Documenttranscriptie

Contenu / Contents / Inhalt / Contenuto / Contenido / Spis treści/ Inhoud CR 2032 - Lithium Autonomie 3 ans - Autonomy 3 years TYXAL MDO Micro détecteur d’ouverture radio Wireless door/window magnetic micro-contacts Micro-Funk-Öffnungsmelder Microsensori di apertura Radio Microdetectores de apertura radio Radiowy mikroczujnik otwarcia Draadloze micro openingsdetector FR EN DE IT ES PL NL Instructions Consumption stand-by : 1 µA Consumption : 12 mA 868,7 → 869,2 MHz / 868 → 868,6 MHz 100 m → 300m Important Product Informations Maximum radio power < 10 mW, receiver category: 2 A A2 B2 B1 B +5°C / +40°C IP IP 30 75% 1 25 x 52 x 8 mm DELTA DORE - 08/18 50 x 52 x 8 mm Le détecteur peut être associé à un système d’alarme DELTA DORE radio X3D et/ou à un récepteur thermique X3D (ex : CALYBOX 2020 WT, TYBOX 1010 WT, etc ...) ou d’automatisme X3D. EN The detector can be associated with a DELTA DORE X3D wireless alarm system and/or an X3D thermal receiver (e.g. CALYBOX 2020 WT, TYBOX 1010 WT, etc.) or X3D control system. DE Der Melder kann einer DELTA DORE Funk-Alarmanlage X3D und/oder einem X3D-Empfänger zur Heizungsregelung (z. B.: CALYBOX 2020 WT, TYBOX 1010 WT usw...) oder Hausautomation zugeordnet werden. IT Il sensore può essere associato ad un sistema d’allarme Delta Dore radio X3D e/o ad un ricevitore termico X3D (per es: TYBOX 5100...) o di automatismo X3D. ES El detector se puede asociar con el sistema de alarma DELTA DORE radio X3D y/o con el receptor térmico X3D (por ejemplo: CALYBOX 2020 WT, TYBOX 1010 WT, etc.) o con el de automatismo X3D. PL Czujnik mo¿na powi¹zaæ z systemem DELTA DORE radiem X3D i/lub odbiornikiem termicznym X3D (np.: CALYBOX 2020 WT, TYBOX 1010 WT, itp.) lub automatyk¹ X3D. NL De detector kan worden gekoppeld aan een DELTA DORE radio X3D en/of thermische ontvanger X3D (bijv: CALYBOX 2020 WT, TYBOX 1010 WT, enz...) of X3D automatisering. 27 gr. Important product information (➋ ➌) www.deltadore.com Présentation / Presentation / Beschreibung / Presentazione / Presentación / Prezentacja / Voorstelling FR 12 x 52 x 9 mm 2 A1 -10°C / +70°C Emplacement / Location / Einbauort / Posizionamento / Ubicación / Lokalizacja / Locatie FR Préconisation : Le TYXAL MDO doit être installé sur des ouvrants peu sollicités (ex : fenêtre de chambre). EN Recommendation: TYXAL MDO must be fitted on openings that are not frequently used (e.g. bedroom window). DE Empfehlung: TYXAL MDO sollte an Fensterflügeln installiert werden, die wenig beansprucht werden (z. B.: Schlafzimmerfenster). IT Raccomandazione: Il TYXAL MDO deve essere installato su delle parti apribili poco utilizzate (per es: finestra di una camera) ES Recomendación: El dispositivo TYXAL MDO debe instalarse en aperturas de poco uso (por ejemplo: ventana de habitación). PL Zalecenie: Czujnik TYXAL MDO nale¿y montowaæ na rzadko otwieranych oknach (np. okno sypialni). NL Aanbeveling: De TYXAL MDO moet op weinig gebruikte openingen (bijv. slaapkamerraam) worden geïnstalleerd. FR N°1 N°1 EN N°1 N°1 N°1 DE N°2 A1 A1 A2 A2 B1 IT ES B Clic A A1 A2 B2 B1 B A et N°2 ne pas séparer les cales A1 et A2 avant le montage. sur support métallique, l’utilisation des cales A1 et A2 est obligatoire. and N°2 do not separate wedges A1 and A2 before mounting. wedges A1 and A2 must be used on a metal support. und N°2 Distanzplatten A1 und A2 vor der Montage nicht trennen. Bei Metallhalterungen müssen die Distanzplatten A1 und A2 unbedingt verwendet werden. N°1 e N°2 Non separare i supporti A1 e A2 prima del montaggio N°1 su sopporti metallici, l’utilizzo dei supporti A2 e A2 è obbligatorio. N°1 N°1 N°1 B PL A B N°1 N°1 NL N°1 N°1 N°3 B1 Clic N°1 A A B2 y N°2 no separe la cuñas A1 y A2 antes del montaje. el uso de cuñas A1 y A2 es obligatorio sobre soportes metálicos. i N°2 przed monta¿em nie oddzielaæ klinów A1 i A2. na metalowym pod³o¿u, u¿ywanie klinów A1 i A2 jest obowi¹zkowe. N°2 en scheid de wiggen A1 en A2 niet voor de montage. op de metalen steun is het gebruik van vulplaatjes A1 en A2. N°5 N°4 N°6 N°7 A2 FR Distances de déclenchement de l’aimant EN Magnet triggering distances DE Abstand zwischen Melder und Magnet IT Distanza tra parte fissa del contatto e magnete ES Distancias de activación del imán PL Odleg³ości zadzia³ania magnesu NL Afstanden van magneet < 5mm B1 X Y1 Y2 Z B1 B2 B B A 3 B A B A B A A Fixation / Mounting / Montage / Fissaggio / Fijación / Mocowanie / Bevestigen A Y1 Z A 4 16 mm 12 mm 14 mm 16 mm 9 mm 6 mm 8 mm 9 mm 16 mm 11 mm 15 mm 15 mm 9 mm 6,5 mm 8 mm 8 mm A B X Y2 Mise en service / Activation / Inbetriebnahme / Attivazione / Activación / Uruchamianie / Inbedrijfstelling B A Clic Lithium 3V CR2032  5 Fonctionnement avec un système d’alarme / Operation with an alarm system / Betrieb mit einer Alarmanlage / Funzionamento con un sistema d’allarme / Funcionamiento con el sistema de alarma / Działanie z systemem alarmowym / Werking met alarmsysteem Voir notice d’intallation système FR • Association avec un système d’alarme • Choix du mode de déclenchement • Test • Retour à la configuration usine EN • Association with an alarm system • Selection of triggering mode • Test • Restoring factory settings Refer to system installation guide DE • Verbindung mit einer Alarmanlage • Wahl des Auslösungsmodus • Test • Rückkehr zur Werkseinstellung Siehe Installationsanleitung System 6 IT • Associazione con un sistema d’allarme • Scelta della modalità di scatto dell’allarme • Test • Ritorno alla configurazione di fabbrica ES • Asociación con el sistema de alarma • Selección del modo de activación • Prueba • Volver a la configuración de serie Vedi le istruzioni “Sistema” Ver manual de instalación del sistema PL • Powi¹zanie z systemem alarmowym • Wybór sposobu wyzwalania • Test • Przywrócenie konfiguracji fabrycznej NL Koppelen aan een alarmsysteem • Activeringsmodus selecteren • Test • Fabrieksinstellingen herstellen Patrz instrukcja instalacji systemu Zie installatiehandleiding systeem Mode autonome / Autonomous mode / Autonomer Betrieb / Modalità autonoma / Modo autónomo / Tryb autonomiczny / Autonome modus FR Test de fonctionnement EN Operating test Association with an X3D receiver (thermal or control system) Example: heating system switches off when a window is opened. DE Betriebstest IT Verbindung mit X3D-Empfänger (Heizungsregelung oder Hausautomation) Beispiel: Ausschalten der Heizung beim Öffnen eines Fensters. Test di funzionamento DE ES Prueba de funcionamiento Associazione con un ricevitore X3D (termico o di automatismo) Esempio: Arresto del riscaldamento a seguito dell’apertura di una finestra. PL IT Test działania NL Werking testen ES Asociación con el receptor X3D (térmico o de automatismo) Ejemplo: desactivación de la calefacción al abrir la ventana. PL Powi¹zanie z odbiornikiem X3D (termicznym lub automatyki) Przyk³ad: wy³¹czenie ogrzewania po otwarciu okna. NL Koppelen met een ontvanger X3D (thermisch of automatisch) Bijvoorbeeld: verwarming uitschakelen wanneer raam wordt geopend. FR EN Association avec un récepteur X3D (thermique ou automatisme) Exemple : mise en arrêt du chauffage sur ouverture de fenêtre. 1 2 Exemple / Example / Beispiel / Esempio / Ejemplo / przyk³ad / Voorbeeld 1 3 2 OK Exemple / Example / Beispiel / Esempio / Ejemplo / przyk³ad / Voorbeeld OFF > 3s ... ... ... FR ➊ Mettez le récepteur en attente d’association (voir notice). ➋ Appuyez sur la touche du détecteur. Le voyant s’allume brièvement. Relâchez. EN ➊ Set the receiver to association wait mode (refer to guide). ➋ Briefly press the detector button. ➌ Check that the receiver has The LED will come on briefly. acknowledged the request Release. (refer to the guide). ➊ Schalten Sie den Empfänger in Wartestellung auf den Lernmodus. (siehe Bedienungsanleitung). ➋ Drücken Sie die Taste am Melder. Die Kontrollleuchte leuchtet kurz auf. Taste loslassen. IT ➊ Mettere il ricevitore in attesa di associazione (vedi istruzioni) ➋ Premere il pulsante del sensore. ➌ Verificare che il ricevitore Il LED si illumina brevemente. abbia ricevuto correttamente il Riavviare. comando (vedi istruzioni) ES ➊ Ponga el receptor en espera de asociación (ver manual). ➋ Pulsar la tecla del detector. El indicador se enciende brevemente. Suelte la tecla. ➌ Compruebe que el receptor ha tenido en cuenta la solicitud (ver su propio manual). PL ➊ Ustaw odbiornik w trybie oczekiwania na powi¹zanie (patrz instrukcja). ➋ Naciśnij przycisk czujnika. Lampka sygnalizacyjna w³¹cza siê na krótko. Zwolnij. ➌ Sprawdź, czy odbiornik uwzglêdni³ ¿¹danie (patrz instrukcja). NL ➊ De ontvanger in stand-by zetten voor koppeling (zie handleiding). ➋ Druk op de toets van de ➌ Controleer of de ontvanger de detector. Het lampje licht opdracht heeft ontvangen (zie kortstondig op. Laat de toets los. handleiding). DE 7 ➌ Vérifiez que le récepteur a bien pris en compte la demande (voir sa notice). ➌ Überprüfen Sie, ob der Empfänger den Befehl berücksichtigt hat (siehe entsprechende Anleitung). FR ➊ Appuyez brièvement sur la touche du détecteur. ➋ Le voyant du détecteur clignote rouge à chaque ouverture ou fermeture, pendant 4 minutes. EN ➊ Briefly press the detector button. ➋ The detector LED flashes red for 4 minutes each time the opening is opened or closed. DE ➊ Drücken Sie kurz die Taste am Melder. ➋ Die Kontrollleuchte am Melder blinkt bei jedem Öffnungs- oder Schließvorgang 4 Minuten lang rot. IT ➊ Premere brevemente sul pulsante del sensore. ➋ Il LED del sensore emette un flash ad ogni apertura o chiusura, per 4 minuti. ES ➊ Pulse brevemente la tecla del detector. ➋ El indicador del detector parpadea de color rojo al abrir o cerrar durante 4 minutos. PL ➊ Naciśnij na krótko przycisk czujnika. ➋ Lampka czujnika miga na czerwono przy ka¿dym otwarciu lub zamkniêciu, przez 4 minuty. NL ➊ Druk kortstondig op de toets van de detector. ➋ Het lampje van de detector knippert (rood) bij elke opening of sluiting, 4 minuten. Changement de la pile / Changing the batteries / Batterien ersetzen / Sostituzione delle batterie / Cambiar las pilas / Wymiana baterii / De batterijen vervangen Clic Lithium 3V CR2032 FR Le voyant clignote à chaque ouverture ou fermeture, la pile est usée. EN The LED flashes whenever an opening is opened or closed. The battery is dead. DE Kontrollleuchte blinkt bei jedem Öffnungs- oder Schließvorgang, die Batterie ist leer. IT Il LED lampeggia ad ogni apertura, le batterie sono esaurite. ES Si el indicador parpadea al abrir y al cerrar quiere decir que la pila se ha gastado. PL Lampka miga przy ka¿dym otwarciu lub zamkniêciu – bateria jest roz³adowana. NL Als het lampje bij elke opening/sluiting knippert, dan is de batterij bijna leeg.