Smøring af gearn

 

Kontrollere skjærekniver 



Udskift skæreknive 

Kontroller trådspole 

Udskift trådspole 

Udskift trådskærer 

Justering af skæreværktøjet 

Smør sværdet  

kontroller sværd 



rengøring/ vending 



udskiftning 

Kontroller kædehjul



udskiftning 

Kontroller savkædespænding  

Sägekette überprüfen 



skærpning 

udskiftning 

Kontrol af kædesmøringen 

Rens olietank

 

Kontroller enhed 



Rens enhed 



Beskadigede eller ulæselige

sikkerhedsmærkater skal

udskiftes.



105

 Conservare le istruzioni per un utilizzo futuro.

 Consegnare le istruzioni per l’uso a tutte le persone

chiamate ad operare con l’apparecchio.

Non mettere in funzione

l’apparecchio senza avere prima letto

le presenti istruzioni per l’uso, avere

osservato tutte le norme specificate e

avere montato l’apparecchio nel

modo descritto! Non mettere in

funzione l’apparecchio senza avere

prima letto le presenti istruzioni per

l’uso, avere osservato tutte le norme

specificate e avere montato

l’apparecchio nel modo descritto!

I bambini e le persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali o

prive di esperienza ovvero le persone che

non hanno familiarità con il manuale

d'uso, non possono operare né utilizzare

l'apparecchio.

L’apparecchio e il carica batterie non

devono essere utilizzati da bambini e

ragazzi di età inferiore a 16 anni.

Possono sussistere altri limiti di età per

l'utilizzatore stabiliti dalle normative

nazionali e locali.

Tenere la batteria fuori dalla portata dei

bambini, che potrebbero ingerirla o

usarla in maniera tale da mettere in

pericolo loro stessi.

Indice

Standard di fornitura 106

Tempi di esercizio 106

Dichiarazione di conformità CE 106

Simboli delle istruzioni per l’uso 107

Symboli unità di azionamento 107

Simboli sfoltitore / tagliaerba 107

Simboli sul tagliasiepi 108

Simboli sul potatore 108

Utilizzo conforme alla finalità d’uso 108

Rischi residui 109

Vibrazioni (mano-braccio) 110

Norme di sicurezza 110

 Mezzi di protezione individuali 110

 Indicazioni di sicurezza – Prima dell’utilizzo 111

 Indicazioni di sicurezza – Utilizzo 111

 Indicazioni di sicurezza – Durante l’utilizzo 111

 Indicazioni di sicurezza –

Utilizzo e trattamento dell’utensile elettrico

111

 Comportamento in caso di emergenza 112

 Indicazioni di sicurezza Sfoltitore / tagliaerba 112

 Norme di sicurezza per il tagliasiepi 112

 Indicazioni di sicurezza potatore 112

Descrizione dell’apparecchio / Pezzi di ricambio 113

Montaggio 113

 Montaggio della maniglia 113

 Montaggio della cinta di trasporto 114

 Montaggio e smontaggio 114

Montaggio sfoltitore / tagliaerba tipo 114

 Montaggio della cappa di protezione 114

 Montaggio Lame da taglio (sfoltitore) 114

 Montaggio Bobina del filo (tagliaerba) 114

Montaggio Tagliasiepi 114

Montaggio potatore 114

 Montaggio guida e catena 114

Preparazione alla messa in funzione 114

 Potatore: Rabbocco con olio per catene 115

Messa in funzione 115

 Batteria 115

 Accensione/spegnimento 115

 Regolare la velocità 115

 Messa in funzione potatore 115

 Messa in tensione della catena della sega 115

 Controllo della lubrificazione della catena 116

Istruzioni di lavoro 116

 Cinta di trasporto 116

 Corretta esecuzione del lavoro 116

 Utilizzo dello sfoltitore 116

 Utilizzo del tagliaerba 117

 Utilizzo del tagliasiepi 117

 Prima di iniziare il lavori 117

 Comportamento generale durante l’uso del tagliasiepi 117

 Qual è il periodo ideale per effettuare le operazioni di

taglio?

118

 Utilizzo del tagliasiepi 118

 Utilizzo del potatore 119

 Prima di iniziare il lavori 119

 Indicazioni sulla potatura degli alberi 119

 Durante l’utilizzo 119

 Tecniche di taglio con la sega 119

Manutenzione 120

 Manutenzione sfoltitore / tagliaerba tipo 120

 Lama di taglio 120

 Bobina del filo 120

 Lama 120

 Manutenzione del tagliasiepi 120

 Utensile di taglio 120

 Manutenzione potatore 121

 Regolazione della lubrificazione della catena 121

 Catena della sega e guida 121

 Affilatura della catena 121

Pulizia 121

 Pulizia sfoltitore / tagliaerba tipo 121

 Pulizia tagliasiepi 121

 Pulizia potatore 122

Trasporto 122

Magazzinaggio 122

Garanzia 122

Dati tecnici 123

Possibili guasti 124

Piano di manutenzione e pulizia 125

106

Standard di fornitura

 Una volta disimballato l'apparecchio, verificare se il

contenuto della scatola

è completo;

presenta eventuali danni imputabili al trasporto.

Comunicare immediatamente al rivenditore o al costruttore

eventuali contestazioni. Non verranno presi in considerazione i

reclami presentati in un momento successivo.

1 Unità di azionamento (1)

1 Asta dello sfoltitore (4)

1 Asta del taglisiepi (13)

1 Asta del potatore (16)

1 Prolunga potatore (15)

1 Cappa di protezione (5)

1 Lama di taglio (8)

1 Bobina del filo (12)

1 Maniglia (2)

1 cinta di trasporto (3)

1 Guida (20)

1 Catena (21)

1 copricatena (22)

Coprilame (14)

Sacchetto accessori (39)

Istruzioni originali

Istruzioni per l'uso e per il montaggio

Dichiarazione di garanzia

I seguenti componenti non sono in dotazione. Questo

accessorio è disponibile presso il produttore o il proprio

rivenditore.

Caricabatterie ALG 40-1800 (codice art. 365500)

Batteria AP 40-2000 (codice art. 365501) o

Batteria AP40-4000 (codice art. 365503)

Tempi di esercizio

Conformemente al regolamento sulla protezione dei rumori del

settembre 2002 non è consentito utilizzare i trituratori da

giardino in zone esclusivamente residenziali, zone residenziali

generali e particolari, piccoli centri abitati, aree speciali

utilizzate a scopi ricreativi, centri termali e clinici e centri di

accoglienza, oltre alle aree di ospedali e di cura nei giorni

festivi e feriali dalle ore 20.00 alle ore 7.00.

Osservare anche le disposizioni regionali sulla protezione

dai rumori.

Informazioni per la prevenzione dei rumori:

Oltre un certo grado non è possibile eliminare la rumorosità di

questo apparecchio. Eseguire le attività particolarmente

rumorose nelle ore consentite e stabilite per tale scopo.

Attenersi agli intervalli di riposo e limitare la durata dei lavori

allo stretto necessario. Per la protezione personale e di coloro

che vi circondano è necessario indossare idonee cuffie di

protezione.

Dichiarazione di conformità CE

N. (S-No.): 13641

secondo la direttiva

2006/42/CE

Con la presente dichiariamo

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

sotto la nostra responsabilità che il prodotto

Set attrezzi da giardino a batteria AMGS 40

Numero di serie: 000001 – 020000

è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE,

nonché alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive:

2014/30/UE e 2000/14/UE

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017;

EN 50636-2-91:2014; EN ISO 11806-1:2011,

EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-15:2009+A1,

EN ISO 11680-1:2011, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

Procedura di accertamento di conformità: 2000/14/CE -

Appendice VI

Livello di potenza acustica misurato LWA 95,8 dB (A).

Garantierter Schallleistungspegel LWA 96 dB (A).

Incaricato della compilazione della documentazione tecnica:

Altrad Lescha Atika GmbH – ufficio tecnico

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 26.07.2021 i.A. G. Koppenstein,

Direzione Costruzioni

Simboli presenti nelle istruzioni per l’uso

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La

mancata osservanza di questo avviso potrebbe

causare lesioni o danni materiali.

 Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La

mancata osservanza di questo avviso potrebbe

causare guasti.

 Avvisi per l’utente. Questi avvisi aiutano l’utente a

sfruttare al meglio tutte le funzionalità.

Montaggio, utilizzo e manutenzione. Qui vengono

spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere.

 Avvisi importanti per il rispetto del norme

ambientali. La mancata osservanza di questi avvisi

potrebbe causare danni all’ambiente.

…

Consultare le istruzioni per l'uso e per il

montaggio allegate quando nel testo si fa

riferimento ai numeri delle figure.

107

Simboli

Memorizzare il significato dei simboli per utilizzare

l’apparecchio con maggiore sicurezza e proteggere se stessi e

gli altri da possibili lesioni.

 Per conoscere il significato dei simboli riportati sulla

batteria e sul caricabatterie, fare riferimento alle rispettive

istruzioni per l’uso.

Il prodotto corrisponde alle direttive europee

vigenti per prodotti analoghi.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

rifiuti domestici.

Smaltire nel modo corretto apparecchiature,

accessori e imballaggio.

Ai sensi della Direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature

elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente

e riciclate nel rispetto dell'ambiente.

Symboli unità di azionamento

36 V~

Velocità  lento

Velocità  veloce

7250 min-1

9300 min-1

Livello di potenza acustica garantito LWA 96 dB

(A), misurazione secondo la direttiva 2000/14/EG.

Simboli sfoltitore / tagliaerba

AVVERTENZA Lo sfoltitore/tagliaerba può

provocare lesioni gravi!

Prima della messa in funzione, leggere e

applicare quanto contenuto nelle istruzioni per

l’uso e nelle norme di sicurezza.

Pericolo di lancio di parti con il motore in funzione

– tenere lontano dalla zona di pericolo persone

estranee, nonché animali domestici e da

produzione

Tenere lontani bambini, persone e animali

dall'area di lavoro (distanza min.15 m).

Estrarre la batteria

 prima di qualsiasi intervento sul dispositivo

(pulizia, manutenzione, riparazione ecc.).

 in caso di interruzioni delle operazioni,

trasporto e stoccaggio.

Pericolo di contraccolpo (kickback)!

Prestare attenzione al fine di evitare che durante

l’avviamento e il funzionamento la testa di taglio

entri in contatto con corpi estranei.

Pericolo di lesioni ai piedi se si tocca l’utensile di

taglio nella parte non coperta.

Indossare il casco in caso di pericolo di caduta

parti.

Indossare occhiali e cuffie di protezione.

Indossare guanti di protezione.

Indossare scarpe di protezione!

Non esporre alla pioggia. Proteggere dall’umidità.

Non usare le lame della sega.

Numero di giri al minuto/numero di giri massimo

dell’utensile di taglio 7000 min-1

Attenzione! Dopo lo spegnimento

l’utensile di taglio continua a girare

ancora per alcuni secondi. Mantenere

mani e piedi a una distanza di

sicurezza dall’utensile di taglio e

attendere finché non si sarà

completamente arrestato.

108

Simboli sul tagliasiepi

Avvertenza! Il tagliasiepi può provocare lesioni

gravi!

Prima della messa in funzione, leggere e

applicare quanto contenuto nelle istruzioni per

l’uso e nelle norme di sicurezza.

Indossare casco, occhiali e cuffie di protezione.

Indossare guanti di protezione.

Indossare scarpe di protezione!

Non toccare la lama di taglio mentre è in

funzione. Rimuovere i pezzi incastrati solo ad

apparecchio spento.

Tenere lontani bambini, persone e animali

dall'area di lavoro (distanza min.5 m).

Estrarre la batteria

 prima di qualsiasi intervento sul dispositivo

(pulizia, manutenzione, riparazione ecc.).

 in caso di interruzioni delle operazioni,

trasporto e stoccaggio.

Non esporre alla pioggia. Proteggere dall’umidità.

Fumando ed apre fuoco è proibito!

Lunghezza taglio 395 mm

Lunghezza 420 mm

Simboli sul potatore

Prima della messa in funzione, leggere e

applicare quanto contenuto nelle istruzioni per

l’uso e nelle norme di sicurezza.

Indossare il casco in caso di pericolo di caduta

parti.

Indossare guanti di protezione.

Indossare scarpe di protezione!

Non esporre alla pioggia.

Proteggere dall’umidità.

Tenere eventuali altre persone lontane dalla zona

di lavoro. Distanza di sicurezza minima 6 m.

Non utilizzare il potatore in prossimità di cavi,

linee elettriche o telefoniche.

Durante i lavori con il potatore tenere una distanza

di sicurezza minima di 10 m da cavi aerei sotto

tensione.

Estrarre la batteria

 prima di qualsiasi intervento sul dispositivo

(pulizia, manutenzione, riparazione ecc.).

 in caso di interruzioni delle operazioni,

trasporto e stoccaggio.

Olio per catene

Prestare attenzione al senso di rotazione delle

maglie della catena

Regolare la lubrificazione della catena

Lunghezza taglio 203 mm

Utilizzo conforme alla finalità d’uso

In generale:

 Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche

l’osservanza delle condizioni di funzionamento,

manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il

rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni

per l’uso.

 Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme. Il

fabbricante non è responsabile di nessun tipo di danno

conseguente all'impiego non conforme alla destinazione

d'uso - il rischio è esclusivamente dell'utente.

 Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni di

qualsiasi genere da ciò risultanti. Il rischio rica-de

esclusivamente sull’utente.

109

 L'apparecchio deve essere preparato, utilizzato e

sottoposto a manutenzione solo da persone che abbiano

acquisito familiarità con esso e siano a conoscenza dei

rischi connessi. Gli interventi di riparazione devono essere

eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza

da noi consigliati.

Sfoltitore / tagliaerba

 Lo sfoltitore è adatto a sfoltire ed eliminare erba alta, erbe

infestanti e sterpaglia per l’uso privato domestico e il

giardinaggio.

 L’apparecchio è adatto al taglio di erba e vegetazione

morbida simile, oltre a bordi erbosi non raggiungibili con il

tosaerba, per l'uso privato domestico e il giardinaggio.

 Non utilizzare lo sfoltitore/tagliaerba

 per tagliare e sminuzzare siepi, arbusti, cespugli e fiori

al fine di ottenere compostaggi.

 per livellare sollevamenti del terreno, ad es. mucchi di

terra sollevati dalle talpe. Sussiste il pericolo di

lesioni!

 Sono considerati sfoltitori/tagliaerba destinati al settore

domestico e al giardinaggio quelli non impiegati in giardini

pubblici, parchi, centri sportivi e nel campo agricolo e

forestale.

 La macchina non deve essere utilizzata in ambienti a rischio

di esplosione o esposta alla pioggia.

Tagliasiepi

 Il tagliasiepi è adatto esclusivamente al taglio di rametti

nuovi e rami morbidi di siepi e cespugli nei lavori domestici e

di giardinaggio.

 Sono considerati tagliasiepi destinati al settore domestico e

di giardinaggio quelli non impiegati in giardini pubblici,

parchi, centri sportivi e nel campo agricolo e forestale.

 L’apparecchio non deve essere impiegato per

falciare prati, bordi erbosi o per lo sminuzzamento per il

compostaggio. Sussiste il pericolo di lesioni!

 La macchina non deve essere utilizzata in ambienti a rischio

di esplosione o esposta alla pioggia.

 Rimuovere scrupolosamente le parti metalliche (fili, ecc.) dal

materiale da tagliare.

Potatore

 Utilizzare il potatore solo per recidere rami di alberi eretti.

 Non utilizzare il potatore per abbattere alberi, polloni o

cespugli.

 Non utilizzare il potatore per tagliare materiali edili e plastici.

 Il potatore è indicato esclusivamente per l’uso domestico e il

giardinaggio.

 Il potatore non è adatto per lavori forestali (taglio dei rami in

foreste). La sicurezza necessaria dell’operatore non è

garantita in caso di giunzione di cavi.

Rischi residui

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante

l’osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti,

potrebbero comunque sussistere rischi residui dovuti alla

costruzione specifica per la finalità d’uso prevista.

I rischi residui possono essere ridotti al minimo

attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza

e usando la sega in modo conforme alla finalità d’uso.

Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle

persone e danni alle cose.

In generale

 Avvertenza! Durante il funzionamento l’apparecchio

produce un campo elettromagnetico. In determinate

circostanze questo campo può pregiudicare il

funzionamento di impianti medicali attivi o passivi. Per

ridurre il pericolo di lesioni gravi, si raccomanda alle persone

con impianti medicali di consultare il proprio medico e il

produttore dell'impianto medicale prima di lavorare con

l'apparecchio.

 Danni alla salute derivanti dalle vibrazioni mano-braccio in

caso di utilizzo prolungato dell’apparecchio o di utilizzo e

manutenzione inadeguati.

 Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza

apposite protezioni.

 Lesioni agli occhi in caso di mancato uso degli occhiali di

protezione o della maschera.

 Scossa elettrica.

 Contatto con parti sotto tensione in caso di componenti

elettrici aperti.

 (Pericolo d’incendio).

Sfoltitore / tagliaerba

 Pericolo di lesioni alle mani e alle dita se si afferra l’utensile

di taglio in movimento.

 Pericolo di lesioni ai piedi se si tocca l’utensile di taglio nella

parte non coperta.

 Proiezione di pietre ed erba.

Tagliasiepi:

 Lesioni a causa della proiezione di pezzi.

 Rottura e proiezione di pezzi delle lame.

Potatore

 Pericolo di contraccolpo in caso di contatto della punta della

guida con un oggetto solido.

 Pericolo di lesioni alle dita e alle mani dovuto all’utensile.

 Lesioni a causa della proiezione di parti dei pezzi.

Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero

comunque venirsi a creare dei chiari rischi residui.

110

Vibrazioni

Vibrazione mano-braccio max ah = 5,7 m/s²

Tolleranza Khd = 1,5 m/s²

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato

secondo una procedura di controllo standardizzata e può

essere usato per confrontare utensili elettrici.

Tale valore può inoltre essere utilizzato per una valutazione

preliminare dell’inquinamento da vibrazioni.

Il valore di emissione di vibrazioni effettivo durante

l’utilizzo delle macchine può differire da quello indicato

nelle istruzioni per l’uso o dal produttore.

Ciò può dipendere dai seguenti fattori che occorre tenere in

considerazione prima e durante l’utilizzo della macchina:

 il corretto utilizzo della macchina;

 il corretto taglio o la corretta lavorazione del materiale;

 le corrette condizioni d’uso della macchina;

 l'affilatezza dell’utensile da taglio o la giusta scelta

dell’utensile da taglio;

 il corretto fissaggio delle maniglie e delle eventuali

maniglie anti-vibrazione al corpo della macchina.

In caso di sensazione spiacevole o cambiamenti del colore

cutaneo nella mano durante l’utilizzo della macchina,

interrompere immediatamente il lavoro. Effettuare sufficienti

pause. In caso di mancato rispetto delle pause si rischia di

contrarre la sindrome da vibrazione mano-braccio.

Si raccomanda di effettuare una stima del livello di esposizione

in rapporto al tipo di lavoro e all’utilizzo della macchina e di

interporre adeguati intervalli di riposo. In questo modo è

possibile ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante

l’intero orario di lavoro. Minimizzare il rischio provocato dalle

vibrazioni. Aver cura della macchina seguendo le indicazioni

fornite nelle istruzioni per l’uso. Qualora la macchina venga

impiegata o utilizzata di frequente si raccomanda di contattare

il proprio rivenditore specializzato e se necessario di munirsi di

accessori anti-vibrazione (maniglie). Evitare l’utilizzo della

macchina a una temperatura minore o uguale a 10°C.

Concepire un piano di lavoro che permetta di ridurre

l’esposizione alle vibrazioni.

Norme di sicurezza

Osservare le indicazioni seguenti per

proteggersi se stessi e terze persone nei

confronti di possibili lesioni.

Prima della messa in funzione di questi

utensili, leggere e osservare le seguenti

norme e le norme di sicurezza in vigore nei

singoli paesi. In questo modo è possibile

proteggere se stessi e gli altri dal rischio di

contusioni.

Le normative nazionali possono limitare

l'uso della macchina.

Attenersi alle “Indicazioni generali di

sicurezza per allegate separatamente.

 Per le norme di sicurezza relative alla batteria e al

caricabatterie, fare riferimento alle rispettive

istruzioni per l’uso.

 Conservare per uso futuro tutte le indicazioni di

sicurezza e le istruzioni.

 Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone

chiamate ad operare con la macchina.

 Prima dell’uso, acquisire familiarità con l’apparecchio

facendo riferimento alle istruzioni per l’uso.

 Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli

previsti (si veda “Utilizzo conforme alla finalità d’uso”).

 Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a

quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non

utilizzare l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso di

droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione

durante l’uso dell’apparecchio potrebbe infatti causare

lesioni serie.

 L’utente è responsabile dei sinistri o pericoli che si verificano

nei confronti di terze persone o delle relative proprietà.

Mezzi di protezione individuali

 Non lavorare mai senza mezzi di protezione adeguati:

 non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero

incastrarsi nelle parti mobili

 non indossare abiti larghi oppure con nastri o cordoncini

pendenti.

 una retina per raccogliere i capelli lunghi

 casco omologato nelle situazioni in cui occorre prendere

in considerazione l’eventualità di lesioni al capo (ad es.

durante lavori di abbattimento e taglio di rilascio di

alberi).

 Gesichts- und cuffie di protezione

 pantaloni e guanti antitaglio

 stivali antisdrucciolo (scarpe antinfortunistiche) con

protezione antitaglio e puntale protettivo

111

Indicazioni di sicurezza – Prima dell’utilizzo

Prima della messa in funzione e regolarmente durante

l’utilizzo, eseguire i seguenti controlli: Prestare attenzione

alle relative sezioni nelle istruzioni per l’uso:

 La macchina è montata completamente e correttamente?

 La macchina si trova in uno stato accettabile e sicuro?

 Il dispositivo di taglio è integro e affilato?

 Le maniglie sono pulite e asciutte?

 Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che:

 nell'area di lavoro non sostino altre persone, bambini o

animali

 non ci siano ostacoli dietro l'utilizzatore mentre

indietreggia

 vicino ai piedi l’area sia priva di corpi estranei, sterpaglia

e rami.

 sia garantita stabilità.

 Prima di tagliare rimuovere tutti i corpi estranei (per es.,

pietre, rami, fili metallici, ecc.). Durante l'utilizzo, verificare la

presenza di altri corpi estranei.

 La postazione di lavoro è priva di pericoli di inciampo?

Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine potrebbe

causare incidenti. Pericolo di inciampo!

 Tenere conto degli influssi ambientali:

 Non lavorare mai in condizioni d'illuminazione

insufficiente (ad es. in caso di nebbia, pioggia, nevischio

o all’imbrunire). Potrebbe risultare difficile riconoscere le

condizioni dell’area di caduta - pericolo di infortuni.

 Non lavorare mai su neve, ghiaccio o altra superficie

liscia: – pericolo di scivolamento.

 Non utilizzare la macchina vicino a liquidi o gas infiammabili

– Pericolo di incendio!

Indicazioni di sicurezza – Utilizzo

 Non lavorare mai con una sola mano. Impugnare sempre

saldamente l’apparecchio con entrambe le mani durante il

lavoro.

 Durante l’utilizzo dell’apparecchio indossare sempre la cinta

di trasporto.

 Non lavorare mai

 con le braccia tese

 in punti difficili da raggiungere

 sporgendosi troppo in avanti

 al di sopra dell’altezza delle spalle

 su scale, ponteggi o alberi.

 Lavorare su una base antiscivolo e piana.

 Evitare di assumere posizioni anomale. Garantire un

supporto sicuro e mantenere in ogni momento l’equilibrio.

 Cambiare a intervalli regolari la posizione di lavoro, in

maniera tale da evitare una postura di lavoro fissa.

 Spegnere l’apparecchio nelle pause di lavoro e posizionarlo

in modo che non sia pericoloso per nessuno. Assicurarsi

che i non addetti non abbiano accesso all’apparecchio.

Indicazioni di sicurezza – Durante l’utilizzo

 Non lavorare mai da soli. Mantenere costantemente il

contatto visivo e vocale con altre persone, in modo che

possa essere prestato aiuto immediatamente in caso di

emergenza.

 In caso di potenziale pericolo o situazione di emergenza,

arrestare immediatamente l’apparecchio.

 Non lasciare mai l’apparecchio funzionante incustodito.

 In caso di malessere fisico (ad esempio, mal di testa,

vertigini, nausea ecc.) interrompere immediatamente il

lavoro. Grave pericolo di lesioni!

 Non sovraccaricare la macchina! Si lavora al meglio e nella

massima sicurezza rispettando il campo di potenza

specificato.

 Eseguire pause durante il taglio, in modo da lasciar

raffreddare il motore.

 Non posare l’apparecchio surriscaldato nell’erba asciutta o

su oggetti infiammabili.

Comportamento in caso di emergenza

 Adottare le misure di pronto soccorso necessarie in base

alla lesione e richiedere il più rapidamente possibile

l’intervento di un medico qualificato.

 Proteggere il ferito da altre lesioni e fargli mantenere la

calma.

Norme di sicurezza –

Utilizzo e trattamento dell’utensile elettrico

 Curare la macchina con grande attenzione:

 Attenersi alle norme di manutenzione e alle istruzioni per

il cambio utensile.

 Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio, resina e

grasso.

 Montare solo utensili da taglio adatti all’apparecchio.

L’impiego di altri utensili e accessori potrebbe

implicare il pericolo di contusioni per l’utente.

 Spegnere l’apparecchio e aspettare che l’utensile

di taglio si arresti; poi rimuovere la batteria in

caso di:

 Contatto dell’apparecchio con pietre, chiodi o

altri corpi estranei

 forti rumori di funzionamento.

 vibrazioni insolitamente intense della macchina

 Interventi di riparazione

 interventi di manutenzione e pulizia

 eliminazione di anomalie (incluso anche blocco del

dispositivo di taglio Tagliasiepi)

 trasporto e stoccaggio

 Sostituzione dell’utensile di taglio

 messa in tensione della catena (potatore)

 abbandono della macchina (anche per interruzioni di

breve durata).

 Controllare se l'apparecchio presenta danni:

 Prima di riutilizzare l’apparecchio, è necessario verificare

attentamente se le protezioni funzionano in modo corretto

e secondo le disposizioni. Mettere in funzione

l’apparecchio solo con i dispositivi di protezione completi

112

e correttamente montati; sull’apparecchio non modificare

nulla che potrebbe comprometterne la sicurezza.

 Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale

senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggiate.

Accertarsi che tutti i componenti siano montati

correttamente e che tutte le condizioni volte a garantire

un corretto funzionamento siano state soddisfatte.

 Le protezioni e le parti danneggiate devono essere

riparate o sostituite a regola d’arte da parte di un’officina

specializzata autorizzata, salvo diversamente indicato

nelle istruzioni per l’uso.

 Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o

illeggibili.

 Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili! Prima

dell’accensione, controllare sempre che la chiave e gli

utensili di regolazione siano stati rimossi.

 Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e

chiuso lontano dalla portata dei bambini.

Non eseguire nessun’altra riparazione che non sia

contemplata nel capitolo “Manutenzione”, ma

rivolgersi direttamente al produttore o al centro di

assistenza autorizzato.

Utilizzare soltanto pezzi di ricambio, accessori e

accessori speciali originali. L’utilizzo di pezzi di

ricambio e di accessori diversi potrebbe causare

incidenti per l’utente. Il costruttore declina ogni

responsabilità per i danni da ciò risultanti.

Norme di sicurezza sfoltitore / tagliaerba

 Prima di accendere l’apparecchio accertarsi che l’utensile di

taglio non sia a contatto col suolo.

 Prima di accendere l’apparecchio, accertarsi che i piedi e le

mani si trovino a distanza di sicurezza dall’utensile di taglio.

 Iniziare il taglio solo quando l’utensile di taglio ha raggiunto il

numero di giri massimo.

 Mai toccare oggetti solidi (pietre, tronchi) con l’utensile di

taglio in funzione.

 Attenzione! L’utensile di taglio è ancora in funzione!

Non frenarlo manualmente,

Norme di sicurezza per il tagliasiepi

 Tenere ogni parte del corpo lontana dalla lama di taglio.

Non tentare di rimuovere pezzi né di tener fermo il

materiale da tagliare quando la lama è in funzione.

Rimuovere i pezzi incastrati solo ad apparecchio

spento. Un solo momento di disattenzione nell’uso del

tagliasiepi può essere causa di gravi lesioni.

 Accertarsi che al momento dell’uso tutte le protezioni e

le impugnature siano montate. Mai tentare di mettere in

funzione un apparecchio non del tutto montato o con

modifiche non consentite.

 Trasportare il tagliasiepi a lama ferma afferrandolo per

l’impugnatura. Trasportare o stoccare il tagliasiepi

sempre con la copertura protettiva applicata. L’uso

attento dell’apparecchio riduce il rischio di lesioni dovute alla

lama.

 Afferrare l’utensile elettrico presso le superfici di

impugnatura isolate, nel caso la lama di taglio venga a

contatto con il relativo cavo di rete. Il contatto della lama

di taglio con un cavo sotto tensione può mettere sotto

tensione le parti metalliche dell’apparecchio e causare una

scossa elettrica.

 Dopo un uso prolungato le parti metalliche accessibili e

gli accessori potrebbero essere roventi.

Norme di sicurezza- Potatore

L’operatore del potatore deve possedere una formazione

specifica per l’uso previsto e avere dimestichezza con

l’utilizzo dello stesso e della relativa attrezzatura per la

protezione personale.

 Il potatore non deve essere utilizzato da persone di età

inferiore ai 18 anni.

 Con il potatore in funzione, tenere tutte le parti del

corpo lontane dal potatore. Prima di avviare il potatore,

accertarsi che la catena della sega non tocchi niente. Un

momento di disattenzione mentre si lavora con un potatore

può far sì che gli indumenti o le parti del corpo si incastrino

nel potatore.

 Tenere sempre il potatore con la mano destra

sull’impugnatura posteriore e la mano sinistra su quella

anteriore. Tenere fermo il potatore nella postura di lavoro

invertita aumenta il rischio di lesioni e quindi non si deve

farlo.

 Tenere l’utensile elettrico per le superfici di presa

isolate poiché la catena della sega può venire in

contatto con il proprio cavo di rete. Il contatto della

catena della sega con un cavo sotto tensione può mettere

sotto tensione parti dell’apparecchio metalliche e causare

una scossa elettrica.

 Indossare occhiali e cuffie di protezione. Si

raccomandano altri dispositivi di protezione per testa,

gambe e piedi. Indumenti protettivi idonei riducono il rischio

di lesioni causate dal materiale di truciolatura volante e dal

contatto accidentale con la catena della sega.

 Non lavorare con il potatore su un albero. Lavorando su

un albero sussiste il rischio di lesioni.

113

 Accertarsi sempre che la posizione sia stabile e

utilizzare il potatore solo quando ci si trova su un fondo

stabile, sicuro e piano. Un fondo scivoloso o superfici

instabili come ad esempio su una scala possono causare la

perdita dell’equilibrio o la perdita del controllo del potatore.

 Tenere presente che tagliando un ramo sotto tensione,

questo ritorna indietro. Quando la tensione si libera nelle

fibre del legno, il ramo sotto tensione può andare addosso

all’operatore e/o si può perdere il controllo del potatore.

 Prestare particolare attenzione durante il taglio di

boscaglia e di alberi giovani. Il materiale sottile può

impigliarsi nella catena della sega e urtare contro l’operatore

o fargli perdere l‘equilibrio.

 Tenere il potatore dall’impugnatura anteriore quando è

ancora spenta, con la catena della sega lontana dal corpo.

Durante il trasporto o lo stoccaggio del potatore alzare

sempre la copertura di protezione. L’attenzione nell’utilizzo

del potatore riduce la probabilità di un contatto accidentale con

la catena della sega in funzione.

 Seguire le istruzioni per la lubrificazione, il serraggio

della catena e la sostituzione degli accessori. Una

catena serrata o lubrificata in modo improprio può strapparsi

o aumentare il rischio di contraccolpo.

 Mantenere le impugnature asciutte, pulite e libere da

olio e grasso. Impugnature grasse e oleose diventano

scivolose e possono causare la perdita di controllo della

sega.

 Segare solo legno. Non utilizzare il potatore per lavori

per i quali non è stata concepita. Esempio: Non

utilizzare il potatore per segare plastica, muratura o

materiali edili non di legno. L’utilizzo del potatore per

lavori non conformi alla destinazione d’uso può causare

situazioni pericolose.

Descrizione dell’apparecchio /

Pezzi di ricambio

Pos. Denominazione N. ordinazione

1 Unità di azionamento

2 Maniglia compl. 386105

2a Maniglia

2b Parte inferiore della maniglia

3 Cinta di trasporto 385805

4 Asta sfoltitore

5 Cappa di protezione 386215

6 Copertura di protezione 385941

7 Lama di taglio 385855

8 Lama di taglio (Coprilame) 385856

9 Rondella distanziatrice 386119

10 Calotta di copertura 386120

11 Dado di fissaggio M10 386122

12 Bobina del filo 386217

13 Asta del tagliasiepi

14 Lama di taglio 386114

15 Prolunga potatore

16 Asta potatore

17 Copertura 386163

17a Dado per copertura 386164

18 Tappo del serbatoio 386160

19 Tank (olio per catene)

20 Guida (lama) 386219

21 Catena della sega 386218

22 Copricatena 386151

23 Chiave di montaggio

24 Chiave con esagono incassato

25 Giravite

26 Chiave a bocca SW 8/10

27 Caricabatterie 365500

28 Batteria 2,0 Ah 365501

29 Batteria 4,0 Ah 365503

30 Rocchetto per catena

31 Vite di serraggio catena

32 Blocco dell’accensione

33 Interruttore di accensione/ spegnimento

34 Interruttore di velocità

35 Utensile di taglio

36 Raccordo di lubrificazione M6 386174

37 Lama 386216

38 Calotta di protezione 386184

39 Sacchetto accessori

40 Etichette di sicurezza - Potatore 386203

41 Etichette di sicurezza - Tagliasiepi 386202

42 Etichette di sicurezza - Sfoltitore /

tagliaerba

386201

43 Etichette di sicurezza Cappa di

protezione

386200

Montaggio

Mettere in funzione l’apparecchio solo dopo

l’assemblaggio completo.

 Prestare attenzione alle istruzioni di montaggio

allegate!!

114

Montaggio della maniglia

Inserire la parte superiore dell’impugnatura (2a) e la parte

inferiore dell’impugnatura (2b) sul manicotto in gomma

(A).

Fissare entrambe le parti con le 4 viti [Torx M5x35],

rosette e rondelle elastiche].

Montaggio della cinta di trasporto

Agganciare la cinta di trasporto (3) al relativo supporto

(B).

Verificare che il moschettone (C) della cinghia di trasporto

sia montato e agganciato come illustrato in figura.

Montaggio/smontaggio degli utensili ad innesto

Estrarre il perno di arresto (D) e spingere il rispettivo

utensile ad innesto [Sfoltitore (4), tagliasiepi (12) o

potatore (14/15)] nell’alloggiamento dell'unità motrice fino

all'arresto (1).

Rilasciare il perno di arresto.

Accertarsi di udire lo scatto in posizione.

Stringere la vite di fermo (E).

Smontare l’utensile ad innesto nell’ordine inverso.

Montaggio Sfoltitore / tagliaerba tipo

Montaggio della cappa di protezione

Inserire la cappa di protezione (5) sull’alloggiamento (F).

Fissarla con 3 viti M5 x 12, rondelle e rondelle elastiche.

Montaggio della lama di taglio - Sfoltitore

Pericolo di lesioni!

Indossare guanti di protezione durante

l’assemblaggio..

Come prima cosa inserire la copertura di protezione (6)

sull’albero motore (G), quindi nell’ordine

la lama di taglio (7), la rondella distanziatrice (9) e la

calotta di copertura (10). Avvitare il dado di fissaggio M10

(11) in senso antiorario sull’albero motore.

Ruotare il foro (H) della copertura di protezione (6)

sull’incavo nell’alloggiamento (F).

Filettatura sinistrorsa !

Bloccare l’albero motore (G).

Serrare il dado di fissaggio (11) tramite la chiave di

montaggio (23). 

Montaggio della bobina del filo - Tagliaerba

Bloccare l'albero motore (G) sull’incavo nell’alloggiamento

(F). 

Filettatura sinistrorsa!

Avvitare la bobina del filo (39) sull’albero motore (G).



Montaggio - Tagliasiepi

Montare l'unità motrice (1) e l'attrezzo tagliasiepi (13)

come descritto nel capitolo "Montaggio/smontaggio degli

utensili ad innesto".

Montaggio Potatore

Montaggio guida e catena

Pericolo di lesioni!

Durante gli interventi sulla guida e sulla catena

della sega indossare sempre guanti protettivi.

Posizionare il potatore su una superficie piana.

Svitare le viti di fissaggio (17a) e rimuovere la copertura

(17).

Ruotare la vite di serraggio della catena (31) in senso

antiorario fino a posizionare il perno di fissaggio della

catena (J) sull’estremità filettata posteriore.

Inserire la catena della sega (21) nell’apertura attorno alla

guida (20).

Verificare il senso di rotazione corretto delle

maglie della catena.

Applicare la guida (20).

Il perno di fissaggio della catena (J) deve entrare nel foro

(I) corrispondente della guida.

Durante il montaggio, assicurarsi che le

maglie della catena si trovino correttamente

nell’apertura di guida e sul rocchetto (30).

Riapplicare la copertura (17) e stringere manualmente i

dadi di fissaggio (17a).

Tendere la catena come descritto, nella sezione “Messa

in tensione della catena della sega”.

Montaggio - Potatore

Montare le aste come richiesto, come descritto alla

sezione "Assemblaggio" Montaggio/smontaggio degli

utensili ad innesto.

 Versione lunga: Pezzi 1, 15 e 16

 Versione corta: Pezzi 1 e 16

Assicurarsi che i connettori a spina siano

bloccati correttamente.

Prima della prima messa in funzione

Potatore - Lubrificazione della catena

Il potatore viene fornito senza olio per catene.



Mai utilizzare il potatore senza lubrificazione della

catena. L’uso senza olio per catene comporta il

danneggiamento della catena della sega e della

guida.

 Indossare guanti protettivi.

Evitare il contatto con la pelle e gli occhi!

115

La durata e la capacità di taglio della catena dipende da una

lubrificazione ottimale. Durante l’uso, la sega a catena viene

lubrificata automaticamente con olio.

Rabbocco con olio per catene

Posizionare il potatore su una base adeguata.

Svitare il tappo di chiusura del serbatoio dell’olio (18).

Riempire il serbatoio dell’olio con olio per catene

biodegradabile (cod. d’ordinazione: 400144)

È possibile verificare il livello dell’olio nel serbatoio (19).

Per facilitare il riempimento, utilizzare un imbuto.

Durante il riempimento, assicurarsi che nel

serbatoio dell’olio non si infiltri sporco.

Riavvitare il tappo di chiusura del serbatoio dell’olio.

 Non utilizzare mai olio riciclato o olio vecchio. In

caso d’impiego di olio non consentito per potatore, la

garanzia si estingue.

Messa in funzione

Attenzione! Verificare prima della messa in funzione

come mettere l'apparecchio rapidamente fuori

servizio in caso di emergenza!"

Non mettere in funzione l’apparecchio senza avere

prima letto le presenti istruzioni per l’uso, avere

osservato tutte le norme specificate e avere

montato l’apparecchio nel modo descritto!

Prima di ogni utilizzo, controllare sull'apparecchio

 eventuali danneggiamenti,

 fissaggi allentati;

 coperture o dispositivi di protezione montati correttamente e

intatti.

Batteria

 Le batterie agli ioni di litio AP 40-4000 (N. articolo

365503) o AP 40-2000 (N. articolo 365501), nonché il

caricabatterie ALG 40-1800 (N. articolo 365500) non

sono incluse in dotazione e devo essere acquistate

separatamente.

Utilizzare solo batteria e caricabatterie originali.

Per maggiori informazioni sulle batterie e sul

caricabatterie, fare riferimento alle rispettive istruzioni per

l’uso.

Inserimento delle batterie

Inserire la batteria (28/29) nell’apparecchio.

 Assicurarsi di inserire la batteria fino a sentire lo

scatto in posizione.

Accensione / spegnimento

Prima della messa in funzione assicurarsi che il blocco

dell’accensione e l’interruttore di accensione e

spegnimento funzionino correttamente

Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da

attivare e disattivare. Gli interruttori danneggiati devono

essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio

clienti.

Accensione

 Accertarsi che l’utensile di taglio non poggi al suolo al

momento dell’accensione.

 / Rimuovere il coprilama (8/14/22).

 All’accensione l'apparecchio deve essere sorretto in

modo sicuro e impugnato con entrambe le mani. Gli

utensili da taglio devono essere liberi.

L’apparecchio è dotato di un circuito di sicurezza che

impedisce un’accensione involontaria.

Premere e trattenere il blocco dell’accensione (32).

Successivamente, azionare l’interruttore di

accensione/spegnimento (33). Il tasto per il blocco

dell’accensione può essere rilasciato durante la

procedura di taglio.

 Maggiore è la pressione sull’interruttore ON/OFF,

più veloce funzionerà l’apparecchio.

In caso di livello di carica basso, l’apparecchio si

spegne automaticamente per proteggere la batteria.

Onde evitare danni alla batteria, mai continuare ad

azionare l’interruttore ON/OFF.

Caricare la batteria agli ioni di litio ( “Caricamento della

batteria”).

Spegnimento

Rilasciare l’interruttore di accensione/spegnimento (33).

Selezione della velocità

L’apparecchio può essere regolato su 2

velocità di funzionamento.

Regolare la velocità

Spostare l’interruttore (34) nella posizione:

L’apparecchio funziona lentamente

L’apparecchio funziona velocemente

 L’autonomia della batteria diminuisce.

Messa in funzione - potatore

Catena della sega

Prima del controllo / mettere in tensione la

catena:

- Spegnere il potatore!

- nehmen Sie den Akku heraus

- Indossare guanti di protezione per evitare

lesioni.

Verificare la tensione della catena

 vor Arbeitsbeginn

 dopo i primi tagli

 regolarmente ogni 10 minuti durante il taglio.

116

 Solo con una catena ben tesa e una lubrificazione

sufficiente è possibile contribuire positivamente alla lunga

durata dell’apparecchio.

 Osservare quanto segue:

 Una catena nuova deve essere rimessa in tensione più

spesso.

 Quando si è riscaldata a temperatura ambiente, la catena si

dilata e occorre rimetterla in tensione.

Dopo il termine dei lavori di taglio, rilasciare la catena

della sega, in quanto durante il raffreddamento si

genererebbero altrimenti tensioni eccessive nella catena.

 Se la catena vibra o se esce dalla guida, rimetterla

immediatamente in tensione.

Messa in tensione della catena della sega

Allentare i dadi di fissaggio (17a) di max. 1 giro.

Sollevare piano la guida e ruotare la vite di serraggio della

catena (31) in senso orario fino a raggiungere la giusta

tensione della catena.

La catena è tesa correttamente quando al centro della

lama può essere sollevata di ca. 3 - 4 mm.

Girare la vite di serraggio della catena (31) in senso

antiorario se la catena è troppo tesa.

Verificare che le maglie della catena si trovino

correttamente nell’apertura della guida.

Stringere nuovamente i dadi di fissaggio (17a).

Lubrificazione della catena

Mai utilizzare il potatore senza lubrificazione della

catena funzionante.

Controllare il funzionamento della lubrificazione

automatica della catena, accendendo il potatore e

tenendolo con la punta rivolta verso un cartone o un

pezzo di carta a terra.

Controllo della lubrificazione della catena

Non toccare a terra con la catena. Osservare la distanza

di sicurezza di 20 cm.

Se durante il controllo si osserva una traccia d’olio in

aumento, ciò significa che la lubrificazione automatica

della catena funziona in maniera ottimale.

Se invece non si osserva alcuna traccia d’olio nonostante

il serbatoio dell’olio sia pieno:

Pulire il foro di serraggio della catena (I) e

canale di alimentazione dell’olio (K).

Se anche questa operazione non dà esito positivo,

rivolgersi al servizio di assistenza.

Istruzioni di lavoro

Non mettere in funzione l’apparecchio senza avere

prima letto le presenti istruzioni per l’uso, avere

osservato tutte le norme specificate e avere montato

l’apparecchio nel modo descritto!

 Prima di iniziare i lavori prestare attenzione alle

"Norme di sicurezza;" e alle seguenti istruzioni di

lavoro supplementari

Tenere sempre le mani e i piedi a una distanza di

sicurezza dall'utensile di taglio!

Cinta di trasporto

Durante l’utilizzo dell’apparecchio indossare

sempre la cinta di trasporto (3).

Non posizionare la cinghia di trasporto diagonal-

mente sopra le spalle e il petto, ma solo su una

spalla. In questo modo è possibile allontanare

rapidamente l'apparecchio dal corpo in una

situazione di pericolo.

Regolazione della cinta di trasporto

Assicurarsi che il moschettone (C) della cinta di trasporto

sia montato e agganciato correttamente.

 Regolare la cinta di trasporto in modo che

 il moschettone si trovi a circa un palmo dal fianco

destro.

 sia garantito un trasporto sicuro dell’apparecchio e

che non danneggi in alcun modo la schiena.

 Se la cinghia di trasporto è danneggiata, sostituirla

immediatamente.

Aggancio rapido

Sulla cinghia di trasporto è presente un aggancio rapido

(Q) facilmente accessibile. In caso di pericolo,

quest'ultimo permette di allentare rapidamente la

macchina dalla cinghia di trasporto.

Per il distacco, tirare con decisione la parte della cinghia

(L) in cui si trova l'aggancio rapido.

Corretta esecuzione del lavoro

 Assumere una posizione stabile e tenere l’apparecchio ben

saldo con entrambe le mani: la mano sinistra afferra

l’impugnatura di guida mentre quella destra afferra sempre

la manopola. Vale anche per i mancini!

 Posizionare l’impugnatura di guida in modo da poter

comandare l’apparecchio in maniera sicura e comoda.

 Durante la procedura di taglio tenere l’apparecchio in modo

che

 vi sia una distanza sufficiente dal corpo.

 Accertarsi che l’utensile di taglio non poggi al suolo al

momento dell’accensione.

Utilizzo dello sfoltitore

Contraccolpo (kickback)

Quando si lavora con lame di taglio metalliche, in caso di

contatto con oggetti solidi (alberi, rami, pietre o simili) è

possibile che si verifichi un contraccolpo dell’intero apparecchio

o si venga improvvisamente tirati in avanti. Il contraccolpo è

repentino e senza preavviso, e può portare alla perdita di

controllo dell’apparecchio con conseguente pericolo per

l’utilizzatore. Il pericolo è particolarmente elevato in aree con

scarsa visibilità e nella vegetazione folta.

 Per mantenere il controllo in caso di contraccolpo

117

 Impugnare sempre saldamente l’apparecchio con entrambe

le mani durante il lavoro.

 Durante la procedura di taglio tenere l’apparecchio in modo

che l’utensile di taglio sia sempre tenuto al di sotto della

vita.

 Accertarsi di avere una posizione stabile. Tenere le gambe

comodamente divaricate e considerare sempre la

possibilità di un contraccolpo.

 Evitare comportamenti incauti e mantenere sempre

l’equilibrio durante il lavoro.

 Prima di iniziare i lavori di taglio attendere che la lama

abbia raggiunto il numero di giri di lavoro massimo.

Durante lo sfoltimento, pietre e detriti possono essere

scagliati via e produrre gravi lesioni. Assicurarsi che

la cappa di protezione sia montata saldamente.

Il fissaggio errato delle parti rotanti (l’utensile di

taglio) può causare incidenti gravi. Prima di iniziare i

lavori accertarsi che l’utensile di taglio sia montato

saldamente.

Falciatura

 Inclinare l’apparecchio leggermente in avanti e

condurlo con movimenti leggeri e regolari formando un arco

da destra verso sinistra. In questo modo il materiale tagliato

cadrà sull’area già falciata.

 Tagliare l’erba più alta e la vegetazione più folta

gradualmente. Accorciare prima la parte più alta del

materiale da tagliare muovendo l’apparecchio verso destra,

quindi eseguire una passata verso sinistra falciando la

parte inferiore.

 Nei lavori in pendenza procedere per strisce. Falciare

una striscia parallela al pendio, quindi procedere all’indietro

oltre l’area falciata e falciare la striscia successiva.

 Quando si lavorano grandi superfici pianeggianti la

soluzione migliore è procedere dall’esterno verso l’interno.

Iniziare a falciare dal bordo esterno sinistro della superficie e

lavorare seguendo una spirale quadrata fino a raggiungere il

centro.

 Adeguare il numero di giri del motore e la profondità di

taglio alle circostanze. Se il numero di giri del motore è

troppo basso, è possibile che la sterpaglia si impigli o si

incastri nell’utensile di taglio.

Se erba, rami o altri oggetti rimangono impigliati

nell’utensile di taglio o l’apparecchio vibra in modo

inconsueto, spegnere immediatamente il motore e

controllare l’apparecchio.

 Non rimuovere mai il materiale di taglio incastrato con lama

di taglio in movimento. Attendere l’arresto della lama di

taglio.

 Se la lama di taglio è consumata, rotta o incurvata,

sostituirla con un ricambio originale.

Utilizzo del tagliaerba

Tagliare

 Accendere il tagliaerba in una superficie pianeggiante già

falciata.

 Mantenere il tagliaerba a una distanza sufficiente dal corpo

durante il lavoro. Inclinare l’apparecchio leggermente in

avanti ed effettuare movimenti leggeri e regolari da sinistra

verso destra.

 Durante la procedura di taglio tenere l’apparecchio in modo

che l’utensile di taglio sia sempre tenuto al di sotto della vita.

 Le prestazioni migliori si ottengono tagliando erba secca.

 L’erba bagnata si taglia con maggiore difficoltà e

provoca immediati intasamenti.

 Tagliare l’erba più alta e la vegetazione più folta

gradualmente al fine di evitare intasamenti.

 Nei lavori in pendenza procedere per strisce. Falciare

una striscia parallela al pendio, quindi procedere all’indietro

oltre l’area falciata e falciare la striscia successiva.

 Iniziare lasciando un minimo di distanza da muri, alberi,

recinti, bordi erbosi o altri ostacoli e procedere

gradualmente. Non utilizzare il filo di taglio direttamente sui

muri e lungo le pietre da pavimentazione, in quanto ciò

causa un’usura eccessiva del filo.

 Portare l'apparecchio attorno ad alberi e arbusti in modo da

non danneggiare le piante.

 Adeguare il numero di giri del motore e la profondità di

taglio alle circostanze. Se il numero di giri del motore è

troppo basso, è possibile che la sterpaglia si impigli o si

incastri nell’utensile di taglio.

Se erba, rami o altri oggetti rimangono impigliati

nell’utensile di taglio o l’apparecchio vibra in modo

inconsueto, spegnere immediatamente il motore e

controllare l’apparecchio.

 Il filo di taglio continua a girare dopo lo spegnimento del

tagliaerba. Pertanto, prima di riaccendere l'apparecchio,

attendere fino all'arresto del filo.

Alimentazione del filo

Durante il lavoro il filo si consuma o può rompersi, rendendo

impossibile il taglio dell'erba.

Premere brevemente l’apparecchio contro una base solida. In

tal modo, il filo di taglio si allunga di circa 4 cm. Se il filo di

taglio supera il diametro di taglio massimo, viene accorciato

dalla lama integrata nella cappa di protezione.

Istruzioni di lavoro - tagliasiepi

Quando si può procedere alle operazioni di taglio?

Per il taglio delle siepi (nonché cespugli, boscaglia, canneti e

canne) attenersi alle disposizioni legislative applicate dal

proprio paese o comune di riferimento. poiché possono differire

dalle seguenti.

Per la tutela di animali e uccelli da cova, è vietato tagliare

(radicalmente) siepi, cespugli e canneti a partire dal 01° marzo

al 30 settembre.

118

In tale periodo sono ammesse potature e sculture topiarie in

cui si rimuovano esclusivamente i rami nuovi o tagli per il

mantenimento in salute degli alberi.

Una potatura radicale o un disboscamento senza infrangere la

legge è possibile soltanto nel periodo da ottobre a marzo.

Qual è il periodo ideale per effettuare le operazioni di

taglio?

Assicurarsi di eseguire i lavori di taglio nel periodo più

consono, se non si vuole rischiare di danneggiare inutilmente

la propria siepe.

Ogni tipologia di siepe prevede un periodo ideale in cui

effettuare la potatura.

Consigli:

 Le siepi decidue ricevono la potatura poco prima

dell’inverno o entro la fine di febbraio.

 Le siepi sempreverdi o le conifere, invece, ricevono la

potatura prima del primo germogliamento in primavera (fine

marzo) o in autunno prima del primo gelo.

 Se è necessario effettuare una potatura delle siepi di arbusti

con i fiori, queste devono riceverla subito dopo la fioritura.

 Potature e sculture topiarie per tutte le varietà di siepi

possono essere effettuate tra marzo e settembre.

Prestare attenzione anche alle condizioni meteorologiche:

 La potatura di primavera non dovrebbe essere eseguita con

temperature inferiori allo zero, in quanto le ferite da taglio

non guariscono bene. Inoltre, a temperature sotto zero, i

rami si spezzano facilmente. Pertanto, si consiglia di

tagliare i rami in una giornata soleggiata e senza gelo.

 La potatura estiva non deve essere effettuata in momenti di

forte caldo e giornate molto soleggiate, poiché i germogli

tagliati seccano e muoiono. Pertanto si consiglia di tagliare i

rami al mattino presto, nel tardo pomeriggio o in una

giornata con cielo coperto.

 È sconsigliato tagliare anche in caso di forte pioggia:

l’umidità favorisce l’infestazione di funghi e parassiti.

Oppure rivolgersi a una persona competente, in grado di dare

consigli e indicare il periodo giusto per il taglio della propria

siepe.

Utilizzo del tagliasiepi

 Prima di effettuare il taglio, verificare che non si

trovino nella siepe uccelli nidificatori o animali

selvatici. Se sono presenti animali nidificatori,

rimandare il taglio al fine di non allontanare gli animali

adulti.

Impugnare il tagliasiepi con entrambe le mani ad una

distanza sicura dal corpo.

 Tenere lontani bambini, persone e animali dall'area di lavoro

(distanza min.15 m).

 Prima di tagliare, allontanare eventuali animali dalla siepe

per non ferirli.

 Utilizzare il tagliasiepi solo con un supporto sicuro.

 Non lavorare mai con il tagliasiepi al di sopra dell’altezza

delle spalle.

 Spegnere il tagliasiepi se si cambia zona.

 Non utilizzare il taglisiepi per sollevare o allontanare pezzi di

legno o altri oggetti.

 Cominciare a tagliare con l’utensile in funzione.

 Non afferare mai con le mani il dispositivo di taglio durante il

funzionamento.

 Non toccare mai reti metalliche di recinzione o il suolo con

l’utensile in funzione.

Regolazioni da apportare al tagliasiepi

Il tagliasiepi permette il taglio di siepi alte e larghe, nonché di

siepi basse.

Il dispositivo di taglio (35) è regolabile in un’area di lavoro

di 195°. Prima di iniziare i lavori di taglio, fissare la

testa del taglisiepi nella posizione di lavoro corretta.

Premere le leve di arresto superiore (M) e inferiore (N) e

far oscillare la testa del tagliasiepi nella posizione

desiderata.

Rilasciare le leve di arresto. La testa del tagliasiepi scatta

in posizione.

 Il diametro massimo di taglio dipende dal tipo di legno,

dall’invecchiamento, dal tenore di umidità e dalla durezza

della specie legnosa.

Accorciare opportunamente i rami molto spessi con cesoie

tagliarami prima di procedere al taglio della siepe.

 Il tagliasiepi può essere guidato in avanti e indietro o

da un lato all’altro attraverso movimenti oscillatori.

 Come prima cosa tagliare i lati della siepe.

 Tagliare la siepe dal basso verso l’alto.

 Inclinare leggermente l’utensile di taglio nella direzione del

movimento di taglio.

 Muoversi in modo lento e controllato in avanti.

 Tagliare la siepe a forma trapezoidale. In questo modo

si evita lo spoglio della parte inferiore della siepe per

mancanza di luce.

 Regola empirica: 10 cm di inclinazione da ciascun lato

per ogni metro di altezza della siepe.

Questo significa che una siepe tagliata alta 2 m e con una

base larga, ad esempio, 80 cm avrà una cima di 40 cm di

larghezza.

 Procedere successivamente con il taglio del lato superiore

della siepe.

 Tirare una corda sulla lunghezza della siepe se si desidera

accorciare il bordo superiore della siepe in maniera

uniforme.

 Tagliare in più passaggi se è necessario praticare una

potatura vigorosa.

 Se il lavoro di potatura richiede molto tempo,

interrompere spesso l’operazione e oliare l’utensile

di taglio. L’olio fa in modo che l’utensile di taglio

funzioni in modo scorrevole.

 Al termine del lavoro, spingere nuovamente i coprilame (14)

sull’utensile di taglio (35).

119

Utilizzo del potatore

Tenere una distanza di sicurezza di 10 m dalle linee

elettriche aeree.

Non utilizzare il potatore in prossimità di liquidi o

gas infiammabili.

Indicazioni sulla potatura degli alberi

 Per la tutela di animali e uccelli da cova, è vietato

potare alberi dal 1° marzo al 30 settembre.

Qual è il periodo ideale per la potatura degli alberi?

Assicurarsi di eseguire i lavori di potatura nel periodo più

giusto, se non si vuole danneggiare inutilmente i propri alberi.

Consigli per la potatura:

 Riposo vegetativo (gennaio-marzo): L’eliminazione dei rami

fini sulla chioma favorisce una forte crescita ed è

particolarmente delicata per gli alberi.

 Da primavera a inizio estate (aprile-giugno): Nella fase di

crescita, una potatura moderata favorisce la rigenerazione

di germogli.

 I lavori di potatura (il taglio di rami secchi) possono essere

eseguiti sempre.

Prestare attenzione anche alle condizioni meteorologiche:

 La potatura di primavera non dovrebbe essere eseguita con

temperature inferiori allo zero, in quanto le ferite da taglio

non guariscono bene. Inoltre, a temperature sotto zero, i

rami si spezzano facilmente. Pertanto, si consiglia di

tagliare i rami in una giornata secca e senza gelo.

 È sconsigliato tagliare anche in caso di forte pioggia:

l’umidità favorisce l’infestazione di funghi e parassiti.

Oppure rivolgersi a una persona competente, in grado di

indicare il periodo giusto per la potatura e di dare consigli

Durante l’utilizzo

Contraccolpo della sega

Cosa si intende per contraccolpo della sega? Il contraccolpo

dell'apparecchio è l’improvviso sobbalzo del potatore in

funzione in direzione dell’operatore.

Questo si verifica quando

 la punta della guida tocca (accidentalmente) il materiale da

tagliare o altri oggetti solidi.

 la catena della sega si blocca sulla punta della guida.

Il potatore reagisce incontrollatamente e causa spesso gravi

lesioni a carico dell’operatore.

Come evitare il contraccolpo della sega?

 Per un controllo migliore segare con il bordo inferiore

della guida. A tale scopo utilizzare sempre il potatore nella

posizione più orizzontale possibile.

 Non segare mai con la punta della guida.

 Segare con il bordo superiore può causare un contraccolpo

della sega se la catena della sega si blocca o se incontra un

oggetto solido nel legno.

 Iniziare il taglio solo a catena in funzione.

 Impugnare sempre il potatore con forza utilizzando

entrambe le mani.

 Lavorare solo con una catena tagliente e correttamente

affilata.

Comportamento generale durante l’uso del potatore

 Individuare in anticipo una via di fuga (in caso di caduta di

rami), che non dovrà presentare ostacoli, in modo da

garantire un allontanamento senza pericoli.

 Posizionarsi all'esterno dell'area di caduta dei rami.

 Accertarsi che qualcuno sia a portata di voce, nel caso di un

incidente.

 Tenere lontane eventuali altre persone. La distanza di

sicurezza deve essere pari a 2,5 volte la lunghezza del ramo

da segare, e comunque mai inferiore a 6 m.

 Evitare di assumere posizioni anomale. Mantenere sempre

l’equilibrio. Non lavorare con il busto proteso in avanti.

 Utilizzare il potatore solo mantenendo una posizione sicura.

Tenere il potatore leggermente a destra del proprio corpo.

 Cambiare a intervalli regolari la posizione di lavoro, in

maniera tale da evitare una postura di lavoro fissa.

 In caso di malessere fisico (ad esempio, mal di testa,

vertigini, nausea ecc.) interrompere immediatamente il

lavoro. Grave pericolo di lesioni! Effettuare sufficienti pause.

 Non lavorare mai

 con le braccia tese

 su scale, ponteggi o alberi.

 Non tentare di raggiungere con il potatore un taglio

precedente.

 Non utilizzare il potatore per sollevare o spostare legname.

 Tagliare il legno scheggiato prestando attenzione. Sussiste il

pericolo di lesioni dovuto ai pezzi di legno incrinati.

 Assicurarsi che il legname sia privo di corpi estranei (chiodi

ecc.).

 Non sovraccaricare la macchina! Si lavora al meglio e nella

massima sicurezza rispettando il campo di potenza

specificato.

 Prestare attenzione al termine di un taglio. Non appena il

potatore esce dal legno, la forza del peso cambia. Pericolo

di lesioni a carico di gambe e piedi.

 Rimuovere il potatore dal taglio solo a catena in funzione.

 Se la catena della sega si blocca nel legno, spegnere

immediatamente l’apparecchio ed estrarre la batteria. Non

utilizzare cunei per liberare la lama.

 Non utilizzare catene incrinate o la cui forma sia stata

modificata.

 Mai toccare reti metalliche di recinzione o il suolo con la

catena in funzione.

 Spegnere il potatore tra un taglio e l’altro quando occorre

eseguire più tagli.

 Eseguire pause durante il taglio, in modo da lasciar

raffreddare il motore.

 Al termine del lavoro, spingere nuovamente il coprilama (22)

sull’utensile di taglio (21).

Tecniche di taglio con la sega-

 Non tagliare boscaglia sottile né legname segato. Il potatore

non è adatto per questi lavori.

120

 Recidere i rami più grandi in più segmenti in modo da

evitare schegge e piegature.

 Non tagliare rami dal diametro maggiore della lunghezza di

taglio dell'apparecchio.

 Non posizionarsi direttamente sotto un ramo da segare.

 Prestare particolare attenzione alla caduta dei rami.

 Prestare attenzione anche ai contraccolpi dei rami.

Indossare sempre il casco per proteggersi dalla

caduta dei rami.

Taglio a gradini

 per rami orizzontali e non sbilanciati

Il segmento di ramo cade in modo controllato, senza

picchiare verso il basso.

 Eseguire un primo taglio di circa un terzo del diametro del

ramo partendo dal basso.

 Eseguire il secondo taglio alla stessa altezza del primo o

più verso l’interno (scalino negativo).

 Rimuovere infine il segmento di ramo rimanente.

taglio a gradini errato!

Se il taglio viene eseguito da sopra e verso

l’esterno (scalino positivo), il potatore può venire

trascinato.

Manutenzione

Prima di ogni intervento di manutenzione e

pulizia

 Spegnere l’apparecchio

 Attendere l'arresto l’apparecchio

 Estrarre la batteria

Indossare guanti protettivi per effettuare

interventi di manutenzione e pulizia sull’utensile

di taglio al fine di evitare eventuali ferite.

Gli interventi di manutenzione e pulizia più approfonditi rispetto

a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati

esclusivamente dal servizio di assistenza.

I dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la

pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto.

Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi potrebbero causare

danni e lesioni imprevedibili.

Manutenzione generale

Per garantire un uso prolungato ed affidabile dell’apparecchio,

eseguire regolarmente i seguenti interventi di manutenzione.

Verificare che l’apparecchio non presenti danneggiamenti

visibili come

 fissaggi allentati;

 componenti usurati o danneggiati.

 utensile di taglio piegato, rotto o danneggiato

 coperture o dispositivi di protezione montati correttamente e

intatti.

Le riparazioni necessarie o gli interventi di manutenzione

devono essere eseguiti prima dell’uso dell’apparecchio.

Un utensile di taglio danneggiato deve essere

sostituito con uno nuovo.

Lubrificare gli ingranaggi

Lubrificare gli ingranaggi ogni 25 ore di esercizio.

1. Applicare l'ingrassatore al tappo di riempimento del grasso

(36). Il tappo di riempimento del grasso si trova sulla

scatola degli ingranaggi.

2. Iniettare un po’ di grasso.

Utilizzare ad es. SHELL ALVANIA RL3 o grasso similare.

Manutenzione del sfoltitore / tagliaerba tipo

Lama di taglio (7)

Per lavorare bene e in sicurezza è necessario che la

lama di taglio sia correttamente affilata e intatta.

Controllare pertanto periodicamente se la lama di taglio è

consumata, incurvata, incrinata o presenta altri danni.

Far affilare le lame di taglio consumate da un tecnico

specializzato/dal servizio clienti.

 È possibile usare entrambi i lati della lama di taglio. Per

fare questo è sufficiente voltare una volta la lama di taglio e

continuare a lavorare con lo sfoltitore finché entrambi i lati della

lama di taglio non sono consumati.

Sostituzione della bobina (12)

Rimuovere lo sporco e l'erba residua.

Bloccare l'albero motore (G) mediante l’incavo

nell’alloggiamento (F). 

Filettatura sinistrorsa

Svitare la bobina del filo (12) (G).  e avvitare una

nuova bobina.

Affilatura/rinnovo della lama (37)

 Non utilizzare lame non affilate o danneggiate. Una lama

danneggiata deve essere sostituita con una nuova.

Ü svitare la lama (37).

Serrare la lama in una morsa a vite e affilarla con una

lima piatta.

 Assicurarsi che l'angolo della lama non cambi e limare in

un'unica direzione.

Limare con cautela.

Ü avvitare nuovamente la lama come illustrato.

Non serrare troppo le viti.

Manutenzione del tagliasiepi

Utensile di taglio (35)

Controllare regolarmente

 i collegamenti a vite dell’utensile di taglio, devono

essere ben avvitati. I collegamenti a vite allentati provocano

un risultato di taglio non soddisfacente perché le lame non

chiudono più correttamente.

121

 Pericolo di lesioni! I collegamenti a vite allentati

possono allentarsi ulteriormente durante il lavoro, con il

rischio di causare ferite da taglio.

 le lame sugli intagli. Troppi intagli complicano il lavoro

perché le lame risultano consumate. Inoltre, questi intagli

danneggiano la boscaglia.

 Fare affilare le lame da un tecnico specializzato.

 che l’utensile di taglio non presenti lame storte, rotte o

danneggiate.

Manutenzione - potatore

Regolazione della lubrificazione della catena

La lubrificazione della catena è impostata in fabbrica. In base

ai tipi di legno e alle tecniche di lavoro, la quantità d’olio può

variare e deve essere corretta.

Regolare la lubrificazione della catena

attraverso la vite di regolazione (O)

posta sotto l’apparecchio.

In senso antiorario grande quantità d’olio (MAX)

In senso orario piccola quantità d’olio (MIN)

 La lubrificazione della catena è regolata corretta-

mente quando durante il funzionamento, la catena a

sega fa fuoriuscire olio.

Catena della sega e guida

 La catena e la guida sono esposte a forti

sollecitazioni di usura.

 Montaggio guida e catena

Affilatura della catena

Solo con una catena affilata e pulita è possibile

lavorare in modo sicuro e ottimale. Catene

danneggiate o affilate male aumentano il rischio di

contraccolpi!

Una catena della sega deve essere affilata quando

 al posto dei trucioli viene espulsa solo polvere di legno.

 è necessario spingere il potatore per farlo passare

attraverso il legno durante il taglio.

 Per affilare una catena sono necessarie alcune

conoscenze tecniche. Far affilare la catena da

un’azienda specializzata.

La catena della sega può essere affilata direttamente con il

nostro affilatatene KSG 104 (codice art.: 302230) KSG 220 A

(codice art.: 302360).

Tipo di catena 3/8“ LP.043x39

Distanza del limitatore di profondità T 0,64 mm (.25“)

Angolo di affilatura α 25°

Angolo di spoglia superiore β 60°

Angolo di limatura 10°

Rocchetto per catena

La sollecitazione del rocchetto (30) è particolarmente

elevata. Controllare regolarmente che i denti del rocchetto non

siano usurati o danneggiati.



Un rocchetto usurato o danneggiato riduce la

durata della catena e dovrebbe essere quindi

sostituito immediatamente dal servizio di

assistenza.

 Per le indicazioni relative alla manutenzione e alla pulizia

della batteria e del carica batterie, fare riferimento alle rispettive

istruzioni per l’uso.

Pulizia

Pulizia - generale

 Pulire accuratamente l’apparecchio dopo ogni

utilizzo, in modo da preservare il funzionamento

ottimale.

Non utilizzare acqua, solventi e lucidanti.

Assicurarsi che lo sfiato per il raffreddamento del

motore non sia ostruita (pericolo di

surriscaldamento).

 Pulire l’alloggiamento con una spazzola morbida o uno

straccio bagnato.

 Reinigen Sie die Kontaktstecker im Akku-Schacht mit einem

weichen Pinsel.

 Non pulire l’apparecchio con acqua corrente o idropulitrici ad

alta pressione.

 Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio, resina e

grasso.

 Non utilizzare solventi (benzina, alcool, ecc.) per le parti in

plastica, in quanto possono danneggiarle.

Pulizia sfoltitore / tagliaerba tipo

 Al termine del lavoro rimuovere dall’utensile di taglio e dalla

cappa di protezione erba, sporco, resti di piante e liquidi

(linfa delle piante) con una spazzola o un panno umido.

Pulizia - tagliasiepi

 Al termine del lavoro rimuovere dall’utensile di taglio sporco

resti di piante e liquidi (linfa delle piante) con una spazzola o

un panno (36).

Non pulire mai le lame con acqua

 pericolo di corrosione!

 Lo sporco ostinato e i residui di resina possono essere

rimossi con un apposito detergente (solvente per la

rimozione della resina). Spruzzare bene sulla parte anteriore

e posteriore dell’utensile di taglio. Mettere in funzione il

tagliasiepi per pochi istanti così che il detergente si

distribuisca nelle intercapedini.

Lasciare agire per breve tempo, quindi asciugare l’utensile

di taglio con un panno.

 Spruzzare infine un olio ecologico per la manutenzione

sulla parte anteriore e posteriore dell’utensile di taglio.

Mettere in funzione il tagliasiepi per pochi istanti così che

l’olio si distribuisca nelle intercapedini.

122

L’olio fa in modo che il tagliasiepi funzioni in modo

scorrevole. In aggiunta, l’olio fa in modo che non si creai

ruggine in quei punti che non è stato possibile asciugare.

 Un utensile di taglio non pulito e non oliato può

surriscaldarsi e danneggiare l’apparecchio.

Pulizia - potatore

Dopo un uso prolungato (1 - 3 ore), smontare la copertura

(17), la guida (20) e la catena (21) e pulirle con una

spazzola.

In caso di sporco persistente, pulire la catena della sega

con un comune detergente per catene.

Pulire il canale di alimentazione dell’olio (L) con uno

straccio pulito.

Eliminare tutte le incrostazioni dal rocchetto (30) e dal

perno di fissaggio catena (J) con una spazzola.

Pulizia della guida

Controllare e pulire regolarmente:

le aperture di fuoriuscita dell’olio (I) e

l’apertura della guida (P) della guida

Rimuovere le bave che si sono formate con una lima

piatta e una tela abrasiva.

Invertire la guida (20) dopo ogni cambio della catena /

affilatura della catena al fine di evitare l’usura solo su un

lato.

Trasporto

Prima di ogni trasporto:

- Spegnere l’apparecchio

Attendere l’arresto delle lame

Estrarre la batteria

/ Per evitare lesioni o danni, fissare l'utensile da

taglio (7/21/35) gegen Berühren mit dem Transportschutz

(8/14/22).

Trasportare l'apparecchio tenendolo in equilibrio per il fusto

o appeso per la cinghia di trasporto. Tenere l’utensile di

taglio all’indietro.

Trasportare l’apparecchio esclusivamente nel bagagliaio di

un autoveicolo o in un vano separato.

Per risparmiare spazio, è possibile smontare

l’apparecchio.

Nel caricarlo, non lanciare bruscamente l'apparecchio.

Assicurare l'apparecchio contro il ribaltamento e i danni.

Controllare la presenza di eventuali danni sull'apparecchio,

qualora sia stato esposto durante il trasporto a forti colpi.

Specificamente per il tagliasiepi:

Il dispositivo di taglio (35) può essere ripiegato per risparmiare

spazio.

Premere le leve di arresto (M/N) e piegare la testa del

tagliasiepi all'indietro, parallelamente all'asta.

 Per le indicazioni relative al trasporto della batteria e del

caricabatterie, fare riferimento alle rispettive istruzioni per l’uso.

Magazzinaggio

Prima di ogni stoccaggio

- Spegnere l’apparecchio

Attendere l’arresto delle lame

Estrarre la batteria

 Prima di un periodo di conservazione di lunga durata

prestare attenzione a quanto segue per prolungare il

ciclo di vita dell'apparecchio e garantire un facile

azionamento della stessa:

Rimuovere la batteria.

Effettuare una pulizia e una manutenzione accurate.

Trattare tutte le parti mobili con un olio ecologico.

Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e

chiuso, lontano dal freddo e dalla portata di bambini e

persone non autorizzate.

Proteggere l’utensile di taglio (7/21/35) con la protezione per

il trasporto (8/14/22).

Per risparmiare spazio, è possibile smontare l’apparecchio.

 La soluzione migliore è conservarlo appeso. A tale

scopo è presente un foro nell’alloggiamento per

appendere l’apparecchio.

 Per evitare che lo sporco entri nell'asta, applicare la

calotta di protezione (38) all'estremità dell'asta stessa.

Sfoltitore / tagliaerba

In fase di stoccaggio non appoggiare l’apparecchio sulla

cappa di protezione onde evitare deformazioni della cappa

stessa.

 La soluzione migliore è conservarlo appeso.

Potatore

Scaricare l’olio dal serbatoio.

alcuni oli per catene tendono ad incrostarsi con il tempo.

Pertanto, il sistema di lubrificazione dovrebbe essere

lavato con un comune detergente per seghe a catena

prima di uno stoccaggio prolungato. Versare il detergente

fino a metà serbatoio (ca. 50 ml). Chiudere il serbatoio.

Fare funzionare la sega senza guida e catena montate

fino a quando tutto il detergente è uscito dal foro dell'olio

della sega.

Dopo la pulizia, immergere brevemente la catena in

un bagno d’olio e quindi avvolgerla in carta oleata.

 Per le indicazioni relative alla conservazione della batteria

e del caricabatterie, fare riferimento alle rispettive istruzioni per

l’uso.

Garanzia

Rispettare la dichiarazione di garanzia allegata.

123

Dati tecnici

Unità di azionamento Tipo AMGS-AE 40

Anno di costruzione vedere ultima pagina

Indicato per tipo di batteria Li-Ion 36 V

Indicato per capacità di batteria 2000 mAh oder 4000 mAh

Numero di giri a vuoto n0 7250 min –1

Numero di giri a vuoto n0 9300 min –1

Livello di pressione acustica misurato LW

95,8 dB (A) (direttiva 2000/14/EG)

Livello di potenza acustica garantito LW

96 dB (A) (direttiva 2000/14/EG)

Livello di pressione acustica LP

93,6 dB (A)

Fattore di incertezza di misura K 3,0 dB (A)

Peso (senza batteria e asta) ca. 2,2 kg

Sfoltitore / tagliaerba AMGS-FG

Numero di giri del motore con utensile di taglio 7250 min –1

Numero di giri del motore con utensile di taglio 9300 min –1

Diametro di taglio 255 x 1,4 mm x 3 denti / Ø 330 mm – filo doppio

Vibrazione mano-braccio (Fattore di incertezza di misura K) Sfoltitore 4,13 m/s2 (K = 1,5 m/s²)

Vibrazione mano-braccio (Fattore di incertezza di misura K) Tagliaerba 5,7 m/s² (K = 1,5 m/s²)

Peso (Senza batteria) 3,7 kg

Tagliasiepi Tipo AMGS-HS

Numero di giri del motore con utensile di taglio 1150 min-1

Numero di giri del motore con utensile di taglio 1500 min-1

Lunghezza di taglio max. 395 mm

Lunghezza 420 mm

Vibrazione mano-braccio (Fattore di incertezza di misura K) 2,5 m/s2 (K = 1,5 m/s²)

Peso (Senza batteria) 4,2 kg

Hochentaster Typ AMGS-HE

Velocità della catena 7 m/s

Velocità della catena 9 m/s

Guida (lama) 10 inch

Lunghezza di taglio max. 203 mm

Tipo di catena 3/8“ LP.043x39

Passo / spessore maglia di trasmissione 9,525 mm (3/8“) / 1,1 mm (.043“)

Rocchetto per catena 7 x 9,525 mm

Capacità serbatoio olio catena 130 ml

Vibrazione mano-braccio (Fattore di incertezza di misura K) 2,5 m/s2 (K = 1,5 m/s²)

Peso (con prolunga, senza batteria) 4,4 kg

 Per i dati tecnici della batteria e del caricabatterie, fare riferimento alle rispettive istruzioni per l’uso.

Con riserva di apportare modifiche tecniche!

124

Possibili guasti

Prima di rimuovere qualsiasi guasto

 Spegnere l’apparecchio

 Attendere l’arresto delle lame

 Indossare guanti di protezione.

 Estrarre la batteria

 Dopo la rimozione di qualsiasi guasto, mettere nuovamente in funzione e controllare tutti i dispositivi di protezione.

Guasto - generale Possibile causa Eliminazione

L’apparecchio non si avvia dopo

l’accensione

 Batteria agli ioni di litio scarica  Caricamento della batteria

 Batteria agli ioni di litio non inserita

correttamente

 Inserire la batteria agli ioni di litio in modo

corretto

 Batteria troppo fredda o troppo

calda

 Lasciarla scaldare a temperatura ambiente.

Lasciare raffreddare la batteria.

 Batteria, motore o interruttore

difettosi

 Far controllare o far riparare da un elettricista

autorizzato o dal servizio clienti la batteria, il

motore o l’interruttore, oppure farli sostituire con

pezzi di ricambio originali

La machina non funziona a piena

capacità

 Batteria agli ioni di litio debole  Caricamento della batteria

 Batteria difettosi  Rivolgersi al servizio assistenza

L’apparecchio funziona a

intermittenza

 Interruttore di accensione

/spegnimento difettoso

 Rivolgersi al servizio assistenza

 Guasto interno  Rivolgersi al servizio assistenza

Durata di taglio per carica di

batteria troppo bassa

 Batteria non del tutto carica  Caricamento della batteria

 Durata batteria superata  Sostituire la batteria

Modalità di funzionamento non

selezionabile

 Tasto di commutazione veloce/lento

difettoso  Rivolgersi al servizio assistenza

L’apparecchio si spegne

automaticamente

 Batteria agli ioni di litio troppo calda

(45 °C)

 Lasciare raffreddare la batteria.

 Livello di carica troppo basso  Caricamento della batteria

Anomalia - Sfoltitore Possibile causa Eliminazione

La machina non funziona a piena

capacità

 Lama di taglio danneggiata o

smussata

 Apparecchio sovraccarico, erba

troppo alta

 Girare, fare affilare o sostituire la lama di taglio

 Tagliare l'erba gradualmente

L’apparecchio funziona in modo

irregolare, vibra eccessivamente

 Dadi di fissaggio della lama di taglio

allentati

 Serrare i dadi di fissaggio

 Lama di taglio non montata

correttamente

 Se la lama di taglio è montata correttamente,

assicurarsi che la lama sia inserita in modo

corretto nell’apertura della copertura di

protezione

 Lama di taglio danneggiata  Sostituzione della lama di taglio

 Lama / testa di taglio / apparecchio

sporca/o

 Pulire

Guasto - Tagliaerba Possibile causa Eliminazione

Il tagliaerba non funziona a piena

capacità

 Filo di taglio troppo corto/spezzato

 Apparecchio sovraccarico, erba

troppo alta

 Alimentare il filo di taglio

 Tagliare l'erba gradualmente

Il filo di taglio non viene alimentato  Bobina vuota

 Filo di taglio aggrovigliato

 Sostituire la bobina del filo

 Riavvolgere il filo di taglio

L’apparecchio funziona in modo

irregolare, vibra eccessivamente

 Residui di erba fra bobina e cappa

di protezione

 Rimuovere i residui di erba

125

Anomalia - tagliasiepi Possibile causa Eliminazione

Die Heckenschere läuft unruhig,

vibriert stark

 Utensile di taglio deteriorato

 Il fissaggio dell’utensile di taglio si è

allentato

 Rivolgersi al servizio assistenza

L’utensile di taglio si riscalda

 Assenza di lubrificazione

=> sfregamento

 Margine di scorrimento troppo ridotto

 Utensile di taglio consumato

 Oliare l’utensile di taglio

 Regolare il margine di scorrimento

 Far affilare l’utensile di taglio

Guasto - potatore Possibile causa Eliminazione

Il potatore strappa, vibra o non

taglia

 Catena consumata

 Catena usurata

 Tensione della catena

 Catena non montata correttamente

(denti rivolti in direzione errata)

 Far affilare o sostituire la catena

 Sostituite la catena

 Controllare e regolare la tensione della catena

 Rimontare la catena

La catena della sega si riscalda  Assenza di olio nel serbatoio

 Canale di alimentazione dell’olio

ostruito

 Tensione della catena eccessiva

 Catena consumata

 Rabboccare l’olio

 Pulire il canale di alimentazione dell’olio

 Regolare la tensione della catena

 Far affilare o sostituire la catena

Nessuna lubrificazione della

catena

 Assenza di olio nel serbatoio

 Canale di alimentazione dell’olio

ostruito

 Rabboccare l’olio

 Pulire il canale di alimentazione dell’olio

Piano di manutenzione e pulizia

Interventi di manutenzione Prima

dell’uso

Dopo

l’uso

Ogni

8 Std.

Ogni

25 Std.

All’occorrenz

a / in caso di

danneg-

giamento

Ogni

stagione

Saison

Controllo 

Lubrificare gli ingranaggi

 

Controllo della lama di taglio  

Sostituzione della lama di taglio



Controllo della bobina 

Sostituzione della bobina



Sostituzione della lama



Regolazione dell’utensile di taglio 

Oliare l’utensile di taglio 



Controllo della guida  

Pulizia/inversione  

Sostituzione



Controllo rocchetto per catena



Fare sostituire



Controllo della tensione della catena 



Controllo catena della sega 



Fare affilare



Sostituzione



Controllo della lubrificazione della catena 

Pulire Serbatoio dell’olio  

Controllo della macchina 



Pulizia della macchina  

Etichette di sicurezza sostituire.



126

 Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle

toekomstige toepassingen.

 Geef de gebruiksaanwijzing aan alle personen door,

die met deze machine werken, door.

U mag dit toestel niet in bedrijf

nemen, alvorens u deze

gebruiksaanwijzing heeft gelezen en

alle vermelde aanwijzingen in acht

heeft genomen.

Kinderen, personen met beperkte

lichamelijke, sensorische of mentale

vermogens of onvoldoende ervaring en

weten of personen die met de instructies

niet vertrouwd zijn, is het nooit

toegestaan, het toestel te

bedienen/gebruiken.

Kinderen en jongeren van minder dan 16

jaar mogen het apparaat en het

laadapparaat niet bedienen.

Nationale en plaatselijke voorschriften

kunnen een andere leeftijdsbeperking

bepalen.

Houd kinderen uit de buurt van de accu

omdat ze de gevaren van de accu niet

kunnen inschatten.

Inhoud

Lever hoeveelheid 127

Bedrijfstijden 127

EG-Verklaring van overeenstemming 127

Symbolen in de bedieningshandleiding 127

Symbolen aandrijfeenheid 128

Symbolen vrijsnijder / gazontrimmer 128

Symbolen heggenschaar 129

Symbolen hoogtaster 129

Reglementaire toepassing 129

Restrisico’s 130

Vibraties (hand-arm-trillingen) 131

Veiligheidsinstructies 131

Persoonlijke veiligheidsuitrusting 131

Veiligheidsinstructies – Vóór het werk 131

Veiligheidsinstructies – Bediening 132

Veiligheidsinstructies – Gedurende het werk 132

Gedrag in geval van nood 132

Veiligheidsinstructies –

Gebruik en behandeling van het elektrisch werktuig

132

Veiligheidsinstructies voor de vrijsnijder / gazontrimmer 133

Veiligheidsinstructies voor de heggenschaar 133

Veiligheidsinstructies voor de hoogtaster 133

Toestelbeschrijving / Reserveonderdelen 134

Samenbouw 134

Handgrepen monteren 134

Draaggordel aanbrengen 134

Montage/demontage 134

Samenbouw vrijsnijder / gazontrimmer 134

Montage beschermkap 134

Montage snijmes (vrijsnijder) 134

Montage draadspoel (gazontrimmer) 134

Samenbouw heggeschaar 134

Samenbouw hoogtaster 135

Montage geleidingsrail en zaagketting 135

Voorbereiding voor ingebruikname 135

Hoogsnoeier: Zaagkettingolie bijvullen 135

Ingebruikname 135

Accu 135

In-/uitschakelen 135

Snelheid instellen 136

Ingebruikname - hoogtaster 136

Zaagketting spannen 136

Controleren van de kettingsmering (Öl-Automatik) 136

Werkinstructies 137

Draaggordel 137

Correcte werkhouding 138

Werken met de vrijsnijder 138

Werken met de gazontrimmer 138

Werken met de heggeschaar 138

Vóór werkbegint 139

Algemeen gedrag bij het werken met de

heggenschaar

139

Wat is het juiste snoeitijdstip? 139

Werken met de heggeschaar 139

Werken met de hoogsnoeier 139

Vóór werkbegint 139

Opmerkingen over boomverzorging 139

Gedurende het werken 139

Zaagtechnieken 140

Onderhoud 140

Onderhoud vrijsnijder / gazontrimmer 141

Snijmes 141

Draadspoel 141

Draadmes 141

Onderhoud heggeschaar 141

Snijvoorziening 141

Onderhoud hoogtaster 141

Regelen van de kettingsmering 141

Zaagketting en geleiderail 141

Scherpen van de zaagketting 141

Reiniging 142

Reiniging vrijsnijder / gazontrimmer 142

Reiniging heggenschaar 142

Reiniging hoogtaster 142

Transport 143

Opslag 143

Garantie 143

Technische gegevens 144

Mogelijke storingen 145

Onderhouds- en reinigingsschema 146

127

Lever hoeveelheid

 Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking

aanwezigheid van alle onderdelen

eventuele transportschade

Meld mogelijke klachten direct aan uw leverancier of fabrikant.

Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen.

1 aandrijfeenheid (1)

1 opzetwerktuig vrijsnijder (4)

1 opzetwerktuig heggeschar (13)

1 opzetwerktuig hoogtaster (16)

1 verlenging hoogsnoeier (15)

1 beschermkap (5)

1 snijmes (8)

1 draadspoel (12)

1 handgreep (2)

1 draaggordel (3)

1 geleidingsrail (20)

1 zaagketting (21)

1 kettingbescherming (22)

mesbescherming (14)

toebehorenzak (39)

originele gebruiksaanwijzing

montage- en bedieningsblad

garantieverklaring

De volgende delen behoren niet tot de levering. Deze

onderdelen verkrijgt u bij uw dealer of fabrikant.

Laadapparaat ALG 40-1800 (artikel-nr. 365500)

Accu AP 40-2000 (artikel-nr.:365501)

of AP 40-4000 (artikel-nr. 365503)

Bedrijfstijden

Houdt u alstublieft ook rekening met de regionale

voorschriften m.b.t. de bescherming tegen lawaai.

Informaties met betrekking tot het vermijden van lawaai:

Een bepaalde geluidsoverlast door dit toestel is niet

vermijdbaar. Verleg lawaai-intensieve werkzaamheden op

toegelaten en hiervoor bestemde tijden. Houdt u zich evt. aan

rusttijden en beperk de werkduur op het volstrekt

noodzakelijke. Voor uw persoonlijke bescherming en de

bescherming van personen in de nabijheid dient een geschikte

gehoorbescherming te worden gedragen.

EG-Verklaring van overeenstemming

Nr. (S-No.): 13641

overeenkomstig de richtlijn van de raad

2006/42 EG

Hiermede verklaren wij

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product

Tuinonderhoudset op accu AMGS 40

Serienummer: 000001 - 020000

aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijnen alsook

aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen

beantwoordt:

2014/30/EU en 2000/14/EU.

De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017;

EN 50636-2-91:2014; EN ISO 11806-1:2011,

EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-15:2009+A1,

EN ISO 11680-1:2011, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

Conformiteitsbeoordelingsprocedure: 2000/14 EG –

bijlage V

Gemeten geluidsniveau LWA 95,8 dB (A).

Gegarandeerd geluidsniveau LWA 96 dB (A).

Gemachtigde voor het opmaken van technische documenten:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 26.07.2021 i.A. G. Koppenstein,

Constructieleiding

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet

opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of

verwondingen tot gevolg hebben.

 Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig

gebruik. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen

kan tot leiden.

 Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen

u de machine optimaal te benutten.

Montage, gebruik en onderhoud. Hier wordt precies

uitgelegd wat u moet doen.

 Belangrijke instructies voor milieuvriendelijk

gedrag. Het veronachtzamen van deze instructies

kan tot schade van het milieu leiden.

Neem alstublieft het ingesloten montage-

en bedieningsblad ter hand, wanneer in

de tekst naar het afbeeldings-nr. wordt

verwezen.

128

Symbole

Maak u goed vertrouwd met de betekenis, om het toestel veilig

te kunnen bedienen en om u en anderen tegen mogelijke

letsels te beschermen.

De betekenis van de pictogrammen van de accu en het

laadapparaat ontleent u alstublieft aan de relevante

gebruiksaanwijzingen.

Het product stemt overeen met de

productspecifiek geldige Europese richtlijnen.

Elektrische toestellen behoren niet in de

huisafval.

Toestellen, toebehoren en verpakking naar een

milieuvriendelijk recycling brengen.

Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU over oude

elektronische apparaten en electronica moeten niet meer

bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en

een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

Symbolen aandrijfeenheid

36 V~

Snelheid  langzaam

Snelheid  snel

7250 min-1

9300 min-1

Gegarandeerd geluidsniveau LWA 96 dB (A),

gemeten volgens richtlijn 2000/14/EG.

Symbolen vrijsnijder / gazontrimmer

Waarschuwing De vrijsnijder/gazontrimmer kan

ernstige letsels veroorzaken!

Vóór ingebruikname de gebruiksaanwijzing en

veiligheidsinstructies lezen en opvolgen.

Gevaar door wegslingerende delen bij lopende

motor – onbetrokken personen alsook huis- en

nuttige dieren uit het gevarenbereik weghouden..

Houdt kinderen, personen en dieren van uw

werkbereik vandaan. Veiligheidsafstand ten

minste 15 m.

Accu uittrekken

vóór begin van ieder soort van

werkzaamheden (reiniging, onderhoud, reparaties,

enz.) aan het apparaat.

bij onderbrekingen, transport en opslag.

Gevaar voor terugslag!

Let erop, dat de snijkop gedurende het starten en

de werking niet met vreemde voorwerpen in

contact geraakt.

Verwondingsgevaar van de voeten door het

aanraken van de snijdraad aan een niet afgedekt

bereik.

Veiligheidshelm dragen, wanneer risico door

omlaagvallende delen bestaat.

Oog- en geluidsbescherm-ing dragen.

Draag veiligheidshandschoenen!

Veiligheidsschoenen dragen.

Niet aan regen blootzetten. Tegen vochtigheid

beschermen.

Maak geen gebruik van zaagbladen.

Leeglooptoerental/max. toerental van het

snijgereedschap 7000 min-1

Attentie! Het snijgereedschap draait na

het uitschakelen van het toestel nog

enkele seconden verder. Houd handen

en voeten op een veilige afstand van

het snijgereedschap en wacht tot het

tot stilstand gekomen is.

129

Symbolen heggenschaar

Waarschuwing! De heggenschaar kan ernstig

letsel veroorzaken!

Vóór ingebruikname de gebruiksaanwijzing en

veiligheidsinstructies lezen en opvolgen.

Veiligheidshelm, oog- en geluidsbescherming

dragen.

Draag veiligheidshandschoenen!

Veiligheidsschoenen dragen.

Raak niet het draaiend snijmes. Verwijder

vastgeklemd snijgoed slechts bij uitgeschakeld

toestel.

Houdt kinderen, personen en dieren van uw

werkbereik vandaan. Veiligheidsafstand ten

minste 5 m.

Accu uittrekken

vóór begin van ieder soort van

werkzaamheden (reiniging, onderhoud,

reparaties, enz.) aan het apparaat.

bij onderbrekingen, transport en opslag.

Niet aan regen blootzetten. Tegen vochtigheid

beschermen.

Vuur, open licht en rook zijn verboden.

Snijlengte 395 mm

Zwaardlengte 420 mm

Symbolen hoogtaster

Vóór ingebruikname de gebruiksaanwijzing en

veiligheidsinstructies lezen en opvolgen.

Veiligheidshelm dragen, wanneer risico door

omlaagvallende delen bestaat.

Draag veiligheidshandschoenen!

Veiligheidsschoenen dragen.

Niet aan regen blootzetten.

Tegen vochtigheid beschermen.

Houd derde personen van het werkbereik

vandaan. Veiligheidsafstand ten minste 6 m.

Gebruik de hoogsnoeier niet in de buurt van

kabels, stroom- of telefoonleidingen.

Houdt bij het werken met de hoogsnoeier een

veiligheidsafstand van 10 m t.o.v. bovengrondse

stroomvoerende leidingen.

Accu uittrekken

vóór begin van ieder soort van

werkzaamheden (reiniging, onderhoud, reparaties,

enz.) aan het apparaat.

bij onderbrekingen, transport en opslag.

Zaagkettingolie

Op looprichting van de schakels letten

Kettingsmering instellen

Maximale snijlengte 203 mm

Reglementaire toepassing

Algemeen is van toepassing:

Tot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen

van de gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften en

het opvolgen van de veiligheidsvoorschriften van de

fabrikant.

Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de

voorschriften. Voor de hieruit voortvloeiende schade is de

fabrikant niet aansprakelijk – de aansprakelijkheid is alleen

voor de gebruiker.

Eigenmachtige verbouwingen aan de machine sluiten een

aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit

voortvloeiende schade van eenieder soort uit.

Deze machine mag alleen voorbereidt, gebruikt en

onderhouden worden door personen die met de machine

vertrouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico’s.

130

Reparaties mogen alleen door de fabrikant of

geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden.

Voor de vrijsnijder / gazontrimmer is van toepassing:

De vrijsnijder is voor het uitdunnen en maaien van hoog

gras, onkruid en struikgewas in privétuinen geschikt.

De gazontrimmer is voor het snijden van gras en soortgelijke

zachte begroeiing alsook gazonkanten in de privé huis- en

hobbytuin geschikt die met de grasmaaier niet kunnen

worden bereikt.

De vrijsnijder/gazontrimmer mag niet gebruikt

worden

voor het snoeien en maaien van hagen, struiken,

heesters, bloemen en met het oog op compost.

voor het effenen van bulten, bijv. molshopen. Er

bestaat gevaar van verwondingen!

Vrijsnijders/gazontrimmers voor de private huis- en

hobbytuin zijn toestellen die niet voor openbare

plantsoenen, parken, sportterreinen en in de landbouw en

bosbouw worden gebruikt.

Gebruik het toestel niet in de nabijheid van brandbare

vloeistoffen of gassen of in vochtige of natte omgeving.

Voor de heggeschar is van toepassing:

De heggenschaar is alleen voor het snijden van verse

scheuten en zachte takken aan heggen en struiken in de

huis- en hobbytuin bestemd.

Als heggeschaar voor de privé huis- of hobbytuin worden

zulke toestellen aangezien die niet in openbare plantsoenen,

parks, recreatieplaatsen alsook in het landbouwbedrijf en de

bosbouw worden ingezet.

Het toestel mag niet voor het snijden van

grasvelden, graskanten of voor het fijnmaken vóór het

composteren worden gebruikt. Er bestaat gevaar van

verwondingen!

Gebruik het toestel niet in de nabijheid van brandbare

vloeistoffen of gassen of in vochtige of natte omgeving.

Metalen delen (draden enz.) dienen uit het te snijden

materiaal in ieder geval te worden verwijderd.

Voor de hoogtaster is van toepassing:

De hoogsnoeier is alleen voor het snoeien van takken aan

staande bomen geschikt.

De hoogsnoeier niet voor het vellen van bomen, scheuten of

struikgewas gebruiken.

De hoogsnoeier mag niet voor het zagen van bouw- en

kunststoffen worden toegepast.

De hoogsnoeier is geschikt voor privé gebruik in huis- en

hobbytuin.

De hoogsnoeier is niet voor boswerkzaamheden (onttakken

in het bos) geschikt. De vereiste veiligheid van de gebruiker

is door de kabelverbinding niet gewaarborgd.

Restrisico’s

Ook bij reglementair gebruik kunnen ondanks

opvolging van alle gebruikelijke veiligheidsbepalingen zijn

er op grond van de constructie voor de toepassing van

deze machine nog een aantal restrisico´s.

De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de

veiligheids-, gebruiks-, gezondheid- en

onderhoudsvoorschriften nauwkeurig in acht genomen

worden.

Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico

van personenletsels en beschadigingen.

Algemeen is van toepassing:

Waarschuwing! Dit toestel produceert gedurende het

bedrijf een elektromagnetisch veld. Dit veld kan al naar

omstandigheden actieve of passieve medische implantanten

belemmeren. Om het gevaar van ernstige verwondingen te

reduceren, adviseren wij personen met medische

implantenen hun arts en de fabrikant van het medische

implantaat te consulteren, alvorens het toestel wordt

bediend.

Schade voor de gezondheid die uit hand-arm-trillingen

resulteren, indien het toestel over een tijdruimte wordt benut

of niet reglementair wordt gevoerd en onderhouden.

Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder

gehoorbescherming.

Verwonding van de ogen, wanneer geen veiligheidsbril of

gezichtsbescherming wordt gedragen.

Elektrische slag.

Het aanraken van onder spanning staande delen bij

geopende elektrische delen.

(Brandgevaar)

Voor de vrijsnijder / gazontrimmer is van toepassing:

Gevaar van verwondingen van vingers en handen door het

grijpen in het draaiend snijwerktuig.

Verwondingsgevaar van de voeten door het aanraken van

de snijdraad aan een niet afgedekt bereik.

Wegslingeren van stenen en aarde.

Voor de heggeschar is van toepassing:

Verwondingen door het wegslingeren van delen.

Breuk en eruitslingeren van messtukken.

Voor de hoogtaster is van toepassing:

Terugslaggevaar bij contact van het uiteinde van de

geleidingsrails met een vast voorwerp.

Gevaar van verwondingen van vingers en handen door het

werktuig (zaagketting).

Verwonding door weggeslingerde werkstukdelen.

Verder kunnen ondanks alle getroffen voorzorgs-

maatregelen niet zichtbare restrisico’s bestaan.

131

Trillingen

Hand-arm-trilling max ah = 5,7 m/s²

Mess-Unsicherheit Khd = 1,5 m/s²

De vermelde trillings-emissiewaarde werd volgens een

genormeerde testmethode gemeten en kan ter vergelijking van

een elektrisch werktuig met een ander worden toegepast.

De vermelde trillings-emissiewaarde kan ook voor een

ingaande inschatting van de uitzetting worden toegepast.

De feitelijk voorhanden trillings-emissiewaarde

gedurende het gebruik van de machines kan van die in de

gebruiksaanwijzing resp. van de door de fabrikant

vermelde waarden afwijken.

Dit kan door volgende factoren worden veroorzaakt die vóór

resp. gedurende het gebruik opgevolgd dienen te worden..

 wordt de machine correct toegepast

 is de manier van snijden van het materiaal resp. hoe het

wordt verwerkt, correct

 is de gebruikstoestand van de machine in orde

 scherptetoestand van het snijwerktuig resp. correct

snijwerktuig

 Zijn de houdergrepen evt. optionale trillingsgrepen

gemonteerd en zijn deze vast aan het machinelichaam.

Indien u een onaangenaam gevoel of een huidverkleuring

gedurende het gebruik van de machine aan uw handen

constateert, onderbreek meteen het werk. Maak voldoende

rustpauzes. Bij veronachtzaming van voldoende werkpauzes

kan het tot een hand-arm-trillingssyndroom komen.

Afhankelijk van het werk resp. het gebruik van de machine

dient een inschatting van het graad aan belasting te

geschieden en dienen dienovereenkomstige werkpauzes te

worden ingelegd. Op deze manier kan het graad van belasting

gedurende de gehele werktijd aanzienlijk worden gereduceerd.

Reduceer uw risico, waaraan u bij trillingen bent blootgesteld.

Verzorg deze machine in overeenstemming met de instructies

in de gebruiksaanwijzing. Indien de machine vaker wordt

ingezet resp. toegepast, dient u zich met uw specialist in

verbinding te zetten en evt. antivibratie-toebehoren (grepen) te

bezorgen. Voorkom de inzet van de machine bij temperaturen

van t=10°C of minder. Maak een werkplan, waardoor de

trillingsbelasting kan worden beperkt.

Veiligheidsinstructies

Houdt alstublieft rekening met de volgende

instructies om zich zelf en andere tegen

mogelijke verwondingen te beschermen.

Lees en volg vóór de ingebruikname van

dit product de onderstaande aanwijzingen,

de voorschriften ter voorkoming van

ongevallen en de algemene veiligheids-

voorschriften resp. de in het desbetreffend

land geldige veiligheidsbepalingen op, om

u zelf en anderen tegen verwondingen te

beschermen.

Nationale voorschriften kunnen de inzet

van de machine beperken.

Neem absoluut de afzonderlijk bijgevoegde

'Algemene veiligheidsvoorschriften in

acht.

 Instructies over de 'Veiligheid' van de accu en de

acculader vindt u in de desbetreffende

'Handleidingen'.

 Bewaar alle veiligheidsinstructies en opmerkingen

voor de toekomst op.

 Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen,

die met deze machine werken, door.

 Maakt u zich voor gebruik met het toestel vertrouwd, dit met

behulp van de originele gebruiksaanwijzing.

 Gebruik het toestel niet voor doeleinden voor die het niet is

bestemd (zie “Reglementaire toepassing”).

 Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met vgerstand te

werk. Gebruik het toestel niet, wanneer u moe bent of onder

de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. Een

moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel

kann tot ernstige verwondingen leiden.

 De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of gevaren

die tegenover andere personen of hun eigendom optreden.

Persoonlijke veiligheidsuitrusting

 Werk nooit zonder geschikte veiligheidsuitrusting:

 nauw sluitende kleding en geen sieraden dragen, ze

kunnen worden gegrepen door bewegende delen

 geen los afhangende kleding of zulke met hangende

banden of koorden

 een haarnetje bij lang haar

 gekeurde veiligheidshelm in situaties, waarin met

hoofdverwondingen moet worden gerekend

 gezichts- en geluidsbescherming

 broeken en handschoenen met snijbescherming

 slipvrije laarzen (veiligheidsschoenen) met snij- en

teenbescherming

Veiligheidsinstructies – Vóór het werk

Voer vóór de ingebruikname en regelmatig gedurende het

werken de volgende controles uit. Houdt alstublieft in ieder

geval rekening met de overeenkomstige paragraven in de

gebruiksaanwijzing:

 Werd het toestel geheel en volgens de voorschriften

gemonteerd?

 Is het toestel in goede en veilige toestand?

 Is de snijvoorziening onbeschadigd en gescherpt?

 Zijn de handgrepen schoon en droog?

 Ga voor aanvang van de werkzaamheden na of:

 zich in het werkbereik geen andere personen, kinderen

of dieren bevinden

 u zonder hinder van obstakels kunt terugwijken

 de grond vrij van alle vreemde voorwerpen, struikgewas

en takken is.

 een veilige houding is aangenomen.

 Verwijder vóór het snijden alle vreemde lichamen (bv

stenen, takken, draad, enz.). Let gedurende het werken op

verdere vreemde lichamen.

132

 Is de werkplaats vrij van struikelgevaren? Zorg dat uw

werkomgeving in orde is. Rommel kan ongevallen

veroorzaken – gevaar van struikelen!

 Houdt rekening met de omgevingsinvloeden:

 Werk nooit bij ontoereikende lichtverhoudingen (bv bij

mist, regen, sneeuwjacht of schemering). U kunt details

in het valbereik niet meer herkennen – gevaar voor

ongelukken.

 Werk niet op sneeuw, ijs of andere gladde ondergrond –

slipgevaar.

 Gebruik het toestel niet in de nabijheid van brandbare

vloeistoffen of gassen – brandgevaar!

Veiligheidsinstructies - Bediening

 Werk nooit met één hand. Houdt het toestel goed vast

met twee handen.

 Leg gedurende het werken met het toestel steeds de

draaggordel aan.

 Werk nooit

 met gestrekte armen

 aan moeilijk te bereiken plekken

 te ver voorovergebogen

 boven schouderhoogte

 op een ladder, een steiger of een boom staande.

 Werk op een slipvaste en gladde ondergrond.

 Vermijdt een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een

stabiele en uitgebalanceerde houding.

 Verander regelmatig de werkpostie, om een eenzijdige

werkhouding te voorkomen.

 Schakel bij pauzes het toestel uit en leg het zo neer, dat

niemand wordt bedreigd. Het toestel beveiligen tegen

onbevoegd gebruik.

Veiligheidsinstructies – Gedurende het werk

 Werk nooit alleen. Houd voortdurend mondeling en visueel

contact met andere personen, zodat in geval van nood

onmiddellijk hulp kan worden geboden

 Stop meteen het toestel bij dreigend gevaar of in geval van

nood.

 Laat de machine nooit zonder toezicht draaien.

 Beëindig de werkzaamheden direct, wanneer lichamelijk

ongemak optreedt (bv hoofdpijn, duizeligheid, misselijkheid,

enz.) – er staat een verhoogd gevaar voor ongelukken!

 Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met de

juiste belasting van de machine.

 Leg tijdens het werk pauzes in, zodat de motor kan

afkoelen.

 Zet het heet geworden toestel niet in het droge gras of op

brandbare voorwerpen.

Gedrag in geval van nood

 Breng de in overeenstemming met de verwonding vereiste

EHBO-maatregelen op gang en verzoek zo snel als mogelijk

om gekwalificeerde medische hulp.

 Bewaar de gewonde voor verdere schade en kalmeer hem.

Veiligheidsinstructies - Gebruik en behandeling

van het elektrisch werktuig

 Onderhoudt het toestel met zorgvuldigheid:

 Volg de onderhoudsinstructies en de instructies voor de

werktuigwissel.

 Houdt de handgrepen vrij van hars, olie en vet.

 Monteer slechts de voor het toestel bestemde

snijwerktuigen.

Het gebruik van andere werktuigen en andere

toebehoren kan een verwondingsgevaar voor u

betekenen.

 Schakel het apparaat uit, wacht tot de

hoogsnoeier stopt en verwijder de accu voordat:

 contact van het snijdwerktuig met stenen,

nagels of andere vreemde voorwerpen

 Verhoogd geluidsniveau tijdens de werking.

 ongewoon sterk vibreren van de machine

 reparatiewerkzaamheden

 onderhouds- en reinigingswerkzaamheden

 verhelpen van storingen (hiertoe behoort ook het

blokkeren van de snijvoorziening - Heggeschaar)

 transport en opslag

 wissel van het snijwerktuig

 naspannen van de ketting (Hoogsnoeier)

 Verlaten van de machine (ook bij korte onderbrekingen)

 Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen.

 Voordat de machine verder wordt gebruikt, moet

zorgvuldig worden onderzocht of de

beschermingsvoorzieningen en licht beschadigde

onderdelen foutloos en volgens de voorschriften

functioneren. Werk alleen met alle en op de juiste wijze

aangebrachte veiligheidsvoorzieningen en verander aan

het toestel niets, dat de veiligheid zou kunnen

belemmeren.

 Controleer of alle bewegende delen van de machine

goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn.

Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed

functioneren om de machine correct te laten werken.

 Beschadigde bescherminrichtingen en -delen moeten,

indien noodzakelijk, door een erkende

reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden.

 Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te

worden vervangen.

 Laat geen sleutels steken! Controleer vóór het inschakelen

altijd of de instelgereedschappen verwijderd zijn.

 Bewaar onbenutte toestellen op een droge, afgesloten

plaats buiten de rijkwijdte van kinderen op.

Voer geen andere reparaties dan de in het hoofdstuk

„Onderhoud“ beschreven reparaties aan het toestel

uit, maar neem direct contact op met de fabrikant of

klantenservice.

Alleen de originele toebehoren en onderdelen

gebruiken. Bij het gebruik van niet originele

onderdelen kunnen risico’s voor de gebruiker

ontstaan. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld

worden voor ongevallen hierdoor ontstaan.

133

Veiligheidsinstructies

voor de vrijsnijder / gazontrimmer

 Let vóór het inschakelen van het toestel erop, dat het

snijwerktuig niet de vloer raakt.

 Let vóór het inschakelen van het toestel erop dat uw voeten

en handen in een veilige afstand ten opzichte van het

snijwerktuig zijn.

 Begin met het snijden pas, wanneer het snijwerktuig het vol

toerental heeft bereikt.

 Raak nooit met het lopend snijwerktuig vaste voorwerpen

(stenen, stammen).

 Attentie! Het snijwerktuig loopt na! Rem het werktuig

niet met de hand.

Veiligheidsinstructies voor heggenscharen

 Houdt alle lichaamsdelen van het snijmes vandaan.

Probeer niet, bij draaiend mes snijgoed te verwijderen

of te snijden materiaal vast te houden. Verwijder

vastgeklemd snijgoed slechts bij uitgeschakeld toestel.

Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van de

heggenschaar kan tot de meest ernstige verwondingen

leiden.

 Waarborg, dat alle veiligheidsvoorzieningen en grepen

bij gebruik van het toestel zijn gemonteerd. Probeer

nooit, een onvolledig gemonteerd toestel of een toestel met

niet toegestane modificaties in werking te nemen.

 Draag de heggeschaar aan de greep bij stilstaand mes.

Bij transport of bewaring van de heggenschaar steeds

de veiligheidsafdekking omdoen. Zorgvuldige omgang

met het toestel voorkomt het gevaar van verwondingen door

het mes.

 Houd het elektrisch werktuig aan de geïsoleerde

grijpvlakken vast, omdat het snijmes in contact met

verborgen stroomleidingen kan komen. Het contact van

het snijmes met een spanningvoerende leiding kan metalen

toestelonderdelen onder spanning zetten en tot een

elektrische slag leiden.

 Na langer gebruik kunnen toegankelijke metalen

onderdelen en toebehoren zeer heet zijn.

Veiligheidsinstructies voor de hoogtaster

Wie met de hoogsnoeier werkt, moet een opleiding kunnen

vertonen die in overeenstemming staat met de geplande

toepassing en moet bovendien met het gebruik van de

hoogsnoeier en de persoonlijke beschermuitrusting

bekend zijn.

 Personen onder 18 jaren mogen de hoogsnoeier niet

bedienen.

 Houdt alle lichaamsdelen bij draaiende hoogsnoeier van

de zaagketting vandaan. Vergewist u zich voor het

starten van de zaag, dat de zaagketting niets raakt. Bij

werkzaamheden met een hoogsnoeier kan een ogenblik van

onoplettendheid ertoe leiden, dat kleding of lichaamsedelen

door de zaagketting worden gegrepen.

 Houdt de hoogsnoeier steeds met uw rechter hand aan

de achterste greep en uw linker hand aan de voorste

greep. Het vasthouden van de hoogsnoeier in omgekeerde

werkhouding verhoogt het risico van verwondingen en mag

niet worden toegepast.

 Houdt het elektrisch werktuig aan de geïsoleerde

grijpvlakken vast, omdat de zaagketting in contact met

de eigen netsnoer kan komen. Het contact van de

zaagketting met een spanningvoerende leiding kan metalen

toestelonderdelen onder spanning zetten en tot een

elektrische slag leiden.

 Draag veiligheidsbril en lawaaibescherming. Verdere

beschermuitrusting voor hoofd, benen en voeten wordt

geadviseerd. Passende veiligheidskleding reduceert het

gevaar van verwondingen door rondvliegend spanmateriaal

en toevallig aanraken van de zaagketting.

 Werk met de hoogsnoeier niet op een boom. Bij werking

op een boom bestaat gevaar van verwondingen.

 Let steeds op een stabiele stand en gebruik de

hoogsnoeier alleen, wanneer u op vaste, veilige en

gladde grond staat. Glibberige ondergrond of instabiele

standvlakken, zoals op een ladder, kunnen tot verlies van de

balans of tot verlies van de controle over de hoogsnoeier

leiden.

 Reken bij het snijden van een onder spanning staande

tak ermee, dat deze terugveert. Komt de spanning in de

houtvezels vrij, kan de gespannen tak de bedieningspersoon

raken en/of de hoogsnoeier aan de controle ontrukken.

 Wees bijzonder voorzichtig bij het snijden van

onderhoud en jonge bomen. Het dunne materiaal kan zich

in de zaagketting vervangen en op u slaan of u uit uw balans

brengen.

 Draag de hoogsnoeier aan de voorste greep in

uitgeschakelde toestand, de zaagketting van uw lichaam

afgekeerd. Bij transport of bewaring van de hoogsnoeier

steeds de veiligheidsafdekking omdoen. Een zorgvuldige

omgang met de hoogsnoeier reduceert de waarschijnlijkheid

van een abusievelijk contact met de draaiende zaagketting.

 Volg de instructies voor smering, kettingspanning en

het vervangen van toebehoren op. Een ondeskundig

gespannen of gesmeerde ketting kan of scheuren of het

terugslagrisico verhogen.

 Houdt de grepen droog, schoon en vrij van olie en vet.

Vettige, oliehoudende grepen zijn glad en leiden tot verlies

van de controle.

 Zaag slechts hout. De hoogsnoeier niet voor

werkzaamheden toepassen, waarvoor ze niet is

bestemd. Voorbeeld: Gebruik de hoogsnoeier niet voor

het zagen van plastic, muurwerk of bouwmaterialen die

niet uit hout zijn. Het gebruik van de hoogsnoeier voor

onreglementaire werkzaamheden kan tot gevaarlijke

situaties leiden.

134

Toestelbeschrijving / Reserveonderdelen

Positie Benaming Bestel.-nr.

1 Aandrijfeenheid

2 Handgreep cpl. 386105

2a Handgreep

2b Onderdeel handgreep

3 Draaggordel 385805

4 Opsteekwerktuig vrijsnijder

5 Beschermkap 386215

6 Veiligheidsafdekking 385941

7 Snijmes 385855

8 Transportbescherming

(Mesbescherming)

385856

9 Afstandsschijf 386119

10 Afdekkap 386120

11 Bevestigingsmoer M 10 386122

12 Draadspoel 386217

13 Opsteekwerktuig heggeschaar

14 Transportbescherming

Heggeschaar

386114

15 Verlenging Hoogsnoeier

16 Opsteekwerktuig hoogtaster

17 Afdekking 386163

17a Moer voor Afdekking 386164

18 Tankdop 386160

19 Tank (kettingolie)

20 Geleiderail (zwaard) 386219

21 Zaagketting: 386218

22 Kettingbescherming 386151

23 Montagesleutel

24 Inbussleutel SW 4

25 Schroevendraaier

26 Steeksleutel SW 8/10

27 Laadapparaat 365500

28 Accu 2,0 Ah 365501

29 Accu 4,0 Ah 365503

30 Kettingwiel

31 Kettingspanschroef

32 Inschakelblokkering

33 AAN- /UIT-schakelaar

34 Snelheidsschakelaar

35 Snijvoorziening

36 Smeernippel M6 386174

37 Draadmes 386216

38 Beschermkap 386184

39 Toebehorenzak

40 Veiligheidssticker Hoogsnoeier 386203

41 Veiligheidssticker Heggeschaar 386202

42 Veiligheidssticker Vrijsnijder /

Gazoentrimmer

386201

43 Veiligheidssticker

beschermkamp

386200

Samenbouw

Neem het toestel pas na volledige montage in bedrijf.

Houdt rekening met het ingesloten montageblad!

Handgrepen monteren

Steek het bovenste deel van het handvat (2a) en het

onderste deel van het handvat (2b) op de rubberen huls

(A).

Zet beide delen vast met de vier schroeven [Torx

M5x35], schijven en veerringen].

Draaggordel aanbrengen

Hang de draaggordel (3) in de draaggordelophaning (B)

in.

Let erop, dat de karabijn (C) van de draaggordel zaoals in

de afbeelding getoond, gemonteerd en ingehaakt is.

Montage/demontage van de opzetstukken

Trek de vergrendelingspen (D) uit en schuif het

desbetreffende opzetstuk [trimmer (4), heggenschaar (12)

of hoogsnoeier (14/15)] tot tegen de aanslag in de

houder van de aandrijfeenheid. (1).

Laat de vergrendelingspen los.

Let erop, dat het hoorbaar vastklikt.

Trek de borgschroef (E) weer vast.

Demonteer het opzetstuk in omgekeerde volgorde.

Samenbouw vrijsnijder / gazontrimmer

Beschermkap monteren

Schuif de beschermkap (5) op de opname (F).

Beveilig beide delen met 3 schroeven [M5 x 12], schijven

en veerringen.

Snijmes monteren - vrijsnijder

Gevaar voor letsel!

Draag veiligheidshandschoenen bij de montage

van het snijmes.

Steek eerst de veiligheidsafdekking (6) op de aandrijfas

(G), bevestig daarna snijmes (7), afstandsschijf (9) en

afdekkap (10) in deze volgorde. Schroef de

bevestigingsmoer M10 (11) tegen de klok in op de

aandrijfas.

Draai dan de boring (H) van de veiligheidsafdekking

(6) over de uitsparing in de opname (F).

Linkse schroefdraad

Zet de aandrijfas (G) vast. 

Trek de bevestigingsmoer (11) met de montagesleutel

(23) vast. 

135

Draadspoel monteren - gazontrimmer

Zet de aandrijfas (G) vast via de uitsparing in de

houder (F). 

Linkse schroefdraad!

Schroef de draadspoel (12) op de aandrijfas (G). 

Samenbouw heggeschaar

Monteer de aandrijfeenheid (1) en het opzetstuk van de

heggenschaar (13) zoals beschreven in het hoofdstuk

'Montage/demontage van de opzetstukken'.

Samenbouw hoogtaster

Montage geleidingsrail en zaagketting

Gevaar voor letsel!

Draag bij werkzaamheden aan het geleidingrail en

de zaagketting veiligheidshandschoenen.

Leg de hoogtaster neer.

Schroef de bevestigingsmoere (17a) los en verwijder de

afdekking (17).

Draai de kettingspanschroef (31) naar links tot de

kettingspantap (J) aan het achterste einde van de

schroefdraad staat.

Leg de zaagketting (21) in de circulerende geleidingsgleuf

van het geleidingsrail (20).

Let op de correcte looprichting van de

schakels.

Leg het geleidingsrail (20) op.

De kettingspanschroef (J) moet in de desbetreffende

kettingspanboring van het geleidingsrail grijpen.

Let bij de inbouw erop dat de schakels correct

in de geleidingsgleuf en aan het kettingwiel

(30) liggen.

Breng de afdekking (17) weer aan en draai de

bevestigingsmoeren (17a) handvast aan.

Span de zaagketting zoals is beschreven in de paragraaf

„Zaagketting spannen.

Samenbouw hoogtaster

Monteer desgewenst de asonderdelen zoals

beschreven in 'Montage' Montage/demontage van de

opzetstukken.

 Lange uitvoering: delen 1, 15 en 16

 Korte uitvoering: delen 1 en 16

Zorg ervoor dat de steekverbindingen goed

vastzitten.

Vóór de eerste ingebruikname

Hoogtaster - Kettingsmering (olie-automatiek)

De hoogsnoeier wordt niet met zaagkettinghechtolie

gevuld geleverd.



Exploiteer de hoogsnoeier nooit zonder kettings-

mering. Het gebruik zonder zaagkettingolie leidt tot

beschadiging van de kettingzaag en het geleidings-

rail.

 Draag veiligheidshandschoenen.

Contact met de huid en ogen vermijden!

De levensduur en het snijvermogen van de ketting is

afhankelijk van de optimale smering. Gedurende het bedrijf

wordt de zaagketting automatisch met olie bevocht.

Zaagkettingolie bijvullen

Leg de hoogsnoeier op een geschikte ondergrond.

Schroef de olietanksluiting (18) open.

 Vul de olietank met biologisch afbreekbare

zaagkettingolie (bestel-nr.: 400144).

Het vulpeil kunt u op de tank (19) aflezen. Gebruik voor

het eenvoudiger vullen een trechter.

Let bij het vullen erop dat geen vuil in de

olietank geraakt.

Schroef de olietanksluiting (18) weer dicht.

 Gebruik nooit gerecyclede olie of oude olie. Bij

gebruik van olie die niet voor hoogtaster is geschikt,

vervalt de garantie.

Ingebruikname

Attentie! Informeert u zich vóór ingebruikname, hoe

u in geval van nood het toestel zo snel als mogelijk

buiten bedrijf zet!

U mag het toestel niet in gebruik nemen, voordat u

deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen, alle

voorschriften heeft opgevolgd en het toestel als

voorgeschreven heeft gemonteerd.

Controleer vóór elk gebruik het toestel op

 eventuele beschadigingen,

 losse bevestigingen

 correct gemonteerde en onbeschadigde afdekkingen of

veiligheidsvoorzieningen.

Accu

 De Li-ionenaccu's AP 40-4000 (artikelnr. 365503) of

AP 40-200 (artikelnr. 365501) en de acculader ALG

40-1800 (artikelnr. 365500) behoren niet tot de

leveringsomvang en moeten afzonderlijk

aangekocht worden.

Gebruik slechts een originele accu en het originele

laadapparaat.

 Meer informatie over de accu´s en het laadapparaat vindt

u in de betreffende "Gebruiksaanwijzingen".

136

Accu inzetten

Zet de accu (28/29) in het toestel in.

 Let erop, dat de accu zo ver is ingeschoven, tot hij

hoorbaar vastklikt.

In-/uitschakelen

Waarborg vóór iedere inbedrijfstelling, dat de

inschakelblokkering en de in- en uitschakelaar volgens de

voorschriften werken

Gebruik geen toestel, waarbij zich de schakelaar niet laat

in- en uitschakelen. Beschadigde schakelaars moeten

onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen door de

klantenservice.

Inschakelen:

 Zorg ervoor, dat het snijgereedschap niet op de vloer ligt,

als u het toestel inschakelt.

 / Verwijder de mesbescherming (8/14/22).

 Bij het inschakelen moet het toestel veilig worden

gesteund en met beide handen worden vastgehouden.

Het snijgereedschap moet vrij staan.

Het toestel bezit een veiligheidsschakeling die een

onopzettelijk inschakelen voorkomt.

Inschakelblokkering (32) drukken en vasthouden. Dan de

in-/uitschakelaar (33) bedienen. Tijdens het snijden kunt u

de inschakelblokkering weer loslaten.

 Hoe sterker de aan-/uitschakelaar wordt gedrukt,

hoe sterker draait de kettingzaag.

Ter bescherming van de accu schakelt zich het

toestel automatisch bij lage acculaadstand uit.

Bedien in geen geval verder de aan-/uitschakelaar, dit

kan de accu beschadigen.

 Laad de li-ionen-accu op ( Gebruiksaanwijzing

'Accu').

Uitschakelen

In-/uitschakelaar (33) loslaten.

Snelheidskeuze

Het apparaat kan in twee snelheden gebruikt

worden.

Snelheid instellen

Schuif de schakelaar (34) in de positie:

Het apparaat loopt langzaam.

Het apparaat loopt snel.

 Het loopvermogen van de accu reduceert zich.

Ingebruikname hoogsnoeier

Zaagketting

Voor de controle/spannen van de zaagketting

- Schakel het hoogsnoeier uit

- Verwijder de accu

- Draag veiligheidshandschoenen om

verwondingen te voorkomen.

Controleer de zaagkettingspanning

 Vóór werkbegint

 na de eerste sneden

 gedurende het zagen regelmatig alle 10 minuten

 Slechts met een correct gespannen zaagketting en een

toereikende smering heeft u invloed op de levensduur.

 Houdt alstublieft rekening met het volgende:

 een nieuwe zaagketting moet vakker worden nagespannen

 bij verwarming van de ketting op bedrijfstemperatuur rekt ze

zich uit en moet worden nagespannen.

Na beëindiging van de zaagwerkzaamheden de

zaagketting weer ontspannen, omdat bij afkoeling anders te

hoge spanningen in de zaagketting zouden ontstaan.

 klappert de ketting of komt ze uit de geleiding, meteen

naspannen.

Zaagketting spannen

Maak de bevestigingsmoere (17a) om max. 1 omdraaiing

los.

Breng het uiteinde van het geleidingsrail iets omhoog en

draai de kettingspanschroef (31) naar rechts tot de juiste

kettingspanning is bereikt.

De zaagketting is correct gespannen, wanneer ze in het

midden van het zwaard om ca. 3 – 4 mm kan worden

opgetild.

Draai de kettingspanschroef (31) naar links, als de

zaagketting te strak is gespannen.

Controleer of de schakels correct in de

geleidingsgleuf van de geleiderail liggen.

Trek de bevestigingsmoere (17a) weer vast.

Kettingsmering (olie-automatiek)

Exploiteer de hoogsnoeier nooit zonder goed

werkende kettingsmering.

U controleert de werking van de automatische

kettingsmering, door de hoogsnoeier in te schakelen en

hem met de punt in richting van een kartonnen doos op

papier op de bodem te houden.

Controleren van de kettingsmering

Raak de bodem niet met de ketting. Veiligheidsafstand

van 20 cm opvolgen.

Vertoont zich bij de controle een toenemend oliespoor,

werkt de olie-automatiek onberispelijk.

Toont zich ondanks volle olietank geen oliespoor

Reinig de bovenste kettingspanboring (I) en het

oliestroomkanaal (K).

137

Heeft dit geen succes, richt u zich dan aan de

klantenservice.

Werkinstructies

U mag het toestel niet in gebruik nemen, voordat u

deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen, alle

voorschriften heeft opgevolgd en het toestel als

voorgeschreven heeft gemonteerd.

 Neem de 'Veiligheidsvoorschriften' en de volgende

aanvullende werkinstructies in acht.

Houdt handen en voeten steeds in een veilige

afstand ten opzichte van het snijwerktuig.

Draaggordel

Leg gedurende het werken met het toestel

steeds de draaggordel (3) aan.

Leg de draaggordel nooit diagonaal over schouder

en borst, maar altijd op één schouder. U kunt

hierdoor het toestel sneller van het lichaam

verwijderen, wanneer u in een gevaarlijke situatie

komt.

Draagriem instellen

Zorg ervoor, dat de karabijnhaak (C) van de draagriem

correct gemonteerd en vastgeklikt is.

 Stel de draagriem zo in, dat

 de karabijnhaak zich ongeveer een handbreedte

onder de rechterheup bevindt.

 een rugvriendelijk en veilig gebruik van het toestel

gegarandeerd is.

 Een beschadigde draaggordel moet meteen worden

vervangen.

Snelsluiting

Aan de draaggordel bevindt zich een gemakkelijk te

bereiken snelsluiting (Q). Deze waarborgt in geval van

gevaar, dat u de machine snel van de draaggordel kunt

losmaken.

Om de verbinding los te maken, trek met een ruk aan het

gordelstuk (L) van de snelsluiting.

Correcte werkhouding

 Neem een veilige houding aan en houd het toestel met

beide handen goed vast, de linkerhand omsluit altijd de

geleidingsgreep en de rechterhand altijd het bedienings-

handvat. Dit geldt ook voor linkshandigen!

 Positioneer de geleidingsgreep zodanig, dat u het toestel

veilig en comfortabel kunt bedienen.

 Houd het toestel tijdens het maaien zodanig vast, dat

 er voldoende afstand tot het lichaam is.

 Zorg ervoor, dat het snijgereedschap niet op de vloer ligt,

als u het toestel inschakelt.

Werken met de vrijsnijder

Kickback-terugslag

Bij het werken met metallische snijmessen kan het, wanneer

vaste voorwerpen (bomen, takken, stenen of dergelijke)

aangeraakt worden, tot een terugslag van het geheel toestel of

tot een rukachtige trek naar voren komen. Deze terugslag

treedt zonder voorafgaande waarschuwing plotseling op en kan

tot verlies van controle over het toestel en tot bedreiging van

de gebruiker en rondom staande personen leiden. Bijzondere

bedreiging dreigt in zwaar waar te nemen bereiken en dichte

begroeiing.

 Zo bewaart u controle bij terugslag

 Houdt het toestel bij het werken steeds met beide handen

veilig vast.

 Houd het apparaat zo vast dat het snijgereedschap altijd

onder het middel geleid wordt.

 Zorg voor een veilige stand. Houdt de voeten comfortabel

gespreid en reken steeds met een mogelijke terugslag.

 Overschat u zich niet en bewaar bij het werken steeds het

evenwicht.

 Vóór snijbegin dient het snijmes het vol werktoerental te

hebben bereikt.

Bij het vrijsnijden kunnen stenen en puin omhoog

worden geslingerd en tot zware verwondingen leiden.

Let erop, dat de beschermkap veilig gemonteerd is.

Worden roterende delen (snijmessen) niet correct

bevestigd, kan dit tot zware ongelukken leiden.

Controleer vóór werkbegin het snijmes op vaste

zitting.

Maaien

 Houd het toestel licht naar voren en beweeg het met

rustige en gelijkmatige bewegingen draaiend van rechts

naar links. Zo valt het gesneden materiaal op de reeds

gemaaide vlakte.

 Snij hoger gras en dichtere aangroei trapsgewijs. Kort

hiervoor eerst het bovenste gedeelte van het te snijden

materiaal, doordat u het toestel naar rechts beweegt. Voer

dan in de tegenbeweging het toestel naar links en maai het

onderste gedeelte.

 Bij werkzaamheden aan een helling ga streepsgewijs

te werk. Maak een streep parallel tot de helling, ga dan via

het gemaaid bereik terug en maak de volgende streep.

 Grotere, effen oppervlakken bewerkt u het best van

buiten naar binnen. Begin aan de linkerbuitenrand van het

terrein te maaien en werk in vierkante slangvorm naar het

midden toe.

 Pas het motortoerental en de snijdiepte aan de

desbetreffende omstandigheden aan. Is de

motoromdraaiing te gering, kan zich struikgewas in het

snijwerktuig vervangen of verklemmen.

Vervangen zich gras, takken of andere voorwerpen in

het snijwerktuig of trilt het toestel ongewoon, schakel

meteen de motor uit en controleer het toestel.

138

 Verwijder nooit vastgeklemd snijgoed bij draaiend snijmes.

Wacht af, tot het snijmes stilstaat.

 Is het snijmes stop, gebroken of gedeformeerd, vervang het

met een origineel reservedeel.

Werken met de gazontrimmer

Trimmen

 Schakel de gazontrimmer op een effen, reeds gemaaid

oppervlak in.

 Houd de gazontrimmer tijdens het maaien op

voldoende afstand van het lichaam. Houd het toestel licht

naar voren en beweeg het met rustige en gelijkmatige

bewegingen draaiend van rechts naar links.

 Houd het apparaat zo vast dat het snijgereedschap altijd

onder het middel geleid wordt.

 De beste snijresultaten verkrijgt u, wanneer u droog gras

snijdt.

 Nat gras is moeilijker te maaien en veroorzaakt sneller

verstoppingen.

 Maai langer gras en dichtere begroeiing trapsgewijs, zo

voorkomt u verstoppingen.

 Bij werkzaamheden aan een helling ga streepsgewijs

te werk. Maak een streep parallel tot de helling, ga dan via

het gemaaid bereik terug en maak de volgende streep.

 Begin aan muren, bomen, omheiningen, gazonboorden of

andere hindernissen op voldoende afstand tot de hindernis

en werk geleidelijk naar voren. Voer de snijdraad niet direct

langs muren en stenen platen, omdat anders de snijdraad

sterk verslijt.

 Voer het toestel rond om bomen en struiken zo, dat de

planten niet worden verwond.

 Pas het motortoerental en de snijdiepte aan de

desbetreffende omstandigheden aan. Is de

motoromdraaiing te gering, kan zich struikgewas in het

snijwerktuig vervangen of verklemmen.

Vervangen zich gras, takken of andere voorwerpen in

het snijwerktuig of trilt het toestel ongewoon, schakel

meteen de motor uit en controleer het toestel.

 De snijdraad loopt na het uitschakelen van de

gazontrimmer na. Wacht vandaar af, tot de draad stilstaat,

alvorens u het toestel weer inschakelt.

Navoren van de draad

De snijdraad verslijt gedurende het snijproces of hij kan

scheuren, zo dat geen gras meer kan worden gesneden.

Druk het toestel kort tegen vaste bodem. Daardoor wordt de

snijdraad verlengd (ca. 4 cm). Indien de snijdraag de maximale

snijdoorsnede overschrijdt, wordt hij door het geïntegreerd mes

in de beschermkap gekort.

Werkinstructies heggeschaar

Wanneer mag ik snijden?

Houd u bij het snoeien van hagen (ook houtwallen, struiken,

riet en andere vegetatiebestanden) aan de wettelijke

voorschriften. Die kan hiervan afwijken.

Ter bescherming van dieren en broedende vogels is het

snoeien (maaien) van hagen maar ook van vegetatiebestanden

zoals riet van 01 maart tot 30 september niet toegestaan.

Tijdens deze periode zijn behoedzame vorm- en

verzorgingssnoei toegestaan, waarbij alleen de verse

plantenscheuten verwijderd worden of gesnoeid worden om

bomen gezond te houden.

Radicaal maaien of rooien is uitsluitend wettelijk toegestaan

van oktober tot maart.

Wat is het juiste snoeitijdstip?

Kies het juiste tijdstip om te snoeien, zodat u uw haag niet

onnodig beschadigt.

Het ideale snoeitijdstip hangt van het soort haag af.

Aanbevelingen:

 Loofverliezende hagen worden het best kort voor de winter

of tot eind februari gesnoeid.

 Groenblijvende hagen of naaldhoudsoorten worden het

best voor het uitlopen in de lente (eind maart) of in de herfst

voor de eerste vorst gesnoeid.

 Hagen met bloeiende struiken moeten, als een snoeibeurt

noodzakelijk is, meteen na de bloei gesnoeid worden.

 Vorm- en verzorgingssnoei kunnen bij alle soorten altijd

tussen maart en september uitgevoerd worden.

Let ook op de weersomstandigheden:

 De snoei in de lente moet niet bij mingraden worden

gedaan, de ontstaande sneden genezen erg slecht.

Bovendien breken de takken enigszins af bij temperaturen

onder het vriespunt. Kies dus een vorstvrije en zonnige dag

om te snoeien.

 De zomersnoei moet bij matige temperaturen en matig

zonlicht gebeuren, de pas gesnoeide loten drogen uit en

sterven af. Snoei daarom vroeg in de morgen, in de late

namiddag of op een bewolkte dag.

 Snijd ook niet bij te veel regen, het vocht bevordert de

aantasting van schimmels en ongedierte.

Raadpleeg desnoods een vakman voor het juiste snoeitijdstip

en goede tips.

Werken met de heggeschaar

 Controleer absoluut voor het snoeien, of er geen

broedende vogels of wilde dieren in de haag zitten.

Als er broedende dieren aanwezig zijn, moet u het

snoeien uitstellen om de dieren niet te verstoren.

De heggeschaar met beide handen op veilige afstand

van het lichaam houden.

 Houdt kinderen, personen en dieren van uw werkbereik

vandaan (min. 15 m afstand).

139

 Verjaag voor het snijden dieren uit de heg om deze niet te

verwonden.

 Exploiteer de heggenschaar slechts met veilige stand.

 Zaag nooit met de heggenschaar boven schouderhoogte.

 Schakel de heggenschaar bij een standplaatswissel uit.

 Gebruik de heggenschaar niet voor het optillen of

wegscheppen van houtstukken of andere voorwerpen.

 Begin het snijden met draaiende snijvoorziening.

 Raak de snijvoorziening nooit gedurende het bedrijf met de

handen aan.

 Raak nooit met draaiende snijvoorziening

draadafrasteringen of de vloer.

Instellingen aan de heggeschaar

 Met de heggeschaar kunt u hoge en brede heggen en

grondheggen snijden.

De snijvoorziening (35) is in een werkgebied van 195°

verstelbaar.. Alvorens u met het snijden begint, stel de

heggeschaarkop in de juiste werkpositie.

Druk op de bovenste (M) en onderste (N)

vergrendelingshendel en zwenk de heggenschaarkop in

de gewenste positie.

Laat de vergrendelingshendel los. De heggeschaarkop

klikt vast.

 De maximale snijdoorsnede is afhankelijk van het soort

hout, de leeftijd, het vochtigheidsgehalte en de hardheid

van het hout.

Kort vandaar zeer dikke takken voor het snijden van de heg

met een takschaar op de desbetreffende lengte.

 De heggeschaar kan door de messen aan beide

zijden voorwaarts en achterwaarts of door pendel-

bewegingen van één kant naar de andere kant worden

gevoerd.

 Snoei eerst de zijkanten van de haag.

 Snoei de haag van beneden naar boven.

 Houd de snijvoorziening bij het snoeien lichtjes in de

richting van de snijbeweging.

 Beweeg langzaam en gecontroleerd voorwaarts.

 Snijd de heg trapezevormig. Dit voorkomt een

kaalworden van het onderste heggebereik wegens een

tekort aan licht.

 Als vuistregel geldt: per meter heggenhoogte op ieder

kant 10 cm helling.

Dit betekent voor een 2 m hoge, gesneden heg die aan de

basis bv 80 cm breed is, dat de kroon 40 cm breed dient te

zijn.

 Snoei daarna de bovenkant van de haag.

 Span een richtsnoer over de lengte van de heg wanneer u

de bovenkant van de heg gelijkmatig wilt snijden.

 Snijd in meerdere rondes, wanneer een sterker terugsnijden

vereist is.

 Onderbreek bij lange snoeibeurten regelmatig

het werk en smeer de snijvoorziening. De olie zorgt

ervoor dat de snijvoorziening soepel werkt.

 Schuif na het voltooien van de werkzaamheden de

beschermkap (14) weer op de snijvoorziening (35).

Werken met de hoogsnoeier

Houdt een veiligheidsafstand van 10 m tot

bovengrondse stroomleidingen.

Gebruik de hoogsnoeier niet in de nabijheid van

brandbare vloeistoffen of gassen.

Opmerkingen over boomverzorging

 Voor de bescherming van dieren en broedende

vogels is zorgsnoei van 01 maart tot 30 september

verboden.

Wanneer is het juiste moment voor boomverzorging?

Let bij de zorgsnoei van bomen op het juiste tijdpunt, als u uw

bomen niet onnodig wilt beschadigen.

Aanbevelingen voor het snoeien:

 Winteruitgang (januari - maart): Het verwijderen van de

takken in het fijntakbereik, bevordert een sterke

vernieuwing en is relatief besparend voor de bomen.

 Lente tot de zomer (april-juni): In de groeifase wordt de

regeneratie van spruiten begunstigd door een gematigde

snoei.

 Zorgsnoei (het afsnijden van dood hout) kan altijd worden

uitgevoerd.

Let ook op de weersomstandigheden:

 De snoei in de lente moet niet bij mingraden worden

gedaan, de ontstaande sneden genezen erg slecht.

Bovendien breken de takken enigszins af bij temperaturen

onder het vriespunt. De juiste dag voor het snijden is

daarom een vorstvrije en droge dag.

 Snijd ook niet bij te veel regen, het vocht bevordert de

aantasting van schimmels en ongedierte.

Of vraag een specialist die u het juiste moment voor

boomverzorging kan noemen en u tips kan geven.

Gedurende het werken

Terugslag van de zaag

Wat is zaagterugslag? Zaagterugslag is het plotseling hoog- en

terugslaan van de draaiende hoogsnoeier in richting van de

gebruiker.

Dit ontstaat, wanneer

 het uiteinde van de geleiderail het zaaggoed (onopzettelijk)

of andere vaste voorwerpen raakt.

 de zaagketting aan de punt van het geleidingsrail klemt.

De hoogsnoeier reageert ongecontroleert en veroorzaakt vaak

zware verwondingen bij de gebruiker.

Hoe kan ik zaagterugslag vermijden?

 Zaag voor een betere controle met de onderhkant van

het geleidingsrail. Zet de hoogsnoeier altijd zo vlak als mogelijk

aan.

 Nooit met de punt van het geleidingsrail zagen.

 Zagen met de bovenkant kan een terugslag van de zaag

verwekken, wanneer de zaagketting klemt of op een vast

voorwerp in het hout stoot.

 Slecht met draaiende zaagketting de snede beginnen.

 De hoogsnoeier altijd vast met beide handen houden.

140

 Alleen met correct geslepen en gespannen zaagketting

werken.

Algemeen gedrag bij het snoeien

 Plan vooraf een vluchtroute voor vallende takken. Deze

vluchtroute moet vrij van obstakels zijn, om een gevarenvrij

terugwijken te waarborgen.

 Plaatst u zich buiten het breeik van vallende takken.

 Let erop dat zich iemand in gehoorsafstand ophoudt, voor

het geval van een ongeluk.

 Hou andere personen op afstand. De

veiligheidsafstand bedraagt de 2,5-voudige lengte van de af

te zagen tak, ten minste echter 6 m.

 Vermijdt een abnormale lichaamshouding. Houdt steeds het

evenwicht. Werk niet met voorovergebogen bovenlichaam.

 Exploiteer de hoogsnoeier slechts met veilige stand. Houdt

de hoogsnoeier licht rechts van uw eigen lichaam.

 Verander regelmatig de werkpostie, om een eenzijdige

werkhouding te voorkomen.

 Beëindig de werkzaamheden direct, wanneer lichamelijk

ongemak optreedt (bv hoofdpijn, duizeligheid, misselijkheid,

enz.) – er staat een verhoogd gevaar voor ongelukken!

Maak voldoende rustpauzes.

 Werk nooit

 met gestrekte armen

 op een ladder, een steiger of een boom staande.

 Probeer niet, een reeds voorhanden snede te treffen.

 Gebruik de hoogsnoeier niet voor het optillen of bewegen

van hout.

 Zaag gespinterd hout met voorzichtigheid. Er bestaat gevaar

van verwondingen door meegescheurde houten stukken.

 Let erop dat het hout vrij van vreemde voorwerpen (nagels

enz.) is.

 Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met de

juiste belasting van de machine.

 Wees op het einde van een zaagsnede voorzichtig. Zodra

de hoogsnoeier uit het hout komt, verandert zich de

gewichtskracht. Er bestaat gevaar voor ongelukken voor

benen en voeten.

 Verwijder de hoogsnoeier slechts met draaiende zaagketting

uit de snede.

 Verklemt zich de zaagketting in het hout, het apparaat

meteen uitschakelen en de accu verwijderen. Gebruik een

wig om de geleiderail weer vrij te krijgen.

 Maak niet gebruik van gescheurde zaagkettingen of zulke

die hun vorm hebben veranderd.

 Raak nooit met draaiende zaagketting draadafrasteringen

of de vloer.

 Schakel de hoogsnoeier tussen de sneden uit, wanneer

meerdere sneden worden uitgevoerd.

 Las tijdens het zagen pauzes in, zodat de motor kan

afkoelen.

 Schuif na het voltooien van de werkzaamheden de

beschermkap (22) weer op de snijgereedschap (21).

Zaagtechnieken

 Snij geen dun struikgewas of snijhout. De hoogsnoeier is

voor deze werkzaamheden niet geschikt.

 Snij grotere takken in meerdere deelstukken af, om

splinteren en knikken te voorkomen.

 Snij geen takken, waarvan de doorsnede de snijlengte van

het toestel te boven gaat.

 Plaatst u zich nooit direct onder een te zagen tak.

 Let vooral op vallende takken.

 Let vooral op terugslagende takken.

Draag steeds een helm om zich tegen vallende

takken te beschermen.

Trapsgewijs snoeien

 voor horizontale, niet koplastige takken

Het takstuk valt gecontroleerd zonder te omkantelen naar

beneden.

 Zet de eerste snede van beneden, ca. een derde van de

asdoorsnede.

 De tweede snede vindt op dezelfde hoogte plaats dan de

eerste snede, of verder naar binnen verzet (negatief

breukniveau).

 Verwijder het resterend takstuk.

fout bij trapsgewijs snoeien!

Wordt de snede verzet naar buiten uitgevoerd

(positief breukniveau) en oversneden, kan de

hoogsnoeier worden meegesleurd.

Onderhoud

Voor aanvang van iedere onderhouds- en

reinigingsbeurt

 toestel uitschakelen

 wachten tot het toestel stilstaat

 accu ontnemen

Draag handschoenen bij onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden aan het

snijgereedschap, om mogelijke letsels te

vermijden.

Noodzakelijke reparaties of onderhoudswerkzaamheden

dienen vóór gebruik van de accu te worden uitgevoerd.

De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veilig-

heidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht

en gecontroleerd worden.

Slechts originele onderdelen toepassen. Andere onderdelen

kunnen tot onvoorspelbare beschadigingen en verwondingen

leiden.

141

Onderhoud - algemeen

Opdat een lang en betrouwbaar gebruik van het apparaat is

gewaarborgd, voer de volgende onderhoudswerkzaamheden

regelmatig uit.

Controleer het apparaat op blijkbare gebrekken zoals

 losse bevestigingen

 versleten of beschadigde onderdelen

 verbogen, gebroken of beschadigd snijgereedschap

 correct gemonteerde en onbeschadigde afdekkingen of

veiligheidsvoorzieningen.

Noodzakelijke reparaties of onderhoudswerkzaamheden

dienen vóór gebruik van het toestel te worden uitgevoerd.

Beschadigd snijgereedschap moet door nieuw

gereedschap vervangen worden.

Transmissie smeren

Smeer de transmissie alle 25 bedrijfsuren.

1. Zet de vetpers aan de vetinvulstop (36) aan. De

vetinvulstop vindt u op de transmissiekast.

2. Druk iets vet erin.

Gebruik bv SHELL ALVANIA RL3 of een vergelijkbare vet.

Onderhoud vrijsnijder / gazontrimmer

Snijmes (7)

Slechts met een correct gescherpen en onbeschadigd

snijmes kunt u veilig en goed werken.

Controleer vandaar regelmatig het snijmes, of het stomp,

verbogen, scheuren heeft of beschadigd is.

Stompe snijmessen laat u door een vakman/de klantenservice

scherpen.

 Beide kanten van het snijmes kunnen worden benut. Draai

het snijmes eenmaal en werk met de vrijsnijder door, tot beide

kanten van het snijmes stomp zijn.

Draadspoel (12) vervangen

Verwijder verontreinigingen en grasresten.

Zet de aandrijfas (G) vast via de uitsparing in de

houder (F). 

Linkse schroefdraad!

Schroef de draadspoel (12) af (G). Schroef een nieuwe

draadspoel op.

Draadmes slijpen (38) of vervangen

 Gebruik geen ongeslepen of beschadigd draadmes. Een

beschadigd draadmes moet door een nieuw worden

vervangen.

Schroef het draadmes (38) eraf.

Span het draadmes in een bankschroef en slijp het met

een platte vijl.

 Let erop dat u de hoek van het mes niet verandert en

maar in één richting vijlt.

Vijl voorzichtig.

Schroef het draadmes weer erop.

De schroeven niet te vast aantrekken.

Onderhoud heggeschaar

Snijvoorziening (35)

Controleeer regelmatig

 of de schroefverbindingen van de snijvoorziening goed

vast zitten. Losse schroefverbindingen leiden tot slechte

snoeiresultaten, omdat de messen niet meer correct kunnen

sluiten.

Gevaar voor letsel! Losse schroefverbindingen kunnen

tijdens het werk loskomen en letsels veroorzaken.

 de messen op slijtage. Te veel slijtage bemoeilijkt het werk,

omdat de messen stomp zijn. Bovendien beschadigt deze

slijtage het hout.

Laat de messen door een vakman slijpen.

 de snijvoorziening op gebogen, gebroken of beschadigde

messen.

Onderhoud hoogtaster

Regelen van de kettingsmering

De kettingsmering is door de fabriek ingesteld. Al naar

houtsoorten en werktechnieken kan de oliehoveelheid

verschillen en moet worden gecorrigeerd.

Regel de kettingsmering via de

regelschroef (O), die zich onder het

toestel bevindt.

Tegen de wijzers van de klok in  grote hoeveelheid olie

(MAX)

In richting van de wijzers van de klok  kleine

hoeveelheid olie (MIN)

De kettingsmering is correct ingesteld, wanneer de

zaagketting gedurende het bedrijf niet geringe

hoeveelheden olie wegslingert.

Zaagketting en geleiderail

 De zaagketting en geleiderail zijn onderhevig aan

hoge slijtage. Vervang de zaagketting en het

geleiderail direct, wanneer de correcte werking niet is

gewaarborgd.

 " Montage geleidingsrail en zaagketting"

Scherpen van de zaagketting

U kunt alleen veilig en goed werken met een

scherpe en schone zaagketting. Beschadigde of

onjuist geslepen zaagkettingen verhogen het

terugslaggevaar!

Een zaagketting moet geslepen worden, wanneer

 in plaats van zaagspaanders alleen nog houtstof wordt

uitgeworpen

 de hoogtaster gedurende het snijden door het hout moet

worden gedrukt.

 Voor de onervaren gebruiker: laat de zaagketting

door een vakman/klantenservice slijpen.

142

U kunt uw zaagketting echter ook met een kettingsl-ijpapparaat

KSG 104 (artikel-nr.: 302230) of KSG 220 A (artikel-nr.:

302360) zelf slijpen.

Type kettingzaag 3/8“ LP.043x39

Dieptebegrenzerafstand T 0,64 mm (.25“)

Slijphoek α 25°

Wighoek β 60°

Uitstalhoek 10°

Kettingwiel

De belasting van het kettingwiel (30) is bijzonder groot.

Controleer de tanden van het kettingwiel regelmatig op

slijtage of beschadiging.



Een versleten of beschadigd kettingwiel reduceert

de levensduur van de zaagketting en dient vandaar

meteen door de klantenservice te worden

vervangen.

Gegevens met betrekking tot onderhoud en reiniging van

de accu en het laadapparaat zijn in de desbetreffende

gebruiksaanwijzingen te vinden.

Reiniging

Reiniging - algemeen

 Reinig het toestel zorgvuldig na ieder gebruik, opdat

de foutloze werking blijft bewaard.

Water, oplosmiddelen en polijstmiddelen mogen niet

worden toegepast.

Let erop dat de ventilatiegleuven voor de

motorkoeling vrij zijn (gevaar van oververhitting).

 Reinig de behuizing met een zachte borstel of een droge

doek.

 Reinig de contactstekker in de accuschacht met een zacht

penseel.

 Het toestel niet met vloeiend water of hogedrukreinigers

reinigen.

 Hou de handgrepen vrij van vet en olie.

 Gebruik voor kunststofdelen geen oplosmiddelen (benzine,

alcohol, enz.), omdat deze de kunststofdelen kunnen

beschadigen.

Reiniging vrijsnijder / gazontrimmer

 Verwijder na het werk gras, vuil, plantenresten en vocht

(plantensap) met een borstel of een vochtige doek uit de

snijvoorziening en de beschermkap.

Reiniging heggenschaar

 Verwijder na het werk vuil, plantenresten en vocht

(plantensap) met een borstel of doek uit de snijvoorziening

(35).

 Reinig de messen nooit met water

 gevaar van corrossie!

 Hardnekkig vuil en harsresten kunnen met een geschikt

reinigingsproduct (bijv. harsoplosser) losgemaakt worden.

Smeer de voor- en achterkant van de snijvoorziening goed

in. Laat de heggenschaar kort draaien, zodat het

smeermiddel zich in de tussenruimten kan verdelen.

Droog de snijvoorziening na een korte inwerktijd met een

doek af.

 Smeer vervolgens een milieuvriendelijke

onderhoudsolie op de voor- en achterkant van de

snijvoorziening.

Laat de heggenschaar kort draaien, zodat de olie zich in de

tussenruimten kan verdelen.

De olie zorgt ervoor dat de heggenschaar altijd soepel

werkt. De olie voorkomt ook dat plaatsen die u niet kunt

afdrogen roesten.

 Een niet-gereinigde en geoliede snijvoorziening kan

warm lopen en het toestel beschadigen.

Reiniging hoogsnoeier

Demoteer de afdekking (17), het geleidingrail (20) en de

ketting (21) na een lange gebruiksduur (1 – 3 uur) en

reinig ze met een borstel.

Reinig de zaagketting bij sterke verontreiniging met een in

de handel gebruikelijke kettingschoonmaakmiddel.

Maak het oliestroomkanaal (K) met een schone doek of

een penseel schoon.

Reinig het tandwiel (30) en de a kettingspantap (J) met

een borstel om eventuele afzettingen te verwijderen.

Geleiderail reinigen

 Controleer en reinig regelmatig

de plaatsen waar olie vrijkomt (I) en de

geleidingsgleuf (P) van de geleidingsrail

 Verwijder de braam die zich heeft gevormd met een

vlakke vijl en slijplinnen.

 Draai het geleidingsrail (20) na iedere kettingwissel /

ketting slijpen om een eenzijdige slijtage te voorkomen.

143

Transport

Vóór ieder transport:

toestel uitschakelen

stilstand van het snijwerktuig afwachten

accu ontnemen

 / Beveilig het snijdwerktuig (7/21/35) tegen

aanraking met de transportbescherming (8/14/22) om letsels

of beschadigingen te voorkomen.

Draag het toestel uitgebalanceerd aan de steel of hangend

aan de draaggordel. Houd daarbij het snijgereedschap naar

achteren.

Transporteer het toestel in de auto alleen in de kofferbak of

in een aparte transportruimte.

U kunt het apparaat ook plaatsbesparend opbergen

door de opzetstukken los te koppelen van de

aandrijfeenheid.

Bij het laden het toestel niet gooien. Bij het laden het toestel

niet gooien.

Beveilig het toestel hierbij tegen omkantelen,

beschadigingen en het uitstromen van brandstof.

Voor de heggeschar is van toepassing:

De snijvoorziening (35) kan plaatsbesparend dichtgeklapt

worden.

Druk de rasterhendels (W/S) in en klap de kop van

de heggenschaar naar achteren, parallel met de as.

Gegevens met betrekking tot het transport van de accu en

het laadapparaat zijn in de desbetreffende gebruiksaan-

wijzingen te vinden.

Opslag

Vóór iedere opslag

toestel uitschakelen

stilstand van het snijwerktuig afwachten

accu ontnemen

 Om de levensduur van het toestel te verlengen en het

toestel optimaal te laten functioneren is het gewenst

voor opslag de volgende punten in uit te voeren:

Ontneem de accu.

Voer een grondige reiniging en onderhoud uit.

Alle bewegende delen met milieuvriendelijke olie

behandelen.

Bewaar niet gebruikte toestellen aan een droge, afgesloten

ruimte die tegen vorst is beveiligd en buiten de rijkwijdte van

kinderen en onbevoegde personen.

Beveilig het snijgereedschap (7/21/35) met de

transportbescherming (8/14/22).

U kunt het apparaat ook plaatsbesparend opbergen door de

opzetstukken los te koppelen van de aandrijfeenheid.

 De aandrijfeenheid (1) kan opgehangen worden.

Hiervoor is in de behuizing aan de onderkant een

ophangopening voorzien.

 Plaats de beschermkap (38) op het uiteinde van de as

om te voorkomen dat er vuil in de as terechtkomt.

Voor de vrijsnijder / gazontrimmer is van toepassing:

Plaats of leg het toestel tijdens de opslag niet op de

beschermkap, om vervormingen van de beschermkap te

vermijden.

U bewaart het toestel het best in hangende positie.

Voor de hoogtaster is van toepassing:

Verwijder de olie uit de olietank (hoogsnoeier).

 Sommige kettingolies neigen na langere tijd tot

verkorsten. Vandaar dient het oliesysteem vóór een

langere opslag met een in de handel gebruikelijke

kettingzaagreiniger te worden doorgespoeld. Vul de

reiniger tot de helft (ca. 50 ml) in de olietank. Sluit de

tank. Schakel de hoogsnoeier zonder gemonteerde

zwaard en ketting zo lang in, tot de gehele reiniger uit de

olieopening van de hoogsnoeier is vrijgekomen.

Leg de zaagketting na het reinigen kort in een

oliebad en wikkel ze vervolgens in oliepapier in.

Gegevens met betrekking tot de opslag van de accu en het

laadapparaat zijn in de desbetreffende gebruiksaanwijzingen te

vinden.

Garantie

Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten

garantieverklaring.

144

Technische gegevens

Aandrijfeenheid type AMGS-AE 40

Bouvwjaar zie laatste pagina

Geschikt voor accu-type Li-Ion 36 V

Geschikt voor accu-capaciteit 2000 mAh of 4000 mAh

Stationair-toerental n0 7250 min –1

Stationair-toerental n0 9300 min –1

Gemeten geluidsniveau LW

95,8 dB (A) (volgens richtlijn 2000/14/EG)

Gegarandeerd geluidsniveau LW

96 dB (A) (volgens richtlijn 2000/14/EG)

Geluidsdrukpegel LP

93,6 dB (A)

Meet-onveiligheidsfactor K 3,0 dB (A)

Gewicht (zonder accu en opsteekwerktuig) 2,2 kg

Vrijsnijder / gazontrimmer type AMGS-FG

Max. toerental snijgereedschap 5450 min-1

Max. toerental snijgereedschap 7000 min -1

Snijdoorsnede 255 x 1,40 mm x 3 tanden / Ø 330 mm dubbele draad

Hand-arm-trilling (Meet-onveiligheidsfactor K) Vrijsnijder 4,13 m/s2 (K = 1,5 m/s²)

Hand-arm-trilling (Meet-onveiligheidsfactor K) Gazontrimmer 5,7 m/s² (K = 1,5 m/s²)

Gewicht (zonder accu): 3,7 kg

Heggeschaar type AMGS-HS

Max. toerental met snijgereedschap 1150 min-1

Max. toerental met snijgereedschap 1500 min-1

Maximale snijlengte 395 mm

Zwaardlengte (Lengte van het snijmes) 420 mm

Hand-arm-trilling (Meet-onveiligheidsfactor K) 2,5 m/s2 (K = 1,5 m/s²)

Gewicht (zonder accu) 4,2 kg

Hoogsnoeier type AMGS-HE

Snelheid van de zaagketting 7 m/s

Snelheid van de zaagketting 9 m/s

Geleiderail (zwaard) 10 inch

Maximale snijlengte 203 mm

Type kettingzaag 3/8“ LP.043x39

Steek / sterkte aandrijfschakels 9,525 mm (3/8“) / 1,1 mm (.043“)

Kettingwiel 7 x 9,525 mm

Kettingolietank 130 ml

Hand-arm-trilling (Meet-onveiligheidsfactor K) 2,5 m/s2 (K = 1,5 m/s²)

Gewicht (met verlenging zonder accu): 4,4 kg

Technische gegevens van de accu en het laadapparaat zijn in de desbetreffende “Gebruiksaanwijzingen” te vinden.

Technische wijzigingen voorbehouden!

145

Mogelijke storingen

Voor het verhelpen van iedere storing

 toestel uitschakelen

 stilstand van het snijwerktuig afwachten

 draag veiligheidshandschoenen!

 accu ontnemen

 Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden.

Storing - algemeen Mogelijke oorzaak Oplossing

Toestel start niet na het

inschakelen

 Accu´s leeg  Accu laden

 Accu niet correct ingezet  Accu correct inzetten

 Te koud / te heet (45°)  Accu laten op ruimtetemperatuur verwarmen.

Accu laten afkoelen.

 Accu, motor of schakelaar defect  Accu, motor of schakelaar van een gekeurde

elektrische vakkracht of door de klantenservice

laten controleren/repareren, resp. door

originele reservedelen laten vervangen

Toestel werkt niet met volle

capaciteit

 Accu zwak  Accu laden

 Accu defect  Neem contact op met de klantenservice

Het toestel werkt met

onderbrekingen

 In-/uitschakelaar defect  Neem contact op met de klantenservice

 Interne storing  Neem contact op met de klantenservice

Snijduur per accu-lading te gering  Accu niet volledig geladen  Accu laden

 Accu heeft levensduur overschreden  Accu vervangen

Bedrijfsmodus kan niet

geselecteerd worden

 Omschakeltoetsen snel/langzaam

defect  Neem contact op met de klantenservice

Apparaat schakelt van zelf uit  Accu te warm (45°C)  Accu laten afkoelen

 Laadtoestand accu te laag  Accu laden

Storing - vrijsnijder Mogelijke oorzaak Oplossing

De vrijsnijder werkt niet met volle

capaciteit

 Snijmes stomp of beschadigd

 Toestel is overbelast, omdat gras te

hoog

 Snijmes laten scherpen of vervangen

 Gras trapsgewijs snijden

Vrijsnijder loopt onrustig, vibreert

sterk

 Bevestigingsmoer van het snijmes los  Bevestigingsmoer aantrekken

 Snijmes niet correct gemonteerd  Snijmes correct monteren, er moet voor

gezorgd worden, dat het snijmes correct in de

opname van de veiligheidsafdekking ligt

 Snijmes beschadigd  Snijmes vervangen

 Snijmes/snijkop/toestel vervuild  Reinigen

Storing - gazontrimmer Mogelijke oorzaak Oplossing

Gazontrimmer werkt niet met volle

capaciteit

 Snijdraad te kort/ afgebroken

 Toestel is overbelast, omdat gras te

hoog

 Snijdraad navoeren

 Gras trapsgewijs snijden

Snijdraad wordt niet nagevoerd  Draadspoel leeg

 Verwikkelde snijdraad

 Draadspoel vervangen

 Snijdraad opnieuw opwikkelen

Gazontrimmer loopt onrustig,

vibreert sterk

 Grasachterstanden tussen

draadspoel en beschermkap

 Grasachterstanden verwijderen

146

Storing - heggenschaar Mogelijke oorzaak Oplossing

Heggeschaar loopt onrustig,

vibreert sterk

 Snijvoorziening beschadigd

 De bevestiging van de snijvoorziening

is los

 Neem contact op met de klantenservice

Snijvoorziening van de

heggenschaar wordt heet

 Ontbrekende smering → wrijving

 Te geringe glijspeling

 Snijvoorziening is stomp

 Oliën van de snijvoorziening

 Glijspeling instellen

 Snijvoorziening laten scherpen

Storing - hoogsnoeier Mogelijke oorzaak Oplossing

Hoogsnoeier loopt schokkend, trilt

of zaagt niet juist

 Ketting stomp

 Ketting versleten

 Ontbrekende kettingspanning

 Ketting niet correct gemonteerd

(tanden wijzen in de verkeerde

richting)

 Ketting laten naslijpen of vervangen

 Ketting vervangen

 Kettingspanning controleren en instellen

 Ketting opnieuw monteren

Zaagketting wordt heet  Geen olie in de tank

 Oliestroomkanaal verstopt

 Kettingspanning te hoog

 Ketting stomp

 Olie bijvullen

 Oliestroomkanaal reinigen

 Kettingspanning instellen

 Ketting laten naslijpen of vervangen

geen zaagkettingsmering  Geen olie in de tank

 Oliestroomkanaal verstopt

 Olie bijvullen

 Oliestroomkanaal reinigen

Bij verdere storingen of vragen richt u zich alstublieft aan uw locale leverancier.

Onderhouds- en reinigingsschema

Onderhoudswerkzaamheden vóór ieder

gebruik Na ieder

gebruik

alle

8 uren

alle

25 uren

Bij

behoefte/besch

adiging

ieder

seizoen

Controleer de accu 

Transmissie smeren  

Snijmes controleren 



Snijmes vervangen 

Draadspoel controleren 

Draadspoel vervangen 

Draadmes vervangen 

Snijvoorziening justeren 

Snijvoorziening smeren  

Geleidingsrail controleren 



- Reinigen/draaien 



- Vervangen 

Kettingwiel controleren



- Laten vervangen 

Zaagkettingspanning controleren  

Zaagketting controleren 



- Laten scherpen 

- Vervangen 

Kettingsmering controleren 

Olietank reinigen

 

Toestel controleren 



Toestel reinigen 



Veiligheidssticker vervangen 

147

 Niniejszą instrukcję należy przechować dla

późniejszego wykorzystania.

 Należy przekazać niniejszą instrukcję obsługi

wszystkim osobom, które użytkują urządzenie.

Urządzenia nie wolno uruchamiać,

dopóki nie zapoznano się z niniejszą

instrukcją obsługi, nie przestrzega się

wszystkich podanych wskazówek, a

pilarka nie została zmontowana w

opisany tu sposób!

Urządzenie nie może być

obsługiwane/używane przez osoby o

ograniczonych predyspozycjach

fizycznych, sensorycznych lub

psychicznych lub nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia, a także

przez osoby, które nie zapoznały się z

podanymi zaleceniami.

Dzieci i młodzież poniżej 16 roku życia

nie mogą obsługiwać urządzenia i

ładowarki.

Przepisy krajowe i lokalne mogą określać

inne ograniczenia wiekowe dla

użytkownika.

Akumulator trzymać z dala od dzieci,

ponieważ nie są one w stanie oszacować

zagrożeń.

Spis treści

Zakres dostawy 148

Czasy pracy 148

Deklaracja zgodności UE 148

Symbole w instrukcji obsługi 148

Symbole zespół napędu 149

Symbole wykaszarka / podkaszarka do trawy 149

Symbole sekator 150

Symbole na obcinarce do gałęzi 150

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 150

Pozostałe zagrożenia 151

Wibracje (przenoszone na dłonie/ręce) 151

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 152

Sprzęt ochrony indywidualnej 152

Bezpieczeństwo – Przed rozpoczęciem pracy 152

Bezpieczeństwo – Obsługa 153

Bezpieczeństwo – Podczas pracy 153

Postępowanie w sytuacjach awaryjnych 154

Bezpieczeństwo – Stosowanie i obchodzenie się z

narzędziem elektrycznym

154

Wskazówki bezpieczeństwa – wykaszarka / podkaszarka 154

Wskazówki bezpieczeństwa – sekator 154

Wskazówki bezpieczeństwa – obcinarka do gałęzi 154

Opis urządzenia / Części zamienne 155

Montaż155

Montaż uchwytu 155

Zakładanie pasów nośnych 155

Montaż/demontaż155

Montaż wykaszarki / podkaszarki do trawy 155

Montaż osłony 155

Montaż noży (wykaszarka) 155

Montaż szpuli z żyłką (podkaszarka) 155

Montaż sekatora 155

Montaż obcinarki do gałęzi 156

Montaż prowadnicy szynowej (miecza) i łańcucha 156

Przygotowanie do rozruchu 156

Obcinarka do gałęzi na wysięgniku:

Wlewanie oleju do smarowania łańcucha

156

Rozruch 156

Akumulator 156

Włączenie/ wyłączenie 157

Ustawianie prędkości 157

Uruchomienie – obcinarka do gałęzi 157

Napięcie łańcucha piły157

Kontrola smarowania łańcucha (Automatyka oleju) 157

Wskazówki dotyczące pracy 158

Pasek 158

Prawidłowa postawa przy pracy 158

Praca z wykaszarką158

Praca z podkaszarką trawnikową159

Praca z sekatorem 159

Przed rozpoczęciem pracy 159

Wskazówki ogólne dotyczące zachowania przy

pracy z sekatorem

159

Kiedy jest odpowiedni moment na obcinanie? 159

Praca z sekatorem 160

Praca z obcinarką do gałęzi 160

Przed rozpoczęciem pracy 160

Wskazówki odnośnie pielęgnacji drzew 160

Podczas pracy 161

Techniki piłowania 161

Konserwacja 162

Konserwacja wykaszarki / podkaszarki 162

Nóż tnący 162

Szpula z żyłką162

Nóż żyłkowy 162

Konserwacja sekatora 162

urządzenie tnące 162

Konserwacja obcinarki do gałęzi 162

Regulacja smarowania łańcucha 163

Łańcuch i prowadnica 163

Ostrzenie piły łańcuchowej 163

Czyszczenie 163

Czyszczenie wykaszarki / podkaszarkiCzyszczenie 163

Czyszczenie sekatora 163

Czyszczenie obcinarki do gałęzi 163

Transportem 164

Przechowywanie 164

Gwarancja 164

Dane techniczne 165

Możliwe awarie 166

Plan konserwacji i czyszczenia 167

148

Zakres dostawy

 Proszę sprawdzić po wypakowaniu zawartość opakowania

pod kątem

kompletności

ew. szkody transportowe

Należy odwrotnie poinformować dystrybutora, dostawcę bądź

producenta o zastrzeżeniach. Późniejsze reklamacje nie będą

uwzględniane.

1 napęd (1)

1 narzędzie nasadowe do wykaszarki (4)

1 narzędzie nasadowe do sekatora (13)

1 narzędzie nasadowe do obcinarki do gałęzi

(16)

1 Przedłużenie obcinarki do gałęzi (15)

1 osłona (5)

1 nóż tnący (8)

1 uchwyt (2)

1 pasek (3)

1 prowadnica szynowa (20)*

1 łańcuch piły (52)

1 osłona łańcucha (22)

Osłona noży (14)

Szpula z żyłką (12)

Worek na akcesoria (39)

Oryginalna instrukcja

Instrukcja montażu i obsługi

Deklaracja gwarancyjna

Następujące części nie należą do zakresu dostawy. To

akcesorium można otrzymać u swojego dystrybutora lub u

producenta.

Ładowarka ALG 40-1800 (nr zamów.: 365500)

Akumulator AP 40-2000 (nr zamów.: 365501)

lub AP 40-4000 (nr zamów.: 365503)

Czasy pracy

Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z

krajowymi (lokalnymi) przepisami ochrony przed hałasem.

Informacje odnośnie unikania hałasu:

Urządzenie musi emitować pewien hałas i nie można tego

uniknąć. Głośne prace należy przekładać na wyznaczone pory,

w których są one dozwolone. Należy przestrzegać pór

odpoczynku i ograniczać czas trwania tych prac do

niezbędnego minimum. Dla ochrony samego siebie oraz osób

przebywających w pobliżu należy używać odpowiedniej

ochrony słuchu.

Deklaracja zgodności UE

Nr. (S-No.): 13641

zgodnie z dyrektywą: 2006/42/WE

Niniejszym my, firma

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

oświadczamy, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność,

że następujący produkt,

Akumulatorowy zestaw do pielęgnacji ogrodu AMGS 40

Numer seryjny: 000001 – 020000

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej

oraz następujących, innych dyrektyw:

2014/30/UE i 2000/14/UE.

Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017;

EN 50636-2-91:2014; EN ISO 11806-1:2011,

EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-15:2009+A1,

EN ISO 11680-1:2011, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

Postępowanie szacunku zgodności: 2000/14/EG -

Wyrostek robaczkowy V

Mierzony poziom ciśnienia akustycznego LWA 95,8 dB (A).

Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego LWA 96 dB (A).

Osoba upoważniona do skompletowania dokumentacji

technicznej:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 26.07.2021 i.A. G. Koppenstein,

Zarządzanie projektami

Symbole w instrukcji obsługi

Zagrażające niebezpieczeństwo lub niebezpieczna

sytuacja. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek

może prowadzić w następstwie do odniesienia

obrażeń lub wystąpienia szkód rzeczowych.

 Ważne wskazówki dotyczące prawidłowej obsługi.

Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek może

prowadzić do zakłóceń w pracy urządzenia.

 Wskazówki dla użytkownika. Wskazówki te

pomagają w optymalnym wykorzystaniu wszystkich

funkcji urządzenia.

Montaż, obsługa i konserwacja. Tutaj następuje

dokładne objaśnienie czynności, które należy

wykonać.

 Ważne wskazówki na temat ochrony środowiska.

Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek może

prowadzić do zanieczyszczenia środowiska.

Jeśli w tekście znajdują się odniesienia

do nr rysunków, należy skorzystać z

niniejszej instrukcji montażu i obsługi.

149

Symbole

Proszę zapamiętać znaczenie, aby móc bezpiecznie

obsługiwać urządzenie i aby zabezpieczyć siebie i innych

przed ewentualnymi obrażeniami.

Znaczenie symboli na akumulatorze i ładowarce zostało

wyjaśnione w odpowiednich instrukcjach obsługi.

Produkt spełnia wymagania stosownych

dyrektyw europejskich.

Urządzenie elektryczne nie nadają się do

wyrzucania z odpadami domowymi.

Urządzenia, akcesoria i opakowania należy

poddawać ekologicznemu recyklingowi.

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/WE w sprawie

urządzeń elektrycznych i niesprawne urządzenia należy

gromadzić oddzielnie i poddawać utylizacji zgodnie z

zasadami ochrony środowiska.

Symbole zespół napędu

36 V

Prędkość  powolna

Prędkość  szybka

7250 min-1

9300 min-1

Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego

LWA 96 dB (A), mierzony według dyrktywy

2000/14/EG.

Symbole wykaszarka / podkaszarka do trawy

Ostrzeżenie! Wykaszarka / podkaszarka do trawy

może spowodować poważne obrażenia!

Przed uruchomieniem urządzenia należy

dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i stosować

się do zamieszczonych w niej wskazówek.

Niebezpieczeństwo wywołane przez części

obracające się podczas pracy silnika – nie

pozwolić na zbliżanie się osób nie

uczestniczących w pracy, oraz zwierząt

domowych i użytkowych do strefy zagrożenia.

Nie dopuszczać do obszaru roboczego dzieci,

innych osób i zwierząt. Odstęp bezpieczeństwa

min. 15 m.

Wyjąć akumulator

 przed rozpoczęciem wszelkich prac

(czyszczenie, konserwacja, naprawa itd.) na

urządzeniu.

 podczas przerw w pracy, transportu i

magazynowania.

Niebezpieczeństwo odrzutu!

Podczas uruchamiania i pracy głowica tnąca nie

może stykać się z zewnętrznymi przedmiotami.

Niebezpieczeństwo obrażeń nóg wskutek

dotykania narzędzia tnącego w nieosłoniętym

obszarze.

W razie niebezpieczeństwa spadania elementów

nosić kask.

Stosować środki ochrony wzroku i słuchu!

Należy nosić rękawice ochronne.

Nosić buty ochronne!

Nie pozostawiać na deszczu. Chronić przed

wilgocią.

Nie używać brzeszczotów pił

Prędkość obrotowa na wolnych obrotach / maks.

prędkość obrotowa narzędzia tnącego 7000 min-1

Uwaga! Narzędzie tnące obraca się po

wyłączeniu urządzenia jeszcze przez

kilka sekund. Ręce i stopy należy

trzymać w bezpiecznej odległości od

narzędzia tnącego i poczekać aż do

zatrzymania.

150

Symbole sekator

Ostrzeżenie! Sekator może spowodować

poważne obrażenia!

Przed uruchomieniem urządzenia należy

dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i

stosować się do zamieszczonych w niej

wskazówek.

Należy nosić kask ochronny, okulary ochronne

oraz ochronę słuchu.

Należy nosić rękawice ochronne.

Nosić buty ochronne!

Nie dotykać pracującego noża tnącego.

Zakleszczony materiał usuwać po wyłączeniu

urządzenia.

Nie dopuszczać do obszaru roboczego dzieci,

innych osób i zwierząt. Odstęp bezpieczeństwa

min. 5 m.

Wyjąć akumulator

 przed rozpoczęciem wszelkich prac

(czyszczenie, konserwacja, naprawa itd..) na

urządzeniu.

 podczas przerw w pracy, transportu i

magazynowania.

Nie pozostawiać na deszczu. Chronić przed

wilgocią.

Używanie ognia, otwarte światła i palenie tytoniu

jest zabronione.

Maksymalna długość cięcia 395 mm

Długość miecza 420 mm

Symbole na obcinarce do gałęzi

Przed uruchomieniem urządzenia należy

dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i

stosować się do zamieszczonych w niej

wskazówek.

W razie niebezpieczeństwa spadania elementów

nosić kask.

Należy nosić rękawice ochronne.

Nosić buty ochronne!

Nie pozostawiać na deszczu.

Chronić przed wilgocią.

Nie dopuszczać osób trzecich do obszaru

roboczego. Odstęp bezpieczeństwa min. 6 m.

Nie używać obcinarki do gałęzi na wysięgniku w

pobliżu kabli, przewodów elektrycznych i

telefonicznych.

Podczas pracy z obcinarką należy zachować

odległość 10 m od napowietrznych przewodów

elektrycznych.

Wyjąć akumulator

 przed rozpoczęciem wszelkich prac

(czyszczenie, konserwacja, naprawa itd..) na

urządzeniu.

 podczas przerw w pracy, transportu i

magazynowania.

Olej do smarowania łańcucha

Uwaga na kierunek ruchu ogniw łańcucha

Ustawić napięcie łańcucha

Maksymalna długość cięcia 203 mm.

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem

Ogólne zasady:

 Do eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza się także

dotrzymywanie podanych przez producenta warunków

eksploatacji, konserwacji i napraw, jak również stosowanie

się do umieszczonych w instrukcji obsługi wskazówek

bezpieczeństwa.

 Każdy inny przypadek użytkowania maszyny, niż podany w

instrukcji obsługi, uważa się za niezgodny z

przeznaczeniem. Za szkody powstałe w wyniku

niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania producent nie

odpowiada: związane z tym ryzyko ponosi wyłącznie

użytkownik.

 W razie samowolnych zmian w urządzeniu producent nie

ponosi odpowiedzialności za powstałe szkody.

 Urządzenie mogą uzbrajać, stosować i konserwować tylko

osoby, które je znają i są pouczone o zagrożeniach.

Wykonywanie prac naprawczych wolno powierzać tylko nam

lub wyznaczonym przez nas punktom serwisowym.

Dotyczy wykaszarki / podkaszarki:

 Wykaszarka służy do przerzedzania i usuwania wysokiej

trawy, chwastów i zarośli w prywatnych ogrodach domowych

i działkowych.

 Podkaszarka trawnikowa nadaje się do cięcia trawy i

podobnych miękkich roślin oraz krawędzi trawników w

prywatnym ogrodzie domowym lub ogrodzie

151

hobbystycznym, do których nie można dotrzeć kosiarką

trawnikową.

Wykaszarki / podkaszarki do trawy nie wolno używać

 do cięcia i rozdrabniania żywopłotów, krzewów, zarośli,

kwiatów oraz materiału do kompostowania.

 do wyrównywania wzniesień podłoża, np. kretowisk.

Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń!

 Jako wykaszarka / podkaszarka dla prywatnego użytku w

domu i ogrodzie uznane są takie urządzenia, które nie są

stosowane w miejscowych skwerach, parkach, miejscach

sportowych oraz w gospodarce rolnej i leśnej.

 Maszyny nie wolno eksploatować w pomieszczeniach, w

których panuje zagrożenie wybuchowe, oraz w miejscach, w

których jest ona narażona na opady deszczu.

Dotyczy sekatora:

 Sekator jest przeznaczony do obcinania świeżych pędów i

miękkich gałęzi żywopłotów i krzewów w ogrodach

przydomowych i hobbistycznych.

 Jako sekator dla prywatnego użytku w domu i ogrodzie

uznane są takie urządzenia, które nie są stosowane w

miejscowych skwerach, parkach, miejscach sportowych oraz

w gospodarce rolnej i leśnej.

 Urządzenie nie może być przeznaczone do cięcia

trawników, krawędzi trawników oraz do rozdrabniania

dla kompostu. Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń!

 Maszyny nie wolno eksploatować w pomieszczeniach, w

których panuje zagrożenie wybuchowe, oraz w miejscach, w

których jest ona narażona na opady deszczu.

 Części metalowe (druty itd.) należy koniecznie wyjąć z

materiału przeznaczonego do cięcia.

Dotyczy obcinarki do gałęzi:

 Obcinarka do gałęzi jest przeznaczona wyłącznie do

obcinania gałęzi stojących drzew.

 Nie stosować obcinarki do ścinania drzew, pędów ani

krzewów.

 Obcinarki do gałęzi nie należy używać do cięcia materiałów

budowlanych oraz materiałów z tworzywa sztucznego.

 Obcinarka do gałęzi jest przeznaczona wyłącznie do

hobbystycznego stosowania w ogródkach domowych.

 Obcinarka do gałęzi nie jest przystosowana do prac leśnych

(wycinanie i okrzesywanie w lesie). Poprzez połączenie

kablem nie jest zagwarantowane konieczne bezpieczeństwo

użytkownika.

Pozostałe zagrożenia

Również w przypadku zastosowania zgodnie z

przeznaczeniem pomimo przestrzegania wszystkich

obowiązujących przepisów bezpieczeństwa, ze względu

specyficzną konstrukcję mogą występować pozostałe

zagrożenia:

Pozostałe zagrożenia można zminimalizować poprzez

przestrzeganie rozdziałów „Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa” i „Zastosowanie zgodnie z

przeznaczeniem” oraz instrukcji obsługi.

Praca wykonywana w przemyślany sposób i z

zachowaniem należytej ostrożności zmniejsza ryzyko

odniesienia obrażeń przez inne osoby oraz ryzyko

spowodowania szkód.

Ogólne zasady:

 Ostrzeżenie! Podczas pracy urządzenie wytwarza pole

elektromagnetyczne. W określonych warunkach pole to

może zakłócać działanie czynnych i biernych implantów

medycznych. W celu zmniejszenia zagrożenia poważnych

urazów, zaleca się osobom posiadającym takie implanty,

aby skonsultowały się z lekarzem i producentem implantów

przed użyciem urządzenia.

 Szkody na zdrowiu, które wynikają z drgań przenoszonych

na dłonie i ręce, jeśli urządzenie jest używane przez dłuższy

czas lub nie jest prawidłowo prowadzone i serwisowane.

 Możliwość pogorszenia się słuchu w przypadku dłuższych

prac bez odpowiedniego zabezpieczenia.

 W razie braku okularów ochronnych lub maski istnieje

możliwość urazu oczu.

 Niebezpieczeństwo porażenia prądem.

 Dotknięcie przewodzących elementów w przypadku

otwartych podzespołów elektrycznych.

 niebezpieczeństwo pożaru

Dotyczy wykaszarki / podkaszarki:

 Niebezpieczeństwo obrażeń palców i rąk wskutek sięgania

do obracającego się narzędzia tnącego.

 Niebezpieczeństwo obrażeń nóg wskutek dotykania

narzędzia tnącego w nieosłoniętym obszarze.

 Odrzucanie kamieni i ziemi.

Dotyczy sekatora:

 Niebezpieczeństwo zranienia przez odrzucane części.

 Złamanie i wyrzucenie elementów noża.

Dotyczy obcinarki do gałęzi:

 Niebezpieczeństwo odrzutu podczas dotknięcia ostrza

prowadnicy za pomocą stałego przedmiotu.

 Niebezpieczeństwo zranienia palców oraz dłoni poprzez

urządzenie (łańcuch piły)

 Obrażenia przez odskakujące części obrabianych

elementów.

Następnie mogą zaistnieć wbrew zastosowanym krokom

zapobiegawczym widoczne ryzyka pozostałe.

Wibracje

Wibracja dłoń-ramię max ah = 5,7 m/s²

Niepewność pomiaru Khd = 1,5 m/s²

Podany poziom wibracji został zmierzony według

znormalizowanej metody i może być wykorzystywany do

porównywania dwóch narzędzi elektrycznych.

Podany poziom wibracji może być również wykorzystywany do

wstępnego szacowania narażenia na wibracje.

Rzeczywista wartość wibracji emitowanych podczas

używania urządzenia może różnić się od podanej w

instrukcji obsługi lub przez producenta.

152

Przyczyną mogą być następujące czynniki, które należy

sprawdzać przed i w czasie każdego używania urządzenia:

 Czy maszyna jest prawidłowo używana

 Czy sposób cięcia lub obróbki materiału jest prawidłowy,

 Czy stan urządzenia w momencie użycia jest prawidłowy

 Czy narzędzie skrawające jest ostre i czy używane jest

prawidłowe narzędzie

 Czy uchwyty lub opcjonalne uchwyty wibracyjne są

dobrze zamontowane do korpusu maszyny

W razie pojawienia się nieprzyjemnego uczucia w rękach lub

zabarwienia skóry podczas używania urządzenia należy

natychmiast przerwać pracę. Robić odpowiednie przerwy w

pracy. W razie braku odpowiednich przerw może wystąpić

syndrom drżenia dłoni i rąk.

Należy dokonać oceny stopnia narażenia w zależności od

pracy lub sposobu używania maszyny i na tej podstawie

zaplanować odpowiednie przerwy. W ten sposób można

znacznie ograniczyć stopień narażenia przez cały czas pracy.

Należy ograniczać zagrożenie wywołane przez wibracje.

Maszynę należy pielęgnować zgodnie z zaleceniami podanymi

w instrukcji obsługi. Jeśli maszyna jest używana często, należy

skontaktować się ze sprzedawcą i ewentualnie zaopatrzyć się

w akcesoria (uchwyty) antywibracyjne. Nie należy używać

maszyny w temperaturze t=10°C lub niższej. Należy

opracować plan pracy w celu ograniczenia narażenia na

wibracje.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Proszę postępować zgodnie z poniższymi

wskazówkami w celu zabezpieczenia siebie

i innych przed możliwymi obrażeniami.

W celu ochrony siebie samego i innych

przed ewentualnymi obrażeniami, przed

włączeniem niniejszego pro-duktu należy

przeczytać i stosować się do

następujących wskazówek i przepisów o

zapobieganiu wypadkom, opracowanych

przez Wasze zrzeszenia branżowe lub do

obowiązujących lokalnie w danym kraju

regulacji dotyczących bezpieczeństwa.

Krajowe przepisy mogą narzucać

ograniczenia w stosowaniu maszyny.

Proszę koniecznie przestrzegać

dołączonych oddzielnie „Ogólnych

wskazówek bezpieczeństwa odnośnie

stołowych pił tarczowych”.

 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa akumulatora

i ładowarki zostały zamieszczone w odpowiednich

instrukcjach obsługi.

 Proszę zachować wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcje do wykorzystania w

przyszłości.

 Należy przekazać niniejsze wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa wszystkim osobom, które użytkują

maszynę.

 Przy pomocy niniejszej instrukcji należy zapoznać się z

urządzeniem przed rozpoczęciem użytkowania.

 Nie wolno stosować urządzenia do celów, do których nie jest

ono przeznaczone (patrz Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem”).

 Prosze pracować z rozwagą. Zwracać uwagę na to, co się

robi. Podczas pracy należy postępować z rozwagą. Nie

używać narzędzia w przypadku zmęczenia lub pod wpływem

środków odurzających, alkoholu lub leków. Moment

nieuwagi podczas używania urządzenia może doprowadzić

do poważnych obrażeń.

 Użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub

niebezpieczeństwa, które pojawią się względem innych osób

lub ich własności.

Sprzęt ochrony indywidualnej

 Nie wolno pracować bez odpowiedniego sprzętu

ochronnego:

 nie zakładaj szerokiej, nie przylegającej do ciała odzieży

oraz biżuterii, mogą ją uchwycić i wciągnąć ruchome

części maszyny.

 nie nosić luźno zwisającego ubrania ani ubrań ze

zwisającymi taśmami, sznurkami

 Długie włosy zakryć siatką

 Sprawdzony kask ochronny w sytuacjach, w których

musimy się liczyć ze zranieniami.

 Stosować środki ochrony twarzy i słuchu!

 spodnie i rękawice z zabezpieczeniem przed

przecięciem

 antypoślizgowe buty (obuwie bezpieczeństwa) z

zabezpieczeniem przed przecięciem i osłoną na palce

Bezpieczeństwo – Przed rozpoczęciem pracy

Przed uruchomieniem i regularnie podczas pracy należy

sprawdzać. Należy stosować się do zaleceń podanych w

odpowiednich punktach instrukcji obsługi:

 Czy urządzenie jest kompletnie i prawidłowo zamontowana?

 Czy urządzenie znajduje się w dobrym i bezpiecznym

stanie?

 Czy urządzenie tnące jest nieuszkodzone i naostrzone?

 Czy uchwyty są czyste i suche?

 Upewnić się przed rozpoczęciem pracy, czy:

 w obszarze roboczym nie znajdują się inne osoby, dzieci

lub zwierzęta

 jest zapewniona możliwość cofnięcia się bez przeszkód

 obszar przy nogach jest wolny od ciał obcych, zarośli i

gałęzi.

 jest zagwarantowana statyczna pozycja.

 Usunąć przed koszeniem wszystkie ciała obce (np.

kamienie, gałęzie, druty itp.). Uważać podczas pracy na

dalsze ciała obce.

 Czy miejsce pracy jest wolne od przedmiotów, o które się

można potknąć? Na stanowisku pracy należy utrzymywać

porządek! Następstwem nieporządku mogą być

wypadki.Wskutek potknięcia!

 Należy zwracać uwagę na warunki panujące w otoczeniu.

 Nie należy pracować w warunkach złego oświetlenia (np.

podczas mgły, deszczu, zamieci śnieżnej czy zmroku)

153

Można nie rozpoznać szczegółów w obszarze cięcia –

niebezpieczeństwo wypadku.

 Nie pracować na śniegu, lodzie lub innym gładkim

podłożu – niebezpieczeństwo poślizgnięcia się.

 Nie należy używać urządzenia w pobliżu palnych cieczy lub

gazów. Zagrożenie pożarem

Bezpieczeństwo - obsługa

 Nigdy nie należy pracować jedną ręką. Należy zawsze

trzymać dobrze urządzenie oburącz.

 Podczas pracy nosić zawsze urządzenie na pasie.

 Nigdy nie należy pracować

 z rozciągniętymi ramionami

 w ciężko osiągalnych miejscach

 przy nadmiernym wychyleniu

 powyżej poziomu ramion

 na drabinie, na rusztowaniu roboczym lub stojąc na

drzewie.

 Pracować na nieślizgającym się i równym podłożu.

 Należy unikać nienormalnych postaw ciała. Przyjąć

bezpieczną postawę i stale utrzymywać równowagę.

 Regularnie zmieniać pozycję roboczą, aby uniknąć

jednostronnego przeciążenia.

 Przed przerwą w pracy urządzenie wyłączyć i bezpiecznie

odłożyć. Zabezpieczyć urządzenie przed nieupoważnionym

dostępem.

Bezpieczeństwo – Podczas pracy

 Nie pracować samotnie. Utrzymywać stale kontakt

głosowy lub wizualny z innymi osobami, aby w razie

potrzeby mogły pospieszyć z pomocą.

 W razie zagrożenia natychmiast wyłączyć urządzenie.

 Nigdy nie zostawiać urządzenia bez nadzoru.

 W razie jakichkolwiek dolegliwości natychmiast zakończyć

pracę (np. bóle głowy, nudności itp.). Występuje wtedy

zwiększone niebezpieczeństwo wypadku!

 Maszyny nie przeciążaj! Praca w podanym zakresie

wykorzystania mocy jest łatwiejsza i bezpieczniejsza.

 Podczas cięcia należy robić przerwy, tak by silnik mógł

ostygnąć.

 Nie stawiać nagrzanego urządzenia w suchej trawie lub na

łatwopalnych przedmiotach.

Postępowanie w sytuacjach awaryjnych

 Pierwsza pomoc powinna być dostosowana do rodzaju

urazów. Jak najszybciej zapewnić fachową pomoc

medyczną

 Poszkodowaną osobą zabezpieczyć przed dalszymi urazami

i zapewnić jej spokój.

Bezpieczeństwo - Stosowanie i obchodzenie się z

narzędziem elektrycznym

 Staranna pielęgnacja urządzenia:

 Przestrzegać instrukcji konserwacji i wskazówek dot.

wymiany narzędzia.

 Uchwyty utrzymywać w stanie suchym i nie

zanieczyszczonym żywicą, olejem czy smarem.

 Należy montować tylko narzędzia przeznaczone do tego

urządzenia.

Użycie innych narzędzi i akcesoriów może być

niebezpieczne.

 Wyłączyć urządzenie, poczekać, aż urządzenie

tnące się zatrzyma i wyjąć akumulator przed:

 Dotknięcie przez narzędzie tnące kamieni,

gwoździ lub innych ciał obcych

 Nasilone odgłosy pracy.

 niezwykle silne drgania maszyny

 Prace naprawcze

 Prace związane z czyszczeniem i konserwacją

 Usuwanie usterek (należy do tego również blokowanie

urządzenie tnące – Sekator)

 Transport i składowanie

 Wymiana narzędzia tnącego

 Napięcie łańcucha (Obcinarka do gałęzi na wysięgniku)

 Pozostawienie maszyny (również w trakcie krótkich

przerw)

 Sprawdzić maszynę, czy nie wykazuje ona ewentualnych

uszkodzeń:

 Przed dalszym użytkowaniem urządzenia należy

starannie sprawdzić, czy urządzenia ochronne zostały w

prawidłowy sposób zamontowane i czy spełniają swoją

funkcję. Użytkować urządzenie tylko z kompletnymi i

prawidłowo zamontowanymi urządzeniami ochronnymi i

nie dokonywać przy maszynie żadnych zmian, które

mogą mieć wpływ na zmniejszenie bezpieczeństwa.

 Sprawdzić, czy części ruchome należycie funkcjonują,

czy nie są blokowane oraz, czy jakieś części nie uległy

uszkodzeniu. Dla zapewnienia prawidłowej eksploatacji

urządzenia wszystkie jego części muszą zostać należycie

zamontowane i muszą spełniać wszystkie stawiane

wymogi.

 Jeżeli niniejsza instrukcja nie stanowi inaczej, wszystkie

uszkodzone urządzenia ochronne muszą zostać fachowo

naprawione lub wymienione przez autoryzowany

warsztat.

 Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczeństwa

należy wymienić na nowe.

 Nie zostawiać narzędzi! Przed każdym włączeniem

sprawdzić, czy wszystkie narzędzia zostały usunięte.

 Nieużywane urządzenia przechowywać w suchym,

zamkniętym pomieszczeniu poza zasięgiem dzieci.

Nie wykonywać żadnych dalszych napraw maszyny

oprócz napraw opisanych w rozdziale “Konserwacja”,

lecz zwrócić się bezpośrednio do producenta lub

właściwego serwisu klienta.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

Stosowanie innych części zamiennych i innego

wyposażenia może sprzyjać zwiększeniu zagrożenia

wypadkowego. Producent maszyny nie odpowiada za

wynikające stąd szkody.

154

Wskazówki bezpieczeństwa –

wykaszarka / podkaszarka

 Przed włączeniem urządzenia sprawdzić, czy element tnący

nie dotyka ziemi.

 Przed włączeniem urządzenia należy zwracać uwagę, aby

stopy i ręce znajdowały się w bezpiecznej odległości od

narzędzia tnącego.

 Należy rozpocząć cięcie dopiero wówczas, gdy narzędzie

tnące osiągnęło pełną prędkość obrotową.

 Nie dotykać wirującym narzędziem tnącym stałych

przedmiotów (kamieni, pni).

 Uwaga: Narzędzie tnące nadal się obraca po

wyłączeniu! Nie zatrzymywać go ręką.

Wskazówki do bezpiecznej obsługi sekatora

 Wszystkie części ciała należy trzymać z dala od noża

tnącego. Nie próbować usuwać ani przytrzymywać

uciętego materiału przy włączonym nożu. Zakleszczony

materiał usuwać po wyłączeniu urządzenia. Chwila

nieuwagi podczas używania nożyc może doprowadzić do

poważnych urazów.

 Podczas pracy wszystkie zabezpieczenia i uchwyty

urządzenia muszą być zamontowane. Nigdy nie próbować

włączać niekompletnego urządzenia lub urządzenia

zmienionego w niedozwolony sposób.

 Urządzenie należy nosić za uchwyt przy nieruchomym

nożu. Podczas transportu i składowania na urządzeniu

powinien być założony pokrowiec. Staranne obchodzenie

się z urządzeniem zmniejsza niebezpieczeństwo urazów.

 Narzędzie elektryczne należy trzymać za izolowany

uchwyt, ponieważ nóż tnący może przeciąć kabel

zasilający. Zetknięcie noża z przewodem podłączonym do

prądu może spowodować, że napięcie wystąpi również na

metalowych elementach urządzenia i doprowadzi do

porażenia.

 Po dłuższym używaniu dostępne elementy z metalu i

elementy osprzętu mogą być bardzo gorące.

Wskazówki bezpieczeństwa – obcinarka do

gałęzi

Operator obcinarki do gałęzi musi posiadać odpowiednie

kwalifikacje do jej obsługi i znać zasady obsługi

urządzenia oraz używania sprzętu ochronnego.

 Osoby poniżej 18 roku nie mogą obsługiwać urządzenia.

 Przy włączonej obcinarce do gałęzi wszystkie części

ciała należy trzymać z dala od łańcucha. Przed

włączeniem obcinarki do gałęzi należy się upewnić, że

łańcuch niczego nie dotknie. Podczas pracy z użyciem

obcinarki do gałęzi wystarczy moment nieuwagi i łańcuch

może chwycić części odzieży lub ciała.

 Obcinarkę do gałęzi należy zawsze trzymać prawą ręką z

tylny uchwyt, a lewą za przedni uchwyt. Trzymanie

obcinarki do gałęzi w odwrotnej pozycji zwiększa ryzyko

urazów i jest zabronione.

 Narzędzie elektryczne należy trzymać za izolowany

uchwyt, ponieważ łańcuch tnący może przeciąć kabel

zasilający. Zetknięcie łańcucha z przewodem podłączonym

do prądu może spowodować, że napięcie wystąpi również

na metalowych elementach urządzenia i doprowadzi do

porażenia.

 Nosić okulary i nauszniki ochronne. Zalecane jest

używanie również innego sprzętu ochronnego na głowę,

nogi i stopy. Dopasowane ubranie ochronne zmniejsza

niebezpieczeństwo urazów spowodowanych przez

wyrzucane wióra oraz wskutek przypadkowego dotknięcia

łańcucha piły.

 Nie pracować z obcinarką do gałęzi na drzewach. Praca

na drzewie jest niebezpieczna.

 Należy zapewnić sobie stabilną pozycję na ziemi.

Obcinarka do gałęzi może być używana tylko na

twardym, solidnym i równym terenie. Śliskie lub

niestabilne podłoże, np. na drabinie, może doprowadzić do

utraty równowagi lub kontroli nad urządzeniem.

 Podczas cięcia naprężonych gałęzi należy liczyć się z

ich sprężystym odrzutem. W razie uwolnienia naprężenia

włókien drewna naprężona gałąź może trafić w operatora,

który może wtedy stracić kontrolę nad urządzeniem.

 Szczególną ostrożność należy zachować podczas cięcia

podszycia lasu i młodych drzew. Cienki materiał może

zakleszczyć się w łańcuchu i uderzyć w operatora albo

spowodować u niego utratę równowagi.

 Wyłączoną obcinarkę do gałęzi należy nosić za przedni

uchwyt z łańcuchem skierowanym w kierunku

przeciwnym do ciała. Podczas transportu i składowania

na urządzeniu powinien być założony pokrowiec.

Ostrożne obchodzenie się z łańcuchem zmniejsza

prawdopodobieństwo przypadkowego dotknięcia

włączonego łańcucha.

 Należy przestrzegać zaleceń dotyczących smarowania,

napinania łańcucha i wymiany osprzętu. Nieprawidłowo

naprężony lub nasmarowany łańcuch może się urwać albo

zwiększyć ryzyko odrzutu.

 Uchwyty powinny być suche, czyste, bez śladów oleju i

smaru. Uchwyty zanieczyszczone smarem lub olejem są

śliskie i prowadzą do utraty kontroli.

 Urządzenie może być używane tylko docięcia drewna.

Nie używać urządzenia do prac, do których nie jest ono

przeznaczone. Przykład: Nie używać piły łańcuchowej

do cięcia plastiku, murów lub materiałów budowlanych,

które nie są wykonane z drewna. Używanie piły

łańcuchowej niezgodnie z jej przeznaczeniem może

doprowadzić do wystąpienia niebezpiecznych sytuacji.

155

Opis urządzenia / Części zamienne

Poz. Nazwa Nr zamów.

1 zespół napędu

2 uchwyt kpl 386105

2a uchwyt

2b dolna część uchwytu

3 pasek 385805

4 narzędzie nasadowe do wykaszarki

5 pokrywa zabezpieczająca 386215

6 osłona 385941

7 nóż tnący 385855

8 zabezpieczenie transportowe (osłoną

noża)

385856

9 płytka dystansowa 386119

10 zatyczka 386120

11 nakrętka montażowa M10 386122

12 szpula z żyłką 386217

13 narzędzie do sekatora

14 zabezpieczenie transportowe (sekator) 386114

15 przedłużenie obcinarki do gałęzi

16 narzędzie nasadowe do obcinarki

17 pokrywa 386163

17a nakrętka 386164

18 zamknięcie zbiornika 386160

19 zbiornik (olej do smarowania łańcucha)

20 prowadnica szynowa (miecz) 386219

21 łańcuch pilarki 386218

22 zabezpieczenie łancucha 386151

23 klucz montażowy

24 klucz imbusowy rozmiar 4

25 śrubokręt

26 klucz płaski rozmiar 8/10

27 ładowarka 365500

28 akumulatory 2,0,Ah 365501

29 akumulatory 4,0,Ah 365503

30 koło łańcucha

31 śruba na napinania łańcucha

32 blokada włączenia

33 włącznik/wyłącznik

34 przełącznik prędkości

35 urządzenie tnące

36 gniazdo smarowe M6 386174

37 nóż żyłkowy 386216

38 osłona 386184

39 worek na akcesoria

40 naklejka bezpieczeństwa obcinarka do

gałęzi

386203

41 naklejka bezpieczeństwa sekator 386202

42 naklejka bezpieczeństwa wykaszarki /

podkaszarki

386201

43 naklejka bezpieczeństwa pokrywa

zabezpieczająca

386200

Montaż

Urządzenie można uruchomić dopiero po całkowitym

zmontowaniu.

Postępować zgodnie z dołączoną instrukcją montażu!

Montaż uchwytu

Nałożyć górną część uchwytu (2a) i dolną część uchwytu

(5) na gumową uszczelkę (A).

Zabezpieczyć obie części 4 śrubami [Torx M5x35],

podkładkami i podkładkami sprężystymi].

Zakładanie pasów nośnych

Włożyć pas (3) do uchwytu (B).

Karabińczyk (C) pasa transportowego musi być

zamontowany i zaczepiony tak, jak pokazano na ilustracji.

Montaż / demontaż narzędzi nasadowych

Wyjąć trzpień blokujący (D) i wsunąć narzędzie nasadowe

[wykaszarki (4), nożyc (12) lub obcinarki do gałęzi

(14/15)] do oporu w mocowanie jednostki napędowej (1).

Puścić trzpień blokujący.

Musi być słyszalny odgłos zatrzaśnięcia.

Dokręcić śrubę ustalającą (E).

Zdemontować narzędzie nasadowe w odwrotnej

kolejności.

Montaż wykaszarki / podkaszarki do trawy

Montaż osłony

Nałożyć pokrywę ochronną (5) na uchwyt (F).

Zabezpieczyć ją za pomocą 3 śrub [M5 x 12],

podkładkami i pierścieniami sprężystymi.

Montaż noży (wykaszarka)

Niebezpieczeństwo zranienia!

Podczas montażu noża nosić rękawice ochronne.

Nałożyć najpierw pokrywę ochronną (6) na wał napędowy

(G), a następnie po kolei

nóż tnący (7), podkładkę dystansową (9) i osłonę (10).

Przykręcić nakrętkę mocującą M10 (11) na wale

napędowym (L), obracając w lewo.

Następnie obrócić otwór (H) pokrywy ochronnej (6) nad

wycięcie w uchwycie (A).

Lewy gwint!

Zablokować wał napędowy (G) . 

Dokręcić nakrętkę mocującą (11) za pomocą klucza

montażowego (23). 

Montaż szpuli z żyłką (podkaszarka)

Zablokować wał napędowy (G) nad wycięciem w

uchwycie (F). 

Lewy gwint!

Przykręcić szpulę (12) na wale napędowym. 

156

Montaż sekatora

Zamontować zgodnie z opisem w rozdziale

„Montaż/demontaż narzędzi nasadowych” jednostkę

napędową (1) i nakładkę nożyc do żywopłotu (13).

Montaż obcinarki do gałęzi

Montaż prowadnicy szynowej (miecza) i łańcucha

Niebezpieczeństwo zranienia!

Podczas prac na szynie prowadzącej i łańcuchu

proszę zakładać rękawice ochronne.

Należy położyć obcinarkę do gałęzi na odpowiednim

podłożu.

Odkręcić nakrętkę mocującą (17a) i zdjąć osłonę (17).

Obracać śrubą do napinania łańcucha (31) w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż czop

napinający (J) znajdzie się w pozycji końcowej.

Włożyć łańcuch tnący (21) w obiegową szczelinę

prowadzącą miecza (20).

Należy uważać na prawidłowy kierunek biegu

elementów łańcucha.

Założyć miecz (20).

Czop (J) musi wchodzić do odpowiedniego otworu w

mieczu.

Podczas montażu należy uważać na to, by

elementy piły leżały prawidłowo w szczelinie

prowadzącej miecza (30).

Założyć osłonę (17) i dokręcić nakrętki (17a).

Napiąć łańcuch urządzenia w taki sposób w jaki zostało to

opisane w rozdziale „Napięcie łańcucha”.

Montaż obcinarka do gałęzi na wysięgniku

Połączyć w razie konieczności części chwytu, jak opisano

w dziale „Montaż” Montaż/demontaż narzędzi

nasadowych.

 Długa wersja: części 1, 15 i 16

 Krótka wersja: części 1 i 16.

Zwrócić uwagę, aby złącza były prawidłowo

mocno zablokowane.

Przed pierwszym uruchomieniem

Obcinarka do gałęzi - smarowanie łańcucha

(Automatyka oleju)

Obcinarka do gałęzi nie jest dostarczana w stanie

napełnionym olejem dla pił łańcuchowych.



Nie wolno używać obcinarki bez smaru do łańcucha.

Używanie urządzenia bez oleju do smarowania

łańcucha prowadzi do uszkodzenia łańcucha i

miecza.



Należy nosić rękawice ochronne!

Unikać kontaktu ze skórą i z oczami!

Trwałość urządzenia i wydajność cięcia łańcucha zależy od

optymalnego smarowania. Podczas eksploatacji łańcuch jest

automatycznie zwilżany olejem.

Wlewanie oleju do smarowania łańcucha

Należy położyć obcinarkę do gałęzi na odpowiednim

podłożu.

Należy odkręcić zamknięcie zbiornika z olejem (18).

 Napełnić zbiornik oleju olejem do łańcuchów

ulegającym degradacji biologicznej (nr zamów. 400144).

Stan napełnienia można odczytać na zbiorniku (19). Dla

lekkiego wypełniania zbiornika należy używać lejka.

Podczas wypełniania zbiornika należy uważać

by do jego środka nie dostały się

zanieczyszczenia.

Należy ponownie dokręcić zamknięcie zbiornika z olejem

(18).

 Nie należy używać oleju pochodzącego z recyklingu

lub starego oleju. W przypadku używania oleju nie

zatwierdzonego dla obcinarki do gałęzi następuje

wygaśnięcie gwarancji.

Rozruch

Uwaga! Przed uruchomieniem należy poinformować

się, jak w razie pilnej potrzeby możliwie najszybciej

wyłączyć urządzenie!

Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać

się z niniejszą instrukcją obsługi, zastosować się do

wszystkich podanych wskazówek i zamontować

urządzenie zgodnie z opisem.

Przed każdym użyciem urządzenie należy sprawdzić pod

kątem

 ewentualnych uszkodzeń,

 Poluzowane mocowania

 Prawidłowo zamontowanych i nienaruszonych pokryw lun

elementów zabezpieczających.

Akumulator

 Akumulatory litowo-jonowe AP 40/4000 (nr artykułu

365503) lub AP 40/2000 (nr artykułu 365501) oraz

ładowarka ALG 40/1800 (nr artykułu 365500) nie

należą do zakresu dostawy i muszą zostać

zakupione oddzielnie.

Stosować wyłącznie oryginalny akumulator oraz

oryginalną ładowarkę.

 Dodatkowe informacje odnośnie akumulatorów i ładowarki

można uzyskać w odpowiednich „instrukcjach obsługi”.

Wkładanie akumulatora

W łożyć akumulator (28/29) do urządzenia.

 Uwaga - akumulator musi być wsunięty tak, aby

słychać było odgłos zatrzaśnięcia.

157

Włączenie/ wyłączenie

Przed każdym uruchomieniem należy zapewnić, aby

blokada włączania oraz włącznik i wyłącznik prawidłowo

działały

Nie używać urządzeń, których wyłączniki nie dają się

włączyć lub wyłączyć. Uszkodzone wyłączniki muszą być

niezwłocznie naprawione lub wymienione przez serwis.

Załączanie

 Należy zwracać uwagę, aby nie odkładać narzędzia

tnącego na podłożu w momencie włączania urządzenia.

 / Usunąć osłonę noży (8/14/22).

 Podczas włączania urządzenie należy bezpiecznie

podeprzeć i mocno przytrzymać obiema rękami.

Narzędzia tnące muszą być zwolnione.

Urządzenie posiada wyłącznik bezpieczeństwa, który

zapobiega niezamierzonemu włączeniu

Nacisnąć i przytrzymać blokadę włączającą (32).

Następnie nacisnąć włącznik/wyłącznik (33). Podczas

procesu cięcia przycisk blokady włączania można puścić.

 .Czym mocniej zostanie wciśnięty

włącznik/wyłącznik, tym szybciej będzie pracować

urządzenie.

Dla ochrony akumulatora urządzenie wyłącza się

samoczynnie przy niskim stanie naładowania

akumulatora.

Nie wolno wtedy włączać urządzenia, ponieważ

akumulator może ulec uszkodzeniu.

 Naładować akumulator litowo-jonowy ( instrukcja

obsługi -> „Akumulator“).

Wyłączanie

Zwolnić włącznik/ wyłącznik (33).

Wybór prędkości

Urządzenie może pracować z 2 prędkościami.

Ustawianie prędkości

Przesunąć przełącznik (34) na pozycję:

Urządzenie pracuje powoli

Urządzenie pracuje szybko

 Wydajność akumulatora zmniejsza się.

Uruchomienie - obcinarka do gałęzi

Łańcuch pilarki

Przed sprawdzeniem/napięciem łańcucha

- wyłączyć obcinarkę do gałęzi

- wyjąć akumulator

- należy nosić rękawice ochronne, by

zapobiegać zranieniom

Należy sprawdzać napięcie łańcucha urządzenia

 przed rozpoczęciem pracy

 po pierwszych cięciach

 podczas cięcia regularnie co 10 minut

 Wyłącznie dzięki prawidłowo napiętemu łańcuchowi

piły oraz wystarczającemu smarowaniu użytkownik ma

wpływ na trwałość maszyny.

 Należy przestrzegać następujących punktów:

 Nowy łańcuch wymaga częstszego napinania

 W przypadku nagrzania łańcucha do temperatury roboczej

łańcuch się rozciąga i musi być często napinany.

Po zakończeniu cięcia należy ponownie poluzować

łańcuch piły, ponieważ podczas schładzania doszłoby do za

dużych napięć w pile łańcuchowej.

 Jeśli łańcuch drga lub występuje z prowadnic należy go od

razu napiąć.

Napięcie łańcucha piły

Zluzować nakrętkę mocującą (17a) o maks. jeden obrót.

Unieść lekko koniec miecza i obracać śrubą napinania

łańcucha (31) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara, aż łańcuch będzie prawidłowo naprężony.

Łańcuch piły jest prawidłowo napięty, kiedy po środku

miecza może zostać podniesiony o ok. 3-4 mm.

Przekręcić śrubę w kierunku przeciwnym odruchu

wskazówek zegara, jeśli łańcuch piły jest za mocno

napięty.

Należy sprawdzić, czy ogniwa łańcucha leżą

prawidłowo w szparze prowadzącej.

Dokręcić nakrętki mocujące (17a).

Smarowanie łańcucha (Automatyka oleju)

Nie wolno używać obcinarki do gałęzi bez

sprawnego smarowania łańcucha.

Sprawdzenie działania automatycznego smarowania

łańcucha wygląda w sposób następujący: należy włączyć

obcinarkę do gałęzi i skierować jej wierzchołek w kierunku

znajdującego się na ziemi kartonu lub papieru.

Kontrola smarowania łańcucha

Nie należy dotykać podłoża łańcuchem. Należy

zachować odstęp bezpieczeństwa 20 cm.

Jeśli podczas kontroli pojawi się powiększający się ślad

oleju, wówczas automatyka olejowa pracuje bez

zarzutów.

Jeśli mimo pełnego zbiornika oleju nie pojawi się żaden

ślad oleju

wyczyścić otwór napinania łańcucha (C) i

należy przeczyścić kanał przepływowy oleju (D)

Jeśli nie przyniesie to skutku, wówczas należy zwrócić się

do serwisu klienta.

158

Wskazówki dotyczące pracy

Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać

się z niniejszą instrukcją obsługi, zastosować się do

wszystkich podanych wskazówek i zamontować

urządzenie zgodnie z opisem.

 Przestrzegać „Wskazówek bezpieczeństwa” oraz

następujących dodatkowych wskazówek roboczych.

Zawsze trzymać ręce i nogi w bezpiecznej odległości

od obracającego się narzędzia tnącego.

Pasek

Podczas pracy nosić zawsze urządzenie na

pasie (3).

Nie kłaść pasa transportowego na ukos na ramię i

klatkę piersiową, tylko zawsze na ramię. Wtedy w

sytuacji niebezpiecznej można szybciej usunąć

urządzenie z ramienia.

Ustawianie pasa nośnego

Upewnić się, że karabińczyk (C) pasa nośnego jest

prawidłowo zamontowany i zaczepiony.

 Pasek (4) należy ustawić tak,

 karabińczyk znajdował się na ok. szerokość dłoni pod

prawym biodrem.

 można było zapewnić wygodne dla pleców i

bezpieczne noszenie urządzenia.

 Zawsze trzymać ręce i nogi w bezpiecznej odległości

od się żyłki tnącej.

Zapięcie

Przy pasie transportowym znajduje się łatwo dostępna

szybkozłączka (Q). W sytuacji niebezpiecznej umożliwia

ona szybkie odłączenie maszyny od pasa

transportowego.

W celu zwolnienia połączenia należy szarpnąć za pasek

(L) szybkozłączki.

Prawidłowa postawa przy pracy

 Przyjąć bezpieczną pozycję i mocno chwycić urządzenie

obiema rękami, lewa ręka zawsze obejmuje uchwyt

prowadzący, a prawa ręka zawsze uchwyt obsługi. Dotyczy

to również osób leworęcznych!

 Wypozycjonować uchwyt prowadzący w taki sposób, aby

mogli Państwo bezpiecznie i wygodnie prowadzić

urządzenie.

 Chwycić urządzenie podczas procesu cięcia w taki sposób,

aby

 było ono umieszczone w odpowiedniej odległości od

ciała.

 Należy zwracać uwagę, aby nie odkładać narzędzia

tnącego na podłożu w momencie włączania urządzenia.

Praca z wykaszarką

Kickback - Odrzut

Podczas pracy z użyciem metalowych noży tnących, w razie

zetknięcia ze stałymi przedmiotami (drzewa, gałęzie, kamienie

itp.) może nastąpić odrzut całego urządzenia lub do nagłego

pociągnięcia do przodu. Odrzut taki występuje nagle, bez

ostrzeżenia i może doprowadzić do utraty kontroli nad

urządzeniem i zagrożenia dla użytkownika i innych osób.

Szczególne zagrożenie występuje w gęstych zaroślach z

utrudnioną widocznością.

 W przypadku odrzutu kontrolę można zachować w

następujący sposób:

 Należy zawsze trzymać dobrze urządzenie oburącz.

 Urządzenie trzymać w taki sposób, aby narzędzie tnące

było prowadzone zawsze poniżej talii.

 Stać stabilnie na zmieni. Rozstawić wygodnie nogi i liczyć

się z ewentualnym odrzutem.

 Nie przeceniać swoich własnych możliwości i podczas

pracy stale utrzymywać równowagę.

 Przed rozpoczęciem koszenia nóż powinien osiągnąć

połowę pełnej prędkości obrotowej napędu.

Podczas wykaszania urządzenie może wyrzucać

kamienie i gruz powodując poważne urazy. Osłona

musi być dobrze zamontowana.

Nieprawidłowe zamocowanie wirujących elementów

(noża) może być przyczyną poważnych wypadków.

Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić nóż pod kątem

przymocowania.

Koszenie

 Pochylić urządzenie lekko do przodu i prowadzić od

prawej do lewej strony spokojnymi i równomiernymi ruchami

po łuku. Skoszony materiał powinien spadać na

powierzchnię już wykoszoną.

 Wysoką trawę i gęste zarośla kosić stopniowo. W tym

celu należy najpierw skrócić przednią część ciętego

materiału przesuwając urządzenie w prawą stronę.

Następnie wykonując ruch w drugim kierunku ściąć dolną

część.

 Podczas pracy na zboczu góry kosić stopniowo. Skosić

pas równoległy do zbocza, następnie wrócić się do

skoszonego miejsca i skosić następny pas.

 Większe, równe powierzchnie najlepiej jest kosić od

strony zewnętrznej do wewnątrz. Rozpocząć koszenie od

lewej zewnętrznej krawędzi powierzchni, pracować w

kwadratowym kształcie ślimaka aż do środka.

 Prędkość obrotową silnika i głębokość cięcia należy

dopasować do występujących warunków. Jeśli prędkość

obrotowa jest za mała, w narzędziu tnącym może

zaczepić lub zakleszczyć się skoszona trawa.

Jeśli w narzędziu tnącym zaczepi się trawa, gałęzie

lub inne przedmioty, lub urządzenie popadnie w

dziwne wibracje, należy natychmiast wyłączyć silnik i

sprawdzić silnik urządzenia.

159

 Nie wolno usuwać zakleszczonej trawy przy włączonym

nożu. Należy poczekać, aż nóż się zatrzyma.

 Tępy, ułamany lub wygięty nóż należy wymienić na nowy,

oryginalny nóż.

Praca z podkaszarką trawnikową

Podkaszanie

 Podkaszarkę włączać na równej, skoszonej już powierzchni.

 Podkaszarkę należy trzymać podczas cięcia w

odpowiedniej odległości od ciała. Nachylić lekko urządzenie

do przodu i prowadzić go spokojnymi i równomiernymi

ruchami od lewej do prawej strony.

 Chwycić urządzenie podczas procesu cięcia w taki sposób,

aby narzędzie tnące było zawsze prowadzone pod talią.

 Najlepszy efekt można uzyskać kosząc suchą trawę.

 Mokrą trawę trudno się kosi i powoduje ona częste

zapychanie urządzenia.

 Wysoką trawę i gęste zarośla należy kosić stopniowo,

pozwoli to uniknąć zapychania.

 Podczas pracy na zboczu góry kosić stopniowo. Skosić

pas równoległy do zbocza, następnie wrócić się do

skoszonego miejsca i skosić następny pas.

 Rozpocząć od murów, drzew, ogrodzeń, krawędzi trawników

lub innych przeszkód, w pewnej odległości od przeszkody,

podczas pracy przesuwać się stopniowo do przodu. Nie

prowadzić żyłki tnącej bezpośrednio przy murach i płytach

kamiennych, gdyż w przeciwnym razie żyłka tnąca może

ulec nadmiernemu zużyciu.

 Pod drzewami i krzewami prowadzić urządzenie wokół nich

w taki sposób, by nie skaleczyć roślin.

 Prędkość obrotową silnika i głębokość cięcia należy

dopasować do występujących warunków. Jeśli prędkość

obrotowa jest za mała, w narzędziu tnącym może

zaczepić lub zakleszczyć się skoszona trawa.

Jeśli w narzędziu tnącym zaczepi się trawa, gałęzie

lub inne przedmioty, lub urządzenie popadnie w

dziwne wibracje, należy natychmiast wyłączyć silnik i

sprawdzić silnik urządzenia.

 Żyłka tnąca obraca się jeszcze po wyłączeniu podkaszarki.

Dlatego przed ponownym włączeniem urządzenia należy

odczekać, aż żyłka zatrzyma się.

Wysuwanie żyłki

Żyłka tnąca zużywa się podczas koszenia lub może zerwać

się, tak, że nie będzie już można kosić trawy.

Docisnąć urządzenie do twardego podłoża. W ten sposób

przedłuża się żyłkę tnącą (ok. 4 cm). Jeśli żyłka tnąca

przekracza maksymalną średnicę cięcia, zostaje skrócona

przez nóż zintegrowany w osłonie.

Wskazówki dotyczące pracy - Sekator

Kiedy można obcinać?

Podczas przycinania żywopłotów (również ścian z żywopłotów,

krzewów, sitowia oraz trzciny) należy przestrzegać przepisów

krajowych lub lokalnych. Mogą one różnić się od poniższych.

Dla celów ochrony zwierząt oraz ptaków w okresie lęgowym

cięcie (radykalne obcinanie) żywopłotów oraz krzewów, sitowia

i trzciny jest niedozwolone w okresie od 01 marca do 30

września.

W tym okresie dozwolone są delikatne cięcia kształtowe i

pielęgnacyjne, w przypadku których usuwane są świeże

przyrosty roślin lub też cięcia celem zapewnienia zdrowia

drzew.

Radykalne wycinanie lub karczowanie bez naruszenia prawa

jest dopuszczalne tylko w okresie od października do marca.

Kiedy jest odpowiedni moment na obcinanie?

Proszę przestrzegać odpowiedniego momentu przycinania,

jeżeli nie chcą Państwo niepotrzebnie uszkodzić swojego

żywopłotu.

Czas cięcia żywopłotu jest uzależniony od gatunku żywopłotu.

Zalecenia:

 Żywopłoty zielone w lecie należy przycinać na krótko przed

zimą lub do końca lutego.

 Żywopłoty zimozielone należy obcinać przed pierwszym

wypuszczeniem pędów wiosną (pod koniec marca) lub

jesienią przed pierwszymi przymrozkami.

 Żywopłoty wykonane z kwitnących krzewów, jeżeli

konieczne jest ich przycięcie, należy to wykonać

bezpośrednio po kwitnieniu.

 Cięcia kształtujące i pielęgnacyjne w przypadku każdego

gatunku należy wykonywać od marca do września.

Proszę również zwracać uwagę na warunki pogodowe:

 Cięcia wiosennego nie wolno wykonywać w ujemnej

temperaturze, powstałe blizny po cięciu bardzo źle się

wówczas goją. Oprócz tego podczas mrozu gałęzie bardzo

łatwo się łamią. Dlatego też odpowiednim dniem do cięcia

jest słoneczny dzień bez mrozu.

 Cięcia letniego nie należy przeprowadzać przy zbyt

wysokiej temperaturze i nasłonecznieniu, ponieważ świeżo

przycięte pędy wyschną i nastąpi ich obumarcie. Dlatego

też cięcie należy wykonywać wcześnie rano, w późnych

godzinach popołudniowych lub w pochmurny dzień.

 Nie wykonywać cięcia również w przypadku zbyt silnego

deszczu, wilgotność wpływa na wzrost grzybów i

szkodników.

Można również skorzystać z porad specjalisty, który jest w

stanie podać Państwu prawidłowy termin cięcia żywopłotu i

służyć poradą.

160

Praca z sekatorem

 Przed cięciem należy koniecznie sprawdzić, czy w

żywopłocie nie ma ptaków w okresie lęgowym lub

dzikiej zwierzyny. W przypadku ptaków w okresie

lęgowym należy przesunąć okres cięcia, aby nie

wypłoszyć rodziców.

Sekator należy trzymać oburącz w odpowiednim

odstępie od ciała.

 Nie dopuszczać do obszaru roboczego dzieci, innych osób i

zwierząt (odstęp min. 15 m).

 Przed rozpoczęciem cięcia należy spłoszyć zwierzęta z

żywopłotu, by ich później nie zranić.

 Pracować tylko z sekatorem znajdującym się w

bezpiecznym stanie technicznym.

 Nigdy nie ciąć powyżej wysokości ramion.

 Wyłączyć sekator przy zmianie lokalizacji.

 Nie używać sekatora do podnoszenia lub odgarniania

kawałków drewna lub innych przedmiotów.

 Rozpoczynać cięcie przy pracującą urządzeniu tnącym.

 Podczas pracy nigdy nie dotykać r

ękami urządzenia

tnącego.

 Nigdy nie dotykać pracującym urządzeniem tnącym

ogrodzeń z drutu lub podłoża.

Ustawienia na nożycach do żywopłotu

 Sekator może być używany do obcinania żywopłotów

wysokich i szerokich, a także niskich.

Przyrząd tnący (35) jest regulowany w zakresie roboczym

195°. Przed rozpoczęciem cięcia należy ustawić właściwą

pozycję roboczą urządzenia.

Nacisnąć dźwignię zapadki (M) i u dołu (N) i wychylić

głowicę żywopłotu w żądane położenie.

Zwolnić dźwignię zapadki. Głowica zatrzaskuje się.

 Maksymalna średnica cięcia jest zależna od rodzaju

drewna, wieku, zawartości wilgoci i twardości drewna.

Dlatego przed cięciem należy bardzo grube gałęzie skrócić

nożycami do gałęzi na odpowiednią długość.

 Sekator może być prowadzony poprzez

obustronny nóż na przód i wstecz lub poprzez ruchy

wahadłowe z jednej strony na drugą.

 Należy najpierw obcinać boki żywopłotu.

 Żywopłot przycinać z dołu do góry.

 Podczas cięcia należy lekko nachylić urządzenie tnące w

kierunku ruchu wykonywanego podczas cięcia.

 Należy poruszać się powoli i w kontrolowany sposób do

przodu.

 Żywopłot należy ciąć w formie trapezu. W ten sposób

można zapobiec przerzedzeniu dolnej części żywopłotu z

powodu braku światła.

 Przybliżona reguła: Na każdy metr wysokości

żywopłotu nachylenie 10 cm z każdej strony.

Przy żywopłocie o wysokości 2 m i szerokości przy

podstawie 80 cm oznacza to, że korona powinna mieć

szerokość 40 cm.

 Należy najpierw obcinać górę żywopłotu.

 Należy napiąć sznur ciesielski przez długość żywopłotu, jeśli

górna krawędź żywopłotu ma być równomiernie przycięta.

 Ciąć w kilku przejściach, jeśli konieczne jest mocne

przycięcie żywopłotu.

 W przypadku dłuższego obcinania żywopłotu

należy często przerywać pracę i smarować

urządzenie tnące. Olej sprawia, że urządzenie tnące

lekko pracuje.

 Po zakończeniu pracy należy ponownie nasunąć osłonę

noża (14) na urządzenie tnące (35).

Praca z obcinarką do gałęzi

Należy zachować odległość 10 m od

napowietrznych przewodów elektrycznych.

Nie wolno używać obcinarki do gałęzi w pobliżu

palnych cieczy lub gazów.

Wskazówki odnośnie pielęgnacji drzew

 Dla celów ochrony zwierząt i ptaków w okresie

lęgowym, cięcia pielęgnacyjne w okresie od 1

marca do 30 września są zabronione.

Kiedy jest odpowiedni moment na działania związane z

pielęgnacją drzew?

Wykonując cięcia pielęgnacyjne należy dobierać odpowiedni

moment, jeżeli nie chcą Państwo niepotrzebnie uszkodzić

swoich drzew.

Zalecenia odnośnie przycinania:

 Koniec zimy (styczeń – marzec): Usuwanie drobnych gałęzi

wspiera silne wypuszczanie nowych gałęzi i jest względnie

delikatne dla drzew.

 Od wiosny do początku lata (kwiecień – czerwiec): W fazie

wzrostu delikatne przycinanie wspomaga tworzenie się

nowych pędów.

 Cięcia pielęgnacyjne (obcinanie martwych gałęzi) można

wykonywać zawsze.

Proszę również zwracać uwagę na warunki pogodowe: Proszę

również zwracać uwagę na warunki pogodowe:

 Cięcia wiosennego nie wolno wykonywać w ujemnej

temperaturze, powstałe blizny po cięciu bardzo źle się

wówczas goją. Oprócz tego podczas mrozu gałęzie bardzo

łatwo się łamią. Dlatego też odpowiednim dniem do cięcia

jest suchy dzień bez mrozu.

 Nie wykonywać cięcia również w przypadku zbyt silnego

deszczu, wilgotność wpływa na wzrost grzybów i

szkodników.

Można również skorzystać z porad specjalisty, który jest w

stanie podać Państwu prawidłowy termin pielęgnacji drzew i

służyć poradą.

161

Podczas pracy

Odbicie cięcia

Czym jest odbicie cięcia? Odbicie cięcia jest nagłym odbiciem

wzwyż pracującej obcinarki w kierunku użytkownika.

Powstaje to, gdy

 Koniec miecza (w sposób nieumyślny) dotyka piłowanego

materiału lub innych stałych przedmiotów.

 łańcuch zakleszczy się przy końcu miecza.

Obcinarka do gałęzi reaguje w sposób niekontrolowany i

powoduje często ciężkie zranienia u użytkownika.

Jak można uniknąć odbicia piły?

 W celu zapewnienia lepszej kontroli należy ciąć dolną

krawędzią prowadnicy. Obcinarkę do gałęzi należy

przystawiać możliwie płasko.

 Nie piłować szpicem miecza.

 Piłowanie górną krawędzią może spowodować odbicie, gdy

łańcuch się zakleszczy lub natrafi na twardy przedmiot w

drewnie.

 Rozpoczynać cięcie wyłącznie z pracującą piłą.

 Obcinarkę do gałęzi należy mocno trzymać obiema

rękami.

 Należy pracować wyłącznie z prawidłowo napiętym

łańcuchem urządzeniem.

Wskazówki ogólne dotyczące obcinania gałęzi

 Należy wcześniej zaplanować drogę ucieczki przed

spadającymi gałęziami. Na drodze ucieczki nie może być

przeszkód utrudniających wykonanie bezpiecznych uników.

 Należy stanąć poza obszarem spadających gałęzi.

 Zagwarantować, aby w razie ewentualnego wypadku druga

osoba mogła nas usłyszeć.

 Usunąć inne osoby z miejsca pracy. Odległość

bezpieczeństwa wynosi 2,5-krotną dłogość obcinanej gałęzi,

jednak co najmniej 6 m.

 Należy unikać nienormalnych postaw ciała. Należy zawsze

utrzymywać równowagę. Nie należy pracować z wychyloną

górną częścią ciała.

 Należy pracować z obcinarką do gałęzi znajdującą się

wyłącznie w bezpiecznym stanie technicznym. Obcinarke do

gałęzi należy trzymać lekko po prawej stronie własnego

ciała.

 Regularnie zmieniać pozycję roboczą, aby uniknąć

jednostronnego przeciążenia.

 W razie jakichkolwiek dolegliwości natychmiast zakończyć

pracę (np. bóle głowy, nudności itp.). Występuje wtedy

zwiększone niebezpieczeństwo wypadku! Regularnie robić

przerwy na odpoczynek.

 Nigdy nie należy pracować

 z rozciągniętymi ramionami

 na drabinie, na rusztowaniu roboczym lub stojąc na

drzewie.

 Nie próbować trafiać w wykonane już cięcie.

 Nie wolno używać obcinarki do gałęzi do podnoszenia lub

poruszania drzewa.

 Rozłupane drzewo należy ciąć uważnie. Istnieje zagrożenie

zranienia poprzez zrywane części drzewa.

 Należy uważać by drzewo było wolne od ciał obcych

(gwoździe itd.).

 Maszyny nie przeciążaj! Praca w podanym zakresie

wykorzystania mocy jest łatwiejsza i bezpieczniejsza.

 Na końcu cięcia należy zachować ostrozność. Po wyjściu

obcinarki do gałęzi wyjdzie z drzewa zmienia się siła

ciężaru. Istnieje niebezpieczeństwo wypadku dla stóp i nóg.

 Należy usunąć obcinarkę do gałęzi z nacięcia wyłącznie

przy pracującym łańcuchu.

 Jeśli pilarka łańcuchowa zakleszczy się w drzewie należy

natychmiast wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulator. Nie

należy używać klinów, by wyciągnąć ponownie miecz.

 Nie należy używać porysowanych łańcuchów pił ani takich,

które zmieniły swoją formę.

 Nie należy dotykać pracującą obcinarką do gałęzi ogrodzeń

z drutu lub podłoża.

 Należy wyłączać obcinarkę do gałęzi pomiędzy cięciami,

jeśli przeprowadza się kilka cięć.

 Podczas cięcia należy robić przerwy, tak by mógł się

schłodzić silnik elektryczny.

 Po zakończeniu pracy należy ponownie nasunąć osłonę

noża (22) na narzędzie tnące (21).

Techniki piłowania

 Unikać cięcia cienkich lasek lub tarcicy. Obcinarka do gałęzi

nie jest przystosowana do takiej pracy.

 Duże gałęzie należy obcinać w kilku fragmentach, aby

uniknąć rozszczepienia i złamania.

 Nie wolno przecinać gałęzi, których średnica przekracza

długość cięcia urządzenia.

 Nie wolno stawać bezpośrednio pod obcinaną gałęzią.

 Należy zwracać szczególną uwagę na spadające gałęzie.

 Zwracać uwagę na odskakujące gałęzie.

Zawsze należy nosić kask, by ochronić się przed

upadającymi gałęziami.

Cięcie stopniowe

 dla poziomych, nie przeciążonych jednostronnie gałęzi

Gałąź spada w sposób kontrolowany, bez przechyłu w

dół.

 Należy wykonać pierwsze nacięcie od dołu, ok. jedna

trzecia średnicy gałęzi.

 Drugie nacięcie jest wykonywane na tej samej wysokości,

co pierwsze, lub też może być przesunięte dalej do

wewnątrz (ujemny stopień złamania).

 Usunąć pozostały fragment gałęzi.

Błąd cięcia stopniowego!

Jeżeli cięcie jest wykonywane z przesunięciem na

zewnątrz (dodatni stopień złamania), może nastąpić

uszkodzenie obcinarki do gałęzi.

162

Konserwacja

Przed konserwacjami i czyszczeniem

 wyłączyć urządzenie

 odczekać, aż zatrzyma się urządzenie

 wyjąć akumulator

Podczas prac związanych z konserwacją i

czyszczeniem w obszarze narzędzia tnącego

należy nosić rękawice ochronne, aby uniknąć

ewentualnych obrażeń.

Inne prace serwisowe, które nie są opisane w tym punkcie,

mogą być wykonywane tylko przez serwisu klienta.

Zabezpieczenia zdjęte w celu wykonania prac serwisowych i

czyszczenia muszą zostać z powrotem założone i sprawdzone.

Używaćwyłącznie oryginalnych części zamiennych. Inne mogą

być przyczyną nieprzewidywalnych szkód i niebezpieczeństw.

Konserwacja - Informacje ogólne

Aby zapewnić długą i niezawodną eksploatację urządzenia,

należy regularnie przeprowadzać prace konserwacyjne.

Należy sprawdzić urządzenie pod względem widocznych

wad, takich jak

 Poluzowane mocowania

 Zużyte lub uszkodzone elementy

 wygięte, złamane lub uszkodzone narzędzie tnące

 Prawidłowo zamontowanych i nienaruszonych pokryw lun

elementów zabezpieczających.

Konieczne naprawy lub prace konserwacyjne powinny być

przeprowadzone przed użyciem urządzenia.

Uszkodzone narzędzie tnące należy wymienić na

nowe.

Smarowanie przekładni

Smarować przekładnię co 25 roboczogodzin

1. Przyłożyć praskę smarową do gniazda smarowego (36).

Gniazda smarowe znajdują się przy korpusie przekładni.

2. Wtłoczyć nieco smaru.

Stosować np. SHELL ALVANIA RL3 lub porównywalny smar.

Konserwacja wykaszarki / podkaszarki

Nóż (7) tnący

Bezpieczna i prawidłowa praca jest możliwa tylko przy

użyciu ostrego, w pełni sprawnego noża.

Dlatego należy regularnie sprawdzać, czy nóż nie jest tępy,

wygięty, pęknięte lub uszkodzony.

Tępe noże można oddać do specjalisty celem naostrzenia.

 Wykorzystywane mogą być obie strony noży. Po stępieniu

jednej strony noża należy go obrócić i pracować dalej, aż stępi

się również druga strona.

Wymiana szpuli z żyłką (12)

Usunąć zanieczyszczenia i pozostałości trawy.

Zablokować wał napędowy (G) poprzez wycięcie w

uchwycie (F). 

Lewy gwint!

Odkręcić szpulę z żyłką (12) (G).  i przykręcić nową

szpulę z żyłką.

Ostrzenie i wymiana noża żyłkowego

 Nie używać tępego lub uszkodzonego noża żyłkowego.

Uszkodzony nóż żyłkowy należy wymienić na nowy.

Odkręcić nóż żyłkowy i podkładkę (37).

Zamocować nóż w imadle i naostrzyć go za pomocą

pilnika płaskiego.

 Nie zmieniać kąta noża i piłować tylko w jednym kierunku.

Piłować ostrożnie.

Przykręcić nóż żyłkow.

Nie przykręcać zbyt mocno śrub.

Konserwacja sekatora

Urządzenie tnące (35)

Należy sprawdzać regularnie

 Połączenie śrubowe urządzenia tnącego, czy jest

odpowiednie. Luźne połączenia śrubowe powodują

niezadowalający rezultat cięcia, ponieważ noże nie mogą

się już prawidłowo zamykać.

Niebezpieczeństwo zranienia! Luźne połączenia

śrubowe mogą się odkręcić podczas pracy i może dojść do

obrażeń na skutek przecięcia.

 Nóż pod kątem wyszczerbień. Zbyt wiele szczerb utrudnia

pracę, ponieważ noże są tępe. Poza tym karby uszkadzają

roślinność.

Należy powierzyć specjaliście/serwisowi naostrzenie

noży.

 Urządzenie tnące pod katem wygiętych, złamanych lub

uszkodzonych noży.

Konserwacja obcinarki do gałęzi

Regulacja smarowania łańcucha

Smarowanie łańcucha jest ustawione fabrycznie. W zależności

od gatunków drewna i stosowanych technik cięcia ilość oleju

może się zmieniać i należy ją skorygować.

Do regulacji smarowania łańcucha

służy śruba regulacyjna (O), która

znajduje się pod urządzeniem.

Obracanie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara  zwiększanie ilości oleju (MAX)

Obracanie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara  zmniejszanie ilości oleju (MIN)

 Smarowanie łańcucha jest prawidłowe, gdy łańcuch

rozpryskuje olej podczas pracy.

163

Łańcuch i prowadnica

 Miecz i łańcuch piły poddane są największym

obciążeniom pod względem ścieralności. Jeśli nie

można zapewnić nienagannego działania piły,

wówczas należy wymienić łańcuch i miecz piły.

 " Montaż prowadnicy szynowej (miecza) i łańcucha."

Ostrzenie piły łańcuchowej

Wyłącznie za pomocą ostrych i czystych narzędzi

można pracować bezpiecznie i prawidłowo.

Uszkodzone lub źle naostrzone łańcuchy

zwiększają niebezpieczeństwo odrzucania piły

podczas cięcia!

Łańcuch wymaga ostrzenia, gdy

 zamiast wiórów wyrzucany jest tylko pył drzewny

 obcinarka do gałęzi podczas cięcia musi być pchana.

 Dla początkujących użytkowników: Ostrzenie

łańcucha powierzyć specjaliście/serwisowi.

Można samodzielnie naostrzyć urządzenie również naszym

urządzeniem do ostrzenia pił łańcuchowych KSG 104 (nr

artykułu 302230) lub KSG 220 A (nr artykułu 302360).

Typ łańcucha 3/8“ LP.043x39

odległość ogranicznika głębokości T 0,64 mm (.25“)

kąt ostrzenia α 25°

kąt natarcia β 60°

Kąt trzymania pilnika 10°

koło łańcucha

Obciążenie koła łańcucha jest szczególnie (30) jest

szczególnie duże. Należy regularnie sprawdzać zęby

koła łańcucha pod względem zużycia lub uszkodzeń.



Zużyte lub uszkodzone koło łańcucha obniża

żywotność piły łańcuchowej i powinno z tego

względu być bezzwłocznie wymienione przez

serwis klienta.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa akumulatora i

ładowarki zostały zamieszczone w odpowiednich

instrukcjach obsługi.

Czyszczenie

Czyszczenie - Informacje ogólne

 Należy starannie czyścić urządzenie po każdym

użyciu, by zachować jego nienaganne działanie.

Nie można używać wody, rozpuszczalników i środków

polerujących.

Należy uważać, by szczelina wentylacyjna dla

chłodzenia silnika była wolna (niebezpieczeństwo

przegrzania).

 Należy czyścić obudowę miękką szczotką lub suchą

szmatką.

 Wyczyścić wtyczkę kontaktową w przegrodzie akumulatora

za pomocą miękkiego pędzla.

 Nie myć maszyny pod bieżącą wodą ani za pomocą myjek

ciśnieniowych.

 Utrzymywać uchwyty w stanie czystym i wolnym od oleju i

smaru.

 Nie czyścić plastikowych elementów rozpuszczalnikami

(benzyna, alkohol itd.), ponieważ mogłyby one ulec

uszkodzeniu.

Czyszczenie wykaszarki / podkaszarki

 Po zakończeniu pracy usunąć trawę, zanieczyszczenia,

resztki roślin i wilgoć (sok roślinny) za pomocą szczotki lub

wilgotnej szmatki z obszaru narzędzia tnącego i pokrywy

ochronnej.

Czyszczenie sekatora

 Po zakończeniu pracy usunąć trawę, zanieczyszczenia,

resztki roślin i wilgoć (sok roślinny) za pomocą szczotki lub

wilgotnej szmatki z urządzenia tnącego (35).

 Nie wolno nigdy czyścić noży wodą

 niebezpieczeństwo korozji!

 Uporczywe zanieczyszczenia i resztki żywicy można

rozpuścić odpowiednim środkiem czyszczącym (np.

rozpuszczalnikiem do żywicy). Spryskać obficie narzędzie

tnące z przodu i z tyłu. Włączyć na moment narzędzie tnące,

aby rozprowadzić środek w wolnych przestrzeniach.

Po krótkim czasie oddziaływania osuszyć urządzenie tnące

za pomocą szmaty.

 Następnie spryskać przyjaznym dla środowiska olejem

do pielęgnacji przednią i tylną część urządzenia tnącego.

Włączyć na moment nożyce do żywopłotu, aby

rozprowadzić olej w wolnych przestrzeniach.

Olej sprawia, że nożyce do żywopłotu pracują lekko. Olej

zapobiega również korozji w miejscach, których nie można

wysuszyć.

 Nie wyczyszczone i nie naoliwione urządzenie tnące

może się rozgrzewać i może dojść do uszkodzenia

urządzenia.

Czyszczenie obcinarki do gałęzi

Po dłuższym czasie użycia (1-3 godzin) należy

zdemontować pokrywę (17), miecz (20) i łańcuch (21) i

przeczyścić je szczoteczką.

W razie silnego zabrudzenia łańcuch należy czyścić za

pomocą dostępnych w handlu, specjalnych środków.

Kanał przepływu oleju (L) należy przeczyścić za pomocą

czystej szmatki lub pędzla.

Oczyścić koło łańcuchowe (30) i czop do napinania

łańcucha (J) za pomocą szczotki z przywierających

zabrudzeń.

164

Czyszczenie prowadnicy szynowej (miecza)

 Sprawdzać i regularnie czyścić

Płytę mocującą (I) i

szczelinę prowadzącą (P)

szyny prowadzącej

 Powstałe zadziory należy usuwać płaskim pilnikiem i

papierem ściernym.

 Po każdej wymianie /ostrzeniu łańcucha należy obracać

miecz, aby zapobiec jego zużyciu.

Transportem

Przed transportem:

 wyłączyć urządzenie

 odczekać do momentu zatrzymania się

narzędzia tnącego

 wyjąć akumulator

 / Aby uniknąć obrażeń lub uszkodzeń,

zabezpieczyć narzędzie tnące (7/21/35) przed dotknięciem

za pomocą osłony transportowej (8/14/22).

 Urządzenie nosić w stanie równowagi za chwyt lub

zawieszone na pasku transportowym. Narzędzie tnące

odchylić przy tym do tyłu.

 Transportować urządzenie w samochodzie tylko w

bagażniku lub na oddzielnej powierzchni transportowej.

 Urządzenie można również przechowywać w sposób

oszczędzający miejsce, odłączając narzędzia nasadowe od

jednostki napędowej.

 Podczas załadunku nie rzucać urządzenia. Zabezpieczyć

urządzenie przed przewróceniem i uszkodzeniami.

Jeśli urządzenie podczas transportu było narażone na silne

uderzenia, należy je sprawdzić pod kątem uszkodzeń.

Dotyczy sekatora:

Przyrząd tnący (35) można złożyć, co pozwoli zaoszczędzić

miejsce.

Nacisnąć dźwignię zaczepową (M/N) i złożyć głowicę

nożyc do żywopłotu do tyłu, równolegle do wału.

Wskazówki dotyczące transportu akumulatora i

ładowarki zostały zamieszczone w odpowiednich

instrukcjach obsługi.

Przechowywanie

Przed każdym oddaniem do przechowywania:

 wyłączyć urządzenie

 odczekać do momentu zatrzymania się

narzędzia tnącego

 wyjąć akumulator

 Przed każdym przechowywaniem należy przestrzegać

poniższych zaleceń w celu przedłużenia żywotności

urządzenia i zagwarantowania lekkiej pracy:

 Wyjąć akumulator.

 Wykonywać gruntowne czyszczenie i konserwację.

 Elementy ruchome przesmaruj przyjaznym dla

środowiska olejem.

 Nieużywane urządzenia należy przechowywać w suchym,

zamkniętym miejscu zabezpieczonym przed mrozem, poza

zasięgiem dzieci i osób nieupoważnionych.

 Zabezpieczyć narzędzie tnące (7/ 21/ 35) za pomocą osłony

transportowej (8/ 14/ 22).

 Urządzenie można również przechowywać w sposób

oszczędzający miejsce, odłączając narzędzia nasadowe od

jednostki napędowej.

 Jednostkę napędową (1) można zawiesić. Do tego celu

służy otwór do zawieszania u dołu obudowy.

 Aby do wału nie przedostały się zanieczyszczenia,

należy nałożyć pokrywę ochronną (38) na końcówkę wału.

Dotyczy wykaszarki / podkaszarki:

 Nie ustawiać ani nie odkładać urządzenia podczas

magazynowania na pokrywie ochronnej, aby uniknąć

odkształceń na pokrywie ochronnej.

Urządzenie najlepiej jest przechowywać w pozycji

wiszącej.

Dotyczy obcinarki do gałęzi:

 Należy usunąć olej ze zbiornika oleju (Obcinarka do gałęzi)

 Po dłuższym czasie oleje łańcuchowe mają skłonności

wypełniania się osadem. Z tego powodu system olejowy

przed dłuższym składowaniem powinien być przepłukany

środkiem czyszczącym piły łańcuchowe. Należy wypełnić

oczyszczalnik do połowy (ok. 50 ml.) w zbiorniku oleju.

Należy zamknąć zbiornik. Należy wyłączyć obcinarkę do

gałęzi bez zamontowanego miecza i łańcucha i odczekać,

aż cały środek czyszczący wycieknie przez otwór olejowy

urządzenia.

 Łańcuch piły należy na krótko włożyć do kąpieli

olejowej, a następnie zawinąć w papier nasączony

olejem.

Wskazówki dotyczące przechowywania akumulatorów i

ładowarki zostały zamieszczone w odpowiednich

instrukcjach obsługi.

Gwarancja

Proszę przestrzegać załączonej deklaracji gwarancyjnej.

165

Dane techniczne

Napęd Typ AMGS-AE 40

Rok produkcji patrz ostatnia strona

Odpowiedni dla typu akumulatora Li-Ion 36 V

Odpowiedni dla pojemności akumulatora 2000 mAh lub 4000mAh

Jałowa prędkość obrotowa n0 7250 min –1

Jałowa prędkość obrotowa n0 9300 min –1

Mierzony poziom ciśnienia akustycznego LW

95,8 dB (A) (wg dyrektywy 2000/14/EG)

Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego LWA 96 dB (A) (wg dyrektywy 2000/14/EG)

Akustyczny poziom szumów LP

93,6 dB (A)

Niepewność pomiaru K 3,0 dB (A)

Ciężar (bez akumulatorem i narzędzia nasadowego) 2,2 kg

Typ Wykaszarki / podkaszarki AMGS-FG

Maks. prędkość silnika obrotowa z urządzeniem tnącym 5450 min-1

Maks. prędkość silnika obrotowa z urządzeniem tnącym 7000 min -1

Średnica cięcia 255 x 1,4 mm x 3 zęby / Ø 330 mm - Podwójna żyłka

Wibracja dłoń-ramię (Niepewność pomiaru K) Wykaszarki 4,13 m/s2 (K = 1,5 m/s²)

Wibracja dłoń-ramię (Niepewność pomiaru K) Podkaszarka 5,7 m/s² (K = 1,5 m/s²)

Ciężar (bez akumulatorem) 3,7 kg

Typ sekatora AMGS-HS

Maks. prędkość silnika obrotowa z urządzeniem tnącym 1150 min-1

Maks. prędkość silnika obrotowa z urządzeniem tnącym 1500 min-1

Makx. długość cięcia 395 mm

Ciężar (bez paliwa/oleju i narzędzia nasadowego) 420 mm

Wibracja dłoń-ramię (Niepewność pomiaru K) 2,5 m/s² (K = 1,5 m/s²)

Ciężar (bez akumulatorem) 4,2 kg

Obcinarka do gałęzi na wysięgniku AMGS-HE

Prędkość piły łańcuchowej 7 m/s

Prędkość piły łańcuchowej 9 m/s

prowadnica szynowa (miecz) 10 inch

Makx. długość cięcia 203 mm

Typ łańcucha 3/8“ LP.043x39

Podziałka/grubość ogniw nośnych 9,525 mm (3/8“) / 1,1 mm (.043“)

Koło łańcucha 7 x 9,525 mm

Pojemność zbiornika na olej do smarowania łańcucha 130 ml

Wibracja dłoń-ramię (Niepewność pomiaru K) 2,5 m/s² (K = 1,5 m/s²)

Ciężar (z przedłużenie bez akumulatorem) 4,4 kg

Dane techniczne akumulatorów i ładowarki zostały zamieszczone w odpowiednich instrukcjach obsługi.

Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych!

166

Możliwe awarie

Przed każdą naprawą

 wyłączyć urządzenie

 odczekać do momentu zatrzymania się narzędzia tnącego

 należy nosić rękawice ochronne.

 wyjmowanie akumulatora

Po każdej naprawie uruchomić i sprawdzić wszystkie urządzenia zabezpieczające.

Oznaczenie –

Informacje ogólne

Możliwa przyczyna Usuwanie

Urządzenie nie uruchamia się po

załączeniu

 Rozładowany akumulator  Ładowanie akumulatora

 Akumulator nieprawidłowo włożony  Włożyć prawidłowo akumulator

 Akumulator za ciepły (45°) / za zimny  Rozgrzać go do temperatury pomieszczenia.

Poczekać, aż akumulator ostygnie.

 Akumulator, silnik lub przełącznik

uszkodzony

 Zlecić sprawdzenie lub naprawę akumulatora,

silnika lub wyłącznika elektrykowi

posiadającemu niezbędne uprawnienia lub

serwisowi lub zastąpić je oryginalnymi

częściami zamiennymi

Urządzenie nie pracuje z pełną

wydajnością

 Słaby akumulator  Ładowanie akumulatora

 Uszkodzony akumulator  Zwrócić się do serwisu.

Urządzenie tnie z przerwami  Uszkodzony włącznik/wyłącznik  Zwrócić się do serwisu.

 Błąd wewnętrzny  Zwrócić się do serwisu.

Czas cięcia na jednym

naładowaniu akumulatora

 Akumulator nie jest w pełni

naładowany

 Ładowanie akumulatora

 Upłynął termin przydatności

akumulatora do użycia.

 Wymienić akumulator

Nie da się wybrać trybu pracy  Uszkodzony przycisk przełączania

Szybko / Powoli  Zwrócić się do serwisu.

Urządzenie wyłącza się

samoczynnie

 Akumulator za ciepły (45 °C)  Ochłodzić akumulator

 Zbyt niski stan naładowania

akumulatora

 Ładowanie akumulatora

Oznaczenie wykaszarki Możliwa przyczyna Usuwanie

Urządzenie nie pracuje z pełną

wydajnością

 Nóż tnący tępy lub uszkodzony

 Urządzenie przeciążone, ponieważ za

wysoka trawa

 Oddać nóż do ostrzenia lub wymienić

 Kosić trawę stopniowo

Urządzenie pracuje niespokojnie,

silnie wibruje

 Odkręcona nakrętka mocująca noża

tnącego

 Dokręcić nakrętkę mocującą

 Nóż tnący nie jest prawidłowo

zamontowany

 Zamontować prawidłowo nóż tnący zwracając

przy tym uwagę, aby nóż tnący był prawidłowo

osadzony w uchwycie pokrywy ochronnej

 Nóż tnący uszkodzony  Wymiana noża

 Nóż tnący / głowica / urządzenie

zanieczyszczone

 czyszczenie

Oznaczenie podkaszarki Możliwa przyczyna Usuwanie

Urządzenie nie pracuje z pełną

mocą

 Żyłka tnąca za krótka/zerwana

 Urządzenie przeciążone, ponieważ za

wysoka trawa

 Wysunąć żyłkę tnącą

 Kosić trawę stopniowo

Żyłka tnąca nie jest uzupełniana  Pusta szpula

 Zaplątana żyłka tnąca

 Wymienić szpulę z żyłką

 Nawinąć na nowo żyłkę tnącą

Urządzenie pracuje niespokojnie,

silnie wibruje

 Pozostałości trawy między szpulą a

osłoną

 Usunąć pozostałości trawy

167

Oznaczenie sekatora Możliwa przyczyna Usuwanie

Urządzenie pracuje niespokojnie,

silnie wibruje

 Uszkodzone narzędzie tnące

 Mocowanie narzędzia tnącego

poluzowało się

 Zwrócić się do serwisu.

Urządzenie tnące nożyc do

żywopłotu nagrzewa się

 Brak smarowania → tarcie

 Za mały luz ślizgowy

 Urządzenie tnące jest tępe

 Naoliwić urządzenie tnące

 Ustawić luz ślizgowy

 Naostrzyć urządzenie tnące

Oznaczenie obcinarki do

gałęzi

Możliwa przyczyna Usuwanie

Obcinarka skubie wibruje lub nie

tnie prawidłowo

 Tępy łańcuch

 Wytarty łańcuch

 Słabe naprężenie łańcucha

 Łańcuch błędnie zamontowany (zęby

wskazują błędny kierunek)

 Naostrzyć lub wymienić łańcuch

 Wymienić łańcuch

 Sprawdzić i ustawić łancuch

 Zamontować łańcuch na nowo

łańcuch urządzenia jest gorący  Bak oleju w zbiorniku

 Kanał przepływu oleju zablokowany

 Za duże napięcie łancucha

 Tępy łańcuch

 Dopełnić olej

 Przeczyścić kanał olejowy

 Ustawić napięcie łańcucha

 Naostrzyć lub wymienić łańcuch

Brak smarowania piły łańcucha  Bak oleju w zbiorniku

 Kanał przepływu oleju zablokowany

 Dopełnić olej

 Przeczyścić kanał olejowy

W razie innych problemów lub dodatkowych pytań prosimy zwrócić się do najbliższego sprzedawcy naszych produktów.

Plan konserwacji i czyszczenia

Czynności

przed

każdym

użyciem

po każdym

użyciu

8 godzin

25 godzin

w razie

potrzeby/uszko

dzenia

sezon

Kontrola akumulatora 

Smarowanie przekładni

 

Kontrola noża 



Wymiana noża 

Kontrola szpuli z żyłką 

Wymiana szpuli z żyłką 

Wymiana żyłki 

Regulowanie urządzenia tnącego 

Smarowanie narzędzia tnącego  

Kontrola prowadnicy szynowej 



- czyszczenie/obrócenie 



- wymiana 

Kontrola koła łańcuchowego



- oddanie do wymiany 

Kontrola naprężenia łańcucha  

Kontrola łańcucha 



- oddanie do ostrzenia 

- wymiana 

Kontrola nasmarowania łańcucha 

Czyszczenie zbiornika na olej  

Kontrola urządzenia 



Czyszczenie urządzenia



Wymiana nakleji bezpieczeństwa 

168

 Păstraţi instrucţiunile pentru utilizări viitoare.

 Transmiteţi instrucţiunile de utilizare tuturor

persoanelor care lucrează cu această maşină.

Este interzisă punerea în funcţiune a

aparatului înaintea citirii acestor

instrucţiuni de folosire, a respectării

tuturor indicaţiilor şi a montării

aparatului conform descrierii.

Nu este permisă operarea/utilizarea

aparatului de către copii, persoane cu

capacități fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau care nu au suficientă

experiență sau cunoștințe, sau de către

persoane care nu sunt familiarizate cu

instrucțiunile.

Este interzis copiilor şi tinerilor sub 16

ani să folosească aparatul și încărcătorul.

Prevederile naționale și locale pot stabili

o altă limită de vârstă pentru utilizator.

Țineți copiii la distanță de acumulator,

deoarece nu pot estima riscurile

acumulatorului.

Cuprins

Cuprinsul livrării 169

Timpi de utilizare 169

Declaraţie de conformitate UE 169

Simbolurile din instrucţiunile de folosire 169

Simbolurile unitate de acţionare 170

Simbolurile motocoasei / trimmerului de iarbă170

Simbolurile foarfecelui de tuns garduri vii 171

Simbolurile aparatului de tăiat crengi la înălţime 171

Utilizarea conform domeniului de aplicaţie specificat 171

Alte riscuri 172

Vibraţii (oscilaţii mână-braţ) 172

Indicaţii de siguranţă 173

Echipament personal de protecţie 173

Instrucţiuni de siguranţă – Înaintea începerii lucrului 173

Instrucţiuni de siguranţă - deservirea 173

Indicaţii de siguranţă – În timpul lucrului

Indicaţii de siguranţă –

Utilizarea şi tratarea uneltei electrice

174

Comportament în caz de urgenţă 174

Indicaţii de siguranţă pentru motocoasă / trimmer de

iarbă

174

Indicaţii de siguranţă pentru foarfecele de tuns garduri vii 175

Indicaţii de siguranţă pentru aparatul de tăiat crengi la

înălţime

175

Descrierea utilajului/piese de schimb 176

Montarea 176

Montarea mânerului 176

Fixarea curelei de umăr176

Montare/demontare 176

Asamblarea motocoasei / trimmerul de iarbă176

Montarea carcasei de protecţie 176

Montajul cuţitului de tăiere (tăierea liberă)176

Montajul bobinei cu fir (trimmer de iarbă ) 177

Montarea foarfecelui de tuns garduri vii 177

Asamblarea aparatului de tăiat crengi la înălţime 177

Montajul şinei de ghidare şi al lanţului de ferăstrău177

Pregătirea punerii în funcţiune - 177

aparatul de tăiat crengi la înălţime: Completarea uleiului

pentru lanţul de ferăstrău

177

Punere în funcţiune 177

Acumulator 177

Pornirea / oprirea 178

Reglarea vitezei 178

Punere în funcţiune - aparatul de tăiat crengi la înălţime 178

Întinderea lanţului ferăstrăului 178

Verificarea lubrifierii lanţului

(sistemului automat pentru ulei)

178

Instrucţiuni de lucru 179

Curea de umăr179

Poziţia corectă de lucru 179

Lucrul cu motocoasa 179

Lucrul cu trimmerul de iarbă180

Munca cu foarfecele de tuns garduri vii 180

înaintea începerii lucrului 181

Instrucţiuni generale de comportament în timpul

lucrului cu foarfecele de tuns garduri vii

181

Când este momentul potrivit pentru tăiere? 181

Munca cu foarfecele de tuns garduri vii 181

Lucrul cu aparatul de tăiere a crengilor la înălţime 181

înaintea începerii lucrului 181

Instrucțiuni pentru îngrijirea copacilor 181

În timpul lucrului 181

Tehnici de tăiere cu ferăstrăul 182

Întreţinerea 182

Întreţinerea motocoasei / trimmerului de iarbă183

Cuţit 183

Bobina pentru fir 183

Cuţitul pentru fir 183

Întreţinerea foarfecelui de tuns garduri vii 183

Dispozitiv de tăiere 183

Întreţinere aparat de tăiat crengi la înălţime 183

Reglarea lubrifierii lanţului 183

Lanţul de ferăstrău şi şina de ghidare 183

Ascuţirea lanţului ferăstrăului 183

Curăţarea 184

Curăţarea motocoasei / trimmerului de iarbă184

 Curăţarea foarfecelui de tuns garduri vii 184

Curăţarea aparat de tăiat crengi la înălţime 184

Transportul 184

Depozitarea 185

Garanţia 185

Date tehnice 186

Defecţiuni posibile 187

Plan de întreţinere şi reparaţie 188

169

Cuprinsul livrării

 Verificaţi după despachetare dacă conţinutul cartonului

este complet

şi dacă nu a fost deteriorat în timpul transportului

Transmiteţi reclamaţiile imediat comerciantului sau furnizorului.

Reclamaţiile ulterioare nu se iau în considerare.

1 unitate de acţionare (1)

1 element prelungitor pentru motocoasă (4)

1 unealtă ataşabilă pentru foarfecele de tuns

garduri vii (13)

1 element prelungitor pentru aparatul de tăiat

crengi la înălţime (16)

1 Extensie aparat de tăiere a crengilor la

înălțime (15)

1 capac de protecţie (5)

1 cuţit (8)

1 mâner (2)

1 curea de umăr (3)

1 şină de ghidare (20)

1 lanţ de ferăstrău (21)

1 protecţie a lanţului (22)

Protecţia a cuţitului (14)

Bobina pentru fir (13)

Punga pentru accesorii (39)

Instrucţiuni de utilizare originale

Foaie cu instrucţiuni de montare şi utilizare

Declaraţie de garanţie

Următoarele piese nu sunt incluse în pachetul de livrare. Puteți

obține acest accesoriu de la distribuitorul sau producătorul

dumneavoastră:

Încărcător ALG 40-1800 (nr. comandă: 365500)

Acumulator AP 40-2000 (Nr. articolului 365501)

sau AP 40-4000 (Nr. articolului 365503)

Timpi de utilizare

Vă rugăm să respectaţi şi prevederile locale privind

protecţia contra zgomotului.

Informaţii pentru evitarea zgomotului:

O anumită poluare sonoră datorată acestui aparat nu poate fi

evitată. Repartizaţi lucrările care produc zgomot intens în

perioadele de timp autorizate pentru executarea acestor lucrări.

Respectaţi eventualele ore de linişte şi reduceţi durata de lucru

la minim. Pentru protecţia dvs. personală şi a persoanelor

aflate în apropierea dvs., trebuie purtată o protecţie adecvată a

auzului.

Declaraţie de conformitate UE

Nr. (S-No.): 13641

conform directivei CE:

2006/42/CE

Prin prezenta noi,

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

declarăm pe proprie răspundere că produsul

Set cu acumulator pentru îngrijirea grădinii AMGS 40

Numărul de serie: 000001 - 020000

Este conform cu prevederile directivelor numite mai sus, dar şi

cu prevederile următoarelor directive:

2014/30/UE és 2000/14/UE.

Au fost aplicate următoarele norme armonizate:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017;

EN 50636-2-91:2014; EN ISO 11806-1:2011,

EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-15:2009+A1,

EN ISO 11680-1:2011, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

Proces de evaluare a conformităţii: 2000/14/EG - Anexa V.

Nivelul măsurat de putere a zgomotului LWA 95,8 dB (A).

nivelul garantat de putere a zgomotului LWA 96 dB (A).

Împuternicit pentru elaborarea documentaţiei tehnice:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 26.07.2021 i.A. G. Koppenstein,

Conducerea Departamentului

de Construcţie

Simbolurile din instrucţiunile de funcţionare

Pericol iminent sau situaţie periculoasă.

Nerespectarea acestor indicaţii poate cauza

accidentări sau daune materiale.

 Indicaţii importante privind utiliz area competentă.

Nerespectarea acestor indicaţii poate provoca

deranjamente în funcţionare.

 Instrucţiuni de folosire. Aceste indicaţii vă ajută să

folosiţi în mod optim toate funcţiile.

Montarea, folosirea şi întreţinerea. Aici vi se explică

exact ce aveţi de făcut.



Indicaţii importante pentru comportamentul de

protejare a mediului înconjurător. Nerespectarea

acestor indicaţii poate duce la distrugeri ale mediului

înconjurător.

…

Vă rugăm să consultaţi foaia de montaj şi

utilizare livrată, când în text se fac

trimiteri la numărul imaginii.

170

Simboluri

Rețineți semnificația pentru a putea opera aparatul în siguranță

și pentru a vă proteja pe dumneavoastră și alte persoane de

posibile accidentări.

Semnificația „simbolurilor” acumulatorului și ale

încărcătorului le găsiți în „Instrucțiunile de utilizare”

respective.

Produsul corespunde directivelor europene

aplicabile specifice produsului.

Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile

menajere.

Aparatele, accesoriile şi ambalajul se revalorifică

într-un mod care protejează mediul înconjurător.

Conform Directivei Europene 2012/19/EG referitoare la

aparatele electronice şi electrotehnice vechi, aparatele

electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat

şi reciclate în mod ecologic.

Simbolurile unitate de acţionare

36V36 V

Viteză  scăzută

Viteză  ridicată

7250 min-1

9300 min-1

Nivelul garantat de putere a zgomotului LWA 96 dB

(A), măsurat conform Directivei 2000/14/EG.

Simbolurile motocoasei / trimmerului de iarbă

Avertizare Maşina de tuns iarbă/trimmer-ul pentru

iarbă poate provoca accidentări grave!

Înaintea punerii în funcţiune, citiţi şi respectaţi

instrucţiunile de folosire şi cele de siguranţă.

Pericol din cauza pieselor centrifugate în timpul

funcţionării motorului – păstraţi la distanţă de zona

de pericol persoanele dar şi animalele.

Păstraţi la distanţă de zona dumneavoastră de

lucru alte persoane, copiii şi animalele. Distanţa

de siguranţă minimă 15 m.

Scoateți acumulatorul

 înainte de începerea oricăror lucrări (curățare,

întreținere, reparații etc.)

 la întreruperi ale lucrului, transport și

depozitare

Pericol datorat reculului

Atenţie ca în timpul pornirii şi al lucrului, capul de

tăiere să nu intre în contact cu corpuri străine.

Pericolul accidentării degetelor şi a mâinilor prin

atingerea uneltei de tăiere în funcţiune în zonele

neprotejate.

Purtați cască de protecție, dacă există riscul să

cadă piese.

Purtaţi protecţie pentru ochi şi urechi.

Purtaţi mănuşi de protecţie.

Purtaţi încălţăminte de protecţie!

A nu se expune ploii. A se feri de umezeală.

Nu utilizaţi pânze de fierăstrău.

Turația de mers în gol/ turația maximă a sculei de

tăiere 7000 min-1

Atenţie! Scula de tăiat se rotește pentru

câteva secunde după oprirea

aparatului. Țineți mâinile și picioarele la

o distanță sigură de scula de tăiere și

așteptați, până când se oprește.

171

Simbolurile foarfecelui de tuns garduri vii

Avertizare! Foarfecele de tuns garduri vii poate

cauza accidentări grave!

Înaintea punerii în funcţiune, citiţi şi respectaţi

instrucţiunile de folosire şi cele de siguranţă.

Purtaţi cască de protecţie, protecţie a ochilor şi a

auzului.

Purtaţi mănuşi de protecţie.

Purtaţi încălţăminte de protecţie!

Nu atingeţi cuţitele în funcţiune. Îndepărtaţi

materialul înţepenit numai când aparatul este

deconectat.

Păstraţi la distanţă de zona dumneavoastră de

lucru alte persoane, copiii şi animalele. Distanţa

de siguranţă minimă 5 m.

Scoateți acumulatorul

 înainte de începerea oricăror lucrări

(curățare, întreținere, reparații etc.)

 la întreruperi ale lucrului, transport și

depozitare

A nu se expune ploii. A se feri de umezeală.

Focul, flacăra deschisă şi fumatul sunt interzise

Lungimea maximă de tăiere 395

Lungimea lamei 420 mm

Simbolurile aparatului de tăiat crengi la

înălţime

Înaintea punerii în funcţiune, citiţi şi respectaţi

instrucţiunile de folosire şi cele de siguranţă.

Purtați cască de protecție, dacă există riscul să

cadă piese.

Purtaţi mănuşi de protecţie.

Purtaţi încălţăminte de protecţie!

A nu se expune ploii.

A se feri de umezeală.

Ţineţi-i celelalte persoane la distanţă de zona d-

voastră de lucru. Distanţa de siguranţă minimă 6

Nu utilizaţi aparatul de tăiere a crengilor la

înălţime în apropierea cablurilor, liniilor de curent

sau de telefon.

În timpul lucrului cu aparatul de tăiere a crengilor

la înălţime păstraţi o distanţă de siguranţă de 10

m de la cablurile de curent supraterane.

Scoateți acumulatorul

 înainte de începerea oricăror lucrări

(curățare, întreținere, reparații etc.)

 la întreruperi ale lucrului, transport și

depozitare

Ulei pentru lanţul de ferăstrău

Respectaţi direcţia de rulare a elementelor

lanţului

Reglarea lubrifierii lanţului

Lungimea maximă de tăiere 203 mm

Utilizarea conform domeniului de aplicaţie

specificat

Aspecte general valabile:

 Prin folosirea conformă destinaţiei se înţelege şi respectarea

condiţiilor de folosire, întreţinere şi reparaţie, impuse de

producător, şi respectarea măsurilor de siguranţă prevăzute

în instrucţiuni.

 Orice alt mod de utilizare este considerat a nu fi în

conformitate cu domeniul de aplicaţie specificat.

Producătorul nu răspunde de daunele de orice natură

provocate, astfel: riscul îi revine în întregime utilizatorului.

 Modificările arbitrare ale aparatului exclud răspunderea

producătorului pentru pagube de orice fel rezultate din

acestea.

 Montarea, utilizarea şi întreţinerea aparatului este permisă

doar persoanelor care cunosc aparatul şi sunt informate în

legătură cu pericolele. Lucrările de reparaţii pot fi efectuate

numai de noi, respectiv de firme de prestare a serviciilor

numite de noi.

Pentru motocoasă / trimmer de iarbă sunt valabile

următoarele:

 Dispozitivul de tăiere pentru tăierea ierbii înalte, buruienilor

și mărăcinilor în gospodărie și grădina personală.

 Trimmerul pentru iarbă este potrivit pentru tăierea ierbii şi a

vegetaţiei la fel de moi, a marginilor gazonului care nu pot fi

tăiate cu maşina de tuns iarba în grădinile particulare şi în

grădinile de hobby.

172

 Utilizarea mașinii de tuns iarbă / trimmerului este

interzisă:

 Pentru tăierea și mărunțirea gardurilor vii, tufelor, florilor

și a materialelor de compostare.

 Pentru nivelarea solului, cum ar fi a terenurilor invadate

de cârtițe. Pericol de accidentare!

 Ca trimmer pentru grădini de curte sau de hobby se

consideră aparatele, care nu se folosesc în spațiile publice,

parcuri, baze sportive sau silvicultură și agricultură.

 Este interzisă utilizarea maşinii în zone cu pericol de

explozie sau expuse intemperiilor (ploii).

Pentru foarfecele de tuns garduri vii sunt valabile

următoarele:

 Foarfeca de tuns tufe este destinată numai tăierii de lăstari

proaspeţi şi de ramuri cu consistenţă moale de la gardurile

vii şi de la tufele din grădinile din jurul casei şi din cele ale

cultivatorilor amatori.

 Foarfecele de tuns garduri vii pentru grădini de curte sau de

hobby nu este adecvat pentru a fi folosit pentru îngrijirea

spaţiilor publice, parcurilor, bazelor sportive, în agricultură şi

silvicultură.

 Este interzisă utilizarea aparatului pentru tunderea

ierbii, a marginilor gazonului sau pentru mărunţirea

materialului de compostat. Pericol de accidentare!

 Este interzisă utilizarea maşinii în zone cu pericol de

explozie sau expuse intemperiilor (ploii).

 Piesele metalice (sârme etc) trebuie neaparat înlăturate din

materialul de tăiat.

Instrucţiuni pentru aparatul de tăiere a crengilor la

înălţime:

 Aparatul de tăiere a crengilor la înălţime este destinat tăierii

crengilor în copacii aflaţi în poziţie verticală.

 A nu se folosi aparatul de tăiere a crengilor la înălţime

pentru tăierea copacilor, vlăstarelor sau a tufişurilor.

 A nu se folosi aparatul de tăiere a crengilor la înălţime la

tăierea materialelor de construcţie şi a materialelor plastice.

 Aparatul de tăiere a crengilor la înălţime este destinat

exclusiv folosirii private pentru casă şi grădină.

 Aparatul de tăiere a crengilor la înălţime nu este potrivit

pentru muncile forestiere (tăierea copacilor şi a crengilor în

pădure). Nu este garantată siguranţa utilizatorului datorită

legăturii prin cablu.

Alte riscuri

În ciuda utilizării corecte şi a respectării măsututuror

regulilor de securitate, persistă riscuri reziduale condiţionate de

construcţia aparatului, determinată de scopul de utilizare.

Aceste riscuri pot fi diminuate, dacă se respectă în

totalitate „Măsurile de siguranţă”, „Utilizarea conform

destinaţiei” şi instrucţiunile de folosire.

Atenţia şi precauţia diminuează riscul accidentării

persoanelor şi riscul pagubelor materiale.

Aspecte general valabile:

 Avertizare! Acest aparat produce un câmp magnetic în

timpul utilizării. În anumite cazuri, acest câmp poate

influenţa negativ implanturile medicinale active sau pasive.

Pentru a reduce pericolul accidentărilor grave, recomandăm

persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul şi

producătorul implantului medical, înainte de utilizarea

aparatului.

 Afecţiuni ale sănătăţii ce rezultă din vibraţiile mână-braţ, în

cazul în care aparatul este utilizat o perioadă prea mare de

timp sau nu este utilizat şi nu este întreţinut corect.

 Deteriorarea auzului datorită unor lucrări îndelungate fără

protejarea auzului.

 Rănirea ochilor în cazul când se utilizează ochelari de

protecţie sau un dispozitiv de protecţie a feţei.

 Electrocutarea.

 Atingerea unor părţi sub tensiune la piese electrice

deschise.

 pericol de incendiu

Pentru motocoasă / trimmer de iarbă sunt valabile

următoarele:

 Pericolul accidentării degetelor şi a mâinilor prin atingerea

uneltei de tăiere în funcţiune.

 Pericolul accidentării degetelor şi a mâinilor prin atingerea

uneltei de tăiere în funcţiune în zonele neprotejate.

 Aruncarea de pietre şi pământ.

Pentru foarfecele de tuns garduri vii sunt valabile

următoarele:

 Accidentarea datorată bucăţilor aruncate.

 Ruperea şi aruncarea de bucăţi din cuţit.

Instrucţiuni pentru aparatul de tăiere a crengilor la

înălţime:

 Pericolul de recul la atingerea vârfului şinei de ghidare cu un

obiect solid.

 Pericolul accidentării degetelor şi a mâinilor cu utilajul (lanţul

ferăstrăului).

 Accidentarea datorată bucăţilor de piese aruncate.

Cu toate măsurile de precauţie luate mai pot rămâne alte

riscuri greu de definit.

Vibraţii

Vibraţiile mână-braţ max ah = 5,7 m/s²

Incertitudine de măsurare Khd = 1,5 m/s²

Valoarea emisiilor oscilaţiilor indicată a fost măsurată conform

unei proceduri de testare normate şi poate fi utilizată la

compararea unei uneltelor electrice între ele.

Valoarea emisiilor oscilaţiilor indicată poate fi utilizată şi pentru

o primă estimare a solicitării datorate oscilaţiilor.

Valoarea reală a emisiilor de oscilaţii se poate abate în

timpul utilizării maşinii de la valoarea indicată în

instrucţiunile de folosire, respectiv de la cea indicată de

producător.

Acest lucru se poate datora următorilor factori, care trebuie

respectaţi înaintea, respectiv în timpul utilizării:

 Este maşina utilizată corect?

173

 Este corect tipul de tăiere a materialului, respectiv modul

de prelucrare a acestuia?

 Este corespunzătoare starea de uzură a maşinii?

 Sunt bine ascuţite uneltele de tăiere, respectiv se

utilizează uneltele de tăiere corecte?

 Au fost montate mânerele, respectiv mânerele opţionale

pentru reducerea vibraţiilor şi sunt bine fixate de corpul

maşinii?

Dacă în timpul utilizării, constataţi o senzaţie neplăcută a

mâinilor sau o decolorare a acestora, întrerupeţi imediat lucrul

cu maşina. Faceţi suficiente pauze de lucru. În cazul

nerespectării indicaţiei referitoare la pauze de lucru suficiente,

poate interveni sindromul vibraţiilor transmise sistemului mână-

bra.

Trebuie evaluat gradul de solicitare în funcţie de volumul de

lucru şi utilizarea maşinii iar pauzele trebuie făcute

corespunzător. Astfel gradul de solicitare pe parcursul

întregului timp de lucru poate fi redus substanţial. Reduceţi la

minim riscul datorat expunerii la vibraţii. Întreţineţi această

maşină conform instrucţiunilor de folosire Dacă se

intenţionează utilizarea repetată a maşinii, vă recomandăm să

luaţi legătura cu comerciantul dvs. de specialitate pentru a

cumpăra accesorii împotriva vibraţiilor (mânere). Evitaţi

utilizarea maşinii la temperaturi de t=10°C sau mai scăzute.

Faceţi un plan de lucru prin care să poată fi reduse solicitările

datorate vibraţiilor.

Indicaţii de siguranţă

Respectaţi următoarele indicaţii pentru a vă

proteja pe d-voastră şi pe alţii de accidente.

Citiţi şi respectaţi prin urmare înaintea

punerii în funcţiune a acestui produs,

indicaţiile următoare şi măsurile de

prevenire a accidentelor ale asociaţiei d-

voastră profesionale şi indicaţiile de

siguranţă valabile în ţara d-voastră, pentru

a vă proteja pe d-voastră şi pe alţii de

accidente.

Reglementările naționale pot restriciona

utilizarea mașinii.

Respectați neapărat „Instrucțiunile de

siguranță generale”.

 Instrucțiunile de siguranță pentru acumulator și

încărcător le găsiți în instrucțiunile de utilizare

respective.

 Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de

siguranţă, pentru a le putea consulta în viitor.

 Transmiteţi măsurile de siguranţă tuturor

persoanelor, care lucrează cu această maşină.

 Cu ajutorul instrucţiunilor de utilizare originale de folosire,

familiarizaţi-vă cu acest utilaj înaintea punerii lui în funcţiune.

 Nu folosiţi aparatul în alte scopuri decât acelea pentru care

a fost destinat (vezi „Folosirea conform destinaţiei”).

 Lucraţi cu precauţie. Fiţi atent la ce faceţi. Lucraţi raţional.

Nu folosiţi aparatul când sunteţi obosit sau sub influenţa

drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment

de neatenţie în timpul folosirii aparatului poate conduce la

accidente serioase.

 Utilizatorul răspunde de accidentele sau pericolele produse

altor persoane sau proprietăţii acestora.

Echipament personal de protecţie

 Nu lucraţi niciodată fără echipament de protecţie

potrivit:

 nu purtaţi haine largi sau bijuterii (pot fi prinse de părţile

mobile ale maşinii)

 fără îmbrăcăminte lejeră sau îmbrăcăminte cu benzi sau

cordoane care atârnă liber

 o plasă pentru părul lung

 cască de protecţie verificată, în situaţiile, în care sunt

posibile leziunile la cap.

 protecţia feţei şi auzului

 Pantaloni şi mănuşi cu protecţie împotriva tăierii

 Cizme anti alunecare (încălţăminte de siguranţă) cu

protecţie împotriva tăierii şi acoperire pentru protejarea

degetelor de la picioare

Instrucţiuni de siguranţă – Înaintea începerii

lucrului

Înaintea punerii în funcţiune şi în mod regulat în timpul

lucrului, verificaţi următoarele. Respectaţi secţiunile

corespunzătoare ale instrucţiunilor de utilizare:

 Este aparatul montat complet şi regulamentar?

 Este aparatul într-o stare tehnică bună şi sigură?

 Este dispozitivul de tăiere nedeteriorat şi bine ascuţit?

 Sunt mânerele curate şi uscate?

 Asiguraţi-vă înaintea începerii lucrului că:

 în zona de lucru nu se află alte persoane sau animale

 că vă este asigurată retragerea în spate fără obstacole

 zona pentru picioare este liberă de toate corpurile

străine, hăţişuri şi crengi.

 că vă este asigurată stabilitatea.

 Înainte de tăiere, îndepărtaţi toate corpurile străine (de

exemplu, pietre, crengi, sârmă etc.). Pe parcursul lucrului,

aveţi grijă la orice alte corpuri străine.

 Nu există pericolul împiedicării la locul de muncă? Păstraţi-

vă locul de muncă în ordine! Dezordinea poate cauza

accidente – pericol de împiedicare!

 Atenţie la influenţele din jur:

 Nu lucraţi la lumină insuficientă (de ex. ceaţă, ploaie,

ninsoare sau pe înserate). Nu mai puteţi distinge detaliile

la locul de cădere – pericol de accident!

 Nu lucraţi pe zăpadă, gheaţă sau pe alt teren alunecos –

pericol de alunecare.

 Nu folosiţi aparatul în apropierea lichidelor sau gazelor

inflamabile - pericol de incendiu!

Instrucţiuni de siguranţă - deservirea

 Nu lucraţi niciodată cu o singură mână. Ţineţi

întotdeauna aparatul bine cu ambele mâini.

 Purtaţi întotdeauna cureaua de umăr în timpul lucrului cu

aparatul.

174

 Nu munciţi niciodată

 cu braţele întinse

 în locuri greu accesibile

 Aplecat prea tare în faţă

 la înălţimi care depăşesc nivelul umărului

 stând pe o scară, pe o schelă sau într-un pom.

 Lucraţi pe teren neted şi rezistent la alunecare.

 Evitaţi poziţii anormale ale corpului. Asiguraţi-vă stabilitatea

şi menţineţi-vă tot timpul echilibrul.

 Schimbaţi în mod regulat poziţia de lucru pentru a evita o

poziţie de lucru unilaterală.

 Opriţi aparatul în timpul pauzelor de lucru şi fixaţi-l aşa încât

nimeni să nu fie periclitat. Asiguraţi aparatul împotriva

accesului neautorizat.

Indicaţii de siguranţă – În timpul lucrului

 Nu lucraţi niciodată singur. Păstraţi întotdeauna contactul

vizual şi auditiv cu alte persoane, pentru a se putea oferi

ajutor în caz de urgenţă.

 În cazul unui pericol iminent sau în caz de urgenţă, opriţi

imediat aparatul.

 Nu lăsaţi niciodată aparatul să meargă nesupravegheat.

 Încheiaţi imediat lucrul când intervin probleme fizice (ex.

dureri de cap, ameţeală, greaţă, etc.) – Pericol sporit de

accidente!

 Nu suprasolicitaţi maşina! Lucraţi mai bine şi mai sigur în

intervalul de putere indicat.

 Faceţi pauze în timpul tăierii pentru ca motorul să se poată

răci.

 Nu aşezaţi aparatul fierbinte în iarba uscată sau pe obiecte

inflamabile.

Comportament în caz de urgenţă

 Luaţi măsurile de prim ajutor corespunzătoare accidentării şi

solicitaţi ajutorul unui medic cât mai repede posibil.

 Evitaţi ale accidentări ale persoanei rănite şi aşezaţi-o într-o

poziţie liniştită.

Instrucţiuni de siguranţă - Utilizarea şi tratarea

uneltei electrice

 Întreţineţi cu grijă aparatul:

 Respectaţi regulamentul de întreţinere şi indicaţiile pentru

înlocuirea uneltelor.

 Păstraţi mânerele uscate şi fără răşină, ulei sau grăsime.

 Montaţi numai uneltele de tăiere destinate special utilizării

cu acest aparat.

Utilizarea altor unelte şi a altor accesorii poate

reprezenta un pericol de accidentare pentru

dumneavoastră.

 Opriți aparatul, așteptați până ce dispozitivul de

tăiere se oprește și scoateţi acumulatorul:

 dacă aparatul de tăiat atinge pământul, pietre,

cuie sau alte corpuri străine

 Zgomote de operare crescute.

 aparatul vibrează neobișnuit de puternic

 efectuării lucrărilor de reparaţie

 la efectuarea lucrărilor de întreţinere şi curăţare

 remediarea defecţiunilor (inclusiv blocarea cuţitelor -

Foarfece de tuns garduri vii)

 Depozitarea şi transportul

 la schimbarea uneltei de tăiere

 întinderea lanţului (aparat de tăiere a crengilor la

înălţime)

 în timpul părăsirii maşinii (şi la întreruperi scurte)

 Verificaţi dacă maşina nu cumva prezintă eventuale

deteriorări:

 Înaintea utilizării în continuare a aparatului, trebuie

verificată cu grijă funcţionarea ireproşabilă şi conformă

domeniului de aplicaţie specificat a dispozitivelor de

protecţie. Folosiţi utilajul doar cu dispozitivele de protecţie

complet şi corect fixate şi nu modificaţi nimic la maşină,

ce ar putea diminua siguranţa.

 Verificaţi dacă părţile mobile funcţionează ireproşabil şi

nu sunt blocate şi dacă nu există piese deteriorate. Toate

piesele trebuie montate corect şi trebuie să îndeplinească

toate condiţiile pentru o funcţionare ireproşabilă.

 Dispozitivele de protecţie defecte şi alte piese deteriorate

trebuie reparate sau înlocuite în mod competent de către

un atelier specializat autorizat, dacă nu este prevăzut

altceva în instrucţiunile de folosire.

 Autocolantele de siguranţă deteriorate sau ilizibile trebuie

înlocuite.

 Nu lăsaţi unelte montate! Verificaţi întotdeauna înaintea

punerii în funcţiune dacă au fost îndepărtate toate uneltele.

 Depozitaţi aparatele nefolosite într-un loc uscat, închis,

departe de copii.

Nu întreprindeţi alte reparaţii la maşină, decât cele

descrise în capitolul „Întreţinerea“, ci adresaţi-vă

direct producătorului, respectiv serviciului pentru

clienţi.

Folosiţi doar piese de schimb, accesorii sau piese

accesorii speciale originale. Folosirea altor piese de

schimb şi altor accesorii poate duce la accidentarea

utilizatorului. Producătorul nu răspunde de daunele

astfel provocate.

Indicaţii de siguranţă

Indicaţii de siguranţă pentru motocoasă /

trimmer de iarbă

 Înainte de conectarea aparatului, aveţi grijă ca dispozitivul

de tăiere să nu atingă solul.

 Înainte de pornirea aparatului, aveţi grijă ca picioarele şi

mâinile dvs. să se afle la o distanţă sigură de unealta de

tăiere.

 Începeţi tăierea doar când unealta de tăiere a atins turaţia

completă.

 Nu atingeţi niciodată materiale tari (pietre, buşteni) cu

unealta de tăiere în funcţiune.

 Atenţie: Unealta de tăiere continuă să se rotească după

oprire datorită inerţiei! Nu frânaţi unealta de tăiere cu

mâna.

175

Indicaţii de siguranţă pentru foarfeca de tuns

tufe

 Feriţi toate părţile corpului de cuţitul de tăiere. Atunci

când cuţitul este în funcţiune, nu încercaţi să îndepărtaţi

materialul tăiat sau să ţineţi de materialul de tăiat.

Îndepărtaţi materialul înţepenit numai când aparatul este

deconectat. Un moment de neatenţie la utilizarea foarfecii

de tuns tufe se poate solda cu răni grave.

 Când utilizaţi aparatul, asiguraţi-vă că toate

dispozitivele de protecţie şi mânerele sunt montate. Nu

încercaţi niciodată să puneţi în funcţiune un aparat

incomplet montat sau un aparat cu modificări neautorizate.

 Ţineţi foarfeca de tuns tufe de mâner în cursul opririi

cuţitului. În timpul transportului sau la depozitarea

foarfecii de tuns tufe, puneţi întotdeauna învelişul de

protecţie. Manevrarea cu atenţie a aparatului diminuează

pericolul de rănire cu cuţitul.

 Ţineţi unealta electrică de suprafeţele izolate ale

mânerului, deoarece cuţitul de tăiere poate ajunge în

contact cu cablul de curent. Contactul cuţitului de tăiere

cu o linie de alimentare cu curent poate pune sub tensiune

şi părţile metalice ale aparatului şi duce la electrocutare.

 După o utilizare mai îndelungată, părţile metalice şi

accesoriile la care aveţi acces pot fi foarte fierbinţi.

Indicaţii de siguranţă pentru aparatul de tăiat

crengi la înălţime

Persoana care lucrează cu aparatul de tăiere a crengilor la

înălţime trebuie să dispună o instruire corespunzătoare

utilizării prevăzute şi să fie familiarizată cu utilizarea

aparatului de tăiere a crengilor la înălţime şi cu

echipamentul personal de protecţie.

 Utilizarea aparatului de tăiere a crengilor la înălţime de către

persoane sub 18 ani este interzisă.

 Când aparatul de tăiere a crengilor la înălțime cu lanţ

este în funcţiune, feriţi toate părţile corpului de lanţul de

ferăstrău. Înaintea pornirii aparatului de tăiere a

crengilor la înălțime, asiguraţi-vă că lanţul de ferăstrău

nu atinge nimic. La executarea lucrărilor cu aparatul de

tăiere a crengilor la înălțime cu lanţ, un singur moment de

neatenţie poate provoca prinderea hainelor sau a părţilor

corpului în ferăstrău.

 Ţineţi aparatul de tăiere a crengilor la înălțime cu lanţ

întotdeauna cu mâna dreaptă de mânerul din spate şi cu

mâna stângă de mânerul din faţă. Prinderea aparatului de

tăiere a crengilor la înălțime în poziţia de lucru inversă

sporeşte pericolul de accidentarea şi este interzisă.

 Ţineţi această unealtă electrică de suprafeţele izolate ale

mânerului, deoarece lanţul de ferăstrău poate ajunge în

contact cu cablul de reţea propriu. Contactul lanţului de

ferăstrău cu un cablu de alimentare cu curent poate pune

sub tensiune părţile metalice ale aparatului şi poate conduce

la electrocutare.

 Purtaţi ochelari de protecţie şi protecţie pentru urechi.

Recomandăm şi echipament de protecţie suplimentar

pentru cap, picioare şi labele picioarelor. Îmbrăcămintea

de protecţie corespunzătoare reduce pericolul de

accidentare datorat materialului aruncat sau atingerii

accidentale a ferăstrăului.

 Nu lucraţi cu aparatul de tăiere a crengilor la înălime cu

lanţ în copac sau în pom. Pericol de accidentare în cazul

utilizării în copac sau în pom.

 Asiguraţi-vă întotdeauna o poziţie stabilă şi utilizaţi

aparatul de tăiere a crengilor la înălțime cu lanţ numai

când staţi pe un sol stabil, sigur şi neted. Solurile

alunecoase sau suprafeţele instabile, ca de ex. cele de pe o

scară, pot conduce la pierderea echilibrului sau a controlului

asupra aparatului de tăiere a crengilor la înălțime cu lanţ.

 Nu uitaţi când lucraţi la tăierea unei crengi tensionate,

că aceasta revine la poziţia iniţială. Când se eliberează

tensiunea din fibrele de lemn, creanga tensionată poate lovi

utilizatorul şi/sau se poate pierde controlul asupra aparatului

de tăiere a crengilor la înălțime cu lanţ.

 Atenţie deosebită când tăiaţi desişuri sau pomi şi

copaci tineri. Materialul subţire se poate prinde în lanţul de

ferăstrău şi vă poate lovi sau dezechilibra.

 Transportaţi aparatul de tăiere a crengilor la înălțime cu

lanţ oprit, de mânerul din faţă, cu lanţul de ferăstrău în

direcţia opusă corpului dvs. În timpul transportului sau

la depozitarea ferăstrăului cu lanţ, puneţi întotdeauna

învelişul de protecţie. Manipularea atentă a aparatului de

tăiere a crengilor la înălțime cu lanţ reduce probabilitatea

atingerii accidentale a lanţului de ferăstrău în funcţiune.

 Respectaţi instrucţiunile de lubrifiere, tensionare a

lanţului şi înlocuirea accesoriilor. Un lanţ tensionat sau

lubrifiat necorespunzător se poate rupe sau poate spori

riscul de recul.

 Păstraţi întotdeauna mânerele uscate, curate şi fără ulei

sau grăsime. Mânerele unsuroase sau uleioase alunecă şi

conduc la pierderea controlului.

 Tăiaţi numai lemn. Nu folosiţi aparatul de tăiere a

crengilor la înălțime cu lanţ pentru executarea de lucrări

care nu corespund domeniului de aplicaţie specificat.

Exemplu: Nu folosiţi aparatul de tăiere a crengilor la

înălțime cu lanţ pentru tăierea de plastic, zidărie sau

materiale de construcţie care nu sunt din lemn. Utilizarea

aparatului de tăiere a crengilor la înălțime cu lanţ pentru

lucrări care nu corespund domeniului de aplicaţie specificat

poate provoca situaţii periculoase.

176

Descrierea utilajului / piese de schimb

Poz. Denumire Nr. comandă

1 Unitate de acţionare

2 Mâner complet 386105

2a Mâner

2b Partea inferioară a mânerului

3 Curea de umăr 385805

4 Element prelungitor unealtă

motocoasă

5 Carcasă de protecţie 386215

6 Capac de protecţie 385941

7 Cuţit 385855

8 Protecție pentru transport (Protecţia

cuţitului)

385856

9 Șaibă distanțare 386119

10 Capac de acoperire 386120

11 Piuliţă de fixare M10 386122

12 Bobina pentru fir 386217

13 Unealtă de montaj pentru foarfecele

de tuns garduri vii

14 Protecție pentru transport pentru

foarfece de tuns garduri vii

386114

15 Prelungire pentru aparat de tăiere a

crengilor la înălţime

16 Element prelungitor unealtă aparat de

tăiat crengi la înălţime

17 Capac 386163

17a Piuliţă pentru capac 386164

18 Închizător rezervor 386160

19 Rezervor (ulei de lanț)

20 Şină de ghidare / lance 386219

21 Lanț de fierăstrău 386218

22 Protecţia lanţului 386151

23 Cheie de montaj

24 Cheie imbus (deschidere 3)

25 Şurubelniţă

26 Cheie fixă nr. 8/10

27 Încărcător 365500

28 Acumulator 2,0 Ah 365501

29 Acumulator 2,0 Ah 365503

30 Roata de lanţ

31 Şurub tensionare lanţ

32 Butonul de blocare

33 Întrerupător de PORNIRE-OPRIRE

34 Comutator viteză

35 Dispozitiv de tăiere

36 Niplu de ungere M6 386174

37 Cuţitul pentru fir 386216

38 Capac de protecţie 386184

39 Punga pentru accesorii

40 Autocolant cu indicaţii de siguranţă

Aparat de tăiere a crengilor la

înălţime

386203

41 Autocolant cu indicaţii de siguranţă

Foarfece de tuns garduri vii

386202

42 Autocolant cu indicaţii de siguranţă

Motocoasă / trimmer de iarbă

386201

43 Autocolant cu indicaţii de siguranţă

Carcasă de protecţie

386200

Montarea

Puneţi în funcţiune dispozitivul doar după montarea

completă.

Respectaţi foaia de montaj livrată!

Montarea mânerului

Așezați partea superioară a mânerului (2a) și partea

inferioară a mânerului (2b) pe manșonul de cauciuc (A).

Fixați ambele părți cu cele 4 șuruburi [Torx M5x35], șaibe

și șaibe de blocare].

Fixarea curelei de umăr

Agăţaţi cureaua de umăr (3) în agăţătoarea de curea (B).

Aveți grijă să montați și să blocați carabina (C) curelei de

transport precum este prezentat în imagine.

Asamblarea/demontarea sculelor de tăiere

Trageți știftul de blocare (D) și împingețiscula de

fixare respectiv [motocoasa (4), foarfeca de tuns

tufe (12) sau tăietorul de stâlpi (14/15)] până la capăt în

priza unității de acționare (1).

Eliberați știftul de blocare.

Fiţi atenţi să auziţi când se blocheză.

Strângeţi bine şurubul de fixare (E).

Demontați instrumentul de fixare în ordine inversă.

Asamblarea motocoasei / trimmerul de iarbă

Montarea carcasei de protecţie

Poziționați carcasa de protecție (5) pe unitatea de

acționare (F).

Asigurați piesele cu 3 șuruburi [M5 x 12], șaibe și șaibe

de blocare.

Montarea cuţitului - motocoasă

Pericol de accidentare!

Purtaţi mănuşi de protecţie în timpul asamblării

cuțitului de tăiere.

Mai întâi poziționați capacul de protecție (6) pe arborele

de acționare (G),

apoi urmați ordinea cuțit (10), disc de distanțare (14) și

capac de acoperire (12). Înşurubaţi piulița hexagonală

M10 (11) pe arborele de acţionare în sensul invers al

acelor de ceasornic.

Apoi răsuciți perforația (H) capacului de protecție

(6) peste golul din suport (F).

Filet pe stânga!

Blocați arborele de antrenare (G) 

Strângeţi piuliţa de prindere (11) cu cheia tubulară (23).



177

Montajul bobinei cu fir - trimmer de iarbă

Blocați arborele de antrenare (G) prin golul din suport

(F). 

Filet pe stânga!

Înşurubaţi bobina pentru fir (12) pe arborele de acţionare

(G). 

Montarea foarfecelui de tuns garduri vii

Asamblați unitatea de acționare (1) și capacul foarfecii de

tuns tufe (13) așa cum este descris în secțiunea

„Asamblarea/demontarea sculei de fixare”.

Asamblarea aparatului de tăiat crengi la

înălţime

Montajul şinei de ghidare şi al lanţului de ferăstrău

Pericol de accidentare!

În cursul lucrărilor la şina de ghidare şi la lanţul de

ferăstrău, purtaţi mănuşi de protecţie.

Culcaţi aparatul de tăiat crengi la înălţime.

Deşurubaţi piuliţa de fixare (17a) şi scoateţi capacul (17).

Rotiţi şurubul de tensionare a lanţului (31) în sensul opus

acelor de ceasornic până când fusul de tensionare a

lanţului (J) se află în capătul filetului.

Aşezaţi lanţul ferăstrăului (21) în canalul de ghidare al

şinei de ghidare (20).

Atenţie la direcţia corectă de deplasare a

verigilor lanţului.

Aşezaţi şina de ghidare (20).

Fusul de tensionare a lanţului (28) trebuie să pătrundă în

gaura corespunzătoare a şinei de ghidare (26).

La montaj, asiguraţi-vă că verigile lanţului sunt

aşezate corect în fanta de ghidaj a lamei şi pe

roata de lanţ (30).

Puneţi la loc capacul (17) şi strângeţi piuliţa de fixare

(17a) cât puteţi cu mâna.

Tensionaţi din nou lanţul de ferăstrău conform descrierii

din capitolul „Tensionarea lanţului de ferăstrău”.

Montajul aparatului de tăiat crengi la înălţime

Asamblați piesele arborelui după cum este necesar,

așa cum este descris în secțiunea „Asamblare“

Asamblarea/demontarea sculelor de fixare.

 Model lung: piesele 1, 15 și 16.

 Model scurt: piesele 1 și 16.

Avei grijă ca conexiunile prizelor să fie strânse

corect i bine.

Înaintea primei puneri în funcţiune

Aparatul de tăiere a crengilor la înălţime -

Ungerea lanţului (Sistemul automat pentru ulei)

Aparatul de tăiere a crengilor la înălţime nu se

livrează împreună cu uleiul adeziv pentru lanţ.



Nu operaţi niciodată aparatul de tăiere a crengilor la

năl

ime fără lubrifierea lan

ului. Folosirea fără uleiul

de lanţ conduce la deteriorarea lanţului de ferăstrău

şi a şinei de ghidare.



Purtaţi mănuşi de protecţie.

Evitaţi contactul cu pielea şi ochii!

Durata de utilizare şi performanţa de tăiere a ferăstrăului

depind de ungerea optimă. În timpul funcţionării, lanţul

ferăstrăului se alimentează automat cu ulei.

Completarea uleiului pentru lanţul de ferăstrău

Aşezaţi aparatul de tăiere a crengilor la înălţime pe un

suport potrivit.

Deşurubaţi capacul (18) rezervorului de ulei.

 Umpleţi rezervorul cu ulei pentru lanţul de ferăstrău

care se descompune biologic (nr. de comandă: 400144)

Nivelul de umplere îl puteţi vedea la rezervor (19). Folosiţi

o pâlnie pentru a putea umple mai uşor.

Asiguraţi-vă că în timpul umplerii nu intră

impurităţi în rezervor.

Închideţi din nou capacul rezervorului de ulei.

 Nu folosiţi niciodată ulei deja folosit sau vechi. În

cazul folosirii uleiurilor neadmise pentru aparat, se

pierde garanţia.

Punere în funcţiune

Atenţie! Înaintea punerii în funcţiune, informaţi-vă

cum scoateţi rapid aparatul din funcţiune în caz de

urgenţă!

Este interzisă punerea în funcţiune a aparatului

înaintea citirii acestor instrucţiuni de folosire

originale, a respectării tuturor indicaţiilor şi a

montării aparatului conform descrierii!

Înainte de fiecare utilizare, verificaţi aparatul cu privire la

 eventuale daune,

 dacă fixările sunt slăbite

 montarea corectă şi intactă a capacelor şi a dispozitivelor

de protecţie

Acumulator

 Acumulatorii li-Ion AB 40-4000 (nr. articolului

365503) sau AB 40-2000 (nr. articolului 365501)

precum și încărcătorul ALG 40-1800 (nr. articolului

365500) nu fac parte din pachetul de livrare i

trebuie să fie achiziționați separat.

Folosiți numai un acumulator original i

încărcătorul original.

178

 Informații suplimentare referitoare la acumulatori și

încărcător găsiți în instrucțiunile de utilizare respective.

Introducerea acumulatorului

Introduceţi acumulatorul (28/29) în aparat.

 Aveţi grijă să împingeţi acumulatorul în staţie până

când se aude un sunet de înclichetare.

Pornirea / oprirea

Înainte de fiecare punere în funcțiune asigurați-vă că

butonul de blocare și comutatorul pornit/oprit

funcționează regulamentar

Nu folosiţi aparate, la care comutatorul nu poate fi deschis

şi închis. Comutatoarele defecte trebuie imediat reparate

sau înlocuite de către Serviciul pentru clienţi.

Pornirea

 Asigurați-vă, că aparatul de tăiere nu se sprijină pe podea

atunci când îl porniți.

 / Îndepărtaţi protecţia cuţitelor (8/14/22).

 La pornire, aparatul trebuie sprijinit bine şi ţinut cu

ambele mâini. Sculele de tăiere trebuie să fie libere.

Aparatul dispune de un sistem de deconectare de

siguranţă care împiedică o pornire neintenţionată.

Se apasă butonul de blocare a conectării (32) şi se ţine

apăsat. După aceea se apasă comutatorul de

pornire/oprire (33). În timpul procesului de tăiere, puteţi

elibera dispozitivul de blocare a pornirii.

 Cu cât este mai puternic apăsat butonul de pornire,

cu atât mai rapid rulează dispozitivul.

Pentru protejarea acumulatorului, aparatul se

deconectează automat la un nivel mic de încărcare al

acumulatorului.

Nu mai acţionaţi în nici un caz în continuare

comutatorul pornit/oprit, pentru că acest lucru poate

deteriora acumulatorul.

 Încărcaţi acumulatorul li-ion ( Instrucțiuni de utilizare

„Acumulator”).

Oprire

Se eliberează comutatorul pornit/oprit (33).

Selectarea vitezei

Dispozitivul poate fi reglat la 2 viteze de rulare.

Reglarea vitezei

Împingeţi comutatorul (34) în poziţia:

Aparatul funcţionează la viteză mică

Aparatul funcţionează la viteză mare

 Puterea de funcționare a acumulatorului se reduce.

Punere în funcţiune –

aparatul de tăiat crengi la înălţime

Lanț de fierăstrău

Înainte de verificarea / întinderea lanţului

ferăstrăului

- Opriţi aparatul.

- scoateți acumulatorul

- Purtaţi mănuşi de protecţie, pentru a evita

accidentările.

Verificaţi tensionarea lanţului de ferăstrău

 înaintea începerii lucrului

 După primele tăieturi

 În timpul tăierii, la interval de 10 minute.

 Numai cu un lanţ bine întins şi bine uns puteţi

influenţa durata de funcţionare.

 Vă rugăm să respectaţi următoarele:

 un ferăstrău cu lanţ trebuie retensionat mai des

 în timpul încălzirii lanţului până la temperatura de

funcţionare, el se întinde şi trebuie din nou reglat

După terminarea tăierii cu ferăstrăul, lanţul trebuie iarăşi

destins, deoarece în timpul răcirii s-ar produce o tensiune

prea mare în lanţ.

 dacă lanţul vibrează sau iese din ghidaj, trebuie imediat

întins.

Întinderea lanţului ferăstrăului

Desfaceţi piuliţa de fixare (17a) cu max. 1 rotaţie.

Ridicaţi uşor vârful şinei de ghidare şi rotiţi şurubul de

tensionale a lanţului (31) în sensul acelor de ceasornic

până se atinge tensiunea corectă a lanţului.

Lanţul ferăstrăului este bine întins dacă la mijlocul lamei

poate fi ridicat ca. 3 – 4 mm.

Rotiţi şurubul de strângere a lanţului în sensul invers al

acelor de ceasornic acelor de ceasornic când lanţul

ferăstrăului este prea întins.

Verificaţi dacă verigile lanţului sunt bine aşezate în

fanta de ghidare a şinei de ghidare.

Strângeţi la loc piuliţele de fixare.

Ungerea lanţului (Sistemul automat pentru ulei)

Nu utilizaţi niciodată aparatul de tăiere a crengilor la

năl

ime fără lubrifierea func

ională a lan

ului.

Verificaţi funcţionarea ungerii automate a lanţului, pornind

aparatul de tăiere a crengilor la înălţime şi ţinându-l cu

vârful spre un carton sau o hârtie pe pământ.

Verificarea lubrifierii lanţului

Nu atingeţi pământul cu lanţul. Păstraţi o distanţă de

siguranţă de 20 cm.

Dacă la această verificare se arată o urmă de ulei

crescândă, atunci automatica de ulei lucrează ireproşabil.

Dacă în ciuda rezervorului plin de ulei nu se vede nicio

urmă de ulei, atunci

Curățați alezajul superior al întinderii lanţului (I) și

179

canalul de curgere a uleiului (K)

Dacă situaţia nu poate fi remediată astfel, adresaţi-vă

serviciului pentru clienţi.

Instrucţiuni de lucru

Este interzisă punerea în funcţiune a aparatului

înaintea citirii acestor instrucţiuni de folosire

originale, a respectării tuturor indicaţiilor şi a

montării aparatului conform descrierii!

 Înainte de începerea lucrului, respectaţi următoarele:

„instrucţiunile de siguranţă“ următoarele

instrucţiuni suplimentare de lucru.

Ţineţi în permanenţă mâinile şi picioarele la o

distanţă sigură de unealta de tăiere.

Curea de umăr

Purtaţi întotdeauna cureaua de umăr (3) în

timpul lucrului cu aparatul.

Nu așezați niciodată cureaua de transport în

diagonală peste umeri și piept, ci doar pe un singur

umăr. Astfel puteți îndepărta aparatul de lângă corp

mai repede, în cazul în care vă găsiți într-o situație

periculoasă.

Reglarea centurii

Aveți grijă să montați și să blocați carabina (C) curelei de

transport precum este prezentat.

 Reglați centura astfel încât

 Carabina să se afle cca. Jumătate de palmă sub

șoldul drept

 Să fie garantată purtarea sigură, protejându-vă

spatele.

 O curea de umăr deteriorată trebuie schimbată

imediat.

Închidere rapidă cu baionet

Cureaua de transport este prevăzută cu o închidere

rapidă ușor accesibilă (Q). În caz de pericol, aceasta

asigură detașarea rapidă a mașinii de la cureaua de

transport.

Pentru a desface legătura, trageți brusc de piesa curelei

(L) de la mecanismul de închidere rapidă.

Poziţia corectă de lucru

 Stați la o distanță de siguranță și țineți bine aparatul cu

ambele mâini, cu mâna stângă cuprindeți întotdeauna

mânerul de ghidare iar cu mâna dreaptă apucați mereu

mânerul de operare. Acest lucru se aplică și pentru

stângaci!

 Poziționați mânerul de ghidare astfel încât aparatul să

poată fi operat confortabil.

 Pe durata procesului de tăiere țineți aparatul în așa fel,

încât

 Să se afle la o distanță suficientă de corp.

 Asigurați-vă, că aparatul de tăiere nu se sprijină pe podea

atunci când îl porniți.

Lucrul cu motocoasa

Kickback – recul

În cazul lucrului cu cuţite metalice, la atingerea obiectelor fixe

(pomi, crengi, pietre sau altele asemănătoare) poate avea loc

un recul al întregului aparat sau o împingere puternică înainte.

Acest recul intervine brusc şi poate duce la pierderea

controlului asupra aparatului şi la punerea în pericol a

utilizatorului şi a persoanelor aflate în jur. Un pericol deosebit îl

constituie zonele cu vizibilitate redusă şi cu vegetaţie deasă.

 Astfel păstraţi controlul în cazul reculului

 În timpul lucrului, ţineţi întotdeauna aparatul bine cu ambele

mâini.

 Țineți dispozitivul astfel încât instrumentul de tăiere să fie

întotdeauna ghidat sub talie.

 Asiguraţi-vă o poziţie stabilă. Ţineţi picioarele comod

depărtate şi luaţi întotdeauna în calcul un posibil recul.

 Nu vă supraestimaţi şi păstraţi-vă echilibrul în permanenţă

în timpul lucrului.

 Înainte de începerea tăierii, cuţitul trebuie să fie atins

complet turaţia de lucru.

În timpul tăierii libere, pot fi aruncate în aer pietre şi

moloz care pot provoca accidentări grave. Atenţie la o

montare sigură a carcasei de protecţie.

Dacă părţile aflate în rotaţie (cuţitul) nu sunt fixate

corect, pot fi provocate accidentări grave. Înainte de

începerea lucrului, controlaţi fixarea cuţitului.

Cosirea

 Înclinați ușor aparatul în față și ghidați-l cu mâinile și

mișcări simultane într-un arc, de la dreapta la stânga. Astfel

materialul cosit va cădea pe suprafaţa deja cosită.

 Cosiţi în trepte iarba mai înaltă şi vegetaţia mai deasă.

În acest sens, scurtaţi mai întâi partea superioară a

materialului de cosit, deplasând aparatul spre dreapta.

Printr-o mişcare contrară, deplasaţi aparatul spre stânga şi

cosiţi şi partea inferioară.

 La lucrările în pantă, realizaţi mai multe rânduri. Cosiţi

un rând paralel cu panta, apoi treceţi peste zona cosită şi

cosiţi următoarele rânduri.

 Suprafețele mai mari, plane se prelucrează cel mai

bine dinspre exterior spre interior. Începeți din marginea

stângă exterioară a suprafeței și lucrați în formă pătrată

până ajungeți în centru.

 Adaptaţi turaţia motorului şi adâncimea de tăiere la

condiţiile respective. Dacă turaţia motorului este prea mică

se poate strânge sau se poate înţepeni material cosit în

unealta de tăiere.

Dacă iarba, crengile sau alte obiecte rămân blocate în

unealta de tăiere sau dacă aparatul vibrează în mod

neobişnuit, opriţi imediat motorul şi verificaţi

aparatul.

180

 Nu îndepărtaţi niciodată materialul blocat când cuţitul este

în funcţiune. Aşteptaţi până când cuţitul se opreşte complet.

 În cazul când cuţitul este tocit, rupt sau strâmb, el trebuie

să fie schimbat cu o piesă de schimb originală.

Lucrul cu trimmerul de iarbă

Tăierea ierbii

 Porniți trimmer-ul pe o suprafață plană, gata tunsă.

 Pe durata procesului de tăiere, țineți trimmer-ul la o

distanță suficientă de corp. Înclinați aparatul ușor în față și

ghidați-l cu mâinile și cu mișcări uniforme de la stânga la

dreapta.

 Țineți dispozitivul astfel încât instrumentul de tăiere să fie

întotdeauna ghidat sub talie.

 Cele mai bune rezultate la tăiere le obţineţi, dacă tăiaţi iarbă

uscată.

 Iarba udă se taie mai greu și cauzează rapid înfundări

ale aparatului.

 Tăiați în trepte iarba mai înaltă şi vegetaţia mai deasă,

evitând astfel înfundarea aparatului.

 La lucrările în pantă, realizaţi mai multe rânduri. Cosiţi

un rând paralel cu panta, apoi treceţi peste zona cosită şi

cosiţi următoarele rânduri.

 Începeți de la ziduri, copaci, garduri, margini de teren sau

alte obstacole, la o anumită distanță de obstacol și avansați

treptat. Nu conduceţi firul de tăiere direct de-a lungul

zidurilor şi plăcilor de piatră pentru că acesta se va uza prea

tare.

 În jurul pomilor şi al arbuştilor, ghidaţi aparatul astfel încât să

nu deterioraţi plantele.

 Adaptaţi turaţia motorului şi adâncimea de tăiere la

condiţiile respective. Dacă turaţia motorului este prea mică

se poate strânge sau se poate înţepeni material cosit în

unealta de tăiere.

Dacă iarba, crengile sau alte obiecte rămân blocate în

unealta de tăiere sau dacă aparatul vibrează în mod

neobişnuit, opriţi imediat motorul şi verificaţi

aparatul.

 Firul de tăiere se mai învârte un timp după ce a fost oprit,

datorită inerţiei. De aceea, aşteptaţi până firul de tăiere se

opreşte complet, înainte de a reconecta aparatul.

Reglarea firului

Firul de tăiere se uzează aşa de tare sau se poate rupe în

procesul de tăiere, încât nu se mai poate tăia cu el niciun fir de

iarbă.

Apăsaţi scurt aparatul pe unu fundament solid. Astfel se

lungeşte firul de tăiere (cca. 4 cm). Dacă firul de tăiere a

depăşit diametrul maxim de tăiere, el trebuie scurtat prin cuţitul

integrat în carcasa de siguranţă.

Instrucţiuni de lucru - Foarfece de tuns garduri vii

Când pot tunde?

Pentru tăierea gardurilor vii (chiar și tufișuri, stufăriș și trestie)

respectați prevederile comunale/naționale. Aceasta se poate

abate de la următoarele.

Pentru protecția animalelor și păsărilor care clocesc, tăierea

(tăierea radicală) a gardurilor vii dar și a tufișurilor precum și

stufărișului nu este permisă de la 01 martie până în 30

septembrie.

În această zonă sunt permise numai tăierea de formă și

întreținere, unde se înlătură numai creșterea plantelor sau

tăierea se face pentru sănătatea copacilor.

Defrișarea este permisă numai din octombrie până în martie.

Când este momentul potrivit pentru tăiere?

Asigurați-vă, că tăiați la momentul potrivit dacă nu doriți să

dăunați gardului dvs.

În funcție de tipul gardului dvs., momentul poate să difere.

Recomandări:

 Gardurile vii verzi pe durata verii își păstrează frunzele

până înainte de iarnă sau până la finalul lunii februarie.

 Gardurile vii care sunt în permanență vii sau coniferele își

păstrează frunzele verzi înainte de primăvară (finalul lui

martie) sau toamna, înainte de primul ger.

 Gardurile vii cu flori, care înfloresc, ar trebui tăiate numai

după înflorire.

 Tăierile de formă și de întreținere se pot efectua întotdeauna

între martie și septembrie.

Luați în considerare și condițiile meteo:

 Tăierea de primăvară nu trebuie efectuată la temperaturi

negative, deoarece rănile provocate prin tăiere se vindecă

greu. În afară de aceasta, crengile se rup ușor la

temperaturi de îngheț. Din aceste motive, ziua potrivită

pentru tăiere este o zi fără ger și uscată.

 Tăierea pe timp de vară nu ar trebui efectuată pe căldură

prea puternică sau sub bătaia razelor puternice ale

soarelui, deoarece tulpinile proaspăt tăiate se usucă și cad.

De aceea, tăiați dimineața, după-masa târziu sau într-o zi

înnorată.

 Nu efectuați tăieri nici pe ploaie puternică, deoarece

umezeala stimulează infectarea cu ciuperci și dăunători.

Sau consultați un specialist, acesta vă poate specifica

momentul potrivit pentru îngrijirea gardului viu și vă poate da

sfaturi.

Munca cu foarfecele de tuns garduri vii

 Înainte de tăiere, verificați neapărat, dacă în gard

există păsări care clocesc sau animale sălbatice. Dacă

există păsări care clocesc, ar trebui să amânați

tăierea, pentru a nu speria animalele.

Ţineţi foarfecele de tuns garduri vii cu ambele mâini la

distanţă sigură de corp.

 Păstraţi la distanţă de zona dumneavoastră de lucru alte

persoane, copiii şi animalele (distanţa minimă 15 m).

181

 Înaine de a tăia, alungaţi toate animalele din gardul viu,

pentru a nu le răni.

 Folosiţi foarfecele de tuns garduri vii numai într-o poziţie

stabilă.

 Nu tăiaţi niciodată cu foarfecele de tuns garduri vii mai sus

de umerii dvs.

 Opriţi foarfecele de tuns garduri vii când schimbaţi locul în

care lucraţi.

 Nu utilizaţi foarfecele de tuns garduri vii pentru ridicarea sau

aruncarea unor bucăţi de lemn sau a altor obiecte.

 Începeţi tăierea abia când dispozitivul de tăiere este deja în

mişcare.

 Nu atingeţi niciodată cu mâna dispozitivul de tăiere în timpul

funcţionării.

 Nu atingeţi niciodată garduri din sârmă sau pământul cu

dispozitivul de tăiere în funcţiune.

Reglajul foarfecii de tuns tufe

 Cu foarfecele de tuns garduri vii puteţi să tăiaţi garduri vii

înalte şi late sau garduri vii scunde.

Dispozitivul de tăiere (35) poate fi reglat într-un domeniu

de lucru de 195° . Înainte de a începe lucrul, aduceţi

capul foarfecelui de tuns garduri vii în poziţia de lucru

corectă.

Apăsați pârghiile de blocare de deasupra (M) și dedesubt

(N) și rotiți capul foarfecii de tuns tufe în poziția dorită.

Eliberați maneta de blocare. Capul foarfecelui de tuns

garduri vii se blochează.

 Diametrul maxim depinde de tipul lemnului, de vârsta

acestuia, de umiditatea şi de duritatea lemnului.

Din acest motiv, scurtaţi crengile groase, înaintea tăierii

gardului viu, cu un foarfece pentru crengi la lungimea

dorită.

 Datorită cuţitului bilateral, foarfecele de tuns

garduri vii poate fi manevrat înainte şi înapoi sau în mişcări

pendulatoruu dintr-o parte în alte.

 Începeți cu marginile gardului viu.

 Tăiaţi gardul viu de jos în sus.

 Pe durata tăierii, înclinați dispozitivul de tăiere ușor în

direcția de tăiere.

 Mișcați lent și controlat înainte.

 Tăiaţi gardul viu în formă de trapez. Astel împiedicaţi

pierderea frunzelor în zona de jos a tufei datoriă lipsei de

lumina.

 O regulă empirică este: Pe fiecare metru de înălţime a

gardului viu, pe fiecare parte o înclinare de 10 cm.

Aceasta înseamnă că pentru o înălţime de 2m, gardul viu

tăiat care la bază are o lăţime de exemplu de 80 cm,

trebuie să aibă la coroană o lăţime de 40 de cm.

 Apoi tăiați partea de sus a gardului viu.

 Întindeţi o sfoară de trasat de-a lungul gardului viu, dacă

doriţi să tundeţi uniform marginea de sus a gardului viu.

 Tundeţi în mai multe rânduri, dacă este necesară o tăiere

puternică

 Dacă tăierea durează mai mult, luați pauze și

lubrifiați dispozitivul de tăiere. Uleiul asigură o

ușoară funcționare a dispozitivului de tăiere.

 După finalul muncii, împingeți protecția de cuțit (14) înapoi

pe dispozitivul de tăiere (35).

Lucrul cu aparatul de tăiere a crengilor la înălţime

Păstraţi o distanţă de siguranţă de 10 m de liniile de

curent supraterane.

Nu folosiţi aparatul de tăiere a crengilor la înălţime

în apropierea lichidelor sau gazelor inflamabile.

Instrucțiuni pentru îngrijirea copacilor

 Pentru protecția animalelor și a păsărilor care

clocesc sunt interzise lucrările de tăiere pentru

întreținere și tăierea copacilor de la 1 martie până la

30 septembrie.

Când este momentul potrivit pentru măsuri de îngrijire a

copacilor?

La tăierea de întreținere a copacilor, luați în considerare

momentul potrivit, dacă nu doriți să vă afectați în mod inutil

copacii.

Recomandări pentru tăiere:

 Sfârșitul iernii (ianuarie – martie): Înlăturarea crengilor în

zona cu crengi fine stimulează creșterea puternică a noilor

lăstari și este relativ blândă pentru copaci.

 Primăvara până la începutul verii (aprilie-iunie): În faza de

creștere, formarea de lăstari noi este favorizată de o tăiere

moderată.

 Tăierile de întreținere (tăierea lemnului mort) pot fi

efectuate întotdeauna.

Luați în considerare și condițiile meteo:

 Tăierea de primăvară nu trebuie efectuată la temperaturi

negative, deoarece rănile provocate prin tăiere se vindecă

greu. În afară de aceasta, crengile se rup ușor la

temperaturi de îngheț. Din aceste motive, ziua potrivită

pentru tăiere este o zi fără ger și uscată.

 Nu efectuați tăieri nici pe ploaie puternică, deoarece

umezeala stimulează infectarea cu ciuperci și dăunători.

Sau consultați un specialist, acesta vă poate specifica

momentul potrivit pentru îngrijirea copacilor și vă poate da

sfaturi.

În timpul lucrului

Reculul ferăstrăului

Ce se înţelege prin reculul ferăstrăului? Reculul este mişcarea

bruscă în sus şi înspre aparatul de tăiere a crengilor la înălţime

în timpul funcţionării.

Acest lucru se întâmplă dacă

 vârful şinei de ghidare atinge (din greşeală) obiectul de tăiat

sau alte obiecte solide.

 lanţul ferăstrăului se blochează la vârful şinei de ghidare.

Aparatul de tăiere a crengilor la înălţime reacţionează

necontrolat şi cauzează adeseori accidentări grave ale

utilizatorului.

182

Cum pot evita reculul ferăstrăului?

 Pentru un control mai bun, tăiaţi cu cantul inferior al

şinei de ghidare. Poziţionaţi întotdeauna aparatul de tăiere a

crengilor la înălţime cât se poate de plat.

 Nu tăiaţi niciodată cu vârful şinei de ghidare.

 Tăierea cu cantul superior poate cauza recului ferăstrăului

dacă lanţul ferăstrăului se blochează sau se loveşte de un

obiect solid în lemn.

 Începeţi tăierea abia când lanţul este deja în mişcare.

 Ţineţi aparatul de tăiere a crengilor la înălţime

întotdeauna cu ambele mâini.

 Lucraţi numai cu lanţul de ferăstrău corect ascuţit şi

tensionat.

Comportamentul general în timpul tăierii crengilor

 Planificaţi în prealabil o cale de evacuare pentru a evita

crengile care cad. Această cale de evacuare trebuie să fie

liberă şi fără piedici pentru a asigura o îndepărtare fără

pericol.

 Aşezaţi-vă în afara zonei de cădere a crengilor.

 Aveţi grijă ca cineva să se afle în apropiere, încât să vă

audă în cazul unui accident.

 Nu permiteţi apropierea altor persoane. Distanţa de

siguranţă trebuie să fie de 2,5 ori mai mare decât lungimea

crengii de tăiat, însă cel puţin 6 m.

 Evitaţi poziţii anormale ale corpului. Păstraţi-vă tot timpul

echilibrul. Nu lucraţi cu corpul aplecat în faţă.

 Folosiţi aparatul de tăiere a crengilor la înălţime numai într-o

poziţie stabilă. Ţineţi aparatul de tăiere a crengilor la

înălţime în dreapta corpului dumneavoastră.

 Schimbaţi în mod regulat poziţia de lucru pentru a evita o

poziţie de lucru unilaterală.

 Încheiaţi imediat lucrul când intervin probleme fizice (ex.

dureri de cap, ameţeală, greaţă, etc.) – Pericol sporit de

accidente! Faceţi suficiente pauze.

 Nu munciţi niciodată

 cu braţele întinse

 stând pe o scară, pe o schelă sau într-un pom.

 Nu încercaţi să nimeriţi o tăietură existentă.

 Nu folosiţi aparatul de tăiere a crengilor la înălţime pentru

ridicarea sau mişcarea unor lemne.

 Tăiaţi cu atenţie lemnul aşchiat. Pericol de accidentare

datorită bucăţilor de lemn desprinse.

 Asiguraţi-vă că lemnul nu conţine corpuri străine (cuie etc.).

 Nu suprasolicitaţi maşina! Lucraţi mai bine şi mai sigur în

intervalul de putere indicat.

 Fiţi atent la sfârşitul unei tăieturi. Când aparatul de tăiere a

crengilor la înălţime iese din lemn, se modifică greutatea.

Pericolul de accidentare a picioarelor şi a labelor picioarelor.

 Scoateţi întotdeauna aparatul de tăiere a crengilor la

înălţime din tăietură cu lanţul în funcţiune.

 Dacă lanţul se blochează în lemn, opriţi imediat aparatul şi

scoateţi acumulatorul. Folosiţi o pană pentru a elibera din

nou şina de ghidare.

 Nu folosiţi lanţuri de ferăstrău fisurate sau deformate.

 Nu atingeţi niciodată garduri din sârmă sau pământul cu

lanţul de ferăstrău în funcţiune.

 Dacă executaţi mai multe tăieturi, opriţi aparatul de tăiere a

crengilor la înălţime între ele.

 Faceţi pauze în timpul tăierii pentru ca motorul să se poată

răci.

 După finalizarea muncii, împingeți protecția de cuțit (22)

înapoi pe scula de tăiere (21).

Tehnici de tăiere cu ferăstrăul

 Nu tăiaţi lemne subţiri sau cherestea. Aparatul de tăiere a

crengilor la înălţime nu este destinat unor astfel de munci.

 Tăiaţi crengile mai mari în mai multe bucăţi pentru a evita

aşchierea şi ruperea.

 Nu tăiaţi crengi al căror diametru depăşeşte lungimea de

tăiere a aparatului.

 Nu vă aşezaţi direct sub o creangă de tăiat.

 Aveţi deosebită grijă la crengile în cădere.

 Aveţi grijă şi la crengile care ricoşează.

Purtaţi întotdeauna o cască pentru a vă proteja de

crengile care cad.

Tăierea în trepte

 pentru crengi orizontale care nu au centrul de greutate în

faţă

Creanga cade în jos controlat fără a se răsturna.

 Executaţi prima tăietură de jos, cca. o treime din diametrul

crengii.

 A doua tăiere are loc la aceeaşi înălţime ca şi prima sau

deplasată mai înspre interior (treapta de rupere negativă).

 Îndepărtaţi bucata de creangă rămasă.

Greşeală la tăierea în trepte!

Dacă se execută tăietura deplasat înspre exterior

(treapta de rupere pozitivă) şi se întretaie, aparatul

de tăiere a crengilor la înălţime poate fi smuls în

această direcţie.

Întreţinerea

Înaintea oricărei lucrări de întreţinere şi curăţare

 opriţi aparatul

 aşteptaţi oprirea completă a aparatului

 scoateţi acumulatorul

Purtaţi mănuşi de protecţie la efectuarea

lucrărilor de întreţinere şi curăţare în zona

cuțitului, pentru a evita posibile accidentări.

Executarea lucrărilor suplimentare de întreţinere şi reparaţie,

comparativ cu cele descrise în acest capitol, este permisă doar

serviciului pentru clienţi.

Dispozitivele de siguranţă demontate pentru executarea

lucrărilor de întreţinere şi curăţare, trebuie montate la loc în

mod regulamentar şi trebuie verificate în mod obligatoriu.

Utilizaţi numai piese originale. Alte piese pot produce pagube şi

accidentări imprevizibile.

183

Întreţinere - Elemente cu caracter general

Pentru a asigura o utilizare de lungă durată şi fiabilă a

aparatului dumneavoastră, executaţi la intervale regulate

următoarele lucrări de întreţinere.

Verificaţi, dacă aparatul nu are defecte evidente cum ar fi:

 dacă fixările sunt slăbite

 dacă există componente uzate sau deteriorate

 sculă de tăiere îndoită, ruptă sau deteriorată

 montarea corectă şi intactă a capacelor şi a dispozitivelor

de protecţie

Lucrările de reparaţie şi întreţinere necesare se vor

executa înaintea folosirii aparatului.

O sculă de tăiere deteriorată trebuie înlocuită cu una

nouă.

Lubrifierea angrenajului

Lubrifiaţi angrenajul la fiecare 25 de ore funcţionare.

1. Aplicaţi pompă de ungere pe dopul de alimentare cu

unsoare (36). Dopul de alimentare cu unsoare se află pe

carcasa angrenajului.

2. Introduceţi punţină unsoare prin apăsare.

Utilizaţi de ex. SHELL ALVANIA RL3 sau o unsoare

comparabilă.

Întreţinerea motocoasei / trimmerului de iarbă

Cuţit (7)

Puteţi acţiona în siguranţă şi eficient numai cu un cuţit

intact şi ascuţit corect.

De aceea, verificaţi regulat cuţitul pentru a constata dacă este

tocit, îndoit, dacă are fisuri sau este deteriorat.

Cuţitele tocite pot fi date la ascuţit la un specialist/serviciu

pentru clienţi.

 Pot fi utilizate ambele părţi ale cuţitului. Întoarceţi cuţitul o

dată şi lucraţi cu aparatul în continuare, până când s-au tocit

ambele părţi ale cuţitului.

Înlocuirea bobinei (12) pentru fir

Îndepărtaţi murdăria şi resturile de iarbă.

Blocați arborele de antrenare (G) prin golul din suport

(F). 

Filet pe stânga!

Deșurubați bobina de ață (12) (G).  și înșurubați o

bobină cu ață nouă.

Ascuțiți, respectiv schimbați cuțitul pentru ațe (37)

 Nu utilizați un cuțit de fir neascuțit, respectiv deteriorat. Un

cuțit de fir deteriorat trebuie înlocuit cu unul nou.

Deșurubați cuțitul de fir (38).

Tensionați cuțitul de fir într-o menghină și ascuțiți-l cu o

pilă plată.

 Asigurați-vă că nu modificați unghiul cuțitului și că piliți

într-o singură direcție.

Piliți cu atenție.

Înşurubaţi din nou cuţitul de fir.

Nu strângeţi şuruburile prea tare.

Întreţinerea foarfecelui de tuns garduri vii

Dispozitiv de tăiere (35)

Verificați regulat

 Înșurubările dispozitivului de tăiere, pentru a vă asigura

că sunt fixe. Înșurubările slăbite cauzează un rezultat slab,

deoarece cuțitele nu se mai pot închide bine.

Pericol de accidentare! Înșurubările slăbite se pot

desprinde pe durata muncii și vă puteți tăia.

 Verificați cuțitele cu privire la știrbituri. Prea multe știrbituri

îngreunează munca, deoarece cuțitele sunt tocite. În afară

de aceasta, aceste știrbituri deteriorează lemnul.

Cuțitele trebuie ascuțite de către un specialist.

 Dispozitivul de tăiere cu privire la cuțite îndoite, rupte sau

deteriorate.

Întreţinere - aparat de tăiat crengi la înălţime

Reglarea lubrifierii lanţului

Ungerea lanţului este reglată din fabrică. În funcţie de tipurile

de lemn şi tehnicile de lucru, cantitatea de ulei poate varia şi

trebuie corectată.

Reglaţi lubrifierea lanţului prin şurubul

de reglaj (O), aflat sub aparat.

În sensul opus acelor de ceasornic 

cantitate mare de ulei (MAX)

În sensul acelor de ceasornic  cantitate mică de ulei

(MIN)

 Lubrifierea lanţului este reglată corect dacă lanţul

ferăstrăului centrifughează în timpul operării cantităţi

mici de ulei.

Lanţul de ferăstrău (21) şi şina de ghidare (20)

 Lanţul de ferăstrău şi şina de ghidare sunt supuse

unei solicitări mari la uzură. Înlocuiţi lanţul de

ferăstrău şi şina de ghidare imediat dacă nu mai este

garantată funcţionarea ireproşabilă.

 " Montajul şinei de ghidare şi al lanţului de ferăstrău".

Ascuţirea lanţului ferăstrăului

Numai cu un lanţ de ferăstrău ascuţit şi curat

puteţi lucra bine şi în siguranţă. Lanţurile de

ferăstrău deteriorate sau greşit ascuţite sporesc

pericolul de recul!

Lanţul de ferăstrău trebuie ascuţit atunci când

 în locul şpanurilor de tăiere se evacuează doar praf de lemn

 aparatul de tăiere a crengilor la înălţime trebuie apăsat prin

lemn în timpul tăierii.

 Pentru utilizatorul fără experienţă: Dispuneţi ascuţirea

lanţului ferăstrăului de către un specialist / serviciul

pentru clienţi.

184

Cu ajutorul aparatului nostru de ascuţire a lanţului KSG 220

(nr. art. 302360), puteţi ascuţi singur lanţul dumneavoastră.

Tipul lanţului de ferăstrăul 3/8“ LP.043x39

Distanţa limitatorului de adâncime T 0,64 mm ± 25

Unghiul de ascuţire α 25°

Unghiul de degajare β 36°

Unghi liber 10°

Roata de lanţ

Solicitarea roţii de lanţ (30) este deosebit de mare.

Verificaţi în mod regulat roata de lanţ pentru a constata

uzura şi deteriorarea.



Roata de lanţ uzată şi deteriorată reduce durata de

funcţionare a ferăstrăului cu lanţ, iar din acest

motiv trebuie înlocuită imediat de către serviciul

pentru clienţi.

Instrucțiunile pentru întreţinerea şi curăţarea

acumulatorului le găsiți în instrucțiunile de utilizare respective.

Curăţarea

Curăare - Elemente cu caracter general

 După fiecare utilizare curăţiţi cu grijă aparatul, pentru

a menţine funcţionarea ei ireproşabilă.

Este interzisă folosirea apei, a diluanţilor şi a

substanţelor de lustruit.

Asiguraţi-vă că şliţurile de aerisire pentru răcirea

motorului sunt libere (pericol de supraîncălzire).

 Curăţaţi carcasa cu o perie moale sau cu o cârpă uscată.

 Curățați ștecherul de contact din cutia acumulatorului cu

ajutorul unei pensule moi.

 Nu curăţaţi aparatul cu jet de apă sau cu o maşină de curăţat

cu presiune înaltă.

 Păstraţi mânerele uscate şi fără ulei sau grăsime.

 Pentru părţile din material plastic, nu utilizaţi solvenţi

(benzină, alcool etc.), deoarece acestea pot deteriora piesele

din material plastic.

Curăţarea motocoasei / trimmerul de iarbă

 După finalizarea lucrului, înlăturați iarba, murdăria, resturile

de plante și umiditatea (seva plantelor) cu ajutorul unei perii

sau al unei cârpe umede din zona cuțitelor și carcasei de

protecție.

Curăţarea foarfecelui de tuns garduri vii

 După finalizarea lucrului, înlăturați murdăria, resturile de

plante și umiditatea (seva plantelor) cu ajutorul unei perii din

dispozitivul de tăiere (35).

 Nu curăţaţi niciodata cuţitele cu apă

 Pericol de coroziune!

 Murdăria intensă și resturile de rășină se pot desprinde cu

ajutorul unui detergent adecvat (ex. Diluant pentru rășină).

Stropiți bine partea frontală și posterioară a dispozitivului de

tăiere. Lăsați foarfeca de gard să meargă puțin, pentru ca

agentul să se poată distribui în spațiile intermediare.

După o scurtă durată de acționare, uscați dispozitivul de

tăiere cu o cârpă.

 La final stropiți cu ulei de întreținere ecologic pe partea

frontală și posterioară a dispozitivului de tăiere.

Lăsați foarfeca de gard să meargă puțin, pentru ca uleiul să

se poată distribui în spațiile intermediare.

Uleiul asigură o ușoară funcționare a dispozitivului de tăiere.

Uleiul previne, totodată, formarea ruginei în locurile, care nu

se pot usca.

 Un dispozitiv necurăat i neuleiat se poate încinge i

se poate defecta.

Curăţarea aparatului de tăiat crengi la înălţime

După o folosire îndelungată (1 – 3 ore), demontaţi

capacul (17), şina de ghidare (20) şi lanţul (21) şi curăţaţi-

le cu o perie.

În cazul murdăririi puternice, curăţaţi lanţul ferăstrăului cu

substanţe de curăţare a lanţului disponibile în comerţ.

Curăţaţi canalul de lubrifiere (K) cu o cârpă curată sau cu

o pensulă.

Curățați roata de lanț (30) și bolțurile șinei de ghidare (P)

cu o perie pentru a îndepărta depunerile.

Curăţarea şinei de ghidare

 Verificaţi şi curăţaţi în mod regulat

orificiile de ieşire a uleiului (J) și

fanta de ghidaj (P) de la şina de ghidare

 Îndepărtaţi bavura formată cu ajutorul unei pile plate şi al

pânzei de şlefuit.

 Întoarceţi şina de ghidare după fiecare schimbare /

ascuţire a lanţului pentru a evita o uzare unilaterală.

Transportul

Înainte de fiecare transport:

 opriţi aparatul

 aşteptaţi să se oprească complet cuţitele

 scoateţi acumulatorul

 / Pentru a evita rănirea sau deteriorarea, fixați

scula de tăiere (7/21/35) gegen Berühren mit dem

Transportschutz (8/14/22).

 Transportați aparatul echilibrat de mâner sau de cureaua de

transport. Unealta de tăiere trebuie îndreptată în spate.

 În autovehicule, transportaţi aparatul doar în portbagaj sau

pe o suprafaţă de transport separată.

 De asemenea, puteți depozita dispozitivul în așa fel

încât să economisiți spațiu, separând instrumentele de fixare

de unitatea de acționare.

 La încărcare nu aruncați aparatul. Asiguraţi aparatul

împotriva căderii şi avarierii.

185

Verificați aparatul cu privire la deteriorări, dacă acesta a fost

expus impactului puternic pe durata transportului.

Pentru foarfecele de tuns garduri vii sunt valabile

următoarele:

Dispozitivul de tăiere (35) poate fi pliat pentru a economisi

spațiu.

Apăsați maneta de blocare (M/N) și pliați capul foarfecii

de tuns tufe înapoi, paralel cu arborele.

Instrucțiunile pentru transportul acumulatorului și a

încărcătorului le găsiți în instrucțiunile de utilizare respective.

Depozitarea

Înainte de fiecare depozitare

 opriţi aparatul

 aşteptaţi să se oprească complet cuţitele

 scoateţi acumulatorul

 Pentru a prelungi durata de viaţă a aparatului şi

pentru a asigura o funcţionare ireproşabilă, respectaţi

următoarele instrucţiuni:

 Scoateţi acumulatorul.

 Realizaţi o curăţare și o întreținere temeinică.

 Trataţi toate piesele mobile cu un ulei compatibil cu

mediul înconjurător.

 Depozitaţi aparatele nefolosite într-un loc uscat, închis,

protejat împotriva îngheţului, departe de copii şi persoane

neautorizate.

 Asigurați scula de tăiere (7/21/35) cu protecția de transport

(8/14/22).

 De asemenea, puteți depozita dispozitivul în așa fel încât să

economisiți spațiu, separând instrumentele de fixare de

unitatea de acționare.

 Unitatea de acționare (1) poate fi agățată. În acest sens,

în carcasă, în partea de jos, există un orificiu de

prindere.

 Pentru a preveni pătrunderea murdăriei în arbore,

puneți capacul de protecție (38) pe capătul arborelui.

Instrucţiuni pentru motocoasă / trimmer de iarbă:

 Pentru depozitare, nu așezați aparatul pe carcasa de

protecție, pentru a evita deformări ale capacului de

protecție.

Cel mai bine depozitați aparatul suspendat.

Instrucţiuni pentru aparatul de tăiere a crengilor la

înălţime:

 Îndepărtaţi uleiul din rezervor (Aparatul de tăiere a crengilor

la înălţime).

 Unele uleiuri de lanţ formează după un timp depuneri sub

formă de crustă. De aceea, înaintea unei depozitări de

durată mai lungă, sistemul de ulei ar trebui spălat cu o

soluţie de curăţare pentru ferăstraie cu lanţ. Umpleţi

rezervorul până la jumătate cu soluţia de curăţat (ca. 50

ml). Închideţi rezervorul. Porniţi aparatul de tăiere a

crengilor la înălţime fără şina de ghidare şi lanţ şi lăsaţi-l

să meargă până iese toată soluţia pe gaura pentru ulei a

aparatului de tăiere a crengilor la înălţime.

 După curăţare, aşezaţi lanţul ferăstrăului pentru

scurt timp într-o baie de ulei şi înfăşuraţi-l apoi în

hârtie uleiată.

Instrucțiunile pentru depozitarea acumulatorului și a

încărcătorului le găsiți în instrucțiunile de utilizare respective.

Garanţia

Atenţie la declaraţia de garanţie anexată.

186

Date tehnice

Unitate de acţionare Tip AMGS-AE 40

Anul de fabricaţie vezi ultima pagină

Adecvat pentru tip de acumulator Li-Ion 36 V

Adecvat pentru capacitatea acumulatorului 2000 mAh sau 4000 mAh

Turaţia la mers în gol n0 7250 min –1

Turaţia la mers în gol n0 9300 min –1

Nivelul măsurat al puterii zgomotului LW

95,8 dB (A) (conform Directivei 2000/14/UE)

Nivelul garantat al puterii zgomotului LW

96 dB (A) (conform Directivei 2000/14/UE)

Nivelul de presiune acustică LP

93,6 dB (A)

Incertitudine de măsurare K 3,0 dB (A)

Greutate (fără acumulatorşi unelte ataşabile): 2,2 kg

Motocoasă / trimmer de iarbă, tip AMGS-FG

Turaţia max. a motorului cu garnitura de tăiere 5450 min-1

Turaţia max. a motorului cu garnitura de tăiere 7000 min -1

Diametrul de tăiere Ø 255 x 1,4 mm x 3 de dinţi / Ø 330 – dublu filet

Vibraţiile mână-braţ (Incertitudine de măsurare K) Motocoasă 4,13 m/s2 (K = 1,5 m/s²)

Vibraţiile mână-braţ (Incertitudine de măsurare K) Trimmer de iarbă 5,7 m/s² (K = 1,5 m/s²)

Greutate (fără acumulator): 3,7 kg

Foarfece de tuns garduri vii, tip AMGS-HS

Turaţia max. a motorului cu garnitura de tăiere 1150 min-1

Turaţia max. a motorului cu garnitura de tăiere 1500 min-1

Lungimea maximă de tăiere 395 mm

Lungimea lamei (Lungimea cuţitului de tăiere) 420 mm

Vibraţiile mână-braţ (Incertitudine de măsurare K) 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

Greutate (fără acumulator): 4,2 kg

Aparat de tăiere a crengilor la înălţime, tip AMGS-HE

Viteza lanţului ferăstrăului 7 m/s

Viteza lanţului ferăstrăului 9 m/s

Şină de ghidare (lance) 10 inch

Lungimea maximă de tăiere 203 mm

Tipul lanţului de ferăstrăul 3/8“ LP.043x39

Dispunerea / grosimea elementelor de acţionare 9,525 mm (3/8“) / 1,1 mm (.043“)

Roata de lanţ 7 x 9,525 mm

Conţinutul rezervorului pentru ulei de lanţ 130 ml

Vibraţiile mână-braţ (Incertitudine de măsurare K) 2,5 m/s² (K = 1,5 m/s²)

Greutate (cu extensie fără acumulator): 4,4 kg

Datele tehnice ale acumulatorului și ale încărcătorului le găsiți în instrucțiunile de utilizare respective.

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice!

187

Defecţiuni posibile

Înaintea remedierii unei defecţiuni

 opriţi aparatul

 aşteptaţi să se oprească complet cuţitele

 Purtaţi mănuşi de protecţie.

 scoateţi acumulatorul

 După remedierea unei defecţiuni, se repun în funcţiune şi se verifică instalaţiile de siguranţă.

Defecţiune –

Elemente cu caracter

general

Cauza posibilă Remediere

Aparatul nu porneşte după

ce a fost conectat

 Acumulatorul este gol  Încărcarea acumulatorului

 Acumulatorul nu este introdus corect  Introduceți corect acumulatorul

 acumulatorul este prea fierbinte (45°) sau

prea rece.

 Lăsaţi acumulatorul să se răcească. Lăsați-l să

se încălzească la temperatura camerei.

 Acumulatorul, Motorul sau comutatorul

este defect

 Acumulatorul, motorul sau comutatorul vor fi

verificate / reparate de către un electrician

concesionat, sau de serviciul pentru clienți,

resp. vor fi înlocuite cu piese originale

Aparatul nu lucrează la

capacitatea deplină

 Acumulatorul este slab  Încărcarea acumulatorului

 Acumulatorul este defect  Vă rugăm să vă adresaţi serviciului pentru

clienţi

Aparatul lucrează cu pauze  Comutatorul pornit/oprit defect  Vă rugăm să vă adresaţi serviciului pentru

clienţi

 Avarie internă

Durată prea mică de tăiere

pe încărcare acumulator

 Acumulatorul nu este complet încărcat  Încărcarea acumulatorului

 Acumulatorul a depăşit durata lui de viaţă  Schimbaţi acumulatorul

Modul de operare nu se

poate selecta

 Tastele de comutare Rapid/Încet defecte  Vă rugăm să vă adresaţi serviciului pentru

clienţi

Aparatul se oprește singur

 Acumulatorul este prea fierbinte (45 °C)  Lăsați acumulatorul li-ion să se răcească

 Nivel de încărcare al acumulatorului este

prea mic

 Încărcarea acumulatorului

Defecţiune - motocoasei Cauza posibilă Remediere

Motocoasa nu lucrează la

capacitatea maximă

 Cuţit tocit sau deteriorat

 Aparatul este suprasolicitat, deoarece

iarba este prea mare

 Daţi la ascuţit cuţitul sau schimbaţi-l

 Tăiaţi iarba în etape

Aparatul operează

zgomotos, vibrează puternic

 Piulița de prindere a cuțitului este slăbită  Strângeți piulița

 Cuțitul nu este montat corect  Montați corect cuțitul. Asigurați-vă, că

respectivul cuțit este poziționat corect în

suportul capacului de protecție

 Cuțitul este deteriorat  Schimbarea cuţitului

 Cuțitul/capul acestuia/aparatul este murdar  Curăţare

Defecţiune –

trimmerului de iarbă

Cauza posibilă Remediere

Trimmerul de iarbă nu

lucrează la capacitatea

maximă

 Firul de tăiere este prea scurt/s-a rupt

 Aparatul este suprasolicitat, deoarece

iarba este prea mare

 Prelungiţi firul de tăiere

 Tăiaţi iarba în etape

Firul de tăiere nu se

prelungeşte

 Goliţi bobina pentru fir

 Firul de tăiere este încâlcit

 Înlocuiţi bobina pentru fir

 Înfăşuraţi din nou firul de tăiere

Aparatul operează

zgomotos, vibrează puternic

 Resturi de iarbă între bobina pentru fir şi

carcasa de protecţie.

 Îndepărtaţi resturile de iarbă.

188

Defecţiune - foarfecelui

de tuns garduri vii Cauza posibilă Remediere

Aparatul operează

zgomotos, vibrează puternic

 Dispozitivul de tăiere este deteriorat

 S-a desprins prinderea dispozitivului de

tăiere

 Vă rugăm să vă adresaţi serviciului pentru

clienţi

Dispozitivul de tăiere al

foarfecelui de tuns garduri vii

se încălzeşte

 Lipsşte ungerea => frecare

 Jocul prea mic

 Dispozitivul de tăiere este tocit

 Ungerea cu ulei a dispozitivului de tăiere

 Reglarea jocului

 Dispuneţi ascuţirea dispozitivului de tăiere

Defecţiune - aparatului de

tăiat crengi la înălţime

Cauza posibilă Remediere

Aparatul de tăiere a crengilor la

înălţime smulge, vibrează sau nu

taie bine

 Lanţ tocit

 Lanţ uzat

 Lanţul nu este bine întins

 Lanţul nu este bine montat (dinţii sunt

îndreptaţi în direcţia greşită)

 Dispuneţi ascuţirea sau înlocuirea lanţului

 Înlocuirea lanţului

 Verificarea şi reglarea întinderii lanţului

 Remontarea lanţului

Lanţul de tăiere se încălzeşte  Nu este ulei în rezervor

 Canalul de ungere astupat

 Întinderea lanţului prea mare

 Lanţ tocit

 Completarea uleiului

 Curăţarea canalului de ungere

 Reglarea întinderii lanţului

 Dispuneţi ascuţirea sau înlocuirea lanţului

Lipseşte ungerea lanţului

ferăstrăului

 Nu este ulei în rezervor

 Canalul de ungere astupat

 Completarea uleiului

 Curăţarea canalului de ungere

Dacă intervin alte avarii sau dacă aveţi întrebări suplimentare, vă rugăm să vă adresaţi distribuitorului local.

Plan de întreţinere şi reparaţie

Lucrări de întreţinere Înainte de

fiecare utilizare După fiecare

utilizare

la fiecare

8 de ore

la fiecare

25 de ore

La nevoie /

defecţiuni

în fiecare

sezon

Controlul acumulatorului 

Lubrifierea angrenajului  

Controlul cuţitului

 

Schimbarea cuţitului



Verificarea bobinei pentru fir 

Înlocuirea bobinei pentru fir 

Înlocuirea cuţitului pentru fir 

Ajustarea dispozitivului de tăiere



Lubrifierea dispozitivului de tăiere  

Verificarea şinei de ghidare  

- Curăţarea/întoarcerea

 

- Schimbarea 

Verificarea roţii de lanţ



- Dispunerea înlocuirii 

Verificarea întinderii lanţului de

tăiere 



Verificarea lanţului de tăiere 



- Ascuţirea



- Înlocuirea 

Verificarea lubrifierii lanţului 

Curăţarea rezervorului de ulei  

verificare aparatul 



Curăţaţi aparatul  

Înlocuirea autocolantelor referitoare

la siguranţă



189

 Förvara bruksanvisningen väl.

 Ge bruksanvisningen till alla personer, som arbetar

med apparaten.

Ni får inte ta maskinen I drift förrän Ni

har läst denna driftinstruktion,

beaktat alla angivna hänvisningar

samt monterat maskinen som

beskrivits.

Barn, personer med begränsade fysiska,

känselmässiga eller mentala egenskaper,

eller som har bristande erfarenhet

och/eller kunnande, eller personer som

inte känner till anvisningarna, får inte

manövrera eller använda apparaten.

Barn och ungdomar under 16 år får vare

sig betjäna apparaten eller

laddningsenheten.

Nationionella och lokala föreskrifter kan

innebära andra begränsningar i

användarens ålder.

Håll barn borta från batterierna, eftersom

de inte uppskatta riskerna med batterier.

Innehåll

Leveransomfattning 190

Drifttider 190

EG-Konformitetsförklaring 190

Symboler originalbruksanvisning 190

Symboler drivenheten 191

Symboler friskärare / grästrimmer 191

Symboler häcksaxen 192

Symboler på hög grenkap 192

Användning enligt föreskrift 193

Resterande risker 193

Vibrationer (Hand-arm-vibration) 193

Säkerhetsanvisningar 194

Personlig skyddsutrustning 194

Säkerhetsanvisningar - Innan arbetet 195

Säkerhetsanvisningar - Manövrering 195

Säkerhetsanvisningar - Under arbetet 195

Förfarande vid nödfall 195

Säkerhetsanvisningar –

Användning och hantering av elverktyget

195

Säkerhetsanvisningar för friskärare / grästrimmer 196

Säkerhetsanvisningar för häcksaxen 196

Säkerhetsanvisningar för hög grenkap 196

Apparatbeskrivning/ Reservdelar 197

Montering 197

Montera handtag 197

Sätt på bärrem 197

Montering / Demontering 197

Sammansättning friskärare / grästrimmer 197

Montera skyddshuven 197

Montera skärkniv (friskärare) 197

Montera trådspole (grästrimmer) 197

Sammansättning häcksax 197

Sammansättning hög grenkap 198

Montage styrskena och sågkedja 198

Förberedelse inför idrifttagningen 198

Hög grenkap: fylla på sågkedjeolja 199

Idrifttagande 199

Batteri 199

Till- / Frånkoppling 199

Inställning av hastigheten 200

Idrifttagande hög grenkap 200

Spänna sågkedjan 200

Kontroll av kedjesmörjningen (oljeautomatiken) 200

Arbetsanvisningar 200

Bärrem 201

Korrekt arbetsposition och arbetshållning 201

Arbeta med friskäraren 201

Arbeta med grästrimmern 201

Arbeta med häcksaxen 202

Innan arbetet påbörjas 202

Allmänt förfarande vid arbeten med häcksaxen 202

När är den rätta tidpunkten på året för klippning? 202

Arbeta med häcksaxen 202

Arbeta med stånggrensågen 202

Innan arbetet påbörjas 202

Anvisningar för trädvård 202

Under pågående arbete: 202

Sågtekniker 203

Underhåll 203

Underhåll friskärare / grästrimmer 203

Gräsklipparknivar 203

Trådspole 203

Trådkniv 203

Underhåll häcksax 204

Skäranordning 204

Underhåll hög grenkap 204

Reglering av kedjesmörjningen 204

Sågkedja och styrskena 204

Slipa sågkedjan 204

Rengöring 204

Rengöring friskärare / grästrimmer 205

Rengöring häcksax 204

Rengöring hög grenkap 205

Transport: 205

Lagring 205

Garanti 205

Tekniska data 206

Möjliga störningar 207

Underhålls- och rengöringsschema 208

190

Leveransomfattning

 Kontrollera kartongens innehåll efter uppackning

är komplett

inte uppvisar några transportskador

Meddela försäljaren eller tillverkaren omedelbart eventuella

reklamationer. Senare reklamationer kan inte godkännas.

1 Drivenhet (1)

1 Påsättningsverktyg friskärare (4)

1 Påsättningsverktyg häcksax (13)

1 Påsättningsverktyg hög grenkap (16)

1 Förlängning hög grenkap (15)

1 Skyddshuv (5)

1 Skärkniv (8)

1 Handtag (2)

1 Bärrem (3)

1 Styrskena (20)

1 Sågkedja (21)

1 Kedjeskydd (22)

Knivskydd (14)

Trådspole (12)

Tillbehörspåse (39)

Originalbruksanvisning

Montage- och manövreringsblad

Garantiförklaring

Följande delar inkluderas inte i leveransomfånget. Dessa

tillbehör kan återfås hos er återförsäljare eller av tillverkaren.

Laddningsenhet ALG 40-1800 (beställnr.:

365500)

Batteri AP 40-2000 (artikelnr. 365501)

eller AP 40-4000 (artikelnr. 365503)

Drifttider

Var vänlig beakta även de regionala bestämmelserna

rörande bullerskydd.

Information för att förhindra oljud:

Ett visst buller från denna apparat kan inte undvikas. Utför

bullerintensiva arbeten på tillåtna och därför avsedda tider. Ta

hänsyn till vilotider och inskränk arbetstiden till bara det

nödvändigaste. Använd lämpligt hörselskydd för din personliga

hälsa och säkerhet och se till att personer som uppehåller sig i

närheten använder hörselskydd.

EG-Konformitetsförklaring

Nr. (S-No.): 13641

enligt EG-direktiv

2006/42/EG

Härmed förklarar vi

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

förklarar med ensamansvar att nedanstående produkt,

Batteridrivet set för trädgårdsskötsel AMGS 40

Serien-Nr.: 000001 – 020000

är konform med bestämmelserna i ovannämnda EG-direktiv,

samt med bestämmelserna i dessa följande direktiv:

2014/30/EG och

2000/14/EG.

Följande passande normer har använts:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017;

EN 50636-2-91:2014; EN ISO 11806-1:2011,

EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-15:2009+A1,

EN ISO 11680-1:2011, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

Förfarande vid konformitetsvärdering: 2000/14/EG - bilaga V

Uppmätt ljudeffektsnivå LWA 95,8 dB (A).

Garanterad ljudeffektsnivå LWA 96 dB (A).

Ansvarig för sammanställning av de tekniska underlagen:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 26.07.2021 i.A. G. Koppenstein,

Designledning

Symboler bruksanvisning

Hotande fara eller farlig situation. Om man inte

beaktar dessa hänvisningar kan personskador eller

materiella skador bli följden.

 Viktiga hänvisningar rörande en korrekt

hantering. Om man inte beaktar dessa hänvisningar

kan detta leda till störningar.

 Användarhänvisningar. Dessa hänvisningar hjälper

Er att utnyttja alla funktioner på ett optimalt sätt.

Montering, betjäning och underhåll. Här förklarar

man exakt för Er vad Ni måste göra.

 Viktiga anvisningar för miljöriktig användning. Om

man inte beaktar dessa anvisningar kan detta leda till

miljöskador.

…

Ta hjälp av det bilagda montage- och

manöverbladet, när texten hänvisar till

bild-nr.

191

Symboler

Lägg betydelserna på minnet för att säkrare kunna betjäna

apparaten och för att kunna undvika risker för skador på dig

själv och andra personer.

Betydelsen av ”symbolbeteckningarna“ som återfinns

på batterierna och laddningsenheten förklaras i respektive

”driftsanvisningar“.

Produkten motsvarar de produktspecifika och

gällande europeiska direktiven.

Elektriska apparater bör inte slängas i

soptunnan.

Apparater, tillbehör och förpackning skall

återvinnas på miljövänligt sätt.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om gamla el-

och elektronikapparater, måste elapparater som inte längre

är driftsdugliga, samlas ihop åtskilt och tillföras en miljöriktig

återanvändning.

Symboler drivenhet

36 V~

Hastighet  långsam

Hastighet  snabb

7250 min-1

9300 min-1

Garanterad bullernivå LWA 96 dB (A), uppmätt

enligt direktiv 2000/14/EG

Symboler friskärare / grästrimmer

Varning! Friskäraren / grästrimmern kan förorsaka

allvarliga kroppsskador!

Läs noga igenom bruksanvisningen innan ni börjar

använda maskinen och beakta alla

säkerhetsanvisningar

Risk för utkastade delar när motorn är igång – håll

obehöriga personer, liksom husdjur och andra djur

på avstånd från riskområdet.

Håll barn, personer och djur från ert

arbetsområde. Säkerhetsavstånd minst 15 m.

Dra ut batteriet

 innan varje arbetspass (rengöring, underhåll,

reparation, osv.) av apparaten

 vid avbrott i arbetsflödet, transport och lagring

Fara genom Kickback / Bakslag

Säkerställ att skärdelen inte kommer i kontakt

med främmande föremål vid idriftsättningen och

under pågående arbete.

Skaderisk för fötter genom beröring av det

skärande verktyget på ej täckta delar.

Använd skyddshjälm ifall risk för nedfallande delar

föreligger.

Använd ögon- och hörselskydd.

Bär skyddshandskar.

Bär skyddsskor!

Får ej utsättas för regn. Skydda mot fuktighet.

Använd inga sågblad.

Tomgångsvarvtal /

max. varvtal av skärdelen 7000 min-1

Observera! Skärverktyget fortsätter att

rotera efter att apparaten har stängts

av. Håll undan händer och fötter på

behörigt säkerhetsavstånd till

skärverktyget och vänta tills det står

fullständigt stilla.

192

Symboler häcksaxen

Varning! Häcksaxen kan orsaka allvarliga

skador!Varning! Häcksaxen kan orsaka allvarliga

skador!

Läs noga igenom bruksanvisningen innan ni

börjar använda maskinen och beakta alla

säkerhetsanvisningar

Bär skyddshjälm, ögon- och hörselskydd.

Bär skyddshandskar.

Bär skyddsskor!

Vidrör inte en löpande skärkniv. Ta bara bort

fastklämt klippmaterial med frånkopplad apparat.

Håll barn, personer och djur från ert

arbetsområde. Säkerhetsavstånd minst 5 m.

Dra ut batteriet

 innan varje arbetspass (rengöring, underhåll,

reparation, osv.) av apparaten

 vid avbrott i arbetsflödet, transport och

lagring

Får ej utsättas för regn. Skydda mot fuktighet.

Eld, ljus och rökning är förbjudet.

Skärlängd 395 mm

Klingans längd 420 mm

Symboler på stånggrensågen

Läs noga igenom bruksanvisningen innan ni börjar

använda maskinen och beakta alla

säkerhetsanvisningar

Använd skyddshjälm ifall risk för nedfallande delar

föreligger.

Bär skyddshandskar.

Bär skyddsskor!

Får ej utsättas för regn.

Skydda mot fuktighet.

Håll tredjeperson borta från arbetsområdet.

Säkerhetsavstånd minst 6 m.

Använd inte stånggrensågen i närheten av kablar,

ström- eller telefonledningar.

Håll, vid arbete med stånggrensågen, ett

säkerhetsavstånd på 10 m till strömförande

luftledningar.

Dra ut batteriet

 innan varje arbetspass (rengöring, underhåll,

reparation, osv.) av apparaten

 vid avbrott i arbetsflödet, transport och lagring

Sågkedjeolja

Tänk på kedjelänkarnas rörelseriktning

Ställ in kedjesmörjningen

Maximal skärlängd 203 mm

Användning enligt föreskrift

Allmänt gäller:

 Till en användning enligt föreskrift hör även att man iakttar

de drift-, underhålls- och reparationsvillkor som är

föreskrivna av tillverkaren samt att man följer de

säkerhetshänvisningar som finns i instruktionen.

 All slags användning som går utöver detta gäller som

stridande mot föreskrifterna. Tillverkaren tar inget ansvar för

skador orsakade av användning till ej godkända ändamål.

Endast användaren står för hela risken.

 Egenmäktiga förändringar på redskapet utesluter allt ansvar

från tillverkaren för alla sorters skador som härigenom kan

uppstå.

 Maskinen får endast ställas in, användas och underhållas av

personer förtrogna med detta och som är informerade om

riskerna. Reparationsarbeten får endast utföras av oss eller

av oss rekommenderade kundserviceverkstäder.

193

För friskäraren / grästrimmern gäller följande:

 Friskäraren lämpar sig för att tunna ut eller avlägsna högt

gräs, ogräs och sly, för privat bruk, för hus- och

trädgårdsskötsel.

 Grästrimmern lämpar sig för att skära gräs och liknande

växtlighet vid kanten av gräsmattan som ej nås av

gräsklipparen, i privata hushåll och i hobbyträdgårdar.

 Friskäraren / grästrimmern får inte användas:

 för att skära eller förminska häckar, buskar eller

buskage, blommor och komposteringsmaterial.

 för utjämning av markpartier som t.ex. mullvadskullar.

Det innebär risk för skador!

 Som friskärare / grästrimmer för privat bruk, för hus- och

trädgårdsskötsel, betraktas en maskin som inte används i

offentliga anläggningar, parker, sportanläggningar eller inom

lant- och skogsbruk.

 Maskinen får inte användas i omgivningar med

explosionsrisk och får inte utsättas för nederbörd.

För häcksaxen gäller:

 Häcksaxen lämpar sig endast för att skära mjuka grenar och

nya skott på häckar och buskar i hem- eller

hobbyträdgården.

 Som häcksax för privat bruk i privata trädgårdar eller i

hobbyträdgårdar betraktas en maskin som inte används i

offentliga anläggningar, parker, sportanläggningar samt

inom lant- och skogsbruk.

 Maskinen får inte användas för klippning av

gräsmattor, gräskanter eller för sönderdelning i

komposteringssyfte. Det innebär risk för skador!

 Maskinen får inte användas i omgivningar med

explosionsrisk och får inte utsättas för nederbörd.

 Metalldetaljer (trådar etc.) måste ovillkorligen avlägsnas från

det material som skall skäras.

För hög grenkap gäller:

 Stånggrensågen är bara avsedd för att skilja av grenar på

stående träd.

 Använd inte stånggrensågen till att fälla träd, skott eller

buskar.

 Använd inte stånggrensågen till att såga byggnadsmaterial

och plast.

 Stånggrensågen får endast användas privat, dvs. hemma i

trädgården.

 Stånggrensågen är inte avsedd för skogsarbete (såga

grenar i skogen). Den nödvändiga säkerheten för operatören

är inte säkerställd genom kabelförbindelsen.

Resterande risker

Även om man använder maskinen på föreskrivet sätt

och beaktar alla säkerhetsanvisningar finns alltid en viss

risk att skada sig på grund av maskinens speciella

konstruktion.

Resterande risker kan minimeras om ”Säkerhets-

instruktionerna” och ”Föreskriven användning” samt

bruksanvisningen som helhet följs.

Hänsyn och försiktighet minskar riskerna för person- och

sakskador.

Allmänt gäller:

 Varning! Denna apparat alstrar under driften ett

elektromagnetiskt fält. Detta fält kan under vissa

omständigheter påverka aktiva eller passiva medicinska

implantat. För att reducera risken för allvarliga skador,

rekommenderar vi personer med medicinska implantat att

konsultera sin läkare och tillverkare av dessa medicinska

implantat, innan apparaten används.

 Hälsoskador, som uppkommer på grund av hand- eller

armvibrationer då apparaten används under en längre tid,

eller om apparaten inte används eller underhålls rätt.

 Hörselskador vid arbeten utan hörselskydd, som varar under

en längre tid.

 Skador på ögonen om ni inte använder skyddsglasögon eller

ansiktsskydd.

 Elektriska stötar.

 Beröring av spänningsförande detaljer när elektriska

konstruktionsdetaljer har öppnats.

 Brandfara

För friskäraren / grästrimmern gäller följande:

 Skaderisk för fingrar och händer genom vidröring av den

roterande skivan.

 Skaderisk för fötter genom beröring av det skärande

verktyget på ej täckta delar.

 Ivägslungade stenar och jord.

För häcksaxen gäller:

 Personskador på grund av ivägslungande delar:

 knivdelar som bryts av och slungas ut.

För hög grenkap gäller:

 Risk för rekyl vid beröring av styrskenan med ett fast

föremål.

 Risk för skador på fingrar och händer genom verktyget

(sågkedja).

 Risk för personskador på grund av materialdelar som

slungas ut.

Dessutom kan det alltid finnas en viss risk att skada sig

även om denna risk inte är direkt uppenbar.

194

Vibrationer

Hand-arm-vibration max ah = 5,7 m/s²

Mätosäkerhet Khd = 1,5 m/s²

Det angivna vibrationsvärdet är uppmätt genom eget

testförfarande och kan användas för jämförelse mellan ett

elverktyg och ett annat.

Det angivna vibrationsvärdet kan också användas för en

inledande uppskattning av vibrationsbelastningen.

De verkligt förekommande vibrationsvärdena under

användning av maskinen kan avvika från angivna värden i

bruksanvisningen respektive från tillverkaren.

Detta kan förorsakas av följande faktorer, som man ska beakta

innan och under användandet.

 används maskinen rätt

 är typen av skärande av materialet, resp. hur det

bearbetas, rätt

 är driftstillståndet för maskinen i ordning

 skärpningstillstånd för skärvektyg resp. rätt skärverktyg

 är handtagen eller optionala vibrationshandtag monterade

och sitter dessa fast på maskinkroppen.

Om ni får en otrevlig känsla eller en hudfärgning på händrena,

under arbetet med maskinen, ska ni omedelbart avbryta

arbetet. Lägg in tillräckligt med vilopauser. Lägger man inte in

tillräckligt med vilopauser kan det leda till hand-arm-

vibrationssyndrom.

Man ska göra en uppskattning av belastningsgraden beroende

på arbetet resp. användningen av maskinen och lägga in

respektive vilopauser. På detta sätt kan belastningsgraden

under hela arbetstiden väsentligt minskas. Minimera er risk

som ni blir utsatt för vid vibrationer. Sköt maskinen enligt

anvisningarna i bruksanvisningen. Om maskinen används ofta,

bör ni ta kontakt med er fackhandlare och ev. skaffa

antivibrationstillbehör (handtag). Undvik användning av

maskinen vid temperaturer på t=10°C eller lägre. Gör en

arbetsplan genom vilken vibrationsbelastningen kan

begränsas.

Säkerhetsanvisningar

Beakta följande hänvisningar för att skydda

Er själv och andra mot eventuella skador.

Läs noga igenom och beakta

anvisningarna nedan samt alla tillämpliga

nationella säkerhetsbestämmelser och

branchföreningars föreskrifter om att

förebygga olyckor, innan ni börjar använda

maskinen för att skydda både er själv och

andra, för möjliga faror.

Det kan finnas nationella lagar och

föreskrifter som inskränker maskinens

användning.

Beakta anvisningarna i de medföljande

separata instruktionerna ”Allmänna

säkerhetsanvisningar“.

 Säkerhetshänvisningar gällande batteriet och

laddningsenheten förklaras i respektive

”driftsanvisningar“.

 Bevara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar

för framtiden.

 Ge säkerhetsanvisningarna till alla personer, som

arbetar med maskinen.

 Gör dig förtrogen med apparaten innan användningen, med

hjälp av driftsinstruktionerna.

 Använd inte maskinen till sådant som den inte är konciperad

för (se Användning enligt föreskrift).

 Var uppmärksam. Koncentrera er på arbetet. Arbeta

förnuftigt. Använd inte apparaten om ni är trött eller

påverkad av narkotika, alkohol eller läkemedel. Ett

ögonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga personskador

vid användning av elverktyget.

 Användaren ansvarar för olycksfall eller faror som kan

uppstå för andra personer eller dessa personers ägodelar.

Personlig skyddsutrustning

 Arbeta aldrig utan lämplig skyddsutrustning:

 inga löst sittande kläder samt inga smycken. Dessa kan

fastna i rörliga maskindelar.

 inga löst hängande kläder eller sådana med hängande

band eller snören

 använd hårnät vid långt hår

 kontrollerad skyddshjälm i situationer där man måste

räkna med huvudskador.

 ansikts- och hörselskydd

 byxor och handskar med skärskydd

 halkfria stövlar (säkerhetsskor) med skärskydd och

tåskyddskåpa

Säkerhetsanvisningar - Innan arbetet

Genomför följande kontroller innan du tar redskapet i drift

samt regelbundet under arbetet. Följ de respektive

avsnitten i bruksanvisningen:

 Är redskapet komplett och föreskriftsenligt monterad?

 Befinner sig redskapet i ett gott och säkert tillstånd?

 Är skäranordnngen oskadad och korrekt slipad?

 Är handtagen rena och torra?

 Konstatera före arbetets början, att:

 inga ytterligare personer, barn eller djur uppehåller sig i

arbetsområdet

 du har möjlighet att gå undan bakåt utan hinder

 underlaget där du står är fritt från föremål, snår och

kvistar.

 du står säkert.

 Ta bort alla främmande föremål innan klippningen (t.ex.

stenar, grenar, trådar, etc.). Se till att det inte finns andra

föremål i närheten av arbetsområdet.

 Finns det ingen risk för att snubbla på arbetsplatsen? Håll

ordning inom Ditt arbetsområde! Oordning kan leda till

olycksfall - Risk att snubbla!.

 Ta hänsyn till miljöns inflytande:

 Arbeta inte under otillräckliga ljusförhållanden (t.ex.

dimma, regn, snöyra eller skymning). Ni kan inte längre

se detaljer i fallområdet – olycksrisk!

 Arbeta inte på snö, is eller andra hala ytor – halkrisk.

195

 Använd aldrig redskapet i närheten av brännbara vätskor

eller gaser – Brandfara!

Säkerhetsanvisningar - Manövrering

 Arbeta aldrig med bara en hand. Håll alltid redskapet med

båda händerna.

 Använd alltid bärremmen då ni arbetar med apparaten.

 Arbeta aldrig med

 sträckta armar

 vid ställen som är svåra att nå

 för mycket framåtlutad

 över axelhöjd

 stående på en stege, en arbetsställning eller ett träd.

 Arbeta på halkfritt och plant underlag.

 Undvik onormal kroppsställning. Sörj för en säker stabilitet

och upprätthåll alltid jämvikten.

 Byt regelbundet arbetsposition för att undvika en ensidig

arbetsställning.

 Koppla från redskapet vid arbetspauser och lägg aldrig ifrån

dig redskapet så att någon annan kan skadas. Säkra

apparaten mot obehörig användning.

Säkerhetsanvisningar - Under arbetet

 Arbeta inte ensam. Håll ständigt ljud- och synkontakt med

andra personer, som i nödfall kan hämta hjälp omedelbart.

 Stoppa omedelbart apparaten vid hotande fara eller i nödfall.

 Låt apparaten aldrig vara igång utan uppsikt.

 Avsluta genast arbetet om plötsliga kroppsliga besvär

upträder (t.ex. huvudvärk, yrsel, illamående, osv.) – Det är

då ökad olyckfallsrisk!

 Överbelasta inte maskinen! Du arbetar både bättre och

säkrare inom maskinens angivna effektområde.

 Ta pauser under arbetet så att motorn kan svalna.

 Ställ inte den varma apparaten på torrt gräs eller brännbara

material.

Förfarande vid nödfall

 Påbörja lämpliga första-hjälpen-åtgärder anpassat till den

skadade och begär fortast möjlig hjälp från en kvalificerad

läkare.

 Skydda den skadade mot ytterligare skador och försök att få

den skadade att vara lugn

Säkerhetsanvisningar - Användning och

hantering av elverktyget

 Sköt om apparaten med omsorg:

 Följ underhållsföreskrifterna och hänvisningarna och

verktygsbyte.

 Se till att handtagen är torra och fria från kåda, olja och

fett.

 Montera bara på skärverktug som hör till apparaten.

Användning av andra verktyg och andra tillbehör

kan innebära risk för personskador.

 Koppla från apparaten, vänta till den står stilla

och plocka bort batteriet, innan:

 Kontakt av apparaten med marken, stenar,

spik eller andra främmande föremål

 Ovanligt högljudda driftsljud.

 ovanligt starka vibrationer av maskinen

 vid reparationsarbeten

 vid underhålls- och rengöringsarbeten

 Åtgärdande av störningar (hit hör också blockering av

klippanordningen - häcksax)

 Transport och lagring

 byte av skärverktyg

 vid spänning av kedjan (hög grenkap)

 när Du lämnar maskinen (även vid kortvariga avbrott)

 Kontrollera så att maskinen inte upvisar eventuella skador:

 Innan man använder maskinen måste man noggrant

kontrollera att skyddsanordningarna fungerar korrekt och

enligt föreskrift. Kör endast maskinen med kompletta och

korrekt placerade säkerhetsanordningar och ändra inte

något på maskinen som skulle kunna minska

säkerheten..

 Kontrollera att de rörliga delarna fungerar korrekt och inte

är fastklämda samt att inga detaljer är skadade. Samtliga

delar måste vara rätt monterade och uppfylla alla villkor

för att sågen ska fungera korrekt.

 Skadade säkerhetsanordningar eller detaljer måste

repareras fackmässigt av en erkänd fackverkstad eller

bytas ut för såvitt inget annat har angetts i

driftinstruktionen.

 Skadade eller oläsliga säkerhetsklistermärken skall bytas

ut.

 Låt inget verktyg fastna! Kontrollera alltid innan

inkopplingen, alla verktyg är borttagna.

 Förvara icke nyttjade redskap på en torr och låst plats

oåtkomliga för barn.

Utför inga ytterligare reparationer på maskinen, än de

som är beskrivna i kapitlet "Underhåll", utan ta

kontakt direkt med tillverkaren eller hans

vederbörande kundtjänst.

Använd bara originalreservdelar, tillbehör och

specialtillbehörsdelar. Genom att använda andra

reservdelar och andra tillbehör kan olyckor vållas. För

skador som resulterar härav ansvarar tillverkaren ej.

196

Säkerhetsanvisningar

För friskäraren / grästrimmern

 Se till, att innan tillkopplingen av apparaten, att

skärverktyget inte berör marken.

 Säkerställ att fötter och händer befinner sig på behörigt

säkerhetsavstånd från skärverktyget, innan driftsättning av

apparaten.

 Börja inte arbeta förrän skärverktyget har uppnått sitt fulla

varvtal.

 Berör aldrig skärverktyget, som är i gång, med fasta föremål

(stenar, trädstammar).

 Observera! Skärverktyget har en viss eftergång! Bromsa

inte maskinen med handen.

Säkerhetsanvisningar för häcksaxar:

 Håll alla kroppsdelar borta från skärknivarna. Försök

aldrig, med kniven igång, att ta bort avklippt material

eller att hålla fast material som ska klippas. Ta bara bort

fastklämt klippmaterial med frånkopplad apparat. Ett

ögonblicks oaktsamhet vid användning av häcksaxen, kan

leda till allvarliga personskador.

 Se till att alla skyddsanordningar och handtag är

monterade vid användning av apparaten. Försök aldrig

att använda en ofullständigt monterad apparat, eller en

apparat med inte tillåtna modifikationer.

 Bär häcksaxen i handtaget med stillastående motor. Vid

transport eller lagring av häcksaxen ska alltid

skyddskåpan sättas på. Riktig hantering av apparaten

minska skaderisken med kniven.

 Håll elverktyget i de isolerade handtagen, eftersom

kniven kan komma i beröring med den egna nätkabeln.

Kontakt mellan kniven och en spänningsförande ledning kan

sätta apparatdelar av metall under spänning och leda till en

elektrisk stöt.

 Efter längre användning kan åtkomliga metalldelar bli

mycket varma.

Säkerhetsanvisningar för hög grenkap

Den som arbetar med stånggrensågen, måste kunna

uppvisa en utbildning som motsvarar den tänkta

arbetsinsatsen och vara förtrogen med användningen av

stånggrensågen och personskyddsutrustningen.

 Personer under 18 år får inte använda stånggrensågen.

 Håll alla kroppsdelar borta från sågklingan, då den är i

gång. Se till att sågklingan inte rör vid något, vid

starten. Ett ögonblick av oaktsamhet vid arbeten med

stånggrensågen kan leda till att kläder eller kroppsdelar

fastnar i stånggrensågen.

 Håll alltid stånggrensågen med höger hand i bakre

handtaget och med vänster hand i främre handtaget.

Håller man stånggrensågen på omvänt sätt ökas risken för

skador och ska undvikas.

 Håll elverktyget i de isolerade handtagen, eftersom

sågkedjan kan komma i beröring med den egna

nätkabeln. Kontakt mellan sågkedjan och en

spänningsförande ledning kan sätta apparatdelar av metall

under spänning och leda till en elektrisk stöt.

 Bär skyddsglasögon och hörselskydd. Ytterligare

skyddsutrustning för huvud, ben och fötter

rekommenderas. Passande skyddskläder minskar risken

för skador på grund av kringflygande spånmaterial och

tillfällig beröring av sågkedjan.

 Arbeta inte med stånggrensågen i ett träd. Vid drift i ett

träd innebär det olycksrisk.

 Se alltid till att ni står på fast underlag och använd bara

stånggrensågen när ni står stadigt på ett säkert och

plant underlag. Halkigt underlag eller ostabila ytor, som på

en stege, kan göra att man tappar balansen eller tappar

kontrollen av stånggrensågen.

 När ni sågar en gren som står under spänning, får ni

räkna med att den fjädrar tillbaka. När spänningen i

träfibrerna frigörs, kan den spända grenen träffa operatören

och/eller göra så att han tappar kontrollen över

stånggrensågen.

 Var särskilt försiktig när ni sågar underträ eller unga

träd. Det tunna materialet kan fastna i sågkedjan och slå

upp mot er, så att ni tappar balansen.

 Bär stånggrensågen i främre handtaget, när den är

avstängd, med sågkedjan vänd från kroppen. Vid

transport eller lagring av stånggrensågen ska alltid

skyddskåpan sättas på. Korrekt hantering av

stånggrensågen minskar sannolikheten att ni kommer i

beröring med sågkedjan när den är i gång.

 Följ anvisningarna om smörjning, kedjespänning och

byte av tillbehör. En felaktigt spänd eller smörjd kedja, kan

öka förslitningen eller risken för bakslag.

 Håll handtagen torra och fria från olja och fett. Feta och

oljiga handtag är hala och kan leda till förlust av kontrollen.

 Såga bara trä. Använd inte stånggrensågen för ändamål

som den inte är avsedd för. Exempel: Använd inte

stånggrensågen för sågning av plast, murverk eller

byggmaterial som inte är av trä. Användning av

stånggrensågen för arbeten som den inte är avsedd för, kan

leda till farliga situationer.

197

Apparatbeskrivning / Reservdelar

Pos.-Nr. Beteckning Beställnr.

1 Drivenhet

2 Handtag kompl. 386105

2a Handtag

2b Handtagsunderdel

3 Bärrem 385805

4 Påsticksverktyg friskärare

5 Skyddshuv 386215

6 Skyddskåpa 385941

7 Gräsklipparknivar 385855

8 Transportskydd (Knivskydd) 385856

9 Distansbricka 386119

10 Täcklock 386120

11 Fästmutter M10 386122

12 Trådspole 386217

13 Påsticksverktyg häcksax

14 Transportskydd (Häcksax) 386114

15 Förlängning hög grenkap

16 Påsticksverktyg hög grenkap

17 Skydd 386163

17a Mutter för skydd 386164

18 Tanklock 386160

19 Tank (kedjeolja)

20 Styrskena / klinga 386219

21 Sågkedja 386218

22 Kedjeskydd 386151

23 Montagenyckel

24 Insexnyckel SW 4

25 Skruvvridare

26 Öppen nyckel SW 8/10

27 Laddningsenhet 365500

28 Batteri 2,0 Ah 365501

29 Batteri 2,0 Ah 365503

30 Kedjehjul

31 Kedjespännskruv

32 Tillkopplingsspärr

33 TILL- FRÅN-strömbrytare

34 Hastighetsreglage

35 Skäranordning

36 Smörjnippel M6 386174

37 Trådkniv 386216

38 Skyddslock 386184

39 Tillbehörspåse

40 Säkerhetsklistermärke hög grenkap 386203

41 Säkerhetsklistermärke häcksax 386202

42 Säkerhetsklistermärke

friskärare / Grästrimmer

386201

43 Säkerhetsklistermärke skyddshuv 386200

Montering

Apparaten får först tas i drift efter att ha blivit

fullständigt monterad.

Var vänlig beakta bifogade montagebladet!

Montera handtag

Skjut på både handtagets nedre del (2a) och handtagets

övre del (2b) på gummimanschetten (A).

Säkra båda delarna med 4 skruvar [Torx M5 x 35],

brickorna och fjäderringarna.

Sätt på bärrem

Häng på bärremmen (3) i bärremsupphängningen (D).

Beakta därvid att bärselens karbinhake (C) är inhakad

såsom det visas på bilden.

Montering / nedmontering av påsticksverktygen

Dra ut arreteringsstiftet (D) och skjut på önskat

påsticksverktyg [friskärare (4), häcksax (12) eller grenkap

(14/15)] ända till anslaget på drivenhetens

upptagning (1).

Släpp loss arreteringsstiftet.

Se till att den hakar in hörbart.

Dra åter fast fastlåsningsskruvarna (E).

Demontering av påsticksverktyget sker i omvänd

ordning.

Sammansättning friskärare / grästrimmer

Montera skyddshuven

Skjut på skyddshuven (5) på drivenheten (F).

Säkra denna med 3 skruvar [M5 x 12], brickorna och

fjäderringarna.

Montera skärkniv - friskärare

Risk för personskador!

Bär skyddshandskar vid montage av skärkniven.

Skjut först på skyddslocket (6) på drivaxeln (G), och

därefter i ordningsföljd, skärkniven (7), distansskivan (9)

och täcklocket (10). Skruva på fästmuttern M10 (11), i

moturs riktning, på drivaxeln.

Vrid skyddskåpans (6) borrhål (H) över utsparningen av

upptagningen (F).

Vänstergänga!

Arretera drivaxeln (G) 

Dra åt fästmuttern (11) med hjälp av monteringsnyckeln

(23). 

Montera trådspole - grästrimmer

Arretera drivaxeln (G) över utsparningen av upptagningen

(F). 

Vänstergänga!

Skruva fast trådspolen (12) på drivaxeln (G). 

Sammansättning häcksax

Montera på samma sätt som beskrivet i avsnitt

”Montering/demontering av påsticksverktygen“ både

drivenheten (1) och häcksax-tillsatsen (13).

198

Sammansättning hög grenkap

Montage styrskena och sågkedja

Risk för personskador!

Bär skyddshandskar vid arbeten med styrskenan

och sågkedjan.

Lägg ner grenkapen.

Skruva av fästmuttrarna (17a) och tag bort

övertäckningen (17).

Vrid kedjespänningsskruven (31) moturs, tills

kedjespänntappen (J) står vid bakre gängans slut.

Placera sågkedjan (21) i styrskenans (20) runtgående

styrslits.

Tänk på kedjelänkarnas rörelseriktning

Lägg på styrskenan (20).

edjespänntappen (J) måste gripa in i motsvarande hål i

styrskenan.

Se vid monteringen till att kedjelänkarna är

korrekt placerade i gejdslitsen samt vid

kedjehjulet (30).

Sätt åter på skyddet (17) och dra åt fästmuttern (17a) för

hand.

Spänn sågkedjan som det beskrivs i avsnittet "Spänna

sågkedja".

Montage hög grenkap

Skjut ihop skaftens delar allt enligt behov, såsom

beskrivet i avsnittet ”Montering / nedmontering av

påsticksverktygen”.

 Långt utförande: delar 1, 15 och 16

 Kort utförande delar 1 och 16

Beakta därvid att påsticksförbindelsen är

ordentligt arreterad.

Innan första idrifttagningen

Hög grenkap - Kedjesmörjning (oljeautomatiken)

Kedjesågen levereras utan påfylld

sågkedjeadhesionsolja.



Använd aldrig stånggrensågen utan kedjesmörjning.

Körning utan sågkedjeolja leder till skada på

sågkedjan och styrskenan.

 Bär skyddshandskar.

Undvik att få bränsle på huden eller i ögonen!

Kedjans livslängd och sågeffekt är beroende av att

smörjningen är optimal. Under driften fuktas sågkedjan

automatiskt med olja.

Fylla på sågkedjeolja

Placera stånggrensågen på ett lämpligt underlag.

Skruva av låset (18) till oljetanken.

 Fyll oljetanken med biologiskt nedbrytbar

sågkedjeolja (Beställnings-nr.: 400144).

Påfyllningsnivån kan avläsas vid tanken (19). Använd en

tratt för lättare påfyllning.

Se vid påfyllningen till att det inte tränger in

någon smuts i oljetanken.

Skruva åter på oljetanklocket (18).

 Använd aldrig recyclingolja eller spillolja. Om man

använder olja som inte är tillåten för kedjesågar,

upphör garantin.

Idrifttagande

Observera! Ta innan idriftsättningen reda på hur ni i

ett nödläge snabbast kan stoppa apparaten!"

Ni får inte ta maskinen I drift förrän Ni har läst

denna driftinstruktion, beaktat alla angivna

hänvisningar samt monterat maskinen som

beskrivits.

Kontrollera apparaten före varje användning med

avseende på

 eventuella skador

 Lösa fastsättningar

 Alla skydd eller skyddsanordningar är korrekt monterade

och intakta.

Batteri

 Li-Ion batterierna AP 40-4000 (artikelnr. 365503)

eller AP 40-2000 (artikelnr. 365501) likväl som

laddningsenheten ALG 40-1800 (artikelnr. 365500)

hör inte till leveransomfånget och måste köpas

separat.

Använd endast originalbatterierna och original

laddningsenhet.

 Ytterligare information gällande batteriet och laddnings-

enheten återfinns i respektive ”driftsanvisningar“.

Insättning av batteriet

Sätt in batteriet (28/29) i apparaten.

 Beakta därvid att batteriet skjuts in så långt att det

hakar in på ett hörbart sätt.

Till- / Frånkoppling

Säkerställ före varje idrifttagning att inkopplingsspärren

och Till/Från knappen fungerar som de ska.

Använd ingen apparat vars brytare inte slår till och ifrån.

Skadade brytare måste omedelbart repareras eller bytas av

kundtjänsten.

199

Tillkoppling

 Se till att skärverktyget inte berör marken vid

igångsättning av apparaten.

 / Avlägsna knivskyddet (8/14/22).

 Vid tillkopplingen ska apparaten stödas säkert och

hållas med bägge händerna. Skärverktygen måste vara

fria.

Apparaten har en säkerhetskoppling som förhindrar en

oavsiktlig inkoppling

Tryck på tillkopplingsspärren (32) och håll fast denna.

Aktivera därefter Till- / Frånströmbrytaren (33). Under

pågående arbete är det möjligt att släppa

inkopplingsspärren.

 Ju starkare man trycker på Till/Från knappen desto

snabbare löper elverktyget.

Apparaten stänger av sig själv för att skydda batteriet

när dess laddningsnivå är mycket låg.

Vid sådana situationer ska Till/Från knappen inte

aktiveras längre, det skulle kunna leda till skador på

batteriet.

 Ladda upp Li-Ion batteriet ( Driftsanvisning ”Batteri“)

Stänga av

Släpp Till- / Frånströmbrytaren (33).

Val av hastighet

Apparaten kan köras i två olika

driftshastigheter.

Inställning av hastigheten

Skjut omkopplaren (34) till position:

Apparaten kör i långsamt driftssätt

Apparaten kör i snabbt driftssätt

 Batteriets driftstid minskas något.

Idrifttagande Hög grenkap

Sågkedjan

Innan granskning och spänning av sågkedjan

- Stäng av grenkapen

- Ska batteriet plockas ut

- Bär skyddshandskar så att Du undviker

skador.

Kontrollera sågkedjans spänning

 före arbetets början

 efter de första genomskärningarna

 regelbundet var 10:e minut vid sågning

 Endast om sågkedjan är korrekt spänd och tillräckligt

smörjd kan Du utöva ett inflytande på maskinens

livslängd.

 Var vänlig beakta följande:

 en ny sågkedja måste oftast efterspännas

 medan kedjan värms upp till drifttemperatur sträcker den ut

sig och måste spännas.

När man har avslutat sågningsarbetena skall man åter

lossa sågkedjan eftersom det i annat fall skulle uppstå en

alltför stor spänning i sågkedjan när denna svalnar.

 om kedjan fladdrar eller om den hoppar ur styrspåret skall

den omedelbart spännas.

Spänna sågkedjan

Lossa fästmuttern (17a) max ett varv.

Lyft upp spetsen på styrskenan lätt och vrid

kedjespänningsskruven (31) medurs, tills rätt

kedjespänning erhålls.

Sågkedjan är korrekt spänd om man kan lyfta den ca. 3 –

4 mm i klingans mitt.

Vrid kedjespänningsskruven (31) moturs om sågkedjan är

alltför spänd.

Kontrollera om kedjelänkarna ligger korrekt i

styrskenans styrspår.

Dra åter fast fästmuttern (17a).

Kedjesmörjning (oljeautomatiken)

Använd aldrig stånggrensågen utan fungerande

kedjesmörjning.

Ni kontrollerar den automatiska kedjesmörjningens

funktion genom att sätta igång stånggrensågen samt hålla

den vid marken med spetsen riktad mot en kartong eller

ett papper.

Kontroll av kedjesmörjningen

Berör inte marken med kedjan. Iaktta ett

säkerhetsavstånd på 20 cm.

Om det vid kontrollen uppträder ett växande oljespår

fungerar oljeautomatiken korrekt.

Om det trots en full tank inte uppträder något oljespår

Rengör det Kedjespänntapp (I) och

oljeflödeskanalen (K)

Om detta inte har framgång var vänlig vänd Dig till

kundservice.

Arbetsanvisningar

Ni får inte ta maskinen I drift förrän Ni har läst denna

driftinstruktion, beaktat alla angivna hänvisningar

samt monterat maskinen som beskrivits.

 Tänk på säkerhetsanvisningar och följande

kompletterande arbetsanvisningar

Håll alltid händer och fötter på ett säkert avstånd från

skärverktyget.

200

Bärrem

Använd alltid bärremmen (3) då ni arbetar med

apparaten.

Placera aldrig bärremmen diagonalt över axeln och

bröstet, men bara på ena axeln. Detta gör att du kan

ta bort enheten från kroppen snabbare om du får in i

en farlig situation.

Inställning av bärselen

Säkerställ att bärselens karbinhake (C) är korrekt

monterad och inhakad.

Ställ in bärselen så att

 karbinhaken befinner sig ungefär en handbredd under

den högra höften,

 apparaten kan bäras på ett säkert och ryggskonande

sätt.

 En skadad bärrem måste omedelbart bytas.

Snabblås

På bärselen finns ett lättillgängligt snabblås (Q). Den

säkerställer att det snabbt går att avskilja maskinen från

bärselen vid olycksfall.

För att lossa förbindelsen, dra ryckartat på remstumpen

(L) av snabblåset.

Korrekt arbetsposition och arbetshållning

 Håll ordentligt fast apparaten med båda händerna, den

vänstra handen håller då alltid föringshandtaget och den

högra handen håller alltid vid betjäningshandtaget. Det

samma gäller för både höger- och vänsterhänta.

 Positionera föringshandtaget så att det är möjligt att föra

apparaten på ett bekvämt och säkert sätt.

 Håll fast apparaten under skärningsarbeten så att

 den alltid befinner sig på ett tillräckligt avstånd från

kroppen,

 Se till att skärverktyget inte berör marken vid igångsättning

av apparaten.

Arbeta med friskäraren

Kickback – Bakslag

Vid arbeten med metalliska skärknivar kan det uppstå ett slag

bakåt med hela apparaten eller ett kraftigt ryck framåt, om fasta

föremål (träd, grenar, stenar eller liknande), berörs. Detta

bakslag uppträder utan förvarning och kan leda till att man

tappar kontrollen över apparaten och utsätter sig själv och

personer i närheten för risker. Särskilt kan risker uppstå i

områden där man inte ser så bra och i täta buskage.

 Så behåller ni kontrollen vid bakslag

 Håll alltid i apparaten med båda händerna när arbeten

utförs.

 Håll apparaten på ett sånt sätt att skärverktyget alltid

befinner sig under midjan.

 Se till att ni står säkert. Håll fötterna isär på ett bekvämt sätt

och räkna alltid med att bakslag kan förekomma.

 Överskatta inte er själv och behåll alltid jämvikten vid

arbetet.

 Innan arbetet ska skärkniven ha uppnått det fulla

arbetsvarvtalet.

Vid friklippning kan sten och grus slungas upp och

leda till svåra skador. Se till att den skyddshuven är

monterad säkert.

Om roterande delar (skärknivar) är felaktigt

monterade, kan det leda till svåra olyckor.

Klippa gräs

 Luta apparaten något framåt och för den med lugna

och jämna rörelser i en svängande båge, från höger till

vänster. Då faller det avklippta materialet på den redan

klippta ytan.

 Klipp högt gräs och tät växtlighet stegvis. Korta då av

den övre delen av materialet som ska klippas, genom att

röra apparaten åt höger. För sen apparaten i motsatt riktning

för att klippa den undre delen.

 Vid arbeten i lutningar arbetar ni remsvis. Klipp en

remsa parallellt med lutningen, gå sen tillbaka över det

klippta området och klipp nästa remsa.

 Stora jämna ytor bearbetas enklast utifrån och in. Börja

arbeta på den vänstra yttre kanten av ytan och fortskrid med

en kvadratisk snäckform ända till mitten av

bearbetningsytan.

 Anpassa motorvarvtalet och skärdjupet till rådande

omständigheter. Är motorvarvet för lågt, kan snår fastna i

skärverktyget eller klämmas fast.

Om gräs, kvistar eller andra föremål fastnar i

skärverktyget, eller om apparaten vibrerar ovanligt,

kopplar ni omedelbart från motorn och kontrollerar

apparaten.

 Ta aldrig bort inklämt klippmateriel då skärkniven är i gång.

Vänta tills skärkniven står stilla.

 Då skärkniven är slö, avbruten eller böjd, ska ni ersätta den

mot en original reservdel.

Arbeta med grästrimmern

Trimma

 Drivsätt grästrimmern på en jämn yta där gräset redan är

klippt.

 Håll grästrimmern under hela trimningsarbetet på ett

tillräckligt avstånd från kroppen. Luta apparaten något

framåt och för den med lugna och jämna rörelser i en

svängande båge, från höger till vänster.

 Håll apparaten på ett sånt sätt att skärverktyget alltid

befinner sig under midjan..

 Man uppnår det bästa skärningsresultatet då gräset är torrt.

 Det är svårare att trimma och skära fuktigt gräs, det

leder dessutom snabbare till igensättning av apparaten.

 Klipp högt gräs och tät växtlighet stegvis på så sätt

undviks igensättning av apparaten.

 Vid arbeten i lutningar arbetar ni remsvis. Klipp en

remsa parallellt med lutningen, gå sen tillbaka över det

klippta området och klipp nästa remsa.

201

 Vid komplicerade ställen såsom murar, träd, gräskanter,

staket och hinder rekommenderar vi att man börjar en bit

ifrån och arbetar sig stegvis framåt. För ej skärtråden direkt

längs en mur eller längs stenplattor, det sliter onödigt starkt

på skärtråden.

 För apparaten på ett skonsamt sätt runt träd och buskar så

att dessa plantor ej tar skada.

 Anpassa motorvarvtalet och skärdjupet till rådande

omständigheter. Är motorvarvet för lågt, kan snår fastna i

skärverktyget eller klämmas fast.

Om gräs, kvistar eller andra föremål fastnar i

skärverktyget, eller om apparaten vibrerar ovanligt,

kopplar ni omedelbart från motorn och kontrollerar

apparaten.

 Skärtråden snurrar vidare efter avstängning av

grästrimmern. Av den anledningen ska man vänta tills

tråden står stilla innan man kopplar in apparaten igen.

Trådmatning

Skärtråden nöts eller rivs av genom skärningsförloppet, så att

inget gräs kan trimmas mer.

Håll ned apparaten mot den fasta marken under en kort tid.

Därigenom förlänger man skärtråden (ca. 4 cm). Ifall tråden blir

längre än den maximala skärningsdiametern kapas den av

klingan i skyddskåpan.

Arbetsanvisningar Häcksax

När får jag klippa?

Beakta och efterlev alla landsspecifika och kommunala

föreskrifter vid all häckklippning (även särskilda regler som

gäller för gränshäckar, buskage, vassområdenrör- och

bladvass). Dessa föreskrifter kan avvika från det som anges

härnedan.

För att skydda djur och häckande fåglar är det förbjudet att

klippa (radikal klippning) av häckar, buskage och vassområden

mellan den 01 mars och den 30 september.

Endast en skonsam klippning är tillåten, för trimning och vård,

där endast plantans nya skott avlägsnas, samt beskärning för

att bevara trädens hälsotillstånd.

Radikal klippning eller röjning kan endast utföras från oktober

till och med februari på ett lagenligt sätt.

När är den rätta tidpunkten på året för klippning?

Det är viktigt att beakta den rätta tidpunkten på året vid

häckklippning, för att undvika att växterna onödigt tar skada.

Allt enligt växtsort av häcken varierar tidpunkten för en lämplig

häckklippning.

Rekommendationer:

 Sommargröna häckväxter får sin klippning lämpligast, från

kort före vintern till slutet på februari.

 Vintergröna häckväxter eller barrväxter får sin klippning

lämpligast innan de första skotten kommer på våren (slutet

på mars) eller till hösten innan den första frosten.

 Blomstrande häckväxter får lämpligast sin klippning direkt

efter blomningen.

 Trimning och klippning för vård, kan utföras på alla

växtsorter mellan mars och september.

Det är också viktigt att beakta väderbetingelserna:

 Vårbeskärningar ska inte genomföras vid minusgrader,

eftersom skärsåren läker dåligt då. Dessutom bryter grenar

lätt av vid frosttemperaturer. Det är alltså lämpligast att

utföra beskärningar på frostfria och soliga dagar.

 Klippning sommartid är inte lämplig att utföras på väldigt

varma och soliga dagar, eftersom de nyligen klippta skotten

kan torka ut och dö av. Av den anledningen är det

fördelaktigt att klippa tidigt på dagen eller på sena

eftermiddagen, eller på en molnig dag.

 Det är inte heller lämpligt att utföra klippningen vid starkt

regn. Fukten främjar svampbildning och inverkan av

skadedjur.

Eller rådgör med en trådgårdspecialist vad gäller den bästa

tidpunkten för klippningen av din häck, för att få lämpliga tips.

Arbeta med häcksaxen

 Det är ett krav att man kontrollerar innan klippningen

att inga häckande fåglar eller vilda djur vistas i

häcken. Ifall häckande djur finns på plats ska man

skjuta tidpunkten för klippningen för att inte jaga bort

de vuxna djuren.

Håll fast häcksaxen med båda händerna på ett säkert

avstånd från kroppen.

 Håll barn, personer och djur minst 15 meter från ert

arbetsområde.

 Skräm bort alla djur ur häcken så att dessa inte skadas.

 Kör endast häcksaxen om ni står säkert.

 Såga aldrig med häcksaxen över axelhöjd.

 Stäng av häcksaxen när ni förflyttar er till ett annat ställe.

 Använd inte häcksaxen till att lyfta upp eller ta undan

trästycken eller andra föremål.

 Börja klippningen då skäranordningen är igång.

 Ta aldrig tag med händerna i skäranordningen under driften.

 Berör aldrig trådstaket eller marken medan skäranordningen

är i gång.

Inställning av häcksaxen

 Med häcksaxen kan du klippa såväl höga och breda

häckar men även krypande buskar.

Skäranordningen (35) kan ställas in i arbetsområden

på 195°. Ställ in positionen av häcksaxens huvud innan

du påbörjar klippningen.

Tryck på spaken upptill (M) och nedtill (N) och sväng

häcksaxens huvud till önskad position.

Släpp spaken. Häcksaxens huvud hakar i.

 Den maximala klippdiametern är beroende av träslag, ålder,

fuktighetshalt och hårdhet på träet.

Klipp därför av mycket tjocka grenar innan häcken klipps,

med en grensax, till lämplig längd.

 Häcksaxen kan genom sina dubbelsidiga knivar

förflyttas framåt och bakåt eller genom pendelrörelser från

den ena till den andra sidan.

202

 Klipp först sidorna av häcken.

 Klipp häcken nedifrån och upp.

 Luta kniven något vid klippningen, i riktning av klippningens

rörelse.

 Rör dig framåt på ett långsamt och kontrollerat sätt.

 Klipp häcken i form av en trapets. Detta förhindrar att

det blir kalt på häckens nedre del, på grund av lite ljus.

 Som tumregel gäller: Tillför 10 cm lutning per

höjdmeter av häcken.

Det betyder att en häck som är 2 m hög, i klippt tillstånd bör

ha en bredd i basen på t.ex. 80 cm, ifall kronan ska vara 40

cm bred.

 Klipp först därefter ovansidan av häcken.

 Spänn ett riktsnöre längs med häcken om Du önskar att

klippa häckens övre linje jämnt.

 Klipp i flera omgångar då kraftig beskärning behövs.

 Vid långa klippningsinsatser ska arbetet

avbrytas ofta och häcksaxens kniv oljas in. Oljan ser

till att häcksaxens kniv förblir lättgående.

 Vid slutet av arbetsåtgärden ska knivskyddet (14) återföras

på häcksaxens kniv (35).

Arbeta med stånggrensågen

Håll ett säkerhetsavstånd på 10 m till strömförande

luftledningar.

Använd aldrig stånggrensågen i närheten av

brännbara vätskor eller gaser.

Anvisningar för trädvård

 För att skydda djur och häckande fåglar är det

förbjudet att utföra trädbeskärningar och trädvård

mellan den 1 mars och den 30 september.

När är den rätta tidpunkten på året för trädvård?

Det är viktigt att beakta den rätta tidpunkten på året vid

trädvårdsbeskärningar, för att undvika att träden onödigt tar

skada.

Rekommendationer för kraftig beskärning:

 Vintertid (januari - mars): Genom att ta bort smågrenar

främjas kraftiga nya skott och det är relativt skonsamt för

träden.

 Vår till sommarens början (april - juni): En måttlig

beskärning under växtfasen främjar nybildningen av skott.

 Vårdande beskärning (avlägsnande av döda grenar) kan

utföras när som helst på året.

Det är också viktigt att beakta väderbetingelserna:

 Vårbeskärningar ska inte genomföras vid minusgrader,

eftersom skärsåren läker dåligt då. Dessutom bryter grenar

lätt av vid frosttemperaturer. Det är alltså lämpligast att

utföra beskärningar på frostfria och torra dagar.

 Det är inte heller lämpligt att utföra klippningen vid starkt

regn. Fukten främjar svampbildning och inverkan av

skadedjur.

Eller rådgör med en trådgårdspecialist vad gäller den bästa

tidpunkten för trädvård, för att få lämpliga tips.

Under pågående arbete:

Sågrekyl

Vad innebär en sågrekyl? Sågrekyl är det plötsliga slaget upp

och tillbaka mot operatören då stånggrensågen är i gång.

Detta händer om

 styrskenans spets berör (oavsiktligt) träet som sågas eller

andra föremål.

 sågkedjan klämmer i styrskenans spets.

Stånggrensågen reagerar okontrollerat och förorsakar ofta

allvarliga skador på operatören.

Hur kan jag undvika en sågrekyl?

 Såga med underkanten av styrskenan för bättre

kontroll. Placera stånggrensågen så plant som möjligt.

 Såga aldrig med styrskenans spets.

 Sågning med överkanten kan resultera i en sågrekyl, om

kedjan klämmer eller träffar på något hårt föremål i träet.

 Börja endast genomsågningen om sågkedjan är igång.

 Håll alltid fast stånggrensågen med båda händerna.

 Arbeta endast med en skarp eller korrekt slipad sågkedja.

Allmänt förhållningssätt vid grensågning

 Planera i förväg en flyktväg undan fallande grenar. Denna

flyktväg måste vara fri från hinder, så att man kan komma

undan utan risk.

 Ställ er utanför det område där grenar kan falla ner.

 Se till att någon befinner sig inom hörhåll, om en olycka

skulle hända.

 Låt inte andra personer komma i närheten av sågen.

Säkerhetsavståndet är 2,5 gånger längden på den gren som

sågas av. Dock minst 6 m.

 Undvik onormal kroppsställning. Håll alltid jämnvikten.

Arbeta inte med framåtlutad överkropp.

 Kör endast stånggrensågen när ni står säkert. Håll

stånggrensågen något till höger om den egna kroppen.

 Byt regelbundet arbetsposition för att undvika en ensidig

arbetsställning.

 Avsluta genast arbetet om plötsliga kroppsliga besvär

upträder (t.ex. huvudvärk, yrsel, illamående, osv.) – Det är

då ökad olyckfallsrisk! Lägg in tillräckligt med vilopauser.

 Arbeta aldrig med

 sträckta armar

 stående på en stege, en arbetsställning eller ett träd.

 Försök inte att träffa in i ett redan befintligt snitt.

 Använd inte stånggrensågen till att lyfta eller förflytta trä.

 Såga splittrat trä med försiktighet. Det föreligger faror för

personskador genom medslitna trästycken.

 Se till att träet är fritt från främmande föremål (spik osv.).

 Överbelasta inte maskinen! Du arbetar både bättre och

säkrare inom maskinens angivna effektområde.

 Var försiktig vid slutet av en sågning. När stånggrensågen

kommer ut ur träet förändras viktkraften. Det föreligger

olycksrisk för ben och fötter.

 Avlägsna stånggrensågen ur snittet endast medan

sågkedjan löper.

203

Om sågkedjan kläms fast i träet ska maskinen omedelbart

stängas av maskinen och batteriet dras ut. Använd en kil för

att åter få loss styrskenan.

Använd inga sågkedjor med sprickor och inte heller

sågkedjor vilkas form har förändrats.

Berör aldrig trådstaket eller mark medan sågen löper.

Stäng av stånggrensågen mellan snitten om flera snitt skall

genomföras.

Ta pauser under sågningen så att motorn kan svalna.

Skjut på knivskyddet (22) på skärverktyget (21) efter avslutat

arbete.

Sågtekniker

Skär inte i tunt trä eller träfiber. Stånggrensågen är inte

avsedd för dessa arbeten.

Såga av större grenar i flera delstycken, för att undvika

splitter och knäckningar.

Såga inga grenar med en diameter som är större än

apparatens skärlängd.

Ställ er inte direkt under grenen som ska sågas.

Se upp med nedfallande grenar.

Se upp med grenar som slår tillbaka (rekyl).

Bär alltid hjälm som skydd mot nedfallande grenar.

Stegsnitt

 för vågräta, inte framtunga grenar

Grenstycket faller neråt, kontrollerat utan att tippa.

 Sätt det första snittet underifrån, ca. en tredjedel av

grenens diameter.

 Det andra snittet sker på samma höjd som det första

snittet, eller något innanför (negativt brottsteg).

 Avlägsna det kvarvarande grenstycket.

Fel vid stegsnitt!

Om man utför snittet utanför (positivs brottsteg)

och skär över, kan stånggrensågen slitas med.

Underhåll

Före alla underhålls- och rengöringsarbeten

Stäng av maskinen

Vänta tills apparaten står stilla

Borttagning av batteriet

Använd skyddshandskar vid underhålls- och

rengöringsarbeten i närheten av skärverktyget,

för att undvika kroppsskador.

Mera omfattande underhålls- och rengöringsarbeten än de som

har beskrivits i detta kapitel får endast utföras av kundservice.

Säkerhetsanordningar som har avlägsnats i underhålls- och

rengöringssyfte måste ovillkorligen åter placeras korrekt samt

kontrolleras.

Använd enbart originaldelar. Andra delar kan leda till

oförutsedda maskin- och personskador.

Underhåll - Allmänt

För att garantera att man kan använda apparaten under en

lång tid och på ett tillförlitligt sätt skall man genomföra följande

underhållsarbeten med regelbundna mellanrum.

Kontrollera att apparaten inte har några uppenbara fel som

Lösa fastsättningar

Slitna eller skadade konstruktionsdetaljer

böjt, brutet eller skadat skärverktyg

Alla skydd eller skyddsanordningar är korrekt monterade

och intakta.

Nödvändiga reparationer eller underhållsarbeten skall

genomföras innan man använder apparaten.

Skadade skärverktyg måste dock bytas ut mot nya.

Smörj växellådan

Smörj växellådan var 25:e driftstimme.

1. Sätt an fettsprutan mot fettsmörjnippeln (36).

Fettsmörjnippeln hittar du på drevhuset.

2. Tryck in lite fett.

Använd t.ex. SHELL ALVANIA RL3 eller jämförbart fett.

Underhåll friskärare / grästrimmer

Gräsklipparknivar (7)

Bara med en korrekt slipad och felfri skärkniv kan ni

arbeta säkert och bra.

Kontrollera därför regelbundet att skärkniven inte är slö, böjd

eller har sprickor eller andra skador.

Låt en fackman eller kundtjänsten slipa en slö skärkniv.

 Bägge sidor på skärkniven kan användas. Vänd

skärkniven en gång och arbeta vidare med friskäraren, tills

bägge sidor av skärkniven är slöa.

Byt ut trådspolen (12)

Avlägsna smuts och gräsrester.

Arretera drivaxeln (G) över utsparningen av

upptagningen (F). 

Vänstergänga!

Skruva loss trådspolen (12)(G).  och skruva sedan

fast en ny trådspole.

Slipa eller byt trådkniv (37)

 Använd inte en trubbig eller skadad trådkniv. En skadad

trådkniv måste ersättas av en ny.

Skruva loss trådkniven (37).

Spänn fast trådklingan i ett skruvstycke och vässa kniven

med en plan fil.

 Se till att inte ändra på klingans vinkel och fila endast i en

riktning.

Iaktta försiktighet vid filningen.

Skruva fast den trådkniven.

Dra inte åt skruvarna för hårt.

204

Underhåll häcksax

Skäranordning (35)

Granska regelbundet

 att knivens fästskruvar sitter ordentligt. Lösa

fästskruvar leder till ett otillfredsställande klippresultat

eftersom knivarna inte längre ligger an.

Risk för kroppsskador! Lösa fästskruvar kan under

pågående arbete lossna fullständigt vilket kan förorsaka

skärsår och kroppsskador.

 ifall knivarna uppvisar hack. Alltför många hack gör arbetet

svårare eftersom knivarna då är trubbiga. Dessutom tillför

hacken skador på plantornas grenar.

Låt en fackman eller service-kundtjänsten slipa

häcksaxens kniv.

 häcksaxens kniv med avseende på böjda, brutna eller

skadade knivar.

Underhåll hög grenkap

Reglering av kedjesmörjningen

Kedjesmörjningen är inställd från fabriken. Beroende på träsort

och arbetsteknik, kan oljemängden variera och måste ställas

in.

Reglera kedjesmörjning en med

inställningsskruven (O) som finns under

apparaten.

Moturs stor oljemängd  (MAX)

Medurs liten oljemängd  (MIN)

 Kedjesmörjningen en är rätt inställd när sågkedjan

slungar av olja under driften.

Sågkedja och styrskena

 Sågkedja och styrskenan är utsatta för en stor

förslitning. Byt genast ut sågkedja och styrskenan om

en korrekt funktion inte längre är garanterad.

 " Montage styrskena och sågkedja".

Slipa sågkedjan

Endast med en skarp och ren sågkedja kann du

arbeta säkert och bra. Skadad eller felslipad

sågkedja ökar risken för rekylslag!

En sågkedja måste slipas när

 det bara kastas ut trädamm i stället för sågspån

 stånggrensågen under sågningen måste tryckas genom

träet.

 För den oerfarna användaren: låt en fackman eller

kundtjänsten slipa sågkedjan.

Det är också möjligt att slipa sågkedjan på egen hand, med vår

sågkedjeslip-apparat KSG 104 (Artikel-Nr.: 302230).och KSG

220 A (Artikel-Nr.: 302360).

Sågkedjetyp 3/8“ LP.043x39

Djupbegränsningsavstånd T 0,64 mm (.25“)

Slipvinkel α 25°

Bröstvinkel β 60°

Filmall för filningsvinkel 10°

Kedjehjul

Förslitningen av kedjehjulet (30) är speciellt stark.

Kontrollera regelbundet om kedjehjulets kuggar är slitna

eller har skador.



Ett slitet eller skadat kedjehjul minskar sågkedjans

livslängd och bör därför genast bytas ut av

kundservice.

Anvisning för ”rengöring och underhåll“ av batterierna och

laddningsenheten återfinns i respektive ”driftsanvisningar“.

Rengöring

Rengöring - Allmänt

 Rengör apparaten noga efter varje användning, så att

en felfri funktion bibehålls.

Vatten, lösningsmedel och poleringsmedel får ej

användas.

Se till att ventilationsslitsarna för motorkylningen är

fria (risk för överhettning).

 Rengör kåpan med en mjuk borste eller en torr trasa.

 Rengör kontaktdonen i batterifacket med en mjuk pensel.

 Rengör inte apparaten med rinnande vatten eller

högtrycksspruta.

 Håll handtagen fria från olja och fett.

 Använd inga lösningsmedel (bensin, alkohol, etc.) på

plastdelarna, eftersom dessa kan skadas.

Rengöring friskärare / grästrimmer

 Efter avslutat arbete, avlägsna smuts, plantrester och fukt

(vätska/sav från plantorna) från området kring skärverktyget

och skyddskåpan, med hjälp av en borste eller en trasa.

Rengöring häcksax

 Efter avslutat arbete, avlägsna smuts, plantrester och fukt

(vätska/sav från plantorna) från häcksaxens kniv, med hjälp

av en borste eller en trasa.

 Rengör aldrig knivarna med vatten

 korrosionsrisk!

 Svårlöst nedsmutsning och kåda kan rengöras med hjälp av

ett lämpligt rengöringsmedel (t.ex. lösningsmedel för kåda).

Spreja rikligt in båda framsidan och baksidan av häcksaxens

kniv. Sätt igång häcksaxen under en kort tid, för att fördela

medlet även till mellanrummen mellan knivarna.

Efter en kort inverkningstid torkas smutsen bort med en

trasa.

 Därefter sprejas en miljövänlig skyddande olja på båda

fram- och baksidan av häcksaxens kniv.

Sätt igång häcksaxen under en kort tid, så att oljan sprids

även till mellanrummen mellan knivarna.

Oljan ser till att häcksaxens kniv förblir lättgående.

Dessutom förhindrar oljan att rostbildning sker på de ställen

som inte låter sig torkas av.

205

 Apparaten kan bli varmkörd och ta skada ifall

häcksaxens kniv inte blir rengjord och inoljad.

Rengöring hög grenkap

Demontera skyddet (17), styrskenan (20) och kedjan (21)

efter längre användning (1 – 3 timmar) samt rengör dem

med en borste.

Rengör sågkedjan vid stark försmutsning, med en vanlig

kedjerengörare.

Rengör oljeflödeskanalen (K) med en ren trasa eller en

pensel.

Rengör kedjehjulet (30) och hållare till styrskenan (P) från

all vidhäftande smuts med en borste

Rengöring av styrskenan

 Kontrollera och rengör regelbundet

oljeutsläppsöppningarna (I) och

styrslitsen (P) på styrskenan

Ta bort grader som här har bildats, med en flatfil och

smärgelduk.

 Vänd på styrskenan (20) vid varje kedjebyte eller

kedjeslipning, för att undvika en ensidig förslitning.

Transport

Innan varje transport

 Stäng av maskinen

 Vänta tills skärverktyget står stilla

 Borttagning av batteriet

 / För att förhindra skärsår och för att undvika

materialskador, ska skärverktyget (7/21/35) skyddas mot

beröring och stötar med transportskyddet (8/14/22).

 Bär apparaten på ett utbalanserat sätt genom att hålla i

skaftet eller hängande i bärselen. Skärverktyget ska vändas

bakåt vid transport.

 Transportera apparaten i bilen bara i bagageutrymmet eller

separat transportutrymme.

 Det är även möjligt att förvara apparaten på ett

platssparande sätt genom att frånskilja påsticksverktyget

från drivenheten.

 Apparaten får inte kastas vid transportlastning. Se till att

apparaten är säkrad mot tippning och skadeinverkan.

Kontrollera apparaten med avseende på skador, ifall den

blivit utsatt för stötar under en transport.

För häcksaxen gäller:

Skäranordningen (35) kan vikas ihop på ett platssparande sätt.

Tryck på spaken (M/N) och fäll häckskärarhuvudet bakåt,

parallellt till skaftet.

Säkerhetshänvisningar gällande transport av batteriet

och laddningsenheten förklaras i respektive ”driftsan-

visningar“.

Lagring

Innan lagring

 Stäng av maskinen

 Vänta tills skärverktyget står stilla

 Borttagning av batteriet

 Tänk på följande inför en längre lagring, för att

förlänga redskapets livslängd och för att säkerställa

en enkel användning:

 Plocka bort batteriet från apparaten.

 Utför en grundlig underhåll och rengöring.

 Behandla alla rörliga delar med en miljövänlig olja.

 Förvara apparater som inte används på en torr och stängd

plats, skyddad mot frost och utan tillträde för barn och

obehöriga.

 Skydda skärverktyget (7/21/35) med hjälp av

transportskyddet (8/14/22).

 Det är även möjligt att förvara apparaten på ett

platssparande sätt genom att frånskilja påsticksverktyget

från drivenheten.

 Drivenheten (1) kan förvaras hängandes. För detta

ändamål finns ett upphängningshål på undersidan av

apparaten.

 För att undvika att smuts hamnar i skaftet,

rekommenderar vi att skyddskåpan (38) skjuts på skaftets

ände.

För friskäraren / grästrimmern gäller följande:

 Undvik att ställa apparaten så att den vilar på skyddskåpan

vid lagerförvaring, det kan leda till deformering av denna.

 Det bästa är att förvara apparaten hängandes.

För hög grenkap gäller:

 Avlägsna oljan ur oljetanken (Hög grenkap)

 En del kedjeoljor har en benägenhet att efter en längre tid

få en skorpa. Därför ska oljesystemet innan en längre

lagring, spolas igenom med ett vanligt

kedjesågsrengöringsmedel. Fyll på rengöringsmedlet till

hälften (ca. 50 ml) i oljetanken. Stäng tanken. Kör

stånggrensågen utan monterad klinga och kedja tills allt

rengöringsmedel har trängt ur stånggrensågens

oljeöppning.

 Placera sågkedjan, efter rengöringen, i ett oljebad

under en kort tid och slå därefter in den i ett oljat

papper.

Säkerhetshänvisningar gällande lagring av batteriet och

laddningsenheten förklaras i respektive ”driftsanvisningar“.

Garanti

Var vänlig beakta bifogade garantivillkor.

206

Tekniska data

Drivenhet typ AMGS-AE 40

Tillverkningsår se sista sidan

Lämpar sig för batterityp Li-Ion 36 V

Lämpar sig för batterikapacitet 2000 mAh eller 4000 mAh

Tomgångsvarvtal n0 7250 min –1

Tomgångsvarvtal n09300 min –1

Uppmätt bullernivå LW

95,8 dB (A) (enligt direktiv 2000/14/EG)

Garanterad ljudeffektsnivå LW

96 dB (A) (enligt direktiv 2000/14/EG)

Ljudtrycksnivå LP

93,6 dB (A)

Mättolerans K 3,0 dB (A)

Vikt (utan batteri och påsättningeredskap): 2,2 kg

Friskärare / grästrimmer typ AMGS-FG

Max Motorvarvtal med skärverktyg 5450 min-1

Max Motorvarvtal med skärverktyg 7000 min -1

Skärdiameter Ø 255 x 1,4 mm x 3 tänder / Ø 330 mm - dubbeltrådig

Hand-arm-vibration (Mättolerans K) Friskärare 4,13 m/s2 (K = 1,5 m/s²)

Hand-arm-vibration (Mättolerans K) Grästrimmer 5,7 m/s² (K = 1,5 m/s²)

Vikt (utan batteri) 3,7 kg

Hacksax typ AMGS-HS

Max Motorvarvtal med skärverktyg 1150 min-1

Max Motorvarvtal med skärverktyg 1500 min-1

Max. Skärlängd 395 mm

Klingans längd (Längd på skärkniven) 420 mm

Hand-arm-vibration (Mättolerans K) 2,5 m/s² (K = 1,5 m/s²)

Vikt (utan batteri) 4,2 kg

Hög grenkap typ AMGS-HE

Sågkedjans hastighet 7 m/s

Sågkedjans hastighet 9 m/s

Styrskena / klinga 10 inch

Max. Skärlängd 203 mm

Sågkedjetyp 3/8“ LP.043x39

Delning / drivlänktjocklek 9,525 mm (3/8“) / 1,1 mm (.043“)

Kedjehjul 7 x 9,525 mm

Kedjeoljetank-innehåll 130 ml

Hand-arm-vibration (Mättolerans K) 2,5 m/s² (K = 1,5 m/s²)

Vikt (med förlängning utan batteri): 4,4 kg

Tekniska data för batteriet och laddningsenheten återfinns i respektive ”driftsanvisningar“.

Förbehåll för tekniska förändringar!

207

Möjliga störningar

Innan någon störning åtgärdas:

Stäng av maskinen

Vänta tills skärverktyget står stilla

Bär skyddshandskar.

Dra ut batteriet

 Varje gång en störning har åtgärdats skall man åter sätta alla säkerhetsanordningar i drift samt kontrollera dessa.

Störning - Allmänt Möjlig orsak Åtgärder

Apparaten startar inte efter att ha

blivit tillkopplad.

Batteriet tomt Ladda batteriet

Batteriet inte korrekt monterat Se till att batteriet hakar in ordentligt

Batteriet för kallt / för varmt (45°) Låt batteriet värmas upp till rumstemperatur /

Låt batteriet svalna.

Batteri, Motor eller strömbrytare

defekt

Låt en behörig elektriker eller vår kundservice

utföra en kontroll/reparation av motorn och

strömbrytaren. Defekta delar ska bytas ut med

originaldelar.

Apparaten arbetar inte med full

effekt

Batteriet svagt Ladda batteriet

Batteriet defekt Kontakta kundtjänst

Apparaten arbetar med avbrott. Till- / frånkopplingen defekt Kontakta kundtjänst

Internt fel Kontakta kundtjänst

Klipptid per batteriladdning för

kort.

Batteriet är inte fullständigt laddat Ladda batteriet

Batteriets livslängd har överskridits. Byt ut batteriet.

Det är inte möjligt att välja

driftssättet

Omkopplaren snabb- / långsam drift

defekt Kontakta kundtjänst

Apparaten stannar av sig själv. Batteriet för varmt (45 °C) Låt batteriet kylas ned

Batteriets laddningsnivå är för låg. Ladda batteriet

Störning - Friskärare Möjlig orsak Åtgärder

Friskäraren arbetar inte med full

effekt

 Skärknivarna skadade eller slöa

 Apparaten är överbelastad, eftersom

gräset är för högt.

 Låt slipa skärkniven eller byt den

Klipp gräset stegvis

Friskäraren kör ojämnt, vibrerar

starkt

Skärknivens fästmutter sitter löst Dra åt fästmuttern

Skärkniven är inte korrekt monterat Montera skärkniven på korrekt sätt, beakta

därvid att skärkniven ligger ordentligt i skåran

av skyddslocket.

Skärkniven är skadad Byt skärkniven

Skärkniven / skärdelen / apparaten är

nedsmutsad

Rengöra

Störning - Grästrimmer Möjlig orsak Åtgärder

Grästrimmern arbetar inte med full

effekt

Skärtråden är för kort / avsliten

Apparaten är överbelastad, eftersom

gräset är för högt.

Mata efter skärtråden

Klipp gräset stegvis

Skärtråden matas ej efter Trådspolen är tom

Skärtråden har snott in sig

Byt ut trådspolen

Rulla upp skärtråden på nytt

Grästrimmern kör ojämnt, vibrerar

starkt

Gräsrester mellan trådspolen och

skyddskåpan

Avlägsna gräsresterna

208

Störning - häcksax Möjlig orsak Åtgärder

Häcksaxen kör ojämnt, vibrerar

starkt

Häcksaxens kniv har skador

Fastsättningen av häcksaxens kniv

har lossnat

Kontakta kundtjänst

Skäranordningen på häcksaxen

blir het

 Bristande smörjning → friktion

 För litet glidspel

Skäranordningen är slö

Olja in skäranordningen

Ställ in glidspelet

Låt slipa skäranordningen

Störning - Hög grenkap Möjlig orsak Åtgärder

Grenkapen knycker, vibrerar eller

sågar inte korrekt

Kedja slö

Kedjan är sliten

Dålig kedjespänning

Kedjan är inte korrekt monterad

(kuggarna visar i fel riktning)

Låt efterslipa kedjan eller byt ut den

Byt ut kedjan

Kontrollera kedjespänningen och ställ in den

Montera kedjan på nytt

Sågkedjan blir het Ingen olja i tanken

Oljeflödeskanalen tilltäppt

Ledjespänning för hög

Ledja slö

Fyll på olja

Rengör oljeflödeskanalen

Ställ in kedjespänningen

Låt efterslipa kedjan eller byt ut den

Ingen sågkedjesmörjning Ingen olja i tanken

Oljeflödeskanalen tilltäppt

Fyll på olja

Rengör oljeflödeskanalen

Vid ytterligare störningar eller frågor, var vänlig ta kontakt med er lokala leverantör.

Underhålls- och rengöringsschema

Underhållsarbeten Före

användning Efter

användning

Var

8:e timme

Var

25:e timme

Vid

behov/skada

Varje

säsong

Kontrollera batteriet 

Smörj växellådan  

Kontrollera skärkniven  

Byt skärkniven 

Kontrollera trådspolen 

Ersätt trådspolen 

Ersätt trådkniven 

Justera skäranordningen 

Smörjning av skäranordningen  

Kontrollera styrskenan  

- Rengöra/vända  

- Byta 

Kontrollera kedjehjul 

- Låt byta ut 

Kontrollera sågkedjans spänning  

Kontrollera sågkedjan  

- Låt slipa 

- Ersätt 

Kontrollera kedjesmörjning 

Rengör oljetanken  

Kontrollera apparaten  

Rengör apparaten  

Byt säkerhetsetikett 

209

 Návod si dobre odložte pre použitie v budúcnosti.

 Návod na obsluhu odovzdajte všetkým osobám, ktoré

pracujú so zariadením.

Prístroj nesmiete skôr zapnúť, kým si

neprečítate tento návod na obsluhu,

nedodržíte všetky menované

upozornenia a prístroj nezmontujete

ako je popísané!

Deti, osoby s obmedzenými telesnými,

senzorickými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo s nedostatočnými

skúsenosťami a vedomosťami alebo

osoby, ktoré sa neriadia návodom,

nesmú zariadenie obsluhovať/používať.

Deti a mládež do 16 rokov nesmú

obsluhovať stroj a nabíjačku.

Národné a miestne predpisy môžu

stanoviť iné vekové ohraničenie pre

obsluhujúcu osobu.

Držte deti mimo dosahu

akumulátorových batérií, pretože nemôžu

odhadnúť riziko, ktoré akumulátorové

batérie predstavujú.

Obsah

Obsah dodávky 210

Prevádzkové časy 210

Prehlásenie o zhode – ES 210

Symboly v návode na použitie 210

Symboly – Pohonná jednotka 211

Symboly motorová kosa / strunová kosačka 211

Symboly plotových nožnic 212

Symboly výškový prerezávač 212

Použitie podľa predpisov 212

Ostatné riziká 213

Vibrácie (chvenie ruka-páža) 214

Bezpečnostné pokyny 214

 Osobná ochranná výstroj 214

 Bezpečnostné pokyny – Pred uvedením do prevádzky 214

 Bezpečnostné pokyny – Ovládanie 215

 Bezpečnostné pokyny – V priebehu práce 215

 Zachovanie sa v núdzovom prípade 215

 Bezpečnostné pokyny –

Používanie a zaobchádzanie s elektroprístrojom

215

 Bezpečnostní pokyny pro motorovou kosu / strunovú

kosačku

216

 Bezpečnostné pokyny pre plotové nožnice 216

 Bezpečnostné pokyne pre výškový prerezávač 216

Popis prístroja / Náhradné diely 217

Zostavovanie prístroja 217

 Montáž držadla 217

 Nasadenie kurtu 217

 Montáž/demontáž 217

Montáž motorové kosy / Strunovej kosačky 217

 Montáž ochranného krytu 217

 Zostavenie motorovej kosy (krovinorez) 217

 Montáž strunovej cievky (strunová kosačka na trávu) 217

Montáž plotových nožnic 218

Montáž výškového prerezávača 218

 Montáž vodiacej lišty a reťazovej píly 218

Prípravy pre uvedenie do prevádzky - 218

 výškový prerezávač: Plnenie reťazového oleja 218

Uvedenie do prevádzky 218

 Akumulátor 218

 Zapínanie / Vypínanie 218

 Nastavenie rýchlosti 220

 Uvedenie do prevádzky výškový prerezávač 220

 Napínanie pílovej reťaze 220

 Kontrola mazania reťazí (Olejová automatika) 220

Upozornenia pre prácu 220

 Nosný popruh 219

 Správne držanie pri práci 220

 Práca s motorovou kosou 220

 Práce so stríhačom 220

 Práca s plotovými nožnicami 221

 Kedy môžem strihať 221

 Kedy je správny čas na strihanie? 221

 Práca s plotovými nožnicami 221

 Práca s výškovým prerezávačom 222

 Pred začatím práce 222

 Pokyny na ošetrovanie stromov 222

 Počas práce 222

 Technika rezania 223

Údržba 223

 Údržba motorová kosa / strunová kosačka 223

 Rezný nôž 223

 Cievka struny 223

 Nôž struny 224

 Údržba plotových nožnic 224

 Rezacie zariadenie 224

 Údržba výškový prerezávač 224

 Regulácia mazania reťaze 224

 Reťazová píla a jej lišta 225

 Zaostrenie reťaze 225

Čistenie 225

 Čistenie motorové kosy / Strunovej kosačky 225

 Čistenie plotových nožnic 225

 Čistenie výškový prerezávač 225

Doprava 225

Uskladnenie 225

Záruka 225

Technické údaje 226

Možné poruchy 227

Plán údržby a čistenia 228

210

Obsah dodávky

 Po vybalení skontrolujte obsah kartónu na

kompletnosť

príp. poškodenia dopravou

Zistené nedostatky oznámte ihneď svojmu predajcovi či

výrobcovi. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.

1 Pohonná jednotka (1)

1 Násada motorové kosy (4)

1 Nástavec plotových nožnic (13)

1 Násada výškového prerezávača (16)

1 Predĺženie výškový prerezávač (15)

1 Spodok stríhača (5)

1 Rezný nôž (8)

1 Ochranný kryt (2)

1 Kurt pre niesenie stroja (3)

1 Reťazová lišta (20)

1 Pílová reťaz (21)

1 Kryt reťaze (22)

1 Chránič lišty (14)

Cievka struny (12)

Príslušenstvo na montáž (39)

Návod na použitie

Zostavenie a návod na obsluhu

Záručné prehlásenie

Nasledujúce diely nie sú obsahom dodávky. Toto príslušenstvo

si môžete zadovážiť u vášho predajcu alebo u výrobcu:

Nabíjačka ALG 40-1800 (výrobok č. 365500)

Akumulátor AB 40-2000 (výrobok č. 365501)

alebo AB 40-4000 (výrobok č. 365503)

Prevádzkové časy

Pred uvedením náradia do prevádzky dbajte prosím na

štátno-právne (regionálne) predpisy pre ochranu proti

hluku.

Informácie o zabránení hluku:

Určitej hlukovej záťaži, ktorú spôsobuje toto zariadenie, sa

nedá zabrániť. Práce sprevádzané intenzívnym hlukom

vykonávajte v prípustných časoch určených na takéto práce.

Prípadne sa riaďte časmi odpočinku a pracovnú dobu

obmedzte na vykonanie najnutnejších prác. Pre vašu osobnú

ochranu a ochranu osôb nachádzajúcich sa v blízkosti je

potrebné nosiť vhodnú ochranu sluchu.

Prehlásenie o zhode – ES

Č. (S-No.): 13641

podľa smernice ES:

2006/42/ES

Prehlasujeme

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

na vlastnú zodpovednosť, že výrobok

Sada záhradníckych prístrojov s akumulátorom AMGS 40

Seriové číslo: 000001 - 020000

zodpovedá daným požiadavkám ES smerníc a ustanoveniam

nasledujúcich smerníc:

2014/30/EU a 2000/14/EU.

Následujúcie normy boli použité:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017;

EN 50636-2-91:2014; EN ISO 11806-1:2011,

EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-15:2009+A1,

EN ISO 11680-1:2011, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

Hodnoty shody sa riadia podla: 2000/14/EU - Príloha V

Nameraná hladina hluku LWA 95,8 dB (A).

Zaručená hladina hluku LWA 96 dB (A).

Splnomocnená osoba pre technické podklady:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 26.07.2021 i.A. G. Koppenstein,

Vedenie odd. konštrukcie

Symboly v návode na použitie

Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná

situácia. Nerešpektovanie tohto pokynu môže mať za

následok zranenia alebo hmotné škody.

 Dôležité pokyny pre primerané zaobchádzanie.

Nerešpektovanie týchto pokynov môže viesť k

poruchám.

 Pokyny pre užívateľa. Tieto upozornenia Vám

pomôžu využiť optimálne všetky funkcie.

Montáž, obsluha a údržba. Tu Vám bude presne

vysvetlené, čo musíte vykonať.

 Dôležité pokyny pre ekologické zaobchádzanie v

práci s pílou. Nedodržanie týchto pokynov vedie ku

škodám prírodného prostredia.

…

Vezmite si do ruky priložený návod na

zostavenie a ovládanie stroja, ak je v

texte uvedené číslo obr.

211

Symbol

Zapamätajte si ich význam, aby ste zariadenie bezpečne

obsluhovali a aby ste seba a druhých ochránili pred zranením.

Význam symbolov na akumulátorových batériách a

nabíjacom prístroji je vysvetlený v príslušných návodoch na

použitie.

Výrobok zodpovedá daným specifickým

požiadavkám EU smernic pre tyto produkty.

Elektrické prístroje nepatria do domového

odpadu.

Pre prístroje, príslušenstvo a balenie zaistite

recykláciu, ktorá nezaťažuje životné prostredie.

Podľa smernice EU 2012/19/EU o elektro- a elektronických

starých prístrojoch, nieje potrebné tieto prístroje jednotlivo

zhromažďovať a dodať k ekologickej recyklácii.

Symboly - Pohonná jednotka

36V

Rýchlosť  pomaly

Rýchlosť  rýchlo

7250 min-1

9300 min-1

Garantovaný prah akustického výkonu LWA 96 dB

(A), podľa 2000/14/EG.

Symboly motorová kosa / Strunová kosačka

Varovanie! Krovinorez/trávny strihač môže

spôsobiť vážne poranenia!

Pred uvedením prístroja do prevádzky prečítať a

dbať na návod na použitie a bezpečnostné

pokyny.

Nebezpečenstvo vyplývajúce z odstredených častí

pri zapnutom motore – nezúčastnené osoby,

domáce a úžitkové zvieratá sa nesmú zdržiavať v

nebezpečnom priestore.

Deti, osoby a zvieratá držte mimo svojho

pracovného priestoru. Minimálny bezpečný odstup

je 15 m.

Vytiahnite akumulátor

 pred začatím prác (čistenie, údržba, oprava

atď.) na zariadení.

 pri prerušení práce, transporte a skladovaní.

Nebezpečie spätného úderu!

Dávajte pozor, aby rezacia hlava neprišla počas

rozbehu a prevádzky do kontaktu s cudzími

predmetmi.

Nebezpečenstvo poranenia nôh pri dotyku s

bežiacím rezným ústrojenstvom na nechránenom

mieste stroja.

Noste ochrannú helmu, ak hrozí nebezpečenstvo

padajúcich častí.

Noste ochranu očí a sluchu.

Noste ochranné rukavice.

Použite ochrannú pracovnú obuv!

Nevystavujťe stroj dažďu. Chráňte před vlhkotou.

Chráňte pred vlhkosťou.

Nepoužívajte pílové listy

Otáčky naprázdno / max. počet otáčok rezacieho

nástroja 7000 min-1

Pozor! Rezací nástroj sa po vypnutí

prístroja ešte niekoľko sekúnd otáča.

Ruky a nohy držte v bezpečnej

vzdialenosti od rezacieho nástroja a

čakajte, kým sa úplne nezastaví.

212

Symboly plotových nožnic

Varovanie! Plotové nožnice môžu spôsobiť

závažné poranenia!

Pred uvedením prístroja do prevádzky prečítať a

dbať na návod na použitie a bezpečnostné

pokyny.

Používajte pri práci ochrannú helmu, ochranné

okuliare a ochranné slúchadlá.

Noste ochranné rukavice.

Použite ochrannú pracovnú obuv!

Nedotýkajte sa pohybujúcich sa rezných nožov.

Zaseknutý rezaný materiál odstraňujte až po

vypnutí náradia.

Deti, osoby a zvieratá držte mimo svojho

pracovného priestoru. Minimálny bezpečný

odstup je 5 m.

Vytiahnite akumulátor

 pred začatím prác (čistenie, údržba, oprava

atď.) na zariadení.

 pri prerušení práce, transporte a

skladovaní.

Nevystavujťe stroj dažďu. Chráňte před

vlhkotou. Chráňte pred vlhkosťou.

Oheň, otvorené svetlo a fajčenie sú zakázané.

Maximálna dĺžka rezu 395 mm

Dĺžka strižnej lišty 420 mm

Symboly výškový prerezávač

Pred uvedením prístroja do prevádzky prečítať a

dbať na návod na použitie a bezpečnostné

pokyny.

Noste ochrannú helmu, ak hrozí nebezpečenstvo

padajúcich častí.

Noste ochranné rukavice.

Použite ochrannú pracovnú obuv!

Nevystavujťe stroj dažďu. Chráňte před vlhkotou.

Chráňte pred vlhkosťou.

Dbajte na to, aby sa ďalšia osoba nezdržiavala v

pracovnom okruhu. Minimálny bezpečný odstup

je 6 m.

Prerezávač nepoužívajte v blízkosti káblov alebo

vedenia pod prúdom či telefónnom vedení.

Pri práci udržujte odstup najmenej 10 m od

nadzemného vedenia pod prúdom.

Vytiahnite akumulátor

 pred začatím prác (čistenie, údržba, oprava

atď.) na zariadení.

 pri prerušení práce, transporte a skladovaní.

Reťazový olej.

Dbajte na správny smer behu reťaze resp. jej

článkov.

Nastavenie mazania reťaze.

Maximálna dĺžka rezu 203 mm

Použitie podľa predpisov

Všeobecne platí:

 K použitiu podľa predpisov patrí aj dodržiavanie výrobcom

predpísaných podmienok pre prevádzku, údržbu a

rekonštrukciu a dodržiavanie bezpečnostných predpisov

uvedených v návode.

 Každé ďalšie iné použitie platí ako použitie, ktoré nie je v

súlade s predpismi. Za škody každého druhu, ktoré z toho

vyplynú, výrobca neručí: Riziko nesie sám užívateľ.

 Svojvoľné zmeny na stroji vylučujú ručenie výrobcu za chyby

každého druhu, ktoré z toho vyplynú.

 Nástroj môžu pripravovať, používať a vykonávať na ňom

údržbu iba osoby, ktoré sú s ním oboznámené a poučené o

nebezpečenstvách vyplývajúcich z jeho používania.

Rekonštrukčné práce smieme prevádzať len my, príp. nami

menované servisné miesta.

213

Platné pre motorovú kosu / strunovou kosačku:

 Krovinorez je určený na presvetľovanie a odstránenie

vysokej trávy, buriny a húštia na používanie v súkromnej

domovej alebo hobby záhrade.

 Travný strihač je určený výhradne pre strih trávy a

podobných porastov na súkromých záhradách,kde normálná

sekačka nemóže pracovať.

 Krovinorez/trávny strihač sa nesmie používať:

 na rezanie a zmenšovanie živých plotov, krov, kríkov,

kvetín a na vytváranie kompostového materiálu.

 na zarovnávanie nerovností terénu, ako sú napr. krtince.

Existuje nebezpečenstvo poranení!

 Za krovinorez/trávny strihač pre súkromnú domovú a hobby

záhradu sa považujú také prístroje, ktoré nie sú

nasadzované vo verejných zariadeniach, parkoch,

športoviskách ani v poľnohospodárstve a lesnom

hospodárstve.

 Stroj nesmie byť používaný v prostredí s nebezpečenstvom

explózie a nesmie byť vystavený dažďu.

Platné pre plotové nožnice:

 Záhradnícke nožnice sú určené iba na strihanie čerstvých

výhonkov a mäkkých konárov živých plotov a kríkov v

domácej a hobby záhrade.

 Nožnice na súkromné využitie sú prístroje, ktoré nie sú

nasadené na verejných priestranstvách, parkoch,

športoviskách alebo v oblastiach poľnohospodárstva alebo

lesného hospodárstva.

 Nožnice sa nesmú používať na strihanie trávy,

zastrihávanie trávnatých okrajov alebo na mletie

kompostových častí. Existuje nebezpečenstvo

poranení!

 Stroj nesmie byť používaný v prostredí s nebezpečenstvom

explózie a nesmie byť vystavený dažďu.

 Kovové časti (drôty atď.) musia byť z rezaného materiálu

bezpodmienečne odstránené.

Platné pre výškový prerezávač:

 Výškový prerezávač je určený iba na prerezávanie vetiev na

stojacích stromoch.

 Nie je určený na rúbanie stromov, prierez výhonkov,

letokruhov alebo krovia.

 Nie je určený na rezanie stavebných materiálov alebo

materiálov z umelej hmoty.

 Prerezávač je určený iba na domáce použitie v záhradách.

 Nie je určený na hospodárske práce v lese. V takom prípade

bezpečnosť užívateľa nie je, vzhľadom k napájaniu el. kábla,

zaručená.

Ostatné riziká

Aj pri používaní podľa predpisov môžu aj napriek

dodržaniu príslušných bezpečnostných opatrení vznikať

zvyškové riziká podľa konštrukcie určenej účelom

použitia.

Ostatné riziká je možné minimalizovať, keď budú spoločne

dodržiavané „Bezpečnostné predpisy “ a „Použitie podľa

predpisov “ ako aj Návod na obsluhu.

Ohľaduplnosť a opatrnosť znižujú riziko úrazu osôb a

poškodení.

Všeobecne platí:

 Varovanie! Tento stroj v priebehu prevádzky produkuje

elktromagnetické pole. Toto pole, za istých okolností, môže

poškodzovať medicínske implantáty. Aby sa predišlo tomuto

riziku, doporučujeme osobám s medicínskymi implantátmi

konzultovať toto so svojím lekárom alebo s výrobcom

implantátov a to skôr ako budete stroj prevádzkovať.

 Ako že prístroj je prevádzkovaný dlhší čas aľebo v prípade

je prístroj nepredpisove používaný či zle udržovaný,

môže dôjsť k poškodeniu zdravia vzhľadom k vibračnému

symptomu ruka-páža.

 Poškodenie sluchu pri dlhšie trvajúcich prácach bez ochrany

sluchu.

 Zranenie oka keď pracujeťe bez ochrany očí.

 Možnosť úrazu el. prúdom.

 Kontakt s časťami pod elektrickým prúdom pri otvorených

elektrických súčiastkach.

 Riziko požáru.

Platné pre motorovú kosu / strunovou kosačku:

 Nebezpečenstvo poranenie prstov aľebo rúk pri dotyku

bežiacího rezného ústrojenstva.

 Nebezpečenstvo poranenia nôh pri dotyku s bežiacím

rezným ústrojenstvom na nechránenom mieste stroja.

 Vymršťovanie kameňov a zeminy.

Platné pre plotové nožnice:

 Zranění odmrštěnými částicemi.

 Zlomenie a vymrštenie kusov noža.

Platné pre výškový prerezávač:

 Spätný úder je možné očakávať pri kontakte vodiacej lišty s

bežiacou reťazou s pevným predmetom.

 Nebezpečie poranenia prstov alebo ruky reťazou (Reťazová

píla).

 Možnosť poranenia odlietajúcimi časťami pri strihaní.

I pri dodržaní všetkých bezpečnostných opatreniach, nie je

možné ďalšie ostatné riziká celkom vylúčiť.

214

Vibrácie

Vibračná úroveň max ah = 5,7 m/s²

Chyba merania Khd = 1,5 m/s²

Udaná hodnota vibračnej úrovne je meraná podľa

normovaných skúšobných postupov a možno ju využiť na

porovnanie s iným elektroprístrojom.

Udaná emisná hodnota vibrácií môže byť tiež použitá pre prvé

určenie vibračného zaťaženia.

Skutočné imisné hodnoty vibrácií v priebehu práce,

ktoré výrobca uvádza,je možné znížiť.

Zníženie vibráciií ovplyvňujú následujúce faktory:

 Je stroj správne používaný?

 ak je spôsob rezania materiálu, resp. spracovania

správny

 Je stroj v správnom stave?

 je stav ostrosti strihacieho nástroja, resp. správny strihací

nástroj

 Správná montáž rukovätí a ich pripevnenie k telesu stroja

V prípade, že pri práci ucítite nepríjemné pocity alebo sa zmení

farba pokožky, ihneď prerušte prácu. Vkladajte dostatočné

prestávky. Ak nebudete na tento pokyn dbať a budete pracovať

bez nutných prestávok, môže dôjsť k vibračnému syndrómu

rameno-ruka.

Je nutný istý odhad stupňa zaťaženia v závislosti na práci resp.

využití stroja a vkladať odpovedajúce prestávky. Týmto

spôsobom možno stupeň zaťaženia vibráciami podstatne

znížiť. Minimalizujte Vaše riziko, ktorému ste z hľadiska vibrácií

vystavení. O stroj sa dôkladne starajte podľa pokynov v

návode. V prípade, že stroj je využívaný často, vyžiadajte si u

Vášho predajcu antivibračné príslušenstvo (návleky na

rukoväte, alebo antivibračné rukoväte). So strojom nepracujte

pri teplotách nižších ako 10°C. Vytvorte si pracovný plán,

ktorým stupeň zaťaženia vibráciami významne obmedzíte.

Bezpečnostné pokyny

Dodržiavajte všetky následovné pokyny,

aby ste seba a ďalšie osoby ochránili pred

možným zranením.

Pred spustením tohto výrobku do

prevádzky si prečítajte a dodržujte

nasledujúce upozornenia a predpisy

predchádzania pracovným úrazom Vášho

zväzu povolaní popr. platné bezpečnostné

predpisy Vašej zeme, aby ste sa vyvarovali

sám a i iných pred možnými zraneniami.

Vnútroštátne predpisy môžu používanie

strojov obmedzovať.

Bezpodmienečne dodržiavajte osobitne

priložené „Všeobecné bezpečnostné

predpisy“.

 Pokyny týkajúce sa Bezpečnosti akumulátorových

batérií a nabíjacieho zariadenia sú uvedené v

príslušných Návodoch na prevádzku.

 Uschovajte pre ďalšie použitie všetky bezpečnostné

pokyny a upozornenia.

 Bezpečnostné predpisy dajte všetkým osobám,

ktoré pracujú so strojom.

 Pred použitím sa bližšie zoznámte so strojom pomocou

Návodu na použitie.

 Stroj nepoužívajte na účely, pre ktoré nie je určený (pozri

“Použitie podľa predpisov”).

 Buďte pozorní. Dávajte pozor na to, čo robíte. K práci

pristupujte s rozumom. Prístroj nepoužívajte, ak ste unavení

alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Moment

nepozornosti pri používaní prístroja môže viesť k vážnym

poraneniam.

 Užívateľ je vždy zodpovedný za úrazy alebo nebezpečie

voči ďalším osobám alebo za škody na majetku.

Osobná ochranná výstroj

 Nikdy nepracujte bez použitia príslušnej ochrannej

výstroje:

 žiadne voľné oblečenie alebo ozdoby, tieto môžu byť

zachytené pohyblivými časťami

 žiadny voľne prevísajúci odev ani odev s visiacimi

stužkami alebo šnúrkami.

 Ak máte dlhšie vlasy, použite vlasovú sieťku.

 Pri prácach, kde hrozí poranenie hlavy, používajte vždy

testovanú helmu.

 Ochranu tváre a ochranné slúchadlá

 Ochranné nohavice a rukavice- ochrana pred

porezaním.

 Protišmykové bezpečnostné topánky so špičkou krytou

špeciálnym krytom proti rezu.

Bezpečnostné pokyny –

Pred uvedením do prevádzky

Pred uvedením do prevádzky a pravidelne počas prác

preverujte nasledujúce. Dodržujte príslušné odseky v

prevádzkovom návode:

 Stríhač je dobre a kompletne zostavený?

 Je stríhač v riadnom a bezpečnom stave?

 Jes strižné ústrojenstvo a jeho časti nepoškodené a ostré?

 Sú madla čistá a suchá?

 Pred začatím práce zabezpečte, aby:

 v pracovnom okruhu nie sú žiadne ďalšie osoby, deti či

domáce zvieratá.

 bol pre vás zabezpečený bezprekážkový pohyb dozadu,

 na zemi, kde pracujete nie sú žiadne predmety, krovie

alebo vetvy.

 bol zaistený pevný postoj.

 Pred kosením odstráňte všetky cudzie predmety (napr.

kamene, konáre, drôty, atď.). Pri práci dávajte pozor na

ostatné cudzie predmety.

 Zaručuje pracovné miesto nemožnosť prevrátenia? Udržujte

vo Vašej pracovnej oblasti poriadok! Neporiadok má za

následok zranenie -nebezpečie prevrátenia, pošmyknutia!

 Berte do úvahy vplyvy okolia:

215

 Nepracujte počas zlých svetelných podmienok (napr.

hmla, dážď, sneženie, súmrak). Inak nebudete môcť

rozoznať detaily v pracovnej oblasti – nebezpečenstvo

úrazu!

 Nepracujte na snehu alebo ladu alebo na inom

podklade, ktorý sa šmýka – nebezpečie pádu.

 Nepoužívejte stříhač v blízkosti vznětlivých tekutin nebo

plynů - nebezpečie požiaru!

Bezpečnostné pokyny – Ovládanie

 Nikdy nepracujte jednou rukou. Stroj držte pevne a vždy

oboma rukami.

 V priebehu prác používajťe nosný kurt.

 Nikdy nepracujte

 s napnutými pažami

 na ťažko dostupných miestach

 v prílišnom predklone

 nad úrovňou ramien

 stojíte na rebríku, lešení alebo na strome.

 Pracujte na nekĺzavom a rovnom podklade.

 Vyhnite sa abnormálnemu držaniu tela. Dbajte na pevný

postoj a udržujte v každom čase rovnováhu.

 Wechseln Sie regelmäßig die Arbeitsposition, um eine

einseitige Arbeitshaltung zu vermeiden.

 Při pracovní přestávce vypněte stroj a odložte jej tak,aby

nikdo nebyl ohrožen. Zajistěte stříhač před neoprávněným

zacházením.

Bezpečnostné pokyny – V priebehu práce

 Nikdy nepracujte sami. Vždy udržujte vizuálny alebo

hlasový kontakt s ďalšou osobou, ktorá v prípade potreby

môže poskytnúť pomoc.

 Vypnite ihneď prístroj pri hroziacom nebezpečí alebo v

prípade núdze.

 Nikdy nenechte stroj běžet bez dozoru.

 V prípade, že sa dostavia telesné problémy (napr. bolesti

hlavy, závraty, nevoľnosť atď.), okamžite ukončite prácu –

hrozí zvýšené nebezpečenstvo úrazu!

 Nepreťažujte stroj. Stroj pracuje lepšie a bezpečnejšie v

udanej výkonovej oblasti.

 V priebehu práce urobte prestávky, aby sa motor ochladil.

 Horúcí stríhač nestavťe na suchou trávu aĺebo na horľavé

predmety.

Zachovanie sa v núdzovom prípade

 Prípadné poranenie ošetrite podľa pravidiel prvej pomoci a

čo najrýchlejšie vyhľadajte lekára.

 Zraneného chráňte pred ďalším prípadným poranením a

zabezpečte kľudovú polohu.

Bezpečnostné pokyny – Používanie a

zaobchádzanie s elektroprístrojom

 Starostlivo prístroj ošetrujte:

 Dodrživajťe predpisy pre údržbu a pokyny pri výmene

rezného mechanizmu.

 Udržiavajte madlá suché a čisté.

 Pre montáž rezného noža použivajte iba nôž pre tento

prístroj určený.

Používanie iných nástrojov a príslušenstva, môže

predstavovať riziko poranenia.

 Vypnite prístroj, počkajte, kým sa zastaví, a

vyberte akumulátor pri:

 kontakte rezného nástroja s kameňmi,

klincami alebo ďalšími cudzími predmetmi

 zvýšenej hlučnosti prístroja

 neobvykle silných vibráciách prístroja

 opravách

 údržbe a čistení

 odstránení poruchy (k tomu patrí i blokovanie nožov –

Záhradnícke nožnice)

 doprave a skladovaní

 výmenou rezného mechanizmu.

 napínaní reťaze (Výškový prerezávač)

 opustení nástroja (aj pri krátkodobých prerušeniach

práce)

 Skontrolujte stroj na možné poškodenia:

 Pred ďalším použitím stroja musia byť ochranné

prípravky alebo ľahko poškoditeľné diely skontrolované,

či sú schopné bezchybnej a správnej funkcie podľa

predpisov. Prístroj používajte iba s kompletnými a

správne namontovanými ochrannými prvkami a nemeňte

na prístroji nič, čo by mohlo znížiť jeho prevádzkovú

bezpečnosť.

 Preverte, čo pohyblivé časti bezchybne fungujú a

nezasekávajú sa, alebo či nie sú poškodené. Všetky časti

musia byť správne namontované a musia spĺňať všetky

podmienky, aby bola zaistená bezchybná prevádzka.

 Pred každým použitím miešačky kontrolujte všetky

ochranné prvky na stroji, či bezchybne fungujú a plnia

svoj účel.

 Poškodené alebo nečitateľné bezpečnostné nálepky treba

nahradiť novými.

 Nenechávajte vsadené náradie v prístroji! Pred spustením

prístroja skontrolujte, či je všetko náradie odstránené.

 Uchovávajte nepoužívané prístroje na suchom uzamknutom

mieste mimo dosahu detí.

Nevykonávajte iné opravy na píle, ako tie ktoré sú

popísané v kapitole "Údržba". V ďalších prípadoch je

nutné sa obrátiť na odborný servis menovaný

výrobcom alebo priamo na výrobcu.

Používať len originálne náhradné diely. Použitím

iných náhradných dielov a iného príslušenstva môžu

vzniknúť pre užívateľa úrazy. Za škody, ktoré z toho

vyplynú, výrobca neručí.

216

Bezpečnostné pokyny

pro motorovou kosu / strunovú kosačku

Dbajte na to,aby pri štartování motorové kosy sa nôž

nedotýkal zeme.

Presvedčiťe sa že pred startom stroja sú Vaše ruky a nohy v

bezpečnej vzdialenosti od strižného mechanizma.

Začať pracovať móžete až stroj dosiahne plných otáčok.

Pri práci dajťe pozor,aby sa strižný mechanizmus nestretol s

pevnými predmetmi (kameň, kmeň).

Pozor! Po vypnutí má rezný mechanizmus dobeh. Nikdy

mechanizmus nebrzdiťe rukama.

Bezpečnostné pokyny pre záhradnícke

nožnice:

Udržiavajte končatiny v bezpečnej vzdialenosti od

nožov. Neodstraňujte materiál a pevne ho nedržte, keď

stroj beží. Zaseknutý rezaný materiál odstraňujte až po

vypnutí náradia. Okamih nepozornosti môže privodiť

zranenie.

Prístroj prevádzkujte len správne kompletne

zmontovaný. Neprevádzkujte prístroj, ktorý má nepovolené

modifikácie.

Záhradnícke nožnice prenášajte iba za držiak a majte

motor vypnutý. Pri transporte alebo skladovaní nožníc

používajte ochranný kryt. Starostlivá manipulácia s

prístrojom znižuje riziko nebezpečenstva poranenia nožom.

Elektrické náradie držte len za izolované plochy

rukovätí, keďže môže nastať situácia, keď rezný nôž

môže prísť do kontaktu s ukrytým elektrickým vedením.

Pri kontakte rezného noža s vedením, ktoré je pod napätím,

sa pod napätie môžu dostať aj kovové časti náradia, čo

môže viesť k zásahu elektrickým prúdom.

Pri dlhšom používaní nožníc sú kovové časti stroja

horúce.

Bezpečnostné pokyne pre výškový

prerezávač

Osoba, ktorá s prerezávačom pracuje, musí byť vopred

poučená o použití a taktiež oboznámená s nutnosťou

použitia osobného ochranného výstroja.

Osoby mladšie ako 18 rokov nesmú prerezávač používať.

Keď prerezávač beží, držte všetky časti tela v bezpečnej

vzdialenosti od reťaze. Pri štartovaní prerezávača sa

uistite, že sa reťaz ničoho nedotýka. Pri práci

s prerezávačom stačí okamih nepozornosti na to , aby reťaz

zachytila časť tela obsluhy alebo časť oblečenia.

Prerezávač držte vždy pravou rukou za zadnú rukoväť a

ľavou rukou za prednú rukoväť. Držanie prerezávača

obrátene zvyšuje riziko zranenia a nesmie sa používať.

Prerezávač vždy držte za izolovanú rukoväť, pretože sa

reťaz môže dostať do kontaktu so sieťovým káblom. Pri

kontakte reťaze so sieťovým káblom sa môže elektrický

prúd preniesť na kovové časti prerezávača a tak privodiť

úraz el. prúdom.

Používajte ochranné okuliare a ochranné slúchadlá.

Odporúčame používať ostatné ochranné prostriedky na

hlavu a nohy. Vhodný ochranný odev a ochranné pomôcky

znižujú nebezpečenstvo zranenia od odletujúcich pilín alebo

pri náhodnom kontakte s reťazou.

S prerezávačom nepracujte na stojacom strome. Pri

použití prerezávača na stojacom strome vzniká vysoké riziko

úrazu.

Dbajte vždy na stabilnú pracovnú polohu a

s prerezávačom pracujte len v prípade, že stojíte na

rovnom, pevnom a bezpečnom podklade. Šmykľavý

podklad alebo nestabilná plocha, ako napr. rebrík, vedú k

strate rovnováhy alebo strate kontroly nad prerezávačom.

Pri rezaní vetiev s napnutím počítajte s tým, že môžu

spätne pružiť. Ihneď ako sa uvoľní napätie drevených

vlákien, môže uvoľnená vetva zasiahnuť obsluhu

prerezávača alebo prerezávač vyraziť z rúk.

Obzvlášť pozorní buďte pri rezaní porastov a malých

stromčekov. Tenký materiál sa môže v reťazi zachytiť a

udrieť do Vás, ale môže tiež spôsobiť stratu vašej

rovnováhy.

Prerezávač prenášajte držaním za prednú rukoväť,

vypnutú, s

reťazou odvrátenou od vášho tela. Pri

transporte alebo skladovaní vždy nasaďte na lištu

reťaze kryt. Starostlivé zaobchádzanie s prerezávačom

znižuje pravdepodobnosť nechceného dotyku s bežiacim

pásom.

Dbajte na pokyny pre mazanie a napnutie reťaze a

výmenu príslušenstva. Nesprávne napnutá alebo zle

namazaná reťaz sa môže roztrhnúť alebo sa zvýši riziko

spätného úderu.

Rukoväti udržujte suché, čisté a bezo zvyškov olejov

alebo tukov. Mastné rukoväti sa šmýkajú a vedú k strate

kontroly nad strojom.

Režte iba drevo. Prerezávač nepoužívajte na iné

účely,

než na aké je určený. Napr. nerežte plasty a

stavebné materiály, ktoré nie sú vyrobené z dreva.

Použitie prerezávača na účely, ktoré nespadajú do jeho

určenia, môže zapríčiniť nebezpečnú situáciu.

217

Popis prístroja / Náhradné diely

Pozícia Označenie Výrobok č.

1 Pohonná jednotka

2 Rukoväť komplet 386105

2a Rukoväť

2b Dolná časť rukoväte

3 Nosný popruh 385805

4 Násada motorové kosy

5 Ochranný kryt 386215

6 Krytie nožov 385941

7 Rezný nôž 385855

8 Transportná ochrana (Kryt noža) 385856

9 Vymedzovacia podložka 386119

10 Odnímateľný kryt 386120

11 Upevňovacie matice M10 386122

12 Cievka struny 386217

13 Nástavec plotových nožnic

14 Transportná ochrana (Záhradnícke

nožnice)

386114

15 Predĺženie výškový prerezávač

16 Násada výškového prerezávača

17 Kryt 386163

17a Matica (Kryt) 386164

18 Uzáver nádrže 386160

19 Nádržka (reťazový olej)

20 Vodiaca lišta 386219

21 Pílová reťaz 386218

22 Kryt reťaze 386151

23 Montážný klúč

24 Kľúč s vnútorným SW 4

25 Skrutkovač

26 Montážny kľúč SW 8/10

27 Nabíjacie zariadenie 365500

28 Akumulátor 2,0 Ah 365501

29 Akumulátor 4,0 Ah 365503

30 Reťazové koliesko

31 Skrutka napínania reťaze

32 Blokáda naštartovania

33 Spínač pre zapnutie a vypnutie

34 Prepínač rýchlosti

35 Rezacie zariadenie

36 Maznica M6 386174

37 Nôž struny 386216

38 Ochranná čiapočka 386184

39 Vrecko s príslušenstvom

40 Bezpečnostná nálepka výškový

prerezávač

386203

41 Bezpečnostná nálepka záhradnícke

nožnice

386202

42 Bezpečnostná nálepka motorová

kosa / strunová kosačka

386201

43 Bezpečnostná nálepka ochranný kryt 386200

Montáž

Prístroj môžete uviest do prevádzky až keď ho

správne a celkom úplne zostavíte.

Dodržiavajte priložený montážny list!

Montáž držadla

Nastrčte hornú časť rukoväte (2a) a spodnú časť rukoväte

(2b) na gumovú manžetu (A).

Obe časti zaistite 4 skrutkami [Torx M5x35],

platničkami a pružnými podložkami.

Nasadenie kurtu

Zavesiťe kurt (3) na závesný držiak (B).

Dbajte na to, aby bola karabína (C) nosného popruhu

upevnená a pripnutá tak, ako je to zobrazené na obrázku.

Montáž / demontáž nástrčných nástrojov

Vytiahnite aretačný kolík (D) a zasuňte príslušný nástrčný

nástroj [rezač bez vedenia (4), nožnice na živý plot (12)

alebo výškový prerezávač (14/15)] až po doraz do otvoru

prístroja (1).

Pustite aretačný kolík.

Dávajte pozor na to, aby počuteľne zapadla.

Nastavovaciu (zaisťovaciu) skrútku opäť (E) pevne

utiahnite.

Nástrčný nástroj demontujete v opačnom poradí.

Montáž motorové kosy / Strunovej kosačky

Montáž ochranného krytu

Nasuňte ochranný kryt (5) na telo prístroja (F).

Kryt zaistite pomocou 3 skrutiek [M5 x 12], Platničky a

pružné podložky.

Montáž rezného noža - krovinorez

Nebezpečenstvo poranenia!

Počas montážnych prác na reznom noži používajte

ochranné rukavice.

Na hnací hriadeľ (G) najskôr nasaďte ochranný kryt (6),

potom nasuňte postupne po poradí rezný nôž (7),

dištančný kotúč (9) a odnímateľný kryt (10). Na hnací

hriadeľ naskrutkujte pripevňovaciu maticu M10 (11) proti

smeru hodinových ručičiek.

Otočte potom otvor (H) ochranného krytu (6) nad drážku v

hnacej jednotke (F).

Ľavý závit

Zaistite hnací hriadeľ (G) 

Pripevňovaciu maticu (11) pevne utiahnite pomocou

montážneho kľúča (23). 

Montáž strunovej cievky - strunová kosačka na trávu

Zaistite hnací hriadeľ (G) cez špáru v tele prístroja (F).



Ľavý závit!

Naskrútkujte cievku struny (12) na hnací hriadeľ. 

218

Montáž plotových nožnic

Namontujte hnaciu jednotku (1) a násadku nožníc na živý

plot (13) ako je uvedené v časti „Montáž/demontáž

nástrčných nástrojov“.

Montáž výškového prerezávača

Montáž vodiacej lišty a reťazovej píly

Nebezpečenstvo poranenia!

Pri práci s vodiacou lištou noste ochranné

rukavice.

Položte výškový prerezávač.

Vyskrútkujte isticí matice (17a) a vyberte krytku (17).

Otáčajte napínacou skrutkou (31) v proti smere

hodinových ručičiek až sa napínací trň (J) ocitne na

zadnom konci skrutky.

Vložte pílovú reťaz (21) do drážky vo vodiacej lište (20).

Pozor na správny smer behu reťazových

článkov (zubov).

Vložte lištu (20) do jednotky píly.

Napínací trň (J) musí zapadnúť do príslušného otvoru v

lište (I).

Dbajte na to, aby reťazové články sedeli

správne po celom obvode v drážke lišty.

Opäť nasaďte krytku (17) a utiahnite obidve istící matice

(17a).

Napnutie reťaze vykonajte tak, ako je popísané v kapitole

„Napínanie reťaze.“

Montáž výškového prerezávača

Podľa potreby zastrčte dielce do seba - ako je popísané

pri montáži/demontáži nástrčných nástrojov.

 Dlhé vyhotovenie: Diely 1, 15 a 16

 Krátke vyhotovenie Diely 1 a 16

Dbajte na to, aby boli nástrčné spoje správne

aretované.

Pred prvým uvedením do prevádzky

Výškový prerezávač - Mazanie reťaze

(Olejová automatika)

Prerezávač sa nedodáva s naplnenou olejovou

nádržou.



Nikdy neprevádzkujte prerezávač bez reťazového

mazania. Použitie bez reťazového oleja vedie k

poškodeniu tak reťaze, ako aj vodiacej lišty



Použite ochranné rukavice.

Pozor na kontakt oleja s kožou či očami!

Životnosť a rezný výkon reťaze sú priamo závislé od

optimálneho mazania. V priebehu prevádzky je reťaz

automaticky zásobená olejom

Plnenie reťazového oleja

Položte prerezávač na podložku

Odskrutkujte zátku olejovej nádrže (18).

 Naplňte nádrž ekologickým olejom (Obj. číslo:

400144).

Na nádrži (19) vidíte stav paliva. Na jednoduchšiu prácu

použite lievik.

Pri plnení dajte pozor, aby sa do nádrže

nedostali nečistoty.

Opäť nádrž (18) zátkou uzavrite.

 Nikdy nepoužívajte recyklovaný alebo starý olej. Pri

použití nevhodného oleja nie je možné uplatniť

garančné nároky.

Uvedenie do prevádzky

Pozor! Pred uvedením do prevádzky sa naučte,

akým spôsob je možné stroj čo najrýchlejšie

vypnúť!

Prístroj nesmiete skôr zapnúť, kým si neprečítate

tento návod na obsluhu, nedodržíte všetky

menované upozornenia a prístroj nezmontujete ako

je popísané!

Skontrolujte pred každým použitím prístroj s ohľadom na

 prípadné poškodenia

 uvoľnené upevnenie

 správne namontované a funkčné nepoškodené kryty a

ochranné prvky.

Akumulátor

 Li-Ion akumulátory AP 40-4000 (výrobok č. 365503)

alebo AP 40-2000 (výrobok č. 365501), ako aj

nabíjačka ALG 40-1800 (výrobok č. 365500) nepatria

k rozsahu dodávky a musia sa nadobudnúť

osobitne.

Používajte len originálny akumulátor a originálnu

nabíjačku.

 Ďalšie informácie o akumulátorových batériách sú

uvedené v príslušných „Návodoch na prevádzku“.

Vložte akumulátor

Vložte akumulátor (28/29) do zariadenia.

 Dbajte na to, aby bol akumulátor zasunutý tak ďaleko,

aby počuteľne zaklapol.

Zapínanie / Vypínanie

Zabezpečte pred každým uvedením do prevádzky, aby

podľa predpisu fungovali blokovanie, zapnutie a zapínač a

vypínač

Nepoužívajte prístroj, na ktorom sa nedá spínač ani

zapnúť, ani vypnúť. Poškodené spínače musia byť

okamžite servisom opravené alebo vymenené za nové.

219

Zapínanie

 Dbajte na to, aby rezací nástroj nepriliehal k zemi, keď

zapínate zariadenie.

 / Odstráňte ochranu noža (8/14/22).

 Pri zapínaní prístroj pevne oprite a držte ho obomi

rukami. Rezné nástroje musia byť voľné.

Zariadenie je vybavené bezpečnostným

vypínaním, ktoré zabraňuje neúmyselnému zapnutiu.

Stlačte poistku štartu (32) a podržte. Následne použite

spínač (33). Potom môžete poistku štartu opäť uvoľniť.

 Čím silnejšie stláčame zapínač/vypínač, o to

rýchlejšie prístroj beží.

Na ochranu akumulátora sa zariadenie automaticky

vypne, keď je stav nabitia akumulátora nízky.

V žiadnom prípade neaktivujte znovu

ZAPÍNAČ/VYPÍNAČ, môžete tým poškodiť akumulátor.

 Nabite Li-Ion akumulátor ( Prevádzkový návod

„Akumulátor“).

Vypnutie

Uvoľnite zapínač/vypínač (33).

Prepínanie rýchlosti

Prístroj je možné používať s 2 rýchlostnými

nastaveniami.

Nastavenie rýchlosti

Posuňte spínač (34) do polohy:

Prístroj beží pomaly

Prístroj beží rýchlo

 Výkon akumulátora sa zmenší.

Uvedenie do prevádzky - Výškový prerezávač

Pílová reťaz

Pred kontrolou/napnutím reťaze píly

- vypnite výškový prerezávač.

- vyberte akumulátor

- Noste ochranné rukavice, aby ste zabránili

poraneniam.

Skúšku napnutia reťaze vykonajte

 Pred začatím práce

 po prvých rezoch,

 v priebehu rezania každých 10 min.

 Správne napnutá reťaz a správne zriadené mazanie

majú pozitívny vplyv na životnosť prerezávača.

 Dbajte na nasledujúce body:

 Novú reťaz je potrebné dopínať častejšie.

 Pri ohriatí reťaze na prevádzkovú teplotu sa reťaz pretiahne

a je potrebné ju ponapínať.

Po skončení práce je potrebné reťaz opäť trochu

povoliť, pretože pri vychladnutí sa reťaz opäť o niečo zmrští

a došlo by k príliš veľkému pnutiu.

 Ak sa reťaz pri prevádzke trasie či má tendenciu vyskakovať

z drážky lišty, je potrebné ju ihneď ponapínať.

Napínanie pílovej reťaze

Uvoľnite upevňovacie matice (17a) najviac o 1 otáčku.

Ľahko nadvihnite špičku lišty a utiahnite napínaciu skrutku

(31) až je reťaz správne napnutá.

Reťaz je správne napnutá, ak ju je možné uprostred

vodiacej lišty približne o 3 – 4 mm nadvihnúť.

Ak je reťaz napnutá príliš je treba ju uvoľniť tak, že

napínacou skrutkou otočíte proti v smere hodinových

ručičiek.

Skontrolujte či články reťaze ležia správne vo vybraní

lišty a na reťazovom koliesku.

Opäť pevne utiahnite upevňovacie matice (17a).

Mazanie reťaze (Olejová automatika)

Nikdy nepoužívajte prerezávač bez funkčného

mazania reťaze.

Preskúšanie automatiky mazania reťaze urobte tak, že

zapnete stroj a špicou lišty namierite šikmo k zemi na

kartón či papier.

Kontrola mazania reťazí

Pritom sa nesmiete zeme dotýkať. Bezpečný odstup je

cca 20 cm.

Ak sa ukáže zreteľná olejová stopa, potom mazacia

automatika funguje správne.

Ak sa i napriek plnej olejovej nádrži olejová stopa

neukáže, tak

vyčistite vyvŕtanie na napínanie reťaze v lište (I) a

vyčistite olejový kanálik (K)

Ak nie sú tieto kroky úspešné, je potrebné sa obrátiť na

autorizovaný servis.

Pracovné pokyny

Prístroj nesmiete skôr zapnúť, kým si neprečítate

tento návod na obsluhu, nedodržíte všetky

menované upozornenia a prístroj nezmontujete ako

je popísané!

 Riaďte sa „bezpečnostnými pokynmi“ a

nasledujúcimi dodatočnými pracovnými pokynmi.

Ruky a nohy udržiavajte vždy v bezpečnej

vzdialenosti od rezného ústroja.

Nosný popruh

V priebehu prác používajťe nosný kurt (3).

Nosný popruh nikdy nenasadzujte cez rameno a

hruď diagonálne, ale iba na jedno rameno. Tak je

možné zariadenie v prípade nebezpečnej situácie

zložiť z tela rýchlejšie.

220

Nastavenie nosného popruhu

Zabezpečte, aby bola karabína (C) nosného pásu

správne namontovaná a zaistená.

 Nosný popruh nastavte tak, aby

 sa karabína nachádzala cca na vzdialenosť šírky

dlane pod pravým bokom.

 aby bolo zaručené bezpečné a pre chrbticu šetrné

nosenie prístroja.

 Poškodený nosný kurt musí byť okamžite vymenený.

Rýchlouzáver

Na nosnom popruhu sa nachádza ľahko dostupný

rýchlouzáver (Q). Ten v prípade nebezpečenstva

zabezpečuje, aby bolo zariadenie možné z nosného

popruhu rýchlo uvoľniť.

Pre uvoľnenie spojenia prudko zatiahnite za pásik na

popruhu (L), ktorý sa nachádza na rýchlouzávere.

Správne držanie pri práci

 Zaujmite bezpečný postoj a prístroj držte dobre pevne

oboma rukami, ľavou ruka musí vždy obopínať vodiacu

rukovať a pravá ruka vždy obslužnú rukoväť. Toto platí aj

pre ľavákov!

 Vodiacu rukoväť polohujte tak, aby sa prístroj nechal

bezpečne a pohodlne viesť.

 Počas rezania držte prístroj tak, aby

 bol v dostatočnej vzdialenosti od tela.

 Dbajte na to, aby rezací nástroj nepriliehal k zemi, keď

zapínate zariadenie.

Práca s motorovou kosou

Spätný náraz kickback

Pri práci s kovovým rezným nožom sa môže prihodiť,že sa nôž

dostane do styku s pevným predmetom (strom, kerene, skala,

kameň atď.). Tento spätný náraz vznikne prudko bez

predchádzajúceho varovania a môže viesť k strate kontroly

nad prístrojom a k ohrozeniu používateľa. Spätný úder

nastáva celkom neočekávane a môže privodiť stratu kontroly

nad strojom a ohroziť obsluhu aj ďalšie osoby či zvieratá v

pracovnom okruhe.

 Takto si uchováte kontrolu nad strojom pri spätnom

údere.

 Pri práci držte stroj vždy pevne obidvoma rukami.

 Prístroj držte vždy tak, aby sa rezný nástroj viedol pod

driekom.

 Pri práci vždy udržujte bezpečný postoj. Nohy držte

pohodlne rozkročené a vždy počítajte s možnosťou

spätného úderu.

 Nepreceňujte svoje schopnosti a vždy udrživajte

rovnováhu.

 Pred začatím rezania by mal rezací nôž dosiahnuť plné

pracovné otáčky.

Pri kosení môžu byť kamienky a iné tvrdé predmety

odmrštené do výšky a spôsobiť tak vážne zranenia.

Presvedčite sa, že kryt je správne a bezpečne

pripevnený.

Ak rotojúce časti (rezný nôž) nie sú správne

upevnené, môže dôjsť k vážnym úrazom. Pred

začatím práce skontrolujte pevné osadenie rezacieho

nástroja.

Kosenie

 Prístroj nakloňte zľahka dopredu pokojnými a

rovnomernými pohybmi ho veďte kyvným oblúkom sprava

doľava. Tak stríhaný materiál spadne na práve posekanú

plochu.

 Vyššie trávu alebo hustejšie porast strihajte stupňovito.

Najprv skráťte vršok porastu tak, že strojom pohybujete

doprava. Napokon veďte stroj doľava a posekajte spodnej

časti porastu.

 Pri práci v stráni postupujte v pásoch. Koste pás

paralelne ku strani potom bežte po pokoseném ásu späť a

koste ďalší pás.

 Väčšie rovné plochy spracujete najlepšie zvonku

smerom dovnútra. Začnite kosiť na ľavom vonkajšom okraji

a v kvadratickom slimákovom tvare sa prepracujte až do

stredu.

 Strážte otáčky motora a hľbku kosenia v danom

konkrétnom prípade. Ak sú otáčky motora nizke je

možné,že sa do rezného ústrojenstva dostali časti

koseného materiálu a znemožnili otáčanie rezné hlavice.

Ak sa zvyšky sečeného materiálu dostanú do

sečného ústrojenstva alebo stroj začne nezvyčajne

vibrovať, ihneď stroj vypnite a skontrolujte.

 Nikdy neodstraňujte nalepený materiál pri bežiacím stroji.

Vždy vyčkajťe kľudového stavu noža.

 Ak je rezný nôž otupený, prasknutý alebo deformovaný je

potrebné ho vymeniť za originálny nový.

Práce so stríhačom

Zkracování

 Strunovú kosačku zapnite na rovnej, už pokosenej ploche.

 Počas rezania držte trávny strihač v dostatočnom

odstupe od tela. Prístroj nakloňte zľahka dopredu a veďte ho

pokojnými a rovnomernými pohybmi zľava doprava.

 Prístroj držte vždy tak, aby sa rezný nástroj viedol pod

driekom.

 Najlepší práca je pri strihu suché trávy.

 Mokrá tráva sa horšie strihá a rýchlejšie spôsobuje

upchania.

 Vyššiu trávu a hustejší porast strihajte stupňovito, tak

sa vyhnete upchaniam.

 Pri práci v stráni postupujte v pásoch. Koste pás

paralelne ku strani potom bežte po pokoseném ásu späť a

koste ďalší pás.

 Pri múroch, stromoch, plotoch, trávnatých okrajoch alebo

iných prekážkach začnite trochu vzdialene od prekážky a

postupne sa prepracovávajte dopredu. Nesekejte přímo

221

kolem zdí a kamenů, protože se tak struna silně

opotřebovává.

 Nástroj veďte popri stromoch a kroch tak, aby ste ich

nepoškodili.

 Strážte otáčky motora a hľbku kosenia v danom

konkrétnom prípade. Ak sú otáčky motora nizke je

možné,že sa do rezného ústrojenstva dostali časti

koseného materiálu a znemožnili otáčanie rezné hlavice.

Ak sa zvyšky sečeného materiálu dostanú do sečného

ústrojenstva alebo stroj začne nezvyčajne vibrovať,

ihneď stroj vypnite a skontrolujte.

 Struna po vypnutí stroja eště dobiehá. Počkajte, kým sa

lanká zastavia predtým, ako nástroj znovu zapnete.

Nastavenie lanka

Strihacie lanko sa počas procesu strihania opotrebuje alebo

roztrhne, takže nie je možné trávu ďalej kosiť.

Zatlačiťe strojom krátko proti zemi. Rezná struna sa predlží(ca

o 4 cm). V prípade, že strihacie lanko prekročí maximálny

priemer kosenia, skráti sa pomocou integrovaného noža v

ochrannom kryte.

Upozornenia pre prácu - Záhradnícke nožnice

Kedy môžem strihať?

Pri strihaní húštia (aj živých plotov, krovia, rákosia a trstiny)

dodržujte legislatívu platnú pre príslušnú krajinu, resp. miestnu

legislatívu. Táto sa môže odlišovať od nasledujúcej legislatívy.

Na ochranu zvierat a vtákov sediacich na vajíčkach nie je

dovolené strihanie (radikálny strih) živých plotov, ale aj krovia i

rákosia a tŕstia od 01. marca do 30. septembra.

V tomto časovom období sú dovolené šetrné tvarovacie a

ozdravné rezy, pri ktorých sa odstraňuje iba čerstvý prírastok

rastlín alebo sú dovolené rezy na zachovanie zdravia stromov.

Radikálny spätný rez alebo klčovanie je možné iba od októbra

do marca bez toho, aby sa porušil zákon.

Kedy je správny čas na strihanie?

Ak nechcete váš živý plot poškodiť, dbajte na správny čas na

strihanie.

Čas na strihanie sa líši od druhu vášho živého plota.

Odporúčania:

 V lete zelené živé ploty sa strihajú spätným rezom krátko

pred zimou alebo do konca februára.

 Vždyzelené živé ploty alebo ihličnany sa strihajú spätným

rezom pred prvým výhonom na jar (koniec marca) alebo na

jeseň pred prvým mrazom.

 Živé ploty pozostávajúce z kríkov by sa mali, ak je potrebný

strih živého plota, strihať priamo po rozkvete.

 Tvarovacie a ozdravné rezy sa môžu pri všetkých druhoch

vykonávať vždy medzi marcom a septembrom.

Zohľadňujte aj poveternostné podmienky

 Jarný rez by sa nemal vykonávať pri mínusových teplotách,

pretože sa veľmi zle hoja rezné rany. Okrem toho sa pri

mraze ľahko lámu konáre. Vhodným pre rezanie je preto

deň bez mrazu a slnečný deň.

 Letný rez by sa nemal vykonávať pri príliš vysokej horúčave

a slnečnom žiarení, čerstvo rezané výhonky vyschnú a

odumrú. Režte preto skoro ráno, v neskorších

popoludňajších hodinách alebo v deň, keď je zamračené.

 Taktiež nerežte za silného dažďa, vlhkosť podporuje

napadnutie hubami a škodcami.

Alebo sa spýtajte odborníka, poučí vás a dá vám typy na

správny okamih na rezanie vášho živého plotu.

Práca s plotovými nožnicami

 Pred rezaním bezpodmienečne skontrolujte, či sa v

živom plote nenachádzajú vtáky sediace na vajíčkach

alebo divé zvieratá. V prvom prípade by ste mali

rezanie odložiť, aby ste nevyhnali dospelé zvieratá.

Plotové nožnice vždy držte pri práci oboma rukami a

od tela udržujte dostatočný odstup.

 Ďalšie osoby, deti či domáce zvieratá sa nesmú zdržiavať v

pracovnom okruhu (min. 15 m odstup).

 Zo strihaného materiálu odožeňte zvieratá / napr. vtákov z

plotu), aby ste ich neporanili.

 Nožnice prevádzkujte iba na bezpečnom stanovisku.

 Nikdy nepracujte s nožnicami nad úrovňou ramien

 Ak meníte stnovisko vypnite motor.

 Nožnicami (ostrím) nenadvihujte a neodstraňujte zbytky

strihania, kúsky dreva alebo iné podobné predmety.

 Prvý strih vykonávajte s bežiacim strižným ústrojenstvom.

 Nikdy sa nedotýkajte bežiaceho strižny rukami.

 Pozor na dotyk bežiaceho strižny s drôtmi či zemou.

Nastavenia na záhradníckych nožniciach

 Plotovými nožnicami môžete strihať vyššie alebo širšeje

živé ploty a i živé pôdne krytie.

Rezacie zariadenie (35) je možné v pracovnej oblasti

prestaviť o 195°. Pred strihániem nastavte hlavicu do

potrebnej polohy.

Stlačte páčku hore (M) a dole (N) a vyklopte hlavicu

nožníc na živý plot do želanej polohy.

Uvoľnite páčku. Hlavica nožníc na živý plot sa zasekne v

tejto polohe.

 Maximálny priemer strihaného porastu je vždy závislý od

druhu dreva, jeho staroby, vlhkosti a tvrdosti.

Preto najprv najsilnejšie vetvy skráťte záhradnými

nožnicami (ručne) na zodpovedajúcu dĺžku.

 Plotové nožnice môžu vzhľadom k obojstrannému

strihu byť vedené vopred i späť alebo kývavým pohybom zo

strany na stranu.

 Režte najskôr strany živého plota.

 Živý plot režte zdola nahor.

 Pri rezaní nakloňte rezacie zariadenie zľahka do smeru

rezania

 Pomaly a kontrolovane sa posúvajte vpred.

 Plot strihajte dolu širšie a smerom nahor užšie

(trapézová forma). To zabráni vzniku lysín na spodku plota,

ktoré vzniknú nedostatkom svetla.

222

 Základnej pravidlo: Na 1 metr výšky plota – 10 cm

sklona.

T.zn. pre plot,ktorý má 2 m a v základu napr.80 cm,bude

koruna hore iba 40 cm.

Potom režte vrchnú stranu živého plota.

Ak chcete rovnomerne rezať hornú hranu živého plota,

napnite po jeho dĺžke smernú šnúru.

Ak je nutný silný prierez strihajte vo viacerých krokoch.

 Pri dlhších rezaniach živých plotov prerušujte

častejšie prácu a rezacie zariadenie olejujte. Olej

zabezpečí ľahký chod zariadenia.

Po ukončení práce opäť nasaďte ochranu noža (14) na

rezacie zariadenie (36).

Práca s výškovým prerezávačom

Udržiavajte odstup najmenej 10 m od nadzemného

vedenia el. prúdu.

Nepoužívajte prerezávač v blízkosti zápalných látok

(výbušné kvapaliny, plyn).

Pokyny na ošetrovanie stromov

 Na ochranu zvierat a hniezdiacich vtákov sú

zakázané ozdravovacie rezy v čase od 1. marca do

30. septembra.

Kedy je správny čas na ošetrovanie stromov?

Pri rezaní stromov dbajte na správny okamih, ak nechcete

zbytočne poškodiť stromy.

Odporúčanie pre orezávanie:

Zimný rez (január – marec) Odstraňovanie tenších konárov

podporuje silné vyháňanie nových konárov a pre stromy je

relatívne šetrné.

Jar až začiatok leta (apríl – jún). Vo fáze rastu sa podporuje

tvorba nových výhonkov miernym orezávaním.

Ozdravovacie rezy (odrezávanie mŕtveho dreva) možno

vykonávať vždy.

Zohľadňujte aj poveternostné podmienky

Jarný rez by sa nemal vykonávať pri mínusových teplotách,

pretože sa veľmi zle hoja rezné rany. Okrem toho sa pri

mraze ľahko lámu konáre. Vhodným pre rezanie je preto

suchý deň bez mrazu.

Taktiež nerežte za silného dažďa, vlhkosť podporuje

napadnutie hubami a škodcami.

Alebo sa spýtajte odborníka, poučí vás o správnom okamihu

na ošetrovanie stromov a dá vám aj niekoľko rád.

Počas práce

Spätný úder

Čo rozumieme pod pojmom spätný úder? Ide o náhly nečakaný

pohyb prerezávača smerom nahor a dozadu smerom k

obsluhe.

Toto sa stane keď:

sa špica lišty nechtiac dotkne rezaného materiálu alebo

iného pevného predmetu,

je pílová reťaz v špičke lišty zovretá.

Potom prerezávač reaguje nekontrolovane a môže obsluhe

spôsobiť vážne zranenia.

Ako je možné spätnému úderu predísť?

Režte, pokiaľ je to možné, spodnou hranou lišty a tak

naplocho, ako sa to len dá.

Nikdy nepoužívajte špicu lišty na rezanie.

Rezanie hornou hranou môže privodiť spätný úder, keď je

reťaz zovretá v špici lišty alebo keď sa špica dotkne

pevného predmetu v dreve.

Rez začínajte len s naplno bežiacou pílovou reťazou.

Prerezávač vždy držte pevne oboma rukami.

Používajte vždy správne naostrenú a napnutú pílovú reťaz.

Všeobecné pokyny pri priereze

Počítajte vždy s únikovou cestou keď vetvy budú padať.

Táto úniková cesta nesmie mať prekážky, kde by ste mohli

zakopnúť a taktiež priestor za vami musí byť bezpečný.

Vaše postavenie pri prerezávaní je vždy mimo okruh

padajúcich vetiev.

Majte vždy ďalšiu osobu v dosluchu pre prípad zranenia.

Z pracoviska vykážte ostatné osoby. Bezpečný odstup

je približne 2,5× väčší ako dĺžka padajúcej vetvy alebo

najmenej 6 m pri kratších vetvách.

Vyhnite sa abnormálnemu držaniu tela. Vždy udržiavajte

rovnováhu. Nepracujte v predklone.

Prerezávač používajte len vtedy, ak máte bezpečný postoj a

miesto. Držte ho mierne vpravo od tela.

Wechseln Sie regelmäßig die Arbeitsposition, um eine

einseitige Arbeitshaltung zu vermeiden.

V prípade, že sa dostavia telesné problémy (napr. bolesti

hlavy, závraty, nevoľnosť atď.), okamžite ukončite prácu –

hrozí zvýšené nebezpečenstvo úrazu! Vkladajte dostatočné

prestávky.

Nikdy nepracujte

s napnutými pažami

stojíte na rebríku, lešení alebo na strome.

Nepokúšajte sa trafiť do už skôr začatého rezu.

Prerezávač nepoužívajte na zdvíhanie či posuv dreva.

Porušené trieskové drevo režte veľmi pozorne. Tu vzniká

nebezpečenstvo poranenia odmrštenými časťami deva.

Dbajte na to, aby v rezanom materiáli neboli cudzie

predmety (napr. klinčeky či drôty).

Nepreťažujte stroj. Stroj pracuje lepšie a bezpečnejšie v

udanej výkonovej oblasti.

Pri dokončovaní rezu buďte pozorní. Pri výstupe

prerezávača z rezu sa mení sila hmotnosti stroja. Vzniká

nebezpečenstvo zranenia pre nohy a chodidlá.

Pri vytiahnutí prerezávača z rezu tak vykonajte iba s

bežiacou pílovou reťazou.

Ak sa výškový prerezávač zasekne v dreve, prístroj ihneď

vypnite a vyberte akumulátor. Ak sa lišta v reze zasekne,

použite klin na vybratie.

Nepoužívajte prasknuté pílové reťaze alebo reťaze, ktorých

tvar je zmenený.

S bežiacou reťazou sa nedotýkajte zeme, kameňov, klincov

či iných cudzích predmetov.

Ako prerezávate viac vetiev, medzi rezmi prerezávač

vypnite.

223

 Počas prerezávania sú nutné prestávky pre vychladnutia

motora.

 Po ukončení práce opäť nasaďte ochranu nožov (22) na

rezný nástroj (21).

Technika rezania

 Nerežte tenké dreviny alebo rezivo – na túto prácu nie je

prerezávač určený.

 Veľké a dlhé vetvy orezávajte v malých kusoch.

 Nerežte vetvy, ktoré majú väčší priemer ako dĺžka lišty.

 Nestavajte sa priamo pod rezanú vetvu.

 Dávajte pozor na padajúce vetvy.

 Dávajte pozor na pružné vetvy.

Používajte ochrannú prilbu.

Stupňový rez

 Pre vodorovné vietve, ktore nazaťažují korunu stroma.

Odrezok spadne kontrolovane bez preklopenia na zem.

 Najprv vykonajte odspoda nárez (do tretiny hlúbky

kmeňa).

 Potom na rovnakom mieste vykonajte shora oddeľovací

rez (alebo možete bliže ku kmeni).

 Potom odrežte zvyšok u kmeňa.

Chýba v stupňovom rezu!

Ako že druhý rez vykonatě ďalej od kmeni, než

nárez odspoda, može sa prerezávač zovrieť.

Údržba

Pred každou údržbovou a čistiacou prácou

 prístroj vypnúť

 počkajte na zastavenie prístroja

 Vynimajťe batériu

Pri udržiavacích a čistiacich prácach v oblasti

rezného nástroja noste ochranné rukavice, aby

sa zabránilo možným poraneniam.

Rozsiahlejšie údržbové a čistiace práce, ako sú popísané

v tejto kapitole, smú byť vykonávané len zákazníckym

servisom.

Po údržbe a čistení odstránené bezpečnostné zariadenia

musia byť bezpodmienečne znovu odborne namontované späť

a skontrolované.

Používať len originálne diely. Iné diely môžu viesť k

nepredvídaným škodám a poraneniam.

Údržba - Všeobecné

Aby bolo zaručené dlhé a spoľahlivé používanie zariadenia,

vykonávajte pravidelne nasledujúce údržbové práce

Stroj pravidelne kontrolujte z hľadisk následujúcích

nedostatkov ako sú

 uvoľnené upevnenie

 opotrebované alebo poškodené diely prístroja

 ohnutý, zlomený alebo poškodený rezný nástroj

 správne namontované a funkčné nepoškodené kryty a

ochranné prvky.

Nutné opravy či údržba sú potrebné vykonať pred

uvedením stroja do prevádzky.

Poškodený rezný nástroj je potrebné vymeniť za nový.

Getriebe schmieren

Pohonné ústrojenstvo namažte po každých 25

pracovných hodinách.

1. Nasaďte tlakovú maznicu na zátku pre mazanie (36). Zátka

pre mazanie je na krytu pohonu.

2. Vtlačte potrebné množstvo tuku dovnútra.

Použite napr. SHELL ALVANIA RL3 alebo zrovnateľný mazací

tuk.

Údržba motorové kosy / strunovej kosačky

Rezný nôž (7)

Bezpečne a efektívne pracovať môžete len sa správne

nabrúseným a nepoškodeným rezným nožom.

Preto pravidelne skontrolujte rezný nôž či nie je tupý alebo

prasknutý či inak poškodený.

Otupené nože nechajte v servise nabrúsiť.

 Obe strany nože sú použiteľné. Ak je jedna strana otupená

obráťte nôž a koste s druhou stranou.

Výmena navíjacej cievky s lankom (12)

Odstráňte nečistoty a zvyšky trávy.

Zaistite hnací hriadeľ (G) cez špáru do tela prístroja (F).



Ľavý závit!

Odskrutkujte navíjaciu cievku s lankom (12) (G)  a

naskrutkujte novú cievku.

Ostrenie resp. výmena noža na lanko (37)

 Nepoužívajte tupé, resp. poškodené nože. Poškodený

nôž na lanká treba nahradiť novým nožom.

Odskrutkujte nôž na lanko (37).

Upnite nôž do zveráka a ostrite ho plochým pilníkom.

 Dbajte na to, aby ste nezmenili uhol noža a brúsili len

jedným smerom.

Brúste opatrne.

Nôž na lanká znovu priskrutkujte tak.

Skrutky neuťahujte príliš silno.

224

Údržba plotových nožnic

Rezacie zariadenie (35)

Pravidelne kontrolujte

 skrutkové spojenia rezacieho zariadenia, či sú tieto

pevné. Uvoľnené spojenia spôsobujú nepostačujúci

výsledok rezania, pretože nože sa nemôžu správne

zatvárať.

Nebezpečenstvo poranenia! Uvoľnené skutkové

spojenia sa môžu počas práce rozpojiť a môže dôjsť k

rezným poraneniam.

 Či nože nemajú vruby. Príliš veľa vrubov sťažuje prácu,

pretože nože sú tupé. Okrem toho vruby poškodujú porasty.

Nože nechajte naostriť u odborníka.

 Rezacie zariadenie, či nemá ohnuté, zlomené alebo

poškodené nože.

Údržba výškový prerezávač

Regulácia mazania reťaze

Mazanie reťaze je výrobcom nastavené. Avšak podľa druhu

dreva alebo techniky rezania sa môže množstvo oleja meniť.

Potom je nutné mazania korigovať.

Regulácia mazania sa vykonáva

skrutkou (O), ktorá sa nachádza dolu

pod strojom.

V proti smere hodinových ručičiek väčšie množstvo oleja

(MAX)

a v smere ručičiek menšie množstvo (MIN).

 Mazanie je správne nastavené ak v priebehu rezania

píla nepatrné množstvo oleja odstrekuje.

Reťazová píla a jej lišta

 Reťaz a vodiaca lišta sú vystavené najväčším

nárokom z hľadiska opotrebovania. Ak dokonale

neplnia svoju funkciu je treba ich okamžite vymeniť,

 " Montáž vodiacej lišty a reťazovej píly".

Zaostrenie reťaze

Iba s dokonale ostrou reťazou je možné bezpečne

a efektívne pracovať. Poškodená alebo nesprávne

nabrúsená reťaz zvyšuje nebezpečie spätného

úderu!

Reťaz je potrebné nabrúsiť vždy keď -

 namiesto pilín vychádza iba drevený prach, alebo piliny sú

malé

 musíte na pílu tlačiť.

 Pre neskúsených užívateľov: Nechajte reťaz nabrúsiť

u odbornej firmy.

Na brúsenie vašej reťaze môžete použiť náš brúsny stroj KSG

104 A (obj. č.: 302230) KSG 220 A (obj. č.: 302360).

Sägekettentyp 3/8“ LP.043x39

hĺbkový limitný odstup T 0,64 mm (.25“)

Brusilni kot α 25°

Rezalni kot β 60°

Postoj pri brúsení 10°

Reťazové koliesko

Nároky na reťazové koliesko (30) sú obzvlášť vysoké.

Kontrolujte jeho zuby, či nie sú opotrebované alebo

poškodené.



Opotrebované reťazové koliesko znižuje životnosť

prerezávača a musí byť v odbornom servise

vymenené.

Pokyny na údržbu a čistenie akumulátorových batérií a

nabíjacieho zariadenia sú uvedené v príslušných návodoch na

prevádzku.

Čistenie

Čistenie - Všeobecné

 Starostlivo čistite zariadenie po každom použití, aby

zostala zachovaná bezchybná funkcia.

Nepoužívejte k očistě vodu, ředidla nebo leštidla.

Dbajte na to, aby boli vetracie otvory pre chladenie

voľné (nebezpečenstvo prehriatia).

 Kryt prístroja očistite mäkkým štetcom, alebo suchou

handričkou.

 Kontaktný konektor v priehradke na akumulátorovú batériu

vyčistite mäkkým štetcom.

 Nečistite stroj tečúcou vodou alebo vysokotlakovým čističom.

 Udržujte rukoväť suchú a bez oleja a mastnoty.

 Pre diely z plastickej hmoty nepoužívajte rozpúšťadlá

(benzín, alkohol, atď.), pretože tieto môžu plastické hmoty

Čistenie motorové kosy / strunovej kosačky

 Po ukončení prác odstráňte trávu, špinu, zvyšky rastlín a

vlhkosť (šťava z rastlín) kefkou alebo navlhčenou handričkou

z oblastí rezacieho nástroja a ochranného krytu.

Čistenie plotových nožnic

 Po ukončení prác odstráňte z rezacieho zariadenia špinu,

zvyšky rastlín a vlhkosť (rastlinná šťava) kefkou alebo

utierkou (35).

 ostrie nečistite vodou

 nebezpečie korózie!

 Pevne usadená špina a zvyšky živice sa môžu odstrániť

vhodným čistiacim prostriedkom (napr. rozpúšťadlo živice).

Prednú a zadnú stranu zariadenia riadne postriekajte.

Záhradnícke nožnice nechajte krátko bežať, aby sa

prostriedok dostal do všetkých priestorov.

Po krátkom čase účinkovania zariadenie vysušte pomocou

utierky.

 Následne na prednú a zadnú stranu rezacieho

zariadenia nastriekajte ekologicky ošetrovací olej.

Záhradnícke nožnice nechajte krátko bežať, aby sa olej

dostal do všetkých priestorov.

Olej zabezpečí vždy ľahký chod záhradníckych nožníc. Olej

zabráni aj hrdzaveniu na miestach, ktoré sa nedajú vysušiť.

225

 Nevyčistené a nenaolejované rezacie zariadenie sa

môže prehriať a pristroj sa môže poškodiť.

Čistenie výškový prerezávač

Po dlhšej prevádzke (1 – 3 hod.) odstráňte kryt (17),

vodiacu lištu (20) a reťaz (21) a očistite kefkou.

Ak je reťaz silne znečistená, môžete použiť reťazový

čistič.

Vyčistite olejový kanálik (D) čistou handrou alebo malou

kefkou.

Kefkou očistite reťazové koleso (30) a napínací trň (J) od

nečistôt.

Čistenie vodiacej lišty

 Pravidelne kontrolujte a čistite

všetky mazacie otvory v lište (I) a

vybranie na reťaz.

 Použitím plochého pilníka odstráňte ihličky, ktoré sa vo

vybraní tvoria.

 Lištu obracajte vždy (20) po výmene reťaze či po brúsení.

Tým zamedzíte jednostrannému opotrebovaniu.

Doprava

Pred každým transportom:

 prístroj vypnúť

 Počkajte na kľudový stav

 Vynimajťe batériu

 / Aby sa predišlo poraneniam a poškodeniam,

zaistite rezný nástroj (7/21/35), aby sa nedotýkal prepravnej

ochrany (8/14/22).

 Prístroj noste vyvážene za rúrku hriadeľa alebo zavesený na

nosnom popruhu. Rezací nástroj pritom držte dozadu.

 V motorovom vozidle prevážajte prístroj len v kufri alebo na

osobitnej prepravnej ploche.

 Ušetríte miesto, ak budete prístroj skladovať tak, že

nástrčkové nástroje oddelíte od tela prístroja.

 Pri prekladaní prístroj ne-hádžte. Prístroj pritom zabezpečte

proti prevrhnutiu a po-škodeniu.

Skontrolujte, či prístroj nie je poškodený, ak bol počas

transportu vystavený tvrdým úderom.

Platné pre plotové nožnice:

Rezné ústrojenstvo (35) sa dá sklopiť, čo tiež ušetrí miesto.

Stlačte páčku (M/N) a sklopte hlavicu nožníc na živý plot

dozadu - paralelne k tyči.

Pokyny na prepravu akumulátorových batérií a nabíjacieho

zariadenia sú uvedené v príslušných návodoch na prevádzku.

Uskladnenie

Pred každým uskladnením

 Prístroj vypnúť

 Počkajte na kľudový stav

 Vynimajťe batériu

 Nasledujúce dodržujte, aby ste predĺžili životnosť

prístroja a zabezpečili ľahký chod pri obsluhe:

 Vyberte akumulátor

 Vykonávajte dôkladné čistenie a údržbu stroja.

 Pohyblivé časti ošetrite ekologickým olejom.

 Nepoužité nástroje uskladnite na suchom, uzatvorenom

mieste, ktoré je chránené pred mrazom, mimo dosahu detí a

nepovolaných osôb.

 Zaistite rezný nástroj (7/21/35) prepravnou ochranou

(8/14/22).

 Ušetríte miesto, ak budete prístroj skladovať tak, že

nástrčkové nástroje oddelíte od tela prístroja.

 Hnaciu jednotku (1) je možné aj zavesiť. Na

spodnej strane tela prístroja je umiestnený záchytný otvor.

 Aby sa do tyče nedostali nečistoty, nasuňte ochrannú

krytku (38) na jej koniec.

Platné pre motorovú kosu / strunovou kosačku:

 Pri skladovaní zariadenie neumiestňujte ani neklaďte na

ochranný kryt, aby sa predišlo deformáciám ochranného

krytu.

Najlepšie je skladovať zariadenie zavesené.

Platné pre výškový prerezávač:

 Vyprázdnite olejovú nádrž (Výškový prerezávač).

 Niektoré reťazové oleje majú pri dlhšom skladovaní sklon

k vytvoreniu povlakov. Preto je potrebné pred dlhším

skladovaním olejový systém prepláchnuť čističom na

pílové reťaze. Naplňte týmto čističom prázdnu olejovú

nádrž približne do polovice. Uzavrite nádrž oleja a

nechajte prerezávač bežať tak dlho, kým všetok čistič

nevytečie von.

 Pílovú reťaz po očistení vložte krátko do olejového

kúpeľa a potom ju zaviňte do olejového papiera.

Pokyny na skladovanie akumulátorových batérií a

nabíjacieho zariadenia sú uvedené v príslušných návodoch na

prevádzku.

Záruka

Prosíme, prečítajte a rešpektujte priložené záručné prehlásenie

a jeho podmienky.

226

Technické údaje

Pohonná jednotka typu AMGS-AE 40

Výrobný rok viď posledná strana

Vhodné pre akumulátor typu Li-Ion 36 V

Vhodné pre kapacitu akumulátora 2000 mAh alebo 4000mAh

Voľnobežné otáčky n0 7250 min –1

Max. otáčky 9300 min –1

Nameraná hladina hluku LWA 95,8 dB (A) (podľa smernice 2000/14/ES)

Zaručená hladina hluku LW

96 dB (A) (podľa smernice 2000/14/ES)

Hladina hlučnosti LP

93,6 dB (A)

Faktor neistoty merania K 3,0 dB (A)

Hmotnosť (bez akumulátorovej batérie a príslušenstva) 2,2 kg

Motorová kosa / Strunová kosačka typu AMGS-FG

Max. otáčky s řeznou soupravou 5450 min-1

Max. otáčky s řeznou soupravou 7000 min -1

Priemer kosenia Ø 255 x 1,4 mm x 3 Zuby / Ø 330 mm - Dvjitá struna

Vibrácie ruky a paže (Faktor neistoty merania K) Motorová kosa 4,13 m/s2 (K = 1,5 m/s²)

Vibrácie ruky a paže (Faktor neistoty merania K) Stríhač trávy 5,7 m/s² (K = 1,5 m/s²)

Hmotnosť (bez akumulátorovej batérie) 3,7 kg

Plotové nožnice typu AMGS-HS

Otáčky motora s rezným nástrojom 1150 min-1

Otáčky motora s rezným nástrojom 1500 min-1

Max. dĺžka rezu 395 mm

Dĺžka strižnej lišty (Dĺžka rezného noža) 420 mm

Vibrácie ruky a paže (Faktor neistoty merania K) 2,5 m/s² (K = 1,5 m/s²)

Hmotnosť (bez akumulátorovej batérie) 4,2 kg

Výškový prerezávač typu AMGS-HE

Rýchlosť reťaze 7 m/s

Rýchlosť reťaze 9 m/s

Typ reťaze 10 inch

Max. dĺžka rezu 255 mm

Typ reťaze 3/8“ LP.043x39

Delenie/hnacia sila článku 9,525 mm (3/8“) / 1,1 mm (.043“)

Reťazové koliesko (počet zubov/delenie) 7 x 9,525 mm

Obsah olejovej nádrže 130 ml

Vibrácie ruky a paže (Faktor neistoty merania K) 2,5 m/s² (K = 1,5 m/s²)

Hmotnosť ( s rozšírením bez akumulátorovej batérie) 4,4 kg

Technické údaje akumulátorových batérií a nabíjacieho zariadenia sú uvedené v príslušných návodoch na prevádzku.

Technické změny vyhradené!

227

Možné poruchy

Pred každým odstránením poruchy

 Prístroj vypnúť

 Počkajte na kľudový stav

 Noste ochranné rukavice.

 Vyberte akumulátor

 Po každom odstránení poruchy opäť uviesť všetky bezpečnostné zariadenia do prevádzky a preveriť.

Porucha - Všeobecné Možná príčina Odstránenie

Po zapnutí prístroj nebeží  Akkubatérie sú prázdne  Nabitie akumulátorových batérií

 Akumulátor nie je správne vložený  Správne nasaďte akumulátorovú batériu

 Akumulátor príliš horúci (45°) /

studený

 Nechajte vychladnúť / zohriať batériu

 Chybný akumulátor, motor alebo

spínač

 Akumulátor, motor alebo spínač dajte

skontrolovať alebo opraviť odborníkovi na

elektrinu s koncesiou alebo službe

zákazníkom, prípadne ich nechajte nahradiť

originálnymi náhradnými dielmi.

Prístroj nepracuje na plný výkon  Slabé nabitie akumulátora  Nabitie akumulátorových batérií

 Poškodená batéria  Obráťte sa prosím na zákaznícky servis.

Zariadenie pracuje prerušovane  Chybný zapínač/vypínač  Obráťte sa prosím na zákaznícky servis.

 Interná chyba  Obráťte sa prosím na zákaznícky servis.

Čas rezania s nabitou

akumulátorovou batériou je príliš

krátky

 Batéria nie je nabitá  Nabitie akumulátorových batérií

 Životnosť batérie u konca  Výmena batérie

Prevádzkový režim sa nedá

vybrať

 Tlačidlo na prepnutie rýchlo/pomaly je

poškodené  Obráťte sa prosím na zákaznícky servis.

Prístroj sa sám od seba vypína

 Batéria príliš horúca (45 °C)  Nechajte vychladnúť batériu

 Stav nabitia akumulátorovej je batérie

príliš nízky

 Nabitie akumulátorových batérií

Porucha - motorová kosa Možná príčina Odstránenie

Motorová kosa nemá plný výkon

 Rezný nôž je tupý alebo poškodený

 Nástroj je preťažený, lebo je príliš

vysoká tráva

 Nôž nechať nabrúsiť alebo vymeniť.

 Trávu strihajte stupňovito

Motorová kosa pracuje nepokojne,

silno vibruje

 Pripevňovacia matica rezného noža

je uvoľnená

 Pevne utiahnite pripevňovaciu maticu

 Rezný nôž nie je správne

nainštalovaný

 Rezný nôž nainštalujte správne, je potrebné

dbať na to, aby sa rezný nôž správne

nachádzal v držiaku ochranného krytu

 Rezný nôž je poškodený  Rezný nôž vymeňte

 Rezný nôž/rezná hlava/prístroj je

znečistený

 Vyčistiť

Porucha - stríhač trávy Možná príčina Odstránenie

Strunová kosačka nemá plný

výkon.

 Strihacie lanko je príliš krátke /

zlomené

 Nástroj je preťažený, lebo je príliš

vysoká tráva

 Predĺžiť strihacie lanká

 Trávu strihajte stupňovito

Strihacie lanko sa nepredlžuje  Navíjacia cievka s lankom je prázdna

 Strihacie lanko je zamotané

 Vymeňte navíjaciu cievku s lankom

 Strihaciu cievku nanovo naviňte

Strunová kosačka pracuje

nepokojne, silno vibruje

 Trávové zbytky medzi cievkou a

cievkým krytom

 Trávové zbytky odstránit

228

Porucha –

Záhradnícke nožnice

Možná príčina Odstránenie

Prístroj pracuje nepokojne, silno

vibruje

 Rezacie zariadenie je poškodené

 Pripevnenie rezacieho zariadenia sa

uvoľnilo

 Obráťte sa prosím na zákaznícky servis.

Rezné zariadenie nožníc na živý

plot je počas prevádzky horúce

 Chybné mazanie → trenie

 Príliš tesná súhra ostria

 Strižné zariadenie je tupé

 Strižné zariadenie naolejovať

 Súhru ostria nastaviť

 Ostrie nechať nabrúsiť- servis

Porucha –

Výškový prerezávač

Možná príčina Odstránenie

Prerezávač trhá, vibruje a nereže

správne.

 Tupá reťaz

 Opotrebovaná reťaz

 Reťaz nie je napätý

 Reťaz je nesprávne nasadená (zuby

ukazujú obrácebý smer).

 Reťaz nbrúsit alebo vymenit.

 Reťaz vymenit

 Zriadiť napnutie reťazu

 Reťaz otočiť

Píla je horúca  Chýba olej

 Olejový prívod je upchatý

 Napnutie reťaze je prílišné

 Tupá reťaz

 Doplniť olej

 Vyčistiť olejový kanálik

 Zriadiť napnutie reťaze

 Reťaz nbrúsit alebo vymenit.

Píla dymí  Chýba olej

 Olejový prívod je upchatý

 Doplniť olej

 Vyčistiť olejový kanálik

V prípade ďalších porúch alebo otázok sa, prosím, obráťte na svojho miestneho predajcu.

Plán údržby a čistenia

Údržbářské práce pred každým

použitím po každom

použití

po každých

8 hod.

prevádzky

po každých

hod.

prevádzky

pri nutnosti /

defekt

každú

sezónu

Skontrolovať akumulátor 

Mazanie pohonného ústrojenstva

 

Kontrola noža 



Rezný nôž vymeňte 

Kontrola cievky 

Výmena cievky 

Výmena strunového nôža 

Nastavenie súhry ostria 

Namažte rezné zariadenie  

Kontrola vodiacej lišty 



- Čistenie/otočenie 



- Obnova 

Kontrola reťazového kolieska



- Výmna (servis) 

Skúška napnutie reťaze  

Kontrola reťaze 



- Nechať nabrúsiť 

- Výmena 

Kontrola mazanie reťaze 

Olejovej nádrže

 

Kontrola prístroja 



Čistenie prístroja 



Vymeniť bezpečnostnú nálepku 

386198 – 00 07/21

Baujahr Bouvwjaar

Year of construction Rok produkcji

Année de construction An de construcţie

Rok výroby Tillverkningsår

Produktionsår Výrobný rok

Anno di costruzione

ATIKA AMGS 40 Akku Handleiding

Merk: ATIKA

Model: AMGS 40 Akku

Categorie: Elektrische heggenscharen

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: ATIKA AMGS 40 Akku Istruzioni per l'uso
français: ATIKA AMGS 40 Akku Mode d'emploi
Deutsch: ATIKA AMGS 40 Akku Bedienungsanleitung
slovenčina: ATIKA AMGS 40 Akku Návod na používanie
dansk: ATIKA AMGS 40 Akku Betjeningsvejledning
polski: ATIKA AMGS 40 Akku Instrukcja obsługi
română: ATIKA AMGS 40 Akku Instrucțiuni de utilizare

ATIKA AMGS 40 Akku Handleiding

ATIKA AMGS 40 Akku Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten