Documenttranscriptie

TTRTC TYXAL+ / TTGSM TYXAL+ IT EN DE ES NL PL Combinatore telefonico RTC-PSTN/GSM Guida d’uso 2 PSTN/GSM telephone transmitter User guide 26 Festnetz-/GSM-Telefonmodem Bedienungsanleitung 50 Transmisor telefónico RTC/GSM Manual de utilización 74 RTC- en gsm-telefonische overdrager Gebruikershandleiding 98 Nadajnik telefoniczny RTC / GSM Instrukcja użytkowania IT EN DE ES NL PL 122  Lexicon TTRTC TYXAL+ is een apparaat dat de bedrade telefoonlijn van de installatie gebruikt. DTMF Dubbele toon, multifrequentie TTGSM TYXAL+ wordt aangesloten op een draadloos telefoonnetwerk. SMS Short Message Service PSTN: Public switched telephone network, wereldwijd gebruikte telefonienetwerk. Een telefonische overdrager die wordt aangesloten op de telefoonlijn van uw woning. Gedeeltelijke splitsing De communicatie verloopt via het netwerk van France Télécom. De gegevens van het internet en andere services zoals tv verlopen via het ISP-netwerk. GSM: Global System for Mobile communications. Een GSM telefonische overdrager wordt aangesloten op de telefoonlijn van uw woning. - 2G-modem Totale splitsing U bent geen klant meer bij France Télécom. De gegevens en de communicatie verlopen via het FAI-netwerk. Stil alarm: wordt gebruikt om de buitenwereld op de hoogte te brengen van een potentiële indringer, door een stil alarm te geven. Geluidsalarm: de functie "Geluidsalarm" zal onmiddellijk de buurt waarschuwen, en zal ook een telefonisch oproep maken, via een zender, alsook de verbonden alarmen activeren. Oproepcyclus: De zender vormt het eerste geregistreerde nummer. Als de ontvanger niet opneemt of de oproep niet beantwoordt, dan zal de overdrager het tweede nummer vormen, vervolgens het derde enz... tot het zesde nummer. Als er niemand opneemt, dan hervat de overdrager zijn cyclus: nr. 1, nr. 2, nr. 3 enz. De overdrager probeert 16 oproepen of max. 4 cycli. Onderhoudsmodus: De onderhoudsmodus dient voor de inbedrijfstelling, het onderhoud en diagnostiek. Om toegang te krijgen tot deze functie, moet de bewaking worden uitgeschakeld. De centrale in de onderhoudsmodus zetten, wordt uitgevoerd met een toetsenbord (touch of eenvoudig), een afstandsbediening of een badgelezer. (zie gebruiksaanwijzing van het systeem) De bewerking moet in onderhoudsmodus worden uitgevoerd (zie handleiding van de centrale CS 8000 TYXAL+ § Onderhoudsmodus) Gebruik dit apparaat alleen in overeenstemming met de geldende wetgeving en de lokale regelgeving. Deze kunnen bijvoorbeeld van toepassing zijnin tankstations, ziekenhuizen ... Zelfbeveiliging: de producten worden beschermd tegen openen en verwijderen. Als een inbreker een van de producten probeert open te maken of los te trekken wordt er een boodschap verzonden naar de centrale, waardoor de interne sirene en de melders van de installatie afgaan (interne of buitensirene, telefonische overdrager). De zelfbeveiliging is permanent ingeschakeld, zelfs wanneer het systeem uitstaat. Het is mogelijk om deze uit te schakelen via een touch-toetsenbord CLT 8000 TYXAL+. Om een product te openen, moet u het systeem in de onderhoudsmodus zetten. Dit apparaat kan de werking van medische apparatuur verstoren (gehoorapparaten, pacemakers).Neem voor meer informatie contact op met uw huisarts. Dit apparaat kan storingen veroorzaken indien het dichtbij televisies, radio's of computers gebruikt wordt. Gebruik het toestel niet in ruimtes waar ontploffingsgevaar mogelijk is (bv.: in de nabijheid van een gasbron,brandstoffen of chemische producten). 98  Inhoudsopgave 1. Hoe werkt de overdrager?...................................................................................................100 1.1 Voorstelling.......................................................................................................................100 1.2 Principe............................................................................................................................100 1.3 Werking in autonome modus............................................................................................100 1.4 Domoticafuncties..............................................................................................................101 1.5 Beheer van storing netspanning (Alleen zender TTGSM TYXAL+).................................101 2. Werking met een alarmsysteem..........................................................................................102 2.1 Worden gewaarschuwd in geval van nood,......................................................................102 2.3 Het alarm op afstand bedienen........................................................................................104 2.4 Installaties uitgerust met TTGSM TYXAL+.......................................................................105 2.5 De overdrager met een gebruikerscode personaliseren..................................................106 2.6 De overdrager een naam geven.......................................................................................106 2.7 Oproepnummers..............................................................................................................107 2.8 SMS-melding familie (alleen met een TTGSM TYXAL+ zender)......................................108 2.9 SIM-kaart (alleen met een TTGSM TYXAL+ overdrager)................................................108 2.10 Stemhulp........................................................................................................................109 3. Domoticafuncties.................................................................................................................110 3.1 De verwarming op afstand bedienen...............................................................................110 3.2 Op afstand automatismen bedienen................................................................................111 3.3 Het menu Scenario..........................................................................................................112 4. Werking in autonome modus..............................................................................................113 4.1 Detectoren en compatibele afstandsbediening ...............................................................113 4.2 Afhandeling van een oproep in geval van een technische storing...................................113 4.3 De overdrager personaliseren..........................................................................................114 4.4 Het configuratiemenu.......................................................................................................115 5. De goede werking testen.....................................................................................................116 6. Status van lampje van telefoonlijn.....................................................................................117 6.1 TTRTC TYXAL+...............................................................................................................117 6.2 TTGSM TYXAL+..............................................................................................................117 7. Batterij vervangen................................................................................................................118 8. Initialisatie van de toegangscode ......................................................................................119 9. Initialisatie (de fabrieksinstellingen herstellen) ...............................................................119 10. Ondersteuning....................................................................................................................120 De CE-conformiteitsverklaring van dit toestel kan op aanvraag verkregen worden bij: De dienst “Technische inlichtingen” DELTA DORE - Bonnemain - 35270 Combourg (Frankrijk) E-mail: [email protected] 99 NL  1. Hoe werkt de overdrager? 1.1 Voorstelling De overdrager van het alarm TTRTC TYXAL+ gebruikt de bedrade telefoonlijn van de installatie, de TTGSM TYXAL+ is verbonden met een draadloos telefoonnetwerk. Hiermee kunt u: op voorwaarde dat uw installatie is voorzien van X3D-producten. - scenario's uitvoeren. Voorbeeld: "Vertrek"= lichten uit, rolluiken gesloten, "Aankomst" = lichten aan, rolluiken open - de omgevingstemperatuur van de installatie kennen - op afstand het alarm bedienen (met behulp van de spraaksamenvatting van de overdrager). In geval van alarm, de uitgaande oproep (zelfs in geval van een stroomstoring) kan: - het alarm beschrijven, - luisteren wat er in de bewaakte ruimtes gebeurt en gelijktijdig praten. - een oproepcyclus stoppen - de sirenes stoppen - een melding ​​ ontvangen in geval van een oproep naar een andere telefoon of meldkamer (volgens de standaard protocollen: 200 Bauds FSK, Contact ID, ... (vereist een abonnement)). - op afstand uw verwarming bedienen en 5 automatismen, 1.2 Principe Werking met een centrale CS 8000 TYXAL+ Als uw installatie over een alarmcentrale CS 8000 TYXAL+ beschikt, dan worden de overdrager en de andere producten van het assortiment TYXAL+ verbonden met de centrale CS 8000 TYXAL+ (max. 50 producten.). Waarschuwen/signaleren Bedienen TL 2000 TYXAL+ TTRTC TYXAL+ CLT 8000 TYXAL+ TTGSM TYXAL+ CS 8000 TYXAL+ Detecteren Detecteren DO TYXAL+ DMB TYXAL+ DVR TYXAL+ DFR TYXAL+ DU TYXAL+ DF TYXAL+ DO TYXAL+ DCS TYXAL+ Centraliseren Inbraakdetectoren Technische detectoren Waarschuwen/signaleren 1.3 Werking in autonome modus De overdrager kan zelfstandig werken. In dit geval zijn de technische detectoren (rookdetector DFR TYXAL+, universele technische detector DU TYXAL+ of waterlekkage DF TYXAL+, ...) rechtstreeks verbonden met de overdrager. Het is mogelijk om een ​​TL 2000 TYXAL+ afstandsbediening te verbinden met de SOS-functie om een noodoproep naar uw familie uit te voeren (2 seconden drukken op de knop 1 of 2 van de afstandsbediening, afhankelijk van de configuratie). TL 2000 TYXAL+ DFR TYXAL+ 100 TTRTC TYXAL+ DU TYXAL+ TTGSM TYXAL+ DF TYXAL+ Technische detectoren DCS TYXAL+  1.4 Domoticafuncties De domoticafuncties maken het mogelijk om op afstand: - de verwarming te regelen. - 5 automatismen te sturen (2 kanalen rolluiken ROLLIA of ontvanger van rolluiken, 2 kanalen verlichting, 1 kanaal portaal). - 4 scenario's te bedienen. Deze functies kunnen worden uitgevoerd als de apparatuur dit mogelijk maakt (X3D-ontvangers). Neem hiervoor contact op met onze diensten. De verbindingen kunnen van 2 types zijn: • directe verbinding • herhaler: in dit geval dient de herhaler als relais om het signaal naar andere ontvangers door te sturen, die zich buiten het radiobereik bevinden (grote installaties, dikke betonnen muren,...) NL Compatibele producten CALYBOX 2020 WT Energiemanager 11.5°C Ontvangers voor verlichting X3D 18:28 Lun. 23 Septembre Conso Thermique Eau chaude Volets Autres Scénarios Réglages Ouvrant 31 Calendrier Ontvanger van portaal X3D ROLLIA X3D Motors van rolluiken Ontvangers van rolluiken 1.5 Beheer van storing netspanning (Alleen zender TTGSM TYXAL+) Wanneer de zender geen stroom meer krijgt: - zal deze gedurende 5 minuten elke 10 seconden een pieptoon laten horen. - na 30 minuten genereert de centrale een technische storing die na 30 seconden door de overdrager wordt verzonden. 101  2. Werking met een alarmsysteem Verbonden met een alarmsysteem kan de overdrager: - worden gewaarschuwd in geval van nood, - het alarm op afstand bedienen. 2.1 Worden gewaarschuwd in geval van nood, Verloop van een oproepcyclus bij inbraakalarm of technische storing Indien er een inbraak- of systeembewakingsalarm wordt gedetecteerd, belt de telefoonzender de geprogrammeerde oproepnummers (maximaal 6) om de beurt totdat er opgenomen wordt: Ê Ê De overdrager vormt het nummer dat het eerst werd geregistreerd. Als de ontvanger niet opneemt of de oproep niet beantwoordt, dan zal de overdrager het tweede nummer vormen, vervolgens het derde enz... tot het zesde nummer. 1 2 De overdrager voert tot 16 opeenvolgende oproepen. De cyclus wordt automatisch na 16 oproepen gestopt. Om de oproepcyclus te beëindigen, druk op de toets 8 n°2 3 Ë Als geen enkele ontvanger opneemt, dan hervat de overdrager zijn cyclus: eerste nummer, tweede nummer enz... Ë 7 n°1 n°3 9 4 5 6 13 n°1 14 n°2 n°1 n°2 n°3 15 n°3 n°4 10 n°4 16 n°4 n°5 11 n°5 n°6 12 n°6 Spraakoproep . In het geval van een technische storing (behalve rookmelders), wordt de oproep na een vertraging van 30 seconden geactiveerd. Spraakoproep Sms TTRTC TYXAL+ 4 - TTGSM TYXAL+ 4 4 2.2 De overdrager TTGSM TYXAL+ In het geval van de overdrager TTGSM TYXAL+, kunt u voor elk geregistreerd nummer kiezen tussen en SMS . spraakoproep De optie Spraak/SMS kunt u via het touch-toetsenbord CLT 8000 TYXAL+ instellen. Bijvoorbeeld: u hebt 5 nummers geregistreerd, waarvan 2 SMS. (nr 2 en nr 4) Ê De overdrager vormt het nummer dat het eerst werd geregistreerd. Als de ontvanger niet opneemt of de oproep niet beantwoordt, dan zal de overdrager een SMS verzenden naar het tweede nummer. De overdrager zet de cyclus voort en belt naar het derde nummer, stuurt een SMS naar het vierde nummer en vormt het vijfde geregistreerde nummer als er niemand opneemt. Ë Als geen enkele ontvanger opneemt, dan hervat de overdrager zijn cyclus: eerste nummer, derde nummer, vijfde nummer... De TTGSM TYXAL+ stuurt in de volgende cycli geen SMS meer. De overdrager stopt automatisch na 4 cycli. 102 Ê 1 2 3 4 5 n°1 n°2 n°3 n°4 n°5 Ë 6 7 8 n°1 9 n°3 10 n°5 11 n°1 12 n°1 n°3 13 n°3 n°5 14 n°5 Stopt automatisch  Voorbeeld van een zelfbeveiliging: 1 2 U bent in gesprek met een telefonische overdrager. 3 Om het detail van de defecten te raadplegen, druk op 1. Storing zelfbeveiliging op 4 april 2014 Om de oproepcyclus stop te zetten, druk op 1 2 3 1 2 3 4 5 6 4 5 6 7 8 9 7 8 9 * 0 # 0 Vanaf dit moment belt de overdrager geen enkel ander nummer. Zelfbeschermingsalarm voor de detector Salon, zone 1 op 22 04 2014. * Als het systeem is ingeschakeld - Om het systeem uit te schakelen, druk op 1. Om het product te deactiveren, druk op 2. Als het systeem is uitgeschakeld - Om het loeien te deactiveren, druk op 1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 - Om te luisteren, druk op 2 - Om gelijktijdig te luisteren en te praten, druk op 3 - Om op te hangen, druk twee keer op * Voorbeeld van naam van kamer en zone. De melding is afhankelijk van de wijze waarop u uw installatie hebt geconfigureerd. - U móet op toets mers belt. voordat u ophangt, om te voorkomen dat de zender de andere oproepnum- 103 NL  2. Werking met een alarmsysteem 2.3 Het alarm op afstand bedienen Het systeem op afstand inschakelen/uitschakelen (volledig of per zone). U kunt inschakelen of uitschakelen met behulp van de menu's die door de spraaksynthese van de overdrager worden voorgesteld. De overdrager bellen - Met een GSM-overdrager wordt de lijn onmiddellijk aangenomen. - Voor de RTC-overdrager moet u een van de twee onderstaande methoden gebruiken. Methode 1, vanaf een andere telefoonlijn (mobiel of vast) Tuu Tuu ... 3Tuu 2 1 abc 5 4 ghi 7 pqrs 6 jkl mno 8 9 tuv Voor Frans, druk op 3 2 def 1 abc 1 ... def wxyz 5 4 Wacht gedurende 10 belsignalen jkl ghi 7 pqrs # * 0 8 tuv 6 mno 9 wxyz # * 0 Vorm het het oproepnummer van de installatie. De overdrager neemt standaard de lijn na 10 beltonen aan (aantal beltonen kunnen worden gewijzigd). Methode 2 te gebruiken in de volgende gevallen: - Als u belt vanaf een mobiele telefoon (als deze opneemt vóór het 10e belsignaal), - als de zender verbonden is met een antwoordapparaat of voicemail Tuu Tuu 2... 3Tuu 1 abc def 6 4 5 jkl mno 7 8 9 ghi pqrs tuv Voor Frans, druk op 1 ... Haak terug in. Wacht 10 seconden wxyz # * 0 2 1 abc 4 5 7 8 jkl ghi pqrs tuv 3 def 6 mno 9 wxyz # * 0 Vorm het oproepnummer van de installatie. Vorm het oproepnummer van de installatie opnieuw. De zender neemt na 1 of 2 keer overgaan op. Wacht gedurende 2 belsignalen Om te vermijden dat de overdrager onbedoeld na 2 oproepen de lijn aanneemt, moet u methode 2 uitschakelen door de volgende cijfers via het hoofdmenu te vormen: #82 6 1. Druk op #82 6 0 om deze opnieuw te activeren. 104  Hier gaan we even de spraaksynthese van de overdrager toelichten. 2 1 Goeiedag, vorm uw toegangscode . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Hoofdmenu - Voor alarm, druk op 1 - Voor het thermisch comfort, druk op 2. - Voor de automatismen, druk op 3. - Voor de scenario's, druk op 4. - Om de overdrager te personaliseren, druk op 5. - Om op te hangen, druk 2 keer op # Voor alarm, druk op 1 Het is mogelijk dat bepaalde menu's niet worden aangeboden, naargelang uw installatie. Bijvoorbeeld, u hebt geen scenario's geregistreerd, menu 4 zal niet worden weergegeven. 1 0 3 4 Alarmmenu Het systeem is volledig ingeschakeld. - Om het systeem volledig uit te schakelen, druk op 1. - Om te luisteren, druk op 2 - Om gelijktijdig te luisteren en te praten, druk op 3 - Druk 2 keer op # om op te hangen. - Om op te hangen, druk 2 keer op . - Tot ziens. Op elk moment: - Om terug te keren naar het vorige menu druk op - Om op te hangen, druk 2 keer op 2.4 Installaties uitgerust met TTGSM TYXAL+ Als uw installatie niet beschikt over voeding (bijgebouw, camper, boot...), dan zal de TTGSM TYXAL+ alarmen verzenden, maar kan niet op afstand worden bediend. U kunt de installatie wel 30 minuten na een inbraak contacteren. Opmerking: Als de voeding niet is aangesloten op de zender, zal de stroomstoring niet worden gemeld. 105 NL  2. Werking met een alarmsysteem 2.5 De overdrager met een gebruikerscode personaliseren • Vanaf het touch-toetsenbord Met de interface van het touch-toetsenbord kunt u nog gemakkelijker uw overdrager programmeren. De onderstaande tabel vermeldt de functies van de overdragers TTRTC TYXAL+ en TTGSM TYXAL+ die vanaf een touch-toetsenbord CLT 8000 TYXAL+ kunnen worden gepersonaliseerd. (Menu: Gebruik> Producten> Instellen). Overdrager TTRTC TYXAL+ De producten benoemen 4 4 Telefoonnummers 4 4 - 4 SMS-melding familie (2) - 4 Sim-kaart - 4 Stemhulp 4 4 Meldoptie spraak/SMS (1) • Zonder touch-toetsenbord Zet de centrale in onderhoudsmodus (zie handleiding systeem) Bel de overdrager en laat u begeleiden door de spraaksynthese. Overdrager TTGSM TYXAL+ (1): U kunt met uw GSM telefonische overdrager, selecteren welke telefoonnummers de oproep - via SMS - ontvangen, in geval van een gebeurtenis. (2): Bijvoorbeeld: uw kind komt thuis en schakelt het systeem via de afstandsbediening of kaartlezer uit, de GSM telefonische overdrager stuurt een SMS naar de ouders. 2.6 De overdrager een naam geven Met dit menu kunt u een specifiek label voor uw overdrager kiezen. Ê Vorm uw toegangscode en druk op OK. Ë Druk op Instellingen, selecteer het menu: Gebruik> Producten> Instellen 25/11/14 12:48 1 SOS 25/11/14 De toegangscode UIT Voer uw code in Instellingen SOS 12:48 Installatie Klok Talen UIT XXXXXX Ok Info Mijn huis Instellingen Terug Ì Druk op de toets van het product waarvan u de naam wilt wijzigen of selecteer het product in de lijst met producten door te klikken op "Bladeren" (zie tabel) 2 Installatie Producten Zones Deurbel Instellingen Ok Instellen Producten Toevoegen Instellen In-/uitschakelen Terug Ok Terug Druk op de toets van het product Ok Í Zodra het product is geïdentificeerd, selecteert u het menu "Naam geven". Terug 3 Bladeren u Bladeren Instellen CLT 0 54 22 RTC 0 03 01 DMB 0 AD AD Î In de lijst kunt u een label kiezen (aanbevolen), vervolgens een nummer (optioneel) Terug of u kunt de (Ï) naam van het product aanpassen door een nieuwe naam in te voeren. 4 Ok Ï Bevestig door op OK te drukken. Ok 5 Naam geven Kinderkamer Kamer ouders Slaapkamer Nummer Ok Terug PSTN-telefoonkiezer Naam geven Zelfbeveiliging Vertraging binnenkomst Terug Ok 00 We raden aan om een van de labels in de lijst te gebruiken. Op deze manier zal bij een alarm het vooraf geregistreerde label worden vermeld. U 6 Terug Nummer Personaliseren Onthaal Pad Terug Ok Nummer S l aa pk . 106 Terug y an n Ok  2.7 Oproepnummers Met dit menu kunt u de nummers programmeren die worden gebeld in geval van een alarm of technische storing. Ê Vorm uw toegangscode en druk op OK. Ë Druk op Instellingen, selecteer het menu: Gebruik> Producten> Instellen 25/11/14 12:48 1 Instellingen SOS 12:48 Instellingen Ok Info Mijn huis Terug Instellingen Ì Druk op de toets van de zender of selecteer deze in de lijst met producten door te klikken op "Bladeren" Installatie Installatie Klok Talen UIT XXXXXX Voer uw code in SOS 25/11/14 De toegangscode UIT 2 Ok Instellen Druk op de toets van het product Ok 3 Í Selecteer het menu "Oproepnummers". Î De overdrager is van het type PSTN Selecteer het oproepnummer dat u wilt programmeren (telefoonnummer 1 tot 6), vervolgens bevestigen met OK. Voer het gewenste oproepnummer in. De overdrager is van het type GSM Selecteer het oproepnummer dat u wilt programmeren (telefoonnummer 1 tot 6), vervolgens bevestigen met OK. Voer het gewenste oproepnummer in. Bevestig door op OK te drukken. Kies de meldoptie, dit wil zeggen de wijze waarop u wilt worden gewaarschuwd: spraak of SMS. Bevestig door op OK te drukken. Ok Terug Producten Toevoegen Instellen In-/uitschakelen Terug NL Produits Zones Deurbel Terug Bladeren u Bladeren Instellen CLT 0 54 22 CS 0 54 89 RTC 0 03 01 Terug Ok 5 4 PSTN-telefoonkiezer Naam geven Zelfbeveiliging Oproepnummers Terug Ok Oproepnummers Telefoonnummer 1 Telefoonnummer 2 Telefoonnummer 3 Telefoonnummer 1 Ok Terug Toezicht op afstand Binnenkomende oproepen Stemhulp Bewaking van centrale 0 Ok Terug U Gsm-telefoonkiezer Naam geven Zelfbeveiliging Oproepnummers Terug Ok Oproepnummers Telefoonnummer 1 Telefoonnummer 2 Telefoonnummer 3 Telefoonnummer 1 Ok Terug Toezicht op afstand SMS-melding familie SIM-kaart Stemhulp Bewaking van centrale 0 Ok Terug Meldoptie Telefoonnummer 1 Spraak Terug Meldoptie Ok Telefoonnummer 1 SMS Terug Een oproep vanuit het buitenland naar Frankrijk programmeren: U woont in een land dat grenst aan Frankrijk en u wilt het Franse nummer 01 23 45 67 89 programmeren, dan voert u in: 00 +33 1 23 45 67 89. Indien nodig kunt u in de nummers een pauze invoegen door op # te drukken. 107 Ok  2. Werking met een alarmsysteem 2.8 SMS-melding familie (alleen met een TTGSM TYXAL+ zender) Met dit menu kunt u een SMS sturen naar een vooraf ingesteld nummer bij het starten of stoppen van het systeem. Bijvoorbeeld: uw kind komt thuis en schakelt het systeem via de afstandsbediening of kaartlezer uit, de telefonische overdrager stuurt een SMS. Controleer of de optie "SMS-melding familie" is geactiveerd in het menu "Instellingen" van de afstandsbediening of badge die aan de functie is gekoppeld. Ê Voer de gebruikerscode in (bijv.: 456789) en druk op OK. 4 5 Ë Druk op Instellingen, selecteer het menu: Gebruik> Producten> Instellen en druk op OK. Gsm-telefoonkiezer Toezicht op afstand SMS-melding familie SIM-kaart Ì Druk op de toets T1 (externe toets) van de zender (zie handleiding) of selecteer deze in de lijst met producten door op "Bladeren" te klikken en vervolgens op OK. Terug Stemhulp Bewaking van centrale Í Selecteer het menu "SMS-melding familie", vervolgens bevestigen met OK. SMS-melding familie Ok Select. Ok Afstandbediening Naam geven SMS-melding familie Î In de lijst selecteert u het/de nummer(s) voor de SMS-waarschuwing door op Select. te drukken. SMS-melding familie Ok Inschakelen > Terug Bevestig door op OK te drukken. Terug Ok - Meldoptie Spraak/SMS (alleen voor de overdrager TTGSM TYXAL+) Raadpleeg de paragraaf Oproepnummers 2.9 SIM-kaart (alleen met een TTGSM TYXAL+ overdrager) Met dit menu kunt u de PIN-code van de SIM-kaart invoeren om deze te activeren. Ê Voer de gebruikerscode in en druk op OK. Ë Druk op Instellingen, selecteer het menu: Gebruik> Producten> Instellen Ì Druk op de toets van de zender of selecteer deze in de lijst met identificatienummers door te klikken op "Bladeren" Í Selecteer het menu "SIM-kaart". Î Voer de instellingen van de SIM-kaart in: Voer de PIN-code in Voer de PUK-code in 4 5 Gsm-telefoonkiezer Toezicht op afstand SMS-melding familie SIM-kaart Terug Stemhulp Bewaking van centrale SIM-kaart Ok Voer de PIN-code in Voer deVoer PUK-code in de PIN-code in Terug Ok 0 Terug 0 Terug 108 Voer de PUK-code in Ok Ok  2.10 Stemhulp Met dit menu kunt u de luidspreker van de telefonische overdrager inschakelen of uitschakelen. Indien actief zal de overdrager u via spraak de verschillende gebeurtenissen melden (inschakelen/uitschakelen, inschakelen geweigerd...). Ê Voer de gebruikerscode in en druk op OK. Ë Druk op Instellingen, selecteer het menu: Gebruik> Producten> Instellen 4 Ì Druk op de toets van de zender of selecteer deze in de lijst met identificatienummers door te klikken op "Bladeren" Í Selecteer het menu "Stemhulp", vervolgens "Inschakelen" of "Uitschakelen"(Î). Bevestig door op OK te drukken. 109 NL 5 Stemhulp PSTN-telefoonkiezer Binnenkomende oproepen Stemhulp Bewaking van centrale Terug Inschakelen Ok Terug < Terug Stemhulp > Ok Uitschakelen Ok  3. Domoticafuncties 3.1 De verwarming op afstand bedienen De overdrager bellen 2 Hoofdmenu 1 - Voor alarm, druk op 1 - Voor het thermisch comfort, druk op 2. - Voor de automatismen, druk op 3. - Voor de scenario's, druk op 4. - Om de overdrager te personaliseren, druk op 5. - Om te luisteren, druk op 6 - Om gelijktijdig te luisteren en te praten,  druk op 7 - Druk 2 keer op # om op te hangen. - Goeiedag, vorm uw toegangscode. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Voor het thermisch comfort, druk op 2. Het is mogelijk dat bepaalde menu's niet worden aangeboden, naargelang uw installatie. Bijvoorbeeld, u hebt geen scenario's geregistreerd, menu 4 zal niet worden weergegeven. 2 0 Het menu Thermisch comfort 3 * Als uw installatie over een buitensirene SEF TYXAL+ beschikt. De binnentemperatuur bedraagt 19,0 graden De buitentemperatuur bedraagt 21,5 graden - Om de installatie in de modus verwarming te zetten, druk op 1. - Om de installatie in de modus airconditioning te zetten, druk op 2. 4 1 2 3 Verwarming 4 verwarming 5 6 staat in afwezig De De verwarming is ingeschakeld. De verwarming is stopgezet 8 verwarming 9 - 7Om de aan te zetten, 0druk op 1. - Om de verwarming te laten stoppen, druk op 2. - Om de verwarming in afwezig te zetten, druk op 1. - Om de verwarming te laten stoppen, druk op 2. - Om de verwarming aan te zetten, druk op 1. - Om de verwarming in afwezig te zetten, druk op 2. 3 Airco 1 2 4 5 airconditioning 6 De werkt. De airconditioning is stopgezet. 7 9 airconditioning stop te zetten, druk op 1. -8Om de - Om de airconditioning aan te zetten, druk op 1. 0 5 - Om op te hangen, druk 2 keer op . Op elk moment: - Om terug te keren naar het vorige menu druk op - Om op te hangen, druk 2 keer op Tot ziens. 110  3.2 Op afstand automatismen bedienen De overdrager bellen 2 Hoofdmenu 1 - Goeiedag, vorm uw toegangscode . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - Voor alarm, druk op 1 - Voor het thermisch comfort, druk op 2. - Voor de automatismen, druk op 3. - Voor de scenario's, druk op 4. - Om de overdrager te personaliseren, druk op 5. - Om te luisteren, druk op 6 - Om gelijktijdig te luisteren en te praten, d  ruk op 7 - Druk 2 keer op # om op te hangen. Voor de automatismen, druk op 3. Het is mogelijk dat bepaalde menu's niet worden aangeboden, naargelang uw installatie. Bijvoorbeeld, u hebt nog geen scenario's geregistreerd, menu 4 zal niet worden weergegeven. 3 0 3 Menu Automatismen - Om de rolluiken te bedienen, druk op 1. - Voor de verlichting, druk op 2. - Om het portaal aan te sturen, druk op 3. 1 4 1 4 7 1 2 4 5 7 8 2 3 Rolluiken 5 - 4Om groep 16aan te sturen, druk op 1. - Om groep 2 aan te sturen, druk op 2. 7 8 groep 9 1 Rolluiken gesloten 0 - Om te openen , druk op 1 Rolluiken groep 2 gesloten Rolluiken groep 2 open - Om te openen , druk - Om te sluiten, druk op 1 op 2 Rolluiken groep 1 open - Om te sluiten, druk op 2 2 Verlichting 3 - 5Om groep 1 aan te sturen, druk op 1. 6 - Om groep 2 aan te sturen, druk op 2. Lichten 8 9groep 1 uit. - Om aan te doen, druk 0op 1 Lichten groep 1 uit. - Om aan te doen, druk op 1 Lichten groep 1 aan. - Om uit te doen, druk op 2 Lichten groep 1 aan. - Om uit te doen, druk op 2 3 Portaal - Om 6 het portaal te activeren, druk op 1. 9 5 0 - Om op te hangen, druk 2 keer op . Op elk moment: - Om terug te keren naar het vorige menu druk op - Om op te hangen, druk 2 keer op Tot ziens. 111 NL  3. Domoticafuncties 3.3 Het menu Scenario De overdrager bellen 2 Hoofdmenu 1 - Goeiedag, vorm uw toegangscode . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - Voor alarm, druk op 1 - Voor het thermisch comfort, druk op 2. - Voor de automatismen, druk op 3. - Voor de scenario's, druk op 4. - Om de overdrager te personaliseren, druk op 5. - Om te luisteren, druk op 6 - Om gelijktijdig te luisteren en te praten,  druk op 7 - Druk 2 keer op # om op te hangen. Voor de scenario's, druk op 4. Het is mogelijk dat bepaalde menu's niet worden aangeboden, naargelang uw installatie. Bijvoorbeeld, u hebt geen automatismen geregistreerd, menu 3 zal niet worden weergegeven. 4 0 3 Menu Automatismen - Om het scenario 1 te activeren, druk op 1. - Om het scenario 2 te activeren, druk op 2. - Om het scenario 3 te activeren, druk op 3. - Om het scenario 4 te activeren, druk op 4. 4 - Om op te hangen, druk 2 keer op . Op elk moment: - Om terug te keren naar het vorige menu druk op - Om op te hangen, druk 2 keer op Tot ziens. 112  4. Werking in autonome modus De zender kan autonoom werken zonder met een centrale te zijn verbonden. Het is mogelijk om een afstandsbediening TL 2000 TYXAL+ te verbinden, die over de SOS-functie beschikt om een noodoproep te maken. In dit geval worden de technische detectoren (waterlekdetector, rookdetector, enz ...) rechtstreeks verbonden met de overdrager. Een oproep wordt geactiveerd bij detectie van een technische storing. De functies van het toezicht op afstand zijn compatibel met deze modus. 4.1 Detectoren en compatibele afstandsbediening NL DFR TYXAL+ Rook- en branddetector DU TYXAL+ Universele detector DF TYXAL+ Lekkagedetector DCS TYXAL+ Stroomuitvalmelder TL 2000 TYXAL+ Afstandsbediening 4.2 Afhandeling van een oproep in geval van een technische storing Indien er een technische storing wordt gedetecteerd, belt de telefonische overdrager de geprogrammeerde oproepnummers (maximaal 6) om de beurt totdat er iemand de oproepcyclus stopt. Bijvoorbeeld als er iemand opneemt: 1 2 U bent in gesprek met een telefonische overdrager. Storing zelfbeveiliging op 4 april 2014 3 Om het detail van de defecten te raadplegen, druk op 1. Om de oproepcyclus stop te zetten, druk op 1 2 3 1 2 3 4 5 6 4 5 6 7 8 9 7 8 9 * 0 # 0 Vanaf dit moment belt de overdrager geen enkel ander nummer. * Voorbeeld van naam van kamer en zone. De melding is afhankelijk van de wijze waarop u uw installatie hebt geconfigureerd. Zelfbeschermingsalarm voor de detector Salon, zone 1 op 22 04 2014. * - Om te luisteren, druk op 2 - Om gelijktijdig te luisteren en te praten, druk op 3 - Om op te hangen, Om het product te deactiveren, druk op 2. - U móet op toets voordat u ophangt, om te voorkomen dat de zender de andere oproepnummers belt. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 113 druk twee keer op  4. Werking in autonome modus 4.3 De overdrager personaliseren De overdrager bellen - Met een GSM-overdrager wordt de lijn onmiddellijk aangenomen. - Voor de RTC-overdrager moet u een van de twee onderstaande methoden gebruiken. Methode 1, vanaf een andere telefoonlijn (mobiel of vast) Tuu Tuu ... 3Tuu 2 1 abc 6 4 5 jkl mno 7 8 9 ghi tuv wxyz * 0 # pqrs Voor Frans, druk op 3 2 def 1 abc 1 ... def Wacht gedurende 10 belsignalen 4 5 7 8 jkl ghi pqrs tuv 6 mno 9 wxyz # * 0 Vorm het oproepnummer van de installatie. De overdrager neemt standaard de lijn na 10 beltonen aan (aantal beltonen kunnen worden gewijzigd). Methode 2 te gebruiken in de volgende gevallen: - Als u belt vanaf een mobiele telefoon (als deze opneemt vóór het 10e belsignaal), - als de zender verbonden is met een antwoordapparaat of voicemail Tuu Tuu ... Tuu 3 2 1 abc 5 4 jkl ghi 7 pqrs 8 tuv Voor Frans, druk op 3 1 ... 1 2 def Haak terug in. def abc 6 Wacht 10 seconden mno 9 wxyz 5 4 jkl ghi 7 pqrs # * 0 8 tuv 6 mno 9 wxyz # * 0 Vorm het oproepnummer van de installatie. Vorm het oproepnummer van de installatie opnieuw. De zender neemt na 1 of 2 keer overgaan op. Wacht gedurende 2 belsignalen Om te vermijden dat de overdrager onbedoeld na 2 oproepen de lijn aanneemt, moet u methode 2 uitschakelen door de volgende cijfers via het hoofdmenu te vormen: #82 6 1. Druk op #82 6 0 om deze opnieuw te activeren. 114  Voer de toegangscode in. Vanuit het hoofdmenu, druk op 5 om naar het menu Personaliseren te gaan. 4.4 Het configuratiemenu Geen oproepnummer. Om een oproepnummer te configureren, druk op 1. - Om terug te keren naar het vorige menu druk op - Voor Nummer 1, druk op 1. - Voor Nummer 2, druk op 2. - Voor Nummer 3, druk op 3. - Voor Nummer 4, druk op 4. - Voor Nummer 5, druk op 5. - Voor Nummer 6, druk op 6. - Om terug te keren naar het vorige menu druk op Actie aanvaard Oproepnummer is... Voer het oproepnummer in en druk op Configuratiemenu NL Oproepnummer is: 02.99.73.xx.xx Om de oproepnummers te wijzigen, druk op 1. Om een oproepnummer te wissen, druk op 2. - Om terug te keren naar het vorige menu druk op Voer het oproepnummer in en druk op Actie aanvaard Configuratiemenu Om de stemaankondiging te personaliseren, druk op 2 Het vocale bericht is: “U bent verbonden met een telefoonzender.” - Om het vocale bericht te wijzigen, druk op 1. - Om terug te keren naar het vorige menu druk op Praat na de pieptoon en, drukt u op een toets om de opname te stoppen. Het vocale bericht is: “U bent verbonden met een telefoonzender.” - Om het vocale bericht te wijzigen, druk op 1. - Pour revenir à l’annonce vocale initiale, tapez 2. - Om terug te keren naar het vorige menu druk op Om de toegangscode te wijzigen, druk op 3 Voer de toegangscode in Voer de nieuwe toegangscode in Actie aanvaard Configuratiemenu Om de datum of de tijd te wijzigen, druk op 4 De datum is : 29 November 2013, Het is : 11h57. - Om de datum te wijzigen, druk op 1. - Om de tijd te wijzigen, druk op 2. - Om terug te keren naar het vorige menu druk op Voer de 6 cijfers van de datum in Voer de 4 cijfers van het uur in 29 November 2013, 11h57. - Om de datum te wijzigen, druk op 1. - Om de tijd te wijzigen, druk op 2. - Om terug te keren naar het vorige menu druk op De tijdweergave (AM), druk op 1 De tijdweergave (PM), druk op 2 Om het aantal beltonen te configureren, druk op 5 (alleen TTRTC TYXAL+) Aantal belsignalen: 10 - Om de Aantal belsignalen te wijzigen, druk op 1. - Om terug te keren naar het vorige menu druk op Toets de 2 cijfers van het gewenste aantal belsignalen in Actie aanvaard Configuratiemenu Om de taal te wijzigen, druk op 6 Frans, druk op 1. Engels, druk op 2. Spaans, druk op 3. Duitse, druk op 4. Italiaans, druk op 5. Pools, druk op 6. Nederlands, druk op 7. Op elk moment: - Om terug te keren naar het vorige menu druk op Actie aanvaard - Om op te hangen, druk 2 keer op 115  5. De goede werking testen Veroorzaak een detectie om de goede werking van de installatie te controleren. Met een centrale: Schakel het systeem in en veroorzaak een inbraak. In autonome modus: Bijvoorbeeld een waterlekdetector simuleer een waterlek door deze te bevochtigen. Controleer of de telefonische overdrager de geprogrammeerde oproepnummers (maximaal 6) om de beurt belt totdat er opgenomen wordt: - de overdrager vraagt om op toets te drukken, - de overdrager doet een stemaankondiging en geeft de aard van het alarm aan, - de overdrager stelt voor om te luisteren wat er gebeurt, met een persoon in de buurt van de overdrager te spreken, de oproepcyclus te stoppen en informatie over de storingen te verkrijgen als er een centrale is verbonden. Op de overdrager: >30s U kunt ook een testoproep activeren door 30 seconden op de toets van de overdrager te duwen. 1 Technische storing op 4 april 2014 7 n°1 2 8 n°2 3 4 n°1 n°2 13 14 n°3 9 n°3 15 n°4 16 n°4 10 5 n°5 11 n°5 6 n°6 12 n°6 n°1 n°2 n°3 n°4 Bijvoorbeeld volledige cyclus met 6 geprogrammeerde nummers 2 U bent in gesprek met een telefonische overdrager. 1 3 Om het detail van de defecten te raadplegen, druk op 1. Om de oproepcyclus stop te zetten, druk op 1 2 3 1 2 3 4 5 6 4 5 6 7 8 9 7 8 9 * 0 # 0 Technische storing waterlek op de detector zone 2, 4 april 2014. Om het product te deactiveren, druk op 1. - Om het loeien te deactiveren, druk op 1. - Om te luisteren, druk op 2 - Om gelijktijdig te luisteren en te praten, druk op 3 - Om op te hangen, druk twee keer op 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 116  6. Status van lampje van telefoonlijn 6.1 TTRTC TYXAL+ Toets / lampje Status lampje Omschrijving Rood knipperen * Geen PSTN-lijn Continu groen * PSTN-lijn aanwezig Knipperend groen Oproep aan de gang Gedoofd Normale werking, inkomende en uitgaande gesprekken zijn mogelijk. Om de status van uw telefoonlijn visueel weer te geven druk op de knop op het voorpaneel. NL (*) Het lampje blijft branden: - gedurende 5 minuten na het opstarten - gedurende 1 minuut na het indrukken van de knop T1. 6.2 TTGSM TYXAL+ Status lampje met stroom Status lampje zonder stroom Omschrijving Rood knipperen Gedoofd Geen gsm-ontvangst Groen/oranje knippert Gedoofd Zwakke GSM-ontvangst Groen Continu Gedoofd Goede GSM-ontvangst Groen knipperend Gedoofd Oproep aan de gang Als er geen stroom is, dan blijft de TTGSM TYXAL+ alarmen verzenden, maar deze kunnen niet op afstand worden gestuurd. Als er geen stroom is, dan blijft het lampje branden: - gedurende 5 minuten na het opstarten - gedurende het verzenden van een gebeurtenis - gedurende 1 minuut na het indrukken van de knop T1 - gedurende 5 minuten na een stroomuitval De telefonische overdrager controleert permanent de telefoonlijn. In het geval dat de telefoonlijn is gestoord, wordt dit symbool op het touch-toetsenbord weergegeven. Voor details van de storingen moet u uw toegangscode vormen. 117 25/11/15 12:48 UIT Info Mijn huis Instellingen  7. Batterij vervangen Het batterijniveau van de overdrager wordt vermeld: • In de modus Alarmsysteem: Via een bericht op het toetsenbord CLT 8000 TYXAL+. De centrale piept elke keer dat het systeem wordt ingeschakeld of uitgeschakeld (of "Storing batterij" met spraaksynthese (stemhulp moet geactiveerd zijn, zie handleiding CLT 8000 TYXAL+). • In Autonome modus: Via een melding bij een inkomende of uitgaande oproep die door een storing werd veroorzaakt. Zet de centrale in de ONDERHOUDSMODUS (zie handleiding). Ontkoppel de telefoonaansluiting van de overdrager TTRTC TYXAL+. Open de behuizing van de overdrager 2 1 3 1 2 1 2 Open de behuizing. 4 Verwijder de onderkant. 5 2 Met behulp van een schroevendraaier, til de twee clips van de bovenklep op. 1 Plaats de batterij, rekening houdend met de polariteit. Verwijder de bovenkant Vervang de batterij Wij raden u aan de batterij SAFT LSH20 - 3.6V te gebruiken. U kunt een 3,6V lithiumbatterij van een ander merk gebruiken, maar in dit geval kan de levensduur van 10 jaar niet meer worden gegarandeerd. Batterij hanteren Risico op brand, explosie en brandwonden. • Buiten het bereik van kinderen bewaren. • Keer de polariteit niet om. • Open de batterijen niet. • Beschadig of vervorm de elementen niet. • Veroorzaak geen kortsluiting in de (+) of (-) van de batterij door middel van geleidende elementen. • Stel de batterijen niet bloot aan overmatige mechanische belasting. • Stel het apparaat niet bloot aan water of condensatie. • Niet verhitten tot 100 °C (212°F), solderen of verbranden. Verkeerd gebruik kan leiden tot lekken of stralen verstuifde elektrolyten, alsook brand of explosie. • Niet herladen • Verwijderen volgens de wetgeving van kracht. 118  8. Initialisatie van de toegangscode met een alarmcentrale zonder toetsenbord of in autonome modus. Om terug te keren naar de fabriekscode 1 2 3 4 5 6. Als een centrale wordt verbonden met de zender, moet u deze in ONDERHOUDSMODUS zetten (zie handleiding systeem). Open de behuizing van de overdrager T2 T2 NL >15s BIP... BIP BIP >5s >15s Alleen in autonome modus Druk gedurende 15 seconden op de toets T2. Na 5 seconden, de overdrager piept een keer, blijf de toets indrukken. Na 15 seconden, de overdrager piept twee keer, laat de toets los. De toegangscode is opnieuw 1 2 3 4 5 6. 9. Initialisatie (de fabrieksinstellingen herstellen) met een alarmcentrale of in autonome modus. Om de fabrieksinstellingen te herstellen door alle verenigingen en actuele storingen te verwijderen. Als een centrale wordt verbonden met de zender, moet u deze in ONDERHOUDSMODUS zetten (zie handleiding systeem). Open de behuizing van de overdrager T2 T2 >30s BIP >5s BIP... BIP >15s BIIIIP >30s RESET OK Alleen in autonome modus Druk gedurende 30 seconden op de toets T2. Na 5 seconden, de overdrager piept een keer, blijf de toets indrukken. Na 15 seconden, de overdrager piept twee keer, blijf de toets indrukken. Na 30 seconden, de overdrager piept een keer lang. De overdrager bevindt zich in zijn oorspronkelijke staat, alle verbindingen zijn verwijderd alsook alle storingen. 119  10. Ondersteuning Het doel van dit hoofdstuk is om u te helpen om de meest voorkomende problemen, die u kunt tegenkomen, snel op te lossen. Neem, in geval van twijfel, wanneer het probleem blijft bestaan of wanneer het probleem niet in deze lijst voorkomt, contact op met uw installateur Intercom is van slechte kwaliteit De kamertemperatuur die de overdrager aanduidt, is incorrect Zorg ervoor dat u niet de handsfreemodus gebruikt Zorg dat de overdrager zich niet in de buurt van warmtebronnen (ADSL-doos ...) bevindt om het registreren van de kamertemperatuur niet te verstoren. Verleng de antenne van de TTGSM TYXAL+ tot het maximum Een detector van de installatie veroorzaakt incorrecte activeringen Na het gesprek en de standaard mededeling te hebben beluistert, schakelt u het product in kwestie uit. Een oproepcyclus wordt onderbroken en vervangen door een andere oproepcyclus De technische detectoren worden ingedeeld in volgorde van prioriteit: 1 - Rook-, branddetector (DFR TYXAL+), 2 - Waterlekdetector (DF TYXAL+), 3 - Stroomuitvaldetector (DCS TYXAL+), 4 - Universele detector (DU TYXAL+). Voorbeeld: Het activeren van een brandalarm door DFR TYXAL + zal prioriteit krijgen ten opzichte van stroomuitval. Vanwege de evolutie van de normen en van het materiaal verplichten de kenmerken, zoals aangegeven in de teksten en afbeeldingen van dit document, ons pas na bevestiging door onze diensten. 120