Documenttranscriptie

TTRTC TYXAL+ / TTGSM TYXAL+ IT EN DE ES NL PL Combinatore telefonico RTC-PSTN/GSM Guida di installazione 2 PSTN/GSM telephone transmitter Installation guide 40 Festnetz-/GSM-Telefonmodem Installationsanleitung 78 Transmisor telefónico RTC/GSM Manual de instalación 116 RTC- en gsm-telefonische overdrager Installatiegids 154 Nadajnik telefoniczny RTC / GSM Instrukcja montażu 192 Inhoud van de verpakking TTRTC TYXAL+ RJ11 adapters Handleidingen Installatie Gebruik Mannelijke RJ45 connector TAE Driepolig Lithium batterij LSH20 3.6V Overdrager Belangrijk  Productinformatie Mannelijke kabel RJ11/RJ11 TTGSM TYXAL+ Handleidingen Installatie Gebruik Sim-kaart Telefoonkiezer Belangrijk  Productinformatie GSM-antenne Netadapter Lithium batterij LSH20 3.6V Gebruik dit apparaat alleen in overeenstemming met de geldende wetgeving en de lokale regelgeving. Deze kunnen bijvoorbeeld van toepassing zijnin tankstations, ziekenhuizen ... Dit apparaat kan de werking van medische apparatuur verstoren (gehoorapparaten, pacemakers). Neem voor meer informatie contact op met uw huisarts. Dit apparaat kan storingen veroorzakenindien het dichtbij televisies, radio's of computers gebruikt wordt. Gebruik het toestel niet in ruimtes waarontploffingsgevaar mogelijk is (bv.: in de nabijheid van een gasbron,brandstoffen of chemische producten). 154 Lexicon TTRTC TYXAL+ is een apparaat dat de bedrade telefoonlijn van de installatie gebruikt. DTMF Dubbele toon, multifrequentie TTGSM TYXAL+ wordt aangesloten op een draadloos telefoonnetwerk. SMS Short Message Service PSTN: Public switched telephone network, wereldwijd gebruikte telefonienetwerk. Een telefonische overdrager die wordt aangesloten op de telefoonlijn van uw woning. Gedeeltelijke splitsing De communicatie verloopt via het netwerk van France Télécom. De gegevens van het internet en andere services zoals tv verlopen via het ISPnetwerk. GSM: Global System for Mobile communications. Een GSM telefonische overdrager wordt aangesloten op de telefoonlijn van uw woning. Totale splitsing U bent geen klant meer bij France Télécom. De gegevens en de communicatie verlopen via het FAI-netwerk. Stil alarm: wordt gebruikt om de buitenwereld op de hoogte te brengen van een potentiële indringer, door een stil alarm te geven. Oproepcyclus: De zender vormt het eerste geregistreerde nummer. Als de ontvanger niet opneemt of de oproep niet beantwoordt, dan zal de overdrager het tweede nummer vormen, vervolgens het derde enz... tot het zesde nummer. Geluidsalarm: de functie "Geluidsalarm" zal onmiddellijk de buurt waarschuwen, en zal ook een telefonisch oproep maken, via een zender, alsook de verbonden alarmen activeren. Als er niemand opneemt, dan hervat de overdrager zijn cyclus: nr. 1, nr. 2, nr. 3 enz. De overdrager probeert 16 oproepen of max. 4 cycli. Onderhoudsmodus: De onderhoudsmodus dient voor de inbedrijfstelling, het onderhoud en diagnostiek. Om toegang te krijgen tot deze functie, moet de bewaking worden uitgeschakeld. De centrale in de onderhoudsmodus zetten, wordt uitgevoerd met een toetsenbord (touch of eenvoudig), een afstandsbediening of een badgelezer. (zie gebruiksaanwijzing van het systeem) De bewerking moet in onderhoudsmodus worden uitgevoerd (zie handleiding van de centrale CS 8000 TYXAL+ § Onderhoudsmodus) Zelfbeveiliging: de producten worden beschermd tegen openen en verwijderen. Als een inbreker een van de producten probeert open te maken of los te trekken wordt er een boodschap verzonden naar de centrale, waardoor de interne sirene en de melders van de installatie afgaan (interne of buitensirene, telefonische overdrager). De zelfbeveiliging is permanent ingeschakeld, zelfs wanneer het systeem uitstaat. Het is mogelijk om deze uit te schakelen via een touch-toetsenbord CLT 8000 TYXAL+. Om een product te openen, moet u het systeem in de onderhoudsmodus zetten. 155 NL Inhoudsopgave 1. Hoe werkt de overdrager?.....................................................................................................159 1.1 Voorstelling.........................................................................................................................159 1.2 Principe...............................................................................................................................159 2. Omschrijving...........................................................................................................................160 2.2 Voorzijde.............................................................................................................................160 2.3 Achterzijde..........................................................................................................................160 2.4 TTRTC TYXAL+..................................................................................................................161 2.5 TTGSM TYXAL+.................................................................................................................161 3. Installatie van overbrenger....................................................................................................162 3.1 Plaatsing.............................................................................................................................162 3.2 TTRTC TYXAL+: Selectie van het type verbinding.............................................................163 3.3 Compatibiliteit met ADSL box.............................................................................................164 3.4 Installatie TTGSM TYXAL+.................................................................................................165 3.5 Bevestiging.........................................................................................................................166 4. Inbedrijfstelling TTRTC TYXAL +...........................................................................................167 5. Inbedrijfstelling TTGSM TYXAL+...........................................................................................168 5.1 SIM-kaart TTGSM TYXAL+................................................................................................168 6. Werking met een alarmcentrale CS 8000 TYXAL+...............................................................169 6.1 Verbind de overdrager met de centrale...............................................................................169 7. De overdrager personaliseren...............................................................................................169 7.1 De overdrager een naam geven.........................................................................................170 7.2 De zelfbeveiliging in-/uitschakelen......................................................................................170 7.3 Oproepnummers.................................................................................................................171 7.4 Toezicht op afstand.............................................................................................................172 7.5 Inkomende oproepen (alleen voor de overdrager TTRTC TYXAL+)..............................173 7.6 SIM-kaart (alleen met een TTGSM TYXAL+ overdrager)...................................................173 7.7 SMS-melding familie (alleen met een TTGSM TYXAL+ zender)........................................174 7.8 Stemhulp............................................................................................................................175 7.9 Oproep onderhoud.............................................................................................................175 7.10 Bewaking van centrale......................................................................................................175 8. Domoticafuncties verbinden.................................................................................................176 8.1 Compatibele producten .....................................................................................................176 8.2 Principe...............................................................................................................................176 8.3 De CALYBOX 1020, CALYBOX 2020, TYBOX 1010, TYBOX 2010, TYBOX 2020 verbinden.............................................................................................................................177 8.4 Om de X3D-thermische receptoren te verbinden...............................................................177 8.5 Om de motors van de rolluiken ROLLIA X3D of ontvangers van het rolluik (groep 1) te verbinden............................................................177 8.6 Een herhaler van portaal X3D (TYXIA 6410) verbinden.....................................................178 8.7 Om de ontvangers van de verlichting X3D te verbinden (groep 1).....................................178 8.8 Om scenario's te verbinden (4 scenario's mogelijk)...........................................................178 8.9 Domoticafuncties verbinden met herhaler..........................................................................179 156 9. Werking in autonome modus.................................................................................................180 9.1 Een technische detector of een afstandsbediening verbinden met de overdrager.......................................................................................................................180 9.2 De verbindingen testen.......................................................................................................181 9.3 De overdrager opnieuw sluiten ..........................................................................................181 9.4 Configuratie (TTRTC TYXAL+ en TTGSM TYXAL+)..........................................................182 9.5 Procedure van eerste oproep.............................................................................................183 9.6 Het configuratiemenu..........................................................................................................184 10. De goede werking testen.....................................................................................................185 11. Status van lampje van telefoonlijn......................................................................................186 11.1 TTRTC TYXAL+................................................................................................................186 11.2 TTGSM TYXAL+...............................................................................................................186 12. Batterij vervangen................................................................................................................187 13. Initialisatie van de toegangscode ......................................................................................188 14. Initialisatie (de fabrieksinstellingen herstellen) ................................................................188 15. Samenvatting van de configuratie-opdrachten..................................................................189 16. Technische kenmerken.........................................................................................................190 17. Ondersteuning......................................................................................................................191 157 NL 1. Hoe werkt de overdrager? 1.1 Voorstelling De overdrager van het alarm TTRTC TYXAL+ gebruikt de bedrade telefoonlijn van de installatie, de TTGSM TYXAL+ is verbonden met een draadloos telefoonnetwerk. De zenders zijn verbonden via radio met een centrale of rechtstreeks met detectoren Hiermee kunt u: - op afstand het alarm bedienen (met behulp van de spraaksamenvatting van de overdrager). - een ​​melding ontvangen in geval van een oproep naar een andere telefoon of meldkamer (volgens de standaard protocollen: 200 Bauds FSK, Contact ID, ... (vereist een abonnement)). - op afstand uw verwarming bedienen en 5 automatismen, op voorwaarde dat uw installatie is voorzien van X3D-producten. - scenario's uitvoeren. - de omgevingstemperatuur van de installatie kennen In geval van alarm, de uitgaande oproep (zelfs in geval van een stroomstoring) kan: - het alarm beschrijven, - luisteren wat er in de bewaakte ruimtes gebeurt en gelijktijdig praten. - een oproepcyclus stoppen - de sirenes stoppen 1.2 Principe 1.2.1 Werking met een centrale CS 8000 TYXAL+ Als uw installatie over een alarmcentrale CS 8000 TYXAL+ beschikt, dan worden de overdrager en de andere producten van het assortiment TYXAL+ , inbraakdetectoren, technische detectoren, sirenes, toetsenborden of afstandsbedieningen, verbonden met de centrale CS 8000 TYXAL+ (max. 50 producten.). Bedienen TL 2000 TYXAL+ LB 2000 TYXAL+ CLS 8000 TYXAL+ CLT 8000 TYXAL+ CLE 8000 TYXAL+ Waarschuwen/signaleren Centraliseren TTRTC TYXAL+ TTGSM TYXAL+ 2.0 TYXAL+ Si TYXAL+ SEF TYXAL+ CS 8000 TYXAL+ TYDOM 1000 Volets Eclairages Chauffage Garage Portail Alarme Scénarios Pièces Autres 1 Application TYDOM 1000 Android iOS REP TYXAL+ Herhaler DO TYXAL+ MDO TYXAL+ DOI PVC TYXAL+ DMB TYXAL+ DMBD TYXAL+ DMBV TYXAL+ DME TYXAL+ DMBE TYXAL+ DVR TYXAL+ DOS TYXAL+ DCP TYXAL+ Inbraakdetectoren Detecteren DFR TYXAL+ DU TYXAL+ DF TYXAL+ DCS TYXAL+ Technische detectoren Waarschuwen/signaleren 1.2 Werking in autonome modus TTRTC TYXAL+ De overdrager kan zelfstandig werken. In dit geval zijn de technische detectoren (rookdetector DFR TYXAL+, universele technische detector DU TYXAL+, detector voor rolluik DVR TYXAL+ of waterlekkage DF TYXAL+, ...) rechtstreeks verbonden met de overdrager. Het is mogelijk om een afstandsbediening TL 2000 TYXAL+ te verbinden, die over de SOS-functie beschikt. (druk 2 seconden op de toets 1 of 2 van de afstandsbediening, afhankelijk van de configuratie). DFR TYXAL+ DU TYXAL+ TTGSM TYXAL+ DF TYXAL+ Technische detectoren 159 DCS TYXAL+ NL 2. Omschrijving 2.2 Voorzijde Verbindingstoets en lampje systeem Behuizing bovenaan Behuizing onderaan Vergrendeling behuizing 2.3 Achterzijde Zelfbescherming opstelling Bevestigingssteun muur Kabeldoorvoer 160 2.4 TTRTC TYXAL+ Verbindingstoets / Test Lampje telefoonlijn Configuratie- T2 toets T1 Luidspreker NL Batterijcompartiment Aansluiting plaatselijke telefoon Zelfbeveiliging bij openen Aansluiting telefoonlijn Microfoon 2.5 TTGSM TYXAL+ Verbindingstoets / Test Lampje telefoonlijn Configuratie- T2 toets T1 Luidspreker Antenne-aansluiting Batterijcompartiment Ondersteuning SIM-kaart Aansluiting voedingsadapter Zelfbeveiliging bij openen Microfoon 161 3. Installatie van overbrenger Succesvolle installatie - Kies een locatie voor de overdrager - Selecteer het type verbinding (TTRTC TYXAL +) - Bevestig uw overdrager - Selecteer de modus (verbonden met een centrale of autonome modus) TRTC 3.1 Plaatsing TGSM De overdrager moet worden geïnstalleerd: TYXAL TTGSM - in een omgeving waar het apparaat goed hoorbaar is (vrij en op een hoogte van ongeveer 1,5 m), - op een vlakke ondergrond, met voldoende bovenruimte om met een schroevendraaier te werken, - in de buurt van een telefoonaansluiting (TTRTC TYXAL +). - op een plaats waar de ontvangstkwaliteit van de GSM-antenne perfect is (TTGSM TYXAL +). Het niveau van de GSM-ontvangst wordt weergegeven op het scherm van het touch-toetsenbord. TRTC - op een plaats die zich niet in de buurt van warmtebronnen (ADSL-doos ...) bevindt om het registreren van de kamertemperatuur niet te verstoren. 0,20m De antenne van de TTGSM TYXAL+ moet worden aangesloten op de zender en worden geplaatst: - alleen binnenshuis, - op meer dan 2 m afstand van een andere radio-product, - op meer dan 1m afstand van metalen elementen, De TTGSM TYXAL + moet worden geïnstalleerd in de buurt van een stopcontact. 162 ~1,50 m 0m 3.2 TTRTC TYXAL+: Selectie van het type verbinding Stopcontact telefoongesprek muur 3.2.1 Zonder ADSL-abonnement B of A NL FAX 3.2.2 Met ADSL-abonnement (telefoonlijn niet-gesplitst) Installatie zonder ADSL master filter ADSL-filter RJ 11 / RJ 11 of A Filter ADSL ADSLMODEM 230 V Stopcontact telefoongesprek muur Ingang telefoonlijn Installatie met master filter ADSL (optie) Ref 6406019 Lijn ADSL ADSL-MODEM B A DTI Master filter Doos communicatie B ADSL ADSL 1234 We raden aan om een ADSL-master ​​ filter te installeren. Geplaatst voor de lijn na DTI, dit apparaat vermindert de elektromag- 230 V netische interferentie door het ADSL-signaal van de telefoonlijn te scheiden. Het verbetert het naast elkaar bestaan van ​​ verschillende apparaten die met uw telefonische installatie zijn verbonden. Eigenschappen: • Ingang (lijn): 1 x RJ45 + 1 x aansluiting • POTS-uitgang (spraak): 4 x RJ45 + 1 x aansluiting • Uitgang MODEM (box): 1 x RJ45 + 1 x aansluiting Uitgang telefoon Voldoet aan de norm ETSI EN 300 386 • ADSL2+ / VDSL / VDSL2 • Bescherming tegen overspanning • Goedgekeurd door France Telecom • DIN-rail montage of uitbouw 163 3. Installatie van overbrenger 3.2.3 Met ADSL-abonnement (telefoonlijn gesplitst) Stopcontact telefoongesprek muur ADSL-MODEM B ADSL Filter ADSL A of Het abonnement voor toezicht op afstand is onverenigbaar met een installatie die volledig is gesplitst. of 230 V Adapter RJ11 / RJ45 Opmerking In geval van een stroomstoring of als er geen internet is, kan de werking van de overdrager niet worden gegarandeerd. 3.3 Compatibiliteit met ADSL box De overdrager is compatibel met de meeste systemen op de markt. We kunnen echter niet garanderen dat alle boxen zullen werken, rekening houdend met de evolutie van de software van deze apparaten. Lijst met geteste apparatuur (09-2014): Operator Bouygues Telecom Free Oranje SFR BBOX Freebox Freebox V5 (HD) Révolution Christal Livebox 1 Livebox 2 Livebox Play Neuf box 164 3.4 Installatie TTGSM TYXAL+ GSM-netwerk Voor GSM-verbindingen is het nodig dat u een abonnement neemt bij een telecomaanbieder Voordat u een abonnement neemt: - Laat u informeren over de dekking van het netwerk van uw telecomaanbieder voor uw installatie. - Om onderbrekingen in het GSM netwerk te voorkomen als gevolg van het verlopen of opraken van het beltegoed op een prepaid SIM-kaart, raden wij u af een prepaid abonnement te nemen. 3.4.1 Uw installatie beschikt over netvoeding In deze configuratie heeft u toegang tot alle functies van uw apparaat. - het alarm op afstand bedienen. 230 V - op de hoogte worden gebracht als er een of meerdere telefoons en/of toezicht op afstand worden gewaarschuwd. - op afstand uw verwarming bedienen en 5 automatismen, op voorwaarde dat uw installatie is voorzien van X3D-producten. 3.4.2 Uw installatie beschikt niet over netvoeding (Bijhuis, camper, boot... ) In dit geval stuurt de TTGSM TYXAL+ alarmen, maar kan niet op afstand worden gestuurd. Opmerking: Als de voeding niet is aangesloten op de zender, zal geen enkele stroomstoring worden gemeld. 165 NL 3. Installatie van overbrenger 3.5 Bevestiging Controleer of er zich in de buurt van de TTGSM TYXAL+ een stopcontact bevindt. 1 2 A B 1 C 2 Scheid de wandhouder van de overdrager. 3 Zoek de 4 gaten AB C. 4 A ! C 1 B 2 Scheidbare wand Bevestig de muurbeugel met 2 schroeven van Open de behuizing. ø 4 mm max. door de openingen A en B. Gebruik geen schroevendraaier om schroef B vast te schroeven. 6 5 2 1 Verwijder de onderkant. 7 A Met behulp van een schroevendraaier, til de twee clips van de bovenklep op 2 1 Verwijder de bovenkant 166 12 23 door 34 4de 5 56 6 Kies een van de twee uitgangen van de kabels die u wilt versterken 1 en bescherming van de kabels door te snijden. 2 2 1 NL 1 Scheidbare wanden 1 2 3 4 5 16 7 9 10 11 121 132 143 154 165 8 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 C 2 Bevestig de overdrager aan de muurbeugel. Bevestig de behuizing met 2 schroeven van ø 4 mm max. door de openingen C. 4. Inbedrijfstelling TTRTC TYXAL + Volgen de volgorde van de stappen die hieronder worden beschreven. 1 Sluit 2 3de telefoonlijn 4 5 6 aan 7 8 Sluit 9 10 11 12 131 142 15 3 16de 4 telefoon 5 6 aan 7 8 9 10 11 12 13 14 1 RJ11/RJ11 kabel niet meegeleverd (geleverd met de telefoon) Kabel RJ11/RJ11 B B A A Sluit de RJ11/RJ11 kabel aan op de telefoonlijn door de RJ11-adapter in te voegen, de geschikt is voor uw installatie. 1 2 3 4 5 6 7 8 Opmerking: Als het systeem op een ADSL lijn geplaatst wordt, moet u een filter plaatsen tussen de zender en het telefoonnet, via een ADSL masterfilter (ref. 6406019). 9 10 11 12 13 14 15 16 Plaats de batterij, rekening houdend met de polariteit. 167 Het controlelampje knippert. 1 5. Inbedrijfstelling TTGSM TYXAL+ 5.1 SIM-kaart TTGSM TYXAL+ U gebruikt uw eigen SIM-kaart. Uw installatie beschikt over een touch-toetsenbord (CLT 8000 TYXAL+) Uw installatie beschikt niet over een touch-toetsenbord (CLT 8000 TYXAL+) Wij raden aan om uw SIM-kaart te configureren via een touch-toetsenbord. Om dit te doen, volg de stappen voor de inbedrijfstelling van de TTGSM TYXAL+ vervolgens gaat u naar het menu Instellingen van de SIM-kaart (zie § SIM-kaart). In dit geval, deactiveer de PIN-Code van uw SIM-kaart met behulp van een mobiele telefoon, voordat u deze in de overbrenger steekt. PIN 6 5 7 8 pqrs Annuler abc def abc 4 ghi Ok 3 2 1 Carte SIM Saisir code PIN Saisir code PUK Retour mno jkl 9 tuv wxyz 0 Entrer def ghi jkl mno pqrs tuv wxyz Volgen de volgorde van de stappen die hieronder worden beschreven. 1 Breng 2 3 de4SIM-kaart 5 6 in. 7 2 3 4 5 6 7 8 8 Bevestig antenne. 9 110 211Schroef 312 413de 514 615 716 8 1 9 2 10 3 11 4 12 513de 6 14 7 15 8 16 9 10 antenne-aansluiting vast. 9 10 11 12 113 214 315 416 5 Sluit over13de14 15 16 11en12sluit 6 7het 8netsnoer 9 10aan drager aan op een stopcontact. 230V Plaats de batterij, rekening houdend met de polariteit. Het lampje knippert. 168 6. Werking met een alarmcentrale CS 8000 TYXAL+ 6.1 Verbind de overdrager met de centrale. Zet de centrale in onderhoudsmodus (zie handleiding van de centrale CS 8000 TYXAL+ § Onderhoudsmodus) CS 8000 TYXAL+ CLT 8000 TYXAL+ • Voordat de centrale wordt overgeschakeld naar de onderhoudsmodus moet het bewaking zijn uitgeschakeld (OFF). De overschakeling naar onderhoudsmodus activeert automatisch een korte activering van de binnensirene van de centrale, alsook een oproepcyclus. • De centrale kan niet langer naar de onderhoudsmodus worden geschakeld vanaf een product dat al werd verbonden. • De alarmcentrale CS 8000 TYXAL+ moet zijn verbonden met een touch-toetsenbord CLT 8000 TYXAL+. Op het touch-toetsenbord CLT 8000 TYXAL+: Ê Vorm de installateurscode, druk op Instellingen, vervolgens selecteert u het menu: Installatie> Producten 1 25/11/14 12:48 2 Instellingen SOS 12:48 3 UIT XXXXXX Voer uw code in SOS 25/11/14 De toegangscode UIT Onderhoudsmodus Ok Info Mijn huis Instellingen Installatie Producten Zones Deurbel Instellingen Installatie Klok Talen Terug Ok Downloaden Programmering Toegangscode Softwareversie Ok Terug Test Initialiseren Ë Druk kort op de toets T1 van de overdrager. Als er op de toets T1 wordt gedrukt, dan laat de overdrager een pieptoon horen, vervolgens een tweede pieptoon om de vereniging te bevestigen. Ì De centrale bevestigt met een piep. De verbonden product wordt weergegeven op het scherm (bijvoorbeeld: TTRTC TYXAL+). Í U kunt de overdrager vanaf het touch-toetsenbord CLT 8000 TYXAL+ instellen en personaliseren. 7. De overdrager personaliseren Met de interface van het touch-toetsenbord kunt u nog gemakkelijker uw overdrager programmeren. De onderstaande tabel vermeldt de functies van de overdragers TTRTC TYXAL+ en TTGSM TYXAL+ die vanaf een touch-toetsenbord CLT 8000 TYXAL+ kunnen worden gepersonaliseerd. (Menu: Installatie > Producten> Instellen). (1): Bijvoorbeeld: uw kind komt thuis en schakelt het systeem via de afstandsbediening of kaartlezer uit, de GSM telefonische overdrager stuurt een SMS naar de ouders. (2): U kunt met uw GSM telefonische overdrager, selecteren welke telefoonnummers de oproep - via SMS - ontvangen, in geval van een gebeurtenis. Overdrager TTRTC TYXAL+ Overdrager TTGSM TYXAL+ De producten benoemen 4 4 Zelfbeveiliging 4 4 Telefoonnummers 4 4 Toezicht op afstand 4 4 Binnenkomende oproepen 4 - Sim-kaart - 4 SMS-melding familie (1) - 4 - 4 4 4 4 4 Meldoptie spraak/SMS (2) Stemhulp Bewaking van centrale 169 NL 7. De overdrager personaliseren 7.1 De overdrager een naam geven Met dit menu kunt u een specifiek label voor uw overdrager kiezen. Ê Voer de installateurscode in (standaard 123456) en bevestig door op OK te drukken. Ë Druk op Instellingen, selecteer het menu: Installatie > Producten> Instellen 25/11/14 12:48 1 SOS 25/11/14 De toegangscode UIT Voer uw code in Instellingen SOS 12:48 Installatie Klok Talen UIT XXXXXX Ok Info Mijn huis Instellingen Ì Druk op de toets van het product waarvan u de naam wilt wijzigen of selecteer het product in de lijst met producten door te klikken op "Bladeren" (zie tabel) Terug 2 Installatie Producten Zones Deurbel Instellingen Ok Instellen Producten Toevoegen Instellen In-/uitschakelen Terug Druk op de toets van het product Ok Í Zodra het product is geïdentificeerd, selecteert u het menu "Naam geven". Î In de lijst kunt u een label kiezen (aanbevolen), vervolgens een nummer (optioneel) of u kunt de (Ï) naam van het product aanpassen door een nieuwe naam in te voeren. Ï Bevestig door op OK te drukken. Ok Terug Terug 3 Bladeren u Bladeren Instellen CLT 0 54 22 RTC 0 03 01 DMB 0 AD AD Terug 4 Ok Ok 5 Naam geven Kinderkamer Kamer ouders Slaapkamer Nummer Ok Terug PSTN-telefoonkiezer Naam geven Zelfbeveiliging Vertraging binnenkomst Terug Ok 00 We raden aan om een van de labels in de lijst te gebruiken. Op deze manier zal bij een alarm het vooraf geregistreerde label worden vermeld. U 6 Terug Ok Nummer Personaliseren Onthaal Pad Terug Nummer S l aa pk . y an n Terug Ok 7.2 De zelfbeveiliging in-/uitschakelen In dit menu kunt u de zelfbeveiliging van de geïnstalleerde producten in of uitschakelen. Ê Voer de installateurscode in (standaard 123456) en bevestig door op OK te drukken. Ë Druk op Instellingen, selecteer het menu: Installatie > Producten> Instellen Ì Druk op de toets van een product of selecteer deze in de lijst met producten door te klikken op "Bladeren" 4 Í Zodra het product is geïdentificeerd, selecteert u het menu "Zelfbeveiliging". Î Selecteer "Inschakelen" of Uitschakelen". 5 PSTN-telefoonkiezer Naam geven Zelfbeveiliging Vertraging binnenkomst Terug Zelfbeveiliging Inschakelen Ok Terug Terug 170 Ok Zelfbeveiliging < Ï Bevestig door op OK te drukken. > Uitschakelen Ok 7.3 Oproepnummers Met dit menu kunt u de nummers programmeren die worden gebeld in geval van een alarm of technische storing. Ê Voer de installateurscode in (standaard 123456) en bevestig door op OK te drukken. Ë Druk op Instellingen, selecteer het menu: Installatie > Producten> Instellen 25/11/14 12:48 1 Instellingen SOS 12:48 Instellingen Ok Info Mijn huis 2 NL Produits Zones Deurbel Ok Terug Instellingen Ì Druk op de toets van de zender of selecteer deze in de lijst met producten door te klikken op "Bladeren" Installatie Installatie Klok Talen UIT XXXXXX Voer uw code in SOS 25/11/14 De toegangscode UIT Ok Terug Instellen Producten Toevoegen Instellen In-/uitschakelen Druk op de toets van het product Ok Terug 3 Terug Bladeren u Bladeren Instellen CLT 0 54 22 CS 0 54 89 RTC 0 03 01 Í Selecteer het menu "Oproepnummers". Î De overdrager is van het type PSTN Selecteer het oproepnummer dat u wilt programmeren (telefoonnummer 1 tot 6), vervolgens bevestigen met OK. Voer het gewenste oproepnummer in. Î De overdrager is van het type GSM Selecteer het oproepnummer dat u wilt programmeren (telefoonnummer 1 tot 6), vervolgens bevestigen met OK. Voer het gewenste oproepnummer in. Bevestig door op OK te drukken. Kies de meldoptie, dit wil zeggen de wijze waarop u wilt worden gewaarschuwd: spraak of SMS. Bevestig door op OK te drukken. Terug Ok 5 4 PSTN-telefoonkiezer Naam geven Zelfbeveiliging Oproepnummers Terug Ok Oproepnummers Telefoonnummer 1 Telefoonnummer 2 Telefoonnummer 3 Telefoonnummer 1 Ok Terug Toezicht op afstand Binnenkomende oproepen Stemhulp Bewaking van centrale 0 Ok Terug U Gsm-telefoonkiezer Naam geven Zelfbeveiliging Oproepnummers Terug Ok Oproepnummers Telefoonnummer 1 Telefoonnummer 2 Telefoonnummer 3 Telefoonnummer 1 Ok Terug Toezicht op afstand SMS-melding familie SIM-kaart Stemhulp Bewaking van centrale 0 Ok Terug Meldoptie Telefoonnummer 1 Spraak Terug Meldoptie Ok Telefoonnummer 1 SMS Terug Een oproep vanuit het buitenland naar Frankrijk programmeren: U woont in een land dat grenst aan Frankrijk en u wilt het Franse nummer 01 23 45 67 89 programmeren, dan voert u in: 00 +33 1 23 45 67 89. Indien nodig kunt u in de nummers een pauze invoegen door op # te drukken. 171 Ok 7. De overdrager personaliseren 7.4 Toezicht op afstand In dit menu kunt u de instellingen voor het toezicht op afstand configureren. Een meer gedetailleerde beschrijving van de instellingen van het toezicht op afstand is beschikbaar in § Bijlage toezicht op afstand Ê Voer de installateurscode in (standaard 123456) en bevestig door op OK te drukken. Ë Druk op Instellingen, selecteer het menu: Installatie > Producten> Instellen Ì Druk op de toets van de zender of selecteer deze in de lijst met producten door te klikken op "Bladeren" Í Selecteer het menu "Toezicht op afstand". 4 Î Protocolkeuze U kunt kiezen uit: - Geen, Contact ID P10 à P13, CESA 200 P0 tot P2 Indien protocol CESA wordt gekozen, kunt u de voorgeprogrammeerde lusnummers wijzigen: (zie § De werking van de overdrager wijzigen) 5 PSTN-telefoonkiezer Toezicht op afstand Binnenkomende oproepen Stemhulp Terug Toezicht op afstand Protocolkeuze Hoofdnummer Noodnummer Ok Terug Ok Identificatienr. Cyclustest Protocolkeuze Geen Terug Programmering codelus? Codeluslijst Oui NonInbraakalarm Zelfbeveiliging Codelusnummer Technische storing > Protocolkeuze Geen Terug Ok > Terug Ok Ok 0 Terug Hoofdnummer Ok Hoofdnummer 0 Voer het hoofdnummer in dat door het toezicht op afstand wordt verstrekt. Ok Terug Noodnummer Noodnummer 0 Voer het noodnummer in dat door het toezicht op afstand wordt verstrekt. Ok Terug Identificatienr. Identificatienummer 0 Voer het identificatienummer in dat door het toezicht op afstand wordt verstrekt. Ok Terug Cyclustest Cyclustest Cyclustest < De cyclustest wordt uitgevoerd met regelmatige tussenpozen. Deze intervallen worden geprogrammeerd: - of in halve uren, - of op een bepaald uur (1 test per 24h) Per uur 1/2 uur Aantal 1/2 uur Ok Terug Terug 172 > Ok 12.00 0 Terug Per uur Ok Terug Ok 7.5 Inkomende oproepen (alleen voor de overdrager TTRTC TYXAL+) Met dit menu kunt u het aantal beltonen bepalen voordat de lijn door de overdrager wordt genomen (alleen voor de TTRTC TYXAL+). Een andere methode, genaamd "Dubbele oproep", die u in staat stelt om een lijn snel aan te nemen, kan worden ingeschakeld en uitgeschakeld. Ê Voer de installateurscode in (standaard 123456) en bevestig door op OK te drukken. Ë Druk op Instellingen, selecteer het menu: Installatie > Producten> Instellen NL Ì Druk op de toets van de zender of selecteer deze in de lijst met producten door te klikken op "Bladeren" 4 Í Selecteer het menu "Inkomende oproepen", vervolgens: 5 PSTN-telefoonkiezer Oproepnummers Toezicht op afstand Binnenkomende oproepen Î Aantal beltonen: Vermeld het aantal beltonen voordat de lijn door de overdrager wordt aangenomen. Dubbele oproep: U kunt de methode voor het snel aannemen van de lijn inschakelen of uitschakelen». Terug Binnenkomende oproepen Aant. beltonen Dubbele oproep Ok Ok Terug Aant. beltonen 0 Snel aannemen van een lijn: - Bel de overdrager, - Na 2 beltonen, ophangen, - Wacht 10 seconden, dan opnieuw bellen, - De overdrager hangt onmiddellijk op. Terug Ok Dubbele oproep Inschakelen > Dubbele oproep Terug < Ok Uitschakelen Terug Ok 7.6 SIM-kaart (alleen met een TTGSM TYXAL+ overdrager) Met dit menu kunt u de PIN-code van de SIM-kaart invoeren om deze te activeren. Ê Voer de installateurscode in (standaard 123456) en bevestig door op OK te drukken. Ë Druk op Instellingen, selecteer het menu: Installatie > Producten> Instellen Ì Druk op de toets van de zender of selecteer deze in de lijst met producten door te klikken op "Bladeren" Í Selecteer het menu "SIM-kaart". Î Voer de instellingen van de SIM-kaart in: PIN-Code PUK-Code 4 5 Gsm-telefoonkiezer Toezicht op afstand SMS-melding familie SIM-kaart Terug Stemhulp Bewaking van centrale SIM-kaart Ok Voer de PIN-code in Voer deVoer PUK-code in de PIN-code in Terug Ok 0 Terug 0 Terug 173 Voer de PUK-code in Ok Ok 7. De overdrager personaliseren 7.7 SMS-melding familie (alleen met een TTGSM TYXAL+ zender) Met dit menu kunt u een SMS sturen naar een vooraf ingesteld nummer bij het starten of stoppen van het systeem. Bijvoorbeeld: uw kind komt thuis en schakelt het systeem via de afstandsbediening of badgelezer uit, de telefonische overdrager stuurt een SMS. Ê Voer de installateurscode in (standaard 123456) en bevestig door op OK te drukken. Ë Druk op Instellingen, selecteer het menu: Installatie > Producten> Instellen 4 Ì Druk op de toets T1 (externe toets) van de overdrager of selecteer deze in de lijst met producten door te klikken op "Bladeren" Í Selecteer het menu "SMS-melding familie". 5 Gsm-telefoonkiezer Toezicht op afstand SMS-melding familie SIM-kaart SMS-melding familie Ok Terug Stemhulp Bewaking van centrale Select. Î In de lijst selecteert u het/de nummer(s) voor de SMS-waarschuwing door op Select. te drukken. Ï Bevestig door op OK te drukken. Afstandbediening Naam geven SMS-melding familie SMS-melding familie Ok Inschakelen > Terug Controleer of de optie "SMS-melding familie" is geactiveerd in het menu "Instellingen" van de afstandsbediening of badge die aan de functie is gekoppeld. Terug - Meldoptie Spraak/SMS (alleen voor de overdrager TTGSM TYXAL+) Raadpleeg de paragraaf Oproepnummers 174 Ok Ok 7.8 Stemhulp Met Stemhulp kunt u gesproken aanwijzingen krijgen over de status van uw systeem wanneer u in de buurt bent van uw telefonische overdrager (bijvoorbeeld: "uw alarmsysteem is in werking"). U kunt deze functie in- of uitschakelen. Ê Voer de installateurscode in (standaard 123456) en bevestig door op OK te drukken. Ë Druk op Instellingen, selecteer het menu: Installatie > Producten> Instellen 4 5 Ì Druk op de toets van de zender of selecteer deze in de lijst met producten door te klikken op "Bladeren" Terug NL Stemhulp PSTN-telefoonkiezer Binnenkomende oproepen Stemhulp Bewaking van centrale Inschakelen Ok Í Selecteer het menu "Stemhulp", vervolgens "Inschakelen" of "Uitschakelen" (Î). > Stemhulp Terug < Ok Uitschakelen Terug Ok 7.9 Oproep onderhoud Bij elke overgang naar de onderhoudsmodus wordt een oproepcyclus geactiveerd. Met dit menu kunt u de cyclus oproep onderhoud uitschakelen, bijvoorbeeld tijdens de inbedrijfstelling, om overlast te vermijden. Zorg ervoor dat u de oproep onderhoud na de inbedrijfstelling opnieuw activeert. Ê Voer de installateurscode in (standaard 123456) en bevestig door op OK te drukken. Ë Druk op Instellingen, selecteer het menu: Installatie > Producten> Instellen Ì Druk op de toets van de zender of selecteer deze in de lijst met producten door te klikken op "Bladeren" 4 5 PSTN-telefoonkiezer Binnenkomende oproepen Stemhulp Oproep onderhoud Í Selecteer het menu "Oproep Onderhoud", vervolgens "Inschakelen" of "Uitschakelen" (Î). 7.10 Bewaking van centrale Met de bewaking kunt u, als de overdrager gedurende 2 uur geen informatie van de centrale ontvangt, een oproep activeren. Deze functie is standaard ingeschakeld. Om deze functie uit te schakelen: • Vanaf het hoofdmenu, druk op #81 en vervolgens op 0. Om deze functie in te schakelen: • Vanaf het hoofdmenu, druk op #81 en vervolgens op 1. 175 Terug Oproep onderhoud Inschakelen Ok Terug < > Oproep onderhoud Terug Ok Uitschakelen Ok 8. Domoticafuncties verbinden De domoticafuncties maken het mogelijk om op afstand: - de verwarming te regelen. - 5 automatismen te sturen (2 kanalen rolluiken ROLLIA of ontvanger van rolluiken, 2 kanalen verlichting, 1 kanaal portaal). - 4 scenario's te bedienen. Deze functies kunnen worden uitgevoerd als de apparatuur dit mogelijk maakt (X3D-ontvangers). Neem hiervoor contact op met onze diensten. De verbindingen kunnen van 2 types zijn: • directe verbinding • herhaler: in dit geval dient de herhaler als relais om het signaal naar andere ontvangers door te sturen, die zich buiten het radiobereik bevinden (grote installaties, dikke betonnen muren,...) 8.1 Compatibele producten CALYBOX 2020 WT 11.5°C Energiemanager 18:28 Ontvangers voor verlichting X3D Lun. 23 Septembre Conso Thermique Eau chaude Volets Autres Scénarios Réglages Ouvrant 31 Calendrier 8.2 Principe ROLLIA X3D Motors van rolluiken Ontvangers van rolluiken Ontvanger van portaal X3D • Vorm het oproepnummer van de installatie. • Voer de toegangscode in. In het hoofdmenu: Om een ​​domoticafunctie te verbinden Om een ​​domoticafunctie te verwijderen Druk op # gevolgd door het nummer dat overeenkomt met de gekozen functie, vervolgens drukt u op 1. Druk op # gevolgd door het nummer dat overeenkomt met de gekozen functie, vervolgens drukt u op 0. Bijvoorbeeld: de functie thermisch comfort vorm #400 vervolgens drukt u op 1. Bijvoorbeeld: de functie thermisch comfort vorm #400 vervolgens drukt u op 0. De verbinding van alle producten in deze groep zal worden verwijderd. 176 8.3 De CALYBOX 1020, CALYBOX 2020, TYBOX 1010, TYBOX 2010, TYBOX 2020 verbinden • Zet het product in afwachting voor verbinding (zie handleiding). • Vanaf het hoofdmenu, druk op #401 en vervolgens op 1. 11.5°C 18:28 Lun. 23 Septembre Conso Thermique Eau chaude Volets Autres Scénarios Réglages Ouvrant 31 Calendrier • De overdrager geeft aan: "Configuratie bezig..." Na enkele seconden geeft de overdrager aan dat het product werd gevonden: Voorbeeld: "1 thermisch punt verbonden". 8.4 Om de X3D-thermische receptoren te verbinden • Zet alle ontvangers in afwachting voor verbinding (zie handleiding) • Vanaf het hoofdmenu, druk op #400 en vervolgens op 1. • De overdrager geeft aan: "Configuratie bezig..." Na enkele seconden geeft de overdrager het aantal gevonden ontvangers aan: Voorbeeld: "5 thermische punten verbonden, 0 herhalers verbonden". Controleer: • of het controlelampje van de ontvanger niet meer knippert. 8.5 Om de motors van de rolluiken ROLLIA X3D of ontvangers van het rolluik (groep 1) te verbinden. • Zet alle motoren en alle ontvangers in afwachting van verbinding. (zie handleiding) • Vanaf het hoofdmenu, druk op #410 en vervolgens op 1. • De overdrager geeft aan: "Configuratie bezig..." Na enkele seconden geeft de overdrager het aantal gevonden rolluiken aan: Voorbeeld: "3 rolluiken verbonden, 2 herhalers verbonden". Controleer: • of de verbinding succesvol was: de motoren worden kortstondig 2 keer geactiveerd • of het controlelampje van de ontvanger niet meer knippert. Ga op dezelfde manier te werk om de rolluiken van groep 2 te verbinden, door te drukken op #411 177 NL 8. Domoticafuncties verbinden 8.6 Een herhaler van portaal X3D (TYXIA 6410) verbinden. • Zet de ontvanger in afwachting voor verbinding (zie handleiding) • Vanaf het hoofdmenu, druk op #430 en vervolgens op 1. • De overdrager geeft aan: "Configuratie bezig..." Na enkele seconden geeft de overdrager het aantal gevonden ontvangers aan: Voorbeeld: "1 portaal verbonden, 0 herhalers verbonden". Controleer: • of het controlelampje van de ontvanger niet meer knippert. 8.7 Om de ontvangers van de verlichting X3D te verbinden (groep 1) • Zet alle ontvangers in afwachting voor verbinding (zie handleiding) • Vanaf het hoofdmenu, druk op #420 en vervolgens op 1. • De overdrager geeft aan: "Configuratie bezig..." Na enkele seconden geeft de overdrager het aantal gevonden ontvangers aan: Voorbeeld: "6 verlichtingen verbonden, 0 herhalers verbonden". Controleer: • of het controlelampje van de ontvanger niet meer knippert. Ga op dezelfde manier te werk om de ontvangers van de verlichting van groep 2 te verbinden, door te drukken op #421 8.8 Om scenario's te verbinden (4 scenario's mogelijk) • Zet de ontvangers in de gewenste stand (bijvoorbeeld, verlichting aan, rolluik gesloten), Zet de betrokken ontvangers in afwachting tot verbinding. • Vanaf het hoofdmenu, druk op #601 voor scenario 1, vervolgens 1 druk op #602 voor scenario 2, vervolgens 1 druk op #603 voor scenario 3, vervolgens 1 druk op #604 voor scenario 4, vervolgens 1 • De overdrager geeft aan: "Configuratie bezig..." Na enkele seconden geeft de overdrager het aantal gevonden ontvangers aan: Voorbeeld: "3 rolluiken verbonden, 2 herhalers verbonden". Controleer dat de vereniging succesvol was: • de motors worden kortstondig twee keer geactiveerd • het controlelampje van de ontvanger knippert niet meer. 178 8.9 Domoticafuncties verbinden met herhaler Als de overdrager geen ontvanger meer vindt (bijv. de ontvanger van het portaal bevindt zich buiten het radiobereik). OK U kunt een andere ontvanger gebruiken die als herhaler zal dienen om de gewenste ontvanger te bereiken. OK Om dit te doen: • Plaats de ontvanger buiten het radiobereik in afwachting tot verbinding. • Kies een ontvanger die zich binnen het bereik van de overdrager bevindt en plaats deze in afwachting voor verbinding. • Start het verbinden. Bijvoorbeeld, voor een ontvanger van het portaal drukt u op #430 vervolgens op 1. • De overdrager geeft aan: "Configuratie bezig..." Na enkele seconden geeft de overdrager het aantal gevonden ontvangers aan: Voorbeeld: "1 portaal verbonden, 1 herhalers verbonden". 179 NL 9. Werking in autonome modus De zender kan autonoom werken zonder met een centrale te zijn verbonden. In dit geval worden de technische detectoren (waterlekdetector, rookdetector, enz ...) rechtstreeks verbonden met de overdrager. Het is mogelijk om een afstandsbediening TL 2000 TYXAL+ te verbinden, die over de functie SOS beschikt en/of een REP TYXAL+ waarmee de informatie die door een product worden verzonden en niet door de overdrager worden ontvangen, kunnen worden herhaald (omgeving of afstand) . De overdrager start onmiddellijk een oproep in geval van detectie. De functies van het toezicht op afstand zijn compatibel met deze modus. 9.1 Een technische detector of een afstandsbediening verbinden met de overdrager. 9.1.1 Directe verbinding Open de overdrager 1 2 BIP T2 >5s >5s Druk gedurende 5 seconden op de toets T2. De zender laat een pieptoon horen Als de overdrager niet piept, voer dan een initialisatie uit (zie § initialisatie - fabrieksinstellingen herstellen) ON Druk op de toets van de detector. (Bijv. rookmelder) Druk 5 seconden op de ON toets van de afstandbediening. De overdrager signaleert vocaal het type van de verbonden detector en zijn status. Druk op de toets van elke detector die u wilt verbinden (max. 16). Om de modus te verlaten drukt u op de toets T2 van de zender (na 5 minuten zal de modus automatisch worden verlaten). 9.1.2 Verbinding via een herhaler Open de overdrager en herhaler. Op de overdrager Op de herhaler 1 2 BIP T1 T2 3 T2 >5s Druk gedurende 5 seconden op toets T2 van de overdrager. De overdrager laat een pieptoon horen Druk kort op toets T1 van de herhaler. Het groene lampje gaat kortstondig branden. 180 Druk op toets T2 van de herhaler. Het rode lampje gaat doorlopend branden. 4 Sluit de herhaler en vergrendel de behuizing. Om de modus te verlaten drukt u op de toets T2 van de zender (na 5 minuten zal de modus automatisch worden verlaten). 5 Druk op de toets van elke detector die u wilt verbinden. Het lampje van de herhaler licht kortstondig groen op. 9.2 De verbindingen testen Druk op de toets van de detector die u wilt testen. De overdrager signaleert vocaal het type van de verbonden detector en zijn status. Voorbeeld: "Rookdetector, niets te melden" 9.3 De overdrager opnieuw sluiten 1 2 1 Click Click 2 Plaats de bovenklep terug en klik deze over de behuizing. Verwijder de onderkant. 3 2 1 Vergrendel de behuizing. 181 NL 9. Werking in autonome modus 9.4 Configuratie (TTRTC TYXAL+ en TTGSM TYXAL+) 8.5.1 De overdrager bellen (Als een centrale CS 8000 TYXAL+ is verbonden met de TTRTC TYXAL+, dan moet deze zich in de onderhoudsmodus bevinden, zie handleiding). In geval van een TTGSM TYXAL+ overdrager wordt de lijn onmiddellijk aangenomen.. Methode 1, vanaf een andere telefoonlijn (mobiel of vast) Tuu Tuu ... 3Tuu 2 1 abc 5 4 ghi 6 jkl mno 8 9 7 pqrs tuv Voor Frans, druk op 3 2 def 1 abc 1 ... def wxyz 5 4 Wacht gedurende 10 belsignalen jkl ghi 7 pqrs # * 0 8 tuv 6 mno 9 wxyz # * 0 Vorm het oproepnummer van de installatie. De overdrager neemt standaard de lijn na 10 beltonen aan (aantal beltonen kunnen worden gewijzigd). Methode 2 te gebruiken in de volgende gevallen: - Als u belt vanaf een mobiele telefoon (als deze opneemt vóór het 10e belsignaal), - als de zender verbonden is met een antwoordapparaat of voicemail Tuu Tuu ... Tuu 3 2 1 abc def 4 5 jkl 6 mno 7 8 9 ghi pqrs tuv Voor Frans, druk op 3 1 ... 1 2 def Haak terug in. abc Wacht 10 seconden wxyz 4 5 7 8 jkl ghi pqrs # * 0 tuv 6 mno 9 wxyz # * 0 Vorm het oproepnummer van de installatie. Vorm het oproepnummer van de installatie opnieuw. De zender neemt na 1 of 2 keer overgaan op. Wacht gedurende 2 belsignalen Om te voorkomen dat de lijn onbedoeld door de overdrager wordt aangenomen, wanneer twee oproepen elkaar opvolgen. U kunt methode 2 uitschakelen door vanuit het hoofdmenu de volgende nummers te vormen: #82 6 0 Om opnieuw te activeren: #82 6 1 182 9.5 Procedure van eerste oproep Bij de eerste oproep zal de overdrager de menu's aanpassen aan de geïnstalleerde producten. 1 2 Taalkeuze 3 Het menu Toegangscode Om te kiezen: - Frans, druk op 1. - Engels, druk op 2. - Spaans, druk op 3. - Duits, druk op 4. - Italiaans, druk op 5. - Pools, druk op 6. - Nederlands, druk op 7. - Goeiedag, vorm uw toegangscode . Bij de eerste ingebruikname is de toegangscode 1 2 3 4 5 6. Wijzigen van de datum Voer de 6 cijfers van de datum in. Voer de 6 cijfers van de nieuwe datum in. (DD/MM/AA) 1 2 3 1 2 3 4 5 6 4 5 6 7 8 9 7 8 9 0 0 Actie aanvaard 4 Wijzigen van de tijd Voer de 4 cijfers van het uur in. Voer de 4 cijfers van het nieuwe uur in. (UU/MM) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 5 Hoofdmenu • Voor het thermisch comfort, druk op 2. • Om de overdrager te personaliseren, druk op 5. • Om te luisteren, druk op 6 • Om gelijktijdig te luisteren en te praten, druk op 7 • Druk 2 keer op # om op te hangen. 5 - Configuratiemenu • Om de oproepnummers te configureren, druk op 1. • Om de stemaankondiging te personaliseren, druk op 2. • Om de toegangscode te wijzigen, druk op 3. • Om de datum of de tijd te wijzigen, druk op 4. • Om het aantal beltonen te configureren, druk op 5. (alleen TTRTC TYXAL+), • Om de taal te wijzigen, druk op 6. - Om terug te keren naar het vorige menu druk op 183 NL 9. Werking in autonome modus 9.6 Het configuratiemenu Geen oproepnummer. Om een oproepnummer te configureren, druk op 1. - Om terug te keren naar het vorige menu druk op - Voor Nummer 1, druk op 1. - Voor Nummer 2, druk op 2. - Voor Nummer 3, druk op 3. - Voor Nummer 4, druk op 4. - Voor Nummer 5, druk op 5. - Voor Nummer 6, druk op 6. - Om terug te keren naar het vorige menu druk op Actie aanvaard Oproepnummer is... Voer het oproepnummer in en druk op Configuratiemenu Oproepnummer is: 02.99.73.xx.xx Om de oproepnummers te wijzigen, druk op 1. Om een oproepnummer te wissen, druk op 2. - Om terug te keren naar het vorige menu druk op Voer het oproepnummer in en druk op Actie aanvaard Configuratiemenu Om de stemaankondiging te personaliseren, druk op 2 Het vocale bericht is: “U bent verbonden met een telefoonzender.” - Om het vocale bericht te wijzigen, druk op 1. - Om terug te keren naar het vorige menu druk op Praat na de pieptoon en, drukt u op een toets om de opname te stoppen. Het vocale bericht is: “U bent verbonden met een telefoonzender.” - Om het vocale bericht te wijzigen, druk op 1. - Pour revenir à l’annonce vocale initiale, tapez 2. - Om terug te keren naar het vorige menu druk op Om de toegangscode te wijzigen, druk op 3 Voer de toegangscode in Voer de nieuwe toegangscode in Actie aanvaard Configuratiemenu Om de datum of de tijd te wijzigen, druk op 4 De datum is : 29 November 2013, Het is : 11h57. - Om de datum te wijzigen, druk op 1. - Om de tijd te wijzigen, druk op 2. - Om terug te keren naar het vorige menu druk op Voer de 6 cijfers van de datum in Voer de 4 cijfers van het uur in 29 November 2013, 11h57. - Om de datum te wijzigen, druk op 1. - Om de tijd te wijzigen, druk op 2. - Om terug te keren naar het vorige menu druk op De tijdweergave (AM), druk op 1 De tijdweergave (PM), druk op 2 Om het aantal beltonen te configureren, druk op 5 (alleen TTRTC TYXAL+) Aantal belsignalen: 10 - Om de Aantal belsignalen te wijzigen, druk op 1. - Om terug te keren naar het vorige menu druk op Toets de 2 cijfers van het gewenste aantal belsignalen in Om de taal te wijzigen, druk op 6 Frans, druk op 1. Engels, druk op 2. Spaans, druk op 3. Duitse, druk op 4. Italiaans, druk op 5. Pools, druk op 6. Nederlands, druk op 7. Actie aanvaard Om terug te keren naar het vorige menu druk op Om op te hangen, druk 2 keer op 184 Actie aanvaard Configuratiemenu 10. De goede werking testen Veroorzaak een detectie om de goede werking van de installatie te controleren. Met een centrale: Schakel het systeem in en veroorzaak een inbraak. In autonome modus: Bijvoorbeeld een waterlekdetector simuleer een waterlek door deze te bevochtigen. Controleer of de telefonische overdrager de geprogrammeerde oproepnummers (maximaal 6) om de beurt belt totdat er opgenomen wordt: - de overdrager vraagt om op toets te drukken, - de overdrager doet een stemaankondiging en geeft de aard van het alarm aan, - de overdrager stelt voor om te luisteren wat er gebeurt, met een persoon in de buurt van de overdrager te spreken, de oproepcyclus te stoppen en informatie over de storingen te verkrijgen als er een centrale is verbonden. Op de overdrager: >30s U kunt ook een testoproep activeren door 30 seconden op de toets van de overdrager te duwen. 1 U bent in gesprek met een telefonische overdrager. Testoproep op 4 april 2014 1 7 n°1 2 8 n°2 3 4 5 6 n°1 n°2 13 14 n°3 9 n°3 15 n°4 10 n°4 16 n°5 11 n°5 n°6 12 n°6 Bijvoorbeeld volledige cyclus met 6 geprogrammeerde nummers 2 3 Om het detail van de defecten te raadplegen, druk op 1. Om de oproepcyclus stop te zetten, druk op 1 2 3 1 2 3 4 5 6 4 5 6 7 8 9 7 8 9 * 0 # 0 Technische storing waterlek op de detector zone 2, 4 april 2014. Om het product te deactiveren, druk op 1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 185 - Het systeem is gestopt, om te luisteren, druk op 2 - Om gelijktijdig te luisteren en te praten, druk op 3 - Om op te hangen, druk twee keer op n°1 n°2 n°3 n°4 NL 11. Status van lampje van telefoonlijn 11.1 TTRTC TYXAL+ Toets / lampje Status lampje Omschrijving Rood knipperen * Geen PSTN-lijn Continu groen * PSTN-lijn aanwezig Knipperend groen Oproep aan de gang Gedoofd Normale werking, inkomende en uitgaande gesprekken zijn mogelijk. Om de status van uw telefoonlijn visueel weer te geven druk op de knop op het voorpaneel. (*) Het lampje blijft branden: - gedurende 5 minuten na het opstarten - gedurende 1 minuut na het indrukken van de knop T1. 11.2 TTGSM TYXAL+ Status lampje met stroom Status lampje zonder stroom Omschrijving Rood knipperen Gedoofd Geen gsm-ontvangst Groen/oranje knippert Gedoofd Zwakke GSM-ontvangst Groen Continu Gedoofd Goede GSM-ontvangst Groen knipperend Gedoofd Oproep aan de gang Als er geen stroom is, dan blijft de TTGSM TYXAL+ alarmen verzenden, maar deze kunnen niet op afstand worden gestuurd. Als er geen stroom is, dan blijft het lampje branden: - gedurende 5 minuten na het opstarten - gedurende het verzenden van een gebeurtenis - gedurende 1 minuut na het indrukken van de knop T1 - gedurende 5 minuten na een stroomuitval De telefonische overdrager controleert permanent de telefoonlijn. In het geval dat de telefoonlijn is gestoord, wordt dit symbool op het touch-toetsenbord weergegeven. Voor details van de storingen moet u uw toegangscode vormen. 186 25/11/15 12:48 UIT Info Mijn huis Instellingen 12. Batterij vervangen Het batterijniveau van de overdrager wordt vermeld: • In de modus Alarmsysteem: Via een bericht op het toetsenbord CLT 8000 TYXAL+. De centrale piept elke keer dat het systeem wordt ingeschakeld of uitgeschakeld (of "Storing batterij" met spraaksynthese (stemhulp moet geactiveerd zijn, zie handleiding CLT 8000 TYXAL+). • In Autonome modus: Via een melding bij een inkomende of uitgaande oproep die door een storing werd veroorzaakt. Zet de centrale in de ONDERHOUDSMODUS (zie handleiding). Ontkoppel de telefoonaansluiting van de overdrager TTRTC TYXAL+. NL Open de behuizing van de overdrager 1 2 3 1 2 1 2 Open de behuizing. 4 Verwijder de onderkant. 5 2 Met behulp van een schroevendraaier, til de twee clips van de bovenklep op. 1 Plaats de batterij, rekening houdend met de polariteit. Verwijder de bovenkant Vervang de batterij Wij raden u aan de batterij SAFT LSH20 - 3.6V te gebruiken. U kunt een 3,6V lithiumbatterij van een ander merk gebruiken, maar in dit geval kan de levensduur van 10 jaar niet meer worden gegarandeerd. Batterij hanteren Risico op brand, explosie en brandwonden. • Stel het apparaat niet bloot aan water of condensatie. • Niet verhitten tot 100 °C (212°F), solderen of verbranden. Verkeerd gebruik kan leiden tot lekken of stralen verstuifde elektrolyten, alsook brand of explosie. • Niet herladen • Verwijderen volgens de wetgeving van kracht. • Buiten het bereik van kinderen bewaren. • Keer de polariteit niet om. • Open de batterijen niet. • Beschadig of vervorm de elementen niet. • Veroorzaak geen kortsluiting in de (+) of (-) van de batterij door middel van geleidende elementen. • Stel de batterijen niet bloot aan overmatige mechanische belasting. 187 13. Initialisatie van de toegangscode met een alarmcentrale zonder toetsenbord of in autonome modus. Om terug te keren naar de fabriekscode 1 2 3 4 5 6. Als een centrale wordt verbonden met de zender, moet u deze in ONDERHOUDSMODUS zetten (zie handleiding systeem). Open de behuizing van de overdrager T2 T2 >15s BIP... BIP BIP >5s >15s Alleen in autonome modus Na 5 seconden, de overdrager piept een keer, blijf de toets indrukken. Druk gedurende 15 seconden op de toets T2. Na 15 seconden, de overdrager piept twee keer, laat de toets los. De toegangscode is opnieuw 1 2 3 4 5 6. 14. Initialisatie (de fabrieksinstellingen herstellen) met een alarmcentrale of in autonome modus. Om de fabrieksinstellingen te herstellen door alle verenigingen en actuele storingen te verwijderen. Als een centrale wordt verbonden met de zender, moet u deze in ONDERHOUDSMODUS zetten (zie handleiding systeem). Open de behuizing van de overdrager T2 T2 >30s BIP >5s BIP... BIP >15s BIIIIP >30s RESET OK Alleen in autonome modus Druk gedurende 30 seconden op de toets T2. Na 5 seconden, de overdrager piept een keer, blijf de toets indrukken. Na 15 seconden, de overdrager piept twee keer, blijf de toets indrukken. Na 30 seconden, de overdrager piept een keer lang. De overdrager bevindt zich in zijn oorspronkelijke staat, alle verbindingen zijn verwijderd alsook alle storingen. 188 15. Samenvatting van de configuratie-opdrachten Verbinden/verwijderen Configuratiemenu Functie Thermisch #400 1 = ingeschakeld, 0 = uitgeschakeld Rolluiken #410 #411 1 = ingeschakeld, 0 = uitgeschakeld Verlichting #420 #421 1 = ingeschakeld, 0 = uitgeschakeld Toegangspoort #430 1 = ingeschakeld, 0 = uitgeschakeld Scenario's Configuratiemenu #601 #602 #603 #604 Toezicht op afstand Configuratie van lusnummer CESA Functie 1 = ingeschakeld, 0 = uitgeschakeld Configuratiemenu Functie #70 1 = ingeschakeld, 0 = uitgeschakeld Weergeven van lusnummer CESA #71 1 = ingeschakeld, 0 = uitgeschakeld Bewaking van centrale #811 1 = ingeschakeld, 0 = uitgeschakeld Transmissie naar de toezicht op afstand #821 1 = ingeschakeld, 0 = uitgeschakeld Cyclustest #822 1 = dagelijks, 0 = Periodiek Oproep naar spraaknummers #824 1 = Oproep, 0 = Geen oproep Methode snel opnemen #826 1 = Toegelaten 0 = Niet toegelaten Softwareversie #83 Inversie van codes voor toezicht op afstand #84 GSM-niveau #86 Testoproep 15s na ophangen #90 Invoeren van identificatienummer van de overdrager (5 cijfers) #91 Invoeren van het hoofdnummer van de teletoezichthouder #92 Invoeren van het noodnummer van de teletoezichthouder #93 Invoeren van frequentie van de cyclische test #94 Protocolkeuze Toezicht op afstand Instellingen controleren 1= Omgekeerd, 0= Normaal # 95 00 TLS_CESA_P0 # 95 01 TLS_CESA_P1 # 95 02 TLS_CESA_P2 # 95 10 TLS_COID_P10 # 95 11 TLS_COID_P11 # 95 12 TLS_COID_P12 # 95 13 TLS_COID_P13 # 96 van #91 tot #95 189 NL 16. Technische kenmerken SAFT LSH20 - 3,6V - 13 Ah - Lithium Autonomie 10 jaar Stand-by stroomverbruik: 8 µA Verbruik TTRTC TYXAL+ 150 mA Verbruik TTGSM TYXAL+ 490 mA Radiogestuurde afstandbediening X3D: 868,7 MHz tot 869,2 MHz Maximaal vermogen straling: <10 mW Ontvanger van categorie 2 GSM 900-1800 MHz - 2G-modem (TYXAL TTGSM) -10°C / +70°C +5°C / +40°C IP IP 30 - IK 06 75% 205 x 165 x 45 mm 700 gr. EN 50131-1 - EN 50131-10: 2014 - EN 50131-5-3 EN50131-6 - EN 50136-2 - Klasse 2 Detectie lege batterij: 2,7 V - Einde van storing batterij: 3 V Milieuklasse I Overdrachtsysteem alarm: ATS 2 - SP 2 Vereffening acties: Gedwongen overdracht Belangrijke productinformatie (Ë Ì) 190 17. Ondersteuning De overdrager lanceert een oproepcyclus bij het overschakelen naar de onderhoudsmodus Intercom is van slechte kwaliteit Zorg ervoor dat u niet de handsfreemodus van uw telefoon gebruikt De overschakeling naar onderhoudsmodus activeert automatisch een korte activering van de binnensirene van de centrale, alsook een oproepcyclus (geëist door de norm EN-50131). Het verbinden van de detectoren werkt niet in de autonome modus • Initialiseer de overdrager. Zie § Initialisatie (de fabrieksinstellingen herstellen) • Het product bevindt zich te ver van de overdrager. Breng het product dichter bij de overdrager. Indien nodig voegt u een herhaler toe. Vanwege de evolutie van de normen en van het materiaal verplichten de kenmerken, zoals aangegeven in de teksten en afbeeldingen van dit document, ons pas na bevestiging door onze diensten. 191 NL