DELTA DORE Tyxal+ TTGSM Gebruikershandleiding
- Categorie
- Deur intercom systemen
- Type
- Gebruikershandleiding
IT
EN
DE
ES
NL
PL
TTRTC TYXAL+ / TTGSM TYXAL+
Combinatore telefonico RTC-PSTN/GSM
Guida d’uso 2
PSTN/GSM telephone transmier
User guide 26
Festnetz-/GSM-Telefonmodem
Bedienungsanleitung 50
Transmisor telefónico RTC/GSM
Manual de ulización 74
RTC- en gsm-telefonische overdrager
Gebruikershandleiding 98
Nadajnik telefoniczny RTC / GSM
Instrukcja użytkowania 122
IT
EN
DE
ES
NL
PL
2
Lessico
TTRTC TYXAL+ è un disposivo che ulizza la
linea telefonica lare dell'impianto.
TTGSM TYXAL+ è collegato a una rete telefonica
senza li.
RTC/PSTN:
Rete telefonica commutata.
Un combinatore telefonico RTC/PSTN è collegato
alla linea telefonica lare dell'impianto.
GSM:
Sistema globale per la comunicazione mobile.
Un combinatore telefonico GSM è collegato a
una rete telefonica senza li.
- Modem 2G
SOS discreto:
La funzione "SOS discreto" permee di avvisare
l'esterno all'insaputa di un eventuale aggressore
araverso una chiamata discreta.
SOS acusco:
La funzione "SOS acusco" permee di avvisare
immediatamente il vicinato, avando nello
stesso tempo una chiamata telefonica e uno
squillo degli avvisatori associa.
Modalità Manutenzione:
La modalità Manutenzione permee di eeuare
le operazioni di avazione, manutenzione e
diagnosi. Per accedere a questa modalità, la
sorveglianza deve essere in arresto.
La centrale viene disposta in modalità
Manutenzione per mezzo di una tasera (touch o
semplice), un telecomando o un leore di badge.
(vedere istruzioni sistema)
Autoprotezione:
i prodo sono prote contro l’apertura e gli a
di vandalismo.
Se un ladro tenta di aprire o di danneggiare uno
dei prodo, un messaggio viene inviato alla
centrale che ava la sua sirena interna e gli
avvisatori dell’impianto (sirena interna o esterna,
trasmetore telefonico).
L’autoprotezione è ava in modo permanente,
anche quando il sistema è in arresto. È possibile
disavarla usando una tasera tale CLT 8000
TYXAL+.
DTMF
Doppia tonalità mul-frequenza
SMS
Servizio di messaggeria (Short Message Service)
Disaggregazione parziale
Le comunicazioni passano araverso la rete di
Telecom Italia. I da Internet e gli altri servizi
come la TV transitano araverso la rete del
gestore.
Disaggregazione totale
Non siete più abbona a Telecom Italia.
I da e le comunicazioni transitano araverso la
rete del gestore.
Ciclo di chiamate:
Il combinatore compone il 1° numero registrato.
Se l'interlocutore corrispondente non risponde
o non conferma la chiamata, il combinatore
compone allora il n. 2, poi il n. 3, e così di seguito
no al 6° numero.
Se nessun interlocutore corrispondente ha
risposto, il combinatore riprende il suo ciclo: n. 1,
n. 2, n. 3, ecc. Il combinatore procede quindi no
a 16 chiamate consecuve o a 4 cicli al massimo.
Operazione da eeuare in modalità
Manutenzione (vedere istruzioni della
centrale CS 8000 TYXAL+ § Modalità
manutenzione)
Ulizzate questo disposivo in conformità
alla legislazione in vigore e alle restrizioni
locali. Queste ulme possono applicarsi,
ad esempio, alle stazioni di servizio, agli
ospedali, ecc.
Questo disposivo può disturbare il
funzionamento di disposivi medicali
(protesi udive, smolatori cardiaci).
Per maggiori informazioni, consultate il
vostro medico.
Questo disposivo può provocare disturbi
in prossimità di televisori, postazioni radio
e computer.
Non ulizzate il disposivo in un locale
che presenta un rischio di esplosione
(es.: vicinanza di una sorgente di gas, di
carburan o di prodo chimici).
3
IT
Sommario
1. Come funziona il vostro combinatore?.....................................................................................................4
1.1 Presentazione ...........................................................................................................................................4
1.2 Principio .....................................................................................................................................................4
1.3 Funzionamento in modalità autonoma ...............................................................................................4
1.4 Funzioni domoche ................................................................................................................................5
1.5 Gesone dell'anomalia di alimentazione di rete
(Solo combinatore TTGSM TYXAL+) ..........................................................................................................5
2. Funzionamento con un sistema di allarme ..............................................................................................6
2.1 Essere avver in caso di allarme ........................................................................................................6
2.3 Comandare l'allarme a distanza ............................................................................................................8
2.4 Impian dota del TTGSM TYXAL+ ....................................................................................................9
2.5 Personalizzare il combinatore con un codice utente .................................................................... 10
2.6 Denominare il combinatore ................................................................................................................ 10
2.7 Numeri da chiamare ............................................................................................................................. 11
2.8 SMS avviso ai n. predef. (solo per il combinatore TTGSM TYXAL+) ......................................... 12
2.9 Scheda SIM (solo per il combinatore TTGSM TYXAL+) ............................................................... 12
2.10 Aiuto vocale ......................................................................................................................................... 13
3. Funzioni domoche ................................................................................................................................... 14
3.1 Comandare il proprio riscaldamento a distanza ............................................................................ 14
3.2 Comandare degli automasmi a distanza ....................................................................................... 15
3.3 Menù Scenario ...................................................................................................................................... 16
4. Funzionamento in modalità autonoma ................................................................................................. 17
4.1 Sensori e telecomandi compabili ................................................................................................... 17
4.2 Eeuazione di una chiamata in caso di anomalia tecnica ......................................................... 17
4.3 Personalizzare il combinatore ............................................................................................................ 18
4.4 Menù personalizzazione ..................................................................................................................... 19
5. Prova di correo funzionamento ........................................................................................................... 20
6. Stato della spia linea telefonica .............................................................................................................. 21
6.1 Combinatore TTRTC TYXAL+ ............................................................................................................ 21
6.2 Combinatore TTGSM TYXAL+ .......................................................................................................... 21
7. Sostuzione della pila ............................................................................................................................... 22
8. Inizializzazione del codice di accesso ................................................................................................... 23
9. Inizializzazione (riprisno della congurazione di fabbrica) ............................................................ 23
10. Assistenza .................................................................................................................................................. 24
La dichiarazione di conformità CE di questo equipaggiamento è disponibile, su richiesta, presso:
Servizio “Informazioni tecniche”
DELTA DORE - Bonnemain - 35270 Combourg (Francia)
E-Mail: inf[email protected]
4
1. Come funziona il vostro combinatore?
1.3 Funzionamento in modalità autonoma
Funzionamento con una centrale CS 8000 TYXAL+
1.1 Presentazione
1.2 Principio
Se il vostro impianto comprende una centrale di allarme CS 8000 TYXAL+ , il combinatore e gli altri
prodo della gamma TYXAL+ sono associa alla centrale CS 8000 TYXAL+ (50 prodo max.).
TTRTC TYXAL+
DO TYXAL+ DMB TYXAL+
CS 8000 TYXAL+
TTGSM TYXAL+
CLT 8000 TYXAL+TL 2000 TYXAL+
DVR TYXAL+ DFR TYXAL+ DU TYXAL+ DF TYXAL+ DCS TYXAL+
DO TYXAL+
Comandare
Rilevare Rilevare
Avvisare / Segnalare
Centralizzare
Sensori di intrusione Sensori tecnici
TTRTC TYXAL+ TTGSM TYXAL+
T
L 2000 TYXAL+
DFR TYXAL+ DU TYXAL+ DF TYXAL+ DCS TYXAL+
Sensori tecnici
Il combinatore può funzionare in modo autonomo.
In questo caso, i sensori tecnici (sensore di fumo
DFR TYXAL+, sensore tecnico universale DU
TYXAL+ o di perdita di acqua DF TYXAL+, ecc.)
sono direamente associa al combinatore.
È possibile associare un telecomando TL 2000
TYXAL+ che dispone della funzione SOS per
inviare una chiamata di emergenza ai vostri vicini.
(Premere 2 secondi il pulsante 1 o 2 del
telecomando in funzione della congurazione).
Avvisare / Segnalare
Il combinatore di allarme TTRTC TYXAL+ ulizza la
linea telefonica lare dell'impianto, il TTGSM TYXAL+
è collegato a una rete telefonica senza li.
I due disposivi permeono:
- di comandare l'allarme a distanza (araverso la
sintesi vocale del combinatore),
- di essere avver in caso di allarme araverso una
chiamata verso un altro telefono, o verso un centro
di telesorveglianza (secondo dei protocolli standard:
200 Bauds FSK, Contact ID, ecc.) (è necessario un
abbonamento),
- di comandare a distanza il vostro riscaldamento
e 5 gruppi di automasmi, se il vostro impianto è
dotato di prodo X3D,
- di realizzare degli scenari. Esempio:
"Partenza" = luci spente, tapparelle chiuse,
"Arrivo" = luci accese, tapparelle aperte,
- di conoscere la temperatura ambiente dell'impianto.
In caso di allarme, la chiamata in uscita (anche
in caso di interruzione di alimentazione di rete)
permee:
- di descrivere l'allarme,
- di ascoltare cosa succede nei locali sorveglia
e di parlare simultaneamente,
- di arrestare il ciclo di chiamate,
- di spegnere le sirene.
5
IT
1.4 Funzioni domoche
1.5 Gesone dell'anomalia di alimentazione di rete
(Solo combinatore TTGSM TYXAL+)
Quando il combinatore non ha più alimentazione di rete:
- Emee 1 bip ogni 10 secondi per 5 minu.
- Trascorsi 30 minu, la centrale genera un'anomalia tecnica inviata dal combinatore dopo un intervallo di 30
secondi.
Ricevitore
di cancello X3D
Ricevitori
di illuminazione X3D
Prodo compabili
TYBOX 5100
Termostato
ROLLIA / TYMOOV X3D
Motori di tapparelle
Ricevitori di tapparelle
Le funzioni domoche permeono a distanza:
- di comandare il proprio riscaldamento,
- di comandare 5 gruppi di automasmi (2 canali
di tapparelle ROLLIA / TYMOOV o ricevitori di
tapparelle,
2 canali di illuminazione, 1 canale di cancello),
- di comandare 4 scenari.
Queste funzioni possono essere realizzate
se i disposivi lo permeono (ricevitori X3D).
Potete vericarlo presso i nostri servizi.
Le associazioni possono essere di 2 pi:
• associazione direa
• ripetore: in questo caso, il o i ricevitori fungono
da relè per estendere il segnale verso altri ricevitori
normalmente fuori portata radio (impian estesi,
muri spessi in cemento, ecc.).
mode
6
2. Funzionamento con un sistema di allarme
Eeuazione di un ciclo di chiamate in caso di allarme intrusione o di un'anomalia tecnica
In caso di allarme (allarme intrusione o anomalia tecnica), il combinatore telefonico chiama i numeri regi-
stra (6 max.) a turno, no a quando un interlocutore arresta il ciclo di chiamate.
Nel caso del combinatore TTGSM TYXAL+,
potete scegliere chiamata vocale e SMS
per ogni numero registrato.
La scelta Vocale / SMS è congurabile usando la tasera
touch CLT 8000 TYXAL+.
Associato ad un sistema di allarme, il combinatore permee:
- di essere avver in caso di allarme,
- di comandare l'allarme a distanza.
2.1 Essere avver in caso di allarme
1n°1
n°2
2
n°3
3
n°4
4
n°5
5
n°6
6
7n°1
n°2
8
n°3
9
n°4
10
n°5
11
n°6
12
13 n°1
n°2
14
n°3
15
n°4
16
Ê Il combinatore compone il 1° numero registrato,
se l'interlocutore corrispondente non risponde o non
conferma la chiamata, il combinatore compone allora il n. 2,
poi il n. 3, ecc. no al 6° numero.
Ë Se nessun interlocutore corrispondente ha risposto, il
combinatore riprende il suo ciclo: n. 1, n. 2, n. 3, ecc.
Il combinatore procede quindi no a 16 chiamate consecuve.
Il ciclo si interrompe automacamente dopo 16 chiamate.
Per arrestare il ciclo di chiamate, premete il tasto .Chiamata vocale
Nel caso di un'anomalia tecnica (ecceo per i sensori di fumo),
la chiamata viene avata dopo un intervallo di 30 secondi.
1n°1
n°2
2
n°3
3
n°4
4
n°5
5
6n°1
7n°3
8n°5
9n°1
10 n°3
11 n°5
n°1
12
n°3
13
14 n°5
Arresto
automaco
Ê Il combinatore compone il 1° numero registrato, se
l'interlocutore corrispondente non risponde o non
conferma la chiamata, il combinatore invia un SMS al n. 2.
l combinatore connua il suo ciclo e chiama il n. 3, invia
un SMS al n. 4, poi compone il 5° numero registrato se
nessuno risponde.
Ë Se nessun interlocutore corrispondente ha risposto, il
combinatore riprende il suo ciclo: n. 1, n. 2, n. 3, ecc.
Il TTGSM TYXAL+ non invia altri SMS durante i cicli
seguen.
Il combinatore si interrompe automacamente dopo 4 cicli
consecuvi.
Esempio: avete 5 numeri registra, di cui 2 come SMS. (n. 2 e n. 4)
2.2 Caso del combinatore TTGSM TYXAL+
Chiamata
vocale
SMS
TTRTC TYXAL+ 4-
TTGSM TYXAL+ 4 4
Ê Ë
Ê Ë
7
IT
Esempio di un'autoprotezione:
Dovete obbligatoriamente premere il tasto prima di riagganciare per arrestare il ciclo di
chiamate, anché il combinatore non chiami gli altri numeri.
123
456
789
0
123
123
456
789
0
123
456
7
*#
89
0
Per consultare il deaglio
delle anomalie, premete 1
Per disavare il prodoo,
premete 2
Siete in comunicazione con
un combinatore
telefonico.
Anomalia autoprotezione
il 04/04/2014
Per arrestare il ciclo di
chiamate, premete
Se il sistema è in funzione
- Per disporre il sistema in
arresto, premete 1.
Se il sistema è in arresto
- Per arrestare lo squillo,
premete 1.
- per ascoltare, premete 2
- per ascoltare e parlare
simultaneamente, premete 3
- per riagganciare,
premete 2 volte su
Allarme autoprotezione sul
sensore saloo, zona 1,
il 22/04/2014.*
Da quel momento in poi, il
combinatore non chiamerà più
gli altri numeri.
* Esempio di nome di stanza e di zona.
L'enunciato dipende dal modo in cui avete congurato il vostro impianto.
8
2.3 Comandare l'allarme a distanza
Potete meere in funzione o in arresto ulizzando i menù propos dalla sintesi vocale del combinatore.
Chiamate il combinatore
- Per il combinatore GSM la presa di linea è immediata.
- Per il combinatore RTC /PSTN ulizzate uno dei 2 metodi indica soo.
Meere il sistema in funzione o in arresto (totale o per zona) a distanza.
Per evitare la presa di linea involontaria del combinatore quando 2 chiamate si susseguono, potete
disavare il metodo 2, componendo la seguente sequenza a parre dal menù principale: #82 6 1.
Digitate #82 6 0 per riavarlo.
Metodo 1, a parre da un'altra linea telefonica (mobile o ssa)
Componete il numero di
chiamata dell'impianto.
Componete di nuovo il numero di
chiamata dell'impianto.
Il combinatore risponde
dopo 1 o 2 squilli
Aendete 2 squilli
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
Tuu Tuu... Tuu
Metodo 2 da usare nei seguen casi:
- se chiamate da un telefono mobile (se quest'ulmo riaggancia prima del 10° squillo),
- se il combinatore coabita con un risponditore telefonico
o un servizio di messaggeria.
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
Tuu Tuu... Tuu
Componete il numero da
chiamare dell'impianto.
Il combinatore prende la linea dopo
circa 10 squilli in modo predenito
(numero di squilli modicabile).
Aendete
10 secondi
Aendete
10 squilli
Per scegliere l'italiano,
premete 1...
Per scegliere l'italiano,
premete 1...
Riagganciate
2. Funzionamento con un sistema di allarme
9
IT
123
456
789
0
12
1
34
Buongiorno, componete il
vostro codice di accesso.
Menù principale
- Per l’allarme, premete 1.
- Per il comfort termico, premete 2.
- Per gli automasmi, premete 3.
- Per gli scenari, premete 4.
- Per personalizzare il combinatore,
premete 5
- Per riagganciare,
premete 2 volte su #
In base al vostro impianto,
alcuni menù non vi saranno
propos.
Ad esempio, se non avete
registrato degli scenari,
il menù 4 non apparirà.
Per l’allarme, premete 1.
Menù allarme
Il sistema è in modalità funzionamento totale.
- Per disporre il sistema in modalità arresto totale, premete
1.
- Per ascoltare premete 2.
- Per ascoltare e parlare simultaneamente, premete 3.
- Per riagganciare, premete 2 volte su #.
- Per riagganciare,
premete 2 volte su .
- Arrivederci.
2.4 Impian dota del TTGSM TYXAL+
Se non disponete di un'alimentazione di rete sull'impianto
(seconda casa, camper, barca, ecc.), il TTGSM TYXAL+ trasmee gli allarmi
ma non è comandabile a distanza. Tuavia, è possibile contaarlo per 30
minu dopo un'intrusione.
Nota: Se il blocco di alimentazione di rete non è mai stato collegato al combinatore, l'anomalia di
alimentazione di rete non sarà segnalata.
Lasciatevi guidare dalla sintesi vocale del combinatore.
In qualsiasi momento:
- Per tornare al menù precedente, premete
- Per riagganciare, premete 2 volte su
10
(1): Con un combinatore telefonico GSM, potete selezionare i numeri da
chiamare che riceveranno, in caso di evento, un avviso tramite SMS.
(2): Esempio: un glio rientra a casa e disava il sistema usando il teleco-
mando o il leore di badge, il combinatore telefonico GSM invia un
SMS ai genitori.
Combinatore
TTRTC
TYXAL+
Combinatore
TTGSM
TYXAL+
Denominare i prodo 4 4
Numeri da chiamare 4 4
Opzione di recapito
vocale / SMS (1) -4
SMS avviso ai n. predef.
(2) -4
Scheda SIM - 4
Aiuto vocale 4 4
2.5 Personalizzare il combinatore con un codice utente
• A parre dalla tasera touch
Approate dell'interfaccia della tasera touch
per impostare in modo ancora più semplice il
vostro combinatore.
La tabella a lato presenta le funzioni
personalizzabili dei combinatori TTRTC TYXAL+
e TTGSM TYXAL+ usando la tasera touch CLT
8000 TYXAL+.
(Menù: Ulizzo > Prodo > Imp. Param.).
• Senza tasera touch
Disponete la centrale in modalità manutenzione
(vedere istruzioni sistema)
Chiamate il combinatore e lasciatevi guidare dalla
sintesi vocale.
2. Funzionamento con un sistema di allarme
2.6 Denominare il combinatore
Ê Componete il vostro codice di accesso utente e confermate premendo OK.
Ë Premete su Impostazioni e selezionate il menù:
Ulizzo > Prodo > Imp. Param.
Ì Premete il tasto del prodoo da rinominare, oppure
sceglietelo nell'elenco dei prodo cliccando su
"Sfogliare" (vedere tabella di seguito)
Í Una volta idencato il prodoo, selezionate il menù
"Denominare".
Î Potete scegliere una denominazione nell'elenco
(consigliato), poi un numero (facoltavo)
oppure personalizzare (Ï) il nome del prodoo
digitando un nuovo nome.
Ï Confermate premendo OK.
Vi consigliamo di ulizzare una delle denominazioni
proposte nell'elenco.
In questo modo, in caso di allarme la denominazione
pre-registrata scelta sarà enunciata.
Questo menù permee di scegliere una denominazione specica per il vostro combinatore.
Installazione
Zone
Campanello
Ok
Prodotti
Indietro
O
Denominare
Cam. genitori
Ok
Camera
Cam. bambino
Indietro
Imp. Param.
Sfogliare
Indietro
Premere il tasto
del prodotto
Prodotti
Ok
Attivare/disattivare
Indietro
Aggiungere
Imp. Param.
Denominare
Accoglienza
Viale
Personalizzare
Indietro
RTC 0 03 01
Ok
Indietro
Autoprotezione
Ritardo all'ingresso
Denominare
45
6
Orologio
Lingue
Ok
Indietro
Installazione
Ok
Codice di accesso
XXXXXX
Ok
SOS
o Sfogliare
Imp. Param.
Ok
Indietro
CLT 0 54 22
DMB 0 AD AD
1
3
2
TRC 0 03 01
Numero
0 0
Ok
Indietro
Denominare
C a me r a
Ok
Indietro
25/11/14 12:48
SOS Impostazioni
Impostazioni
OFF
Inserite il vostro codice
Info
Impostazioni
La mia casa
OFF
25/11/14 12:48
c a t e r i n a
11
IT
2.7 Numeri da chiamare
Ê Componete il vostro codice di accesso utente e confermate premendo OK.
Ë Premete su Impostazioni e selezionate il menù:
Ulizzo > Prodo > Imp. Param.
Ì Premete il tasto del combinatore,
oppure selezionatelo nell'elenco dei prodo
cliccando su “Sfogliare”.
Í Selezionate il menù “Numeri da chiamare”.
Î Il combinatore è del po RTC/PSTN
Selezionate il numero da chiamare e da programmare
(N. tel. 1 - 6), e confermate premendo OK.
Inserite il numero da chiamare desiderato.
Il combinatore è di po GSM
Selezionate il numero da chiamare da programmare
(N. tel. 1 - 6), poi confermate premendo OK.
Inserite il numero da chiamare desiderato.
Confermate premendo OK.
Scegliete l'opzione di recapito, vale a dire il modo
in cui desiderate essere avvisa in caso di intrusione:
vocale o SMS.
Confermate premendo OK.
Questo menù permee di programmare i numeri che saranno chiama in caso di allarme o di anomalia
tecnica.
Se necessario, potete inserire una pausa nella numerazione componendo #.
Programmare una chiamata dall'estero verso l’italia:
Risiedete in un paese limitrofo all’Italia e volete programmare il numero 345 6789100 situato in Italia,
componete il numero: 0039 345 6789100.
OU
45
RTC 0 03 01
Autoprotezione
Telesorveglianza
Chiamate in arrivo
Aiuto vocale
Supervisione centrale
Ok
Indietro
Denominare
Numeri da chiamare
Numeri da chiamare
Ok
N. tel. 2
N. tel. 3
Indietro
N. tel. 1
N. tel. 1
Ok
0
Indietro
GSM 0 15 02
Autoprotezione
Telesorveglianza
SMS avviso ai n. predef.
Scheda SIM
Aiuto vocale
Supervisione centrale
Ok
Indietro
Denominare
Numeri da chiamare
Numeri da chiamare
Ok
N. tel. 2
N. tel. 3
Indietro
N. tel. 1
N. tel. 1
Ok
0
Indietro
Opzione di recapito
Numero tel. 1
Ok
Vocale
Indietro Opzione di recapito
Numero tel. 1
Ok
SMS
Indietro
Installazione
Zone
Campanello
Ok
Prodotti
Indietro
Imp. Param.
Sfogliare
Indietro
Premere il tasto
del prodotto
Prodotti
Ok
Attivare/disattivare
Indietro
Aggiungere
Imp. Param.
Impostazioni
Orologio
Lingue
Ok
Indietro
Codice di accesso
XXXXXX
Ok
SOS
o Sfogliare
Imp. Param.
Ok
Indietro
CLT 0 54 22
DMB 0 AD AD
1
3
2
CS 0 54 89
25/11/14 12:48
SOS Impostazioni
OFF
Inserite il vostro codice
Info
Impostazioni
La mia casa
OFF
25/11/14 12:48
Installazione
12
Ê Componete il vostro codice di accesso utente
e confermate premendo OK.
Ë Premete su Impostazioni e selezionate il menù:
U lizzo > Prodo > Imp. Param.
Ì Premete il tasto del combinatore, oppure selezionatelo
nell'elenco degli iden ca vi
cliccando su "Sfogliare".
Í Selezionate il menù “SMS avviso ai n. predef.”.
Î Nell'elenco, selezionate il o i numeri interessa dall'avviso SMS
premendo su Selez.
Confermate premendo OK.
45
GSM 0 15 02
Telesorveglianza
Scheda SIM
Aiuto vocale
Supervisione centrale
Ok
Indietro
SMS avviso ai n. predef.
SMS avviso ai n. predef.
Ok
Selez.
Selez.
SMS avviso ai n. predef.
Selez.
Ok
SMS avviso ai n. predef.
Selez.
SMS avviso ai n. predef.
Selez.
SMS avviso ai n. predef.
Ok
Selez.
Telecomando
Ok
Indietro
SMS avviso ai n. predef.
Denominare
SMS avviso ai n. predef.
Attivare >
Ok
Indietro
Questo menù perme e di inviare un SMS a un numero programmato in caso di azionamento o di arresto
del sistema.
Esempio: vostro glio rientra a casa e disa va il sistema per mezzo del telecomando o del le ore di badge;
il combinatore telefonico vi invia un SMS.
Veri cate che l’opzione "SMS avviso ai n. predef." sia a vata corre amente nel menù "Impostazioni" del
telecomando o del badge associato alla funzione.
2.8 SMS avviso ai n. predef. (solo per il combinatore TTGSM TYXAL+)
- Opzione di recapito Vocale / SMS (solo per il combinatore TTGSM TYXAL+)
Consultate il paragrafo Numeri da chiamare
45
GSM 0 15 02
Telesorveglianza
Aiuto vocale
Supervisione centrale
Ok
Indietro
Numeri avvisi SMS
Scheda SIM
Scheda SIM
Inserite codice PUK
Ok
Retour
Inserite codice PIN
Inserite codice PIN
Ok
0
Retour
Inserite codice PUK
Ok
0
Indietro
2.9 Scheda SIM (solo per il combinatore TTGSM TYXAL+)
Ê Componete il codice utente e confermate premendo OK.
Ë Premete su Impostazioni e selezionate il menù:
U lizzo > Prodo > Imp. Param.
Ì Premete il tasto del combinatore, oppure selezionatelo
nell'elenco degli iden ca vi cliccando su “Sfogliare”.
Ì Selezionate il menù “Scheda SIM”.
Î Inserite i parametri della scheda SIM:
Inserite codice PIN
Inserite codice PUK
Questo menù perme e di inserire il codice PIN della scheda SIM per a varla.
2. Funzionamento con un sistema di allarme
13
IT
2.10 Aiuto vocale
Ê Componete il codice utente e confermate premendo OK.
Ë Premete su Impostazioni e selezionate il menù:
U lizzo > Prodo > Imp. Param.
Ì Premete il tasto del combinatore,
oppure selezionatelo nell'elenco degli iden ca vi
cliccando su “Sfogliare”.
Í Selezionate il menù “Aiuto vocale”, poi “A vare”
o "Disa vare"(Î).
Confermate premendo OK.
Questo menù perme e di a vare o disa vare l'altoparlante
del combinatore telefonico. Se è a vo, il combinatore vi
segnala vocalmente i vari even sull'impianto (Inserimento/
Arresto, problema di inserimento, ecc.).
45
RTC 0 03 01
Ok
Indietro
Chiamate in arrivo
Supervisione centrale
Aiuto vocale
Attivare >
Ok
Indietro
Aiuto vocale
Aiuto vocale
< Disattivare
Ok
Indietro
14
3.1 Comandare il proprio riscaldamento a distanza
123
456
789
0
1
4
5
2
3
2
123
456
789
0
1
4
5
2
3
2
- Buongiorno, componete il
vostro codice di accesso
Menù principale
- Per l’allarme, premete 1.
- Per il comfort termico, premete 2.
- Per gli automasmi, premete 3.
- Per gli scenari, premete 4.
- Per personalizzare il combinatore, premete 5
- Per ascoltare premete 6.
- Per ascoltare e parlare simultaneamente, premete
7.
- Per riagganciare, premete 2 volte su #
In base al vostro impianto,
alcuni menù non vi saranno
propos.
Ad esempio, se non avete
registrato degli scenari, il
menù 4 non apparirà.
Per il comfort tecnico, premete 2.
Il riscaldamento è in modalità assenza Il riscaldamento è in modalità
funzionamento
Il riscaldamento è in modalità
arresto
- Per disporre il riscaldamento in
modalità funzionamento , premete 1.
- Per disporre il riscaldamento in
modalità arresto, premete 2.
- Per disporre il riscaldamento in
modalità assenza, premete 1.
- Per disporre il riscaldamento in
modalità arresto, premete 2.
- Per disporre il riscaldamento in
modalità funzionamento, premete 1.
- Per disporre il riscaldamento in
modalità assenza, premete 2.
La climazzazione è in modalità funzionamento. La climazzazione è in modalità arresto.
- Per disporre la climazzazione in modalità arresto,
premete 1.
- Per disporre la climazzazione in modalità funzio-
namento, premete 1.
Riscaldamento
Climazzazione
123
456
789
0
1
4
5
2
3
2
Menù Termico
La temperatura interna è di 19,0 gradi.
La temperatura esterna è di 21,5 gradi.*
- Per disporre l'installazione in modalità riscaldamento, premete 1.
- Per disporre l'installazione in modalità climazzazione, premete 2.
123
456
789
0
123
456
789
0
- Per riagganciare, premete 2
volte su .
Arrivederci.
Chiamate il combinatore
* Se una sirena esterna SEF TYXAL+
è associata al vostro impianto.
In qualsiasi momento:
- Per tornare al menù precedente, premete
- Per riagganciare, premete 2 volte su
3. Funzioni domoche
4
15
IT
123
456
789
0
1
4
5
2
3
3
3.2 Comandare degli automasmi a distanza
- Buongiorno, componete il
vostro codice di accesso.
Menù principale
- Per l’allarme, premete 1.
- Per il comfort termico, premete 2.
- Per gli automasmi, premete 3.
- Per gli scenari, premete 4.
- Per personalizzare il combinatore, premete 5
- Per ascoltare premete 6.
- Per ascoltare e parlare simultaneamente, premete
7.
- Per riagganciare, premete 2 volte su #
In base al vostro impianto,
alcuni menù non vi saranno
propos.
Ad esempio, se non avete
registrato degli scenari, il
menù 4 non apparirà.
Per gli automasmi, premete 3.
Menù Automasmi
- Per comandare le tapparelle, premete 1.
- Per comandare le illuminazioni, premete 2.
- Per comandare il cancello, premete 3.
- Per comandare il gruppo 1, premete 1.
Tapparelle gruppo 1 chiuse
- Per aprire, premete 1.
Tapparelle gruppo 1 aperte
- Per chiudere, premete 2.
- Per comandare il gruppo 2, premete 2.
Tapparelle gruppo 2 chiuse
- Per aprire, premete 1.
Tapparelle gruppo 2 aperte
- Per chiudere, premete 2.
- Per comandare il gruppo 1, premete 1.
Illuminazioni gruppo 1
spente.
- Per accendere, premete 1.
Illuminazioni gruppo 1
accese.
- Per spegnere, premete 2.
Tapparelle
Illuminazioni
Cancello
- Per azionare il cancello, premete 1.
123
456
789
0
123
456
789
0
12
3
456
789
0
- Per riagganciare,
premete 2 volte su .
- Per comandare il gruppo 2, premete 2.
Illuminazioni gruppo 1
spente.
- Per accendere, premete 1.
Illuminazioni gruppo 1
accese.
- Per spegnere, premete 2.
Chiamate il combinatore
Arrivederci.
In qualsiasi momento:
- Per tornare al menù precedente, premete
- Per riagganciare, premete 2 volte su
16
Chiamate il combinatore
3.3 Menù Scenario
123
456
789
0
1
4
2
3
4
- Buongiorno, componete il
vostro codice di accesso.
Menù principale
- Per l’allarme, premete 1.
- Per il comfort termico, premete 2.
- Per gli automasmi, premete 3.
- Per gli scenari, premete 4.
- Per personalizzare il combinatore, premete 5
- Per ascoltare premete 6.
- Per ascoltare e parlare simultaneamente, premete
7.
- Per riagganciare, premete 2 volte su #.
In base al vostro impianto,
alcuni menù non vi saranno
propos.
Ad esempio, se non avete
registrato degli automasmi,
il menù 3
non apparirà.
Per gli scenari, premete 4.
Menù Automasmi
- Per avare lo scenario 1, premete 1.
- Per avare lo scenario 2, premete 2.
- Per avare lo scenario 3, premete 3.
- Per avare lo scenario 4, premete 4.
- Per riagganciare,
premete 2 volte su .
Arrivederci.
In qualsiasi momento:
- Per tornare al menù precedente, premete
- Per riagganciare, premete 2 volte su
3. Funzioni domoche
17
IT
4. Funzionamento in modalità autonoma
Il combinatore può funzionare in modalità
autonoma, senza essere associato ad una centrale.
In questo caso, i sensori tecnici (sensore di perdita
di acqua, fumo, ecc.) sono associa direamente al
combinatore. Una chiamata viene avata in caso di
rilevazione di un'anomalia tecnica.
È possibile associare anche un telecomando
TL 2000 TYXAL+ che dispone della funzione SOS
per avare una chiamata di emergenza.
Le funzioni di telesorveglianza e di citofono sono
compabili con questa modalità di funzionamento.
DFR TYXAL+
Sensore di fumo,
incendio
DF TYXAL+
Sensore di perdita di
acqua
DCS TYXAL+
Sensore di interruzione
di alimentazione di rete
DU TYXAL+
Sensore uni-
versale
4.1 Sensori e telecomandi compabili
4.2 Eeuazione di una chiamata in caso di anomalia tecnica
In caso di rilevazione di un'anomalia tecnica, il combinatore telefonico chiama i numeri programma
(6 max.) a turno, no a quando un interlocutore arresta il ciclo di chiamate.
Esempio quando un interlocutore risponde:
123
456
789
0
123
123
456
789
0
123
456
7
*#
89
0
Per consultare il deaglio
delle anomalie, premete 1
Per disavare il prodoo,
premete 2
Siete in
comunicazione con
un combinatore
telefonico.
Anomalia autoprotezione
il 04/04/2014
Per arrestare il ciclo di chia-
mate, premete
- per ascoltare, premete 2
- per ascoltare e parlare
simultaneamente, premete 3
- per riagganciare,
premete 2 volte su
Allarme autoprotezione sul
sensore saloo, zona 1,
il 22/04/2014.*
Da quel momento in poi, il
combinatore non chiamerà più
gli altri numeri.
* Esempio di nome di stanza e di zona.
L'enunciato dipende dal modo in cui
avete congurato il vostro impianto.
Dovete obbligatoriamente
premere il tasto prima di
riagganciare per arrestare
il ciclo di chiamate, a nché il
combinatore non chiami gli altri
numeri.
TL 2000 TYXAL+
Telecomando
18
4.3 Personalizzare il combinatore
Chiamate il combinatore
- Per il combinatore GSM la presa di linea è immediata.
- Per il combinatore RTC/PSPN ulizzate uno dei 2 metodi indica soo.
Per evitare la presa di linea involontaria del combinatore quando 2 chiamate si susseguono, potete
disavare il metodo 2, componendo la seguente sequenza a parre dal menù principale: #82 6 1.
Digitate #82 6 0 per riavarlo.
Metodo 1, a parre da un'altra linea telefonica (mobile o ssa)
Componete il numero di
chiamata dell'impianto.
Componete di nuovo il numero di
chiamata dell'impianto.
Il combinatore risponde
dopo 1 o 2 squilli
Aendete 2 squilli
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
Tuu Tuu... Tuu
Metodo 2 da usare nei seguen casi:
- se chiamate da un telefono mobile (se quest'ulmo riaggancia prima del 10o squillo),
- se il combinatore coabita con un risponditore telefonico
o un servizio di messaggeria.
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
Tuu Tuu... Tuu
Componete il numero di
chiamata dell'impianto.
Il combinatore prende la linea dopo
circa 10 squilli in modo predenito
(numero di squilli modicabile).
Aendete
10 secondi
Aendete
10 squilli
Per scegliere l'italiano,
premete 1...
Per scegliere l'italiano,
premete 1...
Riagganciate
4. Funzionamento in modalità autonoma
19
IT
4.4 Menù personalizzazione
Per configurare i numeri di chiamata, premete 1
Menù configurazione
Inserite il nuovo numero di chiamata
e premete
Configurazione accettata
Menù configurazione
Inserite il nuovo numero di chiamata
e premete
Configurazione accettata
Per modificare il codice di accesso, premete 3
Menù configurazioneComponete il vostro codice di accesso Inserite il nuovo codice di accesso
Per personalizzare l'annuncio vocale, premete 2
Ecco l'annuncio vocale configurato:
“Siete in comunicazione con un
combinatore telefonico”
- Per modificare l’annuncio vocale,
premete 1.
- Per tornare al menù precedente,
premete
Ecco l'annuncio vocale configurato:
“Siete in comunicazione con un combinatore telefonico”
- Per modificare l’annuncio vocale,
premete 1.
- Per tornare all'annuncio vocale iniziale,
premete 2.
- Per tornare al menù precedente,
premete
Parlate dopo il bip, poi premete
un tasto per arrestare la registrazione.
Per modificare la data o l'ora, premete 4
Per configurare il numero di squilli, premete 5 (solo TTRTC TYXAL+)
Per modificare la lingua, premete 6
Per scegliere il francese, premete 1
Per scegliere l'inglese, premete 2
Per scegliere il spagnolo, premete 3
Per scegliere il francese, premete 4
Per scegliere l'italiano, premete 5
Per scegliere il polacco, premete 6
Per scegliere il olandese, premete 7
Per il numero 1, premete 1.
- Per il numero 2, premete 2.
- Per il numero 3, premete 3.
- Per il numero 4, premete 4.
- Per il numero 5, premete 5.
- Per il numero 6, premete 6.
- Per tornare al menù precedente,
Premete
Nessun Numero configurato.
Per configurarlo, premete 1.
- Per tornare al menù precedente,
premete
Il numero configurato è:
02.99.73.xx.xx
Per modificarlo, premete 1.
Per eliminarlo, premete 2.
- Per tornare al menù precedente,
premete
Ecco la data configurata:
29/11/2013,
Ecco l'ora configurata: 11:57.
- Per modificare la data, premete 1.
- Per modificare l'ora, premete 2.
- Per tornare al menù precedente,
premete
29/11/2013, 11:57.
- Per modificare la data, premete 1.
- Per modificare l'ora, premete 2.
- Per tornare al menù precedente,
premete
Inserite le 6 cifre della data
Inserite le 4 cifre dell'ora
Per scegliere il formato "del mattino", premete 1
Per scegliere il formato "del pomeriggio", premete 2
Ecco il numero di squilli configurato: 10
- Per modificarlo, premete 1.
- Per tornare al menù precedente,
premete
Inserite le 2 cifre del nuovo
numero di squilli
Configurazione accettata
Menù configurazioneConfigurazione accettata
Configurazione accettata
Componete il vostro codice di accesso
A parre dal menù principale, premete 5 per accedere al menù personalizzazione.
In qualsiasi momento:
- Per tornare al menù precedente, premete
- Per riagganciare, premete 2 volte su
20
5. Prova di correo funzionamento
123
456
789
0
123
123
456
789
0
123
456
7
*#
89
0
Con una centrale:
Meete in funzione il sistema, e avate un'intrusione.
In modalità autonoma:
Ad esempio, su un sensore di perdita di acqua, simulate una
perdita di acqua depositandovi sopra dell'acqua.
Sul combinatore:
1n°1
n°2
2
n°3
3
n°4
4
n°5
5
n°6
6
7n°1
n°2
8
n°3
9
n°4
10
n°5
11
n°6
12
13 n°1
n°2
14
n°3
15
n°4
16
Per consultare il deaglio
delle anomalie, premete 1
Per disavare il prodoo,
premete 1
Siete in comunicazione
con un combinatore
telefonico.
Anomalia tecnica
il04/04/2014
Per arrestare il ciclo di chia-
mate, premete
- per arrestare lo squillo,
premete 1
- per ascoltare, premete 2
- per ascoltare e parlare
simultaneamente, premete 3
- per riagganciare,
premete 2 volte su
Anomalia tecnica perdita
di acqua sul sensore
zona 2, il 04/04/2014.
Vericate che il combinatore telefonico chiami i numeri
programma (6 al massimo) a turno no a quando un
interlocutore risponde:
- il combinatore chiede di premere il tasto ,
- legge l'annuncio vocale e indica il po di anomalia,
- propone di ascoltare cosa succede, di parlare con una
persona vicina al combinatore, di arrestare il ciclo di
chiamate e di oenere il deaglio delle anomalie se una
centrale è associata.
Provocate una rilevazione, al ne di vericare il correo funzionamento dell'impianto.
Potete anche avare un ciclo di chiamate di
prova premendo per 30 secondi il tasto del
combinatore.
>30s
Esempio ciclo completo
con 6 numeri programma
21
IT
6. Stato della spia linea telefonica
6.2 Combinatore TTGSM TYXAL+
Tasto / spia
Per visualizzare lo
stato della vostra linea
telefonica, premete il
tasto sul lato anteriore.
Stato spia Descrizione
Rossa lampeggiante * Assenza di linea RTC/PSTN
Verde
ssa *
Presenza di linea RTC/PSTN
Verde
lampeggiante
Chiamata in corso
Spenta Funzionamento normale,
le chiamate in arrivo e in uscita sono
possibili.
Stato spia con
alimentazione
di rete
Stato spia senza
alimentazione
di rete
Descrizione
Rossa
lampeggiante
Spenta Nessuna ricezione GSM
Verde / Arancione
lampeggiante
Spenta Ricezione GSM debole
Verde
ssa
Spenta Buona ricezione GSM
Verde
lampeggiante
Spenta Chiamata in corso
(*) La spia resta accesa:
- per 5 minu dopo la messa soo tensione
- per 1 minuto alla pressione del tasto T1.
In assenza di alimentazione di rete, la spia resta accesa:
- per 5 minu dopo la messa soo tensione
- durante la trasmissione di un evento
- per 1 minuto alla pressione del tasto T1
- per 5 minu dopo un'interruzione di alimentazione di rete
6.1 Combinatore TTRTC TYXAL+
In assenza di alimentazione
di rete, il TTGSM TYXAL+ con-
nua a trasmeere gli allarmi, ma
non può più essere comandato a
distanza.
Il combinatore telefonico controlla costantemente la linea
telefonica.
In caso di anomalia della linea telefonica, questo simbolo appare
sulla tasera touch. Per conoscere il deaglio delle anomalie, com-
ponete il vostro codice d’accesso.
25/11/15 12:48
Info Impostazioni
OFF
Totale
25/11/1
5
12:48
Info
Impostazioni
OFF
Totale
22
7. Sostuzione della pila
2
1
1
2
2
1
4
2
1
3
5
Sbloccate la scatola. Togliete il coperchio
inferiore.
Usando un cacciavite, sollevate
le 2 clip che ssano il coperchio
superiore.
Togliete il coperchio superiore. Sostuite la pila
Inserite la pila rispet-
tando la polarità.
• Conservare fuori dalla portata dei bambini.
• Non inverre la polarità.
• Non aprire il sistema di pile.
• Non triturare o perforare gli elemen.
• Non meere in cortocircuito i morse (+) o (-)
della pila usando degli elemen conduori.
• Non sooporre a sforzi meccanici eccessivi.
• Non esporre l'unità all'acqua
o alla condensazione.
• Non riscaldare direamente a più di 100°C, non
saldare, né geare nel fuoco.
Ques ulizzi non idonei possono provocare
delle perdite o dei ge di elerolita vaporizzato,
nonché un incendio o un'esplosione.
• Non ricaricare
• Smalre conformemente alla normava in
vigore.
Manipolazione della pila
Rischio di incendio, di esplosione e di usoni gravi.
Vi consigliamo l'ulizzo della pila SAFT LSH20 - 3,6V. Potete ulizzare una pila al lio 3,6V
di un'altra marca, in questo caso la durata di vita di 10 anni non sarà più garanta.
Disponete la centrale in modalità MANUTENZIONE (vedere istruzioni sistema)
Aprite la scatola del combinatore
L’usura della pila del combinatore viene segnalata:
• In modalità sistema allarme:
Araverso un messaggio sulla tasera CLT 8000 TYXAL+. La centrale emee dei bip ad ogni messa in
funzione o arresto del sistema (o "anomalia pile" con la sua sintesi vocale; è necessario che l'aiuto vocale sia
avato, vedere istruzioni CLT 8000 TYXAL+).
• In modalità autonoma:
Araverso un messaggio di accoglienza durante una chiamata in arrivo o in uscita provocata da
un'anomalia.
Staccare la presa telefonica del combinatore TTRTC TYXAL+.
23
IT
Per tornare ai parametri di fabbrica eliminando tue le associazioni e tue le anomalie in corso.
Se una centrale è associata al combinatore, disponetela in modalità manutenzione (vedere istruzioni sistema).
9. Inizializzazione (riprisno della congurazione di fabbrica)
con una centrale di allarme o in modalità autonoma.
Aprite la scatola del combinatore
Solo in modalità
autonoma
RESET OK
>30s
BIP... BIP
>30s
BIP BIIIIP
>5s >15s
T2 T2
Premete il tasto T2 per 30
secondi.
Il combinatore è nel suo stato iniziale, tue le associazioni sono state eliminate insieme a
tue le anomalie in corso.
Dopo 5 secondi, il combinatore emee 1 bip,
mantenete la pressione.
Dopo 15 secondi, il combinatore emee 2 bip,
mantenete la pressione.
Dopo 30 secondi il combinatore emee un bip lungo.
8. Inizializzazione del codice di accesso
con una centrale di allarme senza tasera o in modalità autonoma.
Aprite la scatola del combinatore
>15s
BIP... BIP
BIP
>5s >15s
Solo in modalità
autonoma
T2 T2
Premete il tasto T2 per 15 secondi. Dopo 5 secondi, il combinatore emee 1 bip,
mantenete la pressione.
Dopo 15 secondi, il combinatore emee 2 bip,
rilasciate.
Il codice di accesso è di nuovo 1 2 3 4 5 6.
Per tornare al codice di fabbrica 1 2 3 4 5 6.
Se una centrale è associata al combinatore, disponetela in modalità MANUTENZIONE (vedere istruzioni
sistema).
24
10. Assistenza
La comunicazione mediante il citofono è
di cava qualità
Un sensore dell'impianto provoca
delle avazioni intempesve
La temperature ambiente annunciata
dal combinatore è inesaa
Un ciclo di chiamate in corso viene
interroo e sostuito da un altro ciclo di
chiamate
Assicuratevi di non stare ulizzando la modalità
vivavoce
Allontanate al massimo l'antenna del TTGSM
TYXAL+
Dopo avere preso la chiamata e ascoltato
l'annuncio dell'anomalia, disavate il prodoo
interessato.
Allontanate il combinatore da sorgen di calore
(modem ADSL, ecc.), al ne di non disturbare la
presa di temperatura ambiente.
I sensori tecnici sono classica per ordine di
priorità:
1 - Sensore di fumo, incendio (DFR TYXAL+),
2 - Sensore di perdita di acqua (DF TYXAL+),
3 - Sensore di interruzione di alimentazione
di rete (DCS TYXAL+),
4 - Sensore universale (DU TYXAL+).
Esempio: L'avazione di un allarme di incendio
da parte di un DFR TYXAL+ sarà prioritaria
rispeo ad una avazione di interruzione di
alimentazione di rete.
L'obievo di questo capitolo è di aiutarvi a risolvere rapidamente i problemi più ricorren che potreste
incontrare.
In caso di dubbio, se l'anomalia persiste o non viene trovata in questo elenco, contaate il vostro installatore.
A causa dell'evoluzione delle norme e del materiale, le caraerische indicate dal testo e le immagini di questo documento
sono da ritenersi per noi vincolan solo a seguito di conferma da parte dei nostri servizi.
25
IT
26
TTRTC TYXAL+, is a device that uses the installa-
on's landline.
TTGSM TYXAL+ is connected to a wireless
phone network.
PSTN:
Public Switched Telephone Network.
A PSTN telephone transmier is connected to
the installaon's landline.
GSM:
Global System for Mobile communicaons.
A GSM telephone transmier is connected to a
wireless phone network.
- 2G modem
Discreet emergency alarm:
The "Discreet emergency alarm" funcon can
warn the outside of any aggressor by a discreet
call.
Emergency alarm with siren:
The "Emergency alarm with siren" funcon imme-
diately warns the neighbours by triggering both a
phone call as well as the sound of the associated
sirens.
Maintenance mode:
Maintenance mode is used to perform the acva-
on, maintenance and diagnosc operaons. The
monitoring must be o to access this mode.
The alarm control unit is switched to mainte-
nance mode by a keypad (touch screen or simple),
a remote control or a badge reader.
(see system guide).
Tamper alarm:
The products are protected against being opened
or dislodged.
If a burglar tries to open or dislodge one of the
products, a message is sent to the alarm control
unit which triggers its indoor siren, and the instal-
laon's sirens (indoor or outdoor siren, telephone
transmier).
The tamper alarm is permanently acvated even
if the system is o.
It can be deacvated via a CLT 8000 TYXAL+
touch screen keypad.
To open a product, you must switch the system
to Maintenance mode.
DTMF
Dual-tone mul-frequency
SMS
Short Message Service
Paral unbundling
The calls use the France Télécom network. In-
ternet data and other services such as TV transit
through the ISP network.
Full unbundling
You no longer have a subscripon with France
Télécom.
Data and calls transit through the ISP network.
Call cycle:
The transmier dials the rst number recorded.
If the contact does not pick up or if they do not
acknowledge the call, the transmier then dials
the 2nd number, then the 3rd... up to the 6th
number.
If no contact picks up, the transmier repeats the
cycle: no.1, no.2, no.3, etc. Hence, the transmier
makes 16 consecuve calls or 4 cycles at the
most.
Use this device in line with the regulaons
in force and
local restricons. They can be applicable
for example,
in petrol staons, hospitals...
This device can disrupt the operaon of
medical devices
(hearing aids, pacemakers). Consult your
doctor for more informaon.
This device can cause disturbances near
television screens, radios and computers.
Do not use the device in a room with a risk
of explosion
(e.g. close to a source of gas, fuel or chem-
icals).
Glossary
Operaon to perform in Maintenance mode
(see guide for CS 8000 TYXAL+ alarm control
unit § Maintenance mode)
27
EN
Contents
1. How does the transmier work? ............................................................................................................ 28
1.1 Presentaon .......................................................................................................................................... 28
1.2 Principle .................................................................................................................................................. 28
1.3 Operaon in autonomous mode ....................................................................................................... 28
1.4 Home automaon funcons .............................................................................................................. 29
1.5 Management of the mains supply defect (TTGSM TYXAL+ transmier only) ....................... 29
2. Operaon with an alarm system ............................................................................................................ 30
2.1 Be warned if there is an alert ............................................................................................................. 30
2.3 Remotely control the alarm ................................................................................................................ 32
2.4 Installaons ed with TTGSM TYXAL+ ........................................................................................ 33
2.5 Personalising the transmier with a user code.............................................................................. 34
2.6 Naming the transmier ....................................................................................................................... 34
2.7 Call numbers .......................................................................................................................................... 35
2.8 SMS alert to relaves (only for the TTGSM TYXAL+ transmier) ...............................36
2.9 SIM card (only for the TTGSM TYXAL+ transmier) ...................................................36
2.10 Auto aendant .................................................................................................................................... 37
3. Home automaon funcons ................................................................................................................... 38
3.1 Remotely controlling the heang ...................................................................................................... 38
3.2 Remote control of control systems................................................................................................... 39
3.3 Scenario menu ....................................................................................................................................... 40
4. Operaon in autonomous mode ............................................................................................................ 41
4.1 Compable detectors and remote control .................................................................................... 41
4.2 Process of a call in the event of a technical defect ....................................................................... 41
4.3 Personalising the transmier ............................................................................................................. 42
4.4 Conguraon menu ............................................................................................................................. 43
5. Correct operaon test............................................................................................................................... 44
6. Telephone line LED status ........................................................................................................................ 45
6.1 TTRTC TYXAL+ ..................................................................................................................................... 45
6.2 TTGSM TYXAL+ .................................................................................................................................... 45
7. Baery replacement .................................................................................................................................. 46
8. Access code inialisaon ........................................................................................................................ 47
9. Inialisaon (restoring factory sengs) .............................................................................................. 47
10. Troubleshoong ....................................................................................................................................... 48
The CE conformity declaraon for this equipment is available on request from:
Service “Infos techniques”
DELTA DORE - Bonnemain - 35270 Combourg (France)
E-mail: info.techniques@deltadore.com
28
1. How does the transmier work?
1.3 Operaon in autonomous mode
Operaon with a CS 8000 TYXAL+ alarm control unit
1.1 Presentaon
1.2 Principle
If your installaon has a CS 8000 TYXAL+ alarm control unit, the transmier and other products of the
TYXAL+ range are associated with the CS 8000 TYXAL+ alarm control unit (50 products max.).
TTRTC TYXAL+
DO TYXAL+ DMB TYXAL+
CS 8000 TYXAL+
TTGSM TYXAL+
CLT 8000 TYXAL+TL 2000 TYXAL+
DVR TYXAL+ DFR TYXAL+ DU TYXAL+ DF TYXAL+ DCS TYXAL+
DO TYXAL+
To control
To detect To detect
To alert/signal
To centralise
Intrusion detectors Technical detectors
TTRTC TYXAL+ TTGSM TYXAL+
T
L 2000 TYXAL+
DFR TYXAL+ DU TYXAL+ DF TYXAL+ DCS TYXAL+
Technical detectors
The transmier can operate autonomously.
For technical detectors (DFR TYXAL+ smoke
detector, DU TYXAL+ universal detector or DF
TYXAL+ water leak detector, etc.) are directly
associated with the transmier.
A TL 2000 TYXAL+ remote control can be
associated that has the SOS funcon to send an
emergency call to relaves (press buon 1 or 2 of
the remote control for 2 seconds depending on
the conguraon).
To alert/signal
The TTRTC TYXAL+ uses the landline of the installa-
on, the TTGSM TYXAL+ is connected to a wireless
phone network.
They are used to:
- remotely control the alarm (using the transmier's
voice synthesis).
- be warned of an alert by a call to another tele-
phone, or a remote monitoring centre (according to
standard protocols: 200 Bauds FSK, ID contact, etc.
(requires a subscripon)).
- remotely control your heang and 5 sets of control
system, if your installaon includes X3D products.
- create scenarios. Example:
"Leaving"= lights o, roller shuers closed,
"Return" = lights on, roller shuers open
- know the room temperature
of the installaon
For an alert, the outgoing call (even if there is a
mains power failure) is used to:
- describe the alarm
- listen to what is happening on the premises
monitored and to speak simultaneously
- stop the call cycle
- stop the sirens
29
EN
1.4 Home automaon funcons
1.5 Management of the mains supply defect (TTGSM TYXAL+ transmier only)
When the transmier is no longer supplied with mains power:
- It emits 1 beep every 10 seconds for 5 minutes.
- Aer 30 minutes, the control unit generates a technical defect sent by the transmier aer 30 seconds.
X3D portal
receiver
X3D lighng
receivers
Compable products
CALYBOX 2020 WT
Energy manager
Scénarios
Réglages
11.5°C Lun. 23 Septembre
18:28
Autres
Conso Thermique
Volets
Ou
vr
a
n
t
31
Calendrier
Eau chaude
ROLLIA / TYMOOV X3D
Roller shuer motors
Roller shuer receivers
The home automaon funcons remotely enable
you to:
- control the heang.
- control 5 sets of control systems (2 channels for
ROLLIA / TYMOOV roller shuers or roller shuer
receivers,
2 lighng channels, 1 gate channel).
- control 4 scenarios.
These funcons can be performed if the equipment
allows (X3D receivers).
You can check it with our customer services.
Associaons can be of 2 types:
• direct associaon
• repeater: if the receiver or receivers are used as
relays to extend the signal to other
receivers normally out of wireless range
(extended installaons, thick concrete walls, etc.).
30
2. Operaon with an alarm system
Process of a call cycle in the event of an intruder alarm or technical defect
For an alert (intruder alarm or technical defect), the telephone transmier calls the recorded numbers
(6 max.) in turn unl a contact stops the call cycle.
For the TTGSM TYXAL+ transmier,
you can select voice call and SMS
for each number recorded.
The Voice/SMS choice can be congured from the
CLT 8000 TYXAL+ touch screen keypad.
Associated with an alarm system, the transmier can:
- be warned if there is an alert,
- remotely control the alarm.
2.1 Be warned if there is an alert
1n°1
n°2
2
n°3
3
n°4
4
n°5
5
n°6
6
7n°1
n°2
8
n°3
9
n°4
10
n°5
11
n°6
12
13 n°1
n°2
14
n°3
15
n°4
16
Ê The transmier dials the rst recorded number,
if the contact does not pick up or if they do not acknowledge
the call, the transmier then dials the 2nd number, then the
3rd... up to the 6th number.
Ë If no contact picks up, the transmier repeats the cycle: no.1,
no.2, no.3, etc.
Hence, the transmier makes 16 consecuve calls.
The cycle stops automacally aer 16 calls.
To stop the call cycle, press the buon. Voice call
For a technical defect (except for smoke detectors), the call is triggered aer 30 seconds.
1n°1
n°2
2
n°3
3
n°4
4
n°5
5
6n°1
7n°3
8n°5
9n°1
10 n°3
11 n°5
n°1
12
n°3
13
14 n°5
Automac
shutdown
Ê The transmier dials the rst recorded number,
if the contact does not pick up or if they do not acknowl-
edge the call, the transmier then sends an SMS to no.2.
The transmier connues the cycle and calls no.3, sends
an SMS to no.4 then dials the 5th number recorded if no-
one picks up.
Ë If no contact picks up, the transmier repeats the cycle:
no.1, no.3, no.5, etc.
The TTGSM TYXAL+ does not send any other SMS during
the next cycles.
The transmier automacally stops aer 4 consecuve
cycles.
Example: you have 5 numbers recorded, of which 2 are SMS. (no.2 and no.4)
2.2 TTGSM TYXAL+ transmier
Voice call SMS
TTRTC TYXAL+ 4-
TTGSM TYXAL+ 4 4
Ê Ë
Ê Ë
31
EN
Tamper alarm example:
You must press the buon before hanging up to stop the call cycle so that the transmier does
not call the other numbers.
123
456
789
0
123
123
456
789
0
123
456
7
*#
89
0
To view the defect details,
type 1
To disable the product,
press 2
"You are connected
with a telephone
transmier"
Tamper alarm defect
04 April 2014
To stop the call cycle, press
If the system is on
- To deacvate the system,
press 1.
If the system is o
- To stop the siren, press 1.
- to listen, press 2
- to listen whilst talking,
press 3
- to disconnect the call,
press twice
Tamper alarm on the living
room detector, zone 1,
on 22 04 2014. *
From that point on, the trans-
mier will no longer call the
other numbers.
* Example of room and zone name.
The message depends on the way you have congured your installaon.
32
2.3 Remotely control the alarm
You can acvate or deacvate by using the menus suggested by the voice synthesis system
of the transmier.
Call the transmier
- The line pick up is immediate for the GSM transmier.
- Use one of the following 2 methods for the PSTN transmier.
Acvate or deacvate (total or by zone) the system remotely.
To prevent the transmier from accidentally picking up the line during 2 successive calls, you can deacvate
method 2 by entering the following sequence from the main menu: #82 6 1.
Enter #82 6 0 to reacvate it.
Method 1, from another telephone line (mobile or landline)
Dial the call number of
the installaon.
Dial the call number of the installa-
on again.
The transmier picks up
aer 1 or 2 rings
Wait for 2 rings
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
Ring Ring... Ring
Method 2 to be used in the following situaons:
- when you call a mobile phone (if it hangs up before the 10th ring),
- when the transmier cohabits with a telephone answering machine
or a message service.
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
Ring Ring... Ring
Dial the call number of the
installaon.
The transmier picks up the line aer
about 10 rings by default (number of
rings can be changed).
Wait for
10 seconds
Wait for
10 rings
To select
French, press 1...
To select French, press
1...
Hang up
2. Operaon with an alarm system
33
EN
123
456
789
0
12
1
34
Hello, enter your
access code.
Main menu
- For the alarm, press 1.
- For thermal comfort, press 2.
- For control systems, press 3.
- For scenarios, press 4.
- To personalise the transmier, press 5.
- To disconnect the call,
press twice on #
Depending on your installaon,
some menus will be unavailable
to you.
For example, if you did not record
any scenarios, menu 4 will not
appear.
For the alarm, press 1.
Alarm menu
The system is fully acvated.
- To set the system to full deacvaon mode, press 1.
- To listen, press 2
- To listen whilst talking, press 3
- To disconnect the call, press twice on #.
- To disconnect the call,
press twice.
- Goodbye.
2.4 Installaons ed with TTGSM TYXAL+
If you do not have a mains power supply on the installaon
(second home, camper van, boat, etc.), the TTGSM TYXAL+ sends the
alarms but cannot be controlled remotely. However, it can be contacted
for 30 minutes aer an intrusion.
Note: If the mains power unit has never been connected to the transmier,
the mains supply defect will not be reported.
Let the transmier's voice synthesis system guide you.
At any me:
- To return to the previous menu, press
- To disconnect the call, press twice on
34
(1): With a GSM telephone transmier, you can select the call numbers
that will receive a warning by SMS if an event occurs.
(2): Example: a child comes home and deacvates the system via the
remote control or badge reader, the GSM telephone
transmier sends an SMS to the parents.
TTRTC TYX-
AL+
transmier
TTGSM
TYXAL+
transmier
Name the products 4 4
Call numbers 4 4
Voice/SMS
distribuon opon (1) -4
SMS alert to
relaves (2) -4
SIM card - 4
Auto aendant 4 4
2.5 Personalising the transmier with a user code
• From the touch screen keypad
Use the touch screen interface to congure your
transmier even more easily.
The table opposite shows the funcon that can be
personalised on the TTRTC TYXAL+ and TTGSM
TYXAL+ transmiers from the CLT 8000 TYXAL+
touch screen keypad.
(Menu: Use > Products > Congure).
• Without touch screen keypad
Set the alarm control unit to maintenance mode
(see system guide) Call the transmier and let the
voice synthesis system guide you.
2. Operaon with an alarm system
2.6 Naming the transmier
Ê Enter your user access code and conrm with OK.
Ë Press Sengs, then select the menu:
Use > Products > Congure
Ì Press the buon of the product to rename
or select it from the list of products
by clicking on "Browse"(see table below)
Í Once the product is idened, select the
"Name" menu.
Î You can choose a name from the list
(recommended), then a number (oponal)
or personalise (Ï) the product name
by entering a new name.
Ï Conrm with OK.
We recommend you use one of the labels proposed in the list.
In this way, the pre-recorded name will be announced in the event
of an alert.
This menu is used to select a specic name for the transmier.
Installation
Zones
Door chime
Ok
Products
Return
OR
Name
Master bedrm
Ok
Bedroom
Child's bedrm
Return
Configure
Browse
Return
product
Press the button of the
Products
Ok
Activate/deactivate
Return
Add
Configure
Name
Reception
Alley
Personalise
Return
PSTN transmitter
Ok
Return
Tamper alarm
Entrance timer
Name
45
6
Settings
Clock
Languages
Ok
Return
Installation
Ok
Access code
XXXXXX
Ok
SOS
or Browse
Configure
Ok
Return
CLT 0 54 22
DMB 0 AD AD
1
3
2
RTC 0 03 01
Number
0 0
Ok
Return
Name
B e d r o m y a n no
Ok
Return
25/11/14 12:48
SOS Settings
OFF
Enter your code
Info Settings
My home
OFF
25/11/14 12:48
35
EN
2.7 Call numbers
Ê Enter your user access code and conrm with OK.
Ë Press Sengs, then select the menu:
Use > Products > Congure
Ì Press the buon of the transmier
or select it from the list of products
by clicking on "Browse".
Í Select the "Call numbers" menu.
Î The transmier is of the PSTN type
Select the call number to programme
(tel. no. 1 to 6), then conrm with OK.
Enter the call number required.
The transmier is of the GSM type
Select the call number to programme
(tel. no. 1 to 6), then conrm with OK.
Enter the call number required.
Conrm with OK.
Choose the distribuon opon,
that is the way in which you want to be
alerted in the event of intrusion: voice or SMS.
Conrm with OK.
This menu is used to programme the numbers that will be called if there is an alarm or technical defect.
If necessary, you can insert a pause in the dialling by entering #.
Programming a call from abroad to France:
You are living in a country bordering on France, and want to programme
the 01 23 45 67 89 located in France, dial: 00 +33 1 23 45 67 89.
OR
45
PSTN transmitter
Tamper alarm
Remote monitoring
Incoming calls
Auto attendant
Alarm control unit monitoring
Ok
Return
Name
Call numbers
Configure
Ok
Return
CLT 0 54 22
CS 0 54 89
RTC 0 03 01
Call numbers
Ok
Tel. no. 2
Tel. no. 3
Return
Tel. no. 1
Tel. no. 1
Ok
0
Return
GSM transmitter
Tamper alarm
Remote monitoring
SMS alert to relatives
SIM card
Auto attendant
Alarm control unit monitoring
Ok
Return
Name
Call numbers
Call numbers
Ok
Tel. no. 2
Tel. no. 3
Return
Tel. no. 1
Tel. no. 1
Ok
0
Return
Distribution option
Tel. no. 1
Ok
Voice
Return Distribution option
Tel. no. 1
Ok
SMS
Return
Installation
Zones
Door chime
Ok
Produits
Return
Configure
Browse
Return
product
Press the button of the
Products
Ok
Activate/deactivate
Return
Add
Configure
Settings
Clock
Languages
Ok
Return
Installation
Access code
XXXXXX
Ok
SOS
or Browse
1
3
2
25/11/14 12:48
SOS Settings
OFF
Enter your code
Info Settings
My home
OFF
25/11/14 12:48
36
Ê Enter the user code (e.g. 456789) and con rm with OK.
Ë Press Se ngs, select the menu:
Use > Products > Con gure, then con rm with OK.
Ì Press the bu on T1 (external bu on) of the transmi er (refer
to the guide) or select it from the list of products by clicking on
"Browse", then con rm with OK.
Í Select the menu "SMS alert to rela ves",
then con rm with OK.
Î From the list, select the number or numbers concerned by
the SMS warning by pressing Select.
Con rm with OK.
45
GSM transmitter
Remote monitoring
SIM card
Auto attendant
Alarm control unit monitoring
Ok
Return
SMS alert to relatives
SMS alert to relatives
Ok
Select.
Select.
Select.
Select.
Select.
Select.
Ok
Ok
Ok
Ok
Ok
SMS alert to relatives
Ok
Select.
Remote control
Ok
Return
SMS alert to relatives
Name
SMS alert to relatives
Activate >
Ok
Return
This menu is used to send an SMS to a programmed number if the system is switched on or o .
Example: your child comes home and deac vates the system via the remote control or badge reader,
the telephone transmi er sends you an SMS.
Check that the "SMS alert to rela ves" op on is ac vated in the "Se ngs" menu of the remote control or
badge associated with the func on.
2.8 SMS alert to relaves (only for the TTGSM TYXAL+ transmier)
- Voice/SMS distribu on op on (only for the TTGSM TYXAL+ transmi er)
Refer to the Call numbers sec on
45
GSM transmitter
Remote monitoring
Auto attendant
Alarm control unit monitoring
Ok
Return
SMS alert to relatives
SIM card
SIM card
Enter PUK code
Ok
Return
Enter PIN code
Enter PIN code
Ok
0
Return
Enter PUK code
Ok
0
Return
2.9 SIM card (only for the TTGSM TYXAL+ transmier)
Ê Dial the user code and con rm with OK.
Ë Press Se ngs,
then select the menu: Use > Products > Con gure
Ì Press the bu on of the transmi er or select it from
the list of iden ers by clicking on "Browse".
Í Select the "SIM card" menu.
Î Enter the parameters of the SIM card:
Enter the PIN code
Enter the PUK code
This menu is used to enter the PIN code of the SIM card to ac vate it.
2. Operaon with an alarm system
37
EN
2.10 Auto aendant
Ê Dial the user code and conrm with OK.
Ë Press Sengs, then
select the menu: Use > Products > Congure
Ì Press the buon of the transmier
or select it from the list of ideners
by clicking on "Browse".
Í Select the "Auto aendant" menu, then "Acvate" or
"Deacvate" (Î).
Conrm with OK.
This menu is used to acvate or deacvate the loudspeaker
of the telephone transmier. If acvated, the transmier
vocally reports the dierent events on the installaon (on/o,
acvaon denied, etc.).
45
PSTN transmitter
Ok
Return
Incoming calls
Alarm control unit monitoring
Auto attendant
Activate >
Ok
Return
Auto attendant
Auto attendant
< Deactivate
Ok
Return
38
3.1 Remotely controlling the heang
123
456
789
0
1
4
5
2
3
2
- Hello, enter your
access code
Main menu
- For the alarm, press 1.
- For thermal comfort, press 2.
- For control systems, press 3.
- For scenarios, press 4.
- To personalise the transmier, press 5.
- To listen, press 6
- To listen whilst talking, press 7
- To disconnect the call, press twice on #
Depending on your instal-
laon, some menus will be
unavailable to you.
For example, if you did not
record any scenarios, menu 4
will not appear.
For thermal comfort, press 2.
Thermal comfort menu
Indoor temperature is 19.0 degrees.
Outdoor temperature is 21.5 degrees.*
The heang is in absence mode The heang is on The heang is o
- To acvate the system, press 1.
- To deacvate the system, press 2.
- To switch the system to absence
mode, press 1.
- To deacvate the system, press 2.
- To acvate the system, press 1.
- To switch the system to absence
mode, press 2.
The air condioning is on. The air condioning is o.
- To deacvate the air condioning, press 1. - To acvate the air condioning, press 1.
Heang
Air-condioning
- To set the installaon to heang mode, press 1.
- To set the installaon to cooling mode, press 2.
123
456
789
0
123
456
789
0
- To disconnect the call, press
twice.
Goodbye.
Call the transmier
* If a TYXAL+ SEF outdoor siren
is associated with your installaon.
At any me:
- To return to the previous menu, press
- To disconnect the call, press twice on
3. Home automaon funcons
39
EN
123
456
789
0
1
4
5
2
3
3
3.2 Remote control of control systems
- Hello, enter your
access code.
Main menu
- For the alarm, press 1.
- For thermal comfort, press 2.
- For control systems, press 3.
- For scenarios, press 4.
- To personalise the transmier, press 5.
- To listen, press 6
- To listen whilst talking, press 7
- To disconnect the call, press twice on #
Depending on your
installaon, some menus will
be unavailable to you.
For example, if you did not
record any scenarios, menu
4 will not appear.
For control systems, press 3.
Control systems menu
- To control the roller shuers, press 1.
- For the lights, press 2.
- To control the gate, press 3.
- To control unit 1, press 1.
Unit 1 roller shuers
closed
- To open, press 1
Unit 1 roller shuers
open
- To close, press 2
- To control unit 2, press 2.
Unit 2 roller shuers
closed
- To open, press 1
Unit 2 roller shuers
open
- To close, press 2
- To control unit 1, press 1.
Unit 1 lighng o.
- To switch on, press 1
Unit 1 lighng on.
- To switch o, press 2
Roller shuers
Lighng
Gate
- To open the gate, press 1.
123
456
789
0
123
456
789
0
12
3
456
789
0
- To disconnect the call,
press twice.
- To control unit 2, press 2.
Unit 1 lighng o.
- To switch on, press 1
Unit 1 lighng on.
- To switch o, press 2
Call the transmier
Goodbye.
At any me:
- To return to the previous menu, press
- To disconnect the call, press twice on
40
Call the transmier
3.3 Scenario menu
123
456
789
0
1
4
2
3
4
- Hello, enter your
access code.
Main menu
- For the alarm, press 1.
- For thermal comfort, press 2.
- For control systems, press 3.
- For scenarios, press 4.
- To personalise the transmier, press 5.
- To listen, press 6.
- To listen whilst talking, press 7
- To disconnect the call, press twice on #.
Depending on your instal-
laon, some menus will be
unavailable to you.
For example, if you did not
record any control system,
menu 3 will not appear.
For scenarios, press 4.
Control systems menu
- To enable scenario 1, press 1.
- To enable scenario 2, press 2.
- To enable scenario 3, press 3.
- To enable scenario 4, press 4.
- To disconnect the call,
press twice.
Goodbye.
At any me:
- To return to the previous menu, press
- To disconnect the call, press twice on
3. Home automaon funcons
41
EN
4. Operaon in autonomous mode
The transmier can operate in autonomous mode
without being associated with an alarm control unit.
In this case, the technical detectors (leak detector,
smoke detector, etc.) are directly associated with
the transmier. A call is made if a technical defect is
detected.
It is also possible to associate a
TL 2000 TYXAL+ remote control featuring the SOS
funcon to trigger an emergency call.
The remote monitoring and intercom funcons are
compable with this operang mode.
DFR TYXAL+
Smoke, re detector
DF TYXAL+
Leak detector
TYXAL+ DCS
Mains power failure
detector
TL 2000 TYXAL+
Remote control
DU TYXAL+
Universal
detector
4.1 Compable detectors and remote control
4.2 Process of a call in the event of a technical defect
If a technical defect is detected, the telephone transmi er calls the recorded numbers
(6 max.) in turn un l a contact stops the call cycle.
Example of when a contact picks up:
123
456
789
0
123
123
456
789
0
123
456
7
*#
89
0
To view the defect details,
type 1
To disable the product,
press 2
"You are
connected with
a telephone
transmier"
Tamper alarm defect
04 April 2014
To stop the call cycle, press
- to listen, press 2
- to listen whilst talking,
press 3
- to disconnect the call,
press twice
Tamper alarm on the living
room detector, zone 1,
on 22 04 2014. *
From that point on, the trans-
mier will no longer call the
other numbers.
* Example of room and zone name.
The message depends on the way you
have congured your installaon.
You must press the
bu on before hanging up
to stop the call cycle so that
the transmi er does not call the
other numbers.
42
4.3 Personalising the transmier
Call the transmier
- The line pick up is immediate for the GSM transmier.
- Use one of the following 2 methods for the PSTN transmier.
To prevent the transmier from accidentally picking up the line during 2 successive calls, you can
deacvate method 2 by entering the following sequence from the main menu: #82 6 1.
Enter #82 6 0 to reacvate it.
Method 1, from another telephone line (mobile or landline)
Dial the call number of the installaon. Dial the call number of the installaon again.
The transmier picks up
aer 1 or 2 rings
Wait for 2 rings
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
Ring Ring... Ring
Method 2 to be used in the following situaons:
- when you call a mobile phone (if it hangs up before the 10th ring),
- when the transmier cohabits with a telephone answering machine
or a message service.
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
Ring Ring... Ring
Dial the call number of the
installaon.
The transmier picks up the line aer
about 10 rings by default (number of
rings can be changed).
Wait for
10 seconds
Wait for
10 rings
To select
French, press 1...
To select
French, press 1...
Hang up
4. Operaon in autonomous mode
43
EN
4.4 Conguraon menu
Configuration menu
Enter the new call number and press
Configuration menu
Enter the new call number and press Action accepted
To modify the access code, press 3
Configuration menuEnter your access code Enter the new access code
To personalise the voice message, press 2
This is the configured voice message:
“You are connected with a telephone
transmitter”
- To modify the voice message, press 1.
- To return to the previous menu, press
This is the configured voice message:
“You are connected with a telephone
transmitter”
- To modify the voice message, press 1.
- To return to the initial voice message,
press 2.
- To return to the previous menu, press
Please speak after the tone, then press
a key to stop recording.
To modify the date or time, press 4
To configure the number of rings, press 5 (TTRTC TYXAL+ only)
To change the language, press 6.
To select French, press 1.
To select English, press 2.
To select Spanish, press 3.
To select German, press 4.
To select Italian, press 5.
To select Polish, press 6.
To select Dutch, press 7.
- For the number 1, press 1.
- For the number 2, press 2.
- For the number 3, press 3.
- For the number 4, press 4.
- For the number 5, press 5.
- For the number 6, press 6.
- To return to the previous menu, press
No call number is configured.
To configure it, press 1.
- To return to the previous menu, press
This is the configured number:
02.99.73.xx.xx
To modify it, press 1.
To delete it, press 2.
- To return to the previous menu, press
This is the configured date:
29 November 2013,
This is the configured time: 11h57.
- To modify the date, press 1.
- To modify the time, press 2.
- To return to the previous menu, press
29 November 2013, 11h57.
- To modify the date, press 1.
- To modify the time, press 2.
- To return to the previous menu, press
Enter the 6 date digits
Enter the 4 time digits
To select the AM format, press 1
To select the PM format, press 2
This is the configured number of rings: 10
- To modify it, press 1.
- To return to the previous menu, press
Enter the 2 digits for the new number
of rings
Action accepted
Configuration menuAction accepted
Action accepted
Action accepted
This is the configured number...
Enter the 4 time digits
Enter your access code
From the main menu, press 5 to access the personalisaon menu
At any me:
- To return to the previous menu, press
- To disconnect the call, press twice on
44
5. Correct operaon test
123
456
789
0
123
123
456
789
0
123
456
7
*#
89
0
With an alarm control unit:
Switch on the system, and trigger an intrusion.
In autonomous mode:
For example, on a water leak detector, simulate a water leak
by placing water above it.
On the transmier:
1n°1
n°2
2
n°3
3
n°4
4
n°5
5
n°6
6
7n°1
n°2
8
n°3
9
n°4
10
n°5
11
n°6
12
13 n°1
n°2
14
n°3
15
n°4
16
To view the defect details,
type 1
To disable the product,
press 1
"You are
connected with
a telephone
transmier"
Technical defect
04 April 2014
To stop the call cycle,
press
- to stop the siren, press 1
- to listen, press 2
- to listen whilst talking,
press 3
- to disconnect the call,
press twice
Leak technical defect
on the detector
zone 2, on 04 April 2014.
Check that the telephone transmier calls the programmed
numbers (6 at most) one aer the other unl a contact picks up:
- the transmier requires you to press the buon,
- it reads the voice message and species the type of defect,
- It asks if you want to listen to what is happening, speak to a
person close to the transmier, stop the call cycle and obtain
the details of the defects if an alarm control unit is associated.
Create a detecon event to check that the installaon works correctly.
You can also trigger a test call cycle by press-
ing the transmier's buon for 30 seconds.
>30s
Example of a full cycle
with 6 programmed numbers
45
EN
6. Telephone line LED status
6.2 TTGSM TYXAL+
Buon/LED
Press the buon on the
front panel to view the
status of your telephone
line.
LED status Descripon
Flashing red * No PSTN line
Green on
and steady *
PSTN line present
Flashing
green
Call in progress
O Normal operaon,
incoming and outgoing calls are possible.
LED status
with mains power
LED status
without mains
power
Descripon
Flashing
red
O No GSM recepon
Flashing
green/orange
O Weak GSM recepon
Green
Steady
O Good GSM recepon
Green
ashing
O Call in progress
(*) The LED remains on:
- for 5 minutes aer switching on
- for 1 minute when pressing buon T1.
If there is no mains power, the LED remains on for:
- 5 minutes aer switching on
- the transmission of an event
- 1 minute when pressing buon T1
- 5 minutes aer a mains power failure
6.1 TTRTC TYXAL+
If there is no mains power, the
TTGSM TYXAL+ connues to
send the alarms but cannot be
controlled remotely.
The telephone transmier permanently checks the telephone line.
For a telephone line defect, this symbol
is displayed on the touch screen keypad. Dial your access code to
discover the details of the defects.
25/11/15 12:48
Info Settings
OFF
My house
25/11/1
5
12:48
Info
Settings
OFF
My house
46
7. Baery replacement
2
1
1
2
2
1
4
2
1
3
5
Unlock the unit. Remove the boom cover. Using a screwdriver, li the 2 clips
holding the top cover.
Remove the top cover. Change the baery
Insert the baery,
observing the right
polarity.
• Keep out of reach of children.
• Do not reverse the polarity.
• Do not open the baery system.
• Do not grind or pierce the parts.
• Do not short circuit the (+) or (-) terminals of
the baery by using conducve items.
• Do not subject to excessive mechanical stress.
• Do not expose the unit to water
or condensaon.
• Do not heat directly to more than 100°C
(212°F), solder or throw into a re.
These unsuitable uses can cause leaks or sprays
of vaporised electrolyte as well as a re or
explosion.
• Do not recharge.
• Dispose in compliance with the regulaons in
force.
Handling the baery
Risk of re, explosion and serious burns.
We recommend using the SAFT LSH20 - 3.6 V baery. You can use a lithium 3.6 V baery of anoth-
er brand, but in this case the 10 year service life will no longer be guaranteed.
Switch the alarm control unit to MAINTENANCE mode (see system guide)
Open the transmier unit
The wear of the transmier baery is reported:
• In alarm system mode:
By a message on the CLT 8000 TYXAL+ keypad. The alarm control unit beeps each me the system is ac-
vated or deacvated, (or “baery defect” with the voice synthesis system (requires the auto aendant to be
enabled, see CLT 8000 TYXAL+ guide).
• In autonomous mode:
By a welcome message during an incoming or outgoing call caused by a defect.
Disconnect the telephone socket of the TTRTC TYXAL+ transmier
47
EN
To restore the factory sengs while deleng all associaons and all the current defects.
If an alarm control unit is associated with the transmier, set it to maintenance mode (see system guide).
9. Inialisaon (restoring factory sengs)
with an alarm control unit or in autonomous mode.
Open the transmi er unit
Only in
autonomous mode
RESET OK
>30s
BIP... BIP
>30s
BIP BIIIIP
>5s >15s
T2 T2
Press the T2 buon for 30
seconds
The transmier is in its inial state, all the associaons are deleted
as well as all the current defects.
Aer 5 seconds, the transmier beeps once,
keep holding the buon down.
Aer 15 seconds, the transmier beeps twice,
keep holding the buon down.
Aer 30 seconds, the transmier emits a long beep.
8. Access code inialisaon
with an alarm control unit without keypad or in autonomous mode
Open the transmi er unit
>15s
BIP... BIPBIP
>5s >15s
Only in
autonomous mode
T2 T2
Press the T2 buon for 15 seconds Aer 5 seconds, the transmier beeps once,
keep holding the buon down.
Aer 15 seconds, the transmier beeps twice,
release.
The access code is 1 2 3 4 5 6 again.
To restore the factory seng 1 2 3 4 5 6.
If an alarm control unit is associated with the transmier, set it to MAINTENANCE mode (see system guide).
48
10. Troubleshoong
The intercom quality is poor
A detector in the installaon causes un-
mely triggering
The room temperature announced
by the transmier is incorrect
A call cycle in progress
is interrupted and replaced by another
call cycle
Check that you are not using hands-free mode
Move the TTGSM TYXAL+ as far away from the
antenna as possible.
Aer taking the call and listening to the an-
nouncement, disable the relevant product.
Move the transmier away from sources of heat
(ADSL box, etc.) so as not to disturb the meas-
urement of room temperature.
The technical detectors are classed in order of
priority:
1 - Smoke, re detector
(DFR TYXAL+),
2 - Water leak detector
(DF TYXAL+),
3 - Mains power failure detector
(TYXAL+ DCS),
4 - Universal detector
(DU TYXAL+).
Example: A re alert triggered by a
DFR TYXAL+ will take priority over the
triggering of a mains failure.
This secon is intended to help you quickly solve the most common problems that you may encounter.
If in doubt, if the problem persists or if it is not in this list, please contact your installer.
Because of changes in standards and equipment, the characteriscs given in the text
and the illustraons in this document are not binding unless conrmed.
49
EN
50
Das TTRTC TYXAL+ ist ein Gerät, das die Festnetz-
leitung der Installaon nutzt.
Das TTGSM TYXAL+ ist mit einem Mobilfunknetz
verbunden.
RTC:
Réseau Téléphonique Commuté (französisches
Festnetz).
Ein Festnetz-Telefonmodem ist mit Ihrer Telefonlei-
tung verbunden.
GSM:
Global System for Mobile communicaons.
Ein GSM-Telefonmodem ist mit einem Mobilfunk-
netz verbunden.
- 2G-Modem
Stummes SOS:
Die Funkon „Stummes SOS“ ermöglicht es, außer-
halb der überwachten Zonen Alarm zu schlagen,
ohne dass dies dem Einbrecher gemeldet wird.
SOS-Signal:
Die Funkon „SOS-Signal“ ermöglicht es, die Nach-
barscha umgehend auf einen Einbruch hinzuwei-
sen, indem gleichzeig die zugeordneten Alarmge-
ber ausgelöst werden und ein Telefonmodem extern
den Einbruch meldet.
Wartungsmodus:
Der Wartungsmodus ermöglicht es, die für die
Inbetriebnahme, Wartung und Diagnose nögen
Arbeiten auszuführen. Dieser Modus ist nur zugäng-
lich, wenn die Überwachung ausgeschaltet ist.
Der Übergang der Alarmzentrale in den Wartungs-
modus ist über eine Bedieneinheit (Tast- oder
einfache Bedieneinheit), eine Fernbedienung oder
einen RFID-Chipleser möglich.
(siehe System-Bedienungsanleitung).
Sabotageschutz:
Die Produkte werden gegen das gewaltsame Önen
und Abreißen geschützt.
Falls ein Dieb eines der Produkte zu önen oder
abzureißen versucht, wird dies der Alarmzentrale
gemeldet, die Innenraumsirene ausgelöst und die
Alarmgeber der Alarmzentrale akviert (Außen-
oder Innenraumsirene, Telefonmodem).
Der Sabotageschutz ist auch bei ausgeschaltetem
System ständig akviert.
Der Sabotageschutz kann über eine Tast-Bedienein-
heit CLT 8000 TYXAL+ deakviert werden.
Das System muss obligatorisch in den Wartungsmo-
dus geschaltet werden, um ein Produkt önen zu
können.
DTMF
Dual Tone Mul Frequency (Doppelton-Mehrfre-
quenz)
SMS
Short Message Service
Line Sharing (Leitungsteilung)
Die Kommunikaonen geschehen über das Festnetz
der Deutschen Telekom$$$. Die Daten und sons-
gen Dienstleistungen - wie der TV-Dienst - werden
über das Netzwerk des ISPs bereitgestellt.
Vollständige Entbündelung
Sie sind kein Kunde der Deutschen Telekom mehr.
Die Daten und sonsgen Kommunikaonen werden
über das Netzwerk des ISPs bereitgestellt.
Anrufzyklus:
Das Telefonmodem wählt die 1. gespeicherte Ruf-
nummer. Wird der Anruf nicht entgegen genommen
oder quiert, wählt das Telefonmodem die 2., 3.
usw. bis hin zur 6. Rufnummer.
Falls niemand den Anruf entgegen nimmt, beginnt
das Telefonmodem mit einem neuen Zyklus: 1.,
2., 3., usw. Rufnummer. Das Telefonmodem führt
somit bis zu 16 Anrufe nacheinander oder maximal
4 Zyklen durch.
Dieses Gerät muss unter Einhaltung der
gülgen Gesetzgebung und der ortsge-
bundenen Einsatzbeschränkungen genutzt
werden. Diese können sich beispielsweise
auf Tankstellen, Krankenhäusern usw.
anwenden.
Dieses Gerät kann die Funkonsfähigkeit
von medizinischen Geräten wie Hörprothe-
sen und Herzschrimachern beeinträch-
gen. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Arzt.
Das Gerät kann beim Aufstellen in der
Nähe von Fernsehgeräten, Rundfun-
kempfängern und Computern Störungen
verursachen.
Das Gerät nicht in Räumen mit Explosions-
gefahr beispielsweise durch Gas-, Treib-
sto- oder Chemikalienvorräte aufstellen.
Glossar
Vorgang im Wartungsmodus auszuführen
(siehe Bedienungsanleitung der Alarmzentrale
CS 8000 TYXAL+,
Abschni „Wartungsmodus“)
51
DE
Inhalt
1. Wie funkoniert Ihr Telefonmodem? .................................................................................................... 52
1.1 Systembeschreibung ............................................................................................................................ 52
1.2 Funkonsweise ..................................................................................................................................... 52
1.3 Eigenständiger Betrieb ........................................................................................................................ 52
1.4 Haustechnische Einrichtungen .......................................................................................................... 53
1.5 Verwalten von Spannungsfehlern
(ausschließlich Telefonmodem TTGSM TYXAL+) ................................................................................. 53
2. Betrieb mit einem Alarmsystem ............................................................................................................. 54
2.1 Warnmeldung im Alarmfall ................................................................................................................. 54
2.3 Steuern der Alarmzentrale aus der Ferne ....................................................................................... 56
2.4 Systeme mit TTGSM TYXAL+ ............................................................................................................ 57
2.5 Individuelle Konguraon des Telefonmodems mit einem Benutzercode .............................. 58
2.6 Benennen des Telefonmodems ......................................................................................................... 58
2.7 Rufnummern .......................................................................................................................................... 59
2.8 Familien SMS Info (nur für Telefonmodem TTGSM TYXAL+) ......................................60
2.9 SIM-Karte (nur für Telefonmodem TTGSM TYXAL) .....................................................60
2.10 Sprachführung .................................................................................................................................... 61
3. Haustechnische Einrichtungen ............................................................................................................... 62
3.1 Steuern der Heizung aus der Ferne .................................................................................................. 62
3.2 Steuern der Hausautomaonen aus der Ferne .............................................................................. 63
3.3 Menü Szenario ...................................................................................................................................... 64
4. Eigenständiger Betrieb .............................................................................................................................. 65
4.1 Kompable Melder und Fernbedienungen .................................................................................... 65
4.2 Ablauf eines Anrufes im Falle eines technischen Fehlers ............................................................ 65
4.3 Individuelle Konguraon des Telefonmodems ............................................................................ 66
4.4 Menü Konguraon ............................................................................................................................. 67
5. Betriebstest ................................................................................................................................................. 68
6. Zustand der Kontrollleuchte der Telefonleitung ................................................................................. 69
6.1 TTRTC TYXAL+ ..................................................................................................................................... 69
6.2 TTGSM TYXAL+ .................................................................................................................................... 69
7. Baeriewechsel .......................................................................................................................................... 70
8. Inialisieren des Zugangscodes ............................................................................................................. 71
9. Inialisierung (Rückkehr zur Werkseinstellung) ................................................................................. 71
10. Hilfe ....................................................................................................................................... ...................... 72
Die EG-Konformitätserklärung dieser Ausrüstung ist auf Anfrage an folgender Stelle erhältlich:
Service „Technische Infos“
DELTA DORE RADEMACHER GmbH - Buschkamp 7 - 46414 Rhede (Deutschland)
E-Mail: [email protected]om
52
1. Wie funkoniert Ihr Telefonmodem?
1.3 Eigenständiger Betrieb
Verwendung mit einer Alarmzentrale CS 8000 TYXAL+
1.1 Systembeschreibung
1.2 Funkonsweise
Verfügt Ihre Installaon über eine Alarmzentrale CS 8000 TYXAL+, dann sind das Telefonmodem und
die sonsgen Produkte der Produktreihe TYXAL+ der Alarmzentrale CS 8000 TYXAL+ zugeordnet (max.
50 Produkte).
TTRTC TYXAL+
DO TYXAL+ DMB TYXAL+
CS 8000 TYXAL+
TTGSM TYXAL+
CLT 8000 TYXAL+TL 2000 TYXAL+
DVR TYXAL+ DFR TYXAL+ DU TYXAL+ DF TYXAL+ DCS TYXAL+
DO TYXAL+
Steuern
Erfassen Erfassen
Melden/Signalisieren
Zentralisieren
Einbruchmelder Technische Melder
TTRTC TYXAL+ TTGSM TYXAL+
T
L 2000 TYXAL+
DFR TYXAL+ DU TYXAL+ DF TYXAL+ DCS TYXAL+
Technische Melder
Das Telefonmodem kann eigenständig betrieben
werden.
In diesem Fall sind die technischen Melder
(Rauchmelder DFR RYXAL+, technischer Uni-
versalmelder DU TYXAL+ oder Leckagemelder
DF TYXAL+ usw.) direkt dem Telefonmodem
zugeordnet.
Es kann ebenfalls eine Fernbedienung TL 2000
TYXAL+ zugeordnet werden, die über die Not-
ruf-Funkon verfügt. Diese ermöglicht es, einen
Notruf an Ihre Anruferliste zu senden (Drücken
der Taste 1 oder 2 der Fernbedienung, je nach
Konguraon).
Melden/Signalisieren
Das Telefonmodem TTRTC TYXAL+ der Alarmzentra-
le nutzt die Festnetzleitung der Installaon.
Das Telefonmodem TTGSM TYXAL+ nutzt das Mo-
bilfunknetz.
Sie ermöglichen es:
- die Alarmzentrale aus der Ferne zu steuern (über die
Sprachführung des Telefonmodems).
- über eventuelle Meldungen per Telefon oder über
eine Fernüberwachungseinrichtung informiert zu
werden (Standard-Protokolle: 200 Baud FSK, Kon-
takt ID usw. (Abo benögt)).
- die Fernsteuerung der Heizung und von bis
zu 5 Hausautomaonen, falls Ihr System über
X3D-Produkte verfügt.
- das Erstellen von Szenarien. Beispiel:
„Verlassen“= Beleuchtung aus, Rollläden geschlos-
sen, „Rückkehr“ = Beleuchtung ein, Rollläden
geönet
- die Raumtemperatur des Systems zu erfahren.
Im Alarmfall ermöglicht der ausgehende Anruf
(selbst bei Spannungsversorgungsunterbrechungen)
Folgendes:
- Die Beschreibung des Alarms.
- Die Verbindung mit den überwachten Räumen,
um zu hören was vor sich geht und gleichzeig zu
sprechen.
- Die Unterbrechung des Alarmzyklus.
- Das Ausschalten der Sirenen.
53
DE
1.4 Haustechnische Einrichtungen
1.5 Verwalten von Spannungsfehlern
(ausschließlich Telefonmodem TTGSM TYXAL+)
Wenn das Telefonmodem nicht mehr vom Stromnetz versorgt wird:
- Piept es einmal alle 10 Sekunden, 5 Minuten lang.
- Nach 30 Minuten erzeugt die Alarmzentrale einen technischen Fehler, der vom Telefonmodem nach 30 Se-
kunden gesendet wird.
X3D-Empfänger
To r
X3D-
Beleuchtungsempfänger
Kompable Produkte
CALYBOX 2020 WT
Energieverbrauchs-
teuerungssystem Scénarios
Réglages
11.5°C Lun. 23 Septembre
18:28
Autres
Conso Thermique
Volets
Ou
vr
a
n
t
31
Calendrier
Eau chaude
ROLLIA / TYMOOV X3D
Rollladenmotoren
Empfänger der Rollläden
Die haustechnischen Einrichtungen bieten folgende
Fernsteuerungsmöglichkeiten:
- Die Steuerung der Heizung.
- Die Steuerung von 5 Hausautomaonen (2 Kanäle
für ROLLIA / TYMOOV-Rollläden oder Rollläden-
empfänger, 2 Kanäle für die Beleuchtung, 1 Kanal
für das Tor).
- Die Steuerung von 4 Szenarien.
Diese Funkonen sind je nach Ausrüstung verfügbar
(X3D-Empfänger).
Erkundigen Sie sich bei uns. Die Zuordnung kann auf
2 unterschiedliche Art und Weisen geschehen:
• Direkte Zuordnung
• Repeater: In diesem Fall übernimmt/übernehmen
der/die Repeater die Rolle eines Relais, das das Signal
verstärkt und es an die Empfänger weiterleitet, die
normalerweise außerhalb der Funkreichweite sind
(weitläuge Anlagen, dicke Betonwände usw.).
54
2. Betrieb mit einem Alarmsystem
Ablauf eines Anrufzyklus im Falle eines Einbruchmeldealarms oder eines technischen Fehlers
Im Alarmfall (Einbruchmeldealarm oder technischer Fehler) wählt das Telefonmodem nacheinander die
gespeicherten Rufnummern (max. 6), bis ein Korrespondent den Anruf entgegen nimmt und somit den
Anrufzyklus stoppt.
Im Falle eines Telefonmodems TTGSM TYXAL+,
kann für jede Rufnummer die Opon Anruf und
SMS gewählt werden.
Die Opon Anruf/SMS kann über die Tast-Bedieneinheit
CLT 8000 TYXAL+ konguriert werden.
Das, einer Alarmzentrale zugeordnete, Telefonmodem ermöglicht Folgendes:
- Die Warnmeldung im Alarmfall.
- Die Steuerung der Alarmzentrale aus der Ferne.
2.1 Warnmeldung im Alarmfall
1n°1
n°2
2
n°3
3
n°4
4
n°5
5
n°6
6
7n°1
n°2
8
n°3
9
n°4
10
n°5
11
n°6
12
13 n°1
n°2
14
n°3
15
n°4
16
Ê Das Telefonmodem wählt die 1. gespeicherte Rufnummer.
Wird der Anruf nicht entgegen genommen oder nicht
quiert, wählt das Telefonmodem die 2., 3. usw. bis hin zur
6. Rufnummer.
Ë Falls niemand den Anruf entgegen nimmt, beginnt das
Telefonmodem mit einem neuen Zyklus: 1., 2., 3., usw.
Rufnummer.
Das Telefonmodem führt somit bis zu 16 Anrufe nacheinander
durch.
Der Zyklus wird automasch nach 16 Anrufen unterbrochen.
Um den Anrufzyklus zu stoppen, drücken Sie die .Anruf
Im Falle eines technischen Fehlers (ausschließlich für Rauchmelder) wird ein Anruf nach
30 Sekunden getägt.
1n°1
n°2
2
n°3
3
n°4
4
n°5
5
6n°1
7n°3
8n°5
9n°1
10 n°3
11 n°5
n°1
12
n°3
13
14 n°5
Aus
automasch
Ê Das Telefonmodem wählt die 1. gespeicherte Rufnummer.
Wird der Anruf nicht entgegen genommen oder nicht quit-
ert, sendet das Telefonmodem eine SMS an die 2. Rufnum-
mer.
Das Telefonmodem führt den Anrufzyklus fort und wählt die
3. Rufnummer, sendet eine SMS an die 4. Rufnummer und
wählt die 5. gespeicherte Rufnummer, falls niemand den
Anruf entgegen nimmt.
Ë Falls niemand den Anruf entgegen nimmt, beginnt das Tele-
fonmodem mit einem neuen Zyklus: Nr. 1., Nr. 3., Nr. 5. usw.
Rufnummer.
Das TTGSM TYXAL+ sendet keine weiteren SMS bei den fol-
genden Anrufzyklen.
Das Telefonmodem stoppt automasch nach 4 aufeinander
folgenden Anrufzyklen.
Beispiel: Sie haben 5 gespeicherte Rufnummern, 2 davon verfügen über die Opon SMS. (Nr. 2 und Nr. 4)
2.2 Fall des Telefonmodems TTGSM TYXAL+
Anruf SMS
TTRTC TYXAL+ 4-
TTGSM TYXAL+ 4 4
Ê Ë
Ê Ë
55
DE
Beispiel des Sabotageschutz:
Sie müssen vor dem Auegen unbedingt die Taste drücken, um den Anrufzyklus zu unterbre-
chen, damit das Telefonmodem nicht die anderen Rufnummern anwählt.
123
456
789
0
123
123
456
789
0
123
456
7
*#
89
0
Um den Fehlerbericht zu
önen, drücken Sie die 1.
Um das Produkt zu deak-
vieren, drücken Sie die 2.
Sie sind mit einem Tele-
fonmodem verbunden.
Fehler Sabotage
am 4. April 2014
Um den Zyklus zu unterbre-
chen, drücken Sie
Das System ist
eingeschaltet
- Um das System auszuschal-
ten, drücken Sie die 1.
Das System ist ausge-
schaltet
- Um die Sirene auszuschal-
ten, drücken Sie die 1.
- Um zuzuhören, drücken
Sie die 2.
- Um zuzuhören und
gleichzeig zu sprechen,
drücken Sie die 3.
- Um aufzulegen, drücken Sie
zweimal die .
Sabotageschutzalarm am Wohn-
zimmer-Melder, Zone 1,
am 22. April 2014. *
Danach ru das Telefonmo-
dem die anderen Rufnummern
nicht mehr an.
* Beispiel für den Namen eines Raumes oder einer Zone.
Die Aussprache hängt von der Konguraon Ihres Systems ab.
56
2.3 Steuern der Alarmzentrale aus der Ferne
Sie können das System über das von der Sprachführung des Telefonmodems angebotene Menü ein-
bzw. ausschalten.
Rufen Sie das Telefonmodem an.
- Das GSM-Telefonmodem nimmt umgehend ab.
- Das Festnetz-Telefonmodem wendet eine der beiden folgenden Methoden an.
Ein- oder Ausschalten des Systems (ganzes oder einzelne Zonen) aus der Ferne.
Wenn 2 Anrufe aufeinander folgen, und um das unerwünschte Belegen der Leitung zu vermeiden, können
Sie die 2. Methode deakvieren, indem Sie die folgende Sequenz über das Hauptmenü eingeben: #82 6 1.
#82 6 0 eingeben, um erneut zu akvieren.
1. Methode, über einen anderen Telefonanschluss (Festnetz oder Mobilfunk):
Geben Sie die Rufnum-
mer der Installaon ein.
Geben Sie erneut die Rufnummer
der Installaon ein.
Das Telefonmodem hebt nach 1
oder 2 Klingelzeichen ab.
Warten Sie 2 Klingelzeichen ab
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
Tüüt Tüüt ... Tüüt
2. Methode in folgenden Fällen anzuwenden:
- Wenn Sie von einem Mobiltelefon aus anrufen (und dieses noch vor dem 10. Klingelzeichen
die Verbindung unterbricht).
- Wenn außer dem Telefonmodem auch ein Anrueantworter oder eine Voicemail vorhanden ist.
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
Tüüt Tüüt ... Tüüt
Geben Sie die Rufnummer
der Installaon ein.
Das Telefonmodem nimmt den Anruf werkssei-
g nach ca. 10 Klingelzeichen an (die Anzahl
der Klingeltöne kann geändert werden).
Warten Sie
10 Sekunden.
Warten Sie 10
Klingeltöne ab.
Um Deutsch zu wählen,
drücken Sie die 4 ...
Um Deutsch zu wählen,
drücken Sie die 4 ...
Legen Sie auf
2. Betrieb mit einem Alarmsystem
57
DE
123
456
789
0
12
1
34
Guten Tag, geben Sie Ihren
Zugangscode ein.
Hauptmenü
- Für den Alarm, drücken Sie die 1.
- Für den Wärmekomfort, drücken Sie die 2.
- Für die Automasmen, drücken Sie die 3.
- Für die Szenarien, drücken Sie die 4.
- Um das Telefonmodem persönlich einzu-
stellen, drücken Sie die 5.
- Um Aufzulegen, drücken Sie zweimal
auf #.
Je nach Installaon, sind einige
Menüs nicht verfügbar.
Haben Sie beispielsweise kein
Szenario gespeichert, wird das
4. Menü nicht angeboten.
Für den Alarm, drücken Sie die 1.
Alarmmenü
Das System ist komple scharf geschaltet.
- Schalten Sie das System über die Taste 1 unscharf.
- Um zuzuhören, drücken Sie die 2.
- Um zuzuhören und gleichzeig zu sprechen, drücken
Sie die 3.
- Um Aufzulegen, drücken Sie zweimal die #.
- Um Aufzulegen, drücken Sie
zweimal die .
- Bis bald.
2.4 Systeme mit TTGSM TYXAL+
Falls Ihr System nicht über das Stromnetz versorgt wird (Zweithaus, Wohn-
mobil, Boot usw.), meldet das TTGSM TYXAL+ die Alarme, kann aber nicht
aus der Ferne gesteuert werden. Es ist jedoch möglich, dieses 30 Minuten
nach einem Einbruch zu kontakeren.
Hinweis: Falls das Netzteil noch nie mit dem Telefonmodem verbunden wurde, wird der Fehler Netzspannung
nicht gemeldet.
Lassen Sie sich ganz einfach von der Sprachführung des Telefonmodems leiten.
Jederzeit:
- Um zum vorherigen Menü zurückzukehren, drücken Sie die .
- Um Aufzulegen, drücken Sie zweimal die
58
(1): Sie haben die Möglichkeit, mit Ihrem GSM-Telefonmodem die Ruf-
nummern zu wählen, an die eine SMS gesendet werden soll.
(2): Beispiel: Ein Kind geht nach Hause und deakviert das System über
die Fernbedienung oder den RFID-Chipleser. Das GSM-Telefonmo-
dem sendet eine SMS an die Eltern.
Telefonmodem
TTRTC TYXAL+
Telefonmodem
TTGSM
TYXAL+
Benennen der Produkte 4 4
Rufnummern 4 4
Oponen
Übertragung Anruf/
SMS (1)
-4
Familien SMS Info (2) -4
SIM-Karte - 4
Sprachführung 4 4
2.5 Individuelle Konguraon des Telefonmodems mit
einem Benutzercode
• Mit der Tast-Bedieneinheit
Nutzen Sie die Tast-Bedieneinheit, um Ihr Te-
lefonmodem noch einfacher zu kongurieren.
Die nebenstehende Tabelle führt die über
die Tast-Bedieneinheit CLT 8000 TYXAL+
individuell kongurierbaren Funkonen der
Telefonmodems TTRTC TYXAL+ und TTGSM
TYXAL+ auf.
(Menü: Bedienung > Produkte > Kong.).
• Ohne Tast-Bedieneinheit
Schalten Sie die Alarmzentrale in den War-
tungsmodus um (siehe System-Bedienungs-
anleitung)
Rufen Sie das Telefonmodem an und lassen
Sie sich von der Sprachführung führen.
2. Betrieb mit einem Alarmsystem
2.6 Benennen des Telefonmodems
Ê Geben Sie Ihren Zugangscode ein und bestägen Sie mit OK.
Ë Drücken Sie auf Einstellung und wählen Sie folgendes Menü:
Bedienung > Produkte > Kong.
Ì Drücken Sie die Taste am umzubenennenden Produkt
oder wählen Sie dieses Produkt in der Liste, indem Sie
auf „Durchs.“ (siehe nachstehende Tabelle) drücken.
Í Sobald das Produkt erkannt wurde, wählen Sie das
Menü „Benennen“.
Î Sie können einen Namen (empfohlen) sowie eine
Nummer (Opon) aus der Liste wählen
oder den Produktnamen individuell kongurieren (Ï),
indem Sie einen neuen Namen eingeben.
Ï Bestägen Sie mit OK.
Wir empfehlen es Ihnen, einen, der in der Liste aufgeführten,
Namen zu wählen.
Somit wird im Alarmfall der gewählte vorgespeicherte Name
genannt.
Dieses Menü ermöglicht es, Ihrem Telefonmodem einen besmmten Namen zuzuordnen.
Installation
Zonen
Türgong
Ok
Produkte
Zurück
ODER
Benennen
Elternzimmer
Ok
Schlafzimmer
Kinderzimmer
Zurück
Konfig.
Durchs.
Zurück
produkt
Drücken Sis die Taste des
Produkte
Ok
Aktivieren/Deaktivieren
Zurück
Hinzufügen
Konfig.
Benennen
Empfang
Allee
Indiv. Konfiguration
Zurück
Festnetz-Telefonmodem
Ok
Zurück
Sabotageschutz
Verzöggszeit Eingang
Benennen
45
6
Einstellung.
Uhr
Sprachen
Ok
Zurück
Installation
Ok
Zugangscode
XXXXXX
Ok
Notruf
oder Durchs.
Konfig.
Ok
Zurück
CLT 0 54 22
DMB 0 AD AD
1
3
2
RTC 0 03 01
Nummer
0 0
Ok
Zurück
Benennen
S c h l a . y a n nf
Ok
Zurück
25/11/14 12:48
Notruf Einstellung.
OFF
Ihren Code eingeben
Info Einstellung.
Mein Haus
OFF
25/11/14 12:48
59
DE
2.7 Rufnummern
Ê Geben Sie Ihren Zugangscode ein und bestägen Sie mit OK.
Ë Drücken Sie auf Einstellung und wählen Sie folgendes Menü:
Bedienung > Produkte > Kong.
Ì Drücken Sie die Taste am Telefonmodem oder wählen
Sie dieses in der Produktliste, indem Sie auf „
Durchs. klicken.
Í Wählen Sie das Menü „Rufnummern“.
Î Das Telefonmodem eignet sich für das Festnetz
Wählen Sie die zu programmierende Rufnummer
(Nr. 1 bis 6) und bestägen Sie mit OK.
Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein.
Das Telefonmodem eignet sich für GSM-Netze
Wählen Sie die zu programmierende Rufnummer
(Nr. 1 bis 6) und bestägen Sie mit OK.
Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein.
Bestägen Sie mit OK.
Wählen Sie die Opon „Übertragung“, um zu
entscheiden, wie Sie im Falle eines Einbruchs
gewarnt werden möchten: Anruf oder SMS.
Bestägen Sie mit OK.
Dieses Menü ermöglicht die Programmierung der Rufnummern, die im Falle der Alarmmeldung oder bei
technischen Fehlern angerufen werden sollen.
Sie können die Eingabe der Rufnummer zeitweise unterbrechen, indem Sie die # drücken.
Programmieren eines Anrufes aus dem Ausland nach Deutschland$$$:
Sie wohnen in einem deutschen Nachbarland und möchten die 030 12345-67 in Deutschland
wählen, geben Sie Folgendes ein: 00 +49 30 12345 67.$$$
ODER
45
Festnetz-Telefonmodem
Sabotageschutz
Wachdienst
Eingehende Anrufe
Sprachführung
Systemüberwachung
Ok
Zurück
Benennen
Rufnummern
Konfig.
Ok
Zurück
CLT 0 54 22
CS 0 54 89
RTC 0 03 01
Rufnummern
Ok
Rufnummer 2
Rufnummer 3
Zurück
Rufnummer 1
Rufnummer 1
Ok
0
Zurück
GSM-Telefonmodem
Sabotageschutz
Wachdienst
Familien SMS Info
SIM-Karte
Sprachführung
Systemüberwachung
Ok
Zurück
Benennen
Rufnummern
Rufnummern
Ok
Rufnummer 2
Rufnummer 3
Zurück
Rufnummer 1
Rufnummer 1
Ok
0
Zurück
Optionen Übertragung
Rufnummer 1
Ok
Anruf
Zurück Optionen Übertragung
Rufnummer 1
Ok
SMS
Zurück
Installation
Zonen
Türgong
Ok
Produkte
Zurück
Konfig.
Parcourir
Zurück
produkt
Drücken Sis die Taste des
Produkte
Ok
Aktivieren/Deaktivieren
Zurück
Hinzufügen
Konfig.
Einstellung.
Uhr
Sprachen
Ok
Zurück
Installation
Zugangscode
XXXXXX
Ok
Notruf
oder Durchs.
1
3
2
25/11/14 12:48
Notruf Einstellung.
OFF
Ihren Code eingeben
Info
Einstellung.
Mein Haus
OFF
25/11/14 12:48
60
Ê Geben Sie den Benutzercode ein (z. B.: 456789) und bestä -
gen Sie mit OK.
Ë Drücken Sie auf Einstellung und wählen Sie folgendes Menü:
Bedienung > Produkte > Kon g. und bestä gen Sie mit OK.
Ì Drücken Sie die Taste T1 (externe Taste) des Telefonmodems
(siehe Bedienungsanleitung) oder wählen Sie diesen in der Liste,
indem Sie auf „Durchs.“ klicken und mit OK bestä gen.
Í Wählen Sie das Menü „Familien SMS Info“ und bestä gen Sie
mit OK.
Î Wählen Sie die, von der SMS-Warnung betro ene(n), Num-
mer(n) in der Liste, indem Sie auf „Auswählen“ klicken.
Bestä gen Sie mit OK.
45
GSM-Telefonmodem
Wachdienst
SIM-Karte
Sprachführung
Systemüberwachung
Ok
Zurück
Familien SMS Info
Familien SMS Info
Ok
Ausw.
Ausw.
Ausw.
Ausw.
Ausw.
Ausw.
Ok
Ok
Ok
Ok
Ok
Familien SMS Info
Ok
Ausw.
Fernbedienung
Ok
Zurück
Familien SMS Info
Benennen
Familien SMS Info
Aktivieren >
Ok
Zurück
Dieses Menü ermöglicht es, eine SMS an die programmierte Rufnummer zu senden, wenn das System aus-
oder eingeschaltet wird.
Beispiel: Ihr Kind geht nach Hause und deak viert das System über die Fernbedienung oder den RFID-
Chip. Das Telefonmodem sendet Ihnen eine SMS.
Stellen Sie sicher, dass die Op on „Familien SMS Info“ im Menü „Einstellungen“ der dieser Funk on zuge-
ordneten Fernbedienung oder des RFID-Chips ak viert wurde.
2.8 Familien SMS Info (nur für Telefonmodem TTGSM TYXAL+)
- Op onen Übertragung Anruf/SMS (nur für Telefonmodem TTGSM TYXAL+)
Siehe Abschni „Rufnummern“.
45
GSM-Telefonmodem
Wachdienst
Sprachführung
Systemüberwachung
Ok
Zurück
Familien SMS Info
SIM-Karte
SIM-Karte
PUK-Code eingeben
Ok
Zurück
PIN-Code eingeben
PIN-Code eingeben
Ok
0
Zurück
PUK-Code eingeben
Ok
0
Zurück
2.9 SIM-Karte (nur für Telefonmodem TTGSM TYXAL)
Ê Geben Sie den Benutzercode ein und bestä gen Sie mit OK.
Ë Drücken Sie auf Einstellung und wählen Sie folgendes Menü: Bedienung > Pro-
dukte > Kon g.
Ì Drücken Sie die Taste am Telefonmodem oder wählen
Sie dieses in der Produktliste, indem Sie auf „Durchs. klicken.
Í Wählen Sie das Menü „SIM-Karte“.
Î Geben Sie die Parameter der SIM-Karte ein:
PIN-Code eingeben
PUK-Code eingeben
Dieses Menü ermöglicht es Ihnen, den PIN-Code der SIM-Karte einzugeben.
2. Betrieb mit einem Alarmsystem
61
DE
2.10 Sprachführung
Ê Geben Sie den Benutzercode ein und bestägen Sie mit OK.
Ë Drücken Sie auf Einstellung und wählen Sie folgendes Menü:
Bedienung > Produkte > Kong.
Ì Drücken Sie die Taste am Telefonmodem oder wählen Sie die-
ses in der Produktliste, indem Sie auf „Durchs. klicken.
Í Wählen Sie das Menü „Sprachführung“ und anschließend
„Akvieren“ oder „Deakvieren“ (➎).
Bestägen Sie mit OK.
Dieses Menü ermöglicht es, den Lautsprecher des Telefonmo-
dems zu akvieren bzw. zu deakvieren. Ist dieser akviert,
dann werden Ihnen die unterschiedlichen Ereignisse des
Systems genannt (Ein-/Ausschalten, Keine Akvierung usw.).
45
Festnetz-Telefonmodem
Ok
Zurück
Eingehende Anrufe
Systemüberwachung
Sprachführung
Aktivieren >
Ok
Zurück
Sprachführung
Sprachführung
< Deaktivieren
Ok
Zurück
62
- Um die Heizung einzuschalten,
drücken Sie die 1.
- Um die Heizung auszuschalten,
drücken Sie die 2.
- Um in den Abwesenheitsbetrieb
zu schalten, drücken Sie die 1.
- Um die Heizung auszuschalten,
drücken Sie die 2.
- Um die Heizung einzuschalten,
drücken Sie die 1.
- Um in den Abwesenheitsbetrieb
zu schalten, drücken Sie die 2.
3.1 Steuern der Heizung aus der Ferne
123
456
789
0
1
4
5
2
3
2
- Guten Tag, geben Sie Ihren
Zugangscode ein.
Hauptmenü
- Für den Alarm, drücken Sie die 1.
- Für den Wärmekomfort, drücken Sie die 2.
- Für die Automasmen, drücken Sie die 3.
- Für die Szenarien, drücken Sie die 4.
- Um das Telefonmodem persönlich einzustellen,
drücken Sie die 5.
- Um zuzuhören, drücken Sie die 6.
- Um zuzuhören und gleichzeig zu sprechen, drücken
Sie die 7.
- Um Aufzulegen, drücken Sie zweimal die #.
Je nach Installaon, sind eini-
ge Menüs nicht verfügbar.
Haben Sie beispielsweise kein
Szenario gespeichert, wird
das 4. Menü nicht angeboten.
Für den Wärmekomfort, drücken
Sie die 2.
Menü Wärmekomfort
Die Innentemperatur beträgt 19,0 Grad.
Die Außentemperatur beträgt 21,5 Grad.*
Die Heizung ist im Abwesenheits-
betrieb
Die Heizung läu Die Heizung ist aus
Die Klimaanlage läu. Die Klimaanlage ist aus.
- Um die Klimaanlage auszuschalten, drücken Sie
die 1.
- Um die Klimaanlage einzuschalten, drücken Sie
die 1.
Heizung
Klimaanlage
- Um das System in den Heizbetrieb zu schalten, drücken Sie die 1.
- Um das System in den Klimaanlagenbetrieb zu schalten, drücken
Sie die 2.
123
456
789
0
123
456
789
0
- Um Aufzulegen, drücken Sie
zweimal die .
Bis bald.
Rufen Sie das Telefonmodem an.
* Wenn eine Außensirene
SEF TYXAL+ Ihrem System
zugeordnet wurde.
Jederzeit:
- Um zum vorherigen Menü zurückzukehren, drücken
Sie die .
- Um Aufzulegen, drücken Sie zweimal die
3. Haustechnische Einrichtungen
63
DE
- Um die Heizung einzuschalten,
drücken Sie die 1.
- Um die Heizung auszuschalten,
drücken Sie die 2.
- Um in den Abwesenheitsbetrieb
zu schalten, drücken Sie die 1.
- Um die Heizung auszuschalten,
drücken Sie die 2.
- Um die Heizung einzuschalten,
drücken Sie die 1.
- Um in den Abwesenheitsbetrieb
zu schalten, drücken Sie die 2.
123
456
789
0
1
4
5
2
3
3
3.2 Steuern der Hausautomaonen aus der Ferne
- Guten Tag, geben Sie
Ihren Zugangscode ein.
Hauptmenü
- Für den Alarm, drücken Sie die 1.
- Für den Wärmekomfort, drücken Sie die 2.
- Für die Automasmen, drücken Sie die 3.
- Für die Szenarien, drücken Sie die 4.
- Um das Telefonmodem persönlich einzustellen,
drücken Sie die 5.
- Um zuzuhören, drücken Sie die 6.
- Um zuzuhören und gleichzeig zu sprechen, drücken
Sie die 7.
- Um Aufzulegen, drücken Sie zweimal die #.
Je nach Installaon, sind ei-
nige Menüs nicht verfügbar.
Haben Sie beispielsweise
kein Szenario gespeichert,
wird das 4. Menü nicht
angeboten.
Für die Automasmen, drücken
Sie die 3.
Menü Automaonen
- Um die Rollläden zu steuern, drücken Sie die 1.
- Für die Beleuchtungen, drücken Sie die 2.
- Um das Tor zu steuern, drücken Sie die 3.
- Um die Gruppe 1 zu steuern, drücken Sie die 1.
Rollläden Gruppe 1
geschlossen
- Um zu önen, drücken
Sie die 1.
Rollläden Gruppe 1 oen
- Um zu schließen,
drücken Sie die 2.
- Um die Gruppe 2 zu steuern, drücken Sie die 2.
Rollläden Gruppe 2
geschlossen
- Um zu önen,
drücken Sie die 1.
Rollläden Gruppe 2 oen
- Um zu schließen, drü-
cken Sie die 2.
- Um die Gruppe 1 zu steuern, drücken Sie die 1.
Beleuchtungen Gruppe 1
aus.
- Um einzuschalten,
drücken Sie die 1.
Beleuchtungen Gruppe 1
ein.
- Um auszuschalten,
drücken Sie die 2.
Rollläden
Beleuchtungen
Tor
- Um das Tor betägen, drücken Sie die 1.
123
456
789
0
123
456
789
0
12
3
456
789
0
- Um Aufzulegen, drücken Sie
zweimal die .
- Um die Gruppe 2 zu steuern, drücken Sie die 2.
Beleuchtungen Gruppe 1
aus.
- Um einzuschalten,
drücken Sie die 1.
Beleuchtungen Gruppe 1
ein.
- Um auszuschalten,
drücken Sie die 2.
Rufen Sie das Telefonmodem an.
Bis bald.
Jederzeit:
- Um zum vorherigen Menü zurückzukehren, drücken
Sie die .
- Um Aufzulegen, drücken Sie zweimal die
64
Rufen Sie das Telefonmodem an.
3.3 Menü Szenario
123
456
789
0
1
4
2
3
4
- Guten Tag, geben Sie
Ihren Zugangscode ein.
Hauptmenü
- Für den Alarm, drücken Sie die 1.
- Für den Wärmekomfort, drücken Sie die 2.
- Für die Automasmen, drücken Sie die 3.
- Für die Szenarien, drücken Sie die 4.
- Um das Telefonmodem persönlich einzustellen,
drücken Sie die 5.
- Um zuzuhören, drücken Sie die 6.
- Um zuzuhören und gleichzeig zu sprechen, drücken
Sie die 7.
- Um Aufzulegen, drücken Sie zweimal die #.
Je nach Installaon, sind ei-
nige Menüs nicht verfügbar.
Haben Sie beispielsweise
keine Hausautomaon ge-
speichert, wird das 3. Menü
nicht angeboten.
Für die Szenarien, drücken
Sie auf 4.
Menü Automaonen
- Um das Szenario 1 zu steuern, drücken Sie die 1.
- Um das Szenario 2 zu steuern, drücken Sie die 2.
- Um das Szenario 3 zu steuern, drücken Sie die 3.
- Um das Szenario 4 zu steuern, drücken Sie die 4.
- Um Aufzulegen, drücken Sie
zweimal die .
Bis bald.
Jederzeit:
- Um zum vorherigen Menü zurückzukehren,
drücken Sie die .
- Um Aufzulegen, drücken Sie zweimal die
3. Haustechnische Einrichtungen
65
DE
4. Eigenständiger Betrieb
Das Telefonmodem kann eigenständig betrieben
werden, ohne einer Alarmzentrale zugeordnet zu
werden.
In diesem Fall sind die technischen Melder (Leck-
agemelder, Rauchmelder usw.) direkt dem Telefon-
modem zugeordnet. Ein Anruf wird bei der Meldung
eines technischen Fehlers getägt.
Es kann ebenfalls eine Fernbedienung TL 2000
TYXAL+ zugeordnet werden, die über die Not-
ruf-Funkon verfügt, um einen Notruf zu tägen.
Die Überwachungsfunkonen sowie die Gegen-
sprechanlage sind mit diesem Betriebsmodus
kompabel.
DFR TYXAL+
Rauch-, Brandmelder
DF TYXAL+
Leckagemelder
DCS TYXAL+
Netzausfallmelder
TL 2000 TYXAL+
Fernbedienung
DU TYXAL+
Universalmelder
4.1 Kompable Melder und Fernbedienungen
4.2 Ablauf eines Anrufes im Falle eines technischen Fehlers
Bei der Meldung eines technischen Fehlers, wählt das Telefonmodem nacheinander die gespeicherten Ruf-
nummern (max. 6), bis ein Korrespondent den Anruf entgegen nimmt und somit den Anrufzyklus stoppt.
Beispiel: Ein Teilnehmer nimmt den Anruf entgegen:
123
456
789
0
123
123
456
789
0
123
456
7
*#
89
0
Um den Fehlerbericht zu
önen, drücken Sie die 1.
Um das Produkt zu deak-
vieren, drücken Sie die 2.
Sie sind mit einem Tele-
fonmodem verbunden.
Fehler Sabotage
am 4. April 2014
Um den Zyklus zu unterbre-
chen, drücken Sie
- Um zuzuhören, drücken
Sie die 2.
- Um zuzuhören und gleich-
zeig zu sprechen, drücken
Sie die 3.
- Um aufzulegen, drücken Sie
zweimal die .
Sabotageschutzalarm am Wohn-
zimmer-Melder, Zone 1,
am 22. April 2014. *
Danach ru das Telefonmo-
dem die anderen Rufnummern
nicht mehr an.
* Beispiel für den Namen eines
Raumes oder einer Zone. Die Ausspra-
che hängt von der Konguraon Ihres
Systems ab.
Sie müssen vor dem Au e-
gen unbedingt die Taste
drücken, um den Anrufzy-
klus zu unterbrechen, damit das
Telefonmodem nicht die anderen
Rufnummern anwählt.
66
4.3 Individuelle Konguraon des Telefonmodems
Rufen Sie das Telefonmodem an.
- Das GSM-Telefonmodem nimmt umgehend ab.
- Das Festnetz-Telefonmodem wendet eine der beiden folgenden Methoden an.
Wenn 2 Anrufe aufeinander folgen, und um das unerwünschte Belegen der Leitung zu vermeiden, können
Sie die 2. Methode deakvieren, indem Sie die folgende Sequenz über das Hauptmenü eingeben: #82 6 1.
#82 6 0 eingeben, um erneut zu akvieren.
1. Methode, über einen anderen Telefonanschluss (Festnetz oder Mobilfunk):
Geben Sie die Rufnum-
mer der Installaon ein.
Geben Sie erneut die Rufnummer
der Installaon ein.
Das Telefonmodem hebt nach 1
oder 2 Klingelzeichen ab.
Warten Sie 2 Klingelzeichen ab
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
Tüüt Tüüt ... Tüüt
2. Methode in folgenden Fällen anzuwenden:
- Wenn Sie von einem Mobiltelefon aus anrufen (und dieses noch vor dem 10. Klingelzeichen die
Verbindung unterbricht).
- Wenn außer dem Telefonmodem auch ein Anrueantworter oder eine Voicemail vorhanden ist.
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
Tüüt Tüüt ... Tüüt
Geben Sie die Rufnummer
der Installaon ein.
Das Telefonmodem nimmt den Anruf werkssei-
g nach ca. 10 Klingelzeichen an (die Anzahl der
Klingeltöne kann geändert werden).
Warten Sie
10 Sekunden.
Warten Sie 10
Klingeltöne ab.
Um Deutsch zu wählen,
drücken Sie die 4 ...
Um Deutsch zu wählen,
drücken Sie die 4 ...
Legen Sie auf
4. Eigenständiger Betrieb
67
DE
4.4 Menü Konguraon
Menü Konfiguration
Geben Sie die Rufnummer, ein und drücken
Sie die
Menü Konfiguration
Geben Sie die Rufnummer, ein und drücken
Sie die
Vorgang angenommen
Um den Zugangscode zu ändern, drücken Sie die 3.
Menü KonfigurationGeben Sie Ihren Zugangscode ein. Geben Sie den neuen Zugangscode ein
Um die Ansage anzupassen, drücken Sie die 2.
Die Sprachmitteilung lautet :
“Sie sind mit einem Telefonmodem verbunden.”
- Zur Änderung der Sprachmitteilung,
drücken Sie die 1.
- Um zum vorherigen Menü zurückzukehren,
drücken Sie die
Die Sprachmitteilung lautet :
“Sie sind mit einem Telefonmodem verbunden.”
- Zur Änderung der Sprachmitteilung,
drücken Sie die 1.
- Um zum Sprachmitteilung zurückzukehren,
drücken Sie die 2.
- Um zum vorherigen Menü zurückzukehren,
drücken Sie die
Sprechen Sie nach dem Ton, drücken Sie
eine beliebige Taste Aufnahme zu beenden.
Um das Datum und die Uhrzeit zu ändern, drücken Sie die 4.
Um die Anzahl der Klingeltöne zu konfigurieren, drücken Sie die 5 (nur TTRTC TYXAL+).
Um die Sprache zu wählen, drücken Sie die 6.
Um Französischzu wählen, drücken Sie die 1.
Um Englisch zu wählen, drücken Sie die 2.
Um Spanisch zu wählen, drücken Sie die 3.
Um Deutsch zu wählen, drücken Sie die 4.
Um Italienisch zu wählen, drücken Sie die 5.
Um Polnisch zu wählen, drücken Sie die 6.
Um Holländisch zu wählen, drücken Sie die 7.
- Für die Nummer 1, drücken Sie die 1.
- Für die Nummer 2, drücken Sie die 2.
- Für die Nummer 3, drücken Sie die 3.
- Für die Nummer 4, drücken Sie die 4.
- Für die Nummer 5, drücken Sie die 5.
- Für die Nummer 6, drücken Sie die 6.
- Um zum vorherigen Menü
zurückzukehren, drücken Sie die
Aucun numéro d’appel configuré.
Um sie zu konfigurieren, drücken Sie die 1.
- Um zum vorherigen Menü zurückzukehren,
drücken Sie die
Die konfigurierte Rufnummer ist :
02.99.73.xx.xx
So ändern Sie eine Rufnummer, drücken Sie die 1.
So löschen Sie eine Rufnummer, drücken Sie die 2.
- Um zum vorherigen Menü zurückzukehren,
drücken Sie die
Es ist : 29. November 2013,
Es ist : 11h57.
- Zur Änderung des Datums, drücken Sie die 1.
- Zur Änderung der Uhrzeit, drücken Sie die 2.
- Um zum vorherigen Menü zurückzukehren,
drücken Sie die
29 Novembre 2013, 11h57.
- Zur Änderung des Datums, drücken Sie die 1.
- Zur Änderung der Uhrzeit, drücken Sie die 2.
- Um zum vorherigen Menü zurückzukehren,
drücken Sie die
Geben Sie das 6-stellige neue Datum ein
Geben Sie die 4-stellige neue Uhrzeit ein
Um das Format AM zu wählen,
drücken Sie die 1
Um das Format PM zu wählen,
drücken Sie die 2
Werkseitig liegt die Anzahl der Klingelzeichen
vor dem Herstellen der Verbindung bei 10.
- Zur Änderung der Anzahl Klingeltöne,
drücken Sie die 1.
- Um zum vorherigen Menü zurückzukehren,
drücken Sie die
Geben Sie die 2 Ziffern für die
gewünschte Anzahl Klingelzeichen ein
Vorgang angenommen
Menü KonfigurationVorgang angenommen
Vorgang angenommen
Vorgang angenommen
Die konfigurierte Rufnummer ist...
Eingeben Ihres Zugangscodes
Drücken Sie im Hauptmenü die 5, um auf das Menü Indiv. Konguraon zuzugreifen.
Jederzeit:
- Um zum vorherigen Menü zurückzukeh-
ren, drücken Sie die .
- Um Aufzulegen, drücken Sie zweimal die
68
5. Betriebstest
123
456
789
0
123
123
456
789
0
123
456
7
*#
89
0
Mit einer Alarmzentrale:
Schalten Sie das System ein und täuschen Sie einen Einbruch vor.
Eigenständiger Betrieb:
Bei einem Leckagemelder muss beispielsweise ein Wasserleck vorge-
täuscht werden, indem Sie Wasser auf diesen tröpfeln.
Am Telefonmodem:
1n°1
n°2
2
n°3
3
n°4
4
n°5
5
n°6
6
7n°1
n°2
8
n°3
9
n°4
10
n°5
11
n°6
12
13 n°1
n°2
14
n°3
15
n°4
16
Um den Fehlerbericht zu
önen, drücken Sie die 1.
Um das Produkt zu deak-
vieren, drücken Sie die 1.
Sie sind mit einem Tele-
fonmodem verbunden.
Technischer Fehler
am 4. April 2014
Um den Zyklus zu unterbre-
chen, drücken Sie
- Um die Sirene auszuschalten,
drücken Sie die 1.
- Um zuzuhören, drücken Sie
die 2.
- Um zuzuhören und gleich-
zeig zu sprechen, drücken
Sie die 3.
- Um aufzulegen, drücken
Sie zweimal die .
Technischer Fehler
(Wasserleck) am Melder
Zone 2, am 4. April 2014.
Vergewissern Sie sich, dass das Telefonmodem die gespeicherten
Rufnummern (maximal 6) nacheinander anwählt, bis am anderen Ende
abgenommen wird:
- Der Sender fordert Sie auf, die Taste zu drücken.
- Das Telefonmodem liest die persönliche Sprachmieilung vor und
gibt die Art des Alarms an.
- Sie haben die Möglichkeit, mit einer Person in der Nähe des Telefon-
modems zu sprechen, den Anrufzyklus zu stoppen und genauere
Angaben in Bezug auf den Fehler zu erhalten, falls eine Alarmzentra-
le zugeordnet wurde.
Lösen Sie einen Alarm aus, um den korrekten Betrieb des Systems zu testen.
Sie können ebenfalls einen Test-Anrufzyklus
starten, indem Sie 30 Sekunden lang die
Taste des Telefonmodems drücken.
>30s
Beispiel eines vollständigen Zyklus
mit 6 programmierten Rufnummern.
69
DE
6. Zustand der Kontrollleuchte der Telefonleitung
6.2 TTGSM TYXAL+
Taste/Kontrollleuchte
Drücken Sie die Taste auf
der Vorderseite, um den
Zustand der Telefonlei-
tung abzufragen.
Zustand der Kontroll-
leuchte
Beschreibung
Blinkt rot * Keine Festnetzleitung
Leuchtet grün * Festnetzleitung vorhanden
Blinkt grün Anruf läu
Aus Normalbetrieb. Es können Anrufe getägt und
angenommen werden.
Zustand der Kont-
rollleuchte
mit Stromnetzver-
sorgung
Zustand der
Kontrollleuchte
ohne Stromnetz-
versorgung
Beschreibung
Blinkt rot Aus Kein GSM-Signal
Blinkt grün/orange Aus Schwaches GSM-Signal
Grün
Leuchtet
Aus Starkes GSM-Signal
Grün
blinkt
Aus Anruf läu
(*) Die Kontrollleuchte leuchtet weiterhin:
- 5 Minuten nach dem Einschalten.
- 1 Minuten lang, beim Drücken der Taste T1.
Wird es nicht über das Stromnetz versorgt, leuchtet die
Kontrollleuchte weiterhin:
- 5 Minuten nach dem Einschalten.
- bei der Übertragung eines Ereignisses.
- 1 Minute lang, beim Drücken der Taste T1.
- 5 Minuten nach einem Stromausfall.
6.1 TTRTC TYXAL+
Wird das TTGSM TYXAL+ nicht
über das Stromnetz versorgt,
sendet dieses weiterhin Alarm-
meldungen, kann jedoch nicht
mehr aus der Ferne gesteuert
werden.
Das Telefonmodem verwaltet dauerha die Telefonleitung.
Bei Fehlern an der Telefonleitung, wird dieses Symbol
auf der Tast-Bedieneinheit angezeigt. Geben Sie Ihren
Zugangscode ein, um genauere Angaben in Bezug auf die Fehler zu
erhalten.
25/11/15 12:48
Info Einstellung.
OFF
Mein Haus
25/11/1
5
12:48
Info
Einstellung.
OFF
Mein Haus
70
7. Baeriewechsel
2
1
1
2
2
1
4
2
1
3
5
Entriegeln Sie das Gehäuse. Enernen Sie die untere
Abdeckung.
Heben Sie mit einem Schrau-
benzieher die 2 Clips an, die die
obere Abdeckung befesgen.
Enernen Sie die obere Abdeckung. Tauschen Sie die Baerie aus.
Legen Sie die Baerie
unter Beachtung der
Polung ein.
• Außerhalb der Reichweite von Kindern aue-
wahren.
• Die Polung nicht umkehren.
• Die Baerien nicht önen.
• Die Bauteile nicht zerquetschen oder
auohren.
• Die Plus- und Minus-Pole (+/-) nicht mit leiten-
den Elementen kurzschließen.
• Keine übermäßigen mechanischen Belastung
aussetzen.
• Die Komponente nicht mit Wasser oder Feuch-
gkeit in Kontakt bringen.
• Nicht direkt auf 100 °C (212 °F) erhitzen,
verlöten oder verbrennen.
Diese ungeeigneten Handhabungen können
zum Austreten oder Ausspritzen von Elektroly-
ten bzw. zu Bränden oder Explosionen führen.
• Nicht wieder auaden.
• Nach den geltenden Rechtsvorschrien
entsorgen.
Handhabung der Baerie
Explosions- und schwere Verbrennungsgefahr.
Wir empfehlen es Ihnen, eine SAFT-Baerie vom Typ LSH20, 3,6 V zu verwenden. Sie können eben-
falls eine 3,6V-Lithium-Baerie einer anderen Marke verwenden. In diesem Fall kann die Lebensdau-
er von 10 Jahren nicht gewährleistet werden.
Schalten Sie die Alarmzentrale in den WARTUNGSMODUS (siehe System-Bedie-
nungsanleitung)
Önen Sie das Gehäuse des Telefonmodems.
Der krische Baerieladestand des Telefonmodems wird wie folgt angezeigt:
• Im Modus Alarmzentrale:
Durch eine Nachricht auf der Bedieneinheit CLT 8000 TYXAL+. Die Alarmzentrale piept immer beim Ein- bzw.
Ausschalten des Systems (oder die Sprachführung sagt „Fehler Baerie“ (diese muss hierfür akviert sein, siehe
Bedienungsanleitung CLT 8000 TYXAL+)).
• Im eigenständigen Betrieb:
Durch eine Willkommensnachricht bei ein- oder, durch einen Fehler hervorgerufenen, ausgehenden Anrufen.
Enernen Sie den Telefonstecker vom Telefonmodem TTRTC TYXAL+.
71
DE
Um zur Werkseinstellung zurückzukehren müssen alle Verbindungen und aktuellen Fehlermeldungen
gelöscht werden.
Wenn das Telefonmodem einer Alarmzentrale zugeordnet wurde, schalten Sie diese in den Wartungsmodus
(siehe System-Bedienungsanleitung).
9. Inialisierung (Rückkehr zur Werkseinstellung)
mit einer Alarmzentrale oder im eigenständigen Betrieb.
Ö nen Sie das Gehäuse des Telefonmodems.
Ausschließlich im
eigenständigen Betrieb
RESET OK
>30s
BIP... BIP
>30s
BIP BIIIIP
>5s >15s
T2 T2
Drücken Sie 30 Sekunden
lang die Taste T2.
Das Telefonmodem bendet sich in seinem ursprünglichen Zustand, alle Zuordnungen
sowie laufenden Fehler wurden gelöscht.
Das Telefonmodem piept nach 5 Sekunden einmal.
Halten Sie die Taste gedrückt.
Das Telefonmodem piept nach 15 Sekunden zweimal.
Halten Sie die Taste gedrückt.
Das Telefonmodem piept nach 30 Sekunden einmal lange.
8. Inialisieren des Zugangscodes
mit einer Alarmzentrale ohne Bedieneinheit oder im eigenständigen Betrieb.
Ö nen Sie das Gehäuse des Telefonmodems.
>15s
BIP... BIP
BIP
>5s >15s
Ausschließlich im
eigenständigen Betrieb
T2 T2
Drücken Sie 15 Sekunden lang die
Taste T2.
Das Telefonmodem piept nach 5 Sekunden
einmal. Halten Sie die Taste gedrückt.
Das Telefonmodem piept nach 15 Sekunden
zweimal. Lassen Sie die Taste los.
Der Zugangscode entspricht erneut 1 2 3 4 5 6.
Rückkehr zum werksseig eingestellten Code 1 2 3 4 5 6.
Wenn das Telefonmodem einer Alarmzentrale zugeordnet wurde, schalten Sie diese in den
WARTUNGSMODUS (siehe System-Bedienungsanleitung).
72
10. Hilfe
Die Tonqualität ist schlecht
Ein Melder des Systems führt zu fehler-
haen Meldungen
Die vom Telefonmodem genannte
Raumtemperatur ist falsch
Ein laufender Anrufzyklus wird unterbro-
chen und durch einen neuen Anrufzyklus
ersetzt
Stellen Sie sicher, dass die Freisprechfunkon
nicht akviert wurde.
Enernen Sie so weit wie möglich die Antenne
des TTGSM TYXAL+.
Nachdem der Anruf entgegen genommen und
die Ansage abgehört wurde, deakvieren Sie das
fehlerhae Produkt.
Enernen Sie das Telefonmodem von Wärme-
quellen (ADSL-Modem usw.), um die lokale
Erhöhung der Raumtemperatur zu verhindern.
Die technischen Melder sind je nach Rang
angeordnet:
1 - Rauch-, Brandmelder
(DFR TYXAL+),
2 - Leckagemelder
(DF TYXAL+),
3 - Netzausfallmelder
(DCS TYXAL+),
4 - Universalmelder
(DU TYXAL+).
Beispiel: Die Meldung eines Rauchalamrs vom
DFR TYXAL+ geschieht vor der eines Stromaus-
falls.
Ziel dieses Kapitels ist es, Ihnen bei der Lösung der häugsten Probleme zu helfen, die auch bei Ihnen aureten
könnten.
Bei Unklarheiten, wenn das Problem erneut auri oder nachfolgend nicht beschrieben wird, bien wir Sie,
Kontakt mit Ihrem Installateur aufzunehmen
Aufgrund möglicher Weiterentwicklungen von Normen und Produkten sind die in der vorliegenden Dokumentaon
aufgeführten Angaben und Abbildungen nur bei entsprechender Bestägung von uns verbindlich.
73
DE
74
TTRTC TYXAL+ es un disposivo que uliza la
línea telefónica lar de la instalación.
TTGSM TYXAL+ se conecta a una red telefónica
inalámbrica.
RTC:
Red telefónica conmutada.
Un transmisor telefónico RTC se conecta a la
línea telefónica lar de la instalación.
GSM:
Global System for Mobile communicaons.
Un transmisor telefónico GSM se conecta a una
red telefónica inalámbrica.
- Modem 2G
SOS discreta:
La función «SOS discreta» permite alertar al exte-
rior sin el conocimiento de un potencial agresor
mediante una llamada discreta.
SOS sonora:
La función «SOS sonora» permite alertar inme-
diatamente al vecindario acvando a la vez una
llamada telefónica y el sonido de las alarmas
asociadas.
Modo Mantenimiento:
El modo Mantenimiento permite realizar las
operaciones de puesta en servicio, mantenimien-
to y diagnósco. Para acceder a este modo, la
vigilancia debe estar desacvada.
El paso de la central a modo Mantenimiento se
realiza con un teclado (tácl o simple), un tele-
mando o un lector de chapa de idencación.
(ver instrucciones del sistema).
Autoprotección:
Los productos están protegidos contra apertura
y arranque.
En caso de que un ladrón intente abrir o arrancar
uno de los productos, se enviará un mensaje a la
central que acva su sirena interna y las alarmas
de la instalación (sirena interior o exterior, trans-
misor telefónico).
La autoprotección está acva permanentemente,
incluso cuando el sistema está en parada.
Puede desacvarla mediante un teclado tácl
CLT 8000 TYXAL+.
Para abrir un producto, debe pasar el sistema a
modo Mantenimiento imperavamente.
DTMF
Doble tono mulfrecuencia
SMS
Servicio de mensajería (Short Message Service)
Desagregación parcial
Las comunicaciones pasan por la red de France
Télécom. Los datos de Internet y otros servicios
como la televisión transitan por la red del ISP.
Desagregación total
No es abonado de France Télécom.
Los datos y las comunicaciones transitan por la
red del ISP.
Ciclo de llamadas:
El transmisor marca el primer número grabado.
Si el interlocutor no descuelga o si no valida la
llamada, el transmisor marca entonces el segundo
número, después el tercero, etc. hasta el sexto
número.
Si ningún interlocutor ha descolgado, el transmi-
sor reanuda su ciclo: n.º 1, n.º 2, n.º 3, etc. Así, el
transmisor realiza hasta 16 llamadas consecuvas
o 4 ciclos como máximo.
Ulice este disposivo conforme a la legis-
lación vigente y a las restricciones locales.
Estas pueden aplicarse, por ejemplo, en
estaciones de servicio, hospitales…
Este disposivo puede perturbar el
funcionamiento de disposivos médicos
(prótesis audivas y marcapasos). Para más
información, consulte a su médico
Este disposivo puede provocar pertur-
baciones cerca de televisores, radios y
ordenadores.
No ulizar el disposivo en un local con
riesgo de explosiones (p. ej.: cerca de una
fuente de gas, de carburantes o de produc-
tos químicos).
Léxico
Operación a realizar en modo Mantenimiento
(ver instrucciones de la central CS 8000 TYX-
AL+, apartado Modo mantenimiento)
75
ES
Sumario
1. ¿Cómo funciona su transmisor? .............................................................................................................. 76
1.1 Presentación .......................................................................................................................................... 76
1.2 Principio .................................................................................................................................................. 76
1.3 Funcionamiento en modo autónomo ............................................................................................... 76
1.4 Funciones domócas ........................................................................................................................... 77
1.5 Gesón del fallo de corriente (solo transmisor TTGSM TYXAL+) ............................................. 77
2. Funcionamiento con un sistema de alarma .......................................................................................... 78
2.1 Ser avisado en caso de alerta ............................................................................................................. 78
2.3 Controlar la alarma a distancia .......................................................................................................... 80
2.4 Instalaciones equipadas con TTGSM TYXAL+ ............................................................................... 81
2.5 Personalizar el transmisor con un código de usuario ................................................................... 82
2.6 Nombrar el transmisor ......................................................................................................................... 82
2.7 Números de teléfono ........................................................................................................................... 83
2.8 Alerta familiares SMS (solo para el transmisor TTGSM TYXAL+) .............................................. 84
2.9 Tarjeta SIM (solo para el transmisor TTGSM TYXAL+) ................................................................. 84
2.10 Ayuda de voz ....................................................................................................................................... 85
3. Funciones domócas ................................................................................................................................. 86
3.1 Controlar su calefacción a distancia ................................................................................................. 86
3.2 Controlar los automasmos a distancia .......................................................................................... 87
3.3 Menú escenario .................................................................................................................................... 88
4. Funcionamiento en modo autónomo .................................................................................................... 89
4.1 Detectores y telemando compables ............................................................................................. 89
4.2 Desarrollo de una llamada en caso de fallo técnico ..................................................................... 89
4.3 Personalizar el transmisor ................................................................................................................... 90
4.4 Menú conguración ............................................................................................................................. 91
5. Prueba de funcionamiento correcto ...................................................................................................... 92
6. Estado del tesgo de línea telefónica.................................................................................................... 93
6.1 TTRTC TYXAL+ ..................................................................................................................................... 93
6.2 TTGSM TYXAL+ .................................................................................................................................... 93
7. Cambio de la pila ........................................................................................................................................ 94
8. Inicialización del código de acceso ........................................................................................................ 95
9. Inicialización (volver a la conguración de fábrica) ........................................................................... 95
10. Ayuda ....................................................................................................................................... ................... 96
La declaración de conformidad CE de este equipo está disponible, bajo demanda, en:
Service “Infos techniques”
DELTA DORE - Bonnemain - 35270 Combourg (Francia)
E-mail: info.techniques@deltadore.com
76
1. ¿Cómo funciona su transmisor?
1.3 Funcionamiento en modo autónomo
Funcionamiento con una central CS 8000 TYXAL+
1.1 Presentación
1.2 Principio
Si su instalación dispone de una central de alarma CS 8000 TYXAL+, el transmisor y los otros produc-
tos de la gama TYXAL+ se asocian a la central CS 8000 TYXAL+ (50 productos máx.).
TTRTC TYXAL+
DO TYXAL+ DMB TYXAL+
CS 8000 TYXAL+
TTGSM TYXAL+
CLT 8000 TYXAL+TL 2000 TYXAL+
DVR TYXAL+ DFR TYXAL+ DU TYXAL+ DF TYXAL+ DCS TYXAL+
DO TYXAL+
Controlar
Detectar Detectar
Alertar/señalar
Centralizar
Detectores de intrusión Detectores técnicos
TTRTC TYXAL+ TTGSM TYXAL+
T
L 2000 TYXAL+
DFR TYXAL+ DU TYXAL+ DF TYXAL+ DCS TYXAL+
Detectores técnicos
El transmisor puede funcionar de forma autóno-
ma.
En este caso, los detectores técnicos (detector de
humo DFR TYXAL+, detector técnico universal
DU TYXAL+ o de escape de agua DF TYXAL+, ...)
se asocian directamente al transmisor.
Se puede asociar un telemando TL 2000 TYXAL+
con la función SOS para enviar una llamada de
emergencia a sus familiares (pulse 2 segundos la
tecla 1 o 2 del telemando según la conguración).
Alertar/señalar
El transmisor de alarma TTRTC TYXAL+ uliza la línea
telefónica lar de la instalación, el TTGSM TYXAL+ se
conecta a una red telefónica inalámbrica.
Permiten:
- controlar la alarma a distancia (con ayuda de la sínte-
sis vocal del transmisor).
- ser avisado en caso de alerta por una llamada a otro
teléfono, o un centro de televigilancia (según los
protocolos estándar: 200 baudios FSK, contacto ID,
... (requiere una suscripción)).
- controlar a distancia su calefacción y 5 conjuntos de
automasmos, si su instalación está equipada con
productos X3D.
- crear escenarios. Ejemplo:
«Salida»= luces apagadas, persianas cerradas
«Llegada» = luces encendidas, persianas abiertas
- conocer la temperatura ambiente de la instalación.
En caso de alerta, la llamada saliente (incluso en caso
de corte del suministro eléctrico) permite:
- describir la alarma
- escuchar lo que ocurre en los locales vigilados y
hablar simultáneamente
- detener el ciclo de llamadas
- detener las sirenas
77
ES
1.4 Funciones domócas
1.5 Gesón del fallo de corriente (solo transmisor TTGSM TYXAL+)
Cuando el transmisor no ene alimentación de red:
- Emite 1 bip cada 10 segundos durante 5 minutos.
- Al cabo de 30 minutos, la central genera un fallo técnico enviado por el transmisor después
de un plazo de 30 segundos.
Receptor
de portal X3D
Receptores
de iluminación X3D
Productos compables
CALYBOX 2020 WT
Gestor de energía
Scénarios
Réglages
11.5°C Lun. 23 Septembre
18:28
Autres
Conso Thermique
Volets
Ou
vr
a
n
t
31
Calendrier
Eau chaude
ROLLIA / TYMOOV X3D
Motores de persianas enrollables
Receptores de persianas enrollables
Las funciones domócas, a distancia, permiten:
- controlar su calefacción
- controlar 5 conjuntos de automasmos (2 vías de
persianas enrollables ROLLIA / TYMOOV o recep-
tores de persianas enrollables, 2 vías de ilumina-
ción, 1 vía de portal).
- controlar 4 escenarios
Estas funciones se pueden realizar si los equipos lo
permiten (receptores X3D).
Puede consultar con nuestros servicios.
Las asociaciones pueden ser de 2 pos:
• asociación directa
• repedor: en este caso el(los) receptor(es) actúa(n)
como relé para prolongar la señal hacia otros recep-
tores, normalmente fuera de alcance radio (instala-
ciones extensas, muros gruesos de hormigón...).
78
2. Funcionamiento con un sistema de alarma
Desarrollo de un ciclo de llamadas en caso de alarma de intrusión o de un fallo técnico
En caso de alerta (alarma de intrusión o fallo técnico), el transmisor telefónico llama a los números regis-
trados (6 máx.) por turnos hasta que un interlocutor deene el ciclo de llamadas.
En el caso del transmisor TTGSM TYXAL+, puede elegir
llamada de voz y SMS para cada número
registrado.
La elección Vocal/SMS es congurable desde
el teclado tácl CLT 8000 TYXAL+.
Asociado a un sistema de alarma, el transmisor permite:
- ser avisado en caso de alerta
- controlar la alarma a distancia
2.1 Ser avisado en caso de alerta
1n°1
n°2
2
n°3
3
n°4
4
n°5
5
n°6
6
7n°1
n°2
8
n°3
9
n°4
10
n°5
11
n°6
12
13 n°1
n°2
14
n°3
15
n°4
16
Ê El transmisor marca el primer número grabado,
si el interlocutor no descuelga o si no valida la llamada, el
transmisor marca entonces el segundo número, después el
tercero, etc. hasta el sexto número.
Ë Si ningún interlocutor ha descolgado, el transmisor reanuda
su ciclo: n.º 1, n.º 2, n.º 3, etc.
Así, el transmisor realiza hasta 16 llamadas consecuvas.
El ciclo se deene automácamente al cabo de 16 llamadas.
Para detener el ciclo de llamadas, pulse la tecla .Llamada de voz
En caso de un fallo técnico (salvo para los detectores de humo), la llamada se acva después de un plazo
de 30 segundos.
1n°1
n°2
2
n°3
3
n°4
4
n°5
5
6n°1
7n°3
8n°5
9n°1
10 n°3
11 n°5
n°1
12
n°3
13
14 n°5
Parada
automáca
Ê El transmisor marca el primer número grabado,
si el interlocutor no descuelga o si no valida la llamada,
el transmisor envía un SMS al n.º 2.
El transmisor connúa su ciclo y llama al número 3,
envía un SMS al número 4 y, a connuación, marca el
quinto número grabado, si nadie descuelga.
Ë Si ningún interlocutor ha descolgado, el transmisor
reanuda su ciclo: n.º 1, n.º 3, n.º 5, etc.
El TTGSM TYXAL+ no envía otro SMS en los siguientes
ciclos.
El transmisor de deene automácamente después de 4
ciclos consecuvos.
Ejemplo: ene 5 número registrados, de los cuales 2 en SMS. (n.° 2 y n.° 4)
2.2 Caso del transmisor TTGSM TYXAL+ Llamada de voz SMS
TTRTC TYXAL+ 4-
TTGSM TYXAL+ 4 4
Ê Ë
Ê Ë
79
ES
Ejemplo de una autoprotección:
Debe pulsar obligatoriamente la tecla antes de colgar para detener el ciclo de llamadas para que
el transmisor no llame a los otros números.
123
456
789
0
123
123
456
789
0
123
456
7
*#
89
0
Para consultar el detalle de
los fallos, pulse 1
Para desacvar el
producto, pulse 2
Está en comunicación con
un transmisor telefónico.
Fallo de autoprotección
el 04 de abril de 2014
Para detener el ciclo de
llamadas, pulse
Si el sistema está en marcha
- Para poner el sistema en
parada pulse 1.
Si el sistema está en parada
- Para detener el sonido,
pulse 1
- Para escuchar, pulse 2
- Para escuchar y hablar
simultáneamente, pulse 3
- Para colgar, pulse 2 veces
Alarma de autoprotección en el
detector del salón, zona 1,
el 22 04 2014. *
A parr de ahí, el transmisor
ya no llamará a otros números.
* Ejemplo de nombre de estancia y zona.
El enunciado depende de la forma en la que haya congurado su instalación.
80
2.3 Controlar la alarma a distancia
Lo puede poner en marcha o parada con los menús propuestos por la síntesis vocal del transmisor.
Llamar al transmisor
- Para el transmisor GSM, la toma de línea es inmediata.
- Para el transmisor RTC ulice uno de los dos métodos siguientes.
Poner en marcha o parada (total o por zona) el sistema a distancia.
Para evitar la toma de línea involuntaria del transmisor cuando se realizan 2 llamadas, puede desacvar el
método 2 marcando la siguiente secuencia desde el menú principal: #82 6 1.
Marque #82 6 0 para reacvarlo.
Método 1, desde otra línea telefónica (móvil o ja)
Marque el número de teléfono
de la instalación.
Vuelva a marcar el número de
teléfono de la instalación.
El transmisor descuelga
después de 1 o 2 tonos
Espere 2 tonos
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
Tuu Tuu ... Tuu
Método 2 para ulizar en los siguientes casos:
- cuando llama desde un teléfono móvil (si este cuelga antes del décimo tono)
- cuando el transmisor "convive" con un contestador o un servicio de mensajería
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
Tuu Tuu ... Tuu
Marque el número de telé-
fono de la instalación.
El transmisor toma la línea después de
unos 10 tonos por defecto (número de
tonos modicable).
Espere
10 segundos
Espere
10 tonos
Para seleccionar
francés, pulse 1...
Para seleccionar
francés, pulse 1...
Cuelgue
2. Funcionamiento con un sistema de alarma
81
ES
123
456
789
0
12
1
34
Buenos días, introduzca su
código de acceso.
Menú principal
- Para la alarma, pulse 1
- Para el confort térmico, pulse 2
- Para los automasmos, pulse 3
- Para los escenarios, pulse 4
- Para personalizar el transmisor, pulse
5
- Para colgar, pulse 2 veces #
Dependiendo de su instalación,
algunos menús no estarán
disponibles.
Por ejemplo, si no ha registra-
do escenarios, el menú 4 no
aparecerá.
Para la alarma, pulse 1.
Menú alarma
Sistema está en marcha total.
- Para poner el sistema en parada total, pulse 1.
- Para escuchar, pulse 2.
- Para escuchar y hablar simultáneamente, pulse 3.
- Para colgar, pulse 2 veces #.
- Para colgar,
pulse 2 veces .
- Adiós
2.4 Instalaciones equipadas con TTGSM TYXAL+
Si no dispone de una alimentación de red en la instalación
(segunda residencia, autocaravana, barco...), el TTGSM TYXAL+ transmite
las alarmas pero no se puede controlar a distancia. Sin embargo, es posible
ponerse en contacto con él durante 30 minutos después de una intrusión.
Nota: Si la fuente de alimentación no se ha conectado nunca al transmisor, no se señalará el fallo de corrien-
te.
Déjese guiar por la síntesis vocal del transmisor.
En todo momento:
- Para volver al menú anterior pulse
- Para colgar, pulse 2 veces
82
(1): Con un transmisor telefónico GSM, puede seleccionar los números de
teléfono que recibirán, en caso de evento, una alerta por SMS.
(2): Ejemplo: un niño llega a casa y desacva el sistema mediante el tele-
mando o el lector de chapa de idencación, el transmisor telefónico
GSM envía un SMS a los padres.
Transmisor
TTRTC
TYXAL+
Transmisor
TTGSM
TYXAL+
Nombrar los productos 4 4
Números de teléfono 4 4
Opciones de envío
vocal/SMS (1) -4
Alerta próximo
SMS (2) -4
Tarjeta SIM - 4
Ayuda de voz 4 4
2.5 Personalizar el transmisor con un código de usuario
• Desde el teclado tácl
Aproveche la interfaz del teclado tácl para con-
gurar de forma todavía más fácil su transmisor.
La tabla adjunta presenta las funciones perso-
nalizables de los transmisores TTRTC TYXAL+ y
TTGSM TYXAL+ desde el teclado tácl CLT 8000
TYXAL+.
(Menú: Ulización > Productos > Congurar).
• Sin teclado tácl
Pase la central a modo mantenimiento
(ver instrucciones del sistema)
Llame al transmisor y déjese guiar por la síntesis
vocal.
2. Funcionamiento con un sistema de alarma
2.6 Nombrar el transmisor
Ê Introduzca su código de acceso de usuario y valide con OK.
Ë Pulse Ajustes y seleccione el menú:
Ulización > Productos > Congurar
Ì Pulse la tecla del producto por renombrar o selecciónelo
en la lista de productos haciendo clic en «Examinar»
(ver tabla a connuación)
Í Una vez idencado el producto, seleccione el menú
«Nombrar».
Î Puede seleccionar un texto de la lista
(recomendado) y, a connuación, un número (facultavo)
o personalizar (Ï) el nombre del producto
escribiendo un nombre nuevo.
Ï Valide con OK.
Le aconsejamos ulizar uno de los textos propuestos en la
lista.
De esta forma, en caso de alerta, el texto predeterminado
seleccionado se enunciará.
Este menú permite seleccionar un texto especíco para su transmisor.
Instalación
Zonas
Timbre
Ok
Productos
Volver
O
Nombrar
Habit. padres
Ok
Habitación
Habit. niños
Volver
Configurar
Recorrer
Volver
producto
Pulsar la tecla de
Productos
Ok
Activar/desactivar
Volver
Añadir
Configurar
Nombrar
Inicio
Pasadizo
Personalizar
Volver
Transmisor RTC
Ok
Volver
Autoprotección
Plazo de entrada
Nombrar
45
6
Ajustes
Reloj
Idiomas
Ok
Volver
Instalación
Ok
Código de acceso
XXXXXX
Ok
SOS
o Recorrer
Configurar
Ok
Volver
CLT 0 54 22
DMB 0 AD AD
1
3
2
RTC 0 03 01
Número
0 0
Ok
Volver
Nombrar
H a b i t . y a n na
Ok
Volver
25/11/14 12:48
SOS Ajustes
OFF
Introducir su código
Info
Ajustes
Mi casa
OFF
25/11/14 12:48
83
ES
2.7 Números de teléfono
Ê Introduzca su código de acceso de usuario y valide con OK.
Ë Pulse Ajustes y seleccione el menú:
Ulización > Productos > Congurar
Ì Pulse la tecla del transmisor o selecciónelo en la lista
de productos haciendo clic en «Examinar».
Í Seleccione el menú «Números de teléfono».
Î Si el transmisor es de po RTC
Seleccione el número de teléfono por programar (N.° tel. 1 a 6),
a connuación valide con OK.
Introduzca el número de teléfono deseado.
Si el transmisor es de po GSM
Seleccione el número de teléfono por programar
(N.° tel. 1 a 6), a connuación valide con OK.
Introduzca el número de teléfono deseado.
Valide con OK.
Seleccione la opción de envío, es decir, la forma en la
que desea ser avisado en caso de intrusión:
por voz o SMS. Valide con OK.
Este menú permite programar los números a los que llamará en caso de alarma o fallo técnico.
Si fuera necesario, puede insertar una pausa en la marcación introduciendo #.
Programar una llamada desde el extranjero a Francia:
Si reside en un país limítrofe con Francia y desea programar el 01 23 45 67 89 situado en Francia,
marque el: 00 +33 1 23 45 67 89.
O
45
Transmisor RTC
Autoprotección
Televigilancia
Llamadas entrantes
Ayuda de voz
Supervisión central
Ok
Volver
Nombrar
Números de teléfono
Configurar
Ok
Volver
CLT 0 54 22
CS 0 54 89
RTC 0 03 01
Números de teléfono
Ok
N° tel 2
N° tel 3
Volver
N° tel 1
N° tel 1
Ok
0
Volver
Transmisor GSM
Autoprotección
Televigilancia
Alerta familiares SMS
Tarjeta SIM
Ayuda de voz
Supervisión central
Ok
Volver
Nombrar
Números de teléfono
Números de teléfono
Ok
N° tel 2
N° tel 3
Volver
N° tel 1
N° tel 1
Ok
0
Volver
Opciones de envío
Número tel.1
Ok
Vocal
Volver Opciones de envío
Número tel.1
Ok
SMS
Volver
Instalación
Zonas
Timbre
Ok
Productos
Volver
Configurar
Recorrer
Volver
producto
Pulsar la tecla de
Productos
Ok
Activar/desactivar
Volver
Añadir
Configurar
Ajustes
Reloj
Idiomas
Ok
Volver
Instalación
Código de acceso
XXXXXX
Ok
SOS
o Recorrer
1
3
2
25/11/14 12:48
SOS Ajustes
OFF
Introducir su código
Info
Ajustes
Mi casa
OFF
25/11/14 12:48
84
Ê Escriba el código de usuario (ej.: 456789) y valide con OK.
Ë Pulse Ajustes, seleccione el menú:
U lización > Productos > Con gurar y, a con nuación, valide
con OK.
Ì Pulse la tecla T1 (tecla externa) del transmisor (ver sus instruc-
ciones) o selecciónelo en la lista de productos haciendo clic en
«Examinar», después valide con OK.
Í Seleccione el menú «Alerta familiares SMS»,
a con nuación valide con OK.
Î En la lista, seleccione el(los) número(s) relacionado(s) con
la alerta por SMS pulsando Seleccionar.
Valide con OK.
45
Transmisor GSM
Televigilancia
Tarjeta SIM
Ayuda de voz
Supervisión central
Ok
Volver
Alerta familiares SMS
Alerta familiares SMS
Ok
Select.
Select.
Select.
Select.
Select.
Select.
Ok
Ok
Ok
Ok
Ok
Alerta familiares SMS
Ok
Select.
Telemando
Ok
Volver
Alerta familiares SMS
Nombrar
Alerta familiares SMS
Activar >
Ok
Volver
Este menú permite enviar un SMS a un número programado en caso de puesta en marcha o en parada del
sistema.
Ejemplo: su hijo llega a casa y desac va el sistema mediante el telemando o la chapa de iden cación,
el transmisor telefónico le envía un SMS.
Compruebe que la opción «Alerta familiares SMS» se ha ac vado correctamente en el menú «Ajustes» del
telemando o la chapa de iden cación asociada a la función.
2.8 Alerta familiares SMS (solo para el transmisor TTGSM TYXAL+)
- Opciones de envío vocal/SMS (solo para el transmisor TTGSM TYXAL+)
Consulte el párrafo Números de teléfono
45
Transmisor GSM
Televigilancia
Ayuda de voz
Supervisión central
Ok
Volver
Alerta familiares SMS
Tarjeta SIM
Tarjeta SIM
Introducir código PUK
Ok
Volver
Introducir código PIN
Introducir código PIN
Ok
0
Volver
Introducir código PUK
Ok
0
Volver
2.9 Tarjeta SIM (solo para el transmisor TTGSM TYXAL+)
Ê Marque el código de usuario y valide con OK.
Ë Pulse Ajustes y
seleccione el menú: U lización > Productos > Con gurar
Ì Pulse la tecla del transmisor o selecciónelo en la lista de iden cadores
haciendo clic en «Examinar».
Í Seleccione el menú «Tarjeta SIM».
Î Introduzca los ajustes de la tarjeta SIM:
Introducir el código PIN
Introducir el código PUK
Este menú permite introducir el código PIN de la tarjeta SIM para ac varla.
2. Funcionamiento con un sistema de alarma
85
ES
Ê Escriba el código de usuario (ej.: 456789) y valide con OK.
Ë Pulse Ajustes, seleccione el menú:
Ulización > Productos > Congurar y, a connuación, valide
con OK.
Ì Pulse la tecla T1 (tecla externa) del transmisor (ver sus instruc-
ciones) o selecciónelo en la lista de productos haciendo clic en
«Examinar», después valide con OK.
Í Seleccione el menú «Alerta familiares SMS»,
a connuación valide con OK.
Î En la lista, seleccione el(los) número(s) relacionado(s) con
la alerta por SMS pulsando Seleccionar.
Valide con OK.
2.10 Ayuda de voz
Ê Marque el código de usuario y valide con OK.
Ë Pulse Ajustes y
seleccione el menú: Ulización > Productos > Congurar
Ì Pulse la tecla del transmisor o selecciónelo en la lista de iden-
cadores haciendo clic en «Examinar».
Í Seleccione el menú «Ayuda de voz», después «Acvar» o
«Desacvar»(Î).
Valide con OK.
Este menú permite acvar o desacvar el altavoz del transmi-
sor telefónico. Si está acvo, el transmisor le señala vocalmen-
te los diferentes eventos de la instalación (marcha/parada,
rechazo de puesta en marcha...).
45
Transmisor RTC
Ok
Volver
Llamadas entrantes
Supervisión central
Ayuda de voz
Activar >
Ok
Volver
Ayuda de voz
Ayuda de voz
< Desactivar
Ok
Volver
86
- Para poner la calefacción en
marcha, pulse 1.
- Para poner la calefacción en
parada, pulse 2.
- Para poner la calefacción en
modo ausencia, pulse 1.
- Para poner la calefacción en
parada, pulse 2.
- Para poner la calefacción en
marcha, pulse 1.
- Para poner la calefacción en
modo ausencia, pulse 2.
3.1 Controlar su calefacción a distancia
123
456
789
0
1
4
5
2
3
2
- Buenos días, introduzca
su código de acceso
Menú principal
- Para la alarma, pulse 1
- Para el confort térmico, pulse 2
- Para los automasmos, pulse 3
- Para los escenarios, pulse 4
- Para personalizar el transmisor, pulse 5
- Para escuchar, pulse 6
- Para escuchar y hablar simultáneamente, pulse 7
- Para colgar, pulse 2 veces #
Dependiendo de su insta-
lación, algunos menús no
estarán disponibles.
Por ejemplo, si no ha
registrado escenarios,
el menú 4 no aparecerá.
Para el confort térmico, pulse 2.
Menú Confort térmico
La temperatura interior es de 19,0 grados.
La temperatura exterior es de 21,5 grados.*
La calefacción está en modo
ausencia
La calefacción está en marcha La calefacción está en parada
La climazación está en marcha. La climazación está en parada.
- Para poner la climazación en parada, pulse 1. - Para poner la climazación en marcha, pulse 1.
Calefacción
Climazación
- Para poner la instalación en modo calefacción, pulse 1.
- Para poner la instalación en modo climazación, pulse 2.
123
456
789
0
123
456
789
0
- Para colgar, pulse 2 veces
.
Adiós.
Llamar al transmisor
* Si se asocia una sirena exterior
SEF TYXAL+ a su instalación.
En todo momento:
- Para volver al menú anterior pulse
- Para colgar, pulse 2 veces
3. Funciones domócas
87
ES
123
456
789
0
1
4
5
2
3
3
3.2 Controlar los automasmos a distancia
- Buenos días, introduzca
su código de acceso.
Menú principal
- Para la alarma, pulse 1
- Para el confort térmico, pulse 2
- Para los automasmos, pulse 3
- Para los escenarios, pulse 4
- Para personalizar el transmisor, pulse 5
- Para escuchar, pulse 6
- Para escuchar y hablar simultáneamente,
pulse 7
- Para colgar, pulse 2 veces #
Dependiendo de su insta-
lación, algunos menús no
estarán disponibles.
Por ejemplo, si no ha
registrado
escenarios, el menú 4 no
aparecerá.
Para los automasmos, pulse 3.
Menú Automasmos
- Para controlar las persianas, pulse 1.
- Para la iluminación, pulse 2.
- Para controlar el portal, pulse 3.
- Para controlar el grupo 1, pulse 1.
Persianas del grupo 1
cerradas
- Para abrir, pulse 1.
Persianas del grupo 1
abiertas
- Para cerrar, pulse 2.
- Para controlar el grupo 2, pulse 2.
Persianas del grupo 2
cerradas
- Para abrir, pulse 1.
Persianas del grupo 2
abiertas
- Para cerrar, pulse 2.
- Para controlar el grupo 1, pulse 1.
Luces del grupo 1 apa-
gadas.
- Para encender, pulse 1.
Luces del grupo 1
encendidas.
- Para apagar, pulse 2.
Persianas
Iluminación
Portal
- Para accionar el portal, pulse 1.
123
456
789
0
123
456
789
0
12
3
456
789
0
- Para colgar,
pulse 2 veces .
- Para controlar el grupo 2, pulse 2.
Luces del grupo 1 apagadas.
- Para encender, pulse 1.
Luces del grupo 1
encendidas.
- Para apagar, pulse 2.
Llamar al transmisor
Adiós.
En todo momento:
- Para volver al menú anterior pulse
- Para colgar, pulse 2 veces
88
Llamar al transmisor
3.3 Menú escenario
123
456
789
0
1
4
2
3
4
- Buenos días, introduzca
su código de acceso.
Menú principal
- Para la alarma, pulse 1
- Para el confort térmico, pulse 2
- Para los automasmos, pulse 3
- Para los escenarios, pulse 4
- Para personalizar el transmisor, pulse 5.
- Para escuchar, pulse 6.
- Para escuchar y hablar simultáneamente, pulse 7.
- Para colgar, pulse 2 veces #.
Dependiendo de su insta-
lación, algunos menús no
estarán disponibles.
Por ejemplo, si no ha regis-
trado automasmos, el menú
3 no aparecerá.
Para los escenarios, pulse 4.
Menú Automasmos
- Para acvar el escenario 1, pulse 1.
- Para acvar el escenario 2, pulse 2.
- Para acvar el escenario 3, pulse 3.
- Para acvar el escenario 4, pulse 4.
- Para colgar,
pulse 2 veces .
Adiós.
En todo momento:
- Para volver al menú anterior pulse
- Para colgar, pulse 2 veces
3. Funciones domócas
89
ES
4. Funcionamiento en modo autónomo
El transmisor puede funcionar en modo autónomo,
sin estar asociado a una central.
En este caso, los detectores técnicos (detector de
escape de agua, humo, etc.) se asocian directamen-
te al transmisor. Se acva una llamada en caso de
detección de un fallo técnico.
También se puede asociar un telemando TL 2000
TYXAL+ con la función SOS para acvar una
llamada de emergencia.
Las funciones de televigilancia y de interfonía son
compables con este modo de funcionamiento.
DFR TYXAL+
Detector de humo,
incendio
DF TYXAL+
Detector de escape
de agua
DCS TYXAL+
Detector de corte del
suministro eléctrico
TL 2000 TYXAL+
Telemando
DU TYXAL+
Detector
universal
4.1 Detectores y telemando compables
4.2 Desarrollo de una llamada en caso de fallo técnico
En caso de detección de un fallo técnico, el transmisor telefónico llama a los números programados
(6 máx.) por turnos hasta que un interlocutor de ene el ciclo de llamadas.
Ejemplo de cuando un interlocutor descuelga:
123
456
789
0
123
123
456
789
0
123
456
7
*#
89
0
Para consultar el detalle de
los fallos, pulse 1
Para desacvar el
producto, pulse 2
Está en comunicación con
un transmisor telefónico.
Fallo de autoprotección
el 04 de abril de 2014
Para detener el ciclo de llama-
das, pulse
- Para escuchar, pulse 2
- Para escuchar y hablar
simultáneamente, pulse 3
- Para colgar, pulse 2
veces
Alarma de autoprotección en el
detector del salón, zona 1,
el 22 04 2014. *
A parr de ahí, el transmisor
ya no llamará a otros números.
* Ejemplo de nombre de estancia y zona.
El enunciado depende de la forma en la
que haya congurado su instalación.
Debe pulsar obligatoria-
mente la tecla antes
de colgar para detener el ciclo de
llamadas para que el transmisor no
llame a los otros números.
90
4.3 Personalizar el transmisor
Llamar al transmisor
- Para el transmisor GSM, la toma de línea es inmediata.
- Para el transmisor RTC ulice uno de los dos métodos siguientes.
Para evitar la toma de línea involuntaria del transmisor cuando se realizan 2 llamadas, puede desacvar el
método 2 marcando la siguiente secuencia desde el menú principal: #82 6 1.
Marque #82 6 0 para reacvarlo.
Método 1, desde otra línea telefónica (móvil o ja)
Marque el número de teléfono
de la instalación.
Vuelva a marcar el número de
teléfono de la instalación.
El transmisor descuelga
después de 1 o 2 tonos
Espere 2 tonos
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
Tuu Tuu ... Tuu
Método 2 para ulizar en los siguientes casos:
- cuando llama desde un teléfono móvil (si este cuelga antes del décimo tono)
- cuando el transmisor "convive" con un contestador o un servicio de mensajería
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
Tuu Tuu ... Tuu
Marque el número de
teléfono de la instalación.
El transmisor toma la línea después de
unos 10 tonos por defecto (número de
tonos modicable).
Espere
10 segundos
Espere
10 tonos
Para seleccionar
francés, pulse 1...
Para seleccionar
francés, pulse 1...
Cuelgue
4. Funcionamiento en modo autónomo
91
ES
4.4 Menú conguración
Menú configuración
Introduzca el nuevo número de teléfono
y pulse
Menú configuración
Introduzca el nuevo número de teléfono
y pulse
Acción aceptada
Para modificar el código de acceso, pulse 3
Menú configuraciónIntroduzca su código de acceso Introduzca el nuevo código de acceso
Para personalizar el anuncio oral, pulse 2
El mensaje de voz es :
“Está en comunicación con un transmisor
telefónico”.
- Para modificar el mensaje de voz, pulse 1.
- Para volver al menú anterior, pulse
El mensaje de voz es :
“Está en comunicación con un transmisor
telefónico”.
- Para modificar el mensaje de voz, pulse 1.
- Para volver al mensaje de voz inicial, pulse 2.
- Para volver al menú anterior, pulse
Hable después de la señal y pulse una tecla
para anular el guardado.
Para modificar la fecha o la hora, pulse 4
Para configurar el número de tonos, pulse 5 (solo TTRTC TYXAL+)
Para modificar el idioma, pulse 6
Para eligir Francés, pulse 1.
Para eligir Inglés, pulse 2.
Para eligir Español, pulse 3.
Para eligir Alemán, pulse 4.
Para eligir Italiano, pulse 5.
Para eligirle Polaco, pulse 6.
Para eligir le Neerlandés, pulse 7.
- Para el número 1, pulse 1.
- Para el número 2, pulse 2.
- Para el número 3, pulse 3.
- Para el número 4, pulse 4.
- Para el número 5, pulse 5.
- Para el número 6, pulse 6.
- Para volver al menú anterior, pulse
No se ha registrado ningún número de
teléfono. Para configurarlo, pulse 1.
- Para volver al menú anterior, pulse
El número configurado es :
02.99.73.xx.xx
Para modificarlo, pulse 1.
Para suprimirlo, pulse2.
- Para volver al menú anterior, pulse
La fecha configurada es :
29 Noviembre2013,
La hora configurada es : 11h57.
- Para modificar la fecha, pulse 1.
- Para modificar la hora, pulse 2.
- Para volver al menú anterior, pulse
29 Noviembre 2013, 11h57.
- Para modificar la fecha, pulse 1.
- Para modificar la hora, pulse 2.
- Para volver al menú anterior, pulse
Introduzca las 6 cifras de la fecha.
Introduzca las 4 cifras de la hora.
Para eligir el formato “AM”, pulse 1
Para eligir el formato “PM”, pulse 2
El número de tonos configurado es : 10.
- Para modificarlo, pulse 1.
- Para volver al menú anterior, pulse
Introduzca las 2 cifras del nuevo
número de tonos
Acción aceptada
Menú configuraciónAcción aceptada
Acción aceptada
Acción aceptada
El número configurado es..
Introduzca su código de acceso
Desde el menú principal, pulse 5 para acceder al menú de personalización.
En todo momento:
- Para volver al menú anterior pulse
- Para colgar, pulse 2 veces
92
5. Prueba de funcionamiento correcto
123
456
789
0
123
123
456
789
0
123
456
7
*#
89
0
Con una central:
Ponga el sistema en marcha y acve una intrusión.
En autónomo:
Por ejemplo, en un detector de escape de agua, simule un
escape de agua depositando agua encima.
En el transmisor:
1n°1
n°2
2
n°3
3
n°4
4
n°5
5
n°6
6
7n°1
n°2
8
n°3
9
n°4
10
n°5
11
n°6
12
13 n°1
n°2
14
n°3
15
n°4
16
Para consultar el detalle de
los fallos, pulse 1
Para desacvar el producto,
pulse 1
Está en comunicación con
un transmisor telefónico.
Fallo técnico
el 04 de abril de 2014
Para detener el ciclo de llama-
das, pulse
- Para detener el sonido,
pulse 1
- Para escuchar, pulse 2
- Para escuchar y hablar
simultáneamente, pulse 3
- Para colgar, pulse 2 veces
Fallo técnico de escape
de agua en el detector
de la zona 2, el 04 de abril
de 2014.
Compruebe que el transmisor telefónico llama a los núme-
ros programados (6 como máximo) por turnos hasta que un
interlocutor descuelgue:
- el transmisor solicita la pulsación de la tecla
- emite el anuncio oral e informa del po de fallo
- ofrece escuchar lo que ocurre, hablar con una persona
próxima al transmisor, detener el ciclo de llamadas y obtener
el detalle de los fallos si hay asociada una central.
Provoque una detección para comprobar el funcionamiento correcto de la insta-
lación.
También puede acvar un ciclo de llamadas
de prueba pulsando 30 segundos la tecla del
transmisor.
>30s
Ejemplo de ciclo completo
con 6 números programados
93
ES
6. Estado del tesgo de línea telefónica
6.2 TTGSM TYXAL+
Tecla/tesgo
Para visualizar el estado
de su línea telefónica,
pulse la tecla de la parte
frontal.
Estado del tesgo Descripción
Rojo parpadeante* Ausencia de línea RTC
Verde
jo*
Presencia de línea RTC
Verde
parpadeante
Llamada en curso
Apagada Funcionamiento normal, se pueden realizar
llamadas entrantes y salientes.
Estado del tesgo
con alimentación
Estado del
tesgo
sin alimentación
Descripción
Rojo
parpadeante
Apagada No hay recepción GSM
Verde/naranja
parpadeante
Apagada Recepción GSM débil
Verde
Fijo
Apagada Buena recepción GSM
Verde
parpadeante
Apagada Llamada en curso
(*) El tesgo permanece encendido:
- durante 5 minutos después del encendido
- durante 1 minuto cuando se pulsa la tecla T1
Sin alimentación de red, el tesgo permanece encendido durante:
- 5 minutos después del encendido
- la transmisión de un evento
- 1 minuto cuando se pulsa la tecla T1
- 5 minutos después de un corte del suministro eléctrico
6.1 TTRTC TYXAL+
Sin alimentación de red, el
TTGSM TYXAL+ sigue transmi-
endo las alarmas, pero ya no es
controlable a distancia.
El transmisor telefónico controla permanentemente la línea
telefónica.
En caso de fallo de línea telefónica, este símbolo
se muestra en el teclado tácl. Para conocer el detalle de los fallos
introduzca su código de acceso.
25/11/15 12:48
Info Ajustes
OFF
Mi casa
25/11/1
5
12:48
Info
Ajustes
OFF
Mi casa
94
7. Cambio de la pila
2
1
1
2
2
1
4
2
1
3
5
Abra la caja. Rere la tapa inferior. Con ayuda de un destornillador,
levante los 2 clips que sujetan la
tapa superior.
Rere la tapa superior. Reemplace la pila
Introduzca la pila
respetando la
polaridad.
• Mantener fuera del alcance de los niños.
• No inverr la polaridad.
• No abrir el sistema de pilas.
• No aplastar o perforar los elementos.
• No cortocircuitar los bornes (+) o (-) de la pila
por medio de elementos conductores.
• No someter a una tensión mecánica excesiva.
• No exponer la unidad al agua
o a la condensación.
• No calentar directamente por encima de los
100°C (212°F), soldar o rar al fuego.
Estos usos inadecuados pueden provocar fugas
o escapes de electrolito vaporizado, así como un
incendio o una explosión.
• No recargar
• Eliminar conforme a la reglamentación vigente.
Manipulación de la pila
Riesgo de incendio, explosión y quemaduras graves.
Nosotros le recomendamos que ulice la pila SAFT LSH20 - 3,6 V. Puede ulizar una pila de lio de
3,6 V de otra marca, en este caso la vida úl de 10 años no estará garanzada.
Pase la central a modo MANTENIMIENTO (ver instrucciones del sistema)
Abra la caja del transmisor
El desgaste de la pila del transmisor se indica:
• En modo sistema de alarma:
Por un mensaje en el teclado CLT 8000 TYXAL+. La central emite bips en cada puesta en marcha o parada
del sistema, (o «fallo de pilas» con su síntesis vocal, necesita que la ayuda de voz esté acvada, ver instruc-
ciones del CLT 8000 TYXAL+).
• En modo autónomo:
Por un mensaje de inicio durante una llamada entrante o saliente provocada por un fallo.
Desconecte la toma telefónica del transmisor TTRTC TYXAL+.
95
ES
Para volver a la conguración de fábrica suprimiendo todas las asociaciones y todos los fallos en curso.
Si una central está asociada al transmisor, póngala en modo mantenimiento (ver instrucciones del sistema).
9. Inicialización (volver a la conguración de fábrica)
con una central de alarma o en modo autónomo.
Abra la caja del transmisor
Solo en modo
autónomo
RESET OK
>30s
BIP... BIP
>30s
BIP BIIIIP
>5s >15s
T2 T2
Pulse la tecla T2 durante
30 segundos.
El transmisor se encuentra en su estado inicial, se suprimen todas las asociaciones y todos
los fallos en curso.
Después de 5 segundos, el transmisor emite 1 bip,
manténgala pulsada.
Después de 15 segundos, el transmisor emite 2 bips, man-
téngala pulsada.
Después de 30 segundos, el transmisor emite un bip largo.
8. Inicialización del código de acceso
con una central de alarma sin teclado o en modo autónomo.
Abra la caja del transmisor
>15s
BIP... BIP
BIP
>5s >15s
Solo en
modo autónomo
T2 T2
Pulse la tecla T2 durante 15 segun-
dos.
Después de 5 segundos, el transmisor
emite 1 bip, manténgala pulsada.
Después de 15 segundos, el transmisor
emite 2 bips, suelte.
El código de acceso vuelve a ser 1 2 3 4 5 6.
Para volver al código de fábrica 1 2 3 4 5 6.
Si una central está asociada al transmisor, póngala en modo MANTENIMIENTO
(ver instrucciones del sistema).
96
10. Ayuda
La interfonía es de mala calidad
Un detector de la instalación provoca ac-
vaciones intempesvas
La temperatura ambiente indicada
por el transmisor es inexacta
Un ciclo de llamadas en curso se inte-
rrumpe y reemplaza por otro ciclo de
llamadas
Compruebe que no está ulizando el modo
manos libres.
Aleje al máximo la antena del TTGSM TYXAL+
Después de haber cogido la llamada y escucha-
do el anuncio del fallo, desacve el producto en
cuesón.
Aleje el transmisor de las fuentes de calor (rou-
ter ADSL...) para no perturbar la medición de la
temperatura ambiente.
Los detectores técnicos se clasican por orden
de prioridad:
1 - Detector de humo, incendio
(DFR TYXAL+)
2 - Detector de escape de agua
(DF TYXAL+)
3 - Detector de corte del suministro eléctrico
(DCS TYXAL+)
4 - Detector universal
(DU TYXAL+)
Ejemplo: La acvación de una alerta de incen-
dio por un DFR TYXAL+ tendrá prioridad con
respecto a una acvación de corte del suministro
eléctrico.
El objevo de este capítulo es ayudarle a resolver rápidamente los problemas más habituales que puede
encontrar.
En caso de duda, si el problema persiste o no aparece en esta lista, póngase en contacto con su instalador.
Debido a la evolución de las normas y del material, las caracteríscas indicadas en el texto y las imágenes de este docu-
mento solamente podrán comprometernos después de ser conrmadas por nuestros servicios.
97
ES
98
TTRTC TYXAL+ is een apparaat dat de bedrade
telefoonlijn van de installae gebruikt.
TTGSM TYXAL+ wordt aangesloten op een
draadloos telefoonnetwerk.
PSTN:
Public switched telephone network, wereldwijd
gebruikte telefonienetwerk.
Een telefonische overdrager die wordt aangeslo-
ten op de telefoonlijn van uw woning.
GSM:
Global System for Mobile communicaons.
Een GSM telefonische overdrager wordt aange-
sloten op de telefoonlijn van uw woning.
- 2G-modem
Sl alarm:
wordt gebruikt om de buitenwereld op de hoogte
te brengen van een potenële indringer, door een
sl alarm te geven.
Geluidsalarm:
de funce "Geluidsalarm" zal
onmiddellijk de buurt waarschuwen, en zal ook
een telefonisch oproep maken, via een zender,
alsook de verbonden alarmen acveren.
Onderhoudsmodus:
De onderhoudsmodus dient voor de inbedrijfstel-
ling, het onderhoud en diagnosek. Om toegang
te krijgen tot deze funce, moet de bewaking
worden uitgeschakeld.
De centrale in de onderhoudsmodus zeen,
wordt uitgevoerd met een toetsenbord (touch
of eenvoudig), een afstandsbediening of een
badgelezer.
(zie gebruiksaanwijzing van het systeem)
Zeleveiliging:
de producten worden beschermd tegen
openen en verwijderen.
Als een inbreker een van de producten probeert
open te maken of los te trekken wordt er een
boodschap verzonden naar de centrale, waardoor
de interne sirene en de melders van de installa-
e afgaan (interne of buitensirene, telefonische
overdrager).
De zeleveiliging is permanent ingeschakeld,
zelfs wanneer het systeem uitstaat.
Het is mogelijk om deze uit te schakelen via een
touch-toetsenbord CLT 8000 TYXAL+.
Om een product te openen, moet u het systeem
in de onderhoudsmodus zeen.
DTMF
Dubbele toon, mulfrequene
SMS
Short Message Service
Gedeeltelijke splitsing
De communicae verloopt via het netwerk van
France Télécom. De gegevens van het internet
en andere services zoals tv verlopen via het ISP-
netwerk.
Totale splitsing
U bent geen klant meer bij France Télécom.
De gegevens en de communicae verlopen via
het FAI-netwerk.
Oproepcyclus:
De zender vormt het eerste geregistreerde num-
mer. Als de ontvanger niet opneemt of de oproep
niet beantwoordt, dan zal de overdrager het
tweede nummer vormen, vervolgens het derde
enz... tot het zesde nummer.
Als er niemand opneemt, dan hervat de overdra-
ger zijn cyclus: nr. 1, nr. 2, nr. 3 enz. De overdra-
ger probeert 16 oproepen of max. 4 cycli.
Gebruik dit apparaat alleen in overeen-
stemming met de geldende wetgeving
en de lokale regelgeving. Deze kunnen
bijvoorbeeld van toepassing zijn in tanksta-
ons, ziekenhuizen ...
Dit apparaat kan de werking van medische
apparatuur verstoren (gehoorapparaten,
pacemakers). Neem voor meer informae
contact op met uw huisarts.
Dit apparaat kan storingen veroorzaken
indien het dichtbij televisies, radio's of
computers gebruikt wordt.
Gebruik het toestel niet in ruimtes waar
ontplongsgevaar mogelijk is (bv.: in de
nabijheid van een gasbron, brandstoen of
chemische producten).
Lexicon
De bewerking moet in onderhoudsmodus
worden uitgevoerd (zie handleiding van de
centrale CS 8000 TYXAL+
§ Onderhoudsmodus)
99
NL
Inhoudsopgave
1. Hoe werkt de overdrager? .....................................................................................................................100
1.1 Voorstelling ..........................................................................................................................................100
1.2 Principe .................................................................................................................................................100
1.3 Werking in autonome modus ..........................................................................................................100
1.4 Domocafunces ...............................................................................................................................101
1.5 Beheer van storing netspanning (Alleen zender TTGSM TYXAL+) .........................................101
2. Werking met een alarmsysteem ........................................................................................................... 102
2.1 Worden gewaarschuwd in geval van nood, ..................................................................................102
2.3 Het alarm op afstand bedienen .......................................................................................................104
2.4 Installaes uitgerust met TTGSM TYXAL+ ...................................................................................105
2.5 De overdrager met een gebruikerscode personaliseren ............................................................106
2.6 De overdrager een naam geven ......................................................................................................106
2.7 Oproepnummers.................................................................................................................................107
2.8 SMS-melding familie (alleen met een TTGSM TYXAL+ zender) ..............................................108
2.9 SIM-kaart (alleen met een TTGSM TYXAL+ overdrager) ...........................................................108
2.10 Stemhulp ............................................................................................................................................109
3. Domocafunces .....................................................................................................................................110
3.1 De verwarming op afstand bedienen .............................................................................................110
3.2 Op afstand automasmen bedienen ..............................................................................................111
3.3 Het menu Scenario .............................................................................................................................112
4. Werking in autonome modus ................................................................................................................113
4.1 Detectoren en compabele afstandsbediening .........................................................................113
4.2 Aandeling van een oproep in geval van een technische storing ..........................................113
4.3 De overdrager personaliseren .........................................................................................................114
4.4 Het conguraemenu .......................................................................................................................115
5. De goede werking testen .......................................................................................................................116
6. Status van lampje van telefoonlijn .......................................................................................................117
6.1 TTRTC TYXAL+ ...................................................................................................................................117
6.2 TTGSM TYXAL+ ..................................................................................................................................117
7. Baerij vervangen .................................................................................................................................... 118
8. Inialisae van de toegangscode ........................................................................................................119
9. Inialisae (de fabrieksinstellingen herstellen) ................................................................................119
10. Ondersteuning ....................................................................................................................................... .120
De CE-conformiteitsverklaring van dit toestel kan op aanvraag verkregen worden bij:
De dienst “Technische inlichngen”
DELTA DORE - Bonnemain - 35270 Combourg (Frankrijk)
E-mail: info.techniques@deltadore.com
100
1. Hoe werkt de overdrager?
1.3 Werking in autonome modus
Werking met een centrale CS 8000 TYXAL+
1.1 Voorstelling
1.2 Principe
Als uw installae over een alarmcentrale CS 8000 TYXAL+ beschikt, dan worden de overdrager en de
andere producten van het assorment TYXAL+ verbonden met de centrale CS 8000 TYXAL+ (max. 50
producten.).
TTRTC TYXAL+
DO TYXAL+ DMB TYXAL+
CS 8000 TYXAL+
TTGSM TYXAL+
CLT 8000 TYXAL+TL 2000 TYXAL+
DVR TYXAL+ DFR TYXAL+ DU TYXAL+ DF TYXAL+ DCS TYXAL+
DO TYXAL+
Bedienen
Detecteren Detecteren
Waarschuwen/signaleren
Centraliseren
Inbraakdetectoren Technische detectoren
TTRTC TYXAL+ TTGSM TYXAL+
T
L 2000 TYXAL+
DFR TYXAL+ DU TYXAL+ DF TYXAL+ DCS TYXAL+
Technische detectoren
De overdrager kan zelfstandig werken.
In dit geval zijn de technische detectoren
(rookdetector DFR TYXAL+, universele tech-
nische detector DU TYXAL+ of waterlekkage
DF TYXAL+, ...) rechtstreeks verbonden met de
overdrager.
Het is mogelijk om een TL 2000 TYXAL+ af-
standsbediening te verbinden met de SOS-func-
e om een noodoproep naar uw familie uit te
voeren (2 seconden drukken op de knop 1 of
2 van de afstandsbediening, aankelijk van de
congurae).
Waarschuwen/signaleren
De overdrager van het alarm TTRTC TYXAL+ gebruikt
de bedrade telefoonlijn van de installae,
de TTGSM TYXAL+ is verbonden met een draadloos
telefoonnetwerk.
Hiermee kunt u:
- op afstand het alarm bedienen (met behulp van de
spraaksamenvang van de overdrager).
- een melding ontvangen in geval van een oproep
naar een andere telefoon of meldkamer (volgens de
standaard protocollen: 200 Bauds FSK, Contact ID,
... (vereist een abonnement)).
- op afstand uw verwarming bedienen
en 5 automasmen,
op voorwaarde dat uw installae is voorzien van
X3D-producten.
- scenario's uitvoeren. Voorbeeld:
"Vertrek"= lichten uit, rolluiken gesloten,
"Aankomst" = lichten aan, rolluiken open
- de omgevingstemperatuur van de installae kennen
In geval van alarm, de uitgaande oproep (zelfs in
geval van een stroomstoring) kan:
- het alarm beschrijven,
- luisteren wat er in de bewaakte ruimtes gebeurt en
gelijkjdig praten.
- een oproepcyclus stoppen
- de sirenes stoppen
101
NL
1.4 Domocafunces
1.5 Beheer van storing netspanning (Alleen zender TTGSM TYXAL+)
Wanneer de zender geen stroom meer krijgt:
- zal deze gedurende 5 minuten elke 10 seconden een pieptoon laten horen.
- na 30 minuten genereert de centrale een technische storing die na 30 seconden door de overdrager wordt
verzonden.
Ontvanger
van portaal X3D
Ontvangers voor verlichng
X3D
Compabele producten
CALYBOX 2020 WT
Energiemanager
Scénarios
Réglages
11.5°C Lun. 23 Septembre
18:28
Autres
Conso Thermique
Volets
Ou
vr
a
n
t
31
Calendrier
Eau chaude
ROLLIA / TYMOOV X3D
Motors van rolluiken
Ontvangers van rolluiken
De domocafunces maken het mogelijk om op
afstand:
- de verwarming te regelen.
- 5 automasmen te sturen
(2 kanalen rolluiken ROLLIA / TYMOOV of ontvanger
van rolluiken, 2 kanalen verlichng, 1 kanaal portaal).
- 4 scenario's te bedienen.
Deze funces kunnen worden uitgevoerd als de appa-
ratuur dit mogelijk maakt (X3D-ontvangers).
Neem hiervoor contact op met onze diensten.
De verbindingen kunnen van 2 types zijn:
• directe verbinding
• herhaler: in dit geval dient de herhaler als relais om
het signaal naar andere ontvangers door te
sturen, die zich buiten het radiobereik bevinden (grote
installaes, dikke betonnen muren,...)
102
2. Werking met een alarmsysteem
Verloop van een oproepcyclus bij inbraakalarm of technische storing
Indien er een inbraak- of systeembewakingsalarm wordt gedetecteerd, belt de telefoonzender de gepro-
grammeerde oproepnummers (maximaal 6) om de beurt totdat er opgenomen wordt:
In het geval van de overdrager TTGSM TYXAL+,
kunt u voor elk geregistreerd nummer kiezen tussen
spraakoproep en SMS .
De ope Spraak/SMS kunt u via het touch-toetsenbord
CLT 8000 TYXAL+ instellen.
Verbonden met een alarmsysteem kan de overdrager:
- worden gewaarschuwd in geval van nood,
- het alarm op afstand bedienen.
2.1 Worden gewaarschuwd in geval van nood,
1n°1
n°2
2
n°3
3
n°4
4
n°5
5
n°6
6
7n°1
n°2
8
n°3
9
n°4
10
n°5
11
n°6
12
13 n°1
n°2
14
n°3
15
n°4
16
Ê De overdrager vormt het nummer dat het eerst werd gere-
gistreerd. Als de ontvanger niet opneemt of de oproep niet
beantwoordt, dan zal de overdrager het tweede nummer
vormen, vervolgens het derde enz... tot het zesde nummer.
Ë Als geen enkele ontvanger opneemt, dan hervat de overdra-
ger zijn cyclus: eerste nummer, tweede nummer enz...
De overdrager voert tot 16 opeenvolgende oproepen.
De cyclus wordt automasch na 16 oproepen gestopt.
Om de oproepcyclus te beëindigen, druk op de toets . Spraakoproep
In het geval van een technische storing (behalve rookmelders), wordt de oproep na een vertraging van 30
seconden geacveerd.
1n°1
n°2
2
n°3
3
n°4
4
n°5
5
6n°1
7n°3
8n°5
9n°1
10 n°3
11 n°5
n°1
12
n°3
13
14 n°5
Stopt
automasch
Ê De overdrager vormt het nummer dat het eerst werd
geregistreerd. Als de ontvanger niet opneemt of de
oproep niet beantwoordt, dan zal de overdrager een SMS
verzenden naar het tweede nummer.
De overdrager zet de cyclus voort en belt naar het derde
nummer, stuurt een SMS naar het vierde nummer en
vormt het vijfde geregistreerde nummer als er niemand
opneemt.
Ë Als geen enkele ontvanger opneemt, dan hervat de over-
drager zijn cyclus: eerste nummer, derde nummer, vijfde
nummer...
De TTGSM TYXAL+ stuurt in de volgende cycli geen SMS
meer.
De overdrager stopt automasch na 4 cycli.
Bijvoorbeeld: u hebt 5 nummers geregistreerd, waarvan 2 SMS. (nr 2 en nr 4)
2.2 De overdrager TTGSM TYXAL+
Spraakoproep Sms
TTRTC TYXAL+ 4-
TTGSM TYXAL+ 4 4
Ê Ë
Ê Ë
103
NL
Voorbeeld van een zeleveiliging:
- U móet op toets voordat u ophangt, om te voorkomen dat de zender de andere oproepnum-
mers belt.
123
456
789
0
123
123
456
789
0
123
456
7
*#
89
0
Om het detail van de defec-
ten te raadplegen, druk op 1.
Om het product te deacve-
ren, druk op 2.
U bent in gesprek met een
telefonische overdrager.
Storing zeleveiliging
op 4 april 2014
Om de oproepcyclus stop te
zeen, druk op
Als het systeem is ingescha-
keld
- Om het systeem uit te scha-
kelen, druk op 1.
Als het systeem is uitge-
schakeld
- Om het loeien te
deacveren, druk op 1.
- Om te luisteren, druk op 2
- Om gelijkjdig te luisteren
en te praten, druk op 3
- Om op te hangen,
druk twee keer op
Zeleschermingsalarm voor
de detector Salon, zone 1
op 22 04 2014. *
Vanaf dit moment belt de
overdrager geen enkel ander
nummer.
* Voorbeeld van naam van kamer en zone.
De melding is aankelijk van de wijze waarop u uw installae hebt gecongureerd.
104
2.3 Het alarm op afstand bedienen
U kunt inschakelen of uitschakelen met behulp van de menu's die door de spraaksynthese van de over-
drager worden voorgesteld.
De overdrager bellen
- Met een GSM-overdrager wordt de lijn onmiddellijk aangenomen.
- Voor de RTC-overdrager moet u een van de twee onderstaande methoden gebruiken.
Het systeem op afstand inschakelen/uitschakelen (volledig of per zone).
Om te vermijden dat de overdrager onbedoeld na 2 oproepen de lijn aanneemt, moet u methode 2 uitscha-
kelen door de volgende cijfers via het hoofdmenu te vormen: #82 6 1.
Druk op #82 6 0 om deze opnieuw te acveren.
Methode 1, vanaf een andere telefoonlijn (mobiel of vast)
Vorm het oproepnum-
mer van de installae.
Vorm het oproepnummer van de
installae opnieuw.
De zender neemt na 1 of 2 keer
overgaan op.
Wacht gedurende 2 belsignalen
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
Tuu Tuu ... Tuu
Methode 2 te gebruiken in de volgende gevallen:
- Als u belt vanaf een mobiele telefoon (als deze opneemt vóór het 10e belsignaal),
- als de zender verbonden is met een antwoordapparaat of voicemail
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
Tuu Tuu ... Tuu
Vorm het het oproepnum-
mer van de installae.
De overdrager neemt standaard de lijn
na 10 beltonen aan (aantal beltonen
kunnen worden gewijzigd).
Wacht 10
seconden
Wacht gedurende
10 belsignalen
Voor Frans, druk op 1 ...
Voor Frans, druk op 1 ...
Haak terug in.
2. Werking met een alarmsysteem
105
NL
123
456
789
0
12
1
34
Goeiedag, vorm uw
toegangscode .
Hoofdmenu
- Voor alarm, druk op 1
- Voor het thermisch comfort, druk op 2.
- Voor de automasmen, druk op 3.
- Voor de scenario's, druk op 4.
- Om de overdrager te personaliseren, druk
op 5.
- Om op te hangen,
druk 2 keer op #
Het is mogelijk dat bepaalde
menu's niet worden aangeboden,
naargelang uw installae.
Bijvoorbeeld, u hebt geen scenari-
o's geregistreerd, menu 4 zal niet
worden weergegeven.
Voor alarm, druk op 1
Alarmmenu
Het systeem is volledig ingeschakeld.
- Om het systeem volledig uit te schakelen,
druk op 1.
- Om te luisteren, druk op 2
- Om gelijkjdig te luisteren en te praten, druk op 3
- Druk 2 keer op # om op te hangen.
- Om op te hangen,
druk 2 keer op .
- Tot ziens.
2.4 Installaes uitgerust met TTGSM TYXAL+
Als uw installae niet beschikt over voeding
(bijgebouw, camper, boot...), dan zal de TTGSM TYXAL+ alarmen
verzenden, maar kan niet op afstand worden bediend. U kunt de
installae wel 30 minuten na een inbraak contacteren.
Opmerking: Als de voeding niet is aangesloten op de zender, zal de stroomstoring niet worden gemeld.
Hier gaan we even de spraaksynthese van de overdrager toelichten.
Op elk moment:
- Om terug te keren naar het vorige menu druk op
- Om op te hangen, druk 2 keer op
106
(1): U kunt met uw GSM telefonische overdrager, selecteren welke
telefoonnummers de oproep - via SMS - ontvangen, in geval van een
gebeurtenis.
(2): Bijvoorbeeld: uw kind komt thuis en schakelt het systeem via de
afstandsbediening of kaartlezer uit, de GSM telefonische overdrager
stuurt een SMS naar de ouders.
Overdrager
TTRTC
TYXAL+
Overdrager
TTGSM
TYXAL+
De producten benoemen 4 4
Telefoonnummers 4 4
Meldope
spraak/SMS (1) -4
SMS-melding familie (2) -4
Sim-kaart - 4
Stemhulp 4 4
2.5 De overdrager met een gebruikerscode
personaliseren
• Vanaf het touch-toetsenbord
Met de interface van het touch-toetsenbord kunt
u nog gemakkelijker uw overdrager programme-
ren.
De onderstaande tabel vermeldt de funces van
de overdragers TTRTC TYXAL+ en TTGSM TY-
XAL+ die vanaf een touch-toetsenbord CLT 8000
TYXAL+ kunnen worden gepersonaliseerd.
(Menu: Gebruik> Producten> Instellen).
• Zonder touch-toetsenbord
Zet de centrale in onderhoudsmodus
(zie handleiding systeem)
Bel de overdrager en laat u begeleiden door de
spraaksynthese.
2. Werking met een alarmsysteem
2.6 De overdrager een naam geven
Ê Vorm uw toegangscode en druk op OK.
Ë Druk op Instellingen, selecteer het menu:
Gebruik> Producten> Instellen
Ì Druk op de toets van het product waarvan u de naam
wilt wijzigen of selecteer het product in de lijst met producten
door te klikken op "Bladeren" (zie tabel)
Í Zodra het product is geïdenceerd, selecteert u het menu
"Naam geven".
Î In de lijst kunt u een label kiezen
(aanbevolen), vervolgens een nummer (oponeel)
of u kunt de (Ï) naam van het product aanpassen
door een nieuwe naam in te voeren.
Ï Bevesg door op OK te drukken.
We raden aan om een van de labels in de lijst te gebruiken.
Op deze manier zal bij een alarm het vooraf geregistreerde
label worden vermeld.
Met dit menu kunt u een speciek label voor uw overdrager kiezen.
Installatie
Zones
Deurbel
Ok
Producten
Terug
U
Naam geven
Kamer ouders
Ok
Slaapkamer
Kinderkamer
Terug
Instellen
Bladeren
Terug
product
Druk op de toets van het
Producten
Ok
In-/uitschakelen
Terug
Toevoegen
Instellen
Nummer
Onthaal
Pad
Personaliseren
Terug
PSTN-telefoonkiezer
Ok
Terug
Zelfbeveiliging
Vertraging binnenkomst
Naam geven
45
6
Instellingen
Klok
Talen
Ok
Terug
Installatie
Ok
De toegangscode
XXXXXX
Ok
SOS
u Bladeren
Instellen
Ok
Terug
CLT 0 54 22
DMB 0 AD AD
1
3
2
RTC 0 03 01
Nummer
0 0
Ok
Terug
Nummer
S l a a p . y a n nk
Ok
Terug
25/11/14 12:48
SOS Instellingen
UIT
Voer uw code in
Info Instellingen
Mijn huis
UIT
25/11/14 12:48
107
NL
2.7 Oproepnummers
Ê Vorm uw toegangscode en druk op OK.
Ë Druk op Instellingen, selecteer het menu:
Gebruik> Producten> Instellen
Ì Druk op de toets van de zender
of selecteer deze in de lijst met producten
door te klikken op "Bladeren"
Í Selecteer het menu "Oproepnummers".
Î De overdrager is van het type PSTN
Selecteer het oproepnummer dat u wilt programmeren
(telefoonnummer 1 tot 6), vervolgens bevesgen met OK.
Voer het gewenste oproepnummer in.
De overdrager is van het type GSM
Selecteer het oproepnummer dat u wilt programmeren
(telefoonnummer 1 tot 6), vervolgens bevesgen met OK.
Voer het gewenste oproepnummer in.
Bevesg door op OK te drukken.
Kies de meldope, dit wil zeggen de wijze
waarop u wilt worden gewaarschuwd: spraak of SMS.
Bevesg door op OK te drukken.
Met dit menu kunt u de nummers programmeren die worden gebeld in geval van een alarm of
technische storing.
Indien nodig kunt u in de nummers een pauze invoegen door op # te drukken.
Een oproep vanuit het buitenland naar Frankrijk programmeren:
U woont in een land dat grenst aan Frankrijk en u wilt
het Franse nummer 01 23 45 67 89 programmeren, dan voert u in: 00 +33 1 23 45 67 89.
U
45
PSTN-telefoonkiezer
Zelfbeveiliging
Toezicht op afstand
Binnenkomende oproepen
Stemhulp
Bewaking van centrale
Ok
Terug
Naam geven
Oproepnummers
Instellen
Ok
Terug
CLT 0 54 22
CS 0 54 89
RTC 0 03 01
Oproepnummers
Ok
Telefoonnummer 2
Telefoonnummer 3
Terug
Telefoonnummer 1
Telefoonnummer 1
Ok
0
Terug
Gsm-telefoonkiezer
Zelfbeveiliging
Toezicht op afstand
SMS-melding familie
SIM-kaart
Stemhulp
Bewaking van centrale
Ok
Terug
Naam geven
Oproepnummers
Oproepnummers
Ok
Telefoonnummer 2
Telefoonnummer 3
Terug
Telefoonnummer 1
Telefoonnummer 1
Ok
0
Terug
Meldoptie
Telefoonnummer 1
Ok
Spraak
Terug Meldoptie
Telefoonnummer 1
Ok
SMS
Terug
Installatie
Zones
Deurbel
Ok
Produits
Terug
Instellen
Bladeren
Terug
product
Druk op de toets van het
Producten
Ok
In-/uitschakelen
Terug
Toevoegen
Instellen
Instellingen
Klok
Talen
Ok
Terug
Installatie
De toegangscode
XXXXXX
Ok
SOS
u Bladeren
1
3
2
25/11/14 12:48
SOS Instellingen
UIT
Voer uw code in
Info Instellingen
Mijn huis
UIT
25/11/14 12:48
108
Ê Voer de gebruikerscode in (bijv.: 456789) en druk op OK.
Ë Druk op Instellingen, selecteer het menu:
Gebruik> Producten> Instellen en druk op OK.
Ì Druk op de toets T1 (externe toets) van de zender (zie hand-
leiding) of selecteer deze in de lijst met producten door op
"Bladeren" te klikken en vervolgens op OK.
Í Selecteer het menu "SMS-melding familie",
vervolgens beves gen met OK.
Î In de lijst selecteert u het/de nummer(s)
voor de SMS-waarschuwing door op Select. te drukken.
Beves g door op OK te drukken.
45
Gsm-telefoonkiezer
Toezicht op afstand
SIM-kaart
Stemhulp
Bewaking van centrale
Ok
Terug
SMS-melding familie
SMS-melding familie
Ok
Select.
Select.
Select.
Select.
Select.
Select.
Ok
Ok
Ok
Ok
Ok
SMS-melding familie
Ok
Select.
Afstandbediening
Ok
Terug
SMS-melding familie
Naam geven
SMS-melding familie
Inschakelen >
Ok
Terug
Met dit menu kunt u een SMS sturen naar een vooraf ingesteld nummer bij het starten of stoppen van het
systeem.
Bijvoorbeeld: uw kind komt thuis en schakelt het systeem via de afstandsbediening of kaartlezer uit, de
telefonische overdrager stuurt een SMS.
Controleer of de op e "SMS-melding familie" is geac veerd in het menu "Instellingen" van de
afstandsbediening of badge die aan de func e is gekoppeld.
2.8 SMS-melding familie (alleen met een TTGSM TYXAL+ zender)
- Meldop e Spraak/SMS (alleen voor de overdrager TTGSM TYXAL+)
Raadpleeg de paragraaf Oproepnummers
45
Gsm-telefoonkiezer
Toezicht op afstand
Stemhulp
Bewaking van centrale
Ok
Terug
SMS-melding familie
SIM-kaart
SIM-kaart
Voer de PUK-code in
Ok
Terug
Voer de PIN-code in
Voer de PIN-code in
Ok
0
Terug
Voer de PUK-code in
Ok
0
Terug
2.9 SIM-kaart (alleen met een TTGSM TYXAL+ overdrager)
Ê Voer de gebruikerscode in en druk op OK.
Ë Druk op Instellingen, selecteer het menu: Gebruik> Producten> Instellen
Ì Druk op de toets van de zender
of selecteer deze in de lijst met iden ca enummers
door te klikken op "Bladeren"
Í Selecteer het menu "SIM-kaart".
Î Voer de instellingen van de SIM-kaart in:
Voer de PIN-code in
Voer de PUK-code in
Met dit menu kunt u de PIN-code van de SIM-kaart invoeren om deze te ac veren.
2. Werking met een alarmsysteem
109
NL
Ê Voer de gebruikerscode in (bijv.: 456789) en druk op OK.
Ë Druk op Instellingen, selecteer het menu:
Gebruik> Producten> Instellen en druk op OK.
Ì Druk op de toets T1 (externe toets) van de zender (zie hand-
leiding) of selecteer deze in de lijst met producten door op
"Bladeren" te klikken en vervolgens op OK.
Í Selecteer het menu "SMS-melding familie",
vervolgens bevesgen met OK.
Î In de lijst selecteert u het/de nummer(s)
voor de SMS-waarschuwing door op Select. te drukken.
Bevesg door op OK te drukken.
2.10 Stemhulp
Ê Voer de gebruikerscode in en druk op OK.
Ë Druk op Instellingen, selecteer het menu:
Gebruik> Producten> Instellen
Ì Druk op de toets van de zender
of selecteer deze in de lijst met idencaenummers
door te klikken op "Bladeren"
Í Selecteer het menu "Stemhulp", vervolgens "Inschakelen"
of "Uitschakelen"(Î).
Bevesg door op OK te drukken.
Met dit menu kunt u de luidspreker van de telefonische over-
drager inschakelen of uitschakelen. Indien acef zal de over-
drager u via spraak de verschillende gebeurtenissen melden
(inschakelen/uitschakelen, inschakelen geweigerd...).
45
PSTN-telefoonkiezer
Ok
Terug
Binnenkomende oproepen
Bewaking van centrale
Stemhulp
Inschakelen >
Ok
Terug
Stemhulp
Stemhulp
< Uitschakelen
Ok
Terug
110
3.1 De verwarming op afstand bedienen
123
456
789
0
1
4
5
2
3
2
- Goeiedag, vorm uw
toegangscode.
Hoofdmenu
- Voor alarm, druk op 1
- Voor het thermisch comfort, druk op 2.
- Voor de automasmen, druk op 3.
- Voor de scenario's, druk op 4.
- Om de overdrager te personaliseren, druk op 5.
- Om te luisteren, druk op 6
- Om gelijkjdig te luisteren en te praten,
druk op 7
- Druk 2 keer op # om op te hangen.
Het is mogelijk dat bepaalde
menu's niet worden aan-
geboden, naargelang uw
installae.
Bijvoorbeeld, u hebt geen
scenario's geregistreerd,
menu 4 zal niet worden
weergegeven.
Voor het thermisch comfort,
druk op 2.
Het menu Thermisch comfort
De binnentemperatuur bedraagt 19,0 graden
De buitentemperatuur bedraagt 21,5 graden
De verwarming staat in afwezig De verwarming is ingeschakeld. De verwarming is stopgezet
- Om de verwarming aan te zeen,
druk op 1.
- Om de verwarming te laten
stoppen, druk op 2.
- Om de verwarming in afwezig te
zeen, druk op 1.
- Om de verwarming te laten
stoppen, druk op 2.
- Om de verwarming aan te zeen,
druk op 1.
- Om de verwarming in afwezig te
zeen, druk op 2.
De aircondioning werkt. De aircondioning is stopgezet.
- Om de aircondioning stop te zeen, druk op 1. - Om de aircondioning aan te zeen, druk op 1.
Verwarming
Airco
- Om de installae in de modus verwarming te zeen, druk op 1.
- Om de installae in de modus aircondioning te zeen,
druk op 2.
123
456
789
0
123
456
789
0
- Om op te hangen,
druk 2 keer op .
Tot ziens.
De overdrager bellen
* Als uw installae over een buiten-
sirene SEF TYXAL+
beschikt.
Op elk moment:
- Om terug te keren naar het vorige menu druk op
- Om op te hangen, druk 2 keer op
3. Domocafunces
111
NL
123
456
789
0
1
4
5
2
3
3
3.2 Op afstand automasmen bedienen
- Goeiedag, vorm uw toe-
gangscode .
Hoofdmenu
- Voor alarm, druk op 1
- Voor het thermisch comfort, druk op 2.
- Voor de automasmen, druk op 3.
- Voor de scenario's, druk op 4.
- Om de overdrager te personaliseren, druk op 5.
- Om te luisteren, druk op 6
- Om gelijkjdig te luisteren en te praten, druk op 7
- Druk 2 keer op # om op te hangen.
Het is mogelijk dat bepaalde
menu's niet worden aan-
geboden, naargelang uw
installae.
Bijvoorbeeld, u hebt nog
geen
scenario's geregistreerd,
menu 4 zal niet worden
weergegeven.
Voor de automasmen, druk op 3.
Menu Automasmen
- Om de rolluiken te bedienen, druk op 1.
- Voor de verlichng, druk op 2.
- Om het portaal aan te sturen, druk op 3.
- Om groep 1 aan te sturen, druk op 1.
Rolluiken groep 1
gesloten
- Om te openen , druk
op 1
Rolluiken groep 1 open
- Om te sluiten, druk op 2
- Om groep 2 aan te sturen, druk op 2.
Rolluiken groep 2 gesloten
- Om te openen , druk op 1
Rolluiken groep 2 open
- Om te sluiten, druk op 2
- Om groep 1 aan te sturen, druk op 1.
Lichten groep 1 uit.
- Om aan te doen, druk
op 1
Lichten groep 1 aan.
- Om uit te doen, druk
op 2
Rolluiken
Verlichng
Portaal
- Om het portaal te acveren, druk op 1.
123
456
789
0
123
456
789
0
12
3
456
789
0
- Om op te hangen,
druk 2 keer op .
- Om groep 2 aan te sturen, druk op 2.
Lichten groep 1 uit.
- Om aan te doen, druk
op 1
Lichten groep 1 aan.
- Om uit te doen, druk
op 2
De overdrager bellen
Tot ziens.
Op elk moment:
- Om terug te keren naar het vorige menu druk op
- Om op te hangen, druk 2 keer op
112
De overdrager bellen
3.3 Het menu Scenario
123
456
789
0
1
4
2
3
4
- Goeiedag, vorm uw toe-
gangscode .
Hoofdmenu
- Voor alarm, druk op 1
- Voor het thermisch comfort, druk op 2.
- Voor de automasmen, druk op 3.
- Voor de scenario's, druk op 4.
- Om de overdrager te personaliseren, druk op 5.
- Om te luisteren, druk op 6
- Om gelijkjdig te luisteren en te praten,
druk op 7
- Druk 2 keer op # om op te hangen.
Het is mogelijk dat bepaalde
menu's niet worden aan-
geboden, naargelang uw
installae.
Bijvoorbeeld, u hebt geen
automasmen geregistreerd,
menu 3 zal niet worden
weergegeven.
Voor de scenario's, druk op 4.
Menu Automasmen
- Om het scenario 1 te acveren, druk op 1.
- Om het scenario 2 te acveren, druk op 2.
- Om het scenario 3 te acveren, druk op 3.
- Om het scenario 4 te acveren, druk op 4.
- Om op te hangen,
druk 2 keer op .
Tot ziens.
Op elk moment:
- Om terug te keren naar het vorige menu druk op
- Om op te hangen, druk 2 keer op
3. Domocafunces
113
NL
4. Werking in autonome modus
De zender kan autonoom werken zonder met een
centrale te zijn verbonden.
In dit geval worden de technische detectoren
(waterlekdetector, rookdetector, enz ...) rechtstreeks
verbonden met de overdrager. Een oproep wordt
geacveerd bij detece van een technische storing.
Het is mogelijk om een afstandsbediening
TL 2000 TYXAL+ te verbinden, die over de
SOS-funce beschikt om een noodoproep te maken.
De funces van het toezicht op afstand zijn
compabel met deze modus.
DFR TYXAL+
Rook- en brandde-
tector
DF TYXAL+
Lekkagedetector
DCS TYXAL+
Stroomuitvalmelder
TL 2000 TYXAL+
Afstandsbediening
DU TYXAL+
Universele
detector
4.1 Detectoren en compabele afstandsbediening
4.2 Aandeling van een oproep in geval van een technische storing
Indien er een technische storing wordt gedetecteerd, belt de telefonische overdrager de geprogrammeerde
oproepnummers (maximaal 6) om de beurt totdat er iemand de oproepcyclus stopt.
Bijvoorbeeld als er iemand opneemt:
123
456
789
0
123
123
456
789
0
123
456
7
*#
89
0
Om het detail van de defec-
ten te raadplegen, druk op 1.
Om het product te
deacveren, druk op 2.
U bent in gesprek met een
telefonische overdrager.
Storing zeleveiliging
op 4 april 2014
Om de oproepcyclus stop te
zeen, druk op
- Om te luisteren, druk op 2
- Om gelijkjdig te luisteren
en te praten, druk op 3
- Om op te hangen,
druk twee keer op
Zeleschermingsalarm voor de
detector Salon, zone 1
op 22 04 2014. *
Vanaf dit moment belt de
overdrager geen enkel ander
nummer.
* Voorbeeld van naam van kamer en zone.
De melding is aankelijk van de wijze waar-
op u uw installae hebt gecongureerd.
- U móet op toets
voordat u ophangt, om te
voorkomen dat de zender de andere
oproepnummers belt.
114
4.3 De overdrager personaliseren
De overdrager bellen
- Met een GSM-overdrager wordt de lijn onmiddellijk aangenomen.
- Voor de RTC-overdrager moet u een van de twee onderstaande methoden gebruiken.
Om te vermijden dat de overdrager onbedoeld na 2 oproepen de lijn aanneemt, moet u methode 2 uitscha-
kelen door de volgende cijfers via het hoofdmenu te vormen: #82 6 1.
Druk op #82 6 0 om deze opnieuw te acveren.
Methode 1, vanaf een andere telefoonlijn (mobiel of vast)
Vorm het oproepnum-
mer van de installae.
Vorm het oproepnummer van de
installae opnieuw.
De zender neemt na 1 of 2 keer
overgaan op.
Wacht gedurende 2 belsignalen
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
Tuu Tuu ... Tuu
Methode 2 te gebruiken in de volgende gevallen:
- Als u belt vanaf een mobiele telefoon (als deze opneemt vóór het 10e belsignaal),
- als de zender verbonden is met een antwoordapparaat of voicemail
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
Tuu Tuu ... Tuu
Vorm het oproepnummer
van de installae.
De overdrager neemt standaard de lijn
na 10 beltonen aan (aantal beltonen
kunnen worden gewijzigd).
Wacht 10
seconden
Wacht gedurende
10 belsignalen
Voor Frans, druk op 1 ...
Voor Frans, druk op 1 ...
Haak terug in.
4. Werking in autonome modus
115
NL
4.4 Het conguraemenu
Configuratiemenu
Voer het oproepnummer in en druk op
Configuratiemenu
Voer het oproepnummer in en druk op Actie aanvaard
Om de toegangscode te wijzigen, druk op 3
ConfiguratiemenuVoer de toegangscode in Voer de nieuwe toegangscode in
Om de stemaankondiging te personaliseren, druk op 2
Het vocale bericht is:
“U bent verbonden met een telefoonzender.”
- Om het vocale bericht te wijzigen, druk op 1.
- Om terug te keren naar het vorige menu
druk op
Het vocale bericht is:
“U bent verbonden met een telefoonzender.”
- Om het vocale bericht te wijzigen, druk op 1.
- Pour revenir à l’annonce vocale initiale,
tapez 2.
- Om terug te keren naar het vorige menu
druk op
Praat na de pieptoon en, drukt u op een
toets om de opname te stoppen.
Om de datum of de tijd te wijzigen, druk op 4
Om het aantal beltonen te configureren, druk op 5 (alleen TTRTC TYXAL+)
Om de taal te wijzigen, druk op 6
Frans, druk op 1.
Engels, druk op 2.
Spaans, druk op 3.
Duitse, druk op 4.
Italiaans, druk op 5.
Pools, druk op 6.
Nederlands, druk op 7.
- Voor Nummer 1, druk op 1.
- Voor Nummer 2, druk op 2.
- Voor Nummer 3, druk op 3.
- Voor Nummer 4, druk op 4.
- Voor Nummer 5, druk op 5.
- Voor Nummer 6, druk op 6.
- Om terug te keren naar het vorige menu
druk op
Geen oproepnummer.
Om een oproepnummer te configureren, druk op 1.
- Om terug te keren naar het vorige menu
druk op
Oproepnummer is:
02.99.73.xx.xx
Om de oproepnummers te wijzigen, druk op 1.
Om een oproepnummer te wissen, druk op 2.
- Om terug te keren naar het vorige menu
druk op
De datum is :
29 November 2013,
Het is : 11h57.
- Om de datum te wijzigen, druk op 1.
- Om de tijd te wijzigen, druk op 2.
- Om terug te keren naar het vorige menu
druk op
29 November 2013, 11h57.
- Om de datum te wijzigen, druk op 1.
- Om de tijd te wijzigen, druk op 2.
- Om terug te keren naar het vorige menu
druk op
Voer de 6 cijfers van de datum in
Voer de 4 cijfers van het uur in
De tijdweergave (AM), druk op 1
De tijdweergave (PM), druk op 2
Aantal belsignalen: 10
- Om de Aantal belsignalen te wijzigen,
druk op 1.
- Om terug te keren naar het vorige menu
druk op
Toets de 2 cijfers van het gewenste
aantal belsignalen in
Actie aanvaard
ConfiguratiemenuActie aanvaard
Actie aanvaard
Actie aanvaard
Oproepnummer is...
Voer de toegangscode in.
Vanuit het hoofdmenu, druk op 5 om naar het menu Personaliseren te gaan.
Op elk moment:
- Om terug te keren naar het vorige menu druk
op
- Om op te hangen, druk 2 keer op
116
5. De goede werking testen
123
456
789
0
123
123
456
789
0
123
456
7
*#
89
0
Met een centrale:
Schakel het systeem in en veroorzaak een inbraak.
In autonome modus:
Bijvoorbeeld een waterlekdetector simuleer een waterlek
door deze te bevochgen.
Op de overdrager:
1n°1
n°2
2
n°3
3
n°4
4
n°5
5
n°6
6
7n°1
n°2
8
n°3
9
n°4
10
n°5
11
n°6
12
13 n°1
n°2
14
n°3
15
n°4
16
Om het detail van de defec-
ten te raadplegen, druk op 1.
Om het product te deacve-
ren, druk op 1.
U bent in gesprek met een
telefonische overdrager.
Technische storing
op 4 april 2014
Om de oproepcyclus stop te
zeen, druk op
- Om het loeien te deacve-
ren, druk op 1.
- Om te luisteren, druk op 2
- Om gelijkjdig te luisteren
en te praten, druk op 3
- Om op te hangen,
druk twee keer op
Technische storing
waterlek op de detector
zone 2, 4 april 2014.
Controleer of de telefonische overdrager de geprogrammeerde
oproepnummers (maximaal 6) om de beurt belt totdat er opgenomen
wordt:
- de overdrager vraagt om op toets te drukken,
- de overdrager doet een stemaankondiging en gee de aard van het
alarm aan,
- de overdrager stelt voor om te luisteren wat er gebeurt, met een
persoon in de buurt van de overdrager te spreken, de oproepcyclus
te stoppen en informae over de storingen te verkrijgen als er een
centrale is verbonden.
Veroorzaak een detece om de goede werking van de installae te controleren.
U kunt ook een testoproep acveren door
30 seconden op de toets van de overdrager
te duwen.
>30s
Bijvoorbeeld volledige cyclus
met 6 geprogrammeerde nummers
117
NL
6. Status van lampje van telefoonlijn
6.2 TTGSM TYXAL+
Toets / lampje
Om de status van uw
telefoonlijn visueel weer
te geven druk op de knop
op het voorpaneel.
Status lampje Omschrijving
Rood knipperen * Geen PSTN-lijn
Connu groen * PSTN-lijn aanwezig
Knipperend groen Oproep aan de gang
Gedoofd Normale werking, inkomende en uitgaande
gesprekken zijn mogelijk.
Status lampje
met stroom
Status lampje
zonder stroom
Omschrijving
Rood knipperen Gedoofd Geen gsm-ontvangst
Groen/oranje
knippert
Gedoofd Zwakke GSM-ontvangst
Groen
Connu
Gedoofd Goede GSM-ontvangst
Groen
knipperend
Gedoofd Oproep aan de gang
(*) Het lampje blij branden:
- gedurende 5 minuten na het opstarten
- gedurende 1 minuut na het indrukken van de knop T1.
Als er geen stroom is, dan blij het lampje branden:
- gedurende 5 minuten na het opstarten
- gedurende het verzenden van een gebeurtenis
- gedurende 1 minuut na het indrukken van de knop T1
- gedurende 5 minuten na een stroomuitval
6.1 TTRTC TYXAL+
Als er geen stroom is, dan blij
de TTGSM TYXAL+ alarmen ver-
zenden, maar deze kunnen niet
op afstand worden gestuurd.
De telefonische overdrager controleert permanent de telefoonlijn.
In het geval dat de telefoonlijn is gestoord, wordt
dit symbool op het touch-toetsenbord weergegeven. Voor details
van de storingen moet u uw toegangscode vormen.
25/11/15 12:48
Info Instellingen
UIT
Mijn huis
25/11/1
5
12:48
Info
Instellingen
UIT
Mijn huis
118
7. Baerij vervangen
2
1
1
2
2
1
4
2
1
3
5
Open de behuizing. Verwijder de onderkant. Met behulp van een schroeven-
draaier, l
de twee clips van de bovenklep
op.
Verwijder de bovenkant Vervang de baerij
Plaats de baerij,
rekening houdend
met de polariteit.
• Buiten het bereik van kinderen bewaren.
• Keer de polariteit niet om.
• Open de baerijen niet.
• Beschadig of vervorm de elementen niet.
• Veroorzaak geen kortsluing in de (+) of (-)
van de baerij door middel van geleidende
elementen.
• Stel de baerijen niet bloot aan overmage
mechanische belasng.
• Stel het apparaat niet bloot aan water of con-
densae.
• Niet verhien tot 100 °C (212°F), solderen of
verbranden.
Verkeerd gebruik kan leiden tot lekken of
stralen verstuifde elektrolyten, alsook brand of
explosie.
• Niet herladen
• Verwijderen volgens de wetgeving van kracht.
Baerij hanteren
Risico op brand, explosie en brandwonden.
Wij raden u aan de baerij SAFT LSH20 - 3.6V te gebruiken. U kunt een 3,6V lithiumbaerij van een
ander merk gebruiken, maar in dit geval kan de levensduur van 10 jaar niet meer worden gegaran-
deerd.
Zet de centrale in de ONDERHOUDSMODUS (zie handleiding).
Open de behuizing van de overdrager
Het baerijniveau van de overdrager wordt vermeld:
• In de modus Alarmsysteem:
Via een bericht op het toetsenbord CLT 8000 TYXAL+. De centrale piept elke keer dat het systeem wordt
ingeschakeld of uitgeschakeld (of "Storing baerij" met spraaksynthese (stemhulp moet geacveerd zijn, zie
handleiding CLT 8000 TYXAL+).
• In Autonome modus:
Via een melding bij een inkomende of uitgaande oproep die door een storing werd veroorzaakt.
Ontkoppel de telefoonaansluing van de overdrager TTRTC TYXAL+.
119
NL
Om de fabrieksinstellingen te herstellen door alle verenigingen en actuele storingen te verwijderen.
Als een centrale wordt verbonden met de zender, moet u deze in ONDERHOUDSMODUS zeen
(zie handleiding systeem).
9. Inialisae (de fabrieksinstellingen herstellen)
met een alarmcentrale of in autonome modus.
Open de behuizing van de overdrager
Alleen in
autonome modus
RESET OK
>30s
BIP... BIP
>30s
BIP BIIIIP
>5s >15s
T2 T2
Druk gedurende 30 seconden
op de toets T2.
De overdrager bevindt zich in zijn oorspronkelijke staat, alle verbindingen zijn verwijderd
alsook alle storingen.
Na 5 seconden, de overdrager
piept een keer, blijf de toets indrukken.
Na 15 seconden, de overdrager
piept twee keer, blijf de toets indrukken.
Na 30 seconden, de overdrager
piept een keer lang.
8. Inialisae van de toegangscode
met een alarmcentrale zonder toetsenbord of in autonome modus.
Open de behuizing van de overdrager
>15s
BIP... BIP
BIP
>5s >15s
Alleen in
autonome modus
T2 T2
Druk gedurende 15 seconden op de
toets T2.
Na 5 seconden, de overdrager
piept een keer, blijf de toets indrukken.
Na 15 seconden, de overdrager
piept twee keer, laat de toets los.
De toegangscode is opnieuw 1 2 3 4 5 6.
Om terug te keren naar de fabriekscode 1 2 3 4 5 6.
Als een centrale wordt verbonden met de zender, moet u deze in ONDERHOUDSMODUS zeen (zie handlei-
ding systeem).
120
10. Ondersteuning
Intercom is van slechte kwaliteit
Een detector van de installae veroor-
zaakt incorrecte acveringen
De kamertemperatuur die de overdrager
aanduidt, is incorrect
Een oproepcyclus wordt onderbroken en
vervangen door een andere oproepcyclus
Zorg ervoor dat u niet de handsfreemodus
gebruikt
Verleng de antenne van de TTGSM TYXAL+ tot
het maximum
Na het gesprek en de standaard mededeling
te hebben beluistert, schakelt u het product in
kwese uit.
Zorg dat de overdrager zich niet in de buurt van
warmtebronnen (ADSL-doos ...) bevindt om het
registreren van de kamertemperatuur niet te
verstoren.
De technische detectoren worden ingedeeld in
volgorde van prioriteit:
1 - Rook-, branddetector
(DFR TYXAL+),
2 - Waterlekdetector
(DF TYXAL+),
3 - Stroomuitvaldetector
(DCS TYXAL+),
4 - Universele detector
(DU TYXAL+).
Voorbeeld: Het acveren van een brandalarm
door DFR TYXAL + zal prioriteit krijgen ten
opzichte van stroomuitval.
Het doel van dit hoofdstuk is om u te helpen om de meest voorkomende problemen, die u kunt tegenkomen,
snel op te lossen.
Neem, in geval van twijfel, wanneer het probleem blij bestaan of wanneer het probleem niet in deze lijst
voorkomt, contact op met uw installateur
Vanwege de evolue van de normen en van het materiaal verplichten de kenmerken, zoals aangegeven
in de teksten en aeeldingen van dit document, ons pas na bevesging door onze diensten.
121
NL
122
TTRTC TYXAL+ jest urządzeniem, które wyko-
rzystuje przewodową linię telefoniczną instalacji.
TTGSM TYXAL+ jest podłączony do bezprzewo-
dowej sieci telefonicznej.
RTC:
Komutowana sieć telefoniczna.
Nadajnik telefoniczny RTC jest podłączony do
przewodowej linii telefonicznej instalacji.
GSM:
Global System for Mobile communications.
Nadajnik telefoniczny GSM podłączony do bez-
przewodowej sieci telefonicznej.
- Modem 2G
Dyskretny sygnał SOS:
Dzięki dyskretnemu połączeniu funkcja "dyskret-
ny sygnał SOS" pozwala wysłać ostrzeżenie na
zewnątrz bez wiedzy potencjalnego włamywa-
cza.
Dźwiękowy sygnał SOS:
Funkcja "Dźwiękowy sygnał SOS" pozwala
natychmiast zaalarmować otoczenie, wywołując
zarówno połączenia telefoniczne, jak i włączenie
przypisanych alarmów.
Tryb Konserwacji:
Tryb Konserwacji pozwala na wykonywanie
czynności związanych z włączaniem, konserwa-
cją i diagnostyką. Aby uzyskać dostęp do tego
trybu, należy wyłączyć dozór.
Przejście centrali w tryb Konserwacji odbywa się
przy pomocy klawiatury (dotykowej lub zwykłej),
pilota zdalnego sterowania lub czytnika identy-
katorów.
(patrz podręcznik systemowy).
Zabezpieczenie własne:
Urządzenia są zabezpieczone przed otwarciem
i zerwaniem.
Jeżeli złodziej próbuje otworzyć lub zerwać jed-
no z urządzeń, do centrali sterującej wysyłany
jest komunikat. Pozwala on uruchomić syrenę
wewnętrzną oraz urządzenia ostrzegające
(syrena wewnętrzna lub zewnętrzna, nadajnik
telefoniczny).
Zabezpieczenie własne jest ciągle włączone,
nawet wtedy, gdy system jest wyłączony.
Można je wyłączyć przy pomocy klawiatury
dotykowej CLT 8000 TYXAL+.
Aby otworzyć urządzenie, należy koniecznie
ustawić system w trybie Konserwacji.
DTMF
Sygnalizacja tonowa wieloczęstotliwościowa
SMS
Usługa przesyłania krótkich wiadomości (Short
Message Service
Częściowy dostęp do lokalnej pętli abonenckiej
Połączenia przechodzą przez sieć France
Télécom. Dane internetowe oraz inne usługi,
takie jak telewizja, przechodzą przez sieć dost-
awcy usług internetowych.
Pełny dostęp do lokalnej pętli abonenckiejUżyt-
kownik nie jest już abonentem France Telecom.
Dane i połączenia przechodzą przez sieć dost-
awcy usług internetowych.
Cykl połączeń:
Nadajnik wybiera 1. zarejestrowany numer. Jeśli
abonent nie odpowiada, lub jeśli nie można się z
nim połączyć, nadajnik wybiera nr 2 i nr 3 numer
itd ... aż do numeru 6.
Jeśli żaden numer nie odpowiada, nadajnik
wznawia cykl : nr 1, nr 2, nr 3 itd. Nadajnik wy-
wołuje do16 kolejnych połączeń lub do 4 cykli.
Urządzeń tych należy używać zgodnie z
obowiązującymi przepisami i lokalnymi
ograniczeniami. Te ostatnie mogą mieć
zastosowanie na przykład, na stacjach
obsługi, w szpitalach itp.
Urządzenie to może zakłócać pracę
aparatury medycznej (aparatów słucho-
wych, rozruszników serca). Aby uzyskać
więcej informacji, należy skontaktować się
z lekarzem.
To urządzenie może powodować zakłó-
cenia w pobliżu telewizorów, odbiorników
radiowych i komputerów.
Nie korzystać z urządzenia w pomieszcze-
niu, w którym występuje ryzyko wybuchu
(np. w pobliżu źródła gazu, paliwa lub
substancji chemicznych).
Słowniczek
Czynność do wykonania w trybie Kon-
serwacji (patrz instrukcja centrali CS 8000
TYXAL+ § Tryb Konserwacji)
123
PL
Spis treści
1. Jak działa nadajnik? ................................................................................................................................. 124
1.1. Opis ................................................................................................................................124
1.2 Zasada ............................................................................................................................124
2. Praca z systemem alarmowym .............................................................................................................. 126
2.1 Powiadomienia w razie alarmu .......................................................................................126
2.3 Zdalne kierowanie alarmem ............................................................................................128
2.4 Instalacje wyposażone w TTGSM TYXAL+ ......................................................................129
2.5 Dostosowywanie nadajnika
kodem użytkownika ..............................................................................................................130
2.6 Nazywanie nadajnika ......................................................................................................130
2.7 Wybierane numery ..........................................................................................................131
2.8 Alarmowanie SMS najbliższych (tylko dla nadajnika TTGSM TYXAL+) ...........................132
2.9 Karta SIM (tylko dla nadajnika TTGSM TYXAL+) ...............................................132
2.10 Pomoc głosowa .............................................................................................................133
3. Funkcje automatyki domowej ............................................................................................................... 134
3.1 Zdalne sterowanie ogrzewaniem .....................................................................................134
3.2 Zdalna obsługa automatyki .............................................................................................135
3.3 Menu Scenariusz ............................................................................................................136
4. Praca w trybie autonomicznym ............................................................................................................137
4.1 Zgodne czujniki i pilot ....................................................................................................137
4.2 Przebieg połączenia w razie usterki technicznej .............................................................137
4.3 Dostosowywanie nadajnika .............................................................................................138
4.4 Menu ustawień ................................................................................................................ 139
5. Próba prawidłowego funkcjonowania ................................................................................................140
6. Stan lampki sygnalizacyjnej linii telefonicznej ...................................................................................141
6.1 TTRTC TYXAL+ ................................................................................................................141
6.2 TTGSM TYXAL+ ...............................................................................................................141
7. Wymiana baterii .......................................................................................................................................142
8. Przywracanie pierwotnej wersji kodu dostępu ................................................................................ 143
Otworzyć obudowę nadajnika ........................................................................................143
9. Przywracanie ustawień początkowych (fabrycznych) ....................................................................143
10. Pomoc .......................................................................................................................................................144
Deklaracja zgodności WE tego urządzenia jest dostępna na żądanie w:
Dziale „Informacje Techniczne”
DELTA DORE - Bonnemain - 35270 Combourg (Francja)
E-Mail: info[email protected]
124
1. Jak działa nadajnik?
1.3 Praca w trybie autonomicznym
Praca z centralą CS 8000 TYXAL+
1.1. Opis
1.2 Zasada
Jeśli instalacja użytkownika obejmuje centralę CS 8000 TYXAL+, nadajnik i inne urządzenia z gamy
TYXAL+, są przypisane do centrali CS 8000 TYXAL+ (maks. 50 urządzeń).
TTRTC TYXAL+
DO TYXAL+ DMB TYXAL+
CS 8000 TYXAL+
TTGSM TYXAL+
CLT 8000 TYXAL+TL 2000 TYXAL+
DVR TYXAL+ DFR TYXAL+ DU TYXAL+ DF TYXAL+ DCS TYXAL+
DO TYXAL+
Sterowanie
Wykrywanie Wykrywanie
Alarm / Sygnalizacja
Centralizacja
Czujniki włamaniowe Czujniki techniczne
TTRTC TYXAL+ TTGSM TYXAL+
T
L 2000 TYXAL+
DFR TYXAL+ DU TYXAL+ DF TYXAL+ DCS TYXAL+
Czujniki techniczne
Nadajnik może pracować
w sposób autonomiczny.
W tym przypadku czujniki techniczne
(czujnik dymu DFR TYXAL+, uniwersalny czujnik
techniczny DU TYXAL+ lub czujnik wycieku
wody DF TYXAL+ itp.) są bezpośrednio
przypisane do nadajnika.
Aby wysyłać połączenia alarmowe do najbliż-
szych, możliwe jest przypisanie pilota TL 2000
TYXAL+ wyposażonego w funkcję SOS (w
zależności od ustawień, nacisnąć na 2 sekundy
przycisk 1 lub 2 na pilocie zdalnego sterowania).
Alarm / Sygnalizacja
Nadajnik alarmowy TTRTC TYXAL+ wykorzystuje
instalację przewodową linii telefonicznej, TTGSM
TYXAL+ jest podłączony do bezprzewodowej sieci
telefonicznej.
Nadajniki te umożliwiają:
- zdalne sterowania alarmem (przy użyciu synteza-
tora mowy nadajnika).
- uzyskanie powiadomienia o alarmie poprzez połą-
czenie z innym telefonem lub stacją nadzoru zdal-
nego (zgodnie ze standardowymi protokołami: 200
bodów FSK, Contact ID, ... (wymaga subskrypcji)).
- zdalne sterowanie ogrzewaniem i 5 zespołami
automatyki, o ile instalacja użytkownika jest wypo-
sażona w urządzenia X3D.
- realizację scenariuszy. Na przykład:
"Wyjazd" = światła wyłączone, okiennice zamknię-
te,
"Przyjazd" = światła zapalone, okiennice otwarte
- uzyskanie pomiaru temperatury otoczenia
instalacji
W przypadku alarmu, połączenie wychodzące (na-
wet w przypadku braku zasilania) pozwala:
- opisać alarm,
- słuchać, co dzieje się w monitorowanych pomiesz-
czeniach i jednocześnie mówić.
- zatrzymać cykl połączeń
- wyłączyć syreny
125
PL
1.4 Funkcje automatyki domowej
1.5 Zarządzanie błędami zasilania (tylko nadajnik TTGSM TYXAL+)
Gdy nadajnik nie ma zasilania sieciowego:
- przez 5 minut emituje on 1 sygnał bip w odstępach co 10 sekund.
- Po 30 minutach centrala generuje błąd techniczny wysyłany przez nadajnik po upływie 30 sekund.
Odbiornik
bramy X3D
Odbiorniki
oświetlenia X3D
Produkty kompatybilne
CALYBOX 2020 WT
Sterownik energii
Scenariusze
Ustawienia
11.5°C Pon. 23 września
18:28
Inne
Zużycie Ogrzewanie
Rolety
Ouvrant
31
Kalendarz
Ciepła woda
ROLLIA / TYMOOV X3D
Napędy rolet zewnętrznych
Odbiorniki rolet
Funkcje automatyki domowej pozwalają zdalnie:
- sterować ogrzewaniem.
- sterować 5 zespołami automatyki (2 kanały rolet
zewnętrznych ROLLIA / TYMOOV lub odbiorników
rolet zewnętrznych, 2 kanały oświetlenia, 1 kanał
bramy).
- sterować 4 scenariuszami.
Funkcje te mogą być realizowane, o ile urządzenia
na to pozwalają (odbiorniki X3D).
Można to sprawdzić, kontaktując się z naszymi
serwisami.
Przypisania mogą być dwojakiego rodzaju:
• przypisanie bezpośrednie
• przekaźnikowe: w tym przypadku odbiornik(i)
służy(-ą) jako przekaźnik(i) podający(-e) sygnał
do innych odbiorników, zwykle spoza zasięgu
łączności radiowej (rozległe instalacje, grube ściany
betonowe itp.)
126
2. Praca z systemem alarmowym
Przebieg cyklu połączeń w razie alarmu włamaniowego lub usterki technicznej
W razie alarmu (alarm włamaniowy lub usterka techniczna) nadajnik wywołuje kolejno połączenia z zare-
jestrowanymi numerami (do 6 numerów), do czasu, gdy któryś z numerów zatrzyma cykl połączeń.
W przypadku nadajnika TTGSM TYXAL+, można wybrać
połączenie głosowe i SMS dla każdego zareje-
strowanego numeru.
Wybieranie głosowe / SMS jest kongurowalny z pozio-
mu klawiatury dotykowej CLT 8000 TYXAL+.
Nadajnik przypisany do systemu alarmowego pozwala na:
- uzyskanie powiadomienia w przypadku alarmu
- zdalne sterowanie alarmem.
2.1 Powiadomienia w razie alarmu
1n°1
n°2
2
n°3
3
n°4
4
n°5
5
n°6
6
7n°1
n°2
8
n°3
9
n°4
10
n°5
11
n°6
12
13 n°1
n°2
14
n°3
15
n°4
16
Ê Nadajnik wybiera pierwszy zarejestrowany numer,
jeśli numer nie odpowiada, lub jeśli nie można się z nim
połączyć, nadajnik wybiera nr 2, nr 3 itd., aż do nr 6.
Ë Jeśli żaden z numerów nie odbiera, nadajnik wznawia cykl:
nr 1, nr 2, nr 3 itd.
Nadajnik wykonuje w ten sposób do 16 kolejnych połączeń
Cykl kończy się automatycznie po 16 próbach połączenia.
Aby zatrzymać cykl połączeń, nacisnąć przycisk . Połączenie
głosowe
W razie usterki technicznej (za wyjątkiem czujników dymu) połączenie jest wywoływane po upływie 30
sekund.
1n°1
n°2
2
n°3
3
n°4
4
n°5
5
6n°1
7n°3
8n°5
9n°1
10 n°3
11 n°5
n°1
12
n°3
13
14 n°5
Wyłączenie
automatyczne
Ê Nadajnik wybiera pierwszy zarejestrowany numer,
jeśli numer nie odpowiada, lub jeśli nie można się z nim
połączyć, nadajnik wysyła SMS do numeru 2.
Nadajnik kontynuuje wykonywanie cyklu i wywołuje po-
łączenie z nr. 3., wysyła wiadomość SMS na nr 4, potem,
jeśli nikt nie odbierze, wybiera 5. zarejestrowany numer.
Ë Jeśli żaden z numerów nie odbiera, nadajnik wznawia
cykl: nr 1, nr 3, nr 5 itd.
TTGSM TYXAL+ nie wysyła kolejnego SMS w kolejnych
cyklach.
Nadajnik automatycznie zatrzymuje się po 4 kolejnych
cyklach.
Przykład: użytkownik ma do dyspozycji 5 numerów telefonów, w tym 2 numery SMS. (nr 2 i nr 4)
2.2 Przypadek nadajnika TTGSM TYXAL+
Połączen
łosowe SMS
TTRTC TYXAL+ 4-
TTGSM TYXAL+ 4 4
Ê Ë
Ê Ë
127
PL
Przykład zabezpieczenia własnego:
Należy bezwzględnie nacisnąć przycisk przed rozłączeniem się, aby zatrzymać cykl połączeń
tak, by nadajnik nie łączył się już z pozostałymi numerami.
123
456
789
0
123
123
456
789
0
123
456
7
*#
89
0
Aby poznać szczegóły
błędu, wybrać 1
Aby zdezaktywować urzą-
dzenie, wybrać 2
Jesteś
połączony z
nadajnikiem
telefonicznym.
Błąd zabezpieczenia
własnego
4 kwietnia 2014 r.
Aby przerwać cykl
połączeń, wybrać
Jeśli system jest włączony.
- Aby wyłączyć system,
wybrać 1.
Jeśli system jest wyłączony.
- Aby zatrzymać wycie syre-
ny, wybrać 1.
- aby słuchać, wybrać 2
- aby słuchać i rozmawiać
jednocześnie, wybrać 3.
- aby zakończyć połączenie,
nacisnąć dwukrotnie
Alarm zabezpieczenia wła-
snego czujnika w salonie,
strefa 1, 22.04.2014*
Odtąd nadajnik nie wywoła
już żadnych innych nume-
rów.
* Przykładowa nazwa pomieszczenia i strefy.
Sformułowanie zależy od ustawień instalacji.
128
2.3 Zdalne kierowanie alarmem
Można włączyć lub wyłączyć za pomocą menu oferowanych przez syntezator mowy nadajnika.
Wywołać numer nadajnika
- W przypadku nadajnika GSM wejście na linię jest natychmiastowe.
- W przypadku nadajnika RTC zastosować jedną z dwóch poniższych metod.
Zdalne włączanie lub wyłączanie (całościowe lub strefowe) systemu.
Aby uniknąć przypadkowego wejścia nadajnika na linię, gdy 2 kolejne połączenia następują jedno po dru-
gim, można zdezaktywować metodę 2, wprowadzając następującą sekwencję z poziomu menu głównego:
#82 6 1.
Wprowadzić #82 6 0, aby ją ponownie aktywować.
Metoda 1: z innego telefonu (komórkowego lub stacjonarnego)
Wybrać numer wywo-
ławczy instalacji.
Ponownie wybrać numer wywo-
ławczy instalacji.
Nadajnik odbiera połączenie
po 1 lub 2 dzwonkach.
Odczekać 2 dzwonki.
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
Dryń Dryń... Dryń
Metoda 2: należy ją stosować w następujących przypadkach:
- podczas połączenia z telefonu komórkowego (jeśli ten rozłączy się przed 10. dzwonkiem),
- gdy nadajnik współpracuje z automatyczną sekretarką lub usługą poczty głosowej.
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
Dryń Dryń... Dryń
Wybrać numer wywoław-
czy instalacji.
Domyślnie nadajnik zajmuje linię po
około 10 dzwonkach (liczbę dzwonków
można zmienić).
Odczekać
10 sekund
Odczekać 10
dzwonków.
Aby wybrać język
francuski, wybrać 1 ...
Aby wybrać język
francuski, wybrać 1 ...
Zakończyć
połączenie
2. Praca z systemem alarmowym
129
PL
123
456
789
0
12
1
34
Dzień dobry, wprowadź
swój kod dostępu.
Menu główne
- Dla alarmu, wybrać 1.
- Dla komfortu cieplnego, wybrać 2.
- Dla automatyki, wybrać 3.
- Dla scenariuszy, wybrać 4.
- Aby dostosować nadajnik, wybrać 5.
- Aby zakończyć połączenie,
nacisnąć dwukrotnie #
W zależności od rodzaju
instalacji niektóre menu nie są
oferowane.
Przykładowo, jeśli nie zapisano
scenariuszy, menu 4 nie będzie
wyświetlane.
Aby przejść do alarmu, wybrać 1
Menu alarm
System jest włączony całościowo.
- Aby wyłączyć system całościowo, wybrać 1.
- Aby słuchać, wybrać 2.
- Aby słuchać i rozmawiać jednocześnie, wybrać 3.
- Aby zakończyć połączenie, nacisnąć dwukrotnie #
- Aby zakończyć
połączenie,
nacisnąć dwukrotnie .
- Do widzenia.
2.4 Instalacje wyposażone w TTGSM TYXAL+
Jeśli instalacja nie ma zasilania sieciowego(domek letniskowy, kamper,
łódka itp.), TTGSM TYXAL+ przekazuje alarmy, lecz nie można sterować
nim zdalnie. Można jednak skontaktować się z nim w ciągu 30 minut od
włamania.
Uwaga! Jeśli zasilacz nie był nigdy podłączony do nadajnika,
awaria zasilania nie zostanie zgłoszona.
Należy postępować zgodnie z instrukcjami syntezatora mowy nadajnika.
W każdej chwili:
- Aby powrócić do poprzedniego menu, wybrać
- Aby zakończyć połączenie, nacisnąć dwukrotnie
130
Instalacja
Strefy
Dzwonek
Ok
Produkty
Powrót
LUB
Nazwij
Pok. rodziców
Ok
Pokój
Pok. dziecinny
Powrót
Ustaw param
Przeglądaj
Powrót
produktu
Naciśnij przycisk
Produkty
Ok
Aktywuj/dezaktywuj
Powrót
Dodaj
Ustaw param
Nazwij
Recepcja
Aleja
Dostosuj
Powrót
Nadajnik RTC
Ok
Powrót
Antysabotaż
Opóźnienie wejścia
Nazwij
45
6
Ustawienia
Zegar
Języki
Ok
Powrót
Instalacja
Ok
Kod dostępu
XXXXXX
Ok
SOS
lub Przeglądaj
Ustaw param
Ok
Powrót
CLT 0 54 22
DMB 0 AD AD
1
3
2
RTC 0 03 01
Numer
0 0
Ok
Powrót
Nazwij
P o k ó j y a n n
Ok
Powrót
25/11/14 12:48
SOS Ustawienia
OFF
Wprowadź swój kod
Info Ustawienia
Mój dom
OFF
25/11/14 12:48
(1): Przy pomocy nadajnika GSM można wybrać numery telefonów, które
w razie jakiegoś zdarzenia będą odbierać powiadomienia alarmowe
SMS.
(2): Przykład: dziecko wraca do domu i wyłącza system pilotem lub
czytnikiem identykatorów, nadajnik
telefoniczny GSM wysyła SMS do rodziców.
Nadajnik
TTRTC
TYXAL+
Nadajnik
TTGSM
TYXAL+
Nazywanie urządzeń 4 4
Powiadamiane
numery 4 4
Opcja powiadamia-
nia głosowo / SMS (1) -4
Alarmowanie SMS
najbliższych (2) -4
Karta SIM - 4
Pomoc głosowa 4 4
2.5 Dostosowywanie nadajnika
kodem użytkownika
• Z poziomu klawiatury dotykowej
Użytkownik może skorzystać z interfejsu
klawiatury dotykowej, aby jeszcze łatwiej
skongurować swój nadajnik.
Poniższa tabela przedstawia funkcje nadajników
TTRTC TYXAL+ i TTGSM TYXAL+, które można
dostosowywać z poziomu klawiatury dotykowej
CLT 8000 TYXAL+.
(Menu: Eksploatacja > Urządzenia >
Konguracja).
• Bez klawiatury dotykowej
Przestawić centralę w tryb konserwacji
(patrz podręcznik systemu)
Wywołać numer nadajnika i postępować zgodnie
ze wskazówkami syntezatora mowy.
2. Praca z systemem alarmowym
2.6 Nazywanie nadajnika
Ê Wprowadzić kod dostępu i nacisnąć przycisk OK.
Ë Nacisnąć przycisk Ustawienia, a następnie wybrać menu:
Eksploatacja > Urządzenia > Konguracja
Ì Nacisnąć przycisk urządzenia, którego nazwa ma być
zmieniona, lub wybrać je z listy urządzeń, klikając na
"Przeglądaj" (patrz tabela poniżej).
Í Po zidentykowaniu urządzenia, wybrać menu
"Nadawanie nazwy".
Î Można wybrać etykietę z listy (zalecane),
a następnie numer (opcjonalnie)
lub dostosować (Ï) nazwę urządzenia,
wprowadzając nową nazwę.
Ï Zatwierdzić przyciskiem OK.
Zaleca się użycie jednej z etykiet proponowanych na liście.
W ten sposób, w przypadku alarmu podana zostanie wstęp-
nie zarejestrowana etykieta.
To menu pozwala wybrać konkretną etykietę dla nadajnika.
131
PL
LUB
45
Nadajnik RTC
Antysabotaż
Nadzór zdalny
Połączenia przych.
Pomoc głosowa
Nadzór centralny
Ok
Powrót
Nazwij
Wywoływane numery
Ustaw param
Ok
Powrót
CLT 0 54 22
CS 0 54 89
RTC 0 03 01
Wywoływane numery
Ok
Numer tel. 2
Numer tel. 3
Powrót
Numer tel. 1
Numer tel. 1
Ok
0
Powrót
Nadajnik GSM
Antysabotaż
Nadzór zdalny
Alarm zbliżenia SMS
Karta SIM
Pomoc głosowa
Nadzór centralny
Ok
Powrót
Nazwij
Wywoływane numery
Wywoływane numery
Ok
Numer tel. 2
Numer tel. 3
Powrót
Numer tel. 1
Numer tel. 1
Ok
0
Powrót
Opcja nadawania
Numer tel.1
Ok
Głosowy
Powrót Opcja nadawania
Numer tel.1
Ok
SMS
Powrót
Instalacja
Strefy
Dzwonek
Ok
Produkty
Powrót
Ustaw param
Przeglądaj
Powrót
produktu
Naciśnij przycisk
Produkty
Ok
Aktywuj/dezaktywuj
Powrót
Dodaj
Ustaw param
Ustawienia
Zegar
Języki
Ok
Powrót
Instalacja
Kod dostępu
XXXXXX
Ok
SOS
lub Przeglądaj
1
3
2
25/11/14 12:48
SOS Ustawienia
OFF
Wprowadź swój kod
Info Ustawienia
Mój dom
OFF
25/11/14 12:48
2.7 Wybierane numery
Ê Wprowadzić kod dostępu i nacisnąć przycisk OK.
Ë Nacisnąć przycisk Ustawienia, a następnie wybrać menu:
Eksploatacja > Urządzenia > Konguracja
Ì Nacisnąć przycisk nadajnika
lub wybrać go z listy urządzeń,
klikając na "Przeglądaj".
Í Wybrać menu "Powiadamiane numery".
Î Nadajnik typu RTC
Wybrać numer telefonu do zaprogramowania (Nr tel. 1-6),
a następnie zatwierdzić przyciskiem OK.
Wprowadzić żądany numer.
Nadajnik typu GSM
Wybrać numer telefonu do zaprogramowania (Nr tel. 1-6),
a następnie zatwierdzić przyciskiem OK.
Wprowadzić żądany numer.
Zatwierdzić przyciskiem OK.
Wybrać opcję nadawania, czyli sposób, w jaki
system będzie powiadamiać w razie włamania:
głosowo lub SMS.
Zatwierdzić przyciskiem OK.
To menu pozwala zaprogramować numery powiadamiane w razie alarmu
lub usterki technicznej.
Jeśli to konieczne, można wstawić pauzę w numerację poprzez wybranie #.
Programowanie połączenia z Francją z zagranicy:
Jeśli użytkownik mieszka w kraju sąsiadującym z Francją i chce zaprogramować 01 23 45 67 89 we
Francji, należy wybrać: 00 +33 1 23 45 67 89.
132
Ê Wprowadzić kod użytkownika (np.: 456789) i zatwierdzić
przyciskiem OK.
Ë Nacisnąć przycisk Ustawienia, wybrać menu:
Eksploatacja > Urządzenia > Kon guracja, a następnie za-
twierdzić przyciskiem OK.
Ì Nacisnąć przycisk T1 (przycisk zewnętrzny) nadajnika (patrz
instrukcja) lub wybrać go z listy urządzeń, klikając na przycisk
"Przeglądaj", a następnie zatwierdzić przyciskiem OK.
Í Wybrać menu "Alarmowanie SMS najbliższych",
a następnie zatwierdzić przyciskiem OK.
Î Z listy wybrać numer(y), którego(których) dotyczy
alarm SMS, naciskając Select.
Zatwierdzić przyciskiem OK.
45
Nadajnik GSM
Nadzór zdalny
Karta SIM
Pomoc głosowa
Nadzór centralny
Ok
Powrót
Alarm zbliżenia SMS
Alarm zbliżenia SMS
Ok
Wybierz
Wybierz
Wybierz
Wybierz
Wybierz
Wybierz
Ok
Ok
Ok
Ok
Ok
Alarm zbliżenia SMS
Ok
Wybierz
Pilot
Ok
Powrót
Alarm zbliżenia SMS
Nazwij
Alarm zbliżenia SMS
Aktywuj >
Ok
Powrót
To menu pozwala na wysyłanie wiadomości SMS do zaprogramowanego numeru w przypadku włączenia
lub wyłączenia systemu.
Przykład: dziecko wraca do domu i wyłącza system za pomocą pilota zdalnego sterowania lub identy -
katora, nadajnik telefoniczny wysyła użytkownikowi wiadomość SMS.
Upewnić się, że opcja "Alarmowanie SMS najbliższych" jest włączona w menu "Ustawienia" pilota lub
identy katora przypisanego do funkcji.
2.8 Alarmowanie SMS najbliższych (tylko dla nadajnika TTGSM TYXAL+)
- Opcja powiadamiania Głosowo / SMS (tylko dla nadajnika TTGSM TYXAL+)
Odnieść się do akapitu Powiadamiane numery
45
Nadajnik GSM
Nadzór zdalny
Pomoc głosowa
Nadzór centralny
Ok
Powrót
Numery alarm SMS
Karta SIM
Karta SIM
Wprowadzić kod PUK
Ok
Powrót
Wprowadzić kod PIN
Wprowadzić kod PIN
Ok
0
Powrót
Wprowadzić kod PUK
Ok
0
Powrót
2.9 Karta SIM (tylko dla nadajnika TTGSM TYXAL+)
Ê Wprowadzić kod użytkownika i zatwierdzić przyciskiem OK.
Ë Nacisnąć przycisk Ustawienia,
a następnie wybrać menu: Eksploatacja > Urządzenia > Kon guracja
Ì Nacisnąć przycisk nadajnika lub wybrać go z listy urządzeń,
klikając na "Przeglądaj".
Í Wybrać menu "Karta SIM".
Î Wprowadzić parametry karty SIM:
Wprowadzić kod PIN
Wprowadzić kod PUK
To menu pozwala na uzyskanie informacji o kodzie PIN karty SIM potrzebnym
do jej aktywacji.
2. Praca z systemem alarmowym
133
PL
2.10 Pomoc głosowa
Ê Wprowadzić kod użytkownika i zatwierdzić przyciskiem OK.
Ë Nacisnąć przycisk Ustawienia,
a następnie wybrać menu: Eksploatacja > Urządzenia >
Konguracja
Ì Nacisnąć przycisk nadajnika
lub wybrać go z listy urządzeń,
klikając na "Przeglądaj".
Í Wybrać menu "Pomoc głosowa", potem "Aktywuj" lub
"Dezaktywuj"(Î).
Zatwierdzić przyciskiem OK.
To menu pozwala włączyć lub wyłączyć głośnik nadajnika
telefonicznego. Jeśli nadajnik jest aktywny, sygnalizuje
głosowo różne wydarzenia w obrębie instalacji (włączanie /
wyłączanie, odmowę włączenia itp.).
45
Nadajnik RTC
Ok
Powrót
Połączenia przych.
Nadzór centralny
Pomoc głosowa
Aktywuj >
Ok
Powrót
Pomoc głosowa
Pomoc głosowa
< Dezaktywuj
Ok
Powrót
134
3.1 Zdalne sterowanie ogrzewaniem
123
456
789
0
1
4
5
2
3
2
- Dzień dobry,
wprowadź swój kod
dostępu.
Menu główne
- Dla alarmu, wybrać 1.
- Dla komfortu cieplnego, wybrać 2.
- Dla automatyki, wybrać 3.
- Dla scenariuszy, wybrać 4.
- Aby dostosować nadajnik, wybrać 5.
- Aby słuchać, wybrać 6.
- Aby słuchać i rozmawiać jednocześnie, wybrać 7.
- Aby zakończyć połączenie, nacisnąć dwukrotnie #
W zależności od rodzaju
instalacji niektóre menu nie
są oferowane.
Przykładowo, jeśli nie
zapisano
scenariuszy, menu 4
nie będzie wyświetlane.
- Dla komfortu cieplnego, wybrać 2.
Menu Komfort cieplny
Temperatura wewnątrz wynosi 19°C.
Temperatura na zewnątrz wynosi 21,5°C.*
Ogrzewanie jest w trybie nie-
obecność.
Ogrzewanie jest włączone Ogrzewanie jest wyłączone
- Aby włączyć ogrzewanie,
wybrać 1.
- Aby wyłączyć ogrzewanie,
wybrać 2.
- Aby ustawić ogrzewanie w
trybie nieobecność, wybrać 1.
- Aby wyłączyć ogrzewanie,
wybrać 2.
- Aby włączyć ogrzewanie,
wybrać 1.
- Aby przestawić ogrzewanie w
tryb nieobecność, wybrać 2.
Klimatyzacja jest włączona. Klimatyzacja jest wyłączona.
- Aby wyłączyć klimatyzację, wybrać 1. - Aby włączyć klimatyzację, wybrać 1.
Ogrzewanie
Klimatyzacja
- Aby przestawić system w tryb ogrzewanie, wybrać 1.
- Aby przestawić system w tryb klimatyzacja, wybrać 2.
123
456
789
0
123
456
789
0
- Aby zakończyć połączenie,
nacisnąć dwukrotnie .
Do widzenia.
Wywołać numer nadajnika
* Jeśli zewnętrzna syrena SEF TYXAL+
została przypisana do instalacji.
W każdej chwili:
- Aby powrócić do poprzedniego menu, wybrać
- Aby zakończyć połączenie, nacisnąć dwukrotnie
3. Funkcje automatyki domowej
135
PL
123
456
789
0
1
4
5
2
3
3
3.2 Zdalna obsługa automatyki
- Dzień dobry, wprowadź
swój kod dostępu.
Menu główne
- Dla alarmu, wybrać 1.
- Dla komfortu cieplnego, wybrać 2.
- Dla automatyki, wybrać 3.
- Dla scenariuszy, wybrać 4.
- Aby dostosować nadajnik, wybrać 5.
- Aby słuchać, wybrać 6.
- Aby słuchać i rozmawiać jednocześnie, wybrać 7.
- Aby zakończyć połączenie, nacisnąć dwukrotnie #
W zależności od rodzaju
instalacji niektóre menu
nie są oferowane.
Przykładowo, jeśli nie
zapisano
scenariuszy, menu 4 nie
będzie wyświetlane.
- Dla automatyki, wybrać 3.
Menu Automatyka
- Dla sterowania roletami zewnętrznymi, wybrać 1.
- Dla oświetlenia, wybrać 2.
- Dla zdalnego sterowania bramą, wybrać 3.
- Aby sterować grupą 1, wybrać 1.
Rolety grupy 1 zamknięte
- Aby otworzyć, wybrać 1.
Rolety grupy 1 otwarte
- Aby zamknąć, wybrać 2.
- Aby sterować grupą 2, wybrać 2.
Rolety grupy 2 zamknięte
- Aby otworzyć, wybrać 1.
Rolety grupy 2 otwarte
- Aby zamknąć, wybrać 2.
- Aby sterować grupą 1, wybrać 1.
- Oświetlenie grupy 1
zgaszone.
- Aby zaświecić, wybrać 1.
- Oświetlenie grupy 1
włączone.
- Aby zgasić, wybrać 2.
Rolety
Oświetlenie
Brama
- Aby uruchomić bramę, wybrać 1.
123
456
789
0
123
456
789
0
12
3
456
789
0
- Aby zakończyć połączenie,
nacisnąć dwukrotnie .
- Aby sterować grupą 2, wybrać 2.
- Oświetlenie grupy 1
zgaszone.
- Aby zaświecić, wybrać 1.
- Oświetlenie grupy 1
włączone.
- Aby zgasić, wybrać 2.
Wywołać numer nadajnika
Do widzenia.
W każdej chwili:
- Aby powrócić do poprzedniego menu, wybrać
- Aby zakończyć połączenie, nacisnąć dwukrotnie
136
Wywołać numer nadajnika
3.3 Menu Scenariusz
123
456
789
0
1
4
2
3
4
- Dzień dobry,
wprowadź swój kod dostępu.
Menu główne
- Dla alarmu, wybrać 1.
- Dla komfortu cieplnego, wybrać 2.
- Dla automatyki, wybrać 3.
- Dla scenariuszy, wybrać 4.
- Aby dostosować nadajnik, wybrać 5.
- Aby słuchać, wybrać 6.
- Aby słuchać i rozmawiać jednocześnie, wybrać 7.
- Aby zakończyć połączenie, nacisnąć dwukrotnie #
W zależności od rodzaju
instalacji niektóre menu nie
są oferowane.
Przykładowo, jeśli nie
zapisano automatyki,
menu 3 nie będzie wyświe-
tlane.
- Dla scenariuszy, wybrać 4.
Menu Automatyka
- Aby uruchomić scenariusz 1, wybrać 1.
- Aby uruchomić scenariusz 2, wybrać 2.
- Aby uruchomić scenariusz 3, wybrać 3.
- Aby uruchomić scenariusz 4, wybrać 4.
- Aby zakończyć połączenie,
nacisnąć dwukrotnie .
Do widzenia.
W każdej chwili:
- Aby powrócić do poprzedniego menu, wybrać
- Aby zakończyć połączenie, nacisnąć dwukrotnie
3. Funkcje automatyki domowej
137
PL
4. Praca w trybie autonomicznym
Nadajnik może pracować w trybie autonomicznym,
bez przypisania do centrali.
W takim przypadku czujniki techniczne (czujnik
wycieku wody, dymu itp.) są bezpośrednio przypi-
sane do nadajnika. Połączenie jest wyzwalane po
wykryciu usterki technicznej.
Aby wywołać połączenie alarmowe, można także
przypisać pilota TL 2000 TYXAL+ wyposażonego w
funkcję SOS.
Funkcje nadzoru zdalnego i domofonu są kompaty-
bilne z tym trybem pracy.
DFR TYXAL+
Czujnik dymu,
pożaru
DF TYXAL+
Czujnik wycieku wody
DCS TYXAL+
Czujnik odcięcia
dopływu prądu
TL 2000 TYXAL+
Pilot
DU TYXAL+
Uniwersalny
czujnik
4.1 Zgodne czujniki i pilot
4.2 Przebieg połączenia w razie usterki technicznej
W przypadku wykrycia usterki technicznej nadajnik łączy się kolejno z zaprogramowanymi numerami (do 6
numerów) do czasu, gdy połączenie z którymś z nich zatrzyma cykl.
Przykład, gdy rozmówca odbiera połączenie:
123
456
789
0
123
123
456
789
0
123
456
7
*#
89
0
Aby poznać szczegóły
błędu, wybrać 1
Aby zdezaktywować urzą-
dzenie, wybrać 2
Jesteś
połączony z
nadajnikiem
telefonicznym.
Błąd zabezpieczenia
własnego
4 kwietnia 2014 r.
Aby przerwać cykl
połączeń, wybrać
- aby słuchać, wybrać 2
- aby słuchać i rozmawiać
jednocześnie, wybrać 3.
- aby zakończyć połączenie,
nacisnąć dwukrotnie
Alarm zabezpieczenia
własnego czujnika w salonie,
strefa 1, 22.04.2014*
Odtąd nadajnik nie wywoła
już żadnych innych nume-
rów.
*Przykładowa nazwa pomieszczenia
i strefy.
Sformułowanie zależy od ustawień
instalacji.
Należy bezwzględnie
nacisnąć przycisk przed
rozłączeniem się, aby
zatrzymać cykl połączeń tak, by
nadajnik nie łączył się już z pozo-
stałymi numerami.
138
4.3 Dostosowywanie nadajnika
Wywołać numer nadajnika
- W przypadku nadajnika GSM wejście na linię jest natychmiastowe.
- W przypadku nadajnika RTC zastosować jedną z dwóch poniższych metod.
Aby uniknąć przypadkowego wejścia nadajnika na linię, gdy 2 kolejne połączenia następują jedno po
drugim, można zdezaktywować metodę 2, wprowadzając następującą sekwencję z poziomu menu głów-
nego: #82 6 1.
Wprowadzić #82 6 0, aby ją ponownie aktywować.
Metoda 1: z innego telefonu (komórkowego lub stacjonarnego)
Wybrać numer wywo-
ławczy instalacji.
Ponownie wybrać numer wywo-
ławczy instalacji.
Nadajnik odbiera połączenie
po 1 lub 2 dzwonkach.
Odczekać 2 dzwonki.
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
Dryń Dryń... Dryń
Metoda 2: należy ją stosować w następujących przypadkach:
- podczas połączenia z telefonu komórkowego (jeśli ten rozłączy się przed 10. dzwonkiem),
- gdy nadajnik współpracuje z automatyczną sekretarką lub
usługą poczty głosowej.
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
Dryń Dryń... Dryń
Wybrać numer wywoław-
czy instalacji.
Domyślnie nadajnik zajmuje linię po
około 10 dzwonkach (liczbę dzwonków
można zmienić).
Odczekać
10 sekund
Odczekać
10 dzwonków.
Aby wybrać język
francuski, wybrać 1 ...
Aby wybrać język
francuski, wybrać 1 ...
Zakończyć
połączenie
4. Praca w trybie autonomicznym
139
PL
4.4 Menu ustawień
Aby ustawiæ powiadamiane numery, wcisn¹æ 1
Menu ustawieñ
Wprowadziæ nowy powiadamiany
numer i wcisn¹æ
Menu ustawieñ
Wprowadziæ nowy powiadamiany numer
i wcisn¹æ
Dzia³anie przyjête
Aby zmieniæ kod dostêpu, wcisn¹æ 3
Menu ustawieñWpisaæ kod dostêpu Wprowadziæ nowy kod dostêpu
Aby dostosowaæ komunikat g³osowy, wcisn¹æ 2
Wstêpnie nagrany komunikat g³osowy:
"Po³¹czono z nadajnikiem telefonicznym"
- Aby zmieniæ komunikat g³osowy,
wcisn¹æ 1
- Aby powróciæ do poprzedniego menu,
wcisn¹æ
Wstêpnie nagrany komunikat g³osowy:
"Po³¹czono z nadajnikiem telefonicznym"
- Aby zmieniæ komunikat g³osowy,
wcisn¹æ 1.
- Aby powróciæ do pierwotnego
komunikatu g³osowego, wcisn¹æ 2.
- Aby powróciæ do poprzedniego menu,
wcisn¹æ
Po sygnale nagraæ komunikat i nacisn¹æ
przycisk, aby zakoñczyæ nagrywanie.
Aby ustawiæ datê lub godzinê, wcisn¹æ 4
Aby ustawiæ liczbê dzwonków, wcisn¹æ 5 (tylko dla TTRTC TYXAL+)
Aby zmieniæ jêzyk, wcisn¹æ 6
Aby wybraæ jêzyk francuski, wcisn¹æ 1.
Aby wybraæ jêzyk angielski, wcisn¹æ 2.
Aby wybraæ jêzyk hiszpañski, wcisn¹æ 3.
Aby wybraæ jêzyk niemiecki, wcisn¹æ 4.
Aby wybraæ jêzyk w³oski, wcisn¹æ 5.
Aby wybraæ jêzyk holenderski, wcisn¹æ 6.
Aby wybraæ jêzyk polski, wcisn¹æ 7.
- Dla numeru 1, wcisn¹æ 1.
- Dla numeru 2, wcisn¹æ 2.
- Dla numeru 3, wcisn¹æ 3.
- Dla numeru 4, wcisn¹æ 4.
- Dla numeru 5, wcisn¹æ 5.
- Dla numeru 6, wcisn¹æ 6.
- Aby powróciæ do poprzedniego menu,
wcisn¹æ
Nie ustawiono ¿adnych powiadamianych numerów.
Aby ustawiæ numer, wcisn¹æ 1.
- Aby powróciæ do poprzedniego menu,
wcisn¹æ
Wstêpnie ustawiony numer :
02.99.73.xx.xx
Aby edytowaæ numer, wcisn¹æ 1.
Aby usun¹æ numer, wcisn¹æ 2.
- Aby powróciæ do poprzedniego menu,
wcisn¹æ
Wstêpnie ustawiona data:
29 listopada 2013 r.
Wstêpnie ustawiona godzina: 11:57.
- Aby zmieniæ datê, wcisn¹æ 1.
- Aby zmieniæ godzinê, wcisn¹æ 2.
- Aby powróciæ do poprzedniego menu,
wcisn¹æ
29 listopada 2013 r., 11:57.
- Aby zmieniæ datê, wcisn¹æ 1.
- Aby zmieniæ godzinê, wcisn¹æ 2.
- Aby powróciæ do poprzedniego menu,
wcisn¹æ
Wprowadziæ 6 cyfr odpowiadaj¹cych dacie
Wprowadziæ 4 cyfry odpowiadaj¹ce godzinie
Aby wybraæ format AM, wcisn¹æ 1
Aby wybraæ format PM, wcisn¹æ 2
Wstêpnie ustawiona liczba dzwonków: 10
- Aby edytowaæ numer, wcisn¹æ 1.
- Aby powróciæ do poprzedniego menu,
wcisn¹æ
Wprowadziæ 2 cyfry odpowiadaj¹ce
nowej liczbie dzwonków
Dzia³anie przyjête
Menu ustawieñDzia³anie przyjête
Dzia³anie przyjête
Dzia³anie przyjête
Wstêpnie ustawiony numer ...
Wprowadzić kod dostępu.
Z poziomu menu głównego wybrać 5, aby uzyskać dostęp do menu dostosowywania.
W każdej chwili:
- Aby powrócić do poprzedniego menu, wybrać
- Aby zakończyć połączenie, nacisnąć dwukrotnie
140
5. Próba prawidłowego funkcjonowania
123
456
789
0
123
123
456
789
0
123
456
7
*#
89
0
Z centralą:
Włączyć system i spowodować wykrycie włamania.
W trybie autonomicznym:
Na przykład, przeprowadzić symulację wycieku na czujniku
wycieku wody, rozpylając na nim nieco wody.
Na nadajniku:
1n°1
n°2
2
n°3
3
n°4
4
n°5
5
n°6
6
7n°1
n°2
8
n°3
9
n°4
10
n°5
11
n°6
12
13 n°1
n°2
14
n°3
15
n°4
16
Aby poznać szczegóły
błędu, wybrać 1
Aby zdezaktywować urzą-
dzenie, wybrać 1
Jesteś
połączony z
nadajnikiem
telefonicznym.
Błąd techniczny
4 kwietnia 2014 r.
Aby przerwać cykl
połączeń, wybrać
- Aby zatrzymać wycie
syreny, wybrać 1.
- aby słuchać, wybrać 2
- aby słuchać i rozmawiać
jednocześnie, wybrać 3.
- aby zakończyć połączenie,
nacisnąć dwukrotnie
Usterka techniczna wyciek
wody na czujniku
strefa 2, 4 kwietnia 2014 r.
Upewnić się, że nadajnik wywołuje kolejno zaprogramowa-
ne numery (do 6 numerów), do czasu, gdy jeden z nich się
zgłosi:
- nadajnik domaga się naciśnięcia przycisku ,
- odczytuje komunikat głosowy i wskazuje charakter usterki,
- proponuje, aby wysłuchać tego, co się dzieje, porozma-
wiać z osobą blisko nadajnika, zatrzymać cykl połączeń
i uzyskać informacje szczegółowe na temat usterki, jeśli
przypisana została centrala.
Spowodować wykrycie w celu sprawdzenia prawidłowego funkcjonowania
instalacji.
Można również wywołać testowy cykl
połączeń, przytrzymując przez 30 sekund
wciśnięty przycisk nadajnika.
>30s
Przykład pełnego cyklu
z 6 zaprogramowanymi numerami
141
PL
6. Stan lampki sygnalizacyjnej linii telefonicznej
6.2 TTGSM TYXAL+
Przycisk / lampka sygnali-
zacyjna
Aby wyświetlić stan linii
telefonicznej, nacisnąć
przycisk na panelu
przednim.
Stan lampki sygnali-
zacyjnej
Opis
Miga na czerwono * Brak linii RTC
Świeci się
stałym zielonym
światłem *
Obecność linii RTC
Miga
na zielono
Trwa połączenie
Zgaszona Normalna praca,
rozmowy wychodzące i przychodzące są
możliwe.
Stan lampki sygnaliza-
cyjnej
z zasilaniem
Stan lampki
sygnalizacyjnej
bez zasilania
Opis
Miga
na czerwono
Zgaszona Brak odbioru GSM
Zielony / Pomarańczowy
migający
Zgaszona Słaby odbiór GSM
Zielony
Stały
Zgaszona Dobry odbiór GSM
Zielony
migający
Zgaszona Trwa połączenie
(*) Lampka sygnalizacyjna wciąż się świeci:
- przez 5 minut po włączeniu zasilania
- przez 1 minutę po naciśnięciu przycisku T1.
W przypadku braku zasilania sieciowego lampka sygnalizacyjna
świeci się:
- przez 5 minut po podłączeniu do napięcia
- w czasie przekazywania informacji o zdarzeniu
- przez 1 minutę po naciśnięciu przycisku T1
- przez 5 minut po odcięciu zasilania
6.1 TTRTC TYXAL+
W przypadku braku zasilania
TTGSM TYXAL+ nadal prze-
kazuje alarmy, lecz nie można
już sterować nim zdalnie.
Nadajnik telefoniczny stale monitoruje linię telefoniczną.
W przypadku usterki linii telefonicznej, na klawiaturze dotykowej
pojawia się
następujący symbol. Aby uzyskać szczegółowe informacje na
temat usterek, wprowadzić kod dostępu.
25/11/15 12:48
Info Ustawienia
OFF
Mój dom
25/11/1
5
12:48
Info
Ustawienia
OFF
Mój dom
142
7. Wymiana baterii
2
1
1
2
2
1
4
2
1
3
5
Odblokować obudowę. Zdjąć pokrywę dolną. Za pomocą wkrętaka unieść 2
zatrzaski pokrywy górnej.
Zdjąć pokrywę górną. Wymienić baterię
Włożyć baterię,
przestrzegając
polaryzacji.
• Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Nie zmieniać polaryzacji.
• Nie otwierać zestawu baterii.
• Nie miażdżyć ani nie dziurawić elementów.
• Nie zwierać (+) lub (-) baterii za pomocą
elementów przewodzących.
• Nie narażać na nadmierne obciążenia
mechaniczne.
• Nie wystawiać jednostki na działanie wody
lub kondensacji.
• Nie nagrzewać bezpośrednio do temperatury po-
wyżej 100°C (212°F), nie lutować ani nie wrzucać
do ognia.
Niewłaściwe zastosowania mogą powodować
wycieki lub pryskanie parującego elektrolitu, jak
również mogą być przyczyną pożaru lub wybuchu.
• Nie ładować
• Usuwać zgodnie z obowiązującymi
przepisami.
Sposób obchodzenia się z baterią
Ryzyko pożaru, wybuchu i poważnych oparzeń.
Zalecamy stosowanie baterii SAFT LSH20 - 3.6V. Można stosować baterię litową 3.6 V innej marki,
lecz w tym przypadku dziesięcioletni czas pracy nie może być zagwarantowany.
Przestawić centralę w tryb KONSERWACJI (patrz podręcznik systemu).
Otworzyć obudowę nadajnika
Stopień zużycia baterii nadajnika sygnalizowany jest:
• W trybie systemu alarmowego:
Komunikatem na klawiaturze CLT 8000 TYXAL+. Centrala emituje sygnały bip przy każdym włączeniu lub
wyłączeniu systemu (lub "błąd baterii" z syntezatora mowy (wymaga aktywacji pomocy głosowej, patrz
instrukcja CLT 8000 TYXAL+).
• W trybie autonomicznym:
Komunikatem powitalnym w momencie połączenia przychodzącego lub wychodzącego spowodowanego
usterką.
Odłączyć gniazdo telefoniczne nadajnika TTRTC TYXAL+.
143
PL
Aby przywrócić ustawienia fabryczne poprzez usunięcie wszystkich przypisań i bieżących błędów.
Jeśli do nadajnika przypisano centralę, ustawić ją w trybie KONSERWACJI (patrz podręcznik systemu).
9. Przywracanie ustawień początkowych (fabrycznych)
z centralą alarmową lub w trybie autonomicznym
Otworzyć obudowę nadajnika
Tylko w trybie
autonomicznym
RESET OK
>30s
BIP... BIP
>30s
BIP BIIIIP
>5s >15s
T2 T2
Nacisnąć na 30 sekund
przycisk T2.
Nadajnik znajduje się w stanie początkowym, wszystkie przypisania oraz wszystkie bieżą-
ce błędy są usunięte.
Po 5 sekundach nadajnik emituje 1 sygnał bip, nie
zwalniać przycisku.
Po 15 sekundach nadajnik emituje 2 sygnały bip,
nie zwalniać przycisku.
Po 30 sekundach nadajnik emituje długi sygnał bip.
8. Przywracanie pierwotnej wersji kodu dostępu
z centralą alarmową bez klawiatury lub w trybie autonomicznym.
Otworzyć obudowę nadajnika
>15s
BIP... BIP
BIP
>5s >15s
Tylko w trybie
autonomicznym
T2 T2
Nacisnąć na 15 sekund przycisk T2. Po 5 sekundach nadajnik emituje 1 sygnał bip, nie
zwalniać przycisku.
Po 15 sekundach nadajnik emituje 2 sygnały bip,
zwolnić przycisk.
Kodem dostępu znów jest 1 2 3 4 5 6.
Aby powrócić do kodu fabrycznego 1 2 3 4 5 6.
Jeśli do nadajnika przypisano centralę, ustawić ją w trybie KONSERWACJI (patrz podręcznik systemu).
144
10. Pomoc
Słaba jakość połączenia przez domofon
Czujnik instalacji wywołuje niewłaściwe
alarmy
Temperatura otoczenia podawana
przez nadajnik jest niedokładna
Bieżący cykl połączeń
jest przerwany i zastąpiony innym cyklem
połączeń
Upewnić się, że nie jest włączony tryb głośno-
mówiący
Oddalić maksymalnie antenę urządzenia
TTGSM TYXAL+
Po odebraniu połączenia i odsłuchaniu
komunikatu o usterce, zdezaktywować dane
urządzenie.
Umieścić nadajnik z dala od źródeł ciepła
(router ADSL ...), aby nie zakłócać odczytów
temperatury otoczenia.
Czujniki techniczne są klasykowane według
hierarchii priorytetów:
1 - Czujnik dymu, pożaru
(DFR TYXAL+),
2 - Czujnik wycieków wody
(DF TYXAL+),
3 - Czujnik odcięcia dopływu prądu
(DCS TYXAL+),
4 - Uniwersalny czujnik
(DU TYXAL+).
Na przykład: Wyzwalanie alarmu pożarowego
przez DFR TYXAL+ będzie miało pierwszeństwo
w stosunku do alarmu związanego z odcięciem
dopływu prądu.
Celem tego rozdziału jest pomoc w szybkim znalezieniu rozwiązania najczęściej występujących problemów.
W razie wątpliwości, jeżeli problem ma charakter uporczywy lub nie znajduje się na tej liście, należy skon-
taktować się z instalatorem.
Z uwagi na możliwe zmiany norm i sprzętu, parametry podane w tekście lub na ilustracjach zawartych w niniejszym
dokumencie są dla nas wiążące dopiero po uzyskaniu potwierdzenia ze strony naszych serwisów.
145
PL
146
147
www.deltadore.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
DELTA DORE Tyxal+ TTGSM Gebruikershandleiding
- Categorie
- Deur intercom systemen
- Type
- Gebruikershandleiding
in andere talen
- italiano: DELTA DORE Tyxal+ TTGSM Guida utente
- español: DELTA DORE Tyxal+ TTGSM Guía del usuario
- Deutsch: DELTA DORE Tyxal+ TTGSM Benutzerhandbuch
- polski: DELTA DORE Tyxal+ TTGSM instrukcja
Gerelateerde artikelen
-
DELTA DORE TTRTC TYXAL+ Gebruikershandleiding
-
-
-
DELTA DORE TYDOM 2.0 Installatie gids
-
-
-
-
-