Scheppach HP1100 Original Instruction Manual

Merk: Scheppach

Model: HP1100

Type: Original Instruction Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

HP1300
HP800

Art.Nr.

3904604915 / 3904601915 /

3904602915

3904601003 | 09/2015

Rüttelplatte

Original-Anleitung

Vibratory Plates

Translation from the original instruction manual

Płyty Wibracyjne - Zagęszczarki

Przekład z oryginalnej instrukcji obsługi

Plaque vibrante

Traduction du manuel d’origine

Trilplaat

Vertaling van originele handleiding

Piastra vibrante

La traduzione dal manuale di istruzioni originale

Vibratorplattor

Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen

Vibrasjonsplate

Oversatt fra original bruksanvisning

Vibratorplader

Oversættelse af original brugsvejledning

Vibrirajuće ploče

Prijevod originalnog priručnika s uputama

Vibrační desky

Překlad originálu manuálu

EST

Vibroplaadid

Originaalkäsiraamatu tõlge

FIN

Tärylevyt

Alkuperäisen käyttöoppaan käännös

Lapvibrátorok

Fordítás az eredeti használati kézikönyvből

SLO

Vibra-plošča

Prevod originalnega priročnika za uporabo

Placa vibratoria

Traducción de instrucciones originales

Vibračná doska

Preklad originálu návodu na obsluhu

HP800

HP1100

HP1300

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Elektrikli aletleri çöpe atmayınız!

Eski elektrikli ve elektronik cihazları kapsayan Avrupa Yönetmeliği

2012/19/EU ve ulusal kanunlardaki uygulaması gereğince kullanılmış

elektrikli aletlerin ayrıştırılması ve çevreye zarara vermeyen bir dönüşüm

sürecine sokulması gerekmektedir.

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Samo za drzave EU.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna

orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци!

В съответствие с Европейската Директива 2012/19/EU относно

отпадъци от електрическо и електронно оборудване и неговото

прилагане в националното право, електрически инструменти, които

трябва да се събират разделно и да се рециклират екологично бъде

предоставена.

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Не выбрасывать электроприборы вместе с бытовыми отходами!

В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU об отходах

электрического и электронного оборудования и ее применения

в национальное законодательство, электрические инструменты,

которые должны быть отдельного сбора и переработки экологически

быть

Rüttelplatte

4–33

Vibratory Plates

Płyty Wibracyjne - Zagęszczarki

Plaque vibrante

34–63

Trilplaat

Piastra vibrante

Vibratorplattor

64–93

Vibrasjonsplate

Vibratorplader

Vibrirajuće ploče

94–121

Vibrační desky

EST

Vibroplaadid

FIN

Tärylevyt

122–149

Lapvibrátorok

SLO

Vibra-plošča

Placa vibratoria

150–179

Vibračná doska

Hersteller:

Woodster GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräf-

te,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatztei-

len,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ih-

re Maschine kennen zu lernen und ihre bestimmungsge-

mäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

dienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan-

des beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas-

tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der

Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor

Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer-

den.

An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte

Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften

Ihres Landes sind die für den Betrieb die allgemein aner-

kannten technischen Regeln zu beachten.

Manufacturer:

Woodster GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen / Germany

Dear Customer,

We wish you much pleasure and success with your new

scheppach machine.

Note:

In accordance with valid product liability laws, the manu-

facturer of this device shall not be responsible for dam-

age to and from this device which results from:

• Improper care

• Non-compliance with the Operating Instructions

• Repairs made by unauthorized persons

• The installation and use of any parts which are not

original spare parts

• Improper use and application

We recommend

that you read through the entire operating instructions

before putting your machine into operation.

These operating instructions are to assist you in getting

to know your machine and utilize its proper applications.

The operating instructions contain important notes on

how you work with the machine safely, expertly, and eco-

nomically, and how you can avoid hazards, save repair

costs, reduce downtime, and increase the reliability and

service life of the machine.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions, you must be careful to observe

your country’s applicable regulations.

The operating instructions must always be near the ma-

chine. Put them in a plastic folder to protect them from

dirt and humidity. They must be read by every operator

before beginning work and observed conscientiously. Only

persons who have been trained in the use of the machine

and have been informed of the various dangers may work

with the machine. The required minimum age must be

observed.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions and your country’s applicable regu-

lations, you should observe the generally recognized tech-

nical rules.

Producent:

Woodster GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen / Germany

Drogi Kliencie,

Życzymy Ci powodzenia i wiele przyjemności w użytkowaniu

nowo nabytej maszyny scheppach.

Uwaga:

Zgodnie z obowiązującymi przepisami dot. odpowiedzialości

za produkt, producent tego urządzenia nie ponosi odpowie-

dzialności za szkody na urządzeniu oraz przez nie spowodo-

wane powstałe na skutek:

• Niewłaściwej ochrony

• Niestosowania się do Instrukcji Obsługi

• Napraw dokonywanych przez osoby nieupoważnione

• Instalowania i używania wszelkich części, nie będących

oryginalnymi częściami zamiennymi

• Niewłaściwego użytkowania i zastosowania

Zalecamy

uważne przeczytanie instrukcji obsługi przed uruchomieniem

maszyny.

Zawarte tam instrukcje pomogą Ci zapoznać się z urzą-

dzeniem i pomogą we właściwym jej użytkowaniu i zasto-

sowaniu. Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki jak

bezpiecznie, fachowo i ekonomicznie pracować z maszy-

ną, jak unikać niebezpieczeństw, jak zapobiegać zbędnym

wydatkom na naprawy, jak ograniczyć czas przestojów i

zwiększyć niezawodność oraz żywotność maszyny. W uzu-

pełnieniu wymogów bezpieczeństwa, zawartych w niniejszej

instrukcji, należy ściśle brać pod uwagę stosowne zasady

obowiązujące w kraju użytkowania maszyny.

Instrukcja obsługi musi znajdować się zawsze w pobliżu

urządzenia. Najlepiej przechowywać ją w plastykowej ob-

wolucie by chronić ją przed znieczyszczeniem i wilgocią. In-

strukcje muszą bezwzgldęnie być przeczytane każdą osobę,

zamierzającą korzystać z urządzenia, przed przystąpieniem

do jej uruchomienia oraz ściśle przez wszystkich przestrze-

gane. Użytkować maszynę mogą wyłącznie te osoby, które

zostały w tym celu przeszkolone i zapoznane z możłiwymi

do wystąpienia zagrożeniami. Należy ściśle przestrzegać

wymagań dotyczących minimalnego wieku operatora.

W uzupełnieniu wymogów bezpieczeństwa zawartych w

niniejszej instrukcji obsługi oraz stosownych zasad obo-

wiązujących w kraju użytkowania, należy przestrzegać po-

wszechnie uznanych zasad technicznych.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden. Späte-

re Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

HP800 HP1100 HP1300

Lieferumfang

Rüttelplatte mit Motor

Rüttelplatte

Handgriff

Fahrgestell

Gummimatte

Kleinteile

1 Befestigungsleiste

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Max. Motorleistung kW: 2,09 4,0 4,8

Hubraum ccm: 87 163 196

Motor-Bauart: 1 Zylinder/4-Takt

Kraftstoff: Benzin 90 Oktan

Tankinhalt Liter: 1,1 l 3,8 l

Ölmenge/Qualität 0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30

Laufgeschwindigkeit m/min:

25 15

Vibrationsstöße vpm: 5900 vpm 5500 vpm

Arbeitsplatte LxB mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420

Verdichtungsdruck kg: 820 1100 1300

Gewicht kg: 49,0 58,0 82,5

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräuschkennwerte nach EN ISO 3744

HP800 HP1100

HP1300

Schalldruckpegel Lp(A) 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

Schallleistungspegel Lw(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

Unsicherheit K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

Vibration a

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

Unsicherheit K 1,5 m/s

1,5 m/s

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen

damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstel-

len. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und

Immissionspegel gibt, kann daraus nicht zuverlässig ab-

geleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen

notwendig sind oder nicht. Faktoren welche den derzei-

tigen am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beein-

ﬂussen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen,

die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen

usw., z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen be-

nachbarten Vorgängen. Die zuverlässigen Arbeitsplatz-

werte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese

Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine

bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzu-

nehmen.

General notes

• After unpacking, check all parts for any transport dam-

age. Inform the transport agent immediately of any

faults. Later complaints cannot be considered.

• Make sure the delivery is complete.

• Before putting into operation, familiarize yourself with

the machine by carefully reading these instructions.

• Use only original accessories, wearing or replacement

parts. You can ﬁnd replacement parts at your schep-

pach dealer.

• When ordering, include our order numbers and the type

and year of construction of the machine.

HP800 HP1100 HP1300

Extent of delivery

Vibratory plate with motor

Vibratory plate

Handle

Wheel base

Rubber mat

1 ﬁxing bar

Small parts

Operating instructions

Technical data

Max. motor power kW: 2.09 4.0 4.8

Piston capacity ccm: 87 163 196

Motor type: 1 cylinder/4-stroke

Fuel: gasoline 90 octane

Tank volume: 1.1 l 3.8 l

oil charge/quality

0.35 l 0.6 l/SAE 10W-30

Running speed m/min: 25 15

Vibration strokes: 5900 vpm 5500 vpm

Working plate L x W mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420

Compaction pressure kg: 820 1100 1300

Weight kg: 49.0 58.0 82.5

Subject to technical changes!

Noise parameters acc. to EN ISO 3744

HP800 HP1100

HP1300

Sound pressure level Lp(A) 80.6 db(A) 81.5 db(A) 82 db(A)

Sound power level Lw(A) 101 db(A) 101.5 db(A) 102 db(A)

uncertainty K 2.63 db(A) 2.40 db(A) 2.28 db(A)

vibration a

17.5 m /s

10.8 m/s

15.6 m/s

uncertainty K 1.5 m/s

1.5 m/s

The values stated are emission values and are therefore

not necessarily safe operating values. Although there is

a correlation between emission and immission levels,

you cannot reliably deduce from this whether additional

safety measures are required or not. Factors which can

inﬂuence the immission level currently at the work sta-

tion comprise the duration of the effects, the character-

istics of the work room, other sources of noise etc., for

example, the number of machines and adjacent opera-

tions. The permissible values per work station can also

vary from country to country. This information should nev-

ertheless enable the user to make a better estimation of

dangers and risks.

Uwagi ogólne

• Niezwłocznie po rozpakowaniu maszyny należy spraw-

dzić wszystkie części czy nie uległy uszkodzeniu pod-

czas transportu. Wszelkie stwierdzone nieprawidłowości

należy natychmaist zgłosić do przewoźnika. Późniejsze

reklamacje nie będą honorowane.

• Upewnij się, że przesyłka jest kompletna.

• Przed uruchomienim maszyny zapoznaj się z nią poprzez

uważne przestudiowanie niniejszej instrukcji.

• Używaj tylko oryginalnych akcesoriów, części zużywal-

nych i zamiennych. Wszystkie części dostępne są u

przedstawiciela rmy scheppach.

• Składając zamówienie należy podać numer katalogowy,

typ i rok produkcji maszyny.

HP800 HP1100 HP1300

Zakres dostawy

Zagęszczarki z silnikiem

Płyta wibracyjna

Uchwyt

Podwozie

Mata gumowa

1 pręty mocujące

Części drobne

Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Max. moc silnika kW:

2,09 4,0 4,8

Pojemność cyl. ccm:

87 163 196

Typ silnika: 1 cylinder/4-swowy

Paliwo: Benzyna 90-oktanowa

Pojemność zbiornika:

1,1 l 3,8 l

wsad oleju/quality

0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30

Prędkość rob.:

25 15

Uderzenie wibracyjne:

5900 vpm 5500 vpm

Płyta robocza DłxSz mm:

495 x 320 530 x 350 540 x 420

Ciśnienie ładowania kg:

820 1100 1300

Ciężar kg:

49,0 58,0 82,5

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Wartości hałasu zgodnie z norm EN ISO 3744

HP800 HP1100

HP1300

Poziom ciśnienia

akustycznego Lp(A)

80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

Poziom mocy akustycznej

Lw(A)

101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

niepewnośćK

2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

poziom drgań a

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

niepewność K

1,5 m/s

Podane wartości są wartościami emisyjnymi, przez co nie-

koniecznie winny być uznawane za bezpieczne wartości

operacyjne. Jakkolwiek istnieje pewna korelacja pomiędzy

poziomami emisji i imisji, nie można z tego w wiarygodny

sposób wywnioskować czy wymagane są dodatkowe środki

bezpieczeństwa. Czynniki składające się na poziom imisji

w danym momencie na stanowisku pracy to okres trwania

efektów, właściwości pomieszczenia roboczego, inne źródła

hałasu itp, na przykład liczba maszyn i działań w bliskim oto-

czeniu. Wartości dopuszczalne na jedno stanowisko pracy

mogą się różnić również w zależności od kraju użytkowania.

Informacja ta powinna jednak umożliwić użytkownikowi do-

konanie lepszej oceny zagrożeń i ryzyka.

Symbole an der Maschine

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Vor Inbetriebnahme des Handbuch lesen

2 Gehörschutz und Schutzbrille benutzen

3 Arbeitshandschuhe verwenden

4 Unfallsichere Schuhe benutzen

5 Es ist verboten, Schutz- und

Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu

verändern

6 Rauchverbot im Arbeitsbereich

7 Nicht in Rotierende Teile fassen

8 Keine heißen Teile berühren

9 Dritte im Arbeitsbereich fern halten

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: 

 Sicherheitshinweise

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die an der Maschine arbeiten. Das mit Tätig-

keiten an der Maschine beauftragte Personal muss vor

Arbeitsbeginn die Bedienungsanweisung, und hier be-

sonders das Kapitel Sicherheitshinweise gelesen ha-

ben. Während des Arbeitseinsatzes ist es zu spät. Dies

gilt in besonderem Maße für nur gelegentlich, z.B.

beim Rüsten, Warten, an der Maschine tätig werden-

des Personal.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschi-

ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Achten Sie auf Umgebungsbedingungen am Arbeits-

platz.

• Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich der

Maschine für ausreichende Lichtverhältnisse.

• Arbeiten Sie nie in geschlossenen oder schlecht ge-

lüfteten Räumen.

• Beachten Sie bei laufendem Motor die Abgase die ent-

stehen, diese können geruchlos und unsichtbar auf-

treten.

• Achten Sie bei schlechter Witterung, auf unebenen

Gelände oder an Abhängen auf sicheren Stand.

• Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche

Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein.

• Halten Sie andere Personen, insbesondere Kinder von

Ihrem Arbeitsbereich fern.

• Verhindern Sie dass fremde Personen nicht mit der

Symbols on the machine

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Please read the manual before start-up

2 Use hearing protection and safety goggles

3 Wear work gloves

4 Wear safety footwear

5 Do not remove or modify protection and safety

devices

6 No smoking in the working area

7 Keep away from rotating parts

8 Do not rouch a hot mufﬂer, serious burns ma

result

9 Keep children and bystanders off and away

In these operating instructions we have marked the places

that have to do with your safety with this sign: 

 Safety instructions

• Please pass on the safety notes and instructions to

all those who work on the machine. The personnel

charged with operating the machine must have read

the operating instructions before starting work - espe-

cially the chapter “Safety instructions”. During work

it is too late. This is particularly true for persons only

working occasionally with the machine, like prepara-

tion or maintenance work, for instance.

• Observe all safety instructions and warnings attached

to the machine.

• See to it that safety instructions and warnings attached

to the machine are always complete and perfectly leg-

ible. Keep the environmental conditions of the work

place in mind.

• Make sure there is sufﬁcient light at the machine and

in its environment. Never work in closed or poorly ven-

tilated rooms. Always bear in mind that the running

motor emits waste gas that can be invisible and odour-

less. Make sure the machine has a stable position

when working in bad weather, on uneven ground or

on slopes.

• When working with the machine, all safety devices and

guards must be ﬁtted.

• Keep other persons, especially children, away from

the working area. Make sure that third persons cannot

touch the machine.

• Children may not come close to the machine when it

is not in use.

• Always pay utmost attention to what you are doing. Use

Symbole na maszynie

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Prosimy przeczytać uważnie instrukcję przed

uruchomieniem maszyny.

2 Używać ochraniczy słuchu i okularów ochronnych.

3 Używać rękawic roboczych.

4 Używać roboczego obuwia ochronnego.

5 Nie usuwać lub modykować urządzeń ochronnych

lub zabezpieczających.

6 W pomieszczeniach roboczych obowiązuje zakaz

palenia.

7 Nie zbliżać się do elementów ruchomych/obrotowych.

8 Nie dotykać gorącego tłumika; grozi poważnym

poparzeniem.

9 Dzieci i osoby postronne winny trzymać się z daleka.

W niniejszej instrukcji obsługi tym znakiem zaznaczyli-

śmy miejsca, które mają do czynienia z Twoim bezpie-

czeństwem: 

 Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Prosimy przekazać uwagi i instrukcje dotyczące bezpie-

czeństwa wszystkim osobom obsługującym maszynę.

Personel odpowiedzialny za działanie maszyny musi za-

poznać się z instrukcją przed przystąpieniem do pracy

- szczególnie rozdział “Instrukcja bezpieczeństwa”. Pod-

czas wykonywania pracy jest już zapóźno na czytanie

instrukcji. Dotyczy to w szczególności osób, które tylko

okazjonalnie używają maszyny, np. podczas prac przy-

gotowawczych lub konserwacyjnych.

• Należy ściśle przestrzegać instrukcji i znaków bezpie-

czeństwa umieszczonych na maszynie.

• Pilnować by instrukcje i ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa

dołączone do urządzenia były zawsze kompletne i ideal-

nie czytelne. Miej zawsze na uwadze warunki panujące

w miejscu pracy.

• Miejsce pracy maszyny winno być należycie oświetlone.

Pomieszczenie, w którym pracuje maszyna, nie może

być zamknięte lub nieprawidłowo wentylowane. Należy

zawsze pamiętać, że pracujący silnik emituje gazy (spali-

ny), które mogą być niewidoczne i bezzapachowe. Należy

zadbać o stabilne ustawienie maszyny podczas pracy w

złych warunkach pogodowych lub na nierównym podłożu.

• Podczas pracy z maszyną musi ona być wyposażona we

wszystkie zabezpieczenia.

• W pobliżu pracy maszyny nie mogą przebywać dzieci ani

osoby postronne. Należy pilnować by nikt niepowołany

nie dotykał maszyny.

• Dzieciom nie wolno zbliżać się do maszyny nawet w cza-

sie postoju.

Maschine in Berührung kommen.

• Achten Sie darauf, dass Kinder keinen Zugriff zu der

unbenutzten Maschine haben.

• Seien Sie aufmerksam und achten Sie darauf was Sie

tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen

sie das Gerät nicht wenn Sie unkonzentriert sind.

• Arbeiten Sie nicht an der Maschine, wenn sie müde

sind, unter Alkohol, Drogen oder Medikamente stehen.

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt

sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt

sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine

arbeiten.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abge-

lenkt werden.

• Bewahren Sie die Maschine sicher auf, sodass sich

niemand an der stehenden Maschine verletzen oder

diese in Betrieb setzen kann.

• Benutzen Sie die Maschine nur gemäß der bestim-

mungsgemäßen Verwendung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand oder Explosi-

onsgefahr besteht.

• Tragen Sie zweckmäßige Arbeitskleidung die Sie beim

Arbeiten nicht behindert.

• Tragen Sie beim Arbeiten einen Gehörschutz und eine

Schutzbrille.

• Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen, Stahl-

sohlen und grifﬁgem Proﬁl.

• Tragen Sie feste Arbeitshandschuhe.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur

bei ausgeschaltetem Motor durchführen. .

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten dür-

fen nur von Fachkräften ausgeführt werden.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müs-

sen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungs-

arbeiten sofort wieder montiert werden.

• Zum Beheben von Störungen den Motor immer ab-

schalten.

• Achten Sie auf beschädigte Teile und Schutzvorrich-

tungen.

• Defekte Teile müssen von einer autorisierten Fachkraft

repariert oder ausgewechselt werden.

• Verwenden Sie nur Original scheppach Ersatzteile.

• Die Verwendung von nicht Original scheppach Ersatz-

teilen kann eine Gefahr für Personen oder Sachschä-

den nach sich ziehen.

• Die Maschine darf nur für den vorgesehenen Verwen-

dungszweck eingesetzt werden.

• Für eine unsachgemäße Verwendung ist allein der Be-

nutzer verantwortlich.

• Bei unsachgemäßer Verwendung ist der Hersteller

nicht haftbar.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für benzinangetrieben Ma-

schinen.

• Arbeiten Sie nie in geschlossenen oder schlecht ge-

lüfteten Räumen.

• Beachten Sie bei laufendem Motor die Abgase die ent-

stehen, diese können geruchlos und unsichtbar auf-

treten.

your good sense. Do not work with the machine when

you are absent minded. Do not work with the machine

when you are tired, under alcohol, drugs, or medicines.

• Operating personal must be at least 18 years of age.

Trainees must be at least 16 years old, but may only

operate the machine under adult supervision.

• Persons working with the machine may not be dis-

tracted.

• Store the machine at a safe place, so that nobody can

get injured or get the machine started.

• Use the machine only as authorized.

• Do not use the machine where there is danger of ﬁre

or explosion.

• Wear appropriate clothing that does not hinder you

when working.

• Wear ear protection and goggles when working.

• Wear safety shoes with steel caps and steel soles with

a non-slipping proﬁle.

• Wear solid working gloves.

• The safety devices on the machine must not be dis-

mantled or put out of action. Conversion, adjusting,

measuring or cleaning work may only be executed with

the motor shut down.

• Installation, repair and maintenance work may only

be executed by specialists. All protection and safety

devices must be replaced after completing repair and

maintenance procedures. Before doing any trouble

shooting, always disengage the motor. Check all com-

ponents and guards for any damage. Defective parts

must be repaired or replaced by an authorized special-

ist. Only use original scheppach spare parts. The use

of non original scheppach parts can be dangerous and

can cause injuries or damages.

• The machine may only be used for the purpose it has

been designed for. For any use contrary to designation

the operator is the sole person responsible. In such a

case the manufacturer is not liable.

Additional safety instructions for fuel-driven machines

• Never work in closed or poorly vented rooms.

• Be careful – the running motor emits waste gas that

can be invisible and odourless.

• Do not touch the exhaust pipe when the motor is run-

ning (risk of burning).

• Do not touch the spark plug when the motor is running

• Wszystkie czynności należy wykonywać z najwyższą

uwagą. Kieruj się zawsze zdrowym rozsądkiem. Jeśli nie

czujesz się w pełni dysponowany, nie podejmuj pracy z

maszyną. Dotyczy to również stanu zmęczenia, stanu po

spożyciu alkoholu, narkotyków czy leków.

• Operator maszyny musi mieć co najmniej 18 lat. Dopusz-

czalna minimalna granica wieku praktykantów określona

jest na 16 lat, lecz mogą oni obsługiwać maszynę wyłącz-

nie pod nadzorem osoby dorosłej.

• Nie wolno rozpraszać uwagi operatora maszyny.

• Maszyna winna być przechowywana w bezpiecznym

miejscu i w taki sposób, by nikt nie doznał obrażeń lub

nie spowodował niepożądanego uruchomienia maszyny.

• Używaj maszyny tylko wtedy, gdy jesteś to tego upraw-

niony.

• Nie wolno używać maszyny w obliczu niebiezpieczeństwa

pożaru lub eksplozji.

• Należy nosić właściwe ubranie, które nie będzie prze-

szkadzało w pracy.

• W czasie pracy nosić ochranicze słuchu i okulary ochron-

ne.

• Należy nosić obuwie ochronne ze stalowymi okuciami i

stalowymi podeszwami z antypoślizgowym prolem.

• Konieczne jest używanie solidnych rękawic ochronnych.

• Nie wolno demontować lub unieruchamiać urządzeń

zabezpieczających maszyny. Przestawianie, regulacja,

pomiary lub czyszczenie może być wykonane wyłącznie

po unieruchomieniu silnika.

• Prace instalacyjne, naprawcze i konserwacjyjne mogą

być wykonywane wyłącznie przez specjalistów. Wszystkie

urządzenia zabezpieczające należy przywrócić na miej-

sce po zakończeniu prac remontowych lub konserwacyj-

nych. Przed usunięciem jakiejkolwiek usterki trzeba bez-

względnie najpierw wyłączyć silnik. Sprawdzać wszystkie

komponenty i osłony na okoliczność uszkodzenia. Uszko-

dzone części winny być naprawione lub wymienione

przez specjalistę. Używać należy wyłącznie oryginalnych

części zamiennych scheppach. Używanie części innych

aniżeli oryginalne scheppach może spodowować niebez-

pieczeństwo obrażenia ciała lub inne szkody.

• Maszyna może być użytkowana wyłącznie do celu, dla

którego została zaprojektowana. Za używanie maszyny

do celów niezgodnych z jej przeznaczeniem odpowiada

operator. W takim wypadku producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności.

Dodatkowa instrukcja bezpieczeństwa dla maszyn napę-

dzanych silnikiem spalinowym

• Nie wolno pracować w pomieszczeniach zamkniętych lub

niewystarczająco wentylowanych.

• Bądź ostrożny – pracujący silnik emituje gazy, które mogą

być niewidoczne i bezzapachowe.

• Nie wolno dotykać rury wydechowej podczas pracy silnika

• Fassen Sie nicht an den Auspuff bei laufendem Motor,

(Verbrennungsgefahr)

• Berühren Sie nicht den Zündkerzenstecker bei laufen-

dem Motor, (Elektrischer Schlag)

• Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie Umbau

oder Reparaturarbeiten durchführen.

Kraftstoff auffüllen:

Achtung! Explosionsgefahr Rauchen verboten

1 Motor abstellen

2 Motor abkühlen lassen.

3 Tankdeckel vorsichtig öffnen.(Achten Sie darauf dass

durch den Überdruck kein Benzin herausspritzt).

4 Benzin einfüllen (Achtung! Gefahr durch Überlaufen)

Bei übergelaufenem Benzin sofort mit einem Lappen

entfernen

5 Tankdeckel gut verschließen (Durch die Vibration der

Maschine kann sich der Tankdeckel lösen).

Benutzungsdauer:

Bei der Benutzung der Rüttelplatte kann es zu Durchblu-

tungsstörungen kommen.

• Verwenden Sie geeignete Handschuhe und machen Sie

regelmäßige Pausen.

 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenrichtli-

nie.

• Die Rüttelplatte ist ausschließlich für kleinere und

mittlere Flächen, Fundamenten, Terrassen, Einfahr-

ten, im Garten, Landschaftsbau und ähnlichen Arbei-

ten zugelassen.

• Vor Arbeitsaufnahme müssen sämtliche Schutz- und

Sicherheitseinrichtungen an der Maschine montiert

sein.

• Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person

konzipiert.

• Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich gegenüber

Dritten verantwortlich.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschi-

ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so-

wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbe-

wußt unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen!

• Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beein-

trächtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten an-

gegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die

sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-

schen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewar-

tet oder repariert werden, die damit vertraut und über

die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Verän-

derungen an der Maschine schließt eine Haftung des

Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur für Arbeiten verwendet werden,

(risk of electric chock).

• Let the machine cool down before you do any conver-

sion or repair work.

Reﬁlling the fuel

Attention: Risk of explosion. Smoking not allowed.

1 Shut down the motor.

2 Let the motor cool down.

3 Carefully open the tank cap. (Make sure that not fuel

will escape due to overpressure.)

4 Fill in fuel. (Attention: Risk through overﬂowing.) Im-

mediately remove any spilled fuel with a cloth.

5 Tightly close the tank cap. (The cap can get loose

through the vibration of the machine.)

Operating time

The operation of the vibratory plate can disturb the blood

circulation.

• Use appropriate gloves and make regular pauses.

 Authorized use

The machine meets with current EC machine directives.

• The vibratory plate is only authorized for working on

smaller and medium-sized areas, foundations, terrac-

es, entrances, in the garden, landscaping, and simi-

lar works.

• Before starting work, all safety devices and guards

must be ﬁtted on the machine.

• The machine has been designed for being operated by

one person. The operator is responsible opposite third

persons within the working area.

• All safety instructions and warnings on the machine

must be observed.

• All safety instructions and warning on the machine

must be maintained complete and clearly legible.

• The machine must only be used in technically perfect

condition in accordance with its designated use and

the instructions set out in the operating manual, and

only by safety-conscious persons who are fully aware of

the risks involved in operating the machine. Any func-

tional disorders, especially those affecting the safety,

should therefore be rectiﬁed immediately.

• The safety, working and servicing instructions of the

manufacturer, as well as the dimensions given in the

chapter “Technical data”, must be observed.

• Relevant accident prevention regulations and other,

generally recognized safety-technical rules must be

adhered to.

• The machine may only be used, maintained, and op-

erated by persons familiar with it and instructed in its

operation and procedures. Arbitrary alterations to the

machine release the manufacturer from all responsi-

bility for any resulting damages. The machine may

only be used for jobs it has been designed for and as

described in the operating manual.

(ryzyko oparzenia).

• Nie wolno dotykać świec zapłonowych podczas pracy

silnika (ryzyko porażenia prądem).

• Maszyna winna ostygnąć przed przystąpieniem do usta-

wiania lub jakichkolwiek prac naprawczych

Uzupełnianie paliwa

Uwaga: Ryzyko eksplozji. Palenie zabronione.

1 Wyłączyć silnik.

2 Poczekać aż silnik ostygnie.

3 Ostrożnie otworzyć klapkę wlewu paliwa. (Uważać by - z

powodu nadciśnienia w zbiorniku - paliwo nie wytrysnęło

z baku.)

4 Napełnić zbiornik. (Uwaga: ryzyko rozlania.) Natych-

miast usunąć kawałkiem materiału paliwo rozlane poza

zbiornik.

5 Mocno zakręcić nakrętkę wlewu paliwa (w wyniku wibra-

cji maszyny nakrętka może się poluzować)

Czas pracy

Obsługa płyty wibracyjnej może spowodować zakłócenie

krążenia krwi.

• Należy używać stosownych rękawic i stosować regularne

przerwy.

 Należy używać tylko według zaleceń

Maszyna odpowiada obowiązującym wymaganiom EC

dotyczącym maszyn.

• Płyta wibracyjna dopuszczalna jest wyłącznie do pracy

na małych lub średnich powierzchniach, fundamentach,

tarasach, podjazdach, przy urządzaniu/zakładaniu ogro-

dów i temu podobnych pracach.

• Przed uruchomieniem maszyny zamontować wszystkie

zabezpieczenia i osłony.

• Maszyna jest zaprojektowana do obsługi przez jedną

osobę. Operator jest odpowiedzialny za maszynę wobec

osób trzecich, znajdujących się w miejscu pracy.

• Należy bezwzględnie przestrzegać wszystkich wskazó-

wek i instrukcji bezpieczeństwa przypisanych do maszy-

ny.

• Wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i ostrzeżenia muszą

być utrzymywane w porządku, muszą być kompletne i

całkowicie czytelne.

• Maszyna może być użytkowana tylko wtedy, gdy znajduje

się w idealnym stanie technicznym, zgodnie z jej prze-

znaczeniem oraz wskazówkami zawartymi w instrukcji

obsługi i jedynie przez osoby, które są świadome ryzyka i

zagrożeń wynikających z użytkowania maszyny. Wszelkie

zakłócenia w funkcjonowaniu, zwłaszcza te, które mogą

wpłynąć na zagrożenie bezpieczeństwa, muszą być na-

tychmiast usuwane.

• Instrukcje producenta dotyczące bezpieczeństwa, pracy

oraz konserwacji oraz wymagania dot. wymiarów, zawarte

w rozdziale „Dane techniczne” muszą być ściśle prze-

strzegane.

• Podobnie ściśle przestrzegać należy stosownych zasad

dotyczących zapobiegania wypadkom oraz innych, ogól-

nie uznawanych w tej dziedzinie zasad i przepisów.

• Maszyna może być obsługiwana i konserwowana wyłącz-

nie przez osoby, które posiadają stosowną praktykę w

für die sie gebaut ist und in der Bedienungsanleitung

beschrieben wird.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Origi-

nalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schä-

den haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt

allein der Benutzer.

• Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät

in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben so-

wie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

 Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-

erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch

können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

Des Weiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen

nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Ver-

wendung“ sowie die Bedienungsanweisung insgesamt

beachtet werden.

Gefahren und Schutzmaßnahmen

Quetschungen durch die

Rüttelplatte

Schutzmaßnahme

Quetschung der Füße Sicherheitsschuhe tragen

Stürzen:

Durch schlechte

Bodenbeschaffenheit kann es

beim Stürzen zu Verletzungen

kommen

Auf sicheren Stand und

rutschfestesSchuhwerk achten

Abgase:

Einatmung der Abgase Gerät nur im Freien verwenden

und regelmäßige Pausen

einlegen

Elektrischer Schlag:

Berühren des Zündsteckers Zündkerzenstecker nicht bei

laufendem Motor berühren

Lärm:

Häuﬁges Arbeiten mit der

Rüttelplatte ohne Gehörschutz

Gehörschutz tragen

Verbrennungen:

Berührung des Auspuffes Gerät abkühlen lassen

Feuer-Explosion:

Benzin ist feuergefährlich Beim Tanken und Arbeiten ist

das Rauchen verboten

Vibration:

Längeres Arbeiten führt zu

körperlicher Beeinträchtigung

Regelmäßige Pausen machen

Handschuhe verwenden

• The machine may only be used with original acces-

sories and original tools made by the manufacturer.

• Any other use exceeds authorization. The manufacturer

is not responsible for any damages resulting from un-

authorized use. Risk is the sole responsibility of the

operator.

• Our warranty will be voided if the equipment is used

in commercial, trade or industrial businesses or for

equivalent purposes.

 Remaining hazards

The machine has been built using modern technology in ac-

cordance with recognized safety rules.

Some remaining hazards, however, may still exist.

• Even when all safety measures are taken, some re-

maining hazards which are not yet evident may still

be present.

• Remaining hazards can be minimized by following

the instructions in “Safety instructions”, “Authorized

use”, and in the entire operating manual.

Dangers and precautions

Squeezing by vibratory plate Precaution

Squeezing of feet Wear safety shoes

Falling:

Bad soil condition can cause

injuries through falling down

Wear appropriate safety shoes

Waste gas:

Inhaling the waste gas Use machine only in the open

air and interrupt your work

regularly

Electric shock:

Contact with spark plug Do not touch the spark plug

while the motor is running

Noise:

Frequent working with the

vibratory plate without ear

protection

Wear ear protection

Burning:

Touching the exhaust pipe Let machine cool down

Fire explosion:

Gasoline is inﬂammable. Smoking is prohibited during

working and tank ﬁlling.

Vibration:

Prolonged working leads to

prejudice of the body.

Make regular pauses. Wear

gloves

pracy z maszyną oraz zostały właściwie do tego prze-

szkolone. Samowolne zmiany czy przeróbki dokonane

na maszynie zwalniają producenta od wszelkiej odpowie-

dzialności za ewentualne szkody.

• Maszyna może być używana wyłącznie do prac, dla któ-

rych została skonstruowana, tak jak to opisano w instruk-

cji obsługi.

• Maszyna może być użytkowana wyłącznie z oryginalnymi

akcesoriami i oprzyrządowaniem producenta.

• Każde inne jest niedopuszczalne. Producent nie odpowia-

da za jakiekolwiek szkody wynikłe z użytkowania niedo-

puszczalnego oprzyrządowania. Wszelkie ryzyko ponosi

jedynie operator.

• Niniejsze urządzenie nie zostało zaprojektowane z myślą

o zastosowaniach komercyjnych, handlowych ani prze-

mysłowych. Gwarancja producenta nie obowiązuje, gdy

urządzenie jest używane w przedsiębiorstwach komer-

cyjnych, handlowych lub przemysłowych lub do celów

równoważnych.

 Pozostałe zagrożenia

Maszyna została zbudowana przy użyciu nowoczenych

technologii i zgodnie z ogólnie obowiązującymi i uzna-

wanymi zasadami bezpieczeństwa.

Mogą jednak wystąpić pewne zagrożenia.

• Nawet jeśli zastosowano wszelkie środki bezpieczeństwa,

wciąż mogą zaistnieć nieprzewidziane zagrożenia.

• Ich wystąpienie można ograniczyć do minimum poprzez

stosowanie wskazówek i instrukcji opisanych w rozdziale

„Instrukcja bezpieczeństwa”, “Dopuszczalne użytkowanie”

oraz wszystkich innych wskazówek zawartych w całej „In-

strukcji obsługi“.

Zagrożenia I środki bezpieczństwa

Ściśnięcie przez płytę wibracyjną Zabezpieczenie

Ściśnięcie stóp Używać obuwie ochronne

Upadek:

Zła jakość podłoża może być

przyczyną kontuzji poprzez

upadek

Używać właściwe obuwie

ochronne

Gazy wydechowe:

Wdychanie spalin Używać maszynę tylko

na otwartym powietrzu

i regularnie stosować

przerwy w pracy.

Porażenie prądem:

Kontakt z zapłonem Nie dotykać zapłonu

podczas pracy silnika.

Hałas:

Częsta praca z płytą wibracyjną

bez ochrony słuchu.

Należy używacz

ochraniaczne słuchu.

Oparzenie:

Kontakt z rurą wydechową Poczekać aż maszyna

ostygnie.

Wybuch pożaru:

Benzyna jest łatwopalna Zabronione jest palenie

podczas pracy oraz

napełnainia zbiornika

paliwa.

Wibracja:

Wydłużony czas pracy z

maszyną może spowodować

uszczerbek zdrowia.

Stosować regularne

przerwy oraz nosić

rękawice.

Entpacken der Maschine

Überprüfen Sie den Inhalt auf eventuelle Transportschä-

den.

Im Falle eines Schadens muss dieser sofort an den Spedi-

teur gemeldet werden. Prüfen Sie den Inhalt auf Vollstän-

digkeit. Melden Sie fehlende Teile sofort dem Händler.

Zusätzliche Teile, die an der Maschine zu befestigen

sind, müssen vor der Montage lokalisiert und zugeordnet

werden.

Achtung! Vor Inbetriebnahme Ölstand prüfen!

Ihre Rüttelplatte ist serienmäßig mit einem Ölwächter

ausgestattet, der den Motor bei zu geringem Ölstand vor

Beschädigung schützt.

Achtung:

Der Motor schaltet sich bei zu geringem Ölstand selb-

ständig ab, in diesem Fall wie im Abschnitt Wartung in

Fig 5 beschrieben verfahren und Öl nachgiessen.

1 Rüttelplatte mit Motor

2 Handgriff

3 Fahrgestell

4 Gummimatte mit Befestigungsleiste

Kleinteile

Bedienungsanleitung

Ausstattung Fig. 1

1 Rüttelplatte

2 Excenter

3 Antrieb

4 Motor

5 Benzintank

6 Luftﬁlter

7 Auspuff

8 Unterer Handgriff

9 Oberer Handgriff

10 Gashebel

2 3

Unpacking the machine

Check all parts for any transport damage. Inform the

transport agent immediately of any faults. Make sure the

delivery is complete. Inform the dealer immediately in

case something is missing.

Additional parts that are to be attached to the machine,

must be located and identiﬁed before assembly.

Attention: Fill in oil before putting into operation.

Attention! Check the oil level prior to commissioning!

As standard, your plate vibrator is equipped with an oil

monitor that protects the engine from damage if the oil

level is too low.

Attention:

If the oil level is too low, the engine switches itself off;

in this case, proceed as described in the maintenance

section in ﬁgure 5 and add oil.

1 Vibratory plate with motor

2 Handle

3 Wheel base

4 Rubber mat with fastening bar

Small parts

Operating instructions

Equipment Fig. 1

1 Vibratory plate

2 Eccentric

3 Drive

4 Motor

5 Gasoline tank

6 Air ﬁlter

7 Exhaust pipe

8 Lower handle

9 Upper handle

10 Gas lever

Rozpakowanie urządzenia

Sprawdzić wszystkie części czy nie uległy uszkodzeniu w

czasie transporu. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek

nieprawidłowości należy niezwłocznie zawiadomić o tym

przewoźnika. Upewnić się czy przesyłka jest kompletna. W

przypadku stwierdzenia braków poinformować niezwłocznie

salon sprzedaży.

Dołączone do maszyny dodatkowe wyposażenie winno być

zlokalizowane i zidentykowane przed przystąpieniem do

montażu.

Uwaga: Przed uruchomieniem maszyny należy uzupeł-

nić poziom oleju.

Uwaga! Przed uruchomieniem skontrolować poziom

oleju!

Wibrator płytowy wyposażony jest seryjnie w czujnik oleju,

który chroni silnik przed uszkodzeniami w przypadku zbyt

niskiego poziomu oleju.

Uwaga:

W przypadku zbyt niskiego poziomu oleju silnik wyłącza się

samoczynnie, w tym wypadku należy postąpić w sposób

opisany na rys. 5 w punkcie Konserwacja i uzupełnić olej.

1 Płyta wibracyjna z silnikiem

2 Uchwyt

3 Podwozie

4 Mata gumowa z listwą mocującą

Części małe

Instrukcja obsługi

Wyposażenie Rys. 1

1 Płyta wibracyjna

2 Mimośród

3 Napęd

4 Silnik

5 Zbiornik paliwa

6 Filtr powietrza

7 Rura wydechowa

8 Uchwyt dolny

9 Uchwyt górny

10 Dźwignia gazu

Montage

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Maschine

nicht komplett montiert

Handgriff montieren

Befestigungsteile:

2 St. Sechskantschrauben M 10 x 65

2 St. Scheiben D 10mm

2 St. Stoppmuttern

1 St. Sechskantschraube M 5 x 25

Unterer und oberer Handgriff auseinanderklappen Fig. 2.1

Handgriff zwischen die Befestigungslaschen schieben

und mit 2 Sechskantschrauben M 10 x 65, 2 Scheiben

10mm und 2 Stoppmuttern sichern.

Gashebel mit Schlitzschraube M5 x 25 am oberen Hand-

griff befestigen (Fig. 2.2).

Fahrgestell montieren

Befestigungsteile:

2 St. Sechskantschraube M 10 x 30

2 St. Scheiben D 10mm

2 St. Stoppmuttern M 10

Vormontiertes Fahrgestell mit 2 Sechskantschrauben

M10 x 30, 2 Scheiben 10mm und 2 Stoppmuttern an

den Haltelaschen befestigen (Fig.2.3).

Fig. 2.1

Fig. 2.2

Fig. 2.3

Assembly

For reasons of packing, your machine is not completely as-

sembled.

Attaching the handle

Fixing parts:

2 hexagon bolts M 10 x 65

2 washers 10 mm dia.

2 lock nuts

1 hexagon bolt M 5 x 25

Fold lower and upper handle apart Fig. 2.1

Slide the handle in between the ﬁxing brackets and se-

cure with 2 hexagon bolts M 10 x 65, 2 washers 10 mm,

and 2 lock nuts. Fasten the gas lever with slotted screw

M 5 x 25 to the upper handle. Fig. 2.2

Mounting the wheel base

Fixing parts:

2 hexagon bolts M 10 x 30

2 washers 10 mm dia.

2 lock nuts M 10

Fasten the pre-assembled wheel base to the holding

brackets using 2 hexagon bolts M 10 x 30, 2 washers 10

mm, and 2 lock nuts (Fig. 2.3)

Montaż

Z uwagi na pakowanie, maszyna nie jest kompletnie

zmontowana

Mocowanie uchwytu

Części mocujące:

2 śruby sześciokątne M 10 x 65

2 podkładki średn.10 mm

2 nakrętki zabezpieczające

1 śroba sześciokątna M 5 x 25

Rozłożyć uchwyt górny i dolny Rys. 2.1

Wsunąć uchwyt między wsporniki i zamocować przy użyciu

2 śrub sześciokątnych M 10 x 65, 2 podkładek 10 mm, i 2

nakrętek zabezpieczających. Przymocować dźwignię gazu

do uchwytu górnego przy pomocy wkrętu z rowkiem M 5 x

25. Rys. 2.2

Montaż podwozia

Części mocujące:

2 śruby sześciokątne M 10 x 30

2 podkładki o średn. 10 mm

2 nakrętki zabezpieczające M 10

Przytwierdzić częściowo zmontowane podwozie do wsporni-

ków, używając 2 śrub sześciokątnych M 10 x 30, 2 podkładek

10 mm i 2 nakrętek zabezpieczających (Rys. 2.3)

Arbeitsstellung Fig. 2.4

In Arbeitsstellung wird das kpl. Fahrgestell hochgeklappt

und mit der Rasterung in die Haken am unteren Hand-

griff eingehängt.

Transport Fig. 2.5

Zum Transport wird der Obere Handgriff abgeklappt, das

Fahrgestell aus den Haken am unteren Handgriff gelöst

und durch anheben unter die Maschine geschwenkt.

Nun kann die Rüttelplatte bewegt werden.

Montage Gummimatte Fig. 2.6

Befestigungsteile:

3 St. Sechskantschraube M 10 x 30

3 St. Scheiben A 10mm

Zur Montage der Gummimatte die Maschine mit der Rüt-

telplatte auf die Gummimatte stellen.

Die Gummimatte mit den Befestigungsleisten stirnseitig

mit je 3 Sechskantschrauben M 10 x 30, 3 Scheiben

A10mm befestigen. Alle Schrauben gut anziehen.

Achtung! Die Gummimatte nur zum Einrütteln von Beton-

steinen, Betonplatten u, ähnlichem zu verwenden.

Bei Rüttelarbeiten mit Kies, Split und ähnlichem ist die

Gummimatte zu entfernen.

Fig. 2.4

Fig. 2.5

Fig. 2.6

Working position Fig. 2.4

In the working position, the entire trolley section is folded

up and latched into the hooks on the lower handle frame.

Transport Fig. 2.5

For transport purposes, the upper handle frame is folded

in, the trolley section is released from the hooks on the

lower handle frame and swung under the machine by lift-

ing it. The plate vibrator can now be moved.

Assembling the rubber mat Fig. 2.6

Fixing parts:

3 hexagon bolts M 10 x 30

3 spring washers A 10 mm dia.

For mounting the rubber mat, the machine with the rub-

ber plate has to be placed onto the rubber mat.

Fasten the rubber mat on the front side using the ﬁxing

bar, 3 hexagon bolts M 10 x 30 and 3 washers 10 mm

dia. each. Firmly tighten all bolts.

Attention:

Only use the rubber mat for vibrating concrete stones,

concrete plates and similar materials. For vibrating

gravel, stone chips and similar materials, the rubber mat

must be removed.

Pozycja robocza Rys. 2.4

W pozycji roboczej następuje uniesienie całego podwozia

i zahaczenie go za pomocą zapadek na hakach dolnego

uchwytu.

Transport Rys. 2.5

Do celów transportowych górny uchwyt zostaje rozłożony,

podwozie zostaje zwolnione z haków na dolnym uchwycie i

poprzez uniesienie zostaje wsunięte pod maszynę.

Teraz można poruszać wibratorem płytowym.

Mocowanie maty gumowej Rys. 2.6

Części mocujące

3 śrub sześciokątnych M 10 x 30

3 podkładek o średn. A 10 mm

W celu zamocowania gumowej maty urządzenie z gumową

płytą musi zostać umieszczone na gumowej macie.

Należy przymocować gumową matę na przedniej stronie za

pomocą elementu mocującego, 3 śrub z łbem sześciokąt-

nym M 10 x 30 i 3 podkładek o średnicy 10 mm. Mocno do-

kręcić wszystkie śruby.

Uwaga:

Maty gumowej używać wyłącznie przy obróbce płyt i po-

wierzchni betonowych lub podobnych materiałow. Przy ubija-

niu żwiru lub temu podobnych, matę gumową należy zdjąć.

Inbetriebnahme

Achtung! Vor dem ersten Benutzen Öl einfüllen.

HP1100 / HP1300

Motor Starten: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Choke auf „zu“ stellen (bei warmen Motor auf offen)

2 Benzinhahn öffnen

3 Gashebel in Startstellung bringen

4 Startschalter auf „ein“ stellen

5 Anlasser-Seilzug kräftig ziehen

6 Motor läuft-Choke langsam öffnen

7 Gashebel in Arbeitsstellung bringen

8 Rüttelplatte fängt an zu Arbeiten

Fig. 3.2

Fig. 3.3

Fig. 3.1

Fig. 3.4

Putting into operation

Attention: Before the ﬁrst use ﬁll in oil.

HP1100 / HP1300

Starting the motor: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Set the choke to ON (with warm motor to OPEN)

2 Open the gasoline tap

3 Move the gas lever to starting position.

4 Set the start switch to ON, forcefully pull the starter

cable

5 Move gas lever to working position, the vibratory plate

starts to work

6 Motor running, slowly open choke

7 Move gas lever to working position

8 Vibratory plate starts to work

Uruchomienie

Uwaga: Przed pierwszym uruchomieniem uzupełnić po-

ziom oleju.

HP1100 / HP1300

Uruchomienie silnika: Rys. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Ustawić ssanie w pozycji ON (włączone) (przy gorącym

silniku na OPEN)

2 Otworzyć zawór benzyny

3 Przesunąć dźwignię gazu do pozycji startowej.

4 Ustawić pokrętło startu w pozycji ON (włączone), silnie

pociągnąć za kabel rozruchowy

5 Przesunąć dźwignię gazu do pozycji roboczej, urządze-

nie wibracyjne uruchomione

6 Silnik pracuje, powoli otworzyć ssanie

7 Przesunąć dźwignię gazu do pozycji roboczej

8 Maszyna uruchomiona.

HP800, Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Choke auf „zu“ stellen (bei warmen Motor auf offen)

2 Gashebel in Startstellung bringen

3 Startschalter auf „ein“ stellen

4 Anlasser-Seilzug kräftig ziehen

5 Motor läuft -Choke langsam öffnen

6 Gashebel in Arbeitsstellung bringen

7 Rüttelplatte fängt an zu Arbeiten

Motor stoppen

1 Gashebel auf „langsam“ stellen

2 Maschinenschalter auf „aus“ stellen

Bedienung der Rüttelplatte

Achtung! Sicherheitsschuhe benützen, um Verletzungen zu

vermeiden.

• Vor Inbetriebnahme ist es wichtig, dass Sie die Sicher-

heitshinweise kennen und befolgen.

• Beachten Sie die nationalen Vorschriften beim Arbei-

ten, wenn Sie die Rüttelplatte auf öffentlichen Grund-

stücken oder Wegen benützen.

• Halten Sie Personen, Kinder und Tiere vom Gefahren-

bereich fern.

• Arbeitsﬂäche auf Fremdkörper absuchen und entfer-

nen.

• Beim Verlassen der Rüttelplatte muss immer der Mo-

tor abgestellt werden.

Fig. 3.5

Fig. 3.6

Fig. 3.7

Fig. 3.8

Fig. 3.6

HP800, Włączenie silnika: Rys. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Ustawić ssanie w pozycji włączonej (otworzyć przy roz-

grzanym silniku).

2 Dźwignię gazu ustawić w pozycji startowej.

3 Włączyć włącznik.

4 Mocno pociągnąć starter balansera linkowego.

5 Gdy silnik działa – powoli otwierać przepustnicę ssania.

6 Dźwignię gazu ustawić w pozycji roboczej.

7 Płyta wibracyjna rozpoczyna pracę.

Zatrzymanie silnika

1 Ustawić dźwignię gazu w pozycji slow (powolne).

2 Wyłączyć maszynę.

Praca płyty wibracyjnej

Uwaga: Należy używać obuwia ochronnego w celu za-

pobiegania okaleczeniom.

• Przed uruchomieniem maszyny należy szczegółowo

zapoznać się i następnie przestrzegać instrukcji bezpie-

czeństwa.

• Należy również przestrzegać obowiązujących ogólnokra-

jowych zasad dotyczących pracy z urządzeniami wibra-

cyjnymi na drogach i terenach publicznych.

• Osoby trzecie, dzieci i zwierzęta nie powinny znajdować

w zasięgu grożącego niebezpieczeństwa.

• Należy sprawdzić czy na terenie pracy urządzenia nie

znajdują się niepowołane przedmioty, a w przypadku ich

obecności - usunąć.

• Przed odejściem od maszyny należy naprzód bezwzględ-

nie wyłączyć silnik.

HP800, Starting the motor: Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Close the choke (but leave it open if the motor is

already warm)

2 Move the gas lever to the starting position

3 Set the start switch to “on”

4 Pull the starter cord strongly

5 Motor is running – slowly open the choke

6 Move the gas lever to the working position

7 Plate compactor will begin to function

Stopping the motor

1 Set the gas lever to slow.

2 Switch machine to OFF.

Operating the vibratory plate

Attention: Wear safety shoes in order to avoid injuries.

• Before putting the machine into operation it is im-

portant to study and observe the safety instructions.

• Observe the national regulations for working when us-

ing the vibratory plate on public ground or roads.

• Keep persons, children and animals away from the

dangerous area.

• Search the working area for foreign bodies and re-

move them.

• When leaving the vibratory plate, always shut down

the motor.

Wartung

Bei Wartungsarbeiten oder einer Reparatur muss immer

der Motor abgestellt werden.

HP1100 / HP1300

Keilriemen spannen. Fig. 4.1, 4.2

Nach 5 Betriebsstunden muss der Keilriemen nachge-

spannt werden.

1 Um den Keilriemen zu spannen, müssen auf beiden

Seiten die Schrauben A der Motorbefestigung gelöst

werden (Fig. 4.1, 4.2)

2 Nun lösen Sie die beiden Kontermuttern B und span-

nen mit den beiden Schrauben C den Keilriemen.

3 Nach dem Spannen des Keilriemens die Schrauben A

und die Kontermutter B wieder gut anziehen. Fig. 4.1

HP800

Keilriemen spannen. Fig. 4.3, 4.4

Nach 5 Betriebsstunden muss der Keilriemen nachge-

spannt werden.

1 Um den Keilriemen zu spannen, müssen auf beiden

Seiten die Schrauben A der Motorbefestigung gelöst

werden. ( Fig. 4.3, 4.4 )

2 Nun lösen Sie die Kontermutter B und spannen mit

der Mutter C den Keilriemen.

3 Nach dem Spannen des Keilriemens die 4 Schrau-

ben A und die Kontermutter B wieder gut anziehen.

Fig. 4.4

Fig. 4.1

Fig. 4.2

Fig. 4.3

Fig. 4.4

Konserwacja

Przed podjęciem prac naprawczych lub konserwacyjnych

należy zawsze wyłączyć silnik.

HP1100 / HP1300

Napięcie paska klinowego. Rys. 4.1, 4.2

Naciąg paska klinowego musi być kontrolowany i regulowa-

ny po każdych pięciu godzinach pracy urządzenia.

1 W celu regulacji naciągu paska należy poluzować śruby

A mocujące silnika po obu stronach. Rys. 4.1, 4.2

2 Następnie poluzować dwie nakrętki zabezpieczające B i

naciągnąć piąć pasek klinowy przy pomocy obu śrub C.

3 Po wykonaniu tych czynności mocno dokręcić śruby A i

nakrętki zabezpieczające B. Rys. 4.1

HP800

Naciąganie paska klinowego Rys 4.3, 4.4

Każdorazowo po 5 godzinach pracy należy ponownie nacią-

gnąć pasek klinowy.

1 W celu naciągnięcia paska klinowego należy poluzować

zamocowanie silnika po obu stronach za pomocą śrub

A. ( Rys. 4.3, 4.4 )

2 Następnie należy poluzować nakrętkę zabezpieczającą

B i naciągać pasek klinowy za pomocą nakrętki C.

3 Po naciągnięciu paska klinowego należy dokręcić 4 śru-

by A oraz nakrętkę zabezpieczającą B. Rys. 4.4.

Maintenance

Before starting maintenance or repair work, always shut

down the motor.

HP1100 / HP1300

Tensioning the vee-belt. Fig. 4.1, 4.2

The vee-belt must be re-tensioned after ﬁve operating

hours.

1 For tensioning the vee-belt, the bolts A of the motor

ﬁxing must be released on both sides. Fig. 4.1, 4.2

2 Now release the two counternuts B and tension the

vee-belt with both bolts C.

3 After tensioning the vee-belt, ﬁrmly retighten the

bolts A and the counternuts B. Fig. 4.1

HP800

Tensioning the vee-belt. Fig. 4.3, 4.4

After 5 hours in use, the fan belt must be tightened.

1 To tighten the fan belt, the screws A on both sides of

the motor housing must be loosened. ( Fig. 4.3, 4.4 )

2 Now loosen the locknut B and tighten the fan belt

with the nut C.

3 After tightening of the fan belt 4, tighten the screws

A and the locknut B again. Fig. 4.4

Motorölwechsel. Fig. 5.

Nach 20 Arbeitsstunden muss der 1. Ölwechsel durchgeführt

werden. Danach nach 100 Betriebsstunden

1 Flexschlauch D entfernen und in eine passende Wan-

ne leiten

2 Einfüllstutzen (Messstab) öffnen Öl ablaufen lassen,

3 Flexschlauch wieder anschließen

4 Öl einfüllen, mit Messstab prüfen und verschließen.

5 Starter langsam 5x ziehen, damit das Öl sich verteilt

(ohne Zündung)

Empfohlenes Motoröl SAE 10W-30 oder 10W-40

Entsorgen Sie anfallendes Öl ordnungsgemäß in der ört-

lichen Altölsammelstelle. Es ist verboten Altöl in den Bo-

den abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:

Bei Rücklieferung von Rüttelplatten zur Reparatur be-

achten Sie bitte, dass die Rüttelplatten aus Sicher-

heitsgründen öl- und benzinfrei an die Servicestation

gesendet werden müssen.

Zum Ablassen des Motoröls gehen Sie bitte wie folgt vor:

1 Flexschlauch D entfernen und in eine passende Wan-

ne leiten

2 Einfüllstutzen (Messstab) öffnen Öl ablaufen lassen,

3 Flexschlauch wieder anschließen

Beim Ablassen des Benzins öffnen Sie den Tankdeckel

und lassen das Benzin durch Kippen oder Absaugen in

einen ausreichend großen Behälter vollständig auslaufen.

Tankdeckel wieder verschließen.

Exzenterölwechsel Fig. 6-8.

Nach 200 Betriebsstunden Exzenteröl wechseln!

1. Ölwechsel nur bei ausgekühltem Exzenter vornehe-

men.

2. Die Keilriemenabdeckung (1) und den Keilriemen (2)

entfernen.

3. Die Schrauben (3) am Exzentergehäuse lösen.

4. Den gesamten oberen Teil der Rüttelplatte mit dem

Motor vom Exzentergehäuse (4) abheben.

5. Den Ölablaßschraube (5) oben am Exzenter entfer-

nen, das Exzentergehäuse (4) kippen und das Öl in

eine Wanne ablassen. Kontrollieren Sie das Öl auf

eventuelle Metallspäne um zukünftige Probleme zu

vermeiden.

6. Das Exzentergehäuse (4) wieder in eine aufrechte Po-

sition stellen.

7. Das Exzentergehäuse (4) wieder mit Exzenteröl befül-

len (HP800 mit 0,06l, HP1100 mit 0,08l+ HP1300

mit 0,1l befüllen)

Empfohlenes Exzenteröl SAE 10W-30 oder 10W-40

ACHTUNG! Nicht Rauchen und kein offenes Feuer.

EXPLOSIONSGEFAHR!

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

Wymiana oleju silnika . Rys. 5.

Po raz pierwszy należy wymienić olej silnika po 20 go-

dzinach pracy, każda następna wymiana oleju musi na-

stąpić po każdych kolejnych 100 godzinach.

1 Zdjąć przewód elastyczny D i zlać olej do odpowiedniego

naczynia.

2 Otworzyć zbiornik oleju i osuszyć z oleju miernik po-

ziomu oleju.

3 Podłączyć ponownie przewód elastyczny.

4 Wlać olej, sprawdzic jego poziom przy pomocy miernika

i zamknąć zbiornik.

5 5x szarpanka powoli, tak, że olej jest rozprowadzany

(bez zapłonu)

Zalecany rodzaj oleju silnikowego to SAE 10W-30

Zużyty olej należy zdeponować zgodnie z obowiązującymi w

kraju użytkowania przepisami.

Niedozwolone jest spuszczanie zużytego oleju bezpośrednio

na ziemię lub mieszanie go z innymi odpadami.

Important hint in case of sending the plates to a service

station:

Due to security reasons please see to it that the vibratory

plates are sent back free of oil and gas!

To remove the oil proceed as follows:

1 Zdjąć przewód elastyczny D i zlać olej do odpowiedniego

naczynia.

2 Otworzyć zbiornik oleju i osuszyć z oleju miernik po-

ziomu oleju.

3 Podłączyć ponownie przewód elastyczny.

Wymiana oleju w mimośrodzie rys. 6-8.

Po 200 roboczogodzinach należy wymienić olej w

mimośrodzie!

1. Wymianę oleju przeprowadzać wyłącznie przy

schłodzonym mimośrodzie.

2. Zdjąć osłonę pasa klinowego (1) oraz pas klinowy (2).

3. Odkręcić śruby (3) obudowy mimośrodu.

4. Całą część górną wibratora płytowego wraz z silnikiem

zdjąć z obudowy mimośrodu (4).

5. Na górze mimośrodu usunąć śrubę spustową oleju (5),

przechylić obudowę mimośrodu (4), a olej spuścić do

wanny. Olej skontrolować pod kątem obecności wiórków

metalowych, by w przyszłości uniknąć problemów.

6. Obudowę mimośrodu (4) ustawić ponownie w odpo-

wiedniej pozycji.

7. Obudowę mimośrodu (4) napełnić specjalnym olejem

(do HP800 wlać 0,06l, do HP1000 wlać 0,08l + HP1300

wlać 0,1l)

Zalecany olej do mimośrodu to SAE 10W-30 lub

10W-40

Caution! Do not smoke or work near open re.

Danger of explosion!

Changing the motor oil. Fig. 5.

After 20 operating hours, the oil must be changed for the ﬁrst

time, then every 100 operating hours.

1 Remove the ﬂexible hose D and poor the oil into a

suitable bin.

2 Open the ﬁlling cap (measuring stick) and let the

oil drain.

3 Reconnect the ﬂexible hose.

4 Fill the oil in, check with the measuring stick, and

close.

5 pull starter slowly for 5 times, so that the oil spreads

(without ignition)

Recommended motor oil SAE 10W-30

Dispose of waste oil according to your country’s regula-

tions.

It is not allowed to drain waste oil onto the ground or mix

it with other waste material.

Important hint in case of sending the plates to a service sta-

tion:

Due to security reasons please see to it that the vibratory

plates are sent back free of oil and gas!

To remove the oil proceed as follows:

1 Remove the ﬂexible hose D and poor the oil into a

suitable bin.

2 Open the ﬁlling cap (measuring stick) and let the

oil drain.

3 Reconnect the ﬂexible hose.

Changing the oil in the eccentric vibration unit Fig. 6-8.

Change the oil in the eccentric vibration unit after 200 ope-

rating hours!

1. Only change the oil once the eccentric vibration unit

has cooled.

2. Remove the V-belt cover (1) and the V-belt (2).

3. Loosen the screws (3) on the eccentric vibration unit

housing.

4. Lift the entire upper part of the plate vibrator with the

engine off the eccentric vibration unit housing (4).

5. Remove the oil drain screw (5) from the top of the ec-

centric vibration unit, tip the eccentric vibration unit

housing (4) and drain the oil into a collection pan.

Check the oil for any swarf, in order to avoid future

problems.

6. Return the eccentric vibration unit housing (4) to an

upright position.

7. Re-ﬁll the eccentric vibration unit housing (4) with

oil recommended for eccentric vibration units (ﬁll

the HP800 with 0.06l, ﬁll the HP1100 with 0,08l +

HP1300 with 0.1l)

Recommended oil for the eccentric vibration unit: SAE 10W-

30 or 10W-40

CAUTION! Do not smoke or work near open ﬁre.

DANGER OF EXPLOSION!

Wartungsplan

1 Täglich vor Betriebsbeginn

Kraftstoff prüfen

Motoröl prüfen

Kraftstofﬂeitungen überprüfen

Luftﬁlter überprüfen

Schrauben nachziehen

2 Nach 20 Betriebsstunden

Keilriemen überprüfen

1. Motorölwechsel

3 Nach 50 Betriebsstunden

Luftﬁlter reinigen bei Bedarf wechseln

Auspuffanlage überprüfen

4 Nach 100 Betriebsstunden

Zündkerze prüfen und reinigen

weitere Ölwechsel

5 Nach 200 Betriebsstunden

Öl im Exzentergehäuse wechseln

Exzenter

Exzenter-

Welle

200 ml

Fig. 8

Maintenance schedule

1 Daily before starting work

Check the fuel

Check the motor oil

Check the fuel lines

Check the air ﬁlter

Retighten the bolts

2 After 20 operating hours

Check the vee-belt

First change of motor oil

3 After 50 operating hours

Clean the air ﬁlter; remove it in case of need

Check the exhaust assembly

4 After 100 operating hours

Check the spark plug and clean it

Further oil changes

5 After 200 operating hours

Change the oil in the eccentric vibration unit housing

Maintenance schedule

1 Czynności codzienne przed rozpoczęciem pracy

Sprawdzić poziom paliwa

Sprawdzić poziom oleju silnikowego

Sprawdzić przewody paliwowe

Sprawdzić ltr powietrza

Dokręcić śruby

2 Po 20 roboczogodzinach

Sprawdzić pasek klinowy

Pierwsza wymiana oleju silnikowego

3 Po 50 roboczogodzinach

Oczyścić ltr powietrza lub - jeśli konieczne - wymienić.

Sprawdzić układ wydechowy

4 Po 100 roboczogodzinach

Sprawdzić zapłon

Kolejne wymiany oleju silnikowego

5 Po 200 roboczogodzinach

Wymienić olej w obudowie mimośrodu

Störungsabhilfe

Störung Ursache Abhilfe

Motor startet nicht

1. Zündkerzenkabel gelöst

1. Befestigen Sie das Zündkerzenkabel

sicher an der Zündkerze

2. Kein Kraftstoff oder alter Kraftstoff

2. Füllen Sie sauberen, frischen

Kraftstoff nach

3. Drosselklappenhebel nicht in korrekter

Startstellung

3. Schieben Sie den

Drosselklappenhebel in Startposition

4. Choke nicht in der EIN-Stellung

4. Beim Kaltstart muss die Drossel am

Choke anliegen

5. Blockierte Kraftstofﬂeitung 5. Reinigen Sie die Kraftstofﬂeitung

6. Verschmutzte Zündkerze

6. Reinigen, Spalt justieren oder

Zündkerze austauschen

7. Motor nass

7. Warten Sie einige Minuten vor dem

erneuten Start

8. Zu wenig Öl im Motor (Ölwächter

unterbricht Zündung)

8. Füllen Sie das richtige Öl in das

Kurbelgehäuse

Der Motor läuft ruckweise

1. Zündkerzenkabel lose

1. Schließen Sie das Zündkerzenkabel

fest an

2. Die Maschine läuft auf dem CHOKE

2. Schieben Sie den Chokehebel auf

AUS

3. Blockierte Kraftstofﬂeitung oder

abgestandener Kraftstoff

3. Reinigen Sie die Kraftstofﬂeitung.

Füllen Sie den Tank mit sauberem,

frischen Kraftstoff

4. Lüftung verstopft 4. Reinigen Sie die Lüftung

5. Wasser oder Schmutz im

Kraftstoffsystem

5. Entleeren Sie den Kraftstofftank.

Füllen Sie frischen Kraftstoff nach

6. Schmutziger Luftﬁlter

6. Reinigen Sie den Luftﬁlter oder

tauschen Sie ihn aus

Motor überhitzt

1. Verschmutzter Luftﬁlter

1. Reinigen Sie den Luftﬁlter oder

tauschen Sie ihn aus

2. Luftstrom eingeschränkt

2. Entfernen Sie das Gebläsegehäuse

und reinigen Sie es

Motor stoppt nicht, wenn die

Drosselklappen auf STOP steht, oder

Motorumdrehungzahl erhöht sich nicht,

wenn die Drosselklappe justiert wurde.

Schmutz am Drosselgetriebe Entfernen Sie den Schmutz

Verdichter lässt sich beim Rütteln nur

schwierig unter Kontrolle halten. Die

Maschine arbeitet ruckartig und schwankt

vorwärts.

Zu hohe Motordrehzahl auf hartem Grund

Setzen Sie den Drosselhebel auf eine

niedrigere Umdrehung

Trouble shooting

Problem Cause Remedy

Enginge fails to start

1. Spark plug wire disconnected

1. Attach spark plug wire securely to

spark plug

2. Out of fuel or stale fuel 2. Fill with clean fresh gasoline

3. Throttle control lever not in correct

starting position

3. Move throttle control lever to starting

position

4. Choke not in ON position

4. Throttle must be positioned at choke

for a cold start

5. Blocked fuel line 5. Clean the fuel line

6. Fouled spark plug 6. Clean, adjust gap or replace

7. Engine ﬂooding

7. Wait a few minutes to restart, but do

not prime

8. Engine oil level low (Oil monitor

interrupts the ignition circuit)

8. Fill crank case with proper oil

Engine runs erratically

1. Spark plug wire loose 1. Connect and tighten spark plug wire

2. Unit running on CHOKE 2. Move choke lever to OFF

3. Blocked fuel line or stale fuel

3. Clean fuel line. Fill tank wirth clean,

fresh gasoline

4. Vent plugged 4. Clear vent

5. Water or dirt in fuel system 5. Drain fuel tank. Reﬁll with fresh fuel

6. Dirty air cleaner 6. Clean or replace air cleaner

Engine overheats

1. Dirty air cleaner 1. Clean or replace air cleaner

2. Air ﬂow restricted 2. Remove blower housing and clean

Engine will not stop when throttle control

is positioned at STOP, or engine speed

does not increase when throttle control is

adjusted

Debris interfering with throttle linkage Clean dirt and debris

Compactor is diﬁcult to control when

pounding (machine jumps or lurches

forward)

Too high engine speed on hard ground Set the throttle lever at lower speed

Tabela Usterek i Problemów

Problem Przyczyna Sposób rozwiśzania

Nie można uruchomić silnika

1. Odłączony przewód świecy zapłonowej 1. Podłączyć przewód do świecy zapłonowej

2. Brak paliwa lub paliwo nieświeże 2. Napełnić czystym świeżym paliwem

3. Dźwignia dławika (ssania) ustawiona w

niewłaściwej pozycji startowej

3. Przesunąć dźwignię dławika (ssania) do

pozycji startowej

4. Nie włączony dławik (ssanie)

4. Dławik musi być ustawiony na ssanie przy

rozruchu zimnego silnika

5. Zatkane przewody paliwowe 5. przeczyścić przewody paliwowe

6. Zanieczyszczona świeca zapłonowa spark

plug

6. Oczyścić lub wymienić

7. Zalany silnik

7. Odczekać kilka minut przed ponownym

startem

8. Niski poziom oleju silnikowego (czujnik

oleju przerywa zapłon)

8. Napełnić zbiornik - wyrównać poziom oleju

Silnik pracuje szarpiąco

1. Odłączony przewód świecy zapłonowej 1. Podłączyć przewód do świecy zapłonowej

2. Zespół pracuje na ssaniu 2. Przełączyć ssanie OFF - wyłączone

3. Przedowy paliwowa zatkane lub nieświeże

paliwo

3. Oczyścić przewody paliwowe.Napełnić

zbbiornik czystym, świeżym paliwem.

4. Zatkany wentyl 4. Oczyścić wentyl

5. Woda lub zanieczyszenia w przewodzie

paliwowym

5. Opróżnić zbiornik. Napełnić nowym,

świeżym paliwem

6. Zanieczyszczony ltr powietrza 6. oczyścić lub wymienić ltr powietrza

Przegrzany silnik

1. Zanieczyszczony ltr powietrza 1. oczyścić lub wymienić ltr powietrza

2. Ograniczony przepływ powietrza

2. Zdjąć obudowę nawiewu i wyczyścić

nawiew

Silnik nie zatrzymuje się gdy kontrolka

przepustnicy ustawiona jest na STOP lub

silnik nie zwiększa obrotów po wprowadzeniu

korekcji.

Zanieczyszczenai w przewodach przepustnicy Usunąć zanieczyszczenia

Kompresor wymyka się spod kontroli podczas

uderzeń maszyny (maszyna skacze do tyłu lub

do przodu)

Zbyt wysokie obroty silnika na twardym gruncie Ustawić niższe obroty

Constructeur:

Woodster GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

avec votre nouvelle machine scheppach.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro-

duits, le fabricant n’est pas tenu responsable des dom-

mages à cet appareil ou résultant de l’exploitation de cet

appareil dans les cas suivants:

• Maniement incorrect,

• Non-respect des instructions de service,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par du

personnel qualiﬁé non autorisé,

• Montage et remplacement de pièces de rechange

n’étant pas des pièces d’origine,

• Utilisation non-conforme,

Nous vous conseillons:

De lire le texte du guide d’installation, avant d’effectuer

le montage et

la mise en service.

Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise

de contact avec la machine, vous permettra d’en exploiter

correctement toutes les possibilités.

Les indications importantes qu’il contient vous appren-

dront comment travailler avec la machine de manière

sûre, rationnelle et économique, comment éviter les

dangers, réduire les coûts de réparation et raccourcir les

périodes d’indisponibilité, comment enﬁn augmenter la

ﬁabilité et la durée de vie de la machine.

Outre les directives de sécurité ﬁgurant dans ce manuel,

vous devrez observer les prescriptions réglant l’utilisation

de la machine dans votre pays.

Le manuel doit se trouver en permanence à proximité de

la machine. Mettez-le dans une enveloppe plastique pour

le protéger contre la saleté et l’humidité.

Chaque personne utilisatrice en prendra connaissance

avant le début de son travail et respectera scrupuleuse-

ment les instructions qui y sont données. Seules pourront

travailler sur la machine les personnes instruites de son

maniement et informées des dangers inhérents à celui-ci.

L’âge minimum autorisé doit être respecté.

Outre les directives de sécurité contenues dans ce ma-

nuel et les prescriptions spéciﬁques à votre pays, vous

observerez les règles techniques généralement reconnus

pour la conduite de la machine.

Produttore:

Woodster GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen / Germany

Gentile Cliente,

Le auguriamo soddisfazione e successo con l’uso delle

Sua nuova macchina scheppach.

Avvertenza:

In base all’attuale normativa sulla responsabilità per dan-

no da prodotti difettosi, il costruttore non è responsabile

dei danni arrecati all’apparecchio o dall’apparecchio in

caso di:

• uso non conforme

• mancata osservanza delle istruzioni per l’uso

• esecuzione di riparazioni da parte di terzi non auto-

rizzati

• montaggio e sostituzione con pezzi di ricambio non

originali

• utilizzo per scopi diversi da quelli previsti

Si raccomanda in particolare quanto segue:

leggere integralmente il testo delle istruzioni per l’uso

prima di procedere al montaggio e alla messa in servizio.

Questo manuale d’uso dovrebbe permetterle di conoscere

la Sua macchina in modo semplice e di usare gli accesso-

ri disponibili in conformità con gli scopi previsti.

Le istruzioni per l’uso contengono importanti indicazio-

ni per utilizzare la macchina in modo sicuro, corretto ed

economico, evitando rischi, limitando le riparazioni, cir-

coscrivendo i periodi di inattività e aumentando l’afﬁda-

bilità e la durata della macchina.

Oltre alle norme di sicurezza riportate in questo manuale

d’uso è assolutamente necessario rispettare le prescrizio-

ni del Paese applicabili al funzionamento della macchi-

na.

Il manuale d’uso deve essere conservato con la macchi-

na, in una busta di plastica, al riparo dalla sporcizia e

dall’umidità. Il manuale d’uso deve essere letto e rispet-

tato scrupolosamente da tutti gli operatori prima di inco-

minciare a lavorare.

La macchina può essere utilizzata soltanto da persone

formate all’uso e informate dei rischi che questo compor-

ta. Va rispettata l’età minima prescritta.

Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nel presente

manuale e alle prescrizioni speciﬁche al Suo paese oc-

corre rispettare le norme tecniche universalmente ricono-

sciute.

Fabrikant:

Woodster GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Wij wensen u veel plezier en succes bij de werkzaamhe-

den met uw nieuwe scheppach-machine.

Aanwijzing:

De fabrikant van dit apparaat is volgens de geldende

productaansprakelijkheidswetten niet aansprakelijk voor

schade die aan dit of door dit apparaat ontstaat bij:

• onvakkundige behandeling,

• niet-naleving van de bedieningshandleiding,

• reparaties door derden, niet geautoriseerde vakkrach-

ten,

• inbouw en vervangen van niet originele reserveonder-

delen,

• ondoelmatig gebruik,

• uitvallen van de elektrische installatie, niet-naleving

van de elektrische voorschriften en VDE-bepalingen

0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Wij adviseren u:

Lees voor de montage en voor de ingebruikname de ge-

hele tekst van de bedieningshandleiding.

Deze bedieningshandleiding is ervoor bestemd het u een-

voudiger te maken uw machine te leren kennen en haar

doelmatige inzetmogelijkheden te gebruiken.

De bedieningshandleiding bevat belangrijke informatie

over hoe u met de machine veilig, vakkundig en econo-

misch kunt werken, en hoe u gevaren kunt vermijden, op

reparatiekosten kunt besparen, uitvaltijden kunt vermin-

deren en de betrouwbaarheid kunt verhogen en levens-

duur kunt verlengen van de machine.

Buiten de veiligheidsbepalingen van deze bedienings-

handleiding dient u in ieder geval rekening te houden

met de voor de werking van de machine geldende voor-

schriften van uw land.

De bedieningshandleiding, in een plastic mapje be-

schermd tegen vuil en vocht, bij de machine bewaren.

Deze dient door iedere operator voor het begin van de

werkzaamheden gelezen en in acht genomen te worden.

Het gebruik van de machine is slechts toegestaan aan

hiervoor gekwaliﬁceerde personen die geïnformeerd zijn

over de hiermee verbonden gevaren. De vereiste mini-

mumleeftijd moet worden nageleefd.

Naast de veiligheidsinstructies in deze bedieningshand-

leiding en de bijzondere voorschriften van uw land dienen

voor de werking de algemeen erkende vaktechnische re-

gels in acht te worden genomen.

Conseils généraux

• Vériﬁer dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dé-

tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,

informer aussitôt le livreur.

• Vériﬁer que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec l’appareil avant sa mise en ser-

vice à travers le manuel d’utilisation.

• Pour les accessoires et pièces standard, n’utiliser que

des pièces d’origine scheppach. Ceux-ci sont dispo-

nibles chez votre commerçant spécialisé scheppach.

• Lors des commandes, veuillez-indiquer nos numéros

d’article, ainsi que le type et l’année de fabrication

de l’appareil.

HP800 HP1100 HP1300

Étendue de la livraison

Plaque vibrante avec moteur

Plaque vibrante

Poignée

Châssis

Tapis en caoutchouc

Petites pièces

1 bande de montage

Manuel d‘utilisation

Caractéristiques techniques

Puissance max. du moteur

kW:

2,09 4,0 4,8

Cylindrée ccm: 87 163 cc 196 cc

Type de moteur: 1 cylindre/4 cycles

Type de carburant: Essence 90 octane

Capacité du réservoir: 1,1 l 3,8 l

Quantité d‘huile/qualité 0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30

Vitesse m/min: 25 15

Vibrations : 5900 vpm 5500 vpm

Table de travail Lx l mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420

Pression de refoulement

kg:

820 1100 1300

Poids kg: 49,0 58,0 82,5

Sous réserve de modiﬁcations techniques!

Paramètres sonores selon EN ISO 3744

HP800 HP1100

HP1300

niveau de pression sonore

Lp(A)

80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

niveau de puissance

sonore Lw(A)

101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

incertitude K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

vibration a

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

incertitude K 1,5 m/s

1,5 m/s

Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émission et, par

conséquent, ne représentent pas nécessairement des va-

leurs sans risques pour le lieu de travail. Bien qu’il existe

une corrélation entre le niveau d’émission et le niveau

d’immission, l’on ne peut en déduire avec certitude si

des mesures de précaution supplémentaires seront né-

cessaires ou non. Les facteurs susceptibles d’inﬂuences,

la particularité des locaux de travail, d’autres sources de

bruit, etc., comme par exemple, le nombre de machines

et des opérations effectuées à proximité. Les valeurs de

bruit admissibles pour les postes de travail peuvent éga-

lement varier d’un pays à l’autre. Néanmoins, cette infor-

mation a pour but de permettre à l’utilisateur, d’effectuer

une meilleure évaluation des dangers et des risques.

Algemene aanwijzingen:

• Controleer na het uitpakken alle onderdelen op even-

tuele transportschades. Bij klachten dient direct de

leverancier te worden geïnformeerd. Latere reclamaties

worden niet erkend.

• Controleer de zending op volledigheid.

• Maak uzelf voor het gebruik aan de hand van de bedie-

ningshandleiding vertrouwd met het apparaat.

• Gebruik bij accessoires zoals slijtage- en reserveonder-

delen alleen originele onderdelen. Reserveonderdelen

zijn verkrijgbaar bij uw scheppach-vakhandel.

• Vermeld bij bestellingen onze artikelnummers en het

type en bouwjaar van het apparaat.

HP800 HP1100 HP1300

Omvang van de levering

Trilplaat met motor

Trilplaat

Handgreep

Onderstel

Rubbermat

Kleine onderdelen

1 Bevestigingsstrip

Bedieningshandleiding

Technische gegevens

Max. motorcapaciteit kW: 2,09 4,0 4,8

Cilinderinhoud ccm: 87 163 196

Motormodel: 1 cilinder/4-takt

Brandstof: Benzine 90 octaan

Tankinhoud:

1,1 l 3,8 l

Oliehoeveelheid/kwaliteit

0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30

Loopsnelheid m/min: 25 15

Trilstoten: 5900 vpm 5500 vpm

Werkblad LxB mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420

Verdichtingsdruk kg: 820 1100 1300

Gewicht kg: 49,0 58,0 82,5

Technische wijzigingen voorbehouden!

Geluidsparameters volgens EN ISO 3744

HP800 HP1100

HP1300

Geluidsdrukniveau Lp(A) 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

GeluidsvolumeniveauLw(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

onzekerheid K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

trilling a

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

onzekerheid K 1,5 m/s

1,5 m/s

De vermelde waarden zijn emissiewaarden en zijn dus

niet tegelijkertijd ook veilige werkwaarden. Hoewel er

een correlatie tussen emissie- en immissieniveau is,

kan daaruit niet betrouwbaar worden afgeleid, of extra

veiligheidsmaatregels genomen moeten worden of niet.

Factoren die het op dat moment op de werkplek aan-

wezige immissieniveau kunnen beïnvloeden zijn o.a. de

duur van de inwerkingen, de aard van de werkruimte,

andere geluidsbronnen enz., bijv. het aantal machines

en andere aangrenzende procedures. De betrouwbare

werkplekwaarden kunnen eveneens van land tot land

verschillen. Deze informatie moet de gebruiker echter in

staat stellen, een betere inschatting te kunnen maken

van het gevaar en de risico’s.

Indicazioni generali

• Dopo averle disimballate controllare tutte le parti per

l’eventuale presenza di danni causati dal trasporto. In

caso di problemi deve essere informato immediata-

mente il trasportatore. Reclami successivi non saranno

presi in considerazione.

• Veriﬁcare che la spedizione sia completa.

• Prima dell’uso familiarizzare con il manuale d’uso al-

legato all’apparecchio.

• Usare per gli accessori così come per le parti usurate

o di ricambio solo pezzi originali.

• Per maggiori informazioni contattare un rivenditore

scheppach.

• Al momento dell’ordine fornire numero dell’articolo,

tipo e anno di fabbricazione dell’apparecchio.

HP800 HP1100 HP1300

Limiti di fornitura

Piastra vibrante con motore

Piastra vibrante

Impugnatura

Telaio

Tappeto di gomma

Minuterie

1 guide di ﬁssaggio

Manuale d’uso

Dati tecnici

Potenza motore max. kW: 2,09 4,0 4,8

Cilindrata ccm: 87 163 196

Tipologia motore: 1 cylinder/4-stroke

Tipo di carburante: gasoline 90 octane

Capacità serbatoio litri:

1,1 l 3,8 l

Qualità/Quantità olio

0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30

Velocità di corsa m/min: 25 m/min 15 m/min

Vibrazione all’urto 5900 vpm 5500 vpm

Piastra di lavoro LxP mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420

Pressione di

compattazione kg:

820 1100 1300

Peso kg: 49,0 58,0 82,5

Salvo cambiamenti tecnici!

Støjparametre i henh. til EN ISO 3744

HP800 HP1100

HP1300

Lydtryksniveau Lp(A) 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

Lydeffektniveau Lw(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

usikkerhed K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

vibration a

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

usikkerhed K 1,5 m/s

1,5 m/s

I valori indicati sono i valori di emissione e non devono

rappresentare contemporaneamente anche i valori lavora-

tivi sicuri. Sebbene ci sia una correlazione tra i livelli di

emissioni e immissioni, non si sa se possono essere ne-

cessarie o meno ulteriori misure precauzionali. Tra i fatto-

ri che possono inﬂuenzare il livello di immissioni esistenti

sul posto di lavoro abbiamo la durata degli effetti, il tipo

di ambiente di lavoro, altre sorgenti di rumore come ad

es. il numero di macchine e attività parallele. I valori sul

posto di lavoro ammessi possono variare inoltre da paese

a paese. Queste informazioni dovrebbero permette tut-

tavia all’operatore di poter meglio valutare i pericoli e i

rischi.

Symboles sur la machine

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Lire le manuel avant la mise en service

2 Porter une protection auditive et des lunettes de

protection

3 Porter des gants de protection

4 Utiliser des chaussures de sécurité

5 Il est interdit d‘enlever et de modiﬁer les

dispositifs de protection et de sécurité

6 Interdiction de fumer dans la zone de travail

7 Ne pas toucher les pièces en rotation

8 Ne pas toucher les surfaces chaudes

9 Ne pas autoriser des tiers dans la zone de travail

Dans ce manuel d’utilisation, nous avons marqué les cha-

pitres relatifs à votre sécurité de ce signe: 

 Conseils de sécurité

• Faites passer les consignes de sécurité à toutes les

personnes travaillant sur la machine. Utiliser la ma-

chine uniquement lorsqu’elle est en parfait état du

point de vue technique et conformément à son em-

ploi prévu en observant les instructions de service, en

tenant compte de la sécurité et en ayant conscience

du danger. Ceci n’est plus possible lors du fonction-

nement. Cela s’applique surtout au personnel char-

gé d’effectuer des travaux ponctuels sur la machine,

comme équipement, et réparation.

• Observer toutes les consignes relatives à la sécurité

et au danger ﬁgurant sur les plaques d’avertissement

ﬁxées sur la machine.

• Veiller à ce que toutes les plaques d’avertissement

relatives à la sécurité et au danger appliquées sur la

machine soient toujours complètes et bien lisibles.

• Tenir compte des conditions ambiantes dans la zone

de travail.

• Assurer un bon éclairage de la zone de travail et de la

zone environnante.

• Ne jamais travailler dans des espaces cloisonnés ou

dans des zones mal aérées.

• Noter que les gaz s’échappant du moteur en fonction-

nement peuvent être inodores et invisibles.

• En cas d’intempéries, sur les terrains accidentés ou

pentes, assurer une bonne stabilité.

• Lors de l’exploitation de la machine, s’assurer que tous

les dispositifs de protection et coiffes de protection

sont bien montés.

• Tenir les tiers et les enfants éloignés de la zone de

travail.

Symbolen op de machine

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Lees voor ingebruikname het handboek

2 Draag gehoorbescherming en veiligheidsbril

3 Draag werkhandschoenen

4 Draag veiligheidsschoenen

5 Het is verboden veiligheids- en

beveiligingsinrichtingen te verwijderen of te

wijzigen

6 Rookverbod op werkplek

7 Grijp niet in roterende onderdelen

8 Raak geen hete onderdelen aan

9 Geen derden op de werkplek

In deze gebruiksaanwijzing hebben wij alle plaatsen, die uw

veiligheid betreffen, van dit teken voorzien: 

 Veiligheidsvoorschriften

• Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen

door, die aan de machine werken. Het met werkzaam-

heden aan de machine opgedragen personeel moet

voorafgaand aan de werkzaamheden de bedienings-

handleiding, en hier bijzonder het hoofdstuk veilig-

heidsvoorschriften, hebben gelezen. Tijdens het werk

is dit te laat. Dit geldt in bijzondere mate voor slechts

incidenteel aan de machine werkende personeel, bijv.

tijdens het ombouwen, onderhouden.

• Neem alle veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen

op de machine in acht.

• Houd alle veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen

op de machine in leesbare staat.

• Houd rekening met de omgevingscondities op de werk-

plek.

• Zorg op de werkplek en omliggende omgeving van de

machine voor voldoende licht.

• Werk nooit in gesloten of slecht geventileerde ruimten.

• Houd bij lopende motor rekening met de uitlaatgassen

die ontstaan, die kunnen geurloos en onzichtbaar zijn.

• Let bij slechte weersomstandigheden, op oneffen ter-

rein of hellingen op stevige stand.

• Bij werkzaamheden aan de machine moeten alle vei-

ligheidsinrichtingen en afdekkingen gemonteerd zijn.

• Houd andere personen, in het bijzonder kinderen, bui-

ten het bereik uw werkplek.

• Verhinder dat externe personen met de machine in

aanraking komen.

• Let erop, dat kinderen geen toegang tot de ongebruikte

machine hebben.

• Wees attent en let op wat u doet. Gebruik uw verstand

Simboli sulla macchina

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Leggere il manuale prima della messa in funzione

dell’apparecchio

2 Indossare cufﬁa di protezione e occhiali protettivi

3 Indossare guanti da lavoro

4 Indossare calzature protettive

5 Non è consentito rimuovere o modiﬁcare i

dispositivi di protezione e di sicurezza

6 Divieto di fumo nell’area di lavoro

7 Non toccare le parti rotanti

8 Non toccare le superﬁci roventi

9 Non permettere l’accesso a terzi nell’area di

lavoro

In questo manuale d’uso abbiamo provveduto ad indicare le

partiche riguardano la Sua sicurezza con questo segno: 

 Indicazioni di sicurezza

• Fornire le indicazioni di sicurezza a tutte le persone

che lavorano alla macchina. Il personale autorizzato

ad utilizzare la macchina deve leggere le istruzioni, in

particolare il capitolo riguardante la sicurezza, prima

di iniziare ad utilizzare la macchina. Farlo mentre la

macchina è in funzione, è troppo tardi. Ciò è applica-

bile specialmente al personale occasionale, ad esem-

pio coloro che svolgono le operazioni di assemblaggio

e manutenzione, oppure ai principianti.

• Rispettare tutte le indicazioni di sicurezza e di pericolo

sulla macchina.

• Fare in modo che tutte le indicazioni di sicurezza e

di pericolo sulla macchina rimangano perfettamente

leggibili.

• Veriﬁcare le condizioni ambientali del posto di lavoro.

• Assicurarsi che le condizioni di illuminazione nell’am-

biente di lavoro siano sufﬁcienti.

• Non lavorare mai in ambienti chiusi o con scarsa cir-

colazione dell’aria.

• A motore acceso veriﬁcare che i gas di scarico siano

inodori e invisibili.

• In caso di cattivo tempo prestare attenzione al corretto

posizionamento su terreni irregolari o pendii.

• Quando la macchina è in funzione i dispositivi di pro-

tezione e le coperture devono essere montate.

• Non rendere accessibile ad altre persone, in particolar

modo ai bambini, il posto di lavoro.

• Impedire a persone estranee di venire a contatto con

la macchina.

• Assicurarsi che ai bambini sia vietato l’accesso alla

macchina incustodita.

• Empêcher que des tiers entrent en contact avec la

machine.

• Veiller à ce que les enfants n’aient pas accès à la ma-

chine, même si celle-ci n’est pas utilisée.

• Rester vigilant et concentré lors du travail. Travailler

de manière rationnelle. Ne pas utiliser l’appareil si

vous êtes distrait.

• Ne pas utiliser la machine si vous êtes fatigué, ni

sous l’inﬂuence de l’alcool, des drogues ou des médi-

caments.

• L’opérateur doit être âgé de 18 ans au minimum. Les

apprentis doivent être âgés de 16 ans au minimum, et

travailler uniquement sous surveillance.

• Ne pas distraire une personne en train de travailler

sur la machine.

• Conserver la machine dans un lieu sûr, de sorte qu’une

personne non autorisée ne puisse pas la mettre en

marche ou se blesser sur la machine éteinte.

• N’utiliser la machine que selon l’utilisation conforme.

• Ne pas utiliser la machine dans des zones sujettes à

des incendies ou à des explosions.

• Porter des vêtements de travail appropriés qui ne

constituent pas une gêne pour le travail.

• Porter une protection auditive et des lunettes de pro-

tection lors de l’utilisation de la machine.

• Porter des chaussures de sécurité avec coquilles en

acier et semelles antidérapantes en acier.

• Porter des gants de travail robustes.

• Les dispositifs de sécurité montés sur la machine ne

doivent pas être démontés ou rendus inutilisable.

• Effectuer tous travaux de conversion, de réglage, de

mesure et de nettoyage uniquement si le moteur est

arrêté.

• Seul un personnel qualiﬁé est autorisé à effectuer

des travaux d’installation, de réparation et de main-

tenance.

• Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent

être remis en place immédiatement après des travaux

de réparation et de maintenance.

• Arrêter le moteur avant d’éliminer une panne.

• Vériﬁer les pièces défectueuses et les dispositifs de

protection.

• Seul un personnel qualiﬁé est autorisé à réparer ou

remplacer des pièces défectueuses.

• N’utiliser que des pièces de rechange d’origine schep-

pach.

• L’utilisation de pièces de rechange n’étant pas des

pièces d’origine scheppach peut entraîner un danger

pour des personnes et des dommages matériels.

• N’utiliser la machine que pour l’usage prévu.

• En cas d’utilisation non-conforme, seul l’utilisateur en

portera l’entière responsabilité.

• Le fabricant n’est pas responsable des dommages cau-

sés par une utilisation non-conforme.

bij het werk. Gebruik het apparaat niet als u ongecon-

centreerd bent.

• Werk niet aan de machine als u moe bent, onder in-

vloed van alcohol, drugs, of medicijnen staat.

• De bedieningspersoon moet ten minste 18 jaar oud

zijn. Op te leiden personen moeten ten minste 16 jaar

zijn, mogen echter uitsluitend onder opzicht aan de

machine werken.

• Aan de machine werkzame personen mogen niet wor-

den afgeleid.

• Sla de machine veilig op, zodat niemand zich aan de

stilstaande machine kan verwonden of deze in werking

kan zetten.

• Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde doel.

• Gebruik de machine nergens waar brand- of explosie-

gevaar bestaat.

• Draag doelmatige werkkleding die u niet hindert tij-

dens het werk.

• Draag tijdens het werk een gehoorbescherming en een

veiligheidsbril.

• Draag veiligheidsschoenen met stalen neuzen, stalen

zolen en een ruw proﬁel.

• Draag bestendige werkhandschoenen.

• De veiligheidsinrichtingen aan de machine mogen niet

gedemonteerd of onbruikbaar gemaakt worden.

• Ombouw-, instel-, meet- en schoonmaakwerkzaamhe-

den uitsluitend bij uitgeschakelde motor uitvoeren.

• Installaties, reparaties en onderhoudswerkzaamheden

mogen uitsluitend door vakkrachten worden uitgevoerd.

• Alle veiligheids- en beveiligingsinrichtingen moeten na

afgesloten reparatie- en onderhoudswerkzaamheden di-

rect weer worden gemonteerd.

• Vóór het opheffen van storingen de motor altijd uit-

schakelen.

• Let op beschadigde delen en veiligheidsinrichtingen.

• Defecte onderdelen moeten door een geautoriseerde

vakkracht worden gerepareerd of vervangen.

• Gebruik uitsluitend originele scheppach-reserveonder-

delen.

• Het gebruik van niet-originele scheppach-reserveon-

derdelen kan een gevaar voor personen of materiële

schade voorzaken.

• De machine mag uitsluitend voor het beoogde doel

worden ingezet.

• Voor een ondoelmatig gebruik is uitsluitend de gebrui-

ker verantwoordelijk.

• Bij onvakkundig gebruik kan de fabrikant niet aanspra-

kelijk worden gesteld.

• Prestare attenzione a ciò che si fa. Lavorare con razio-

nalità. Non utilizzare l’apparecchio se non si è con-

centrati.

• Non lavorare alla macchina quando si è stanchi o se si

è sotto l’effetto di alcool, droghe o medicine.

• Il personale addetto deve avere almeno 18 anni di

età. Gli apprendisti devono avere almeno 16 anni, ma

possono lavorare sulla macchina soltanto sotto sorve-

glianza.

• Gli addetti alla macchina non devono essere distratti.

• Azionare la macchina in modo sicuro, per evitare danni

a persone o l’accensione accidentale della macchina.

• Utilizzare la macchina esclusivamente per lo scopo per

cui è stata creata.

• Non utilizzare la macchina in un ambiente in cui vi sia

il rischio di incendio o esplosioni.

• Indossare un abbigliamento ottimale che non ostacoli

il lavoro.

• Indossare cufﬁe e occhiali di protezione.

• Indossare scarpe di sicurezza con rinforzo metallico

sulla punta, suole metalliche e proﬁlo antisdrucciolo.

• Indossare guanti da lavoro resistenti.

• Non smontare o rendere inutilizzabili i dispositivi di

sicurezza presenti sulla macchina.

• Eseguire lavori di manutenzione, messa a punto, mi-

surazione e pulizia solo con motore spento.

• I lavori di installazione, riparazione e manutenzione

possono essere eseguiti solo da personale specializ-

zato.

• Rimontare subito tutti i dispositivi di sicurezza e di

protezione dopo aver ultimato i lavori di riparazione e

di manutenzione.

• Per la riparazione dei guasti spegnere sempre la mac-

china.

• Far attenzione alle parti danneggiate e ai dispositivi

di protezione.

• Le parti difettose devono essere riparate o sostituite

da personale autorizzato.

• Utilizzare solo ricambi originali scheppach.

• L’uso di ricambi non originali scheppach può recare

pericolo per le persone o danni alle cose.

• La macchina può essere usata solo per lo scopo pre-

visto.

• In caso di uso improprio è responsabile esclusivamen-

te l’operatore.

• In caso di uso improprio il produttore non è respon-

sabile.

Consignes de sécurité supplémentaires pour les machines

alimentées à l’essence.

• Ne jamais travailler dans des espaces cloisonnés, ni

dans des zones mal aérées.

• Noter que les gaz s’échappant du moteur en fonction-

nement peuvent être inodores et invisibles.

• Ne jamais toucher le tuyau d’échappement d’un mo-

teur en fonctionnement (risque de brûlures).

• Ne pas toucher le câble d’allumage lorsque le moteur

est en fonctionnement (risque de choc électrique).

• Laisser refroidir la machine avant d’effectuer des tra-

vaux de conversion ou de réparation.

Remplissage du carburant:

Attention! Risque d’explosion - Interdiction de fumer

1 Arrêter le moteur

2 Laisser le moteur refroidir.

3 Ouvrir le bouchon de réservoir avec précaution. (Veil-

ler à ce que l’essence ne gicle pas en raison de la

surpression).

4 Remplir le carburant (Attention! risque de déborde-

ment) Si l’essence déborde, le nettoyer immédiate-

ment avec un chiffon et bien refermer le bouchon de

réservoir (Le bouchon de réservoir peut s’ouvrir sous

l’action des vibrations de la machine).

Durée d’utilisation:

L’utilisation de la plaque vibrante peut conduire à des

troubles de l’irrigation sanguine.

• Utiliser des gants de protection appropriés et veiller à

faire des pauses régulières.

 Utilisation conforme

La machine est conforme à la Directive Machines CE.

• La plaque vibrante est conçue pour les petites et

moyennes surfaces, les fondations, les terrasses, les

allées de jardins, les travaux d’aménagement paysager

et autres travaux similaires.

• Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent

être montés sur la machine avant le début des travaux.

• La machine est conçue pour être utilisée par une seule

personne à la fois.

• L’opérateur est responsable des tiers dans la zone de

travail.

• Observer toutes les plaques de sécurité et de dangers

sur la machine.

• Toutes les plaques de sécurité et de dangers mon-

tées sur la machine doivent toujours être complètes

et lisibles.

• N’utiliser la machine que si elle est en parfait état

de fonctionnement, de manière conforme en tenant

compte des consignes de sécurité et des dangers asso-

ciés, dans le respect du manuel d’utilisation!

• Il est particulièrement impératif d’éliminer (ou faire

éliminer), immédiatement, toute panne susceptible

d’entraver la sécurité!

• Observer les consignes de sécurité, de travail et de

maintenance du fabricant ainsi que les dimensions

indiquées dans les «Caractéristiques techniques».

• Observer les règlements de prévention des accidents

applicables, ainsi que toute autre règle de sécurité

Aanvullende veiligheidvoorschriften voor benzine verbrui-

kende machines.

• Werk niet in gesloten of slecht geventileerde ruimten.

• Houd bij lopende motor rekening met de geproduceer-

de uitlaatgassen, deze kunnen geurloos en onzicht-

baar zijn.

• Pak de uitlaat niet beet als de motor loopt, (verbran-

dingsgevaar)

• Raak de bougiedop niet aan als de motor loopt, (elek-

trische schok)

• Laat de machine afkoelen voordat u ombouw- of repa-

ratiewerkzaamheden uitvoert.

Brandstof bijvullen:

Let op! Explosiegevaar, roken verboden

1 Motor uitzetten.

2 Motor laten afkoelen.

3 Tankdeksel voorzichtig openen (let op dat er daarbij

door overdruk geen benzine uitspuit).

4 Benzine erin gieten. (Let op! Gevaar door overlopen.)

Overgelopen benzine direct met een lap verwijderen.

5 Tankdeksel goed afsluiten (door de trilling van de

machine kan het tankdeksel losgaan).

Gebruiksduur:

Bij het gebruik van de trilplaat kunnen doorbloedings-

stoornissen optreden.

• Gebruik geschikte handschoenen en houd regelmatig

pauze.

 Beoogd gebruik

De machine voldoet aan de geldende EG-machinerichtlijnen.

• De trilplaat is uitsluitend bedoeld voor kleinere en ge-

middeld grote oppervlakken, fundamenten, terrassen,

entrees, in de tuin, landschapsarchitectuur en soort-

gelijke werkzaamheden.

• Voordat de werkzaamheden beginnen moeten alle vei-

ligheids- en beveiligingsinrichtingen op de machine

zijn gemonteerd.

• De machine is ontworpen voor bediening door één per-

soon.

• De operator is op de werkplek verantwoordelijk ten op-

zichte van derden.

• Alle veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen op de

machine in acht nemen.

• Alle veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen op de

machine volledig en in leesbare staat houden.

• De machine alleen gebruiken in technisch feilloze toe-

stand alsmede voor beoogd gebruik, veiligheids- en

gevaarbewust middels opvolging van de bedrijfshand-

leiding! In het bijzonder storingen, die de veiligheid

kunnen beïnvloeden, onmiddellijk (laten) verhelpen!

• De veiligheids-, arbeids- en onderhoudsvoorschriften

van de fabrikant, alsook de in de technische gegevens

vermelde afmetingen dienen te worden opgevolgd.

• De van toepassing zijnde ongevallenpreventievoor-

schriften en de overige algemeen erkende veiligheids-

technische regels dienen in acht te worden genomen.

• De machine mag uitsluitend gebruikt worden voor

Norme di sicurezza supplementari per macchine a benzina.

• Non lavorare mai in ambienti chiusi o con scarsa cir-

colazione dell’aria.

• A motore acceso veriﬁcare che i gas di scarico siano

inodori e invisibili.

• Con motore acceso non toccare lo scappamento, (pe-

ricolo di ustioni)

• Con motore acceso non toccare i connettori delle can-

dele, (scossa elettrica)

• Lasciar raffreddare la macchina, prima di effettuare

interventi di ricostruzione o di riparazione.

Rifornimento di carburante:

Attenzione: vietato fumare, rischio di esplosione

1 Spegnere il motore

2 Lasciar raffreddare il motore.

3 Aprire con attenzione il tappo del serbatoio. (Far at-

tenzione che a causa dell’elevata pressione la benzina

può fuoriuscire).

4 Rifornimento di benzina (Attenzione! Pericolo di tra-

boccamento) In caso di traboccamento della benzina

asciugare subito con un panno.

5 Chiudere bene il tappo del serbatoio (le vibrazioni

della macchina potrebbero allentare il tappo del ser-

batoio).

Durata d´utilizzo:

Durante l’uso della piastra vibrante potrebbero veriﬁcarsi

disturbi di circolazione.

• Usare guanti idonei ed effettuare pause regolari.

 Uso conforme alle disposizioni

La macchina è conforme alla direttiva CE in materia di ap-

parecchiature.

• La piastra vibrante è concepita esclusivamente per su-

perﬁci piccole e medie, fondamenta, terrazze, ingressi,

in giardino, architettura del paesaggio e lavori simili.

• Prima dell’avviamento della macchina, assemblare i

dispositivi di sicurezza e di protezione.

• La macchina può essere maneggiata esclusivamente

da una sola persona.

• L’operatore è responsabile nei confronti di terzi all’in-

terno dell’area di lavoro.

• Rispettare tutte le indicazioni di sicurezza e di pericolo

sulla macchina.

• Fare in modo che tutte le indicazioni di sicurezza e

di pericolo sulla macchina rimangano perfettamente

leggibili.

• Devono essere usate solo macchine in uno stato tec-

nicamente ineccepibile, così come secondo le dispo-

sizioni di sicurezza considerate nel presente manuale

d’uso!

• Risolvere (Far risolvere) immediatamente i problemi

che possono pregiudicare la sicurezza!

• Le prescrizioni di sicurezza, uso e manutenzione del

costruttore così come le misurazioni indicate nei “Dati

tecnici” devono essere osservate.

• Le prescrizioni di prevenzione degli incidenti e tutte

le norme relative alla sicurezza conosciute devono es-

sere osservate.

généralement reconnue.

• La machine doit uniquement être utilisée, maintenue

ou réparée par des personnes qui en sont familières et

qui sont informées des dangers associés.

• Le fabricant n’est pas responsable des dommages ré-

sultant d’une modiﬁcation arbitraire de la machine.

• La machine doit uniquement être utilisée pour l’usage

prévu, tel qu’indiqué dans le manuel d’utilisation.

• La machine doit uniquement être utilisée avec les ac-

cessoires et outils d’origine du fabricant.

• Toute autre utilisation est considérée comme non

conforme. Le fabricant n’est pas responsable des dom-

mages qui en résultent; le risque est de la seule res-

ponsabilité de l’opérateur.

• Tenez compte du fait que nos appareils ne sont pas

conçus pour une utilisation professionnelle, indus-

trielle ou artisanale. Nous n’accordons aucune garan-

tie lorsque la machine est utilisée à des ﬁns profes-

sionnelles, artisanales ou industrielles.

 Risques résiduels

La machine est conçue conformément à l’état de la tech-

nique et aux règles de sécurité. Certains risques résiduels

peuvent toutefois se produire lors de l’utilisation.

Malgré les mesures prises, il peut subsister des risques

résiduels occultes.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés grâce au

respect des «Consignes de sécurité», de «l’utilisation

conforme» ainsi que du manuel d’utilisation dans son

intégralité.

Risques et mesures de protection

Contusion par la plaque

vibrante

Mesure de protection

Contusion des pieds Porter des chaussures de

sécurité

Chute:

De mauvaises conditions du sol

peuvent causer des blessures

dues à des chutes

Veiller à une position stable

et à porter des chaussures

antidérapantes

Gaz d‘échappement:

Inhalation des gaz

d‘échappement

Utiliser la machine en espace

libre uniquement et faire des

pauses régulières

Choc électrique:

Au toucher du câble

d‘allumage

Ne pas toucher le câble

d‘allumage du moteur en

fonctionnement

Bruit:

Exploitation régulière de

la plaque tournante sans

protection auditive

Porter une protection auditive

Brûlures:

Au toucher du tuyau

d‘échappement

Laisser refroidir la machine

Incendie/Explosion:

L‘essence est inﬂammable Interdiction de fumer lors du

remplissage et de l‘exploitation

Vibrations:

Une exposition prolongée

conduit à une déﬁcience

physique

Faire des pauses régulières,

porter des gants de travail

appropriés

werkzaamheden, waarvoor ze gebouwd is en in de be-

dieningshandleiding worden beschreven.

• De machine mag alleen gebruikt worden met origi-

nele accessoires en originele gereedschappen van de

fabrikant.

• Elk verderreikend gebruik geldt als onreglementair.

Voor daaruit resulterende schade is de fabrikant niet

aansprakelijk; het risico daarvoor draagt alleen de ge-

bruiker.

• Let op, onze apparatuur is niet ontworpen voor gebruik

in commerciële, industriële of handelsapplicaties. On-

ze garantie zal vervallen als de apparatuur gebruikt

wordt voor commerciële, industriële of handelsdoel-

einden, of voor andere dergelijke doeleinden.

 Overige risico’s

De machine is volgens de stand der techniek en de erkende

veiligheidstechnische regels gebouwd. Desondanks kunnen

tijdens de werkzaamheden afzonderlijke overige risico’s op-

treden.

Verder kunnen ondanks alle getroffen veiligheidsmaatre-

gelen niet-zichtbare overige risico’s bestaan.

• Overige risico’s kunnen geminimaliseerd worden door

de „Veiligheidsvoorschriften“ en het „Beoogde ge-

bruik” alsook de gehele bedieningshandleiding in acht

te nemen.

Gevaren en veiligheidsmaatregelen

Beknellingen door de trilplaat Veiligheidsmaatregel

Beknelling van de voeten Veiligheidsschoenen dragen

Vallen:

Door slechte gesteldheid van

de bodem kan bij een val letsel

optreden

Let op stevige stand en slipvaste

schoenen

Uitlaatgassen:

Inademen van de uitlaatgassen Apparaat uitsluitend buitenshuis

gebruiken en regelmatig pauze

inlassen

Elektrische schok:

Aanraken van de bougie Bougiedoppen niet aanraken als

de motor loopt

Geluid:

Vaak werken met de trilplaat

zonder gehoorbescherming

Gehoorbescherming dragen

Verbrandingen:

Aanraken van de uitlaat Apparaat laten afkoelen

Vuur/explosie:

Benzine is brandgevaarlijk Tijdens het tanken en werken is

roken verboden

Trilling:

Lange tijd werken leidt tot

lichamelijke stoornissen

Regelmatig pauze houden en

handschoenen gebruiken

• La macchina può essere usata, sottoposta a manuten-

zione o riparata, solo da persone che hanno dimesti-

chezza con essa e sono informate dei pericoli. Le mo-

diﬁche apportate alla macchina senza autorizzazione

fanno decadere la responsabilità del costruttore per i

danni che possono derivarne.

• La macchina può essere usata solo per i lavori per i

quali è stata concepita e descritti nel manuale d’uso.

• La macchina può essere usata soltanto con gli ac-

cessori originali e gli attrezzi originali della casa co-

struttrice.

• Tutti gli usi che esulano da quelli previsti sono consi-

derati non a norma. Il costruttore non è responsabile

per i danni che possono derivarne. Il rischio è esclu-

sivamente dell’utente.

• Il nostro apparecchio non è stato progettato per l’uso

in applicazioni commerciali, artigianali o industriali.

La garanzia sarà nulla se l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o per

attività equivalenti.

 Possibili rischi

La macchina è stata costruita sulla base dello stato attuale

della tecnica e conformemente alle regole tecniche ricono-

sciute in materia di sicurezza.

Tuttavia, possono insorgere rischi residui durante i lavori

svolti.

• Tuttavia, anche sono osservate tutte le prescrizioni,

permangono dei rischi evidenti.

• I rischi possibili possono essere ridotti, se sono osser-

vate completamente le “Direttive generali di sicurez-

za” e “l’Uso conforme alle disposizioni”, così come il

manuale d’uso.

Pericoli e misure preventive

Schiacciamenti causati dalla

piastra vibrante

Misure di protezione

Schiacciamento dei piedi Indossare scarpe di sicurezza

Cadute:

A causa di superﬁci irregolari

possono veriﬁcarsi cadute che

comportano ferite.

Fare attenzione al

posizionamento sicuro e

indossare scarpe antiscivolo.

Gas di scarico:

Inspirazione dei gas di scarico Usare l’apparecchio solo

all’aperto ed effettuare delle

pause regolari.

Scossa elettrica:

Contatto con lo spinotto delle

candele

Non toccare lo spinotto

delle candele con motore in

funzione

Rumore:

Lavori frequenti con la piastra

vibrante senza cufﬁe di protezione

Portare cufﬁe di protezione

Bruciature:

Contatto con lo scappamento Far raffreddare il dispositivo

Incendio-Esplosione:

La benzina è facilmente

inﬁammabile

Durante il rifornimento e i

lavori è vietato fumare

Vibrazione:

Lavori prolungati portano a

problemi ﬁsici

Effettuare delle pause

regolari e usare i guanti

Déballage de la machine

Vériﬁer que le contenu n’a pas été endommagé pendant

le transport.

En cas de dommages, veuillez en informer le livreur

immédiatement. Vériﬁer que le contenu est complet.

Signaler toute pièce manquante immédiatement au com-

merçant.

Toutes les pièces supplémentaires qui doivent être ﬁxées

sur la machine doivent être identiﬁées et classées avant

le montage.

Attention! Remplir l’huile avant la mise en service!

Attention ! Vériﬁer le niveau d‘huile avant la mise en service

Votre plaque vibrante est équipée en série d‘un détecteur

d‘huile qui protège le moteur des dommages en cas de

niveau d‘huile faible.

Attention:

Le moteur s‘arrête automatiquement en cas de niveau

d‘huile faible. Dans ce cas, procéder comme indiqué

au paragraphe Maintenance à la Fig. 5 et faire l‘appoint

d‘huile.

1 Plaque vibrante avec moteur

2 Poignée

3 Châssis

4 tapis en caoutchouc avec languette de ﬁxation

Petites pièces

Manuel d’utilisation

Équipement Fig. 1

1 Plaque vibrante

2 Excentrique

3 Entraînement

4 Moteur

5 Réservoir à essence

6 Filtre à air

7 Tuyau d’échappement

8 Poignée inférieure

9 Poignée supérieure

10 Papillon

1 2 3 4

Uitpakken van de machine

Controleer de inhoud op eventuele transportschade.

In geval van schade moet deze direct aan de expediteur

worden gemeld. Controleer de inhoud of volledigheid.

Meld ontbrekende delen direct aan de dealer.

Extra onderdelen, die aan de machine bevestigd moeten

worden, moeten voorafgaand aan de montage worden ge-

lokaliseerd en gerangschikt.

Let op! Vóór ingebruikname met olie vullen!

Let op! Voor de inbedrijfstelling het olieniveau controleren!

Uw schudplaat is standaard uitgerust met een oliepres-

sostaat, die de motor bij een te laag oliepeil tegen be-

schadiging beschermt.

Let op:

Bij een te laag oliepeil schakelt de motor automatisch uit,

in dat geval handelt u als beschreven in het gedeelte On-

derhoud in ﬁg. 5 en olie bijvullen.

1 Trilplaat met motor

2 Handgreep

3 Onderstel

4 rubber mat met bevestigingsstrip

Kleine onderdelen

Bedieningshandleiding

Uitrusting afb. 1

1 Trilplaat

2 Excenter

3 Aandrijving

4 Motor

5 Benzinetank

6 Luchtﬁlter

7 Uitlaat

8 Onderste handgreep

9 Bovenste handgreep

10 Gashendel

Rimuovere la macchina dall’imballo

Controllare che il contenuto sia privo di danni da traspor-

to.

In caso di danni avvertire subito lo spedizioniere. Veriﬁca-

re che il contenuto sia completo. Nel caso in cui dovesse

mancare qualche elemento contattare il rivenditore.

Parti supplementari, che sono ﬁssate alla macchina, de-

vono essere individuate e ordinate prima del montaggio.

Attenzione: Rifornire di olio prima della messa in servizio!

Attenzione! Prima della messa in servizio, controllare il

livello dell‘olio!

La piastra vibrante è dotata di serie di un dispositivo di

controllo dell‘olio destinato a proteggere il motore da

eventuali danneggiamenti dovuti ad un livello insufﬁci-

ente dell‘olio.

Attenzione:

se il livello dell‘olio è insufﬁciente, il motore si spegne

automaticamente. In tal caso, rabboccare olio come de-

scritto nella sezione Manutenzione, ﬁg. 5.

1 Piastra vibrante con motore

2 Impugnatura

3 Telaio

4 Rivestimento di gomma con proﬁlo di ﬁssaggio

Minuterie

Istruzioni per l’uso

Equipaggiamento Fig. 1

1 Piastra vibrante

2 Eccentrico

3 Trazione

4 Motore

5 Serbatoio benzina

6 Filtro aria

7 Scappamento

8 Impugnatura inferiore

9 Impugnatura superiore

10 Leva del gas

Montage

Pour des raisons d’emballage, votre machine n’est pas com-

plètement assemblée

Montage de la poignée

Pièces de ﬁxation:

2 vis à tête hexagonale M 10 x 65

2 rondelles D 10mm

2 écrous de rétention

1 vis à tête fendue M 5 x 25

Déplier la poignée inférieure et la poignée supérieure Fig.

2.1

Faire glisser la poignée entre les supports de ﬁxation et la

ﬁxer avec 2 vis à tête hexagonale M 10 x 65, 2 rondelles

10mm et 2 écrous de rétention.

Fixer le papillon sur la poignée supérieure au moyen d’une

vis à tête fendue M5 x 25 (Fig. 2.2).

Montage du châssis

Pièces de ﬁxation:

2 vis à tête hexagonale M 10 x 30

2 rondelles D 10mm

2 écrous de rétention M 10

Fixer le châssis pré-assemblé sur les supports de ﬁxation

au moyen de 2 vis à tête hexagonale M10 x 30, 2 ron-

delles 10mm et 2 écrous de rétention (Fig.2.3).

Fig. 2.1

Fig. 2.2

Fig. 2.3

Montage

Uit verpakkingtechnische overwegingen is uw machine niet

volledig gemonteerd

Handgreep monteren

Bevestigingsdelen:

2 st. zeskantschroeven M 10 x 65

2 st. sluitringen D 10mm

2 st. stopmoeren

1 st. zeskantschroeven M 5 x 25

Onderste en bovenste handgreep uit elkaar klappen afb. 2.1

Handgreep tussen de tongen schuiven en met 2 zes-

kantschroeven M 10 x 65, 2 sluitringen 10 mm en 2

stopmoeren borgen.

Gashendel met schroef met sleufkop M5 x 25 op bovenste

handgreep bevestigen (afb. 2.2).

Onderstel monteren

Bevestigingsdelen:

2 st. zeskantschroeven M 10 x 30

2 st. sluitringen D 10mm

2 st. stopmoeren M 10

Voorgemonteerd onderstel met 2 zeskantschroeven M10 x

30, 2 sluitringen 10 mm en 2 stopmoeren op de borglip-

pen bevestigen (afb. 2.3).

Montaggio

Nel momento in cui è fornita, la macchina non è montata

completamente

Montaggio impugnatura

Elementi di ﬁssaggio:

2 viti esagonali M 10 x 65

2 rondelle D 10mm

2 dadi autobloccanti

1 vite esagonale M 5 x 25

Separazione della maniglia inferiore e superiore Fig. 2.1

Spingere la maniglia tra le lamelle di ﬁssaggio e ﬁssare

con 2 viti esagonali M 10 x 65, 2 rondelle 10 mm e 2

dadi autobloccanti.

Fissare la leva del gas con viti a stella M5 x 25 sulla mani-

glia superiore (Fig. 2.2).

Montaggio del telaio

Elementi di ﬁssaggio:

2 viti esagonali M 10 x 30

2 rondelle D 10mm

2 dadi autobloccanti M 10

Fissare il telaio premontato con 2 viti esagonali M10 x

30, 2 rondelle 10 mm e 2 dadi autobloccanti sulle lin-

guette di ritegno (Fig.2.3).

Position de travail Fig. 2.4

En position de travail, l’ensemble du châssis est rabattu

vers le haut et suspendu avec la trame dans les crochets

sur la poignée inférieure.

Transport Fig. 2.5

Pour le transport, la poignée supérieure est rabattue, le

châssis est séparé des crochets sur la poignée inférieure

et pivoté sous la machine par le levage.

La plaque vibrante peut désormais être déplacée.

Montage du tapis en caoutchouc Fig. 2.6

Pièces de ﬁxation:

3 vis à tête hexagonale M 10 x 30

3 rondelles A 10mm

Pour mettre le revêtement caoutchouté en place, placez

la plaque vibrante sur le revêtement caoutchouté.

Fixez le revêtement caoutchouté avec la réglette de main-

tien située à l’avant en utilisant les 3 vis M 10 x 30 et les

3 rondelles A de 10 mm. Serrez bien toutes les vis.

Attention! Le tapis en caoutchouc doit uniquement être

utilisé pour la vibration des parpaings, des dalles en bé-

ton et matériaux similaires.

Retirer le tapis en caoutchouc lors de la vibration de gra-

vier, de copeaux et matériaux similaires.

Fig. 2.4

Fig. 2.5

Fig. 2.6

Werkpositie afb. 2.4

In werkpositie wordt het compl. onderstel omhooggeklapt

en met de arrêtering in de haken aan de onderste hand-

greep gehangen.

Transport afb. 2.5

Voor het transport wordt de bovenste handgreep neerge-

klapt, het onderstel uit de haken aan de onderste hand-

greep losgemaakt en door oplichten onder de machine

gedraaid.

Nu kan de schudplaat bewogen worden.

Montage rubbermat afb. 2.6

Bevestigingsdelen:

3 st. zeskantschroeven M 10 x 30

3 st. sluitringen A 10 mm

Om de rubberen mat te gebruiken moet de machine met

de rubberen plaat op de rubberen mat geplaatst worden.

Maak de rubberen mat aan de voorzijde vast met gebruik

van de bevestigingsstaaf, 3 zeshoekige bouten M 10 x 30

en 3 sluitringen met een diameter van 10 mm. Draai alle

bouten goed aan.

Let op! De rubbermat alleen gebruiken voor het intrillen

van betonstenen, betonplaten en dergelijke.

Bij trilwerkzaamheden met grind, split en dergelijke moet

de rubbermat worden verwijderd.

Posizione di lavoro Fig. 2.4

In posizione di lavoro, alzare l’intero telaio e bloccarlo nei

ganci della maniglia inferiore con il sistema a scatto.

Trasporto Fig. 2.5

Per il trasporto, spingere la maniglia superiore verso il

basso, staccare il telaio dai ganci della maniglia inferiore

e rovesciarlo sollevando la macchina dal basso.

In tal modo, sarà possibile spostare la piastra vibrante.

Montaggio del tappetino di gomma Fig. 2.6

Elementi di ﬁssaggio:

3 viti esagonali M 10 x 30

3 anelli elastici A 10mm

Per montare il tappetino di gomma, la macchina con la

piastra di gomma deve essere collocata sul tappetino di

gomma. Fissare il tappetino di gomma sul lato anteriore

utilizzando la barra di ﬁssaggio, 3 viti a testa esagonale M

10 x 30 e 3 rondelle dal diametro di Ø 10 mm ciascuna.

Serrare bene tutte le viti.

Attenzione: Il tappetino di gomma può essere usato solo

per vibrazione di massi in calcestruzzo, piastre in calce-

struzzo e simili.

Con lavori di vibrazione con ghiaia, pietre e simili rimuo-

vere il tappetino di gomma.

Mise en service

Attention! Remplir l’huile avant la mise en service.

HP1100 / HP1300

Démarrer le moteur: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Placer le starter en position «fermé» (en position

«ouvert» lorsque le moteur est chaud)

2 Ouvrir le robinet d’essence

3 Placer le papillon en position de démarrage

4 Placer le commutateur de démarrage en position de

marche

5 Tirer vigoureusement sur la corde de démarrage

6 Le moteur se met en marche - ouvrir le starter len-

tement

7 Placer le papillon en position de travail

8 La plaque vibrante se met à fonctionner

Fig. 3.2

Fig. 3.3

Fig. 3.1

Fig. 3.4

Ingebruikname

Let op! Voor het eerste gebruik met olie vullen.

HP1100 / HP1300

Motor starten: afb. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Choke op „dicht“ zetten (bij warme motor op open)

2 Benzinekraan openen

3 Gashendel in startstand zetten

4 Startschakelaar op „aan“ zetten

5 Stevig aan kabel startmotor trekken

6 Motor loopt - choke langzaam openen

7 Gashendel in werkstand zetten

8 Trilplaat begint te werken

Messa in servizio

Attenzione: Rifornire di olio prima del primo utilizzo.

HP1100 / HP1300

Avvio del motore: ﬁg. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Posizionare la valvola a farfalla su “off” (se il motore è

caldo, su “aperto”)

2 Aprire il rubinetto del carburante

3 Portare la leva dell’acceleratore in posizione iniziale

4 Posizionare l’interruttore di avviamento su “on”

5 Tirare con forza il cavo di comando essibile dello starter

6 Il motore è avviato - Aprire lentamente la valvola a far-

falla

7 Mettere la leva dell’acceleratore in posizione di lavoro

8 La piastra vibrante entra in funzione

HP800, Démarrer le moteur : Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Placer le starter sur la position « Marche » (si le

moteur a chauffé, sur la position ouvert)

2 Placer la manette des gaz en position de «Démarrage

3 Placer l’interrupteur de marche en position «Marche»

4 Tirer vigoureusement sur la corde de démarrage

5 Le moteur se met en marche –Ouvrir lentement le

starter

6 Placer la manette des gaz en position de travail

7 La plaque vibrante commence à travailler

Arrêter le moteur

1 Placer le papillon en position «lent»

2 Placer le bouton de la machine en position d’arrêt

Opération de la plaque vibrante

Attention! Porter des chaussures de sécurité pour éviter les

blessures.

• Il est important de connaître et respecter les consignes

de sécurité avant la mise en service.

• Observer les réglementations nationales lors de l’ex-

ploitation de la machine, lorsque vous utilisez la

plaque vibrante sur des espaces publics.

• Tenir les personnes, enfants et animaux éloignés de

la zone de danger.

• Vériﬁer que la surface de travail ne contient pas de

corps étrangers.

• Toujours arrêter le moteur lorsque vous devez vous

éloigner de la plaque vibrante.

Fig. 3.5

Fig. 3.6

Fig. 3.7

Fig. 3.8

Fig. 3.6

HP800, Motor starten: Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Choke op „dicht“ zetten (bij warme motor op open)

2 Gashendel in startpositie brengen

3 Startschakelaar op „aan“ zetten

4 Startkoord krachtig aantrekken

5 Motor loopt - Choke langzaam openen

6 Gashendel op inbedrijfstelling zetten

7 De trilmachine begint te werken

Motor stoppen

1 Gashendel op „langzaam“ zetten

2 Machineschakelaar op „uit“ zetten

Bediening van de trilplaat

Let op! Veiligheidsschoenen gebruiken, om verwondingen te

vermijden.

• Voorafgaand aan de ingebruikname dient u de veilig-

heidsvoorschriften te kennen en deze op te volgen.

• Neem de nationale voorschriften bij de werkzaamhe-

den in acht, als u de trilplaat op openbare grondstuk-

ken of wegen gebruikt.

• Houd personen, kinderen en dieren weg van de geva-

renzone.

• Werkterrein op vreemde objecten inspecteren en deze

verwijderen.

• Bij het verlaten van de trilplaat moet altijd de motor

worden uitgezet.

HP800, Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Posizionare la valvola a farfalla su “off” (se il motore è

caldo, su “aperto”)

2 Portare la leva dell’acceleratore in posizione iniziale

3 Posizionare l’interruttore di avviamento su “on”

4 Tirare con forza il cavo di comando essibile dello starter

5 Il motore è avviato – Aprire lentamente la valvola a far-

falla

6 Mettere la leva dell’acceleratore in posizione di lavoro

7 La piastra vibrante entra in funzione

Spegnimento del motore

1 Posizionare la leva del gas su “lento”

2 Posizionare l’interruttore di avviamento su “spegnimen-

to”

Uso della piastra vibrante

Attenzione: utilizzare scarpe di sicurezza per evitare infor-

tuni.

• Prima della messa in servizio è importante che siano

comprese e osservate tutte le disposizioni di sicurezza.

• Osservare tutte le normative nazionali previste per l’u-

tilizzo di piastre vibranti in ambienti aperti.

• Tenere persone, bambini o animali lontani dall’area

di pericolo.

• Cercare e rimuovere corpi estranei dalle superﬁci di

lavoro.

• Quando ci si allontana dalla piastra vibrante fermare

sempre il motore.

Maintenance

Toujours arrêter le moteur avant d’effectuer des travaux

de réparation et de maintenance.

HP1100 / HP1300

Tension des courroies. Fig. 4.1, 4.2

Les courroies doivent être tendues après 5 heures de

fonctionnement.

1 Pour tendre la courroie, les vis A de ﬁxation du moteur

doivent être desserrées sur les deux côtés (Fig. 4.1,

4.2)

2 Desserrer ensuite les deux écrous d’arrêt B et tendre

la courroie à l’aide des deux vis C.

3 Après serrage de la courroie, bien serrer les vis A et

l’écrou d’arrêt B. Fig. 4.1

HP800

Tension de la courroie trapézoïdale Fig. 4.3, 4.4

Il convient de tendre la courroie trapézoïdale après 5

heures de fonctionnement.

1 Pour tendre la courroie trapézoïdale, il faut, sur les

deux côtés, desserrer les vis A de ﬁxation du moteur.

(Fig. 4.3, 4.4)

2 Desserrer ensuite l’écrou de serrage B et tendre la

courroie trapézoïdale à l’aide de l’écrou C.

3 Après avoir tendu la courroie trapézoïdale, bien res-

serrer les 4 vis A et l’écrou de serrage B. Fig. 4.4

Fig. 4.1

Fig. 4.2

Fig. 4.3

Fig. 4.4

Onderhoud

Bij onderhoudswerkzaamheden of een reparatie moet al-

tijd de motor worden uitgezet.

HP1100 / HP1300

V-riem spannen. Afb. 4.1, 4.2

Na 5 bedrijfsuren moet de V-riem worden bijgespannen.

1 Om de V-riem te spannen moet aan beide kanten de

schroeven A van de motorbevestiging worden losge-

draaid (afb. 4.1, 4.2).

1 Draai nu de beide contramoeren B los en span met

beide schroeven C de V-riem.

1 Na het spannen van de V-riem de schroeven A en de

contramoer B weer stevig vastdraaien. Afb. 4.1

HP800

V-snaar aanspannen Fig. 4.3, 4.4

Na 5 bedrijfsuren moet de V-snaar opnieuw aangespan-

nen worden.

1 Om de V-snaar te spannen moeten aan beide zijden

de schroeven A van de motorbevestiging worden los-

gedraaid. ( Fig. 4.3, 4.4 )

2 Draai dan borgmoer B los en span de V-snaar aan met

behulp van moer C.

3 Na het spannen van de V-snaar de 4 schroeven A en

de borgmoer B weer goed vastdraaien. Fig. 4.4

Manutenzione

Quando si effettuano interventi di manutenzione o ripara-

zioni fermare sempre il motore.

HP1100 / HP1300

Tensionamento della cinghia trapezoidale. Fig. 4.1, 4.2

Dopo 5 ore di funzionamento è necessario tendere la cin-

ghia trapezoidale.

1 Per tendere la cinghia trapezoidale, allentare su en-

trambe i lati le viti A di ﬁssaggio del motore (Fig.

4.1, 4.2)

2 Ora allentare entrambe i controdadi B e tendere con

entrambe le viti C la cinghia trapezoidale.

3 Dopo il tensionamento della cinghia trapezoidale ﬁs-

sare nuovamente le viti A e i controdadi B. (Fig. 4.1)

HP800

Tensionamento della cinghia trapezoidale. Fig. 4.3, 4.4

Dopo 5 ore di funzionamento è necessario tendere la cin-

ghia trapezoidale.

1 Per tendere la cinghia trapezoidale, allentare su en-

trambe i lati le viti A di ﬁssaggio del motore (Fig.

4.1, 4.2)

2 Ora allentare entrambe i controdadi B e tendere con

entrambe le viti C la cinghia trapezoidale.

3 Dopo il tensionamento della cinghia trapezoidale ﬁs-

sare nuovamente le viti A e i controdadi B. (Fig. 4.1)

Vidange d’huile du moteur. Fig. 5.

Le premier changement d’huile doit être effectué après 20

heures de fonctionnement. Et après 100 heures de fonction-

nement par la suite.

1 Retirer le tuyau ﬂexible D et le conduire dans une

cuve appropriée.

2 Ouvrir le goulot e remplissage (jauge) et laisser couler

l’huile,

3 Remettre le tuyau ﬂexible en place.

4 Remplir l’huile, vériﬁer le niveau avec la jauge, puis

fermer.

5 Démarreur de traction 5x lentement, de sorte que

l’huile est distribuée (sans contact)

Huile de moteur recommandée SAE 10W-30

Éliminer l’huile usagée de manière appropriée dans le

centre local de collecte des huiles usagées. Il est interdit

de déverser l’huile usagée dans le sol ou de la mélanger

à d’autres déchets.

Remarque importante en cas de réparation:

Lors du renvoi des plaques vibrantes pour réparation,

veuillez noter que celles-ci doivent être envoyées au

poste de service exemptes d’huile et d’essence pour des

raisons de sécurité.

Pour vidanger l’huile du moteur, procédez comme suit:

1 Retirer le tuyau ﬂexible D et le conduire dans une

cuve appropriée.

2 Ouvrir le goulot de remplissage (jauge) et

3 laisser couler l’huile,

4 Remettre le tuyau ﬂexible en place.

Pour vidanger l’essence, ouvrez le couvercle du réservoir

et laissez couler toute l’essence dans un grand récipient

par aspiration ou en basculant la machine.

Refermer le couvercle du réservoir.

Changement d‘huile d‘excentrique Fig. 6-8.

Remplacer l‘huile d‘excentrique après 200 heures de service !

1. Procéder au changement d‘huile uniquement lorsque

l‘excentrique a refroidi.

2. Retirer le couvercle de la courroie trapézoïdale (1) et

la courroie trapézoïdale (2).

3. Desserrer les vis (3) sur le carter de l‘excentrique.

4. Décrocher l‘ensemble de la partie supérieure de

la plaque vibrante avec le moteur du carter de

l‘excentrique (4).

5. Retirer la vis de vidange d‘huile (5) sur le haut de

l‘excentrique, basculer le carter de l‘excentrique (4)

et vidanger l‘huile dans une cuve. Vériﬁez la présence

éventuelle de copeaux métalliques dans l‘huile pour

éviter les problèmes futurs.

6. Replacer le carter de l‘excentrique (4) en position

verticale.

7. Remplir à nouveau le carter de l‘excentrique (4) avec

de l‘huile d‘excentrique (remplir HP800 de 0,06 L,

HP1000 de 0,08 L + HP1300 de 0,1 L)

Huile d‘excentrique recommandée SAE 10W-30 ou 10W-40

Attention! Interdiction de fumer, éviter les ﬂammes nues.

Risque d’explosion!

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

Cambio olio motore. Fig. 5.

Dopo 20 ore di lavoro deve essere effettuato il primo cambio

di olio motore. Successivamente ogni 100 ore di servizio.

1 Staccare il tubo ﬂessibile D e posarlo in un secchio

vuoto

2 aprire il bocchettone di rifornimento (astina di misu-

razione), lasciare fuoriuscire l’olio,

3 collegare nuovamente il tubo ﬂessibile

4 rifornire d'olio, veriﬁcare con l’astina di misurazione

e richiudere.

5 5x tirare antipasto lentamente in modo che l’olio è

distribuito (senza accensione)

Olio motore consigliato SAE 10W-30

Smaltire l’olio dismesso presso il centro di raccolta. È

vietato scaricare l’olio dismesso nel terreno o smaltirlo

unitamente ai comuni riﬁuti.

Avviso importante in caso di riparazione:

In caso di restituzione delle piastre vibranti per interven-

ti di riparazione veriﬁcare che le piastre siano inviate al

centro assistenza prive di olio e benzina.

Per scaricare l’olio motore procedere come segue:

Staccare il tubo ﬂessibile D e posarlo in un secchio vuoto

aprire il bocchettone di rifornimento (astina di misurazio-

ne), lasciare fuoriuscire l’olio,

collegare nuovamente il tubo ﬂessibile

Per scaricare la benzina aprire il tappo del serbatoio e

lasciare che la benzina ﬂuisca inclinando o aspirando in

un grosso recipiente.

Richiudere il tappo del serbatoio.

Cambio dell‘olio dell‘eccentrico ﬁg. 6-8.

Cambiare l‘olio dell‘eccentrico dopo 200 ore di servizio!

1. Lasciare raffreddare l‘eccentrico prima di cambiare

l‘olio.

2. Rimuovere il carter della cinghia trapezoidale (1) e la

cinghia trapezoidale (2).

3. Rimuovere le viti (3) del carter dell‘eccentrico.

4. Sollevare tutta la parte superiore della piastra vibran-

te e il motore dal carter dell‘eccentrico (4).

5. Rimuovere il tappo di scarico dell‘olio (5) sopra

l‘eccentrico, ribaltare il carter dell‘eccentrico (4)

e scaricare l‘olio in una vaschetta. Controllare se

nell‘olio sono presenti scaglie di metallo per evitare

problemi in futuro.

6. Rimettere il carter dell‘eccentrico (4) in posizione di-

ritta.

7. Rifornire nuovamente il carter dell‘eccentrico (4)

di olio per eccentrico (rifornire l‘HP800 di 0,06l e

l‘HP1000 di 0,08l + HP1300 di 0,1l)

Olio per eccentrico consigliato SAE 10W-30 oppure 10W-40

ATTENZIONE! Vietato fumare e accedere fuoco.

PERICOLO DI ESPLOSIONE!

Verversen motorolie. Afb. 5.

Na 20 bedrijfsuren moet de olie voor de 1e keer worden ver-

verst. Vervolgens om de 100 bedrijfsuren

1 Flexibele slang D verwijderen en in een geschikte

bak leiden.

2 Tankinlaat (peilstok) openen, olie aftappen,

3 ﬂexibele slang weer aansluiten.

4 Olie erin gieten, met peilstok controleren en afsluiten.

5 5x trekstarter langzaam, zodat de olie wordt verdeeld

(zonder ontsteking)

Aanbevolen motorolie SAE 10W-30

Voer eventuele olie volgens de voorschriften af op het

plaatselijke inzamelpunt voor afgewerkte olie. Het is ver-

boden afgewerkte olie in de grond te laten lopen of met

afval te vermengen.

Belangrijke aanwijzing in geval van reparatie:

Bij teruggave van trilplaten ter reparatie er rekening mee

houden, dat de trilplaten uit veiligheidsoverwegen olie-

en benzinevrij aan het servicestation moeten worden ge-

zonden.

Voor het aftappen van de motorolie gaat u als volgt te

werk:

1 Flexibele slang D verwijderen en in een passende

bak leiden.

2 Tankinlaat (peilstok) openen, olie aftappen,

3 ﬂexibele slang weer aansluiten.

Bij het aftappen van de benzine opent u het tankdeksel

en laat u de benzine er door te kiepen of af te zuigen in

een voldoende groot reservoir geheel uitlopen. Tankdeksel

weer sluiten.

Olie verversen excenter ﬁg.6-8.

Na 200 bedrijfsuren de excenterolie vervangen!

1. Olie vervangen alleen bij een afgekoelde excenter.

2. De afdekking van de V-riem (1) en de V-riem (2) ver-

wijderen.

3. De schroeven (3) op de excenterbehuizing losdraaien.

4. Het complete bovenste deel van de schudplaat met

de motor van de excenterbehuizing (4) eraf nemen.

5. De olieaftapplug (5) boven op de excenter verwijde-

ren, de excenterbehuizing (4) kantelen en de olie in

een bak aftappen. Controleer de olie op eventuele

metalen spanen om toekomstige problemen te voor-

komen.

6. De excenterbehuizing (4) weer in een rechtopstaande

positie zetten.

7. De excenterbehuizing (4) weer met excenterolie

vullen (HP800 met 0,06l, HP1000 met 0,08l +

HP1300 met 0,1l vullen)

Aanbevolen excenterolie SAE 10W-30 of 10W-40

Let op! Niet roken en geen open vuur. Explosiegevaar!

Plan de maintenance

1 Chaque jour, avant le début des travaux

Contrôler le carburant

Contrôler l’huile du moteur

Contrôler les conduites de carburant

Contrôler le ﬁltre à air

Serrer les vis

2 Après 20 heures de fonctionnement

Vériﬁer la courroie

1er changement d’huile

3 Après 50 heures de fonctionnement

Nettoyer le ﬁltre à air et le remplacer le cas échéant

Vériﬁer le système d’échappement

4 Après 100 heures de fonctionnement

Vériﬁer et nettoyer les bougies

Changements d’huile

5 Après 200 heures de service

Remplacer l‘huile du carter de l‘excentrique

Exzenter

Exzenter-

Welle

200 ml

Fig. 8

Onderhoudsschema

1 Dagelijks voordat de werkzaamheden beginnen

Brandstof controleren

Motorolie controleren

Brandstoﬂeidingen controleren

Luchtﬁlter controleren

Schroeven vastdraaien

2 Na 20 bedrijfsuren

V-riem controleren

1e keer motorolie verversen

3 Na 50 bedrijfsuren

Luchtﬁlter reinigen, indien nodig vervangen

Uitlaatinstallatie controleren

4 Na 100 bedrijfsuren

Bougie inspecteren en schoonmaken

Nog een keer olie verversen

5 Na 200 bedrijfsuren

Olie in de excenterbehuizing vervangen

Piano di manutenzione

1 Quotidianamente prima di iniziare l’uso

Controllare il carburante

Controllare l’olio motore

Veriﬁcare le tubazioni del carburante

Veriﬁcare il ﬁltro dell’aria

Stringere le viti

2 Dopo 20 ore di servizio

Controllare e pulire le candele d’accensione

Altro cambio d’olio

3 Dopo 50 ore di servizio

Pulire il ﬁltro dell’aria, se necessario cambiarlo

Veriﬁcare l’impianto di scarico

4 Dopo 100 ore di servizio

Controllare e pulire le candele d’accensione

Altro cambio d’olio

5 Dopo 200 ore di servizio

Cambiare l‘olio nel carter dell‘eccentrico

Dépannage

Défaillance Cause Élimination

Le moteur ne démarre pas 1. Câble d’allumage débranché 1. Fixer le câble d’allumage

2. Pas de carburant ou carburant

usagé

2. Remplir un carburant propre

3. Manette des gaz en position de

démarrage incorrecte

3. Placer la manette des gaz en posi-

tion de démarrrage

4. Starter n’est pas en position de

marche

4. Lors d’un démarrage à froid, le star-

ter doit être en position de marche

5. Conduite de carburant obstruée 5. Nettoyer la conduite de carburant

6. Bougie sale

6. Nettoyer, régler l’écart ou remplacer

la bougie

7. Moteur humide

7. Patientez quelques minutes avant

d’effectuer un nouveau démarrage

8. Très peu d’huile dans le moteur (Le

détecteur d'huile interrompt l'allumage)

8. Remplir la bonne huile dans le

carter

Le moteur fonctionne en mode inverse

1. Câble d’allumage débranché

1. Raccorder le câble d’allumage de

manière ﬁxe

2. La machine fonctionne sur STAR-

TER

2. Placer le levier de starter en posi-

tion ARRÊT

3. Conduite de carburant bouchée ou

essence pas fraîche

3. Nettoyer la conduite de carburant.

Remplir un carburant propre et frais

4. Ventilation bouchée 4. Nettoyer le système de ventilation

5. Eau ou saleté dans le système de

carburant

5. Vider le réservoir à essence. Rem-

plir un carburant propre et frais

6. Filtre à air sale 6. Nettoyer/remplacer le ﬁltre à air

Le moteur surchauffe 1. Filtre à air sale 1. Nettoyer/remplacer le ﬁltre à air

2. Débit d’air limité

2. Retirer le boîtier du ventilateur et le

nettoyer

Le moteur ne s‘arrête pas lorsque la

manette des gaz est réglée sur STOP,

ou le régime du moteur n‘augmente pas

lorsque le papillon des gaz a été ajusté

Saleté sur le piège Nettoyer la saleté

Il est très difﬁcile de contrôler le

compresseur lors de la vibration. La ma-

chine fonctionne de manière saccadée

et vacille vers l‘avant.

Vitesse excessive du moteur sur un sol

dur

Régler la manette des gaz à une rotation

inférieure

Risoluzione dei guasti

Anomalia Causa Rimedio

Il motore non si accende

1. Cavo candela di accensione allentato

1. Fissare in modo sicuro il cavo della candela di

accensione sulla candela

2. Mancanza di carburante o carburante vecchio 2. Rifornire di carburante fresco e pulito

3. Leva della valvola a farfalla non in posizione di

avvio corretta

3. Spingere la leva della valvola a farfalla in

posizione di avvio

4.Choke non in posizione di avvio

4. A motore freddo girare la valvola a farfalla sul

choke

5.Tubazioni del carburante bloccate 5. Pulire le tubazioni del carburante

6.Candele di accensione sporche

6. Pulire, regolare la ﬂangia o sostituire la candela

di accensione

7.Motore umido 7. Attendere qualche minuto prima di riavviare

8. Poco olio nel motore (il dispositivo di

controllo dell'olio interrompe l'accensione)

8. Rifornire dell’olio giusto nella scatola di

avviamento

Il motore gira a scatti:

1. Cavo candela di accensione allentato 1. Fissare il cavo della candela di accensione

2. La macchina funziona sul CHOKE 2. Spingere la leva del choke su AVANTI

3. Tubazioni del carburante bloccate o carburante

intasato

3. Pulire le tubazioni del carburante.

4. Ventilazione ostruita 4. Pulire la ventilazione

5. Acqua o sporco nell’impianto carburante

5. Svuotare il serbatoio di carburante.

Rifornire di carburante fresco

6. Filtro dell’aria sporco 6. Pulire il ﬁltro dell’aria o sostituire

Motore surriscaldato

2. Filtro dell’aria sporco 2. Pulire il ﬁltro dell’aria o sostituire

3. Flusso aria limitato 3. Rimuovere l’alloggiamento della ventola e pulire

Il motore non si ferma, quando

la valvola a farfalla è su STOP o

il numero di giri del motore non

aumenta, quando la valvola a

sfera è regolata.

Pulire l’alloggiamento della valvola Rimuovere lo sporco

Non si riesce a tenere il

compressore completamente

sotto controllo durante la

vibrazione. La macchina funziona

a scatti oppure oscilla in avanti.

A elevato numero di giri su superﬁci dure

Posizionare la leva della valvola a farfalla a un giro

più basso

Probleemoplossing

Storing Oorzaak Remedie

Motor start niet

1. Bougiekabel is los-geraakt

1. Bevestig de bougiekabel stevig aan

de bougie

2. Geen brandstof of oude brandstof

2. Bijvullen met schone, nieuwe brand-

stof

3. Smoorklephendel niet in juiste

startstand

3. Schuif de smoorklephendel in de

startstand

4. Choke niet in de AAN-stand

4. Bij de koude start moet de smoorklep

tegen de choke liggen

5. Geblokkeerde brand-stoﬂeiding 5. Maak de brandstoﬂeiding schoon

6. Verontreinigde bougie

6. Schoonmaken, opening aanpassen of

bougie vervangen

7. Motor nat

7. Wacht enkele minuten tot u opnieuw

start

8. Te weinig olie in de motor

(Oliepressostaat onderbreekt ontsteking)

8. Vul de motorcarter met de juiste olie

De motor loopt achteruit 1. Bougiekabel los 1. Sluit de bougiekabel stevig aan

2. De machine loopt op de CHOKE 2. Schuif de chokehendel naar UIT

3. Geblokkeerde brandstoﬂeiding of

verschaalde brandstof

3. Maak de brandstoﬂeiding schoon.

Vul de tank met schone, nieuwe brand-

stof

4. Luchtverversing verstopt 4. Maak de luchtverversing schoon

5. Water of vuil in brandstofsysteem

5. Maak de brandstoftank leeg. Vullen

met nieuwe brandstof

6. Verontreinigd lucht-ﬁlter 6. Reinig of vervang het luchtﬁlter

Motor oververhit 1. Verontreinigd lucht-ﬁlter 1. Reinig of vervang het luchtﬁlter

2. Beperkte luchtstroom

2. Verwijder de behuizing van de aanja-

ger en maak die schoon

Motor stopt niet als de smoorklep op

STOP staat, of het motortoerental gaat

niet omhoog als de smoorklep werd

bijgesteld.

Vuil op smoorklep-aandrijving Verwijder het vuil

Compressor kan tijdens het trillen

slechts moeilijk onder controle worden

gehouden. De machine gaat schoksge-

wijs en wakkelt vooruit.

Te hoog motortoerental op harde bodem

Zet de smoorklephendel op een laag

toerental

Tillverkare:

Woodster GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen/Germany

Bästa kund!

Vi hoppas du får mycket nöje och bra resultat med din

nya scheppach-maskin.

Observera:

I enlighet med gällande lagstiftning om produktansvar

ska tillverkaren av denna enhet inte hållas ansvarig för

skada på och som uppstår genom den här enheten vilka

är ett resultat av:

• Felaktig skötsel

• Att bruksanvisningen inte följts

• Reparationer som utförts av obehöriga personer

• Installation och användning av delar som inte är ori-

ginaldelar

• Felaktig användning och tillämpning

Vi rekommenderar

att du läser igenom hela bruksanvisningen innan du bör-

jar använda maskinen.

Denna bruksanvisning hjälper dig att lära känna din ma-

skin och använda dess olika funktioner korrekt.

Bruksanvisningen innehåller viktiga punkter om hur du

arbetar säkert med maskinen på ett proffsigt och ekono-

miskt vis, och hur du undviker faror, sparar in på repa-

rationskostnader, minskar stillaståendetiden samt ökar

maskinens pålitlighet och livslängd.

Utöver säkerhetskraven i bruksanvisningen behöver du

noga se till att ditt lands lagar och regler efterlevs.

Bruksanvisningen måste alltid ﬁnnas i närheten av ma-

skinen. Lägg den i en plastﬁcka för att skydda den från

smuts och fukt. Den måste läsas av varje användare

innan arbetet påbörjas samt följas upp noggrant. Endast

personer som har utbildats i att använda maskinen och

som informerats om de olika riskerna får arbeta med ma-

skinen. Minsta tillåtna ålder måste beaktas.

Utöver säkerhetskraven i bruksanvisningen samt ditt

lands bestämmelser, bör du ta hänsyn till allmän teknisk

praxis.

Producent::

Woodster GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen / Germany

Kære kunde,

Vi ønsker dig god fornøjelse og succes med din nye

scheppach-maskine.

Bemærk:

I overensstemmelse med gældende produktansvarslove er

producenten af denne anordning ikke ansvarlig for skader

forårsaget af denne enhed, der skyldes:

• Dårlig vedligeholdelse

• Manglende overholdelse af betjeningsvejledningen

• Reparationer udført af uautoriserede personer

• Installation og brug af uoriginale reservedele

• Forkert brug og anvendelse

Vi anbefaler

at du læser hele betjeningsvejledningen igennem, før du

sætter maskinen i drift.

Denne betjeningsvejledning skal hjælpe dig til at lære

maskinen at kende og anvende den korrekt.

Betjeningsvejledningen indeholder vigtige informationer

om, hvordan du sikkert, professionelt og økonomisk ar-

bejder med maskinen, og hvordan du kan undgå farer,

spare udgifter til reparation, mindske nedetiden og øge

maskinens pålidelighed og levetid.

Ud over de sikkerhedskrav, der er indeholdt i denne

driftsvejledning, skal du sikre dig, at du overholder dit

lands gældende regler.

Betjeningsvejledningen skal altid beﬁnde sig i umiddel-

bar nærhed af maskinen. Læg den i en plastmappe, så

den er beskyttet mod snavs og fugt. Vejledningen skal

læses af alle operatører, før arbejdet påbegyndes, og ob-

serveres samvittighedsfuldt. Kun personer, der er blevet

trænet i brugen af maskinen og er blevet informeret om

de forskellige farer, må arbejde med maskinen. Den fast-

satte minimumsalder skal overholdes.

Ud over de sikkerhedskrav, der er indeholdt i denne be-

tjeningsvejledning, og dit lands gældende regler, skal du

overholde de alment anerkendte tekniske regler.

Produsent:

Woodster GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen / Tyskland

Kjære kunde,

Vi håper du får mye nytte og glede av din nye scheppach-

maskin.

Merk:

I overensstemmelse med gjeldende lovverk om produkt-

ansvar er ikke produsenten av dette utstyret ansvarlig for

skader på, eller skader forårsaket av, dette apparatet som

skyldes:

• Manglende vedlikehold

• Bruksanvisning er ikke fulgt

• Reparasjon utført av ikke-autorisert personell

• Installasjon og bruk av deler som ikke er originale re-

servedeler

• Feilaktig bruk

Vi anbefaler

at du leser gjennom hele bruksanvisningen før maskinen

brukes. Instruksjonene i bruksanvisningen skal hjelpe deg

til å bli kjent med maskinen og kunne nyttiggjøre deg

den.

Bruksanvisningen inneholder viktige opplysninger om

hvordan du bruker maskinen trygt, fagmessig og økono-

misk, og om hvordan du kan unngå faremomenter og ut-

gifter til reparasjoner, redusere nedetid og øke maskinens

driftssikkerhet og levetid.

I tillegg til sikkerhetskravene som bruksanvisningen om-

fatter, må du være oppmerksom på eventuelle regulerin-

ger i det enkelte land der maskinen skal brukes.

Bruksanvisningen må til enhver tid være tilgjengelig ved

maskinen. Legg den i en plastmappe som beskytter mot

ﬂekker og fukt. Den må leses av alle som skal bruke

maskinen. Kun personer som har blitt opplært i bruk av

maskinen, og informert om mulige risikoer, kan betjene

maskinen.

Allmänna anvisningar

• Efter uppackningen ska delarna undersökas för att

upptäcka eventuell transportskada. Meddela genast

transportﬁrman om något fel upptäcks. Senare rekla-

mationer godtas inte.

• Se till att leveransen är komplett.

• Bekanta dig med maskinen genom att läsa dessa an-

visningar innan du använder maskinen första gången.

• Använd endast originaldelar som tillbehör, slitdelar el-

ler reservdelar. Du ﬁnner reservdelar hos din schep-

pach-återförsäljare.

• Vid beställning anger du ordernummer och modell

samt maskinens tillverkningsår.

HP800 HP1100 HP1300

Leveransens innehåll

Vibratorplatta med motor

Vibratorplatta

Handtag

Hjulbas

Gummimatta

1 fäststag

Smådelar

Bruksanvisning

Tekniska data

Max. motor-effekt kW: 2,09 4,0 4,8

Kolvkapacitet ccm: 87 163 196

Motortyp: 1-cylindrig/4-takts

Bränsle: 90-oktan bensin

Tankvolym:

1,1 l 3,8 l

Oljemått/kvalitet

0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30

Drifthastighet m/min: 25 15

Vibratorslag: 5900 vpm 5500 vpm

Arbetsräckvidd LxB mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420

Kompaktionstryck kg: 820 1100 1300

Vikt kg:

49,0 58,0 82,5

Tekniska ändringar kan komma att göras!

Bullergränser enligt EN ISO 3744

HP800 HP1100

HP1300

Ljudtrycksnivå Lp(A) 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

Ljudeffektsnivå Lw(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

osäkerhet K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

Vibrationsnivå a

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

osäkerhet K 1,5 m/s

1,5 m/s

De angivna värdena är utgående värden och därför inte

nödvändigtvis säkra driftvärden. Även om det ﬁnns ett

samband mellan utgående och ingående nivåer, kan man

inte säkert fastställa av detta ifall ytterligare säkerhets-

åtgärder behövs eller ej. Faktorer som kan påverka den

ingående nivån på arbetsplatsen utgör effekternas varak-

tighet, arbetslokalens egenskaper, andra bullerkällor och

så vidare, till exempel antalet maskiner och intilliggande

pågående arbeten. De tillåtna värdena per arbetsplats kan

också variera från land till land. Den här informationen

bör ändå göra det lättare för användaren att göra en bätt-

re uppskattning av riskerna.

Generelle bemærkninger

• Efter udpakning tjekkes alle dele for transportskader.

Informer øjeblikkeligt transportformidleren i tilfælde

af fejl. Senere klager bliver ikke behandlet.

• Sikr dig, at leveringen er komplet.

• Før idriftsættelse skal du gøre dig fortrolig med maski-

nen ved omhyggeligt at læse denne vejledning.

• Anvend kun originalt tilbehør, sliddele og reservedele.

Du ﬁnder reservedele hos din scheppach-forhandler.

• Når du afgiver en ordre, så inkluder ordrenummer samt

maskintype og maskinens byggeår.

HP800 HP1100 HP1300

Leveringens omfang

Vibratorplade med motor

Vibratorplade

Håndtag

Akselafstand

Gummimåtte

1 ﬁkseringsbjælker

Smådele

Driftsvejledning

Tekniske data

Maks. motorkraft kW: 2,09 4,0 4,8

Stempelkapacitet ccm: 87 163 196

Motortype 1 cylinder/4-stroke

Brændstof: gasoline 90 octane

Tankvolumen: 1,1 l 3,8 l

Olieafgift/-kvalitet:

0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30

Hastighed m/min: 25 15

Vibrationsslag: 5900 vpm 5500 vpm

Arbejdsplade L x B mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420

Jordpakningspres kg: 820 1100 1300

Vægt kg: 49,0 58,0 82,5

Forbehold for tekniske ændringer!

Støjparametre i henh. til EN ISO 3744

HP800 HP1100

HP1300

Lydtryksniveau Lp(A) 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

Lydeffektniveau Lw(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

usikkerhed K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

vibration a

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

usikkerhed K 1,5 m/s

1,5 m/s

De angivne værdier er emissionsværdier og er derfor ikke

nødvendigvis sikre driftsværdier. Selvom der er en sam-

menhæng mellem emission og immissionsniveauer, kan

du ikke med sikkerhed udlede heraf, om yderligere sikker-

hedsforanstaltninger er påkrævet eller ej. Faktorer, som

løbende kan påvirke immissionsniveauet på arbejdsstatio-

nen, omfatter varighed af påvirkninger, arbejdetsrummets

karakter, andre støjkilder og så videre, for eksempel an-

tallet af maskiner og tilstødende operationer. De tilladte

værdier for de enkelte stationer kan også variere fra land

til land. Disse oplysninger skulle dog alt andet lige gøre

brugeren i stand til bedre at vurdere farer og risici.

Generelle punkter

• Etter utpakking av utstyret må du kontrollere at ingen-

ting er blitt skadet under transport. Hvis noe har blitt

skadet, må transportselskapet få beskjed umiddelbart.

For sent innkomne klager vil ikke bli tatt til følge.

• Sjekk at leveransen er fullstendig.

• Før bruk må man gjøre seg kjent med maskinen ved å

lese disse instruksjonene nøye.

• Bruk kun originalt tilleggsutstyr og reservedeler. Reser-

vedeler får du hos din scheppach forhandler.

• Ved bestilling av deler må det oppgis hva slags maskin

det gjelder, produksjonsår og delenummer.

HP800 HP1100 HP1300

Leveransen omfatter

Vibrasjonsplate med motor

Vibrasjonsplate

Håndtak

Styrestag

Gummimatte

1 festebolter

Smådeler

Bruksanvisning

Tekniske data

Maks. motorkraft kW: 2,09 4,0 4,8

Stempelkapasitet ccm: 87 163 196

Motortype: 1 sylinder/4-takter

Drivstoff: bensin 90 oktan

Tankvolum

1,1 l 3,8 l

Krav til olje/kvalitet

0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30

Hastighet m/min: 25 15

Vibrasjoner: 5900 vpm 5500 vpm

Arbeidsplate LxB mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420

Komprimeringstrykk kg: 820 1100 1300

Vekt kg:

49,0 58,0 82,5

Vi forbeholder oss retten til tekniske endringer!

Støyparametre ihht. EN ISO 3744

HP800 HP1100

HP1300

Lydtrykknivå Lp(A) 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

Lydeffektnivå Lw(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

usikkerhet K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

vibrasjon a

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

usikkerhet K 1,5 m/s

1,5 m/s

De omtalte verdiene er utslippsverdier (emisjon) og er

derfor ikke nødvendigvis trygge driftsverdier. Selv om

det er sammenheng mellom emisjons- og immisjons-

verdiene, kan det ikke med sikkerhet utledes fra disse

hvorvidt ytterligere sikkerhetsforanstaltninger er påkre-

vet eller ikke. Faktorer som påvirker immisjonsverdiene

i arbeidssituasjonen består blant annet av varigheten

av støy, arbeidsrommets karakteristikk, andre støykilder

m.m.; for eksempel antallet av maskiner og samtidig på-

gående arbeid. Tillatte emisjonsverdier per arbeidsstasjon

kan variere fra land til land. Likevel er det slik at denne

informasjonen burde gjøre en bruker bedre i stand til å

vurdere farer og risikoer.

Symboler på maskinen

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Läs bruksanvisningen innan du börjar

2 Använd hörselskydd och skyddsglasögon

3 Använd skyddshandskar

4 Använd skyddsskor

5 Ta inte bort eller ändra skydds- och säkerhetsan-

ordningar

6 Rökning förbjuden inom arbetsområdet

7 Håll undan från roterande delar

8 Rör inte en varm ljuddämpare, risk för brännska-

dor

9 Håll undan barn och andra som beﬁnner sig i

området

I den här bruksanvisningen har vi markerat platser som har

att göra med din säkerhet med det här märket: 

 Säkerhetsanvisningar

• Se till att säkerhetsanvisningar och instruktioner delas

ut till alla som arbetar med maskinen. Personal som

ansvarar för maskinens drift måste ha läst bruksanvis-

ningen innan arbetet påbörjas – i synnerhet avsnittet

”Säkerhetsanvisningar”. När arbetet påbörjats är det

för sent. Detta gäller speciellt personer som endast

arbetar tillfälligt med maskinen, som vid förberedning

eller underhållsarbete till exempel.

• Observera alla säkerhetsanvisningar och varningar som

sitter på maskinen.

• Se till att säkerhetsanvisningarna och varningarna på

maskinen alltid är fullständiga och i utmärkt läsbart

skick. Tänk på arbetsplatsens miljömässiga omstän-

digheter.

• Se till att det ﬁnns tillräcklig belysning på maskinen

och i dess omgivning. Arbeta aldrig i slutna eller dåligt

ventilerade utrymmen. Tänk alltid på att motorn vid

drift ger ifrån sig avgaser som kan vara både osynliga

och luktfria. Se till att maskinen står stadigt vid dåliga

väderföhållanden, på ojämn mark eller i sluttningar.

• När du arbetar med maskinen måste alla säkerhetsan-

ordningar och skydd sitta på plats.

• Håll borta andra personer, särskilt barn, från arbets-

området. Se till att obehöriga inte kan röra maskinen.

• Barn får inte vistas i närheten av maskinen när den

inte används.

• Var alltid mycket uppmärksam på vad du gör. Använd

ditt sunda förnuft. Arbeta inte med maskinen när du

är okoncentrerad. Arbeta inte med maskinen när du

är trött, alkoholpåverkad, tagit droger eller mediciner.

Symboler på maskinen

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Læs vejledningen før opstart

2 Anvend høreværn og sikkerhedsbriller

3 Bær arbejdshandsker

4 Bær sikkerhedssko

5 Fjern eller ændr ikke på beskyttelses- og

sikkerhedsanordninger

6 Rygning er ikke tilladt i arbejdsområdet

7 Hold afstand til roterende dele

8 Rør ikke ved en varm lyddæmper, da der kan

opstå alvorlige forbrændinger

9 Hold børn og tilskuere væk

Vi har i denne betjeningsvejledning markeret de steder, som

angår din sikkerhed, med dette tegn 

 Sikkerhedsinstruktion

• Giv disse sikkerhedsinformationer videre til alle dem,

som skal arbejde med maskinen. Det personale, der

varetager driften af maskinen, skal have læst brugsan-

visningen, før arbejdet påbegyndes - især kapitlet “Sik-

kerhedsanvisninger”. Det er for sent under arbejdet.

Dette er især tilfældet for personer, som kun arbejder

på maskinen en gang imellem, som for eksempel i for-

bindelse med klargøring og vedligeholdelse.

• Iagttag alle sikkerhedsinstruktioner og advarsler ved-

rørende denne maskine.

• Sørg for, at sikkerhedsinstruktionerne og advarsler an-

gående denne maskine altid er komplette og letlæse-

lige. Vær altid bevidst om arbejdspladsens miljømæs-

sige forhold.

• Sørg for, at der er tilstrækkeligt med lys ved maski-

nen og det omgivende miljø. Arbejd aldrig i lukkede

eller dårligt ventilerede lokaler. Husk altid på, at mo-

torer, der kører, udsender overskudsgas, som kan være

usynlig og lugtfri. Sørg for, at maskinen står stabilt,

når der arbejdes i dårligt vejr, på ujævnt terræn eller

på skråninger.

• Når du arbejder med maskinen, skal alle sikkerheds-

anordninger og -beskyttelse være monteret.

• Hold andre personer, især børn, væk fra arbejdsområ-

det. Sørg for, at tredjepersoner ikke kan røre maskinen.

• Børn bør ikke komme tæt på maskinen, når den ikke

er i drift.

• Vær altid ekstra opmærksom på, hvad du gør. Brug din

sunde fornuft. Brug ikke maskinen, hvis du er åndsfra-

værende. Anvend ikke maskinen, hvis du er træt, har

Symboler på maskinen

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Vennligst les bruksanvisningen før maskinen

startes

2 Bruk hørselvern og beskyttelsesbriller

3 Bruk arbeidshansker

4 Bruk vernesko

5 Ikke fjern eller modiﬁser beskyttelsesinnretninger

og sikkerhetsutstyr

6 Røyking i arbeidsområdet er ikke tillatt

7 Hold avstand til roterende deler

8 Ikke ta på varmt eksosrør, det kan forårsake alvor-

lige brannskader

9 Hold barn og tilskuere på avstand

I denne bruksanvisningen har vi merket alle steder som har

med sikkerhet å gjøre med dette symbolet: 

 Sikkerhetsregler

• Vennligst sørg for at alle som skal bruke maskinen får

disse sikkerhetsregler og instruksjoner. Personer som

har tilsyn med maskinen må ha lest bruksanvisningen

før arbeidet starter - spesielt kapittelet ”Sikkerhetsre-

gler”. Når arbeidet er i gang, kan det være for sent.

Dette er spesielt viktig for personer som bare sporadisk

bruker maskinen, som for eksempel ved klargjøring og

vedlikehold.

• Legg merke til alle sikkerhetsregler og advarsler i til-

knytning til maskinen.

• Sørg for at alle sikkerhetsregler og advarsler i tilknyt-

ning til maskinen alltid er fullstendige og har god les-

barhet. Ha alltid arbeidsplassens arbeidsmiljø i tan-

kene.

• Pass på at det er tilstrekkelig arbeidslys ved og om-

kring maskinen. Maskinen skal aldri brukes i avstengte

eller dårlig ventilerte rom.

• Ikke glem at en forbrenningsmotor skiller ut avgasser

som kan være usynlige eller luktfrie. Pass på at maski-

nen står stabilt når det arbeides i dårlig vær, på ujevnt

underlag eller i skråninger.

• Under arbeid med maskinen må alt av sikkerhetsutstyr

og beskyttelsesinnredninger være montert.

• Hold andre personer, spesielt barn, unna arbeidsområ-

det. Pass på at ingen tredjeperson kan komme i kon-

takt med maskinen.

• Barn skal ikke oppholde seg ved maskinen selv om

den ikke er i bruk.

• Vær alltid ytterst påpasselig med hva du holder på

med. Bruk sunn fornuft. Ikke bruk maskinen hvis du

• Användare måste vara minst 18 år. Lärlingar måste

vara minst 16 år, men får endast hantera maskinen

under vuxet överinseende.

• Personer som arbetar med maskinen får inte störas.

• Förvara maskinen på en säker plats så att ingen kan

skada sig eller starta maskinen.

• Använd endast maskinen på behörigt vis.

• Använd inte maskinen där det ﬁnns risk för eldsvåda

eller explosion.

• Bär lämpliga arbetskläder som inte hindrar dig i ar-

betet.

• Använd hörselskydd och skyddsglasögon under arbetet.

• Bär skyddsskor med stålhätta och stålsulor med glid-

fri proﬁl.

• Använd rejäla skyddshandskar.

• Säkerhetsanordningarna på maskinen får inte tas bort

eller sättas ur funktion. Konvertering, justering, åtgär-

dande eller rengörande uppgifter får endast utföras när

motorn är avstängd.

• Installation, reparation och underhåll får endast ut-

föras av yrkeskunniga. Alla skydds- och säkerhetsen-

heter måste sättas tillbaka efter färdigställda repara-

tions- och underhållsprocedurer. Före felsökning ska

motorn alltid kopplas ur. Undersök alla komponenter

och skydd för att hitta eventuell skada. Felaktiga delar

måste repareras eller bytas ut av en auktoriserad spe-

cialist. Använd endast scheppachs originaldelar. Det

kan vara farligt och orsaka skador på människa eller fö-

remål om andra än scheppachs originaldelar används.

• Maskinen får endast användas för det syfte den är av-

sedd för. Varje annan form av användning än den av-

sedda är användaren enskilt ansvarig för. I sådant fall

hålls tillverkaren inte ansvarig.

Extra säkerhetsanvisningar för bränsledrivna maskiner

• Arbeta aldrig i slutna eller dåligt ventilerade utrym-

men.

• Var försiktig – en motor som är igång släpper ut avgaser

som kan vara osynliga och luktfria.

• Rör inte avgasröret när motorn är igång (risk för bränn-

skador).

• Rör inte tändstiftet när motorn är igång (risk för elstöt).

• Låt maskinen svalna innan du utför konvertering eller

reparationer.

indtaget alkohol, stoffer eller medicin.

• Personer, som betjener maskinen, skal være mindst 18

år. Praktikanter skal være mindst 16 år, men må kun

betjene maskinen under opsyn af en voksen.

• Personer, som arbejder med maskinen, må ikke for-

styrres.

• Opbevar maskinen på et sikkert sted, så ingen kan

komme til skade eller starte maskinen.

• Anvend kun maskinen som godkendt.

• Brug ikke maskinen, hvis der er fare for brand eller

eksplosion.

• Bær passende beklædning, som ikke hindrer dig i dit

arbejde.

• Bær høreværn og beskyttelsesbriller under arbejdet.

• Brug sikkerhedssko med stålhætter og stålsåler og med

en skridsikker proﬁl.

• Bær solide arbejdshandsker.

• Maskinens sikkerhedsanordninger må ikke afmonteres

eller sættes ud af funktion. Omstillings-, justerings-,

målings- eller rengøringsarbejde må kun udføres, når

motoren er stoppet.

• Installations-, reparations- og vedligeholdelsesarbejde

må kun udføres af specialister. Alle beskyttelses- og

sikkerhedsanordninger skal udskiftes efter at repara-

tions- og vedligeholdelsesprocedurer er gennemført.

Før du gennemfører en fejlsøgning, skal motoren altid

frigøres. Undersøg alle komponenter og beskyttelses-

anordninger for skader. Alle defekte dele skal repareres

eller udskiftes af en autoriseret specialist. Brug kun

originale scheppach-reservedele. Brug af uoriginale

scheppach-dele kan være farlig og medføre person-

skader og andre skader.

• Maskinen må kun anvendes til det formål, den er be-

regnet til. Ved enhver anvendelse i strid med beteg-

nelsen er operatøren den eneste ansvarlige. I sådanne

tilfælde er producenten ikke ansvarlig.

Yderligere sikkerhedsinstruktioner vedrørende brændstof-

drevne maskiner

• Arbejd aldrig i lukkede eller dårligt ventilerede lokaler.

• Vær forsigtig - motorer, der kører, udsender overskuds-

gas, som kan være usynlig og lugtfri.

• Rør ikke ved udstødningsrøret, når motoren kører (ri-

siko for at blive forbrændt).

• Rør ikke ved tændrøret, når motoren kører (risiko for

elektrisk stød).

• Lad maskinen køle ned, før du udfører omstillinger el-

ler reparationsarbejde.

f.eks. er ukonsentrert. Bruk heller ikke maskinen hvis

du er trett, har drukket alkohol eller brukt andre rus-

midler eller medisiner.

• Personer som betjener maskinen må være fylt 18 år.

Lærlinger må være fylt 16 år, men kan bare betjene

maskinen under veiledning av en voksen.

• Personer som bruker maskinen skal ikke bli forstyrret.

• Maskinen skal lagres på en sikker plass slik at ingen

kan skade seg på den eller forårsake at den starter.

• Maskinen skal kun brukes til det den er godkjent for.

• Ikke bruk maskinen der det er brann- eller eksplo-

sjonsfare.

• Bruk arbeidstøy som ikke er i veien under arbeid.

• Bruk hørselvern og beskyttelsesbriller under arbeid.

• Bruk vernesko med ståltupp og stålsåle med sklisik-

ker proﬁl.

• Bruk solide arbeidshansker.

• Sikkerhetsutstyret på maskinen må ikke demonteres

eller settes ut av drift.

• Ombygging, justering, måling eller rengjøring må bare

skje når motoren er slått av.

• Installasjon, reparasjon og vedlikeholdsarbeid skal bare

utføres av spesialister. Alle beskyttelsesinnretninger og

sikkerhetsutstyr må monteres på plass etter at repara-

sjoner og vedlikeholdsarbeid er ferdig utført. Før noen

form for feilsøking begynner må motoren kobles fra.

Sjekk alle deler for mulige skader. Defekte deler må re-

pareres eller skiftes ut av en autorisert spesialist. Bruk

utelukkende originale scheppach-reservedeler. Even-

tuell bruk av ikke-originale scheppach-deler kan være

farlig og forårsake skader eller ødeleggelser. Maskinen

skal bare bli brukt til det formål den er lagd for. All

bruk som er i strid med det maskinen er lagd for, skjer

på maskinoperatørens eget ansvar. Produsenten kan

ikke holdes ansvarlig i slike tilfeller.

Ekstra sikkerhetsinstruksjoner for maskiner som drives av

forbrenningsmotor

• Maskinen må aldri kjøres i avlukkede eller dårlig ven-

tilerte rom.

• Vær forsiktig - en motor i gang skiller ut avgasser som

kan være usynlige og luktfrie.

• Ikke ta på eksosrøret når motoren er i gang (risiko for

brannskade).

• Ikke ta på tennpluggen når motoren er i gang (risiko

for elektrisk støt).

• La maskinen avkjøles før eventuelle justeringer eller

reparasjonsarbeider.

Fylla på bränsle

Varning: Explosionsrisk. Rökning förbjuden.

1 Stäng av motorn.

2 Låt motorn svalna.

3 Öppna tanklocket försiktigt. (Se till att bränslet inte

spills ut på grund av övertryck.)

4 Fyll på bränsle. (Varning: Risk för överpåfyllning.)

Torka genast bort utspillt bränsle med en trasa.

5 Stäng tanklocket noggrant. (Tanklocket kan lossa ge-

nom maskinens vibrationer.)

Driftstid

Vibratorplattans verkningar kan störa blodcirkulationen.

• Använd lämpliga handskar och ta paus med jämna

mellanrum.

 Behörig användning

Maskinen uppfyller aktuella EC-maskindirektiv.

• Vibratorplattan är endast tillåten att användas för ar-

bete på mindre och mellanstora områden, grunder, ter-

rasser, ingångar, i trädgården, vid landskapsutformning

samt liknande arbeten.

• Innan du börjar arbeta med maskinen måste alla sä-

kerhetsanordningar och skydd sitta på plats.

• Maskinen har utformats för att köras av en person. An-

vändaren bär ansvaret gentemot övriga personer som

vistas på arbetsområdet.

• Alla säkerhetsanvisningar och varningar på maskinen

måste tas i beaktande.

• Alla säkerhetsanvisningar och varningar på maskinen

måste hållas kompletta och tydligt läsbara.

• Maskinen får bara användas i perfekt tekniskt skick i

enlighet med dess avsedda användning och instruktio-

nerna som ﬁnns i bruksanvisningen, samt endast av

säkerhetsmedvetna personer som har full kännedom

om riskerna med att använda maskinen. Alla fel på

funktionerna, i synnerhet de som påverkar säkerheten,

bör därför rättas till omedelbart.

• Tillverkarens instruktioner för säkerhet, arbete och

service, liksom de dimensioner som anges i avsnittet

”Tekniska data”, måste beaktas.

• Relevanta olycksförebyggande föreskrifter samt andra

regler enligt allmän teknisk praxis måste åtföljas.

• Maskinen får endast användas, underhållas och köras

av personer som är bekanta med den och som instru-

erats i dess funktion och användning. Egenmäktiga

ändringar på maskinen fritar tillverkaren från allt an-

svar för eventuella skador som uppkommer. Maskinen

får endast användas för arbeten den är avsedd för och

enligt beskrivning i bruksanvisningen.

• Maskinen får endast användas med originaltillbehör

och originalverktyg från tillverkaren.

• All annan användning går utanför behörigheterna. Till-

verkaren är inte ansvarig för eventuella skador som

uppkommer på grund av obehörig användning. Risker-

na är enbart användarens ansvar.

• Observera att vår utrustning inte är avsedd att använ-

das kommersiellt, inom handel eller industri. Vår ga-

ranti gäller inte om utrustningen används kommersi-

Påfyldning af brændstof

Bemærk: Eksplositionsfare. Rygning er ikke tilladt.

1 Sluk for motoren.

2 Lad motoren køle af.

3 Åbn forsigtigt dækslet. (Sørg for, at der ikke slipper

brændstof ud på grund over overtryk.)

4 Påfyld brændstof. (Bemærk: Risiko ved overﬂydning.)

Fjern omgående spildt brændstof med en klud.

5 Skru dækslet godt fast. (Dækslet kan løsne sig, når

maskinen vibrerer.)

Drifttid

Drift af pladevibratoren kan påvirke blodcirkulationen

Brug passende handsker, og hold regelmæssige pauser.

 Godkendt anvendelse

Maskinen overholder gældende EC-maskindirektiver.

• Den vibrerende plade er kun godkendt til arbejde på

mindre og mellemstore områder, underlag, terrasser,

indgangspartier, i haven, landskabspleje og lignende.

• Før du starter med at arbejde, skal alle sikkerhedsan-

ordninger og -beskyttelse være monteret på maskinen.

• Maskinen er konstrueret til at blive betjent af én per-

son. Operatøren er inden for arbejdsområdet ansvarlig

over for tredjeperson.

• Sikkerhedsinstruktionerne og -advarslerne på maskinen

skal overholdes.

• Alle sikkerhedsinstruktioner og -advarsler på maskinen

skal være fuldt vedligeholdte og letlæselige.

• Maskinen må kun bruges i teknisk perfekt stand i over-

ensstemmelse med den angivne anvendelse og anvis-

ningerne i betjeningsvejledningen, og kun af sikker-

hedsbevidste personer, der er fuldt bevidste om de

risici, der er involveret ved brug af maskinen. Enhver

funktionel forstyrrelse, især de der har indﬂydelse på

sikkerheden, bør derfor straks udbedres

• Producentens sikkerheds-, arbejds- og serviceringsin-

struktioner samt de dimensioner, der er angivet i ka-

pitlet “Tekniske data”, skal overholdes.

• Relevant forebyggelse af ulykker og andre alminde-

ligt kendte sikkerhedstekniske regler, skal overholdes.

• Maskinen må kun anvendes, vedligeholdes og betjenes

af personer, som kender den og er blevet instrueret i

drift og procedurer. Vilkårlige ændringer af maskinen

frigør fabrikanten for alt ansvar for enhver skade, som

er et resultat heraf. Maskinen må kun anvendes til de

formål, den er konstrueret til og som beskrevet i be-

tjeningsvejledningen.

• Maskinen må kun anvendes med de originale dele og

originale værktøjer fremstillet af producenten.

• Enhver anden brug er ikke tilladt. Producenten er ikke

ansvarlig for skader som resultat af uautoriseret brug.

Risici er alene operatørens ansvar.

• Bemærk venligst, at vores udstyr ikke er designet til

brug med kommercielle, handels- eller industriapplika-

tioner. Vores garanti vil blive ugyldiggjort, hvis udstyret

anvendes i kommercielle, handels-eller industrivirk-

somheder eller til lignende formål.

Påfylling av drivstoff

Merk: Risiko for eksplosjon. Røyking er ikke tillatt.

1 Stopp motoren før tanken fylles.

2 La motoren kjøle seg ned.

3 Skru tanklokket forsiktig av. (Pass på at det ikke

strømmer drivstoff ut på grunn av overtrykk.)

4 Fyll på drivstoff. (Merk: Risiko for at det renner over.)

Fjern eventuell drivstoffsøl umiddelbart med en klut.

5 Skru tanklokket godt igjen. (Lokket kan løsne på

grunn av maskinens vibrasjoner.)

I bruk

Vibrasjonene kan forstyrre blodsirkulasjonen.

Bruk egnede hansker og ta jevnlige pauser.

 Autorisert bruk

Maskiner tilfredsstiller gjeldende EU-direktiver.

• Vibrasjonsplaten er bare autorisert til arbeid på min-

dre og mellomstore områder, underlag, terrasser, inn-

gangspartier, hager, anlegging av hager og parker, og

tilsvarende arbeid.

• Før arbeidet starter må alt sikkerhetsutstyr og beskyt-

telsesinnretninger være montert.

• Maskinen er beregnet på å bli betjent at én person.

Den som betjener maskinen er ansvarlig for tredjeper-

soner som beﬁnner seg i arbeidsområdet.

• Legg merke til alle sikkerhetsinstruksjoner og advars-

ler på maskinen.

• Alle sikkerhetsinstruksjoner og advarsler på maskinen

må være fullstendige og ha god lesbarhet.

• Maskinen må bare brukes i teknisk god stand. Mas-

kinen må bare brukes til den type arbeid den er lagd

for, og i henhold til instruksjonene i bruksanvisningen.

Den må bare brukes av personer som er sikkerhetsbe-

visste og fullt klar over hvilke risikoer som er involvert

gjennom det å bruke maskinen. En hvilken som helst

funksjonell uregelmessighet, spesielt de som gjelder

sikkerhet, må rettes opp umiddelbart.

• Vær oppmerksom på sikkerheten, produsentens ar-

beids- og serviceinstruksjoner, samt dimensjonene

oppgitt i kapittelet ”Tekniske data”.

• Relevante ulykkesforebyggende reguleringer og andre,

generelt anerkjente sikkerhetstekniske regler må over-

holdes.

• Maskinen må bare bli brukt, vedlikeholdt og betjent

av personer som er kjent med den, og som er opplært

i bruk og rutiner. Vilkårlige endringer på maskinen fri-

tar produsenten for alt ansvar for eventuelle skader.

Maskinen kan bære bli bruk til den type arbeid den

er lagd for og på en slik måte som beskrevet i bruks-

anvisningen. Maskinen skal bare brukes med originalt

tilbehør og originalt verktøy fremstilt av produsenten.

• Ingen annen bruk er autorisert. Produsenten kan ikke

holdes ansvarlig for skader som oppstår som et resul-

tat av ikke-autorisert bruk. Risikoen er utelukkende

operatørens ansvar.

• Vær oppmerksom på at utstyret vårt ikke er beregnet

for bruk i kommersielle, handels- eller industrielle ap-

ellt, inom handels- eller industriverksamheter eller för

motsvarande syften.

 Övriga risker

Maskinen har byggts med hjälp av modern teknik enligt er-

kända säkerhetsregleringar.

Vissa övriga risker kvarstår emellertid.

Även när alla säkerhetsåtgärder har vidtagits kan en del

risker kvarstå vilka inte är så uppenbara.

• Kvarstående risker kan minimeras genom att följa in-

struktionerna i ”Säkerhetsanvisningar”, Behörig an-

vändning” samt i bruksanvisningen i sin helhet.

Risker och försiktighetsåtgärder

Klämrisk från vibratorplat-

tan

Försiktighetsåtgärd

Foten kan klämmas Använd skyddsskor

Fallrisk:

Dåliga markförhållanden

kan orsaka skador genom

fall

Använd lämpliga skydds-

skor

Avgaser:

Andas in avgaserna Använd bara maskinen

utomhus och pausa regel-

bundet arbetet

Elstöt:

Kontakt med tändstiftet Rör inte tändstiftet medan

motorn är igång

Buller:

Långvarigt arbete med

vibratorplattan utan hör-

selskydd

Använd hörselskydd

Brännskador:

Röra vid avgasröret Låt maskinen svalna

Eldsvåda/explosion:

Bensin är antändligt. Rökning är förbjuden under

arbete och bränslepåfyll-

ning.

Vibrationer:

Utdraget arbete leder till

påverkan på kroppen.

Ta paus regelbundet. Bär

handskar

 Andre farer

Ved konstruktion af maskinen er anvendt moderne teknologi

i overensstemmelse med godkendte sikkerhedsregler.

Der kan dog opstå visse farer.

• Selvom alle sikkerhedsforanstaltninger overholdes, kan

der stadig opstå farer, som ikke er umiddelbart ind-

lysende.

• Andre farer kan minimeres ved at følge vejledningerne

under “Sikkerhedsinstruktioner”, “Autoriseret anven-

delse” og i hele betjeningsvejledningen.

Farer og forholdsregler

Klemt af vibratorplade Forholdsregler

Klemning af fod Bær sikkerhedssko

Fald:

Dårlige jordforhold kan

forårsage skader ved fald

Bær passende

sikkerhedssko

Vibration:

Længevarende arbejde

fører til skader på kroppen

Hold regelmæssige pauser.

Bær handsker.

Gasudslip:

Inhalering af gas Brug kun maskinen i det

fri, og hold jævnligt pauser

Elektrisk stød:

Kontakt med tændrør Rør ikke tændrør, når

motoren kører

Støj:

Hyppigt arbejde med

vibrationsplade uden

høreværn

Brug høreværn

Forbrænding:

Berøring af udstødningsrør Lad maskinen køle ned

Eksplosion

Benzin er brandfarligt Det er forbudt at ryge

under arbejdet og ved

påfyldning af tanken

plikasjoner. Dersom utstyret brukes i kommersielle,

handels- eller industrielle virksomheter eller for tilsva-

rende formål, vil garantien ugyldiggjøres.

 Gjenstående farer

Maskinen er bygd ved hjelp av moderne teknologi i overens-

stemmelse med anerkjente sikkerhetsregler.

Noen farer ﬁnnes imidlertid fortsatt.

Selv om alle sikkerhetshensyn er tatt kan det likevel opp-

stå noen farlige situasjoner.

• Disse farene kan minimeres hvis man følger instruk-

sjonene under ”Sikkerhetsregler”, ”Autorisert bruk”,

og i bruksanvisningen generelt.

Farer og forebygging

Bli klemt av vibrasjons-

platen

Forebygg

Føttene kommer i klem Bruk vernesko

Fall:

Dårlige grunnforhold kan

forårsake skade pga fall

Bruk egnede vernesko

Avgasser:

Inhalering av avgasser Bruk maskinen kun ute og

ta jevnlige pauser

Elektrisk støt:

Kontakt med tennplugg Ikke ta på tennpluggen

mens motoren er i gang

Støy:

Jevnlig arbeid med vibra-

sjoner uten hørselvern

Bruk hørselvern

Brannskade:

Berøring av varmt eksosrør La maskinen avkjøles

Eksplosiv brann:

Bensin er lettantennelig Røyking er forbudt under

arbeid og ved fylling av

drivstoff

Vibrasjoner:

Lange arbeidsøkter kan

føre til skade på kroppen

Ta jevnlige pauser. Bruk

hansker

Uppackning av maskinen

Undersök delarna för att upptäcka eventuell transport-

skada. Meddela genast transportﬁrman om något fel

upptäcks. Se till att leveransen är komplett. Informera

leverantören omedelbart om något fattas.

Extra delar som ska fästas på maskinen måste lokaliseras

och identiﬁeras före montering.

Varning: Fyll på olja innan maskinen startas.

Observera! Kontrollera oljenivån innan du använder maski-

nen!

Som standard är vibrationsplattan utrustad med en olje-

vakt som skyddar motorn mot för låg oljenivå innan något

hinner skadas.

Observera:

Motorn stängs av automatiskt när oljenivån är för låg. I

det fallet fortsätter du med underhållet som beskrivs i ﬁ-

gur 5 och fyller på med olja.

1 Vibratorplatta med motor

2 Handtag

3 Hjulbas

4 Gummimatta med monteringslist

Smådelar

Bruksanvisning

Utrustning ﬁgur 1

1 Vibratorplatta

2 Excenterlås

3 Styrning

4 Motor

5 Bensintank

6 Luftﬁlter

7 Avgasrör

8 Nedre handtag

9 Övre handtaget

10 Gasreglage

2 3

Udpakning af maskinen

Undersøg alle dele for transportskader. Informer øjeblik-

keligt transportformidleren i tilfælde af fejl. Sikr dig, at

leveringen er komplet. Informer omgående forhandleren i

tilfælde af mangler.

Yderligere dele, som skal påsættes maskinen, skal lokali-

seres og identiﬁceres inden montering.

Bemærk: Påfyld olie før idriftsættelse.

OBS! Kontrollér oliestanden inden idrifttagning!

Din pladevibrator er som standard udstyret med en olie-

detektor, som beskytter motoren mod beskadigelse ved

for lav oliestand.

OBS:

Motoren frakobles automatisk ved for lav oliestand, gør i

dette tilfælde som beskrevet i afsnittet Vedligeholdelse i

ﬁg. 5, og efterfyld olie.

1 Vibratorplade med motor

2 Håndtag

3 Akselafstand

4 Gummimåtte med fastgørelseskant

Små dele

Betjeningsvejledning

Udstyr Fig. 1

1 Vibratorplade

2 Ekscentrik

3 Kobling

4 Motor

5 Brændstoftank

6 Luftﬁlter

7 Udstødningsrør

8 Nederste håndtag

9 Øverste håndtag

10 Gashåndtag

Utpakking av maskinen

Sjekk alle delene for mulige transportskader. Transport-

selskapet må varsles umiddelbart om eventuelle skader.

Sjekk at leveransen er komplett. Forhandleren må varsles

umiddelbart om mangler. Ekstrautstyr som skal festet til

maskinen, må lokaliseres og identiﬁseres før montering.

Merk: Fyll på olje før maskinen startes.

Obs! Kontroller oljenivået før igangsetting!

Vibrasjonsplaten er som standard utrustet med en oljede-

tektor som beskytter motoren mot skader når oljenivået

er for lavt.

Obs:

Motoren slås av når oljenivået er for lavt. I så fall skal

man gå fram som i avsnittet Vedlikehold i ﬁg. 5 og etter-

fylle.

1 Vibrasjonsplate med motor

2 Håndtak

3 Styrestag

4 gummimatte med festeliste

Smådeler

Bruksanvisning

Utstyr Fig. 1

1 Vibrasjonsplate

2 Eksenter

3 Drivverk

4 Motor

5 Bensintank

6 Luftﬁler

7 Eksosrør

8 Nedre håndtak

9 Øvre håndtak

10 Gasshåndtak

Montering

Av förpackningsskäl är din maskin inte färdigmonterad.

Fästa handtaget

Fästdelar:

2 muttrar M 10 x 65

2 brickor 10 mm diameter

2 låsmuttrar

1 mutter M 5 x 25

Vik isär nedre och övre handtaget ﬁgur 2.1

För in handtaget mellan stagen och fäst med 2 muttrar

M 10 x 65, 2 brickor 10 mm och 2 låsmuttrar. Sätt fast

gasreglaget med spårskruv M 5 x 25 mot det övre hand-

taget. Figur 2.2

Montera hjulbasen

Fästdelar:

2 muttrar M 10 x 30

2 brickor 10 mm diameter

2 låsmuttrar M 10

Fäst den förmonterade hjulbasen mot stagen med hjälp

av 2 muttrar M 10 x 30, 2 brickor 10 mm och 2 låsmutt-

rar (ﬁgur 2.3)

Fig. 2.1

Fig. 2.2

Fig. 2.3

Montage

Af hensyn til emballering er din maskine ikke fuldt samlet.

Påsæt håndtag

Monteringsdele:

2 sekskantede bolte M 10 x 65

2 spændeskiver Ø 10 mm

2 låsemøtrikker

1 sekskantet bolt M 5 x 25

Fold nedre og øvre håndtag fra hinanden Fig. 2.1

Skub håndtaget ind mellem beslagene og sikr med de

2 sekskantede bolte M 10 x 65, de 2 spændskiver 10

mm og de 2 låsemøtrikker. Fastgør gashåndtaget med

kærvskruen M 5 x 25 til det øverste håndtag. Fig. 2.2

Montering af akselafstand

Monteringsdele:

2 sekskantede bolte M 10 x 30

2 spændeskiver Ø 10 mm

2 låsemøtrikker M 10

Fastgør den formonterede akselafstand til beslaget ved

hjælp af de 2 sekskantede bolte M 10 x 32, de to spænd-

skiver 10 mm og de 2 låsemøtrikker (Fig. 2.3)

Montering

Maskinen er på grunn av pakkingen ikke ferdigmontert.

Fest håndtaket

Festedeler:

2 sekskantbolter M 10 x 65

2 skiver 10mm dia.

2 låsemuttere

1 sekskantbolt M 5 x 25

Brett nedre og øvre håndtak fra hverandre Fig. 2.1

Skyv håndtaket inn mellom monteringsbrakettene og gjør

fast med 2 sekskantbolter M 10 x 65, 2 skiver 10mm, og

2 låsemuttere. Fig. 2.2

Montering av styrestag

Festedeler:

2 sekskantbolter M 10 x 30

2 skiver 10mm dia.

2 låsemuttere M 10

Fest det formonterte staget til festebraketten ved bruk av

2 sekskantbolter M 10 x 30, 2 skiver 10mm, og 2 lå-

semuttere (Fig. 2.3)

Arbetsställning ﬁgur 2.4

I arbetsläge ska hela chassit vikas och hängas upp på

krokarna med låsmekanismen vid det undre handtaget.

Transport ﬁgur 2.5

Vid transport ska det övre handtaget vara nedfällt, chassit

ska gå fritt från krokarna vid det undre handtaget och va-

ra vridet under maskinen genom att det lyfts.

Nu kan man ﬂytta vibrationsplattan.

Montera gummimattan ﬁgur 2.6

Fästdelar:

3 muttrar M 10 x 30

3 brickor A 10 mm diameter

För att montera gummimattan ska maskinen med gum-

miplattan placeras på gummimattan.

Fäst gummimattan på framsidan med hjälp av fäststång-

en, 3 sexkantsskruvar M 10x30 och 3 brickor 10 mm.

Dra åt alla skruvarna så att de sitter säkert.

Varning:

Använd bara gummimattan för vibration mot betongsten,

betongplattor och liknande material. För att vibrera grus,

stenﬂis och liknande material måste gummimattan först

tas bort.

Fig. 2.4

Fig. 2.5

Fig. 2.6

Arbejdsstilling Fig. 2.4

I arbejdsstilling klappes det komplette chassis op og

hænges ind med rasteringen i krogen ved det nederste

greb.

Transport Fig. 2.5

Ved transport klappes det øverste greb ned, chassiset løs-

nes fra krogen ved nederste greb og svinges ned under

maskinen ved at løfte.

Nu kan pladevibratoren bevæges.

Montering af gummimåtten Fig. 2.6

Monteringsdele:

3 sekskantede bolte M 10 x 30

3 spændeskiver Ø A 10 mm

For montering af gummimåtten skal maskinen med gum-

mipladen placeres på gummimåtten.

Fastgør gummimåtten på forsiden ved hjælp af fastgørel-

sespladen, 3 sekskantsskruer M 10 x 30 og 3 spændski-

ver med en diameter på 10 mm. Stram alle boltene.

Bemærk:

Brug kun gummimåtten ved vibrationer på betonsten,

betonﬂader og lignende materialer. Ved vibrerende grus,

småsten og lignende materialer skal gummimåtte fjernes.

Arbeidsstilling Fig. 2.4

I arbeidstillingen foldes hele understellet opp og festes

med rastreringen i krokene på nedre håndtak.

Transport Fig. 2.5

For transport foldes øvre håndtak opp, understellet løses

ut av krokene på det nedre håndtaket og svinges under

maskinen ved oppheising.

Nå kan vibrasjonsplaten beveges.

Montering av gummimatte Fig. 2.6

Festedeler:

3 sekskantbolter M 10 x 30

3 skiver A 10mm dia.

For montering av gummimatten, må maskinen med gum-

miplaten plasseres på gummimatten.

Fest gummimatten foran med stangen, 3 sekskantskruer

M 10 x 30 og 3 skiver 10 mm diam. Stram godt til alle

boltene.

Merk:

Bruk gummimatten bare til vibrering av betongstein, be-

tongplater og tilsvarende materiell. For vibrering av grus,

pukk og tilsvarende materiell må gummimatten fjernes.

Driftsstart

Varning: Fyll på olja före första användningen.

HP1100 / HP1300

Starta motorn: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Sätt choken på ON (med varm motor på OPEN)

2 Öppna bensintillförseln

3 Flytta gasreglaget till startläget.

4 Ställ startreglaget på ON, dra kraftigt i startkabeln

5 Flytta gasreglaget till arbetsläge; nu börjar vibrations-

plattan arbeta

6 Med motorn igång öppnar du långsamt choken

7 Flytta gasreglaget till arbetsläge

8 Vibrationsplattan börjar arbeta

Fig. 3.2

Fig. 3.3

Fig. 3.1

Fig. 3.4

Idriftsættelse

Bemærk: Påfyld olie før første maskine anvendes første

gang.

HP1100 / HP1300

Start af motor: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Sæt chokeren på ON (tændt) (med varm motor for

at åbne)

2 Åbn for benzinen

3 Flyt gashåndtaget til startposition.

4 Sæt startkontakten på ON (tændt), og træk kraftigt

i kablets startsnor

5 Bevæg gashåndtaget til driftsposition, vibratorpladen

sætter i gang

6 Motoren kører, åbn langsomt for chokeren

7 Flyt gashåndtaget til driftsposition

8 Vibratorpladen sætter i gang

Igangsetting

Merk: Før maskinen startes må det fylles olje.

HP1100 / HP1300

Start motoren: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Sett chokebryteren til PÅ (ved varm motor til ÅPEN)

2 Åpne for bensintilførsel

3 Sett gasshåndtaket i startposisjon

4 Sett startbryteren til PÅ, trekk kraftig i startkabelen

5 Mens motoren går, åpnes choken sakte

6 Vri gasshåndtaket til arbeidsposisjon og vibrasjons-

platen setter i gang

HP800, Starta motorn: Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Stäng choken (men håll den öppen om motorn redan

är varm)

2 Flytta gasspaken till startpositionen

3 Ställ startknappen på „on“.

4 Dra bestämt i startsnöret

5 När motorn är igång – öppna choken långsamt

6 Flytta gasspaken till dragläget

7 Vibroplattan sätts igång

Stanna motorn

1 Ställ gasreglaget på SLOW.

2 Vrid till AV.

Köra vibrationsplattan

Varning: Bär skyddsskor för att undvika skador.

• Innan maskinen används är det viktigt att studera och

beakta säkerhetsanvisningarna.

• Observera de nationella regleringarna för arbetet när

vibrationsplattan används på allmän mark eller väg.

• Håll undan personer, barn och djur från det farliga

området.

• Sök igenom arbetsområdet efter främmande föremål

och ta bort dem.

• När du lämnar vibrationsplattan ska alltid motorn

stängas av.

Fig. 3.5

Fig. 3.6

Fig. 3.7

Fig. 3.8

Fig. 3.6

HP800, Start motor: Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Choker stilles på ”lukket” (ved varm motor på ”åben”)

2 Gashåndtag bringes i startposition

3 Startkontakt stilles på ”til“

4 Tovtræk til starteren trækkes kraftigt

5 Motoren kører – Choker åbnes langsomt

6 Gashåndtag bringes i arbejdsposition

7 Vibrationsplade starter med at arbejde

Standsning af motor

1 Sæt gashåndtaget til langsom.

2 Indstil maskinen til OFF (slukket).

Drift af vibratorplade

Bemærk: Bær sikkerhedssko for at beskytte mod skader.

• Før maskinen sættes i drift er det vigtigt at læse og

overholde sikkerhedsinstruktionerne.

• Overhold de nationale bestemmelser for arbejde med

vibrerende plader på offentlige områder eller veje.

• Hold personer, børn og dyr væk fra det farlige område.

• Gennemsøg arbejdsområdet for fremmedlegemer, og

fjern dem.

• Når du forlader vibratorpladen, skal du altid slukke

for motoren.

HP800, Starte motoren: Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Lukke choken (la den være åpen dersom motoren

allerede er varm)

2 Sett gasshåndtaket til start posisjonen

3 Sett start bryteren til “on”

4 Dra hardt i startsnoren

5 Motoren går – åpne sakte choken

6 Sett gasshåndtaket over til arbeidsposisjon

7 Platekompaktoren vil begynne å gå

Stoppe motoren

1 Vri gasshåndtaket tilbake slik at hastigheten avtar.

2 Sett maskinen til AV.

Betjening av vibrasjonsplaten

Merk: Bruk vernesko for å unngå skader.

• Før oppstart av maskinen er det viktig å lese sikker-

hetsreglene grundig.

• Sjekk også eventuelt nasjonalt regelverk for arbeid med

vibrasjonsplate på offentlige steder eller veier.

• Hold personer, barn og dyr vekk fra arbeidsområdet.

• Sjekk arbeidsområdet for eventuelle fremmedlegemer

som må fjernes.

• Når vibrasjonsplaten forlates må motoren alltid slås av.

Underhåll

Innan något underhålls- eller reparationsarbete påbörjas

ska motorn alltid stängas av.

HP1100 / HP1300

Spänna v-bältet ﬁgure 4.1, 4.2

V-bältet måste återspännas efter fem driftstimmar.

1 För att spänna v-bältet måste muttrarna A på motor-

fästet tas bort på båda sidor. Figur 4.1, 4.2

2 Lösgör nu de två kontramuttrarna B och spänn v-

bältet med båda muttarna C.

3 När v-bältet är spänt ska muttrarna A och kontramutt-

rarna B dras åt ordentligt. Figur 4.1

HP800

Spänna ﬂäktremmen ﬁg. 4.3, 4.4

Efter 5 timmars körning måste ﬂäktremmen spännas.

1 För att spänna ﬂäktremmen, lossa på skruv A på båda

sidorna om motorhuset. ( Fig. 4.3, 4.4 )

2 Lossa på låsmutter B och spänn ﬂäktremmen med

mutter C.

3 När ﬂäktremmen spänts (4), dra åt skruv A och

låsmutter B igen. Fig. 4.4

Fig. 4.1

Fig. 4.2

Fig. 4.3

Fig. 4.4

Vedligeholdelse

Sluk altid for motoren, inden du påbegynder vedligehol-

delses- eller reparationsarbejder.

HP1100 / HP1300

Stramning af vee-bælte. Fig. 4.1, 4.2

Vee-bæltet skal spændes igen efter fem driftstimer.

1 Vee-bæltet strammes ved at boltene A på motorfast-

gørelsesstedet udløses på begge sider. Fig. 4.1, 4.2

2 Løsn nu de to kontramøtrikker B, og stram vee-bæltet

med begge bolte C.

3 Når vee-bæltet er strammet, strammes boltene A kon-

tramøtrikkerne B grundigt. Fig. 4.1

HP800

Spænd kileremmen ﬁg. 4.3, 4.4

Efter 5 driftstimer skal kileremmen spændes efter.

1 For at spænde kileremmen skal skruerne A på begge

sider af motorfastgørelsen løsnes. ( Fig. 4.3, 4.4 )

2 Nu løsnes kontramøtrikken B og kileremmen spændes

med møtrikken C.

3 Efter spænding af kileremmen skrues de 4 skruer A

og kontramøtrikken B godt fast igen. Fig. 4.4

Vedlikehold

Slå alltid av maskinen før vedlikeholdsarbeid eller repara-

sjoner påbegynnes.

HP1100 / HP1300

Stramming av kilerem. Fig. 4.1, 4.2

Kileremmen må etterstrammes etter fem driftstimer.

For stramming av kilerem må boltene A som fester moto-

ren, løsnes på begge sider. Fig. 4.1, 4.2

3 Deretter løsnes de to låsemutterne B og kileremmen

kan strammes til med boltene C.

4 Etter stramming av kileremmen, strammes også bol-

tene A og låsemutterne B. Fig. 4.1

HP800

Stramming av viftereim Fig. 4.3, 4.4

Etter 5 timer i bruk må viftereimen strammes.

1 For å stramme viftereimen må skrue A løsnes på

begge sidene av motorhuset. ( Fig. 4.3, 4.4 )

2 Nå må låsemutter B løsnes, og viftereimen strammes

med mutter C.

3 Når viftereimen er strammet 4, skru fast skruene A

og låsemutteren B igjen. Fig. 4.4

Byta motorolja. Figur 5.

Efter 20 driftstimmar måste oljan bytas första gången, sedan

var 100:e driftstimme.

1 Ta bort den böjliga slangen D och häll oljan i en

lämplig behållare.

2 Öppna påfyllningslocket (mätstickan) och låt oljan

rinna ur.

3 Sätt tillbaka den böjliga slangen.

4 Fyll på olja, kontrollera med mätstickan, och stäng.

5 5x pull starter sakta, så att oljan fördelas (utan tänd-

ning)

Rekommenderad motorolja SAE 10W-30

Avyttra spillolja enligt gällande lag i ditt land.

Det är inte tillåtet att hälla spillolja på marken eller blan-

da det med annat avfall.

Viktig notis om plattorna ska sändas till en servicestation:

På grund av säkerhetsskäl ska du se till att vibrationsplat-

torna skickas tillbaka utan olja eller bensin!

För att ta bort oljan gör du på följande vis:

1 Ta bort den böjliga slangen D och häll oljan i en

lämplig behållare.

2 Öppna påfyllningslocket (mätstickan) och låt oljan

rinna ur.

3 Sätt tillbaka den böjliga slangen.

Byte av excenterolja, ﬁg. 6-8.

Byt excenterolja efter 200 driftstimmar!

1. Byt olja bara när excentern.är kall.

2. Ta bort kilremskåpan (1) och kilremmen (2).

3. Lossa skruvarna (3) på den excenterhuset.

4. Lyft hela övre delen av vibrationsplattan med motorn

från excenterhuset (4).

5. Ta bort avtappningspluggen (5) vid excentern ovan,

luta excenterhuset (4) och låt oljan rinna ut i ett kärl.

Kontrollera att det inte ﬁnns metallpartiklar i den för

att på så sätt undvika framtida problem.

6. Ställ tillbaka excenterhuset (4) i upprätt läge.

7. Fyll på excenterhuset (4) med excenterolja (fyll

HP800 med 0,06l, HP1000 med 0,08l + HP1300

med 0,1l)

Rekommenderad excenterolja SAE 10W-30 eller 10W-40

VARNING! Rök inte och arbeta inte nära öppen eld.

EXPLOSIONSRISK!

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

Skift af motorolie. Fig. 5.

Efter 20 driftstimer skal olien skiftes første gang, derefter for

hver 100. driftstime.

1 Fjern den ﬂeksible slange D, og hæld olien i en pas-

sende affaldsbeholder.

2 Åbn påfyldningsdækslet (målepind), og lad olien løbe.

3 Sæt den ﬂeksible slange på igen.

4 Påfyld olie, tjek med målepind, og luk.

5 5x pull starter langsomt, så olien bliver fordelt (uden

tænding)

Anbefalet motorolie: SAE 10W-30

Bortskaf olieaffaldet i henhold til dit lands regler.

Det er ikke tilladt at lede spildolie væk på jorden eller

blande det med andet affald.

Vigtigt råd hvis du skal sende pladerne til en tankstation:

Af sikkerhedsmæssige årsager skal du sørge for, at vibra-

tionspladerne bliver sendt tilbage fri for olie og gas! Følg

disse retningslinjer for at fjerne olien:Fjern den ﬂeksible

slange D, og hæld olien i en passende affaldsbeholder.

6 Åbn påfyldningsdækslet (målepind), og lad olien løbe.

7 Sæt den ﬂeksible slange på igen.

Udskiftning af excenterolie ﬁg. 6-8.

Udskift excenterolien efter 200 driftstimer!

1. Foretag kun olieskift, når excenteren er afkølet.

2. Fjern kileremsafdækningen (1) og kileremmen (2).

3. Løsn skruerne (3) ved excenterhuset.

4. Løft hele den øverste del af pladevibratoren med mo-

toren fra excenterhuset (4).

5. Fjern olieaftapningsskruen (5) oven på excenteren,

vip excenterhuset (4), og tøm olien ud i en beholder.

Kontrollér olien for eventuelle metalspåner for at und-

gå problemer i fremtiden.

6. Stil igen excenterhuset (4) i en opret position.

7. Fyld igen excenterhuset (4) med excenterolie (HP800

med 0,06l, HP1000 med 0,08l + HP1300 med 0,1l)

Anbefalet excenterolie SAE 10W-30 eller 10W-40

ADVARSEL! DET ER FORBUDT AT RYGE ELLER ARBEJDE NÆR

ÅBEN ILD. EKSPLOSIONSFARE!

Skifting av motorolje. Fig. 5.

Etter 20 driftstimer må oljen skiftes første gang, deretter

hver 100. driftstime.

1 Fjern den bøyelige oljeslangen D og heng den over et

egnet kar til å ha brukt olje i.

2 Åpne påfyllingshullet (oljepeilepinnen) og la den

brukte oljen renne ut i et kar.

3 Sett slangen på plass igjen.

4 Fyll på olje, bruk oljepeilepinnen til å kontrollere

nivået, og steng av.

5 5x trekkstarteren langsomt slik at oljen fordeles (uten

tenning)

Anbefalt motorolje SAE 10W-30

Håndter spillolje i henhold til landets forskrifter.

Det er ikke tillatt å la spillolje renne ned på bakken eller

å kaste det sammen med annet avfall.

Viktige råd i tilfelle platene må sendes til service:

Av sikkerhetshensyn er det viktig at platene sendes til-

bake tomme for olje og drivstoff!

For å tømme maskinen for olje gjøres følgende:

Fjern den bøyelige oljeslangen D og hell oljen ut i et pas-

sende kar.

6 Åpne lokket (oljepeilepinnen) og la oljen renne ut.

7 Sett slangen på plass.

Utskifting av eksenterolje ﬁg. 6-8.

Skift ut eksenterolje etter 200 driftstimer!

1. Skift kun ut olje når eksenteren er avkjølt.

2. Ta av kileremdekselet (1) og kileremmene (2).

3. Løsne skruene (3) på eksenterhuset.

4. Løft hele øvre del av vibrasjonsplaten ut av eksenter-

huset (4) sammen med motoren.

5. Ta ut oljeavtapningsskruen (5) øverst på eksenteren,

hell eksenterhuset (4) og tøm oljen ut i et kar. Kont-

roller om det er metallspon i oljen for å unngå proble-

mer i framtiden.

6. Sett igjen eksenterhuset (4) i vertikal stilling.

7. Fyll igjen eksenterhuset (4) med eksenterolje (fyll

HP800 med 0,06 l, HP1000 med 0,08 l + HP1300

med 0,1 l)

Anbefalt eksenterolje SAE 10W-30 eller 10W-40

ADVARSEL! Røyking eller bruk av åpen ild er ikke tillatt.

eKSplosJonSFARE!

Underhållsschema

1 Dagligen före arbetets start

Kontrollera bränslet

Kontrollera motoroljan

Kontrollera bränsleledningarna

Kontrollera luftﬁltret

Dra åt muttrarna

2 Efter 20 driftstimmar

Kontrollera vee-bältet

Första bytet av motorolja

3 Efter 50 driftstimmar

Rengör luftﬁltret, ta bort det vid behov

Kontrollera avgasdelarna

4 Efter 100 driftstimmar

Kontrollera tändstiftet och rengör det

Extra oljebyten

5 Efter 200 driftstimmar

Byt olja i excenterhuset

Exzenter

Exzenter-

Welle

200 ml

Fig. 8

Vedlikeholdsplan

1 Daglig før arbeidet starter

Sjekk drivstoff

Sjekk oljenivået

Sjekk drivstofﬂedningen

Sjekk luftﬁlteret

Stram til bolter

2 Etter 20 driftstimer

Sjekk kilerem

Første motoroljeskift

3 Etter 50 driftstimer

Rens luftﬁlteret; skiftes ut hvis nødvendig

Sjekk eksosanlegget

4 Etter 100 driftstimer

Sjekk tennpluggen og rens

Ytterligere oljeskift

5 Etter 200 driftstimer

Skift ut oljen i eksenterhuset

Vedligeholdelsesplan

1 Hver dag før arbejdet påbegyndes

Kontroller brændstof

Kontroller motorolien

Kontroller brændstoﬂedninger

Kontroller luftﬁlteret

Kontroller boltene er fast

2 Efter 20 driftstimer

Kontroller vee-bæltet

Første skift af motorolie

3 Efter 50 driftstimer

Rens luftﬁlteret; fjern det hvis nødvendigt

Kontroller udstødningssamlingen

4 Efter 100 driftstimer

Kontroller tændrøret, og rens det

Yderligere olieskift

5 Efter 200 driftstimer

Udskift olie i excenterhuset

Felsökning

Problem Orsak Åtgärd

Motorn startar inte 1. Tändstiftskabeln glappar/är lös 1. Sätt i tändstiftskabeln ordentligt i

tändstiftet

2. Slut på bränsle eller odugligt bränsle 2. Fyll på med ren, färsk bensin

3. Gasspaken står inte i korrekt startläge 3. Flytta gasreglaget till startläget.

4. Choken står inte i ON-läge 4. Gasen måste stå på choken för

kallstarter

5. Stopp i bränsleslangen 5. Gör rent i bränsleslangen

6. Fel på tändstiftet 6. Rengör, justera glapp eller byt ut

7. Motorn har ﬂödats 7. Vänta några minuter och starta sedan

om, men choka inte

8. Låg nivå på motoroljan (Oljevakten

avbryter tändning)

8. Fyll behållaren med lämplig olja

Motorn går ojämnt 1. Tändstiftskabeln glappar/är lös 1. Sätt tillbaka och dra åt tändstiftska-

beln

2. Maskinen går på CHOKE 2. Flytta choken till OFF

3. Stopp i bränsleledningen eller odug-

ligt bränsle

3. Rengör bränsleledningen. Fyll på

med ren, färsk bensin

4. Ventilen blockerad 4. Rensa ventilen

5. Vatten eller smuts i bränslesystemet 5. Töm bränsletanken. Fyll på med

färskt bränsle

6. Smutsig luftrenare 6. Rengör eller by tut luftﬁltret

Motorn överhettas

1. Smutsig luftrenare 1. Rengör eller by tut luftﬁltret

2. Begränsat luftﬂöde 2. Ta bort blåshöljet och gör rent

Motorn stannar inte när gasreglaget står

på STOP, eller motorns hastighet ökar

inte när gasreglaget ﬂyttas

Skräp stör gaskopplingarna Ta bort smuts och skräp

Kompaktorn är svår att kontrollera när

den slår (maskinen hoppar eller kränger

framåt)

För hög motorhastighet på hårt underlag Ställ in gasreglaget på lägre hastighet

Feilsøking

Problem Årsak Løsning

Maskinen starter ikke

1. Tennpluggkabel er løs Fest tennpluggkabel til tennplugg

2. Drivstoff mangler eller er ødelagt 2. Fyll opp med nytt drivstoff

3. Gassen står ikke i startposisjon Flytt gassen til startposisjon

4. Chokebryteren er ikke i START-posisjon

4. Gassen må stå i choke-posisjon ved

kaldstart

5. Blokkert drivstoffslange 5. Rens drivstoffslange

6. Tennpluggen fusker

6. Rens, juster avstand eller sett inn ny

tennplugg

7. For mye drivstoff i motoren

7. Vent noen minutter med å starte på nytt,

uten å gi gass

8. Lavt oljenivå (Skift ut oljen i

eksenterhuset)

8. Fyll veivhuset med olje

Maskinen går uregelmessig

1. Tennpluggkabel er løs 1. Fest tennpluggkabelen

2. Enheten går på CHOKE 2. Flytt chokebryter til AV

3. Blokkert drivstofﬂedning eller ødelagt

drivstoff

3. Rengjør drivstofﬂedningen. Fyll tanken med

rent og nytt drivstoff

4. Luftinntak tett 4. Rens luftinntak

5. Vann eller smuss i drivstoffsystemet

5. Tøm drivstofftanken. Fyll opp med nytt

drivstoff.

6. Skittent luftﬁlter 6. Rens eller skift ut luftﬁlter

Maskinen blir overopphetet

1. Skittent luftﬁlter 1. Rens eller skift ut luftﬁlter

2. Begrenset luftgjennomstrømming 2. Fjern viftekassen og rens

Maskiner stopper ikke selv om gasshåndta-

ket står i STOPP-posisjon, eller maskinens

hastighet øker ikke når gassen økes

Bøss og avtall forstyrrer forbindelsen Rens for smuss og avfall

Kompaktor stamper og er vanskelig å

kontrollere (maskinen stopper eller drar

seg forover)

For høy maskinhastighet på hardt underlag Sett gassen på lavere hastighet

Fejlﬁnding

Problem Årsag Afhjælpning

Motoren starter ikke

1. Tændrøret ikke tilsluttet

1. Påsæt tændrørsledningen sikkert til

tændrøret

2. Løbet tør for brændstof eller gammelt

brændstof

2. Påfyldt rent, nyt brændstof

3. Gashåndtagets løftestang ikke korrekt

udgangsposition

3. Flyt gashåndtagets løftestand til

startposition

4. Chokeren er ikke i ON-position (tændt)

4. Gasspjæld placeres på choker for

koldstart

5. Blokeret brændstoﬂedning 5. Rens brændstoﬂedning

6. Snavset tændrør 6. Rens, juster åbning, eller udskift

7. Motor svømmer over

7. Vent et øjeblik med at genstarte, men

forcer ikke

8. Motorolie lav (Oliedetektor afbryder

tænding)

1. Fyld krumtaphuset med ordentlig olie

Motor kører ujævnt

1. Tændrørskabel løst 1. Forbind og stram tændrørskabel

2. Enhed kører i CHOKE 2. Flyt chokerhåndtag til OFF (sluk)

3. Blokeret brændstoﬂinje eller gammelt

brændstof

3. Rens brændstoﬂinje. Fyld tanken med

ren, frisk benzin

4. Lufthul tilstoppet 4. Rens lufthul

5. Vand eller snavs i brændstofsystemet

5. Tøm brændstoftanken. Påfyld nyt

brændstof

6. Snavset luftﬁlter 6. Rens eller udskift luftﬁlter

Overophedet motor

1. Snavset luftﬁlter 1. Rens eller udskift luftﬁlter

2. Begrænset luftgennemstrømning 2. Fjern blæserhus og rengør

Motoren stopper ikke, når gashåndtaget er

placeret i STOP-position, eller motorens

omdrejningstal øges ikke, når gashåndtaget

justeres

Rester forstyrrer forbindelse til luftspjæld Kontroller snavs og rester

Kompaktor svær at kontrollere, når den

dunker (maskinen springer og krænger

fremad)

For stor hastighed på hård jord Indstil gashåndtaget til lavere hastighed

Proizvođač:

Woodster GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen / Njemačka

Dragi korisniče,

Želimo Vam puno zadovoljstva i uspjeha s Vašim novim

scheppach strojem.

Napomena:

U skladu s vrijedećim zakonima o odgovornosti kod upotrebe

proizvoda, proizvođač ovoga uređaja nije odgovoran za štetu

na uređaju ili od uređaja koja rezultira od:

• Nepravilne brige

• Nepoštivanja uputa za upotrebu

• Popravaka neovlaštenih osoba

• Instaliranja i korištenja bilo kojih dijelova koji nisu origi-

nalni rezervni dijelovi

• Nepravilne upotrebe i primjene

Preporučujemo Vam

da pažljivo pročitate upute za upotrebu prije rada sa strojem.

Ove upute za upotrebu pomoći će Vam kod upoznavanja Va-

šeg stroja i njegove pravilne primjene.

Upute za primjenu sadrže važne napomene kako sa strojem

raditi na siguran način, stručno i ekonomično te kako izbje-

ći opasnosti, uštedjeti na troškovima za popravke, smanjiti

vrijeme stajanja te povećati pouzdanost i radni vijek stroja.

Uz uvjete o sigurnosti koje sadrže ove upute, morate poštiva-

ti primjenjive zakone u svojoj zemlji.

Upute o upotrebi moraju uvijek biti blizu stroja. Stavite ih u

plastičnu mapu koja će ih zaštiti od prašine i vlage. Mora

ih pročitati svaki radnik prije početka rada i savjesno ih se

pridržavati. Na stroju mogu raditi isključivo osobe koje su iz-

vježbane za rad sa strojem i koje su informirane o raznim

opasnostima. Mora se poštivati potrebna minimalna dob.

Uz uvjete o sigurnosti koje sadrže ove upute i primjenjene

zakone u Vašoj zemlji, trebate poštivati opće poznata teh-

nička pravila.

OPĆE NAPOMENE

• Nakon raspakiranja, provjerite moguća oštećenja dijelova

u prijevozu. Odmah informirajte prijevoznog agenta ako

postoji šteta. Kasnije pritužbe neće se uzeti u obzir.

• Uvjerite se da je dostava kompletna.

• Prije stavljanja u pogon, upoznajte se sa strojem pažljivim

čitanjem ovih uputa.

• Koristite samo originalne dodatke, potrošne ili zamjenske

dijelove. Zamjenske dijelove možete pronaći kod svog

scheppach-prodavača.

• Kada naručujete, uključite naše brojeve narudžbe, vrstu

i godinu izgradnje stroja.

Tootja:

Woodster GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen / Saksamaa

Kallis klient,

Soovime Teile palju heameelt ja edu uue masina kasutami-

sel.

Märkus:

Kooskõlas kehtivate tootevastutuse seadustega, ei vastuta

antud seadme tootja kahjustuste eest, mis tulenevad:

• Sobimatust hooldamisest

• Kasutusjuhiste eiramisest

• Volituseta isikute tehtud parandustöödest

• Mistahes mitteoriginaalsete varuosade paigaldamisest ja

kasutamisest

• Sobimatust kasutamisest ja rakendamisest

Soovitame

lugeda läbi kasutusjuhised algusest lõpuni enne kui hakkate

masinat kasutama.

Antud kasutusjuhised võimaldavad Teil aidata masinat tund-

ma õppida ning kasutada selle rakendusi õigesti.

Kasutusjuhised sisaldavad tähtsaid märkusi selle kohta, kui-

das töötada masinaga ohutult, oskuslikult ja ökonoomselt,

ning kuidas vältida ohte, hoida kokku remondikuludelt, vä-

hendada seisakuaega ning tõsta masina töökindlust ja töö-

iga.

Lisaks neis kasutusjuhendeis sisalduvaile ohutusnõuetele,

peate hoolikalt järgima ka Teie oma riigis kohaldatavaid ees-

kirju.

Kasutusjuhised peavad alati olema masina läheduses. Ase-

tage need plastikkausta, et kaitsta neid mustuse ja niisku-

se eest. Iga operaator peab enne töö alustamist need läbi

lugema ja neid pidevalt järgima. Masinaga tohivad töötada

ainult sellega töötamiseks väljaõppe saanud ja erinevatest

ohtudest teavitatud isikud. Järgida tuleb ka vanuse miini-

mumnõuet.

Lisaks selles kasutusjuhises sisalduvatele ohutusnõuetele

ja Teie riigis kohaldatavatele eeskirjadele, tuleb Teil järgida

üldtunnustatud tehnilisi reegleid.

ÜLDISED MÄRKUSED

• Peale lahtipakkimist kontrollige kõiki osi transpordikah-

justuste osas. Mistahes puuduste esinemisel teavitage

koheselt veoteenuse pakkujat. Hilisemaid kaebusi vastu

ei võeta.

• Veenduge, et tarne oleks täielik.

• Enne töölepanekut tutvuge masinaga, lugedes hoolikalt

antud juhiseid.

• Kasutage algupäraseid lisatarvikuid, kandvaid- või

asendusosasid. Teil on võimalik leida asendusosi oma

scheppach´i tarnija juurest.

• Tellimisel esitage meie tellimusnumbrid, masina tüüp ja

ehitusaasta.

Výrobce:

Woodster GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen / Německo

Vážený zákazníku,

Přejeme vám hodně úspěchů s vaším novým strojem

scheppach.

Poznámka:

V souladu s platnými zákony týkajícími se produktu není vý-

robce tohoto zařízení zodpovědný za škody na tomto zaříze-

ní a tímto zařízením, jež jsou následkem:

• Nevhodného zacházení

• Nedodržování provozních pokynů

• Oprav provedených neoprávněnými osobami

• Instalace a použitím jakýchkoliv částí, které nejsou origi-

nální náhradní díly

• Nevhodného použití a aplikace

Doporučujeme,

abyste si před uvedením stroje do provozu přečetli celé pro-

vozní pokyny.

Tyto provozní pokyny by vám měli pomoci při seznámení se

s vaším strojem a využitím jeho řádných aplikací.

Provozní pokyny obsahují důležité informace o tom, jak pra-

covat se strojem bezpečně, odborně a ekonomicky, a o tom,

jak se můžete vyvarovat rizikům, ušetřit náklady na opravu,

snížit prostoje a zvýšit spolehlivost a životnost stroje.

Navíc k bezpečnostním požadavkům obsaženým v těchto

pokynech musíte dodržovat příslušná pravidla platná ve vaší

zemi.

Provozní pokyny musí být vždy v blízkosti stroje. Vložte je do

plastového pouzdra tak, abyste je chránili před nečistotami

a vlhkostí. Každý operátor si musí před započetím práce se

strojem tyto provozní pokyny přečíst a musí je svědomitě

dodržovat. Se strojem mohou pracovat pouze osoby, které

byly vyškoleny k jeho použití a které byly informovány o růz-

ných rizicích spojených s provozem stroje. Je třeba dodržo-

vat minimální věkové požadavky.

Navíc k bezpečnostním požadavkům obsaženým v těchto

provozních pokynech a k platným pravidlům ve vaší zemi

byste měli dodržovat všeobecně známá technická pravidla.

VŠEOBECNÉ POZNÁMKY

• Po vybalení stroje zkontrolujte, zda na žádných částech

nejsou škody způsobené dopravou. O jakýchkoliv ško-

dách ihned informujte dopravce. Na pozdější reklamace

nebude brán zřetel.

• Ujistěte se, že je dodávka kompletní.

• Před uvedením do provozu se seznamte se strojem tak,

že si pozorně přečtete tyto pokyny.

• Používejte pouze originální příslušenství, části nebo

náhradní díly. Náhradní díly jsou k dispozici u vašeho

prodejce scheppach.

• Při objednání připojte naše objednací číslo a typ a rok

výroby stroje.

HP800 HP1100 HP1300

Opseg dostave

Vibrirajuća ploča s motorom

Vibrirajuća ploča

Ručica

Bazni kotač

Gumeni podmetač

1 ksirajuće poluge

Manji dijelovi

Upute za upotrebu

Tehnički podatci

Maks. snaga motora kW: 2,09 4,0 4,8

Kapacitet cilindra ccm: 87 163 196

Vrsta motora: 1 cilindar/4-takta

Gorivo: benzin 90 oktan

Volumen rezervoara:

1,1 l 3,8 l

Punjenje ulja/kvaliteta

0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30

Brzina u pogonu m/min: 25 15

Vibracijski udarci: 5900 vpm 5500 vpm

Radna ploča L x W mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420

Tlak zbijanja kg: 820 1100 1300

Težina kg:

49,0 58,0 82,5

Podložno tehničkim promjenama!

Parametri buke prema normi EN ISO 3744

HP800 HP1100

HP1300

Razina zvučne snage Lp(A) 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

Razina zvučne snage Lw(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

nesigurnost K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

vibracija a

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

nesigurnost K 1,5 m/s

1,5 m/s

Iskazane vrijednosti su vrijednosti emisija, stoga nisu nužno

sigurne operacijske vrijednosti. Iako postoji korelacija

između razina emisije i imisije, na osnovu toga nije moguće

pouzdano utvrditi jesu li potrebne dodatne sigurnosne mjere.

Faktori koji mogu utjecati na razinu imisije trenutno na

radnom mjestu obuhvaćaju trajanje utjecaja, karakteristike

radne sobe, druge izvore buke itd. na primjer, broj strojeva

i obližnjih operacija. Dopuštene vrijednosti po radnom

mjestu također mogu varirati od zemlje do zemlje. No ova

informacija trebala bi svejedno omogućiti korisniku bolju

procjenu opasnosti i rizika.

HP800 HP1100 HP1300

Tarne ulatus

Vibroplaat koos mootoriga

Vibroplaat

Käepide

Ratta-alus

Kummimatt

1 kinnituskangi

Väikesed osad

Kasutusjuhis

Tehnilised andmed

Mootori maksimaalne

võimsus kW:

2,09 4,0 4,8

Kolvimaht ccm: 87 163 196

Mootoritüüp: 1 silinder/4-taktiline

Kütus: 90-oktaaniline bensiin

Paagimaht:

1,1 l 3,8 l

õlikulu/kvaliteet

0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30

Töökiirus m/min: 25 15

Vibrokäigud: 5900 vpm 5500 vpm

Tööplaat

pikkus x laius mm:

495 x 320 530 x 350 540 x 420

Sururõhk kg: 820 1100 1300

Kaal kg:

49,0 58,0 82,5

Vastavalt tehnilistele muudatustele!

Müra parameetrid vastavalt standardile EN ISO 3744

HP800 HP1100

HP1300

Helirõhu tase Lp(A) 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

Helitugevuse tase Lw(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

ebamäärasus K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

vibratsioon a

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

ebamäärasus K 1,5 m/s

1,5 m/s

Osutatud määrad on väljundmäärad ning sellest tulenevalt

pole need tingimata ohutu töö määrad. Kuigi väljund- ja

sisendmäärade vahel esineb korrelatsioonisuhe, ei ole

Teil sellest kindlalt võimalik järeldada, kas on vajalikud

täiendavad kaitseabinõud või mitte. Töökohal jooksvalt

sisendmäära mõjutada võivate tegurite hulka kuuluvad

mõjutegurite kestus, tööruumi tingimused, muud müraallikad

nagu nt masinate arv ja lähedalasuvad tööoperatsioonid.

Samuti võivad varieeruda töökohale esitatavate nõuete

määrad riigiti. Siiski peaks antud teave võimaldama kasutajal

paremini ohte hinnata.

HP800 HP1100 HP1300

Rozsah dodávky

Vibrační deska s motorem

Vibrační deska

Rukojeť

Rozvor náprav

Pryžová rohožka

1 upevňující tyče

Malé části

Provozní pokyny

Technické parametry

Max. výkon motoru kW: 2,09 4,0 4,8

Kapacita pístů ccm: 87 163 196

Typ motoru: 1 válec/4-dobý

Palivo: benzín 90 oktan

Objem nádrže:

1,1 l 3,8 l

olej plnění/kvalita

0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30

Provozní rychlost m/min: 25 15

Vibrační údery: 5900 vpm 5500 vpm

Pracovní deska DxŠ mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420

Tlak stlačení kg: 820 1100 1300

Váha kg:

49,0 58,0 82,5

Podléhá technickým změnám!

Hlukové parametry podle EN ISO 3744

HP800 HP1100

HP1300

Hladina akustického tlaku

Lp(A)

80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

Hladina akustického

výkonu Lw(A)

101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

Nejistota K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

Vibrace a

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

Nejistota K 1,5 m/s

1,5 m/s

Stanovené hodnoty jsou emisní hodnoty, a proto nejsou

nutně bezpečnými provozními hodnotami. Ačkoliv zde

existuje korelace mezi hladinou emise a imise, nemůžete

z toho spolehlivě odvodit, zda jsou požadována dodatečná

bezpečnostní opatření či nikoliv. Faktory, které mohou

ovlivnit stávající hladinu imise na pracovní stanici, zahrnují

dobu trvání efektů, parametry pracovní stanice, jiné zdroje

hluku, atd., např. počet strojů a sousední provozy. Přípustné

hodnoty na jednu pracovní stanici se mohou také lišit

v různých zemích. Tyto informace by nicméně měly umožnit

uživateli lépe odhadnout nebezpečí a rizika.

Simboli na stroju

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Molimo pročitajte upute prije pokretanja

2 Koristite zaštitu za uši i sigurnosne naočale

3 Nosite radne rukavice

4 Nosite zaštitnu obuću

5 Ne uklanjajte i ne podešavajte uređaje za zaštitu

i sigurnost

6 Zabranjeno je pušenje na radnom području

7 Držite se podalje od rotirajućih dijelova

8 Ne dirajte vrući prigušivač, postoji opasnost od

ozbiljnih opeklina

9 Držite podalje djecu i promatrače

U ovim smo uputama za upotrebu mjesta na kojima se

govori o Vašoj sigurnosti označili ovim znakom: 

 Upute o sigurnosti

• Molim da prenesete sigurnosne bilješke i upute svima

koji rade sa strojem. Osoblje zaduženo za upravljanje

strojem mora pročitati upute za upotrebu prije početka

rada – osobito poglavlje „Upute o sigurnosti“. Za vrijeme

rada već je prekasno. Ovo je posebno bitno za osobe

koje tek povremeno rade na stroju, kao npr. priprema ili

održavanje stroja.

• Poštujte sve upute o sigurnosti i upozorenja koja su na

stroju.

• Pobrinite se da su upute o sigurnosti i upozorenja na

stroju uvijek potpuna i savršeno čitka. Imajte na umu eko-

loške uvjete radnog mjesta.

• Pobrinite se da uz stroj i u njegovoj okolini ima dovoljno

svjetla. Nikada nemojte raditi u zatvorenim i slabo ven-

tiliranim prostorijama. Uvijek imajte na umu da motor u

pogonu emitira otpadni plin koji može biti nevidljiv i bez

mirisa. Pobrinite se da stroj ima stabilno mjesto kada radi

po lošem vremenu, na neravnom tlu ili na nagibu.

• Pri radu sa strojem moraju biti postavljeni svi sigurnosni

uređaji i braniči.

• Držite ostale ljude, osobito djecu, podalje od radnog po-

dručja. Pobrinite se da treće osobe ne mogu dirati stroj.

• Djeca ne smiju doći blizu stroja kada nije u upotrebi.

• Uvijek obraćajte pozornost na ono što radite. Razumno

prosuđujte. Ne radite sa strojem kada ste rastreseni. Ne

radite sa strojem kada ste umorni, pod utjecajem alkoho-

la, droga ili lijekova.

• Osoblje koje radi sa strojem mora imati najmanje 18 godi-

na. Vježbenici moraju imati najmanje 16 godina, ali raditi

Sümbolid masinal

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Palun lugege käsiraamat enne tööle asumist läbi

2 Kasutage kõrvakaitsmeid ja turvaprille

3 Kandke töökindaid

4 Kandke turvajalanõusid

5 Ärge eemaldage või muutke kaitse- ja ohutus-

seadmeid

6 Töökohal suitsetamine keelatud

7 Hoidke eemale pöörlevatest osadest

8 Ärge puudutage kuuma summutit, see võib põh-

justada tõsiseid põletusi

9 Hoidke lapsi ja kõrvalseisjaid seadmest eemal

Kasutusjuhises on kohad, mis puudutavad Teie ohutust,

tähistatud sellise märgiga: 

 Ohutusjuhised

• Palun edastage ohutusmärkused ja -juhised kõigile nei-

le, kes töötavad antud masinaga. Masinaga töötama

määratud isikkoosseis peab olema enne töö alustamist

kasutusjuhist lugenud - eriti peatükki “Ohutusjuhised”.

Nende lugemine töö ajal ei ole aktsepteeritav. Eriti puu-

dutab see neid isikuid, kes töötavad masinal juhuslikult,

nagu näiteks masina tööks ettevalmistamisel või selle

hooldamisel.

• Järgige kõiki ohutusjuhiseid ja masinale kinnitatud hoia-

tusi.

• Jälgige, et ohutusjuhised ja masinale kinnitatud hoiatu-

sed oleksid alati terved ja selgelt loetavad. Pidage silmas

töökoha keskkonnanõudeid.

• Veenduge, et masina juures ja selle ümbruses oleks pii-

savalt valgust. Ärge kunagi töötage suletud või vähese

ventilatsiooniga ruumides. Pidage alati meeles, et töötav

mootor eraldab heitgaasi, mis võib olla nähtamatu ja lõh-

natu. Töötades halva Ilmaga, ebaühtlasel tasapinnal või

kallakutel, veenduge, et masinal oleks stabiilne asend.

• Masinaga töötades peavad kõik ohutusseadmed ja kait-

sed olema paigaldatud.

• Hoidke teised isikud, eriti lapsed, tööpiirkonnast eemal.

Veenduge, et kõrvalised isikud ei saaks masinat puudu-

tada.

• Lapsed ei tohi masinale läheneda ka siis, kui see ei ole

kasutuses.

• Olge alati tähelepanelik oma toimingutes. Kasutage tervet

mõistust. Ärge töötage masinaga kui olete hajameelne.

Ärge töötage masinaga kui olete väsinud, tarvitanud al-

Symboly na stroji

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Před spuštěním stroje si, prosím, přečtěte poky-

ny.

2 Používejte ochranu sluchu a bezpečnostní brýle.

3 Noste pracovní rukavice.

4 Noste pracovní obuv.

5 Neodstraňujte nebo nemodikujte ochranná a

bezpečnostní zařízení.

6 Zákaz kouření na pracovišti.

7 Držte se dále od rotujících částí.

8 Nesahejte na horký tlumič, může dojít k vážnému

popálení.

9 Děti a kolem stojící osoby musí být mimo dosah

stroje.

Místa, která mají souvislost s bezpečností, jsou v těchto

provozních pokynech označena touto značkou: 

 Bezpečnostní pokyny

• Předejte, prosím, tyto bezpečnostní poznámky a pokyny

všem, kdo pracují se strojem. Personál pověřený pro-

vozem stroje si musí před započetím práce se strojem

pokyny přečíst – a to především kapitolu “Bezpečnostní

pokyny”. Při práci se strojem je na to již příliš pozdě. To je

především platné pro osoby, které se strojem pracují pou-

ze příležitostně, jako např. při přípravě a údržbě stroje.

• Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a varování, jež

jsou ke stroji připojeny.

• Zajistěte, aby byly bezpečnostní pokyny a varování, jež

jsou ke stroji připojeny, vždy kompletní a dobře čitelné.

Mějte na paměti podmínky pracoviště.

• Ujistěte se, že je u stroje a v jeho okolí dostatečné světlo.

Nikdy nepracujte v uzavřených a špatně větraných míst-

nostech. Vždy mějte na paměti, že motor vypouští kou-

řové plyny, které mohou být neviditelné a bez zápachu.

Ujistěte se, že je stroj při práci za špatných podmínek

počasí nebo na nerovné či kolmé ploše stabilní.

• Při práci na stroji musí být nainstalována všechna bez-

pečnostní a ochranná zařízení.

• Jiné osoby, a to především děti, musí být mimo pracovní

oblast. Ujistěte se, že třetí osoby na stroj nemohou sahat.

• Děti se nesmí dostat do blízkosti stroje pokud není stroj

používán.

• Vždy věnujte vysokou pozornost tomu, co děláte. Použí-

vejte svůj instinkt. Na stroji nepracujte pokud jste duchem

nepřítomni. Se strojem nepracujte pokud jste unavení,

pod vlivem alkoholu či drog nebo léků.

• Osobě provozující stroj musí být minimálně 18 let. Učňům

100

na stroju smiju samo pod nadzorom odrasle osobe.

• Osobe koje rade na stroju ne smiju biti ometane.

• Spremite stroj na sigurno mjesto, tako da se nitko ne

ozlijedi i ne pali stroj.

• Rukujte strojem samo onako kako je dopušteno.

• Ne koristite stroj kada postoji opasnost od požara ili ek-

splozije.

• Nosite prikladnu odjeću koja Vas neće ometati pri radu.

• Nosite zaštitu za uši i zaštitne naočale kada radite.

• Nosite zaštitne cipele sa čeličnim završetkom i čeličnim

potplatom te neklizajućeg prola.

• Nosite krute radne rukavice.

• Sigurnosni uređaji na stroju ne smiju se rastavljati niti

gasiti. Konverzija, prilagodba, mjerenje ili čišćenje smiju

se obavljati samo s ugašenim motorom.

• Instalacija, popravak i održavanje smiju raditi samo struč-

njaci. Svi uređaji za zaštitu i sigurnost moraju se zamijeni-

ti nakon završetka procedure popravka i održavanja. Uvi-

jek isključite motor prije rješavanja problema. Provjerite

ima li štete na svim komponentama i braničima. Ovlašteni

specijalist mora popraviti ili zamijeniti neispravne dijelove.

Koristite samo originalne scheppachove rezervne dijelo-

ve. Korištenje neoriginalnih scheppach dijelova može biti

opasno te može uzrokovati ozljede ili štete.

• Stroj se može koristiti samo u svrhu za koju je dizajniran.

Za bilo koju upotrebu stroja suprotnu od njegove namje-

ne, operater je jedina odgovorna osoba. U takvom slučaju

proizvođač nije odgovoran.

Dodatne sigurnosne upute za strojeve koji rade na go-

rivo

• Nikada ne radite u zatvorenim i slabo ventiliranim pro-

storijama.

• Budite oprezni – motor u pogonu emitira otpadni plin koji

može biti nevidljiv i bez mirisa.

• Ne dirajte ispušnu cijev kada je motor uključen (rizik od

opeklina).

• Ne dirajte svjećice kada je motor uključen (rizik od struj-

nog udara).

• Dopustite da se stroj ohladi prije konverzije ili popravka.

Punjenje goriva

Oprez: Rizik od eksplozije. Pušenje nije dozvoljeno.

1 Isključite motor.

2 Pustite da se motor ohladi.

3 Pažljivo otvorite čep rezervoara. (Pobrinite se da gorivo

ne pobjegne zbog prevelikog tlaka.)

4 Napunite gorivom. (Oprez: Rizik od curenja.) Odmah

krpom ukloniti proliveno gorivo.

5 Čvrsto stegnite čep rezervoara. (Čep može olabaviti

zbog vibracije stroja.)

Vrijeme rukovanja

Rukovanje vibrirajućim pločama može uznemiriti cirkulaciju

krvi.

• Koristite prikladne rukavice i redovito pravite pauze.

101

koholi, uimasteid või ravimeid.

• Masinaga töötav isikkoosseis peab olema vähemalt

18aastane. Väljaõppe saajad peavad olema vähemalt

16aastased, ent võivad töötada masinal ainult täiskas-

vanud isiku järelvalve all.

• Masinal töötavaid isikuid ei tohi segada.

• Hoidke masinat turvalises kohas nii, et keegi ei saaks

vigastada või käivitada masinat.

• Kasutage masinat ainult nii nagu on ette nähtud.

• Ärge kasutage masinat juhul, kui esineb tule- või plah-

vatusoht.

• Kandke töötamise ajal sobivat riietust, mis ei lotendaks.

• Kandke töötamise ajal kõrvakaitseid ja prille.

• Kandke tugevdatud otste ja sisetallaga libisemiskindlaid

turvajalanõusid.

• Kandke korralikke töökindaid.

• Masinal asuvaid ohutusseadmeid ei tohi lahti võtta ega

töökorrast välja viia. Vahetamist, seadistamist, nivelleeri-

mist või puhastustöid võib teostada ainult juhul, kui moo-

tor on välja lülitatud.

• Paigaldus-, parandus- ja hooldustöid võivad teha ainult

asjatundjad. Peale parandus- ja hooldustööde lõppu tuleb

kõik ohutusseadmed tagasi paigaldada. Enne mistahes

vigade selgitamist lülitage alati mootor välja. Kontrollige

kõiki koostisosi ja kaitseid mistahes kahjustuste osas. Vi-

gased osad tuleb parandada või asendada volitatud asja-

tundja poolt. Kasutage ainult scheppach´i originaalosasid.

Mitteoriginaalsete scheppach´i osade kasutamine võib

olla ohtlik ning põhjustada vigastusi või kahjustusi.

• Masinat tohib kasutada vaid selleks otstarbeks, milleks

see on valmistatud. Kasutaja on täielikult vastutav selle

mitteotstarbekohase kasutamise eest. Sellisel juhul tootja

vastutust ei kanna.

Ohutusalased lisajuhised kütusel töötavate masinate

puhul

• Ärge kunagi töötage suletud või vähese ventilatsiooniga

ruumides.

• Olge ettevaatlik – töötav mootor eraldab heitgaase, mis

võivad olla nähtamatud ja lõhnatud.

• Ärge katsuge summutitoru mootori töötamise ajal (põ-

letusoht).

• Ärge puudutage süüteküünalt mootori töötamise ajal

(elektrišoki oht).

• Laske masinal jahtuda, enne kui alustate asendus- või

parandustöödega.

Kütusega täitmine

Tähelepanu: Plahvatusoht. Suitsetamine keelatud.

1 Lülitage mootor välja.

2 Laske mootoril jahtuda.

3 Avage ettevaatlikult paagikork. (Veenduge, et kütus ei

pääseks liigse rõhu tõttu välja.)

4 Lisage kütus. (Tähelepanu: Ületäitmise oht.) Eemaldage

koheselt liigne mahaläinud kütus riide abil.

5 Sulgege tihedalt paagikork. (Kork võib tänu masina vib-

ratsioonile avaneda.)

Töötamise aeg

Vibroplaadi töö võib häirida vereringet.

• Kasutage sobivaid kindaid ja tehke korrapäraseid pause.

musí být minimálně 16 let, ale se strojem mohou pracovat

pouze s dozorem nadřízeného.

• Osoby pracující se strojem nesmí být vyrušovány.

• Stroj uchovávejte na bezpečném místě tak, aby nikdo

nemohl být zraněn nebo aby nemohl stroj spustit.

• Stroj používejte pouze pokud jste k tomu pověřeni.

• Stroj nepoužívejte na místech, kde hrozí nebezpečí ohně

nebo výbuchu.

• Noste řádné oblečení, které vám při práci nebude pře-

kážet.

• Při práci noste ochranu sluchu a ochranné brýle.

• Noste ochrannou obuv s ocelovou špičkou a podrážkou

s neklouzavým povrchem.

• Noste pevné pracovní rukavice.

• Bezpečnostní zařízení na stroji nesmí být demontováno

nebo odpojeno. Změny, seřízení, měření nebo údržbu lze

provádět pouze s vypnutým motorem.

• Instalaci, opravu a údržbu může provádět pouze odbor-

ník. Všechna ochranná a bezpečnostní zařízení musí

být po ukončení opravy a údržby opět instalována. Před

odstraňováním jakýchkoliv problémů vždy odpojte motor.

Zkontrolujte, zda jednotlivé části a ochranná zařízení nej-

sou poškozena. Závadné části musí být opraveny nebo

nahrazeny oprávněným odborníkem. Používejte pouze

originální náhradní díly scheppach. Použití neoriginálních

dílů může být nebezpečné a může způsobit zranění a

škody.

• Stroj může být použit pouze pro účely, ke kterým byl na-

vržen. Operátor je zodpovědný za použití stroje k jiným

než určeným účelům. V takovém případě není výrobce

zodpovědný.

Dodatečné bezpečnostní pokyny pro palivové stroje

• Nikdy nepracujte v uzavřených nebo špatně větraných

místnostech.

• Buďte opatrní – běžící motor vypouští odpadní plyny, kte-

ré mohou být neviditelné a bez zápachu.

• Nedotýkejte se výfuku když motor běží (riziko popálení).

• Nedotýkejte se zapalovací svíčky když motor běží (riziko

elektrického šoku).

• Před prováděním jakýchkoliv změn či oprav nechte stroj

vychladnout.

Doplnění paliva

Pozor: Riziko výbuchu. Zákaz kouření.

1 Vypněte motor.

2 Nechte motor vychladnout.

3 Opatrně otevřete kryt nádrže. (Ujistěte se, že nedojde

k úniku paliva z důvodu přetlaku.)

4 Doplňte palivo. (Pozor: Riziko přetečení.) Jakékoliv vy-

lité palivo ihned odstraňte pomocí textilie.

5 Pevně uzavřete kryt nádrže. (Kryt se může následkem

vibrací stroje uvolnit.)

Provozní doba

Provoz vibrační desky může narušit krevní oběh.

• Používejte řádné rukavice a dělejte si pravidelné pře-

stávky.

102

 Ovlaštena upotreba

Stroj je u skladu s trenutnim EC strojnim direktivama.

• Vibrirajuća ploča je ovlaštena samo za rad na manjim i

osrednjim područjima, podlogama, terasama, ulazima, u

vrtovima, krajobrazima i sl.

• Prije početka rada svi se sigurnosni uređaji i braniči mo-

raju postaviti na stroj.

• Stroj je dizajniran da njime rukuje jedna osoba. Operater

je odgovoran prema trećim osobama na radnom području.

• Morate se pridržavati svih uputa o sigurnosti i upozorenja

na stroju.

• Sve upute o sigurnosti i upozorenje na stroju moraju se

održavati potpunima i čitkima.

• Stroj se mora koristiti samo u tehnički savršenom stanju u

skladu sa svojom utvrđenom upotrebom i uputama izne-

senim u priručniku te samo od strane savjesnih osoba,

koje su potpuno svjesne rizika povezanih s rukovanjem

sa strojem. Svaki funkcionalni poremećaj, posebno ako

utječe na sigurnost, treba se odmah ispraviti.

• Morate se pridržavati sigurnosnih, radnih i servisnih uputa

proizvođača, kao i dimenzija u poglavlju „Tehnički po-

datci“.

• Morate se pridržavati i važnih regulacija o prevenciji ne-

sreća i ostalih opće priznatih sigurnosnih-tehničkih pra-

vila.

• Stroj mogu koristiti, održavati i njime rukovati samo osobe

upoznate i upućene u njegovo funkcioniranje i procedure.

Arbitrarne preinake na stroju oslobađaju proizvođača od

svake odgovornosti za bilo kakvu štetu. Stroj se smije

koristiti samo za poslove za koje je dizajniran te na način

kako je opisano u priručniku za rukovanje.

• Stroj se smije koristiti samo s originalnim dodatcima i

originalnim alatima proizvođača.

• Svaka druga upotreba nadilazi ovlaštenje. Proizvođač nije

odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu neovlaštenim ruko-

vanjem. Na operateru leži odgovornost od rizika.

• Imajte na umu da naša oprema nije osmišljena za upo-

trebu u komercijalnim, trgovačkim ili industrijskim primje-

nama. Poništit ćemo jamstvo ako oprema bude upotre-

bljavana u komercijalnom, trgovačkom ili industrijskom

poslovanju ili u istovjetne svrhe.

 Preostale opasnosti

Stroj je napravljen upotrebom moderne tehnologije u

skladu s priznatim pravilima o sigurnosti.

No ipak ostaju neke opasnosti.

• Čak i kada se poduzmu sve sigurnosne mjere, neke pre-

ostale opasnosti koje još nisu vidljive mogu još uvijek

biti prisutne.

• Preostale opasnosti mogu se minimalizirati time što ćete

slijediti upute u „Sigurnosnim uputama“, „Ovlaštenoj upo-

trebi“ te cijelom priručniku za rukovanje.

103

 Lubatud kasutamine

Masin vastab kehtivatele EC masinadirektiividele.

• Vibroplaati on lubatud kasutada tööks ainult väiksemates

või keskmise suurusega aladel, vundamentidel, terras-

sidel, sissekäikudes, aedades, maastikukujunduses ja

sarnaste tööde juures.

• Enne tööleasumist peavad kõik ohutusseadmed ja kait-

sed masinal olema paigaldatud.

• Masin on toodetud selliselt, et sellega töötab üks inime-

ne. Kasutaja vastutab tööpiirkonnas asuvate kõrvaliste

isikute eest.

• Tuleb järgida kõiki ohutusjuhiseid ja masinale kinnitatud

hoiatusi.

• Kõiki ohutusjuhiseid ja masinal paiknevaid hoiatusi tuleb

säilitada tervena ja selgelt loetavana.

• Masinat tohib kasutada vaid juhul, kui see on tehniliselt

täiesti korras ja kooskõlas selle kasutusotstarbe ning

kasutusjuhistega, ainult ohutusest teadlike isikute poolt,

kes teadvustavad masinal töötamisega kaasnevaid riske

täies ulatuses. Seetõttu tuleb mistahes funktsionaalsed

rikked, eriti mis puudutavad turvalisust, viivitamatult välja

selgitada ja kõrvaldada.

• Tuleb järgida tootja ohutus-, töö- ja hooldusjuhiseid, sa-

muti peatükis “Tehnilised andmed” toodud mõõte.

• Samuti peab kinni pidama asjassepuutuvatest eeskir-

jadest õnnetusjuhtumite ennetamise kohta ja muudest,

üldtunnustatud ohutustehnilistest reeglitest.

• Masinat tohib kasutada, hooldada ja sellel töötada ainult

isikud, kes tunnevad seda ja keda on juhendatud sellega

töötama ja kasutama. Omavoliliselt masinale tehtud mu-

gandused vabastavad tootja kõikidest sellest tuleneva-

test mistahes kahjustustest. Masinat tohib kasutada ainult

töödeks, mille tegemiseks see on valmistatud ja mis on

kirjeldatud kasutusjuhistes.

• Masinat tohib kasutada ainult tootja toodetud origi-

naalosadega ja originaaltööriistadega.

• Mistahes muu kasutamine ei ole lubatud. Tootja ei vastuta

mistahes kahjustuste eest, mille on põhjustanud lubamatu

kasutamine. Vastutus lasub täielikult kasutajal.

• Palun arvestage, et meie seade ei ole loodud kasutami-

seks äri-, kaubandus- ega tööstusotstarbel. Kui seadet

kasutatakse äri-, kaubandus-, või tööstusettevõtetes või

nendega sarnastel eesmärkidel, kaotab meie garantii

kehtivuse.

 Jääkohud

Masin on ehitatud kasutades kaasaegset tehnoloogiat ja

kooskõlas tunnustatud ohutusreeglitega.

Siiski võivad esineda mõned jääkohud.

• Isegi juhul, kui on kasutusele võetud kõik ohutusabinõud,

võivad mõned veel ilmnemata jääkohud esineda.

• Jääkohtude esinemist saab vähendada järgides peatük-

kides “Ohutusjuhised” , “Lubatud kasutamine” ja kogu

kasutusjuhises toodud juhtnööre.

 Schválené použití

Stroj splňuje stávající směrnice EC týkající se strojů.

• Vibrační deska je schválena pro práci v malých a středně

velkých oblastech a podkladech, na terasách, ve vcho-

dových plochách, na zahradách, při krajinářských a po-

dobných pracích.

• Před započetím práce musí být na stroji instalovány

všechna bezpečnostní a ochranná zařízení.

• Stroj byl navržen pro obsluhu jedním člověkem. Operátor

má vůči třetím osobám na pracovní ploše zodpovědnost.

• Všechny bezpečnostní informace a varování na stroji

musí být dodržovány.

• Všechny bezpečnostní informace a varování na stroji

musí být kompletní a čitelné.

• Stroj lze používat pouze v technicky dokonalém stavu v

souladu se svým určeným použitím, v souladu s poky-

ny stanovenými v provozním návodu a pouze osobami,

které znají bezpečnostní pravidla a uvědomují si rizika

spojená s provozem stroje. Jakékoliv funkční poruchy, a

to především ty, které mají dopad na bezpečnost, musí

být ihned odstraněny.

• Bezpečnostní, pracovní a servisní pokyny výrobce, stejně

tak jako rozměry uvedené v kapitole “Technické paramet-

ry”, musí být dodržovány.

• Relevantní pravidla a jiná nařízení pro předcházení neho-

dám a všeobecně známá bezpečnostní technická pravidla

musí být plněna.

• Stroj mohou používat, udržovat a provozovat pouze oso-

by, které jsou se strojem seznámeny a které obdržely

pokyny týkající se provozu a postupů stroje. Svévolné

úpravy stroje zprošťují výrobce jakékoliv odpovědnosti

za jakékoliv následné škody. Stroj lze používat pouze pro

výkon úkonů, ke kterým byl stroj navržen a tak, jak je

popsáno v tomto dokumentu.

• Stroj lze používat pouze s originálním příslušenstvím a

nástroji vyrobenými výrobcem.

• Jakékoliv jiné použití není schváleno. Výrobce neodpoví-

dá za žádné škody způsobené neoprávněným použitím.

Riziko s tím spojené je výhradní zodpovědností operá-

tora.

• Naše zařízení nebylo navrženo pro komerční, obchodní

nebo průmyslové aplikace. Naše záruka bude neplatná v

případě, že bude zařízení použito pro komerční, obchodní

nebo průmyslové či jiné podobné účely.

 Zbylá rizika

Stroj byl postaven pomocí moderních technologií v sou-

ladu s uznanými bezpečnostními pravidly.

Mohou však existovat jistá zbylá rizika.

• I když jsou splněna všechna bezpečnostní opatření, mo-

hou se vyskytnout jistá zbylá rizika, která zatím nejsou

zřejmá.

• Zbylá rizika lze minimalizovat dodržováním pokynů sta-

novených v “Bezpečnostních pokynech”, “Schváleném

použití” a v celém provozním manuálu.

104

Opasnosti i mjere opreza

Pričepljenje vibracijske ploče Mjere opreza

Pričepljenje stopala Nositi zaštitnu obuću

Pad:

Loši uvjeti tla mogu uzroko-

vati ozljede zbog pada

Nosite prikladnu zaštitnu

obuću

Otpadni plin:

Udisanje otpadnog plina Koristiti stroj samo na

otvorenom zraku te redovito

uzimati odmor

Strujni udar:

Kontakt sa svjećicom Ne dirajte svjećicu dok je

motor uključen

Buka:

Česti rad s vibracijskom

pločom bez zaštite za uši

Nosite zaštitu za uši

Opekline:

Diranje ispušne cijevi Pustiti da se stroj ohladi

Eksplozija:

Benzin je zapaljiv. Pušenje je zabranjeno za

vrijeme rada i punjenja

rezervoara.

Vibracija:

Produženi rad dovodi do

narušavanja zdravlja.

Redovito praviti pauze.

Nositi rukavice

Raspakiranje stroja

Provjerite sve dijelove jesu li oštećeni u prijevozu. Odmah

informirajte prijevoznog agenta ako postoje oštećenja. Po-

brinite se da je dostava kompletna. Odmah informirajte pro-

davača u slučaju da nešto nedostaje.

Dodatni dijelovi koji su spojeni sa strojem, moraju se locirati

i identicirati prije sastavljanja.

Oprez: Napunite uljem prije stavljanja u pogon.

Pozor! Prije pokretanja provjerite razinu ulja!

Vibracijska ploča serijski je opremljena nadzornikom ulja koji štiti mo-

tor od oštećenja ako razina ulja postane preniska.

Pozor:

Motor će se automatski isključiti ako razina ulja postane preniska, a

u tom slučaju postupite prema opisu u odjeljku Održavanje, na slici 5

i dolijte ulje.

1 Vibracijska ploča s motorom

2 Ručica

3 Bazni kotač

4 Gumena podloga s letvicom za pričvršćivanje

Manji dijelovi

Upute za upotrebu

Oprema slika 1

1 Vibracijska ploča

2 Ekscentrik

3 Disketni pogon

4 Motor

5 Rezervoar benzina

6 Zračni lter

7 Ispušna cijev

8 Donja ručica

9 Gornja ručica

10 Poluga za plin

1 2 3 4

105

Ohud ja ettevaatusabinõud

Vibroplaadi poolt pigistamine Ettevaatusabinõu

Jalgade pigistamine Kandke turvajalanõusid

Kukkumine:

Halb maapinna seisukord

võib põhjustada kukkumise

Kandke sobivaid turvajala-

nõusid

Heitgaas:

Heitgaasi sissehingamine Kasutage masinat ainult

värske õhu tingimustes

ja tehke korrapäraseid

tööpause

Elektrišokk:

Kokkupuude süüteküünlaga Ärge puudutage süüteküü-

nalt mootori töötamise ajal

Müra:

Sage töötamine vibroplaadi-

ga ilma kõrvakaitseta

Kandke kõrvakaitseid

Põletus:

Summutitoru puudutamine Laske masinal jahtuda

Plahvatuse oht:

Bensiin on kergesti süttiv Töötamise ja paagi täitmise

ajal on keelatud suitsetada.

Vibratsioon:

Pikaaegne töötamine põhjus-

tab kehavaegusi.

Tehke korrapäraseid pause.

Kandke kindaid

Masina lahtipakkimine

Kontrollige kõiki osi veokahjustuste osas. Mistahes puuduste

puhul teavitage sellest koheselt veoteenuse pakkujat. Veen-

duge, et tarne oleks täielik. Juhul, kui mõni asi puudub, tea-

vitage kohe tarnijat.

Masinale kinnitatavad lisaosad peavad olema kindlaks teh-

tud ja tuvastatud enne kokkupanekut.

Tähelepanu: Enne kasutamist lisage õli.

Tähelepanu! Kontrollige enne käikuvõtmist õlitaset!

ITeie raputusplaat on varustatud seeriaviisiliselt õlivalvu-

riga, mis kaitseb mootorit liiga madala õlitaseme korral

kahjustumise eest.

Tähelepanu:

Mootor lülitub liiga madala õlitaseme korral iseseisvalt

välja; toimige sel juhul lõigu „Hooldus“ joon. 5 kirjelda-

tud viisil ja valage õli juurde.

1 Mootoriga vibroplaat

2 Käepide

3 Ratta-alus

4 Kummimatt koos kinnitusliistuga

Väikesed osad

Kasutusjuhised

Varustus, Joonis 1

1 Vibroplaat

2 Ekstsentrik

3 Ajam

4 Mootor

5 Kütusepaak

6 Õhulter

7 Summutitoru

8 Alumine käepide

9 Ülemine käepide

10 Gaasihoob

Rizika a prevence

Lisování vibrační deskou Prevence

Mačkání nohou Noste bezpečnostní obuv

Pád:

Špatné podmínky půdy mo-

hou způsobit zranění pádem

Noste řádnou bezpečnostní

obuv

Odpadní plyny:

Vdechnutí odpadního plynu Stroj používejte pouze na

otevřeném vzduchu a práci

pravidelně přerušujte

Elektrický šok:

Kontakt se zapalovací

svíčkou

Nedotýkejte se zapalovací

svíčky pokud motor běží

Hluk:

Častá práce s vibrační

deskou bez ochrany sluchu

Noste ochranu sluchu

Popálení:

Dotknutí se výfuku Nechte stroj vychladnout

Výbuch:

Benzín je vznětlivý. Zákaz kouření při práci a

plnění nádrže.

Vibrace:

Prodloužená práce vede k

újmě na zdraví.

Provádějte pravidelné pře-

stávky. Noste rukavice.

Vybalení stroje

Zkontrolujte jednotlivé části, zda nebyly poškozeny při pře-

pravě. O jakýchkoliv škodách ihned informujte přepravce.

Ujistěte se, že je dodávka kompletní. V případě, že některé

části chybí, ihned informujte prodejce.

Dodatečné části, které je třeba přiložit ke stroji, musí být před

montáží stroje lokalizovány a identikovány.

Pozor: Před uvedením do provozu doplňte olej.

Pozor! Před uvedením do provozu zkontrolujte hladinu

oleje!

Vaše vibrační deska je sériově vybavena olejovým čidlem,

které chrání motor v případě nízké hladiny oleje před

poškozením.

Pozor:

Motor se sám při nízké hladině oleje vypne, v tomto případě

postupujte tak, jak je popsáno v části Údržba na obr. 5 a

doplňte olej.

1 Vibrační deska s motorem

2 Rukojeť

3 Rozvor náprav

4 Gumová podložka s upevňovací lištou

Malé části

Provozní pokyny

Zařízení, obrázek č. 1

1 Vibrační deska

2 Výstředný kotouč

3 Pohon

4 Motor

5 Benzínová nádrž

6 Vzduchový ltr

7 Výfuk

8 Spodní rukojeť

9 Horní rukojeť

10 Plynová páka

106

Sastavljanje

Radi lakšeg pakiranja, Vaš stroj nije potpuno sastavljen.

Spajanje ručice

Fiksirajući dijelovi:

2 šesterokutna vijka M 10 x 65

2 brtvena prstena promjera 10 mm

2 kontra matice

1 šesterokutni vijak M 5 x 25

Odspojiti donju i gornju ručicu, slika 2.1

Gurnite ručicu između ksirajućih podupirača i osigurajte s 2

šesterokutna vijka M 10 x 65, 2 brtvena prstena 10 mm i 2

kontra matice. Pričvrstite polugu za plin vijkom s urezanom

glavom M 5 x 25 na gornju ručicu. Slika 2.2

Montiranje baznog kotača

Fiksirajući dijelovi:

2 šesterokutna vijka M 10 x 30

2 brtvena prstena promjera 10 mm

2 kontra matice M 10

Pričvrstite ranije sastavljeni bazni kotač na podupirače po-

moću 2 šesterokutna vijka M 10 x 30, 2 brtvena prstena 10

mm i 2 kontra matice (slika 2.3)

Fig. 2.1

Fig. 2.2

Fig. 2.3

107

Kokkupanek

Pakendamisest tulenevalt ei ole masin täielikult kokku

pandud.

Käepideme kinnitamine

Kinnitusdetailid:

2 kuusnurk polti M 10 x 65

2 seibi 10 mm ø.

2 kontramutrit

1 kuusnurk polt M 5 x 25

Alumise ja ülemise käepideme eraldamine, Joonis 2.1

Libistage käepide kinnituskronsteinide vahele ja kinnitage 2

kuusnurk poldi M 10 x 65, 2 seibi 10mm ja 2 kontramutri abil.

Keerake gaasihoob soonkruviga M 5 x 25 ülemise käepide-

me külge. Joonis 2.2

Ratta-aluse kokkupanek

Kinnitusdetailid:

2 kuusnurk polti M 10 x 30

2 seibi 10 mm ø.

2 kontramutrit M 10

Kinnitage eel kokkupandud ratta-alus haardekronsteinide

külge kasutades 2 kuusnurk polti M 10 x 30, 2 seibi 10 mm ja

2 kontramutrit (Joonis 2.3)

Sestavení

Pro účely zabalení není váš stroj zcela sestaven.

Připojení rukojeti

Upínací části:

2 hexagonové šrouby M 10 x 65

2 podložky, průměr 10 mm

2 pojistné matice

1 hexagonový šroub M 5 x 25

Odpojte od sebe spodní a dolní rukojeť, obrázek č. 2.1

Vsuňte rukojeť mezi upínací svorky a zajistěte pomocí 2 he-

xagonových šroubů M 10 x 65, 2 podložek 10 mm a 2 po-

jistných matic. Utáhněte plynovou páku pomocí drážkového

šroubu M 5 x 25 k horní rukojeti. Obrázek č. 2.2.

Montáž rozvoru náprav

Upínací části:

2 hexagonové šrouby M 10 x 30

2 podložky, průměr 10 mm

2 pojistné matice M 10

Utáhněte předem namontovaný rozvor náprav k přidržova-

cím svorkám pomocí 2 hexagonových šroubů M 10 x 30, 2

podložek 10 mm a 2 pojistných matic (Obrázek ś. 2.3).

108

Radni položaj, slika 2.4

U radnom je položaju cijelo vozno postolje podignuto i s blo-

kadom pričvršćeno u kuke na donjoj ručki.

Transport, slika 2.5

Radi transporta spustite gornju ručku, otpustite vozno posto-

lje iz kuka na donjoj ručki i podizanjem ga zakrenite ispod

stroja.

Sad možete pomaknuti vibracijsku ploču.

Sastavljanje gumenog podmetača 2.6

Fiksirajući dijelovi:

3 šestokutnih vijaka M 10 x 30

3 opruga brtvenih prstena promjera A 10 mm

Za montiranje gumenog podmetača stroj s gumenom pločom

mora biti postavljen na gumeni podmetač.

Pričvrstite gumeni podmetač na prednjoj strani koristeći po-

lugu za učvršćivanje, tri šesterokutna vijka M 10 x 10 i tri

podloška, svaki promjera 10 mm. Čvrsto pritegnite sve vijke.

Oprez:

Koristite gumeni podmetač samo za vibriranje betonskog ka-

mena, betonskih ploča i sličnih materijala. Za vibriranje šljun-

ka, kamenih komadića i sličnih materijala, mora se ukloniti

gumeni podmetač.

Fig. 2.4

Fig. 2.5

Fig. 2.6

109

Tööasend, Joonis 2.4

Tööasendis pööratakse veermik tervikuna üles ja kinnitatak-

se rastriga alumisel käepidemel asuva konksu külge.

Transportimine, Joonis 2.5

Transportimiseks pööratakse ülemine käepide alla, vabasta-

takse veermik alumisel käepidemel konksu küljest ja pööra-

takse ülestõstmise teel masina alla.

Nüüd on võimalik raputusplaati liigutada.

Kummimati paigaldus, Joonis 2.6

Kinnitusdetailid:

3 kuuskant polti M 10 x 30

3 vedruseibi A 10 mm ø.

Kummimati paigaldamiseks peab masina koos kummiplaa-

diga asetama kummimati peale. Kinnitage kummimatt esi-

küljele kasutades kinnitusseadet, 3 kaheksakandilist polti M

10 x 30 ning 3 seibi diameetriga 10 mm. Keerake kõik poldid

tugevalt kinni.

Tähelepanu:

Kasutage kummimatti vaid juhul, kui tegu on betoonkivi, be-

toonplaatide või sarnase materjaliga. Kruusa, killustiku ja

muu sarnase materjali puhul tuleb kummimatt eemaldada.

Pracovní poloha, Obrázek č. 2.4

V pracovní poloze se kompletní podvozek vyklopí nahoru a

pomocí rastrování se zavěsí do háků na spodní rukojeti.

Přeprava, Obrázek č. 2.5

Pro přepravu se odklopí Horní rukojeť, uvolní se podvozek z

háků na spodní rukojeti a nadzvednutím se sklopí pod stroj.

Nyní lze vibrační deskou pohnout.

Montáž pryžové podložky, Obrázek č. 2.6

Upínací části:

3 hexagonových šroubů M 10 x 30

3 pružinových podložek, průměr A 10 mm

Pro instalaci gumové podložky musí být stroj s gumovou

deskou umístěn na gumovou podložku.

Upevněte gumovou podložku na přední stranu pomocí upev-

ňovací tyče, šestihranného šroubu M 10x30 a tří podložek

(každá o průměru 10 mm). Všechny šrouby pevně utáhněte.

Pozor:

Používejte pouze pryžovou podložku pro vibrace štěrkového

betonu, betonové desky a podobného materiálu. Pro vibrace

štěrkopísku, kamenných odštěpků a podobného materiálu

musí být pryžová podložka odstraněna.

110

Stavljanje u pogon

Oprez: Prije prve upotrebe napuniti uljem.

HP1100 / HP1300

Pokretanje motora: Slike 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Stavite čok na ON (kod toploga motora na OPEN)

2 Otvorite čep za benzin

3 Pomaknite polugu za benzin u početnu poziciju.

4 Stavite prekidač na ON, snažno povucite starter kabel

5 Pomaknite polugu za benzin u radnu poziciju, vibrirajuća

ploča počinje raditi

6 Motor radi, polako otvorite čok

7 Pomaknite polugu za benzin u radnu poziciju

8 Vibracijska ploča počinje raditi

Fig. 3.2

Fig. 3.3

Fig. 3.1

Fig. 3.4

111

Töölepanek

Tähelepanu: Enne esmakordset kasutamist lisage õli.

HP1100 / HP1300

Mootori käivitamine: joonis 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Asetage õhuklapp asendisse SEES (sooja mootori puhul

AVATUD)

2 Avage bensiinikraan

3 Liigutage gaasihoob käivitusasendisse.

4 Asetage käivitus(start)lüliti asendisse SEES, tõmmake

jõuliselt starteritrossi

5 Liigutage gaasihooba tööasendisse, vibroplaat hakkab

tööle

6 Mootori töötades avage aeglaselt õhuklapp

7 Liigutage gaasihoob tööasendisse

8 Vibroplaat hakkab tööle

Uvedení do provozu

Pozor: Před prvním použitím dolijte olej.

HP1100 / HP1300

Spuštění motoru: Obrázek č. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Nastavte sytič do pozice ON (s teplým motorem na

OPEN)

2 Otevřete kohoutek pro přívod benzínu.

3 Plynovou páku posuňte do startovní pozice.

4 Spouštěcí spínač nastavte na ON, silou zatáhněte za

startovací kabel.

5 Posuňte plynovou páku do pracovní pozice, vibrační

deska začne pracovat.

6 Motor běží, pomalu otevřete sytič.

7 Posuňte plynovou páku do pracovní pozice.

8 Vibrační deska začne pracovat.

112

HP800, Pokretanje motora: Slike 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Zatvorite čok (ali ostavite ga otvorenim ako je motor

već topao)

2 Pomaknite polugu za benzin u početnu poziciju

3 Stavite prekidač na ON

4 Snažno povucite starter konopac

5 Motor radi – polako otvorite čok

6 Pomaknite polugu za benzin na radnu poziciju

7 Kompaktor ploča počinje raditi

Gašenje motora

1 Postavite polugu za benzin na sporo.

2 Stavite prekidač na OFF.

Rukovanje vibrirajućom pločom

Oprez: Nosite zaštitne cipele da biste izbjegli ozljede.

• Prije stavljanja stroja u pogon, važno je proučiti i pridrža-

vati se uputa o sigurnosti.

• Pridržavajte se državnih zakona za rad pri korištenju vi-

bracijske ploče na javnoj zemlji ili cestama.

• Držite osobe, djecu i životinje podalje od opasnog po-

dručja.

• Pretražite sadrži li radno područje strana tijela i uklonite

ih.

• Kada ostavljate vibracijsku ploču, uvijek isključite motor.

Fig. 3.5

Fig. 3.6

Fig. 3.7

Fig. 3.8

Fig. 3.6

113

HP800, Spuštění motoru: Obrázek č. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Zavřete sytič (nechte ho však otevřený pokud je již mo-

tor teplý).

2 Posuňte plynovou páku do startovní pozice.

3 Spouštěcí spínač nastavte do pozice “on”.

4 Silně zatáhněte za startovací kabel.

5 Motor běží - pomalu otevřete sytič .

6 Posuňte plynovou páku do pracovní pozice.

7 Deskový lis začne fungovat.

Zastavení motoru

1 Plynovou páku nastavte do pozice nízko.

2 Stroj nastavte do pozice OFF.

Provoz vibrační desky

Pozor: Noste bezpečnostní obuv tak, abyste předcházeli

zranění.

• Před uvedením stroje do provozu je důležité přečíst si a

dodržovat bezpečnostní pokyny.

• Dodržujte národní pravidla pro práci s vibrační deskou na

veřejných plochách nebo cestách.

• Osoby, děti a zvířata udržujte mimo nebezpečnou oblast.

• Pracovní plochu prohlídněte a odstraňte cizí tělesa.

• Při opuštění vibrační desky vždy vypněte motor.

HP800, Mootori käivitamine: joonis 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Sulgege õhuklapp (jätke see avatuks juhul, kui mootor

on juba soe)

2 Liigutage gaasihoob käivitusasendisse

3 Asetage käivitus(start)lüliti asendisse SEES

4 Tõmmake tugevasti starteritrossist

5 Mootori töötades avage aeglaselt õhuklapp

6 Liigutage gaasihoob tööasendisse

Plaadipress hakkab tööle

Mootori seiskamine

1 Asetage gaasihoob aeglase peale.

2 Lülitage masin VÄLJA.

Töötamine vibroplaadiga

Tähelepanu: Vigastuste vältimiseks kandke turvajala-

nõusid.

• Enne masina töölepanekut, on oluline, et tuleb uurida ja

järgida ohutusjuhiseid.

• Töötades vibroplaadiga avalikul pinnal või teedel järgige

riiklikke tööeeskirju.

• Hoidke teised isikud, lapsed ja loomad ohupiirkonnast

eemal.

• Vaadake tööpiirkond üle, et seal poleks võõrkehi ja vaja-

dusel eemaldage need.

• Iga kord kui kavatsete eemalduda vibroplaadist, lülitage

mootor välja.

114

Održavanje

Prije početka rada na održavanju ili popravka, uvijek isklju-

čite motor.

HP1100 / HP1300

Zatezanje klinastog pojasa. Slike 4.1, 4.2

Klinasti pojas se mora ponovno zategnuti nakon pet sati ra-

da.

1 Za zatezanje klinastog pojasa, vijci A koji ksiraju motor

moraju se otpustiti na obje strane. Slike 4.1, 4.2

2 Sada otpustite dvije kontra matice B i zategnite klinasti

pojas s oba vijka C.

3 Nakon zatezanja klinastog pojasa, čvrsto stegnite vijke

A i kontra matice B. Slika 4.1.

HP800

Zatezanje klinastog pojasa. Slike 4.3, 4.4

Nakon 5 sati korištenja, pojas ventilatora mora se zategnuti.

1 Da biste zategnuli pojas ventilatora, moraju se olabaviti

vijci A s obje strane motora. (Slike 4.3, 4.4 )

2 Sada olabavite kontra maticu B i zategnite pojas venti-

latora s vijkom C.

3 Nakon zatezanja pojasa ventilatora 4, ponovo stegnite

vijke A i kontra maticu B. Slika 4.4

Fig. 4.1

Fig. 4.2

Fig. 4.3

Fig. 4.4

115

Údržba

Před prováděním údržby a opravy vždy vypněte motor.

HP1100 / HP1300

Napínání klínového řemene, obrázek č. 4.1, 4.2

Klínový řemen musí být po pěti provozních hodinách opět

napnut.

1 Pro napnutí klínového řemene musí být uvolněny šrouby

A pro upevnění motoru, a to na obou stranách, obrázek

č. 4.1, 4.2.

2 Nyní uvolněte dvě kontramatice B a napněte klínový

řemen pomocí obou šroubů C.

3 Po napnutí klínového řemene opět pevně utáhněte šrou-

by A a kontramatice B, obrázek č. 4.1.

HP800

Napnutí klínového řemene, obrázek č. 4.3, 4.4

Po 5 hodinách použití musí být utažen řemen větráku.

1 Pro utažení řemene větráku musí být uvolněny šrouby

A na obou stranách krytu motoru (obrázek č. 4.3, 4.4).

2 Nyní uvolněte pojistnou matici B a utáhněte řemen vě-

tráku pomocí šroubu C.

3 Po utažení řemene větráku 4 opět utáhněte šrouby A a

pojistnou matici B (obrázek č 4.4).

Hooldus

Lülitage alati mootor välja enne kui alustate hooldus- või pa-

randustöödega.

HP1100 / HP1300

Ventilaatoririhma pingutamine. Joonis 4.1, 4.2

Ventilaatoririhma tuleb pingutada peale viietunnilist töötamist

masinaga.

1 Ventilaatoririhma pingutamiseks tuleb vabastada mooto-

ri kinnituspoldid A mõlemal küljel. Joonis. 4.1, 4.2

2 Nüüd keerake lahti kaks kontramutrit B ja pingutage

ventilaatoririhma mõlema poldi C abil.

3 Peale ventilaatoririhma pingutamist keerake poldid A ja

kontramutrid B uuesti kõvasti kinni. Joonis 4.1

HP800

Ventilaatoririhma pingutamine. Joonis 4.3, 4.4

Ventilaatoririhma tuleb pärast viietunnilist töötamist pinguta-

da.

1 Ventilaatoririhma pingutamiseks tuleb mootori mõlemal

küljel asuvad kruvid A lahti keerata. ( Joonis 4.3, 4.4 )

2 Nüüd tuleb lahti keerata kontramutter B ja mutri C abil

pingutada ventilaatoririhma.

3 Peale ventilaatoririhma 4 pingutamist keerake kruvid A

ja kontramutrid B uuesti kinni. Joonis 4.4

116

Mijenjanje motornog ulja. Slika 5.

Ulje se mora po prvi put zamijeniti nakon 20 sati rada, a

nakon toga nakon svakih 100 sati rada.

1 Maknite elastično crijevo D i ulijte ulje u odgovarajući

rezervoar.

2 Otvorite čep za punjenje (štapić za mjerenje) i pustite

da ulje iskapa.

3 Ponovo stavite elastično crijevo.

4 Napunite ulje, provjerite štapićem za mjerenje te za-

tvorite.

5 5x pull starter polako, tako da ulje se distribuira (bez

paljenja

Preporuča se motorno ulje SAE 10W-30

Odložite otpadno ulje prema propisima Vaše zemlje.

Nije dozvoljeno otpuštanje otpadnog ulja u zemlju i miješanje

s ostalim otpadnim materijalom.

Važna napomena u slučaju slanja ploče na servis:

Zbog sigurnosnih razloga molimo Vas da se pobrinete da u

vibrirajućim pločama nema ulja niti benzina!

Postupak za uklanjanje ulja:

1 Maknite elastično crijevo D i ulijte ulje u odgovarajući

rezervoar.

2 Otvorite čep za punjenje (štapić za mjerenje) i pustite

da ulje iskapa.

3 Ponovo stavite elastično crijevo.

Zamjena ulja ekscentra, slika 6-8.

Zamijenite ulje ekscentra nakon 200 radnih sati!

1. Ulje zamijenite samo kad se ekscentar ohladi.

2. Skinite poklopac klinastog remena (1) i izvadite kli-

nasti remen (2).

3. Otpustite vijke (3) na kućištu ekscentra.

4. Podignite cijeli gornji dio vibracijske ploče s motorom

s kućišta ekscentra (4).

5. Skinite vijak za ispuštanje ulja (5) gore na ekscentru,

nagnite kućište ekscentra (4) i ispustite ulje u posu-

du. Provjerite ima li metalnog iverja u ulju kako biste

izbjegli buduće probleme.

6. Kućište ekscentra (4) ponovno postavite u uspravan

položaj.

7. Kućište ekscentra (4) ponovno napunite uljem ek-

scentra (HP800 napunite sa 0,06l, HP1000 sa 0,08l

+ HP1300 sa 0,1l)

Preporučeno ulje ekscentra SAE 10W-30 ili 10W-40

OPREZ! Zabranjeno je pušenje i rad blizu otvorene vatre.

OPASNOST OD EKSPLOZIJE!

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

117

Výměna oleje motoru, obrázek 5.

Po 20 provozních hodinách musí být poprvé vyměněn

olej, a poté každých 100 provozních hodin.

1 Vyjměte exibilní hadici D a nalijte olej do vhodného

zásobníku.

2 Otevřete plnící víko (měřicí tyč) a nechte olej téct.

3 Znovu připojte exibilní hadici.

4 Dolijte olej, zkontrolujte pomocí měřicí tyče a zavřete.

5 5x zatáhněte za startovací pomalu, aby olej je distribu-

ován (bez zapalování)

Doporučovaný motorový olej SAE 10W-30

Likvidace odpadního oleje se řídí dle nařízení ve vaší zemi.

Není dovoleno odkapávat olej do země nebo ho míchat s

jiným odpadním materiálem.

Důležité pokyny pro případ zaslání desky do servisní

stanice:

Z bezpečnostních důvodů zajistěte, že jsou vibrační desky

poslány zpět bez oleje a benzínu!

Pro odstranění oleje postupujte následovně:

1 Odstraňte exibilní hadici D a nalijte olej do vhodného

zásobníku.

2 Otevřete plnící víko (měřicí tyč) a nechte olej téct.

3 Znovu připojte exibilní hadici.

Výměna oleje ve výstředníku obr. 6-8.

Po 200 provozních hodinách vyměňte olej ve

výstředníku!

1. Výměnu oleje provádějte pouze ve vychladlém

výstředníku.

2. Odstraňte kryt klínového řemenu (1) a klínový řemen

(2).

3. Povolte šrouby (3) na plášti výstředníku.

4. Nadzvedněte celý horní díl vibrační desky s motorem

z pláště výstředníku (4).

5. Odstraňte výpustný šroub oleje (5) nahoře na

výstředníku, sklopte plášť výstředníku (4) a olej

vypusťte do vany. Zkontrolujte olej, zda se v něm ne-

vyskytují kovové třísky, abyste se vyhnuli problémům

v budoucnu.

6. Plášť výstředníku (4) opět umístěte do vzpřímené

pozice.

7. Plášť výstředníku (4) opět naplňte olejem (HP800 s

0,06l, HP1000 s 0,08l + HP1300 s 0,1l)

Doporučený olej pro výstředníky SAE 10W-30 nebo

10W-40

POZOR! Nekuřte nebo nepracujte v blízkosti otevřeného

ohně.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Mootoriõli vahetamine. Joonis 5.

Esmakordselt tuleb õli vahetada peale 20 töötundi, see-

järel tuleb seda teha pärast igat 100 töötundi.

1 Eemaldage painduv voolik D ja valage õli sobivasse

anumasse.

2 Avage täitmisava (mõõtevarras) ning laske õlil välja

joosta.

3 Ühendage painduv voolik uuesti.

4 Lisage sisse õli, kontrollige mõõtevardaga ning sulgege.

5 5x pull starter aeglaselt, et õli on jaotatud (ilma kuu-

mutamist)

Soovituslik mootoriõli on SAE 10W-30

Visake vana õli ära järgides asukohariigi nõudeid.

Õlijääke on keelatud lasta valguda maapinda või segada

kokku muude jäätmetega.

Tähtis näpunäide juhuks, kui saadate plaate teenindus-

kohta:

Turvakaalutlustel palun veenduge, et vibroplaadid saade-

taks tagasi õlist ja bensiinist puhtana!

Õli eemaldamiseks toimige järgnevalt:

1 Eemaldage painduv voolik D ja valage õli sobivasse

anumaase.

2 Avage täitmisava (mõõtevarras) ning laske õlil välja

joosta.

3 Ühendage painduv voolik uuesti tagasi.

Ekstsentriõli vahetamine joon. 6-8.

Vahetage ekstsentriõli 200 töötunni tagant!

1. Teostage õlivahetust ainult mahajahtunud ekstsent-

riga.

2. Eemaldage kiilrihma kate (1) ja kiilrihm (2).

3. Vabastage ekstsentri korpusel poldid (3).

4. Tõstke raputusplaadi kogu ülemine osa koos mootori-

ga ekstsentri korpuselt (4) maha.

5. Eemaldage ekstsentri ülaosas asuv õliväljalaskekruvi

(5), kallutage ekstsentri korpust (4) ja laske õli vanni

välja. Kontrollige õli võimalike metall-laastude suh-

tes, et tulevasi probleeme vältida.

6. Seadke ekstsentri korpus (4) taas püstisesse asen-

disse.

7. Täitke ekstsentri korpus (4) jälle ekstsentriõliga (tä-

itke HP800 0,06l, HP1000 0,08l + HP1300 0,1l)

Soovitatav ekstsentriõli SAE 10W-30 või 10W-40

ETTEVAATUST! Ärge suitsetage ega töötage lahtise

tule juures.

PLAHVATUSE OHT!

118

Raspored održavanja

1 Svakodnevno prije početka rada

Provjerite gorivo

Provjerite motorno ulje

Provjerite vod goriva

Provjerite zračne ltre

Stegnite vijke

2 Nakon 20 sati rada

Provjerite klinasti pojas

Prva izmjena motornog ulja

3 Nakon 50 sati rada

Očistite zračne ltre; uklonite ih po potrebi

Provjerite ispušni sklop

4 Nakon 100 sati rada

Provjerite svjećice i očistite ih

Daljnja promjena ulja

5 Nakon 200 radnih sati

Zamijenite ulje u kućištu ekscentra

Exzenter

Exzenter-

Welle

200 ml

Fig. 8

119

Rozvrh údržby

1 Denně před započetím práce

Zkontrolujte palivo

Zkontrolujte motorový olej

Zkontrolujte palivové potrubí

Zkontrolujte vzduchový ltr

Opět utáhněte šrouby

2 Po 20 provozních hodinách

Zkontrolujte klínový řemen

První výměna motorového oleje

3 Po 50 provozních hodinách

Vyčistěte vzduchový ltr; v případě nutnosti ho vyjměte

Zkontrolujte instalaci výfuku

4 Po 100 provozních hodinách

Zkontrolujte zapalovací svíčku a vyčistěte ji

Další výměna oleje

5 Po 200 provozních hodinách

Vyměňte olej v plášti výstředníku

Hoolduskava

1 Iga päev enne töö alustamist

Kontrollige kütust

Kontrollige mootoriõli

Kontrollige kütusetaset

Kontrollige õhultrit

Pingutage uuesti polte

2 Pärast 20 töötundi

Kontrollige ventilaatoririhma

Esmane mootoriõli vahetus

3 Pärast 50 töötundi

Puhastage õhulter; vajadusel eemaldage

Kontrollige summuti korrasolekut

4 Pärast 100 töötundi

Kontrollige süüteküünalt ja puhastage see

Järjekordne õlivahetus

5 200 töötunni järel

Vahetage õli ekstsentri korpuses

120

Rješavanje problema

Problem Uzrok Pomoć

Motor se ne pali

1. Prekinuta žica svjećica 1. Dobro spojite žicu svjećice za svjećicu

2. Nedostatak goriva ili ustajalo gorivo

Uliti čisti novi benzin

3. Poluga za kontrolu upusnog priklopca nije u

pravilnoj početnoj poziciji.

3. Stavite polugu za kontrolu upusnog priklopca

u početnu poziciju.

4. Čok nije u poziciji ON

4. Upusni priklopac mora biti pozicioniran na

čoku za hladan start

5. Blokiran vod goriva 5. Očistite vod goriva

6. Greška na svjećici 6. Očistite, prilagodite otvor ili zamijenite

7. Presaugan motor

7. Pričekajte par minuta prije ponovnog palje-

nja, ali nemojte ga primirati

8. Niska razina ulja motora (Nadzornik ulja

prekida kontakt)

8. Napunite kućište odgovarajućim uljem

Motor radi nepravilno

1. Olabavljena žica svjećice 1. Spojite i stegnite žicu svjećice

2. Jedinica radi na ČOKU 2. Pomaknite polugu čoka na OFF

3. Blokiran vod goriva ili ustajalo gorivo

3. Očistite vod goriva. Napunite rezervoar

čistim, novim benzinom

4. Začepljen otvor 4. Očistite otvor

5. Voda ili nečistoća u sustavu goriva

5. Ispraznite rezervoar goriva. Napunite novim

gorivom

6. Prljavi čistač zraka 6. Očistite ili zamijenite čistač zraka

Pregrijavanje motora 1. Prljavi čistač zraka 1. Očistite ili zamijenite čistač zraka

2. Ograničeni protok zraka 2. Uklonite kućište ventilatora i očistite

Motor ne prestaje s radom

kada se poluga upusnog

priklopca stavi na znak STOP

ili se brzina rada motora ne

povećava kada se prilagodi

kontrola upusnog priklopca

Krhotine smetaju povezanosti upusnog priklop-

Očistite nečistoće i krhotine

Kompaktor se teško kontrolira

dok udara (stroj poskakuje ili

se zanosi naprijed)

Previsoka brzina motora na tvrdoj površini Stavite polugu upusnog priklopca na nižu brzinu

121

Řešení problémů

Problém Příčina Opatření

Motor nestartuje

1. Kabel zapalovací svíčky je odpojen

1. Bezpečně připojte kabel zapalovací svíčky

do zapalovací svíčky

2. Bez paliva nebo zvětralé palivo 2. Naplňte čistým a novým benzínem

3. Páka regulace paliva není v řádné startovací

pozici

3. Nastavte páku regulace paliva do startovací

pozice

4. Sytič není v pozici ON

4. Regulace paliva musí být v pozici sytiče pro

studený start

5. Zablokované palivové potrubí 5. Vyčistěte palivové potrubí

6. Znečistěná zapalovací svíčka 6. Vyčistěte, seřiďte mezeru nebo vyměňte

7. Zatopení motoru

7. Počkejte několik minut a restartujte, ale

nedolévejte benzín

8. Nízká hladina oleje motoru (olejové čidlo

přeruší zapalování)

8. Naplňte klikovou skříň řádným olejem

Motor běží nevyrovnaně

1. Kabel zapalovací svíčky je uvolněn 1. Připojte a utáhněte kabel zapalovací svíčky

2. Jednotka běží na SYTIČ 2. Páku sytiče nastavte na OFF

3. Zablokované palivové potrubí nebo zvětralé

palivo

3. Vyčistěte palivové potrubí. Naplňte nádrž

čistým a novým benzínem

4. Ucpaný ventilátor 4. Vyčistěte ventilátor

5. Voda nebo nečistoty v palivovém systému

5. Vyprázdněte palivovou nádrž. Naplňte novým

palivem

6. Znečistěný čistič vzduchu 6. Vyčistěte nebo vyměňte čistič vzduchu

Motor se přehřívá 1. Znečistěný čistič vzduchu 1. Vyčistěte nebo vyměňte čistič vzduchu

2. Omezený proud vzduchu 2. Odstraňte kryt větráku a vyčistěte

Motor se nezastaví když je

regulace paliva v pozici STOP

nebo se rychlost motoru

nezvýší při seřízení regulace

paliva

Odpad blokuje spoj regulace paliva Odstraňte nečistoty a odpad

Lis se při svém pohybu těžko

ovládá (stroj skáče nebo se

naklání dopředu)

Příliš vysoká rychlost motoru na pevné ploše Nastavte regulaci paliva na nižší rychlost

Rikkeotsing

Probleem Põhjus Abinõu

Mootor ei hakka tööle

1. Süüteküünla juhe on lahti

1. Kinnitage süüteküünla juhe kindlalt selle

külge

2. Kütus on otsas või vananenud 2. Täitke uue värske bensiiniga

3. Gaasihoob ei ole õiges algasendis 3. Liigutage gaasihoob õigesse algasendisse

4. Õhuklapp SEES asendis

4. Külma käivituse jaoks peab gaasiklapp ole-

ma õhuklapi asendis

5. Blokeerunud kütusevoolik 5. Puhastage kütusevoolik

6. Must süüteküünal 6. Puhastage, reguleerige või asendage

7. Mootor on üle ujutatud

7. Oodake mõned minutid enne uuesti käivita-

mist kuid ärge tehke ettevalmistust

8. Mootori õlitase on madal (õlivalvur katkestab

süüte)

8. Täitke vända ümbris korraliku õliga

Mootor töötab ebakorrapära-

selt

1. Süüteküünla juhe on lahti

1. Ühendage ja tihendage süüteküünla juhtme

kinnitust

2. Üksus töötab asendis ÕHUKLAPP 2. Liigutage õhuklappi hoob asendisse VÄLJAS

3. Blokeerunud kütusevoolik või vana kütus

3. Puhastage kütusevoolik. Täitke paak puhta ja

värske bensiiniga

4. Ventilaator on blokeerunud 4. Puhastage ventilaator

5. Vesi või mustus kütuse süsteemis

5. Tühjendage kütusepaak. Täitke uuesti värske

kütusega

6. Must õhulter 6. Puhastage või asendage õhulter

Mootor kuumeneb üle 1. Must õhulter 1. Puhastage või asendage õhulter

2. Õhu vool on piiratud 2. Eemaldage puhuja pesa ning puhastage

Mootor ei peatu kui gaasihoob

on STOP asendis või mootori

kiirus ei vähene kui gaasihoo-

ba liigutatakse

Praht segab gaasihoova ühendust Puhastage mustusest ja prahist

Masinat on töötades raske

kontrollida (masin hüppab või

paiskub edasi)

Liiga suur mootori kiirus kõval maapinnal Liigutage gaasihoob madalamale kiirusele

122

Valmistaja:

Woodster GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen/Saksa

Hyvä asiakas,

Toivomme, että uusi scheppach-koneesi tuo sinulle paljon

iloa ja menestystä.

Huomaa:

Tuotevastuulakien mukaisesti, tämän laitteen valmistaja ei

ole vastuussa tälle laitteelle tai tästä laitteesta koituvista vau-

rioista, mikäli ne ovat seurausta:

• Vääränlaisesta hoidosta

• Käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä

• Valtuuttamattomien henkilöiden tekemistä korjauksista

• Sellaisten osien asennuksesta ja käytöstä, jotka eivät ole

alkuperäisiä varaosia

• Vääränlaisesta käytöstä ja soveltamisesta

Suosittelemme,

Että luet koko käyttöoppaan läpi ennen koneen käyttöönot-

toa.

Nämä käyttöohjeet auttavat sinua tutustumaan koneeseesi

ja käyttämään sen asianmukaisia sovelluksia.

Käyttöohjeet sisältävät tärkeitä tietoja koneen turvallisesta,

asiantuntevasta ja taloudellisesta käytöstä sekä vaarojen

välttämisestä, korjauskuluista säästämisestä, seisonta-ajan

vähentämisestä, ja koneen luotettavuuden ja käyttöiän lisää-

misestä.

Näihin käyttöohjeisiin sisältyvien turvallisuusvaatimusten li-

säksi sinun tulee ottaa tarkasti huomioon maasi sovellettavat

määräykset.

Käyttöohjeiden tulee olla aina koneen lähellä. Laita ne muo-

vikansioon suojaan lialta ja kosteudelta. Jokaisen käyttäjän

tulee lukea ja huomioida ne tunnollisesti ennen työn aloit-

tamista. Vain henkilöt, jotka on koulutettu koneen käyttöön,

ja joiden tiedossa on eri vaarat, saavat työskennellä koneen

kanssa. Vaadittu vähimmäisikä tulee ottaa huomioon.

Näihin käyttöohjeisiin sisältyvien ja oman maasi sovelletta-

vien määräysten mukaisten turvavaatimusten lisäksi tulee

noudattaa yleisesti tunnustettuja teknisiä sääntöjä.

YLEISET OHJEET

• Kun olet purkanut pakkauksen, tarkasta kaikki osat kul-

jetusvaurioiden varalta. Ilmoita kuljetusyritykselle välittö-

mästi mahdollisista vioista. Myöhemmin tehtyjä valituksia

ei voida ottaa huomioon.

• Varmista, että toimituksesta ei puutu mitään.

• Ennen kuin otat laitteen käyttöön, tutustu koneeseen lu-

kemalla nämä ohjeet huolellisesti.

• Käytä alkuperäisiä lisävarusteita, kuluvia osia tai vara-

osia. Löydät varaosia scheppach-jälleenmyyjältäsi.

• Kun tilaat, laita mukaan tilausnumeromme sekä koneen

tyyppi ja valmistusvuosi.

123

Gyártó:

Woodster GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen / Németország

Tisztelt ügyfelünk!

Sok örömet és sikert kívánunk új scheppach gépéhez!

Megjegyzés:

A jelenleg érvényes termékfelelősségi törvényekkel ösz-

szhangban, az eszköz gyártója nem tehető felelőssé sem-

milyen kárért, amely az eszközben vagy az eszköz által

keletkezik a következő esetekben:

• Nem megfelelő gondozás

• Az üzemeltetési utasításoknak való meg nem felelés

• Jogosulatlan személyek által végrehajtott javítások

• Nem eredeti alkatrészek beszerelése és használata

• Nem megfelelő használat és alkalmazás

Javasoljuk,

hogy olvassa végig a teljes üzemeltetési utasításokat, mi-

előtt a gépet üzembe helyezné.

Ezek az üzemeltetési utasítások arra szolgálnak, hogy Ön

megismerje a gépet és megfelelő alkalmazásokban használ-

ja azt.

Az üzemeltetési utasítások fontos megjegyzéseket tar-

talmaznak a gép biztonságos, szakszerű és gazdaságos

működtetéséhez, valamint a kockázatok elkerüléséhez, a

javítási költségek csökkentéséhez, leállási idők csökkenté-

séhez, a gép megbízhatóságának és élettartamának növe-

léséhez.

A jelen üzemeltetési utasításokban foglalt biztonsági köve-

telményeken túlmenően Önnek gyelnie kell az adott ország

vonatkozó előírásainak betartására is.

Az üzemeltetési utasításokat mindig a gép közelében kell

tárolni. Helyezze azokat egy műanyag dossziéba, hogy

megvédje a szennyeződésektől és a nedvességtől. A mun-

kát megelőzően minden üzemeltetőnek el kell olvasnia és

lelkiismeretesen be kell tartania a benne foglaltakat. Csak

a gép használatára kiképzett és a különféle veszélyeket il-

letően tájékoztatásban részesült személyek dolgozhatnak a

géppel. A megkövetelt minimális életkort be kell tartani.

A jelen üzemeltetési utasításokban foglalt biztonsági követel-

ményeken és az ország vonatkozó előírásain túlmenően, be

kell tartani az általánosan elismert műszaki szabályokat is.

ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK

• Kicsomagolás után ellenőrizzen minden alkatrészt, hogy

nem látható-e rajta szállításból eredő sérülés. Bármilyen

hiba esetén azonnal értesítse a szállítási ügynököt. A ké-

sőbbi panaszok nem vehetők gyelembe.

• Győződjön meg arról, hogy a szállítmány teljes.

• Üzembe helyezés előtt ismerkedjen meg a géppel, gon-

dosan elolvasva ezeket az utasításokat.

• Csak eredeti tartozékokat, kopó- vagy cserealkatrészeket

használjon. Cserealkatrészek a scheppach kereskedőnél

találhatók.

• Rendeléskor tüntesse fel a rendelésében a mi rendelési

számainkat, valamint a gép típusát és gyártási évét.

Proizvajalec:

Woodster GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen / Germany

Spoštovani kupec,

Želimo vam veliko uspehov in zadovoljstva pri delu z vašim

novim scheppach strojem.

Obvestilo:

V skladu z veljavno zakonodajo o odgovornosti, proizvajalec

ne odgovarja za poškodbe nastale na stroju ali zardi njegove

uporabe v primerih:

Neprimernega vzdrževanja;

Ne upoštevanja navodil za uporabo;

Popravil s strani nepooblaščenih oseb;

Namestitve in uporabe delov, ki niso originalni nadomestni

deli;

Neprimerne uporabe.

Priporočamo,

da pred pričetkom dela preberete celotna navodila za upo-

rabo.

Navodila za uporabo so vam v pomoč pri spoznavanju vaše-

ga stroja in njegove ustrezne in pravilne uporabe.

Navodila za uporabo vsebujejo pomembne informacije o

varnem, strokovnem in ekonomičnem delu s strojem, ter o

tem, kako se izogniti nevarnostim, prihraniti stroške popravil,

skrajšati čas nedelovanja stroja in povečati zanesljivost in

delovno dobo stroja.

Poleg varnostnih zahtev opisanih v teh navodilih, morate

upoštevati tudi ustrezno zakonodajo in pravila, veljavna v

vaši državi.

Navodila za uporabo morate vedno hraniti v bližini stroja.

Hranite jih v plastični mapi in jih zaščitite pred umazanijo in

vlago. Prebrati jih mora vsak delavec pred pričetkom dela

strojem ter jih vestno upoštevati. Samo osebe, ki so bile

usposobljene za delo s strojem in so seznanjene z vsemi

nevarnostmi in tveganji pri delu, smejo upravljati stroj. Upo-

števati je potrebno minimalno starostno mejo.

Poleg varnostnih zahtev, navedenih v teh navodilih za upora-

bo in pravil in zakonov za delo s stroji, ki veljajo v vaši državi,

morate upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pravila.

SPLOŠNO

• Ko odstranite stroj iz embalaže, preverite, da so vsi deli

nepoškodovani. O morebitnih poškodbah nemudoma ob-

vestite dobavitelja. Kasnejših pritožb ne bomo upoštevali.

• Preverite, da je dostavljena pošiljka popolna.

• Pred pričetkom z delom preberite navodila za uporabo in

se seznanite s strojem.

• Uporabljajte originalne dodatke in nadomestne dele.

Nadomestne dele lahko najdete pri vašem scheppach

prodajalcu.

• Pri naročilu rezervnih delov sporočite našo številko za

naročanje, tip stroja in leto izdelave.

124

HP800 HP1100 HP1300

Toimituksen laajuus

Tärylevy ja moottori

Tärylevy

Kahva

Pyöräalusta

Kumimatto

1 kiinnityspalkkia

Pieniä osia

Käyttöohjeet

Tekniset tiedot

Maks. moottoriteho kW: 2,09 4,0 4,8

Männäntilavuus cm3: 87 163 196

Moottorityyppi:

1 sylinteri/4-tahtinen

Polttoaine:

bensiini 90-oktaavinen

Säiliön tilavuus:

1,1 l 3,8 l

Öljyn varaus/ laatu

0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30

Käyntinopeus m/min 25

Täryiskut: 5900 vpm

5500 vpm

Käyttölevy P x L mm: 495 x 320

530 x 350

540 x 420

Puristuspaine kg: 820

1100

1300

Paino kg:

49,0 58,0 82,5

Tekniset muutokset mahdollisia!

Meluparametrit standardin EN ISO 3744

HP800 HP1100

HP1300

Äänenpainetaso Lp(A) 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

Äänitehotaso Lw(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

epävarmuus K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

värähtely a

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

epävarmuus K 1,5 m/s

1,5 m/s

Ilmoitetut arvot ovat melun energia-arvoja ja siksi ne eivät

välttämättä ole turvallisia käyttöarvoja. Vaikka melun energia-

ja melutasojen välillä on korrelaatio, tästä ei voida luotettavasti

päätellä, tarvitaanko lisäturvatoimenpiteitä vai ei. Tekijät,

jotka voivat vaikuttaa melutasoon sillä hetkellä työasemassa

koostuvat vaikutusten kestosta, työtilan ominaisuuksista,

muista melun lähteistä, tms., esimerkiksi koneiden määrästä

ja niihin liittyvistä toimenpiteistä. Sallittavat arvot työasemaa

kohti voivat myös vaihdella maasta toiseen. Tämän tiedon

tulisi kuitenkin auttaa käyttäjää arvioimaan vaarat ja riskit

paremmin.

125

HP800 HP1100 HP1300

Szállítási terjedelem

Motoros lapvibrátor

Vibrációs lemez

Fogantyú

Szállítókerék

Gumiszőnyeg

1 rögzítőrúd

Kis alkatrészek

Üzemeltetési utasítások

Műszaki adatok

Maximális

motorteljesítmény (kW)

2,09 4,0 4,8

Lökettérfogat (cm3) 87 163 196

Motortípus: 1 henger / 4 ütem

Üzemanyag: 90-es oktánszámú benzin

Üzemanyagtartály

térfogata

1,1 l 3,8 l

olajtöltet / minőség

0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30

Futási sebesség (m/perc) 25 15

Vibrációs löket: 5900 v/perc 5500 v/perc

Munkalap hossz x

szélesség:

495 x 320 530 x 350 540 x 420

Tömörítési nyomás (kg): 820 1100 1300

Súly (kg):

49,0 58,0 82,5

Műszaki módosítások előfordulhatnak!

Zajjellemzők az EN ISO 3744 szabványnak megfelelően

HP800 HP1100

HP1300

Hangnyomásszint Lp(A) 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

Hangteljesítményszint

Lw(A)

101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

Mérési bizonytalanság K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

Rezgéskibocsátás a

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

Mérési bizonytalanság K 1,5 m/s

1,5 m/s

A megállapított értékek kibocsátási értékek, így nem

szükségszerűen biztonságos üzemi értékek. Bár

összefüggés van az emissziós és immissziós szintek

között, ebből nem lehet megbízhatóan levezetni, hogy

további biztonsági intézkedések szükségesek-e vagy

sem. Az immissziós szintet az aktuális munkaállomáson

befolyásoló tényezők magukba foglalják a hatás időtartamát,

a munkaterület jellemzőit, a további zajforrásokat, stb.,

pl. a gépek számát és a szomszédos műveleteket is. A

munkaállomás megengedett értékei szintén országonként

változhatnak. Ez az információ azonban lehetővé teszi a

felhasználó számára, hogy a veszélyeket és kockázatokat

jobban felbecsülje.

HP800 HP1100 HP1300

Vsebina pošiljke

Vibra plošča z motorjem

Vibracijska plošča

Ročaj

Podvozje

Gumijasta podloga

1 pritrdilni palici

Manjši deli

Navodila za uporabo

Tehnični podatki

Max. moč motorja kW: 2,09 4,0 4,8

Prostornina motorja ccm: 87 163 196

Tip motorja: 1 valj/4 taktni

Gorivo: Bencin 90 oktanski

Volumen posode za

gorivo:

1,1 l 3,8 l

Količina motornega olja/

kakovost

0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30

Hitrost pomikanja m/min: 25 15

Število vibracij:

5900 vibra-

cij na min

5500 vibracij na min

Delovna površina plošče

D xŠ mm:

495 x 320 530 x 350 540 x 420

Sila zbijanja kg: 820 1100 1300

Teža kg:

49,0 58,0 82,5

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

Hrupnost glede na EN ISO 3744

HP800 HP1100

HP1300

Raven zvočnega tlaka

Lp(A)

80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

Raven jakosti zvoka

Lw(A)

101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

negotovost K

2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

tresljaji a

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

negotovost K

1,5 m/s

Navedene vrednosti so emisijske vrednosti in zato ne nujno

tudi za delo varne vrednosti. Čeprav obstaja soodvisnost

med emisijskimi in imisijskimi vrednostmi, ni mogoče

zagotovo zaključiti ali so potrebni dodatni varnostni ukrepi.

Dejavniki prisotni na delovnem mestu, ki lahko vplivajo

na imisijske vrednosti, so značilnosti delovnega prostora,

časovno trajanje dela in izpostavljenosti, drugi viri hrupa kot

so število strojev in drugi sorodni delovni postopki. Dovoljene

vrednosti so v posameznih državah lahko različne. Podane

informacije naj bi uporabniku pomagale lažje oceniti tveganje

in nevarnosti.

126

KONEEN SYMBOLIT

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Lue käyttöopas ennen käynnistämistä

2 Käytä kuulosuojaimia ja suojalaseja

3 Käytä työkäsineitä

4 Käytä turvajalkineita

5 Älä poista tai muokkaa suoja- ja turvalaitteita

6 Työalueella ei saa tupakoida

7 Pysy poissa pyörivistä osista

8 Älä koske kuumaan äänenvaimentimeen, voi

johtaa vakaviin palovammoihin

9 Pidä lapset ja sivulliset poissa

Näissä käyttöohjeissa olemme merkinneet turvallisuut-

tasi koskevat kohdat tällä merkillä: 

 Turvallisuusohjeet

• Anna turvamerkinnät ja -ohjeet kaikille koneen kans-

sa työskenteleville. Koneen käytöstä vastuussa olevan

henkilöstön tulee olla lukenut käyttöohjeet ennen työn

aloittamista - erityisesti kohdan ”Turvallisuusohjeet”. Työn

aikana se on liian myöhäistä. Tämä koskee erityisesti

henkilöitä, jotka työskentelevät koneen kanssa vain silloin

tällöin, kuten esimerkiksi korjaus- tai huoltotyön tekijät.

• Huomioi kaikki koneeseen kiinnitetyt turvallisuusohjeet

ja varoitukset.

• Pidä huolta, että koneeseen kiinnitetyt turvallisuusohjeet

ja varoitukset ovat aina täydellisiä ja täysin luettavissa.

Pidä työpaikan ympäristöolosuhteet mielessä.

• Varmista, että kone ja sen ympäristö on riittävästi valaistu.

Älä koskaan työskentele suljetuissa tai huonosti ilmastoi-

duissa tiloissa. Pidä aina mielessä, että käynnissä oleva

moottori päästää savukaasua, joka voi olla näkymätöntä

ja hajutonta. Varmista, että kone on vakaassa asennossa

huonolla säällä, epätasaisella pinnalla tai rinteissä työs-

kenneltäessä.

• Koneen kanssa työskenneltäessä, kaikki turvalaitteet ja

suojat tulee olla asennettu.

• Pidä muut henkilöt, erityisesti lapset, poissa työalueelta.

Varmista, että kolmannet henkilöt eivät pysty kosketta-

maan konetta.

• Lapset eivät saa tulla lähelle konetta, kun se ei ole käy-

tössä.

• Kiinnitä aina täysi huomio siihen, mitä olet tekemässä.

Käytä tervettä järkeäsi. Älä työskentele koneen kans-

127

SZIMBÓLUMOK A GÉPEN

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Beindítás előtt olvassa el a kézikönyvet.

2 Viseljen hallásvédőt és védőszemüveget

3 Viseljen munkakesztyűt

4 Viseljen biztonsági lábbelit

5 Ne távolítsa el vagy módosítsa a védelmet és a

biztonsági eszközöket

6 A munkaterületen tilos a dohányzás

7 Tartózkodjon távol a forgó alkatrészektől

8 Ne érintse meg a forró kipufogót - ez súlyos

égési sérülést okozhat

9 Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket

A jelen üzemeltetési utasításokban ezzel a jellel jelöltük

azokat a helyeket, amelyek a biztonsággal kapcsolato-

sak: 

 Biztonsági utasítások

• Adja át a biztonsági megjegyzéseket és utasításokat

mindazoknak, akik a géppel dolgoznak. A gép üzemelte-

tésével megbízott személyzetnek a munka megkezdése

előtt el kell olvasnia az üzemeltetési utasításokat, külö-

nösen a „Biztonsági utasítások” című fejezetet. A munka

közbeni elolvasás túl késő. Ez különösképpen igaz olyan

személyek esetén, akik csak alkalmilag dolgoznak a gép-

pel, például előkészítési vagy karbantartási munkálatok

során.

• Tartsa be a gépen található összes biztonsági utasítást

és gyelmeztetést.

• Figyeljen arra, hogy a gépen található összes biztonsági

utasítás és gyelmeztetés mindig hiánytalan és tökéle-

tesen olvasható legyen. Tartsa szem előtt a munkahely

környezeti körülményeit.

• Biztosítson elegendő fényt a gépnél és a környezetében.

Soha ne dolgozzon zárt vagy rosszul szellőztetett térben.

Mindig tartsa szem előtt, hogy a működő motor láthatatlan

és szagtalan kipufogógázokat bocsát ki. Gondoskodjon

róla, hogy a gép stabil helyzetben legyen, amikor rossz

időjárási körülmények között, egyenetlen terepen vagy

rézsűn dolgozik vele.

• Az eszközzel való munka során minden biztonsági és

védőeszközt fel kell szerelni.

• Tartsa távol a munkaterülettől a többi személyt, különös-

képpen a gyermekeket. Biztosítsa, hogy külsős személy

ne érinthesse meg a gépet.

• A gyermekek nem mehetnek a gép közelébe még akkor

SIMBOLI NA STROJU

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Prosimo preberite priročnik pred pričetkom dela.

2 Uporabite zaščitno opremo za sluh in zaščitna

očala.

3 Nosite delovne rokavice.

4 Nosite zaščitno obutev.

5 Ne odstranjujte ali spreminjajte varovalnih in za-

ščitnih delov stroja.

6 Kajenje v delovnem območju stroja je prepove-

dano.

7 Izogibajte se vrtečim delom.

8 Ne dotikajte se vročega dušilca. Lahko pride do

hudih opeklin.

9 Otroci in ostale osebe naj se ne zadržujejo v de-

lovnem območju stroja.

Poglavja tega priročnika, ki se nanašajo na varnost, so

označena s tem znakom: 

 Varnostna navodila

• Prosimo, da z varnostnimi navodili seznanite vse, ki de-

lajo s strojem. Osebje, zadolženo za upravljanje stroja,

mora prebrati navodila za uporabo, pred pričetkom dela

– to se še posebej nanaša na poglavje “Varnostna navodi-

la”. Kasneje med delom je lahko že prepozno. Še posebej

to velja za osebe, ki stroj upravljajo samo občasno, na

primer pri pripravi stroja ali vzdrževalnih delih.

• Upoštevajte vsa varnostna navodila in opozorila, ki se

nahajajo na stroju.

• Poskrbite, da so varnostna navodila in opozorila, ki so na

stroju, vedno cela in v celoti berljiva. Pri tem upoštevajte

okolje delovnega prostora.

• Poskrbite, da je stroj in njegovo delovno okolje ustrezno

osvetljeno. Ne delajte v zaprtih prostorih ali prostorih s

slabim prezračevanjem. Vedno upoštevajte, da delujoči

motor sprošča izpustne pline, ki so lahko nevidni in brez

vonja. Poskrbite, da je stroj postavljen na stabilni podla-

gi, kadar delate v slabih vremenskih pogojih, na strmih

pobočjih ali neravnih tleh.

• Ko delate s strojem morajo biti nameščene vse zaščitne

naprave in varovala.

• Osebe, še posebej otroci, naj se ne zadržujejo v delov-

nem področju stroja. Poskrbite, da se druge osebe ne

dotikajo stroja.

• Otroci naj se ne približujejo stroju, ko je le-ta izklopljen

in ni v uporabi.

• Pri delu bodite vedno pozorni. Uporabljajte svojo presojo.

Ne uporabljajte stroja, kadar niste povsem prisebni. Ne

128

sa, kun ajatuksesi harhailevat. Älä työskentele koneen

kanssa, kun olet väsynyt, alkoholin, huumausaineiden tai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

• Käyttöhenkilöstön tulee olla vähintään 18-vuotiaita. Har-

joittelijoiden tulee olla vähintään 16-vuotiaita, mutta he

saavat käyttää konetta vain aikuisen valvonnassa.

• Koneen kanssa työskenteleviä henkilöitä ei saa häiritä.

• Säilytä konetta turvallisessa paikassa, niin että kukaan ei

voi loukkaantua tai käynnistää konetta.

• Käytä konetta vain luvan mukaisesti.

• Älä käytä konetta tulipalo- tai räjähdysvaaran aikana.

• Käytä asianmukaista vaatetusta, joka ei haittaa sinua

työskenneltäessä.

• Käytä kuulosuojaimia ja suojalaseja työn aikana.

• Käytä turvakenkiä, joissa on teräskärjet ja teräspohjat

sekä liukumaton proili.

• Käytä tukevia työkäsineitä.

• Koneen turvalaitteita ei saa purkaa tai ottaa pois käytöstä.

Muutos-, säätö-, mittaus- ja puhdistustyön saa suorittaa

vain, kun moottori on sammutettu.

• Asennus-, korjaus- ja huoltotyöt saavat suorittaa vain

asiantuntijat. Kaikki suoja- ja turvalaitteet tulee vaihtaa,

kun korjaus- ja huoltotoimenpiteet on tehty. Ennen vianet-

sintää, irrota aina moottori. Tarkasta kaikki osat ja suojat

vaurioiden varalta. Vialliset osat tulee korjata tai vaihtaa

valtuutetun asiantuntijan toimesta. Käytä vain alkuperäi-

siä scheppach-varaosia. Ei-alkuperäisten scheppach-

osien käyttö voi olla vaarallista ja voi aiheuttaa vammoja

tai vaurioita.

• Konetta saa käyttää vain siihen tarkoitukseen, johon se

on suunniteltu. Kaikki määrityksenvastainen käyttö on

yksin käyttäjän vastuulla. Tällaisessa tapauksessa val-

mistaja ei ole vastuussa.

Lisäturvallisuusohjeet polttoainekäyttöisille koneille

• Älä koskaan työskentele suljetuissa tai huonosti ilmas-

toiduissa tiloissa.

• Ole huolellinen – käynnissä oleva moottori päästää savu-

kaasua, joka voi olla näkymätöntä ja hajutonta.

• Älä koske pakoputkeen moottorin ollessa käynnissä (pa-

lovamman vaara).

• Älä koske sytytystulppaan moottorin ollessa käynnissä

(sähköiskun vaara).

• Anna koneen jäähtyä, ennen kuin teet muutos- tai kor-

jaustöitä.

Polttoaineen lisääminen

Huomio: Räjähdysvaara. Tupakointi kielletty.

1 Sammuta moottori.

2 Anna moottorin jäähtyä.

3 Avaa säiliön korkki huolellisesti. (Varmista, että poltto-

ainetta ei karkaa ylipaineen vuoksi.)

4 Lisää polttoainetta. (Huomio: Ylivuodon vaara.) Poista

129

sem, amikor az nem működik.

• Mindig fokozottan gyeljen arra, amit csinál. Ítélkezzen

józanul. Ne dolgozzon a géppel, ha nem tud odagyelni.

Ne dolgozzon a géppel, ha fáradt, alkohol, drog vagy

gyógyszer hatása alatt áll.

• Az üzemeltető személyzetnek legalább 18 évesnek kell

lennie. A tanoncok legalább 16 évesek kell legyenek, de

a gépet csak felnőtt felügyelete mellett üzemeltethetik.

• A géppel dolgozó személy gyelmét nem szabad elvonni.

• Tárolja a gépet biztonságos helyen, ahol senki nem sé-

rülhet meg, és nem indíthatja be a gépet.

• A gépet csak az engedélyezett módon használja.

• Ne használja a gépet, ha tűz- vagy robbanásveszély áll

fenn.

• Viseljen megfelelő ruházatot, amely nem gátolja a moz-

gásban munka közben.

• Munka közben viseljen hallásvédő felszerelést és védő-

szemüveget.

• Viseljen acélbetétes és acélsarkas biztonsági lábbelit,

csúszásgátló talppal.

• Viseljen megbízható munkakesztyűt.

• A gépen levő biztonsági eszközöket tilos szétszerelni

vagy működésképtelenné tenni. Az átalakítási, beállítá-

si, mérési vagy tisztítási munkákat csakis leállított motor

mellett szabad végrehajtani.

• Az összeszerelési, javítási és karbantartási munkákat

csak szakember végezheti el. Minden védelmi és biz-

tonsági eszközt vissza kell helyezni a javítási és karban-

tartási eljárások befejezését követően. Hibakeresés előtt

mindig állítsa le a motort. Ellenőrizze az összes összete-

vő és védőeszköz épségét. A hibás alkatrészek javítását

vagy cseréjét egy erre jogosult szakember végezze. Csak

eredeti scheppach pótalkatrészeket használjon. Ha nem

eredeti scheppach alkatrészeket használ, az veszélyes

lehet, valamint sérülést és károkat okozhat.

• A gép csak arra a célra használható, amelyre tervezték. A

rendeltetésszerűtől eltérő felhasználásért az üzemeltető

viseli a kizárólagos felelősséget. Ilyen esetben a gyártó

nem felelős.

További biztonsági utasítások az üzemanyaggal műkö-

dő gépek számára

• Soha ne dolgozzon zárt vagy rosszul szellőztetett térben.

• Legyen óvatos - a működő motor láthatatlan és szagtalan

kipufogógázokat bocsát ki.

• Ne érintse meg a kipufogócsövet, amikor a motor műkö-

dik (égési sérülés veszélye)

• Ne érintse meg a gyújtógyertyát, amikor a motor működik

(áramütés veszélye)

• Hagyja lehűlni a gépet az átalakítási vagy javítási munkák

megkezdése előtt.

Üzemanyag utántöltése

Figyelem! Robbanásveszély Tilos a dohányzás!

1 Állítsa le a motort.

2 Hagyja lehűlni a motort.

3 Óvatosan vegye le a tanksapkát. (Nehogy üzemanyag

távozzon a túlnyomás miatt.)

4 Töltse be az üzemanyagot. (Figyelem! Túltöltés veszé-

upravljajte stroja kadar ste utrujeni, pod vplivom alkohola,

drog ali zdravil.

• Osebje, ki bo upravljalo stroj, mora biti staro vsaj 18 let.

Vajenci morajo biti stari vsaj 16 let, vendar smejo s stro-

jem upravljati le pod nadzorom odraslih oseb.

• Osebe, ki dela s strojem, se pri delu ne sme motiti.

• Stroj shranjujte na varnem, tako da se ob morebitnem

ne želenem zagonu stroja nihče ne more poškodovati.

• Stroj uporabljajte le za dela, za katera je namenjen.

• Ne uporabljajte stroja, kadar obstaja nevarnost požara

ali eksplozije.

• Nosite ustrezna oblačila, ki vas pri delu ne bodo ovirala.

• Nosite zaščito za sluh in zaščitna očala.

• Nosite zaščitno obutev z jeklenimi zaščitnimi kapicami in

jeklenimi podplati z nedrsečim prolom.

• Nosite kakovostne delovne rokavice.

• Varnostnih naprav, nameščenih na stroju ne smete od-

stranjevati ali onesposobiti. Spremembe, prilagoditve,

merjenje ali čistilna dela lahko opravljate le, če je motor

izklopljen.

• Namestitev, popravila in vzdrževalna dela lahko opravlja

le strokovnjak. Po zaključku popravil in vzdrževalnih del

morate namestiti vsa varovala. Pred odpravljanjem te-

žav vedno izklopite motor. Preverite vse dele in varovala

za morebitnimi poškodbami. Poškodovane dele mora

popraviti ali zamenjati pooblaščeni strokovnjak. Vedno

uporabljajte le originalne scheppachjeve rezervne dele.

Uporaba ne originalnih rezervnih delov je nevarno in lah-

ko privede do okvar in poškodb.

• Stroj uporabljajte le za dela za katera je bil namenjen.

Ob kakršni koli drugi uporabi upravljavec stroja nosi vso

odgovornost. Proizvajalec v tem primeru ni odgovoren.

Dodatna varnostna navodila za stroje z bencinskim mo-

torjem.

• Nikoli ne delajte s strojem v zaprtih ali slabo zračenih

prostorih.

• Bodite pozorni – delujoči motor izpušča pline, ki so lahko

nevidni in brez vonja.

• Kadar motor deluje se ne dotikajte izpustne cevi (nevar-

nost opeklin).

• Ne dotikajte se vžigalne svečke kadar motor deluje (ne-

varnost električnega šoka).

• Pred pričetkom popravil ali prilagoditev nastavitev stroja

pustite, da se stroj ohladi.

Polnjenje z gorivom

Pozor: Nevarnost eksplozije. Kajenje prepovedano.

1 Ugasnite motor.

2 Počakajte, da se motor ohladi.

3 Previdno odprite pokrov posode za gorivo. ( Bodite po-

zorni, da zaradi prevelikega pritiska ne pride do izliva

goriva.)

130

välittömästi kaikki roiskunut polttoaine liinalla.

5 Sulje säiliön korkki tiukasti. (Korkki voi löystyä koneen

tärinän vuoksi.)

Käyttöaika

Tärylevyn käyttö voi aiheuttaa häiriötä verenkiertoon.

• Käytä asianmukaisia käsineitä ja pidä säännöllisiä tau-

koja.

 Luvallinen käyttö

Kone täyttää voimassa olevan EY-konedirektiivin vaati-

mukset.

• Tärylevyn käyttö on luvallista vain pienillä ja keskikokoi-

silla alueilla, perustuksilla, terasseilla, sisäänkäynneissä,

puutarhassa, maisemoinnissa ja samankaltaisissa töissä.

• Ennen työn aloittamista, kaikki turvalaitteet ja suojat tulee

asentaa koneeseen.

• Kone on suunniteltu yhden ihmisen käytettäväksi. Käyttä-

jä on vastuussa kolmansien henkilöiden pitämisestä pois

työalueelta.

• Kaikkia koneen turvallisuusohjeita ja varoituksia tulee

noudattaa.

• Kaikki koneen turvallisuusohjeet ja varoitukset tulee säi-

lyttää täydellisinä ja selvästi luettavina.

• Konetta tulee käyttää vain teknisesti täydellisissä olo-

suhteissa sen nimetyn käytön ja käyttöoppaan antamien

käyttöohjeiden mukaisesti, ja ainoastaan turvallisuustie-

toisten henkilöiden toimesta, jotka ovat täysin tietoisia

koneen käyttöön liittyvistä riskeistä. Kaikki toimintahäiriöt,

erityisesti turvallisuuteen vaikuttavat, tulee siksi korjata

välittömästi.

• Kohdassa ”Tekniset tiedot” annettuja valmistajan turvalli-

suus-, työskentely- ja huolto-ohjeita, samoin kuin mittoja,

tulee noudattaa.

• Asiaankuuluvia tapaturmien ehkäisysäännöksiä ja muita,

yleisesti tunnustettuja turvateknisiä sääntöjä, tulee nou-

dattaa.

• Konetta saavat käyttää ja huoltaa vain sellaiset henkilöt,

jotka tuntevat sen toiminnan, ja joita on ohjeistettu sen

toiminnan ja toimintojen suhteen. Mielivaltaiset muutokset

koneeseen vapauttavat valmistajan kaikesta vastuusta

aiheutuvien vaurioiden suhteen. Konetta saa käyttää vain

töihin, joihin se on suunniteltu, ja käyttöoppaan kuvaa-

malla tavalla.

• Konetta saa käyttää vain valmistajan valmistamien al-

kuperäisten lisävarusteiden ja alkuperäisten työkalujen

kanssa.

• Muu käyttö ei ole luvallista. Valmistaja ei ole vastuussa

vaurioista, jotka johtuvat luvattomasta käytöstä. Riski on

yksin käyttäjän vastuulla.

• Huomaa, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi

kaupallisessa toiminnassa, kaupankäynnissä tai teollisis-

sa sovelluksissa. Takuumme raukeaa, jos laitteita käyte-

tään kaupalliseen toimintaan, kaupankäyntiin tai teollisiin

sovelluksiin, tai muihin vastaaviin tarkoituksiin.

131

lye.) Azonnal távolítson el minden kiömlött üzemanyagot

egy törlőruhával.

5 Szorosan zárja vissza a tanksapkát. (A tanksapka kila-

zulhat a gép rázkódásától)

Működési idő

A lapvibrátor üzemeltetése zavart okozhat a vérkeringésben.

• Használjon megfelelő kesztyűt és tartson rendszeresen

szünetet.

 Jogosult használat

A gép megfelel az EK gépekre vonatkozó aktuális irány-

elveinek

• A lapvibrátor csak kis és közepes méretű területeken, ala-

pozásokon, teraszokon, bejáratokon, kertekben, tájker-

tészeti területeken és hasonló munkákban használható.

• A munka elkezdése előtt minden biztonsági eszközt és

védőeszközt fel kell szerelni a gépre.

• A gépet olyan módon tervezték, hogy azt egyetlen sze-

mély üzemeltesse. Az üzemeltető személy felelős a mun-

katerületen levő külsős személyekért is.

• A gépen levő minden biztonsági utasítást és gyelmez-

tetést be kell tartani.

• A gépen levő minden biztonsági utasítást és gyelmezte-

tést hiánytalan és tökéletesen olvasható állapotban kell

tartani.

• A gépet csak műszakilag tökéletes állapotban, rendelte-

tésszerűen szabad használni, és az üzemeltetési kézi-

könyvben leírt üzemeltetési utasításoknak megfelelően,

kizárólag olyan személyek által, akik tisztában vannak a

biztonsági kérdésekkel és akik teljes mértékben tudatá-

ban vannak a gép üzemeltetésével járó kockázatoknak.

Minden működési rendellenességet, különösen azokat,

amelyek a biztonságot érintik, azonnal ki kell javítani.

• A gyártó biztonsági, működtetési és szervizelési utasí-

tásait, valamint a „Műszaki adatok” fejezetben megadott

paramétereket be kell tartani.

• Be kell tartani minden vonatkozó baleset-megelőzési elő-

írást, vagy más, általánosan elismert biztonsági-műszaki

előírást.

• A gép csak az üzemeltetéssel és az eljárásokkal tisztá-

ban levő személyek által használható, tartható karban és

üzemeltethető. A gép önhatalmú módosítása mentesíti a

gyártót minden felelősség alól, bármilyen felmerülő kár

esetén. A gépet csak azokra a feladatokra lehet használ-

ni, amelyre tervezték és csak az üzemeltetési kézikönyv-

ben leírtak szerint.

• A gépet csak a gyártó által készített eredeti kiegészítőkkel

és eredeti szerszámokkal szabad használni.

• Minden más használat jogosulatlan. A gyártó nem felelős

semmilyen kárért, amely a jogosulatlan használatból szár-

mazik. A kockázat az üzemeltető kizárólagos felelőssége.

• Kérjük, vegye gyelembe, hogy a felszerelés nem al-

kalmas kereskedelmi, üzleti vagy ipari felhasználásra.

A garancia érvényét veszti a felszerelés kereskedelmi,

üzleti vagy ipari, illetve ezekkel egyenértékű felhaszná-

lása esetén.

4 Natočite gorivo. (Pozor: nevarnost izliva goriva.) More-

bitno polito gorivo takoj odstranite s krpo.

5 Trdno zaprite pokrov posode za gorivo. (Pokrov se lahko

razrahlja zaradi vibracij stroja.)

Čas delovanja

Delo s strojem lahko vpliva na krvni obtok.

Uporabljajte ustrezne rokavice in si vzemite redne odmore

pri delu.

 Pooblaščena uporaba

Stroj ustreza trenutno veljavnim EU predpisom za stroje.

• Vibro-ploščo lahko uporabljate le za delo na manjših in

srednje velikih površinah, temeljih, terasah, vhodih, na

vrtu, pri oblikovanju okolice in podobnih delih.

• Pred pričetkom z delom morate na stroj namestiti vse

varnostne naprave in zaščitne dele.

• Stroj lahko upravlja le ena oseba. Operater je odgovoren

za vse osebe, ki se nahajajo na delovnem območju stroja.

• Upoštevati morate vsa varnostna navodila in in opozorila.

• Varnostna navodila in opozorilne oznake na stroju morajo

biti dobro ohranjene, nepoškodovane in jasno berljive.

• Stroj uporabljajte le, če je tehnično popoln, ob upošte-

vanju vseh navodil za uporabo in le za dela, za katera

je bil namenjen. Stroj smejo uporabljati le osebe, ki se

povsem zavedajo nevarnosti dela s strojem. Vse napa-

ke, še posebej tiste, ki vplivajo na varno delo, morajo biti

nemudoma odpravljene.

• Proizvajalčeva varnostna navodila, navodila za delo,

popravila in vzdrževanje stroja, kot tudi opise podane v

poglavju „Tehnični podatki“, morate upoštevati.

• Upoštevajte vsa pravila, pomembna za preprečevanja

nesreč, ter tudi vsa ostala splošna varnostno-tehnična

pravila.

• Stroj smejo uporabljati, vzdrževati in upravljati osebe, ki

so seznanjene z njegovim delovanjem in postopki dela.

Proizvajalec ne odgovarja za poškodbe in okvare nastale

zaradi samovoljnih posegov v stroj. Stroj se sme upora-

bljati le za dela, za katera je bil narejen, ter samo kot je

navedeno v navodilih za uporabo.

• Stroj smete uporabljati le z originalnimi dodatki in orodji,

ki jih proizvaja proizvajalec.

• Kakršna koli druga uporaba presega pooblastila. Proizva-

jalec ni odgovoren za okvare nastale zaradi nepooblaš-

čene uporabe. Za tveganja odgovarja upravljavec stroja.

• Prosimo, upoštevajte, da naša oprema ni zasnovana za

uporabo v komercialnih, trgovskih ali industrijskih aplikaci-

jah. Naša garancija se razveljavi, če se oprema uporablja

v komercialne, trgovinske ali industrijske dejavnosti ali v

enakovredne namene.

132

 Muut vaarat

Kone on rakennettu käyttämällä modernia teknologiaa

tunnustettujen turvallisuussääntöjen mukaisesti.

Joitakin vaaroja voi kuitenkin olla jäljellä.

• Silloinkin, kun kaikkia turvatoimia noudatetaan, jäljellä voi

olla joitain vaaroja, jotka eivät vielä ole ilmeisiä.

• Jäljellä olevat vaarat voidaan minimoida noudattamalla

ohjeita kohdista ”Turvallisuusohjeet”, ”Luvallinen käyttö”,

ja koko käyttöoppaasta.

Vaarat ja varotoimenpiteet

Tärylevyn aiheuttama puris-

tuminen

Varotoimenpide

Jalkojen puristuminen Käytä turvakenkiä

Putoaminen:

Huono maaperän kunto voi

aiheuttaa vammoja kaatumi-

sesta johtuen

Käytä asianmukaisia turva-

kenkiä

Savukaasu:

Savukaasun hengittäminen Käytä konetta vain ulkoilmassa

tai keskeytä työsi säännöllisin

väliajoin

Sähköisku:

Kosketus sytytystulppaan Älä koske sytytystulppaan

moottorin ollessa käynnissä

Melu:

Usein tapahtuva työ tärylevyn

kanssa ilman kuulosuojaimia

Käytä kuulosuojaimia

Palovammat:

Pakoputkeen koskeminen Anna koneen jäähtyä

Tulipalo, räjähdys:

Bensiini on helposti syttyvää. Tupakointi on kiellettyä työs-

kentelyn ja säiliön täyttämisen

aikana.

Tärinä:

Pitkäaikainen työskentely joh-

taa kehon vahingoittumiseen.

Pidä säännöllisiä taukoja.

Käytä käsineitä

Koneen pakkauksen purkaminen

Tarkasta kaikki osat kuljetusvaurioiden varalta. Ilmoita kulje-

tusyritykselle välittömästi mahdollisista vioista. Varmista, että

toimituksesta ei puutu mitään. Ilmoita jälleenmyyjälle välittö-

mästi, jos jotain puuttuu.

Koneeseen kiinnitettävät lisäosat tulee paikantaa ja tunnis-

taa ennen kokoamista.

Huomio: Lisää öljyä ennen käyttöönottoa.

Huomio! Tarkasta öljyn määrä ennen käyttöönottoa!

Tärylevy on vakiona varustettu öljyn valvontalaitteella,

joka suojaa moottoria vaurioilta öljymäärän ollessa liian

vähäinen.

Huomio:

Moottori sammuu automaattisesti öljyntason ollessa liian

alhainen, toimi tässä tapauksessa kuten kappaleessa

Huolto kuvassa 5 on kuvattu ja lisää öljyä.

1 Tärylevy ja moottori

2 Kahva

3 Pyöräalusta

4 Kiinnityslistallinen kumimatto

Pieniä osia

Käyttöohjeet

1 2 3 4

133

 További kockázatok

A gépet modern technológiával, az elismert biztonsági

szabályoknak megfelelő módon készítették el.

Mindazonáltal, néhány kockázat továbbra is fennáll.

• Még ha meg is tesznek minden biztonsági intézkedést,

néhány nem kézenfekvő kockázat továbbra is fennáll.

• A további kockázatok a „Biztonsági utasítások”, a „Jogo-

sult használat” és a teljes üzemeltetési kézikönyvben leírt

utasítások betartásával minimalizálhatóak.

Veszélyek és óvintézkedések

A lapvibrátor általi összepré-

selés

Óvintézkedés

Láb összepréselése Viseljen biztonsági cipőt

Elesés:

A rossz talajviszonyok miatt az

elesés sérülést okozhat

Viseljen megfelelő biztonsági

cipőt

Kipufogógáz:

Kipufogógáz belélegzése A gépet csak nyílt terepen

használja és szakítsa meg

rendszeresen a munkát

Áramütés:

Gyújtógyertya megérintése Ne érintse meg a gyújtógyer-

tyát, amíg a motor működik

Zaj:

Gyakori munka a lapvibrátorral,

hallásvédő felszerelés nélkül

Viseljen hallásvédő felszerelést

Égési sérülés:

Kipufogócső megérintése Hagyja lehűlni a gépet

Tűz, robbanás:

A benzin gyúlékony Tilos a dohányzás munka és

az üzemanyagtartály feltöltése

közben.

Rázkódás:

Az elhúzódó munka testi káro-

sodáshoz vezet.

Tartson rendszeres szüneteket.

Viseljen kesztyűt

A gép kicsomagolása

Ellenőrizzen minden alkatrészt, hogy nem látható-e rajta

szállításból eredő sérülés. Bármilyen hiba esetén azonnal

értesítse a szállítási ügynököt. Győződjön meg arról, hogy

a szállítmány teljes. Azonnal értesítse a forgalmazót, ha va-

lami hiányzik.

A gépre szerelendő további alkatrészeket meg kell keresni

és be kell azonosítani az összeszerelés előtt.

Figyelem! Beüzemelés előtt töltsön bele olajat

Figyelem! Üzembe helyezés előtt ellenőrizze az olajszintet!

Az Ön lapvibrátora sorozattartozékként olajőrrel van fels-

zerelve, amely védi a motort a túl alacsony olajszint miatt

bekövetkező károsodástól.

Figyelem:

Túl alacsony olajszint esetén a motor magától kikapcsol.

Ebben az esetben kövesse a „Karbantartás” c. fejezet 5.

ábráján leírt folyamatot, és töltse után az olajat.

1 Motoros lapvibrátor

2 Fogantyú

3 Szállítókerék

4 Gumilap rögzítőléccel

Kis alkatrészek

Üzemeltetési utasítások

 Preostala tveganja

Stroj je bil izdelan z uporabo sodobnih tehnologij in ob

upoštevanju varnostnih pravil.

Kljub temu lahko še vedno obstajajo nekatera tveganja.

• Kljub upoštevanju vseh varnostnih predpisov, so lahko

še vedno prisotna nekatera tveganja, ki pa trenutno niso

poznana

• Preostala tveganja lahko zmanjšamo z upoštevanjem

navodil v poglavjih “Varnostna navodila”, “ Pooblaščena

uporaba” in celotnem priročniku za uporabo.

Nevarnosti in previdnostni ukrepi

Naprava vas lahko stisne. Previdnost

Stroj lahko stisne vaše noge. Nosite zaščitno obutev

Padec:

Slaba talna podlaga lahko

povzroči poškodbe nastale

zaradi padca.

Nosite ustrezno zaščitno

obutev.

Izpušni plini:

Vdihavanje izpušnih plinov Stroj uporabljajte le na prostem

in opravljajte delo z rednimi

premori.

Električni udar:

Stik z vžigalno svečko Med delovanjem motorja se ne

dotikajte vžigalne svečke.

Hrup:

Pogosto delo z vibra-ploščo

brez uporabe zaščite za

ušesa.

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Opekline:

Dotikanje izpustne cevi Počakajte, da se stroj ohladi.

Ogenj, eksplozija:

Bencin je vnetljiv. Med delom in polnjenjem

posode za gorivo je kajenje

prepovedano.

Vibracije:

Daljše delo s strojem lahko

škodi vašemu telesu.

Med delom naredite redne pre-

more. Uporabljajte rokavice.

Raz pakiranje stroja

Ko odstranite stroj iz embalaže, preverite, da so vsi deli

nepoškodovani. O morebitnih poškodbah nemudoma

obvestite dobavitelja. Kasnejših pritožb ne bomo upoštevali.

Preverite, da je dostavljena pošiljka popolna. V primeru, da

deli manjkajo, o tem nemudoma obvestite dobavitelja.

Pred sestavljanjem stroja poiščite vse dele, ki jih je potrebno

namestiti na stroj.

Pozor: Preden začnete z delom, napolnite posodo za olje.

Pozor! Pred zagonom preverite nivo olja!

Vaša stresalna plošča je serijsko opremljena s kontrolni-

kom olja, ki pri prenizkem nivoju olja varuje motor pred

poškodbami.

Pozor:

Motor s pri prenizkem nivoju olja samodejno izklopi, v tem

primeru ravnajte v skladu z opisom na sliki 5 v razdelku

Vzdrževanje in dolijte olje.

1 Vibracijska plošča z motorjem

2 Ročaj

3 Podvozje

4 Gumijaste blazinice s pritrdilno letvico

Manjši deli

Navodila za uporabo

134

Laitteisto Kuva 1

1 Tärylevy

2 Epäkesko

3 ajo-

4 moottori

5 Bensiinisäiliö

6 Ilmansuodatin

7 Pakoputki

8 Alakahva

9 Yläkahva

10 Kaasuvipu

Kokoaminen

Pakkaussyistä johtuen, konettasi ei ole koottu koko-

naan.

Kahvan kiinnittäminen

Kiinnitysosat:

2 kuusioruuvia M 10 x 65

2 tiivisterengasta 10 mm halk.

2 lukkomutteria

1 kuusioruuvi M 5 x 25

Taivuta ala- ja yläkahva erilleen Kuva 2.1

Liu’uta kahva kiinnityskannattimien väliin ja kiinnitä 2 kuusio-

ruuvilla M 10 x 65, 2 tiivisterenkaalla 10 mm ja 2 lukkomut-

terilla. Kiinnitä kaasuvipu uraruuvilla M 5 x 25 yläkahvaan.

Kuva 2.2

Fig. 2.1

Fig. 2.2

135

Készülék 1. ábra

1 Lapvibrátor

2 Excenter

3 Meghajtás

4 Motor

5 Benzintartály

6 Légszűrő

7 Kipufogócső

8 Alsó fogantyú

9 Felső fogantyú

10 Gázkar

Összeszerelés

Csomagolási szempontok miatt a gép nincs teljesen ösz-

szeszerelve

A fogantyú felszerelése

Rögzítő alkatrészek:

2 db hatlapfejű csavar, M 10 x 65

2 db alátét, 10 mm átm.

2 db rögzítőanya

1 db hatlapfejű csavar, M 5 x 25

Hajtsa szét az alsó és felső fogantyút - 2.1. ábra

Csúsztassa a fogantyút a rögzítőbilincsek közé és rögzítse a

2 hatlapfejű csavarral (M 10 x 65), 2 alátéttel (10 mm), és 2

rögzítőanyával. Rögzítse a gázkart a hasított fejű csavarral

(M 5 x 25) a felső fogantyúhoz. 2.2. ábra

Oprema slika 1

1 Vibracijska plošča

2 Ekscenter

3 Pogon

4 Motor

5 Posoda za bencin

6 Zračni lter

7 Izpušna cev

8 Spodnja ročica

9 Zgornja ročica

10 Ročica za plin

Sestavljanje

Zaradi lažjega pakiranja, vaša naprava ni povsem sesta-

vljena.

Pritrditev ročaja

Deli za pritrjevanje:

2 šest kotna vijaka M 10 x 65

2 podložki premera 10 mm

2 matici

1 šest kotni vijak M 5 x 25

Zložite zgornji in spodnji ročaj Slika 2.1

Potisnite ročaj med nosilca za pritrjevanje in ga pritrdite z 2

šest kotnima vijakoma M 10 x 65, 2 podložkam 10 mm, in 2

maticama. Pritrdite ročico za plin na zgornji ročaj z ravnim

vijakom M 5 x 25. Slika 2.2

136

Pyöräalustan asentaminen

Kiinnitysosat:

2 kuusioruuvia M 10 x 30

2 tiivisterengasta 10 mm halk.

2 lukkomutteria M 10

Kiinnitä esikoottu pyöräalusta kannattimiin käyttämällä 2

kuusioruuvia M 10 x 30, 2 tiivisterengasta 10 mm ja 2 lukko-

mutteria (Kuva 2.3)

Työasento Kuva 2.4

Työasennossa koko ajoteline käännetään ylös ja ripustetaan

lukituksella alemmassa käsikahvassa oleviin koukkuihin.

Kuljetus Kuva 2.5

Kuljetusta varten ylempi käsikahva käännetään alas, ajoteli-

ne irrotetaan alemman käsikahvan koukuista ja käännetään

nostamalla koneen alle.

Nyt tärylevyä voidaan liikuttaa.

Fig. 2.3

Fig. 2.4

Fig. 2.5

137

Szállító kerék

Rögzítő alkatrészek

2 db hatlapfejű csavar, M 10 x 30

2 db alátét, 10 mm átm.

2 db rögzítőanya (M 10)

Rögzítse az előre összeállított szállítókereket a tartókonzo-

lokhoz a 2 hatlapfejű csavar (M 10 x 30), a 2 alátét (10 mm)

és a 2 rögzítőanya segítségével (2.3. ábra)

Munkapozíció, 2.4. ábra

Munkapozícióban a teljes alvázat hajtsa fel, és a keretet

akassza be az alsó fogantyú kampóiba.

Szállítás, 2.5. ábra

Szállításhoz a felső fogantyút hajtsa le, az alvázat pedig

az alsó fogantyú kampóiból kiemelve fordítsa a gép alá.

Most már mozgathatja a lapvibrátort.

Nameščanje podvozja

Deli za pritrjevanje:

2 šest kotna vijaka M 10 x 30

2 podložki premera 10 mm.

2 matici M 10

Pritrdite sestavljen podvozje na nosilca z 2 šest kotnima vija-

koma M 10 x 30, 2 podložkama 10 mm, in dvema maticama

(Slika 2.3)

Delovni položaj Slika 2.4

V delovnem položaju celotno podvozje sklopite navzgor in ga

z rešetko obesite na kavlje na spodnjem ročaju.

Transport Slika 2.5

Za transport spustite zgornji ročaj, sprostite podvozje iz

kavlja na spodnjem ročaju, ga privzdignite in obrnite pod

stroj.

Sedaj lahko premaknete stresalno ploščo.

138

Kumimaton kokoaminen Kuva 2.6

Kiinnitysosat:

3 kuusioruuvia M 10 x 30

3 jousialuslevyä A 10 mm halk.

Kumimaton kiinnittämiseksi tulee laite, jossa on kumilevy

asettaa kumimatolle. Kiinnitä kumimatto etupuolelle käyttäen

kiinnitystankoa, kolmea kuusiokoloruuvia M 10 x 30 ja niis-

sä kolmea aluslaattaa, halkaisija 10 mm. Kiristä kaikki ruuvit

tiukalle.

Huomio:

Käytä kumimattoa vain betonikivien, betonilevyjen ja senkal-

taisten materiaalien täryttämiseen. Soran, kivisirujen ja sen-

kaltaisten materiaalien täryttämistä varten kumimatto tulee

poistaa.

Käyttöönotto

Huomio: Lisää öljyä ennen ensimmäistä käyttöä.

HP1100 / HP1300

Moottorin käynnistäminen: Kuva 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Aseta rikastin kohtaan ON (lämpimässä moottorissa

kohtaan OPEN)

2 Avaa bensiinihana

3 Siirrä kaasuvipu käynnistysasentoon.

4 Aseta käynnistyskytkin kohtaan ON, vedä käynnistys-

kaapelia voimakkaasti

5 Siirrä kaasuvipu työasentoon, tärylevy alkaa toimia

6 Moottori käynnissä, avaa rikastin hitaasti

7 Siirrä kaasuvipu työasentoon

8 Tärylevy alkaa toimia

Fig. 3.2

Fig. 3.3

Fig. 3.1

Fig. 3.4

Fig. 2.6

139

A gumiszőnyeg beszerelése - 2.6. ábra

Rögzítő alkatrészek:

3 db hatlapfejű csavar, M 10 x 30

3 db rugós alátét, A 10 mm átm.

A gumiszőnyeg felszereléséhez helyezze a gépet a gumilap-

pal a gumiszőnyegre.

Rögzítse a gumiszőnyeget a gép elején a rögzítőrúd, 3 hat-

lapfejű M 10 x 30 csavar és 3 darab 10 mm átmérőjű alátét

segítségével. Szorosan húzzon meg minden csavart.

Figyelem!

A gumiszőnyeget csak betonkő, betonlemez és más, hason-

ló anyagok rázása esetén használja. Kavics, kőzúzalék és

hasonló anyagok esetén a gumiszőnyeget el kell távolítani.

Beüzemelés

Figyelem! Az első használat előtt töltsön bele olajat.

HP1100 / HP1300

A motor indítása 3.1., 3.2., 3.3., 3.4. ábra

1 Állítsa a hidegindítót ON (Be) állásba (meleg motornál

OPEN (Nyitva)állásba)

2 Nyissa meg a benzincsapot

3 Állítsa a gázkart indítóállásba.

4 Állítsa az indítókapcsolót ON (Be) állásba és erősen

húzza meg az indítózsinórt

5 Mozdítsa a gázkart a munkapozícióba, és a lapvibrátor

dolgozni kezd

6 Működő motornál lassan állítsa OPEN (Nyitva) állásba

a hidegindítót

7 Állítsa a gázkart munkapozícióba.

8 A lapvibrátor dolgozni kezd.

Namestitev gumijaste podloge Slika 2.6

Deli za pritrjevanje:

3 šest kotnih vijakov M 10 x 30

3 podložk premera A 10 mm

Za montažo gumijaste blazine, morate stroj z gumijasto plo-

ščo postaviti na gumijasto blazino.

Pritrdite gumijasto oblogo na sprednji strani s pomočjo pritr-

dilnih drogov, 3 šesterokotnih vijakov M 10 x 30 in 3 podlož-

kami 10 mm premera. Trdno zategnite vse vijake.

Pozor:

Gumijasto podlogo uporabljajte le za vibriranje na betonskih

kamnih, betonskih ploščah in podobnih podlagah. Za vibri-

ranje peska, kamnitih okruškov in podobnih materialov od-

stranite podlogo.

Putting into operation

Pozor: Pred prvo uporabo natočite motorno olje.

HP1100 / HP1300

Zagon motorja: Slika 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Nastavite dušilno loputo na OFF (v primeru, da je motor

ogret, ga nastavite na OPEN)

2 Odprite dotok goriva.

3 Postavite ročico za plin v začetni položaj.

4 Nastavite stikalo za zagon na ON in s silo potegnite

kabel za zagon.

5 Prestavite ročico za plin v položaj za delovanje, vibra-

-plošča prične delovati.

6 Motor deluje – počasi odprite dušilno loputo.

7 Prestavite ročico za plin v položaj za delovanje.

8 Vibracijska plošča prične delovati.

140

HP800, moottorin käynnistäminen: Kuva 3,5, 3,6, 3,7, 3,8

1 Sulje rikastin (mutta jätä se auki, jos moottori on jo läm-

min)

2 Siirrä kaasuvipu käynnistysasentoon

3 Aseta käynnistyskytkin kohtaan ”on”

4 Vedä käynnistysnarua voimakkaasti

5 Moottori on käynnissä – avaa rikastin hitaasti

6 Siirrä kaasuvipu työasentoon

7 Tärylevy alkaa toimia

Moottorin pysäyttäminen

1 Aseta kaasuvipu hitaalle.

2 Käännä kone kohtaan OFF.

Tärylevyn käyttö

Huomio: Käytä turvakenkiä vammojen välttämiseksi.

• Ennen kuin kone laitetaan käyntiin, on tärkeää opetella

ja huomioida turvallisuusohjeet.

• Ota huomioon kansalliset määräykset, kun työskennel-

lään tärylevyjä käyttämällä julkisella paikalla tai teillä.

• Pidä ihmiset, lapset ja eläimet poissa vaara-alueelta.

• Tutki työalue vieraiden esineiden varalta ja poista ne.

• Kun lähdet pois tärylevyn luota, sammuta aina sen moot-

tori.

Fig. 3.5

Fig. 3.6

Fig. 3.7

Fig. 3.8

Fig. 3.6

141

HP800, A motor indítása: 3.5., 3.6., 3.7., 3.8. ábra

1 Zárja le a hidegindítót (de hagyja nyitva, ha a motor

már meleg)

2 Állítsa a gázkart az indítóállásba

3 Állítsa az indítókapcsolót ON (Be) állásba

4 Húzza meg erősen az indítózsinórt

5 A motor működik - lassan nyissa meg a hidegindítót

6 Állítsa a gázkart az munkapozícióba

7 A lapvibrátor működni kezd

A motor leállítása

1 Állítsa a gázkart lassú állásra.

2 Kapcsolja a gépet OFF (Ki) állásba

A lapvibrátor működtetése

Figyelem! Viseljen biztonsági cipőt a sérülések elkerü-

lése érdekében.

• A gép üzembe helyezése előtt fontos tanulmányozni és

betartani a biztonsági utasításokat.

• Tartsa be a munkára vonatkozó nemzeti előírásokat a

lapvibrátornak közterületen vagy közutakon történő hasz-

nálatakor.

• Tartsa távol a személyeket, gyermekeket és állatokat a

veszélyes területtől.

• Nézze át a munkaterületet és távolítsa el az oda nem

tartozó tárgyakat.

• Ha eltávolodik a lapvibrátortól, mindig állítsa le a motort.

HP800

Zagon motorja: Slika 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Zaprite dušilno loputo (v primeru, da je motor ogret, ga

pustite odprtega)

2 Postavite ročico za plin v začetni položaj.

3 Nastavite stikalo za zagon na „ON“.

4 Močno potegnite kabel za zagon.

5 Motor deluje – počasi odprite dušilno loputo.

6 Prestavite ročico za plin v položaj za delovanje.

7 Kompakcijska plošča bo pričela delovati.

Ustavitev motorja

1 Nastavite ročico za plin na počasno delovanje.

2 Postavite stikalo za zagon OFF.

Upravljanje vibra-plošče

Pozor: Izognite se poškodbam in nosite zaščitno obutev.

• Pred pričetkom dela s strojem je pomembno, da prebe-

rete in upoštevate vsa varnostna navodila.

• Upoštevajte nacionalna pravila za delo z vibra-ploščo na

javnih površinah ali cestah.

• Osebe, otroci in živali naj se ne zadržujejo v nevarnem

območju delovanja stroja.

• Preglejte, da ni nobenih stvari na obdelovalni površini.

• Ko zapuščate vibra-ploščo, vedno izklopite motor.

142

Huolto

Ennen huolto- tai korjaustyön aloittamista, sammuta aina

moottori.

HP1100 / HP1300

V-hihnan kiristys. Kuva 4.1, 4.2

V-hihna tulee kiristää uudestaan viiden käyttötunnin jälkeen.

1 V-hihnan kiristämistä varten, moottorikiinnityksen pultit A

tulee irrottaa molemmilta puolilta. Kuva 4.1, 4.2

2 Vapauta nyt kaksi vastamutteria B ja kiristä v-hihna kah-

della pultilla C.

3 V-hihnan kiristämisen jälkeen, tiukkaa pultit A ja vasta-

mutterit B takaisin. Kuva 4.1

HP800

V-hihnan kiristys. Kuva 4,3, 4,4

5 käyttötunnin jälkeen, puhaltimen hihna tulee kiristää.

1 Puhaltimen hihnan kiristämiseksi, ruuvit A moottoriko-

telon molemmilta puolilta tulee avata. ( Kuva 4.3, 4.4 )

2 Avaa nyt lukkomutteri B ja kiristä puhaltimen hihna mut-

terilla C.

3 Puhaltimen hihnan 4 kiristämisen jälkeen, tiukkaa ruuvit

A ja lukkomutteri B takaisin. Kuva 4.4

Fig. 4.1

Fig. 4.2

Fig. 4.3

Fig. 4.4

143

Karbantartás

Karbantartási vagy javítási munkák elkezdése előtt mindig

állítsa le a motort.

HP1100 / HP1300

Az ékszíj megfeszítése 4.1., 4.2. ábra

Az ékszíjat öt üzemóránként után újra meg kell feszíteni.

1 Az ékszíj megfeszítéséhez a motorrögzítő A csavarokat

mindkét oldalon ki kell lazítani. 4.1., 4.2. ábra

2 Most lazítsa ki a két B ellenanyát és feszítse meg az

ékszíjat mindkét C csavarral.

3 Az ékszíj megfeszítése után szorosan húzza meg ismét

az A csavart és a B ellenanyát. 4.1. ábra.

HP800

Az ékszíj megfeszítése 4.3., 4.4. ábra

Öt órányi használatot követően a ventilátorszíjat meg kell

feszíteni.

1 A ventilátorszíj megfeszítéséhez ki kell lazítani a mo-

torház két oldalán levő A csavarokat. (4.3., 4.4. ábra )

2 Most lazítsa meg a B rögzítőanyát és feszítse meg a

ventilátorszíjat a C anyacsavarral.

3 A ventilátorszíj (4) megfeszítése után szorítsa meg ismét

az A és B rögzítőanyákat. 4.4. ábra

Vzdrževanje

Pred pričetkom vzdrževalnih del ali popravil izklopite motor.

HP1100 / HP1300

Zategovanje V-jermena. Slika 4.1, 4.2

V-jermen morate zategniti po 5 urah delovanja.

1 Za zategnitev jermena sprostite matici A na obeh straneh

motorja. Slika 4.1, 4.2

2 Sedaj sprostite obe nasprotni matici B in zategnite V-

-jermen z obema maticama C.

3 Potem, ko ste zategnili V-jermen, trdno privijte matici A

in nasprotni matici B. Slika 4.1

HP800

Zategovanje V-jermena. Slika 4.3, 4.4

Po petih urah uporabe je potrebno zategniti zobati jermen.

1 Za zategnitev jermena sprostite vijaka A na obeh straneh

ohišja motorja. (slika 4.3, 4.4)

2 Sedaj sprostite matico B in zategnite zobati jermen z

matico C.

3 Potem ko ste zategnili zobati jermen 4, ponovno zate-

gnite vijaka A in matico B. Slika 4.4

144

Moottoriöljyn vaihtaminen. Kuva 5.

Öljy tulee vaihtaa ensimmäistä kertaa 20 käyttötunnin

jälkeen, sitten joka 100 käyttötunnin välein.

1 Poista joustava letku D ja kaada öljy sopivaan astiaan.

2 Avaa täyttökorkki (mittatikku) ja annan öljyn valua ulos.

3 Liitä joustava letku takaisin.

4 Lisää öljyä, tarkasta mittatikulla, ja sulje.

5 5x vetää käynnistin hitaasti niin, että öljy leviää (ilman

sytytys)

Suositeltu moottoriöljy SAE 10W-30

Hävitä jäteöljy maasi määräysten mukaisesti.

Öljyn valuttaminen maahan tai sekoittaminen muuhun jäte-

materiaaliin ei ole sallittua.

Tärkeä vihje, jos levyt lähetetään huoltoasemalle:

Turvallisuussyistä, huolehdi, että tärylevyt lähetetään takai-

sin ilman öljyä ja bensiiniä!

Poista öljy seuraavasti:

1 Poista joustava letku D ja kaada öljy sopivaan astiaan.

2 Avaa täyttökorkki (mittatikku) ja annan öljyn valua ulos.

3 Liitä joustava letku takaisin.

Epäkeskoöljyn vaihto kuva 6-8.

Vaihda epäkeskoöljy 200 käyttötunnin jälkeen!

1. Tee öljynvaihto vain epäkeskon ollessa jäähtynyt.

2. Poista kiilahihnan suojus (1) ja kiilahihna (2).

3. Avaa ruuvit (3) epäkeskokotelosta.

4. Nosta tärylevyn koko yläosa moottorin kanssa epäkes-

kokotelosta (4).

5. Poista öljyn tyhjennysruuvi (5) ylhäältä epäkeskosta,

kallista epäkeskokoteloa (4) ja valuta öljy astiaan.

Välttääksesi myöhemmät ongelmat tarkasta, onko öl-

jyssä mahdollisesti metallilastuja.

6. Aseta epäkeskokotelo (4) jälleen pystyasentoon.

7. Täytä epäkeskokotelo (4) jälleen epäkeskoöljyllä

(HP800 -malliin 0,06 litraa, HP1000 -malliin 0,08

litraa + HP1300 -malliin 0,1 litraa)

Suositeltu epäkeskoöljy SAE 10W-30 tai 10W-40

VAROITUS! Älä tupakoi tai työskentele lähellä avotulta.

RÄJÄHDYSVAARA!

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

145

A motorolaj cseréje. 5. ábra

Az olajat első alkalommal 20 üzemóra után kell cserélni,

majd ezt követően 100 üzemóránként.

1 Távolítsa el a hajlékony D csövet és engedje le az olajat

egy megfelelő edénybe.

2 Nyissa ki a töltősapkát (mérőpálca) és hagyja lefolyni

az olajat.

3 Csatlakoztassa ismét a hajlékony csövet.

4 Töltse be az olajat, ellenőrizze a mérőpálcával, majd

zárja be.

5 5x pull starter lassan, hogy az olaj eloszlik (gyújtás

nélkül)

Ajánlott motorolaj: SAE 10W-30

Az ország előírásainak megfelelően ártalmatlanítsa a hulla-

dék olajat.

A hulladék olaj nem önthető a földre és nem keverhető más

hulladékokkal.

Fontos javaslat arra az esetre, ha a lapvibrátort egy szer-

vizállomásra küldi:

Biztonsági okokból gyeljen arra, hogy a lapvibrátort olaj és

benzin nélkül juttassa vissza!

Az olaj eltávolításához járjon el a következő módon:

1 Távolítsa el a hajlékony D csövet és engedje le az olajat

egy megfelelő edénybe.

2 Nyissa ki a töltősapkát (mérőpálca) és hagyja lefolyni

az olajat.

3 Csatlakoztassa ismét a hajlékony csövet.

Excenter olajcseréje, 6-8 ábra

200 üzemóra után cserélje le az excenterolajat!

1. Az olajcserét csak kihűlt excenteren hajtsa végre.

2. Vegye le az (1) ékszíjfedelet és a (2) ékszíjat.

3. Oldja ki az excenter házán lévő (3) csavarokat.

4. A lapvibrátor teljes felső részét emelje ki a motorral

együtt a (4) excenter házából.

5. Vegye ki az excenter tetején lévő (5) olajleeresztő

csavart, döntse meg a (4) excenter házát, és eress-

ze le az olajat egy kádba. A jövőbeli problémák elke-

rülése érdekében ellenőrizze, hogy nem található-e

fémforgács az olajban.

6. Állítsa vissza egyenes helyzetbe a (4) excenter

házát.

7. A (4) excenter házát töltse fel excenterolajjal (a

HP800 készülék feltöltéséhez 0,06 liter, a HP1000

feltöltéséhez 0,08 liter és HP1300 feltöltéséhez 0,1

liter szükséges)

Ajánlott excenterolaj: SAE 10W-30 vagy 10W-40

FIGYELMEZTETÉS! Ne dohányozzon és nem dolgozzon

nyílt láng mellett.

Robbanásveszély!

Menjava motornega olja. Slika 5

Po 20 urah dela s strojem je potrebno prvič zamenjati

motorno olje, nato je to potrebno početi vsakih 100 de-

lovnih ur.

1 Odstranite gibljivo cev D in izcedite olje v primerno po-

sodo.

2 Odprite pokrov (merilno palico) in odcedite olje.

3 Ponovno namestite gibljivo cev.

4 Natočite olje, preverite z merilno palico in zaprite.

5 5x raztegljiva starter počasi, tako da se olje porazdeli

(brez vžiga)

Priporočeno motorno olje SAE 10W-30

Odpadno olje odlagajte v skladu s pravili vaše države.

Prepovedano je mešati odpadno olje z ostalimi odpadki ali

ga zlivati v tla.

Pomemben namig v primeru pošiljanja vibra-plošče na

servis:

Prosimo, da zaradi varnostnih razlogov, pošljete nazaj vibra-

cijske plošče brez goriva in motornega olja!

Olje odstranite po sledečem postopku:

1 Odstranite gibljivo cev D in izcedite olje v primerno po-

sodo.

2 Odprite pokrov (merilno palico) in odcedite olje.

3 Ponovno namestite gibljivo cev.

Menjava olja ekscentra, slika 6-8.

Po 200 obratovalnih urah zamenjajte olje ekscentra!

1. Olje menjavajte le, ko je ekscenter ohlajen.

2. Odstranite pokrov klinastega jermena (1) in klinasti jer-

men (2).

3. Odvijte vijake (3) na ohišju ekscentra.

4. Z ohišja ekscentra (4) dvignite celoten zgornji del

stresalne plošče z motorjem.

5. Odstranite izpustni vijak za olje (5) zgoraj na ekscen-

tru, nagnite ohišje ekscentra (4) in izpustite olje v korito.

Preverite olje, če so v njem morebitni kovinski opilki, da

se izognete bodočim težavam.

6. Postavite ohišje ekscentra (4) v pokončni položaj.

7. Ohišje ekscentra (4) ponovno napolnite z oljem za ek-

scenter (HP800 napolnite z 0,06 l, HP1000 pa z 0,08 l +

HP1300 pa z 0,1 l).

Priporočeno olje za ekscenter SAE 10W-30 ali 10W-40

Pozor! Ne kadite ali opravljajte dela s strojem v bližini

odprtega ognja.

nevarnost eksplozije!

146

Huoltoaikataulu

1 Päivittäin ennen työn aloittamista

Tarkasta polttoaine

Tarkasta moottoriöljy

Tarkasta polttoaineletkut

Tarkasta ilmansuodatin

Kiristä pultit

2 20 käyttötunnin jälkeen

Tarkasta v-hihna

Moottoriöljyn ensimmäinen vaihto

3 50 käyttötunnin jälkeen

Puhdista ilmansuodatin; poista se tarvittaessa

Tarkasta pakosarja

4 100 käyttötunnin jälkeen

Tarkasta sytytystulppa ja puhdista se

Myöhemmät öljynvaihdot

5 200 käyttötunnin jälkeen

Vaihda öljy epäkeskokotelosta

Exzenter

Exzenter-

Welle

200 ml

Fig. 8

147

Karbantartás ütemezése

1 Naponta, a munka kezdete előtt

Ellenőrizze az üzemanyagot

Ellenőrizze a motorolajat

Ellenőrizze az üzemanyagcsöveket

Ellenőrizze a levegőszűrőt

Húzza meg a csavarokat

2 20 üzemóra után

Ellenőrizze az ékszíjat

A motorolaj első cseréje

3 50 üzemóra után

Tisztítsa ki a levegőszűrőt, szükség szerint távolítsa el

Ellenőrizze a kipufogót

4 100 üzemóra után

Ellenőrizze a gyújtógyertyát és tisztítsa meg azt

További olajcserék

5 200 üzemóra után

Cserélje le az olajat az excenter házában

Urnik vzdrževalnih del

1 Pred pričetkom z delom dnevno

Preverite nivo goriva

Preverite nivo motornega olja

Preverite dotok goriva

Preverite zračni lter

Zategnite vijake

2 Po 20ih urah dela

Preverite V jermen

Prva menjava motornega olja

3 Po 50ih urah dela

Očistite zračni lter; po potrebi ga odstranite

Preverite izpuh

4 Po 100 urah dela

Preverite in očistite vžigalno svečko

Nadaljnje menjave motornega olja

5 Po 200 obratovalnih urah

Menjajte olje v ohišju ekscentra

148

Vianetsintä

Ongelma Syy Korjauskeino

Moottori ei käynnisty

1. Sytytystulpan johto irti

1. Kiinnitä sytytystulpan johto tiukasti sytytys-

tulppaan

2. Ei polttoainetta tai pilaantunut polttoaine 2. Täytä puhtaalla, uudella bensiinillä

3. Kaasuvipu ei ole oikeassa käynnistysasen-

nossa

3. Siirrä kaasuvipu käynnistysasentoon

4. Rikastin ei ole ON-asennossa

4. Kuristin tulee asettaa rikastimeksi kylmä-

käynnistyksessä

5. Polttoaineletku tukossa 5. Puhdista polttoaineletku

6. Likainen sytytystulppa 6. Puhdista, säädä väliä tai vaihda

7. Moottori ylivuotaa

7. Odota muutama minuutti ennen uudelleen-

käynnistämistä, mutta älä esitäytä

8. Moottoriöljyn määrä alhainen (Öljyn

valvontalaite katkaisee sytytyksen)

8. Täytä kampikammio asianmukaisella öljyllä

Moottori käy epätasaisesti

1. Sytytystulpan johto löysällä 1. Kytke ja kiristä sytytystulpan johto

2. Yksikkö käynnissä RIKASTIN päällä 2. Siirrä rikastinvipu kohtaan OFF

3. Polttoaineletku jumissa tai pilaantunut polt-

toaine

3. Puhdista polttoaineletku. Täytä säiliö puhtaal-

la, uudella bensiinillä

4. Ilmanvaihto tukossa 4. Puhdista ilmanvaihtoaukko

5. Vettä tai likaa polttoainejärjestelmässä

5. Tyhjennä polttoainesäiliö. Täytä uudelleen

puhtaalla polttoaineella

6. Likainen ilmanpuhdistin 6. Puhdista tai vaihda ilmanpuhdistin

Moottori ylikuumenee 1. Likainen ilmanpuhdistin 1. Puhdista tai vaihda ilmanpuhdistin

2. Ilmanvirtaus estynyt 2. Poista puhaltimen kotelo ja puhdista

Moottori ei pysähdy, kun

kaasuvipu on asetettu kohtaan

STOP, tai moottorin nopeus

ei lisäänny, kun kaasuvipua

säädetään

Roskat häiritsevät kuristimen kytköstä Puhdista lika ja roskat

Tärylevyä on vaikea hallita jys-

kytyksen aikana (kone hyppii

tai heilahtelee eteenpäin)

Liian korkea moottorin nopeus kovalla maalla Aseta kaasuvipu alhaisempaan nopeuteen

149

Hibaelhárítás

Probléma Ok Elhárítás

A motor nem indul el

1. A gyújtógyertya vezetéke nem csatlakozik

1. Csatlakoztassa a gyújtógyertya vezetékét

szilárdan a gyújtógyertyához

2. Nincs üzemanyag, vagy az üzemanyag régi 2. Töltsön bele tiszta, új benzint

3. A gázkar nincs a megfelelő indítóhelyzetben 3. Állítsa a gázkart indítóállásba.

4. A hidegindító nincs ON (Be) állásban

4. A gázkart hidegindításhoz kell beállítani

hidegindításkor

5. Elzáródott az üzemanyag-vezeték 5. Tisztítsa meg az üzemanyagcsövet

6. Elszennyeződött a gyújtógyertya 6. Tisztítsa meg, állítsa be a rést vagy cserélje

7. A motor lefullad

7. Várjon néhány percet, indítsa újra, de ne

szívatózzon.

8. Alacsony a motorolaj-szint (az olajőr

megszakítja a gyújtást)

8. Töltse fel a motorblokkot megfelelő olajjal

A motor akadozva működik

1. A gyújtógyertya vezetéke kilazult

1. Csatlakoztassa és szorítsa meg a gyújtó-

gyertya vezetékét

2. Az egység hidegindítóval működik 2. Állítsa a hidegindító karját OFF (Ki) állásba

3. Elzáródott az üzemanyag vezetéke vagy régi

az üzemanyag

3. Tisztítsa meg az üzemanyagcsövet. Töltsön

a tartályba tiszta, új benzint

4. A szellőző eltömődött 4. Tisztítsa meg a szellőzőt

5. Víz vagy szennyeződés került az üzem-

anyagrendszerbe

5. Ürítse ki az üzemanyagtartályt Töltse meg

újra új üzemanyaggal

6. Elszennyeződött légszűrő 6. Tisztítsa meg vagy cserélje a légszűrőt

A motor túlhevül 1. Elszennyeződött légszűrő 1. Tisztítsa meg vagy cserélje a légszűrőt

2. Nem megfelelő levegőáramlás

2. Távolítsa el a karburátor burkolatát és tisztít-

sa meg

A motor nem áll le, amikor a

gázkar STOP állásban van,

vagy a motor sebessége nem

növekszik, amikor a gázkart

elmozdítják.

Szennyeződés került a gáz kapcsolószerkeze-

tébe

Tisztítsa ki a szennyeződést és törmeléket

A tömörítőt nehéz vezérelni

működés közben (a gép ugrál

vagy előrerándul)

Túl nagy a gép sebessége a kemény talajon Állítsa a gázkart alacsonyabb sebességre

Odpravljanje težav

Problem Vzrok Popravilo

Motor se ne zažene

1. Žica vžigalne svečke je iztaknjena. 1. Varno vtaknite žico v vžigalno svečko.

2. Brez goriva ali postano gorivo 2. Napolnite posodo za gorivo s čistim gorivom.

3. Ročica za plin ni v pravilnem začetnem po-

ložaju.

3. Prestavite ročico za plin v začetni položaj.

4. Dušilna loputa ni v položaju ON

4. Ročica za plin mora biti v položaju dušilne

lopute za hladen zagon motorja.

5. Zamašena cev za gorivo 5. Očistite cev za gorivo.

6. Poškodovana vžigalna svečka 6. Očistite, prilagodite razmak ali zamenjajte.

7. Zalivanje motorja z gorivom

7. Počakajte nekaj minut in ponovno zaženite,

vendar ga ne aktivirajte.

8. Nizka raven motornega olja (Kontrolnik olja

prekine vžig)

8. Napolnite posodo za olje z ustreznim motor-

nim oljem.

Neenakomerno delovanje

motorja

1. Žica vžigalne svečke je iztaknjena. 1. Povežite in pritrdite žico v vžigalno svečko.

2. Naprava deluje z dušilno loputo. 2. Prestavite gumb dušilne lopute na OFF

3. Zamašena cev za gorivo ali postano gorivo.

3. Očistite cev za dotok goriva. Napolnite poso-

do za gorivo s čistim gorivom.

4. Zamašen ventilator. 4. Očistite ventilator.

5. Voda ali umazanija v sistemu za gorivo.

5. Izpraznite posodo za gorivo. Napolnite jo s

svežim gorivom.

6. Umazan zračni lter. 6. Očistite ali zamenjajte zračni lter.

Motor se pregreva 1. Umazan zračni lter 1. Očistite ali zamenjajte zračni lter

2. Oviran pretok zraka 2. Odstranite ohišje ventilatorja in očistite.

Motor se ne ustavi kadar je

ročica za plin nastavljena na

STOP, oziroma hitrost motorja

se ne povečuje s prilagoditvijo

ročice za plin.

Okruški ovirajo povezavo z ročico za plin Očistite stran umazanijo in okruške.

Kompaktor je težko upravljati

med delom (stroj poskakuje).

Previsoka hitrost na pretrdih tleh. Nastavite ročico za plin na manjšo hitrost.

150

Fabricante:

Woodster GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen (Alemania)

Estimado cliente,

Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nueva

máquina scheppach.

Indicación:

El fabricante de este aparato, de acuerdo con la legisla-

ción alemana de responsabilidad sobre productos, no se

hace responsable de los daños originados en este aparato

o causados por éste en los siguientes casos:

• manejo incorrecto,

• inobservancia de las instrucciones de servicio,

• reparaciones efectuadas por personal técnico no auto-

rizado ajeno a nuestra empresa,

• montaje y sustitución de piezas de repuesto no ori-

ginales,

• empleo no conforme al previsto.

Le recomendamos:

Lea antes del montaje y de la puesta en marcha todo el

texto y las instrucciones de servicio por completo.

Las presentes instrucciones de servicio tienen como ﬁn

facilitarle los conocimientos necesarios sobre su máquina

y que pueda aprovechar sus posibilidades de uso confor-

me al previsto.

Las instrucciones de servicio incluyen importantes indi-

caciones sobre cómo debe trabajar con la máquina de

forma segura, competente y rentable, y cómo puede evi-

tar peligros, ahorrar costes por reparaciones, reducir los

tiempos de inactividad y aumentar la ﬁabilidad y la vida

útil de la máquina.

Además de las normas de seguridad incluidas en estas

instrucciones de servicio, deberá observar estrictamente

las prescripciones vigentes en su país para el funciona-

miento de la máquina.

Conserve las instrucciones de servicio en una funda de

plástico, protegidas del polvo y la humedad, en la propia

máquina. Éstas deberán ser leídas y observadas estricta-

mente por cada persona empleada antes de comenzar a

trabajar por primera vez.

En la máquina solo deben trabajar personas instruidas en

su manejo y familiarizadas con los peligros que éste con-

lleva. Debe respetarse la edad laboral mínima.

Además de las indicaciones de seguridad incluidas en las

presentes instrucciones de servicio y las prescripciones

especiales vigentes en su país, para el funcionamiento

deben observarse las normas técnicas generalmente re-

conocidas.

151

Výrobca:

Woodster GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen / Nemecko

Vážený zákazník,

Prajeme vám veľa úspechov s vaším novým strojom

scheppach.

Poznámka:

V súlade s platnými zákonmi týkajúcimi sa produktu nie

je výrobca tohto zariadenia zodpovedný za škody na

tomto zariadení a týmto zariadením, ktoré sú následkom:

• Nevhodného zaobchádzania

• Nedodržiavania prevádzkových pokynov

• Opráv vykonaných neoprávnenými osobami

• Inštalácie a použitím akýchkoľvek častí, ktoré nie sú

originálne náhradné diely

• Nevhodného použitia a aplikácie

Odporúčame,

aby ste si pred uvedením stroja do prevádzky prečítali

celé prevádzkové pokyny.

Tieto prevádzkové pokyny by vám mali pomôcť pri

oboznámení sa s vaším strojom a využitím jeho riadnych

aplikácií.

Prevádzkové pokyny obsahujú dôležité informácie o

tom, ako pracovať so strojom bezpečne, odborne a

ekonomicky, a o tom, ako sa môžete vyvarovať rizík,

ušetriť náklady na opravu, znížiť prestoje a zvýšiť

spoľahlivosť a životnosť stroja.

Navyše k bezpečnostným požiadavkám obsiahnutým v

týchto pokynoch musíte dodržiavať príslušné pravidlá

platné vo vašej krajine.

Prevádzkové pokyny musia byť vždy v blízkosti stroja.

Vložte ich do plastového puzdra tak, aby ste ich chránili

pred nečistotami a vlhkosťou. Každý operátor si musí

pred začatím práce so strojom tieto prevádzkové pokyny

prečítať a musí ich svedomito dodržiavať. So strojom

môžu pracovať iba osoby, ktoré boli vyškolené na jeho

použitie a ktoré boli informované o rôznych rizikách

spojených s prevádzkou stroja. Je potrebné dodržiavať

minimálne vekové požiadavky.

Navyše k bezpečnostným požiadavkám obsiahnutým v

týchto prevádzkových pokynoch a k platným pravidlám

vo vašej krajine by ste mali dodržiavať všeobecne

známe technické pravidlá.

152

Indicaciones generales

• Compruebe tras el desembalaje que ningún componen-

te presente daños de transporte. En caso de reclama-

ción, ésta deberá comunicarse de inmediato al trans-

portista. Las reclamaciones realizadas posteriormente

no serán atendidas.

• Compruebe la integridad del volumen de suministro.

• Familiarícese con el equipo antes de su uso con ayuda

de las instrucciones de servicio.

• Emplee únicamente piezas originales para los acces-

orios, piezas de desgaste y piezas de repuesto. Puede

encargar las piezas de repuesto a su proveedor técni-

co scheppach.

• Indique en los pedidos nuestro número de artículo, el

tipo de equipo y el año de construcción del mismo.

HP800 HP1100 HP1300

Volumen de suministro

Placa vibratoria con motor

Placa vibratoria

Asidero

Chasis

Esterilla de goma

Pequeñas piezas

1 listones de ﬁjación

Instrucciones de servicio

Datos técnicos

Potencia del motor

máx. kW:

2,09 4,0 4,8

Cilindrada ccm:

87 163 196

Tipo de motor:

1 Zylinder/4-Takt

Combustible:

Benzin 90 Oktan

Capacidad de

depósito (litros):

1,1 l 3,8 l

Cantidad de aceite/

calidad

0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30

Velocidad de marcha

m/min:

25 15

Vibraciones

transmitidas vpm:

5900 vpm 5500 vpm

Placa de trabajo

LxAn mm:

495 x 320 530 x 350 540 x 420

Presión de

compresión kg:

820 1100 1300

Peso kg:

49,0 58,0 82,5

¡Reservado el derecho a introducir modiﬁcaciones!

Los valores de ruido conforme a la norma EN ISO 3744

HP800 HP1100

HP1300

Nivel de presión acústica

Lp(A)

80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

Nivel de potencia acústica

Lw(A)

101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

Imprecisión K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

Vibración a

17,5 m /s

10,8 m/s

15,6 m/s

Imprecisión K 1,5 m/s

1,5 m/s

Los valores indicados son valores de emisión, por lo que

no constituyen al mismo tiempo valores seguros en el pu-

esto de trabajo. Aunque haya una correlación entre el ni-

vel de emisión y el nivel inmisión, no puede derivarse de

ello con total seguridad que no se requieran medidas de

precaución adicionales. Los factores que pueden inﬂuir

en el nivel de inmisión existente en el puesto de traba-

jo incluyen la duración de los efectos, las características

153

VŠEOBECNÉ POZNÁMKY

• Po vybalení stroja skontrolujte, či na žiadnych častiach

nie sú škody spôsobené dopravou. O akýchkoľvek

škodách ihneď informujte dopravcu. Na neskoršie re-

klamácie nebude braný zreteľ.

• Uistite sa, že je dodávka kompletná.

• Pred uvedením do prevádzky sa oboznámte so stro-

jom tak, že si pozorne prečítate tieto pokyny.

• Používajte iba originálne príslušenstvo, časti alebo

náhradné diely. Náhradné diely sú k dispozícii u vášho

predajcu scheppach.

• Pri objednaní pripojte naše objednávacie číslo a typ

a rok výroby stroja.

HP800 HP1100 HP1300

Rozsah dodávky

Vibračná doska s motorom

Rukoväť

Rázvor náprav

Plastová podložka

1 upevňujúce tyče

Kompletizačný balíček

Návod na obsluhu

Technické parametre

Max. výkon motora

kW:

2,09 4,0 4,8

Objem motora

(cm

87 163 196

Typ motora:

1 valec/4-taktný OHV

Palivo:

90-oktánový benzín

Objem palivovej

nádrže (l):

1,1 l 3,8 l

Objem olejovej

náplne (l) / typ

oleja

0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30

Prevádzková

rýchlosť (m/min):

25 15

Vibračné údery

(ráz/min):

5900 vpm 5500 vpm

Rozmery dosky D

× Š (mm):

495 x 320 530 x 350 540 x 420

Tlak stlačenia kg:

820 1100 1300

Hmotnosť kg:

49,0 58,0 82,5

Podlieha technickým zmenám!

Hlukové parametre podľa EN ISO 3744

HP800 HP1100 HP1300

Hladina

akustického tlaku

Lp(A)

80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

Hladina

akustického

výkonu Lw(A)

101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A)

Neistota K

2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

Vibrácie a

17,5 m/s

10,8 m/s

15,6 m/s

Neistota K

1,5 m/s

Stanovené hodnoty sú emisné hodnoty, a preto nie sú

nutne bezpečnými prevádzkovými hodnotami. Aj keď

tu existuje korelácia medzi hladinou emisie a imisie,

nemôžete z toho spoľahlivo odvodiť, či sú požadované

154

particulares de la estancia de trabajo, la presencia de ot-

ras fuentes de ruidos, como p. ej. el número de máqui-

nas y otros procesos contiguos. Los valores tolerados en

el puesto de trabajo también pueden variar de un país

a otro. Esta información debe servir para que el usuario

pueda adoptar medidas de protección más eﬁcaces frente

a peligros y riesgos.

Símbolos usados en la máquina

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Antes de realizar la puesta en marcha, leer el

manual

2 Llevar protección auditiva y gafas protectoras

3 Usar guantes de trabajo

4 Utilizar calzado de protección

5 Está prohibido retirar o modiﬁcar los dispositivos

de protección y seguridad

6 Prohibido fumar en la zona de trabajo

7 No introducir las manos en los componentes

giratorios

8 No tocar componentes calientes

9 No permitir el acceso a personas ajenas a la

empresa

En estas instrucciones de servicio hay partes que afectan a

la seguridad, provistas de este signo: 

 Indicaciones de seguridad

• Transmita las indicaciones de seguridad a todas las

personas que trabajen en la máquina. El personal

encargado de realizar actividades en la máquina

debe haber leído las instrucciones de servicio y, es-

pecialmente, el capítulo de las indicaciones de se-

guridad. Durante el trabajo ya será demasiado tarde.

Ello es válido especialmente para el personal emple-

ado en trabajos realizados en la máquina solo ocasi-

onalmente (p. ej. equipamiento o mantenimiento).

• Observar todas las indicaciones de seguridad y rela-

tivas a los peligros.

• Las indicaciones de seguridad y relativas a los peli-

gros inherentes deben conservarse íntegramente en

perfecto estado de legibilidad.

• Preste atención a las condiciones del entorno en el

lugar de trabajo.

• Provea en la zona de trabajo y del entorno de la

155

dodatočné bezpečnostné opatrenia alebo nie. Faktory,

ktoré môžu ovplyvniť existujúcu hladinu imisie na

pracovnej stanici, zahŕňajú dĺžku trvania efektov,

parametre pracovnej stanice, iné zdroje hluku atď., napr.

počet strojov a susedné prevádzky. Prípustné hodnoty

na jednu pracovnú stanicu sa môžu zároveň líšiť v

rôznych krajinách. Tieto informácie by však mali umožniť

používateľovi lepšie odhadnúť nebezpečenstvá a riziká.

Symboly na stroji

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Pred spustením stroja si, prosím, prečítajte

pokyny.

2 Používajte ochranu sluchu a bezpečnostné

okuliare.

3 Noste pracovné rukavice.

4 Noste pracovnú obuv.

5 Neodstraňujte alebo nemodikujte ochranné a

bezpečnostné zariadenia.

6 Zákaz fajčenia na pracovisku.

7 Držte sa ďalej od rotujúcich častí.

8 Nesiahajte na horúci tlmič, môže dôjsť k

vážnemu popáleniu.

9 Deti a okolostojace osoby musia byť mimo

dosahu stroja.

Miesta, ktoré majú súvislosť s bezpečnosťou, sú v

týchto prevádzkových pokynoch označené touto

značkou:

 Bezpečnostné pokyny

• Odovzdajte, prosím, tieto bezpečnostné poznám-

ky a pokyny všetkým, ktorí pracujú so strojom.

Personál poverený prevádzkou stroja si musí pred

začatím práce so strojom pokyny prečítať – a to

predovšetkým kapitolu „Bezpečnostné pokyny”.

Pri práci so strojom je na to už príliš neskoro. To

predovšetkým platí pre osoby, ktoré so strojom

pracujú iba príležitostne, ako napr. pri príprave a

údržbe stroja.

• Dodržujte všetky bezpečnostné pokyny a varova-

nia, ktoré sú k stroju pripojené.

• Zaistite, aby boli bezpečnostné pokyny a varovania,

ktoré sú k stroju pripojené, vždy kompletné a dobre

čitateľné. Majte na pamäti podmienky pracoviska.

• Uistite sa, že je pri stroji a v jeho okolí dostatočné

svetlo. Nikdy nepracujte v uzatvorených a zle

156

máquina unas condiciones de iluminación suﬁcien-

tes.

• No trabaje nunca en estancias cerradas o mal ven-

tiladas.

• Tenga precaución durante el funcionamiento del motor

ante los gases de escape que se producen, los cuales

pueden resultar inodoros y resultar imperceptibles.

• En caso de unas malas condiciones meteorológicas,

preste atención a los terrenos desiguales o al estado

seguro de pendientes o laderas.

• Durante el trabajo en la máquina deben montarse

todos los dispositivos de protección y cubiertas.

• Mantenga alejadas de la zona a las personas ajenas,

especialmente a niños.

• Impida que personas ajenas a la empresa puedan

acercarse a la máquina o manipular ésta.

• Preste atención a que ningún niño tenga acceso a

una máquina no utilizada.

• Trabaje con atención y sea totalmente consciente de

lo que hace. Trabaje de forma metódica. No emplee

el equipo si no está totalmente concentrado.

• No trabaje en la máquina si se encuentra cansado o

bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos.

• Las personas de servicio deben tener cumplida una

edad mínima de 18 años. El personal en formación

debe tener una edad mínima de 16 años, pero no

podrá trabajar en la máquina sin la supervisión de

un trabajador experimentado.

• Las personas que estén trabajando con la máquina

no deben distraerse de su trabajo.

• Conserve la máquina en lugar seguro, de forma que

nadie puede herirse con la máquina emplazada o

pueda ponerla en marcha.

• Utilice la máquina únicamente para el uso conforme

al previsto.

• No utilice el equipo en lugares donde haya riesgo de

incendio o de explosión.

• Lleve ropa de trabajo adecuada que no le moleste

durante el trabajo.

• Lleve durante el trabajo protección auditiva y gafas

protectoras.

• Lleve calzado protector con puntas y suelas de acero

y perﬁl antideslizante.

• Lleve unos guantes de trabajo fuertes.

• Los dispositivos de seguridad de la máquina no de-

ben desmontarse ni inutilizarse.

• Los trabajos de reequipamiento, ajuste, medición y

limpieza únicamente deben realizarse con el motor

parado.

• Las instalaciones, las reparaciones y los trabajos de

reparación únicamente deben ser realizados por per-

sonal técnico.

• Todos los dispositivos de protección y seguridad de-

ben volver a montarse tras concluir los trabajos de

reparación y mantenimiento.

• Para subsanar posibles averías, pare siempre el motor.

• Preste atención a los componentes y dispositivos de

protección dañados.

• Los componentes defectuosos deben ser reparados o

sustituidos por personal técnico autorizado.

• Utilice únicamente piezas de repuesto originales de

157

vetraných miestnostiach. Vždy majte na pamäti,

že motor vypúšťa dymové plyny, ktoré môžu byť

neviditeľné a bez zápachu. Uistite sa, že je stroj pri

práci za zlých podmienok počasia alebo na nerov-

nej či kolmej ploche stabilný.

• Pri práci na stroji musia byť nainštalované všetky

bezpečnostné a ochranné zariadenia.

• Iné osoby, a to predovšetkým deti, musia byť mimo

pracovnej oblasti. Uistite sa, že tretie osoby na stroj

nemôžu siahať.

• Deti sa nesmú dostať do blízkosti stroja, ak sa stroj

nepoužíva.

• Vždy venujte vysokú pozornosť tomu, čo robíte.

Používajte svoj inštinkt. Na stroji nepracujte, ak ste

duchom neprítomní. So strojom nepracujte, ak ste

unavení, pod vplyvom alkoholu či drog alebo liekov.

• Osoba prevádzkujúca stroj musí mať minimálne 18

rokov. Učni musia mať minimálne 16 rokov, ale so

strojom môžu pracovať iba s dozorom nadriadené-

ho.

• Osoby pracujúce so strojom sa nesmú vyrušovať.

• Stroj uchovávajte na bezpečnom mieste tak, aby

sa nikto nemohol zraniť alebo aby nemohol stroj

spustiť.

• Stroj používajte, iba ak ste na to poverení.

• Stroj nepoužívajte na miestach, kde hrozí

nebezpečenstvo ohňa alebo výbuchu.

• Noste riadne oblečenie, ktoré vám pri práci nebude

prekážať.

• Pri práci noste ochranu sluchu a ochranné okuliare.

• Noste ochrannú obuv s oceľovou špičkou a

podrážkou s nekĺzavým povrchom.

• Noste pevné pracovné rukavice.

• Bezpečnostné zariadenia na stroji nesmú byť de-

montované alebo odpojené. Zmeny, nastavenie,

meranie alebo údržbu je možné vykonávať iba s

vypnutým motorom.

• Inštaláciu, opravu a údržbu môže vykonávať iba

odborník. Všetky ochranné a bezpečnostné zaria-

denia sa musia po ukončení opravy a údržby opäť

nainštalovať. Pred odstraňovaním akýchkoľvek pro-

blémov vždy odpojte motor. Skontrolujte, či jednot-

livé časti a ochranné zariadenia nie sú poškodené.

Chybné časti musí opraviť alebo nahradiť opráv-

nený odborník. Používajte iba originálne náhradné

diely Woodster. Použitie neoriginálnych dielov môže

byť nebezpečné a môže spôsobiť zranenia a škody.

• Stroj sa môže použiť iba na účely, na ktoré bol navr-

hnutý. Operátor je zodpovedný za použitie stroja na

iné než určené účely. V takom prípade nie je výrob-

ca zodpovedný.

158

scheppach.

• El uso de piezas de repuesto que no sean originales

de scheppach puede entrañar peligro para las perso-

nas o un riesgo de daños materiales.

• La máquina únicamente debe utilizarse para el ﬁn

conforme al previsto.

• En caso de uso inadecuado el único responsable

será el usuario.

• El fabricante no se hace responsable de un uso in-

adecuado.

Indicaciones de seguridad adicionales para máquinas pro-

pulsadas por gasolina.

• No trabaje nunca en estancias cerradas o mal ven-

tiladas.

• Tenga precaución durante el funcionamiento del motor

ante los gases de escape que se producen, los cuales

pueden resultar inodoros y resultar imperceptibles.

• No toque ni sujete nunca el tubo de escape con el

motor en marcha, (peligro de quemaduras).

• No toque el conector de la bujía de encendido con

el motor en marcha, (peligro de descarga eléctrica).

• Deje enfriar el motor antes de realizar reformas o tra-

bajos de reparación en el equipo.

Echar combustible:

¡Atención! Peligro de explosión: prohibido fumar

1 Parar el motor.

2 Dejar enfriar el motor.

3 Abrir con cuidado la tapa del depósito. (Prestar aten-

ción a que no salga nada de gasolina por efecto de

la sobrepresión).

4 Echar la gasolina. (¡Atención! Peligro por sobrel-

lenado) Si se derrama gasolina por llenar en exceso,

eliminar el derrame enseguida con un paño.

5 Cerrar bien la tapa del depósito (Las vibraciones

de la máquina pueden aﬂojar la tapa del depósito).

Duración del uso:

Durante el uso de la placa vibratoria pueden producirse

averías por penetración.

• Utilice unos guantes adecuados y haga pausas regu-

larmente.

 Uso conforme al previsto

La máquina cumple la directiva de máquinas CE.

• La placa vibratoria está autorizada exclusivamente

para superﬁcies pequeñas y medias, cimentaciones,

terrazas, entradas de garajes, jardines, obras de pai-

sajismo y trabajos similares.

• Antes de proceder al trabajo deben estar montados

en la máquina todos los dispositivos de protección y

seguridad.

• La máquina se ha concebido para su manejo por una

sola persona.

• El personal de servicio es responsable en la zona de

trabajo frente a personas no autorizadas.

• Observar todas las indicaciones de seguridad y rela-

tivas a los peligros.

• Las indicaciones de seguridad y relativas a los peli-

159

Dodatočné bezpečnostné pokyny pre palivové stroje

• Nikdy nepracujte v uzatvorených alebo zle

vetraných miestnostiach.

• Buďte opatrní – bežiaci motor vypúšťa odpadové

plyny, ktoré môžu byť neviditeľné a bez zápachu.

• Nedotýkajte sa výfuku, keď motor beží (riziko popá-

lenia).

• Nedotýkajte sa zapaľovacej sviečky, keď motor beží

(riziko elektrického šoku).

• Pred vykonávaním akýchkoľvek zmien či opráv

nechajte stroj vychladnúť.

Doplnenie paliva

Pozor: Riziko výbuchu. Zákaz fajčenia.

1 Vypnite motor.

2 Nechajte motor vychladnúť.

3 Opatrne otvorte kryt nádrže. (Uistite sa, že nedôjde

k úniku paliva z dôvodu pretlaku.)

4 Doplňte palivo. (Pozor: Riziko pretečenia.)

Akékoľvek vyliate palivo ihneď odstráňte pomocou

textílie.

5 Pevne uzavrite kryt nádrže. (Kryt sa môže násled-

kom vibrácií stroja uvoľniť.)

Prevádzkový čas:

Prevádzka vibračnej dosky môže narušiť krvný obeh.

• Používajte riadne rukavice a robte si pravidelné

prestávky.m Uso conforme al previsto

 Schválené použitie

Stroj spĺňa existujúce smernice EC týkajúce sa stro-

jov.

• Vibračná doska je schválená na prácu v malých a

stredne veľkých oblastiach a podkladoch, na te-

rasách, vo vchodových plochách, na záhradách, pri

krajinárskych a podobných prácach.

• Pred začatím práce musia byť na stroji inštalované

všetky bezpečnostné a ochranné zariadenia.

• Stroj bol navrhnutý na obsluhu jedným človekom.

Operátor má voči tretím osobám na pracovnej plo-

che zodpovednosť.

• Všetky bezpečnostné informácie a varovania na st-

roji sa musia dodržiavať.

• Všetky bezpečnostné informácie a varovania na st-

160

gros inherentes deben conservarse íntegramente en

perfecto estado de legibilidad.

• La máquina solo debe usarse en estado técnicamen-

te perfecto y para el uso previsto, con conciencia de

la seguridad y los peligros, observando las instruc-

ciones de servicio.

• ¡Las averías que puedan afectar especialmente a la

seguridad deben ser subsanadas de inmediato!

• Deben observarse las prescripciones de seguridad,

trabajo y mantenimiento del fabricante, así como las

dimensiones indicadas en los Datos técnicos.

• Deben observarse las prescripciones de prevención

de accidentes aplicables y las reglas técnicas de se-

guridad especiales reconocidas con carácter general.

• La máquina únicamente debe ser utilizada, mante-

nida o reparada por personal familiarizado con ella

e instruido acerca de los peligros potenciales duran-

te su uso. En caso de modiﬁcación arbitraria de la

máquina quedará anulada la garantía del fabricante

por los daños derivados.

• La máquina debe utilizarse únicamente para los tra-

bajos para los que se ha concebido y que se descri-

ben en las instrucciones de servicio.

• La máquina únicamente debe usarse con accesorios

y herramientas originales del fabricante.

• Cualquier uso distinto del previsto se considerará no

conforme. El fabricante no se responsabiliza de los

daños resultantes y el usuario será el único respon-

sable ante los posibles riesgos.

• Por favor, tenga en cuenta que nuestro equipo no

ha sido diseñado para su utilización en aplicaciones

comerciales, de negocio o industriales. Nuestra ga-

rantía quedará anulada si el equipo es utilizado en

empresas comerciales, de negocios o industriales o

para ﬁnes equivalentes

 Riesgos residuales

La máquina se ha construido de acuerdo con los últimos

avances tecnológicos y observando las reglas técnicas de

seguridad de aplicación reconocida. Aún así pueden emanar

determinados riesgos residuales durante el trabajo.

Asimismo, a pesar de todas las precauciones adoptadas

pueden existir riesgos residuales no patentes.

• Los riesgos residuales se pueden minimizar observando

las „indicaciones de seguridad“ y el „uso conforme al

previsto“ y siguiendo las instrucciones de servicio en

su integridad.

Aplastamientos causados por

la placa vibratoria

Medida de protección

Aplastamiento de los pies Llevar calzado de seguridad

Caída:

Debido a unas malas

condiciones del suelo pueden

producirse lesiones en caso

de caída

Utilizar el equipo

únicamente al aire libre y

realizar pausas regulares

Gases de escape:

Inhalación de gases de

escape

Gerät nur im Freien

verwenden und regelmäßige

Pausen einlegen

161

roji musia byť kompletné a čitateľné.

• Stroj je možné používať iba v technicky dokonalom

stave v súlade so svojím určeným použitím, v súla-

de s pokynmi stanovenými v prevádzkovom návode

a iba osobami, ktoré poznajú bezpečnostné pravidlá

a uvedomujú si riziká spojené s prevádzkou stroja.

Akékoľvek funkčné poruchy, a to predovšetkým tie,

ktoré majú dopad na bezpečnosť, sa musia ihneď

odstrániť.

• Bezpečnostné, pracovné a servisné pokyny výrob-

cu, ako aj rozmery uvedené v kapitole „Technické

parametre”, sa musia dodržiavať.

• Relevantné pravidlá a iné nariadenia na predchád-

zanie nehodám a všeobecne známe bezpečnostné

technické pravidlá sa musia plniť.

• Stroj môžu používať, udržiavať a prevádzkovať iba

osoby, ktoré sú so strojom oboznámené a ktoré

dostali pokyny týkajúce sa prevádzky a postupov

stroja. Svojvoľné úpravy stroja zbavujú výrobcu

akejkoľvek zodpovednosti za akékoľvek následné

škody. Stroj je možné používať iba na vykonávanie

úkonov, na ktoré bol stroj navrhnutý a tak, ako je

popísané v tomto dokumente.

• Stroj je možné používať iba s originálnym

príslušenstvom a nástrojmi vyrobenými výrobcom.

• Akékoľvek iné použitie nie je schválené. Výrobca

nezodpovedá za žiadne škody spôsobené neopráv-

neným použitím. Riziko s tým spojené je výhradnou

zodpovednosťou operátora.

• Všimnite si prosím, že zariadenie nie je určené

pre komerčné, obchodné alebo priemyselné

používanie. Naša záruka zanikne, keď sa bude

používať pre komerčné, obchodné, priemyselné

alebo obdobné používanie.

 Zvyšné riziká

Stroj bol postavený pomocou moderných technoló-

gií v súlade s uznanými bezpečnostnými pravidlami.

Môžu však existovať isté zvyškové riziká.

Aj keď sú splnené všetky bezpečnostné opatrenia, môžu

sa vyskytnúť isté zvyškové riziká, ktoré zatiaľ nie sú zrej-

mé.

• Zvyškové riziká je možné minimalizovať dodržiavaním

pokynov stanovených v odsekoch „Bezpečnostné po-

kyny”, „Schválené použitie” a v celom prevádzkovom

manuáli.

Lisovanie vibračnou doskou Prevencia

Stláčanie nôh Noste bezpe nostnú obuv

Pád:

Zlé podmienky pôdy môžu

spôsobiť zranenie pádom

Noste riadnu bezpečnostnú

obuv

Odpadové plyny:

162

Descarga eléctrica:

Contacto con conector de

encendido

No tocar nunca el conector

de la bujía de encendido

estando el motor en marcha

Ruido:

Trabajo frecuente con la placa

vibratoria sin protección

auditiva

Llevar protección auditiva

Combustiones:

Contacto con tubo de escape Dejar enfriar el equipo

Fuego/explosión:

La gasolina tiene peligro de

inﬂamación

Al repostar y durante los

trabajos está prohibido

fumar

Vibraciones:

Un trabajo prolongado causa

daños corporales

Hacer pausas con

regularidad y usar guantes

Desembalaje de la máquina

Compruebe posibles daños de transporte en el contenido.

En caso de daño éste deberá ser comunicado de inmedi-

ato al transportista. Compruebe la integridad del conte-

nido. Comunique inmediatamente si faltan componentes

al agente vendedor.

Los componentes adicionales que deben ﬁjarse en la

máquina deben ser localizados y asignados antes del

montaje.

¡Atención! ¡Llenar de aceite antes de la puesta en marcha!

¡Atención! ¡Antes de iniciar la puesta en servicio, compruebe

el nivel de llenado del aceite!

Su placa vibratoria viene equipada de serie con un con-

trolador de aceite, que protege el motor contra posibles

daños con un nivel demasiado bajo de aceite.

Atención:

El motor se desconecta automáticamente con un nivel

demasiado bajo de aceite. En dicho caso, proceda según

lo descrito en la ﬁg. 5 del apartado Mantenimiento y re-

ponga aceite.

1 Placa vibratoria con motor

2 Asidero

3 Chasis

4 Esterilla de goma con listón de ﬁjación

Pequeñas piezas

Instrucciones de servicio

Equipamiento Fig. 1

1 Placa vibratoria

2 Excéntrica

3 Accionamiento

4 Motor

5 Depósito de gasolina

6 Filtro de aire

7 Tubo de escape

8 Asidero inferior

9 Asidero superior

10 Palanca de aceleración

1 2 3 4

163

Vdýchnutie odpadového

plynu

Stroj používajte iba na

otvorenom vzduchu a

prácu pravidelne prerušujte

Elektrický šok:

Kontakt so zapaľovacou

sviečkou

Nedotýkajte sa

zapaľovacej sviečky, ak

motor beží

Hluk:

Častá práca s vibračnou

doskou bez ochrany sluchu

Noste ochranu sluchu

Popálenie:

Dotknutie sa výfuku Nechajte stroj vychladnúť

Výbuch:

Benzín je zápalný. Zákaz fajčenia pri práci a

plnení nádrže.

Vibrácie:

Predĺžená práca vedie k ujme

na zdraví.

Robte pravidelné

prestávky. Noste rukavice.

Vybalenie stroja

Skontrolujte jednotlivé časti, či neboli poškodené pri pre-

prave. O akýchkoľvek škodách ihneď informujte preprav-

cu. Uistite sa, že je dodávka kompletná. V prípade, že

niektoré časti chýbajú, ihneď informujte predajcu.

Dodatočné časti, ktoré je potrebné priložiť k stroju, musia

byť pred montážou stroja lokalizované a identikované.

Pozor: Pred uvedením do prevádzky doplňte olej.

Pozor! Pred uvedením do prevádzky skontrolujte

výšku hladiny oleja!

Vaša vibračná doska je sériovo vybavená monitorovacím

zariadením oleja, ktoré motor chráni pri nízkej hladine

oleja pred poškodením.

Pozor:

Motor sa pri príliš nízkej výške hladiny oleja vypne, v

tomto prípade postupujte v súlade s popisom v odseku

Údržba na obr. 5 a doplňte olej.

1. Vibračná doska s motorom

2. Rukoväť

3. Rázvor náprav

4. Gumová rohož s upevňovacou lištou

ompletizačný balíček

Návod na obsluhu

Zariadenie, obrázok č. 1

1. Vibračná doska

2. Výstredný kotúč

3. Pohon

4. Motor

5. Benzínová nádrž

6. Vzduchový lter

7. Výfuk

8. Spodná rukoväť

9. Horná rukoväť

10. Plynová páka

164

Montaje

Por razones técnicas del embalaje, su máquina no está to-

talmente montada.

Montar el asidero

Piezas de ﬁjación:

2 tornillos de cabeza hexagonal M 10 x 65

2 arandelas D 10 mm

2 tuercas de retención

1 tornillo de cabeza hexagonal M 5 x 25

Abatir separando los asideros inferior y superior Fig. 2.1

Desplazar el asidero entre las bridas de ﬁjación y ase-

gurarlo mediante 2 tornillos de cabeza hexagonal M 10 x

65, 2 arandelas de 10 mm y 2 tuercas de retención.

Fijar la palanca de aceleración con el tornillo de cabeza

ranurada M5 x 25 al asidero superior (Fig. 2.2).

Montar el chasis

Piezas de ﬁjación:

2 tornillo de cabeza hexagonal M 10 x 30

2 arandelas D 10 mm

2 tuercas de retención M 10

Fijar el chasis premontado mediante 2 tornillos de ca-

beza hexagonal M10 x 30, 2 arandelas de 10 mm y 2

tuercas de retención a las bridas de sujeción (Fig.2.3).

Fig. 2.1

Fig. 2.2

Fig. 2.3

165

Zostavenie

Na účely zabalenia nie je váš stroj celkom zostavený.

Pripojenie rukoväti

Upínacie časti:

2 hexagonálne skrutky M 10 × 65

2 podložky, priemer 10 mm

2 poistné matice

1 hexagonálna skrutka M 5 × 25

Odpojte od seba spodnú a dolnú rukoväť, obrázok

č. 2.1

Vsuňte rukoväť medzi upínacie svorky a zaistite pomo-

cou 2 hexagonálnych skrutiek M 10 × 65, 2 podložiek 10

mm a 2 poistných matíc. Utiahnite plynovú páku pomo-

cou drážkovej skrutky M 5 × 25 k hornej rukoväti. (Obrá-

zok č. 2.2.)

Montáž rázvoru náprav

Upínacie časti:

2 hexagonálne skrutky M 10 × 30

2 podložky, priemer 10 mm

2 poistné matice M 10

Utiahnite vopred namontovaný rázvor náprav k

prídržným svorkám pomocou 2 hexagonálnych skrutiek

M 10 × 30, 2 podložiek 10 mm a 2 poistných matíc (Ob-

rázok č. 2.3).

166

Posición de trabajo Fig. 2.4

En posición de trabajo, se despliega el chasis completo

hacia arriba y se engancha con el enclavamiento en los

ganchos del asidero inferior.

Transporte Fig. 2.5

Para el transporte, se despliega el asidero superior, se

suelta el chasis de los ganchos del asidero inferior y se

abaten por debajo de la máquina mientras se alza esta.

Ahora se puede desplazar la placa vibratoria.

Montaje de la esterilla de goma Fig. 2.6

Piezas de ﬁjación:

3 tornillo de cabeza hexagonal M 10 x 30

3 arandelas elásticas A 10 mm

Para el montaje de la esterilla de goma, poner la máquina

Para el montaje de la alfombrilla de goma, la máquina

con la placa de goma ha de ser colocada sobre la alfom-

brilla de goma.

Fijar la alfombrilla de goma en la parte delantera utilizan-

do la barra de ﬁjación, 3 tornillos de cabeza hexagonal

M de 10 x 30 y 3 arandelas de 10 mm de diámetro cada

una. Apretar ﬁrmemente todos los tornillos.

¡Atención! Utilizar la esterilla de goma solo para hacer

vibrar bloques de hormigón, placas de hormigón o simi-

lares.

En trabajos de vibración con grava, gravilla y similares

hay que retirar la esterilla de goma.

Fig. 2.4

Fig. 2.5

Fig. 2.6

167

Pracovná poloha , Obrázok č. 2.4

V pracovnej polohe sa kompletný podvozok vyklopí nah-

or a zavesí sa pomocou rastrovania do hákov na spod-

nej rukoväti.

Preprava, Obrázok č. 2.5

S cieľom prepravy sa horná rukoväť odklopí, podvozok

sa uvoľní z hákov zo spodnej rukoväte a nadvihnutím sa

otočí pod stroj.

Vibračnou doskou je teraz možné pohybovať.

Montáž gumovej podložky, Obrázok č. 2.6

Upínacie časti:

3 hexagonálnych skrutiek M 10 × 30

3 pružinových podložiek, priemer A 10 mm

Pre montáž gumové podložky je nutné umiestniť gumo-

vú dosku na gumovú podložku.

Pripevnite gumovú podložku na prednej strane pomocou

upevňovacej lišty, 3 šesťhranných skrutiek M 10 x 30 a

3 podložiek, každá o priemeru 10 mm. Pevne dotiahnite

všetky skrutky.

Pozor:

Používajte iba gumovú podložku pre vibrácie štrkového

betónu, betónovej dosky a podobného materiálu. Pre vi-

brácie štrkopiesku, kamenných odštiepkov a podobného

materiálu musí byť gumová podložka odstránená.

168

Puesta en marcha

¡Atención! Llenar de aceite antes del primer uso.

HP1100 / HP1300

Arranque del motor: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Poner el estrangulador de aire en posición „cerrado“

(en abierto con el motor caliente)

2 Abrir la llave de gasolina

3 Llevar la palanca de aceleración a la posición de

arranque

4 Poner el interruptor de arranque en posición „ON“

5 Tirar con fuerza del cable de tracción del motor de

arranque

6 Con el motor ya en marcha, abrir lentamente el es-

trangulador de aire

7 Llevar la palanca de aceleración a la posición de

trabajo

8 La placa vibratoria comienza a trabajar

Fig. 3.2

Fig. 3.3

Fig. 3.1

Fig. 3.4

169

Uvedenie do prevádzky

Pozor: Pred prvým použitím dolejte olej.

HP1100 / HP1300

Spustenie motora: Obrázok č. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1. Nastavte sýtič do pozície ON (s teplým motorom na

OPEN)

2. Otvorte kohútik na prívod benzínu.

3. Plynovú páku posuňte do štartovacej pozície.

4. Spúšťací spínač nastavte na ON, silou zatiahnite za

štartovací kábel.

5. Posuňte plynovú páku do pracovnej pozície,

vibračná doska začne pracovať.

6. Motor beží, pomaly otvorte sýtič.

7. Posuňte plynovú páku do pracovnej pozície.

8. Vibračná doska začne pracovať.

170

HP800, Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Poner el estrangulador de aire en posición „cerrado“

(en abierto con el motor caliente)

2 Llevar la palanca de aceleración a la posición de

arranque

3 Poner el interruptor de arranque en posición „ON“

4 Tirar con fuerza del cable de tracción del motor de

arranque

5 Con el motor ya en marcha, abrir lentamente el es-

trangulador de aire

6 Llevar la palanca de aceleración a la posición de

trabajo

7 La placa vibratoria comienza a trabajar

Detener el motor

1 Poner la palanca de aceleración en la posición „len-

to“

2 Poner el interruptor de la posición en la posición

„OFF“

Manejo de la placa vibratoria

¡Atención! Utilizar calzado de seguridad para evitar lesio-

nes.

• Antes de la puesta en marcha es importante que co-

nozca y siga las indicaciones de seguridad.

• Observe las prescripciones nacionales requeridas en

trabajos en los que utilice la placa vibratoria en cami-

nos o terrenos públicos.

• Mantenga alejados de la zona de peligro a personas,

niños y animales.

• Examinar si hay cuerpos extraños en la superﬁcie de

trabajo y retirarlos.

• Si se deja de usar la placa vibratoria, el motor deberá

pararse siempre.

Fig. 3.5

Fig. 3.6

Fig. 3.7

Fig. 3.8

Fig. 3.6

171

HP800, Spustenie motora: Obrázok č. 3.5, 3.6, 3.7,

3.8

1 Zavrite sýtič (nechajte ho však otvorený, ak je už

motor teplý).

2 Posuňte plynovú páku do štartovacej pozície.

3 Spúšťací spínač nastavte do pozície „on”.

4 Silne zatiahnite za štartovací kábel.

5 Motor beží – pomaly otvorte sýtič.

6 Posuňte plynovú páku do pracovnej pozície.

7 Doskový lis začne fungovať.

Zastavenie motora

1 PPlynovú páku nastavte do pozície nízko.

2 Stroj nastavte do pozície OFF.

Prevádzka vibračnej dosky

Pozor: Noste bezpečnostnú obuv tak, aby ste pred-

chádzali zraneniu.

• Pred uvedením stroja do prevádzky je dôležité

prečítať si a dodržiavať bezpečnostné pokyny.

• Dodržujte národné pravidlá pre prácu s vibračnou

doskou na verejných plochách alebo cestách.

• Osoby, deti a zvieratá udržujte mimo nebezpečnej

oblasti.

• Pracovnú plochu prezrite a odstráňte cudzie telesá.

• Pri opustení vibračnej dosky vždy vypnite motor.

172

Mantenimiento

Durante los trabajos de mantenimiento o reparación el

motor siempre debe estar parado.

HP1100 / HP1300

Tensar correa trapezoidal. Fig. 4.1, 4.2

Al cabo de 5 horas de servicio la correa trapezoidal debe

retensarse.

1 Para tensar la correa trapezoidal, deberán soltarse

los tornillos A de la ﬁjación del motor en ambos

lados (Figs. 4.1, 4.2).

2 Suelte ahora las dos contratuercas B y tense la cor-

rea trapezoidal mediante los dos tornillos C.

3 Tras tensar la correa trapezoidal, vuelva a apretar

bien los tornillos A y las contratuercas B. Fig. 4.1

HP800

Tensar correa trapezoidal. Fig. 4.3, 4.4

Al cabo de 5 horas de servicio la correa trapezoidal debe

retensarse.

1 Para tensar la correa trapezoidal, deberán soltarse

los tornillos A de la ﬁjación del motor en ambos

lados. (Figs. 4.3, 4.4)

2 Suelte ahora las contratuercas B y tense la correa

trapezoidal mediante la tuerca C.

3 Tras tensar la correa trapezoidal, vuelva a apretar

bien los 4 tornillos A y las contratuercas B. Fig. 4.4

Fig. 4.1

Fig. 4.2

Fig. 4.3

Fig. 4.4

173

Údržba

Pred údržbou a opravou vždy vypnite motor.

HP1100 / HP1300

Napínanie klinového remeňa, obrázok č. 4.1, 4.2

Klinový remeň sa musí po piatich prevádzkových ho-

dinách opäť napnúť.

1. Na napnutie klinového remeňa sa musia uvoľniť

skrutky A na upevnenie motora, a to na oboch

stranách, obrázok č. 4.1, 4.2.

2. Teraz uvoľnite dve kontramatice B a napnite klinový

remeň pomocou oboch skrutiek C.

3. Po napnutí klinového remeňa opäť pevne utiahnite

skrutky A a kontramatice B, obrázok č. 4.1.

HP800

Napnutie klinového remeňa, obrázok č. 4.3, 4.4

Po 5 hodinách použitia sa musí utiahnuť remeň vetráka.

1. Na utiahnutie remeňa vetráka sa musia uvoľniť

skrutky A na oboch stranách krytu motora (obrázok

č. 4.3, 4.4).

2. Teraz uvoľnite poistnú maticu B a utiahnite remeň

vetráka pomocou skrutky C.

3. Po utiahnutí remeňa vetráka 4 opäť dotiahnite skrut-

ky A a poistnú maticu B (obrázok č 4.4).

174

Cambio de aceite. Fig. 5.

Al cabo de 20 horas de trabajo debe realizarse el primer

cambio de aceite. Posteriormente, cada 100 horas de ser-

vicio

1 Retirar la manguera ﬂexible D y guíela hasta un

depósito de recogida adecuado,

2 Abra la tubuladura de llenado (varilla medidora) y

deje evacuar el aceite,

3 Conecte de nuevo la manguera ﬂexible,

4 Llene de aceite, compruebe con la varilla medidora

y cierre.

5 5x cuerda de arranque lentamente para que el aceite

se distribuye (sin encendido)

Aceite de motor recomendado SAE 10W-30

Deseche el aceite recogido de forma adecuada en el pun-

to de recogida de aceite usado local. Está estrictamente

prohibido verter el aceite usado en el suelo o mezclarlo

con residuos.

Indicación importante en caso de una reparación:

En caso de remitirse placas vibratorias para su reparaci-

ón, tenga en cuenta que por razones de seguridad éstas

deben enviarse al taller de servicio técnico sin aceite ni

gasolina.

Para evacuar el aceite del motor, proceda del modo si-

guiente:

1 Retirar la manguera ﬂexible D y guíela hasta un

depósito de recogida adecuado,

2 Abra la tubuladura de llenado (varilla medidora) y

deje evacuar el aceite,

3 Conecte de nuevo la manguera ﬂexible.

Para evacuar la gasolina, abra la tapa del depósito bas-

cule el depósito o aspire la gasolina mediante un tubo,

vertiendo la gasolina en ambos casos en un recipiente

adecuado de suﬁciente capacidad.

Vuelva a cerrar la tapa del depósito.

Cambio de aceite de la excéntrica Fig. 6-8.

¡Cambiar el aceite de la excéntrica tras 200 horas de funci-

onamiento!

1. Realice el cambio de aceite solo en cuanto se haya

enfriado la excéntrica.

2. Retire la tapa de la correa trapezoidal (1) y la correa

trapezoidal (2).

3. Suelte los tornillos (3) de la carcasa de la excéntrica.

4. Levante toda la parte superior de la placa vibratoria

con el motor de la carcasa de la excéntrica (4).

5. Retire el tornillo de salida de aceite (5) de la parte

superior de la excéntrica, vuelque la carcasa de la ex-

céntrica (4) y suelte el aceite en un recipiente. Con-

trole la existencia de posibles virutas metálicas en el

aceite para evitar posibles problemas en el futuro.

6. Coloque la carcasa de la excéntrica (4) de nuevo en

una posición vertical.

7. Rellene la carcasa de la excéntrica (4) de nuevo con

aceite de excéntrica (0,06 l de HP800, 0,08 l de

HP1000 + 0,1 l de HP1300)

Aceite de excéntrica recomendado SAE 10W-30 o 10W-40

¡ATENCIÓN! NO FUMAR NI HACER UN FUEGO EN LA PROXIMIDAD.

¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

175

Výmena oleja motora, obrázok 5.

Po 20 prevádzkových hodinách sa musí prvýkrát

vymeniť olej, a potom každých 100 prevádzkových

hodín.

1 Vyberte exibilnú hadicu D a nalejte olej do vhod-

ného zásobníka.

2 Otvorte plniace veko (mernú tyč) a nechajte olej

tiecť.

3 Znovu pripojte exibilnú hadicu.

4 Dolejte olej, skontrolujte pomocou mernej tyče a

zavrite.

5 5x zatiahnite za štartovacie pomaly, aby olej je dis-

tribuovaný (bez zapaľovania)

Odporúčaný motorový olej SAE 10W-30

Likvidácia odpadového oleja sa riadi podľa nariadení vo

vašej krajine.

Nie je dovolené odkvapkávať olej do zeme alebo ho

miešať s iným odpadovým materiálom.

Dôležité pokyny pre prípad zaslania dosky do servis-

nej stanice:

Z bezpečnostných dôvodov zaistite, aby sa vibračné do-

sky poslali späť bez oleja a benzínu!

Na odstránenie oleja postupujte nasledovne:

1 Odstráňte exibilnú hadicu D a nalejte olej do vhod-

ného zásobníka.

2 Otvorte plniace veko (mernú tyč) a nechajte olej

tiecť.

3 Znovu pripojte exibilnú hadicu.

POZOR! Nefajčite alebo nepracujte v blízkosti otvorené-

ho ohňa.

Výmena oleja v excentri obr. 6-8.

Po 200 prevádzkových hodinách vymeňte olej v ex-

centri!

1. Výmenu oleja vykonávajte iba pri vychladenom ex-

centri.

2. Odstráňte kryt klinového remeňa (1) a klinový remeň

(2).

3. Uvoľnite skrutky (3) na telese excentra.

4. Celú hornú časť vibračnej dosky nadvihnite spolu s

motorom z telesa excentra (4).

5. Odstráňte vypúšťaciu skrutku oleja (5) hore na ex-

centri, teleso excentra (4) nakloňte a olej nechajte

odtiecť do vane. Olej skontrolujte na prípadné kovo-

vé triesky, aby ste zabránili možným problémom v

budúcnosti.

6. Teleso excentra (4) znovu umiestnite do stojatej po-

lohy.

7. Teleso excentra (4) znovu naplňte olejom pre excen-

ter (HP800 s 0,06 l, HP1000 s 0,08 l + HP1300 s 0,1

l).

Odporúčaný olej pre excenter SAE 10W-30 alebo

10W-40

NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU!

176

Plan de mantenimiento

1 Diariamente antes del inicio del servicio

Comprobar el combustible

Comprobar el aceite del motor

Comprobar los conductos de combustible

Comprobar el ﬁltro de aire

Reapretar los tornillos

2 Cada 20 horas de servicio

Comprobar la correa trapezoidal

1er cambio de aceite

3 Cada 50 horas de servicio

Limpiar el ﬁltro de aire y cambiarlo en caso necesario

Comprobar el sistema de escape

4 Cada 100 horas de servicio

Comprobar la bujía de encendido y limpiarla

Cambios de aceite posteriores

5 Cada 200 horas de servicio

Cambie el aceite en la carcasa de la excéntrica

Exzenter

Exzenter-

Welle

200 ml

Fig. 8

177

Rozvrh údržby

1 Denne pred začatím práce

Skontrolujte palivo

Skontrolujte motorový olej

Skontrolujte palivové potrubie

Skontrolujte vzduchový lter

Opäť dotiahnite skrutky

2 Po 20 prevádzkových hodinách

Skontrolujte klinový remeň

Prvá výmena motorového oleja

3 Po 50 prevádzkových hodinách

Vyčistite vzduchový lter; v prípade nutnosti ho vy-

berte

Skontrolujte inštaláciu výfuku

4 Po 100 prevádzkových hodinách

Skontrolujte zapaľovaciu sviečku a vyčistite ju

alšia výmena oleja

5 Po 200 prevádzkových hodinách

Výmena oleja v telese excentra

178

Subsanación de averías

Avería Causa Solución

El motor no arranca

1. Cable de bujía de encendido suelto

1. Asegurar bien el cable a la bujía de

encendido

2. No hay combustible o hay

combustible envejecido en el depósito

2. Rellenar el depósito de combustible

limpio y fresco

3. La palanca de la válvula de mariposa

no está en la posición de arranque

correcta

3. Desplazar la palanca de la válvula de

mariposa a la posición de arranque

4. El estrangulador de aire no está en

posición ON

4. Durante el arranque en frío el

estrangulador debe estar contiguo al

estrangulador de aire

5. Conducto de combustible bloqueado 5. Limpiar el conducto de combustible

6. Bujía de encendido sucia

6. Limpiar, ajustar la ranura o sustituir la

bujía de encendido

7. Motor húmedo

7. Esperar algunos minutos antes del

nuevo arranque

8. Cantidad insuﬁciente de aceite en el

motor (El controlador de aceite

interrumpe el encendido)

8. Llenar el cárter del motor con el

aceite correcto

El motor funciona a sacudidas

1. Cable de bujía de encendido suelto

1. Apretar bien el cable de bujía de

encendido

2. La máquina funciona con el

estrangulador de aire abierto

2. Desplazar la palanca del estrangulador

de aire a la posición OFF

3. Conducto de combustible bloqueado o

combustible envejecido

3. Limpiar el conducto de combustible.

Llenar el depósito con combustible

limpio y fresco

4. Ventilación obstruida 4. Limpiar la ventilación

5. Agua o suciedad en el sistema de

combustible

5. Vaciar el depósito de combustible.

Rellenar con combustible fresco

6. Filtro de aire sucio 6. Limpiar el ﬁltro de aire o sustituirlo

Motor sobrecalentado

1. Cantidad insuﬁciente de aceite en el

motor

1. Llenar el cárter del motor con el

aceite correcto

2. Filtro de aire sucio 2. Limpiar el ﬁltro de aire o sustituirlo

3. Caudal de aire limitado

3. Retirar la carcasa del ventilador y

limpiarla

El motor no se detiene cuando la válvula

de la mariposa está en posición STOP o

el número de revoluciones del motor no

aumenta cuando se ajusta ésta.

Suciedad en engranaje del estrangulador Eliminar la suciedad

El compresor solo se mantiene bajo

control a duras penas durante la

vibración. La máquina funciona a

sacudidas y cabecea hacia delante.

Número de revoluciones del motor

excesivamente alto para un suelo duro

Ajustar la palanca del estrangulador en

un número de revoluciones más bajo

179

Riešenie problémov

Problém Príčina Opatrenie

Motor neštartuje

1. Kábel zapaľovacej sviečky je odpojený

1. Bezpečne pripojte kábel

zapaľovacej sviečky do

zapaľovacej sviečky

2. Bez paliva alebo zvetrané palivo 2. Naplňte čistým a novým benzínom

3. Páka regulácie paliva nie je v riadnej

štartovacej pozícii

3. Nastavte páku regulácie paliva do

štartovacej pozície

4. Sýtič nie je v pozícii ON

4. Regulácia paliva musí byť v pozícii

sýtiča pre studený štart

5. Zablokované palivové potrubie 5. Vyčistite palivové potrubie

6. Znečistená zapaľovacia sviečka

6. Vyčistite, nastavte medzeru alebo

vymeňte

7. Presýtenie motora

7. Počkajte niekoľko minút a

reštartujte, ale nedolievajte benzín

8. Nízka hladina oleja motora

(monitorovacie zariadenie oleja prerušuje

zapaľovanie)

8. Naplňte kľukovú skriňu riadnym

olejom

Motor beží nevyrovnane

1. Kábel zapaľovacej sviečky je uvoľnený

1. Pripojte a utiahnite kábel

zapaľovacej sviečky

2. Jednotka beží na SÝTIČ 2. Páku sýtiča nastavte na OFF

3. Zablokované palivové potrubie alebo

zvetrané palivo

3. Vyčistite palivové potrubie. Naplňte

nádrž čistým a novým benzínom

4. Upchatý ventilátor 4. Vyčistite ventilátor

5. Voda alebo nečistoty v palivovom

systéme

5. Vyprázdnite palivovú nádrž. Naplňte

novým palivom

6. Znečistený čistič vzduchu

6. Vyčistite alebo vymeňte čistič

vzduchu

Motor sa prehrieva

1. Znečistený čistič vzduchu

1. Vyčistite alebo vymeňte čistič

vzduchu

2. Obmedzený prúd vzduchu 2. Odstráňte kryt vetráka a vyčistite

Motor sa nezastaví, keď je regulácia

paliva v pozícii STOP alebo sa rýchlosť

motora nezvýši pri nastavení regulácie

paliva

Odpad blokuje spoj regulácie paliva Odstráňte nečistoty a odpad

Lis sa pri svojom pohybe ťažko ovláda

(stroj skáče alebo sa nakláňa dopredu)

Príliš vysoká rýchlosť motora na pevnej

ploche

Nastavte reguláciu paliva na nižšiu

rýchlosť

180

HP1100

181

HP1300

182

HP800

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtli-

ne und Normen für den Artikel

hereby declares the following conformity under

the EU Directive and standards for the following

article

déclare la conformité suivante selon la directive

UE et les normes pour l’article

dichiara la seguente conformità secondo le

direttive e le normative UE per l‘articolo

prohlašuje následující shodu podle smernice EU

a norem pro výrobek

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok sze-

rinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi

a termékre

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema

EU-smjernica i normama za sljedece artikle

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepuja-

cymi dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice

EU a noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direk-

tiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu

atbilstības un standarti šādu rakstu

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtli-

jnen en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

declara o seguinte conformidade com a Direc-

tiva da UE e as normas para o seguinte artigo

declara la conformidad siguiente según la direc-

tiva la UE y las normas para el artículo

erklærer hermed, at følgende produkt er iover-

ensstemmelse med nedenstående EUdirektiver

og standarder:

försäkrar härmed följande överensstämmelse

enligt EU-direktiv och standarder för följande

artikeln

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

Rüttelplatte - Plate compactor / HP800 / HP1100 / HP1300

Standard references: EN 500-1; EN 500-4; EN 55012; EN 61000-6-1;

Konformitätserklärung

Woodster GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 12.03.2013 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 3904604915 / 3904601915 / 3904602915

Subject to change without notice

Documents registar: Christian Drößler

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

X 2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

2011/65/EU

X 2006/42/EC

Annex IV

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex VI

Noise:

HP800: measured L

= 101 dB(A); guaranteed L

= 1 0 4dB (A)

HP1100: measured L

= 101,5 dB(A); guaranteed L

=105dB(A)

HP1300: measured L

= 102 dB(A); guaranteed L

= 105 dB(A)

Notied Body:

TÜV SÜD Industrie Service GmbH

Westendstrasse 199

80686 München - Germany

Notied Body No.: 0036

X 2010/26/EU

type-approval number:

HP800: e11*97/68SA*2010/26*2666*00

HP1100: e11*97/68SA*2010/26*2667*00

HP1300: e11*97/68SA*2010/26*2673*00

■

Garantie D

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche

wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewähr-

leistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder

Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr,

als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer.

Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects

are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in

such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica-

tion within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims

against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the

reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi líacheteur perd tout droit à

des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée

légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable

durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des

nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à

líindemnité sont exclus.

Garanzia I

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del

genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a

decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di

materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale

noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a

carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador

pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de

garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa

de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que

nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están

excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças

avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção

as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só

poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com

a fatura.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak

op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze

termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen

de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt

echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de

garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de

koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for

at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt

hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer

selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering

av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen samtliga anspråk på grund av dessa brister.

Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt

ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller tillverkningsfel. För delar, som vi inte

själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de

nya delarna bär köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan

omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin

täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast

ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FIN

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko.

puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdam-

me korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirhees-

tä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien

asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady.

Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť

aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami

nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa

inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi

takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in

sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala

ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za

vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad.

Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně

vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly,

které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na

instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Garantii EST

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud

vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida

me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis-

ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Garancija HR

Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za

naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji

dokazano postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo

proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za

smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene.

Gwarancja (POL)

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji

wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad

materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie

z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty

instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w

ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garantija (LAT)

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem

defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies

bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā.

Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno

detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par

bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija (LIT)

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją

dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra

laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos

ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo

atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk

garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden

egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat,

hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek.

Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Woodster GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | Service Hotline: +49/3444522445

Documenttranscriptie

Art.Nr. 3904604915 / 3904601915 / 3904602915 3904601003 | 09/2015 HP800 HP1100 HP1300 Rüttelplatte HR Vibrirajuće ploče GB Vibratory Plates CZ Vibrační desky PL Płyty Wibracyjne - Zagęszczarki EST Vibroplaadid Originaalkäsiraamatu tõlge FR Plaque vibrante FIN Tärylevyt NL Trilplaat HU Lapvibrátorok IT Piastra vibrante SLO Vibra-plošča Prevod originalnega priročnika za uporabo SE Vibratorplattor ES Placa vibratoria NO Vibrasjonsplate SK Vibračná doska DK Vibratorplader D Original-Anleitung Translation from the original instruction manual Przekład z oryginalnej instrukcji obsługi Traduction du manuel d’origine Vertaling van originele handleiding La traduzione dal manuale di istruzioni originale Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen Oversatt fra original bruksanvisning Oversættelse af original brugsvejledning Prijevod originalnog priručnika s uputama Překlad originálu manuálu Alkuperäisen käyttöoppaan käännös Fordítás az eredeti használati kézikönyvből Traducción de instrucciones originales Preklad originálu návodu na obsluhu DE SK Nur für EU-Länder. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. GB Kun for EU-lande. Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. SI Only for EU countries. Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. FR Samo za drzave EU. Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja. HU Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. IT Csak EU-országok számára. Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznositani. HR Solo per Paesi EU. Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile. NL Samo za EU-države. Električne alate ne odlažite u kućne otpatke! Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu. CZ Allen voor EU-landen. Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. ES Jen pro státy EU. Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování. PL Sólo para países de la EU ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. TR Tylko dla państw UE. Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi! Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska. BG Elektrikli aletleri çöpe atmayınız! Eski elektrikli ve elektronik cihazları kapsayan Avrupa Yönetmeliği 2012/19/EU ve ulusal kanunlardaki uygulaması gereğince kullanılmış elektrikli aletlerin ayrıştırılması ve çevreye zarara vermeyen bir dönüşüm sürecine sokulması gerekmektedir. SE Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци! В съответствие с Европейската Директива 2012/19/EU относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване и неговото прилагане в националното право, електрически инструменти, които трябва да се събират разделно и да се рециклират екологично бъде предоставена. EE Gåller endast EU-länder. Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. FI Kehtib vaid EL maade suhtes. Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega! Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnasõbralikku taasringlusesse. LV Koskee vain EU-maita. Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/ EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. NO Tikai attiecībā uz ES valstīm. Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem! Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu, elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās. LT Kun for EU-land. Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. DK Tik ES šalims. Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis! Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei. RU Kun for EU-lande. Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. Не выбрасывать электроприборы вместе с бытовыми отходами! В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования и ее применения в национальное законодательство, электрические инструменты, которые должны быть отдельного сбора и переработки экологически быть D Rüttelplatte GB Vibratory Plates PL Płyty Wibracyjne - Zagęszczarki FR Plaque vibrante NL Trilplaat IT Piastra vibrante SE Vibratorplattor NO Vibrasjonsplate DK Vibratorplader HR Vibrirajuće ploče CZ Vibrační desky EST Vibroplaadid FIN Tärylevyt HU Lapvibrátorok SLO 4–33 34–63 64–93 94–121 122–149 Vibra-plošča ES Placa vibratoria SK Vibračná doska 150–179 Hersteller: Woodster GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Verehrter Kunde, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen scheppach Maschine. Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: • unsachgemäßer Behandlung, • Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung, • Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte, • Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen, • nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, Wir empfehlen Ihnen: Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch. Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennen zu lernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb die allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. 4 Manufacturer: Woodster GmbH Günzburger Strasse 69 D-89335 Ichenhausen / Germany Producent: Dear Customer, We wish you much pleasure and success with your new scheppach machine. Drogi Kliencie, Note: In accordance with valid product liability laws, the manufacturer of this device shall not be responsible for damage to and from this device which results from: • Improper care • Non-compliance with the Operating Instructions • Repairs made by unauthorized persons • The installation and use of any parts which are not original spare parts • Improper use and application Uwaga: Woodster GmbH Günzburger Strasse 69 D-89335 Ichenhausen / Germany Życzymy Ci powodzenia i wiele przyjemności w użytkowaniu nowo nabytej maszyny scheppach. Zgodnie z obowiązującymi przepisami dot. odpowiedzialości za produkt, producent tego urządzenia nie ponosi odpowiedzialności za szkody na urządzeniu oraz przez nie spowodowane powstałe na skutek: • Niewłaściwej ochrony • Niestosowania się do Instrukcji Obsługi • Napraw dokonywanych przez osoby nieupoważnione • Instalowania i używania wszelkich części, nie będących oryginalnymi częściami zamiennymi • Niewłaściwego użytkowania i zastosowania We recommend that you read through the entire operating instructions before putting your machine into operation. These operating instructions are to assist you in getting to know your machine and utilize its proper applications. The operating instructions contain important notes on how you work with the machine safely, expertly, and economically, and how you can avoid hazards, save repair costs, reduce downtime, and increase the reliability and service life of the machine. In addition to the safety requirements contained in these operating instructions, you must be careful to observe your country’s applicable regulations. The operating instructions must always be near the machine. Put them in a plastic folder to protect them from dirt and humidity. They must be read by every operator before beginning work and observed conscientiously. Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed of the various dangers may work with the machine. The required minimum age must be observed. In addition to the safety requirements contained in these operating instructions and your country’s applicable regulations, you should observe the generally recognized technical rules. Zalecamy uważne przeczytanie instrukcji obsługi przed uruchomieniem maszyny. Zawarte tam instrukcje pomogą Ci zapoznać się z urządzeniem i pomogą we właściwym jej użytkowaniu i zastosowaniu. Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki jak bezpiecznie, fachowo i ekonomicznie pracować z maszyną, jak unikać niebezpieczeństw, jak zapobiegać zbędnym wydatkom na naprawy, jak ograniczyć czas przestojów i zwiększyć niezawodność oraz żywotność maszyny. W uzupełnieniu wymogów bezpieczeństwa, zawartych w niniejszej instrukcji, należy ściśle brać pod uwagę stosowne zasady obowiązujące w kraju użytkowania maszyny. Instrukcja obsługi musi znajdować się zawsze w pobliżu urządzenia. Najlepiej przechowywać ją w plastykowej obwolucie by chronić ją przed znieczyszczeniem i wilgocią. Instrukcje muszą bezwzgldęnie być przeczytane każdą osobę, zamierzającą korzystać z urządzenia, przed przystąpieniem do jej uruchomienia oraz ściśle przez wszystkich przestrzegane. Użytkować maszynę mogą wyłącznie te osoby, które zostały w tym celu przeszkolone i zapoznane z możłiwymi do wystąpienia zagrożeniami. Należy ściśle przestrzegać wymagań dotyczących minimalnego wieku operatora. W uzupełnieniu wymogów bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz stosownych zasad obowiązujących w kraju użytkowania, należy przestrzegać powszechnie uznanych zasad technicznych. 5 Allgemeine Hinweise • Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt. • Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit. • Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Gerät vertraut. • Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach-Fachhändler. • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an. HP800 HP1100 HP1300 Lieferumfang Rüttelplatte mit Motor Rüttelplatte Handgriff Fahrgestell Gummimatte Kleinteile 1 Befestigungsleiste Bedienungsanweisung Technische Daten Max. Motorleistung kW: Hubraum ccm: 2,09 4,0 4,8 87 163 196 Motor-Bauart: 1 Zylinder/4-Takt Kraftstoff: Benzin 90 Oktan Tankinhalt Liter: 1,1 l 3,8 l Ölmenge/Qualität 0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30 25 Laufgeschwindigkeit m/min: 15 Vibrationsstöße vpm: 5900 vpm 5500 vpm Arbeitsplatte LxB mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420 Verdichtungsdruck kg: 820 1100 1300 Gewicht kg: 49,0 58,0 82,5 Technische Änderungen vorbehalten! Geräuschkennwerte nach EN ISO 3744 HP800 HP1100 HP1300 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A) Schallleistungspegel Lw(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A) Unsicherheit K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A) 17,5 m/s2 10,8 m/s2 15,6 m/s2 1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s2 Schalldruckpegel Lp(A) Vibration ah Unsicherheit K 2 2 Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegel gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beeinflussen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen. Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen. 6 General notes Uwagi ogólne • After unpacking, check all parts for any transport damage. Inform the transport agent immediately of any faults. Later complaints cannot be considered. • Make sure the delivery is complete. • Before putting into operation, familiarize yourself with the machine by carefully reading these instructions. • Use only original accessories, wearing or replacement parts. You can find replacement parts at your scheppach dealer. • When ordering, include our order numbers and the type and year of construction of the machine. • Niezwłocznie po rozpakowaniu maszyny należy sprawdzić wszystkie części czy nie uległy uszkodzeniu podczas transportu. Wszelkie stwierdzone nieprawidłowości należy natychmaist zgłosić do przewoźnika. Późniejsze reklamacje nie będą honorowane. • Upewnij się, że przesyłka jest kompletna. • Przed uruchomienim maszyny zapoznaj się z nią poprzez uważne przestudiowanie niniejszej instrukcji. • Używaj tylko oryginalnych akcesoriów, części zużywalnych i zamiennych. Wszystkie części dostępne są u przedstawiciela firmy scheppach. • Składając zamówienie należy podać numer katalogowy, typ i rok produkcji maszyny. HP800 HP1100 HP1300 HP800 HP1100 Vibratory plate with motor Zagęszczarki z silnikiem Vibratory plate Płyta wibracyjna Uchwyt Handle Podwozie Wheel base Mata gumowa Rubber mat 1 pręty mocujące 1 fixing bar Części drobne Small parts Instrukcja obsługi Operating instructions Dane techniczne Technical data Max. motor power kW: 2.09 Piston capacity ccm: 87 Motor type: 4.0 4.8 163 196 1 cylinder/4-stroke Fuel: 1.1 l 0.6 l/SAE 10W-30 Running speed m/min: 25 15 Vibration strokes: 5900 vpm Working plate L x W mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420 Compaction pressure kg: 820 1100 1300 Weight kg: 49.0 58.0 82.5 5500 vpm Subject to technical changes! Noise parameters acc. to EN ISO 3744 HP800 82 db(A) 101 db(A) 101.5 db(A) 102 db(A) uncertainty K 2.63 db(A) 2.40 db(A) 2.28 db(A) uncertainty K 4,8 163 196 Typ silnika: wsad oleju/quality 1 cylinder/4-swowy Benzyna 90-oktanowa 1,1 l 3,8 l 0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30 Prędkość rob.: 25 15 Uderzenie wibracyjne: 5900 vpm Płyta robocza DłxSz mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420 Ciśnienie ładowania kg: 820 1100 1300 Ciężar kg: 49,0 58,0 82,5 5500 vpm Zmiany techniczne zastrzeżone! HP1300 HP1100 80.6 db(A) 81.5 db(A) 17.5 m/s2 10.8 m/s2 15.6 m/s2 1.5 m/s 1.5 m/s 1.5 m/s2 2 4,0 87 Wartości hałasu zgodnie z norm EN ISO 3744 Sound power level Lw(A) vibration ah 2,09 Pojemność cyl. ccm: Pojemność zbiornika: 3.8 l 0.35 l oil charge/quality Max. moc silnika kW: Paliwo: gasoline 90 octane Tank volume: Sound pressure level Lp(A) HP1300 Zakres dostawy Extent of delivery 2 The values stated are emission values and are therefore not necessarily safe operating values. Although there is a correlation between emission and immission levels, you cannot reliably deduce from this whether additional safety measures are required or not. Factors which can influence the immission level currently at the work station comprise the duration of the effects, the characteristics of the work room, other sources of noise etc., for example, the number of machines and adjacent operations. The permissible values per work station can also vary from country to country. This information should nevertheless enable the user to make a better estimation of dangers and risks. HP800 HP1100 HP1300 Poziom ciśnienia 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A) akustycznego Lp(A) Poziom mocy akustycznej 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A) Lw(A) niepewnośćK 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A) poziom drgań ah niepewność K 17,5 m/s2 10,8 m/s2 15,6 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Podane wartości są wartościami emisyjnymi, przez co niekoniecznie winny być uznawane za bezpieczne wartości operacyjne. Jakkolwiek istnieje pewna korelacja pomiędzy poziomami emisji i imisji, nie można z tego w wiarygodny sposób wywnioskować czy wymagane są dodatkowe środki bezpieczeństwa. Czynniki składające się na poziom imisji w danym momencie na stanowisku pracy to okres trwania efektów, właściwości pomieszczenia roboczego, inne źródła hałasu itp, na przykład liczba maszyn i działań w bliskim otoczeniu. Wartości dopuszczalne na jedno stanowisko pracy mogą się różnić również w zależności od kraju użytkowania. Informacja ta powinna jednak umożliwić użytkownikowi dokonanie lepszej oceny zagrożeń i ryzyka. 7 Symbole an der Maschine 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Vor Inbetriebnahme des Handbuch lesen Gehörschutz und Schutzbrille benutzen Arbeitshandschuhe verwenden Unfallsichere Schuhe benutzen Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu verändern Rauchverbot im Arbeitsbereich Nicht in Rotierende Teile fassen Keine heißen Teile berühren Dritte im Arbeitsbereich fern halten In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen:  mSicherheitshinweise • Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die an der Maschine arbeiten. Das mit Tätigkeiten an der Maschine beauftragte Personal muss vor Arbeitsbeginn die Bedienungsanweisung, und hier besonders das Kapitel Sicherheitshinweise gelesen haben. Während des Arbeitseinsatzes ist es zu spät. Dies gilt in besonderem Maße für nur gelegentlich, z.B. beim Rüsten, Warten, an der Maschine tätig werdendes Personal. • Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten. • Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine vollzählig in lesbarem Zustand halten. • Achten Sie auf Umgebungsbedingungen am Arbeitsplatz. • Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich der Maschine für ausreichende Lichtverhältnisse. • Arbeiten Sie nie in geschlossenen oder schlecht gelüfteten Räumen. • Beachten Sie bei laufendem Motor die Abgase die entstehen, diese können geruchlos und unsichtbar auftreten. • Achten Sie bei schlechter Witterung, auf unebenen Gelände oder an Abhängen auf sicheren Stand. • Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein. • Halten Sie andere Personen, insbesondere Kinder von Ihrem Arbeitsbereich fern. • Verhindern Sie dass fremde Personen nicht mit der 8 Symbols on the machine Symbole na maszynie 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Please read the manual before start-up Use hearing protection and safety goggles Wear work gloves Wear safety footwear Do not remove or modify protection and safety devices No smoking in the working area Keep away from rotating parts Do not rouch a hot muffler, serious burns ma result Keep children and bystanders off and away 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Prosimy przeczytać uważnie instrukcję przed uruchomieniem maszyny. Używać ochraniczy słuchu i okularów ochronnych. Używać rękawic roboczych. Używać roboczego obuwia ochronnego. Nie usuwać lub modyfikować urządzeń ochronnych lub zabezpieczających. W pomieszczeniach roboczych obowiązuje zakaz palenia. Nie zbliżać się do elementów ruchomych/obrotowych. Nie dotykać gorącego tłumika; grozi poważnym poparzeniem. Dzieci i osoby postronne winny trzymać się z daleka. In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign: m W niniejszej instrukcji obsługi tym znakiem zaznaczyliśmy miejsca, które mają do czynienia z Twoim bezpieczeństwem: m mSafety instructions mInformacje dotyczące bezpieczeństwa • Please pass on the safety notes and instructions to all those who work on the machine. The personnel charged with operating the machine must have read the operating instructions before starting work - especially the chapter “Safety instructions”. During work it is too late. This is particularly true for persons only working occasionally with the machine, like preparation or maintenance work, for instance. • Observe all safety instructions and warnings attached to the machine. • See to it that safety instructions and warnings attached to the machine are always complete and perfectly legible. Keep the environmental conditions of the work place in mind. • Make sure there is sufficient light at the machine and in its environment. Never work in closed or poorly ventilated rooms. Always bear in mind that the running motor emits waste gas that can be invisible and odourless. Make sure the machine has a stable position when working in bad weather, on uneven ground or on slopes. • When working with the machine, all safety devices and guards must be fitted. • Keep other persons, especially children, away from the working area. Make sure that third persons cannot touch the machine. • Children may not come close to the machine when it is not in use. • Always pay utmost attention to what you are doing. Use • Prosimy przekazać uwagi i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa wszystkim osobom obsługującym maszynę. Personel odpowiedzialny za działanie maszyny musi zapoznać się z instrukcją przed przystąpieniem do pracy - szczególnie rozdział “Instrukcja bezpieczeństwa”. Podczas wykonywania pracy jest już zapóźno na czytanie instrukcji. Dotyczy to w szczególności osób, które tylko okazjonalnie używają maszyny, np. podczas prac przygotowawczych lub konserwacyjnych. • Należy ściśle przestrzegać instrukcji i znaków bezpieczeństwa umieszczonych na maszynie. • Pilnować by instrukcje i ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa dołączone do urządzenia były zawsze kompletne i idealnie czytelne. Miej zawsze na uwadze warunki panujące w miejscu pracy. • Miejsce pracy maszyny winno być należycie oświetlone. Pomieszczenie, w którym pracuje maszyna, nie może być zamknięte lub nieprawidłowo wentylowane. Należy zawsze pamiętać, że pracujący silnik emituje gazy (spaliny), które mogą być niewidoczne i bezzapachowe. Należy zadbać o stabilne ustawienie maszyny podczas pracy w złych warunkach pogodowych lub na nierównym podłożu. • Podczas pracy z maszyną musi ona być wyposażona we wszystkie zabezpieczenia. • W pobliżu pracy maszyny nie mogą przebywać dzieci ani osoby postronne. Należy pilnować by nikt niepowołany nie dotykał maszyny. • Dzieciom nie wolno zbliżać się do maszyny nawet w czasie postoju. 9 Maschine in Berührung kommen. • Achten Sie darauf, dass Kinder keinen Zugriff zu der unbenutzten Maschine haben. • Seien Sie aufmerksam und achten Sie darauf was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen sie das Gerät nicht wenn Sie unkonzentriert sind. • Arbeiten Sie nicht an der Maschine, wenn sie müde sind, unter Alkohol, Drogen oder Medikamente stehen. • Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten. • An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abgelenkt werden. • Bewahren Sie die Maschine sicher auf, sodass sich niemand an der stehenden Maschine verletzen oder diese in Betrieb setzen kann. • Benutzen Sie die Maschine nur gemäß der bestimmungsgemäßen Verwendung. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand oder Explosionsgefahr besteht. • Tragen Sie zweckmäßige Arbeitskleidung die Sie beim Arbeiten nicht behindert. • Tragen Sie beim Arbeiten einen Gehörschutz und eine Schutzbrille. • Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen, Stahlsohlen und griffigem Profil. • Tragen Sie feste Arbeitshandschuhe. • Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden. • Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen. . • Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden. • Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden. • Zum Beheben von Störungen den Motor immer abschalten. • Achten Sie auf beschädigte Teile und Schutzvorrichtungen. • Defekte Teile müssen von einer autorisierten Fachkraft repariert oder ausgewechselt werden. • Verwenden Sie nur Original scheppach Ersatzteile. • Die Verwendung von nicht Original scheppach Ersatzteilen kann eine Gefahr für Personen oder Sachschäden nach sich ziehen. • Die Maschine darf nur für den vorgesehenen Verwendungszweck eingesetzt werden. • Für eine unsachgemäße Verwendung ist allein der Benutzer verantwortlich. • Bei unsachgemäßer Verwendung ist der Hersteller nicht haftbar. Zusätzliche Sicherheitshinweise für benzinangetrieben Maschinen. • Arbeiten Sie nie in geschlossenen oder schlecht gelüfteten Räumen. • Beachten Sie bei laufendem Motor die Abgase die entstehen, diese können geruchlos und unsichtbar auftreten. 10 • • • • • • • • • • • • your good sense. Do not work with the machine when you are absent minded. Do not work with the machine when you are tired, under alcohol, drugs, or medicines. Operating personal must be at least 18 years of age. Trainees must be at least 16 years old, but may only operate the machine under adult supervision. Persons working with the machine may not be distracted. Store the machine at a safe place, so that nobody can get injured or get the machine started. Use the machine only as authorized. Do not use the machine where there is danger of fire or explosion. Wear appropriate clothing that does not hinder you when working. Wear ear protection and goggles when working. Wear safety shoes with steel caps and steel soles with a non-slipping profile. Wear solid working gloves. The safety devices on the machine must not be dismantled or put out of action. Conversion, adjusting, measuring or cleaning work may only be executed with the motor shut down. Installation, repair and maintenance work may only be executed by specialists. All protection and safety devices must be replaced after completing repair and maintenance procedures. Before doing any trouble shooting, always disengage the motor. Check all components and guards for any damage. Defective parts must be repaired or replaced by an authorized specialist. Only use original scheppach spare parts. The use of non original scheppach parts can be dangerous and can cause injuries or damages. The machine may only be used for the purpose it has been designed for. For any use contrary to designation the operator is the sole person responsible. In such a case the manufacturer is not liable. • Wszystkie czynności należy wykonywać z najwyższą uwagą. Kieruj się zawsze zdrowym rozsądkiem. Jeśli nie czujesz się w pełni dysponowany, nie podejmuj pracy z maszyną. Dotyczy to również stanu zmęczenia, stanu po spożyciu alkoholu, narkotyków czy leków. • Operator maszyny musi mieć co najmniej 18 lat. Dopuszczalna minimalna granica wieku praktykantów określona jest na 16 lat, lecz mogą oni obsługiwać maszynę wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej. • Nie wolno rozpraszać uwagi operatora maszyny. • Maszyna winna być przechowywana w bezpiecznym miejscu i w taki sposób, by nikt nie doznał obrażeń lub nie spowodował niepożądanego uruchomienia maszyny. • Używaj maszyny tylko wtedy, gdy jesteś to tego uprawniony. • Nie wolno używać maszyny w obliczu niebiezpieczeństwa pożaru lub eksplozji. • Należy nosić właściwe ubranie, które nie będzie przeszkadzało w pracy. • W czasie pracy nosić ochranicze słuchu i okulary ochronne. • Należy nosić obuwie ochronne ze stalowymi okuciami i stalowymi podeszwami z antypoślizgowym profilem. • Konieczne jest używanie solidnych rękawic ochronnych. • Nie wolno demontować lub unieruchamiać urządzeń zabezpieczających maszyny. Przestawianie, regulacja, pomiary lub czyszczenie może być wykonane wyłącznie po unieruchomieniu silnika. • Prace instalacyjne, naprawcze i konserwacjyjne mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistów. Wszystkie urządzenia zabezpieczające należy przywrócić na miejsce po zakończeniu prac remontowych lub konserwacyjnych. Przed usunięciem jakiejkolwiek usterki trzeba bezwzględnie najpierw wyłączyć silnik. Sprawdzać wszystkie komponenty i osłony na okoliczność uszkodzenia. Uszkodzone części winny być naprawione lub wymienione przez specjalistę. Używać należy wyłącznie oryginalnych części zamiennych scheppach. Używanie części innych aniżeli oryginalne scheppach może spodowować niebezpieczeństwo obrażenia ciała lub inne szkody. • Maszyna może być użytkowana wyłącznie do celu, dla którego została zaprojektowana. Za używanie maszyny do celów niezgodnych z jej przeznaczeniem odpowiada operator. W takim wypadku producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Additional safety instructions for fuel-driven machines • Never work in closed or poorly vented rooms. • Be careful – the running motor emits waste gas that can be invisible and odourless. • Do not touch the exhaust pipe when the motor is running (risk of burning). • Do not touch the spark plug when the motor is running Dodatkowa instrukcja bezpieczeństwa dla maszyn napędzanych silnikiem spalinowym • Nie wolno pracować w pomieszczeniach zamkniętych lub niewystarczająco wentylowanych. • Bądź ostrożny – pracujący silnik emituje gazy, które mogą być niewidoczne i bezzapachowe. • Nie wolno dotykać rury wydechowej podczas pracy silnika 11 • Fassen Sie nicht an den Auspuff bei laufendem Motor, (Verbrennungsgefahr) • Berühren Sie nicht den Zündkerzenstecker bei laufendem Motor, (Elektrischer Schlag) • Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie Umbau oder Reparaturarbeiten durchführen. Kraftstoff auffüllen: Achtung! Explosionsgefahr Rauchen verboten 1 Motor abstellen 2 Motor abkühlen lassen. 3 Tankdeckel vorsichtig öffnen.(Achten Sie darauf dass durch den Überdruck kein Benzin herausspritzt). 4 Benzin einfüllen (Achtung! Gefahr durch Überlaufen) Bei übergelaufenem Benzin sofort mit einem Lappen entfernen 5 Tankdeckel gut verschließen (Durch die Vibration der Maschine kann sich der Tankdeckel lösen). Benutzungsdauer: Bei der Benutzung der Rüttelplatte kann es zu Durchblutungsstörungen kommen. • Verwenden Sie geeignete Handschuhe und machen Sie regelmäßige Pausen. mBestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenrichtlinie. • Die Rüttelplatte ist ausschließlich für kleinere und mittlere Flächen, Fundamenten, Terrassen, Einfahrten, im Garten, Landschaftsbau und ähnlichen Arbeiten zugelassen. • Vor Arbeitsaufnahme müssen sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen an der Maschine montiert sein. • Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person konzipiert. • Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten verantwortlich. • Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten. • Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine vollzählig in lesbarem Zustand halten. • Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewußt unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen! • Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen)! • Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden. • Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden. • Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. • Die Maschine darf nur für Arbeiten verwendet werden, 12 (risk of electric chock). • Let the machine cool down before you do any conversion or repair work. (ryzyko oparzenia). • Nie wolno dotykać świec zapłonowych podczas pracy silnika (ryzyko porażenia prądem). • Maszyna winna ostygnąć przed przystąpieniem do ustawiania lub jakichkolwiek prac naprawczych Refilling the fuel Attention: Risk of explosion. Smoking not allowed. 1 Shut down the motor. 2 Let the motor cool down. 3 Carefully open the tank cap. (Make sure that not fuel will escape due to overpressure.) 4 Fill in fuel. (Attention: Risk through overflowing.) Immediately remove any spilled fuel with a cloth. 5 Tightly close the tank cap. (The cap can get loose through the vibration of the machine.) Uzupełnianie paliwa Uwaga: Ryzyko eksplozji. Palenie zabronione. 1 2 Wyłączyć silnik. Poczekać aż silnik ostygnie. 3 Ostrożnie otworzyć klapkę wlewu paliwa. (Uważać by - z powodu nadciśnienia w zbiorniku - paliwo nie wytrysnęło 4 z baku.) Napełnić zbiornik. (Uwaga: ryzyko rozlania.) Natych- 5 miast usunąć kawałkiem materiału paliwo rozlane poza zbiornik. Mocno zakręcić nakrętkę wlewu paliwa (w wyniku wibracji maszyny nakrętka może się poluzować) Operating time The operation of the vibratory plate can disturb the blood circulation. • Use appropriate gloves and make regular pauses. Czas pracy Obsługa płyty wibracyjnej może spowodować zakłócenie krążenia krwi. • Należy używać stosownych rękawic i stosować regularne przerwy. mAuthorized use mNależy używać tylko według zaleceń The machine meets with current EC machine directives. • The vibratory plate is only authorized for working on smaller and medium-sized areas, foundations, terraces, entrances, in the garden, landscaping, and similar works. • Before starting work, all safety devices and guards must be fitted on the machine. • The machine has been designed for being operated by one person. The operator is responsible opposite third persons within the working area. • All safety instructions and warnings on the machine must be observed. • All safety instructions and warning on the machine must be maintained complete and clearly legible. • The machine must only be used in technically perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual, and only by safety-conscious persons who are fully aware of the risks involved in operating the machine. Any functional disorders, especially those affecting the safety, should therefore be rectified immediately. • The safety, working and servicing instructions of the manufacturer, as well as the dimensions given in the chapter “Technical data”, must be observed. • Relevant accident prevention regulations and other, generally recognized safety-technical rules must be adhered to. • The machine may only be used, maintained, and operated by persons familiar with it and instructed in its operation and procedures. Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all responsibility for any resulting damages. The machine may only be used for jobs it has been designed for and as described in the operating manual. Maszyna odpowiada obowiązującym wymaganiom EC dotyczącym maszyn. • Płyta wibracyjna dopuszczalna jest wyłącznie do pracy na małych lub średnich powierzchniach, fundamentach, tarasach, podjazdach, przy urządzaniu/zakładaniu ogrodów i temu podobnych pracach. • Przed uruchomieniem maszyny zamontować wszystkie zabezpieczenia i osłony. • Maszyna jest zaprojektowana do obsługi przez jedną osobę. Operator jest odpowiedzialny za maszynę wobec osób trzecich, znajdujących się w miejscu pracy. • Należy bezwzględnie przestrzegać wszystkich wskazówek i instrukcji bezpieczeństwa przypisanych do maszyny. • Wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i ostrzeżenia muszą być utrzymywane w porządku, muszą być kompletne i całkowicie czytelne. • Maszyna może być użytkowana tylko wtedy, gdy znajduje się w idealnym stanie technicznym, zgodnie z jej przeznaczeniem oraz wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi i jedynie przez osoby, które są świadome ryzyka i zagrożeń wynikających z użytkowania maszyny. Wszelkie zakłócenia w funkcjonowaniu, zwłaszcza te, które mogą wpłynąć na zagrożenie bezpieczeństwa, muszą być natychmiast usuwane. • Instrukcje producenta dotyczące bezpieczeństwa, pracy oraz konserwacji oraz wymagania dot. wymiarów, zawarte w rozdziale „Dane techniczne” muszą być ściśle przestrzegane. • Podobnie ściśle przestrzegać należy stosownych zasad dotyczących zapobiegania wypadkom oraz innych, ogólnie uznawanych w tej dziedzinie zasad i przepisów. • Maszyna może być obsługiwana i konserwowana wyłącznie przez osoby, które posiadają stosowną praktykę w 13 für die sie gebaut ist und in der Bedienungsanleitung beschrieben wird. • Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Originalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden. • Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer. • Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. mRestrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten. Des Weiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen. • Restrisiken können minimiert werden wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“ sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden. Gefahren und Schutzmaßnahmen Quetschungen durch die Rüttelplatte Schutzmaßnahme Quetschung der Füße Sicherheitsschuhe tragen Stürzen: Durch schlechte Bodenbeschaffenheit kann es beim Stürzen zu Verletzungen kommen Auf sicheren Stand und rutschfestesSchuhwerk achten Abgase: Einatmung der Abgase Gerät nur im Freien verwenden und regelmäßige Pausen einlegen Elektrischer Schlag: Berühren des Zündsteckers Zündkerzenstecker nicht bei laufendem Motor berühren Lärm: Häufiges Arbeiten mit der Rüttelplatte ohne Gehörschutz Gehörschutz tragen Verbrennungen: Berührung des Auspuffes Gerät abkühlen lassen Feuer-Explosion: Benzin ist feuergefährlich Beim Tanken und Arbeiten ist das Rauchen verboten Vibration: Längeres Arbeiten führt zu körperlicher Beeinträchtigung 14 Regelmäßige Pausen machen Handschuhe verwenden • The machine may only be used with original accessories and original tools made by the manufacturer. • Any other use exceeds authorization. The manufacturer is not responsible for any damages resulting from unauthorized use. Risk is the sole responsibility of the operator. • Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. pracy z maszyną oraz zostały właściwie do tego przeszkolone. Samowolne zmiany czy przeróbki dokonane na maszynie zwalniają producenta od wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne szkody. • Maszyna może być używana wyłącznie do prac, dla których została skonstruowana, tak jak to opisano w instrukcji obsługi. • Maszyna może być użytkowana wyłącznie z oryginalnymi akcesoriami i oprzyrządowaniem producenta. • Każde inne jest niedopuszczalne. Producent nie odpowiada za jakiekolwiek szkody wynikłe z użytkowania niedopuszczalnego oprzyrządowania. Wszelkie ryzyko ponosi jedynie operator. • Niniejsze urządzenie nie zostało zaprojektowane z myślą o zastosowaniach komercyjnych, handlowych ani przemysłowych. Gwarancja producenta nie obowiązuje, gdy urządzenie jest używane w przedsiębiorstwach komercyjnych, handlowych lub przemysłowych lub do celów równoważnych. mRemaining hazards mPozostałe zagrożenia The machine has been built using modern technology in accordance with recognized safety rules. Some remaining hazards, however, may still exist. • Even when all safety measures are taken, some remaining hazards which are not yet evident may still be present. • Remaining hazards can be minimized by following the instructions in “Safety instructions”, “Authorized use”, and in the entire operating manual. Maszyna została zbudowana przy użyciu nowoczenych technologii i zgodnie z ogólnie obowiązującymi i uznawanymi zasadami bezpieczeństwa. Mogą jednak wystąpić pewne zagrożenia. • Nawet jeśli zastosowano wszelkie środki bezpieczeństwa, wciąż mogą zaistnieć nieprzewidziane zagrożenia. • Ich wystąpienie można ograniczyć do minimum poprzez stosowanie wskazówek i instrukcji opisanych w rozdziale „Instrukcja bezpieczeństwa”, “Dopuszczalne użytkowanie” oraz wszystkich innych wskazówek zawartych w całej „Instrukcji obsługi“. Dangers and precautions Zagrożenia I środki bezpieczństwa Squeezing by vibratory plate Precaution Squeezing of feet Wear safety shoes Falling: Bad soil condition can cause injuries through falling down Wear appropriate safety shoes Waste gas: Inhaling the waste gas Use machine only in the open air and interrupt your work regularly Ściśnięcie przez płytę wibracyjną Ściśnięcie stóp Upadek: Zła jakość podłoża może być przyczyną kontuzji poprzez upadek Gazy wydechowe: Wdychanie spalin Electric shock: Contact with spark plug Do not touch the spark plug while the motor is running Noise: Frequent working with the vibratory plate without ear protection Wear ear protection Burning: Touching the exhaust pipe Let machine cool down Fire explosion: Gasoline is inflammable. Smoking is prohibited during working and tank filling. Porażenie prądem: Kontakt z zapłonem Hałas: Częsta praca z płytą wibracyjną bez ochrony słuchu. Oparzenie: Kontakt z rurą wydechową Wybuch pożaru: Benzyna jest łatwopalna Vibration: Prolonged working leads to prejudice of the body. Make regular pauses. Wear gloves Wibracja: Wydłużony czas pracy z maszyną może spowodować uszczerbek zdrowia. Zabezpieczenie Używać obuwie ochronne Używać właściwe obuwie ochronne Używać maszynę tylko na otwartym powietrzu i regularnie stosować przerwy w pracy. Nie dotykać zapłonu podczas pracy silnika. Należy używacz ochraniaczne słuchu. Poczekać aż maszyna ostygnie. Zabronione jest palenie podczas pracy oraz napełnainia zbiornika paliwa. Stosować regularne przerwy oraz nosić rękawice. 15 Entpacken der Maschine Überprüfen Sie den Inhalt auf eventuelle Transportschäden. Im Falle eines Schadens muss dieser sofort an den Spediteur gemeldet werden. Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit. Melden Sie fehlende Teile sofort dem Händler. Zusätzliche Teile, die an der Maschine zu befestigen sind, müssen vor der Montage lokalisiert und zugeordnet werden. Achtung! Vor Inbetriebnahme Ölstand prüfen! Ihre Rüttelplatte ist serienmäßig mit einem Ölwächter ausgestattet, der den Motor bei zu geringem Ölstand vor Beschädigung schützt. Achtung: Der Motor schaltet sich bei zu geringem Ölstand selbständig ab, in diesem Fall wie im Abschnitt Wartung in Fig 5 beschrieben verfahren und Öl nachgiessen. 2 1 3 4 1 2 3 4 10 9 8 5 7 4 2 1 16 6 3 Rüttelplatte mit Motor Handgriff Fahrgestell Gummimatte mit Befestigungsleiste Kleinteile Bedienungsanleitung Ausstattung Fig. 1 1 Rüttelplatte 2 Excenter 3 Antrieb 4 Motor 5 Benzintank 6 Luftfilter 7 Auspuff 8 Unterer Handgriff 9 Oberer Handgriff 10 Gashebel Unpacking the machine Rozpakowanie urządzenia Check all parts for any transport damage. Inform the transport agent immediately of any faults. Make sure the delivery is complete. Inform the dealer immediately in case something is missing. Additional parts that are to be attached to the machine, must be located and identified before assembly. Attention: Fill in oil before putting into operation. Attention! Check the oil level prior to commissioning! Sprawdzić wszystkie części czy nie uległy uszkodzeniu w czasie transporu. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek As standard, your plate vibrator is equipped with an oil monitor that protects the engine from damage if the oil level is too low. Attention: If the oil level is too low, the engine switches itself off; in this case, proceed as described in the maintenance section in figure 5 and add oil. nieprawidłowości należy niezwłocznie zawiadomić o tym przewoźnika. Upewnić się czy przesyłka jest kompletna. W przypadku stwierdzenia braków poinformować niezwłocznie salon sprzedaży. Dołączone do maszyny dodatkowe wyposażenie winno być zlokalizowane i zidentyfikowane przed przystąpieniem do montażu. Uwaga: Przed uruchomieniem maszyny należy uzupełnić poziom oleju. Uwaga! Przed uruchomieniem skontrolować poziom oleju! Wibrator płytowy wyposażony jest seryjnie w czujnik oleju, który chroni silnik przed uszkodzeniami w przypadku zbyt niskiego poziomu oleju. Uwaga: W przypadku zbyt niskiego poziomu oleju silnik wyłącza się samoczynnie, w tym wypadku należy postąpić w sposób opisany na rys. 5 w punkcie Konserwacja i uzupełnić olej. 1 2 3 4 Vibratory plate with motor Handle Wheel base Rubber mat with fastening bar Small parts Operating instructions Equipment Fig. 1 1 Vibratory plate 2 Eccentric 3 Drive 4 Motor 5 Gasoline tank 6 Air filter 7 Exhaust pipe 8 Lower handle 9 Upper handle 10 Gas lever 1 2 3 4 Płyta wibracyjna z silnikiem Uchwyt Podwozie Mata gumowa z listwą mocującą Części małe Instrukcja obsługi Wyposażenie Rys. 1 1 Płyta wibracyjna 2 Mimośród 3 Napęd 4 Silnik 5 Zbiornik paliwa 6 Filtr powietrza 7 Rura wydechowa 8 Uchwyt dolny 9 Uchwyt górny 10 Dźwignia gazu 17 Montage Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Maschine nicht komplett montiert Fig. 2.1 Handgriff montieren Befestigungsteile: 2 St. Sechskantschrauben M 10 x 65 2 St. Scheiben D 10mm 2 St. Stoppmuttern 1 St. Sechskantschraube M 5 x 25 Unterer und oberer Handgriff auseinanderklappen Fig. 2.1 Handgriff zwischen die Befestigungslaschen schieben und mit 2 Sechskantschrauben M 10 x 65, 2 Scheiben 10mm und 2 Stoppmuttern sichern. Gashebel mit Schlitzschraube M5 x 25 am oberen Handgriff befestigen (Fig. 2.2). Fig. 2.2 Fig. 2.3 Fahrgestell montieren Befestigungsteile: 2 St. Sechskantschraube M 10 x 30 2 St. Scheiben D 10mm 2 St. Stoppmuttern M 10 Vormontiertes Fahrgestell mit 2 Sechskantschrauben M10 x 30, 2 Scheiben 10mm und 2 Stoppmuttern an den Haltelaschen befestigen (Fig.2.3). 18 Assembly Montaż For reasons of packing, your machine is not completely assembled. Z uwagi na pakowanie, maszyna nie jest kompletnie zmontowana Attaching the handle Fixing parts: 2 hexagon bolts M 10 x 65 2 washers 10 mm dia. 2 lock nuts 1 hexagon bolt M 5 x 25 Mocowanie uchwytu Fold lower and upper handle apart Fig. 2.1 Slide the handle in between the fixing brackets and secure with 2 hexagon bolts M 10 x 65, 2 washers 10 mm, and 2 lock nuts. Fasten the gas lever with slotted screw M 5 x 25 to the upper handle. Fig. 2.2 Rozłożyć uchwyt górny i dolny Rys. 2.1 Wsunąć uchwyt między wsporniki i zamocować przy użyciu Części mocujące: 2 śruby sześciokątne M 10 x 65 2 podkładki średn.10 mm 2 nakrętki zabezpieczające 1 śroba sześciokątna M 5 x 25 2 śrub sześciokątnych M 10 x 65, 2 podkładek 10 mm, i 2 nakrętek zabezpieczających. Przymocować dźwignię gazu do uchwytu górnego przy pomocy wkrętu z rowkiem M 5 x 25. Rys. 2.2 Mounting the wheel base Fixing parts: 2 hexagon bolts M 10 x 30 2 washers 10 mm dia. 2 lock nuts M 10 Montaż podwozia Fasten the pre-assembled wheel base to the holding brackets using 2 hexagon bolts M 10 x 30, 2 washers 10 mm, and 2 lock nuts (Fig. 2.3) Przytwierdzić częściowo zmontowane podwozie do wsporni- Części mocujące: 2 śruby sześciokątne M 10 x 30 2 podkładki o średn. 10 mm 2 nakrętki zabezpieczające M 10 ków, używając 2 śrub sześciokątnych M 10 x 30, 2 podkładek 10 mm i 2 nakrętek zabezpieczających (Rys. 2.3) 19 Arbeitsstellung Fig. 2.4 In Arbeitsstellung wird das kpl. Fahrgestell hochgeklappt und mit der Rasterung in die Haken am unteren Handgriff eingehängt. Fig. 2.4 Fig. 2.5 Fig. 2.6 20 Transport Fig. 2.5 Zum Transport wird der Obere Handgriff abgeklappt, das Fahrgestell aus den Haken am unteren Handgriff gelöst und durch anheben unter die Maschine geschwenkt. Nun kann die Rüttelplatte bewegt werden. Montage Gummimatte Fig. 2.6 Befestigungsteile: 3 St. Sechskantschraube M 10 x 30 3 St. Scheiben A 10mm Zur Montage der Gummimatte die Maschine mit der Rüttelplatte auf die Gummimatte stellen. Die Gummimatte mit den Befestigungsleisten stirnseitig mit je 3 Sechskantschrauben M 10 x 30, 3 Scheiben A10mm befestigen. Alle Schrauben gut anziehen. Achtung! Die Gummimatte nur zum Einrütteln von Betonsteinen, Betonplatten u, ähnlichem zu verwenden. Bei Rüttelarbeiten mit Kies, Split und ähnlichem ist die Gummimatte zu entfernen. Working position Fig. 2.4 In the working position, the entire trolley section is folded up and latched into the hooks on the lower handle frame. Pozycja robocza Rys. 2.4 Transport Fig. 2.5 For transport purposes, the upper handle frame is folded in, the trolley section is released from the hooks on the lower handle frame and swung under the machine by lifting it. The plate vibrator can now be moved. Transport Rys. 2.5 Do celów transportowych górny uchwyt zostaje rozłożony, Assembling the rubber mat Fig. 2.6 Fixing parts: 3 hexagon bolts M 10 x 30 3 spring washers A 10 mm dia. For mounting the rubber mat, the machine with the rubber plate has to be placed onto the rubber mat. Fasten the rubber mat on the front side using the fixing bar, 3 hexagon bolts M 10 x 30 and 3 washers 10 mm dia. each. Firmly tighten all bolts. Attention: Only use the rubber mat for vibrating concrete stones, concrete plates and similar materials. For vibrating gravel, stone chips and similar materials, the rubber mat must be removed. Mocowanie maty gumowej Rys. 2.6 Części mocujące 3 śrub sześciokątnych M 10 x 30 3 podkładek o średn. A 10 mm W celu zamocowania gumowej maty urządzenie z gumową płytą musi zostać umieszczone na gumowej macie. Należy przymocować gumową matę na przedniej stronie za pomocą elementu mocującego, 3 śrub z łbem sześciokątnym M 10 x 30 i 3 podkładek o średnicy 10 mm. Mocno dokręcić wszystkie śruby. W pozycji roboczej następuje uniesienie całego podwozia i zahaczenie go za pomocą zapadek na hakach dolnego uchwytu. podwozie zostaje zwolnione z haków na dolnym uchwycie i poprzez uniesienie zostaje wsunięte pod maszynę. Teraz można poruszać wibratorem płytowym. Uwaga: Maty gumowej używać wyłącznie przy obróbce płyt i powierzchni betonowych lub podobnych materiałow. Przy ubijaniu żwiru lub temu podobnych, matę gumową należy zdjąć. 21 Inbetriebnahme Achtung! Vor dem ersten Benutzen Öl einfüllen. Fig. 3.1 3 1 2 Fig. 3.2 4 Fig. 3.3 5 Fig. 3.4 7 6 22 HP1100 / HP1300 Motor Starten: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 1 Choke auf „zu“ stellen (bei warmen Motor auf offen) 2 Benzinhahn öffnen 3 Gashebel in Startstellung bringen 4 Startschalter auf „ein“ stellen 5 Anlasser-Seilzug kräftig ziehen 6 Motor läuft-Choke langsam öffnen 7 Gashebel in Arbeitsstellung bringen 8 Rüttelplatte fängt an zu Arbeiten Uruchomienie Putting into operation Attention: Before the first use fill in oil. Uwaga: Przed pierwszym uruchomieniem uzupełnić poziom oleju. HP1100 / HP1300 Starting the motor: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 1 Set the choke to ON (with warm motor to OPEN) 2 Open the gasoline tap 3 Move the gas lever to starting position. 4 Set the start switch to ON, forcefully pull the starter cable 5 Move gas lever to working position, the vibratory plate starts to work 6 Motor running, slowly open choke 7 Move gas lever to working position 8 Vibratory plate starts to work HP1100 / HP1300 Uruchomienie silnika: Rys. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 1 Ustawić ssanie w pozycji ON (włączone) (przy gorącym 2 silniku na OPEN) Otworzyć zawór benzyny 3 4 Przesunąć dźwignię gazu do pozycji startowej. Ustawić pokrętło startu w pozycji ON (włączone), silnie 5 pociągnąć za kabel rozruchowy Przesunąć dźwignię gazu do pozycji roboczej, urządze- 6 7 nie wibracyjne uruchomione Silnik pracuje, powoli otworzyć ssanie Przesunąć dźwignię gazu do pozycji roboczej 8 Maszyna uruchomiona. 23 Fig. 3.5 1 2 HP800, Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 1 Choke auf „zu“ stellen (bei warmen Motor auf offen) 2 Gashebel in Startstellung bringen 3 Startschalter auf „ein“ stellen 4 Anlasser-Seilzug kräftig ziehen 5 Motor läuft -Choke langsam öffnen 6 Gashebel in Arbeitsstellung bringen 7 Rüttelplatte fängt an zu Arbeiten Motor stoppen 1 Gashebel auf „langsam“ stellen 2 Maschinenschalter auf „aus“ stellen Fig. 3.6 Fig. 3.6 Bedienung der Rüttelplatte Achtung! Sicherheitsschuhe benützen, um Verletzungen zu vermeiden. • Vor Inbetriebnahme ist es wichtig, dass Sie die Sicherheitshinweise kennen und befolgen. • Beachten Sie die nationalen Vorschriften beim Arbeiten, wenn Sie die Rüttelplatte auf öffentlichen Grundstücken oder Wegen benützen. • Halten Sie Personen, Kinder und Tiere vom Gefahrenbereich fern. • Arbeitsfläche auf Fremdkörper absuchen und entfernen. • Beim Verlassen der Rüttelplatte muss immer der Motor abgestellt werden. 3 3 Fig. 3.7 4 Fig. 3.8 5 6 24 HP800, Starting the motor: Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 1 Close the choke (but leave it open if the motor is already warm) 2 Move the gas lever to the starting position 3 Set the start switch to “on” 4 Pull the starter cord strongly 5 Motor is running – slowly open the choke 6 Move the gas lever to the working position 7 Plate compactor will begin to function HP800, Włączenie silnika: Rys. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 Stopping the motor 1 Set the gas lever to slow. 2 Switch machine to OFF. Zatrzymanie silnika 1 Ustawić dźwignię gazu w pozycji slow (powolne). Operating the vibratory plate Attention: Wear safety shoes in order to avoid injuries. • Before putting the machine into operation it is important to study and observe the safety instructions. • Observe the national regulations for working when using the vibratory plate on public ground or roads. • Keep persons, children and animals away from the dangerous area. • Search the working area for foreign bodies and remove them. • When leaving the vibratory plate, always shut down the motor. Praca płyty wibracyjnej Uwaga: Należy używać obuwia ochronnego w celu zapobiegania okaleczeniom. 1 2 Ustawić ssanie w pozycji włączonej (otworzyć przy rozgrzanym silniku). Dźwignię gazu ustawić w pozycji startowej. 3 4 Włączyć włącznik. Mocno pociągnąć starter balansera linkowego. 5 6 Gdy silnik działa – powoli otwierać przepustnicę ssania. Dźwignię gazu ustawić w pozycji roboczej. 7 Płyta wibracyjna rozpoczyna pracę. 2 Wyłączyć maszynę. • Przed uruchomieniem maszyny należy szczegółowo zapoznać się i następnie przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa. • Należy również przestrzegać obowiązujących ogólnokrajowych zasad dotyczących pracy z urządzeniami wibracyjnymi na drogach i terenach publicznych. • Osoby trzecie, dzieci i zwierzęta nie powinny znajdować w zasięgu grożącego niebezpieczeństwa. • Należy sprawdzić czy na terenie pracy urządzenia nie znajdują się niepowołane przedmioty, a w przypadku ich obecności - usunąć. • Przed odejściem od maszyny należy naprzód bezwzględnie wyłączyć silnik. 25 Wartung Bei Wartungsarbeiten oder einer Reparatur muss immer der Motor abgestellt werden. HP1100 / HP1300 Keilriemen spannen. Fig. 4.1, 4.2 Nach 5 Betriebsstunden muss der Keilriemen nachgespannt werden. 1 Um den Keilriemen zu spannen, müssen auf beiden Seiten die Schrauben A der Motorbefestigung gelöst werden (Fig. 4.1, 4.2) 2 Nun lösen Sie die beiden Kontermuttern B und spannen mit den beiden Schrauben C den Keilriemen. 3 Nach dem Spannen des Keilriemens die Schrauben A und die Kontermutter B wieder gut anziehen. Fig. 4.1 Fig. 4.1 A B C Fig. 4.2 A A HP800 Keilriemen spannen. Fig. 4.3, 4.4 Nach 5 Betriebsstunden muss der Keilriemen nachgespannt werden. 1 Um den Keilriemen zu spannen, müssen auf beiden Seiten die Schrauben A der Motorbefestigung gelöst werden. ( Fig. 4.3, 4.4 ) 2 Nun lösen Sie die Kontermutter B und spannen mit der Mutter C den Keilriemen. 3 Nach dem Spannen des Keilriemens die 4 Schrauben A und die Kontermutter B wieder gut anziehen. Fig. 4.4 Fig. 4.3 A Fig. 4.4 A C B 26 Maintenance Konserwacja Before starting maintenance or repair work, always shut down the motor. Przed podjęciem prac naprawczych lub konserwacyjnych należy zawsze wyłączyć silnik. HP1100 / HP1300 Tensioning the vee-belt. Fig. 4.1, 4.2 The vee-belt must be re-tensioned after five operating hours. 1 For tensioning the vee-belt, the bolts A of the motor fixing must be released on both sides. Fig. 4.1, 4.2 2 Now release the two counternuts B and tension the vee-belt with both bolts C. 3 After tensioning the vee-belt, firmly retighten the bolts A and the counternuts B. Fig. 4.1 HP1100 / HP1300 HP800 Tensioning the vee-belt. Fig. 4.3, 4.4 After 5 hours in use, the fan belt must be tightened. 1 To tighten the fan belt, the screws A on both sides of the motor housing must be loosened. ( Fig. 4.3, 4.4 ) 2 Now loosen the locknut B and tighten the fan belt with the nut C. 3 After tightening of the fan belt 4, tighten the screws A and the locknut B again. Fig. 4.4 HP800 Naciąganie paska klinowego Rys 4.3, 4.4 Każdorazowo po 5 godzinach pracy należy ponownie naciągnąć pasek klinowy. 1 W celu naciągnięcia paska klinowego należy poluzować zamocowanie silnika po obu stronach za pomocą śrub A. ( Rys. 4.3, 4.4 ) 2 Następnie należy poluzować nakrętkę zabezpieczającą B i naciągać pasek klinowy za pomocą nakrętki C. 3 Po naciągnięciu paska klinowego należy dokręcić 4 śruby A oraz nakrętkę zabezpieczającą B. Rys. 4.4. Napięcie paska klinowego. Rys. 4.1, 4.2 Naciąg paska klinowego musi być kontrolowany i regulowany po każdych pięciu godzinach pracy urządzenia. 1 W celu regulacji naciągu paska należy poluzować śruby 2 A mocujące silnika po obu stronach. Rys. 4.1, 4.2 Następnie poluzować dwie nakrętki zabezpieczające B i 3 naciągnąć piąć pasek klinowy przy pomocy obu śrub C. Po wykonaniu tych czynności mocno dokręcić śruby A i nakrętki zabezpieczające B. Rys. 4.1 27 Motorölwechsel. Fig. 5. Nach 20 Arbeitsstunden muss der 1. Ölwechsel durchgeführt werden. Danach nach 100 Betriebsstunden 1 Flexschlauch D entfernen und in eine passende Wanne leiten 2 Einfüllstutzen (Messstab) öffnen Öl ablaufen lassen, 3 Flexschlauch wieder anschließen 4 Öl einfüllen, mit Messstab prüfen und verschließen. 5 Starter langsam 5x ziehen, damit das Öl sich verteilt (ohne Zündung) Empfohlenes Motoröl SAE 10W-30 oder 10W-40 Entsorgen Sie anfallendes Öl ordnungsgemäß in der örtlichen Altölsammelstelle. Es ist verboten Altöl in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen. Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur: Bei Rücklieferung von Rüttelplatten zur Reparatur beachten Sie bitte, dass die Rüttelplatten aus Sicher heitsgründen öl- und benzinfrei an die Servicestation gesendet werden müssen. Zum Ablassen des Motoröls gehen Sie bitte wie folgt vor: 1 Flexschlauch D entfernen und in eine passende Wanne leiten 2 Einfüllstutzen (Messstab) öffnen Öl ablaufen lassen, 3 Flexschlauch wieder anschließen Beim Ablassen des Benzins öffnen Sie den Tankdeckel und lassen das Benzin durch Kippen oder Absaugen in einen ausreichend großen Behälter vollständig auslaufen. Tankdeckel wieder verschließen. Fig. 5 D Fig. 6 2 1 5 3 3 4 Fig. 7 4 Exzenterölwechsel Fig. 6-8. Nach 200 Betriebsstunden Exzenteröl wechseln! 1. Ölwechsel nur bei ausgekühltem Exzenter vornehemen. 2. Die Keilriemenabdeckung (1) und den Keilriemen (2) entfernen. 3. Die Schrauben (3) am Exzentergehäuse lösen. 4. Den gesamten oberen Teil der Rüttelplatte mit dem Motor vom Exzentergehäuse (4) abheben. 5. Den Ölablaßschraube (5) oben am Exzenter entfernen, das Exzentergehäuse (4) kippen und das Öl in eine Wanne ablassen. Kontrollieren Sie das Öl auf eventuelle Metallspäne um zukünftige Probleme zu vermeiden. 6. Das Exzentergehäuse (4) wieder in eine aufrechte Position stellen. 7. Das Exzentergehäuse (4) wieder mit Exzenteröl befüllen (HP800 mit 0,06l, HP1100 mit 0,08l+ HP1300 mit 0,1l befüllen) Empfohlenes Exzenteröl SAE 10W-30 oder 10W-40 ACHTUNG! Nicht Rauchen und kein offenes Feuer. EXPLOSIONSGEFAHR! 28 Changing the motor oil. Fig. 5. After 20 operating hours, the oil must be changed for the first time, then every 100 operating hours. 1 Remove the flexible hose D and poor the oil into a suitable bin. 2 Open the filling cap (measuring stick) and let the oil drain. 3 Reconnect the flexible hose. 4 Fill the oil in, check with the measuring stick, and close. 5 pull starter slowly for 5 times, so that the oil spreads (without ignition) Recommended motor oil SAE 10W-30 Dispose of waste oil according to your country’s regulations. It is not allowed to drain waste oil onto the ground or mix it with other waste material. Important hint in case of sending the plates to a service station: Due to security reasons please see to it that the vibratory plates are sent back free of oil and gas! To remove the oil proceed as follows: 1 Remove the flexible hose D and poor the oil into a suitable bin. 2 Open the filling cap (measuring stick) and let the oil drain. 3 Reconnect the flexible hose. Wymiana oleju silnika . Rys. 5. Po raz pierwszy należy wymienić olej silnika po 20 godzinach pracy, każda następna wymiana oleju musi nastąpić po każdych kolejnych 100 godzinach. 1 Zdjąć przewód elastyczny D i zlać olej do odpowiedniego naczynia. 2 Otworzyć zbiornik oleju i osuszyć z oleju miernik poziomu oleju. 3 4 Podłączyć ponownie przewód elastyczny. Wlać olej, sprawdzic jego poziom przy pomocy miernika 5 i zamknąć zbiornik. 5x szarpanka powoli, tak, że olej jest rozprowadzany (bez zapłonu) Zalecany rodzaj oleju silnikowego to SAE 10W-30 Zużyty olej należy zdeponować zgodnie z obowiązującymi w kraju użytkowania przepisami. Niedozwolone jest spuszczanie zużytego oleju bezpośrednio na ziemię lub mieszanie go z innymi odpadami. Important hint in case of sending the plates to a service station: Due to security reasons please see to it that the vibratory plates are sent back free of oil and gas! To remove the oil proceed as follows: 1 Zdjąć przewód elastyczny D i zlać olej do odpowiedniego naczynia. 2 Otworzyć zbiornik oleju i osuszyć z oleju miernik poziomu oleju. 3 Podłączyć ponownie przewód elastyczny. Changing the oil in the eccentric vibration unit Fig. 6-8. Change the oil in the eccentric vibration unit after 200 operating hours! Wymiana oleju w mimośrodzie rys. 6-8. Po 200 roboczogodzinach należy wymienić olej w mimośrodzie! 1. Only change the oil once the eccentric vibration unit has cooled. 2. Remove the V-belt cover (1) and the V-belt (2). 3. Loosen the screws (3) on the eccentric vibration unit housing. 4. Lift the entire upper part of the plate vibrator with the engine off the eccentric vibration unit housing (4). 5. Remove the oil drain screw (5) from the top of the eccentric vibration unit, tip the eccentric vibration unit housing (4) and drain the oil into a collection pan. Check the oil for any swarf, in order to avoid future problems. 6. Return the eccentric vibration unit housing (4) to an upright position. 7. Re-fill the eccentric vibration unit housing (4) with oil recommended for eccentric vibration units (fill the HP800 with 0.06l, fill the HP1100 with 0,08l + HP1300 with 0.1l) Recommended oil for the eccentric vibration unit: SAE 10W30 or 10W-40 1. Wymianę oleju przeprowadzać wyłącznie przy schłodzonym mimośrodzie. 2. Zdjąć osłonę pasa klinowego (1) oraz pas klinowy (2). 3. Odkręcić śruby (3) obudowy mimośrodu. 4. Całą część górną wibratora płytowego wraz z silnikiem zdjąć z obudowy mimośrodu (4). 5. Na górze mimośrodu usunąć śrubę spustową oleju (5), przechylić obudowę mimośrodu (4), a olej spuścić do wanny. Olej skontrolować pod kątem obecności wiórków CAUTION! Do not smoke or work near open fire. DANGER OF EXPLOSION! metalowych, by w przyszłości uniknąć problemów. 6. Obudowę mimośrodu (4) ustawić ponownie w odpowiedniej pozycji. 7. Obudowę mimośrodu (4) napełnić specjalnym olejem (do HP800 wlać 0,06l, do HP1000 wlać 0,08l + HP1300 wlać 0,1l) Zalecany olej do mimośrodu to SAE 10W-30 lub 10W-40 Caution! Do not smoke or work near open fire. Danger of explosion! 29 Fig. 8 Wartungsplan 200 ml 1 Täglich vor Betriebsbeginn Kraftstoff prüfen Motoröl prüfen Kraftstoffleitungen überprüfen Luftfilter überprüfen Schrauben nachziehen 2 Nach 20 Betriebsstunden Keilriemen überprüfen 1. Motorölwechsel 3 Nach 50 Betriebsstunden Luftfilter reinigen bei Bedarf wechseln Auspuffanlage überprüfen 4 Nach 100 Betriebsstunden Zündkerze prüfen und reinigen weitere Ölwechsel 5 Nach 200 Betriebsstunden Öl im Exzentergehäuse wechseln 4 Exzenter ExzenterWelle 30 Maintenance schedule Maintenance schedule 1 2 3 4 5 Daily before starting work Check the fuel Check the motor oil Check the fuel lines Check the air filter Retighten the bolts 1 After 20 operating hours Check the vee-belt First change of motor oil 2 After 50 operating hours Clean the air filter; remove it in case of need Check the exhaust assembly 3 After 100 operating hours Check the spark plug and clean it Further oil changes 4 After 200 operating hours Change the oil in the eccentric vibration unit housing 5 Czynności codzienne przed rozpoczęciem pracy Sprawdzić poziom paliwa Sprawdzić poziom oleju silnikowego Sprawdzić przewody paliwowe Sprawdzić filtr powietrza Dokręcić śruby Po 20 roboczogodzinach Sprawdzić pasek klinowy Pierwsza wymiana oleju silnikowego Po 50 roboczogodzinach Oczyścić filtr powietrza lub - jeśli konieczne - wymienić. Sprawdzić układ wydechowy Po 100 roboczogodzinach Sprawdzić zapłon Kolejne wymiany oleju silnikowego Po 200 roboczogodzinach Wymienić olej w obudowie mimośrodu 31 Störungsabhilfe Störung Motor startet nicht Der Motor läuft ruckweise Motor überhitzt Ursache Abhilfe 1.  Befestigen Sie das Zündkerzenkabel 1.  Zündkerzenkabel gelöst sicher an der Zündkerze 2.  Füllen Sie sauberen, frischen 2.  Kein Kraftstoff oder alter Kraftstoff Kraftstoff nach 3.  Drosselklappenhebel nicht in korrekter 3.  Schieben Sie den Startstellung Drosselklappenhebel in Startposition 4.  Beim Kaltstart muss die Drossel am 4.  Choke nicht in der EIN-Stellung Choke anliegen 5.  Blockierte Kraftstoffleitung 5.  Reinigen Sie die Kraftstoffleitung 6.  Reinigen, Spalt justieren oder 6.  Verschmutzte Zündkerze Zündkerze austauschen 7.  Warten Sie einige Minuten vor dem 7.  Motor nass erneuten Start 8.  Zu wenig Öl im Motor (Ölwächter 8.  Füllen Sie das richtige Öl in das unterbricht Zündung) Kurbelgehäuse 1.  Schließen Sie das Zündkerzenkabel 1.  Zündkerzenkabel lose fest an 2.  Schieben Sie den Chokehebel auf 2.  Die Maschine läuft auf dem CHOKE AUS 3.  Reinigen Sie die Kraftstoffleitung. 3.  Blockierte Kraftstoffleitung oder Füllen Sie den Tank mit sauberem, abgestandener Kraftstoff frischen Kraftstoff 4.  Lüftung verstopft 4.  Reinigen Sie die Lüftung 5.  Wasser oder Schmutz im 5.  Entleeren Sie den Kraftstofftank. Kraftstoffsystem Füllen Sie frischen Kraftstoff nach 6.  Reinigen Sie den Luftfilter oder 6.  Schmutziger Luftfilter tauschen Sie ihn aus 1.  Reinigen Sie den Luftfilter oder 1.  Verschmutzter Luftfilter tauschen Sie ihn aus 2.  Entfernen Sie das Gebläsegehäuse 2.  Luftstrom eingeschränkt und reinigen Sie es Motor stoppt nicht, wenn die Drosselklappen auf STOP steht, oder Schmutz am Drosselgetriebe Entfernen Sie den Schmutz Motorumdrehungzahl erhöht sich nicht, wenn die Drosselklappe justiert wurde. Verdichter lässt sich beim Rütteln nur schwierig unter Kontrolle halten. Die Setzen Sie den Drosselhebel auf eine Zu hohe Motordrehzahl auf hartem Grund Maschine arbeitet ruckartig und schwankt niedrigere Umdrehung vorwärts. 32 Trouble shooting Problem Cause 1. Spark plug wire disconnected 2. O ut of fuel or stale fuel 3. Throttle control lever not in correct starting position Enginge fails to start 4. Choke not in ON position 5. B locked fuel line 6. Fouled spark plug 7. Engine flooding 8. E ngine oil level low (Oil monitor interrupts the ignition circuit) 1. Spark plug wire loose 2. Unit running on CHOKE Engine runs erratically Engine overheats 3. Blocked fuel line or stale fuel 4. 5. 6. 1. 2. ent plugged V Water or dirt in fuel system Dirty air cleaner Dirty air cleaner Air flow restricted Engine will not stop when throttle control is positioned at STOP, or engine speed Debris interfering with throttle linkage does not increase when throttle control is adjusted Compactor is dificult to control when pounding (machine jumps or lurches Too high engine speed on hard ground forward) Remedy 1. Attach spark plug wire securely to spark plug 2. Fill with clean fresh gasoline 3. Move throttle control lever to starting position 4. Throttle must be positioned at choke for a cold start 5. Clean the fuel line 6. Clean, adjust gap or replace 7. Wait a few minutes to restart, but do not prime 8. Fill crank case with proper oil 1. Connect and tighten spark plug wire 2. Move choke lever to OFF 3. Clean fuel line. Fill tank wirth clean, fresh gasoline 4. Clear vent 5. Drain fuel tank. Refill with fresh fuel 6. Clean or replace air cleaner 1. Clean or replace air cleaner 2. Remove blower housing and clean Clean dirt and debris Set the throttle lever at lower speed Tabela Usterek i Problemów Problem Przyczyna Sposób rozwiązania 1. Odłączony przewód świecy zapłonowej 1. Podłączyć przewód do świecy zapłonowej 2. Brak paliwa lub paliwo nieświeże 2. Napełnić czystym świeżym paliwem 3. Dźwignia dławika (ssania) ustawiona w niewłaściwej pozycji startowej 3. Przesunąć dźwignię dławika (ssania) do pozycji startowej 4. Dławik musi być ustawiony na ssanie przy rozruchu zimnego silnika 4. Nie włączony dławik (ssanie) Nie można uruchomić silnika 5. Zatkane przewody paliwowe 5. przeczyścić przewody paliwowe 6. Zanieczyszczona świeca zapłonowa spark plug 6. Oczyścić lub wymienić 7. Zalany silnik 7. Odczekać kilka minut przed ponownym startem 8. Niski poziom oleju silnikowego (czujnik oleju przerywa zapłon) Silnik pracuje szarpiąco Przegrzany silnik 8. Napełnić zbiornik - wyrównać poziom oleju 1. Odłączony przewód świecy zapłonowej 1. Podłączyć przewód do świecy zapłonowej 2. Zespół pracuje na ssaniu 2. Przełączyć ssanie OFF - wyłączone 3. Przedowy paliwowa zatkane lub nieświeże paliwo 3. Oczyścić przewody paliwowe.Napełnić zbbiornik czystym, świeżym paliwem. 4. Zatkany wentyl 4. Oczyścić wentyl 5. Woda lub zanieczyszenia w przewodzie paliwowym 5. Opróżnić zbiornik. Napełnić nowym, świeżym paliwem 6. Zanieczyszczony filtr powietrza 6. oczyścić lub wymienić filtr powietrza 1. Zanieczyszczony filtr powietrza 1. oczyścić lub wymienić filtr powietrza 2. Ograniczony przepływ powietrza 2. Zdjąć obudowę nawiewu i wyczyścić nawiew Silnik nie zatrzymuje się gdy kontrolka przepustnicy ustawiona jest na STOP lub Zanieczyszczenai w przewodach przepustnicy Usunąć zanieczyszczenia silnik nie zwiększa obrotów po wprowadzeniu korekcji. Kompresor wymyka się spod kontroli podczas uderzeń maszyny (maszyna skacze do tyłu lub Zbyt wysokie obroty silnika na twardym gruncie Ustawić niższe obroty do przodu) 33 Constructeur: Woodster GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Cher client, Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès avec votre nouvelle machine scheppach. Remarque: Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les produits, le fabricant n’est pas tenu responsable des dommages à cet appareil ou résultant de l’exploitation de cet appareil dans les cas suivants: • Maniement incorrect, • Non-respect des instructions de service, • Travaux de réparation effectués par des tiers, par du personnel qualifié non autorisé, • Montage et remplacement de pièces de rechange n’étant pas des pièces d’origine, • Utilisation non-conforme, Nous vous conseillons: De lire le texte du guide d’installation, avant d’effectuer le montage et la mise en service. Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise de contact avec la machine, vous permettra d’en exploiter correctement toutes les possibilités. Les indications importantes qu’il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique, comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et raccourcir les périodes d’indisponibilité, comment enfin augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine. Outre les directives de sécurité figurant dans ce manuel, vous devrez observer les prescriptions réglant l’utilisation de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver en permanence à proximité de la machine. Mettez-le dans une enveloppe plastique pour le protéger contre la saleté et l’humidité. Chaque personne utilisatrice en prendra connaissance avant le début de son travail et respectera scrupuleusement les instructions qui y sont données. Seules pourront travailler sur la machine les personnes instruites de son maniement et informées des dangers inhérents à celui-ci. L’âge minimum autorisé doit être respecté. Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel et les prescriptions spécifiques à votre pays, vous observerez les règles techniques généralement reconnus pour la conduite de la machine. 34 Fabrikant: Woodster GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Produttore: Woodster GmbH Günzburger Strasse 69 D-89335 Ichenhausen / Germany Geachte klant, Wij wensen u veel plezier en succes bij de werkzaamheden met uw nieuwe scheppach-machine. Gentile Cliente, Le auguriamo soddisfazione e successo con l’uso delle Sua nuova macchina scheppach. Aanwijzing: De fabrikant van dit apparaat is volgens de geldende productaansprakelijkheidswetten niet aansprakelijk voor schade die aan dit of door dit apparaat ontstaat bij: • onvakkundige behandeling, • niet-naleving van de bedieningshandleiding, • reparaties door derden, niet geautoriseerde vakkrachten, • inbouw en vervangen van niet originele reserveonderdelen, • ondoelmatig gebruik, • uitvallen van de elektrische installatie, niet-naleving van de elektrische voorschriften en VDE-bepalingen 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Avvertenza: In base all’attuale normativa sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi, il costruttore non è responsabile dei danni arrecati all’apparecchio o dall’apparecchio in caso di: • uso non conforme • mancata osservanza delle istruzioni per l’uso • esecuzione di riparazioni da parte di terzi non autorizzati • montaggio e sostituzione con pezzi di ricambio non originali • utilizzo per scopi diversi da quelli previsti Wij adviseren u: Lees voor de montage en voor de ingebruikname de gehele tekst van de bedieningshandleiding. Deze bedieningshandleiding is ervoor bestemd het u eenvoudiger te maken uw machine te leren kennen en haar doelmatige inzetmogelijkheden te gebruiken. De bedieningshandleiding bevat belangrijke informatie over hoe u met de machine veilig, vakkundig en economisch kunt werken, en hoe u gevaren kunt vermijden, op reparatiekosten kunt besparen, uitvaltijden kunt verminderen en de betrouwbaarheid kunt verhogen en levensduur kunt verlengen van de machine. Buiten de veiligheidsbepalingen van deze bedieningshandleiding dient u in ieder geval rekening te houden met de voor de werking van de machine geldende voorschriften van uw land. De bedieningshandleiding, in een plastic mapje beschermd tegen vuil en vocht, bij de machine bewaren. Deze dient door iedere operator voor het begin van de werkzaamheden gelezen en in acht genomen te worden. Het gebruik van de machine is slechts toegestaan aan hiervoor gekwalificeerde personen die geïnformeerd zijn over de hiermee verbonden gevaren. De vereiste minimumleeftijd moet worden nageleefd. Naast de veiligheidsinstructies in deze bedieningshandleiding en de bijzondere voorschriften van uw land dienen voor de werking de algemeen erkende vaktechnische regels in acht te worden genomen. Si raccomanda in particolare quanto segue: leggere integralmente il testo delle istruzioni per l’uso prima di procedere al montaggio e alla messa in servizio. Questo manuale d’uso dovrebbe permetterle di conoscere la Sua macchina in modo semplice e di usare gli accessori disponibili in conformità con gli scopi previsti. Le istruzioni per l’uso contengono importanti indicazioni per utilizzare la macchina in modo sicuro, corretto ed economico, evitando rischi, limitando le riparazioni, circoscrivendo i periodi di inattività e aumentando l’affidabilità e la durata della macchina. Oltre alle norme di sicurezza riportate in questo manuale d’uso è assolutamente necessario rispettare le prescrizioni del Paese applicabili al funzionamento della macchina. Il manuale d’uso deve essere conservato con la macchina, in una busta di plastica, al riparo dalla sporcizia e dall’umidità. Il manuale d’uso deve essere letto e rispettato scrupolosamente da tutti gli operatori prima di incominciare a lavorare. La macchina può essere utilizzata soltanto da persone formate all’uso e informate dei rischi che questo comporta. Va rispettata l’età minima prescritta. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nel presente manuale e alle prescrizioni specifiche al Suo paese occorre rispettare le norme tecniche universalmente riconosciute. 35 Conseils généraux • Vérifier dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été détériorée pendant le transport. En cas de réclamation, informer aussitôt le livreur. • Vérifier que la livraison soit bien complète. • Familiarisez-vous avec l’appareil avant sa mise en service à travers le manuel d’utilisation. • Pour les accessoires et pièces standard, n’utiliser que des pièces d’origine scheppach. Ceux-ci sont disponibles chez votre commerçant spécialisé scheppach. • Lors des commandes, veuillez-indiquer nos numéros d’article, ainsi que le type et l’année de fabrication de l’appareil. HP800 HP1100 HP1300 Étendue de la livraison Plaque vibrante avec moteur Plaque vibrante Poignée Châssis Tapis en caoutchouc Petites pièces 1 bande de montage Manuel d‘utilisation Caractéristiques techniques Puissance max. du moteur kW: Cylindrée ccm: 2,09 87 Type de moteur: Quantité d‘huile/qualité 4,8 163 cc 196 cc 1 cylindre/4 cycles Type de carburant: Capacité du réservoir: 4,0 Essence 90 octane 1,1 l 3,8 l 0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30 Vitesse m/min: 25 15 Vibrations : 5900 vpm 5500 vpm Table de travail Lx l mm: Pression de refoulement kg: Poids kg: 495 x 320 530 x 350 540 x 420 820 1100 1300 49,0 58,0 82,5 HP800 HP1100 HP1300 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A) Sous réserve de modifications techniques! Paramètres sonores selon EN ISO 3744 niveau de pression sonore Lp(A) niveau de puissance sonore Lw(A) incertitude K vibration ah incertitude K 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A) 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A) 17,5 m/s2 10,8 m/s2 15,6 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émission et, par conséquent, ne représentent pas nécessairement des valeurs sans risques pour le lieu de travail. Bien qu’il existe une corrélation entre le niveau d’émission et le niveau d’immission, l’on ne peut en déduire avec certitude si des mesures de précaution supplémentaires seront nécessaires ou non. Les facteurs susceptibles d’influences, la particularité des locaux de travail, d’autres sources de bruit, etc., comme par exemple, le nombre de machines et des opérations effectuées à proximité. Les valeurs de bruit admissibles pour les postes de travail peuvent également varier d’un pays à l’autre. Néanmoins, cette information a pour but de permettre à l’utilisateur, d’effectuer une meilleure évaluation des dangers et des risques. 36 Algemene aanwijzingen: • Controleer na het uitpakken alle onderdelen op eventuele transportschades. Bij klachten dient direct de leverancier te worden geïnformeerd. Latere reclamaties worden niet erkend. • Controleer de zending op volledigheid. • Maak uzelf voor het gebruik aan de hand van de bedieningshandleiding vertrouwd met het apparaat. • Gebruik bij accessoires zoals slijtage- en reserveonderdelen alleen originele onderdelen. Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw scheppach-vakhandel. • Vermeld bij bestellingen onze artikelnummers en het type en bouwjaar van het apparaat. HP800 HP1100 Indicazioni generali • Dopo averle disimballate controllare tutte le parti per l’eventuale presenza di danni causati dal trasporto. In caso di problemi deve essere informato immediatamente il trasportatore. Reclami successivi non saranno presi in considerazione. • Verificare che la spedizione sia completa. • Prima dell’uso familiarizzare con il manuale d’uso allegato all’apparecchio. • Usare per gli accessori così come per le parti usurate o di ricambio solo pezzi originali. • Per maggiori informazioni contattare un rivenditore scheppach. • Al momento dell’ordine fornire numero dell’articolo, tipo e anno di fabbricazione dell’apparecchio. HP1300 Omvang van de levering HP800 HP1100 Trilplaat met motor Piastra vibrante con motore Trilplaat Piastra vibrante Handgreep Impugnatura Onderstel Telaio Rubbermat Tappeto di gomma Kleine onderdelen Minuterie 1 Bevestigingsstrip 1 guide di fissaggio Bedieningshandleiding Manuale d’uso Technische gegevens Max. motorcapaciteit kW: Cilinderinhoud ccm: Dati tecnici 2,09 4,0 4,8 Potenza motore max. kW: 87 163 196 Cilindrata ccm: Motormodel: 1 cilinder/4-takt Brandstof: Tankinhoud: Oliehoeveelheid/kwaliteit Benzine 90 octaan 3,8 l 0,6 l/SAE 10W-30 Gewicht kg: 25 5900 vpm 495 x 320 820 15 5500 vpm 530 x 350 540 x 420 1100 1300 49,0 58,0 82,5 HP1100 HP1300 Technische wijzigingen voorbehouden! Geluidsparameters volgens EN ISO 3744 HP800 2,09 4,0 4,8 87 163 196 Tipologia motore: 1 cylinder/4-stroke Tipo di carburante: gasoline 90 octane Capacità serbatoio litri: 1,1 l 0,35 l Loopsnelheid m/min: Trilstoten: Werkblad LxB mm: Verdichtingsdruk kg: HP1300 Limiti di fornitura Qualità/Quantità olio Velocità di corsa m/min: 1,1 l 3,8 l 0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30 25 m/min 15 m/min Vibrazione all’urto 5900 vpm 5500 vpm Piastra di lavoro LxP mm: Pressione di compattazione kg: Peso kg: Salvo cambiamenti tecnici! 495 x 320 530 x 350 540 x 420 820 1100 1300 49,0 58,0 82,5 HP1100 HP1300 Støjparametre i henh. til EN ISO 3744 HP800 Geluidsdrukniveau Lp(A) 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A) Lydtryksniveau Lp(A) 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A) GeluidsvolumeniveauLw(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A) Lydeffektniveau Lw(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A) onzekerheid K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A) usikkerhed K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A) 17,5 m/s2 10,8 m/s2 15,6 m/s2 vibration ah 17,5 m/s2 10,8 m/s2 15,6 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 trilling ah onzekerheid K De vermelde waarden zijn emissiewaarden en zijn dus niet tegelijkertijd ook veilige werkwaarden. Hoewel er een correlatie tussen emissie- en immissieniveau is, kan daaruit niet betrouwbaar worden afgeleid, of extra veiligheidsmaatregels genomen moeten worden of niet. Factoren die het op dat moment op de werkplek aanwezige immissieniveau kunnen beïnvloeden zijn o.a. de duur van de inwerkingen, de aard van de werkruimte, andere geluidsbronnen enz., bijv. het aantal machines en andere aangrenzende procedures. De betrouwbare werkplekwaarden kunnen eveneens van land tot land verschillen. Deze informatie moet de gebruiker echter in staat stellen, een betere inschatting te kunnen maken van het gevaar en de risico’s. usikkerhed K I valori indicati sono i valori di emissione e non devono rappresentare contemporaneamente anche i valori lavorativi sicuri. Sebbene ci sia una correlazione tra i livelli di emissioni e immissioni, non si sa se possono essere necessarie o meno ulteriori misure precauzionali. Tra i fattori che possono influenzare il livello di immissioni esistenti sul posto di lavoro abbiamo la durata degli effetti, il tipo di ambiente di lavoro, altre sorgenti di rumore come ad es. il numero di macchine e attività parallele. I valori sul posto di lavoro ammessi possono variare inoltre da paese a paese. Queste informazioni dovrebbero permette tuttavia all’operatore di poter meglio valutare i pericoli e i rischi. 37 Symboles sur la machine 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Lire le manuel avant la mise en service Porter une protection auditive et des lunettes de protection Porter des gants de protection Utiliser des chaussures de sécurité Il est interdit d‘enlever et de modifier les dispositifs de protection et de sécurité Interdiction de fumer dans la zone de travail Ne pas toucher les pièces en rotation Ne pas toucher les surfaces chaudes Ne pas autoriser des tiers dans la zone de travail Dans ce manuel d’utilisation, nous avons marqué les chapitres relatifs à votre sécurité de ce signe: m mConseils de sécurité • Faites passer les consignes de sécurité à toutes les personnes travaillant sur la machine. Utiliser la machine uniquement lorsqu’elle est en parfait état du point de vue technique et conformément à son emploi prévu en observant les instructions de service, en tenant compte de la sécurité et en ayant conscience du danger. Ceci n’est plus possible lors du fonctionnement. Cela s’applique surtout au personnel chargé d’effectuer des travaux ponctuels sur la machine, comme équipement, et réparation. • Observer toutes les consignes relatives à la sécurité et au danger figurant sur les plaques d’avertissement fixées sur la machine. • Veiller à ce que toutes les plaques d’avertissement relatives à la sécurité et au danger appliquées sur la machine soient toujours complètes et bien lisibles. • Tenir compte des conditions ambiantes dans la zone de travail. • Assurer un bon éclairage de la zone de travail et de la zone environnante. • Ne jamais travailler dans des espaces cloisonnés ou dans des zones mal aérées. • Noter que les gaz s’échappant du moteur en fonctionnement peuvent être inodores et invisibles. • En cas d’intempéries, sur les terrains accidentés ou pentes, assurer une bonne stabilité. • Lors de l’exploitation de la machine, s’assurer que tous les dispositifs de protection et coiffes de protection sont bien montés. • Tenir les tiers et les enfants éloignés de la zone de travail. 38 Symbolen op de machine Simboli sulla macchina 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 Lees voor ingebruikname het handboek Draag gehoorbescherming en veiligheidsbril Draag werkhandschoenen Draag veiligheidsschoenen Het is verboden veiligheids- en beveiligingsinrichtingen te verwijderen of te wijzigen Rookverbod op werkplek Grijp niet in roterende onderdelen Raak geen hete onderdelen aan Geen derden op de werkplek 9 1 In deze gebruiksaanwijzing hebben wij alle plaatsen, die uw veiligheid betreffen, van dit teken voorzien: m Leggere il manuale prima della messa in funzione dell’apparecchio 2 Indossare cuffia di protezione e occhiali protettivi 3 Indossare guanti da lavoro 4 Indossare calzature protettive 5 Non è consentito rimuovere o modificare i dispositivi di protezione e di sicurezza 6 Divieto di fumo nell’area di lavoro 7 Non toccare le parti rotanti 8 Non toccare le superfici roventi 9 Non permettere l’accesso a terzi nell’area di lavoro In questo manuale d’uso abbiamo provveduto ad indicare le partiche riguardano la Sua sicurezza con questo segno: m mVeiligheidsvoorschriften mIndicazioni di sicurezza • Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen door, die aan de machine werken. Het met werkzaamheden aan de machine opgedragen personeel moet voorafgaand aan de werkzaamheden de bedieningshandleiding, en hier bijzonder het hoofdstuk veiligheidsvoorschriften, hebben gelezen. Tijdens het werk is dit te laat. Dit geldt in bijzondere mate voor slechts incidenteel aan de machine werkende personeel, bijv. tijdens het ombouwen, onderhouden. • Neem alle veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen op de machine in acht. • Houd alle veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen op de machine in leesbare staat. • Houd rekening met de omgevingscondities op de werkplek. • Zorg op de werkplek en omliggende omgeving van de machine voor voldoende licht. • Werk nooit in gesloten of slecht geventileerde ruimten. • Houd bij lopende motor rekening met de uitlaatgassen die ontstaan, die kunnen geurloos en onzichtbaar zijn. • Let bij slechte weersomstandigheden, op oneffen terrein of hellingen op stevige stand. • Bij werkzaamheden aan de machine moeten alle veiligheidsinrichtingen en afdekkingen gemonteerd zijn. • Houd andere personen, in het bijzonder kinderen, buiten het bereik uw werkplek. • Verhinder dat externe personen met de machine in aanraking komen. • Let erop, dat kinderen geen toegang tot de ongebruikte machine hebben. • Wees attent en let op wat u doet. Gebruik uw verstand • Fornire le indicazioni di sicurezza a tutte le persone che lavorano alla macchina. Il personale autorizzato ad utilizzare la macchina deve leggere le istruzioni, in particolare il capitolo riguardante la sicurezza, prima di iniziare ad utilizzare la macchina. Farlo mentre la macchina è in funzione, è troppo tardi. Ciò è applicabile specialmente al personale occasionale, ad esempio coloro che svolgono le operazioni di assemblaggio e manutenzione, oppure ai principianti. • Rispettare tutte le indicazioni di sicurezza e di pericolo sulla macchina. • Fare in modo che tutte le indicazioni di sicurezza e di pericolo sulla macchina rimangano perfettamente leggibili. • Verificare le condizioni ambientali del posto di lavoro. • Assicurarsi che le condizioni di illuminazione nell’ambiente di lavoro siano sufficienti. • Non lavorare mai in ambienti chiusi o con scarsa circolazione dell’aria. • A motore acceso verificare che i gas di scarico siano inodori e invisibili. • In caso di cattivo tempo prestare attenzione al corretto posizionamento su terreni irregolari o pendii. • Quando la macchina è in funzione i dispositivi di protezione e le coperture devono essere montate. • Non rendere accessibile ad altre persone, in particolar modo ai bambini, il posto di lavoro. • Impedire a persone estranee di venire a contatto con la macchina. • Assicurarsi che ai bambini sia vietato l’accesso alla macchina incustodita. 6 7 8 9 39 • Empêcher que des tiers entrent en contact avec la machine. • Veiller à ce que les enfants n’aient pas accès à la machine, même si celle-ci n’est pas utilisée. • Rester vigilant et concentré lors du travail. Travailler de manière rationnelle. Ne pas utiliser l’appareil si vous êtes distrait. • Ne pas utiliser la machine si vous êtes fatigué, ni sous l’influence de l’alcool, des drogues ou des médicaments. • L’opérateur doit être âgé de 18 ans au minimum. Les apprentis doivent être âgés de 16 ans au minimum, et travailler uniquement sous surveillance. • Ne pas distraire une personne en train de travailler sur la machine. • Conserver la machine dans un lieu sûr, de sorte qu’une personne non autorisée ne puisse pas la mettre en marche ou se blesser sur la machine éteinte. • N’utiliser la machine que selon l’utilisation conforme. • Ne pas utiliser la machine dans des zones sujettes à des incendies ou à des explosions. • Porter des vêtements de travail appropriés qui ne constituent pas une gêne pour le travail. • Porter une protection auditive et des lunettes de protection lors de l’utilisation de la machine. • Porter des chaussures de sécurité avec coquilles en acier et semelles antidérapantes en acier. • Porter des gants de travail robustes. • Les dispositifs de sécurité montés sur la machine ne doivent pas être démontés ou rendus inutilisable. • Effectuer tous travaux de conversion, de réglage, de mesure et de nettoyage uniquement si le moteur est arrêté. • Seul un personnel qualifié est autorisé à effectuer des travaux d’installation, de réparation et de maintenance. • Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent être remis en place immédiatement après des travaux de réparation et de maintenance. • Arrêter le moteur avant d’éliminer une panne. • Vérifier les pièces défectueuses et les dispositifs de protection. • Seul un personnel qualifié est autorisé à réparer ou remplacer des pièces défectueuses. • N’utiliser que des pièces de rechange d’origine scheppach. • L’utilisation de pièces de rechange n’étant pas des pièces d’origine scheppach peut entraîner un danger pour des personnes et des dommages matériels. • N’utiliser la machine que pour l’usage prévu. • En cas d’utilisation non-conforme, seul l’utilisateur en portera l’entière responsabilité. • Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par une utilisation non-conforme. 40 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • bij het werk. Gebruik het apparaat niet als u ongeconcentreerd bent. Werk niet aan de machine als u moe bent, onder invloed van alcohol, drugs, of medicijnen staat. De bedieningspersoon moet ten minste 18 jaar oud zijn. Op te leiden personen moeten ten minste 16 jaar zijn, mogen echter uitsluitend onder opzicht aan de machine werken. Aan de machine werkzame personen mogen niet worden afgeleid. Sla de machine veilig op, zodat niemand zich aan de stilstaande machine kan verwonden of deze in werking kan zetten. Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde doel. Gebruik de machine nergens waar brand- of explosiegevaar bestaat. Draag doelmatige werkkleding die u niet hindert tijdens het werk. Draag tijdens het werk een gehoorbescherming en een veiligheidsbril. Draag veiligheidsschoenen met stalen neuzen, stalen zolen en een ruw profiel. Draag bestendige werkhandschoenen. De veiligheidsinrichtingen aan de machine mogen niet gedemonteerd of onbruikbaar gemaakt worden. Ombouw-, instel-, meet- en schoonmaakwerkzaamheden uitsluitend bij uitgeschakelde motor uitvoeren. Installaties, reparaties en onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door vakkrachten worden uitgevoerd. Alle veiligheids- en beveiligingsinrichtingen moeten na afgesloten reparatie- en onderhoudswerkzaamheden direct weer worden gemonteerd. Vóór het opheffen van storingen de motor altijd uitschakelen. Let op beschadigde delen en veiligheidsinrichtingen. Defecte onderdelen moeten door een geautoriseerde vakkracht worden gerepareerd of vervangen. Gebruik uitsluitend originele scheppach-reserveonderdelen. Het gebruik van niet-originele scheppach-reserveonderdelen kan een gevaar voor personen of materiële schade voorzaken. De machine mag uitsluitend voor het beoogde doel worden ingezet. Voor een ondoelmatig gebruik is uitsluitend de gebruiker verantwoordelijk. Bij onvakkundig gebruik kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld. • Prestare attenzione a ciò che si fa. Lavorare con razionalità. Non utilizzare l’apparecchio se non si è concentrati. • Non lavorare alla macchina quando si è stanchi o se si è sotto l’effetto di alcool, droghe o medicine. • Il personale addetto deve avere almeno 18 anni di età. Gli apprendisti devono avere almeno 16 anni, ma possono lavorare sulla macchina soltanto sotto sorveglianza. • Gli addetti alla macchina non devono essere distratti. • Azionare la macchina in modo sicuro, per evitare danni a persone o l’accensione accidentale della macchina. • Utilizzare la macchina esclusivamente per lo scopo per cui è stata creata. • Non utilizzare la macchina in un ambiente in cui vi sia il rischio di incendio o esplosioni. • Indossare un abbigliamento ottimale che non ostacoli il lavoro. • Indossare cuffie e occhiali di protezione. • Indossare scarpe di sicurezza con rinforzo metallico sulla punta, suole metalliche e profilo antisdrucciolo. • Indossare guanti da lavoro resistenti. • Non smontare o rendere inutilizzabili i dispositivi di sicurezza presenti sulla macchina. • Eseguire lavori di manutenzione, messa a punto, misurazione e pulizia solo con motore spento. • I lavori di installazione, riparazione e manutenzione possono essere eseguiti solo da personale specializzato. • Rimontare subito tutti i dispositivi di sicurezza e di protezione dopo aver ultimato i lavori di riparazione e di manutenzione. • Per la riparazione dei guasti spegnere sempre la macchina. • Far attenzione alle parti danneggiate e ai dispositivi di protezione. • Le parti difettose devono essere riparate o sostituite da personale autorizzato. • Utilizzare solo ricambi originali scheppach. • L’uso di ricambi non originali scheppach può recare pericolo per le persone o danni alle cose. • La macchina può essere usata solo per lo scopo previsto. • In caso di uso improprio è responsabile esclusivamente l’operatore. • In caso di uso improprio il produttore non è responsabile. 41 Consignes de sécurité supplémentaires pour les machines alimentées à l’essence. • Ne jamais travailler dans des espaces cloisonnés, ni dans des zones mal aérées. • Noter que les gaz s’échappant du moteur en fonctionnement peuvent être inodores et invisibles. • Ne jamais toucher le tuyau d’échappement d’un moteur en fonctionnement (risque de brûlures). • Ne pas toucher le câble d’allumage lorsque le moteur est en fonctionnement (risque de choc électrique). • Laisser refroidir la machine avant d’effectuer des travaux de conversion ou de réparation. Remplissage du carburant: Attention! Risque d’explosion - Interdiction de fumer 1 Arrêter le moteur 2 Laisser le moteur refroidir. 3 Ouvrir le bouchon de réservoir avec précaution. (Veiller à ce que l’essence ne gicle pas en raison de la surpression). 4 Remplir le carburant (Attention! risque de débordement) Si l’essence déborde, le nettoyer immédiatement avec un chiffon et bien refermer le bouchon de réservoir (Le bouchon de réservoir peut s’ouvrir sous l’action des vibrations de la machine). Durée d’utilisation: L’utilisation de la plaque vibrante peut conduire à des troubles de l’irrigation sanguine. • Utiliser des gants de protection appropriés et veiller à faire des pauses régulières. mUtilisation conforme La machine est conforme à la Directive Machines CE. • La plaque vibrante est conçue pour les petites et moyennes surfaces, les fondations, les terrasses, les allées de jardins, les travaux d’aménagement paysager et autres travaux similaires. • Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent être montés sur la machine avant le début des travaux. • La machine est conçue pour être utilisée par une seule personne à la fois. • L’opérateur est responsable des tiers dans la zone de travail. • Observer toutes les plaques de sécurité et de dangers sur la machine. • Toutes les plaques de sécurité et de dangers montées sur la machine doivent toujours être complètes et lisibles. • N’utiliser la machine que si elle est en parfait état de fonctionnement, de manière conforme en tenant compte des consignes de sécurité et des dangers associés, dans le respect du manuel d’utilisation! • Il est particulièrement impératif d’éliminer (ou faire éliminer), immédiatement, toute panne susceptible d’entraver la sécurité! • Observer les consignes de sécurité, de travail et de maintenance du fabricant ainsi que les dimensions indiquées dans les «Caractéristiques techniques». • Observer les règlements de prévention des accidents applicables, ainsi que toute autre règle de sécurité 42 Aanvullende veiligheidvoorschriften voor benzine verbruikende machines. • Werk niet in gesloten of slecht geventileerde ruimten. • Houd bij lopende motor rekening met de geproduceerde uitlaatgassen, deze kunnen geurloos en onzichtbaar zijn. • Pak de uitlaat niet beet als de motor loopt, (verbrandingsgevaar) • Raak de bougiedop niet aan als de motor loopt, (elektrische schok) • Laat de machine afkoelen voordat u ombouw- of reparatiewerkzaamheden uitvoert. Brandstof bijvullen: Let op! Explosiegevaar, roken verboden 1 Motor uitzetten. 2 Motor laten afkoelen. 3 Tankdeksel voorzichtig openen (let op dat er daarbij door overdruk geen benzine uitspuit). 4 Benzine erin gieten. (Let op! Gevaar door overlopen.) Overgelopen benzine direct met een lap verwijderen. 5 Tankdeksel goed afsluiten (door de trilling van de machine kan het tankdeksel losgaan). Gebruiksduur: Bij het gebruik van de trilplaat kunnen doorbloedingsstoornissen optreden. • Gebruik geschikte handschoenen en houd regelmatig pauze. Norme di sicurezza supplementari per macchine a benzina. • Non lavorare mai in ambienti chiusi o con scarsa circolazione dell’aria. • A motore acceso verificare che i gas di scarico siano inodori e invisibili. • Con motore acceso non toccare lo scappamento, (pericolo di ustioni) • Con motore acceso non toccare i connettori delle candele, (scossa elettrica) • Lasciar raffreddare la macchina, prima di effettuare interventi di ricostruzione o di riparazione. Rifornimento di carburante: Attenzione: vietato fumare, rischio di esplosione 1 Spegnere il motore 2 Lasciar raffreddare il motore. 3 Aprire con attenzione il tappo del serbatoio. (Far attenzione che a causa dell’elevata pressione la benzina può fuoriuscire). 4 Rifornimento di benzina (Attenzione! Pericolo di traboccamento) In caso di traboccamento della benzina asciugare subito con un panno. 5 Chiudere bene il tappo del serbatoio (le vibrazioni della macchina potrebbero allentare il tappo del serbatoio). Durata d´utilizzo: Durante l’uso della piastra vibrante potrebbero verificarsi disturbi di circolazione. • Usare guanti idonei ed effettuare pause regolari. mBeoogd gebruik mUso conforme alle disposizioni De machine voldoet aan de geldende EG-machinerichtlijnen. • De trilplaat is uitsluitend bedoeld voor kleinere en gemiddeld grote oppervlakken, fundamenten, terrassen, entrees, in de tuin, landschapsarchitectuur en soortgelijke werkzaamheden. • Voordat de werkzaamheden beginnen moeten alle veiligheids- en beveiligingsinrichtingen op de machine zijn gemonteerd. • De machine is ontworpen voor bediening door één persoon. • De operator is op de werkplek verantwoordelijk ten opzichte van derden. • Alle veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen op de machine in acht nemen. • Alle veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen op de machine volledig en in leesbare staat houden. • De machine alleen gebruiken in technisch feilloze toestand alsmede voor beoogd gebruik, veiligheids- en gevaarbewust middels opvolging van de bedrijfshandleiding! In het bijzonder storingen, die de veiligheid kunnen beïnvloeden, onmiddellijk (laten) verhelpen! • De veiligheids-, arbeids- en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant, alsook de in de technische gegevens vermelde afmetingen dienen te worden opgevolgd. • De van toepassing zijnde ongevallenpreventievoorschriften en de overige algemeen erkende veiligheidstechnische regels dienen in acht te worden genomen. • De machine mag uitsluitend gebruikt worden voor La macchina è conforme alla direttiva CE in materia di apparecchiature. • La piastra vibrante è concepita esclusivamente per superfici piccole e medie, fondamenta, terrazze, ingressi, in giardino, architettura del paesaggio e lavori simili. • Prima dell’avviamento della macchina, assemblare i dispositivi di sicurezza e di protezione. • La macchina può essere maneggiata esclusivamente da una sola persona. • L’operatore è responsabile nei confronti di terzi all’interno dell’area di lavoro. • Rispettare tutte le indicazioni di sicurezza e di pericolo sulla macchina. • Fare in modo che tutte le indicazioni di sicurezza e di pericolo sulla macchina rimangano perfettamente leggibili. • Devono essere usate solo macchine in uno stato tecnicamente ineccepibile, così come secondo le disposizioni di sicurezza considerate nel presente manuale d’uso! • Risolvere (Far risolvere) immediatamente i problemi che possono pregiudicare la sicurezza! • Le prescrizioni di sicurezza, uso e manutenzione del costruttore così come le misurazioni indicate nei “Dati tecnici” devono essere osservate. • Le prescrizioni di prevenzione degli incidenti e tutte le norme relative alla sicurezza conosciute devono essere osservate. 43 généralement reconnue. • La machine doit uniquement être utilisée, maintenue ou réparée par des personnes qui en sont familières et qui sont informées des dangers associés. • Le fabricant n’est pas responsable des dommages résultant d’une modification arbitraire de la machine. • La machine doit uniquement être utilisée pour l’usage prévu, tel qu’indiqué dans le manuel d’utilisation. • La machine doit uniquement être utilisée avec les accessoires et outils d’origine du fabricant. • Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Le fabricant n’est pas responsable des dommages qui en résultent; le risque est de la seule responsabilité de l’opérateur. • Tenez compte du fait que nos appareils ne sont pas conçus pour une utilisation professionnelle, industrielle ou artisanale. Nous n’accordons aucune garantie lorsque la machine est utilisée à des fins professionnelles, artisanales ou industrielles. mRisques résiduels La machine est conçue conformément à l’état de la technique et aux règles de sécurité. Certains risques résiduels peuvent toutefois se produire lors de l’utilisation. Malgré les mesures prises, il peut subsister des risques résiduels occultes. • Les risques résiduels peuvent être minimisés grâce au respect des «Consignes de sécurité», de «l’utilisation conforme» ainsi que du manuel d’utilisation dans son intégralité. Risques et mesures de protection Contusion par la plaque vibrante Contusion des pieds Chute: De mauvaises conditions du sol peuvent causer des blessures dues à des chutes Gaz d‘échappement: Inhalation des gaz d‘échappement Choc électrique: Au toucher du câble d‘allumage Bruit: Exploitation régulière de la plaque tournante sans protection auditive Brûlures: Au toucher du tuyau d‘échappement Incendie/Explosion: L‘essence est inflammable Vibrations: Une exposition prolongée conduit à une déficience physique 44 Mesure de protection Porter des chaussures de sécurité Veiller à une position stable et à porter des chaussures antidérapantes Utiliser la machine en espace libre uniquement et faire des pauses régulières Ne pas toucher le câble d‘allumage du moteur en fonctionnement Porter une protection auditive Laisser refroidir la machine Interdiction de fumer lors du remplissage et de l‘exploitation Faire des pauses régulières, porter des gants de travail appropriés werkzaamheden, waarvoor ze gebouwd is en in de bedieningshandleiding worden beschreven. • De machine mag alleen gebruikt worden met originele accessoires en originele gereedschappen van de fabrikant. • Elk verderreikend gebruik geldt als onreglementair. Voor daaruit resulterende schade is de fabrikant niet aansprakelijk; het risico daarvoor draagt alleen de gebruiker. • Let op, onze apparatuur is niet ontworpen voor gebruik in commerciële, industriële of handelsapplicaties. Onze garantie zal vervallen als de apparatuur gebruikt wordt voor commerciële, industriële of handelsdoeleinden, of voor andere dergelijke doeleinden. • La macchina può essere usata, sottoposta a manutenzione o riparata, solo da persone che hanno dimestichezza con essa e sono informate dei pericoli. Le modifiche apportate alla macchina senza autorizzazione fanno decadere la responsabilità del costruttore per i danni che possono derivarne. • La macchina può essere usata solo per i lavori per i quali è stata concepita e descritti nel manuale d’uso. • La macchina può essere usata soltanto con gli accessori originali e gli attrezzi originali della casa costruttrice. • Tutti gli usi che esulano da quelli previsti sono considerati non a norma. Il costruttore non è responsabile per i danni che possono derivarne. Il rischio è esclusivamente dell’utente. • Il nostro apparecchio non è stato progettato per l’uso in applicazioni commerciali, artigianali o industriali. La garanzia sarà nulla se l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o per attività equivalenti. mOverige risico’s mPossibili rischi De machine is volgens de stand der techniek en de erkende veiligheidstechnische regels gebouwd. Desondanks kunnen tijdens de werkzaamheden afzonderlijke overige risico’s optreden. Verder kunnen ondanks alle getroffen veiligheidsmaatregelen niet-zichtbare overige risico’s bestaan. • Overige risico’s kunnen geminimaliseerd worden door de „Veiligheidsvoorschriften“ en het „Beoogde gebruik” alsook de gehele bedieningshandleiding in acht te nemen. La macchina è stata costruita sulla base dello stato attuale della tecnica e conformemente alle regole tecniche riconosciute in materia di sicurezza. Tuttavia, possono insorgere rischi residui durante i lavori svolti. • Tuttavia, anche sono osservate tutte le prescrizioni, permangono dei rischi evidenti. • I rischi possibili possono essere ridotti, se sono osservate completamente le “Direttive generali di sicurezza” e “l’Uso conforme alle disposizioni”, così come il manuale d’uso. Pericoli e misure preventive Gevaren en veiligheidsmaatregelen Beknellingen door de trilplaat Beknelling van de voeten Vallen: Door slechte gesteldheid van de bodem kan bij een val letsel optreden Uitlaatgassen: Inademen van de uitlaatgassen Elektrische schok: Aanraken van de bougie Geluid: Vaak werken met de trilplaat zonder gehoorbescherming Verbrandingen: Aanraken van de uitlaat Vuur/explosie: Benzine is brandgevaarlijk Trilling: Lange tijd werken leidt tot lichamelijke stoornissen Veiligheidsmaatregel Veiligheidsschoenen dragen Schiacciamenti causati dalla piastra vibrante Misure di protezione Schiacciamento dei piedi Indossare scarpe di sicurezza Let op stevige stand en slipvaste schoenen Cadute: Apparaat uitsluitend buitenshuis gebruiken en regelmatig pauze inlassen Gas di scarico: Bougiedoppen niet aanraken als de motor loopt A causa di superfici irregolari possono verificarsi cadute che comportano ferite. Inspirazione dei gas di scarico Contatto con lo spinotto delle candele Apparaat laten afkoelen Rumore: Regelmatig pauze houden en handschoenen gebruiken Usare l’apparecchio solo all’aperto ed effettuare delle pause regolari. Scossa elettrica: Gehoorbescherming dragen Tijdens het tanken en werken is roken verboden Fare attenzione al posizionamento sicuro e indossare scarpe antiscivolo. Non toccare lo spinotto delle candele con motore in funzione Lavori frequenti con la piastra Portare cuffie di protezione vibrante senza cuffie di protezione Bruciature: Contatto con lo scappamento Far raffreddare il dispositivo Incendio-Esplosione: La benzina è facilmente infiammabile Durante il rifornimento e i lavori è vietato fumare Vibrazione: Lavori prolungati portano a problemi fisici Effettuare delle pause regolari e usare i guanti 45 Déballage de la machine Vérifier que le contenu n’a pas été endommagé pendant le transport. En cas de dommages, veuillez en informer le livreur immédiatement. Vérifier que le contenu est complet. Signaler toute pièce manquante immédiatement au commerçant. Toutes les pièces supplémentaires qui doivent être fixées sur la machine doivent être identifiées et classées avant le montage. Attention! Remplir l’huile avant la mise en service! Attention ! Vérifier le niveau d‘huile avant la mise en service ! 1 2 3 4 Votre plaque vibrante est équipée en série d‘un détecteur d‘huile qui protège le moteur des dommages en cas de niveau d‘huile faible. Attention: Le moteur s‘arrête automatiquement en cas de niveau d‘huile faible. Dans ce cas, procéder comme indiqué au paragraphe Maintenance à la Fig. 5 et faire l‘appoint d‘huile. 1 Plaque vibrante avec moteur 2 Poignée 3 Châssis 4 tapis en caoutchouc avec languette de fixation Petites pièces Manuel d’utilisation 10 9 8 5 7 4 2 1 46 6 3 Équipement Fig. 1 1 Plaque vibrante 2 Excentrique 3 Entraînement 4 Moteur 5 Réservoir à essence 6 Filtre à air 7 Tuyau d’échappement 8 Poignée inférieure 9 Poignée supérieure 10 Papillon Uitpakken van de machine Rimuovere la macchina dall’imballo Controleer de inhoud op eventuele transportschade. In geval van schade moet deze direct aan de expediteur worden gemeld. Controleer de inhoud of volledigheid. Meld ontbrekende delen direct aan de dealer. Extra onderdelen, die aan de machine bevestigd moeten worden, moeten voorafgaand aan de montage worden gelokaliseerd en gerangschikt. Let op! Vóór ingebruikname met olie vullen! Let op! Voor de inbedrijfstelling het olieniveau controleren! Controllare che il contenuto sia privo di danni da trasporto. In caso di danni avvertire subito lo spedizioniere. Verificare che il contenuto sia completo. Nel caso in cui dovesse mancare qualche elemento contattare il rivenditore. Parti supplementari, che sono fissate alla macchina, devono essere individuate e ordinate prima del montaggio. Attenzione: Rifornire di olio prima della messa in servizio! Attenzione! Prima della messa in servizio, controllare il livello dell‘olio! Uw schudplaat is standaard uitgerust met een oliepressostaat, die de motor bij een te laag oliepeil tegen beschadiging beschermt. Let op: Bij een te laag oliepeil schakelt de motor automatisch uit, in dat geval handelt u als beschreven in het gedeelte Onderhoud in fig. 5 en olie bijvullen. La piastra vibrante è dotata di serie di un dispositivo di controllo dell‘olio destinato a proteggere il motore da eventuali danneggiamenti dovuti ad un livello insufficiente dell‘olio. Attenzione: se il livello dell‘olio è insufficiente, il motore si spegne automaticamente. In tal caso, rabboccare olio come descritto nella sezione Manutenzione, fig. 5. 1 Trilplaat met motor 2 Handgreep 3 Onderstel 4 rubber mat met bevestigingsstrip Kleine onderdelen Bedieningshandleiding 1 Piastra vibrante con motore 2 Impugnatura 3 Telaio 4 Rivestimento di gomma con profilo di fissaggio Minuterie Istruzioni per l’uso Uitrusting afb. 1 1 Trilplaat 2 Excenter 3 Aandrijving 4 Motor 5 Benzinetank 6 Luchtfilter 7 Uitlaat 8 Onderste handgreep 9 Bovenste handgreep 10 Gashendel Equipaggiamento Fig. 1 1 Piastra vibrante 2 Eccentrico 3 Trazione 4 Motore 5 Serbatoio benzina 6 Filtro aria 7 Scappamento 8 Impugnatura inferiore 9 Impugnatura superiore 10 Leva del gas 47 Montage Pour des raisons d’emballage, votre machine n’est pas complètement assemblée Fig. 2.1 Montage de la poignée Pièces de fixation: 2 vis à tête hexagonale M 10 x 65 2 rondelles D 10mm 2 écrous de rétention 1 vis à tête fendue M 5 x 25 Déplier la poignée inférieure et la poignée supérieure Fig. 2.1 Faire glisser la poignée entre les supports de fixation et la fixer avec 2 vis à tête hexagonale M 10 x 65, 2 rondelles 10mm et 2 écrous de rétention. Fixer le papillon sur la poignée supérieure au moyen d’une vis à tête fendue M5 x 25 (Fig. 2.2). Fig. 2.2 Fig. 2.3 Montage du châssis Pièces de fixation: 2 vis à tête hexagonale M 10 x 30 2 rondelles D 10mm 2 écrous de rétention M 10 Fixer le châssis pré-assemblé sur les supports de fixation au moyen de 2 vis à tête hexagonale M10 x 30, 2 rondelles 10mm et 2 écrous de rétention (Fig.2.3). 48 Montage Montaggio Uit verpakkingtechnische overwegingen is uw machine niet volledig gemonteerd Nel momento in cui è fornita, la macchina non è montata completamente Handgreep monteren Bevestigingsdelen: 2 st. zeskantschroeven M 10 x 65 2 st. sluitringen D 10mm 2 st. stopmoeren 1 st. zeskantschroeven M 5 x 25 Montaggio impugnatura Elementi di fissaggio: 2 viti esagonali M 10 x 65 2 rondelle D 10mm 2 dadi autobloccanti 1 vite esagonale M 5 x 25 Onderste en bovenste handgreep uit elkaar klappen afb. 2.1 Handgreep tussen de tongen schuiven en met 2 zeskantschroeven M 10 x 65, 2 sluitringen 10 mm en 2 stopmoeren borgen. Gashendel met schroef met sleufkop M5 x 25 op bovenste handgreep bevestigen (afb. 2.2). Separazione della maniglia inferiore e superiore Fig. 2.1 Spingere la maniglia tra le lamelle di fissaggio e fissare con 2 viti esagonali M 10 x 65, 2 rondelle 10 mm e 2 dadi autobloccanti. Fissare la leva del gas con viti a stella M5 x 25 sulla maniglia superiore (Fig. 2.2). Onderstel monteren Bevestigingsdelen: 2 st. zeskantschroeven M 10 x 30 2 st. sluitringen D 10mm 2 st. stopmoeren M 10 Montaggio del telaio Elementi di fissaggio: 2 viti esagonali M 10 x 30 2 rondelle D 10mm 2 dadi autobloccanti M 10 Voorgemonteerd onderstel met 2 zeskantschroeven M10 x 30, 2 sluitringen 10 mm en 2 stopmoeren op de borglippen bevestigen (afb. 2.3). Fissare il telaio premontato con 2 viti esagonali M10 x 30, 2 rondelle 10 mm e 2 dadi autobloccanti sulle linguette di ritegno (Fig.2.3). 49 Position de travail Fig. 2.4 En position de travail, l’ensemble du châssis est rabattu vers le haut et suspendu avec la trame dans les crochets sur la poignée inférieure. Fig. 2.4 Fig. 2.5 Fig. 2.6 50 Transport Fig. 2.5 Pour le transport, la poignée supérieure est rabattue, le châssis est séparé des crochets sur la poignée inférieure et pivoté sous la machine par le levage. La plaque vibrante peut désormais être déplacée. Montage du tapis en caoutchouc Fig. 2.6 Pièces de fixation: 3 vis à tête hexagonale M 10 x 30 3 rondelles A 10mm Pour mettre le revêtement caoutchouté en place, placez la plaque vibrante sur le revêtement caoutchouté. Fixez le revêtement caoutchouté avec la réglette de maintien située à l’avant en utilisant les 3 vis M 10 x 30 et les 3 rondelles A de 10 mm. Serrez bien toutes les vis. Attention! Le tapis en caoutchouc doit uniquement être utilisé pour la vibration des parpaings, des dalles en béton et matériaux similaires. Retirer le tapis en caoutchouc lors de la vibration de gravier, de copeaux et matériaux similaires. Werkpositie afb. 2.4 In werkpositie wordt het compl. onderstel omhooggeklapt en met de arrêtering in de haken aan de onderste handgreep gehangen. Posizione di lavoro Fig. 2.4 In posizione di lavoro, alzare l’intero telaio e bloccarlo nei ganci della maniglia inferiore con il sistema a scatto. Transport afb. 2.5 Voor het transport wordt de bovenste handgreep neergeklapt, het onderstel uit de haken aan de onderste handgreep losgemaakt en door oplichten onder de machine gedraaid. Nu kan de schudplaat bewogen worden. Trasporto Fig. 2.5 Per il trasporto, spingere la maniglia superiore verso il basso, staccare il telaio dai ganci della maniglia inferiore e rovesciarlo sollevando la macchina dal basso. In tal modo, sarà possibile spostare la piastra vibrante. Montage rubbermat afb. 2.6 Bevestigingsdelen: 3 st. zeskantschroeven M 10 x 30 3 st. sluitringen A 10 mm Om de rubberen mat te gebruiken moet de machine met de rubberen plaat op de rubberen mat geplaatst worden. Maak de rubberen mat aan de voorzijde vast met gebruik van de bevestigingsstaaf, 3 zeshoekige bouten M 10 x 30 en 3 sluitringen met een diameter van 10 mm. Draai alle bouten goed aan. Let op! De rubbermat alleen gebruiken voor het intrillen van betonstenen, betonplaten en dergelijke. Bij trilwerkzaamheden met grind, split en dergelijke moet de rubbermat worden verwijderd. Montaggio del tappetino di gomma Fig. 2.6 Elementi di fissaggio: 3 viti esagonali M 10 x 30 3 anelli elastici A 10mm Per montare il tappetino di gomma, la macchina con la piastra di gomma deve essere collocata sul tappetino di gomma. Fissare il tappetino di gomma sul lato anteriore utilizzando la barra di fissaggio, 3 viti a testa esagonale M 10 x 30 e 3 rondelle dal diametro di Ø 10 mm ciascuna. Serrare bene tutte le viti. Attenzione: Il tappetino di gomma può essere usato solo per vibrazione di massi in calcestruzzo, piastre in calcestruzzo e simili. Con lavori di vibrazione con ghiaia, pietre e simili rimuovere il tappetino di gomma. 51 Mise en service Attention! Remplir l’huile avant la mise en service. Fig. 3.1 3 1 2 Fig. 3.2 4 Fig. 3.3 5 Fig. 3.4 7 6 52 HP1100 / HP1300 Démarrer le moteur: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 1 Placer le starter en position «fermé» (en position «ouvert» lorsque le moteur est chaud) 2 Ouvrir le robinet d’essence 3 Placer le papillon en position de démarrage 4 Placer le commutateur de démarrage en position de marche 5 Tirer vigoureusement sur la corde de démarrage 6 Le moteur se met en marche - ouvrir le starter lentement 7 Placer le papillon en position de travail 8 La plaque vibrante se met à fonctionner Ingebruikname Messa in servizio Let op! Voor het eerste gebruik met olie vullen. Attenzione: Rifornire di olio prima del primo utilizzo. HP1100 / HP1300 Motor starten: afb. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 1 Choke op „dicht“ zetten (bij warme motor op open) 2 Benzinekraan openen 3 Gashendel in startstand zetten 4 Startschakelaar op „aan“ zetten 5 Stevig aan kabel startmotor trekken 6 Motor loopt - choke langzaam openen 7 Gashendel in werkstand zetten 8 Trilplaat begint te werken HP1100 / HP1300 Avvio del motore: fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 1 Posizionare la valvola a farfalla su “off” (se il motore è caldo, su “aperto”) 2 3 Aprire il rubinetto del carburante Portare la leva dell’acceleratore in posizione iniziale 4 5 Posizionare l’interruttore di avviamento su “on” Tirare con forza il cavo di comando flessibile dello starter 6 Il motore è avviato - Aprire lentamente la valvola a farfalla 7 8 Mettere la leva dell’acceleratore in posizione di lavoro La piastra vibrante entra in funzione 53 Fig. 3.5 1 2 Arrêter le moteur 1 Placer le papillon en position «lent» 2 Placer le bouton de la machine en position d’arrêt Fig. Fig. 3.6 3.6 Opération de la plaque vibrante Attention! Porter des chaussures de sécurité pour éviter les blessures. • Il est important de connaître et respecter les consignes de sécurité avant la mise en service. • Observer les réglementations nationales lors de l’exploitation de la machine, lorsque vous utilisez la plaque vibrante sur des espaces publics. • Tenir les personnes, enfants et animaux éloignés de la zone de danger. • Vérifier que la surface de travail ne contient pas de corps étrangers. • Toujours arrêter le moteur lorsque vous devez vous éloigner de la plaque vibrante. 3 Fig. 3.7 4 Fig. 3.8 5 6 54 HP800, Démarrer le moteur : Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 1 Placer le starter sur la position « Marche » (si le moteur a chauffé, sur la position ouvert) 2 Placer la manette des gaz en position de «Démarrage 3 Placer l’interrupteur de marche en position «Marche» 4 Tirer vigoureusement sur la corde de démarrage 5 Le moteur se met en marche –Ouvrir lentement le starter 6 Placer la manette des gaz en position de travail 7 La plaque vibrante commence à travailler HP800, Motor starten: Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 1 Choke op „dicht“ zetten (bij warme motor op open) 2 Gashendel in startpositie brengen 3 Startschakelaar op „aan“ zetten 4 Startkoord krachtig aantrekken 5 Motor loopt - Choke langzaam openen 6 Gashendel op inbedrijfstelling zetten 7 De trilmachine begint te werken Motor stoppen 1 Gashendel op „langzaam“ zetten 2 Machineschakelaar op „uit“ zetten HP800, Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 1 2 Posizionare la valvola a farfalla su “off” (se il motore è caldo, su “aperto”) Portare la leva dell’acceleratore in posizione iniziale 3 4 Posizionare l’interruttore di avviamento su “on” Tirare con forza il cavo di comando flessibile dello starter 5 Il motore è avviato – Aprire lentamente la valvola a farfalla 6 7 Mettere la leva dell’acceleratore in posizione di lavoro La piastra vibrante entra in funzione Spegnimento del motore 1 2 Posizionare la leva del gas su “lento” Posizionare l’interruttore di avviamento su “spegnimento” Bediening van de trilplaat Let op! Veiligheidsschoenen gebruiken, om verwondingen te vermijden. • Voorafgaand aan de ingebruikname dient u de veiligheidsvoorschriften te kennen en deze op te volgen. • Neem de nationale voorschriften bij de werkzaamheden in acht, als u de trilplaat op openbare grondstukken of wegen gebruikt. • Houd personen, kinderen en dieren weg van de gevarenzone. • Werkterrein op vreemde objecten inspecteren en deze verwijderen. • Bij het verlaten van de trilplaat moet altijd de motor worden uitgezet. Uso della piastra vibrante Attenzione: utilizzare scarpe di sicurezza per evitare infortuni. • Prima della messa in servizio è importante che siano comprese e osservate tutte le disposizioni di sicurezza. • Osservare tutte le normative nazionali previste per l’utilizzo di piastre vibranti in ambienti aperti. • Tenere persone, bambini o animali lontani dall’area di pericolo. • Cercare e rimuovere corpi estranei dalle superfici di lavoro. • Quando ci si allontana dalla piastra vibrante fermare sempre il motore. 55 Maintenance Toujours arrêter le moteur avant d’effectuer des travaux de réparation et de maintenance. HP1100 / HP1300 Tension des courroies. Fig. 4.1, 4.2 Les courroies doivent être tendues après 5 heures de fonctionnement. 1 Pour tendre la courroie, les vis A de fixation du moteur doivent être desserrées sur les deux côtés (Fig. 4.1, 4.2) 2 Desserrer ensuite les deux écrous d’arrêt B et tendre la courroie à l’aide des deux vis C. 3 Après serrage de la courroie, bien serrer les vis A et l’écrou d’arrêt B. Fig. 4.1 Fig. 4.1 A B C Fig. 4.2 A A HP800 Tension de la courroie trapézoïdale Fig. 4.3, 4.4 Il convient de tendre la courroie trapézoïdale après 5 heures de fonctionnement. 1 Pour tendre la courroie trapézoïdale, il faut, sur les deux côtés, desserrer les vis A de fixation du moteur. (Fig. 4.3, 4.4) 2 Desserrer ensuite l’écrou de serrage B et tendre la courroie trapézoïdale à l’aide de l’écrou C. 3 Après avoir tendu la courroie trapézoïdale, bien resserrer les 4 vis A et l’écrou de serrage B. Fig. 4.4 Fig. 4.3 A Fig. 4.4 A C B 56 Onderhoud Manutenzione Bij onderhoudswerkzaamheden of een reparatie moet altijd de motor worden uitgezet. Quando si effettuano interventi di manutenzione o riparazioni fermare sempre il motore. HP1100 / HP1300 V-riem spannen. Afb. 4.1, 4.2 Na 5 bedrijfsuren moet de V-riem worden bijgespannen. 1 Om de V-riem te spannen moet aan beide kanten de schroeven A van de motorbevestiging worden losgedraaid (afb. 4.1, 4.2). 1 Draai nu de beide contramoeren B los en span met beide schroeven C de V-riem. 1 Na het spannen van de V-riem de schroeven A en de contramoer B weer stevig vastdraaien. Afb. 4.1 HP1100 / HP1300 Tensionamento della cinghia trapezoidale. Fig. 4.1, 4.2 Dopo 5 ore di funzionamento è necessario tendere la cinghia trapezoidale. 1 Per tendere la cinghia trapezoidale, allentare su entrambe i lati le viti A di fissaggio del motore (Fig. 4.1, 4.2) 2 Ora allentare entrambe i controdadi B e tendere con entrambe le viti C la cinghia trapezoidale. 3 Dopo il tensionamento della cinghia trapezoidale fissare nuovamente le viti A e i controdadi B. (Fig. 4.1) HP800 V-snaar aanspannen Fig. 4.3, 4.4 Na 5 bedrijfsuren moet de V-snaar opnieuw aangespannen worden. 1 Om de V-snaar te spannen moeten aan beide zijden de schroeven A van de motorbevestiging worden losgedraaid. ( Fig. 4.3, 4.4 ) 2 Draai dan borgmoer B los en span de V-snaar aan met behulp van moer C. 3 Na het spannen van de V-snaar de 4 schroeven A en de borgmoer B weer goed vastdraaien. Fig. 4.4 HP800 Tensionamento della cinghia trapezoidale. Fig. 4.3, 4.4 Dopo 5 ore di funzionamento è necessario tendere la cinghia trapezoidale. 1 Per tendere la cinghia trapezoidale, allentare su entrambe i lati le viti A di fissaggio del motore (Fig. 4.1, 4.2) 2 Ora allentare entrambe i controdadi B e tendere con entrambe le viti C la cinghia trapezoidale. 3 Dopo il tensionamento della cinghia trapezoidale fissare nuovamente le viti A e i controdadi B. (Fig. 4.1) 57 Fig. 5 D Fig. 6 2 1 Vidange d’huile du moteur. Fig. 5. Le premier changement d’huile doit être effectué après 20 heures de fonctionnement. Et après 100 heures de fonctionnement par la suite. 1 Retirer le tuyau flexible D et le conduire dans une cuve appropriée. 2 Ouvrir le goulot e remplissage (jauge) et laisser couler l’huile, 3 Remettre le tuyau flexible en place. 4 Remplir l’huile, vérifier le niveau avec la jauge, puis fermer. 5 Démarreur de traction 5x lentement, de sorte que l’huile est distribuée (sans contact) Huile de moteur recommandée SAE 10W-30 Éliminer l’huile usagée de manière appropriée dans le centre local de collecte des huiles usagées. Il est interdit de déverser l’huile usagée dans le sol ou de la mélanger à d’autres déchets. Remarque importante en cas de réparation: Lors du renvoi des plaques vibrantes pour réparation, veuillez noter que celles-ci doivent être envoyées au poste de service exemptes d’huile et d’essence pour des raisons de sécurité. Pour vidanger l’huile du moteur, procédez comme suit: 1 Retirer le tuyau flexible D et le conduire dans une cuve appropriée. 2 Ouvrir le goulot de remplissage (jauge) et 3 laisser couler l’huile, 4 Remettre le tuyau flexible en place. Pour vidanger l’essence, ouvrez le couvercle du réservoir et laissez couler toute l’essence dans un grand récipient par aspiration ou en basculant la machine. Refermer le couvercle du réservoir. 5 Changement d‘huile d‘excentrique Fig. 6-8. Remplacer l‘huile d‘excentrique après 200 heures de service ! 3 3 4 Fig. 7 4 1. Procéder au changement d‘huile uniquement lorsque l‘excentrique a refroidi. 2. Retirer le couvercle de la courroie trapézoïdale (1) et la courroie trapézoïdale (2). 3. Desserrer les vis (3) sur le carter de l‘excentrique. 4. Décrocher l‘ensemble de la partie supérieure de la plaque vibrante avec le moteur du carter de l‘excentrique (4). 5. Retirer la vis de vidange d‘huile (5) sur le haut de l‘excentrique, basculer le carter de l‘excentrique (4) et vidanger l‘huile dans une cuve. Vérifiez la présence éventuelle de copeaux métalliques dans l‘huile pour éviter les problèmes futurs. 6. Replacer le carter de l‘excentrique (4) en position verticale. 7. Remplir à nouveau le carter de l‘excentrique (4) avec de l‘huile d‘excentrique (remplir HP800 de 0,06 L, HP1000 de 0,08 L + HP1300 de 0,1 L) Huile d‘excentrique recommandée SAE 10W-30 ou 10W-40 Attention! Interdiction de fumer, éviter les flammes nues. Risque d’explosion! 58 Verversen motorolie. Afb. 5. Na 20 bedrijfsuren moet de olie voor de 1e keer worden ververst. Vervolgens om de 100 bedrijfsuren 1 Flexibele slang D verwijderen en in een geschikte bak leiden. 2 Tankinlaat (peilstok) openen, olie aftappen, 3 flexibele slang weer aansluiten. 4 Olie erin gieten, met peilstok controleren en afsluiten. 5 5x trekstarter langzaam, zodat de olie wordt verdeeld (zonder ontsteking) Aanbevolen motorolie SAE 10W-30 Voer eventuele olie volgens de voorschriften af op het plaatselijke inzamelpunt voor afgewerkte olie. Het is verboden afgewerkte olie in de grond te laten lopen of met afval te vermengen. Belangrijke aanwijzing in geval van reparatie: Bij teruggave van trilplaten ter reparatie er rekening mee houden, dat de trilplaten uit veiligheidsoverwegen olieen benzinevrij aan het servicestation moeten worden gezonden. Voor het aftappen van de motorolie gaat u als volgt te werk: 1 Flexibele slang D verwijderen en in een passende bak leiden. 2 Tankinlaat (peilstok) openen, olie aftappen, 3 flexibele slang weer aansluiten. Bij het aftappen van de benzine opent u het tankdeksel en laat u de benzine er door te kiepen of af te zuigen in een voldoende groot reservoir geheel uitlopen. Tankdeksel weer sluiten. Cambio olio motore. Fig. 5. Dopo 20 ore di lavoro deve essere effettuato il primo cambio di olio motore. Successivamente ogni 100 ore di servizio. 1 Staccare il tubo flessibile D e posarlo in un secchio vuoto 2 aprire il bocchettone di rifornimento (astina di misurazione), lasciare fuoriuscire l’olio, 3 collegare nuovamente il tubo flessibile 4 rifornire d'olio, verificare con l’astina di misurazione e richiudere. 5 5x tirare antipasto lentamente in modo che l’olio è distribuito (senza accensione) Olio motore consigliato SAE 10W-30 Smaltire l’olio dismesso presso il centro di raccolta. È vietato scaricare l’olio dismesso nel terreno o smaltirlo unitamente ai comuni rifiuti. Avviso importante in caso di riparazione: In caso di restituzione delle piastre vibranti per interventi di riparazione verificare che le piastre siano inviate al centro assistenza prive di olio e benzina. Per scaricare l’olio motore procedere come segue: Staccare il tubo flessibile D e posarlo in un secchio vuoto aprire il bocchettone di rifornimento (astina di misurazione), lasciare fuoriuscire l’olio, collegare nuovamente il tubo flessibile Per scaricare la benzina aprire il tappo del serbatoio e lasciare che la benzina fluisca inclinando o aspirando in un grosso recipiente. Richiudere il tappo del serbatoio. Olie verversen excenter fig.6-8. Na 200 bedrijfsuren de excenterolie vervangen! Cambio dell‘olio dell‘eccentrico fig. 6-8. Cambiare l‘olio dell‘eccentrico dopo 200 ore di servizio! 1. Olie vervangen alleen bij een afgekoelde excenter. 2. De afdekking van de V-riem (1) en de V-riem (2) verwijderen. 3. De schroeven (3) op de excenterbehuizing losdraaien. 4. Het complete bovenste deel van de schudplaat met de motor van de excenterbehuizing (4) eraf nemen. 5. De olieaftapplug (5) boven op de excenter verwijderen, de excenterbehuizing (4) kantelen en de olie in een bak aftappen. Controleer de olie op eventuele metalen spanen om toekomstige problemen te voorkomen. 6. De excenterbehuizing (4) weer in een rechtopstaande positie zetten. 7. De excenterbehuizing (4) weer met excenterolie vullen (HP800 met 0,06l, HP1000 met 0,08l + HP1300 met 0,1l vullen) Aanbevolen excenterolie SAE 10W-30 of 10W-40 1. Lasciare raffreddare l‘eccentrico prima di cambiare l‘olio. 2. Rimuovere il carter della cinghia trapezoidale (1) e la cinghia trapezoidale (2). 3. Rimuovere le viti (3) del carter dell‘eccentrico. 4. Sollevare tutta la parte superiore della piastra vibrante e il motore dal carter dell‘eccentrico (4). 5. Rimuovere il tappo di scarico dell‘olio (5) sopra l‘eccentrico, ribaltare il carter dell‘eccentrico (4) e scaricare l‘olio in una vaschetta. Controllare se nell‘olio sono presenti scaglie di metallo per evitare problemi in futuro. 6. Rimettere il carter dell‘eccentrico (4) in posizione diritta. 7. Rifornire nuovamente il carter dell‘eccentrico (4) di olio per eccentrico (rifornire l‘HP800 di 0,06l e l‘HP1000 di 0,08l + HP1300 di 0,1l) Olio per eccentrico consigliato SAE 10W-30 oppure 10W-40 Let op! Niet roken en geen open vuur. Explosiegevaar! ATTENZIONE! Vietato fumare e accedere fuoco. PERICOLO DI ESPLOSIONE! 59 Fig. 8 Plan de maintenance 200 ml 1 Chaque jour, avant le début des travaux Contrôler le carburant Contrôler l’huile du moteur Contrôler les conduites de carburant Contrôler le filtre à air Serrer les vis 2 Après 20 heures de fonctionnement Vérifier la courroie 1er changement d’huile 3 Après 50 heures de fonctionnement Nettoyer le filtre à air et le remplacer le cas échéant Vérifier le système d’échappement 4 Après 100 heures de fonctionnement Vérifier et nettoyer les bougies Changements d’huile 5 Après 200 heures de service Remplacer l‘huile du carter de l‘excentrique 4 Exzenter ExzenterWelle 60 Onderhoudsschema Piano di manutenzione 1 Dagelijks voordat de werkzaamheden beginnen Brandstof controleren Motorolie controleren Brandstofleidingen controleren Luchtfilter controleren Schroeven vastdraaien 1 Quotidianamente prima di iniziare l’uso Controllare il carburante Controllare l’olio motore Verificare le tubazioni del carburante Verificare il filtro dell’aria Stringere le viti 2 Na 20 bedrijfsuren V-riem controleren 1e keer motorolie verversen 2 Dopo 20 ore di servizio Controllare e pulire le candele d’accensione Altro cambio d’olio 3 Na 50 bedrijfsuren Luchtfilter reinigen, indien nodig vervangen Uitlaatinstallatie controleren 3 Dopo 50 ore di servizio Pulire il filtro dell’aria, se necessario cambiarlo Verificare l’impianto di scarico 4 Na 100 bedrijfsuren Bougie inspecteren en schoonmaken Nog een keer olie verversen 4 Dopo 100 ore di servizio Controllare e pulire le candele d’accensione Altro cambio d’olio 5 Na 200 bedrijfsuren Olie in de excenterbehuizing vervangen 5 Dopo 200 ore di servizio Cambiare l‘olio nel carter dell‘eccentrico 61 Dépannage Défaillance Le moteur ne démarre pas Le moteur fonctionne en mode inverse Le moteur surchauffe Cause 1.   Câble d’allumage débranché 2.   Pas de carburant ou carburant usagé 3.   Manette des gaz en position de démarrage incorrecte 4.   Starter n’est pas en position de marche 5.   Conduite de carburant obstruée 2.   Remplir un carburant propre 3.   Placer la manette des gaz en position de démarrrage 4.   Lors d’un démarrage à froid, le starter doit être en position de marche 5.   Nettoyer la conduite de carburant 6.   Nettoyer, régler l’écart ou remplacer 6.   Bougie sale la bougie 7.   Patientez quelques minutes avant 7.   Moteur humide d’effectuer un nouveau démarrage 8.   Très peu d’huile dans le moteur (Le 8.   Remplir la bonne huile dans le détecteur d'huile interrompt l'allumage) carter 1.   Raccorder le câble d’allumage de 1.   Câble d’allumage débranché manière fixe 2.   La machine fonctionne sur STAR2.   Placer le levier de starter en posiTER tion ARRÊT 3.   Conduite de carburant bouchée ou 3.   Nettoyer la conduite de carburant. essence pas fraîche Remplir un carburant propre et frais 4.   Ventilation bouchée 4.   Nettoyer le système de ventilation 5.   Eau ou saleté dans le système de 5.   Vider le réservoir à essence. Remcarburant plir un carburant propre et frais 6.   Filtre à air sale 6.   Nettoyer/remplacer le filtre à air 1.   Filtre à air sale 1.   Nettoyer/remplacer le filtre à air 2.   Retirer le boîtier du ventilateur et le 2.   Débit d’air limité nettoyer Le moteur ne s‘arrête pas lorsque la manette des gaz est réglée sur STOP, Saleté sur le piège ou le régime du moteur n‘augmente pas lorsque le papillon des gaz a été ajusté Il est très difficile de contrôler le compresseur lors de la vibration. La ma- Vitesse excessive du moteur sur un sol chine fonctionne de manière saccadée dur et vacille vers l‘avant. 62 Élimination 1.   Fixer le câble d’allumage Nettoyer la saleté Régler la manette des gaz à une rotation inférieure Probleemoplossing Storing Motor start niet Oorzaak 1. Bougiekabel is los-geraakt 2. Geen brandstof of oude brandstof 3. Smoorklephendel niet in juiste startstand 4. Choke niet in de AAN-stand 5. Geblokkeerde brand-stofleiding 6. Verontreinigde bougie 7. Motor nat De motor loopt achteruit Motor oververhit Motor stopt niet als de smoorklep op STOP staat, of het motortoerental gaat niet omhoog als de smoorklep werd bijgesteld. Compressor kan tijdens het trillen slechts moeilijk onder controle worden gehouden. De machine gaat schoksgewijs en wakkelt vooruit. Remedie 1. Bevestig de bougiekabel stevig aan de bougie 2. Bijvullen met schone, nieuwe brandstof 3. Schuif de smoorklephendel in de startstand 4. Bij de koude start moet de smoorklep tegen de choke liggen 5. Maak de brandstofleiding schoon 6. Schoonmaken, opening aanpassen of bougie vervangen 7. Wacht enkele minuten tot u opnieuw start 8. Te weinig olie in de motor 8. Vul de motorcarter met de juiste olie (Oliepressostaat onderbreekt ontsteking) 1. Bougiekabel los 1. Sluit de bougiekabel stevig aan 2. De machine loopt op de CHOKE 2. Schuif de chokehendel naar UIT 3. Maak de brandstofleiding schoon. 3. Geblokkeerde brandstofleiding of Vul de tank met schone, nieuwe brandverschaalde brandstof stof 4. Luchtverversing verstopt 4. Maak de luchtverversing schoon 5. Maak de brandstoftank leeg. Vullen 5. Water of vuil in brandstofsysteem met nieuwe brandstof 6. Verontreinigd lucht-filter 6. Reinig of vervang het luchtfilter 1. Verontreinigd lucht-filter 1. Reinig of vervang het luchtfilter 2. Verwijder de behuizing van de aanja2. Beperkte luchtstroom ger en maak die schoon Vuil op smoorklep-aandrijving Verwijder het vuil Te hoog motortoerental op harde bodem Zet de smoorklephendel op een laag toerental Risoluzione dei guasti Anomalia Causa 1. Cavo candela di accensione allentato 2. Mancanza di carburante o carburante vecchio 3. Leva della valvola a farfalla non in posizione di avvio corretta Il motore non si accende 4.Choke non in posizione di avvio 5.Tubazioni del carburante bloccate 6.Candele di accensione sporche 7.Motore umido 8. Poco olio nel motore (il dispositivo di controllo dell'olio interrompe l'accensione) Il motore gira a scatti: 1. Cavo candela di accensione allentato 2. La macchina funziona sul CHOKE 3. Tubazioni del carburante bloccate o carburante intasato 4. Ventilazione ostruita 5. Acqua o sporco nell’impianto carburante Motore surriscaldato 6. Filtro dell’aria sporco 2. Filtro dell’aria sporco 3. Flusso aria limitato Il motore non si ferma, quando la valvola a farfalla è su STOP o il numero di giri del motore non Pulire l’alloggiamento della valvola aumenta, quando la valvola a sfera è regolata. Non si riesce a tenere il compressore completamente sotto controllo durante la A elevato numero di giri su superfici dure vibrazione. La macchina funziona a scatti oppure oscilla in avanti. Rimedio 1. Fissare in modo sicuro il cavo della candela di accensione sulla candela 2. Rifornire di carburante fresco e pulito 3. Spingere la leva della valvola a farfalla in posizione di avvio 4. A motore freddo girare la valvola a farfalla sul choke 5. Pulire le tubazioni del carburante 6. Pulire, regolare la flangia o sostituire la candela di accensione 7. Attendere qualche minuto prima di riavviare 8. Rifornire dell’olio giusto nella scatola di avviamento 1. Fissare il cavo della candela di accensione 2. Spingere la leva del choke su AVANTI 3. Pulire le tubazioni del carburante. 4. Pulire la ventilazione 5. Svuotare il serbatoio di carburante. Rifornire di carburante fresco 6. Pulire il filtro dell’aria o sostituire 2. Pulire il filtro dell’aria o sostituire 3. Rimuovere l’alloggiamento della ventola e pulire Rimuovere lo sporco Posizionare la leva della valvola a farfalla a un giro più basso 63 Tillverkare: Woodster GmbH Günzburger Strasse 69 D-89335 Ichenhausen/Germany Bästa kund! Vi hoppas du får mycket nöje och bra resultat med din nya scheppach-maskin. Observera: I enlighet med gällande lagstiftning om produktansvar ska tillverkaren av denna enhet inte hållas ansvarig för skada på och som uppstår genom den här enheten vilka är ett resultat av: • Felaktig skötsel • Att bruksanvisningen inte följts • Reparationer som utförts av obehöriga personer • Installation och användning av delar som inte är originaldelar • Felaktig användning och tillämpning Vi rekommenderar att du läser igenom hela bruksanvisningen innan du börjar använda maskinen. Denna bruksanvisning hjälper dig att lära känna din maskin och använda dess olika funktioner korrekt. Bruksanvisningen innehåller viktiga punkter om hur du arbetar säkert med maskinen på ett proffsigt och ekonomiskt vis, och hur du undviker faror, sparar in på reparationskostnader, minskar stillaståendetiden samt ökar maskinens pålitlighet och livslängd. Utöver säkerhetskraven i bruksanvisningen behöver du noga se till att ditt lands lagar och regler efterlevs. Bruksanvisningen måste alltid finnas i närheten av maskinen. Lägg den i en plastficka för att skydda den från smuts och fukt. Den måste läsas av varje användare innan arbetet påbörjas samt följas upp noggrant. Endast personer som har utbildats i att använda maskinen och som informerats om de olika riskerna får arbeta med maskinen. Minsta tillåtna ålder måste beaktas. Utöver säkerhetskraven i bruksanvisningen samt ditt lands bestämmelser, bör du ta hänsyn till allmän teknisk praxis. 64 Produsent: Woodster GmbH Günzburger Strasse 69 D-89335 Ichenhausen / Tyskland Producent:: Woodster GmbH Günzburger Strasse 69 D-89335 Ichenhausen / Germany Kjære kunde, Vi håper du får mye nytte og glede av din nye scheppachmaskin. Kære kunde, Vi ønsker dig god fornøjelse og succes med din nye scheppach-maskine. Merk: I overensstemmelse med gjeldende lovverk om produktansvar er ikke produsenten av dette utstyret ansvarlig for skader på, eller skader forårsaket av, dette apparatet som skyldes: • Manglende vedlikehold • Bruksanvisning er ikke fulgt • Reparasjon utført av ikke-autorisert personell • Installasjon og bruk av deler som ikke er originale reservedeler • Feilaktig bruk Bemærk: I overensstemmelse med gældende produktansvarslove er producenten af denne anordning ikke ansvarlig for skader forårsaget af denne enhed, der skyldes: • Dårlig vedligeholdelse • Manglende overholdelse af betjeningsvejledningen • Reparationer udført af uautoriserede personer • Installation og brug af uoriginale reservedele • Forkert brug og anvendelse Vi anbefaler at du leser gjennom hele bruksanvisningen før maskinen brukes. Instruksjonene i bruksanvisningen skal hjelpe deg til å bli kjent med maskinen og kunne nyttiggjøre deg den. Bruksanvisningen inneholder viktige opplysninger om hvordan du bruker maskinen trygt, fagmessig og økonomisk, og om hvordan du kan unngå faremomenter og utgifter til reparasjoner, redusere nedetid og øke maskinens driftssikkerhet og levetid. I tillegg til sikkerhetskravene som bruksanvisningen omfatter, må du være oppmerksom på eventuelle reguleringer i det enkelte land der maskinen skal brukes. Bruksanvisningen må til enhver tid være tilgjengelig ved maskinen. Legg den i en plastmappe som beskytter mot flekker og fukt. Den må leses av alle som skal bruke maskinen. Kun personer som har blitt opplært i bruk av maskinen, og informert om mulige risikoer, kan betjene maskinen. Vi anbefaler at du læser hele betjeningsvejledningen igennem, før du sætter maskinen i drift. Denne betjeningsvejledning skal hjælpe dig til at lære maskinen at kende og anvende den korrekt. Betjeningsvejledningen indeholder vigtige informationer om, hvordan du sikkert, professionelt og økonomisk arbejder med maskinen, og hvordan du kan undgå farer, spare udgifter til reparation, mindske nedetiden og øge maskinens pålidelighed og levetid. Ud over de sikkerhedskrav, der er indeholdt i denne driftsvejledning, skal du sikre dig, at du overholder dit lands gældende regler. Betjeningsvejledningen skal altid befinde sig i umiddelbar nærhed af maskinen. Læg den i en plastmappe, så den er beskyttet mod snavs og fugt. Vejledningen skal læses af alle operatører, før arbejdet påbegyndes, og observeres samvittighedsfuldt. Kun personer, der er blevet trænet i brugen af maskinen og er blevet informeret om de forskellige farer, må arbejde med maskinen. Den fastsatte minimumsalder skal overholdes. Ud over de sikkerhedskrav, der er indeholdt i denne betjeningsvejledning, og dit lands gældende regler, skal du overholde de alment anerkendte tekniske regler. 65 Allmänna anvisningar • Efter uppackningen ska delarna undersökas för att upptäcka eventuell transportskada. Meddela genast transportfirman om något fel upptäcks. Senare reklamationer godtas inte. • Se till att leveransen är komplett. • Bekanta dig med maskinen genom att läsa dessa anvisningar innan du använder maskinen första gången. • Använd endast originaldelar som tillbehör, slitdelar eller reservdelar. Du finner reservdelar hos din scheppach-återförsäljare. • Vid beställning anger du ordernummer och modell samt maskinens tillverkningsår. HP800 HP1100 HP1300 Leveransens innehåll Vibratorplatta med motor Vibratorplatta Handtag Hjulbas Gummimatta 1 fäststag Smådelar Bruksanvisning Tekniska data Max. motor-effekt kW: Kolvkapacitet ccm: 2,09 4,0 4,8 87 163 196 Motortyp: 1-cylindrig/4-takts Bränsle: Tankvolym: Oljemått/kvalitet 90-oktan bensin 1,1 l 3,8 l 0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30 Drifthastighet m/min: 25 Vibratorslag: 5900 vpm Arbetsräckvidd LxB mm: 15 5500 vpm 495 x 320 530 x 350 540 x 420 Kompaktionstryck kg: 820 1100 1300 Vikt kg: 49,0 58,0 82,5 Tekniska ändringar kan komma att göras! Bullergränser enligt EN ISO 3744 HP800 HP1100 HP1300 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A) Ljudeffektsnivå Lw(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A) osäkerhet K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A) 17,5 m/s2 10,8 m/s2 15,6 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Ljudtrycksnivå Lp(A) Vibrationsnivå ah osäkerhet K De angivna värdena är utgående värden och därför inte nödvändigtvis säkra driftvärden. Även om det finns ett samband mellan utgående och ingående nivåer, kan man inte säkert fastställa av detta ifall ytterligare säkerhetsåtgärder behövs eller ej. Faktorer som kan påverka den ingående nivån på arbetsplatsen utgör effekternas varaktighet, arbetslokalens egenskaper, andra bullerkällor och så vidare, till exempel antalet maskiner och intilliggande pågående arbeten. De tillåtna värdena per arbetsplats kan också variera från land till land. Den här informationen bör ändå göra det lättare för användaren att göra en bättre uppskattning av riskerna. 66 Generelle punkter Generelle bemærkninger • Etter utpakking av utstyret må du kontrollere at ingenting er blitt skadet under transport. Hvis noe har blitt skadet, må transportselskapet få beskjed umiddelbart. For sent innkomne klager vil ikke bli tatt til følge. • Sjekk at leveransen er fullstendig. • Før bruk må man gjøre seg kjent med maskinen ved å lese disse instruksjonene nøye. • Bruk kun originalt tilleggsutstyr og reservedeler. Reservedeler får du hos din scheppach forhandler. • Ved bestilling av deler må det oppgis hva slags maskin det gjelder, produksjonsår og delenummer. • Efter udpakning tjekkes alle dele for transportskader. Informer øjeblikkeligt transportformidleren i tilfælde af fejl. Senere klager bliver ikke behandlet. • Sikr dig, at leveringen er komplet. • Før idriftsættelse skal du gøre dig fortrolig med maskinen ved omhyggeligt at læse denne vejledning. • Anvend kun originalt tilbehør, sliddele og reservedele. Du finder reservedele hos din scheppach-forhandler. • Når du afgiver en ordre, så inkluder ordrenummer samt maskintype og maskinens byggeår. HP800 HP1100 HP1300 HP800 Vibratorplade med motor Vibrasjonsplate Vibratorplade Håndtak Håndtag Styrestag Akselafstand Gummimatte Gummimåtte 1 festebolter 1 fikseringsbjælker Smådeler Smådele Bruksanvisning Driftsvejledning Tekniske data Maks. motorkraft kW: 2,09 4,0 4,8 Maks. motorkraft kW: Stempelkapasitet ccm: 87 163 196 Stempelkapacitet ccm: Motortype: 4,0 4,8 87 163 196 Motortype 1 cylinder/4-stroke bensin 90 oktan Brændstof: gasoline 90 octane 1,1 l 3,8 l 0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30 Hastighet m/min: 25 Vibrasjoner: 5900 vpm Arbeidsplate LxB mm: Tankvolumen: 15 5500 vpm 495 x 320 530 x 350 540 x 420 Komprimeringstrykk kg: 820 1100 1300 Vekt kg: 49,0 58,0 82,5 Olieafgift/-kvalitet: 1,1 l 3,8 l 0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30 Hastighed m/min: 25 Vibrationsslag: 5900 vpm Arbejdsplade L x B mm: 15 5500 vpm 495 x 320 530 x 350 540 x 420 Jordpakningspres kg: 820 1100 1300 Vægt kg: 49,0 58,0 82,5 Forbehold for tekniske ændringer! Vi forbeholder oss retten til tekniske endringer! Støyparametre ihht. EN ISO 3744 Støjparametre i henh. til EN ISO 3744 HP800 HP1100 HP1300 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A) Lydtryksniveau Lp(A) Lydeffektnivå Lw(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A) usikkerhet K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A) vibrasjon ah 17,5 m/s2 10,8 m/s2 15,6 m/s2 vibration ah usikkerhet K 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Lydtrykknivå Lp(A) 2,09 1 sylinder/4-takter Drivstoff: Krav til olje/kvalitet HP1300 Vibrasjonsplate med motor Tekniske data Tankvolum HP1100 Leveringens omfang Leveransen omfatter De omtalte verdiene er utslippsverdier (emisjon) og er derfor ikke nødvendigvis trygge driftsverdier. Selv om det er sammenheng mellom emisjons- og immisjonsverdiene, kan det ikke med sikkerhet utledes fra disse hvorvidt ytterligere sikkerhetsforanstaltninger er påkrevet eller ikke. Faktorer som påvirker immisjonsverdiene i arbeidssituasjonen består blant annet av varigheten av støy, arbeidsrommets karakteristikk, andre støykilder m.m.; for eksempel antallet av maskiner og samtidig pågående arbeid. Tillatte emisjonsverdier per arbeidsstasjon kan variere fra land til land. Likevel er det slik at denne informasjonen burde gjøre en bruker bedre i stand til å vurdere farer og risikoer. HP800 HP1100 HP1300 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A) Lydeffektniveau Lw(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A) usikkerhed K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A) 17,5 m/s2 10,8 m/s2 15,6 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 usikkerhed K De angivne værdier er emissionsværdier og er derfor ikke nødvendigvis sikre driftsværdier. Selvom der er en sammenhæng mellem emission og immissionsniveauer, kan du ikke med sikkerhed udlede heraf, om yderligere sikkerhedsforanstaltninger er påkrævet eller ej. Faktorer, som løbende kan påvirke immissionsniveauet på arbejdsstationen, omfatter varighed af påvirkninger, arbejdetsrummets karakter, andre støjkilder og så videre, for eksempel antallet af maskiner og tilstødende operationer. De tilladte værdier for de enkelte stationer kan også variere fra land til land. Disse oplysninger skulle dog alt andet lige gøre brugeren i stand til bedre at vurdere farer og risici. 67 Symboler på maskinen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Läs bruksanvisningen innan du börjar Använd hörselskydd och skyddsglasögon Använd skyddshandskar Använd skyddsskor Ta inte bort eller ändra skydds- och säkerhetsanordningar Rökning förbjuden inom arbetsområdet Håll undan från roterande delar Rör inte en varm ljuddämpare, risk för brännskador Håll undan barn och andra som befinner sig i området I den här bruksanvisningen har vi markerat platser som har att göra med din säkerhet med det här märket: m mSäkerhetsanvisningar • Se till att säkerhetsanvisningar och instruktioner delas ut till alla som arbetar med maskinen. Personal som ansvarar för maskinens drift måste ha läst bruksanvisningen innan arbetet påbörjas – i synnerhet avsnittet ”Säkerhetsanvisningar”. När arbetet påbörjats är det för sent. Detta gäller speciellt personer som endast arbetar tillfälligt med maskinen, som vid förberedning eller underhållsarbete till exempel. • Observera alla säkerhetsanvisningar och varningar som sitter på maskinen. • Se till att säkerhetsanvisningarna och varningarna på maskinen alltid är fullständiga och i utmärkt läsbart skick. Tänk på arbetsplatsens miljömässiga omständigheter. • Se till att det finns tillräcklig belysning på maskinen och i dess omgivning. Arbeta aldrig i slutna eller dåligt ventilerade utrymmen. Tänk alltid på att motorn vid drift ger ifrån sig avgaser som kan vara både osynliga och luktfria. Se till att maskinen står stadigt vid dåliga väderföhållanden, på ojämn mark eller i sluttningar. • När du arbetar med maskinen måste alla säkerhetsanordningar och skydd sitta på plats. • Håll borta andra personer, särskilt barn, från arbetsområdet. Se till att obehöriga inte kan röra maskinen. • Barn får inte vistas i närheten av maskinen när den inte används. • Var alltid mycket uppmärksam på vad du gör. Använd ditt sunda förnuft. Arbeta inte med maskinen när du är okoncentrerad. Arbeta inte med maskinen när du är trött, alkoholpåverkad, tagit droger eller mediciner. 68 Symboler på maskinen Symboler på maskinen 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Vennligst les bruksanvisningen før maskinen startes Bruk hørselvern og beskyttelsesbriller Bruk arbeidshansker Bruk vernesko Ikke fjern eller modifiser beskyttelsesinnretninger og sikkerhetsutstyr Røyking i arbeidsområdet er ikke tillatt Hold avstand til roterende deler Ikke ta på varmt eksosrør, det kan forårsake alvorlige brannskader Hold barn og tilskuere på avstand 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Læs vejledningen før opstart Anvend høreværn og sikkerhedsbriller Bær arbejdshandsker Bær sikkerhedssko Fjern eller ændr ikke på beskyttelses- og sikkerhedsanordninger Rygning er ikke tilladt i arbejdsområdet Hold afstand til roterende dele Rør ikke ved en varm lyddæmper, da der kan opstå alvorlige forbrændinger Hold børn og tilskuere væk I denne bruksanvisningen har vi merket alle steder som har med sikkerhet å gjøre med dette symbolet: m Vi har i denne betjeningsvejledning markeret de steder, som angår din sikkerhed, med dette tegn m mSikkerhetsregler mSikkerhedsinstruktion • Vennligst sørg for at alle som skal bruke maskinen får disse sikkerhetsregler og instruksjoner. Personer som har tilsyn med maskinen må ha lest bruksanvisningen før arbeidet starter - spesielt kapittelet ”Sikkerhetsregler”. Når arbeidet er i gang, kan det være for sent. Dette er spesielt viktig for personer som bare sporadisk bruker maskinen, som for eksempel ved klargjøring og vedlikehold. • Legg merke til alle sikkerhetsregler og advarsler i tilknytning til maskinen. • Sørg for at alle sikkerhetsregler og advarsler i tilknytning til maskinen alltid er fullstendige og har god lesbarhet. Ha alltid arbeidsplassens arbeidsmiljø i tankene. • Pass på at det er tilstrekkelig arbeidslys ved og omkring maskinen. Maskinen skal aldri brukes i avstengte eller dårlig ventilerte rom. • Ikke glem at en forbrenningsmotor skiller ut avgasser som kan være usynlige eller luktfrie. Pass på at maskinen står stabilt når det arbeides i dårlig vær, på ujevnt underlag eller i skråninger. • Under arbeid med maskinen må alt av sikkerhetsutstyr og beskyttelsesinnredninger være montert. • Hold andre personer, spesielt barn, unna arbeidsområdet. Pass på at ingen tredjeperson kan komme i kontakt med maskinen. • Barn skal ikke oppholde seg ved maskinen selv om den ikke er i bruk. • Vær alltid ytterst påpasselig med hva du holder på med. Bruk sunn fornuft. Ikke bruk maskinen hvis du • Giv disse sikkerhedsinformationer videre til alle dem, som skal arbejde med maskinen. Det personale, der varetager driften af maskinen, skal have læst brugsanvisningen, før arbejdet påbegyndes - især kapitlet “Sikkerhedsanvisninger”. Det er for sent under arbejdet. Dette er især tilfældet for personer, som kun arbejder på maskinen en gang imellem, som for eksempel i forbindelse med klargøring og vedligeholdelse. • Iagttag alle sikkerhedsinstruktioner og advarsler vedrørende denne maskine. • Sørg for, at sikkerhedsinstruktionerne og advarsler angående denne maskine altid er komplette og letlæselige. Vær altid bevidst om arbejdspladsens miljømæssige forhold. • Sørg for, at der er tilstrækkeligt med lys ved maskinen og det omgivende miljø. Arbejd aldrig i lukkede eller dårligt ventilerede lokaler. Husk altid på, at motorer, der kører, udsender overskudsgas, som kan være usynlig og lugtfri. Sørg for, at maskinen står stabilt, når der arbejdes i dårligt vejr, på ujævnt terræn eller på skråninger. • Når du arbejder med maskinen, skal alle sikkerhedsanordninger og -beskyttelse være monteret. • Hold andre personer, især børn, væk fra arbejdsområdet. Sørg for, at tredjepersoner ikke kan røre maskinen. • Børn bør ikke komme tæt på maskinen, når den ikke er i drift. • Vær altid ekstra opmærksom på, hvad du gør. Brug din sunde fornuft. Brug ikke maskinen, hvis du er åndsfraværende. Anvend ikke maskinen, hvis du er træt, har 69 • Användare måste vara minst 18 år. Lärlingar måste vara minst 16 år, men får endast hantera maskinen under vuxet överinseende. • Personer som arbetar med maskinen får inte störas. • Förvara maskinen på en säker plats så att ingen kan skada sig eller starta maskinen. • Använd endast maskinen på behörigt vis. • Använd inte maskinen där det finns risk för eldsvåda eller explosion. • Bär lämpliga arbetskläder som inte hindrar dig i arbetet. • Använd hörselskydd och skyddsglasögon under arbetet. • Bär skyddsskor med stålhätta och stålsulor med glidfri profil. • Använd rejäla skyddshandskar. • Säkerhetsanordningarna på maskinen får inte tas bort eller sättas ur funktion. Konvertering, justering, åtgärdande eller rengörande uppgifter får endast utföras när motorn är avstängd. • Installation, reparation och underhåll får endast utföras av yrkeskunniga. Alla skydds- och säkerhetsenheter måste sättas tillbaka efter färdigställda reparations- och underhållsprocedurer. Före felsökning ska motorn alltid kopplas ur. Undersök alla komponenter och skydd för att hitta eventuell skada. Felaktiga delar måste repareras eller bytas ut av en auktoriserad specialist. Använd endast scheppachs originaldelar. Det kan vara farligt och orsaka skador på människa eller föremål om andra än scheppachs originaldelar används. • Maskinen får endast användas för det syfte den är avsedd för. Varje annan form av användning än den avsedda är användaren enskilt ansvarig för. I sådant fall hålls tillverkaren inte ansvarig. Extra säkerhetsanvisningar för bränsledrivna maskiner • Arbeta aldrig i slutna eller dåligt ventilerade utrymmen. • Var försiktig – en motor som är igång släpper ut avgaser som kan vara osynliga och luktfria. • Rör inte avgasröret när motorn är igång (risk för brännskador). • Rör inte tändstiftet när motorn är igång (risk för elstöt). • Låt maskinen svalna innan du utför konvertering eller reparationer. 70 • • • • • • • • • • • • f.eks. er ukonsentrert. Bruk heller ikke maskinen hvis du er trett, har drukket alkohol eller brukt andre rusmidler eller medisiner. Personer som betjener maskinen må være fylt 18 år. Lærlinger må være fylt 16 år, men kan bare betjene maskinen under veiledning av en voksen. Personer som bruker maskinen skal ikke bli forstyrret. Maskinen skal lagres på en sikker plass slik at ingen kan skade seg på den eller forårsake at den starter. Maskinen skal kun brukes til det den er godkjent for. Ikke bruk maskinen der det er brann- eller eksplosjonsfare. Bruk arbeidstøy som ikke er i veien under arbeid. Bruk hørselvern og beskyttelsesbriller under arbeid. Bruk vernesko med ståltupp og stålsåle med sklisikker profil. Bruk solide arbeidshansker. Sikkerhetsutstyret på maskinen må ikke demonteres eller settes ut av drift. Ombygging, justering, måling eller rengjøring må bare skje når motoren er slått av. Installasjon, reparasjon og vedlikeholdsarbeid skal bare utføres av spesialister. Alle beskyttelsesinnretninger og sikkerhetsutstyr må monteres på plass etter at reparasjoner og vedlikeholdsarbeid er ferdig utført. Før noen form for feilsøking begynner må motoren kobles fra. Sjekk alle deler for mulige skader. Defekte deler må repareres eller skiftes ut av en autorisert spesialist. Bruk utelukkende originale scheppach-reservedeler. Eventuell bruk av ikke-originale scheppach-deler kan være farlig og forårsake skader eller ødeleggelser. Maskinen skal bare bli brukt til det formål den er lagd for. All bruk som er i strid med det maskinen er lagd for, skjer på maskinoperatørens eget ansvar. Produsenten kan ikke holdes ansvarlig i slike tilfeller. Ekstra sikkerhetsinstruksjoner for maskiner som drives av forbrenningsmotor • Maskinen må aldri kjøres i avlukkede eller dårlig ventilerte rom. • Vær forsiktig - en motor i gang skiller ut avgasser som kan være usynlige og luktfrie. • Ikke ta på eksosrøret når motoren er i gang (risiko for brannskade). • Ikke ta på tennpluggen når motoren er i gang (risiko for elektrisk støt). • La maskinen avkjøles før eventuelle justeringer eller reparasjonsarbeider. indtaget alkohol, stoffer eller medicin. • Personer, som betjener maskinen, skal være mindst 18 år. Praktikanter skal være mindst 16 år, men må kun betjene maskinen under opsyn af en voksen. • Personer, som arbejder med maskinen, må ikke forstyrres. • Opbevar maskinen på et sikkert sted, så ingen kan komme til skade eller starte maskinen. • Anvend kun maskinen som godkendt. • Brug ikke maskinen, hvis der er fare for brand eller eksplosion. • Bær passende beklædning, som ikke hindrer dig i dit arbejde. • Bær høreværn og beskyttelsesbriller under arbejdet. • Brug sikkerhedssko med stålhætter og stålsåler og med en skridsikker profil. • Bær solide arbejdshandsker. • Maskinens sikkerhedsanordninger må ikke afmonteres eller sættes ud af funktion. Omstillings-, justerings-, målings- eller rengøringsarbejde må kun udføres, når motoren er stoppet. • Installations-, reparations- og vedligeholdelsesarbejde må kun udføres af specialister. Alle beskyttelses- og sikkerhedsanordninger skal udskiftes efter at reparations- og vedligeholdelsesprocedurer er gennemført. Før du gennemfører en fejlsøgning, skal motoren altid frigøres. Undersøg alle komponenter og beskyttelsesanordninger for skader. Alle defekte dele skal repareres eller udskiftes af en autoriseret specialist. Brug kun originale scheppach-reservedele. Brug af uoriginale scheppach-dele kan være farlig og medføre personskader og andre skader. • Maskinen må kun anvendes til det formål, den er beregnet til. Ved enhver anvendelse i strid med betegnelsen er operatøren den eneste ansvarlige. I sådanne tilfælde er producenten ikke ansvarlig. Yderligere sikkerhedsinstruktioner vedrørende brændstofdrevne maskiner • Arbejd aldrig i lukkede eller dårligt ventilerede lokaler. • Vær forsigtig - motorer, der kører, udsender overskudsgas, som kan være usynlig og lugtfri. • Rør ikke ved udstødningsrøret, når motoren kører (risiko for at blive forbrændt). • Rør ikke ved tændrøret, når motoren kører (risiko for elektrisk stød). • Lad maskinen køle ned, før du udfører omstillinger eller reparationsarbejde. 71 Fylla på bränsle Varning: Explosionsrisk. Rökning förbjuden. 1 Stäng av motorn. 2 Låt motorn svalna. 3 Öppna tanklocket försiktigt. (Se till att bränslet inte spills ut på grund av övertryck.) 4 Fyll på bränsle. (Varning: Risk för överpåfyllning.) Torka genast bort utspillt bränsle med en trasa. 5 Stäng tanklocket noggrant. (Tanklocket kan lossa genom maskinens vibrationer.) Driftstid Vibratorplattans verkningar kan störa blodcirkulationen. • Använd lämpliga handskar och ta paus med jämna mellanrum. mBehörig användning Maskinen uppfyller aktuella EC-maskindirektiv. • Vibratorplattan är endast tillåten att användas för arbete på mindre och mellanstora områden, grunder, terrasser, ingångar, i trädgården, vid landskapsutformning samt liknande arbeten. • Innan du börjar arbeta med maskinen måste alla säkerhetsanordningar och skydd sitta på plats. • Maskinen har utformats för att köras av en person. Användaren bär ansvaret gentemot övriga personer som vistas på arbetsområdet. • Alla säkerhetsanvisningar och varningar på maskinen måste tas i beaktande. • Alla säkerhetsanvisningar och varningar på maskinen måste hållas kompletta och tydligt läsbara. • Maskinen får bara användas i perfekt tekniskt skick i enlighet med dess avsedda användning och instruktionerna som finns i bruksanvisningen, samt endast av säkerhetsmedvetna personer som har full kännedom om riskerna med att använda maskinen. Alla fel på funktionerna, i synnerhet de som påverkar säkerheten, bör därför rättas till omedelbart. • Tillverkarens instruktioner för säkerhet, arbete och service, liksom de dimensioner som anges i avsnittet ”Tekniska data”, måste beaktas. • Relevanta olycksförebyggande föreskrifter samt andra regler enligt allmän teknisk praxis måste åtföljas. • Maskinen får endast användas, underhållas och köras av personer som är bekanta med den och som instruerats i dess funktion och användning. Egenmäktiga ändringar på maskinen fritar tillverkaren från allt ansvar för eventuella skador som uppkommer. Maskinen får endast användas för arbeten den är avsedd för och enligt beskrivning i bruksanvisningen. • Maskinen får endast användas med originaltillbehör och originalverktyg från tillverkaren. • All annan användning går utanför behörigheterna. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella skador som uppkommer på grund av obehörig användning. Riskerna är enbart användarens ansvar. • Observera att vår utrustning inte är avsedd att användas kommersiellt, inom handel eller industri. Vår garanti gäller inte om utrustningen används kommersi- 72 Påfylling av drivstoff Merk: Risiko for eksplosjon. Røyking er ikke tillatt. 1 Stopp motoren før tanken fylles. 2 La motoren kjøle seg ned. 3 Skru tanklokket forsiktig av. (Pass på at det ikke strømmer drivstoff ut på grunn av overtrykk.) 4 Fyll på drivstoff. (Merk: Risiko for at det renner over.) Fjern eventuell drivstoffsøl umiddelbart med en klut. 5 Skru tanklokket godt igjen. (Lokket kan løsne på grunn av maskinens vibrasjoner.) Påfyldning af brændstof Bemærk: Eksplositionsfare. Rygning er ikke tilladt. 1 Sluk for motoren. 2 Lad motoren køle af. 3 Åbn forsigtigt dækslet. (Sørg for, at der ikke slipper brændstof ud på grund over overtryk.) 4 Påfyld brændstof. (Bemærk: Risiko ved overflydning.) Fjern omgående spildt brændstof med en klud. 5 Skru dækslet godt fast. (Dækslet kan løsne sig, når maskinen vibrerer.) I bruk Vibrasjonene kan forstyrre blodsirkulasjonen. Bruk egnede hansker og ta jevnlige pauser. Drifttid Drift af pladevibratoren kan påvirke blodcirkulationen Brug passende handsker, og hold regelmæssige pauser. mAutorisert bruk mGodkendt anvendelse Maskiner tilfredsstiller gjeldende EU-direktiver. • Vibrasjonsplaten er bare autorisert til arbeid på mindre og mellomstore områder, underlag, terrasser, inngangspartier, hager, anlegging av hager og parker, og tilsvarende arbeid. • Før arbeidet starter må alt sikkerhetsutstyr og beskyttelsesinnretninger være montert. • Maskinen er beregnet på å bli betjent at én person. Den som betjener maskinen er ansvarlig for tredjepersoner som befinner seg i arbeidsområdet. • Legg merke til alle sikkerhetsinstruksjoner og advarsler på maskinen. • Alle sikkerhetsinstruksjoner og advarsler på maskinen må være fullstendige og ha god lesbarhet. • Maskinen må bare brukes i teknisk god stand. Maskinen må bare brukes til den type arbeid den er lagd for, og i henhold til instruksjonene i bruksanvisningen. Den må bare brukes av personer som er sikkerhetsbevisste og fullt klar over hvilke risikoer som er involvert gjennom det å bruke maskinen. En hvilken som helst funksjonell uregelmessighet, spesielt de som gjelder sikkerhet, må rettes opp umiddelbart. • Vær oppmerksom på sikkerheten, produsentens arbeids- og serviceinstruksjoner, samt dimensjonene oppgitt i kapittelet ”Tekniske data”. • Relevante ulykkesforebyggende reguleringer og andre, generelt anerkjente sikkerhetstekniske regler må overholdes. • Maskinen må bare bli brukt, vedlikeholdt og betjent av personer som er kjent med den, og som er opplært i bruk og rutiner. Vilkårlige endringer på maskinen fritar produsenten for alt ansvar for eventuelle skader. Maskinen kan bære bli bruk til den type arbeid den er lagd for og på en slik måte som beskrevet i bruksanvisningen. Maskinen skal bare brukes med originalt tilbehør og originalt verktøy fremstilt av produsenten. • Ingen annen bruk er autorisert. Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader som oppstår som et resultat av ikke-autorisert bruk. Risikoen er utelukkende operatørens ansvar. • Vær oppmerksom på at utstyret vårt ikke er beregnet for bruk i kommersielle, handels- eller industrielle ap- Maskinen overholder gældende EC-maskindirektiver. • Den vibrerende plade er kun godkendt til arbejde på mindre og mellemstore områder, underlag, terrasser, indgangspartier, i haven, landskabspleje og lignende. • Før du starter med at arbejde, skal alle sikkerhedsanordninger og -beskyttelse være monteret på maskinen. • Maskinen er konstrueret til at blive betjent af én person. Operatøren er inden for arbejdsområdet ansvarlig over for tredjeperson. • Sikkerhedsinstruktionerne og -advarslerne på maskinen skal overholdes. • Alle sikkerhedsinstruktioner og -advarsler på maskinen skal være fuldt vedligeholdte og letlæselige. • Maskinen må kun bruges i teknisk perfekt stand i overensstemmelse med den angivne anvendelse og anvisningerne i betjeningsvejledningen, og kun af sikkerhedsbevidste personer, der er fuldt bevidste om de risici, der er involveret ved brug af maskinen. Enhver funktionel forstyrrelse, især de der har indflydelse på sikkerheden, bør derfor straks udbedres • Producentens sikkerheds-, arbejds- og serviceringsinstruktioner samt de dimensioner, der er angivet i kapitlet “Tekniske data”, skal overholdes. • Relevant forebyggelse af ulykker og andre almindeligt kendte sikkerhedstekniske regler, skal overholdes. • Maskinen må kun anvendes, vedligeholdes og betjenes af personer, som kender den og er blevet instrueret i drift og procedurer. Vilkårlige ændringer af maskinen frigør fabrikanten for alt ansvar for enhver skade, som er et resultat heraf. Maskinen må kun anvendes til de formål, den er konstrueret til og som beskrevet i betjeningsvejledningen. • Maskinen må kun anvendes med de originale dele og originale værktøjer fremstillet af producenten. • Enhver anden brug er ikke tilladt. Producenten er ikke ansvarlig for skader som resultat af uautoriseret brug. Risici er alene operatørens ansvar. • Bemærk venligst, at vores udstyr ikke er designet til brug med kommercielle, handels- eller industriapplikationer. Vores garanti vil blive ugyldiggjort, hvis udstyret anvendes i kommercielle, handels-eller industrivirksomheder eller til lignende formål. 73 ellt, inom handels- eller industriverksamheter eller för motsvarande syften. mÖvriga risker Maskinen har byggts med hjälp av modern teknik enligt erkända säkerhetsregleringar. Vissa övriga risker kvarstår emellertid. Även när alla säkerhetsåtgärder har vidtagits kan en del risker kvarstå vilka inte är så uppenbara. • Kvarstående risker kan minimeras genom att följa instruktionerna i ”Säkerhetsanvisningar”, Behörig användning” samt i bruksanvisningen i sin helhet. Risker och försiktighetsåtgärder Klämrisk från vibratorplattan Foten kan klämmas Fallrisk: Dåliga markförhållanden kan orsaka skador genom fall Avgaser: Andas in avgaserna Elstöt: Kontakt med tändstiftet Buller: Långvarigt arbete med vibratorplattan utan hörselskydd Brännskador: Röra vid avgasröret Eldsvåda/explosion: Bensin är antändligt. Vibrationer: Utdraget arbete leder till påverkan på kroppen. 74 Försiktighetsåtgärd Använd skyddsskor Använd lämpliga skyddsskor Använd bara maskinen utomhus och pausa regelbundet arbetet Rör inte tändstiftet medan motorn är igång Använd hörselskydd Låt maskinen svalna Rökning är förbjuden under arbete och bränslepåfyllning. Ta paus regelbundet. Bär handskar plikasjoner. Dersom utstyret brukes i kommersielle, handels- eller industrielle virksomheter eller for tilsvarende formål, vil garantien ugyldiggjøres. mGjenstående farer mAndre farer Maskinen er bygd ved hjelp av moderne teknologi i overensstemmelse med anerkjente sikkerhetsregler. Noen farer finnes imidlertid fortsatt. Selv om alle sikkerhetshensyn er tatt kan det likevel oppstå noen farlige situasjoner. • Disse farene kan minimeres hvis man følger instruksjonene under ”Sikkerhetsregler”, ”Autorisert bruk”, og i bruksanvisningen generelt. Ved konstruktion af maskinen er anvendt moderne teknologi i overensstemmelse med godkendte sikkerhedsregler. Der kan dog opstå visse farer. • Selvom alle sikkerhedsforanstaltninger overholdes, kan der stadig opstå farer, som ikke er umiddelbart indlysende. • Andre farer kan minimeres ved at følge vejledningerne under “Sikkerhedsinstruktioner”, “Autoriseret anvendelse” og i hele betjeningsvejledningen. Farer og forebygging Bli klemt av vibrasjonsplaten Føttene kommer i klem Fall: Dårlige grunnforhold kan forårsake skade pga fall Avgasser: Inhalering av avgasser Elektrisk støt: Kontakt med tennplugg Støy: Jevnlig arbeid med vibrasjoner uten hørselvern Brannskade: Berøring av varmt eksosrør Eksplosiv brann: Bensin er lettantennelig Vibrasjoner: Lange arbeidsøkter kan føre til skade på kroppen Forebygg Bruk vernesko Bruk egnede vernesko Bruk maskinen kun ute og ta jevnlige pauser Ikke ta på tennpluggen mens motoren er i gang Bruk hørselvern La maskinen avkjøles Røyking er forbudt under arbeid og ved fylling av drivstoff Ta jevnlige pauser. Bruk hansker Farer og forholdsregler Klemt af vibratorplade Klemning af fod Fald: Dårlige jordforhold kan forårsage skader ved fald Vibration: Længevarende arbejde fører til skader på kroppen Gasudslip: Inhalering af gas Elektrisk stød: Kontakt med tændrør Støj: Hyppigt arbejde med vibrationsplade uden høreværn Forbrænding: Berøring af udstødningsrør Eksplosion Benzin er brandfarligt Forholdsregler Bær sikkerhedssko Bær passende sikkerhedssko Hold regelmæssige pauser. Bær handsker. Brug kun maskinen i det fri, og hold jævnligt pauser Rør ikke tændrør, når motoren kører Brug høreværn Lad maskinen køle ned Det er forbudt at ryge under arbejdet og ved påfyldning af tanken 75 Uppackning av maskinen Undersök delarna för att upptäcka eventuell transportskada. Meddela genast transportfirman om något fel upptäcks. Se till att leveransen är komplett. Informera leverantören omedelbart om något fattas. Extra delar som ska fästas på maskinen måste lokaliseras och identifieras före montering. Varning: Fyll på olja innan maskinen startas. Observera! Kontrollera oljenivån innan du använder maskinen! Som standard är vibrationsplattan utrustad med en oljevakt som skyddar motorn mot för låg oljenivå innan något hinner skadas. Observera: Motorn stängs av automatiskt när oljenivån är för låg. I det fallet fortsätter du med underhållet som beskrivs i figur 5 och fyller på med olja. 2 1 3 4 1 2 3 4 10 9 8 5 7 4 2 1 76 6 3 Vibratorplatta med motor Handtag Hjulbas Gummimatta med monteringslist Smådelar Bruksanvisning Utrustning figur 1 1 Vibratorplatta 2 Excenterlås 3 Styrning 4 Motor 5 Bensintank 6 Luftfilter 7 Avgasrör 8 Nedre handtag 9 Övre handtaget 10 Gasreglage Utpakking av maskinen Udpakning af maskinen Sjekk alle delene for mulige transportskader. Transportselskapet må varsles umiddelbart om eventuelle skader. Sjekk at leveransen er komplett. Forhandleren må varsles umiddelbart om mangler. Ekstrautstyr som skal festet til maskinen, må lokaliseres og identifiseres før montering. Merk: Fyll på olje før maskinen startes. Obs! Kontroller oljenivået før igangsetting! Undersøg alle dele for transportskader. Informer øjeblikkeligt transportformidleren i tilfælde af fejl. Sikr dig, at leveringen er komplet. Informer omgående forhandleren i tilfælde af mangler. Yderligere dele, som skal påsættes maskinen, skal lokaliseres og identificeres inden montering. Bemærk: Påfyld olie før idriftsættelse. OBS! Kontrollér oliestanden inden idrifttagning! Vibrasjonsplaten er som standard utrustet med en oljedetektor som beskytter motoren mot skader når oljenivået er for lavt. Obs: Motoren slås av når oljenivået er for lavt. I så fall skal man gå fram som i avsnittet Vedlikehold i fig. 5 og etterfylle. Din pladevibrator er som standard udstyret med en oliedetektor, som beskytter motoren mod beskadigelse ved for lav oliestand. OBS: Motoren frakobles automatisk ved for lav oliestand, gør i dette tilfælde som beskrevet i afsnittet Vedligeholdelse i fig. 5, og efterfyld olie. 1 2 3 4 1 2 3 4 Vibrasjonsplate med motor Håndtak Styrestag gummimatte med festeliste Smådeler Bruksanvisning Utstyr Fig. 1 1 Vibrasjonsplate 2 Eksenter 3 Drivverk 4 Motor 5 Bensintank 6 Luftfiler 7 Eksosrør 8 Nedre håndtak 9 Øvre håndtak 10 Gasshåndtak Vibratorplade med motor Håndtag Akselafstand Gummimåtte med fastgørelseskant Små dele Betjeningsvejledning Udstyr Fig. 1 1 Vibratorplade 2 Ekscentrik 3 Kobling 4 Motor 5 Brændstoftank 6 Luftfilter 7 Udstødningsrør 8 Nederste håndtag 9 Øverste håndtag 10 Gashåndtag 77 Montering Av förpackningsskäl är din maskin inte färdigmonterad. Fig. 2.1 Fästa handtaget Fästdelar: 2 muttrar M 10 x 65 2 brickor 10 mm diameter 2 låsmuttrar 1 mutter M 5 x 25 Vik isär nedre och övre handtaget figur 2.1 För in handtaget mellan stagen och fäst med 2 muttrar M 10 x 65, 2 brickor 10 mm och 2 låsmuttrar. Sätt fast gasreglaget med spårskruv M 5 x 25 mot det övre handtaget. Figur 2.2 Fig. 2.2 Fig. 2.3 Montera hjulbasen Fästdelar: 2 muttrar M 10 x 30 2 brickor 10 mm diameter 2 låsmuttrar M 10 Fäst den förmonterade hjulbasen mot stagen med hjälp av 2 muttrar M 10 x 30, 2 brickor 10 mm och 2 låsmuttrar (figur 2.3) 78 Montering Montage Maskinen er på grunn av pakkingen ikke ferdigmontert. Af hensyn til emballering er din maskine ikke fuldt samlet. Fest håndtaket Festedeler: 2 sekskantbolter M 10 x 65 2 skiver 10mm dia. 2 låsemuttere 1 sekskantbolt M 5 x 25 Påsæt håndtag Monteringsdele: 2 sekskantede bolte M 10 x 65 2 spændeskiver Ø 10 mm 2 låsemøtrikker 1 sekskantet bolt M 5 x 25 Brett nedre og øvre håndtak fra hverandre Fig. 2.1 Skyv håndtaket inn mellom monteringsbrakettene og gjør fast med 2 sekskantbolter M 10 x 65, 2 skiver 10mm, og 2 låsemuttere. Fig. 2.2 Fold nedre og øvre håndtag fra hinanden Fig. 2.1 Skub håndtaget ind mellem beslagene og sikr med de 2 sekskantede bolte M 10 x 65, de 2 spændskiver 10 mm og de 2 låsemøtrikker. Fastgør gashåndtaget med kærvskruen M 5 x 25 til det øverste håndtag. Fig. 2.2 Montering av styrestag Festedeler: 2 sekskantbolter M 10 x 30 2 skiver 10mm dia. 2 låsemuttere M 10 Montering af akselafstand Monteringsdele: 2 sekskantede bolte M 10 x 30 2 spændeskiver Ø 10 mm 2 låsemøtrikker M 10 Fest det formonterte staget til festebraketten ved bruk av 2 sekskantbolter M 10 x 30, 2 skiver 10mm, og 2 låsemuttere (Fig. 2.3) Fastgør den formonterede akselafstand til beslaget ved hjælp af de 2 sekskantede bolte M 10 x 32, de to spændskiver 10 mm og de 2 låsemøtrikker (Fig. 2.3) 79 Arbetsställning figur 2.4 I arbetsläge ska hela chassit vikas och hängas upp på krokarna med låsmekanismen vid det undre handtaget. Fig. 2.4 Fig. 2.5 Fig. 2.6 80 Transport figur 2.5 Vid transport ska det övre handtaget vara nedfällt, chassit ska gå fritt från krokarna vid det undre handtaget och vara vridet under maskinen genom att det lyfts. Nu kan man flytta vibrationsplattan. Montera gummimattan figur 2.6 Fästdelar: 3 muttrar M 10 x 30 3 brickor A 10 mm diameter För att montera gummimattan ska maskinen med gummiplattan placeras på gummimattan. Fäst gummimattan på framsidan med hjälp av fäststången, 3 sexkantsskruvar M 10x30 och 3 brickor 10 mm. Dra åt alla skruvarna så att de sitter säkert. Varning: Använd bara gummimattan för vibration mot betongsten, betongplattor och liknande material. För att vibrera grus, stenflis och liknande material måste gummimattan först tas bort. Arbeidsstilling Fig. 2.4 I arbeidstillingen foldes hele understellet opp og festes med rastreringen i krokene på nedre håndtak. Arbejdsstilling Fig. 2.4 I arbejdsstilling klappes det komplette chassis op og hænges ind med rasteringen i krogen ved det nederste greb. Transport Fig. 2.5 For transport foldes øvre håndtak opp, understellet løses ut av krokene på det nedre håndtaket og svinges under maskinen ved oppheising. Nå kan vibrasjonsplaten beveges. Transport Fig. 2.5 Ved transport klappes det øverste greb ned, chassiset løsnes fra krogen ved nederste greb og svinges ned under maskinen ved at løfte. Nu kan pladevibratoren bevæges. Montering av gummimatte Fig. 2.6 Festedeler: 3 sekskantbolter M 10 x 30 3 skiver A 10mm dia. For montering av gummimatten, må maskinen med gummiplaten plasseres på gummimatten. Fest gummimatten foran med stangen, 3 sekskantskruer M 10 x 30 og 3 skiver 10 mm diam. Stram godt til alle boltene. Merk: Bruk gummimatten bare til vibrering av betongstein, betongplater og tilsvarende materiell. For vibrering av grus, pukk og tilsvarende materiell må gummimatten fjernes. Montering af gummimåtten Fig. 2.6 Monteringsdele: 3 sekskantede bolte M 10 x 30 3 spændeskiver Ø A 10 mm For montering af gummimåtten skal maskinen med gummipladen placeres på gummimåtten. Fastgør gummimåtten på forsiden ved hjælp af fastgørelsespladen, 3 sekskantsskruer M 10 x 30 og 3 spændskiver med en diameter på 10 mm. Stram alle boltene. Bemærk: Brug kun gummimåtten ved vibrationer på betonsten, betonflader og lignende materialer. Ved vibrerende grus, småsten og lignende materialer skal gummimåtte fjernes. 81 Driftsstart Varning: Fyll på olja före första användningen. Fig. 3.1 3 1 2 Fig. 3.2 4 Fig. 3.3 5 Fig. 3.4 7 6 82 HP1100 / HP1300 Starta motorn: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 1 Sätt choken på ON (med varm motor på OPEN) 2 Öppna bensintillförseln 3 Flytta gasreglaget till startläget. 4 Ställ startreglaget på ON, dra kraftigt i startkabeln 5 Flytta gasreglaget till arbetsläge; nu börjar vibrationsplattan arbeta 6 Med motorn igång öppnar du långsamt choken 7 Flytta gasreglaget till arbetsläge 8 Vibrationsplattan börjar arbeta Igangsetting Idriftsættelse Merk: Før maskinen startes må det fylles olje. Bemærk: Påfyld olie før første maskine anvendes første gang. HP1100 / HP1300 Start motoren: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 1 Sett chokebryteren til PÅ (ved varm motor til ÅPEN) 2 Åpne for bensintilførsel 3 Sett gasshåndtaket i startposisjon 4 Sett startbryteren til PÅ, trekk kraftig i startkabelen 5 Mens motoren går, åpnes choken sakte 6 Vri gasshåndtaket til arbeidsposisjon og vibrasjonsplaten setter i gang HP1100 / HP1300 Start af motor: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 1 Sæt chokeren på ON (tændt) (med varm motor for at åbne) 2 Åbn for benzinen 3 Flyt gashåndtaget til startposition. 4 Sæt startkontakten på ON (tændt), og træk kraftigt i kablets startsnor 5 Bevæg gashåndtaget til driftsposition, vibratorpladen sætter i gang 6 Motoren kører, åbn langsomt for chokeren 7 Flyt gashåndtaget til driftsposition 8 Vibratorpladen sætter i gang 83 Fig. 3.5 1 2 Stanna motorn 1 Ställ gasreglaget på SLOW. 2 Vrid till AV. Fig.Fig. 3.6 3.6 Köra vibrationsplattan Varning: Bär skyddsskor för att undvika skador. • Innan maskinen används är det viktigt att studera och beakta säkerhetsanvisningarna. • Observera de nationella regleringarna för arbetet när vibrationsplattan används på allmän mark eller väg. • Håll undan personer, barn och djur från det farliga området. • Sök igenom arbetsområdet efter främmande föremål och ta bort dem. • När du lämnar vibrationsplattan ska alltid motorn stängas av. 3 Fig. 3.7 4 Fig. 3.8 5 6 84 HP800, Starta motorn: Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 1 Stäng choken (men håll den öppen om motorn redan är varm) 2 Flytta gasspaken till startpositionen 3 Ställ startknappen på „on“. 4 Dra bestämt i startsnöret 5 När motorn är igång – öppna choken långsamt 6 Flytta gasspaken till dragläget 7 Vibroplattan sätts igång HP800, Starte motoren: Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 1 Lukke choken (la den være åpen dersom motoren allerede er varm) 2 Sett gasshåndtaket til start posisjonen 3 Sett start bryteren til “on” 4 Dra hardt i startsnoren 5 Motoren går – åpne sakte choken 6 Sett gasshåndtaket over til arbeidsposisjon 7 Platekompaktoren vil begynne å gå Stoppe motoren 1 Vri gasshåndtaket tilbake slik at hastigheten avtar. 2 Sett maskinen til AV. Betjening av vibrasjonsplaten Merk: Bruk vernesko for å unngå skader. • Før oppstart av maskinen er det viktig å lese sikkerhetsreglene grundig. • Sjekk også eventuelt nasjonalt regelverk for arbeid med vibrasjonsplate på offentlige steder eller veier. • Hold personer, barn og dyr vekk fra arbeidsområdet. • Sjekk arbeidsområdet for eventuelle fremmedlegemer som må fjernes. • Når vibrasjonsplaten forlates må motoren alltid slås av. HP800, Start motor: Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 1 Choker stilles på ”lukket” (ved varm motor på ”åben”) 2 Gashåndtag bringes i startposition 3 Startkontakt stilles på ”til“ 4 Tovtræk til starteren trækkes kraftigt 5 Motoren kører – Choker åbnes langsomt 6 Gashåndtag bringes i arbejdsposition 7 Vibrationsplade starter med at arbejde Standsning af motor 1 Sæt gashåndtaget til langsom. 2 Indstil maskinen til OFF (slukket). Drift af vibratorplade Bemærk: Bær sikkerhedssko for at beskytte mod skader. • Før maskinen sættes i drift er det vigtigt at læse og overholde sikkerhedsinstruktionerne. • Overhold de nationale bestemmelser for arbejde med vibrerende plader på offentlige områder eller veje. • Hold personer, børn og dyr væk fra det farlige område. • Gennemsøg arbejdsområdet for fremmedlegemer, og fjern dem. • Når du forlader vibratorpladen, skal du altid slukke for motoren. 85 Underhåll Innan något underhålls- eller reparationsarbete påbörjas ska motorn alltid stängas av. HP1100 / HP1300 Spänna v-bältet figure 4.1, 4.2 V-bältet måste återspännas efter fem driftstimmar. 1 För att spänna v-bältet måste muttrarna A på motorfästet tas bort på båda sidor. Figur 4.1, 4.2 2 Lösgör nu de två kontramuttrarna B och spänn vbältet med båda muttarna C. 3 När v-bältet är spänt ska muttrarna A och kontramuttrarna B dras åt ordentligt. Figur 4.1 Fig. 4.1 A B C Fig. 4.2 A A HP800 Spänna fläktremmen fig. 4.3, 4.4 Efter 5 timmars körning måste fläktremmen spännas. 1 För att spänna fläktremmen, lossa på skruv A på båda sidorna om motorhuset. ( Fig. 4.3, 4.4 ) 2 Lossa på låsmutter B och spänn fläktremmen med mutter C. 3 När fläktremmen spänts (4), dra åt skruv A och låsmutter B igen. Fig. 4.4 Fig. 4.3 A Fig. 4.4 A C B 86 Vedlikehold Vedligeholdelse Slå alltid av maskinen før vedlikeholdsarbeid eller reparasjoner påbegynnes. Sluk altid for motoren, inden du påbegynder vedligeholdelses- eller reparationsarbejder. HP1100 / HP1300 Stramming av kilerem. Fig. 4.1, 4.2 Kileremmen må etterstrammes etter fem driftstimer. For stramming av kilerem må boltene A som fester motoren, løsnes på begge sider. Fig. 4.1, 4.2 3 Deretter løsnes de to låsemutterne B og kileremmen kan strammes til med boltene C. 4 Etter stramming av kileremmen, strammes også boltene A og låsemutterne B. Fig. 4.1 HP1100 / HP1300 Stramning af vee-bælte. Fig. 4.1, 4.2 Vee-bæltet skal spændes igen efter fem driftstimer. 1 Vee-bæltet strammes ved at boltene A på motorfastgørelsesstedet udløses på begge sider. Fig. 4.1, 4.2 2 Løsn nu de to kontramøtrikker B, og stram vee-bæltet med begge bolte C. 3 Når vee-bæltet er strammet, strammes boltene A kontramøtrikkerne B grundigt. Fig. 4.1 HP800 Stramming av viftereim Fig. 4.3, 4.4 Etter 5 timer i bruk må viftereimen strammes. 1 For å stramme viftereimen må skrue A løsnes på begge sidene av motorhuset. ( Fig. 4.3, 4.4 ) 2 Nå må låsemutter B løsnes, og viftereimen strammes med mutter C. 3 Når viftereimen er strammet 4, skru fast skruene A og låsemutteren B igjen. Fig. 4.4 HP800 Spænd kileremmen fig. 4.3, 4.4 Efter 5 driftstimer skal kileremmen spændes efter. 1 For at spænde kileremmen skal skruerne A på begge sider af motorfastgørelsen løsnes. ( Fig. 4.3, 4.4 ) 2 Nu løsnes kontramøtrikken B og kileremmen spændes med møtrikken C. 3 Efter spænding af kileremmen skrues de 4 skruer A og kontramøtrikken B godt fast igen. Fig. 4.4 87 Byta motorolja. Figur 5. Efter 20 driftstimmar måste oljan bytas första gången, sedan var 100:e driftstimme. 1 Ta bort den böjliga slangen D och häll oljan i en lämplig behållare. 2 Öppna påfyllningslocket (mätstickan) och låt oljan rinna ur. 3 Sätt tillbaka den böjliga slangen. 4 Fyll på olja, kontrollera med mätstickan, och stäng. 5 5x pull starter sakta, så att oljan fördelas (utan tändning) Rekommenderad motorolja SAE 10W-30 Avyttra spillolja enligt gällande lag i ditt land. Det är inte tillåtet att hälla spillolja på marken eller blanda det med annat avfall. Fig. 5 D Fig. 6 Viktig notis om plattorna ska sändas till en servicestation: På grund av säkerhetsskäl ska du se till att vibrationsplattorna skickas tillbaka utan olja eller bensin! För att ta bort oljan gör du på följande vis: 1 Ta bort den böjliga slangen D och häll oljan i en lämplig behållare. 2 Öppna påfyllningslocket (mätstickan) och låt oljan rinna ur. 3 Sätt tillbaka den böjliga slangen. 2 1 1. 2. 3. 4. 5 3 3 4 Fig. 7 Byte av excenterolja, fig. 6-8. Byt excenterolja efter 200 driftstimmar! Byt olja bara när excentern.är kall. Ta bort kilremskåpan (1) och kilremmen (2). Lossa skruvarna (3) på den excenterhuset. Lyft hela övre delen av vibrationsplattan med motorn från excenterhuset (4). 5. Ta bort avtappningspluggen (5) vid excentern ovan, luta excenterhuset (4) och låt oljan rinna ut i ett kärl. Kontrollera att det inte finns metallpartiklar i den för att på så sätt undvika framtida problem. 6. Ställ tillbaka excenterhuset (4) i upprätt läge. 7. Fyll på excenterhuset (4) med excenterolja (fyll HP800 med 0,06l, HP1000 med 0,08l + HP1300 med 0,1l) Rekommenderad excenterolja SAE 10W-30 eller 10W-40 4 VARNING! Rök inte och arbeta inte nära öppen eld. EXPLOSIONSRISK! 88 Skifting av motorolje. Fig. 5. Etter 20 driftstimer må oljen skiftes første gang, deretter hver 100. driftstime. 1 Fjern den bøyelige oljeslangen D og heng den over et egnet kar til å ha brukt olje i. 2 Åpne påfyllingshullet (oljepeilepinnen) og la den brukte oljen renne ut i et kar. 3 Sett slangen på plass igjen. 4 Fyll på olje, bruk oljepeilepinnen til å kontrollere nivået, og steng av. 5 5x trekkstarteren langsomt slik at oljen fordeles (uten tenning) Anbefalt motorolje SAE 10W-30 Håndter spillolje i henhold til landets forskrifter. Det er ikke tillatt å la spillolje renne ned på bakken eller å kaste det sammen med annet avfall. Viktige råd i tilfelle platene må sendes til service: Av sikkerhetshensyn er det viktig at platene sendes tilbake tomme for olje og drivstoff! For å tømme maskinen for olje gjøres følgende: Fjern den bøyelige oljeslangen D og hell oljen ut i et passende kar. 6 Åpne lokket (oljepeilepinnen) og la oljen renne ut. 7 Sett slangen på plass. Skift af motorolie. Fig. 5. Efter 20 driftstimer skal olien skiftes første gang, derefter for hver 100. driftstime. 1 Fjern den fleksible slange D, og hæld olien i en passende affaldsbeholder. 2 Åbn påfyldningsdækslet (målepind), og lad olien løbe. 3 Sæt den fleksible slange på igen. 4 Påfyld olie, tjek med målepind, og luk. 5 5x pull starter langsomt, så olien bliver fordelt (uden tænding) Anbefalet motorolie: SAE 10W-30 Bortskaf olieaffaldet i henhold til dit lands regler. Det er ikke tilladt at lede spildolie væk på jorden eller blande det med andet affald. Vigtigt råd hvis du skal sende pladerne til en tankstation: Af sikkerhedsmæssige årsager skal du sørge for, at vibrationspladerne bliver sendt tilbage fri for olie og gas! Følg disse retningslinjer for at fjerne olien:Fjern den fleksible slange D, og hæld olien i en passende affaldsbeholder. 6 Åbn påfyldningsdækslet (målepind), og lad olien løbe. 7 Sæt den fleksible slange på igen. Utskifting av eksenterolje fig. 6-8. Skift ut eksenterolje etter 200 driftstimer! Udskiftning af excenterolie fig. 6-8. Udskift excenterolien efter 200 driftstimer! 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Skift kun ut olje når eksenteren er avkjølt. Ta av kileremdekselet (1) og kileremmene (2). Løsne skruene (3) på eksenterhuset. Løft hele øvre del av vibrasjonsplaten ut av eksenterhuset (4) sammen med motoren. 5. Ta ut oljeavtapningsskruen (5) øverst på eksenteren, hell eksenterhuset (4) og tøm oljen ut i et kar. Kontroller om det er metallspon i oljen for å unngå problemer i framtiden. 6. Sett igjen eksenterhuset (4) i vertikal stilling. 7. Fyll igjen eksenterhuset (4) med eksenterolje (fyll HP800 med 0,06 l, HP1000 med 0,08 l + HP1300 med 0,1 l) Anbefalt eksenterolje SAE 10W-30 eller 10W-40 ADVARSEL! Røyking eller bruk av åpen ild er ikke tillatt. eKSplosJonSFARE! Foretag kun olieskift, når excenteren er afkølet. Fjern kileremsafdækningen (1) og kileremmen (2). Løsn skruerne (3) ved excenterhuset. Løft hele den øverste del af pladevibratoren med motoren fra excenterhuset (4). 5. Fjern olieaftapningsskruen (5) oven på excenteren, vip excenterhuset (4), og tøm olien ud i en beholder. Kontrollér olien for eventuelle metalspåner for at undgå problemer i fremtiden. 6. Stil igen excenterhuset (4) i en opret position. 7. Fyld igen excenterhuset (4) med excenterolie (HP800 med 0,06l, HP1000 med 0,08l + HP1300 med 0,1l) Anbefalet excenterolie SAE 10W-30 eller 10W-40 ADVARSEL! DET ER FORBUDT AT RYGE ELLER ARBEJDE NÆR ÅBEN ILD. EKSPLOSIONSFARE! 89 Fig. 8 Underhållsschema 200 ml 1 Dagligen före arbetets start Kontrollera bränslet Kontrollera motoroljan Kontrollera bränsleledningarna Kontrollera luftfiltret Dra åt muttrarna 2 Efter 20 driftstimmar Kontrollera vee-bältet Första bytet av motorolja 3 Efter 50 driftstimmar Rengör luftfiltret, ta bort det vid behov Kontrollera avgasdelarna 4 Efter 100 driftstimmar Kontrollera tändstiftet och rengör det Extra oljebyten 5 Efter 200 driftstimmar Byt olja i excenterhuset 4 Exzenter ExzenterWelle 90 Vedligeholdelsesplan Vedlikeholdsplan 1 Daglig før arbeidet starter Sjekk drivstoff Sjekk oljenivået Sjekk drivstoffledningen Sjekk luftfilteret Stram til bolter 1 Hver dag før arbejdet påbegyndes Kontroller brændstof Kontroller motorolien Kontroller brændstofledninger Kontroller luftfilteret Kontroller boltene er fast 2 Etter 20 driftstimer Sjekk kilerem Første motoroljeskift 2 Efter 20 driftstimer Kontroller vee-bæltet Første skift af motorolie 3 Etter 50 driftstimer Rens luftfilteret; skiftes ut hvis nødvendig Sjekk eksosanlegget 3 Efter 50 driftstimer Rens luftfilteret; fjern det hvis nødvendigt Kontroller udstødningssamlingen 4 Etter 100 driftstimer Sjekk tennpluggen og rens Ytterligere oljeskift 4 Efter 100 driftstimer Kontroller tændrøret, og rens det Yderligere olieskift 5 Etter 200 driftstimer Skift ut oljen i eksenterhuset 5 Efter 200 driftstimer Udskift olie i excenterhuset 91 Felsökning Problem Motorn startar inte Åtgärd 1. Sätt i tändstiftskabeln ordentligt i tändstiftet 2. Slut på bränsle eller odugligt bränsle 2. Fyll på med ren, färsk bensin 3. Gasspaken står inte i korrekt startläge 3. Flytta gasreglaget till startläget. 4. Choken står inte i ON-läge 4. Gasen måste stå på choken för kallstarter 5. Stopp i bränsleslangen 5. Gör rent i bränsleslangen 6. Fel på tändstiftet 6. Rengör, justera glapp eller byt ut 7. Motorn har flödats 7. Vänta några minuter och starta sedan om, men choka inte 8. Låg nivå på motoroljan (Oljevakten 8. Fyll behållaren med lämplig olja avbryter tändning) Motorn går ojämnt 1. Tändstiftskabeln glappar/är lös 1. Sätt tillbaka och dra åt tändstiftskabeln 2. Maskinen går på CHOKE 2. Flytta choken till OFF 3. Stopp i bränsleledningen eller odug- 3. Rengör bränsleledningen. Fyll på ligt bränsle med ren, färsk bensin 4. Ventilen blockerad 4. Rensa ventilen 5. Vatten eller smuts i bränslesystemet 5. Töm bränsletanken. Fyll på med färskt bränsle 6. Smutsig luftrenare 6. Rengör eller by tut luftfiltret Motorn överhettas 1. Smutsig luftrenare 1. Rengör eller by tut luftfiltret 2. Begränsat luftflöde 2. Ta bort blåshöljet och gör rent Motorn stannar inte när gasreglaget står Skräp stör gaskopplingarna Ta bort smuts och skräp på STOP, eller motorns hastighet ökar inte när gasreglaget flyttas Kompaktorn är svår att kontrollera när För hög motorhastighet på hårt underlag Ställ in gasreglaget på lägre hastighet den slår (maskinen hoppar eller kränger framåt) 92 Orsak 1. Tändstiftskabeln glappar/är lös Feilsøking Problem Årsak Løsning 1. T ennpluggkabel er løs 2. Drivstoff mangler eller er ødelagt 3. Gassen står ikke i startposisjon 4. Maskinen starter ikke 5. 6. 7. Fest tennpluggkabel til tennplugg 2. Fyll opp med nytt drivstoff Flytt gassen til startposisjon 4. Gassen må stå i choke-posisjon ved Chokebryteren er ikke i START-posisjon kaldstart Blokkert drivstoffslange 5. Rens drivstoffslange 6. Rens, juster avstand eller sett inn ny Tennpluggen fusker tennplugg 7. Vent noen minutter med å starte på nytt, For mye drivstoff i motoren uten å gi gass 8. Lavt oljenivå (Skift ut oljen i eksenterhuset) Maskinen går uregelmessig 1. T ennpluggkabel er løs 2. Enheten går på CHOKE 3. Blokkert drivstoffledning eller ødelagt drivstoff 4. Luftinntak tett 5. Vann eller smuss i drivstoffsystemet Maskinen blir overopphetet 6. S kittent luftfilter 1. Skittent luftfilter 2. Begrenset luftgjennomstrømming 8. Fyll veivhuset med olje 1. F est tennpluggkabelen 2. Flytt chokebryter til AV 3. Rengjør drivstoffledningen. Fyll tanken med rent og nytt drivstoff 4. Rens luftinntak 5. Tøm drivstofftanken. Fyll opp med nytt drivstoff. 6. Rens eller skift ut luftfilter 1. Rens eller skift ut luftfilter 2. Fjern viftekassen og rens Maskiner stopper ikke selv om gasshåndtaket står i STOPP-posisjon, eller maskinens Bøss og avtall forstyrrer forbindelsen Rens for smuss og avfall hastighet øker ikke når gassen økes Kompaktor stamper og er vanskelig å kontrollere (maskinen stopper eller drar For høy maskinhastighet på hardt underlag Sett gassen på lavere hastighet seg forover) Fejlfinding Problem Årsag Afhjælpning 1. Tændrøret ikke tilsluttet 1. Påsæt tændrørsledningen sikkert til tændrøret 2. Løbet tør for brændstof eller gammelt brændstof 3. Gashåndtagets løftestang ikke korrekt udgangsposition Motoren starter ikke 4. Chokeren er ikke i ON-position (tændt) 5. Blokeret brændstofledning 6. Snavset tændrør 7. Motor svømmer over 8. Motorolie lav (Oliedetektor afbryder tænding) Motor kører ujævnt 1. Tændrørskabel løst 2. Enhed kører i CHOKE 3. Blokeret brændstoflinje eller gammelt brændstof 4. Lufthul tilstoppet 3. Flyt gashåndtagets løftestand til startposition 4. Gasspjæld placeres på choker for koldstart 5. Rens brændstofledning 6. Rens, juster åbning, eller udskift 7. Vent et øjeblik med at genstarte, men forcer ikke 1. Fyld krumtaphuset med ordentlig olie 6. Snavset luftfilter 1. Snavset luftfilter 1. Forbind og stram tændrørskabel 2. Flyt chokerhåndtag til OFF (sluk) 3. Rens brændstoflinje. Fyld tanken med ren, frisk benzin 4. Rens lufthul 5. Tøm brændstoftanken. Påfyld nyt brændstof 6. Rens eller udskift luftfilter 1. Rens eller udskift luftfilter 2. Begrænset luftgennemstrømning 2. Fjern blæserhus og rengør 5. Vand eller snavs i brændstofsystemet Overophedet motor 2. Påfyldt rent, nyt brændstof Motoren stopper ikke, når gashåndtaget er placeret i STOP-position, eller motorens Rester forstyrrer forbindelse til luftspjæld omdrejningstal øges ikke, når gashåndtaget justeres Kompaktor svær at kontrollere, når den dunker (maskinen springer og krænger For stor hastighed på hård jord fremad) Kontroller snavs og rester Indstil gashåndtaget til lavere hastighed 93 Proizvođač: Woodster GmbH Günzburger Strasse 69 D-89335 Ichenhausen / Njemačka Dragi korisniče, Želimo Vam puno zadovoljstva i uspjeha s Vašim novim scheppach strojem. Napomena: U skladu s vrijedećim zakonima o odgovornosti kod upotrebe proizvoda, proizvođač ovoga uređaja nije odgovoran za štetu na uređaju ili od uređaja koja rezultira od: • Nepravilne brige • Nepoštivanja uputa za upotrebu • Popravaka neovlaštenih osoba • Instaliranja i korištenja bilo kojih dijelova koji nisu originalni rezervni dijelovi • Nepravilne upotrebe i primjene Preporučujemo Vam da pažljivo pročitate upute za upotrebu prije rada sa strojem. Ove upute za upotrebu pomoći će Vam kod upoznavanja Vašeg stroja i njegove pravilne primjene. Upute za primjenu sadrže važne napomene kako sa strojem raditi na siguran način, stručno i ekonomično te kako izbjeći opasnosti, uštedjeti na troškovima za popravke, smanjiti vrijeme stajanja te povećati pouzdanost i radni vijek stroja. Uz uvjete o sigurnosti koje sadrže ove upute, morate poštivati primjenjive zakone u svojoj zemlji. Upute o upotrebi moraju uvijek biti blizu stroja. Stavite ih u plastičnu mapu koja će ih zaštiti od prašine i vlage. Mora ih pročitati svaki radnik prije početka rada i savjesno ih se pridržavati. Na stroju mogu raditi isključivo osobe koje su izvježbane za rad sa strojem i koje su informirane o raznim opasnostima. Mora se poštivati potrebna minimalna dob. Uz uvjete o sigurnosti koje sadrže ove upute i primjenjene zakone u Vašoj zemlji, trebate poštivati opće poznata tehnička pravila. OPĆE NAPOMENE • Nakon raspakiranja, provjerite moguća oštećenja dijelova u prijevozu. Odmah informirajte prijevoznog agenta ako postoji šteta. Kasnije pritužbe neće se uzeti u obzir. • Uvjerite se da je dostava kompletna. • Prije stavljanja u pogon, upoznajte se sa strojem pažljivim čitanjem ovih uputa. • Koristite samo originalne dodatke, potrošne ili zamjenske dijelove. Zamjenske dijelove možete pronaći kod svog scheppach-prodavača. • Kada naručujete, uključite naše brojeve narudžbe, vrstu i godinu izgradnje stroja. 94 Výrobce: Tootja: Woodster GmbH Woodster GmbH Günzburger Strasse 69 D-89335 Ichenhausen / Německo Günzburger Strasse 69 D-89335 Ichenhausen / Saksamaa Vážený zákazníku, Kallis klient, Přejeme vám hodně úspěchů s vaším novým strojem scheppach. Soovime Teile palju heameelt ja edu uue masina kasutamisel. Poznámka: Märkus: V souladu s platnými zákony týkajícími se produktu není výrobce tohoto zařízení zodpovědný za škody na tomto zaříze- Kooskõlas kehtivate tootevastutuse seadustega, ei vastuta antud seadme tootja kahjustuste eest, mis tulenevad: ní a tímto zařízením, jež jsou následkem: • Nevhodného zacházení • Sobimatust hooldamisest • Kasutusjuhiste eiramisest • Nedodržování provozních pokynů • Oprav provedených neoprávněnými osobami • Instalace a použitím jakýchkoliv částí, které nejsou origi- • Volituseta isikute tehtud parandustöödest • Mistahes mitteoriginaalsete varuosade paigaldamisest ja kasutamisest nální náhradní díly • Nevhodného použití a aplikace • Sobimatust kasutamisest ja rakendamisest Doporučujeme, abyste si před uvedením stroje do provozu přečetli celé provozní pokyny. Tyto provozní pokyny by vám měli pomoci při seznámení se s vaším strojem a využitím jeho řádných aplikací. Provozní pokyny obsahují důležité informace o tom, jak pracovat se strojem bezpečně, odborně a ekonomicky, a o tom, jak se můžete vyvarovat rizikům, ušetřit náklady na opravu, snížit prostoje a zvýšit spolehlivost a životnost stroje. Navíc k bezpečnostním požadavkům obsaženým v těchto pokynech musíte dodržovat příslušná pravidla platná ve vaší zemi. Provozní pokyny musí být vždy v blízkosti stroje. Vložte je do plastového pouzdra tak, abyste je chránili před nečistotami a vlhkostí. Každý operátor si musí před započetím práce se strojem tyto provozní pokyny přečíst a musí je svědomitě dodržovat. Se strojem mohou pracovat pouze osoby, které byly vyškoleny k jeho použití a které byly informovány o různých rizicích spojených s provozem stroje. Je třeba dodržovat minimální věkové požadavky. Navíc k bezpečnostním požadavkům obsaženým v těchto provozních pokynech a k platným pravidlům ve vaší zemi byste měli dodržovat všeobecně známá technická pravidla. Soovitame lugeda läbi kasutusjuhised algusest lõpuni enne kui hakkate masinat kasutama. Antud kasutusjuhised võimaldavad Teil aidata masinat tundma õppida ning kasutada selle rakendusi õigesti. Kasutusjuhised sisaldavad tähtsaid märkusi selle kohta, kuidas töötada masinaga ohutult, oskuslikult ja ökonoomselt, ning kuidas vältida ohte, hoida kokku remondikuludelt, vähendada seisakuaega ning tõsta masina töökindlust ja tööiga. Lisaks neis kasutusjuhendeis sisalduvaile ohutusnõuetele, peate hoolikalt järgima ka Teie oma riigis kohaldatavaid eeskirju. Kasutusjuhised peavad alati olema masina läheduses. Asetage need plastikkausta, et kaitsta neid mustuse ja niiskuse eest. Iga operaator peab enne töö alustamist need läbi lugema ja neid pidevalt järgima. Masinaga tohivad töötada ainult sellega töötamiseks väljaõppe saanud ja erinevatest ohtudest teavitatud isikud. Järgida tuleb ka vanuse miinimumnõuet. Lisaks selles kasutusjuhises sisalduvatele ohutusnõuetele ja Teie riigis kohaldatavatele eeskirjadele, tuleb Teil järgida üldtunnustatud tehnilisi reegleid. VŠEOBECNÉ POZNÁMKY • Po vybalení stroje zkontrolujte, zda na žádných částech nejsou škody způsobené dopravou. O jakýchkoliv ško- ÜLDISED MÄRKUSED • Peale lahtipakkimist kontrollige kõiki osi transpordikahjustuste osas. Mistahes puuduste esinemisel teavitage dách ihned informujte dopravce. Na pozdější reklamace koheselt veoteenuse pakkujat. Hilisemaid kaebusi vastu nebude brán zřetel. • Ujistěte se, že je dodávka kompletní. • Před uvedením do provozu se seznamte se strojem tak, ei võeta. • Veenduge, et tarne oleks täielik. • Enne töölepanekut tutvuge masinaga, lugedes hoolikalt že si pozorně přečtete tyto pokyny. • Používejte pouze originální příslušenství, části nebo antud juhiseid. • Kasutage algupäraseid lisatarvikuid, kandvaid- või náhradní díly. Náhradní díly jsou k dispozici u vašeho prodejce scheppach. asendusosasid. Teil on võimalik leida asendusosi oma scheppach´i tarnija juurest. • Při objednání připojte naše objednací číslo a typ a rok výroby stroje. • Tellimisel esitage meie tellimusnumbrid, masina tüüp ja ehitusaasta. 95 HP800 HP1100 HP1300 Opseg dostave Vibrirajuća ploča s motorom Vibrirajuća ploča Ručica Bazni kotač Gumeni podmetač 1 fiksirajuće poluge Manji dijelovi Upute za upotrebu Tehnički podatci Maks. snaga motora kW: Kapacitet cilindra ccm: 2,09 4,0 4,8 87 163 196 Vrsta motora: 1 cilindar/4-takta Gorivo: Volumen rezervoara: Punjenje ulja/kvaliteta benzin 90 oktan 1,1 l 3,8 l 0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30 Brzina u pogonu m/min: 25 Vibracijski udarci: 5900 vpm Radna ploča L x W mm: 15 5500 vpm 495 x 320 530 x 350 540 x 420 Tlak zbijanja kg: 820 1100 1300 Težina kg: 49,0 58,0 82,5 Podložno tehničkim promjenama! Parametri buke prema normi EN ISO 3744 HP1100 HP1300 Razina zvučne snage Lp(A) 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A) Razina zvučne snage Lw(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A) nesigurnost K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A) 17,5 m/s2 10,8 m/s2 15,6 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 HP800 vibracija ah nesigurnost K Iskazane vrijednosti su vrijednosti emisija, stoga nisu nužno sigurne operacijske vrijednosti. Iako postoji korelacija između razina emisije i imisije, na osnovu toga nije moguće pouzdano utvrditi jesu li potrebne dodatne sigurnosne mjere. Faktori koji mogu utjecati na razinu imisije trenutno na radnom mjestu obuhvaćaju trajanje utjecaja, karakteristike radne sobe, druge izvore buke itd. na primjer, broj strojeva i obližnjih operacija. Dopuštene vrijednosti po radnom mjestu također mogu varirati od zemlje do zemlje. No ova informacija trebala bi svejedno omogućiti korisniku bolju procjenu opasnosti i rizika. 96 HP800 HP1100 HP1300 Rozsah dodávky HP800 HP1100 Vibrační deska s motorem Vibroplaat koos mootoriga Vibrační deska Vibroplaat Rukojeť Käepide Rozvor náprav Ratta-alus Pryžová rohožka Kummimatt 1 upevňující tyče 1 kinnituskangi Malé části Väikesed osad Provozní pokyny Kasutusjuhis Technické parametry Max. výkon motoru kW: Tehnilised andmed 2,09 4,0 4,8 87 163 196 Kapacita pístů ccm: Typ motoru: 1 válec/4-dobý Palivo: benzín 90 oktan Objem nádrže: olej plnění/kvalita HP1300 Tarne ulatus 1,1 l Kolvimaht ccm: 2,09 87 Mootoritüüp: 0,6 l/SAE 10W-30 25 15 Vibrační údery: 5900 vpm Pracovní deska DxŠ mm: 495 x 320 530 x 350 5500 vpm 540 x 420 Tlak stlačení kg: 820 1100 1300 Váha kg: 49,0 58,0 82,5 Podléhá technickým změnám! Paagimaht: õlikulu/kvaliteet 4,0 4,8 163 196 1 silinder/4-taktiline Kütus: 3,8 l 0,35 l Provozní rychlost m/min: Mootori maksimaalne võimsus kW: 90-oktaaniline bensiin 1,1 l 3,8 l 0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30 Töökiirus m/min: 25 15 Vibrokäigud: 5900 vpm 5500 vpm Tööplaat pikkus x laius mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420 Sururõhk kg: 820 1100 1300 Kaal kg: 49,0 58,0 82,5 Vastavalt tehnilistele muudatustele! Hlukové parametry podle EN ISO 3744 HP800 Hladina akustického tlaku Lp(A) Hladina akustického výkonu Lw(A) Nejistota K Müra parameetrid vastavalt standardile EN ISO 3744 HP1100 HP1300 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A) 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A) Vibrace ah 17,5 m/s2 10,8 m/s2 15,6 m/s2 Nejistota K 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Stanovené hodnoty jsou emisní hodnoty, a proto nejsou nutně bezpečnými provozními hodnotami. Ačkoliv zde existuje korelace mezi hladinou emise a imise, nemůžete z toho spolehlivě odvodit, zda jsou požadována dodatečná bezpečnostní opatření či nikoliv. Faktory, které mohou ovlivnit stávající hladinu imise na pracovní stanici, zahrnují dobu trvání efektů, parametry pracovní stanice, jiné zdroje hluku, atd., např. počet strojů a sousední provozy. Přípustné hodnoty na jednu pracovní stanici se mohou také lišit v různých zemích. Tyto informace by nicméně měly umožnit uživateli lépe odhadnout nebezpečí a rizika. HP800 HP1100 HP1300 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A) Helitugevuse tase Lw(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A) ebamäärasus K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A) 17,5 m/s2 10,8 m/s2 15,6 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Helirõhu tase Lp(A) vibratsioon ah ebamäärasus K Osutatud määrad on väljundmäärad ning sellest tulenevalt pole need tingimata ohutu töö määrad. Kuigi väljund- ja sisendmäärade vahel esineb korrelatsioonisuhe, ei ole Teil sellest kindlalt võimalik järeldada, kas on vajalikud täiendavad kaitseabinõud või mitte. Töökohal jooksvalt sisendmäära mõjutada võivate tegurite hulka kuuluvad mõjutegurite kestus, tööruumi tingimused, muud müraallikad nagu nt masinate arv ja lähedalasuvad tööoperatsioonid. Samuti võivad varieeruda töökohale esitatavate nõuete määrad riigiti. Siiski peaks antud teave võimaldama kasutajal paremini ohte hinnata. 97 Simboli na stroju 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Molimo pročitajte upute prije pokretanja Koristite zaštitu za uši i sigurnosne naočale Nosite radne rukavice Nosite zaštitnu obuću Ne uklanjajte i ne podešavajte uređaje za zaštitu i sigurnost Zabranjeno je pušenje na radnom području Držite se podalje od rotirajućih dijelova Ne dirajte vrući prigušivač, postoji opasnost od ozbiljnih opeklina Držite podalje djecu i promatrače U ovim smo uputama za upotrebu mjesta na kojima se govori o Vašoj sigurnosti označili ovim znakom: m mUpute o sigurnosti • Molim da prenesete sigurnosne bilješke i upute svima koji rade sa strojem. Osoblje zaduženo za upravljanje strojem mora pročitati upute za upotrebu prije početka rada – osobito poglavlje „Upute o sigurnosti“. Za vrijeme rada već je prekasno. Ovo je posebno bitno za osobe koje tek povremeno rade na stroju, kao npr. priprema ili održavanje stroja. • Poštujte sve upute o sigurnosti i upozorenja koja su na stroju. • Pobrinite se da su upute o sigurnosti i upozorenja na stroju uvijek potpuna i savršeno čitka. Imajte na umu ekološke uvjete radnog mjesta. • Pobrinite se da uz stroj i u njegovoj okolini ima dovoljno svjetla. Nikada nemojte raditi u zatvorenim i slabo ventiliranim prostorijama. Uvijek imajte na umu da motor u pogonu emitira otpadni plin koji može biti nevidljiv i bez mirisa. Pobrinite se da stroj ima stabilno mjesto kada radi po lošem vremenu, na neravnom tlu ili na nagibu. • Pri radu sa strojem moraju biti postavljeni svi sigurnosni uređaji i braniči. • Držite ostale ljude, osobito djecu, podalje od radnog područja. Pobrinite se da treće osobe ne mogu dirati stroj. • Djeca ne smiju doći blizu stroja kada nije u upotrebi. • Uvijek obraćajte pozornost na ono što radite. Razumno prosuđujte. Ne radite sa strojem kada ste rastreseni. Ne radite sa strojem kada ste umorni, pod utjecajem alkohola, droga ili lijekova. • Osoblje koje radi sa strojem mora imati najmanje 18 godina. Vježbenici moraju imati najmanje 16 godina, ali raditi 98 Symboly na stroji Sümbolid masinal 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Před spuštěním stroje si, prosím, přečtěte pokyny. Používejte ochranu sluchu a bezpečnostní brýle. Noste pracovní rukavice. Noste pracovní obuv. Neodstraňujte nebo nemodifikujte ochranná a bezpečnostní zařízení. Zákaz kouření na pracovišti. Držte se dále od rotujících částí. Nesahejte na horký tlumič, může dojít k vážnému popálení. Děti a kolem stojící osoby musí být mimo dosah stroje. 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Palun lugege käsiraamat enne tööle asumist läbi Kasutage kõrvakaitsmeid ja turvaprille Kandke töökindaid Kandke turvajalanõusid Ärge eemaldage või muutke kaitse- ja ohutusseadmeid Töökohal suitsetamine keelatud Hoidke eemale pöörlevatest osadest Ärge puudutage kuuma summutit, see võib põhjustada tõsiseid põletusi Hoidke lapsi ja kõrvalseisjaid seadmest eemal Místa, která mají souvislost s bezpečností, jsou v těchto provozních pokynech označena touto značkou: m Kasutusjuhises on kohad, mis puudutavad Teie ohutust, tähistatud sellise märgiga: m mBezpečnostní pokyny mOhutusjuhised • Předejte, prosím, tyto bezpečnostní poznámky a pokyny všem, kdo pracují se strojem. Personál pověřený provozem stroje si musí před započetím práce se strojem pokyny přečíst – a to především kapitolu “Bezpečnostní pokyny”. Při práci se strojem je na to již příliš pozdě. To je především platné pro osoby, které se strojem pracují pouze příležitostně, jako např. při přípravě a údržbě stroje. • Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a varování, jež jsou ke stroji připojeny. • Zajistěte, aby byly bezpečnostní pokyny a varování, jež • Palun edastage ohutusmärkused ja -juhised kõigile neile, kes töötavad antud masinaga. Masinaga töötama määratud isikkoosseis peab olema enne töö alustamist kasutusjuhist lugenud - eriti peatükki “Ohutusjuhised”. Nende lugemine töö ajal ei ole aktsepteeritav. Eriti puudutab see neid isikuid, kes töötavad masinal juhuslikult, nagu näiteks masina tööks ettevalmistamisel või selle hooldamisel. • Järgige kõiki ohutusjuhiseid ja masinale kinnitatud hoiatusi. jsou ke stroji připojeny, vždy kompletní a dobře čitelné. Mějte na paměti podmínky pracoviště. • Ujistěte se, že je u stroje a v jeho okolí dostatečné světlo. • Jälgige, et ohutusjuhised ja masinale kinnitatud hoiatused oleksid alati terved ja selgelt loetavad. Pidage silmas töökoha keskkonnanõudeid. Nikdy nepracujte v uzavřených a špatně větraných míst- • Veenduge, et masina juures ja selle ümbruses oleks pii- nostech. Vždy mějte na paměti, že motor vypouští kouřové plyny, které mohou být neviditelné a bez zápachu. Ujistěte se, že je stroj při práci za špatných podmínek savalt valgust. Ärge kunagi töötage suletud või vähese ventilatsiooniga ruumides. Pidage alati meeles, et töötav mootor eraldab heitgaasi, mis võib olla nähtamatu ja lõh- počasí nebo na nerovné či kolmé ploše stabilní. • Při práci na stroji musí být nainstalována všechna bez- natu. Töötades halva Ilmaga, ebaühtlasel tasapinnal või kallakutel, veenduge, et masinal oleks stabiilne asend. pečnostní a ochranná zařízení. • Jiné osoby, a to především děti, musí být mimo pracovní • Masinaga töötades peavad kõik ohutusseadmed ja kaitsed olema paigaldatud. oblast. Ujistěte se, že třetí osoby na stroj nemohou sahat. • Děti se nesmí dostat do blízkosti stroje pokud není stroj • Hoidke teised isikud, eriti lapsed, tööpiirkonnast eemal. Veenduge, et kõrvalised isikud ei saaks masinat puudu- používán. • Vždy věnujte vysokou pozornost tomu, co děláte. Použí- tada. • Lapsed ei tohi masinale läheneda ka siis, kui see ei ole vejte svůj instinkt. Na stroji nepracujte pokud jste duchem nepřítomni. Se strojem nepracujte pokud jste unavení, kasutuses. • Olge alati tähelepanelik oma toimingutes. Kasutage tervet pod vlivem alkoholu či drog nebo léků. • Osobě provozující stroj musí být minimálně 18 let. Učňům mõistust. Ärge töötage masinaga kui olete hajameelne. Ärge töötage masinaga kui olete väsinud, tarvitanud al- 99 na stroju smiju samo pod nadzorom odrasle osobe. • Osobe koje rade na stroju ne smiju biti ometane. • Spremite stroj na sigurno mjesto, tako da se nitko ne ozlijedi i ne pali stroj. • Rukujte strojem samo onako kako je dopušteno. • Ne koristite stroj kada postoji opasnost od požara ili eksplozije. • Nosite prikladnu odjeću koja Vas neće ometati pri radu. • Nosite zaštitu za uši i zaštitne naočale kada radite. • Nosite zaštitne cipele sa čeličnim završetkom i čeličnim potplatom te neklizajućeg profila. • Nosite krute radne rukavice. • Sigurnosni uređaji na stroju ne smiju se rastavljati niti gasiti. Konverzija, prilagodba, mjerenje ili čišćenje smiju se obavljati samo s ugašenim motorom. • Instalacija, popravak i održavanje smiju raditi samo stručnjaci. Svi uređaji za zaštitu i sigurnost moraju se zamijeniti nakon završetka procedure popravka i održavanja. Uvijek isključite motor prije rješavanja problema. Provjerite ima li štete na svim komponentama i braničima. Ovlašteni specijalist mora popraviti ili zamijeniti neispravne dijelove. Koristite samo originalne scheppachove rezervne dijelove. Korištenje neoriginalnih scheppach dijelova može biti opasno te može uzrokovati ozljede ili štete. • Stroj se može koristiti samo u svrhu za koju je dizajniran. Za bilo koju upotrebu stroja suprotnu od njegove namjene, operater je jedina odgovorna osoba. U takvom slučaju proizvođač nije odgovoran. Dodatne sigurnosne upute za strojeve koji rade na gorivo • Nikada ne radite u zatvorenim i slabo ventiliranim prostorijama. • Budite oprezni – motor u pogonu emitira otpadni plin koji može biti nevidljiv i bez mirisa. • Ne dirajte ispušnu cijev kada je motor uključen (rizik od opeklina). • Ne dirajte svjećice kada je motor uključen (rizik od strujnog udara). • Dopustite da se stroj ohladi prije konverzije ili popravka. Punjenje goriva Oprez: Rizik od eksplozije. Pušenje nije dozvoljeno. 1 2 3 Isključite motor. Pustite da se motor ohladi. Pažljivo otvorite čep rezervoara. (Pobrinite se da gorivo 4 ne pobjegne zbog prevelikog tlaka.) Napunite gorivom. (Oprez: Rizik od curenja.) Odmah 5 krpom ukloniti proliveno gorivo. Čvrsto stegnite čep rezervoara. (Čep može olabaviti zbog vibracije stroja.) Vrijeme rukovanja Rukovanje vibrirajućim pločama može uznemiriti cirkulaciju krvi. • Koristite prikladne rukavice i redovito pravite pauze. 100 musí být minimálně 16 let, ale se strojem mohou pracovat koholi, uimasteid või ravimeid. pouze s dozorem nadřízeného. • Osoby pracující se strojem nesmí být vyrušovány. • Stroj uchovávejte na bezpečném místě tak, aby nikdo • Masinaga töötav isikkoosseis peab olema vähemalt 18aastane. Väljaõppe saajad peavad olema vähemalt 16aastased, ent võivad töötada masinal ainult täiskas- nemohl být zraněn nebo aby nemohl stroj spustit. • Stroj používejte pouze pokud jste k tomu pověřeni. vanud isiku järelvalve all. • Masinal töötavaid isikuid ei tohi segada. • Stroj nepoužívejte na místech, kde hrozí nebezpečí ohně nebo výbuchu. • Hoidke masinat turvalises kohas nii, et keegi ei saaks vigastada või käivitada masinat. • Noste řádné oblečení, které vám při práci nebude překážet. • Kasutage masinat ainult nii nagu on ette nähtud. • Ärge kasutage masinat juhul, kui esineb tule- või plah- • Při práci noste ochranu sluchu a ochranné brýle. • Noste ochrannou obuv s ocelovou špičkou a podrážkou vatusoht. • Kandke töötamise ajal sobivat riietust, mis ei lotendaks. s neklouzavým povrchem. • Noste pevné pracovní rukavice. • Kandke töötamise ajal kõrvakaitseid ja prille. • Kandke tugevdatud otste ja sisetallaga libisemiskindlaid • Bezpečnostní zařízení na stroji nesmí být demontováno nebo odpojeno. Změny, seřízení, měření nebo údržbu lze provádět pouze s vypnutým motorem. turvajalanõusid. • Kandke korralikke töökindaid. • Masinal asuvaid ohutusseadmeid ei tohi lahti võtta ega • Instalaci, opravu a údržbu může provádět pouze odborník. Všechna ochranná a bezpečnostní zařízení musí töökorrast välja viia. Vahetamist, seadistamist, nivelleerimist või puhastustöid võib teostada ainult juhul, kui moo- být po ukončení opravy a údržby opět instalována. Před odstraňováním jakýchkoliv problémů vždy odpojte motor. Zkontrolujte, zda jednotlivé části a ochranná zařízení nejsou poškozena. Závadné části musí být opraveny nebo nahrazeny oprávněným odborníkem. Používejte pouze originální náhradní díly scheppach. Použití neoriginálních dílů může být nebezpečné a může způsobit zranění a škody. • Stroj může být použit pouze pro účely, ke kterým byl navržen. Operátor je zodpovědný za použití stroje k jiným než určeným účelům. V takovém případě není výrobce zodpovědný. tor on välja lülitatud. • Paigaldus-, parandus- ja hooldustöid võivad teha ainult asjatundjad. Peale parandus- ja hooldustööde lõppu tuleb kõik ohutusseadmed tagasi paigaldada. Enne mistahes vigade selgitamist lülitage alati mootor välja. Kontrollige kõiki koostisosi ja kaitseid mistahes kahjustuste osas. Vigased osad tuleb parandada või asendada volitatud asjatundja poolt. Kasutage ainult scheppach´i originaalosasid. Mitteoriginaalsete scheppach´i osade kasutamine võib olla ohtlik ning põhjustada vigastusi või kahjustusi. • Masinat tohib kasutada vaid selleks otstarbeks, milleks see on valmistatud. Kasutaja on täielikult vastutav selle mitteotstarbekohase kasutamise eest. Sellisel juhul tootja vastutust ei kanna. Dodatečné bezpečnostní pokyny pro palivové stroje • Nikdy nepracujte v uzavřených nebo špatně větraných místnostech. • Buďte opatrní – běžící motor vypouští odpadní plyny, které mohou být neviditelné a bez zápachu. • Nedotýkejte se výfuku když motor běží (riziko popálení). • Nedotýkejte se zapalovací svíčky když motor běží (riziko elektrického šoku). • Před prováděním jakýchkoliv změn či oprav nechte stroj Ohutusalased lisajuhised kütusel töötavate masinate puhul • Ärge kunagi töötage suletud või vähese ventilatsiooniga ruumides. • Olge ettevaatlik – töötav mootor eraldab heitgaase, mis võivad olla nähtamatud ja lõhnatud. • Ärge katsuge summutitoru mootori töötamise ajal (põletusoht). • Ärge puudutage süüteküünalt mootori töötamise ajal vychladnout. (elektrišoki oht). • Laske masinal jahtuda, enne kui alustate asendus- või parandustöödega. Doplnění paliva Pozor: Riziko výbuchu. Zákaz kouření. Kütusega täitmine 1 2 3 Vypněte motor. Nechte motor vychladnout. Opatrně otevřete kryt nádrže. (Ujistěte se, že nedojde Tähelepanu: Plahvatusoht. Suitsetamine keelatud. 1 Lülitage mootor välja. 2 Laske mootoril jahtuda. k úniku paliva z důvodu přetlaku.) Doplňte palivo. (Pozor: Riziko přetečení.) Jakékoliv vy- 3 4 Avage ettevaatlikult paagikork. (Veenduge, et kütus ei pääseks liigse rõhu tõttu välja.) lité palivo ihned odstraňte pomocí textilie. Pevně uzavřete kryt nádrže. (Kryt se může následkem 4 5 Lisage kütus. (Tähelepanu: Ületäitmise oht.) Eemaldage koheselt liigne mahaläinud kütus riide abil. vibrací stroje uvolnit.) 5 Sulgege tihedalt paagikork. (Kork võib tänu masina vibratsioonile avaneda.) Provozní doba Provoz vibrační desky může narušit krevní oběh. Töötamise aeg • Používejte řádné rukavice a dělejte si pravidelné přestávky. Vibroplaadi töö võib häirida vereringet. • Kasutage sobivaid kindaid ja tehke korrapäraseid pause. 101 mOvlaštena upotreba Stroj je u skladu s trenutnim EC strojnim direktivama. • Vibrirajuća ploča je ovlaštena samo za rad na manjim i osrednjim područjima, podlogama, terasama, ulazima, u vrtovima, krajobrazima i sl. • Prije početka rada svi se sigurnosni uređaji i braniči moraju postaviti na stroj. • Stroj je dizajniran da njime rukuje jedna osoba. Operater je odgovoran prema trećim osobama na radnom području. • Morate se pridržavati svih uputa o sigurnosti i upozorenja na stroju. • Sve upute o sigurnosti i upozorenje na stroju moraju se održavati potpunima i čitkima. • Stroj se mora koristiti samo u tehnički savršenom stanju u skladu sa svojom utvrđenom upotrebom i uputama iznesenim u priručniku te samo od strane savjesnih osoba, koje su potpuno svjesne rizika povezanih s rukovanjem sa strojem. Svaki funkcionalni poremećaj, posebno ako utječe na sigurnost, treba se odmah ispraviti. • Morate se pridržavati sigurnosnih, radnih i servisnih uputa proizvođača, kao i dimenzija u poglavlju „Tehnički podatci“. • Morate se pridržavati i važnih regulacija o prevenciji nesreća i ostalih opće priznatih sigurnosnih-tehničkih pravila. • Stroj mogu koristiti, održavati i njime rukovati samo osobe upoznate i upućene u njegovo funkcioniranje i procedure. Arbitrarne preinake na stroju oslobađaju proizvođača od svake odgovornosti za bilo kakvu štetu. Stroj se smije koristiti samo za poslove za koje je dizajniran te na način kako je opisano u priručniku za rukovanje. • Stroj se smije koristiti samo s originalnim dodatcima i originalnim alatima proizvođača. • Svaka druga upotreba nadilazi ovlaštenje. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu neovlaštenim rukovanjem. Na operateru leži odgovornost od rizika. • Imajte na umu da naša oprema nije osmišljena za upotrebu u komercijalnim, trgovačkim ili industrijskim primjenama. Poništit ćemo jamstvo ako oprema bude upotrebljavana u komercijalnom, trgovačkom ili industrijskom poslovanju ili u istovjetne svrhe. mPreostale opasnosti Stroj je napravljen upotrebom moderne tehnologije u skladu s priznatim pravilima o sigurnosti. No ipak ostaju neke opasnosti. • Čak i kada se poduzmu sve sigurnosne mjere, neke preostale opasnosti koje još nisu vidljive mogu još uvijek biti prisutne. • Preostale opasnosti mogu se minimalizirati time što ćete slijediti upute u „Sigurnosnim uputama“, „Ovlaštenoj upotrebi“ te cijelom priručniku za rukovanje. 102 mSchválené použití mLubatud kasutamine Stroj splňuje stávající směrnice EC týkající se strojů. • Vibrační deska je schválena pro práci v malých a středně Masin vastab kehtivatele EC masinadirektiividele. • Vibroplaati on lubatud kasutada tööks ainult väiksemates velkých oblastech a podkladech, na terasách, ve vchodových plochách, na zahradách, při krajinářských a po- või keskmise suurusega aladel, vundamentidel, terrassidel, sissekäikudes, aedades, maastikukujunduses ja dobných pracích. • Před započetím práce musí být na stroji instalovány sarnaste tööde juures. • Enne tööleasumist peavad kõik ohutusseadmed ja kait- všechna bezpečnostní a ochranná zařízení. • Stroj byl navržen pro obsluhu jedním člověkem. Operátor sed masinal olema paigaldatud. • Masin on toodetud selliselt, et sellega töötab üks inime- má vůči třetím osobám na pracovní ploše zodpovědnost. • Všechny bezpečnostní informace a varování na stroji ne. Kasutaja vastutab tööpiirkonnas asuvate kõrvaliste isikute eest. musí být dodržovány. • Všechny bezpečnostní informace a varování na stroji • Tuleb järgida kõiki ohutusjuhiseid ja masinale kinnitatud hoiatusi. musí být kompletní a čitelné. • Stroj lze používat pouze v technicky dokonalém stavu v souladu se svým určeným použitím, v souladu s poky- • Kõiki ohutusjuhiseid ja masinal paiknevaid hoiatusi tuleb säilitada tervena ja selgelt loetavana. • Masinat tohib kasutada vaid juhul, kui see on tehniliselt ny stanovenými v provozním návodu a pouze osobami, které znají bezpečnostní pravidla a uvědomují si rizika täiesti korras ja kooskõlas selle kasutusotstarbe ning kasutusjuhistega, ainult ohutusest teadlike isikute poolt, spojená s provozem stroje. Jakékoliv funkční poruchy, a to především ty, které mají dopad na bezpečnost, musí být ihned odstraněny. Bezpečnostní, pracovní a servisní pokyny výrobce, stejně tak jako rozměry uvedené v kapitole “Technické parametry”, musí být dodržovány. Relevantní pravidla a jiná nařízení pro předcházení nehodám a všeobecně známá bezpečnostní technická pravidla musí být plněna. Stroj mohou používat, udržovat a provozovat pouze osoby, které jsou se strojem seznámeny a které obdržely pokyny týkající se provozu a postupů stroje. Svévolné úpravy stroje zprošťují výrobce jakékoliv odpovědnosti za jakékoliv následné škody. Stroj lze používat pouze pro výkon úkonů, ke kterým byl stroj navržen a tak, jak je popsáno v tomto dokumentu. Stroj lze používat pouze s originálním příslušenstvím a nástroji vyrobenými výrobcem. Jakékoliv jiné použití není schváleno. Výrobce neodpovídá za žádné škody způsobené neoprávněným použitím. Riziko s tím spojené je výhradní zodpovědností operátora. Naše zařízení nebylo navrženo pro komerční, obchodní nebo průmyslové aplikace. Naše záruka bude neplatná v kes teadvustavad masinal töötamisega kaasnevaid riske täies ulatuses. Seetõttu tuleb mistahes funktsionaalsed rikked, eriti mis puudutavad turvalisust, viivitamatult välja selgitada ja kõrvaldada. Tuleb järgida tootja ohutus-, töö- ja hooldusjuhiseid, samuti peatükis “Tehnilised andmed” toodud mõõte. Samuti peab kinni pidama asjassepuutuvatest eeskirjadest õnnetusjuhtumite ennetamise kohta ja muudest, üldtunnustatud ohutustehnilistest reeglitest. Masinat tohib kasutada, hooldada ja sellel töötada ainult isikud, kes tunnevad seda ja keda on juhendatud sellega töötama ja kasutama. Omavoliliselt masinale tehtud mugandused vabastavad tootja kõikidest sellest tulenevatest mistahes kahjustustest. Masinat tohib kasutada ainult töödeks, mille tegemiseks see on valmistatud ja mis on kirjeldatud kasutusjuhistes. Masinat tohib kasutada ainult tootja toodetud originaalosadega ja originaaltööriistadega. Mistahes muu kasutamine ei ole lubatud. Tootja ei vastuta mistahes kahjustuste eest, mille on põhjustanud lubamatu kasutamine. Vastutus lasub täielikult kasutajal. Palun arvestage, et meie seade ei ole loodud kasutamiseks äri-, kaubandus- ega tööstusotstarbel. Kui seadet kasutatakse äri-, kaubandus-, või tööstusettevõtetes või • • • • • • • • • • • • případě, že bude zařízení použito pro komerční, obchodní nendega sarnastel eesmärkidel, kaotab meie garantii nebo průmyslové či jiné podobné účely. kehtivuse. mZbylá rizika mJääkohud Stroj byl postaven pomocí moderních technologií v souladu s uznanými bezpečnostními pravidly. Masin on ehitatud kasutades kaasaegset tehnoloogiat ja kooskõlas tunnustatud ohutusreeglitega. Mohou však existovat jistá zbylá rizika. • I když jsou splněna všechna bezpečnostní opatření, mo- Siiski võivad esineda mõned jääkohud. • Isegi juhul, kui on kasutusele võetud kõik ohutusabinõud, hou se vyskytnout jistá zbylá rizika, která zatím nejsou zřejmá. võivad mõned veel ilmnemata jääkohud esineda. • Jääkohtude esinemist saab vähendada järgides peatük- • Zbylá rizika lze minimalizovat dodržováním pokynů stanovených v “Bezpečnostních pokynech”, “Schváleném kides “Ohutusjuhised” , “Lubatud kasutamine” ja kogu kasutusjuhises toodud juhtnööre. použití” a v celém provozním manuálu. 103 Opasnosti i mjere opreza Pričepljenje vibracijske ploče Pričepljenje stopala Pad: Loši uvjeti tla mogu uzrokovati ozljede zbog pada Otpadni plin: Udisanje otpadnog plina Strujni udar: Kontakt sa svjećicom Buka: Česti rad s vibracijskom pločom bez zaštite za uši Opekline: Diranje ispušne cijevi Eksplozija: Benzin je zapaljiv. Vibracija: Produženi rad dovodi do narušavanja zdravlja. Mjere opreza Nositi zaštitnu obuću Nosite prikladnu zaštitnu obuću Koristiti stroj samo na otvorenom zraku te redovito uzimati odmor Ne dirajte svjećicu dok je motor uključen Nosite zaštitu za uši Pustiti da se stroj ohladi Pušenje je zabranjeno za vrijeme rada i punjenja rezervoara. Redovito praviti pauze. Nositi rukavice Raspakiranje stroja Provjerite sve dijelove jesu li oštećeni u prijevozu. Odmah informirajte prijevoznog agenta ako postoje oštećenja. Pobrinite se da je dostava kompletna. Odmah informirajte prodavača u slučaju da nešto nedostaje. Dodatni dijelovi koji su spojeni sa strojem, moraju se locirati i identificirati prije sastavljanja. Oprez: Napunite uljem prije stavljanja u pogon. 1 2 3 Pozor! Prije pokretanja provjerite razinu ulja! 4 Vibracijska ploča serijski je opremljena nadzornikom ulja koji štiti motor od oštećenja ako razina ulja postane preniska. Pozor: Motor će se automatski isključiti ako razina ulja postane preniska, a u tom slučaju postupite prema opisu u odjeljku Održavanje, na slici 5 i dolijte ulje. 10 9 1 Vibracijska ploča s motorom 2 Ručica 3 4 Bazni kotač Gumena podloga s letvicom za pričvršćivanje Manji dijelovi Upute za upotrebu 8 5 7 4 2 1 104 6 3 Oprema slika 1 1 Vibracijska ploča 2 3 Ekscentrik Disketni pogon 4 5 Motor Rezervoar benzina 6 7 Zračni filter Ispušna cijev 8 9 Donja ručica Gornja ručica 10 Poluga za plin Rizika a prevence Lisování vibrační deskou Mačkání nohou Pád: Špatné podmínky půdy mohou způsobit zranění pádem Odpadní plyny: Vdechnutí odpadního plynu Elektrický šok: Kontakt se zapalovací svíčkou Hluk: Častá práce s vibrační deskou bez ochrany sluchu Popálení: Dotknutí se výfuku Výbuch: Benzín je vznětlivý. Vibrace: Prodloužená práce vede k újmě na zdraví. Prevence Noste bezpečnostní obuv Noste řádnou bezpečnostní obuv Stroj používejte pouze na otevřeném vzduchu a práci pravidelně přerušujte Ohud ja ettevaatusabinõud Vibroplaadi poolt pigistamine Jalgade pigistamine Kukkumine: Halb maapinna seisukord võib põhjustada kukkumise Heitgaas: Heitgaasi sissehingamine Ettevaatusabinõu Kandke turvajalanõusid Kandke sobivaid turvajalanõusid Kasutage masinat ainult värske õhu tingimustes ja tehke korrapäraseid tööpause Nedotýkejte se zapalovací svíčky pokud motor běží Elektrišokk: Kokkupuude süüteküünlaga Noste ochranu sluchu Müra: Sage töötamine vibroplaadi- Kandke kõrvakaitseid ga ilma kõrvakaitseta Põletus: Summutitoru puudutamine Laske masinal jahtuda Plahvatuse oht: Bensiin on kergesti süttiv Töötamise ja paagi täitmise ajal on keelatud suitsetada. Vibratsioon: Pikaaegne töötamine põhjus- Tehke korrapäraseid pause. tab kehavaegusi. Kandke kindaid Nechte stroj vychladnout Zákaz kouření při práci a plnění nádrže. Provádějte pravidelné přestávky. Noste rukavice. Ärge puudutage süüteküünalt mootori töötamise ajal Vybalení stroje Masina lahtipakkimine Zkontrolujte jednotlivé části, zda nebyly poškozeny při přepravě. O jakýchkoliv škodách ihned informujte přepravce. Ujistěte se, že je dodávka kompletní. V případě, že některé části chybí, ihned informujte prodejce. Dodatečné části, které je třeba přiložit ke stroji, musí být před montáží stroje lokalizovány a identifikovány. Pozor: Před uvedením do provozu doplňte olej. Pozor! Před uvedením do provozu zkontrolujte hladinu oleje! Kontrollige kõiki osi veokahjustuste osas. Mistahes puuduste puhul teavitage sellest koheselt veoteenuse pakkujat. Veenduge, et tarne oleks täielik. Juhul, kui mõni asi puudub, teavitage kohe tarnijat. Masinale kinnitatavad lisaosad peavad olema kindlaks tehtud ja tuvastatud enne kokkupanekut. Tähelepanu: Enne kasutamist lisage õli. Vaše vibrační deska je sériově vybavena olejovým čidlem, které chrání motor v případě nízké hladiny oleje před poškozením. Pozor: Motor se sám při nízké hladině oleje vypne, v tomto případě postupujte tak, jak je popsáno v části Údržba na obr. 5 a doplňte olej. ITeie raputusplaat on varustatud seeriaviisiliselt õlivalvuriga, mis kaitseb mootorit liiga madala õlitaseme korral kahjustumise eest. Tähelepanu: Mootor lülitub liiga madala õlitaseme korral iseseisvalt välja; toimige sel juhul lõigu „Hooldus“ joon. 5 kirjeldatud viisil ja valage õli juurde. 1 Vibrační deska s motorem 1 Mootoriga vibroplaat 2 Rukojeť 2 Käepide 3 4 Rozvor náprav Gumová podložka s upevňovací lištou Malé části 3 4 Ratta-alus Kummimatt koos kinnitusliistuga Väikesed osad Tähelepanu! Kontrollige enne käikuvõtmist õlitaset! Provozní pokyny Kasutusjuhised Zařízení, obrázek č. 1 1 Vibrační deska Varustus, Joonis 1 1 Vibroplaat 2 3 Výstředný kotouč Pohon 2 3 Ekstsentrik Ajam 4 5 Motor Benzínová nádrž 4 5 Mootor Kütusepaak 6 7 Vzduchový filtr Výfuk 6 7 Õhufilter Summutitoru 8 9 Spodní rukojeť Horní rukojeť 8 9 Alumine käepide Ülemine käepide 10 Plynová páka 10 Gaasihoob 105 Sastavljanje Radi lakšeg pakiranja, Vaš stroj nije potpuno sastavljen. Spajanje ručice Fiksirajući dijelovi: Fig. 2.1 2 šesterokutna vijka M 10 x 65 2 brtvena prstena promjera 10 mm 2 kontra matice 1 šesterokutni vijak M 5 x 25 Odspojiti donju i gornju ručicu, slika 2.1 Gurnite ručicu između fiksirajućih podupirača i osigurajte s 2 šesterokutna vijka M 10 x 65, 2 brtvena prstena 10 mm i 2 kontra matice. Pričvrstite polugu za plin vijkom s urezanom glavom M 5 x 25 na gornju ručicu. Slika 2.2 Fig. 2.2 Fig. 2.3 Montiranje baznog kotača Fiksirajući dijelovi: 2 šesterokutna vijka M 10 x 30 2 brtvena prstena promjera 10 mm 2 kontra matice M 10 Pričvrstite ranije sastavljeni bazni kotač na podupirače pomoću 2 šesterokutna vijka M 10 x 30, 2 brtvena prstena 10 mm i 2 kontra matice (slika 2.3) 106 Sestavení Pro účely zabalení není váš stroj zcela sestaven. Kokkupanek Pakendamisest tulenevalt ei ole masin täielikult kokku pandud. Připojení rukojeti Upínací části: Käepideme kinnitamine 2 hexagonové šrouby M 10 x 65 2 podložky, průměr 10 mm Kinnitusdetailid: 2 kuusnurk polti M 10 x 65 2 pojistné matice 1 hexagonový šroub M 5 x 25 2 seibi 10 mm ø. 2 kontramutrit Odpojte od sebe spodní a dolní rukojeť, obrázek č. 2.1 1 kuusnurk polt M 5 x 25 Alumise ja ülemise käepideme eraldamine, Joonis 2.1 Vsuňte rukojeť mezi upínací svorky a zajistěte pomocí 2 hexagonových šroubů M 10 x 65, 2 podložek 10 mm a 2 po- Libistage käepide kinnituskronsteinide vahele ja kinnitage 2 kuusnurk poldi M 10 x 65, 2 seibi 10mm ja 2 kontramutri abil. jistných matic. Utáhněte plynovou páku pomocí drážkového šroubu M 5 x 25 k horní rukojeti. Obrázek č. 2.2. Keerake gaasihoob soonkruviga M 5 x 25 ülemise käepideme külge. Joonis 2.2 Montáž rozvoru náprav Ratta-aluse kokkupanek Upínací části: 2 hexagonové šrouby M 10 x 30 Kinnitusdetailid: 2 kuusnurk polti M 10 x 30 2 podložky, průměr 10 mm 2 pojistné matice M 10 2 seibi 10 mm ø. 2 kontramutrit M 10 Utáhněte předem namontovaný rozvor náprav k přidržova- Kinnitage eel kokkupandud ratta-alus haardekronsteinide cím svorkám pomocí 2 hexagonových šroubů M 10 x 30, 2 podložek 10 mm a 2 pojistných matic (Obrázek č. 2.3). külge kasutades 2 kuusnurk polti M 10 x 30, 2 seibi 10 mm ja 2 kontramutrit (Joonis 2.3) 107 Radni položaj, slika 2.4 U radnom je položaju cijelo vozno postolje podignuto i s blokadom pričvršćeno u kuke na donjoj ručki. Fig. 2.4 Fig. 2.5 Transport, slika 2.5 Radi transporta spustite gornju ručku, otpustite vozno postolje iz kuka na donjoj ručki i podizanjem ga zakrenite ispod stroja. Sad možete pomaknuti vibracijsku ploču. Fig. 2.6 Sastavljanje gumenog podmetača 2.6 Fiksirajući dijelovi: 3 šestokutnih vijaka M 10 x 30 3 opruga brtvenih prstena promjera A 10 mm Za montiranje gumenog podmetača stroj s gumenom pločom mora biti postavljen na gumeni podmetač. Pričvrstite gumeni podmetač na prednjoj strani koristeći polugu za učvršćivanje, tri šesterokutna vijka M 10 x 10 i tri podloška, svaki promjera 10 mm. Čvrsto pritegnite sve vijke. Oprez: Koristite gumeni podmetač samo za vibriranje betonskog kamena, betonskih ploča i sličnih materijala. Za vibriranje šljunka, kamenih komadića i sličnih materijala, mora se ukloniti gumeni podmetač. 108 Pracovní poloha, Obrázek č. 2.4 Tööasend, Joonis 2.4 V pracovní poloze se kompletní podvozek vyklopí nahoru a pomocí rastrování se zavěsí do háků na spodní rukojeti. Tööasendis pööratakse veermik tervikuna üles ja kinnitatakse rastriga alumisel käepidemel asuva konksu külge. Přeprava, Obrázek č. 2.5 Pro přepravu se odklopí Horní rukojeť, uvolní se podvozek z Transportimine, Joonis 2.5 Transportimiseks pööratakse ülemine käepide alla, vabasta- háků na spodní rukojeti a nadzvednutím se sklopí pod stroj. Nyní lze vibrační deskou pohnout. takse veermik alumisel käepidemel konksu küljest ja pööratakse ülestõstmise teel masina alla. Nüüd on võimalik raputusplaati liigutada. Montáž pryžové podložky, Obrázek č. 2.6 Upínací části: 3 hexagonových šroubů M 10 x 30 3 pružinových podložek, průměr A 10 mm Pro instalaci gumové podložky musí být stroj s gumovou deskou umístěn na gumovou podložku. Upevněte gumovou podložku na přední stranu pomocí upevňovací tyče, šestihranného šroubu M 10x30 a tří podložek (každá o průměru 10 mm). Všechny šrouby pevně utáhněte. Pozor: Kummimati paigaldus, Joonis 2.6 Kinnitusdetailid: 3 kuuskant polti M 10 x 30 3 vedruseibi A 10 mm ø. Kummimati paigaldamiseks peab masina koos kummiplaadiga asetama kummimati peale. Kinnitage kummimatt esiküljele kasutades kinnitusseadet, 3 kaheksakandilist polti M 10 x 30 ning 3 seibi diameetriga 10 mm. Keerake kõik poldid tugevalt kinni. Tähelepanu: Používejte pouze pryžovou podložku pro vibrace štěrkového Kasutage kummimatti vaid juhul, kui tegu on betoonkivi, be- betonu, betonové desky a podobného materiálu. Pro vibrace štěrkopísku, kamenných odštěpků a podobného materiálu musí být pryžová podložka odstraněna. toonplaatide või sarnase materjaliga. Kruusa, killustiku ja muu sarnase materjali puhul tuleb kummimatt eemaldada. 109 Stavljanje u pogon Oprez: Prije prve upotrebe napuniti uljem. HP1100 / HP1300 Pokretanje motora: Slike 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 Fig. 3.1 3 1 2 Fig. 3.2 4 Fig. 3.3 5 Fig. 3.4 7 6 110 1 2 Stavite čok na ON (kod toploga motora na OPEN) Otvorite čep za benzin 3 4 Pomaknite polugu za benzin u početnu poziciju. Stavite prekidač na ON, snažno povucite starter kabel 5 Pomaknite polugu za benzin u radnu poziciju, vibrirajuća ploča počinje raditi 6 7 Motor radi, polako otvorite čok Pomaknite polugu za benzin u radnu poziciju 8 Vibracijska ploča počinje raditi Uvedení do provozu Töölepanek Pozor: Před prvním použitím dolijte olej. Tähelepanu: Enne esmakordset kasutamist lisage õli. HP1100 / HP1300 Spuštění motoru: Obrázek č. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 HP1100 / HP1300 Mootori käivitamine: joonis 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 1 Nastavte sytič do pozice ON (s teplým motorem na OPEN) 1 Asetage õhuklapp asendisse SEES (sooja mootori puhul AVATUD) 2 3 Otevřete kohoutek pro přívod benzínu. Plynovou páku posuňte do startovní pozice. 2 3 Avage bensiinikraan Liigutage gaasihoob käivitusasendisse. 4 Spouštěcí spínač nastavte na ON, silou zatáhněte za startovací kabel. 4 Asetage käivitus(start)lüliti asendisse SEES, tõmmake jõuliselt starteritrossi 5 Posuňte plynovou páku do pracovní pozice, vibrační deska začne pracovat. 5 Liigutage gaasihooba tööasendisse, vibroplaat hakkab tööle 6 7 8 Motor běží, pomalu otevřete sytič. Posuňte plynovou páku do pracovní pozice. Vibrační deska začne pracovat. 6 7 8 Mootori töötades avage aeglaselt õhuklapp Liigutage gaasihoob tööasendisse Vibroplaat hakkab tööle 111 HP800, Pokretanje motora: Slike 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 Fig. 3.5 1 1 2 2 Zatvorite čok (ali ostavite ga otvorenim ako je motor već topao) Pomaknite polugu za benzin u početnu poziciju 3 4 Stavite prekidač na ON Snažno povucite starter konopac 5 6 Motor radi – polako otvorite čok Pomaknite polugu za benzin na radnu poziciju 7 Kompaktor ploča počinje raditi Gašenje motora 1 Postavite polugu za benzin na sporo. 2 Fig. 3.6 Fig. 3.6 Stavite prekidač na OFF. Rukovanje vibrirajućom pločom Oprez: Nosite zaštitne cipele da biste izbjegli ozljede. • Prije stavljanja stroja u pogon, važno je proučiti i pridržavati se uputa o sigurnosti. • Pridržavajte se državnih zakona za rad pri korištenju vi- 3 bracijske ploče na javnoj zemlji ili cestama. • Držite osobe, djecu i životinje podalje od opasnog područja. • Pretražite sadrži li radno područje strana tijela i uklonite ih. • Kada ostavljate vibracijsku ploču, uvijek isključite motor. Fig. 3.7 4 Fig. 3.8 5 6 112 HP800, Spuštění motoru: Obrázek č. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 HP800, Mootori käivitamine: joonis 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 1 1 2 Zavřete sytič (nechte ho však otevřený pokud je již motor teplý). Posuňte plynovou páku do startovní pozice. 2 Sulgege õhuklapp (jätke see avatuks juhul, kui mootor on juba soe) Liigutage gaasihoob käivitusasendisse 3 4 Spouštěcí spínač nastavte do pozice “on”. Silně zatáhněte za startovací kabel. 3 4 Asetage käivitus(start)lüliti asendisse SEES Tõmmake tugevasti starteritrossist 5 6 Motor běží - pomalu otevřete sytič . Posuňte plynovou páku do pracovní pozice. 5 6 Mootori töötades avage aeglaselt õhuklapp Liigutage gaasihoob tööasendisse 7 Deskový lis začne fungovat. Plaadipress hakkab tööle Zastavení motoru 1 Plynovou páku nastavte do pozice nízko. Mootori seiskamine 1 Asetage gaasihoob aeglase peale. 2 2 Stroj nastavte do pozice OFF. Lülitage masin VÄLJA. Provoz vibrační desky Pozor: Noste bezpečnostní obuv tak, abyste předcházeli zranění. Töötamine vibroplaadiga Tähelepanu: Vigastuste vältimiseks kandke turvajalanõusid. • Před uvedením stroje do provozu je důležité přečíst si a dodržovat bezpečnostní pokyny. • Enne masina töölepanekut, on oluline, et tuleb uurida ja järgida ohutusjuhiseid. • Dodržujte národní pravidla pro práci s vibrační deskou na veřejných plochách nebo cestách. • Osoby, děti a zvířata udržujte mimo nebezpečnou oblast. • Pracovní plochu prohlídněte a odstraňte cizí tělesa. • Při opuštění vibrační desky vždy vypněte motor. • Töötades vibroplaadiga avalikul pinnal või teedel järgige riiklikke tööeeskirju. • Hoidke teised isikud, lapsed ja loomad ohupiirkonnast eemal. • Vaadake tööpiirkond üle, et seal poleks võõrkehi ja vajadusel eemaldage need. • Iga kord kui kavatsete eemalduda vibroplaadist, lülitage mootor välja. 113 Održavanje Prije početka rada na održavanju ili popravka, uvijek isključite motor. HP1100 / HP1300 Zatezanje klinastog pojasa. Slike 4.1, 4.2 Klinasti pojas se mora ponovno zategnuti nakon pet sati ra- Fig. 4.1 da. 1 Za zatezanje klinastog pojasa, vijci A koji fiksiraju motor A 2 moraju se otpustiti na obje strane. Slike 4.1, 4.2 Sada otpustite dvije kontra matice B i zategnite klinasti 3 pojas s oba vijka C. Nakon zatezanja klinastog pojasa, čvrsto stegnite vijke A i kontra matice B. Slika 4.1. B C Fig. 4.2 A A HP800 Zatezanje klinastog pojasa. Slike 4.3, 4.4 Nakon 5 sati korištenja, pojas ventilatora mora se zategnuti. 1 Da biste zategnuli pojas ventilatora, moraju se olabaviti vijci A s obje strane motora. (Slike 4.3, 4.4 ) 2 Sada olabavite kontra maticu B i zategnite pojas ventilatora s vijkom C. 3 Nakon zatezanja pojasa ventilatora 4, ponovo stegnite vijke A i kontra maticu B. Slika 4.4 Fig. 4.3 A Fig. 4.4 A C B 114 Údržba Před prováděním údržby a opravy vždy vypněte motor. Hooldus Lülitage alati mootor välja enne kui alustate hooldus- või parandustöödega. HP1100 / HP1300 Napínání klínového řemene, obrázek č. 4.1, 4.2 HP1100 / HP1300 Klínový řemen musí být po pěti provozních hodinách opět napnut. Ventilaatoririhma pingutamine. Joonis 4.1, 4.2 Ventilaatoririhma tuleb pingutada peale viietunnilist töötamist 1 Pro napnutí klínového řemene musí být uvolněny šrouby A pro upevnění motoru, a to na obou stranách, obrázek masinaga. 1 Ventilaatoririhma pingutamiseks tuleb vabastada mooto- 2 č. 4.1, 4.2. Nyní uvolněte dvě kontramatice B a napněte klínový 2 ri kinnituspoldid A mõlemal küljel. Joonis. 4.1, 4.2 Nüüd keerake lahti kaks kontramutrit B ja pingutage 3 řemen pomocí obou šroubů C. Po napnutí klínového řemene opět pevně utáhněte šrou- 3 ventilaatoririhma mõlema poldi C abil. Peale ventilaatoririhma pingutamist keerake poldid A ja by A a kontramatice B, obrázek č. 4.1. HP800 Napnutí klínového řemene, obrázek č. 4.3, 4.4 Po 5 hodinách použití musí být utažen řemen větráku. 1 Pro utažení řemene větráku musí být uvolněny šrouby A na obou stranách krytu motoru (obrázek č. 4.3, 4.4). 2 Nyní uvolněte pojistnou matici B a utáhněte řemen větráku pomocí šroubu C. 3 Po utažení řemene větráku 4 opět utáhněte šrouby A a pojistnou matici B (obrázek č 4.4). kontramutrid B uuesti kõvasti kinni. Joonis 4.1 HP800 Ventilaatoririhma pingutamine. Joonis 4.3, 4.4 Ventilaatoririhma tuleb pärast viietunnilist töötamist pingutada. 1 Ventilaatoririhma pingutamiseks tuleb mootori mõlemal küljel asuvad kruvid A lahti keerata. ( Joonis 4.3, 4.4 ) 2 Nüüd tuleb lahti keerata kontramutter B ja mutri C abil pingutada ventilaatoririhma. 3 Peale ventilaatoririhma 4 pingutamist keerake kruvid A ja kontramutrid B uuesti kinni. Joonis 4.4 115 Mijenjanje motornog ulja. Slika 5. Fig. 5 Ulje se mora po prvi put zamijeniti nakon 20 sati rada, a nakon toga nakon svakih 100 sati rada. 1 Maknite elastično crijevo D i ulijte ulje u odgovarajući D 2 rezervoar. Otvorite čep za punjenje (štapić za mjerenje) i pustite 3 da ulje iskapa. Ponovo stavite elastično crijevo. 4 Napunite ulje, provjerite štapićem za mjerenje te zatvorite. 5 5x pull starter polako, tako da ulje se distribuira (bez paljenja Preporuča se motorno ulje SAE 10W-30 Odložite otpadno ulje prema propisima Vaše zemlje. Fig. 6 Nije dozvoljeno otpuštanje otpadnog ulja u zemlju i miješanje s ostalim otpadnim materijalom. Važna napomena u slučaju slanja ploče na servis: Zbog sigurnosnih razloga molimo Vas da se pobrinete da u vibrirajućim pločama nema ulja niti benzina! Postupak za uklanjanje ulja: 1 Maknite elastično crijevo D i ulijte ulje u odgovarajući rezervoar. 2 Otvorite čep za punjenje (štapić za mjerenje) i pustite da ulje iskapa. 3 Ponovo stavite elastično crijevo. 2 1 5 3 3 4 Fig. 7 Zamjena ulja ekscentra, slika 6-8. Zamijenite ulje ekscentra nakon 200 radnih sati! 1. Ulje zamijenite samo kad se ekscentar ohladi. 2. Skinite poklopac klinastog remena (1) i izvadite klinasti remen (2). 3. Otpustite vijke (3) na kućištu ekscentra. 4. Podignite cijeli gornji dio vibracijske ploče s motorom s kućišta ekscentra (4). 5. Skinite vijak za ispuštanje ulja (5) gore na ekscentru, nagnite kućište ekscentra (4) i ispustite ulje u posudu. Provjerite ima li metalnog iverja u ulju kako biste izbjegli buduće probleme. 6. Kućište ekscentra (4) ponovno postavite u uspravan položaj. 7. Kućište ekscentra (4) ponovno napunite uljem ekscentra (HP800 napunite sa 0,06l, HP1000 sa 0,08l + HP1300 sa 0,1l) Preporučeno ulje ekscentra SAE 10W-30 ili 10W-40 4 OPREZ! Zabranjeno je pušenje i rad blizu otvorene vatre. OPASNOST OD EKSPLOZIJE! 116 Výměna oleje motoru, obrázek 5. Mootoriõli vahetamine. Joonis 5. Po 20 provozních hodinách musí být poprvé vyměněn olej, a poté každých 100 provozních hodin. 1 Vyjměte flexibilní hadici D a nalijte olej do vhodného Esmakordselt tuleb õli vahetada peale 20 töötundi, seejärel tuleb seda teha pärast igat 100 töötundi. 1 Eemaldage painduv voolik D ja valage õli sobivasse 2 zásobníku. Otevřete plnící víko (měřicí tyč) a nechte olej téct. 2 anumasse. Avage täitmisava (mõõtevarras) ning laske õlil välja 3 4 Znovu připojte flexibilní hadici. Dolijte olej, zkontrolujte pomocí měřicí tyče a zavřete. 3 joosta. Ühendage painduv voolik uuesti. 5 5x zatáhněte za startovací pomalu, aby olej je distribuován (bez zapalování) 4 5 Lisage sisse õli, kontrollige mõõtevardaga ning sulgege. 5x pull starter aeglaselt, et õli on jaotatud (ilma kuu- Doporučovaný motorový olej SAE 10W-30 Likvidace odpadního oleje se řídí dle nařízení ve vaší zemi. mutamist) Soovituslik mootoriõli on SAE 10W-30 Není dovoleno odkapávat olej do země nebo ho míchat s jiným odpadním materiálem. Visake vana õli ära järgides asukohariigi nõudeid. Õlijääke on keelatud lasta valguda maapinda või segada kokku muude jäätmetega. Důležité pokyny pro případ zaslání desky do servisní stanice: Tähtis näpunäide juhuks, kui saadate plaate teeninduskohta: Z bezpečnostních důvodů zajistěte, že jsou vibrační desky poslány zpět bez oleje a benzínu! Pro odstranění oleje postupujte následovně: 1 Odstraňte flexibilní hadici D a nalijte olej do vhodného zásobníku. 2 Otevřete plnící víko (měřicí tyč) a nechte olej téct. 3 Znovu připojte flexibilní hadici. Turvakaalutlustel palun veenduge, et vibroplaadid saadetaks tagasi õlist ja bensiinist puhtana! Õli eemaldamiseks toimige järgnevalt: 1 Eemaldage painduv voolik D ja valage õli sobivasse anumaase. 2 Avage täitmisava (mõõtevarras) ning laske õlil välja joosta. 3 Ühendage painduv voolik uuesti tagasi. Výměna oleje ve výstředníku obr. 6-8. Ekstsentriõli vahetamine joon. 6-8. Vahetage ekstsentriõli 200 töötunni tagant! Po 200 provozních výstředníku! hodinách vyměňte olej ve 1. Výměnu oleje provádějte pouze ve vychladlém výstředníku. 2. Odstraňte kryt klínového řemenu (1) a klínový řemen (2). 3. Povolte šrouby (3) na plášti výstředníku. 4. Nadzvedněte celý horní díl vibrační desky s motorem z pláště výstředníku (4). 5. Odstraňte výpustný šroub oleje (5) nahoře na výstředníku, sklopte plášť výstředníku (4) a olej vypusťte do vany. Zkontrolujte olej, zda se v něm nevyskytují kovové třísky, abyste se vyhnuli problémům v budoucnu. 6. Plášť výstředníku (4) opět umístěte do vzpřímené pozice. 7. Plášť výstředníku (4) opět naplňte olejem (HP800 s 0,06l, HP1000 s 0,08l + HP1300 s 0,1l) Doporučený olej pro výstředníky SAE 10W-30 nebo 10W-40 1. Teostage õlivahetust ainult mahajahtunud ekstsentriga. 2. Eemaldage kiilrihma kate (1) ja kiilrihm (2). 3. Vabastage ekstsentri korpusel poldid (3). 4. Tõstke raputusplaadi kogu ülemine osa koos mootoriga ekstsentri korpuselt (4) maha. 5. Eemaldage ekstsentri ülaosas asuv õliväljalaskekruvi (5), kallutage ekstsentri korpust (4) ja laske õli vanni välja. Kontrollige õli võimalike metall-laastude suhtes, et tulevasi probleeme vältida. 6. Seadke ekstsentri korpus (4) taas püstisesse asendisse. 7. Täitke ekstsentri korpus (4) jälle ekstsentriõliga (täitke HP800 0,06l, HP1000 0,08l + HP1300 0,1l) Soovitatav ekstsentriõli SAE 10W-30 või 10W-40 POZOR! Nekuřte nebo nepracujte v blízkosti otevřeného ETTEVAATUST! Ärge suitsetage ega töötage lahtise ohně. NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! tule juures. PLAHVATUSE OHT! 117 Fig. 8 Raspored održavanja 200 ml 1 Svakodnevno prije početka rada Provjerite gorivo Provjerite motorno ulje Provjerite vod goriva Provjerite zračne filtre Stegnite vijke 4 Exzenter 2 Nakon 20 sati rada Provjerite klinasti pojas Prva izmjena motornog ulja ExzenterWelle 3 Nakon 50 sati rada Očistite zračne filtre; uklonite ih po potrebi Provjerite ispušni sklop 4 Nakon 100 sati rada Provjerite svjećice i očistite ih Daljnja promjena ulja 5 118 Nakon 200 radnih sati Zamijenite ulje u kućištu ekscentra Rozvrh údržby 1 2 Denně před započetím práce Zkontrolujte palivo Hoolduskava 1 Zkontrolujte motorový olej Zkontrolujte palivové potrubí Kontrollige mootoriõli Kontrollige kütusetaset Zkontrolujte vzduchový filtr Opět utáhněte šrouby Kontrollige õhufiltrit Pingutage uuesti polte Po 20 provozních hodinách Zkontrolujte klínový řemen 2 První výměna motorového oleje 3 Po 50 provozních hodinách Vyčistěte vzduchový filtr; v případě nutnosti ho vyjměte Po 100 provozních hodinách Zkontrolujte zapalovací svíčku a vyčistěte ji 3 Po 200 provozních hodinách Vyměňte olej v plášti výstředníku Pärast 50 töötundi Puhastage õhufilter; vajadusel eemaldage Kontrollige summuti korrasolekut 4 Další výměna oleje 5 Pärast 20 töötundi Kontrollige ventilaatoririhma Esmane mootoriõli vahetus Zkontrolujte instalaci výfuku 4 Iga päev enne töö alustamist Kontrollige kütust Pärast 100 töötundi Kontrollige süüteküünalt ja puhastage see Järjekordne õlivahetus 5 200 töötunni järel Vahetage õli ekstsentri korpuses 119 Problem Rješavanje problema Uzrok 1. Prekinuta žica svjećica 2. Nedostatak goriva ili ustajalo gorivo 3. Poluga za kontrolu upusnog priklopca nije u pravilnoj početnoj poziciji. Motor se ne pali 4. Čok nije u poziciji ON 5. Blokiran vod goriva 6. Greška na svjećici 7. Presaugan motor 8. Niska razina ulja motora (Nadzornik ulja prekida kontakt) 1. Olabavljena žica svjećice 2. Jedinica radi na ČOKU Motor radi nepravilno 3. Blokiran vod goriva ili ustajalo gorivo 4. Začepljen otvor 5. Voda ili nečistoća u sustavu goriva Pregrijavanje motora 6. Prljavi čistač zraka 1. Prljavi čistač zraka 2. Ograničeni protok zraka Pomoć 1. Dobro spojite žicu svjećice za svjećicu 2. Uliti čisti novi benzin 3. Stavite polugu za kontrolu upusnog priklopca u početnu poziciju. 4. Upusni priklopac mora biti pozicioniran na čoku za hladan start 5. Očistite vod goriva 6. Očistite, prilagodite otvor ili zamijenite 7. Pričekajte par minuta prije ponovnog paljenja, ali nemojte ga primirati 8. Napunite kućište odgovarajućim uljem 1. Spojite i stegnite žicu svjećice 2. Pomaknite polugu čoka na OFF 3. Očistite vod goriva. Napunite rezervoar čistim, novim benzinom 4. Očistite otvor 5. Ispraznite rezervoar goriva. Napunite novim gorivom 6. Očistite ili zamijenite čistač zraka 1. Očistite ili zamijenite čistač zraka 2. Uklonite kućište ventilatora i očistite Motor ne prestaje s radom kada se poluga upusnog priklopca stavi na znak STOP Krhotine smetaju povezanosti upusnog priklopOčistite nečistoće i krhotine ili se brzina rada motora ne ca povećava kada se prilagodi kontrola upusnog priklopca Kompaktor se teško kontrolira dok udara (stroj poskakuje ili Previsoka brzina motora na tvrdoj površini Stavite polugu upusnog priklopca na nižu brzinu se zanosi naprijed) 120 Problém Motor nestartuje Motor běží nevyrovnaně Motor se přehřívá Příčina Řešení problémů Opatření 1. Bezpečně připojte kabel zapalovací svíčky 1. Kabel zapalovací svíčky je odpojen do zapalovací svíčky 2. Bez paliva nebo zvětralé palivo 2. Naplňte čistým a novým benzínem 3. Páka regulace paliva není v řádné startovací 3. Nastavte páku regulace paliva do startovací pozici pozice 4. Regulace paliva musí být v pozici sytiče pro 4. Sytič není v pozici ON studený start 5. Zablokované palivové potrubí 5. Vyčistěte palivové potrubí 6. Znečistěná zapalovací svíčka 6. Vyčistěte, seřiďte mezeru nebo vyměňte 7. Počkejte několik minut a restartujte, ale 7. Zatopení motoru nedolévejte benzín 8. Nízká hladina oleje motoru (olejové čidlo 8. Naplňte klikovou skříň řádným olejem přeruší zapalování) 1. Kabel zapalovací svíčky je uvolněn 1. Připojte a utáhněte kabel zapalovací svíčky 2. Jednotka běží na SYTIČ 2. Páku sytiče nastavte na OFF 3. Zablokované palivové potrubí nebo zvětralé 3. Vyčistěte palivové potrubí. Naplňte nádrž palivo čistým a novým benzínem 4. Ucpaný ventilátor 4. Vyčistěte ventilátor 5. Vyprázdněte palivovou nádrž. Naplňte novým 5. Voda nebo nečistoty v palivovém systému palivem 6. Znečistěný čistič vzduchu 6. Vyčistěte nebo vyměňte čistič vzduchu 1. Znečistěný čistič vzduchu 1. Vyčistěte nebo vyměňte čistič vzduchu 2. Omezený proud vzduchu 2. Odstraňte kryt větráku a vyčistěte Motor se nezastaví když je regulace paliva v pozici STOP nebo se rychlost motoru Odpad blokuje spoj regulace paliva nezvýší při seřízení regulace paliva Lis se při svém pohybu těžko ovládá (stroj skáče nebo se Příliš vysoká rychlost motoru na pevné ploše naklání dopředu) Probleem Põhjus Rikkeotsing 1. Süüteküünla juhe on lahti 2. Kütus on otsas või vananenud 3. Gaasihoob ei ole õiges algasendis Mootor ei hakka tööle 4. Õhuklapp SEES asendis 5. Blokeerunud kütusevoolik 6. Must süüteküünal 7. Mootor on üle ujutatud 8. Mootori õlitase on madal (õlivalvur katkestab süüte) 1. Süüteküünla juhe on lahti 2. Üksus töötab asendis ÕHUKLAPP Mootor töötab ebakorrapäraselt 3. Blokeerunud kütusevoolik või vana kütus 4. Ventilaator on blokeerunud 5. Vesi või mustus kütuse süsteemis Mootor kuumeneb üle 6. Must õhufilter 1. Must õhufilter 2. Õhu vool on piiratud Mootor ei peatu kui gaasihoob on STOP asendis või mootori Praht segab gaasihoova ühendust kiirus ei vähene kui gaasihooba liigutatakse Masinat on töötades raske kontrollida (masin hüppab või Liiga suur mootori kiirus kõval maapinnal paiskub edasi) Odstraňte nečistoty a odpad Nastavte regulaci paliva na nižší rychlost Abinõu 1. Kinnitage süüteküünla juhe kindlalt selle külge 2. Täitke uue värske bensiiniga 3. Liigutage gaasihoob õigesse algasendisse 4. Külma käivituse jaoks peab gaasiklapp olema õhuklapi asendis 5. Puhastage kütusevoolik 6. Puhastage, reguleerige või asendage 7. Oodake mõned minutid enne uuesti käivitamist kuid ärge tehke ettevalmistust 8. Täitke vända ümbris korraliku õliga 1. Ühendage ja tihendage süüteküünla juhtme kinnitust 2. Liigutage õhuklappi hoob asendisse VÄLJAS 3. Puhastage kütusevoolik. Täitke paak puhta ja värske bensiiniga 4. Puhastage ventilaator 5. Tühjendage kütusepaak. Täitke uuesti värske kütusega 6. Puhastage või asendage õhufilter 1. Puhastage või asendage õhufilter 2. Eemaldage puhuja pesa ning puhastage Puhastage mustusest ja prahist Liigutage gaasihoob madalamale kiirusele 121 Valmistaja: Woodster GmbH Günzburger Strasse 69 D-89335 Ichenhausen/Saksa Hyvä asiakas, Toivomme, että uusi scheppach-koneesi tuo sinulle paljon iloa ja menestystä. Huomaa: Tuotevastuulakien mukaisesti, tämän laitteen valmistaja ei ole vastuussa tälle laitteelle tai tästä laitteesta koituvista vaurioista, mikäli ne ovat seurausta: • Vääränlaisesta hoidosta • Käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä • Valtuuttamattomien henkilöiden tekemistä korjauksista • Sellaisten osien asennuksesta ja käytöstä, jotka eivät ole alkuperäisiä varaosia • Vääränlaisesta käytöstä ja soveltamisesta Suosittelemme, Että luet koko käyttöoppaan läpi ennen koneen käyttöönottoa. Nämä käyttöohjeet auttavat sinua tutustumaan koneeseesi ja käyttämään sen asianmukaisia sovelluksia. Käyttöohjeet sisältävät tärkeitä tietoja koneen turvallisesta, asiantuntevasta ja taloudellisesta käytöstä sekä vaarojen välttämisestä, korjauskuluista säästämisestä, seisonta-ajan vähentämisestä, ja koneen luotettavuuden ja käyttöiän lisäämisestä. Näihin käyttöohjeisiin sisältyvien turvallisuusvaatimusten lisäksi sinun tulee ottaa tarkasti huomioon maasi sovellettavat määräykset. Käyttöohjeiden tulee olla aina koneen lähellä. Laita ne muovikansioon suojaan lialta ja kosteudelta. Jokaisen käyttäjän tulee lukea ja huomioida ne tunnollisesti ennen työn aloittamista. Vain henkilöt, jotka on koulutettu koneen käyttöön, ja joiden tiedossa on eri vaarat, saavat työskennellä koneen kanssa. Vaadittu vähimmäisikä tulee ottaa huomioon. Näihin käyttöohjeisiin sisältyvien ja oman maasi sovellettavien määräysten mukaisten turvavaatimusten lisäksi tulee noudattaa yleisesti tunnustettuja teknisiä sääntöjä. YLEISET OHJEET • Kun olet purkanut pakkauksen, tarkasta kaikki osat kuljetusvaurioiden varalta. Ilmoita kuljetusyritykselle välittömästi mahdollisista vioista. Myöhemmin tehtyjä valituksia ei voida ottaa huomioon. • Varmista, että toimituksesta ei puutu mitään. • Ennen kuin otat laitteen käyttöön, tutustu koneeseen lukemalla nämä ohjeet huolellisesti. • Käytä alkuperäisiä lisävarusteita, kuluvia osia tai varaosia. Löydät varaosia scheppach-jälleenmyyjältäsi. • Kun tilaat, laita mukaan tilausnumeromme sekä koneen tyyppi ja valmistusvuosi. 122 Gyártó: Proizvajalec: Woodster GmbH Woodster GmbH Günzburger Strasse 69 D-89335 Ichenhausen / Németország Günzburger Strasse 69 D-89335 Ichenhausen / Germany Tisztelt ügyfelünk! Spoštovani kupec, Sok örömet és sikert kívánunk új scheppach gépéhez! Želimo vam veliko uspehov in zadovoljstva pri delu z vašim novim scheppach strojem. Megjegyzés: A jelenleg érvényes termékfelelősségi törvényekkel ös�- Obvestilo: szhangban, az eszköz gyártója nem tehető felelőssé semmilyen kárért, amely az eszközben vagy az eszköz által V skladu z veljavno zakonodajo o odgovornosti, proizvajalec ne odgovarja za poškodbe nastale na stroju ali zardi njegove keletkezik a következő esetekben: • Nem megfelelő gondozás uporabe v primerih: Neprimernega vzdrževanja; • Az üzemeltetési utasításoknak való meg nem felelés • Jogosulatlan személyek által végrehajtott javítások • Nem eredeti alkatrészek beszerelése és használata Ne upoštevanja navodil za uporabo; Popravil s strani nepooblaščenih oseb; Namestitve in uporabe delov, ki niso originalni nadomestni • Nem megfelelő használat és alkalmazás deli; Neprimerne uporabe. Javasoljuk, hogy olvassa végig a teljes üzemeltetési utasításokat, mielőtt a gépet üzembe helyezné. Ezek az üzemeltetési utasítások arra szolgálnak, hogy Ön megismerje a gépet és megfelelő alkalmazásokban használja azt. Az üzemeltetési utasítások fontos megjegyzéseket tartalmaznak a gép biztonságos, szakszerű és gazdaságos működtetéséhez, valamint a kockázatok elkerüléséhez, a javítási költségek csökkentéséhez, leállási idők csökkentéséhez, a gép megbízhatóságának és élettartamának növeléséhez. A jelen üzemeltetési utasításokban foglalt biztonsági követelményeken túlmenően Önnek figyelnie kell az adott ország vonatkozó előírásainak betartására is. Az üzemeltetési utasításokat mindig a gép közelében kell tárolni. Helyezze azokat egy műanyag dossziéba, hogy megvédje a szennyeződésektől és a nedvességtől. A munkát megelőzően minden üzemeltetőnek el kell olvasnia és lelkiismeretesen be kell tartania a benne foglaltakat. Csak a gép használatára kiképzett és a különféle veszélyeket illetően tájékoztatásban részesült személyek dolgozhatnak a géppel. A megkövetelt minimális életkort be kell tartani. Priporočamo, da pred pričetkom dela preberete celotna navodila za uporabo. Navodila za uporabo so vam v pomoč pri spoznavanju vašega stroja in njegove ustrezne in pravilne uporabe. Navodila za uporabo vsebujejo pomembne informacije o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu s strojem, ter o tem, kako se izogniti nevarnostim, prihraniti stroške popravil, skrajšati čas nedelovanja stroja in povečati zanesljivost in delovno dobo stroja. Poleg varnostnih zahtev opisanih v teh navodilih, morate upoštevati tudi ustrezno zakonodajo in pravila, veljavna v vaši državi. Navodila za uporabo morate vedno hraniti v bližini stroja. Hranite jih v plastični mapi in jih zaščitite pred umazanijo in vlago. Prebrati jih mora vsak delavec pred pričetkom dela strojem ter jih vestno upoštevati. Samo osebe, ki so bile usposobljene za delo s strojem in so seznanjene z vsemi nevarnostmi in tveganji pri delu, smejo upravljati stroj. Upoštevati je potrebno minimalno starostno mejo. Poleg varnostnih zahtev, navedenih v teh navodilih za uporabo in pravil in zakonov za delo s stroji, ki veljajo v vaši državi, morate upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pravila. A jelen üzemeltetési utasításokban foglalt biztonsági követelményeken és az ország vonatkozó előírásain túlmenően, be kell tartani az általánosan elismert műszaki szabályokat is. ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK SPLOŠNO • Kicsomagolás után ellenőrizzen minden alkatrészt, hogy nem látható-e rajta szállításból eredő sérülés. Bármilyen hiba esetén azonnal értesítse a szállítási ügynököt. A ké- • Ko odstranite stroj iz embalaže, preverite, da so vsi deli nepoškodovani. O morebitnih poškodbah nemudoma obvestite dobavitelja. Kasnejših pritožb ne bomo upoštevali. sőbbi panaszok nem vehetők figyelembe. • Győződjön meg arról, hogy a szállítmány teljes. • Preverite, da je dostavljena pošiljka popolna. • Pred pričetkom z delom preberite navodila za uporabo in • Üzembe helyezés előtt ismerkedjen meg a géppel, gondosan elolvasva ezeket az utasításokat. se seznanite s strojem. • Uporabljajte originalne dodatke in nadomestne dele. • Csak eredeti tartozékokat, kopó- vagy cserealkatrészeket használjon. Cserealkatrészek a scheppach kereskedőnél Nadomestne dele lahko najdete pri vašem scheppach prodajalcu. találhatók. • Rendeléskor tüntesse fel a rendelésében a mi rendelési • Pri naročilu rezervnih delov sporočite našo številko za naročanje, tip stroja in leto izdelave. számainkat, valamint a gép típusát és gyártási évét. 123 HP800 HP1100 HP1300 Toimituksen laajuus Tärylevy ja moottori Tärylevy Kahva Pyöräalusta Kumimatto 1 kiinnityspalkkia Pieniä osia Käyttöohjeet Tekniset tiedot Maks. moottoriteho kW: Männäntilavuus cm3: 2,09 4,0 4,8 87 163 196 Moottorityyppi: 1 sylinteri/4-tahtinen Polttoaine: Säiliön tilavuus: Öljyn varaus/ laatu bensiini 90-oktaavinen 1,1 l 3,8 l 0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30 15 Käyntinopeus m/min 25 5500 vpm Täryiskut: 5900 vpm Käyttölevy P x L mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420 820 1100 1300 49,0 Paino kg: Tekniset muutokset mahdollisia! 58,0 82,5 Puristuspaine kg: Meluparametrit standardin EN ISO 3744 HP800 HP1100 HP1300 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A) Äänitehotaso Lw(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A) epävarmuus K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A) 17,5 m/s2 10,8 m/s2 15,6 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Äänenpainetaso Lp(A) värähtely ah epävarmuus K Ilmoitetut arvot ovat melun energia-arvoja ja siksi ne eivät välttämättä ole turvallisia käyttöarvoja. Vaikka melun energiaja melutasojen välillä on korrelaatio, tästä ei voida luotettavasti päätellä, tarvitaanko lisäturvatoimenpiteitä vai ei. Tekijät, jotka voivat vaikuttaa melutasoon sillä hetkellä työasemassa koostuvat vaikutusten kestosta, työtilan ominaisuuksista, muista melun lähteistä, tms., esimerkiksi koneiden määrästä ja niihin liittyvistä toimenpiteistä. Sallittavat arvot työasemaa kohti voivat myös vaihdella maasta toiseen. Tämän tiedon tulisi kuitenkin auttaa käyttäjää arvioimaan vaarat ja riskit paremmin. 124 HP800 HP1100 HP1300 Szállítási terjedelem Műszaki adatok Maximális motorteljesítmény (kW) Lökettérfogat (cm3) Súly (kg): Vibra plošča z motorjem Vibracijska plošča Fogantyú Ročaj Szállítókerék Podvozje Gumiszőnyeg Gumijasta podloga 1 rögzítőrúd 1 pritrdilni palici Kis alkatrészek Manjši deli Üzemeltetési utasítások Navodila za uporabo Tehnični podatki 2,09 87 4,0 4,8 163 196 1 henger / 4 ütem 90-es oktánszámú benzin 1,1 l 3,8 l 0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30 25 5900 v/perc 15 5500 v/perc 495 x 320 530 x 350 540 x 420 820 1100 1300 49,0 58,0 82,5 Műszaki módosítások előfordulhatnak! Rezgéskibocsátás ah Mérési bizonytalanság K Max. moč motorja kW: Prostornina motorja ccm: 2,09 4,0 4,8 87 163 196 Tip motorja: Gorivo: Volumen posode za gorivo: Količina motornega olja/ kakovost Hitrost pomikanja m/min: Število vibracij: Delovna površina plošče D xŠ mm: Sila zbijanja kg: Teža kg: 1 valj/4 taktni Bencin 90 oktanski 1,1 l 3,8 l 0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30 25 15 5900 vibra5500 vibracij na min cij na min 495 x 320 530 x 350 540 x 420 820 1100 1300 49,0 58,0 82,5 Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb! Zajjellemzők az EN ISO 3744 szabványnak megfelelően Hangnyomásszint Lp(A) Hangteljesítményszint Lw(A) Mérési bizonytalanság K HP1300 Vibrációs lemez Futási sebesség (m/perc) Vibrációs löket: Munkalap hossz x szélesség: Tömörítési nyomás (kg): HP1100 Motoros lapvibrátor Motortípus: Üzemanyag: Üzemanyagtartály térfogata olajtöltet / minőség HP800 Vsebina pošiljke HP800 HP1100 HP1300 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A) 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A) 17,5 m/s2 10,8 m/s2 15,6 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 A megállapított értékek kibocsátási értékek, így nem szükségszerűen biztonságos üzemi értékek. Bár összefüggés van az emissziós és immissziós szintek között, ebből nem lehet megbízhatóan levezetni, hogy további biztonsági intézkedések szükségesek-e vagy sem. Az immissziós szintet az aktuális munkaállomáson befolyásoló tényezők magukba foglalják a hatás időtartamát, a munkaterület jellemzőit, a további zajforrásokat, stb., pl. a gépek számát és a szomszédos műveleteket is. A munkaállomás megengedett értékei szintén országonként változhatnak. Ez az információ azonban lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy a veszélyeket és kockázatokat jobban felbecsülje. Hrupnost glede na EN ISO 3744 HP800 Raven zvočnega tlaka Lp(A) Raven jakosti zvoka Lw(A) negotovost K tresljaji ah negotovost K HP1300 HP1100 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A) 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A) 17,5 m/s2 10,8 m/s2 15,6 m/s2 1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s2 2 2 Navedene vrednosti so emisijske vrednosti in zato ne nujno tudi za delo varne vrednosti. Čeprav obstaja soodvisnost med emisijskimi in imisijskimi vrednostmi, ni mogoče zagotovo zaključiti ali so potrebni dodatni varnostni ukrepi. Dejavniki prisotni na delovnem mestu, ki lahko vplivajo na imisijske vrednosti, so značilnosti delovnega prostora, časovno trajanje dela in izpostavljenosti, drugi viri hrupa kot so število strojev in drugi sorodni delovni postopki. Dovoljene vrednosti so v posameznih državah lahko različne. Podane informacije naj bi uporabniku pomagale lažje oceniti tveganje in nevarnosti. 125 KONEEN SYMBOLIT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Lue käyttöopas ennen käynnistämistä Käytä kuulosuojaimia ja suojalaseja Käytä työkäsineitä Käytä turvajalkineita Älä poista tai muokkaa suoja- ja turvalaitteita Työalueella ei saa tupakoida Pysy poissa pyörivistä osista Älä koske kuumaan äänenvaimentimeen, voi johtaa vakaviin palovammoihin Pidä lapset ja sivulliset poissa Näissä käyttöohjeissa olemme merkinneet turvallisuuttasi koskevat kohdat tällä merkillä: m mTurvallisuusohjeet • Anna turvamerkinnät ja -ohjeet kaikille koneen kanssa työskenteleville. Koneen käytöstä vastuussa olevan henkilöstön tulee olla lukenut käyttöohjeet ennen työn aloittamista - erityisesti kohdan ”Turvallisuusohjeet”. Työn aikana se on liian myöhäistä. Tämä koskee erityisesti henkilöitä, jotka työskentelevät koneen kanssa vain silloin tällöin, kuten esimerkiksi korjaus- tai huoltotyön tekijät. • Huomioi kaikki koneeseen kiinnitetyt turvallisuusohjeet ja varoitukset. • Pidä huolta, että koneeseen kiinnitetyt turvallisuusohjeet ja varoitukset ovat aina täydellisiä ja täysin luettavissa. Pidä työpaikan ympäristöolosuhteet mielessä. • Varmista, että kone ja sen ympäristö on riittävästi valaistu. Älä koskaan työskentele suljetuissa tai huonosti ilmastoiduissa tiloissa. Pidä aina mielessä, että käynnissä oleva moottori päästää savukaasua, joka voi olla näkymätöntä ja hajutonta. Varmista, että kone on vakaassa asennossa huonolla säällä, epätasaisella pinnalla tai rinteissä työskenneltäessä. • Koneen kanssa työskenneltäessä, kaikki turvalaitteet ja suojat tulee olla asennettu. • Pidä muut henkilöt, erityisesti lapset, poissa työalueelta. Varmista, että kolmannet henkilöt eivät pysty koskettamaan konetta. • Lapset eivät saa tulla lähelle konetta, kun se ei ole käytössä. • Kiinnitä aina täysi huomio siihen, mitä olet tekemässä. Käytä tervettä järkeäsi. Älä työskentele koneen kans- 126 SZIMBÓLUMOK A GÉPEN SIMBOLI NA STROJU 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Beindítás előtt olvassa el a kézikönyvet. Viseljen hallásvédőt és védőszemüveget Viseljen munkakesztyűt Viseljen biztonsági lábbelit Ne távolítsa el vagy módosítsa a védelmet és a biztonsági eszközöket A munkaterületen tilos a dohányzás Tartózkodjon távol a forgó alkatrészektől Ne érintse meg a forró kipufogót - ez súlyos égési sérülést okozhat Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Prosimo preberite priročnik pred pričetkom dela. Uporabite zaščitno opremo za sluh in zaščitna očala. Nosite delovne rokavice. Nosite zaščitno obutev. Ne odstranjujte ali spreminjajte varovalnih in zaščitnih delov stroja. Kajenje v delovnem območju stroja je prepovedano. Izogibajte se vrtečim delom. Ne dotikajte se vročega dušilca. Lahko pride do hudih opeklin. Otroci in ostale osebe naj se ne zadržujejo v delovnem območju stroja. A jelen üzemeltetési utasításokban ezzel a jellel jelöltük azokat a helyeket, amelyek a biztonsággal kapcsolatosak: m Poglavja tega priročnika, ki se nanašajo na varnost, so označena s tem znakom: m mBiztonsági utasítások mVarnostna navodila • Adja át a biztonsági megjegyzéseket és utasításokat mindazoknak, akik a géppel dolgoznak. A gép üzemeltetésével megbízott személyzetnek a munka megkezdése előtt el kell olvasnia az üzemeltetési utasításokat, különösen a „Biztonsági utasítások” című fejezetet. A munka közbeni elolvasás túl késő. Ez különösképpen igaz olyan személyek esetén, akik csak alkalmilag dolgoznak a géppel, például előkészítési vagy karbantartási munkálatok során. • Prosimo, da z varnostnimi navodili seznanite vse, ki delajo s strojem. Osebje, zadolženo za upravljanje stroja, mora prebrati navodila za uporabo, pred pričetkom dela – to se še posebej nanaša na poglavje “Varnostna navodila”. Kasneje med delom je lahko že prepozno. Še posebej to velja za osebe, ki stroj upravljajo samo občasno, na primer pri pripravi stroja ali vzdrževalnih delih. • Upoštevajte vsa varnostna navodila in opozorila, ki se nahajajo na stroju. • Tartsa be a gépen található összes biztonsági utasítást és figyelmeztetést. • Figyeljen arra, hogy a gépen található összes biztonsági • Poskrbite, da so varnostna navodila in opozorila, ki so na stroju, vedno cela in v celoti berljiva. Pri tem upoštevajte okolje delovnega prostora. utasítás és figyelmeztetés mindig hiánytalan és tökéle- • Poskrbite, da je stroj in njegovo delovno okolje ustrezno tesen olvasható legyen. Tartsa szem előtt a munkahely környezeti körülményeit. • Biztosítson elegendő fényt a gépnél és a környezetében. osvetljeno. Ne delajte v zaprtih prostorih ali prostorih s slabim prezračevanjem. Vedno upoštevajte, da delujoči motor sprošča izpustne pline, ki so lahko nevidni in brez Soha ne dolgozzon zárt vagy rosszul szellőztetett térben. Mindig tartsa szem előtt, hogy a működő motor láthatatlan vonja. Poskrbite, da je stroj postavljen na stabilni podlagi, kadar delate v slabih vremenskih pogojih, na strmih és szagtalan kipufogógázokat bocsát ki. Gondoskodjon róla, hogy a gép stabil helyzetben legyen, amikor rossz pobočjih ali neravnih tleh. • Ko delate s strojem morajo biti nameščene vse zaščitne időjárási körülmények között, egyenetlen terepen vagy rézsűn dolgozik vele. naprave in varovala. • Osebe, še posebej otroci, naj se ne zadržujejo v delov- • Az eszközzel való munka során minden biztonsági és védőeszközt fel kell szerelni. nem področju stroja. Poskrbite, da se druge osebe ne dotikajo stroja. • Tartsa távol a munkaterülettől a többi személyt, különösképpen a gyermekeket. Biztosítsa, hogy külsős személy • Otroci naj se ne približujejo stroju, ko je le-ta izklopljen in ni v uporabi. ne érinthesse meg a gépet. • A gyermekek nem mehetnek a gép közelébe még akkor • Pri delu bodite vedno pozorni. Uporabljajte svojo presojo. Ne uporabljajte stroja, kadar niste povsem prisebni. Ne 127 sa, kun ajatuksesi harhailevat. Älä työskentele koneen kanssa, kun olet väsynyt, alkoholin, huumausaineiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. • Käyttöhenkilöstön tulee olla vähintään 18-vuotiaita. Harjoittelijoiden tulee olla vähintään 16-vuotiaita, mutta he saavat käyttää konetta vain aikuisen valvonnassa. • Koneen kanssa työskenteleviä henkilöitä ei saa häiritä. • Säilytä konetta turvallisessa paikassa, niin että kukaan ei voi loukkaantua tai käynnistää konetta. • Käytä konetta vain luvan mukaisesti. • Älä käytä konetta tulipalo- tai räjähdysvaaran aikana. • Käytä asianmukaista vaatetusta, joka ei haittaa sinua työskenneltäessä. • Käytä kuulosuojaimia ja suojalaseja työn aikana. • Käytä turvakenkiä, joissa on teräskärjet ja teräspohjat sekä liukumaton profiili. • Käytä tukevia työkäsineitä. • Koneen turvalaitteita ei saa purkaa tai ottaa pois käytöstä. Muutos-, säätö-, mittaus- ja puhdistustyön saa suorittaa vain, kun moottori on sammutettu. • Asennus-, korjaus- ja huoltotyöt saavat suorittaa vain asiantuntijat. Kaikki suoja- ja turvalaitteet tulee vaihtaa, kun korjaus- ja huoltotoimenpiteet on tehty. Ennen vianetsintää, irrota aina moottori. Tarkasta kaikki osat ja suojat vaurioiden varalta. Vialliset osat tulee korjata tai vaihtaa valtuutetun asiantuntijan toimesta. Käytä vain alkuperäisiä scheppach-varaosia. Ei-alkuperäisten scheppachosien käyttö voi olla vaarallista ja voi aiheuttaa vammoja tai vaurioita. • Konetta saa käyttää vain siihen tarkoitukseen, johon se on suunniteltu. Kaikki määrityksenvastainen käyttö on yksin käyttäjän vastuulla. Tällaisessa tapauksessa valmistaja ei ole vastuussa. Lisäturvallisuusohjeet polttoainekäyttöisille koneille • Älä koskaan työskentele suljetuissa tai huonosti ilmastoiduissa tiloissa. • Ole huolellinen – käynnissä oleva moottori päästää savukaasua, joka voi olla näkymätöntä ja hajutonta. • Älä koske pakoputkeen moottorin ollessa käynnissä (palovamman vaara). • Älä koske sytytystulppaan moottorin ollessa käynnissä (sähköiskun vaara). • Anna koneen jäähtyä, ennen kuin teet muutos- tai korjaustöitä. Polttoaineen lisääminen Huomio: Räjähdysvaara. Tupakointi kielletty. 1 Sammuta moottori. 128 2 3 Anna moottorin jäähtyä. Avaa säiliön korkki huolellisesti. (Varmista, että poltto- 4 ainetta ei karkaa ylipaineen vuoksi.) Lisää polttoainetta. (Huomio: Ylivuodon vaara.) Poista sem, amikor az nem működik. upravljajte stroja kadar ste utrujeni, pod vplivom alkohola, • Mindig fokozottan figyeljen arra, amit csinál. Ítélkezzen józanul. Ne dolgozzon a géppel, ha nem tud odafigyelni. Ne dolgozzon a géppel, ha fáradt, alkohol, drog vagy drog ali zdravil. • Osebje, ki bo upravljalo stroj, mora biti staro vsaj 18 let. Vajenci morajo biti stari vsaj 16 let, vendar smejo s stro- gyógyszer hatása alatt áll. • Az üzemeltető személyzetnek legalább 18 évesnek kell jem upravljati le pod nadzorom odraslih oseb. • Osebe, ki dela s strojem, se pri delu ne sme motiti. lennie. A tanoncok legalább 16 évesek kell legyenek, de a gépet csak felnőtt felügyelete mellett üzemeltethetik. • Stroj shranjujte na varnem, tako da se ob morebitnem ne želenem zagonu stroja nihče ne more poškodovati. • A géppel dolgozó személy figyelmét nem szabad elvonni. • Tárolja a gépet biztonságos helyen, ahol senki nem sé- • Stroj uporabljajte le za dela, za katera je namenjen. • Ne uporabljajte stroja, kadar obstaja nevarnost požara rülhet meg, és nem indíthatja be a gépet. • A gépet csak az engedélyezett módon használja. ali eksplozije. • Nosite ustrezna oblačila, ki vas pri delu ne bodo ovirala. • Ne használja a gépet, ha tűz- vagy robbanásveszély áll fenn. • Nosite zaščito za sluh in zaščitna očala. • Nosite zaščitno obutev z jeklenimi zaščitnimi kapicami in • Viseljen megfelelő ruházatot, amely nem gátolja a mozgásban munka közben. • Munka közben viseljen hallásvédő felszerelést és védő- jeklenimi podplati z nedrsečim profilom. • Nosite kakovostne delovne rokavice. • Varnostnih naprav, nameščenih na stroju ne smete od- szemüveget. • Viseljen acélbetétes és acélsarkas biztonsági lábbelit, stranjevati ali onesposobiti. Spremembe, prilagoditve, merjenje ali čistilna dela lahko opravljate le, če je motor csúszásgátló talppal. • Viseljen megbízható munkakesztyűt. • A gépen levő biztonsági eszközöket tilos szétszerelni vagy működésképtelenné tenni. Az átalakítási, beállítási, mérési vagy tisztítási munkákat csakis leállított motor mellett szabad végrehajtani. • Az összeszerelési, javítási és karbantartási munkákat csak szakember végezheti el. Minden védelmi és biztonsági eszközt vissza kell helyezni a javítási és karbantartási eljárások befejezését követően. Hibakeresés előtt mindig állítsa le a motort. Ellenőrizze az összes összetevő és védőeszköz épségét. A hibás alkatrészek javítását vagy cseréjét egy erre jogosult szakember végezze. Csak eredeti scheppach pótalkatrészeket használjon. Ha nem eredeti scheppach alkatrészeket használ, az veszélyes lehet, valamint sérülést és károkat okozhat. • A gép csak arra a célra használható, amelyre tervezték. A rendeltetésszerűtől eltérő felhasználásért az üzemeltető viseli a kizárólagos felelősséget. Ilyen esetben a gyártó nem felelős. izklopljen. • Namestitev, popravila in vzdrževalna dela lahko opravlja le strokovnjak. Po zaključku popravil in vzdrževalnih del morate namestiti vsa varovala. Pred odpravljanjem težav vedno izklopite motor. Preverite vse dele in varovala za morebitnimi poškodbami. Poškodovane dele mora popraviti ali zamenjati pooblaščeni strokovnjak. Vedno uporabljajte le originalne scheppachjeve rezervne dele. Uporaba ne originalnih rezervnih delov je nevarno in lahko privede do okvar in poškodb. • Stroj uporabljajte le za dela za katera je bil namenjen. Ob kakršni koli drugi uporabi upravljavec stroja nosi vso odgovornost. Proizvajalec v tem primeru ni odgovoren. További biztonsági utasítások az üzemanyaggal működő gépek számára • Soha ne dolgozzon zárt vagy rosszul szellőztetett térben. Dodatna varnostna navodila za stroje z bencinskim motorjem. • Legyen óvatos - a működő motor láthatatlan és szagtalan • Nikoli ne delajte s strojem v zaprtih ali slabo zračenih kipufogógázokat bocsát ki. • Ne érintse meg a kipufogócsövet, amikor a motor működik (égési sérülés veszélye) prostorih. • Bodite pozorni – delujoči motor izpušča pline, ki so lahko nevidni in brez vonja. • Ne érintse meg a gyújtógyertyát, amikor a motor működik • Kadar motor deluje se ne dotikajte izpustne cevi (nevar- (áramütés veszélye) • Hagyja lehűlni a gépet az átalakítási vagy javítási munkák megkezdése előtt. nost opeklin). • Ne dotikajte se vžigalne svečke kadar motor deluje (nevarnost električnega šoka). • Pred pričetkom popravil ali prilagoditev nastavitev stroja pustite, da se stroj ohladi. Üzemanyag utántöltése Polnjenje z gorivom Figyelem! Robbanásveszély Tilos a dohányzás! 1 Állítsa le a motort. Pozor: Nevarnost eksplozije. Kajenje prepovedano. 1 Ugasnite motor. 2 3 Hagyja lehűlni a motort. Óvatosan vegye le a tanksapkát. (Nehogy üzemanyag 2 3 4 távozzon a túlnyomás miatt.) Töltse be az üzemanyagot. (Figyelem! Túltöltés veszé- Počakajte, da se motor ohladi. Previdno odprite pokrov posode za gorivo. ( Bodite pozorni, da zaradi prevelikega pritiska ne pride do izliva goriva.) 129 välittömästi kaikki roiskunut polttoaine liinalla. 5 Sulje säiliön korkki tiukasti. (Korkki voi löystyä koneen tärinän vuoksi.) Käyttöaika Tärylevyn käyttö voi aiheuttaa häiriötä verenkiertoon. • Käytä asianmukaisia käsineitä ja pidä säännöllisiä taukoja. mLuvallinen käyttö Kone täyttää voimassa olevan EY-konedirektiivin vaatimukset. • Tärylevyn käyttö on luvallista vain pienillä ja keskikokoisilla alueilla, perustuksilla, terasseilla, sisäänkäynneissä, puutarhassa, maisemoinnissa ja samankaltaisissa töissä. • Ennen työn aloittamista, kaikki turvalaitteet ja suojat tulee asentaa koneeseen. • Kone on suunniteltu yhden ihmisen käytettäväksi. Käyttäjä on vastuussa kolmansien henkilöiden pitämisestä pois työalueelta. • Kaikkia koneen turvallisuusohjeita ja varoituksia tulee noudattaa. • Kaikki koneen turvallisuusohjeet ja varoitukset tulee säilyttää täydellisinä ja selvästi luettavina. • Konetta tulee käyttää vain teknisesti täydellisissä olosuhteissa sen nimetyn käytön ja käyttöoppaan antamien käyttöohjeiden mukaisesti, ja ainoastaan turvallisuustietoisten henkilöiden toimesta, jotka ovat täysin tietoisia koneen käyttöön liittyvistä riskeistä. Kaikki toimintahäiriöt, erityisesti turvallisuuteen vaikuttavat, tulee siksi korjata välittömästi. • Kohdassa ”Tekniset tiedot” annettuja valmistajan turvallisuus-, työskentely- ja huolto-ohjeita, samoin kuin mittoja, tulee noudattaa. • Asiaankuuluvia tapaturmien ehkäisysäännöksiä ja muita, yleisesti tunnustettuja turvateknisiä sääntöjä, tulee noudattaa. • Konetta saavat käyttää ja huoltaa vain sellaiset henkilöt, jotka tuntevat sen toiminnan, ja joita on ohjeistettu sen toiminnan ja toimintojen suhteen. Mielivaltaiset muutokset koneeseen vapauttavat valmistajan kaikesta vastuusta aiheutuvien vaurioiden suhteen. Konetta saa käyttää vain töihin, joihin se on suunniteltu, ja käyttöoppaan kuvaamalla tavalla. • Konetta saa käyttää vain valmistajan valmistamien alkuperäisten lisävarusteiden ja alkuperäisten työkalujen kanssa. • Muu käyttö ei ole luvallista. Valmistaja ei ole vastuussa vaurioista, jotka johtuvat luvattomasta käytöstä. Riski on yksin käyttäjän vastuulla. • Huomaa, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi kaupallisessa toiminnassa, kaupankäynnissä tai teollisissa sovelluksissa. Takuumme raukeaa, jos laitteita käytetään kaupalliseen toimintaan, kaupankäyntiin tai teollisiin sovelluksiin, tai muihin vastaaviin tarkoituksiin. 130 5 lye.) Azonnal távolítson el minden kiömlött üzemanyagot 4 Natočite gorivo. (Pozor: nevarnost izliva goriva.) More- egy törlőruhával. Szorosan zárja vissza a tanksapkát. (A tanksapka kilazulhat a gép rázkódásától) 5 bitno polito gorivo takoj odstranite s krpo. Trdno zaprite pokrov posode za gorivo. (Pokrov se lahko razrahlja zaradi vibracij stroja.) Működési idő A lapvibrátor üzemeltetése zavart okozhat a vérkeringésben. Čas delovanja Delo s strojem lahko vpliva na krvni obtok. • Használjon megfelelő kesztyűt és tartson rendszeresen szünetet. Uporabljajte ustrezne rokavice in si vzemite redne odmore pri delu. mJogosult használat mPooblaščena uporaba A gép megfelel az EK gépekre vonatkozó aktuális irány- Stroj ustreza trenutno veljavnim EU predpisom za stroje. elveinek • A lapvibrátor csak kis és közepes méretű területeken, alapozásokon, teraszokon, bejáratokon, kertekben, tájker- • Vibro-ploščo lahko uporabljate le za delo na manjših in srednje velikih površinah, temeljih, terasah, vhodih, na vrtu, pri oblikovanju okolice in podobnih delih. tészeti területeken és hasonló munkákban használható. • A munka elkezdése előtt minden biztonsági eszközt és • Pred pričetkom z delom morate na stroj namestiti vse varnostne naprave in zaščitne dele. védőeszközt fel kell szerelni a gépre. • A gépet olyan módon tervezték, hogy azt egyetlen személy üzemeltesse. Az üzemeltető személy felelős a munkaterületen levő külsős személyekért is. • A gépen levő minden biztonsági utasítást és figyelmeztetést be kell tartani. • A gépen levő minden biztonsági utasítást és figyelmeztetést hiánytalan és tökéletesen olvasható állapotban kell tartani. • A gépet csak műszakilag tökéletes állapotban, rendeltetésszerűen szabad használni, és az üzemeltetési kézikönyvben leírt üzemeltetési utasításoknak megfelelően, kizárólag olyan személyek által, akik tisztában vannak a biztonsági kérdésekkel és akik teljes mértékben tudatában vannak a gép üzemeltetésével járó kockázatoknak. Minden működési rendellenességet, különösen azokat, amelyek a biztonságot érintik, azonnal ki kell javítani. • A gyártó biztonsági, működtetési és szervizelési utasításait, valamint a „Műszaki adatok” fejezetben megadott paramétereket be kell tartani. • Be kell tartani minden vonatkozó baleset-megelőzési előírást, vagy más, általánosan elismert biztonsági-műszaki előírást. • A gép csak az üzemeltetéssel és az eljárásokkal tisztá- • Stroj lahko upravlja le ena oseba. Operater je odgovoren za vse osebe, ki se nahajajo na delovnem območju stroja. • Upoštevati morate vsa varnostna navodila in in opozorila. • Varnostna navodila in opozorilne oznake na stroju morajo biti dobro ohranjene, nepoškodovane in jasno berljive. • Stroj uporabljajte le, če je tehnično popoln, ob upoštevanju vseh navodil za uporabo in le za dela, za katera je bil namenjen. Stroj smejo uporabljati le osebe, ki se povsem zavedajo nevarnosti dela s strojem. Vse napake, še posebej tiste, ki vplivajo na varno delo, morajo biti nemudoma odpravljene. • Proizvajalčeva varnostna navodila, navodila za delo, popravila in vzdrževanje stroja, kot tudi opise podane v poglavju „Tehnični podatki“, morate upoštevati. • Upoštevajte vsa pravila, pomembna za preprečevanja nesreč, ter tudi vsa ostala splošna varnostno-tehnična pravila. • Stroj smejo uporabljati, vzdrževati in upravljati osebe, ki so seznanjene z njegovim delovanjem in postopki dela. Proizvajalec ne odgovarja za poškodbe in okvare nastale zaradi samovoljnih posegov v stroj. Stroj se sme uporabljati le za dela, za katera je bil narejen, ter samo kot je navedeno v navodilih za uporabo. • Stroj smete uporabljati le z originalnimi dodatki in orodji, ban levő személyek által használható, tartható karban és ki jih proizvaja proizvajalec. üzemeltethető. A gép önhatalmú módosítása mentesíti a gyártót minden felelősség alól, bármilyen felmerülő kár esetén. A gépet csak azokra a feladatokra lehet használ- • Kakršna koli druga uporaba presega pooblastila. Proizvajalec ni odgovoren za okvare nastale zaradi nepooblaščene uporabe. Za tveganja odgovarja upravljavec stroja. ni, amelyre tervezték és csak az üzemeltetési kézikönyv- • Prosimo, upoštevajte, da naša oprema ni zasnovana za ben leírtak szerint. • A gépet csak a gyártó által készített eredeti kiegészítőkkel és eredeti szerszámokkal szabad használni. uporabo v komercialnih, trgovskih ali industrijskih aplikacijah. Naša garancija se razveljavi, če se oprema uporablja v komercialne, trgovinske ali industrijske dejavnosti ali v • Minden más használat jogosulatlan. A gyártó nem felelős semmilyen kárért, amely a jogosulatlan használatból szár- enakovredne namene. mazik. A kockázat az üzemeltető kizárólagos felelőssége. • Kérjük, vegye figyelembe, hogy a felszerelés nem alkalmas kereskedelmi, üzleti vagy ipari felhasználásra. A garancia érvényét veszti a felszerelés kereskedelmi, üzleti vagy ipari, illetve ezekkel egyenértékű felhasználása esetén. 131 mMuut vaarat Kone on rakennettu käyttämällä modernia teknologiaa tunnustettujen turvallisuussääntöjen mukaisesti. Joitakin vaaroja voi kuitenkin olla jäljellä. • Silloinkin, kun kaikkia turvatoimia noudatetaan, jäljellä voi olla joitain vaaroja, jotka eivät vielä ole ilmeisiä. • Jäljellä olevat vaarat voidaan minimoida noudattamalla ohjeita kohdista ”Turvallisuusohjeet”, ”Luvallinen käyttö”, ja koko käyttöoppaasta. Vaarat ja varotoimenpiteet Tärylevyn aiheuttama puristuminen Jalkojen puristuminen Putoaminen: Huono maaperän kunto voi aiheuttaa vammoja kaatumisesta johtuen Savukaasu: Savukaasun hengittäminen Sähköisku: Kosketus sytytystulppaan Melu: Usein tapahtuva työ tärylevyn kanssa ilman kuulosuojaimia Palovammat: Pakoputkeen koskeminen Tulipalo, räjähdys: Bensiini on helposti syttyvää. Tärinä: Pitkäaikainen työskentely johtaa kehon vahingoittumiseen. Varotoimenpide Käytä turvakenkiä Käytä asianmukaisia turvakenkiä Käytä konetta vain ulkoilmassa tai keskeytä työsi säännöllisin väliajoin Älä koske sytytystulppaan moottorin ollessa käynnissä Käytä kuulosuojaimia Anna koneen jäähtyä Tupakointi on kiellettyä työskentelyn ja säiliön täyttämisen aikana. Pidä säännöllisiä taukoja. Käytä käsineitä Koneen pakkauksen purkaminen Tarkasta kaikki osat kuljetusvaurioiden varalta. Ilmoita kuljetusyritykselle välittömästi mahdollisista vioista. Varmista, että toimituksesta ei puutu mitään. Ilmoita jälleenmyyjälle välittömästi, jos jotain puuttuu. Koneeseen kiinnitettävät lisäosat tulee paikantaa ja tunnistaa ennen kokoamista. Huomio: Lisää öljyä ennen käyttöönottoa. Huomio! Tarkasta öljyn määrä ennen käyttöönottoa! 1 2 3 4 Tärylevy on vakiona varustettu öljyn valvontalaitteella, joka suojaa moottoria vaurioilta öljymäärän ollessa liian vähäinen. Huomio: Moottori sammuu automaattisesti öljyntason ollessa liian alhainen, toimi tässä tapauksessa kuten kappaleessa Huolto kuvassa 5 on kuvattu ja lisää öljyä. 1 2 Tärylevy ja moottori Kahva 3 4 Pyöräalusta Kiinnityslistallinen kumimatto Pieniä osia Käyttöohjeet 132 mTovábbi kockázatok mPreostala tveganja A gépet modern technológiával, az elismert biztonsági szabályoknak megfelelő módon készítették el. Stroj je bil izdelan z uporabo sodobnih tehnologij in ob upoštevanju varnostnih pravil. Mindazonáltal, néhány kockázat továbbra is fennáll. • Még ha meg is tesznek minden biztonsági intézkedést, Kljub temu lahko še vedno obstajajo nekatera tveganja. • Kljub upoštevanju vseh varnostnih predpisov, so lahko néhány nem kézenfekvő kockázat továbbra is fennáll. • A további kockázatok a „Biztonsági utasítások”, a „Jogo- še vedno prisotna nekatera tveganja, ki pa trenutno niso poznana sult használat” és a teljes üzemeltetési kézikönyvben leírt utasítások betartásával minimalizálhatóak. • Preostala tveganja lahko zmanjšamo z upoštevanjem navodil v poglavjih “Varnostna navodila”, “ Pooblaščena uporaba” in celotnem priročniku za uporabo. Veszélyek és óvintézkedések A lapvibrátor általi összepréselés Láb összepréselése Elesés: A rossz talajviszonyok miatt az elesés sérülést okozhat Kipufogógáz: Kipufogógáz belélegzése Áramütés: Gyújtógyertya megérintése Óvintézkedés Viseljen biztonsági cipőt Viseljen megfelelő biztonsági cipőt A gépet csak nyílt terepen használja és szakítsa meg rendszeresen a munkát Ne érintse meg a gyújtógyertyát, amíg a motor működik Zaj: Gyakori munka a lapvibrátorral, Viseljen hallásvédő felszerelést hallásvédő felszerelés nélkül Égési sérülés: Kipufogócső megérintése Hagyja lehűlni a gépet Tűz, robbanás: A benzin gyúlékony Tilos a dohányzás munka és az üzemanyagtartály feltöltése közben. Rázkódás: Az elhúzódó munka testi káro- Tartson rendszeres szüneteket. sodáshoz vezet. Viseljen kesztyűt Nevarnosti in previdnostni ukrepi Naprava vas lahko stisne. Stroj lahko stisne vaše noge. Padec: Slaba talna podlaga lahko povzroči poškodbe nastale zaradi padca. Izpušni plini: Vdihavanje izpušnih plinov Električni udar: Stik z vžigalno svečko Hrup: Pogosto delo z vibra-ploščo brez uporabe zaščite za ušesa. Opekline: Dotikanje izpustne cevi Ogenj, eksplozija: Bencin je vnetljiv. Vibracije: Daljše delo s strojem lahko škodi vašemu telesu. Previdnost Nosite zaščitno obutev Nosite ustrezno zaščitno obutev. Stroj uporabljajte le na prostem in opravljajte delo z rednimi premori. Med delovanjem motorja se ne dotikajte vžigalne svečke. Uporabljajte zaščito za ušesa. Počakajte, da se stroj ohladi. Med delom in polnjenjem posode za gorivo je kajenje prepovedano. Med delom naredite redne premore. Uporabljajte rokavice. A gép kicsomagolása Raz pakiranje stroja Ellenőrizzen minden alkatrészt, hogy nem látható-e rajta szállításból eredő sérülés. Bármilyen hiba esetén azonnal értesítse a szállítási ügynököt. Győződjön meg arról, hogy a szállítmány teljes. Azonnal értesítse a forgalmazót, ha valami hiányzik. A gépre szerelendő további alkatrészeket meg kell keresni Ko odstranite stroj iz embalaže, preverite, da so vsi deli nepoškodovani. O morebitnih poškodbah nemudoma obvestite dobavitelja. Kasnejših pritožb ne bomo upoštevali. Preverite, da je dostavljena pošiljka popolna. V primeru, da deli manjkajo, o tem nemudoma obvestite dobavitelja. Pred sestavljanjem stroja poiščite vse dele, ki jih je potrebno és be kell azonosítani az összeszerelés előtt. namestiti na stroj. Figyelem! Beüzemelés előtt töltsön bele olajat Figyelem! Üzembe helyezés előtt ellenőrizze az olajszintet! Pozor: Preden začnete z delom, napolnite posodo za olje. Pozor! Pred zagonom preverite nivo olja! Az Ön lapvibrátora sorozattartozékként olajőrrel van felszerelve, amely védi a motort a túl alacsony olajszint miatt bekövetkező károsodástól. Figyelem: Túl alacsony olajszint esetén a motor magától kikapcsol. Ebben az esetben kövesse a „Karbantartás” c. fejezet 5. ábráján leírt folyamatot, és töltse után az olajat. Vaša stresalna plošča je serijsko opremljena s kontrolni- 1 2 Motoros lapvibrátor Fogantyú 1 2 Vibracijska plošča z motorjem Ročaj 3 4 Szállítókerék Gumilap rögzítőléccel 3 4 Podvozje Gumijaste blazinice s pritrdilno letvico Kis alkatrészek Üzemeltetési utasítások kom olja, ki pri prenizkem nivoju olja varuje motor pred poškodbami. Pozor: Motor s pri prenizkem nivoju olja samodejno izklopi, v tem primeru ravnajte v skladu z opisom na sliki 5 v razdelku Vzdrževanje in dolijte olje. Manjši deli Navodila za uporabo 133 Laitteisto Kuva 1 10 9 8 5 7 4 2 1 6 1 2 3 Tärylevy Epäkesko ajo- 4 5 moottori Bensiinisäiliö 6 7 Ilmansuodatin Pakoputki 8 9 Alakahva Yläkahva 10 Kaasuvipu Kokoaminen 3 Pakkaussyistä johtuen, konettasi ei ole koottu kokonaan. Kahvan kiinnittäminen Kiinnitysosat: 2 kuusioruuvia M 10 x 65 2 tiivisterengasta 10 mm halk. 2 lukkomutteria 1 kuusioruuvi M 5 x 25 Fig. 2.1 Taivuta ala- ja yläkahva erilleen Kuva 2.1 Liu’uta kahva kiinnityskannattimien väliin ja kiinnitä 2 kuusioruuvilla M 10 x 65, 2 tiivisterenkaalla 10 mm ja 2 lukkomutterilla. Kiinnitä kaasuvipu uraruuvilla M 5 x 25 yläkahvaan. Kuva 2.2 Fig. 2.2 134 Készülék 1. ábra Oprema slika 1 1 2 3 Lapvibrátor Excenter Meghajtás 1 2 3 Vibracijska plošča Ekscenter Pogon 4 5 Motor Benzintartály 4 5 Motor Posoda za bencin 6 7 Légszűrő Kipufogócső 6 7 Zračni filter Izpušna cev 8 9 Alsó fogantyú Felső fogantyú 8 9 Spodnja ročica Zgornja ročica 10 Gázkar 10 Ročica za plin Összeszerelés Sestavljanje Csomagolási szempontok miatt a gép nincs teljesen ös�szeszerelve Zaradi lažjega pakiranja, vaša naprava ni povsem sestavljena. A fogantyú felszerelése Rögzítő alkatrészek: Pritrditev ročaja Deli za pritrjevanje: 2 db hatlapfejű csavar, M 10 x 65 2 db alátét, 10 mm átm. 2 db rögzítőanya 1 db hatlapfejű csavar, M 5 x 25 2 šest kotna vijaka M 10 x 65 2 podložki premera 10 mm 2 matici 1 šest kotni vijak M 5 x 25 Hajtsa szét az alsó és felső fogantyút - 2.1. ábra Csúsztassa a fogantyút a rögzítőbilincsek közé és rögzítse a 2 hatlapfejű csavarral (M 10 x 65), 2 alátéttel (10 mm), és 2 rögzítőanyával. Rögzítse a gázkart a hasított fejű csavarral (M 5 x 25) a felső fogantyúhoz. 2.2. ábra Zložite zgornji in spodnji ročaj Slika 2.1 Potisnite ročaj med nosilca za pritrjevanje in ga pritrdite z 2 šest kotnima vijakoma M 10 x 65, 2 podložkam 10 mm, in 2 maticama. Pritrdite ročico za plin na zgornji ročaj z ravnim vijakom M 5 x 25. Slika 2.2 135 Pyöräalustan asentaminen Kiinnitysosat: 2 kuusioruuvia M 10 x 30 2 tiivisterengasta 10 mm halk. Fig. 2.3 2 lukkomutteria M 10 Kiinnitä esikoottu pyöräalusta kannattimiin käyttämällä 2 kuusioruuvia M 10 x 30, 2 tiivisterengasta 10 mm ja 2 lukkomutteria (Kuva 2.3) Fig. 2.4 Työasento Kuva 2.4 Työasennossa koko ajoteline käännetään ylös ja ripustetaan lukituksella alemmassa käsikahvassa oleviin koukkuihin. Fig. 2.5 136 Kuljetus Kuva 2.5 Kuljetusta varten ylempi käsikahva käännetään alas, ajoteline irrotetaan alemman käsikahvan koukuista ja käännetään nostamalla koneen alle. Nyt tärylevyä voidaan liikuttaa. Szállító kerék Nameščanje podvozja Rögzítő alkatrészek 2 db hatlapfejű csavar, M 10 x 30 2 db alátét, 10 mm átm. Deli za pritrjevanje: 2 šest kotna vijaka M 10 x 30 2 podložki premera 10 mm. 2 db rögzítőanya (M 10) 2 matici M 10 Rögzítse az előre összeállított szállítókereket a tartókonzolokhoz a 2 hatlapfejű csavar (M 10 x 30), a 2 alátét (10 mm) Pritrdite sestavljen podvozje na nosilca z 2 šest kotnima vijakoma M 10 x 30, 2 podložkama 10 mm, in dvema maticama és a 2 rögzítőanya segítségével (2.3. ábra) (Slika 2.3) Munkapozíció, 2.4. ábra Munkapozícióban a teljes alvázat hajtsa fel, és a keretet akassza be az alsó fogantyú kampóiba. Delovni položaj Slika 2.4 V delovnem položaju celotno podvozje sklopite navzgor in ga z rešetko obesite na kavlje na spodnjem ročaju. Szállítás, 2.5. ábra Transport Slika 2.5 Za transport spustite zgornji ročaj, sprostite podvozje iz kavlja na spodnjem ročaju, ga privzdignite in obrnite pod stroj. Sedaj lahko premaknete stresalno ploščo. Szállításhoz a felső fogantyút hajtsa le, az alvázat pedig az alsó fogantyú kampóiból kiemelve fordítsa a gép alá. Most már mozgathatja a lapvibrátort. 137 Kumimaton kokoaminen Kuva 2.6 Kiinnitysosat: 3 kuusioruuvia M 10 x 30 3 jousialuslevyä A 10 mm halk. Fig. 2.6 Kumimaton kiinnittämiseksi tulee laite, jossa on kumilevy asettaa kumimatolle. Kiinnitä kumimatto etupuolelle käyttäen kiinnitystankoa, kolmea kuusiokoloruuvia M 10 x 30 ja niissä kolmea aluslaattaa, halkaisija 10 mm. Kiristä kaikki ruuvit tiukalle. Huomio: Käytä kumimattoa vain betonikivien, betonilevyjen ja senkaltaisten materiaalien täryttämiseen. Soran, kivisirujen ja senkaltaisten materiaalien täryttämistä varten kumimatto tulee poistaa. Käyttöönotto Fig. 3.1 Huomio: Lisää öljyä ennen ensimmäistä käyttöä. 3 1 2 Fig. 3.2 4 Fig. 3.3 5 Fig. 3.4 7 6 138 HP1100 / HP1300 Moottorin käynnistäminen: Kuva 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 1 Aseta rikastin kohtaan ON (lämpimässä moottorissa kohtaan OPEN) 2 Avaa bensiinihana 3 Siirrä kaasuvipu käynnistysasentoon. 4 Aseta käynnistyskytkin kohtaan ON, vedä käynnistyskaapelia voimakkaasti 5 Siirrä kaasuvipu työasentoon, tärylevy alkaa toimia 6 Moottori käynnissä, avaa rikastin hitaasti 7 Siirrä kaasuvipu työasentoon 8 Tärylevy alkaa toimia A gumiszőnyeg beszerelése - 2.6. ábra Namestitev gumijaste podloge Slika 2.6 Rögzítő alkatrészek: 3 db hatlapfejű csavar, M 10 x 30 3 db rugós alátét, A 10 mm átm. Deli za pritrjevanje: 3 šest kotnih vijakov M 10 x 30 3 podložk premera A 10 mm A gumiszőnyeg felszereléséhez helyezze a gépet a gumilappal a gumiszőnyegre. Za montažo gumijaste blazine, morate stroj z gumijasto ploščo postaviti na gumijasto blazino. Rögzítse a gumiszőnyeget a gép elején a rögzítőrúd, 3 hatlapfejű M 10 x 30 csavar és 3 darab 10 mm átmérőjű alátét Pritrdite gumijasto oblogo na sprednji strani s pomočjo pritrdilnih drogov, 3 šesterokotnih vijakov M 10 x 30 in 3 podlož- segítségével. Szorosan húzzon meg minden csavart. Figyelem! kami 10 mm premera. Trdno zategnite vse vijake. Pozor: A gumiszőnyeget csak betonkő, betonlemez és más, hasonló anyagok rázása esetén használja. Kavics, kőzúzalék és Gumijasto podlogo uporabljajte le za vibriranje na betonskih kamnih, betonskih ploščah in podobnih podlagah. Za vibri- hasonló anyagok esetén a gumiszőnyeget el kell távolítani. ranje peska, kamnitih okruškov in podobnih materialov odstranite podlogo. Beüzemelés Putting into operation Figyelem! Az első használat előtt töltsön bele olajat. Pozor: Pred prvo uporabo natočite motorno olje. HP1100 / HP1300 A motor indítása 3.1., 3.2., 3.3., 3.4. ábra 1 Állítsa a hidegindítót ON (Be) állásba (meleg motornál OPEN (Nyitva)állásba) 2 Nyissa meg a benzincsapot 3 Állítsa a gázkart indítóállásba. 4 Állítsa az indítókapcsolót ON (Be) állásba és erősen húzza meg az indítózsinórt 5 Mozdítsa a gázkart a munkapozícióba, és a lapvibrátor dolgozni kezd 6 Működő motornál lassan állítsa OPEN (Nyitva) állásba a hidegindítót 7 Állítsa a gázkart munkapozícióba. 8 A lapvibrátor dolgozni kezd. HP1100 / HP1300 Zagon motorja: Slika 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 1 Nastavite dušilno loputo na OFF (v primeru, da je motor ogret, ga nastavite na OPEN) 2 Odprite dotok goriva. 3 Postavite ročico za plin v začetni položaj. 4 Nastavite stikalo za zagon na ON in s silo potegnite kabel za zagon. 5 Prestavite ročico za plin v položaj za delovanje, vibra-plošča prične delovati. 6 Motor deluje – počasi odprite dušilno loputo. 7 Prestavite ročico za plin v položaj za delovanje. 8 Vibracijska plošča prične delovati. 139 HP800, moottorin käynnistäminen: Kuva 3,5, 3,6, 3,7, 3,8 Fig. 3.5 1 1 2 2 Sulje rikastin (mutta jätä se auki, jos moottori on jo lämmin) Siirrä kaasuvipu käynnistysasentoon 3 4 Aseta käynnistyskytkin kohtaan ”on” Vedä käynnistysnarua voimakkaasti 5 6 Moottori on käynnissä – avaa rikastin hitaasti Siirrä kaasuvipu työasentoon 7 Tärylevy alkaa toimia Moottorin pysäyttäminen 1 Aseta kaasuvipu hitaalle. 2 Fig.Fig. 3.6 3.6 Käännä kone kohtaan OFF. Tärylevyn käyttö Huomio: Käytä turvakenkiä vammojen välttämiseksi. • Ennen kuin kone laitetaan käyntiin, on tärkeää opetella ja huomioida turvallisuusohjeet. • Ota huomioon kansalliset määräykset, kun työskennel- 3 lään tärylevyjä käyttämällä julkisella paikalla tai teillä. • Pidä ihmiset, lapset ja eläimet poissa vaara-alueelta. • Tutki työalue vieraiden esineiden varalta ja poista ne. • Kun lähdet pois tärylevyn luota, sammuta aina sen moottori. Fig. 3.7 4 Fig. 3.8 5 6 140 HP800, A motor indítása: 3.5., 3.6., 3.7., 3.8. ábra HP800 1 2 Zárja le a hidegindítót (de hagyja nyitva, ha a motor már meleg) Állítsa a gázkart az indítóállásba Zagon motorja: Slika 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 1 Zaprite dušilno loputo (v primeru, da je motor ogret, ga pustite odprtega) 3 4 Állítsa az indítókapcsolót ON (Be) állásba Húzza meg erősen az indítózsinórt 2 3 Postavite ročico za plin v začetni položaj. Nastavite stikalo za zagon na „ON“. 5 6 A motor működik - lassan nyissa meg a hidegindítót Állítsa a gázkart az munkapozícióba 4 5 Močno potegnite kabel za zagon. Motor deluje – počasi odprite dušilno loputo. 7 A lapvibrátor működni kezd 6 7 Prestavite ročico za plin v položaj za delovanje. Kompakcijska plošča bo pričela delovati. A motor leállítása 1 Állítsa a gázkart lassú állásra. 2 Kapcsolja a gépet OFF (Ki) állásba Ustavitev motorja 1 2 Nastavite ročico za plin na počasno delovanje. Postavite stikalo za zagon OFF. A lapvibrátor működtetése Figyelem! Viseljen biztonsági cipőt a sérülések elkerülése érdekében. Upravljanje vibra-plošče Pozor: Izognite se poškodbam in nosite zaščitno obutev. • A gép üzembe helyezése előtt fontos tanulmányozni és betartani a biztonsági utasításokat. • Pred pričetkom dela s strojem je pomembno, da preberete in upoštevate vsa varnostna navodila. • Tartsa be a munkára vonatkozó nemzeti előírásokat a lapvibrátornak közterületen vagy közutakon történő használatakor. • Tartsa távol a személyeket, gyermekeket és állatokat a veszélyes területtől. • Nézze át a munkaterületet és távolítsa el az oda nem tartozó tárgyakat. • Ha eltávolodik a lapvibrátortól, mindig állítsa le a motort. • Upoštevajte nacionalna pravila za delo z vibra-ploščo na javnih površinah ali cestah. • Osebe, otroci in živali naj se ne zadržujejo v nevarnem območju delovanja stroja. • Preglejte, da ni nobenih stvari na obdelovalni površini. • Ko zapuščate vibra-ploščo, vedno izklopite motor. 141 Huolto Ennen huolto- tai korjaustyön aloittamista, sammuta aina moottori. HP1100 / HP1300 V-hihnan kiristys. Kuva 4.1, 4.2 V-hihna tulee kiristää uudestaan viiden käyttötunnin jälkeen. Fig. 4.1 A 1 V-hihnan kiristämistä varten, moottorikiinnityksen pultit A tulee irrottaa molemmilta puolilta. Kuva 4.1, 4.2 2 Vapauta nyt kaksi vastamutteria B ja kiristä v-hihna kahdella pultilla C. 3 V-hihnan kiristämisen jälkeen, tiukkaa pultit A ja vastamutterit B takaisin. Kuva 4.1 B C Fig. 4.2 A A HP800 V-hihnan kiristys. Kuva 4,3, 4,4 5 käyttötunnin jälkeen, puhaltimen hihna tulee kiristää. 1 Puhaltimen hihnan kiristämiseksi, ruuvit A moottorikotelon molemmilta puolilta tulee avata. ( Kuva 4.3, 4.4 ) 2 Avaa nyt lukkomutteri B ja kiristä puhaltimen hihna mutterilla C. 3 Puhaltimen hihnan 4 kiristämisen jälkeen, tiukkaa ruuvit A ja lukkomutteri B takaisin. Kuva 4.4 Fig. 4.3 A Fig. 4.4 A C B 142 Karbantartás Vzdrževanje Karbantartási vagy javítási munkák elkezdése előtt mindig állítsa le a motort. Pred pričetkom vzdrževalnih del ali popravil izklopite motor. HP1100 / HP1300 HP1100 / HP1300 Zategovanje V-jermena. Slika 4.1, 4.2 Az ékszíj megfeszítése 4.1., 4.2. ábra Az ékszíjat öt üzemóránként után újra meg kell feszíteni. V-jermen morate zategniti po 5 urah delovanja. 1 Za zategnitev jermena sprostite matici A na obeh straneh 1 2 3 Az ékszíj megfeszítéséhez a motorrögzítő A csavarokat mindkét oldalon ki kell lazítani. 4.1., 4.2. ábra 2 motorja. Slika 4.1, 4.2 Sedaj sprostite obe nasprotni matici B in zategnite V- Most lazítsa ki a két B ellenanyát és feszítse meg az ékszíjat mindkét C csavarral. 3 -jermen z obema maticama C. Potem, ko ste zategnili V-jermen, trdno privijte matici A Az ékszíj megfeszítése után szorosan húzza meg ismét az A csavart és a B ellenanyát. 4.1. ábra. HP800 Az ékszíj megfeszítése 4.3., 4.4. ábra Öt órányi használatot követően a ventilátorszíjat meg kell feszíteni. 1 A ventilátorszíj megfeszítéséhez ki kell lazítani a motorház két oldalán levő A csavarokat. (4.3., 4.4. ábra ) 2 Most lazítsa meg a B rögzítőanyát és feszítse meg a ventilátorszíjat a C anyacsavarral. 3 A ventilátorszíj (4) megfeszítése után szorítsa meg ismét az A és B rögzítőanyákat. 4.4. ábra in nasprotni matici B. Slika 4.1 HP800 Zategovanje V-jermena. Slika 4.3, 4.4 Po petih urah uporabe je potrebno zategniti zobati jermen. 1 Za zategnitev jermena sprostite vijaka A na obeh straneh ohišja motorja. (slika 4.3, 4.4) 2 Sedaj sprostite matico B in zategnite zobati jermen z matico C. 3 Potem ko ste zategnili zobati jermen 4, ponovno zategnite vijaka A in matico B. Slika 4.4 143 Moottoriöljyn vaihtaminen. Kuva 5. Fig. 5 Öljy tulee vaihtaa ensimmäistä kertaa 20 käyttötunnin jälkeen, sitten joka 100 käyttötunnin välein. 1 Poista joustava letku D ja kaada öljy sopivaan astiaan. D 2 3 Avaa täyttökorkki (mittatikku) ja annan öljyn valua ulos. Liitä joustava letku takaisin. 4 5 Lisää öljyä, tarkasta mittatikulla, ja sulje. 5x vetää käynnistin hitaasti niin, että öljy leviää (ilman sytytys) Suositeltu moottoriöljy SAE 10W-30 Hävitä jäteöljy maasi määräysten mukaisesti. Öljyn valuttaminen maahan tai sekoittaminen muuhun jätemateriaaliin ei ole sallittua. Fig. 6 Tärkeä vihje, jos levyt lähetetään huoltoasemalle: Turvallisuussyistä, huolehdi, että tärylevyt lähetetään takaisin ilman öljyä ja bensiiniä! Poista öljy seuraavasti: 1 Poista joustava letku D ja kaada öljy sopivaan astiaan. 2 3 Avaa täyttökorkki (mittatikku) ja annan öljyn valua ulos. Liitä joustava letku takaisin. 2 1 1. 2. 3. 4. 5 3 3 4 Fig. 7 Epäkeskoöljyn vaihto kuva 6-8. Vaihda epäkeskoöljy 200 käyttötunnin jälkeen! Tee öljynvaihto vain epäkeskon ollessa jäähtynyt. Poista kiilahihnan suojus (1) ja kiilahihna (2). Avaa ruuvit (3) epäkeskokotelosta. Nosta tärylevyn koko yläosa moottorin kanssa epäkeskokotelosta (4). 5. Poista öljyn tyhjennysruuvi (5) ylhäältä epäkeskosta, kallista epäkeskokoteloa (4) ja valuta öljy astiaan. Välttääksesi myöhemmät ongelmat tarkasta, onko öljyssä mahdollisesti metallilastuja. 6. Aseta epäkeskokotelo (4) jälleen pystyasentoon. 7. Täytä epäkeskokotelo (4) jälleen epäkeskoöljyllä (HP800 -malliin 0,06 litraa, HP1000 -malliin 0,08 litraa + HP1300 -malliin 0,1 litraa) Suositeltu epäkeskoöljy SAE 10W-30 tai 10W-40 4 VAROITUS! Älä tupakoi tai työskentele lähellä avotulta. RÄJÄHDYSVAARA! 144 A motorolaj cseréje. 5. ábra Menjava motornega olja. Slika 5 Az olajat első alkalommal 20 üzemóra után kell cserélni, majd ezt követően 100 üzemóránként. 1 Távolítsa el a hajlékony D csövet és engedje le az olajat Po 20 urah dela s strojem je potrebno prvič zamenjati motorno olje, nato je to potrebno početi vsakih 100 delovnih ur. egy megfelelő edénybe. Nyissa ki a töltősapkát (mérőpálca) és hagyja lefolyni 1 2 Odstranite gibljivo cev D in izcedite olje v primerno posodo. 3 az olajat. Csatlakoztassa ismét a hajlékony csövet. 2 3 Odprite pokrov (merilno palico) in odcedite olje. Ponovno namestite gibljivo cev. 4 Töltse be az olajat, ellenőrizze a mérőpálcával, majd zárja be. 4 5 Natočite olje, preverite z merilno palico in zaprite. 5x raztegljiva starter počasi, tako da se olje porazdeli 5 5x pull starter lassan, hogy az olaj eloszlik (gyújtás nélkül) (brez vžiga) Priporočeno motorno olje SAE 10W-30 Ajánlott motorolaj: SAE 10W-30 Az ország előírásainak megfelelően ártalmatlanítsa a hulla- Odpadno olje odlagajte v skladu s pravili vaše države. Prepovedano je mešati odpadno olje z ostalimi odpadki ali dék olajat. A hulladék olaj nem önthető a földre és nem keverhető más hulladékokkal. ga zlivati v tla. Fontos javaslat arra az esetre, ha a lapvibrátort egy szer- Pomemben namig v primeru pošiljanja vibra-plošče na servis: Prosimo, da zaradi varnostnih razlogov, pošljete nazaj vibra- vizállomásra küldi: Biztonsági okokból figyeljen arra, hogy a lapvibrátort olaj és benzin nélkül juttassa vissza! Az olaj eltávolításához járjon el a következő módon: 1 Távolítsa el a hajlékony D csövet és engedje le az olajat egy megfelelő edénybe. 2 Nyissa ki a töltősapkát (mérőpálca) és hagyja lefolyni az olajat. 3 Csatlakoztassa ismét a hajlékony csövet. cijske plošče brez goriva in motornega olja! Olje odstranite po sledečem postopku: 1 Odstranite gibljivo cev D in izcedite olje v primerno posodo. 2 Odprite pokrov (merilno palico) in odcedite olje. 3 Ponovno namestite gibljivo cev. Excenter olajcseréje, 6-8 ábra 200 üzemóra után cserélje le az excenterolajat! Menjava olja ekscentra, slika 6-8. Po 200 obratovalnih urah zamenjajte olje ekscentra! 1. 2. 3. 4. 1. Olje menjavajte le, ko je ekscenter ohlajen. 2. Odstranite pokrov klinastega jermena (1) in klinasti jermen (2). 3. Odvijte vijake (3) na ohišju ekscentra. 4. Z ohišja ekscentra (4) dvignite celoten zgornji del stresalne plošče z motorjem. 5. Odstranite izpustni vijak za olje (5) zgoraj na ekscentru, nagnite ohišje ekscentra (4) in izpustite olje v korito. Preverite olje, če so v njem morebitni kovinski opilki, da se izognete bodočim težavam. Az olajcserét csak kihűlt excenteren hajtsa végre. Vegye le az (1) ékszíjfedelet és a (2) ékszíjat. Oldja ki az excenter házán lévő (3) csavarokat. A lapvibrátor teljes felső részét emelje ki a motorral együtt a (4) excenter házából. 5. Vegye ki az excenter tetején lévő (5) olajleeresztő csavart, döntse meg a (4) excenter házát, és eressze le az olajat egy kádba. A jövőbeli problémák elkerülése érdekében ellenőrizze, hogy nem található-e fémforgács az olajban. 6. Állítsa vissza egyenes helyzetbe a (4) excenter házát. 7. A (4) excenter házát töltse fel excenterolajjal (a HP800 készülék feltöltéséhez 0,06 liter, a HP1000 feltöltéséhez 0,08 liter és HP1300 feltöltéséhez 0,1 liter szükséges) Ajánlott excenterolaj: SAE 10W-30 vagy 10W-40 6. Postavite ohišje ekscentra (4) v pokončni položaj. 7. Ohišje ekscentra (4) ponovno napolnite z oljem za ekscenter (HP800 napolnite z 0,06 l, HP1000 pa z 0,08 l + HP1300 pa z 0,1 l). Priporočeno olje za ekscenter SAE 10W-30 ali 10W-40 Pozor! Ne kadite ali opravljajte dela s strojem v bližini FIGYELMEZTETÉS! Ne dohányozzon és nem dolgozzon nyílt láng mellett. odprtega ognja. nevarnost eksplozije! Robbanásveszély! 145 Fig. 8 Huoltoaikataulu 200 ml 1 Päivittäin ennen työn aloittamista Tarkasta polttoaine Tarkasta moottoriöljy Tarkasta polttoaineletkut Tarkasta ilmansuodatin 4 Kiristä pultit Exzenter 2 20 käyttötunnin jälkeen Tarkasta v-hihna Moottoriöljyn ensimmäinen vaihto 3 ExzenterWelle 50 käyttötunnin jälkeen Puhdista ilmansuodatin; poista se tarvittaessa Tarkasta pakosarja 4 100 käyttötunnin jälkeen Tarkasta sytytystulppa ja puhdista se Myöhemmät öljynvaihdot 5 146 200 käyttötunnin jälkeen Vaihda öljy epäkeskokotelosta Karbantartás ütemezése 1 2 Naponta, a munka kezdete előtt Ellenőrizze az üzemanyagot Ellenőrizze a motorolajat Urnik vzdrževalnih del 1 Ellenőrizze az üzemanyagcsöveket Ellenőrizze a levegőszűrőt Preverite dotok goriva Preverite zračni filter Húzza meg a csavarokat Zategnite vijake 20 üzemóra után Ellenőrizze az ékszíjat 2 A motorolaj első cseréje 3 50 üzemóra után Tisztítsa ki a levegőszűrőt, szükség szerint távolítsa el 100 üzemóra után 3 200 üzemóra után Cserélje le az olajat az excenter házában Po 50ih urah dela Očistite zračni filter; po potrebi ga odstranite Preverite izpuh 4 Ellenőrizze a gyújtógyertyát és tisztítsa meg azt További olajcserék 5 Po 20ih urah dela Preverite V jermen Prva menjava motornega olja Ellenőrizze a kipufogót 4 Pred pričetkom z delom dnevno Preverite nivo goriva Preverite nivo motornega olja Po 100 urah dela Preverite in očistite vžigalno svečko Nadaljnje menjave motornega olja 5 Po 200 obratovalnih urah Menjajte olje v ohišju ekscentra 147 Ongelma Syy Vianetsintä 1. Sytytystulpan johto irti 2. Ei polttoainetta tai pilaantunut polttoaine 3. Kaasuvipu ei ole oikeassa käynnistysasennossa Moottori ei käynnisty 4. Rikastin ei ole ON-asennossa 5. Polttoaineletku tukossa 6. Likainen sytytystulppa 7. Moottori ylivuotaa 8. Moottoriöljyn määrä alhainen (Öljyn valvontalaite katkaisee sytytyksen) Moottori käy epätasaisesti 1. Sytytystulpan johto löysällä 2. Yksikkö käynnissä RIKASTIN päällä 3. Polttoaineletku jumissa tai pilaantunut polttoaine 4. Ilmanvaihto tukossa 5. Vettä tai likaa polttoainejärjestelmässä Moottori ylikuumenee 6. Likainen ilmanpuhdistin 1. Likainen ilmanpuhdistin 2. Ilmanvirtaus estynyt Moottori ei pysähdy, kun kaasuvipu on asetettu kohtaan STOP, tai moottorin nopeus Roskat häiritsevät kuristimen kytköstä ei lisäänny, kun kaasuvipua säädetään Tärylevyä on vaikea hallita jyskytyksen aikana (kone hyppii Liian korkea moottorin nopeus kovalla maalla tai heilahtelee eteenpäin) 148 Korjauskeino 1. Kiinnitä sytytystulpan johto tiukasti sytytystulppaan 2. Täytä puhtaalla, uudella bensiinillä 3. Siirrä kaasuvipu käynnistysasentoon 4. Kuristin tulee asettaa rikastimeksi kylmäkäynnistyksessä 5. Puhdista polttoaineletku 6. Puhdista, säädä väliä tai vaihda 7. Odota muutama minuutti ennen uudelleenkäynnistämistä, mutta älä esitäytä 8. Täytä kampikammio asianmukaisella öljyllä 1. Kytke ja kiristä sytytystulpan johto 2. Siirrä rikastinvipu kohtaan OFF 3. Puhdista polttoaineletku. Täytä säiliö puhtaalla, uudella bensiinillä 4. Puhdista ilmanvaihtoaukko 5. Tyhjennä polttoainesäiliö. Täytä uudelleen puhtaalla polttoaineella 6. Puhdista tai vaihda ilmanpuhdistin 1. Puhdista tai vaihda ilmanpuhdistin 2. Poista puhaltimen kotelo ja puhdista Puhdista lika ja roskat Aseta kaasuvipu alhaisempaan nopeuteen Probléma Hibaelhárítás Ok 1. A gyújtógyertya vezetéke nem csatlakozik 2. Nincs üzemanyag, vagy az üzemanyag régi 3. A gázkar nincs a megfelelő indítóhelyzetben A motor nem indul el 4. A hidegindító nincs ON (Be) állásban 5. Elzáródott az üzemanyag-vezeték 6. Elszennyeződött a gyújtógyertya 7. A motor lefullad 8. Alacsony a motorolaj-szint (az olajőr megszakítja a gyújtást) Elhárítás 1. Csatlakoztassa a gyújtógyertya vezetékét szilárdan a gyújtógyertyához 2. Töltsön bele tiszta, új benzint 3. Állítsa a gázkart indítóállásba. 4. A gázkart hidegindításhoz kell beállítani hidegindításkor 5. Tisztítsa meg az üzemanyagcsövet 6. Tisztítsa meg, állítsa be a rést vagy cserélje 7. Várjon néhány percet, indítsa újra, de ne szívatózzon. 8. Töltse fel a motorblokkot megfelelő olajjal 1. Csatlakoztassa és szorítsa meg a gyújtógyertya vezetékét 2. Az egység hidegindítóval működik 2. Állítsa a hidegindító karját OFF (Ki) állásba 3. Elzáródott az üzemanyag vezetéke vagy régi 3. Tisztítsa meg az üzemanyagcsövet. Töltsön az üzemanyag a tartályba tiszta, új benzint 4. A szellőző eltömődött 4. Tisztítsa meg a szellőzőt 5. Víz vagy szennyeződés került az üzem5. Ürítse ki az üzemanyagtartályt Töltse meg anyagrendszerbe újra új üzemanyaggal 6. Elszennyeződött légszűrő 6. Tisztítsa meg vagy cserélje a légszűrőt 1. Elszennyeződött légszűrő 1. Tisztítsa meg vagy cserélje a légszűrőt 2. Távolítsa el a karburátor burkolatát és tisztít2. Nem megfelelő levegőáramlás sa meg 1. A gyújtógyertya vezetéke kilazult A motor akadozva működik A motor túlhevül A motor nem áll le, amikor a gázkar STOP állásban van, vagy a motor sebessége nem növekszik, amikor a gázkart elmozdítják. A tömörítőt nehéz vezérelni működés közben (a gép ugrál vagy előrerándul) Problem Motor se ne zažene Szennyeződés került a gáz kapcsolószerkezetébe Tisztítsa ki a szennyeződést és törmeléket Túl nagy a gép sebessége a kemény talajon Állítsa a gázkart alacsonyabb sebességre Odpravljanje težav Vzrok 1. Žica vžigalne svečke je iztaknjena. 2. Brez goriva ali postano gorivo 3. Ročica za plin ni v pravilnem začetnem položaju. 4. Dušilna loputa ni v položaju ON 5. Zamašena cev za gorivo 6. Poškodovana vžigalna svečka 7. Zalivanje motorja z gorivom 8. Nizka raven motornega olja (Kontrolnik olja prekine vžig) 1. Žica vžigalne svečke je iztaknjena. 2. Naprava deluje z dušilno loputo. Neenakomerno delovanje motorja 3. Zamašena cev za gorivo ali postano gorivo. 4. Zamašen ventilator. 5. Voda ali umazanija v sistemu za gorivo. Motor se pregreva 6. Umazan zračni filter. 1. Umazan zračni filter 2. Oviran pretok zraka Motor se ne ustavi kadar je ročica za plin nastavljena na STOP, oziroma hitrost motorja Okruški ovirajo povezavo z ročico za plin se ne povečuje s prilagoditvijo ročice za plin. Kompaktor je težko upravljati Previsoka hitrost na pretrdih tleh. med delom (stroj poskakuje). Popravilo 1. Varno vtaknite žico v vžigalno svečko. 2. Napolnite posodo za gorivo s čistim gorivom. 3. Prestavite ročico za plin v začetni položaj. 4. Ročica za plin mora biti v položaju dušilne lopute za hladen zagon motorja. 5. Očistite cev za gorivo. 6. Očistite, prilagodite razmak ali zamenjajte. 7. Počakajte nekaj minut in ponovno zaženite, vendar ga ne aktivirajte. 8. Napolnite posodo za olje z ustreznim motornim oljem. 1. Povežite in pritrdite žico v vžigalno svečko. 2. Prestavite gumb dušilne lopute na OFF 3. Očistite cev za dotok goriva. Napolnite posodo za gorivo s čistim gorivom. 4. Očistite ventilator. 5. Izpraznite posodo za gorivo. Napolnite jo s svežim gorivom. 6. Očistite ali zamenjajte zračni filter. 1. Očistite ali zamenjajte zračni filter 2. Odstranite ohišje ventilatorja in očistite. Očistite stran umazanijo in okruške. Nastavite ročico za plin na manjšo hitrost. 149 Fabricante: Woodster GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen (Alemania) Estimado cliente, Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nueva máquina scheppach. Indicación: El fabricante de este aparato, de acuerdo con la legislación alemana de responsabilidad sobre productos, no se hace responsable de los daños originados en este aparato o causados por éste en los siguientes casos: • manejo incorrecto, • inobservancia de las instrucciones de servicio, • reparaciones efectuadas por personal técnico no autorizado ajeno a nuestra empresa, • montaje y sustitución de piezas de repuesto no originales, • empleo no conforme al previsto. Le recomendamos: Lea antes del montaje y de la puesta en marcha todo el texto y las instrucciones de servicio por completo. Las presentes instrucciones de servicio tienen como fin facilitarle los conocimientos necesarios sobre su máquina y que pueda aprovechar sus posibilidades de uso conforme al previsto. Las instrucciones de servicio incluyen importantes indicaciones sobre cómo debe trabajar con la máquina de forma segura, competente y rentable, y cómo puede evitar peligros, ahorrar costes por reparaciones, reducir los tiempos de inactividad y aumentar la fiabilidad y la vida útil de la máquina. Además de las normas de seguridad incluidas en estas instrucciones de servicio, deberá observar estrictamente las prescripciones vigentes en su país para el funcionamiento de la máquina. Conserve las instrucciones de servicio en una funda de plástico, protegidas del polvo y la humedad, en la propia máquina. Éstas deberán ser leídas y observadas estrictamente por cada persona empleada antes de comenzar a trabajar por primera vez. En la máquina solo deben trabajar personas instruidas en su manejo y familiarizadas con los peligros que éste conlleva. Debe respetarse la edad laboral mínima. Además de las indicaciones de seguridad incluidas en las presentes instrucciones de servicio y las prescripciones especiales vigentes en su país, para el funcionamiento deben observarse las normas técnicas generalmente reconocidas. 150 Výrobca: Woodster GmbH Günzburger Strasse 69 D-89335 Ichenhausen / Nemecko Vážený zákazník, Prajeme vám veľa úspechov s vaším novým strojom scheppach. Poznámka: V súlade s platnými zákonmi týkajúcimi sa produktu nie je výrobca tohto zariadenia zodpovedný za škody na tomto zariadení a týmto zariadením, ktoré sú následkom: • • • • • Nevhodného zaobchádzania Nedodržiavania prevádzkových pokynov Opráv vykonaných neoprávnenými osobami Inštalácie a použitím akýchkoľvek častí, ktoré nie sú originálne náhradné diely Nevhodného použitia a aplikácie Odporúčame, aby ste si pred uvedením stroja do prevádzky prečítali celé prevádzkové pokyny. Tieto prevádzkové pokyny by vám mali pomôcť pri oboznámení sa s vaším strojom a využitím jeho riadnych aplikácií. Prevádzkové pokyny obsahujú dôležité informácie o tom, ako pracovať so strojom bezpečne, odborne a ekonomicky, a o tom, ako sa môžete vyvarovať rizík, ušetriť náklady na opravu, znížiť prestoje a zvýšiť spoľahlivosť a životnosť stroja. Navyše k bezpečnostným požiadavkám obsiahnutým v týchto pokynoch musíte dodržiavať príslušné pravidlá platné vo vašej krajine. Prevádzkové pokyny musia byť vždy v blízkosti stroja. Vložte ich do plastového puzdra tak, aby ste ich chránili pred nečistotami a vlhkosťou. Každý operátor si musí pred začatím práce so strojom tieto prevádzkové pokyny prečítať a musí ich svedomito dodržiavať. So strojom môžu pracovať iba osoby, ktoré boli vyškolené na jeho použitie a ktoré boli informované o rôznych rizikách spojených s prevádzkou stroja. Je potrebné dodržiavať minimálne vekové požiadavky. Navyše k bezpečnostným požiadavkám obsiahnutým v týchto prevádzkových pokynoch a k platným pravidlám vo vašej krajine by ste mali dodržiavať všeobecne známe technické pravidlá. 151 Indicaciones generales • Compruebe tras el desembalaje que ningún componente presente daños de transporte. En caso de reclamación, ésta deberá comunicarse de inmediato al transportista. Las reclamaciones realizadas posteriormente no serán atendidas. • Compruebe la integridad del volumen de suministro. • Familiarícese con el equipo antes de su uso con ayuda de las instrucciones de servicio. • Emplee únicamente piezas originales para los accesorios, piezas de desgaste y piezas de repuesto. Puede encargar las piezas de repuesto a su proveedor técnico scheppach. • Indique en los pedidos nuestro número de artículo, el tipo de equipo y el año de construcción del mismo. HP800 HP1100 HP1300 Volumen de suministro Placa vibratoria con motor Placa vibratoria Asidero Chasis Esterilla de goma Pequeñas piezas 1 listones de fijación Instrucciones de servicio Datos técnicos Potencia del motor máx. kW: Cilindrada ccm: 2,09 4,0 4,8 87 163 1 Zylinder/4-Takt Benzin 90 Oktan 196 1,1 l 3,8 l 0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30 Tipo de motor: Combustible: Capacidad de depósito (litros): Cantidad de aceite/ calidad Velocidad de marcha m/min: 25 15 Vibraciones transmitidas vpm: 5900 vpm Placa de trabajo LxAn mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420 5500 vpm Presión de compresión kg: 820 1100 1300 Peso kg: 49,0 58,0 82,5 ¡Reservado el derecho a introducir modificaciones! Los valores de ruido conforme a la norma EN ISO 3744 Nivel de presión acústica Lp(A) Nivel de potencia acústica Lw(A) Imprecisión K Vibración ah Imprecisión K HP800 HP1100 HP1300 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A) 101 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A) 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A) 17,5 m/s2 10,8 m/s2 15,6 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Los valores indicados son valores de emisión, por lo que no constituyen al mismo tiempo valores seguros en el puesto de trabajo. Aunque haya una correlación entre el nivel de emisión y el nivel inmisión, no puede derivarse de ello con total seguridad que no se requieran medidas de precaución adicionales. Los factores que pueden influir en el nivel de inmisión existente en el puesto de trabajo incluyen la duración de los efectos, las características 152 VŠEOBECNÉ POZNÁMKY • Po vybalení stroja skontrolujte, či na žiadnych častiach nie sú škody spôsobené dopravou. O akýchkoľvek škodách ihneď informujte dopravcu. Na neskoršie reklamácie nebude braný zreteľ. • Uistite sa, že je dodávka kompletná. • Pred uvedením do prevádzky sa oboznámte so strojom tak, že si pozorne prečítate tieto pokyny. • Používajte iba originálne príslušenstvo, časti alebo náhradné diely. Náhradné diely sú k dispozícii u vášho predajcu scheppach. • Pri objednaní pripojte naše objednávacie číslo a typ a rok výroby stroja. HP800 HP1100 HP1300 Rozsah dodávky Vibračná doska s motorom Rukoväť Rázvor náprav Plastová podložka 1 upevňujúce tyče Kompletizačný balíček Návod na obsluhu Technické parametre Max. výkon motora kW: Objem motora (cm3): Typ motora: Palivo: 2,09 4,0 4,8 87 163 196 1 valec/4-taktný OHV 90-oktánový benzín Objem palivovej nádrže (l): 1,1 l 3,8 l Objem olejovej náplne (l) / typ oleja 0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30 Prevádzková rýchlosť (m/min): 25 15 Vibračné údery (ráz/min): 5900 vpm Rozmery dosky D × Š (mm): 495 x 320 530 x 350 540 x 420 Tlak stlačenia kg: 820 49,0 1100 58,0 1300 82,5 Hmotnosť kg: 5500 vpm Podlieha technickým zmenám! Hlukové parametre podľa EN ISO 3744 HP800 Hladina akustického tlaku Lp(A) Hladina akustického výkonu Lw(A) Neistota K Vibrácie ah Neistota K HP1100 80,6 db(A) 81,5 db(A) 101 db(A) HP1300 82 db(A) 101,5 db(A) 102 db(A) 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A) 17,5 m/s2 10,8 m/s2 15,6 m/s2 2 2 1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s2 Stanovené hodnoty sú emisné hodnoty, a preto nie sú nutne bezpečnými prevádzkovými hodnotami. Aj keď tu existuje korelácia medzi hladinou emisie a imisie, nemôžete z toho spoľahlivo odvodiť, či sú požadované 153 particulares de la estancia de trabajo, la presencia de otras fuentes de ruidos, como p. ej. el número de máquinas y otros procesos contiguos. Los valores tolerados en el puesto de trabajo también pueden variar de un país a otro. Esta información debe servir para que el usuario pueda adoptar medidas de protección más eficaces frente a peligros y riesgos. Símbolos usados en la máquina 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Antes de realizar la puesta en marcha, leer el manual Llevar protección auditiva y gafas protectoras Usar guantes de trabajo Utilizar calzado de protección Está prohibido retirar o modificar los dispositivos de protección y seguridad Prohibido fumar en la zona de trabajo No introducir las manos en los componentes giratorios No tocar componentes calientes No permitir el acceso a personas ajenas a la empresa En estas instrucciones de servicio hay partes que afectan a la seguridad, provistas de este signo:  mIndicaciones de seguridad • • • • • 154 Transmita las indicaciones de seguridad a todas las personas que trabajen en la máquina. El personal encargado de realizar actividades en la máquina debe haber leído las instrucciones de servicio y, especialmente, el capítulo de las indicaciones de seguridad. Durante el trabajo ya será demasiado tarde. Ello es válido especialmente para el personal empleado en trabajos realizados en la máquina solo ocasionalmente (p. ej. equipamiento o mantenimiento). Observar todas las indicaciones de seguridad y relativas a los peligros. Las indicaciones de seguridad y relativas a los peligros inherentes deben conservarse íntegramente en perfecto estado de legibilidad. Preste atención a las condiciones del entorno en el lugar de trabajo. Provea en la zona de trabajo y del entorno de la dodatočné bezpečnostné opatrenia alebo nie. Faktory, ktoré môžu ovplyvniť existujúcu hladinu imisie na pracovnej stanici, zahŕňajú dĺžku trvania efektov, parametre pracovnej stanice, iné zdroje hluku atď., napr. počet strojov a susedné prevádzky. Prípustné hodnoty na jednu pracovnú stanicu sa môžu zároveň líšiť v rôznych krajinách. Tieto informácie by však mali umožniť používateľovi lepšie odhadnúť nebezpečenstvá a riziká. Symboly na stroji 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Pred spustením stroja si, prosím, prečítajte pokyny. Používajte ochranu sluchu a bezpečnostné okuliare. Noste pracovné rukavice. Noste pracovnú obuv. Neodstraňujte alebo nemodifikujte ochranné a bezpečnostné zariadenia. Zákaz fajčenia na pracovisku. Držte sa ďalej od rotujúcich častí. Nesiahajte na horúci tlmič, môže dôjsť k vážnemu popáleniu. Deti a okolostojace osoby musia byť mimo dosahu stroja. Miesta, ktoré majú súvislosť s bezpečnosťou, sú v týchto prevádzkových pokynoch označené touto značkou: m Bezpečnostné pokyny • • • • Odovzdajte, prosím, tieto bezpečnostné poznámky a pokyny všetkým, ktorí pracujú so strojom. Personál poverený prevádzkou stroja si musí pred začatím práce so strojom pokyny prečítať – a to predovšetkým kapitolu „Bezpečnostné pokyny”. Pri práci so strojom je na to už príliš neskoro. To predovšetkým platí pre osoby, ktoré so strojom pracujú iba príležitostne, ako napr. pri príprave a údržbe stroja. Dodržujte všetky bezpečnostné pokyny a varovania, ktoré sú k stroju pripojené. Zaistite, aby boli bezpečnostné pokyny a varovania, ktoré sú k stroju pripojené, vždy kompletné a dobre čitateľné. Majte na pamäti podmienky pracoviska. Uistite sa, že je pri stroji a v jeho okolí dostatočné svetlo. Nikdy nepracujte v uzatvorených a zle 155 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 156 máquina unas condiciones de iluminación suficientes. No trabaje nunca en estancias cerradas o mal ventiladas. Tenga precaución durante el funcionamiento del motor ante los gases de escape que se producen, los cuales pueden resultar inodoros y resultar imperceptibles. En caso de unas malas condiciones meteorológicas, preste atención a los terrenos desiguales o al estado seguro de pendientes o laderas. Durante el trabajo en la máquina deben montarse todos los dispositivos de protección y cubiertas. Mantenga alejadas de la zona a las personas ajenas, especialmente a niños. Impida que personas ajenas a la empresa puedan acercarse a la máquina o manipular ésta. Preste atención a que ningún niño tenga acceso a una máquina no utilizada. Trabaje con atención y sea totalmente consciente de lo que hace. Trabaje de forma metódica. No emplee el equipo si no está totalmente concentrado. No trabaje en la máquina si se encuentra cansado o bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos. Las personas de servicio deben tener cumplida una edad mínima de 18 años. El personal en formación debe tener una edad mínima de 16 años, pero no podrá trabajar en la máquina sin la supervisión de un trabajador experimentado. Las personas que estén trabajando con la máquina no deben distraerse de su trabajo. Conserve la máquina en lugar seguro, de forma que nadie puede herirse con la máquina emplazada o pueda ponerla en marcha. Utilice la máquina únicamente para el uso conforme al previsto. No utilice el equipo en lugares donde haya riesgo de incendio o de explosión. Lleve ropa de trabajo adecuada que no le moleste durante el trabajo. Lleve durante el trabajo protección auditiva y gafas protectoras. Lleve calzado protector con puntas y suelas de acero y perfil antideslizante. Lleve unos guantes de trabajo fuertes. Los dispositivos de seguridad de la máquina no deben desmontarse ni inutilizarse. Los trabajos de reequipamiento, ajuste, medición y limpieza únicamente deben realizarse con el motor parado. Las instalaciones, las reparaciones y los trabajos de reparación únicamente deben ser realizados por personal técnico. Todos los dispositivos de protección y seguridad deben volver a montarse tras concluir los trabajos de reparación y mantenimiento. Para subsanar posibles averías, pare siempre el motor. Preste atención a los componentes y dispositivos de protección dañados. Los componentes defectuosos deben ser reparados o sustituidos por personal técnico autorizado. Utilice únicamente piezas de repuesto originales de • • • • • • • • • • • • • • • • vetraných miestnostiach. Vždy majte na pamäti, že motor vypúšťa dymové plyny, ktoré môžu byť neviditeľné a bez zápachu. Uistite sa, že je stroj pri práci za zlých podmienok počasia alebo na nerovnej či kolmej ploche stabilný. Pri práci na stroji musia byť nainštalované všetky bezpečnostné a ochranné zariadenia. Iné osoby, a to predovšetkým deti, musia byť mimo pracovnej oblasti. Uistite sa, že tretie osoby na stroj nemôžu siahať. Deti sa nesmú dostať do blízkosti stroja, ak sa stroj nepoužíva. Vždy venujte vysokú pozornosť tomu, čo robíte. Používajte svoj inštinkt. Na stroji nepracujte, ak ste duchom neprítomní. So strojom nepracujte, ak ste unavení, pod vplyvom alkoholu či drog alebo liekov. Osoba prevádzkujúca stroj musí mať minimálne 18 rokov. Učni musia mať minimálne 16 rokov, ale so strojom môžu pracovať iba s dozorom nadriadeného. Osoby pracujúce so strojom sa nesmú vyrušovať. Stroj uchovávajte na bezpečnom mieste tak, aby sa nikto nemohol zraniť alebo aby nemohol stroj spustiť. Stroj používajte, iba ak ste na to poverení. Stroj nepoužívajte na miestach, kde hrozí nebezpečenstvo ohňa alebo výbuchu. Noste riadne oblečenie, ktoré vám pri práci nebude prekážať. Pri práci noste ochranu sluchu a ochranné okuliare. Noste ochrannú obuv s oceľovou špičkou a podrážkou s nekĺzavým povrchom. Noste pevné pracovné rukavice. Bezpečnostné zariadenia na stroji nesmú byť demontované alebo odpojené. Zmeny, nastavenie, meranie alebo údržbu je možné vykonávať iba s vypnutým motorom. Inštaláciu, opravu a údržbu môže vykonávať iba odborník. Všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia sa musia po ukončení opravy a údržby opäť nainštalovať. Pred odstraňovaním akýchkoľvek problémov vždy odpojte motor. Skontrolujte, či jednotlivé časti a ochranné zariadenia nie sú poškodené. Chybné časti musí opraviť alebo nahradiť oprávnený odborník. Používajte iba originálne náhradné diely Woodster. Použitie neoriginálnych dielov môže byť nebezpečné a môže spôsobiť zranenia a škody. Stroj sa môže použiť iba na účely, na ktoré bol navrhnutý. Operátor je zodpovedný za použitie stroja na iné než určené účely. V takom prípade nie je výrobca zodpovedný. 157 • • • • scheppach. El uso de piezas de repuesto que no sean originales de scheppach puede entrañar peligro para las personas o un riesgo de daños materiales. La máquina únicamente debe utilizarse para el fin conforme al previsto. En caso de uso inadecuado el único responsable será el usuario. El fabricante no se hace responsable de un uso inadecuado. Indicaciones de seguridad adicionales para máquinas propulsadas por gasolina. • No trabaje nunca en estancias cerradas o mal ventiladas. • Tenga precaución durante el funcionamiento del motor ante los gases de escape que se producen, los cuales pueden resultar inodoros y resultar imperceptibles. • No toque ni sujete nunca el tubo de escape con el motor en marcha, (peligro de quemaduras). • No toque el conector de la bujía de encendido con el motor en marcha, (peligro de descarga eléctrica). • Deje enfriar el motor antes de realizar reformas o trabajos de reparación en el equipo. Echar combustible: ¡Atención! Peligro de explosión: prohibido fumar 1 Parar el motor. 2 Dejar enfriar el motor. 3 Abrir con cuidado la tapa del depósito. (Prestar atención a que no salga nada de gasolina por efecto de la sobrepresión). 4 Echar la gasolina. (¡Atención! Peligro por sobrellenado) Si se derrama gasolina por llenar en exceso, eliminar el derrame enseguida con un paño. 5 Cerrar bien la tapa del depósito (Las vibraciones de la máquina pueden aflojar la tapa del depósito). Duración del uso: Durante el uso de la placa vibratoria pueden producirse averías por penetración. • Utilice unos guantes adecuados y haga pausas regularmente. mUso conforme al previsto La máquina cumple la directiva de máquinas CE. • La placa vibratoria está autorizada exclusivamente para superficies pequeñas y medias, cimentaciones, terrazas, entradas de garajes, jardines, obras de paisajismo y trabajos similares. • Antes de proceder al trabajo deben estar montados en la máquina todos los dispositivos de protección y seguridad. • La máquina se ha concebido para su manejo por una sola persona. • El personal de servicio es responsable en la zona de trabajo frente a personas no autorizadas. • Observar todas las indicaciones de seguridad y relativas a los peligros. • Las indicaciones de seguridad y relativas a los peli- 158 Dodatočné bezpečnostné pokyny pre palivové stroje • Nikdy nepracujte v uzatvorených alebo zle vetraných miestnostiach. • Buďte opatrní – bežiaci motor vypúšťa odpadové plyny, ktoré môžu byť neviditeľné a bez zápachu. • Nedotýkajte sa výfuku, keď motor beží (riziko popálenia). • Nedotýkajte sa zapaľovacej sviečky, keď motor beží (riziko elektrického šoku). • Pred vykonávaním akýchkoľvek zmien či opráv nechajte stroj vychladnúť. Doplnenie paliva Pozor: Riziko výbuchu. Zákaz fajčenia. 1 2 3 4 5 Vypnite motor. Nechajte motor vychladnúť. Opatrne otvorte kryt nádrže. (Uistite sa, že nedôjde k úniku paliva z dôvodu pretlaku.) Doplňte palivo. (Pozor: Riziko pretečenia.) Akékoľvek vyliate palivo ihneď odstráňte pomocou textílie. Pevne uzavrite kryt nádrže. (Kryt sa môže následkom vibrácií stroja uvoľniť.) Prevádzkový čas: Prevádzka vibračnej dosky môže narušiť krvný obeh. • Používajte riadne rukavice a robte si pravidelné prestávky.mUso conforme al previsto m Schválené použitie Stroj spĺňa existujúce smernice EC týkajúce sa strojov. • Vibračná doska je schválená na prácu v malých a stredne veľkých oblastiach a podkladoch, na terasách, vo vchodových plochách, na záhradách, pri krajinárskych a podobných prácach. • Pred začatím práce musia byť na stroji inštalované všetky bezpečnostné a ochranné zariadenia. • Stroj bol navrhnutý na obsluhu jedným človekom. Operátor má voči tretím osobám na pracovnej ploche zodpovednosť. • Všetky bezpečnostné informácie a varovania na stroji sa musia dodržiavať. • Všetky bezpečnostné informácie a varovania na st- 159 • • • • • • • • • gros inherentes deben conservarse íntegramente en perfecto estado de legibilidad. La máquina solo debe usarse en estado técnicamente perfecto y para el uso previsto, con conciencia de la seguridad y los peligros, observando las instrucciones de servicio. ¡Las averías que puedan afectar especialmente a la seguridad deben ser subsanadas de inmediato! Deben observarse las prescripciones de seguridad, trabajo y mantenimiento del fabricante, así como las dimensiones indicadas en los Datos técnicos. Deben observarse las prescripciones de prevención de accidentes aplicables y las reglas técnicas de seguridad especiales reconocidas con carácter general. La máquina únicamente debe ser utilizada, mantenida o reparada por personal familiarizado con ella e instruido acerca de los peligros potenciales durante su uso. En caso de modificación arbitraria de la máquina quedará anulada la garantía del fabricante por los daños derivados. La máquina debe utilizarse únicamente para los trabajos para los que se ha concebido y que se describen en las instrucciones de servicio. La máquina únicamente debe usarse con accesorios y herramientas originales del fabricante. Cualquier uso distinto del previsto se considerará no conforme. El fabricante no se responsabiliza de los daños resultantes y el usuario será el único responsable ante los posibles riesgos. Por favor, tenga en cuenta que nuestro equipo no ha sido diseñado para su utilización en aplicaciones comerciales, de negocio o industriales. Nuestra garantía quedará anulada si el equipo es utilizado en empresas comerciales, de negocios o industriales o para fines equivalentes mRiesgos residuales La máquina se ha construido de acuerdo con los últimos avances tecnológicos y observando las reglas técnicas de seguridad de aplicación reconocida. Aún así pueden emanar determinados riesgos residuales durante el trabajo. Asimismo, a pesar de todas las precauciones adoptadas pueden existir riesgos residuales no patentes. • Los riesgos residuales se pueden minimizar observando las „indicaciones de seguridad“ y el „uso conforme al previsto“ y siguiendo las instrucciones de servicio en su integridad. Aplastamientos causados por la placa vibratoria Aplastamiento de los pies Caída: Debido a unas malas condiciones del suelo pueden producirse lesiones en caso de caída Gases de escape: Inhalación de gases de escape 160 Medida de protección Llevar calzado de seguridad Utilizar el equipo únicamente al aire libre y realizar pausas regulares Gerät nur im Freien verwenden und regelmäßige Pausen einlegen • • • • • • • roji musia byť kompletné a čitateľné. Stroj je možné používať iba v technicky dokonalom stave v súlade so svojím určeným použitím, v súlade s pokynmi stanovenými v prevádzkovom návode a iba osobami, ktoré poznajú bezpečnostné pravidlá a uvedomujú si riziká spojené s prevádzkou stroja. Akékoľvek funkčné poruchy, a to predovšetkým tie, ktoré majú dopad na bezpečnosť, sa musia ihneď odstrániť. Bezpečnostné, pracovné a servisné pokyny výrobcu, ako aj rozmery uvedené v kapitole „Technické parametre”, sa musia dodržiavať. Relevantné pravidlá a iné nariadenia na predchádzanie nehodám a všeobecne známe bezpečnostné technické pravidlá sa musia plniť. Stroj môžu používať, udržiavať a prevádzkovať iba osoby, ktoré sú so strojom oboznámené a ktoré dostali pokyny týkajúce sa prevádzky a postupov stroja. Svojvoľné úpravy stroja zbavujú výrobcu akejkoľvek zodpovednosti za akékoľvek následné škody. Stroj je možné používať iba na vykonávanie úkonov, na ktoré bol stroj navrhnutý a tak, ako je popísané v tomto dokumente. Stroj je možné používať iba s originálnym príslušenstvom a nástrojmi vyrobenými výrobcom. Akékoľvek iné použitie nie je schválené. Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spôsobené neoprávneným použitím. Riziko s tým spojené je výhradnou zodpovednosťou operátora. Všimnite si prosím, že zariadenie nie je určené pre komerčné, obchodné alebo priemyselné používanie. Naša záruka zanikne, keď sa bude používať pre komerčné, obchodné, priemyselné alebo obdobné používanie. mZvyšné riziká Stroj bol postavený pomocou moderných technológií v súlade s uznanými bezpečnostnými pravidlami. Môžu však existovať isté zvyškové riziká. Aj keď sú splnené všetky bezpečnostné opatrenia, môžu sa vyskytnúť isté zvyškové riziká, ktoré zatiaľ nie sú zrejmé. • Zvyškové riziká je možné minimalizovať dodržiavaním pokynov stanovených v odsekoch „Bezpečnostné pokyny”, „Schválené použitie” a v celom prevádzkovom manuáli. Lisovanie vibračnou doskou Stláčanie nôh Pád: Zlé podmienky pôdy môžu spôsobiť zranenie pádom Odpadové plyny: Prevencia Noste bezpe nostnú obuv Noste riadnu bezpečnostnú obuv 161 Descarga eléctrica: Contacto con conector de encendido Ruido: Trabajo frecuente con la placa vibratoria sin protección auditiva Combustiones: Contacto con tubo de escape Fuego/explosión: La gasolina tiene peligro de inflamación Vibraciones: Un trabajo prolongado causa daños corporales No tocar nunca el conector de la bujía de encendido estando el motor en marcha Llevar protección auditiva Dejar enfriar el equipo Al repostar y durante los trabajos está prohibido fumar Hacer pausas con regularidad y usar guantes Desembalaje de la máquina Compruebe posibles daños de transporte en el contenido. En caso de daño éste deberá ser comunicado de inmediato al transportista. Compruebe la integridad del contenido. Comunique inmediatamente si faltan componentes al agente vendedor. Los componentes adicionales que deben fijarse en la máquina deben ser localizados y asignados antes del montaje. ¡Atención! ¡Llenar de aceite antes de la puesta en marcha! ¡Atención! ¡Antes de iniciar la puesta en servicio, compruebe el nivel de llenado del aceite! 1 2 3 4 10 1 Placa vibratoria con motor 2 Asidero 3 Chasis 4 Esterilla de goma con listón de fijación Pequeñas piezas Instrucciones de servicio 9 8 5 7 4 2 1 162 Su placa vibratoria viene equipada de serie con un controlador de aceite, que protege el motor contra posibles daños con un nivel demasiado bajo de aceite. Atención: El motor se desconecta automáticamente con un nivel demasiado bajo de aceite. En dicho caso, proceda según lo descrito en la fig. 5 del apartado Mantenimiento y reponga aceite. 6 3 Equipamiento Fig. 1 1 Placa vibratoria 2 Excéntrica 3 Accionamiento 4 Motor 5 Depósito de gasolina 6 Filtro de aire 7 Tubo de escape 8 Asidero inferior 9 Asidero superior 10 Palanca de aceleración Vdýchnutie odpadového plynu Elektrický šok: Kontakt so zapaľovacou sviečkou Hluk: Častá práca s vibračnou doskou bez ochrany sluchu Popálenie: Dotknutie sa výfuku Výbuch: Benzín je zápalný. Stroj používajte iba na otvorenom vzduchu a prácu pravidelne prerušujte Nedotýkajte sa zapaľovacej sviečky, ak motor beží Noste ochranu sluchu Nechajte stroj vychladnúť Zákaz fajčenia pri práci a plnení nádrže. Vibrácie: Predĺžená práca vedie k ujme Robte pravidelné na zdraví. prestávky. Noste rukavice. Vybalenie stroja Skontrolujte jednotlivé časti, či neboli poškodené pri preprave. O akýchkoľvek škodách ihneď informujte prepravcu. Uistite sa, že je dodávka kompletná. V prípade, že niektoré časti chýbajú, ihneď informujte predajcu. Dodatočné časti, ktoré je potrebné priložiť k stroju, musia byť pred montážou stroja lokalizované a identifikované. Pozor: Pred uvedením do prevádzky doplňte olej. Pozor! Pred uvedením do prevádzky skontrolujte výšku hladiny oleja! Vaša vibračná doska je sériovo vybavená monitorovacím zariadením oleja, ktoré motor chráni pri nízkej hladine oleja pred poškodením. Pozor: Motor sa pri príliš nízkej výške hladiny oleja vypne, v tomto prípade postupujte v súlade s popisom v odseku Údržba na obr. 5 a doplňte olej. 1. Vibračná doska s motorom 2. Rukoväť 3. Rázvor náprav 4. Gumová rohož s upevňovacou lištou ompletizačný balíček Návod na obsluhu Zariadenie, obrázok č. 1 1. Vibračná doska 2. Výstredný kotúč 3. Pohon 4. Motor 5. Benzínová nádrž 6. Vzduchový filter 7. Výfuk 8. Spodná rukoväť 9. Horná rukoväť 10. Plynová páka 163 Montaje Por razones técnicas del embalaje, su máquina no está totalmente montada. Fig. 2.1 Montar el asidero Piezas de fijación: 2 tornillos de cabeza hexagonal M 10 x 65 2 arandelas D 10 mm 2 tuercas de retención 1 tornillo de cabeza hexagonal M 5 x 25 Abatir separando los asideros inferior y superior Fig. 2.1 Desplazar el asidero entre las bridas de fijación y asegurarlo mediante 2 tornillos de cabeza hexagonal M 10 x 65, 2 arandelas de 10 mm y 2 tuercas de retención. Fijar la palanca de aceleración con el tornillo de cabeza ranurada M5 x 25 al asidero superior (Fig. 2.2). Fig. 2.2 Fig. 2.3 Montar el chasis Piezas de fijación: 2 tornillo de cabeza hexagonal M 10 x 30 2 arandelas D 10 mm 2 tuercas de retención M 10 Fijar el chasis premontado mediante 2 tornillos de cabeza hexagonal M10 x 30, 2 arandelas de 10 mm y 2 tuercas de retención a las bridas de sujeción (Fig.2.3). 164 Zostavenie Na účely zabalenia nie je váš stroj celkom zostavený. Pripojenie rukoväti Upínacie časti: 2 hexagonálne skrutky M 10 × 65 2 podložky, priemer 10 mm 2 poistné matice 1 hexagonálna skrutka M 5 × 25 Odpojte od seba spodnú a dolnú rukoväť, obrázok č. 2.1 Vsuňte rukoväť medzi upínacie svorky a zaistite pomocou 2 hexagonálnych skrutiek M 10 × 65, 2 podložiek 10 mm a 2 poistných matíc. Utiahnite plynovú páku pomocou drážkovej skrutky M 5 × 25 k hornej rukoväti. (Obrázok č. 2.2.) Montáž rázvoru náprav Upínacie časti: 2 hexagonálne skrutky M 10 × 30 2 podložky, priemer 10 mm 2 poistné matice M 10 Utiahnite vopred namontovaný rázvor náprav k prídržným svorkám pomocou 2 hexagonálnych skrutiek M 10 × 30, 2 podložiek 10 mm a 2 poistných matíc (Obrázok č. 2.3). 165 Fig. 2.4 Fig. 2.5 Fig. 2.6 166 Posición de trabajo Fig. 2.4 En posición de trabajo, se despliega el chasis completo hacia arriba y se engancha con el enclavamiento en los ganchos del asidero inferior. Transporte Fig. 2.5 Para el transporte, se despliega el asidero superior, se suelta el chasis de los ganchos del asidero inferior y se abaten por debajo de la máquina mientras se alza esta. Ahora se puede desplazar la placa vibratoria. Montaje de la esterilla de goma Fig. 2.6 Piezas de fijación: 3 tornillo de cabeza hexagonal M 10 x 30 3 arandelas elásticas A 10 mm Para el montaje de la esterilla de goma, poner la máquina Para el montaje de la alfombrilla de goma, la máquina con la placa de goma ha de ser colocada sobre la alfombrilla de goma. Fijar la alfombrilla de goma en la parte delantera utilizando la barra de fijación, 3 tornillos de cabeza hexagonal M de 10 x 30 y 3 arandelas de 10 mm de diámetro cada una. Apretar firmemente todos los tornillos. ¡Atención! Utilizar la esterilla de goma solo para hacer vibrar bloques de hormigón, placas de hormigón o similares. En trabajos de vibración con grava, gravilla y similares hay que retirar la esterilla de goma. Pracovná poloha , Obrázok č. 2.4 V pracovnej polohe sa kompletný podvozok vyklopí nahor a zavesí sa pomocou rastrovania do hákov na spodnej rukoväti. Preprava, Obrázok č. 2.5 S cieľom prepravy sa horná rukoväť odklopí, podvozok sa uvoľní z hákov zo spodnej rukoväte a nadvihnutím sa otočí pod stroj. Vibračnou doskou je teraz možné pohybovať. Montáž gumovej podložky, Obrázok č. 2.6 Upínacie časti: 3 hexagonálnych skrutiek M 10 × 30 3 pružinových podložiek, priemer A 10 mm Pre montáž gumové podložky je nutné umiestniť gumovú dosku na gumovú podložku. Pripevnite gumovú podložku na prednej strane pomocou upevňovacej lišty, 3 šesťhranných skrutiek M 10 x 30 a 3 podložiek, každá o priemeru 10 mm. Pevne dotiahnite všetky skrutky. Pozor: Používajte iba gumovú podložku pre vibrácie štrkového betónu, betónovej dosky a podobného materiálu. Pre vibrácie štrkopiesku, kamenných odštiepkov a podobného materiálu musí byť gumová podložka odstránená. 167 Puesta en marcha ¡Atención! Llenar de aceite antes del primer uso. Fig. 3.1 3 1 2 Fig. 3.2 4 Fig. 3.3 5 Fig. 3.4 7 6 168 HP1100 / HP1300 Arranque del motor: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 1 Poner el estrangulador de aire en posición „cerrado“ (en abierto con el motor caliente) 2 Abrir la llave de gasolina 3 Llevar la palanca de aceleración a la posición de arranque 4 Poner el interruptor de arranque en posición „ON“ 5 Tirar con fuerza del cable de tracción del motor de arranque 6 Con el motor ya en marcha, abrir lentamente el estrangulador de aire 7 Llevar la palanca de aceleración a la posición de trabajo 8 La placa vibratoria comienza a trabajar Uvedenie do prevádzky Pozor: Pred prvým použitím dolejte olej. HP1100 / HP1300 Spustenie motora: Obrázok č. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 1. Nastavte sýtič do pozície ON (s teplým motorom na OPEN) 2. Otvorte kohútik na prívod benzínu. 3. Plynovú páku posuňte do štartovacej pozície. 4. Spúšťací spínač nastavte na ON, silou zatiahnite za štartovací kábel. 5. Posuňte plynovú páku do pracovnej pozície, vibračná doska začne pracovať. 6. Motor beží, pomaly otvorte sýtič. 7. Posuňte plynovú páku do pracovnej pozície. 8. Vibračná doska začne pracovať. 169 Fig. 3.5 1 2 Fig.Fig. 3.63.6 Detener el motor 1 Poner la palanca de aceleración en la posición „lento“ 2 Poner el interruptor de la posición en la posición „OFF“ 3 Manejo de la placa vibratoria ¡Atención! Utilizar calzado de seguridad para evitar lesiones. • Antes de la puesta en marcha es importante que conozca y siga las indicaciones de seguridad. • Observe las prescripciones nacionales requeridas en trabajos en los que utilice la placa vibratoria en caminos o terrenos públicos. • Mantenga alejados de la zona de peligro a personas, niños y animales. • Examinar si hay cuerpos extraños en la superficie de trabajo y retirarlos. • Si se deja de usar la placa vibratoria, el motor deberá pararse siempre. Fig. 3.7 4 Fig. 3.8 5 6 170 HP800, Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 1 Poner el estrangulador de aire en posición „cerrado“ (en abierto con el motor caliente) 2 Llevar la palanca de aceleración a la posición de arranque 3 Poner el interruptor de arranque en posición „ON“ 4 Tirar con fuerza del cable de tracción del motor de arranque 5 Con el motor ya en marcha, abrir lentamente el estrangulador de aire 6 Llevar la palanca de aceleración a la posición de trabajo 7 La placa vibratoria comienza a trabajar HP800, Spustenie motora: Obrázok č. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 1 Zavrite sýtič (nechajte ho však otvorený, ak je už motor teplý). 2 Posuňte plynovú páku do štartovacej pozície. 3 Spúšťací spínač nastavte do pozície „on”. 4 Silne zatiahnite za štartovací kábel. 5 Motor beží – pomaly otvorte sýtič. 6 Posuňte plynovú páku do pracovnej pozície. 7 Doskový lis začne fungovať. Zastavenie motora 1 PPlynovú páku nastavte do pozície nízko. 2 Stroj nastavte do pozície OFF. Prevádzka vibračnej dosky Pozor: Noste bezpečnostnú obuv tak, aby ste predchádzali zraneniu. • • • • • Pred uvedením stroja do prevádzky je dôležité prečítať si a dodržiavať bezpečnostné pokyny. Dodržujte národné pravidlá pre prácu s vibračnou doskou na verejných plochách alebo cestách. Osoby, deti a zvieratá udržujte mimo nebezpečnej oblasti. Pracovnú plochu prezrite a odstráňte cudzie telesá. Pri opustení vibračnej dosky vždy vypnite motor. 171 Mantenimiento Durante los trabajos de mantenimiento o reparación el motor siempre debe estar parado. HP1100 / HP1300 Tensar correa trapezoidal. Fig. 4.1, 4.2 Al cabo de 5 horas de servicio la correa trapezoidal debe retensarse. 1 Para tensar la correa trapezoidal, deberán soltarse los tornillos A de la fijación del motor en ambos lados (Figs. 4.1, 4.2). 2 Suelte ahora las dos contratuercas B y tense la correa trapezoidal mediante los dos tornillos C. 3 Tras tensar la correa trapezoidal, vuelva a apretar bien los tornillos A y las contratuercas B. Fig. 4.1 Fig. 4.1 A B C Fig. 4.2 A A HP800 Tensar correa trapezoidal. Fig. 4.3, 4.4 Al cabo de 5 horas de servicio la correa trapezoidal debe retensarse. 1 Para tensar la correa trapezoidal, deberán soltarse los tornillos A de la fijación del motor en ambos lados. (Figs. 4.3, 4.4) 2 Suelte ahora las contratuercas B y tense la correa trapezoidal mediante la tuerca C. 3 Tras tensar la correa trapezoidal, vuelva a apretar bien los 4 tornillos A y las contratuercas B. Fig. 4.4 Fig. 4.3 A Fig. 4.4 A C B 172 Údržba Pred údržbou a opravou vždy vypnite motor. HP1100 / HP1300 Napínanie klinového remeňa, obrázok č. 4.1, 4.2 Klinový remeň sa musí po piatich prevádzkových hodinách opäť napnúť. 1. Na napnutie klinového remeňa sa musia uvoľniť skrutky A na upevnenie motora, a to na oboch stranách, obrázok č. 4.1, 4.2. 2. Teraz uvoľnite dve kontramatice B a napnite klinový remeň pomocou oboch skrutiek C. 3. Po napnutí klinového remeňa opäť pevne utiahnite skrutky A a kontramatice B, obrázok č. 4.1. HP800 Napnutie klinového remeňa, obrázok č. 4.3, 4.4 Po 5 hodinách použitia sa musí utiahnuť remeň vetráka. 1. Na utiahnutie remeňa vetráka sa musia uvoľniť skrutky A na oboch stranách krytu motora (obrázok č. 4.3, 4.4). 2. Teraz uvoľnite poistnú maticu B a utiahnite remeň vetráka pomocou skrutky C. 3. Po utiahnutí remeňa vetráka 4 opäť dotiahnite skrutky A a poistnú maticu B (obrázok č 4.4). 173 Fig. 5 D Fig. 6 2 1 5 Cambio de aceite. Fig. 5. Al cabo de 20 horas de trabajo debe realizarse el primer cambio de aceite. Posteriormente, cada 100 horas de servicio 1 Retirar la manguera flexible D y guíela hasta un depósito de recogida adecuado, 2 Abra la tubuladura de llenado (varilla medidora) y deje evacuar el aceite, 3 Conecte de nuevo la manguera flexible, 4 Llene de aceite, compruebe con la varilla medidora y cierre. 5 5x cuerda de arranque lentamente para que el aceite se distribuye (sin encendido) Aceite de motor recomendado SAE 10W-30 Deseche el aceite recogido de forma adecuada en el punto de recogida de aceite usado local. Está estrictamente prohibido verter el aceite usado en el suelo o mezclarlo con residuos. Indicación importante en caso de una reparación: En caso de remitirse placas vibratorias para su reparación, tenga en cuenta que por razones de seguridad éstas deben enviarse al taller de servicio técnico sin aceite ni gasolina. Para evacuar el aceite del motor, proceda del modo siguiente: 1 Retirar la manguera flexible D y guíela hasta un depósito de recogida adecuado, 2 Abra la tubuladura de llenado (varilla medidora) y deje evacuar el aceite, 3 Conecte de nuevo la manguera flexible. Para evacuar la gasolina, abra la tapa del depósito bascule el depósito o aspire la gasolina mediante un tubo, vertiendo la gasolina en ambos casos en un recipiente adecuado de suficiente capacidad. Vuelva a cerrar la tapa del depósito. Cambio de aceite de la excéntrica Fig. 6-8. ¡Cambiar el aceite de la excéntrica tras 200 horas de funcionamiento! 3 3 4 Fig. 7 4 1. Realice el cambio de aceite solo en cuanto se haya enfriado la excéntrica. 2. Retire la tapa de la correa trapezoidal (1) y la correa trapezoidal (2). 3. Suelte los tornillos (3) de la carcasa de la excéntrica. 4. Levante toda la parte superior de la placa vibratoria con el motor de la carcasa de la excéntrica (4). 5. Retire el tornillo de salida de aceite (5) de la parte superior de la excéntrica, vuelque la carcasa de la excéntrica (4) y suelte el aceite en un recipiente. Controle la existencia de posibles virutas metálicas en el aceite para evitar posibles problemas en el futuro. 6. Coloque la carcasa de la excéntrica (4) de nuevo en una posición vertical. 7. Rellene la carcasa de la excéntrica (4) de nuevo con aceite de excéntrica (0,06 l de HP800, 0,08 l de HP1000 + 0,1 l de HP1300) Aceite de excéntrica recomendado SAE 10W-30 o 10W-40 ¡ATENCIÓN! NO FUMAR NI HACER UN FUEGO EN LA PROXIMIDAD. ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! 174 Výmena oleja motora, obrázok 5. Po 20 prevádzkových hodinách sa musí prvýkrát vymeniť olej, a potom každých 100 prevádzkových hodín. 1 Vyberte flexibilnú hadicu D a nalejte olej do vhodného zásobníka. 2 Otvorte plniace veko (mernú tyč) a nechajte olej tiecť. 3 Znovu pripojte flexibilnú hadicu. 4 Dolejte olej, skontrolujte pomocou mernej tyče a zavrite. 5 5x zatiahnite za štartovacie pomaly, aby olej je distribuovaný (bez zapaľovania) Odporúčaný motorový olej SAE 10W-30 Likvidácia odpadového oleja sa riadi podľa nariadení vo vašej krajine. Nie je dovolené odkvapkávať olej do zeme alebo ho miešať s iným odpadovým materiálom. Dôležité pokyny pre prípad zaslania dosky do servisnej stanice: Z bezpečnostných dôvodov zaistite, aby sa vibračné dosky poslali späť bez oleja a benzínu! Na odstránenie oleja postupujte nasledovne: 1 Odstráňte flexibilnú hadicu D a nalejte olej do vhodného zásobníka. 2 Otvorte plniace veko (mernú tyč) a nechajte olej tiecť. 3 Znovu pripojte flexibilnú hadicu. POZOR! Nefajčite alebo nepracujte v blízkosti otvoreného ohňa. Výmena oleja v excentri obr. 6-8. Po 200 prevádzkových hodinách vymeňte olej v excentri! 1. Výmenu oleja vykonávajte iba pri vychladenom excentri. 2. Odstráňte kryt klinového remeňa (1) a klinový remeň (2). 3. Uvoľnite skrutky (3) na telese excentra. 4. Celú hornú časť vibračnej dosky nadvihnite spolu s motorom z telesa excentra (4). 5. Odstráňte vypúšťaciu skrutku oleja (5) hore na excentri, teleso excentra (4) nakloňte a olej nechajte odtiecť do vane. Olej skontrolujte na prípadné kovové triesky, aby ste zabránili možným problémom v budúcnosti. 6. Teleso excentra (4) znovu umiestnite do stojatej polohy. 7. Teleso excentra (4) znovu naplňte olejom pre excenter (HP800 s 0,06 l, HP1000 s 0,08 l + HP1300 s 0,1 l). Odporúčaný olej pre excenter SAE 10W-30 alebo 10W-40 NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU! 175 Fig. 8 Plan de mantenimiento 200 ml 1 Diariamente antes del inicio del servicio Comprobar el combustible Comprobar el aceite del motor Comprobar los conductos de combustible Comprobar el filtro de aire Reapretar los tornillos 2 Cada 20 horas de servicio Comprobar la correa trapezoidal 1er cambio de aceite 3 Cada 50 horas de servicio Limpiar el filtro de aire y cambiarlo en caso necesario Comprobar el sistema de escape 4 Cada 100 horas de servicio Comprobar la bujía de encendido y limpiarla Cambios de aceite posteriores 5 Cada 200 horas de servicio Cambie el aceite en la carcasa de la excéntrica 4 Exzenter ExzenterWelle 176 Rozvrh údržby 1 Denne pred začatím práce Skontrolujte palivo Skontrolujte motorový olej Skontrolujte palivové potrubie Skontrolujte vzduchový filter Opäť dotiahnite skrutky 2 Po 20 prevádzkových hodinách Skontrolujte klinový remeň Prvá výmena motorového oleja 3 Po 50 prevádzkových hodinách Vyčistite vzduchový filter; v prípade nutnosti ho vyberte Skontrolujte inštaláciu výfuku 4 Po 100 prevádzkových hodinách Skontrolujte zapaľovaciu sviečku a vyčistite ju alšia výmena oleja 5 Po 200 prevádzkových hodinách Výmena oleja v telese excentra 177 Subsanación de averías Avería El motor no arranca El motor funciona a sacudidas Motor sobrecalentado Causa Solución 1. Asegurar bien el cable a la bujía de 1. Cable de bujía de encendido suelto encendido 2.  No hay combustible o hay 2.  Rellenar el depósito de combustible combustible envejecido en el depósito limpio y fresco 3.  La palanca de la válvula de mariposa 3.  Desplazar la palanca de la válvula de no está en la posición de arranque mariposa a la posición de arranque correcta 4.  Durante el arranque en frío el 4.  El estrangulador de aire no está en estrangulador debe estar contiguo al posición ON estrangulador de aire 5.  Conducto de combustible bloqueado 5.  Limpiar el conducto de combustible 6.  Limpiar, ajustar la ranura o sustituir la 6.  Bujía de encendido sucia bujía de encendido 7.  Esperar algunos minutos antes del 7.  Motor húmedo nuevo arranque 8. Cantidad insuficiente de aceite en el 8.  Llenar el cárter del motor con el motor (El controlador de aceite aceite correcto interrumpe el encendido) 1.  Apretar bien el cable de bujía de 1.  Cable de bujía de encendido suelto encendido 2.  La máquina funciona con el 2.  Desplazar la palanca del estrangulador estrangulador de aire abierto de aire a la posición OFF 3.  Limpiar el conducto de combustible. 3.  Conducto de combustible bloqueado o Llenar el depósito con combustible combustible envejecido limpio y fresco 4.  Ventilación obstruida 4. Limpiar la ventilación 5.  Agua o suciedad en el sistema de 5.  Vaciar el depósito de combustible. combustible Rellenar con combustible fresco 6.  Filtro de aire sucio 6.  Limpiar el filtro de aire o sustituirlo 1.  Cantidad insuficiente de aceite en el 1.  Llenar el cárter del motor con el motor aceite correcto 2.  Filtro de aire sucio 2.  Limpiar el filtro de aire o sustituirlo 3.  Retirar la carcasa del ventilador y 3.  Caudal de aire limitado limpiarla El motor no se detiene cuando la válvula de la mariposa está en posición STOP o Suciedad en engranaje del estrangulador Eliminar la suciedad el número de revoluciones del motor no aumenta cuando se ajusta ésta. El compresor solo se mantiene bajo control a duras penas durante la Número de revoluciones del motor Ajustar la palanca del estrangulador en vibración. La máquina funciona a excesivamente alto para un suelo duro un número de revoluciones más bajo sacudidas y cabecea hacia delante. 178 Riešenie problémov Problém Motor neštartuje Motor beží nevyrovnane Motor sa prehrieva Motor sa nezastaví, keď je regulácia paliva v pozícii STOP alebo sa rýchlosť motora nezvýši pri nastavení regulácie paliva Lis sa pri svojom pohybe ťažko ovláda (stroj skáče alebo sa nakláňa dopredu) Príčina Opatrenie 1. Bezpečne pripojte kábel 1. Kábel zapaľovacej sviečky je odpojený zapaľovacej sviečky do zapaľovacej sviečky 2. Bez paliva alebo zvetrané palivo 2.  Naplňte čistým a novým benzínom 3. Páka regulácie paliva nie je v riadnej 3.  Nastavte páku regulácie paliva do štartovacej pozícii štartovacej pozície 4.  Regulácia paliva musí byť v pozícii 4. Sýtič nie je v pozícii ON  sýtiča pre studený štart 5. Zablokované palivové potrubie 5.  Vyčistite palivové potrubie 6.  Vyčistite, nastavte medzeru alebo 6. Znečistená zapaľovacia sviečka vymeňte 7.  Počkajte niekoľko minút a 7. Presýtenie motora reštartujte, ale nedolievajte benzín 8. Nízka hladina oleja motora 8. Naplňte kľukovú skriňu riadnym (monitorovacie zariadenie oleja prerušuje olejom zapaľovanie) 1. Kábel zapaľovacej sviečky je uvoľnený 1.  Pripojte a utiahnite kábel zapaľovacej sviečky 2. Jednotka beží na SÝTIČ 2.  Páku sýtiča nastavte na OFF 3. Zablokované palivové potrubie alebo 3.  Vyčistite palivové potrubie. Naplňte zvetrané palivo nádrž čistým a novým benzínom 4. Upchatý ventilátor 4. Vyčistite ventilátor 5. Voda alebo nečistoty v palivovom 5.  Vyprázdnite palivovú nádrž. Naplňte systéme novým palivom 6.  Vyčistite alebo vymeňte čistič 6. Znečistený čistič vzduchu vzduchu 1.  Vyčistite alebo vymeňte čistič 1. Znečistený čistič vzduchu    vzduchu 2. Obmedzený prúd vzduchu 2. Odstráňte kryt vetráka a vyčistite Odpad blokuje spoj regulácie paliva Odstráňte nečistoty a odpad Príliš vysoká rýchlosť motora na pevnej ploche Nastavte reguláciu paliva na nižšiu rýchlosť 179 HP1100 180 HP1300 181 HP800 182 Woodster GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen Konformitätserklärung DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtline und Normen für den Artikel GB hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article FR déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l’article IT dichiara la seguente conformità s econdo le direttive e le normative UE per l‘articolo SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok EST kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį LV apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti šādu rakstu CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking h ebbende EG-richtlijnen en normen HU az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre RUS заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС HR ovime izjavljuje da postoji s ukladnost prema EU-smjernica i normama za sljedece artikle PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul ES declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para el artículo TR Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla masını sunar. DK erklærer hermed, at følgende produkt er ioverensstemmelse med nedenstående EUdirektiver og standarder: FIN vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja standardit SE PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln NO erklærer herved følgende samsvar under EUdirektiv og standarder for følgende artikkel SLO izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel Rüttelplatte - Plate compactor / HP800 / HP1100 / HP1300 X 2009/105/EC X 2006/42/EC Annex IV 2006/95/EC X 2006/28/EC 2000/14/EC_2005/88/EC 2005/32/EC X 2004/108/EC X 2004/22/EC 1999/5/EC X 97/23/EC Annex VI Noise: HP800: measured LWA = 101 dB(A); guaranteed LWA = 104dB(A) HP1100: measured LWA = 101,5 dB(A); guaranteed LWA =105dB(A) HP1300: measured LWA = 102 dB(A); guaranteed LWA = 105 dB(A) Notified Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München - Germany Notified Body No.: 0036 2010/26/EU type-approval number: HP800: e11*97/68SA*2010/26*2666*00 90/396/EC X HP1100: e11*97/68SA*2010/26*2667*00 HP1300: e11*97/68SA*2010/26*2673*00 2011/65/EU Standard references: EN 500-1; EN 500-4; EN 55012; EN 61000-6-1; Ichenhausen, den 12.03.2013 Art.-No. 3904604915 / 3904601915 / 3904602915 Subject to change without notice _____________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director Documents registar: Christian Drößler Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen ■ Garantie D Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen. Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica- tion within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded. Garantie FR Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi líacheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à líindemnité sont exclus. Garanzia I Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni. Garantía ES Los defectos evidentes deberán ser notificados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por modificaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios. Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede. Garanti SE Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen samtliga anspråk på grund av dessa brister. Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller tillverkningsfel. För delar, som vi inte själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de nya delarna bär köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna. Garanti DK Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Takuu FIN Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirhees- tä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Záruka SK Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené. Garancija SLO Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. Záruka CZ Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené. Garantii EST Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmisja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse. Garancija HR Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene. Gwarancja (POL) Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane. Garantija (LAT) Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas. Garantija (LIT) Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos. Szavatosság HU A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. Woodster GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | Service Hotline: +49/3444522445