Scheppacha HP1100 Original Instruction Manual

Merk: Scheppacha

Model: HP1100

Type: Original Instruction Manual

10-2011

Art.-Nr. 390 4601 003

DRüttelplatte

Original-Anleitung

GB Vibratory Plates

Translation from the original instruction manual

PL Płyty Wibracyjne - Zagęszczarki

Przekład z oryginalnej instrukcji obsługi

FR Plaque vibrante

Traduction du manuel d’origine

NL Trilplaat

Vertaling van originele handleiding

FIN Tärylevyt

Alkuperäisen käyttöoppaan käännös

SE Vibratorplattor

Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen

NO Vibrasjonsplate

Oversatt fra original bruksanvisning

DK Vibratorplader

Oversættelse af original brugsvejledning

HP800

HP1100

HP1300

Art.-Nr. HP800: 390 4604 915, HP1100: 390 4601 915, HP1300: 390 4602 915

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be col-

lected separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à une recyclage respectueux de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme na-

zionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte sepa-

ratamente, al ﬁne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legisla-

ción nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado a su

ﬁn se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje

que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléc-

tricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e enca-

minhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöys-

tävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektronis-

ke produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy

som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvenn-

lig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými elektrický-

mi a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych

predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat’

oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in elektron-

ski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektric-

na orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK irány-

elv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektro-

mos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon újra

kell hasznositani.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i elektroniˇckim

strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istrošeni elektriˇcni

alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od

ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Polska

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

DRüttelplatte

4–33

GB Vibratory Plates

PL Płyty Wibracyjne - Zagęszczarki

FR Plaque vibrante

34–63

NL Trilplaat

FIN Tärylevyt

SE Vibratorplattor

64–93

NO Vibrasjonsplate

DK Vibratorplader

HP800

HP1100

HP1300

Hersteller:

Woodster GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräf-

te,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatztei-

len,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ih-

re Maschine kennen zu lernen und ihre bestimmungsge-

mäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

dienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan-

des beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas-

tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der

Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor

Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer-

den.

An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte

Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften

Ihres Landes sind die für den Betrieb die allgemein aner-

kannten technischen Regeln zu beachten.

Manufacturer:

Woodster GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen / Germany

Dear Customer,

We wish you much pleasure and success with your new

scheppach machine.

Note:

In accordance with valid product liability laws, the manu-

facturer of this device shall not be responsible for dam-

age to and from this device which results from:

• Improper care

• Non-compliance with the Operating Instructions

• Repairs made by unauthorized persons

• The installation and use of any parts which are not

original spare parts

• Improper use and application

We recommend

that you read through the entire operating instructions

before putting your machine into operation.

These operating instructions are to assist you in getting

to know your machine and utilize its proper applications.

The operating instructions contain important notes on

how you work with the machine safely, expertly, and eco-

nomically, and how you can avoid hazards, save repair

costs, reduce downtime, and increase the reliability and

service life of the machine.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions, you must be careful to observe

your country’s applicable regulations.

The operating instructions must always be near the ma-

chine. Put them in a plastic folder to protect them from

dirt and humidity. They must be read by every operator

before beginning work and observed conscientiously. Only

persons who have been trained in the use of the machine

and have been informed of the various dangers may work

with the machine. The required minimum age must be

observed.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions and your country’s applicable regu-

lations, you should observe the generally recognized tech-

nical rules.

Producent:

Woodster GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen / Germany

Drogi Kliencie,

Życzymy Ci powodzenia i wiele przyjemności w użytkowaniu

nowo nabytej maszyny scheppach.

Uwaga:

Zgodnie z obowiązującymi przepisami dot. odpowiedzialości

za produkt, producent tego urządzenia nie ponosi odpowie-

dzialności za szkody na urządzeniu oraz przez nie spowodo-

wane powstałe na skutek:

• Niewłaściwej ochrony

• Niestosowania się do Instrukcji Obsługi

• Napraw dokonywanych przez osoby nieupoważnione

• Instalowania i używania wszelkich części, nie będących

oryginalnymi częściami zamiennymi

• Niewłaściwego użytkowania i zastosowania

Zalecamy

uważne przeczytanie instrukcji obsługi przed uruchomieniem

maszyny.

Zawarte tam instrukcje pomogą Ci zapoznać się z urzą-

dzeniem i pomogą we właściwym jej użytkowaniu i zasto-

sowaniu. Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki jak

bezpiecznie, fachowo i ekonomicznie pracować z maszy-

ną, jak unikać niebezpieczeństw, jak zapobiegać zbędnym

wydatkom na naprawy, jak ograniczyć czas przestojów i

zwiększyć niezawodność oraz żywotność maszyny. W uzu-

pełnieniu wymogów bezpieczeństwa, zawartych w niniejszej

instrukcji, należy ściśle brać pod uwagę stosowne zasady

obowiązujące w kraju użytkowania maszyny.

Instrukcja obsługi musi znajdować się zawsze w pobliżu

urządzenia. Najlepiej przechowywać ją w plastykowej ob-

wolucie by chronić ją przed znieczyszczeniem i wilgocią. In-

strukcje muszą bezwzgldęnie być przeczytane każdą osobę,

zamierzającą korzystać z urządzenia, przed przystąpieniem

do jej uruchomienia oraz ściśle przez wszystkich przestrze-

gane. Użytkować maszynę mogą wyłącznie te osoby, które

zostały w tym celu przeszkolone i zapoznane z możłiwymi

do wystąpienia zagrożeniami. Należy ściśle przestrzegać

wymagań dotyczących minimalnego wieku operatora.

W uzupełnieniu wymogów bezpieczeństwa zawartych w

niniejszej instrukcji obsługi oraz stosownych zasad obo-

wiązujących w kraju użytkowania, należy przestrzegać po-

wszechnie uznanych zasad technicznych.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden. Späte-

re Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem Woodster-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

HP800 HP1100 HP1300

Lieferumfang

Rüttelplatte mit Motor

Rüttelplatte

Handgriff

Fahrgestell

Gummimatte

Kleinteile

2 Befestigungsleisten

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Max. Motorleistung

kW: 2,09 4,0 4,8

Hubraum ccm: 87 163 196

Motor-Bauart: 1 Zylinder/4-Takt

Kraftstoff: Benzin 90 Oktan

Tankinhalt Liter: 3,8 l

Ölmenge/Qualität 0,6 l/SAE 10W-30

Laufgeschwindigkeit

m/min: 25 15

Vibrationsstöße vpm: 5900 vpm 5500 vpm

Arbeitsplatte LxB

mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420

Verdichtungsdruck

kg: 820 1100 1300

Gewicht kg: 53,0 64,5 86,5

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräuschkennwerte nach EN ISO 11201.

Schallleistungspegel (LWA): 105 dB (A)

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen

damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstel-

len. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und

Immissionspegel gibt, kann daraus nicht zuverlässig ab-

geleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen

notwendig sind oder nicht. Faktoren welche den derzei-

tigen am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beein-

ﬂussen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen,

die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen

usw., z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen be-

nachbarten Vorgängen. Die zuverlässigen Arbeitsplatz-

werte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese

Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine

bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzu-

nehmen.

General notes

• After unpacking, check all parts for any transport dam-

age. Inform the transport agent immediately of any

faults. Later complaints cannot be considered.

• Make sure the delivery is complete.

• Before putting into operation, familiarize yourself with

the machine by carefully reading these instructions.

• Use only original accessories, wearing or replacement

parts. You can ﬁnd replacement parts at your Wood-

ster dealer.

• When ordering, include our order numbers and the type

and year of construction of the machine.

HP800 HP1100 HP1300

Extent of delivery

Vibratory plate with motor

Vibratory plate

Handle

Wheel base

Rubber mat

2 ﬁxing bars

Small parts

Operating instructions

Technical data

Max. motor power kW: 2,09 4,0 4,8

Piston capacity ccm: 87 163 196

Motor type: 1 cylinder/4-stroke

Fuel: gasoline 90 octane

Tank volume: 3,8 l

oil charge/quality 0,6 l/SAE 10W-30

Running speed m/min: 25 15

Vibration strokes: 5900 vpm 5500 vpm

Working plate

L x W mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420

Compaction pressure

kg: 820 1100 1300

Weight kg: 53,0 64,5 86,5

Subject to technical changes!

Noise parameters acc. to EN ISO 11201

Acoustic power level (LWA): 105 dB (A)

The values stated are emission values and are therefore

not necessarily safe operating values. Although there is

a correlation between emission and immission levels,

you cannot reliably deduce from this whether additional

safety measures are required or not. Factors which can

inﬂuence the immission level currently at the work sta-

tion comprise the duration of the effects, the character-

istics of the work room, other sources of noise etc., for

example, the number of machines and adjacent opera-

tions. The permissible values per work station can also

vary from country to country. This information should nev-

ertheless enable the user to make a better estimation of

dangers and risks.

Uwagi ogólne

• Niezwłocznie po rozpakowaniu maszyny należy spraw-

dzić wszystkie części czy nie uległy uszkodzeniu pod-

czas transportu. Wszelkie stwierdzone nieprawidłowości

należy natychmaist zgłosić do przewoźnika. Późniejsze

reklamacje nie będą honorowane.

• Upewnij się, że przesyłka jest kompletna.

• Przed uruchomienim maszyny zapoznaj się z nią poprzez

uważne przestudiowanie niniejszej instrukcji.

• Używaj tylko oryginalnych akcesoriów, części zużywal-

nych i zamiennych. Wszystkie części dostępne są u

przedstawiciela rmy Woodster.

• Składając zamówienie należy podać numer katalogowy,

typ i rok produkcji maszyny.

HP800 HP1100 HP1300

Zakres dostawy

Zagęszczarki z silnikiem

Płyta wibracyjna

Uchwyt

Podwozie

Mata gumowa

2 pręty mocujące

Części drobne

Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Max. moc silnika

kW: 2,09 4,0 4,8

Pojemność cyl.

ccm: 87 163 196

Typ silnika: 1 cylinder/4-swowy

Paliwo: Benzyna 90-oktanowa

Pojemność

zbiornika: 3,8 l

wsad oleju/quality 0,6 l/SAE 10W-30

Prędkość rob.: 25 15

Uderzenie

wibracyjne: 5900 vpm 5500 vpm

Płyta robocza

DłxSz mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420

Ciśnienie

ładowania kg: 820 1100 1300

Ciężar kg: 53,0 64,5 86,5

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Parametry hałasu stosownie do EN ISO 11201

Poziom mocy akustycznej (LWA): 105 dB (A)

Podane wartości są wartościami emisyjnymi, przez co nie-

koniecznie winny być uznawane za bezpieczne wartości

operacyjne. Jakkolwiek istnieje pewna korelacja pomiędzy

poziomami emisji i imisji, nie można z tego w wiarygodny

sposób wywnioskować czy wymagane są dodatkowe środki

bezpieczeństwa. Czynniki składające się na poziom imisji

w danym momencie na stanowisku pracy to okres trwania

efektów, właściwości pomieszczenia roboczego, inne źródła

hałasu itp, na przykład liczba maszyn i działań w bliskim oto-

czeniu. Wartości dopuszczalne na jedno stanowisko pracy

mogą się różnić również w zależności od kraju użytkowania.

Informacja ta powinna jednak umożliwić użytkownikowi do-

konanie lepszej oceny zagrożeń i ryzyka.

Symbole an der Maschine

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Vor Inbetriebnahme des Handbuch lesen

2 Gehörschutz und Schutzbrille benutzen

3 Arbeitshandschuhe verwenden

4 Unfallsichere Schuhe benutzen

5 Es ist verboten, Schutz- und

Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu

verändern

6 Rauchverbot im Arbeitsbereich

7 Nicht in Rotierende Teile fassen

8 Keine heißen Teile berühren

9 Dritte im Arbeitsbereich fern halten

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: 

 Sicherheitshinweise

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die an der Maschine arbeiten. Das mit Tätig-

keiten an der Maschine beauftragte Personal muss vor

Arbeitsbeginn die Bedienungsanweisung, und hier be-

sonders das Kapitel Sicherheitshinweise gelesen ha-

ben. Während des Arbeitseinsatzes ist es zu spät. Dies

gilt in besonderem Maße für nur gelegentlich, z.B.

beim Rüsten, Warten, an der Maschine tätig werden-

des Personal.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschi-

ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Achten Sie auf Umgebungsbedingungen am Arbeits-

platz.

• Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich der

Maschine für ausreichende Lichtverhältnisse.

• Arbeiten Sie nie in geschlossenen oder schlecht ge-

lüfteten Räumen.

• Beachten Sie bei laufendem Motor die Abgase die ent-

stehen, diese können geruchlos und unsichtbar auf-

treten.

• Achten Sie bei schlechter Witterung, auf unebenen

Gelände oder an Abhängen auf sicheren Stand.

• Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche

Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein.

• Halten Sie andere Personen, insbesondere Kinder von

Ihrem Arbeitsbereich fern.

• Verhindern Sie dass fremde Personen nicht mit der

Symbols on the machine

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Please read the manual before start-up

2 Use hearing protection and safety goggles

3 Wear work gloves

4 Wear safety footwear

5 Do not remove or modify protection and safety

devices

6 No smoking in the working area

7 Keep away from rotating parts

8 Do not rouch a hot mufﬂer, serious burns ma

result

9 Keep children and bystanders off and away

In these operating instructions we have marked the places

that have to do with your safety with this sign: 

 Safety instructions

• Please pass on the safety notes and instructions to

all those who work on the machine. The personnel

charged with operating the machine must have read

the operating instructions before starting work - espe-

cially the chapter “Safety instructions”. During work

it is too late. This is particularly true for persons only

working occasionally with the machine, like prepara-

tion or maintenance work, for instance.

• Observe all safety instructions and warnings attached

to the machine.

• See to it that safety instructions and warnings attached

to the machine are always complete and perfectly leg-

ible. Keep the environmental conditions of the work

place in mind.

• Make sure there is sufﬁcient light at the machine and

in its environment. Never work in closed or poorly ven-

tilated rooms. Always bear in mind that the running

motor emits waste gas that can be invisible and odour-

less. Make sure the machine has a stable position

when working in bad weather, on uneven ground or

on slopes.

• When working with the machine, all safety devices and

guards must be ﬁtted.

• Keep other persons, especially children, away from

the working area. Make sure that third persons cannot

touch the machine.

• Children may not come close to the machine when it

is not in use.

• Always pay utmost attention to what you are doing. Use

Symbole na maszynie

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Prosimy przeczytać uważnie instrukcję przed

uruchomieniem maszyny.

2 Używać ochraniczy słuchu i okularów ochronnych.

3 Używać rękawic roboczych.

4 Używać roboczego obuwia ochronnego.

5 Nie usuwać lub modykować urządzeń ochronnych

lub zabezpieczających.

6 W pomieszczeniach roboczych obowiązuje zakaz

palenia.

7 Nie zbliżać się do elementów ruchomych/obrotowych.

8 Nie dotykać gorącego tłumika; grozi poważnym

poparzeniem.

9 Dzieci i osoby postronne winny trzymać się z daleka.

W niniejszej instrukcji obsługi tym znakiem zaznaczyli-

śmy miejsca, które mają do czynienia z Twoim bezpie-

czeństwem: 

 Informacje dotyczące

bezpieczeństwa

• Prosimy przekazać uwagi i instrukcje dotyczące bezpie-

czeństwa wszystkim osobom obsługującym maszynę.

Personel odpowiedzialny za działanie maszyny musi za-

poznać się z instrukcją przed przystąpieniem do pracy

- szczególnie rozdział “Instrukcja bezpieczeństwa”. Pod-

czas wykonywania pracy jest już zapóźno na czytanie

instrukcji. Dotyczy to w szczególności osób, które tylko

okazjonalnie używają maszyny, np. podczas prac przy-

gotowawczych lub konserwacyjnych.

• Należy ściśle przestrzegać instrukcji i znaków bezpie-

czeństwa umieszczonych na maszynie.

• Pilnować by instrukcje i ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa

dołączone do urządzenia były zawsze kompletne i ideal-

nie czytelne. Miej zawsze na uwadze warunki panujące

w miejscu pracy.

• Miejsce pracy maszyny winno być należycie oświetlone.

Pomieszczenie, w którym pracuje maszyna, nie może

być zamknięte lub nieprawidłowo wentylowane. Należy

zawsze pamiętać, że pracujący silnik emituje gazy (spali-

ny), które mogą być niewidoczne i bezzapachowe. Należy

zadbać o stabilne ustawienie maszyny podczas pracy w

złych warunkach pogodowych lub na nierównym podłożu.

• Podczas pracy z maszyną musi ona być wyposażona we

wszystkie zabezpieczenia.

• W pobliżu pracy maszyny nie mogą przebywać dzieci ani

osoby postronne. Należy pilnować by nikt niepowołany

nie dotykał maszyny.

• Dzieciom nie wolno zbliżać się do maszyny nawet w cza-

sie postoju.

Maschine in Berührung kommen.

• Achten Sie darauf, dass Kinder keinen Zugriff zu der

unbenutzten Maschine haben.

• Seien Sie aufmerksam und achten Sie darauf was Sie

tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen

sie das Gerät nicht wenn Sie unkonzentriert sind.

• Arbeiten Sie nicht an der Maschine, wenn sie müde

sind, unter Alkohol, Drogen oder Medikamente stehen.

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt

sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt

sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine

arbeiten.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abge-

lenkt werden.

• Bewahren Sie die Maschine sicher auf, sodass sich

niemand an der stehenden Maschine verletzen oder

diese in Betrieb setzen kann.

• Benutzen Sie die Maschine nur gemäß der bestim-

mungsgemäßen Verwendung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand oder Explosi-

onsgefahr besteht.

• Tragen Sie zweckmäßige Arbeitskleidung die Sie beim

Arbeiten nicht behindert.

• Tragen Sie beim Arbeiten einen Gehörschutz und eine

Schutzbrille.

• Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen, Stahl-

sohlen und grifﬁgem Proﬁl.

• Tragen Sie feste Arbeitshandschuhe.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur

bei ausgeschaltetem Motor durchführen. .

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten dür-

fen nur von Fachkräften ausgeführt werden.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müs-

sen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungs-

arbeiten sofort wieder montiert werden.

• Zum Beheben von Störungen den Motor immer ab-

schalten.

• Achten Sie auf beschädigte Teile und Schutzvorrich-

tungen.

• Defekte Teile müssen von einer autorisierten Fachkraft

repariert oder ausgewechselt werden.

• Verwenden Sie nur Original Woodster Ersatzteile.

• Die Verwendung von nicht Original Woodster Ersatztei-

len kann eine Gefahr für Personen oder Sachschäden

nach sich ziehen.

• Die Maschine darf nur für den vorgesehenen Verwen-

dungszweck eingesetzt werden.

• Für eine unsachgemäße Verwendung ist allein der Be-

nutzer verantwortlich.

• Bei unsachgemäßer Verwendung ist der Hersteller

nicht haftbar.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für benzinangetrieben Ma-

schinen.

• Arbeiten Sie nie in geschlossenen oder schlecht ge-

lüfteten Räumen.

• Beachten Sie bei laufendem Motor die Abgase die ent-

stehen, diese können geruchlos und unsichtbar auf-

treten.

your good sense. Do not work with the machine when

you are absent minded. Do not work with the machine

when you are tired, under alcohol, drugs, or medicines.

• Operating personal must be at least 18 years of age.

Trainees must be at least 16 years old, but may only

operate the machine under adult supervision.

• Persons working with the machine may not be dis-

tracted.

• Store the machine at a safe place, so that nobody can

get injured or get the machine started.

• Use the machine only as authorized.

• Do not use the machine where there is danger of ﬁre

or explosion.

• Wear appropriate clothing that does not hinder you

when working.

• Wear ear protection and goggles when working.

• Wear safety shoes with steel caps and steel soles with

a non-slipping proﬁle.

• Wear solid working gloves.

• The safety devices on the machine must not be dis-

mantled or put out of action. Conversion, adjusting,

measuring or cleaning work may only be executed with

the motor shut down.

• Installation, repair and maintenance work may only

be executed by specialists. All protection and safety

devices must be replaced after completing repair and

maintenance procedures. Before doing any trouble

shooting, always disengage the motor. Check all com-

ponents and guards for any damage. Defective parts

must be repaired or replaced by an authorized special-

ist. Only use original Woodster spare parts. The use of

non original Woodster parts can be dangerous and can

cause injuries or damages.

• The machine may only be used for the purpose it has

been designed for. For any use contrary to designation

the operator is the sole person responsible. In such a

case the manufacturer is not liable.

Additional safety instructions for fuel-driven machines

• Never work in closed or poorly vented rooms.

• Be careful – the running motor emits waste gas that

can be invisible and odourless.

• Do not touch the exhaust pipe when the motor is run-

ning (risk of burning).

• Do not touch the spark plug when the motor is running

• Wszystkie czynności należy wykonywać z najwyższą

uwagą. Kieruj się zawsze zdrowym rozsądkiem. Jeśli nie

czujesz się w pełni dysponowany, nie podejmuj pracy z

maszyną. Dotyczy to również stanu zmęczenia, stanu po

spożyciu alkoholu, narkotyków czy leków.

• Operator maszyny musi mieć co najmniej 18 lat. Dopusz-

czalna minimalna granica wieku praktykantów określona

jest na 16 lat, lecz mogą oni obsługiwać maszynę wyłącz-

nie pod nadzorem osoby dorosłej.

• Nie wolno rozpraszać uwagi operatora maszyny.

• Maszyna winna być przechowywana w bezpiecznym

miejscu i w taki sposób, by nikt nie doznał obrażeń lub

nie spowodował niepożądanego uruchomienia maszyny.

• Używaj maszyny tylko wtedy, gdy jesteś to tego upraw-

niony.

• Nie wolno używać maszyny w obliczu niebiezpieczeństwa

pożaru lub eksplozji.

• Należy nosić właściwe ubranie, które nie będzie prze-

szkadzało w pracy.

• W czasie pracy nosić ochranicze słuchu i okulary ochron-

ne.

• Należy nosić obuwie ochronne ze stalowymi okuciami i

stalowymi podeszwami z antypoślizgowym prolem.

• Konieczne jest używanie solidnych rękawic ochronnych.

• Nie wolno demontować lub unieruchamiać urządzeń

zabezpieczających maszyny. Przestawianie, regulacja,

pomiary lub czyszczenie może być wykonane wyłącznie

po unieruchomieniu silnika.

• Prace instalacyjne, naprawcze i konserwacjyjne mogą

być wykonywane wyłącznie przez specjalistów. Wszyst-

kie urządzenia zabezpieczające należy przywrócić na

miejsce po zakończeniu prac remontowych lub konser-

wacyjnych. Przed usunięciem jakiejkolwiek usterki trze-

ba bezwzględnie najpierw wyłączyć silnik. Sprawdzać

wszystkie komponenty i osłony na okoliczność uszkodze-

nia. Uszkodzone części winny być naprawione lub wymie-

nione przez specjalistę. Używać należy wyłącznie orygi-

nalnych części zamiennych Woodster. Używanie części

innych aniżeli oryginalne Woodster może spodowować

niebezpieczeństwo obrażenia ciała lub inne szkody.

• Maszyna może być użytkowana wyłącznie do celu, dla

którego została zaprojektowana. Za używanie maszyny

do celów niezgodnych z jej przeznaczeniem odpowiada

operator. W takim wypadku producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności.

Dodatkowa instrukcja bezpieczeństwa dla maszyn napę-

dzanych silnikiem spalinowym

• Nie wolno pracować w pomieszczeniach zamkniętych lub

niewystarczająco wentylowanych.

• Bądź ostrożny – pracujący silnik emituje gazy, które mogą

być niewidoczne i bezzapachowe.

• Nie wolno dotykać rury wydechowej podczas pracy silnika

• Fassen Sie nicht an den Auspuff bei laufendem Motor,

(Verbrennungsgefahr)

• Berühren Sie nicht den Zündkerzenstecker bei laufen-

dem Motor, (Elektrischer Schlag)

• Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie Umbau

oder Reparaturarbeiten durchführen.

Kraftstoff auffüllen:

Achtung! Explosionsgefahr Rauchen verboten

1 Motor abstellen

2 Motor abkühlen lassen.

3 Tankdeckel vorsichtig öffnen.(Achten Sie darauf dass

durch den Überdruck kein Benzin herausspritzt).

4 Benzin einfüllen (Achtung! Gefahr durch Überlaufen)

Bei übergelaufenem Benzin sofort mit einem Lappen

entfernen

5 Tankdeckel gut verschließen (Durch die Vibration der

Maschine kann sich der Tankdeckel lösen).

Benutzungsdauer:

Bei der Benutzung der Rüttelplatte kann es zu Durchblu-

tungsstörungen kommen.

• Verwenden Sie geeignete Handschuhe und machen Sie

regelmäßige Pausen.

 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenrichtli-

nie.

• Die Rüttelplatte ist ausschließlich für kleinere und

mittlere Flächen, Fundamenten, Terrassen, Einfahr-

ten, im Garten, Landschaftsbau und ähnlichen Arbei-

ten zugelassen.

• Vor Arbeitsaufnahme müssen sämtliche Schutz- und

Sicherheitseinrichtungen an der Maschine montiert

sein.

• Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person

konzipiert.

• Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich gegenüber

Dritten verantwortlich.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschi-

ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so-

wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbe-

wußt unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen!

• Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beein-

trächtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten an-

gegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die

sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-

schen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewar-

tet oder repariert werden, die damit vertraut und über

die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Verän-

derungen an der Maschine schließt eine Haftung des

Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur für Arbeiten verwendet werden,

(risk of electric chock).

• Let the machine cool down before you do any conver-

sion or repair work.

Reﬁlling the fuel

Attention: Risk of explosion. Smoking not allowed.

1 Shut down the motor.

2 Let the motor cool down.

3 Carefully open the tank cap. (Make sure that not fuel

will escape due to overpressure.)

4 Fill in fuel. (Attention: Risk through overﬂowing.) Im-

mediately remove any spilled fuel with a cloth.

5 Tightly close the tank cap. (The cap can get loose

through the vibration of the machine.)

Operating time

The operation of the vibratory plate can disturb the blood

circulation.

• Use appropriate gloves and make regular pauses.

 Authorized use

The machine meets with current EC machine directives.

• The vibratory plate is only authorized for working on

smaller and medium-sized areas, foundations, terrac-

es, entrances, in the garden, landscaping, and simi-

lar works.

• Before starting work, all safety devices and guards

must be ﬁtted on the machine.

• The machine has been designed for being operated by

one person. The operator is responsible opposite third

persons within the working area.

• All safety instructions and warnings on the machine

must be observed.

• All safety instructions and warning on the machine

must be maintained complete and clearly legible.

• The machine must only be used in technically perfect

condition in accordance with its designated use and

the instructions set out in the operating manual, and

only by safety-conscious persons who are fully aware of

the risks involved in operating the machine. Any func-

tional disorders, especially those affecting the safety,

should therefore be rectiﬁed immediately.

• The safety, working and servicing instructions of the

manufacturer, as well as the dimensions given in the

chapter “Technical data”, must be observed.

• Relevant accident prevention regulations and other,

generally recognized safety-technical rules must be

adhered to.

• The machine may only be used, maintained, and op-

erated by persons familiar with it and instructed in its

operation and procedures. Arbitrary alterations to the

machine release the manufacturer from all responsi-

bility for any resulting damages. The machine may

only be used for jobs it has been designed for and as

described in the operating manual.

(ryzyko oparzenia).

• Nie wolno dotykać świec zapłonowych podczas pracy

silnika (ryzyko porażenia prądem).

• Maszyna winna ostygnąć przed przystąpieniem do usta-

wiania lub jakichkolwiek prac naprawczych

Uzupełnianie paliwa

Uwaga: Ryzyko eksplozji. Palenie zabronione.

1 Wyłączyć silnik.

2 Poczekać aż silnik ostygnie.

3 Ostrożnie otworzyć klapkę wlewu paliwa. (Uważać by - z

powodu nadciśnienia w zbiorniku - paliwo nie wytrysnęło

z baku.)

4 Napełnić zbiornik. (Uwaga: ryzyko rozlania.) Natych-

miast usunąć kawałkiem materiału paliwo rozlane poza

zbiornik.

5 Mocno zakręcić nakrętkę wlewu paliwa (w wyniku wibra-

cji maszyny nakrętka może się poluzować)

Czas pracy

Obsługa płyty wibracyjnej może spowodować zakłócenie

krążenia krwi.

• Należy używać stosownych rękawic i stosować regularne

przerwy.

 Należy używać tylko

według zaleceń

Maszyna odpowiada obowiązującym wymaganiom EC

dotyczącym maszyn.

• Płyta wibracyjna dopuszczalna jest wyłącznie do pracy

na małych lub średnich powierzchniach, fundamentach,

tarasach, podjazdach, przy urządzaniu/zakładaniu ogro-

dów i temu podobnych pracach.

• Przed uruchomieniem maszyny zamontować wszystkie

zabezpieczenia i osłony.

• Maszyna jest zaprojektowana do obsługi przez jedną

osobę. Operator jest odpowiedzialny za maszynę wobec

osób trzecich, znajdujących się w miejscu pracy.

• Należy bezwzględnie przestrzegać wszystkich wskazó-

wek i instrukcji bezpieczeństwa przypisanych do maszy-

ny.

• Wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i ostrzeżenia muszą

być utrzymywane w porządku, muszą być kompletne i

całkowicie czytelne.

• Maszyna może być użytkowana tylko wtedy, gdy znajduje

się w idealnym stanie technicznym, zgodnie z jej prze-

znaczeniem oraz wskazówkami zawartymi w instrukcji

obsługi i jedynie przez osoby, które są świadome ryzyka i

zagrożeń wynikających z użytkowania maszyny. Wszelkie

zakłócenia w funkcjonowaniu, zwłaszcza te, które mogą

wpłynąć na zagrożenie bezpieczeństwa, muszą być na-

tychmiast usuwane.

• Instrukcje producenta dotyczące bezpieczeństwa, pracy

oraz konserwacji oraz wymagania dot. wymiarów, zawarte

w rozdziale „Dane techniczne” muszą być ściśle prze-

strzegane.

• Podobnie ściśle przestrzegać należy stosownych zasad

dotyczących zapobiegania wypadkom oraz innych, ogól-

nie uznawanych w tej dziedzinie zasad i przepisów.

für die sie gebaut ist und in der Bedienungsanleitung

beschrieben wird.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Origi-

nalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schä-

den haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt

allein der Benutzer.

 Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-

erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch

können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

Des Weiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen

nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Ver-

wendung“ sowie die Bedienungsanweisung insgesamt

beachtet werden.

Gefahren und Schutzmaßnahmen

Quetschungen durch die

Rüttelplatte

Schutzmaßnahme

Quetschung der Füße Sicherheitsschuhe tragen

Stürzen:

Durch schlechte

Bodenbeschaffenheit

kann es beim Stürzen zu

Verletzungen kommen

Auf sicheren Stand und

rutschfestesSchuhwerk

achten

Abgase:

Einatmung der Abgase Gerät nur im Freien

verwenden und

regelmäßige Pausen

einlegen

Elektrischer Schlag:

Berühren des Zündsteckers Zündkerzenstecker nicht

bei laufendem Motor

berühren

Lärm:

Häuﬁges Arbeiten mit

der Rüttelplatte ohne

Gehörschutz

Gehörschutz tragen

Verbrennungen:

Berührung des Auspuffes Gerät abkühlen lassen

Feuer-Explosion:

Benzin ist feuergefährlich Beim Tanken und Arbeiten

ist das Rauchen verboten

Vibration:

Längeres Arbeiten

führt zu körperlicher

Beeinträchtigung

Regelmäßige Pausen

machen Handschuhe

verwenden

• The machine may only be used with original acces-

sories and original tools made by the manufacturer.

• Any other use exceeds authorization. The manufacturer

is not responsible for any damages resulting from un-

authorized use. Risk is the sole responsibility of the

operator.

 Remaining hazards

The machine has been built using modern technology in ac-

cordance with recognized safety rules.

Some remaining hazards, however, may still exist.

• Even when all safety measures are taken, some re-

maining hazards which are not yet evident may still

be present.

• Remaining hazards can be minimized by following

the instructions in “Safety instructions”, “Authorized

use”, and in the entire operating manual.

Dangers and precautions

Squeezing by vibratory

plate

Precaution

Squeezing of feet Wear safety shoes

Falling:

Bad soil condition can

cause injuries through

falling down

Wear appropriate safety

shoes

Waste gas:

Inhaling the waste gas Use machine only in the

open air and interrupt your

work regularly

Electric shock:

Contact with spark plug Do not touch the spark

plug while the motor is

running

Noise:

Frequent working with the

vibratory plate without ear

protection

Wear ear protection

Burning:

Touching the exhaust pipe Let machine cool down

Fire explosion:

Gasoline is inﬂammable. Smoking is prohibited

during working and tank

ﬁlling.

Vibration:

Prolonged working leads to

prejudice of the body.

Make regular pauses. Wear

gloves

• Maszyna może być obsługiwana i konserwowana wyłącz-

nie przez osoby, które posiadają stosowną praktykę w

pracy z maszyną oraz zostały właściwie do tego prze-

szkolone. Samowolne zmiany czy przeróbki dokonane

na maszynie zwalniają producenta od wszelkiej odpowie-

dzialności za ewentualne szkody.

• Maszyna może być używana wyłącznie do prac, dla któ-

rych została skonstruowana, tak jak to opisano w instruk-

cji obsługi.

• Maszyna może być użytkowana wyłącznie z oryginalnymi

akcesoriami i oprzyrządowaniem producenta.

• Każde inne jest niedopuszczalne. Producent nie odpowia-

da za jakiekolwiek szkody wynikłe z użytkowania niedo-

puszczalnego oprzyrządowania. Wszelkie ryzyko ponosi

jedynie operator.

 Pozostałe zagrożenia

Maszyna została zbudowana przy użyciu nowoczenych

technologii i zgodnie z ogólnie obowiązującymi i uzna-

wanymi zasadami bezpieczeństwa.

Mogą jednak wystąpić pewne zagrożenia.

• Nawet jeśli zastosowano wszelkie środki bezpieczeństwa,

wciąż mogą zaistnieć nieprzewidziane zagrożenia.

• Ich wystąpienie można ograniczyć do minimum poprzez

stosowanie wskazówek i instrukcji opisanych w rozdziale

„Instrukcja bezpieczeństwa”, “Dopuszczalne użytkowanie”

oraz wszystkich innych wskazówek zawartych w całej „In-

strukcji obsługi“.

Zagrożenia I środki bezpieczństwa

Ściśnięcie przez płytę wibracyjną Zabezpieczenie

Ściśnięcie stóp Używać obuwie ochronne

Upadek:

Zła jakość podłoża może być

przyczyną kontuzji poprzez

upadek

Używać właściwe obuwie

ochronne

Gazy wydechowe:

Wdychanie spalin Używać maszynę tylko

na otwartym powietrzu

i regularnie stosować

przerwy w pracy.

Porażenie prądem:

Kontakt z zapłonem Nie dotykać zapłonu

podczas pracy silnika.

Hałas:

Częsta praca z płytą wibracyjną

bez ochrony słuchu.

Należy używacz

ochraniaczne słuchu.

Oparzenie:

Kontakt z rurą wydechową Poczekać aż maszyna

ostygnie.

Wybuch pożaru:

Benzyna jest łatwopalna Zabronione jest palenie

podczas pracy oraz

napełnainia zbiornika

paliwa.

Wibracja:

Wydłużony czas pracy z

maszyną może spowodować

uszczerbek zdrowia.

Stosować regularne

przerwy oraz nosić

rękawice.

Entpacken der Maschine

Überprüfen Sie den Inhalt auf eventuelle Transportschä-

den.

Im Falle eines Schadens muss dieser sofort an den Spedi-

teur gemeldet werden. Prüfen Sie den Inhalt auf Vollstän-

digkeit. Melden Sie fehlende Teile sofort dem Händler.

Zusätzliche Teile, die an der Maschine zu befestigen

sind, müssen vor der Montage lokalisiert und zugeordnet

werden.

Achtung! Vor Inbetriebnahme Öl einfüllen!

1 Rüttelplatte mit Motor

2 Handgriff

3 Fahrgestell

4 Gummimatte mit Befestigungsleisten

Kleinteile

Bedienungsanleitung

Ausstattung Fig. 1

1 Rüttelplatte

2 Excenter

3 Antrieb

4 Motor

5 Benzintank

6 Luftﬁlter

7 Auspuff

8 Unterer Handgriff

9 Oberer Handgriff

10 Gashebel

1 2 3 4

Unpacking the machine

Check all parts for any transport damage. Inform the

transport agent immediately of any faults. Make sure the

delivery is complete. Inform the dealer immediately in

case something is missing.

Additional parts that are to be attached to the machine,

must be located and identiﬁed before assembly.

Attention: Fill in oil before putting into operation.

1 Vibratory plate with motor

2 Handle

3 Wheel base

4 Rubber mat with ﬁxing bars

Small parts

Operating instructions

Equipment Fig. 1

1 Vibratory plate

2 Eccentric

3 Drive

4 Motor

5 Gasoline tank

6 Air ﬁlter

7 Exhaust pipe

8 Lower handle

9 Upper handle

10 Gas lever

Unpacking the machine

Sprawdzić wszystkie części czy nie uległy uszkodzeniu w

czasie transporu. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek

nieprawidłowości należy niezwłocznie zawiadomić o tym

przewoźnika. Upewnić się czy przesyłka jest kompletna. W

przypadku stwierdzenia braków poinformować niezwłocznie

salon sprzedaży.

Dołączone do maszyny dodatkowe wyposażenie winno być

zlokalizowane i zidentykowane przed przystąpieniem do

montażu.

Uwaga: Przed uruchomieniem maszyny należy uzupeł-

nić poziom oleju.

1 Płyta wibracyjna z silnikiem

2 Uchwyt

3 Podwozie

4 Mata gumowa z prętami mocującymi

Części małe

Instrukcja obsługi

Wyposażenie Rys. 1

1 Płyta wibracyjna

2 Mimośród

3 Napęd

4 Silnik

5 Zbiornik paliwa

6 Filtr powietrza

7 Rura wydechowa

8 Uchwyt dolny

9 Uchwyt górny

10 Dźwignia gazu

Montage

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Maschine

nicht komplett montiert

Handgriff montieren

Befestigungsteile:

2 St. Sechskantschrauben M 10 x 65

2 St. Scheiben D 10mm

2 St. Stoppmuttern

1 St. Sechskantschraube M 5 x 25

Unterer und oberer Handgriff auseinanderklappen Fig. 2.1

Handgriff zwischen die Befestigungslaschen schieben

und mit 2 Sechskantschrauben M 10 x 65, 2 Scheiben

10mm und 2 Stoppmuttern sichern.

Gashebel mit Schitzschraube M5 x 25 am oberen Hand-

griff befestigen (Fig. 2.2).

Fahrgestell montieren

Befestigungsteile:

2 St. Sechskantschraube M 10 x 30

2 St. Scheiben D 10mm

2 St. Stoppmuttern M 10

Vormontiertes Fahrgestell mit 2 Sechskantschrauben

M10 x 30, 2 Scheiben 10mm und 2 Stoppmuttern an

den Haltelaschen befestigen (Fig.2.3).

Fig. 2.1

Fig. 2.2

Fig. 2.3

Assembly

For reasons of packing, your machine is not completely as-

sembled.

Attaching the handle

Fixing parts:

2 hexagon bolts M 10 x 65

2 washers 10 mm dia.

2 lock nuts

1 hexagon bolt M 5 x 25

Fold lower and upper handle apart Fig. 2.1

Slide the handle in between the ﬁxing brackets and se-

cure with 2 hexagon bolts M 10 x 65, 2 washers 10 mm,

and 2 lock nuts. Fasten the gas lever with slotted screw

M 5 x 25 to the upper handle. Fig. 2.2

Mounting the wheel base

Fixing parts:

2 hexagon bolts M 10 x 30

2 washers 10 mm dia.

2 lock nuts M 10

Fasten the pre-assembled wheel base to the holding

brackets using 2 hexagon bolts M 10 x 30, 2 washers 10

mm, and 2 lock nuts (Fig. 2.3)

Montaż

Z uwagi na pakowanie, maszyna nie jest kompletnie

zmontowana

Mocowanie uchwytu

Części mocujące:

2 śruby sześciokątne M 10 x 65

2 podkładki średn.10 mm

2 nakrętki zabezpieczające

1 śroba sześciokątna M 5 x 25

Rozłożyć uchwyt górny i dolny Rys. 2.1

Wsunąć uchwyt między wsporniki i zamocować przy użyciu

2 śrub sześciokątnych M 10 x 65, 2 podkładek 10 mm, i 2

nakrętek zabezpieczających. Przymocować dźwignię gazu

do uchwytu górnego przy pomocy wkrętu z rowkiem M 5 x

25. Rys. 2.2

Montaż podwozia

Części mocujące:

2 śruby sześciokątne M 10 x 30

2 podkładki o średn. 10 mm

2 nakrętki zabezpieczające M 10

Przytwierdzić częściowo zmontowane podwozie do wsporni-

ków, używając 2 śrub sześciokątnych M 10 x 30, 2 podkładek

10 mm i 2 nakrętek zabezpieczających (Rys. 2.3)

Arbeitsstellung Fig. 2.4

In Arbeitsstellung wird das kpl. Fahrgestell hochgeklappt,

in die Rasterung eingehängt und beidseitig mit den Dreh-

griffen gesichert.

Transport Fig. 2.5

Zum Transport wird der Obere Handgriff abgeklappt, bei-

de Drehgriffe gelöst und das Fahrgestell durch anheben

unter die Maschine geschwenkt.

Nun kann die Rüttelplatte bewegt werden.

Montage Gummimatte Fig. 2.6

Befestigungsteile:

6 St. Sechskantschraube M 10 x 30

6 St. Federringe A 10mm

Zur Montage der Gummimatte die Maschine mit der Rüt-

telplatte auf die Gummimatte stellen.

Die Gummimatte mit den Befestigungsleisten beidseitig

mit je 3 Sechskantschrauben M 10 x 30, 3 Scheiben

D10mm befestigen. Alle Schrauben gut anziehen.

Achtung! Die Gummimatte nur zum Einrütteln von Beton-

steinen, Betonplatten u, ähnlichem zu verwenden.

Bei Rüttelarbeiten mit Kies, Split und ähnlichem ist die

Gummimatte zu entfernen.

Fig. 2.4

Fig. 2.5

Fig. 2.6

Working position Fig. 2.4

In working position, the complete wheel base is erected,

hooked into the locking position, and secured on both

sides with the turning handles.

Transport Fig. 2.5

For transport, the upper handle is folded down, both turn-

ing handles are released, and the wheel base is swung

underneath the machine by lifting.

The vibratory plate can now be moved.

Assembling the rubber mat Fig. 2.6

Fixing parts:

6 hexagon bolts M 10 x 30

6 spring washers 10 mm dia.

For mounting the rubber mat, the machine with the rub-

ber plate has to be placed onto the rubber mat.

Fasten the rubber mat on both sides using 3 hexagon

bolts M 10 x 30 and 3 washers 10 mm dia. each. Firmly

tighten all bolts.

Attention:

Only use the rubber mat for vibrating concrete stones,

concrete plates and similar materials. For vibrating

gravel, stone chips and similar materials, the rubber mat

must be removed.

Pozycja robocza Rys. 2.4

W pozycji roboczej, całe podwozie jest podniesione - zawie-

szone w pozycji zablokowanej i zabezpieczone z obu stron

uchwytami obrotowymi.

Transport Rys. 2.5

Do transportu uchwyt górny składa się, obydwa uchwyty ob-

rotowe uwolnione a podwozie zsuwa się pod maszynę.

Wtenczas maszyna gotowa jest do transportu.

Mocowanie maty gumowej Rys. 2.6

Części mocujące

6 śrub sześciokątnych M 10 x 30

6 podkładek o średn. 10 mm

W celu zamontowania maty gumowej, maszyna z płytą gu-

mową winna być umieszczona na macie gumowej.

Przymocować matę gumową z obu stron, używając 3 śrub

heksagonalnych M 10 x 30 i 3 podkładek 10 mm z każdej

strony. Mocno dokręcić wszystkie śruby.

Uwaga:

Maty gumowej używać wyłącznie przy obróbce płyt i po-

wierzchni betonowych lub podobnych materiałow. Przy ubija-

niu żwiru lub temu podobnych, matę gumową należy zdjąć.

Inbetriebnahme

Achtung! Vor dem ersten Benutzen Öl einfüllen.

HP1100 / HP1300

Motor Starten: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Benzinhahn öffnen

2 Choke auf „zu“ stellen (bei warmen Motor auf offen)

3 Gashebel in Startstellung bringen

4 Startschalter auf „ein“ stellen

5 Anlasser-Seilzug kräftig ziehen

6 Motor läuft-Choke langsam öffnen

7 Gashebel in Arbeitsstellung bringen

8 Rüttelplatte fängt an zu Arbeiten

Fig. 3.2

Fig. 3.3

Fig. 3.1

Fig. 3.4

Putting into operation

Attention: Before the ﬁrst use ﬁll in oil.

HP1100 / HP1300

Starting the motor: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Open the gasoline tap

2 Set the choke to ON (with warm motor to OPEN)

3 Move the gas lever to starting position.

4 Set the start switch to ON, forcefully pull the starter

cable

5 Move gas lever to working position, the vibratory plate

starts to work

6 Motor running, slowly open choke

7 Move gas lever to working position

8 Vibratory plate starts to work

Uruchomienie

Uwaga: Przed pierwszym uruchomieniem uzupełnić po-

ziom oleju.

HP1100 / HP1300

Uruchomienie silnika: Rys. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Otworzyć zawór benzyny

2 Ustawić ssanie w pozycji ON (włączone) (przy gorącym

silniku na OPEN)

3 Przesunąć dźwignię gazu do pozycji startowej.

4 Ustawić pokrętło startu w pozycji ON (włączone), silnie

pociągnąć za kabel rozruchowy

5 Przesunąć dźwignię gazu do pozycji roboczej, urządze-

nie wibracyjne uruchomione

6 Silnik pracuje, powoli otworzyć ssanie

7 Przesunąć dźwignię gazu do pozycji roboczej

8 Maszyna uruchomiona.

HP800, Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Choke auf „zu“ stellen (bei warmen Motor auf offen)

2 Gashebel in Startstellung bringen

3 Startschalter auf „ein“ stellen

4 Anlasser-Seilzug kräftig ziehen

5 Motor läuft -Choke langsam öffnen

6 Gashebel in Arbeitsstellung bringen

7 Rüttelplatte fängt an zu Arbeiten

Motor stoppen

1 Gashebel auf „langsam“ stellen

2 Maschinenschalter auf „aus“ stellen

Bedienung der Rüttelplatte

Achtung! Sicherheitsschuhe benützen, um Verletzungen zu

vermeiden.

• Vor Inbetriebnahme ist es wichtig, dass Sie die Sicher-

heitshinweise kennen und befolgen.

• Beachten Sie die nationalen Vorschriften beim Arbei-

ten, wenn Sie die Rüttelplatte auf öffentlichen Grund-

stücken oder Wegen benützen.

• Halten Sie Personen, Kinder und Tiere vom Gefahren-

bereich fern.

• Arbeitsﬂäche auf Fremdkörper absuchen und entfer-

nen.

• Beim Verlassen der Rüttelplatte muss immer der Mo-

tor abgestellt werden.

Fig. 3.5

Fig. 3.6

Fig. 3.7

Fig. 3.8

HP800, Włączenie silnika: Rys. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Ustawić ssanie w pozycji włączonej (otworzyć przy roz-

grzanym silniku).

2 Dźwignię gazu ustawić w pozycji startowej.

3 Włączyć włącznik.

4 Mocno pociągnąć starter balansera linkowego.

5 Gdy silnik działa – powoli otwierać przepustnicę ssania.

6 Dźwignię gazu ustawić w pozycji roboczej.

7 Płyta wibracyjna rozpoczyna pracę.

Zatrzymanie silnika

1 Ustawić dźwignię gazu w pozycji slow (powolne).

2 Wyłączyć maszynę.

Praca płyty wibracyjnej

Uwaga: Należy używać obuwia ochronnego w celu za-

pobiegania okaleczeniom.

• Przed uruchomieniem maszyny należy szczegółowo

zapoznać się i następnie przestrzegać instrukcji bezpie-

czeństwa.

• Należy również przestrzegać obowiązujących ogólnokra-

jowych zasad dotyczących pracy z urządzeniami wibra-

cyjnymi na drogach i terenach publicznych.

• Osoby trzecie, dzieci i zwierzęta nie powinny znajdować

w zasięgu grożącego niebezpieczeństwa.

• Należy sprawdzić czy na terenie pracy urządzenia nie

znajdują się niepowołane przedmioty, a w przypadku ich

obecności - usunąć.

• Przed odejściem od maszyny należy naprzód bezwzględ-

nie wyłączyć silnik.

HP800, Starting the motor: Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Close the choke (but leave it open if the motor is

already warm)

2 Move the gas lever to the starting position

3 Set the start switch to “on”

4 Pull the starter cord strongly

5 Motor is running – slowly open the choke

6 Move the gas lever to the working position

7 Plate compactor will begin to function

Stopping the motor

1 Set the gas lever to slow.

2 Switch machine to OFF.

Operating the vibratory plate

Attention: Wear safety shoes in order to avoid injuries.

• Before putting the machine into operation it is im-

portant to study and observe the safety instructions.

• Observe the national regulations for working when us-

ing the vibratory plate on public ground or roads.

• Keep persons, children and animals away from the

dangerous area.

• Search the working area for foreign bodies and re-

move them.

• When leaving the vibratory plate, always shut down

the motor.

Wartung

Bei Wartungsarbeiten oder einer Reparatur muss immer

der Motor abgestellt werden.

HP1100 / HP1300

Keilriemen spannen. Fig. 4.1, 4.2

Nach 5 Betriebsstunden muss der Keilriemen nachge-

spannt werden.

1 Um den Keilriemen zu spannen, müssen auf beiden

Seiten die Schrauben A der Motorbefestigung gelöst

werden (Fig. 4.1, 4.2)

2 Nun lösen Sie die beiden Kontermuttern B und span-

nen mit den beiden Schrauben C den Keilriemen.

3 Nach dem Spannen des Keilriemens die Schrauben A

und die Kontermutter B wieder gut anziehen. Fig. 4.1

HP800

Keilriemen spannen. Fig. 4.3, 4.4

Nach 5 Betriebsstunden muss der Keilriemen nachge-

spannt werden.

1 Um den Keilriemen zu spannen, müssen auf beiden

Seiten die Schrauben A der Motorbefestigung gelöst

werden. ( Fig. 4.3, 4.4 )

2 Nun lösen Sie die Kontermutter B und spannen mit

der Mutter C den Keilriemen.

3 Nach dem Spannen des Keilriemens die 4 Schrau-

ben A und die Kontermutter B wieder gut anziehen.

Fig. 4.4

Fig. 4.1

Fig. 4.2

Fig. 4.3

Fig. 4.4

Konserwacja

Przed podjęciem prac naprawczych lub konserwacyjnych

należy zawsze wyłączyć silnik.

HP1100 / HP1300

Napięcie paska klinowego. Rys. 4.1, 4.2

Naciąg paska klinowego musi być kontrolowany i regulowa-

ny po każdych pięciu godzinach pracy urządzenia.

1 W celu regulacji naciągu paska należy poluzować śruby

A mocujące silnika po obu stronach. Rys. 4.1, 4.2

2 Następnie poluzować dwie nakrętki zabezpieczające B i

naciągnąć piąć pasek klinowy przy pomocy obu śrub C.

3 Po wykonaniu tych czynności mocno dokręcić śruby A i

nakrętki zabezpieczające B. Rys. 4.1

HP800

Naciąganie paska klinowego Rys 4.3, 4.4

Każdorazowo po 5 godzinach pracy należy ponownie nacią-

gnąć pasek klinowy.

1 W celu naciągnięcia paska klinowego należy poluzować

zamocowanie silnika po obu stronach za pomocą śrub

A. ( Rys. 4.3, 4.4 )

2 Następnie należy poluzować nakrętkę zabezpieczającą

B i naciągać pasek klinowy za pomocą nakrętki C.

3 Po naciągnięciu paska klinowego należy dokręcić 4 śru-

by A oraz nakrętkę zabezpieczającą B. Rys. 4.4.

Maintenance

Before starting maintenance or repair work, always shut

down the motor.

HP1100 / HP1300

Tensioning the vee-belt. Fig. 4.1, 4.2

The vee-belt must be re-tensioned after ﬁve operating

hours.

1 For tensioning the vee-belt, the bolts A of the motor

ﬁxing must be released on both sides. Fig. 4.1, 4.2

2 Now release the two counternuts B and tension the

vee-belt with both bolts C.

3 After tensioning the vee-belt, ﬁrmly retighten the

bolts A and the counternuts B. Fig. 4.1

HP800

Tensioning the vee-belt. Fig. 4.3, 4.4

After 5 hours in use, the fan belt must be tightened.

1 To tighten the fan belt, the screws A on both sides of

the motor housing must be loosened. ( Fig. 4.3, 4.4 )

2 Now loosen the locknut B and tighten the fan belt

with the nut C.

3 After tightening of the fan belt 4, tighten the screws

A and the locknut B again. Fig. 4.4

Motorölwechsel. Fig. 5.

Nach 20 Arbeitsstunden muss der 1. Ölwechsel durchgeführt

werden. Danach nach 100 Betriebsstunden

1 Flexschlauch D entfernen und in eine passende Wan-

ne leiten

2 Einfüllstutzen (Messstab) öffnen Öl ablaufen lassen,

3 Flexschlauch wieder anschließen

4 Öl einfüllen, mit Messstab prüfen und verschließen.

Empfohlenes Motoröl SAE 10W-30

Entsorgen Sie anfallendes Öl ordnungsgemäß in der ört-

lichen Altölsammelstelle. Es ist verboten Altöl in den Bo-

den abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:

Bei Rücklieferung von Rüttelplatten zur Reparatur be-

achten Sie bitte, dass die Rüttelplatten aus Sicher-

heitsgründen öl- und benzinfrei an die Servicestation

gesendet werden müssen.

Zum Ablassen des Motoröls gehen Sie bitte wie folgt vor:

1 Flexschlauch D entfernen und in eine passende Wan-

ne leiten

2 Einfüllstutzen (Messstab) öffnen Öl ablaufen lassen,

3 Flexschlauch wieder anschließen

Beim Ablassen des Benzins öffnen Sie den Tankdeckel

und lassen das Benzin durch Kippen oder Absaugen in

einen ausreichend großen Behälter vollständig auslaufen.

Tankdeckel wieder verschließen.

ACHTUNG! Nicht Rauchen und kein offenes Feuer.

EXPLOSIONSGEFAHR!

Wartungsplan

1 Täglich vor Betriebsbeginn

Kraftstoff prüfen

Motoröl prüfen

Kraftstofﬂeitungen überprüfen

Luftﬁlter überprüfen

Schrauben nachziehen

2 Nach 20 Betriebsstunden

Keilriemen überprüfen

1. Motorölwechsel

3 Nach 50 Betriebsstunden

Luftﬁlter reinigen bei Bedarf wechseln

Auspuffanlage überprüfen

4 Nach 100 Betriebsstunden

Zündkerze prüfen und reinigen

weitere Ölwechsel

Fig. 5

Wymiana oleju silnika . Rys. 5.

Po raz pierwszy należy wymienić olej silnika po 20 go-

dzinach pracy, każda następna wymiana oleju musi na-

stąpić po każdych kolejnych 100 godzinach.

1 Zdjąć przewód elastyczny D i zlać olej do odpowiedniego

naczynia.

2 Otworzyć zbiornik oleju i osuszyć z oleju miernik po-

ziomu oleju.

3 Podłączyć ponownie przewód elastyczny.

4 Wlać olej, sprawdzic jego poziom przy pomocy miernika

i zamknąć zbiornik.

Zalecany rodzaj oleju silnikowego to SAE 10W-30

Zużyty olej należy zdeponować zgodnie z obowiązującymi w

kraju użytkowania przepisami.

Niedozwolone jest spuszczanie zużytego oleju bezpośrednio

na ziemię lub mieszanie go z innymi odpadami.

Important hint in case of sending the plates to a service

station (Fig. 6):

Due to security reasons please see to it that the vibratory

plates are sent back free of oil and gas!

To remove the oil proceed as follows:

1 Zdjąć przewód elastyczny D i zlać olej do odpowiedniego

naczynia.

2 Otworzyć zbiornik oleju i osuszyć z oleju miernik po-

ziomu oleju.

3 Podłączyć ponownie przewód elastyczny.

Caution! Do not smoke or work near open re.

Danger of explosion!

Maintenance schedule

1 Czynności codzienne przed rozpoczęciem pracy

Sprawdzić poziom paliwa

Sprawdzić poziom oleju silnikowego

Sprawdzić przewody paliwowe

Sprawdzić ltr powietrza

Dokręcić śruby

2 Po 20 roboczogodzinach

Sprawdzić pasek klinowy

Pierwsza wymiana oleju silnikowego

3 Po 50 roboczogodzinach

Oczyścić ltr powietrza lub - jeśli konieczne - wymienić.

Sprawdzić układ wydechowy

4 Po 100 roboczogodzinach

Sprawdzić zapłon

Kolejne wymiany oleju silnikowego

Changing the motor oil. Fig. 5.

After 20 operating hours, the oil must be changed for the ﬁrst

time, then every 100 operating hours.

1 Remove the ﬂexible hose D and poor the oil into a

suitable bin.

2 Open the ﬁlling cap (measuring stick) and let the

oil drain.

3 Reconnect the ﬂexible hose.

4 Fill the oil in, check with the measuring stick, and

close.

Recommended motor oil SAE 10W-30

Dispose of waste oil according to your country’s regula-

tions.

It is not allowed to drain waste oil onto the ground or mix

it with other waste material.

Important hint in case of sending the plates to a service sta-

tion (Fig. 6):

Due to security reasons please see to it that the vibratory

plates are sent back free of oil and gas!

To remove the oil proceed as follows:

1 Remove the ﬂexible hose D and poor the oil into a

suitable bin.

2 Open the ﬁlling cap (measuring stick) and let the

oil drain.

3 Reconnect the ﬂexible hose.

CAUTION! Do not smoke or work near open ﬁre.

DANGER OF EXPLOSION!

Maintenance schedule

1 Daily before starting work

Check the fuel

Check the motor oil

Check the fuel lines

Check the air ﬁlter

Retighten the bolts

2 After 20 operating hours

Check the vee-belt

First change of motor oil

3 After 50 operating hours

Clean the air ﬁlter; remove it in case of need

Check the exhaust assembly

4 After 100 operating hours

Check the spark plug and clean it

Further oil changes

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, Woodster Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69,

D-89335 Ichenhausen, daß die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der

von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen

Bestimmungen nachstehender EG-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung an der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Maschine:

Rüttelplatte

Maschinentyp:

HP800: 390 4604 915,

HP1100: 390 4601 915,

HP1300: 390 4602 915

Einschlägige EG-Richtlinien:

EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG,

EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG,

EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG.

Outdoor-Richtlinie 2000/14/EG 2005/88/EG.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 500-4/A1:2009, EN ISO 3744:1995, EN ISO 14982:2009

Gemeldete Stelle

TÜV Süd

Product Service GmbH, Ridlerstraße 65

80339 München

Eingeschaltet zur:

GS-Prüfung (Z1H 100370417011)

Ort, Datum:

Ichenhausen, 08.12.2009

Unterschrift:

i. V. Thomas Honigmann (Geschäftsführer)

Deklaracja zgodności z

normami Unii Europejskiej

My, Firma Woodster GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335

Ichenhausen, oświadczamy niniejszym, że niżej wymieniona

maszyna, jej projekt i konstrukcja oraz wersja, którą wprowadzamy na

rynek, odpowiada wszelkim obowiązującym normom i wymaganiom

dotyczącym bezpieczeństwa i zdrowia, zgodnie z wytycznymi Komisji

Europejskiej, wyszczególnionymi poniżej.

Dokonywanie jakichkolwiek zmian lub modykacji bez uprzedniego

uzyskania naszej zgody skutkuje pozbawieniem niniejszej deklaracji

mocy prawnej.

Opis maszyny:

Płyty wibracyjne - zagęszczarka

Model:

HP800: 390 4604 915,

HP1100: 390 4601 915,

HP1300: 390 4602 915

Wytyczne Komisji Europejskiej:

Rozporządzenie KE dot. maszyn 2006/42/EG,

Rozporządzenie KE dot. niskiego napięcia 2006/95/EWG,

Rozporządzenie EC-EMV 2004/108/EWG,

Outdoor Rozporządzenie EC-EMV 2000/14/EG 2005/88/EG,

Zgodne z normami europejskimi:

EN 500-4/A1:2009, EN ISO 3744:1995, EN ISO 14982:2009

Organ zatwierdzający

TÜV Süd

Product Service GmbH, Ridlerstraße 65

80339 München

Na zlecenie:

GS-Prüfung (Z1H 100370417011)

Miejscowość, data

Ichenhausen, 08.12.2009

Podpis

Thomas Honigmann (dyrektor zarządzający)

EC-Declaration of conformity

We, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

hereby declare that the machine named below correspondends to

the relevant safety and health requirements of the EC guidelines

speciﬁed below in its design and construction and in the version

which we introduced to the market.

This declaration becomes invalid if changes are made to the

machine without our consent.

Machine description:

Vibratory plates

Machine model:

HP800: 390 4604 915,

HP1100: 390 4601 915,

HP1300: 390 4602 915

Relevant EC directives:

EC machine directive 2006/42/EG,

EC Low voltage directive 2006/95/EWG,

EC-EMV directive 2004/108/EWG,

Outdoor directive 2000/14/EG 2005/88/EG.

Applied harmonized European Standards:

EN 500-4/A1:2009, EN ISO 3744:1995, EN ISO 14982:2009

Notiﬁed body

TÜV Süd

Product Service GmbH, Ridlerstraße 65

80339 München

Engaged for:

GS-Prüfung (Z1H 100370417011)

Place, date

Ichenhausen, 08.12.2009

Signature

Thomas Honigmann (managing director)

Störungsabhilfe

Störung Ursache Abhilfe

Motor startet nicht

1. Zündkerzenkabel gelöst 1. Befestigen Sie das Zündkerzenkabel

sicher an der Zündkerze

2. Kein Kraftstoff oder alter Kraftstoff 2. Füllen Sie sauberen, frischen

Kraftstoff nach

3. Drosselklappenhebel nicht in korrekter

Startstellung

3. Schieben Sie den

Drosselklappenhebel in Startposition

4. Choke nicht in der EIN-Stellung 4. Beim Kaltstart muss die Drossel am

Choke anliegen

5. Blockierte Kraftstofﬂeitung 5. Reinigen Sie die Kraftstofﬂeitung

6. Verschmutzte Zündkerze 6. Reinigen, Spalt justieren oder

Zündkerze austauschen

7. Motor nass 7. Warten Sie einige Minuten vor dem

erneuten Start

Der Motor läuft ruckweise

1. Zündkerzenkabel lose 1. Schließen Sie das Zündkerzenkabel

fest an

2. Die Maschine läuft auf dem CHOKE 2. Schieben Sie den Chokehebel auf

AUS

3. Blockierte Kraftstofﬂeitung oder

abgestandener Kraftstoff

3. Reinigen Sie die Kraftstofﬂeitung.

Füllen Sie den Tank mit sauberem,

frischen Kraftstoff

4. Lüftung verstopft 4. Reinigen Sie die Lüftung

5. Wasser oder Schmutz im

Kraftstoffsystem

5. Entleeren Sie den Kraftstofftank.

Füllen Sie frischen Kraftstoff nach

6. Schmutziger Luftﬁlter 6. Reinigen Sie den Luftﬁlter oder

tauschen Sie ihn aus

Motor überhitzt

1. Zu wenig Öl im Motor 1. Füllen Sie das richtige Öl in das

Kurbelgehäuse

2. Verschmutzter Luftﬁlter 2. Reinigen Sie den Luftﬁlter oder

tauschen Sie ihn aus

3. Luftstrom eingeschränkt 3. Entfernen Sie das Gebläsegehäuse

und reinigen Sie es

Motor stoppt nicht, wenn die

Drosselklappen auf STOP steht, oder

Motorumdrehungzahl erhöht sich nicht,

wenn die Drosselklappe justiert wurde.

Schmutz am Drosselgetriebe Entfernen Sie den Schmutz

Verdichter lässt sich beim Rütteln nur

schwierig unter Kontrolle halten. Die

Maschine arbeitet ruckartig und schwankt

vorwärts.

Zu hohe Motordrehzahl auf hartem Grund Setzen Sie den Drosselhebel auf eine

niedrigere Umdrehung

Trouble shooting

Problem Cause Remedy

Enginge fails to start

1. Spark plug wire disconnected 1. Attach spark plug wire securely to

spark plug

2. Out of fuel or stale fuel 2. Fill with clean fresh gasoline

3. Throttle control lever not in correct

starting position

3. Move throttle control lever to starting

position

4. Choke not in ON position 4. Throttle must be positioned at choke

for a cold start

5. Blocked fuel line 5. Clean the fuel line

6. Fouled spark plug 6. Clean, adjust gap or replace

7. Engine ﬂooding 7. Wait a few minutes to restart, but do

not prime

Engine runs erratically

1. Spark plug wire loose 1. Connect and tighten spark plug wire

2. Unit running on CHOKE 2. Move choke lever to OFF

3. Blocked fuel line or stale fuel 3. Clean fuel line. Fill tank wirth clean,

fresh gasoline

4. Vent plugged 4. Clear vent

5. Water or dirt in fuel system 5. Drain fuel tank. Reﬁll with fresh fuel

6. Dirty air cleaner 6. Clean or replace air cleaner

Engine overheats

1. Engine oil level low 1. Fill crank case with proper oil

2. Dirty air cleaner 2. Clean or replace air cleaner

3. Air ﬂow restricted 3. Remove blower housing and clean

Engine will not stop when throttle control

is positioned at STOP, or engine speed

does not increase when throttle control is

adjusted

Debris interfering with throttle linkage Clean dirt and debris

Compactor is diﬁcult to control when

pounding (machine jumps or lurches

forward)

Too high engine speed on hard ground Set the throttle lever at lower speed

Tabela Usterek i Problemów

Problem Przyczyna Sposób rozwiązania

Nie można uruchomić silnika

1. Odłączony przewód świecy zapłonowej 1. Podłączyć przewód do świecy zapłonowej

2. Brak paliwa lub paliwo nieświeże 2. Napełnić czystym świeżym paliwem

3. Dźwignia dławika (ssania) ustawiona w

niewłaściwej pozycji startowej

3. Przesunąć dźwignię dławika (ssania) do

pozycji startowej

4. Nie włączony dławik (ssanie) 4. Dławik musi być ustawiony na ssanie przy

rozruchu zimnego silnika

5. Zatkane przewody paliwowe 5. przeczyścić przewody paliwowe

6. Zanieczyszczona świeca zapłonowa spark

plug 6. Oczyścić lub wymienić

7. Zalany silnik 7. Odczekać kilka minut przed ponownym

startem

Silnik pracuje szarpiąco

1. Odłączony przewód świecy zapłonowej 1. Podłączyć przewód do świecy zapłonowej

2. Zespół pracuje na ssaniu 2. Przełączyć ssanie OFF - wyłączone

3. Przedowy paliwowa zatkane lub nieświeże

paliwo

3. Oczyścić przewody paliwowe.Napełnić

zbbiornik czystym, świeżym paliwem.

4. Zatkany wentyl 4. Oczyścić wentyl

5. Woda lub zanieczyszenia w przewodzie

paliwowym

5. Opróżnić zbiornik. Napełnić nowym,

świeżym paliwem

6. Zanieczyszczony ltr powietrza 6. oczyścić lub wymienić ltr powietrza

Przegrzany silnik

1. Niski poziom oleju silnikowego 1. Napełnić zbiornik - wyrównać poziom oleju

2. Zanieczyszczony ltr powietrza 2. oczyścić lub wymienić ltr powietrza

3. Ograniczony przepływ powietrza 3. Zdjąć obudowę nawiewu i wyczyścić

nawiew

Silnik nie zatrzymuje się gdy kontrolka

przepustnicy ustawiona jest na STOP lub

silnik nie zwiększa obrotów po wprowadzeniu

korekcji.

Zanieczyszczenai w przewodach przepustnicy Usunąć zanieczyszczenia

Kompresor wymyka się spod kontroli podczas

uderzeń maszyny (maszyna skacze do tyłu lub

do przodu)

Zbyt wysokie obroty silnika na twardym

gruncie Ustawić niższe obroty

Constructeur:

Woodster GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

avec votre nouvelle machine scheppach.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro-

duits, le fabricant n’est pas tenu responsable des dom-

mages à cet appareil ou résultant de l’exploitation de cet

appareil dans les cas suivants:

• Maniement incorrect,

• Non-respect des instructions de service,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par du

personnel qualiﬁé non autorisé,

• Montage et remplacement de pièces de rechange

n’étant pas des pièces d’origine,

• Utilisation non-conforme,

Nous vous conseillons:

De lire le texte du guide d’installation, avant d’effectuer

le montage et

la mise en service.

Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise

de contact avec la machine, vous permettra d’en exploiter

correctement toutes les possibilités.

Les indications importantes qu’il contient vous appren-

dront comment travailler avec la machine de manière

sûre, rationnelle et économique, comment éviter les

dangers, réduire les coûts de réparation et raccourcir les

périodes d’indisponibilité, comment enﬁn augmenter la

ﬁabilité et la durée de vie de la machine.

Outre les directives de sécurité ﬁgurant dans ce manuel,

vous devrez observer les prescriptions réglant l’utilisation

de la machine dans votre pays.

Le manuel doit se trouver en permanence à proximité de

la machine. Mettez-le dans une enveloppe plastique pour

le protéger contre la saleté et l’humidité.

Chaque personne utilisatrice en prendra connaissance

avant le début de son travail et respectera scrupuleuse-

ment les instructions qui y sont données. Seules pourront

travailler sur la machine les personnes instruites de son

maniement et informées des dangers inhérents à celui-ci.

L’âge minimum autorisé doit être respecté.

Outre les directives de sécurité contenues dans ce ma-

nuel et les prescriptions spéciﬁques à votre pays, vous

observerez les règles techniques généralement reconnus

pour la conduite de la machine.

Valmistaja:

Woodster GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen / Germany

Hyvä asiakas,

Toivomme, että uusi scheppach-koneesi tuo sinulle pal-

jon iloa ja menestystä.

Huomaa:

Tuotevastuulakien mukaisesti, tämän laitteen valmistaja

ei ole vastuussa tälle laitteelle tai tästä laitteesta koitu-

vista vaurioista, mikäli ne ovat seurausta:

• Vääränlaisesta hoidosta

• Käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä

• Valtuuttamattomien henkilöiden tekemistä korjauksista

• Sellaisten osien asennuksesta ja käytöstä, jotka eivät

ole alkuperäisiä varaosia

• Vääränlaisesta käytöstä ja soveltamisesta

Suosittelemme:

Että luet koko käyttöoppaan läpi ennen koneen käyt-

töönottoa.

Nämä käyttöohjeet auttavat sinua tutustumaan koneesee-

si ja käyttämään sen asianmukaisia sovelluksia.

Käyttöohjeet sisältävät tärkeitä tietoja koneen turval-

lisesta, asiantuntevasta ja taloudellisesta käytöstä sekä

vaarojen välttämisestä, korjauskuluista säästämisestä,

seisonta-ajan vähentämisestä, ja koneen luotettavuuden

ja käyttöiän lisäämisestä.

Näihin käyttöohjeisiin sisältyvien turvallisuusvaatimusten

lisäksi sinun tulee ottaa tarkasti huomioon maasi sovel-

lettavat määräykset.

Käyttöohjeiden tulee olla aina koneen lähellä. Laita ne

muovikansioon suojaan lialta ja kosteudelta. Jokaisen

käyttäjän tulee lukea ja huomioida ne tunnollisesti en-

nen työn aloittamista. Vain henkilöt, jotka on koulutettu

koneen käyttöön, ja joiden tiedossa on eri vaarat, saavat

työskennellä koneen kanssa. Vaadittu vähimmäisikä tulee

ottaa huomioon.

Näihin käyttöohjeisiin sisältyvien ja oman maasi sovel-

lettavien määräysten mukaisten turvavaatimusten lisäksi

tulee noudattaa yleisesti tunnustettuja teknisiä sääntöjä.

Fabrikant:

Woodster GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Wij wensen u veel plezier en succes bij de werkzaamhe-

den met uw nieuwe scheppach-machine.

Aanwijzing:

De fabrikant van dit apparaat is volgens de geldende

productaansprakelijkheidswetten niet aansprakelijk voor

schade die aan dit of door dit apparaat ontstaat bij:

• onvakkundige behandeling,

• niet-naleving van de bedieningshandleiding,

• reparaties door derden, niet geautoriseerde vakkrach-

ten,

• inbouw en vervangen van niet originele reserveonder-

delen,

• ondoelmatig gebruik,

• uitvallen van de elektrische installatie, niet-naleving

van de elektrische voorschriften en VDE-bepalingen

0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Wij adviseren u:

Lees voor de montage en voor de ingebruikname de ge-

hele tekst van de bedieningshandleiding.

Deze bedieningshandleiding is ervoor bestemd het u een-

voudiger te maken uw machine te leren kennen en haar

doelmatige inzetmogelijkheden te gebruiken.

De bedieningshandleiding bevat belangrijke informatie

over hoe u met de machine veilig, vakkundig en econo-

misch kunt werken, en hoe u gevaren kunt vermijden, op

reparatiekosten kunt besparen, uitvaltijden kunt vermin-

deren en de betrouwbaarheid kunt verhogen en levens-

duur kunt verlengen van de machine.

Buiten de veiligheidsbepalingen van deze bedienings-

handleiding dient u in ieder geval rekening te houden

met de voor de werking van de machine geldende voor-

schriften van uw land.

De bedieningshandleiding, in een plastic mapje be-

schermd tegen vuil en vocht, bij de machine bewaren.

Deze dient door iedere operator voor het begin van de

werkzaamheden gelezen en in acht genomen te worden.

Het gebruik van de machine is slechts toegestaan aan

hiervoor gekwaliﬁceerde personen die geïnformeerd zijn

over de hiermee verbonden gevaren. De vereiste mini-

mumleeftijd moet worden nageleefd.

Naast de veiligheidsinstructies in deze bedieningshand-

leiding en de bijzondere voorschriften van uw land dienen

voor de werking de algemeen erkende vaktechnische re-

gels in acht te worden genomen.

Conseils généraux

• Vériﬁer dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dé-

tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,

informer aussitôt le livreur.

• Vériﬁer que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec l’appareil avant sa mise en ser-

vice à travers le manuel d’utilisation.

• Pour les accessoires et pièces standard, n’utiliser que

des pièces d’origine Woodster. Ceux-ci sont disponibles

chez votre commerçant spécialisé Woodster.

• Lors des commandes, veuillez-indiquer nos numéros

d’article, ainsi que le type et l’année de fabrication

de l’appareil.

HP800 HP1100 HP1300

Étendue de la livraison Plaque vibrante avec moteur

Plaque vibrante

Poignée

Châssis

Tapis en caoutchouc

Petites pièces

2 bandes de montage

Manuel d‘utilisation

Caractéristiques techniques

Puissance max. du

moteur kW: 2,09 4,0 4,8

Cylindrée ccm: 87 163 cc 196 cc

Type de moteur: 1 cylindre/4 cycles

Type de carburant: Essence 90 octane

Capacité du réservoir: 3,8 l

Quantité d‘huile/

qualité 0,6 l/SAE 10W-30

Vitesse m/min: 25 15

Vibrations : 5900 vpm 5500 vpm

Table de travail Lx

l mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420

Pression de

refoulement kg: 820 1100 1300

Poids kg: 53,0 64,5 86,5

Sous réserve de modiﬁcations techniques!

Paramètres du bruit conformément à la norme EN ISO 11201.

Niveau de puissance acoustique (LWA): 105 dB (A)

Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émission et, par

conséquent, ne représentent pas nécessairement des va-

leurs sans risques pour le lieu de travail. Bien qu’il existe

une corrélation entre le niveau d’émission et le niveau

d’immission, l’on ne peut en déduire avec certitude si

des mesures de précaution supplémentaires seront né-

cessaires ou non. Les facteurs susceptibles d’inﬂuences,

la particularité des locaux de travail, d’autres sources de

bruit, etc., comme par exemple, le nombre de machines

et des opérations effectuées à proximité. Les valeurs de

bruit admissibles pour les postes de travail peuvent éga-

lement varier d’un pays à l’autre. Néanmoins, cette infor-

mation a pour but de permettre à l’utilisateur, d’effectuer

une meilleure évaluation des dangers et des risques.

Algemene aanwijzingen:

• Controleer na het uitpakken alle onderdelen op even-

tuele transportschades. Bij klachten dient direct de

leverancier te worden geïnformeerd. Latere reclamaties

worden niet erkend.

• Controleer de zending op volledigheid.

• Maak uzelf voor het gebruik aan de hand van de bedie-

ningshandleiding vertrouwd met het apparaat.

• Gebruik bij accessoires zoals slijtage- en reserveonder-

delen alleen originele onderdelen. Reserveonderdelen

zijn verkrijgbaar bij uw Woodster-vakhandel.

• Vermeld bij bestellingen onze artikelnummers en het

type en bouwjaar van het apparaat.

HP800 HP1100 HP1300

Omvang van de levering Trilplaat met motor

Trilplaat

Handgreep

Onderstel

Rubbermat

Kleine onderdelen

2 Bevestigingsstrips

Bedieningshandleiding

Technische gegevens

Max. motorcapaciteit

kW: 2,09 4,0 4,8

Cilinderinhoud ccm: 87 163 196

Motormodel: 1 cilinder/4-takt

Brandstof: Benzine 90 octaan

Tankinhoud: 3,8 l

Oliehoeveelheid/

kwaliteit 0,6 l/SAE 10W-30

Loopsnelheid m/min: 25 15

Trilstoten: 5900 vpm 5500 vpm

Werkblad LxB mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420

Verdichtingsdruk kg: 820 1100 1300

Gewicht kg: 53,0 64,5 86,5

Technische wijzigingen voorbehouden!

Geluidsparameters volgens EN ISO 11201.

Geluidsniveau (LWA): 105 dB (A)

De vermelde waarden zijn emissiewaarden en zijn dus

niet tegelijkertijd ook veilige werkwaarden. Hoewel er

een correlatie tussen emissie- en immissieniveau is,

kan daaruit niet betrouwbaar worden afgeleid, of extra

veiligheidsmaatregels genomen moeten worden of niet.

Factoren die het op dat moment op de werkplek aan-

wezige immissieniveau kunnen beïnvloeden zijn o.a. de

duur van de inwerkingen, de aard van de werkruimte,

andere geluidsbronnen enz., bijv. het aantal machines

en andere aangrenzende procedures. De betrouwbare

werkplekwaarden kunnen eveneens van land tot land

verschillen. Deze informatie moet de gebruiker echter in

staat stellen, een betere inschatting te kunnen maken

van het gevaar en de risico’s.

Yleiset ohjeet

• Kun olet purkanut pakkauksen, tarkasta kaikki osat

kuljetusvaurioiden varalta. Ilmoita kuljetusyritykselle

välittömästi mahdollisista vioista. Myöhemmin tehtyjä

valituksia ei voida ottaa huomioon.

• Varmista, että toimituksesta ei puutu mitään.

• Ennen kuin otat laitteen käyttöön, tutustu koneeseen

lukemalla nämä ohjeet huolellisesti.

• Käytä alkuperäisiä lisävarusteita, kuluvia osia tai vara-

osia. Löydät varaosia Woodster-jälleenmyyjältäsi.

• Kun tilaat, laita mukaan tilausnumeromme sekä

koneen tyyppi ja valmistusvuosi.

HP800 HP1100 HP1300

Toimituksen laajuus

Tärylevy ja moottori

Tärylevy

Kahva

Pyöräalusta

Kumimatto

2 kiinnityspalkkia

Pieniä osia

Käyttöohjeet

Tekniset tiedot

Maks. moottoriteho

kW: 2,09 4,0 4,8

Männäntilavuus cm3: 87 163 196

Moottorityyppi: 1 sylinteri/4-tahtinen

Polttoaine: bensiini 90-oktaavinen

Säiliön tilavuus: 3,8 l

Öljyn varaus/ laatu 0,6 l/SAE 10W-30

Käyntinopeus m/min 25 15

Täryiskut: 5900 vpm 5500 vpm

Käyttölevy P x L mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420

Puristuspaine kg: 820 1100 1300

Paino kg: 53,0 64,5 86,5

Tekniset muutokset mahdollisia!

Meluparametrit standardin EN ISO 11201 muk.

Akustinen tehotaso (LWA): 105 dB(A)

Ilmoitetut arvot ovat melun energia-arvoja ja siksi ne

eivät välttämättä ole turvallisia käyttöarvoja. Vaikka me-

lun energia- ja melutasojen välillä on korrelaatio, tästä ei

voida luotettavasti päätellä, tarvitaanko lisäturvatoimen-

piteitä vai ei. Tekijät, jotka voivat vaikuttaa melutasoon

sillä hetkellä työasemassa koostuvat vaikutusten kestosta,

työtilan ominaisuuksista, muista melun lähteistä, tms.,

esimerkiksi koneiden määrästä ja niihin liittyvistä toi-

menpiteistä. Sallittavat arvot työasemaa kohti voivat myös

vaihdella maasta toiseen. Tämän tiedon tulisi kuitenkin

auttaa käyttäjää arvioimaan vaarat ja riskit paremmin.

Symboles sur la machine

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Lire le manuel avant la mise en service

2 Porter une protection auditive et des lunettes de

protection

3 Porter des gants de protection

4 Utiliser des chaussures de sécurité

5 Il est interdit d‘enlever et de modiﬁer les

dispositifs de protection et de sécurité

6 Interdiction de fumer dans la zone de travail

7 Ne pas toucher les pièces en rotation

8 Ne pas toucher les surfaces chaudes

9 Ne pas autoriser des tiers dans la zone de travail

Dans ce manuel d’utilisation, nous avons marqué les cha-

pitres relatifs à votre sécurité de ce signe: 

 Conseils de sécurité

• Faites passer les consignes de sécurité à toutes les

personnes travaillant sur la machine. Utiliser la ma-

chine uniquement lorsqu’elle est en parfait état du

point de vue technique et conformément à son em-

ploi prévu en observant les instructions de service, en

tenant compte de la sécurité et en ayant conscience

du danger. Ceci n’est plus possible lors du fonction-

nement. Cela s’applique surtout au personnel char-

gé d’effectuer des travaux ponctuels sur la machine,

comme équipement, et réparation.

• Observer toutes les consignes relatives à la sécurité

et au danger ﬁgurant sur les plaques d’avertissement

ﬁxées sur la machine.

• Veiller à ce que toutes les plaques d’avertissement

relatives à la sécurité et au danger appliquées sur la

machine soient toujours complètes et bien lisibles.

• Tenir compte des conditions ambiantes dans la zone

de travail.

• Assurer un bon éclairage de la zone de travail et de la

zone environnante.

• Ne jamais travailler dans des espaces cloisonnés ou

dans des zones mal aérées.

• Noter que les gaz s’échappant du moteur en fonction-

nement peuvent être inodores et invisibles.

• En cas d’intempéries, sur les terrains accidentés ou

pentes, assurer une bonne stabilité.

• Lors de l’exploitation de la machine, s’assurer que tous

les dispositifs de protection et coiffes de protection

sont bien montés.

• Tenir les tiers et les enfants éloignés de la zone de

travail.

• Empêcher que des tiers entrent en contact avec la

Symbolen op de machine

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Lees voor ingebruikname het handboek

2 Draag gehoorbescherming en veiligheidsbril

3 Draag werkhandschoenen

4 Draag veiligheidsschoenen

5 Het is verboden veiligheids- en

beveiligingsinrichtingen te verwijderen of te

wijzigen

6 Rookverbod op werkplek

7 Grijp niet in roterende onderdelen

8 Raak geen hete onderdelen aan

9 Geen derden op de werkplek

In deze gebruiksaanwijzing hebben wij alle plaatsen, die uw

veiligheid betreffen, van dit teken voorzien: 

 Veiligheidsvoorschriften

• Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen

door, die aan de machine werken. Het met werkzaam-

heden aan de machine opgedragen personeel moet

voorafgaand aan de werkzaamheden de bedienings-

handleiding, en hier bijzonder het hoofdstuk veilig-

heidsvoorschriften, hebben gelezen. Tijdens het werk

is dit te laat. Dit geldt in bijzondere mate voor slechts

incidenteel aan de machine werkende personeel, bijv.

tijdens het ombouwen, onderhouden.

• Neem alle veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen

op de machine in acht.

• Houd alle veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen

op de machine in leesbare staat.

• Houd rekening met de omgevingscondities op de werk-

plek.

• Zorg op de werkplek en omliggende omgeving van de

machine voor voldoende licht.

• Werk nooit in gesloten of slecht geventileerde ruimten.

• Houd bij lopende motor rekening met de uitlaatgassen

die ontstaan, die kunnen geurloos en onzichtbaar zijn.

• Let bij slechte weersomstandigheden, op oneffen ter-

rein of hellingen op stevige stand.

• Bij werkzaamheden aan de machine moeten alle vei-

ligheidsinrichtingen en afdekkingen gemonteerd zijn.

• Houd andere personen, in het bijzonder kinderen, bui-

ten het bereik uw werkplek.

• Verhinder dat externe personen met de machine in

aanraking komen.

• Let erop, dat kinderen geen toegang tot de ongebruikte

machine hebben.

• Wees attent en let op wat u doet. Gebruik uw verstand

bij het werk. Gebruik het apparaat niet als u ongecon-

Koneen symbolit

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Lue käyttöopas ennen käynnistämistä

2 Käytä kuulosuojaimia ja suojalaseja

3 Käytä työkäsineitä

4 Käytä turvajalkineita

5 Älä poista tai muokkaa suoja- ja turvalaitteita

6 Työalueella ei saa tupakoida

7 Pysy poissa pyörivistä osista

8 Älä koske kuumaan äänenvaimentimeen, voi

johtaa vakaviin palovammoihin

9 Pidä lapset ja sivulliset poissa

Näissä käyttöohjeissa olemme merkinneet turvallisuuttasi

koskevat kohdat tällä merkillä: 

 Turvallisuusohjeet

• Anna turvamerkinnät ja -ohjeet kaikille koneen kans-

sa työskenteleville. Koneen käytöstä vastuussa olevan

henkilöstön tulee olla lukenut käyttöohjeet ennen työn

aloittamista - erityisesti kohdan ”Turvallisuusohjeet”.

Työn aikana se on liian myöhäistä. Tämä koskee erity-

isesti henkilöitä, jotka työskentelevät koneen kanssa

vain silloin tällöin, kuten esimerkiksi korjaus- tai hu-

oltotyön tekijät.

• Huomioi kaikki koneeseen kiinnitetyt turvallisuu-

sohjeet ja varoitukset.

• Pidä huolta, että koneeseen kiinnitetyt turvallisuu-

sohjeet ja varoitukset ovat aina täydellisiä ja täysin

luettavissa. Pidä työpaikan ympäristöolosuhteet mie-

lessä.

• Varmista, että kone ja sen ympäristö on riittävästi val-

aistu. Älä koskaan työskentele suljetuissa tai huon-

osti ilmastoiduissa tiloissa. Pidä aina mielessä, että

käynnissä oleva moottori päästää savukaasua, joka voi

olla näkymätöntä ja hajutonta. Varmista, että kone on

vakaassa asennossa huonolla säällä, epätasaisella pin-

nalla tai rinteissä työskenneltäessä.

• Koneen kanssa työskenneltäessä, kaikki turvalaitteet

ja suojat tulee olla asennettu.

• Pidä muut henkilöt, erityisesti lapset, poissa työal-

ueelta. Varmista, että kolmannet henkilöt eivät pysty

koskettamaan konetta.

• Lapset eivät saa tulla lähelle konetta, kun se ei ole

käytössä.

• Kiinnitä aina täysi huomio siihen, mitä olet tekemässä.

Käytä tervettä järkeäsi. Älä työskentele koneen kans-

sa, kun ajatuksesi harhailevat. Älä työskentele koneen

kanssa, kun olet väsynyt, alkoholin, huumausaineiden

machine.

• Veiller à ce que les enfants n’aient pas accès à la ma-

chine, même si celle-ci n’est pas utilisée.

• Rester vigilant et concentré lors du travail. Travailler

de manière rationnelle. Ne pas utiliser l’appareil si

vous êtes distrait.

• Ne pas utiliser la machine si vous êtes fatigué, ni

sous l’inﬂuence de l’alcool, des drogues ou des médi-

caments.

• L’opérateur doit être âgé de 18 ans au minimum. Les

apprentis doivent être âgés de 16 ans au minimum, et

travailler uniquement sous surveillance.

• Ne pas distraire une personne en train de travailler

sur la machine.

• Conserver la machine dans un lieu sûr, de sorte qu’une

personne non autorisée ne puisse pas la mettre en

marche ou se blesser sur la machine éteinte.

• N’utiliser la machine que selon l’utilisation conforme.

• Ne pas utiliser la machine dans des zones sujettes à

des incendies ou à des explosions.

• Porter des vêtements de travail appropriés qui ne

constituent pas une gêne pour le travail.

• Porter une protection auditive et des lunettes de pro-

tection lors de l’utilisation de la machine.

• Porter des chaussures de sécurité avec coquilles en

acier et semelles antidérapantes en acier.

• Porter des gants de travail robustes.

• Les dispositifs de sécurité montés sur la machine ne

doivent pas être démontés ou rendus inutilisable.

• Effectuer tous travaux de conversion, de réglage, de

mesure et de nettoyage uniquement si le moteur est

arrêté.

• Seul un personnel qualiﬁé est autorisé à effectuer

des travaux d’installation, de réparation et de main-

tenance.

• Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent

être remis en place immédiatement après des travaux

de réparation et de maintenance.

• Arrêter le moteur avant d’éliminer une panne.

• Vériﬁer les pièces défectueuses et les dispositifs de

protection.

• Seul un personnel qualiﬁé est autorisé à réparer ou

remplacer des pièces défectueuses.

• N’utiliser que des pièces de rechange d’origine Woods-

ter.

• L’utilisation de pièces de rechange n’étant pas des

pièces d’origine Woodster peut entraîner un danger

pour des personnes et des dommages matériels.

• N’utiliser la machine que pour l’usage prévu.

• En cas d’utilisation non-conforme, seul l’utilisateur en

portera l’entière responsabilité.

• Le fabricant n’est pas responsable des dommages cau-

sés par une utilisation non-conforme.

centreerd bent.

• Werk niet aan de machine als u moe bent, onder in-

vloed van alcohol, drugs, of medicijnen staat.

• De bedieningspersoon moet ten minste 18 jaar oud

zijn. Op te leiden personen moeten ten minste 16 jaar

zijn, mogen echter uitsluitend onder opzicht aan de

machine werken.

• Aan de machine werkzame personen mogen niet wor-

den afgeleid.

• Sla de machine veilig op, zodat niemand zich aan de

stilstaande machine kan verwonden of deze in werking

kan zetten.

• Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde doel.

• Gebruik de machine nergens waar brand- of explosie-

gevaar bestaat.

• Draag doelmatige werkkleding die u niet hindert tij-

dens het werk.

• Draag tijdens het werk een gehoorbescherming en een

veiligheidsbril.

• Draag veiligheidsschoenen met stalen neuzen, stalen

zolen en een ruw proﬁel.

• Draag bestendige werkhandschoenen.

• De veiligheidsinrichtingen aan de machine mogen niet

gedemonteerd of onbruikbaar gemaakt worden.

• Ombouw-, instel-, meet- en schoonmaakwerkzaamhe-

den uitsluitend bij uitgeschakelde motor uitvoeren.

• Installaties, reparaties en onderhoudswerkzaamheden

mogen uitsluitend door vakkrachten worden uitgevoerd.

• Alle veiligheids- en beveiligingsinrichtingen moeten na

afgesloten reparatie- en onderhoudswerkzaamheden di-

rect weer worden gemonteerd.

• Vóór het opheffen van storingen de motor altijd uit-

schakelen.

• Let op beschadigde delen en veiligheidsinrichtingen.

• Defecte onderdelen moeten door een geautoriseerde

vakkracht worden gerepareerd of vervangen.

• Gebruik uitsluitend originele Woodster-reserveonder-

delen.

• Het gebruik van niet-originele Woodster-reserveonder-

delen kan een gevaar voor personen of materiële scha-

de voorzaken.

• De machine mag uitsluitend voor het beoogde doel

worden ingezet.

• Voor een ondoelmatig gebruik is uitsluitend de gebrui-

ker verantwoordelijk.

• Bij onvakkundig gebruik kan de fabrikant niet aanspra-

kelijk worden gesteld.

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

• Käyttöhenkilöstön tulee olla vähintään 18-vuotiaita.

Harjoittelijoiden tulee olla vähintään 16-vuotiaita,

mutta he saavat käyttää konetta vain aikuisen valvon-

nassa.

• Koneen kanssa työskenteleviä henkilöitä ei saa häiritä.

• Säilytä konetta turvallisessa paikassa, niin että kukaan

ei voi loukkaantua tai käynnistää konetta.

• Käytä konetta vain luvan mukaisesti.

• Älä käytä konetta tulipalo- tai räjähdysvaaran aikana.

• Käytä asianmukaista vaatetusta, joka ei haittaa sinua

työskenneltäessä.

• Käytä kuulosuojaimia ja suojalaseja työn aikana.

• Käytä turvakenkiä, joissa on teräskärjet ja teräspohjat

sekä liukumaton proﬁili.

• Käytä tukevia työkäsineitä.

• Koneen turvalaitteita ei saa purkaa tai ottaa pois

käytöstä. Muutos-, säätö-, mittaus- ja puhdistustyön

saa suorittaa vain, kun moottori on sammutettu.

• Asennus-, korjaus- ja huoltotyöt saavat suorittaa

vain asiantuntijat. Kaikki suoja- ja turvalaitteet tulee

vaihtaa, kun korjaus- ja huoltotoimenpiteet on tehty.

Ennen vianetsintää, irrota aina moottori. Tarkasta kai-

kki osat ja suojat vaurioiden varalta. Vialliset osat tulee

korjata tai vaihtaa valtuutetun asiantuntijan toimesta.

Käytä vain alkuperäisiä Woodster-varaosia. Ei-alku-

peräisten Woodster-osien käyttö voi olla vaarallista ja

voi aiheuttaa vammoja tai vaurioita.

• Konetta saa käyttää vain siihen tarkoitukseen, johon

se on suunniteltu. Kaikki määrityksenvastainen käyttö

on yksin käyttäjän vastuulla. Tällaisessa tapauksessa

valmistaja ei ole vastuussa.

Consignes de sécurité supplémentaires pour les machines

alimentées à l’essence.

• Ne jamais travailler dans des espaces cloisonnés, ni

dans des zones mal aérées.

• Noter que les gaz s’échappant du moteur en fonction-

nement peuvent être inodores et invisibles.

• Ne jamais toucher le tuyau d’échappement d’un mo-

teur en fonctionnement (risque de brûlures).

• Ne pas toucher le câble d’allumage lorsque le moteur

est en fonctionnement (risque de choc électrique).

• Laisser refroidir la machine avant d’effectuer des tra-

vaux de conversion ou de réparation.

Remplissage du carburant:

Attention! Risque d’explosion - Interdiction de fumer

1 Arrêter le moteur

2 Laisser le moteur refroidir.

3 Ouvrir le bouchon de réservoir avec précaution. (Veil-

ler à ce que l’essence ne gicle pas en raison de la

surpression).

4 Remplir le carburant (Attention! risque de déborde-

ment) Si l’essence déborde, le nettoyer immédiate-

ment avec un chiffon et bien refermer le bouchon de

réservoir (Le bouchon de réservoir peut s’ouvrir sous

l’action des vibrations de la machine).

Durée d’utilisation:

L’utilisation de la plaque vibrante peut conduire à des

troubles de l’irrigation sanguine.

• Utiliser des gants de protection appropriés et veiller à

faire des pauses régulières.

 Utilisation conforme

La machine est conforme à la Directive Machines CE.

• La plaque vibrante est conçue pour les petites et

moyennes surfaces, les fondations, les terrasses, les

allées de jardins, les travaux d’aménagement paysager

et autres travaux similaires.

• Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent

être montés sur la machine avant le début des travaux.

• La machine est conçue pour être utilisée par une seule

personne à la fois.

• L’opérateur est responsable des tiers dans la zone de

travail.

• Observer toutes les plaques de sécurité et de dangers

sur la machine.

• Toutes les plaques de sécurité et de dangers mon-

tées sur la machine doivent toujours être complètes

et lisibles.

• N’utiliser la machine que si elle est en parfait état

de fonctionnement, de manière conforme en tenant

compte des consignes de sécurité et des dangers asso-

ciés, dans le respect du manuel d’utilisation!

• Il est particulièrement impératif d’éliminer (ou faire

éliminer), immédiatement, toute panne susceptible

d’entraver la sécurité!

• Observer les consignes de sécurité, de travail et de

maintenance du fabricant ainsi que les dimensions

indiquées dans les «Caractéristiques techniques».

• Observer les règlements de prévention des accidents

applicables, ainsi que toute autre règle de sécurité

Aanvullende veiligheidvoorschriften voor benzine verbrui-

kende machines.

• Werk niet in gesloten of slecht geventileerde ruimten.

• Houd bij lopende motor rekening met de geproduceer-

de uitlaatgassen, deze kunnen geurloos en onzicht-

baar zijn.

• Pak de uitlaat niet beet als de motor loopt, (verbran-

dingsgevaar)

• Raak de bougiedop niet aan als de motor loopt, (elek-

trische schok)

• Laat de machine afkoelen voordat u ombouw- of repa-

ratiewerkzaamheden uitvoert.

Brandstof bijvullen:

Let op! Explosiegevaar, roken verboden

1 Motor uitzetten.

2 Motor laten afkoelen.

3 Tankdeksel voorzichtig openen (let op dat er daarbij

door overdruk geen benzine uitspuit).

4 Benzine erin gieten. (Let op! Gevaar door overlopen.)

Overgelopen benzine direct met een lap verwijderen.

5 Tankdeksel goed afsluiten (door de trilling van de

machine kan het tankdeksel losgaan).

Gebruiksduur:

Bij het gebruik van de trilplaat kunnen doorbloedings-

stoornissen optreden.

• Gebruik geschikte handschoenen en houd regelmatig

pauze.

 Beoogd gebruik

De machine voldoet aan de geldende EG-machinerichtlijnen.

• De trilplaat is uitsluitend bedoeld voor kleinere en ge-

middeld grote oppervlakken, fundamenten, terrassen,

entrees, in de tuin, landschapsarchitectuur en soort-

gelijke werkzaamheden.

• Voordat de werkzaamheden beginnen moeten alle vei-

ligheids- en beveiligingsinrichtingen op de machine

zijn gemonteerd.

• De machine is ontworpen voor bediening door één per-

soon.

• De operator is op de werkplek verantwoordelijk ten op-

zichte van derden.

• Alle veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen op de

machine in acht nemen.

• Alle veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen op de

machine volledig en in leesbare staat houden.

• De machine alleen gebruiken in technisch feilloze toe-

stand alsmede voor beoogd gebruik, veiligheids- en

gevaarbewust middels opvolging van de bedrijfshand-

leiding! In het bijzonder storingen, die de veiligheid

kunnen beïnvloeden, onmiddellijk (laten) verhelpen!

• De veiligheids-, arbeids- en onderhoudsvoorschriften

van de fabrikant, alsook de in de technische gegevens

vermelde afmetingen dienen te worden opgevolgd.

• De van toepassing zijnde ongevallenpreventievoor-

schriften en de overige algemeen erkende veiligheids-

technische regels dienen in acht te worden genomen.

• De machine mag uitsluitend gebruikt worden voor

Lisäturvallisuusohjeet polttoainekäyttöisille koneille

• Älä koskaan työskentele suljetuissa tai huonosti ilmas-

toiduissa tiloissa.

• Ole huolellinen – käynnissä oleva moottori päästää sa-

vukaasua, joka voi olla näkymätöntä ja hajutonta.

• Älä koske pakoputkeen moottorin ollessa käynnissä

(palovamman vaara).

• Älä koske sytytystulppaan moottorin ollessa käynnissä

(sähköiskun vaara).

• Anna koneen jäähtyä, ennen kuin teet muutos- tai ko-

rjaustöitä.

Polttoaineen lisääminen

Huomio: Räjähdysvaara. Tupakointi kielletty.

1 Sammuta moottori.

2 Anna moottorin jäähtyä.

3 Avaa säiliön korkki huolellisesti. (Varmista, että pol-

ttoainetta ei karkaa ylipaineen vuoksi.)

4 Lisää polttoainetta. (Huomio: Ylivuodon vaara.) Poista

välittömästi kaikki roiskunut polttoaine liinalla.

5 Sulje säiliön korkki tiukasti. (Korkki voi löystyä

koneen tärinän vuoksi.)

Käyttöaika

Tärylevyn käyttö voi aiheuttaa häiriötä verenkiertoon.

• Käytä asianmukaisia käsineitä ja pidä säännöllisiä tau-

koja.

 Luvallinen käyttö

Kone täyttää voimassa olevan EY-konedirektiivin vaatimuk-

set.

• Tärylevyn käyttö on luvallista vain pienillä ja kes-

kikokoisilla alueilla, perustuksilla, terasseilla,

sisäänkäynneissä, puutarhassa, maisemoinnissa ja

samankaltaisissa töissä.

• Ennen työn aloittamista, kaikki turvalaitteet ja suojat

tulee asentaa koneeseen.

• Kone on suunniteltu yhden ihmisen käytettäväksi.

Käyttäjä on vastuussa kolmansien henkilöiden pitämis-

estä pois työalueelta.

• Kaikkia koneen turvallisuusohjeita ja varoituksia tulee

noudattaa.

• Kaikki koneen turvallisuusohjeet ja varoitukset tulee

säilyttää täydellisinä ja selvästi luettavina.

• Konetta tulee käyttää vain teknisesti täydellisissä olo-

suhteissa sen nimetyn käytön ja käyttöoppaan antam-

ien käyttöohjeiden mukaisesti, ja ainoastaan turval-

lisuustietoisten henkilöiden toimesta, jotka ovat täysin

tietoisia koneen käyttöön liittyvistä riskeistä. Kaikki

toimintahäiriöt, erityisesti turvallisuuteen vaikuttavat,

tulee siksi korjata välittömästi.

• Kohdassa ”Tekniset tiedot” annettuja valmistajan tur-

vallisuus-, työskentely- ja huolto-ohjeita, samoin kuin

mittoja, tulee noudattaa.

• Asiaankuuluvia tapaturmien ehkäisysäännöksiä ja mui-

ta, yleisesti tunnustettuja turvateknisiä sääntöjä, tulee

noudattaa.

généralement reconnue.

• La machine doit uniquement être utilisée, maintenue

ou réparée par des personnes qui en sont familières et

qui sont informées des dangers associés.

• Le fabricant n’est pas responsable des dommages ré-

sultant d’une modiﬁcation arbitraire de la machine.

• La machine doit uniquement être utilisée pour l’usage

prévu, tel qu’indiqué dans le manuel d’utilisation.

• La machine doit uniquement être utilisée avec les ac-

cessoires et outils d’origine du fabricant.

• Toute autre utilisation est considérée comme non

conforme. Le fabricant n’est pas responsable des dom-

mages qui en résultent; le risque est de la seule res-

ponsabilité de l’opérateur.

 Risques résiduels

La machine est conçue conformément à l’état de la tech-

nique et aux règles de sécurité. Certains risques résiduels

peuvent toutefois se produire lors de l’utilisation.

Malgré les mesures prises, il peut subsister des risques

résiduels occultes.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés grâce au

respect des «Consignes de sécurité», de «l’utilisation

conforme» ainsi que du manuel d’utilisation dans son

intégralité.

Risques et mesures de protection

Contusion par la plaque

vibrante

Mesure de protection

Contusion des pieds Porter des chaussures de

sécurité

Chute:

De mauvaises conditions

du sol peuvent causer

des blessures dues à des

chutes

Veiller à une position stable

et à porter des chaussures

antidérapantes

Gaz d‘échappement:

Inhalation des gaz

d‘échappement

Utiliser la machine en

espace libre uniquement et

faire des pauses régulières

Choc électrique:

Au toucher du câble

d‘allumage

Ne pas toucher le câble

d‘allumage du moteur en

fonctionnement

Bruit:

Exploitation régulière de

la plaque tournante sans

protection auditive

Porter une protection

auditive

Brûlures:

Au toucher du tuyau

d‘échappement

Laisser refroidir la machine

Incendie/Explosion:

L‘essence est inﬂammable Interdiction de fumer

lors du remplissage et de

l‘exploitation

Vibrations:

Une exposition prolongée

conduit à une déﬁcience

physique

Faire des pauses régulières,

porter des gants de travail

appropriés

werkzaamheden, waarvoor ze gebouwd is en in de be-

dieningshandleiding worden beschreven.

• De machine mag alleen gebruikt worden met origi-

nele accessoires en originele gereedschappen van de

fabrikant.

• Elk verderreikend gebruik geldt als onreglementair.

Voor daaruit resulterende schade is de fabrikant niet

aansprakelijk; het risico daarvoor draagt alleen de ge-

bruiker.

 Overige risico’s

De machine is volgens de stand der techniek en de erkende

veiligheidstechnische regels gebouwd. Desondanks kunnen

tijdens de werkzaamheden afzonderlijke overige risico’s op-

treden.

Verder kunnen ondanks alle getroffen veiligheidsmaatre-

gelen niet-zichtbare overige risico’s bestaan.

• Overige risico’s kunnen geminimaliseerd worden door

de „Veiligheidsvoorschriften“ en het „Beoogde ge-

bruik” alsook de gehele bedieningshandleiding in acht

te nemen.

Gevaren en veiligheidsmaatregelen

Beknellingen door de

trilplaat

Veiligheidsmaatregel

Beknelling van de voeten Veiligheidsschoenen dragen

Vallen:

Door slechte gesteldheid

van de bodem kan bij een

val letsel optreden

Let op stevige stand en

slipvaste schoenen

Uitlaatgassen:

Inademen van de

uitlaatgassen

Apparaat uitsluitend

buitenshuis gebruiken en

regelmatig pauze inlassen

Elektrische schok:

Aanraken van de bougie Bougiedoppen niet

aanraken als de motor loopt

Geluid:

Vaak werken met

de trilplaat zonder

gehoorbescherming

Gehoorbescherming dragen

Verbrandingen:

Aanraken van de uitlaat Apparaat laten afkoelen

Vuur/explosie:

Benzine is brandgevaarlijk Tijdens het tanken en

werken is roken verboden

Trilling:

Lange tijd werken leidt tot

lichamelijke stoornissen

Regelmatig pauze

houden en handschoenen

gebruiken

• Konetta saavat käyttää ja huoltaa vain sellaiset hen-

kilöt, jotka tuntevat sen toiminnan, ja joita on ohjeistet-

tu sen toiminnan ja toimintojen suhteen. Mielivaltaiset

muutokset koneeseen vapauttavat valmistajan kaikesta

vastuusta aiheutuvien vaurioiden suhteen. Konetta saa

käyttää vain töihin, joihin se on suunniteltu, ja käyt-

töoppaan kuvaamalla tavalla.

• Konetta saa käyttää vain valmistajan valmistamien

alkuperäisten lisävarusteiden ja alkuperäisten työkalu-

jen kanssa.

• Muu käyttö ei ole luvallista. Valmistaja ei ole vastuussa

vaurioista, jotka johtuvat luvattomasta käytöstä. Riski

on yksin käyttäjän vastuulla.

 Muut vaarat

Kone on rakennettu käyttämällä modernia teknologiaa tun-

nustettujen turvallisuussääntöjen mukaisesti.

Joitakin vaaroja voi kuitenkin olla jäljellä.

• Silloinkin, kun kaikkia turvatoimia noudatetaan, jäljellä

voi olla joitain vaaroja, jotka eivät vielä ole ilmeisiä.

• Jäljellä olevat vaarat voidaan minimoida noudattamal-

la ohjeita kohdista ”Turvallisuusohjeet”, ”Luvallinen

käyttö”, ja koko käyttöoppaasta.

Vaarat ja varotoimenpiteet

Tärylevyn aiheuttama

puristuminen

Varotoimenpide

Jalkojen puristuminen Käytä turvakenkiä

Putoaminen:

Huono maaperän kunto

voi aiheuttaa vammoja

kaatumisesta johtuen

Käytä asianmukaisia

turvakenkiä

Savukaasu:

Savukaasun hengittäminen Käytä konetta vain

ulkoilmassa tai keskeytä

työsi säännöllisin väliajoin

Sähköisku:

Kosketus sytytystulppaan Älä koske sytytystulppaan

moottorin ollessa käynnissä

Melu:

Usein tapahtuva työ

tärylevyn kanssa ilman

kuulosuojaimia

Käytä kuulosuojaimia

Palovammat:

Pakoputkeen koskeminen Anna koneen jäähtyä

Tulipalo, räjähdysn:

Bensiini on helposti

syttyvää.

Tupakointi on kiellettyä

työskentelyn ja säiliön

täyttämisen aikana.

Tärinä:

Pitkäaikainen

työskentely johtaa kehon

vahingoittumiseen.

Pidä säännöllisiä taukoja.

Käytä käsineitä

Déballage de la machine

Vériﬁer que le contenu n’a pas été endommagé pendant

le transport.

En cas de dommages, veuillez en informer le livreur

immédiatement. Vériﬁer que le contenu est complet.

Signaler toute pièce manquante immédiatement au com-

merçant.

Toutes les pièces supplémentaires qui doivent être ﬁxées

sur la machine doivent être identiﬁées et classées avant

le montage.

Attention! Remplir l’huile avant la mise en service!

1 Plaque vibrante avec moteur

2 Poignée

3 Châssis

4 Tapis en caoutchouc avec bandes de montage

Petites pièces

Manuel d’utilisation

Équipement Fig. 1

1 Plaque vibrante

2 Excentrique

3 Entraînement

4 Moteur

5 Réservoir à essence

6 Filtre à air

7 Tuyau d’échappement

8 Poignée inférieure

9 Poignée supérieure

10 Papillon

1 2 3 4

Uitpakken van de machine

Controleer de inhoud op eventuele transportschade.

In geval van schade moet deze direct aan de expediteur

worden gemeld. Controleer de inhoud of volledigheid.

Meld ontbrekende delen direct aan de dealer.

Extra onderdelen, die aan de machine bevestigd moeten

worden, moeten voorafgaand aan de montage worden ge-

lokaliseerd en gerangschikt.

Let op! Vóór ingebruikname met olie vullen!

1 Trilplaat met motor

2 Handgreep

3 Onderstel

4 Rubbermat met bevestigingsstrips

Kleine onderdelen

Bedieningshandleiding

Uitrusting afb. 1

1 Trilplaat

2 Excenter

3 Aandrijving

4 Motor

5 Benzinetank

6 Luchtﬁlter

7 Uitlaat

8 Onderste handgreep

9 Bovenste handgreep

10 Gashendel

Koneen pakkauksen purkaminen

Tarkasta kaikki osat kuljetusvaurioiden varalta. Ilmoita

kuljetusyritykselle välittömästi mahdollisista vioista. Var-

mista, että toimituksesta ei puutu mitään. Ilmoita jäl-

leenmyyjälle välittömästi, jos jotain puuttuu.

Koneeseen kiinnitettävät lisäosat tulee paikantaa ja tun-

nistaa ennen kokoamista.

Huomio: Lisää öljyä ennen käyttöönottoa.

1 Tärylevy ja moottori

2 Kahva

3 Pyöräalusta

4 Kumimatto kiinnityspalkeilla

Pieniä osia

Käyttöohjeet

Laitteisto Kuva 1

1 Tärylevy

2 Epäkesko

3 ajo-

4 moottori

5 Bensiinisäiliö

6 Ilmansuodatin

7 Pakoputki

8 Alakahva

9 Yläkahva

10 Kaasuvipu

Montage

Pour des raisons d’emballage, votre machine n’est pas com-

plètement assemblée

Montage de la poignée

Pièces de ﬁxation:

2 vis à tête hexagonale M 10 x 65

2 rondelles D 10mm

2 écrous de rétention

1 vis à tête fendue M 5 x 25

Déplier la poignée inférieure et la poignée supérieure Fig.

2.1

Faire glisser la poignée entre les supports de ﬁxation et la

ﬁxer avec 2 vis à tête hexagonale M 10 x 65, 2 rondelles

10mm et 2 écrous de rétention.

Fixer le papillon sur la poignée supérieure au moyen d’une

vis à tête fendue M5 x 25 (Fig. 2.2).

Montage du châssis

Pièces de ﬁxation:

2 vis à tête hexagonale M 10 x 30

2 rondelles D 10mm

2 écrous de rétention M 10

Fixer le châssis pré-assemblé sur les supports de ﬁxation

au moyen de 2 vis à tête hexagonale M10 x 30, 2 ron-

delles 10mm et 2 écrous de rétention (Fig.2.3).

Fig. 2.1

Fig. 2.2

Fig. 2.3

Montage

Uit verpakkingtechnische overwegingen is uw machine niet

volledig gemonteerd

Handgreep monteren

Bevestigingsdelen:

2 st. zeskantschroeven M 10 x 65

2 st. sluitringen D 10mm

2 st. stopmoeren

1 st. zeskantschroeven M 5 x 25

Onderste en bovenste handgreep uit elkaar klappen afb. 2.1

Handgreep tussen de tongen schuiven en met 2 zes-

kantschroeven M 10 x 65, 2 sluitringen 10 mm en 2

stopmoeren borgen.

Gashendel met schroef met sleufkop M5 x 25 op bovenste

handgreep bevestigen (afb. 2.2).

Onderstel monteren

Bevestigingsdelen:

2 st. zeskantschroeven M 10 x 30

2 st. sluitringen D 10mm

2 st. stopmoeren M 10

Voorgemonteerd onderstel met 2 zeskantschroeven M10 x

30, 2 sluitringen 10 mm en 2 stopmoeren op de borglip-

pen bevestigen (afb. 2.3).

Kokoaminen

Pakkaussyistä johtuen, konettasi ei ole koottu kokonaan.

Kahvan kiinnittäminen

Kiinnitysosat:

2 kuusioruuvia M 10 x 65

2 tiivisterengasta 10 mm halk.

2 lukkomutteria

1 kuusioruuvi M 5 x 25

Taivuta ala- ja yläkahva erilleen Kuva 2.1

Liu’uta kahva kiinnityskannattimien väliin ja kiinnitä 2

kuusioruuvilla M 10 x 65, 2 tiivisterenkaalla 10 mm ja 2

lukkomutterilla. Kiinnitä kaasuvipu uraruuvilla M 5 x 25

yläkahvaan. Kuva 2.2

Pyöräalustan asentaminen

Kiinnitysosat:

2 kuusioruuvia M 10 x 30

2 tiivisterengasta 10 mm halk.

2 lukkomutteria M 10

Kiinnitä esikoottu pyöräalusta kannattimiin käyttämällä 2

kuusioruuvia M 10 x 30, 2 tiivisterengasta 10 mm ja 2

lukkomutteria (Kuva 2.3)

Position de travail Fig. 2.4

En position de travail, l’ensemble du châssis est replié,

suspendu à la trame et ﬁxé des deux côtés par les poi-

gnées tournantes.

Transport Fig. 2.5

Pour le transport, la poignée supérieure est dépliée, les

deux poignées tournantes sont relâchés et le châssis est

installé sous la machine en le soulevant.

La plaque vibrante peut alors être déplacée.

Montage du tapis en caoutchouc Fig. 2.6

Pièces de ﬁxation:

6 vis à tête hexagonale M 10 x 30

6 rondelles D 10mm

Pour monter le tapis en caoutchouc, placer la machine et

la plaque vibrante sur le tapis en caoutchouc.

Fixer le tapis en caoutchouc et les bandes de montage

sur les deux côtés à l’aide de 3 vis à tête hexagonale M

10 x 30, 3 rondelles D10mm dans chaque cas. Bien ser-

rer les vis.

Attention! Le tapis en caoutchouc doit uniquement être

utilisé pour la vibration des parpaings, des dalles en bé-

ton et matériaux similaires.

Retirer le tapis en caoutchouc lors de la vibration de gra-

vier, de copeaux et matériaux similaires.

Fig. 2.4

Fig. 2.5

Fig. 2.6

Werkstand afb. 2.4

In werkstand wordt het gehele onderstel omhoog geklapt,

in de rastering gehangen en aan beide kanten met de

draaigrepen geborgd.

Transport afb. 2.5

Voor het transport wordt de bovenste handgreep dicht-

geklapt, beide draaigrepen losgemaakt en het onderstel

door iets op te tillen onder de machine gezwenkt.

Nu kan de trilplaat worden verplaatst.

Montage rubbermat afb. 2.6

Bevestigingsdelen:

6 st. zeskantschroeven M 10 x 30

6 st. sluitringen D 10 mm

Voor de montage van de rubbermat de machine met de

trilplaat op de rubbermat plaatsen.

De rubbermat met de bevestigingsstrips aan beide kan-

ten met elk 3 zeskantschroeven M 10 x 30, 3 sluitringen

D10 mm bevestigen. Alle schroeven stevig vastdraaien.

Let op! De rubbermat alleen gebruiken voor het intrillen

van betonstenen, betonplaten en dergelijke.

Bij trilwerkzaamheden met grind, split en dergelijke moet

de rubbermat worden verwijderd.

Työasento Kuva 2.4

Työasennossa valmis pyöräalusta on pystyssä, kiinnitet-

tynä lukitusasentoon, ja kiinnitetty tiukasti molemmilta

puolilta kääntökahvoilla.

Kuljetus Kuva 2.5

Kuljetuksen aikana yläkahva taitetaan alas, molemmat

kääntökahvat vapautetaan ja pyöräalusta heilautetaan

koneen alle nostamalla.

Tärylevyä voidaan nyt siirtää

Kumimaton kokoaminen Kuva 2.6

Kiinnitysosat:

6 kuusioruuvia M 10 x 30

6 jousialuslevyä 10 mm halk.

Kumimaton asentamista varten kone, jossa on kumilevy,

tulee asettaa kumimatolle.

Kiinnitä kumimatto molemmilta sivuilta käyttämällä

3 kuusioruuvia M 10 x 30 ja 3 aluslevyä 10 mm halk.

kukin. Kiinnitä kaikki ruuvit tiukasti.

Huomio:

Käytä kumimattoa vain betonikivien, betonilevyjen ja sen-

kaltaisten materiaalien täryttämiseen. Soran, kivisirujen

ja senkaltaisten materiaalien täryttämistä varten kumi-

matto tulee poistaa.

Mise en service

Attention! Remplir l’huile avant la mise en service.

HP1100 / HP1300

Démarrer le moteur: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Ouvrir le robinet d’essence

2 Placer le starter en position «fermé» (en position

«ouvert» lorsque le moteur est chaud)

3 Placer le papillon en position de démarrage

4 Placer le commutateur de démarrage en position de

marche

5 Tirer vigoureusement sur la corde de démarrage

6 Le moteur se met en marche - ouvrir le starter len-

tement

7 Placer le papillon en position de travail

8 La plaque vibrante se met à fonctionner

Fig. 3.2

Fig. 3.3

Fig. 3.1

Fig. 3.4

Ingebruikname

Let op! Voor het eerste gebruik met olie vullen.

HP1100 / HP1300

Motor starten: afb. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Benzinekraan openen

2 Choke op „dicht“ zetten (bij warme motor op open)

3 Gashendel in startstand zetten

4 Startschakelaar op „aan“ zetten

5 Stevig aan kabel startmotor trekken

6 Motor loopt - choke langzaam openen

7 Gashendel in werkstand zetten

8 Trilplaat begint te werken

Käyttöönotto

Huomio: Lisää öljyä ennen ensimmäistä käyttöä.

HP1100 / HP1300

Moottorin käynnistäminen: Kuva 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Avaa bensiinihana

2 Aseta rikastin kohtaan ON (lämpimässä moottorissa

kohtaan OPEN)

3 Siirrä kaasuvipu käynnistysasentoon.

4 Aseta käynnistyskytkin kohtaan ON, vedä käynnisty-

skaapelia voimakkaasti

5 Siirrä kaasuvipu työasentoon, tärylevy alkaa toimia

6 Moottori käynnissä, avaa rikastin hitaasti

7 Siirrä kaasuvipu työasentoon

8 Tärylevy alkaa toimia

HP800, Démarrer le moteur : Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Placer le starter sur la position « Marche » (si le

moteur a chauffé, sur la position ouvert)

2 Placer la manette des gaz en position de «Démarrage

3 Placer l’interrupteur de marche en position «Marche»

4 Tirer vigoureusement sur la corde de démarrage

5 Le moteur se met en marche –Ouvrir lentement le

starter

6 Placer la manette des gaz en position de travail

7 La plaque vibrante commence à travailler

Arrêter le moteur

1 Placer le papillon en position «lent»

2 Placer le bouton de la machine en position d’arrêt

Opération de la plaque vibrante

Attention! Porter des chaussures de sécurité pour éviter les

blessures.

• Il est important de connaître et respecter les consignes

de sécurité avant la mise en service.

• Observer les réglementations nationales lors de l’ex-

ploitation de la machine, lorsque vous utilisez la

plaque vibrante sur des espaces publics.

• Tenir les personnes, enfants et animaux éloignés de

la zone de danger.

• Vériﬁer que la surface de travail ne contient pas de

corps étrangers.

• Toujours arrêter le moteur lorsque vous devez vous

éloigner de la plaque vibrante.

Fig. 3.5

Fig. 3.6

Fig. 3.7

Fig. 3.8

HP800, Motor starten: Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Choke op „dicht“ zetten (bij warme motor op open)

2 Gashendel in startpositie brengen

3 Startschakelaar op „aan“ zetten

4 Startkoord krachtig aantrekken

5 Motor loopt - Choke langzaam openen

6 Gashendel op inbedrijfstelling zetten

7 De trilmachine begint te werken

Motor stoppen

1 Gashendel op „langzaam“ zetten

2 Machineschakelaar op „uit“ zetten

Bediening van de trilplaat

Let op! Veiligheidsschoenen gebruiken, om verwondingen te

vermijden.

• Voorafgaand aan de ingebruikname dient u de veilig-

heidsvoorschriften te kennen en deze op te volgen.

• Neem de nationale voorschriften bij de werkzaamhe-

den in acht, als u de trilplaat op openbare grondstuk-

ken of wegen gebruikt.

• Houd personen, kinderen en dieren weg van de geva-

renzone.

• Werkterrein op vreemde objecten inspecteren en deze

verwijderen.

• Bij het verlaten van de trilplaat moet altijd de motor

worden uitgezet.

HP800, moottorin käynnistäminen: Kuva 3,5, 3,6, 3,7, 3,8

1 Sulje rikastin (mutta jätä se auki, jos moottori on jo

lämmin)

2 Siirrä kaasuvipu käynnistysasentoon

3 Aseta käynnistyskytkin kohtaan ”on”

4 Vedä käynnistysnarua voimakkaasti

5 Moottori on käynnissä – avaa rikastin hitaasti

6 Siirrä kaasuvipu työasentoon

7 Tärylevy alkaa toimia

Moottorin pysäyttäminen

1 Aseta kaasuvipu hitaalle.

2 Käännä kone kohtaan OFF.

Tärylevyn käyttö

Huomio: Käytä turvakenkiä vammojen välttämiseksi.

• Ennen kuin kone laitetaan käyntiin, on tärkeää opetella

ja huomioida turvallisuusohjeet.

• Ota huomioon kansalliset määräykset, kun työsken-

nellään tärylevyjä käyttämällä julkisella paikalla tai

teillä.

• Pidä ihmiset, lapset ja eläimet poissa vaara-alueelta.

• Tutki työalue vieraiden esineiden varalta ja poista ne.

• Kun lähdet pois tärylevyn luota, sammuta aina sen

moottori.

Maintenance

Toujours arrêter le moteur avant d’effectuer des travaux

de réparation et de maintenance.

HP1100 / HP1300

Tension des courroies. Fig. 4.1, 4.2

Les courroies doivent être tendues après 5 heures de

fonctionnement.

1 Pour tendre la courroie, les vis A de ﬁxation du moteur

doivent être desserrées sur les deux côtés (Fig. 4.1,

4.2)

2 Desserrer ensuite les deux écrous d’arrêt B et tendre

la courroie à l’aide des deux vis C.

3 Après serrage de la courroie, bien serrer les vis A et

l’écrou d’arrêt B. Fig. 4.1

HP800

Tension de la courroie trapézoïdale Fig. 4.3, 4.4

Il convient de tendre la courroie trapézoïdale après 5

heures de fonctionnement.

1 Pour tendre la courroie trapézoïdale, il faut, sur les

deux côtés, desserrer les vis A de ﬁxation du moteur.

(Fig. 4.3, 4.4)

2 Desserrer ensuite l’écrou de serrage B et tendre la

courroie trapézoïdale à l’aide de l’écrou C.

3 Après avoir tendu la courroie trapézoïdale, bien res-

serrer les 4 vis A et l’écrou de serrage B. Fig. 4.4

Fig. 4.1

Fig. 4.2

Fig. 4.3

Fig. 4.4

Onderhoud

Bij onderhoudswerkzaamheden of een reparatie moet al-

tijd de motor worden uitgezet.

HP1100 / HP1300

V-riem spannen. Afb. 4.1, 4.2

Na 5 bedrijfsuren moet de V-riem worden bijgespannen.

1 Om de V-riem te spannen moet aan beide kanten de

schroeven A van de motorbevestiging worden losge-

draaid (afb. 4.1, 4.2).

2 Draai nu de beide contramoeren B los en span met

beide schroeven C de V-riem.

3 Na het spannen van de V-riem de schroeven A en de

contramoer B weer stevig vastdraaien. Afb. 4.1

HP800

V-snaar aanspannen Fig. 4.3, 4.4

Na 5 bedrijfsuren moet de V-snaar opnieuw aangespan-

nen worden.

1 Om de V-snaar te spannen moeten aan beide zijden

de schroeven A van de motorbevestiging worden los-

gedraaid. ( Fig. 4.3, 4.4 )

2 Draai dan borgmoer B los en span de V-snaar aan met

behulp van moer C.

3 Na het spannen van de V-snaar de 4 schroeven A en

de borgmoer B weer goed vastdraaien. Fig. 4.4

Huolto

Ennen huolto- tai korjaustyön aloittamista, sammuta aina

moottori.

HP1100 / HP1300

V-hihnan kiristys. Kuva 4.1, 4.2

The vee-belt must be re-tensioned after ﬁve operating

hours.

1 V-hihna tulee kiristää uudestaan viiden käyttötunnin

jälkeen. V-hihnan kiristämistä varten, moottorikiin-

nityksen pultit A tulee irrottaa molemmilta puolilta.

Kuva 4.1, 4.2

2 Vapauta nyt kaksi vastamutteria B ja kiristä v-hihna

kahdella pultilla C.

3 V-hihnan kiristämisen jälkeen, tiukkaa pultit A ja vas-

tamutterit B takaisin. Kuva 4.1

HP800

V-hihnan kiristys. Kuva 4,3, 4,4

5 käyttötunnin jälkeen, puhaltimen hihna tulee kiristää.

1 Puhaltimen hihnan kiristämiseksi, ruuvit A moot-

torikotelon molemmilta puolilta tulee avata. ( Kuva

4.3, 4.4 )

2 Avaa nyt lukkomutteri B ja kiristä puhaltimen hihna

mutterilla C.

3 Puhaltimen hihnan 4 kiristämisen jälkeen, tiukkaa

ruuvit A ja lukkomutteri B takaisin. Kuva 4.4

Vidange d’huile du moteur. Fig. 5.

Le premier changement d’huile doit être effectué après 20

heures de fonctionnement. Et après 100 heures de fonction-

nement par la suite.

1 Retirer le tuyau ﬂexible D et le conduire dans une

cuve appropriée.

2 Ouvrir le goulot e remplissage (jauge) et laisser couler

l’huile,

3 Remettre le tuyau ﬂexible en place.

4 Remplir l’huile, vériﬁer le niveau avec la jauge, puis

fermer.

Huile de moteur recommandée SAE 10W-30

Éliminer l’huile usagée de manière appropriée dans le

centre local de collecte des huiles usagées. Il est interdit

de déverser l’huile usagée dans le sol ou de la mélanger

à d’autres déchets.

Remarque importante en cas de réparation:

Lors du renvoi des plaques vibrantes pour réparation,

veuillez noter que celles-ci doivent être envoyées au

poste de service exemptes d’huile et d’essence pour des

raisons de sécurité.

Pour vidanger l’huile du moteur, procédez comme suit:

1 Retirer le tuyau ﬂexible D et le conduire dans une

cuve appropriée.

2 Ouvrir le goulot de remplissage (jauge) et

3 laisser couler l’huile,

4 Remettre le tuyau ﬂexible en place.

Pour vidanger l’essence, ouvrez le couvercle du réservoir

et laissez couler toute l’essence dans un grand récipient

par aspiration ou en basculant la machine.

Refermer le couvercle du réservoir.

Attention! Interdiction de fumer, éviter les ﬂammes nues.

Risque d’explosion!

Plan de maintenance

1 Chaque jour, avant le début des travaux

Contrôler le carburant

Contrôler l’huile du moteur

Contrôler les conduites de carburant

Contrôler le ﬁltre à air

Serrer les vis

2 Après 20 heures de fonctionnement

Vériﬁer la courroie

1er changement d’huile

3 Après 50 heures de fonctionnement

Nettoyer le ﬁltre à air et le remplacer le cas échéant

Vériﬁer le système d’échappement

4 Après 100 heures de fonctionnement

Vériﬁer et nettoyer les bougies

Changements d’huile

Fig. 5

Moottoriöljyn vaihtaminen. Kuva 5.

Öljy tulee vaihtaa ensimmäistä kertaa 20 käyttötunnin jäl-

keen, sitten joka 100 käyttötunnin välein.

1 Poista joustava letku D ja kaada öljy sopivaan astiaan.

2 Avaa täyttökorkki (mittatikku) ja annan öljyn valua

ulos.

3 Liitä joustava letku takaisin.

4 Lisää öljyä, tarkasta mittatikulla, ja sulje.

Suositeltu moottoriöljy SAE 10W-30

Hävitä jäteöljy maasi määräysten mukaisesti.

Öljyn valuttaminen maahan tai sekoittaminen muuhun

jätemateriaaliin ei ole sallittua.

Tärkeä vihje, jos levyt lähetetään huoltoasemalle (Kuva 6):

Turvallisuussyistä, huolehdi, että tärylevyt lähetetään

takaisin ilman öljyä ja bensiiniä!

Poista öljy seuraavasti:

1 Poista joustava letku D ja kaada öljy sopivaan astiaan.

2 Avaa täyttökorkki (mittatikku) ja annan öljyn valua

ulos.

3 Liitä joustava letku takaisin.

VAROITUS! ÄLÄ TUPAKOI TAI TYÖSKENTELE LÄHELLÄ AVOT-

ULTA.

RÄJÄHDYSVAARA!

Huoltoaikataulu

1 Päivittäin ennen työn aloittamista

Tarkasta polttoaine

Tarkasta moottoriöljy

Tarkasta polttoaineletkut

Tarkasta ilmansuodatin

Kiristä pultit

2 20 käyttötunnin jälkeen

Tarkasta v-hihna

Moottoriöljyn ensimmäinen vaihto

3 50 käyttötunnin jälkeen

Puhdista ilmansuodatin; poista se tarvittaessa

Tarkasta pakosarja

4 100 käyttötunnin jälkeen

Tarkasta sytytystulppa ja puhdista se

Myöhemmät öljynvaihdot

Verversen motorolie. Afb. 5.

Na 20 bedrijfsuren moet de olie voor de 1e keer worden ver-

verst. Vervolgens om de 100 bedrijfsuren

1 Flexibele slang D verwijderen en in een geschikte

bak leiden.

2 Tankinlaat (peilstok) openen, olie aftappen,

3 ﬂexibele slang weer aansluiten.

4 Olie erin gieten, met peilstok controleren en afsluiten.

Aanbevolen motorolie SAE 10W-30

Voer eventuele olie volgens de voorschriften af op het

plaatselijke inzamelpunt voor afgewerkte olie. Het is ver-

boden afgewerkte olie in de grond te laten lopen of met

afval te vermengen.

Belangrijke aanwijzing in geval van reparatie:

Bij teruggave van trilplaten ter reparatie er rekening mee

houden, dat de trilplaten uit veiligheidsoverwegen olie-

en benzinevrij aan het servicestation moeten worden ge-

zonden.

Voor het aftappen van de motorolie gaat u als volgt te

werk:

1 Flexibele slang D verwijderen en in een passende

bak leiden.

2 Tankinlaat (peilstok) openen, olie aftappen,

3 ﬂexibele slang weer aansluiten.

Bij het aftappen van de benzine opent u het tankdeksel

en laat u de benzine er door te kiepen of af te zuigen in

een voldoende groot reservoir geheel uitlopen. Tankdeksel

weer sluiten.

Let op! Niet roken en geen open vuur. Explosiegevaar!

Onderhoudsschema

1 Dagelijks voordat de werkzaamheden beginnen

Brandstof controleren

Motorolie controleren

Brandstoﬂeidingen controleren

Luchtﬁlter controleren

Schroeven vastdraaien

2 Na 20 bedrijfsuren

V-riem controleren

1e keer motorolie verversen

3 Na 50 bedrijfsuren

Luchtﬁlter reinigen, indien nodig vervangen

Uitlaatinstallatie controleren

4 Na 100 bedrijfsuren

Bougie inspecteren en schoonmaken

Nog een keer olie verversen

Déclaration de conformité CE

Nous, Woodster Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, déclarons

par la présente que la machine décrite ci-dessous, en raison

de sa conception et de sa construction ainsi que du modèle

commercialisé par nous, satisfait aux exigences pertinentes des

directives CE ci-après.

Toute modiﬁcation arbitraire entraîne l’annulation de cette

déclaration.

Désignation de la machine:

Plaque vibrante

Type:

HP800: 390 4604 915,

HP1100: 390 4601 915,

HP1300: 390 4602 915

Directives européennes applicables:

Directive Machines 2006/42/CE,

Directive «Basse Tension» 2006/95/CEE,

Directive CEM 2004/108/CEE.

Directive 2000/14/CE 2005/88/CE relative aux émissions sonores

dans l’environnement des matériels destinés à être utilisés à

l’extérieur des bâtiments.

Normes harmonisées appliquées:

EN 500-4/A1:2009, EN ISO 3744:1995, EN ISO 14982:2009

Organisme notiﬁé

TÜV Süd

Product Service GmbH, Ridlerstraße 65

80339 Munich

Commuté à:

Examen CE de type, certiﬁcat GS (Z1H 100370417011)

Lieu, date:

Ichenhausen, le 08.12.2009

Signature:

p.o. Thomas Honigmann (Directeur Général)

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69;

D-89335 Ichenhausen, dat de hieronder genoemde machine op

grond van haar ontwerp en model alsook in de door ons in omloop

gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante bepalingen van de

volgende EG-richtlijnen.

Bij een niet met ons afgestemde modiﬁcatie van de machine

verliest deze verklaring haar geldigheid.

Naam van de machine:

Trilplaat

Machinetype:

HP800: 390 4604 915,

HP1100: 390 4601 915,

HP1300: 390 4602 915

Relevante EG-richtlijnen:

EG-machinerichtlijn 2006/42/EG,

EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EWG,

EG-elektromagnetische comptabiliteitsrichtlijn 2004/108/EWG.

Outdoor-richtlijn 2000/14/EG 2005/88/EG.

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN 500-4/A1:2009, EN ISO 3744:1995, EN ISO 14982:2009

Aangemeld bij:

TÜV Süd

Product Service GmbH, Ridlerstraße 65

80339 München

Ingeschakeld door:

GS-Prüfung (Z1H 100370417011)

Plaats, datum:

Ichenhausen, 08.12.2009

Handtekening:

i.o. Thomas Honigmann (bedrijfsleider)

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen,

täten vakuutamme, että alla nimetty kone vastaa alla eriteltyjen

EY-määräysten asiaankuuluvia turva- ja terveysvaatimuksia

suunnittelunsa ja valmistuksensa osalta, ja siinä kokoonpanossa,

jonka toimme markkinoille.

Tämä vakuutus mitätöityy, jos koneeseen tehdään muutoksia

ilman meidän suostumustamme.

Koneen kuvaus:

Tärylevyt

Koneen malli:

HP800: 390 4604 915,

HP1100: 390 4601 915,

HP1300: 390 4602 915

Asiaankuuluvat EY-direktiivit:

EY-konedirektiivi 2006/42/EY

EY-matalajännitedirektiivi 2006/95/ETY

EY sähkömagneettisen yhteensopivuuden direktiivi 2004/108/ETY

Ulkoilmadirektiivi 2000/14/EY2005/88/EY.

Sovelletut harmonisoidut eurooppalaiset standardit:

EN 500-4/A1:2009, EN ISO 3744:1995, EN ISO 14982:2009

Ilmoitettu laitos

TÜV Süd

Product Service GmbH, Ridlerstraße 65

80339 München

Sitoutunut:

GS-Prüfung (Z1H 100370417011)

Paikka, päivämäärä

Ichenhausen, 08.12.2009

Allekirjoitus

Thomas Honigmann (toimitusjohtaja)

Dépannage

Défaillance Cause Élimination

Le moteur ne démarre pas 1. Câble d’allumage débranché 1. Fixer le câble d’allumage

2. Pas de carburant ou carburant

usagé 2. Remplir un carburant propre

3. Manette des gaz en position de

démarrage incorrecte

3. Placer la manette des gaz en posi-

tion de démarrrage

4. Starter n’est pas en position de

marche

4. Lors d’un démarrage à froid, le star-

ter doit être en position de marche

5. Conduite de carburant obstruée 5. Nettoyer la conduite de carburant

6. Bougie sale 6. Nettoyer, régler l’écart ou remplacer

la bougie

7. Moteur humide 7. Patientez quelques minutes avant

d’effectuer un nouveau démarrage

Le moteur fonctionne en mode inverse 1. Câble d’allumage débranché 1. Raccorder le câble d’allumage de

manière ﬁxe

2. La machine fonctionne sur STAR-

TER

2. Placer le levier de starter en posi-

tion ARRÊT

3. Conduite de carburant bouchée ou

essence pas fraîche

3. Nettoyer la conduite de carburant.

Remplir un carburant propre et frais

4. Ventilation bouchée 4. Nettoyer le système de ventilation

5. Eau ou saleté dans le système de

carburant

5. Vider le réservoir à essence. Rem-

plir un carburant propre et frais

6. Filtre à air sale 6. Nettoyer/remplacer le ﬁltre à air

Le moteur surchauffe 1. Très peu d’huile dans le moteur 1. Remplir la bonne huile dans le

carter

2. Filtre à air sale 2. Nettoyer/remplacer le ﬁltre à air

3. Débit d’air limité 3. Retirer le boîtier du ventilateur et le

nettoyer

Le moteur ne s‘arrête pas lorsque la

manette des gaz est réglée sur STOP,

ou le régime du moteur n‘augmente pas

lorsque le papillon des gaz a été ajusté

Saleté sur le piège Nettoyer la saleté

Il est très difﬁcile de contrôler le

compresseur lors de la vibration. La ma-

chine fonctionne de manière saccadée

et vacille vers l‘avant.

Vitesse excessive du moteur sur un sol

dur

Régler la manette des gaz à une rotation

inférieure

Probleemoplossing

Storing Oorzaak Remedie

Motor start niet 1. Bougiekabel is los-geraakt 1. Bevestig de bougiekabel stevig aan de

bougie

2. Geen brandstof of oude brandstof 2. Bijvullen met schone, nieuwe brandstof

3. Smoorklephendel niet in juiste

startstand 3. Schuif de smoorklephendel in de startstand

4. Choke niet in de AAN-stand 4. Bij de koude start moet de smoorklep tegen

de choke liggen

5. Geblokkeerde brand-stoﬂeiding 5. Maak de brandstoﬂeiding schoon

6. Verontreinigde bougie 6. Schoonmaken, opening aanpassen of bougie

vervangen

7. Motor nat 7. Wacht enkele minuten tot u opnieuw start

De motor loopt achteruit 1. Bougiekabel los 1. Sluit de bougiekabel stevig aan

2. De machine loopt op de CHOKE 2. Schuif de chokehendel naar UIT

3. Geblokkeerde brandstoﬂeiding of

verschaalde brandstof

3. Maak de brandstoﬂeiding schoon. Vul de

tank met schone, nieuwe brandstof

4. Luchtverversing verstopt 4. Maak de luchtverversing schoon

5. Water of vuil in brandstofsysteem 5. Maak de brandstoftank leeg. Vullen met

nieuwe brandstof

6. Verontreinigd lucht-ﬁlter 6. Reinig of vervang het luchtﬁlter

Motor oververhit 1. Te weinig olie in de motor 1. Vul de motorcarter met de juiste olie

2. Verontreinigd lucht-ﬁlter 2. Reinig of vervang het luchtﬁlter

3. Beperkte luchtstroom 3. Verwijder de behuizing van de aanjager en

maak die schoon

Motor stopt niet als de smoorklep

op STOP staat, of het motortoe-

rental gaat niet omhoog als de

smoorklep werd bijgesteld.

Vuil op smoorklep-aandrijving Verwijder het vuil

Compressor kan tijdens het trillen

slechts moeilijk onder controle

worden gehouden. De machine gaat

schoksgewijs en wakkelt vooruit.

Te hoog motortoerental op harde bodem Zet de smoorklephendel op een laag toerental

Vianetsintä

Ongelma Syy Korjauskeino

Moottori ei käynnisty

1. Sytytystulpan johto irti 1. Kiinnitä sytytystulpan johto tiukasti

sytytystulppaan

2. Ei polttoainetta tai pilaantunut polttoaine 2. Täytä puhtaalla, uudella bensiinillä

3. Kaasuvipu ei ole oikeassa

käynnistysasennossa 3. Siirrä kaasuvipu käynnistysasentoon

4. Rikastin ei ole ON-asennossa 4. Kuristin tulee asettaa rikastimeksi

kylmäkäynnistyksessä

5. Polttoaineletku tukossa 5. Puhdista polttoaineletku

6. Likainen sytytystulppa 6. Puhdista, säädä väliä tai vaihda

7. Moottori ylivuotaa

7. Odota muutama minuutti ennen

uudelleenkäynnistämistä, mutta älä

esitäytä

Moottori käy epätasaisesti

1. Sytytystulpan johto löysällä 1. Kytke ja kiristä sytytystulpan johto

2. Yksikkö käynnissä RIKASTIN päällä 2. Siirrä rikastinvipu kohtaan OFF

3. Polttoaineletku jumissa tai pilaantunut

polttoaine

3. Puhdista polttoaineletku. Täytä säiliö

puhtaalla, uudella bensiinillä

4. Ilmanvaihto tukossa 4. Puhdista ilmanvaihtoaukko

5. Vettä tai likaa polttoainejärjestelmässä 5. Tyhjennä polttoainesäiliö. Täytä

uudelleen puhtaalla polttoaineella

6. Likainen ilmanpuhdistin 6. Puhdista tai vaihda ilmanpuhdistin

Moottori ylikuumenee

1. Moottoriöljyn määrä alhainen 1. Täytä kampikammio asianmukaisella

öljyllä

2. Likainen ilmanpuhdistin 2. Puhdista tai vaihda ilmanpuhdistin

3. Ilmanvirtaus estynyt 3. Poista puhaltimen kotelo ja puhdista

Moottori ei pysähdy, kun kaasuvipu on

asetettu kohtaan STOP, tai moottorin

nopeus ei lisäänny, kun kaasuvipua

säädetään

Roskat häiritsevät kuristimen kytköstä Puhdista lika ja roskat

Tärylevyä on vaikea hallita jyskytyksen

aikana (kone hyppii tai heilahtelee

eteenpäin)

Liian korkea moottorin nopeus kovalla maalla Aseta kaasuvipu alhaisempaan nopeuteen

Tillverkare:

Woodster GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen/Germany

Bästa kund!

Vi hoppas du får mycket nöje och bra resultat med din

nya scheppach-maskin.

Observera:

I enlighet med gällande lagstiftning om produktansvar

ska tillverkaren av denna enhet inte hållas ansvarig för

skada på och som uppstår genom den här enheten vilka

är ett resultat av:

• Felaktig skötsel

• Att bruksanvisningen inte följts

• Reparationer som utförts av obehöriga personer

• Installation och användning av delar som inte är ori-

ginaldelar

• Felaktig användning och tillämpning

Vi rekommenderar

att du läser igenom hela bruksanvisningen innan du bör-

jar använda maskinen.

Denna bruksanvisning hjälper dig att lära känna din ma-

skin och använda dess olika funktioner korrekt.

Bruksanvisningen innehåller viktiga punkter om hur du

arbetar säkert med maskinen på ett proffsigt och ekono-

miskt vis, och hur du undviker faror, sparar in på repa-

rationskostnader, minskar stillaståendetiden samt ökar

maskinens pålitlighet och livslängd.

Utöver säkerhetskraven i bruksanvisningen behöver du

noga se till att ditt lands lagar och regler efterlevs.

Bruksanvisningen måste alltid ﬁnnas i närheten av ma-

skinen. Lägg den i en plastﬁcka för att skydda den från

smuts och fukt. Den måste läsas av varje användare

innan arbetet påbörjas samt följas upp noggrant. Endast

personer som har utbildats i att använda maskinen och

som informerats om de olika riskerna får arbeta med ma-

skinen. Minsta tillåtna ålder måste beaktas.

Utöver säkerhetskraven i bruksanvisningen samt ditt

lands bestämmelser, bör du ta hänsyn till allmän teknisk

praxis.

Producent::

Woodster GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen / Germany

Kære kunde,

Vi ønsker dig god fornøjelse og succes med din nye

scheppach-maskine.

Bemærk:

I overensstemmelse med gældende produktansvarslove er

producenten af denne anordning ikke ansvarlig for skader

forårsaget af denne enhed, der skyldes:

• Dårlig vedligeholdelse

• Manglende overholdelse af betjeningsvejledningen

• Reparationer udført af uautoriserede personer

• Installation og brug af uoriginale reservedele

• Forkert brug og anvendelse

Vi anbefaler

at du læser hele betjeningsvejledningen igennem, før du

sætter maskinen i drift.

Denne betjeningsvejledning skal hjælpe dig til at lære

maskinen at kende og anvende den korrekt.

Betjeningsvejledningen indeholder vigtige informationer

om, hvordan du sikkert, professionelt og økonomisk ar-

bejder med maskinen, og hvordan du kan undgå farer,

spare udgifter til reparation, mindske nedetiden og øge

maskinens pålidelighed og levetid.

Ud over de sikkerhedskrav, der er indeholdt i denne

driftsvejledning, skal du sikre dig, at du overholder dit

lands gældende regler.

Betjeningsvejledningen skal altid beﬁnde sig i umiddel-

bar nærhed af maskinen. Læg den i en plastmappe, så

den er beskyttet mod snavs og fugt. Vejledningen skal

læses af alle operatører, før arbejdet påbegyndes, og ob-

serveres samvittighedsfuldt. Kun personer, der er blevet

trænet i brugen af maskinen og er blevet informeret om

de forskellige farer, må arbejde med maskinen. Den fast-

satte minimumsalder skal overholdes.

Ud over de sikkerhedskrav, der er indeholdt i denne be-

tjeningsvejledning, og dit lands gældende regler, skal du

overholde de alment anerkendte tekniske regler.

Produsent:

Woodster GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen / Tyskland

Kjære kunde,

Vi håper du får mye nytte og glede av din nye scheppach

maskin.

Merk:

I overensstemmelse med gjeldende lovverk om produkt-

ansvar er ikke produsenten av dette utstyret ansvarlig for

skader på, eller skader forårsaket av, dette apparatet som

skyldes:

• Manglende vedlikehold

• Bruksanvisning er ikke fulgt

• Reparasjon utført av ikke-autorisert personell

• Installasjon og bruk av deler som ikke er originale re-

servedeler

• Feilaktig bruk

Vi anbefaler

at du leser gjennom hele bruksanvisningen før maskinen

brukes. Instruksjonene i bruksanvisningen skal hjelpe deg

til å bli kjent med maskinen og kunne nyttiggjøre deg

den.

Bruksanvisningen inneholder viktige opplysninger om

hvordan du bruker maskinen trygt, fagmessig og økono-

misk, og om hvordan du kan unngå faremomenter og ut-

gifter til reparasjoner, redusere nedetid og øke maskinens

driftssikkerhet og levetid.

I tillegg til sikkerhetskravene som bruksanvisningen om-

fatter, må du være oppmerksom på eventuelle regulerin-

ger i det enkelte land der maskinen skal brukes.

Bruksanvisningen må til enhver tid være tilgjengelig ved

maskinen. Legg den i en plastmappe som beskytter mot

ﬂekker og fukt. Den må leses av alle som skal bruke

maskinen. Kun personer som har blitt opplært i bruk av

maskinen, og informert om mulige risikoer, kan betjene

maskinen.

Allmänna anvisningar

• Efter uppackningen ska delarna undersökas för att

upptäcka eventuell transportskada. Meddela genast

transportﬁrman om något fel upptäcks. Senare rekla-

mationer godtas inte.

• Se till att leveransen är komplett.

• Bekanta dig med maskinen genom att läsa dessa an-

visningar innan du använder maskinen första gången.

• Använd endast originaldelar som tillbehör, slitdelar el-

ler reservdelar. Du ﬁnner reservdelar hos din Woodster-

återförsäljare.

• Vid beställning anger du ordernummer och modell

samt maskinens tillverkningsår.

HP800 HP1100 HP1300

Leveransens innehåll

Vibratorplatta med motor

Vibratorplatta

Handtag

Hjulbas

Gummimatta

2 fäststag

Smådelar

Bruksanvisning

Tekniska data

Max. motor-effekt

kW: 2,09 4,0 4,8

Kolvkapacitet ccm: 87 163 196

Motortyp: 1-cylindrig/4-takts

Bränsle: 90-oktan bensin

Tankvolym: 3,8 l

Oljemått/kvalitet 0,6 l/SAE 10W-30

Drifthastighet m/min: 25 15

Vibratorslag: 5900 vpm 5500 vpm

Arbetsräckvidd LxB

mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420

Kompaktionstryck

kg: 820 1100 1300

Vikt kg: 53,0 64,5 86,5

Tekniska ändringar kan komma att göras!

Bullergränser enligt EN ISO 11201

Ljudeffektnivå (LWA): 105 dB (A)

De angivna värdena är utgående värden och därför inte

nödvändigtvis säkra driftvärden. Även om det ﬁnns ett

samband mellan utgående och ingående nivåer, kan man

inte säkert fastställa av detta ifall ytterligare säkerhets-

åtgärder behövs eller ej. Faktorer som kan påverka den

ingående nivån på arbetsplatsen utgör effekternas varak-

tighet, arbetslokalens egenskaper, andra bullerkällor och

så vidare, till exempel antalet maskiner och intilliggande

pågående arbeten. De tillåtna värdena per arbetsplats kan

också variera från land till land. Den här informationen

bör ändå göra det lättare för användaren att göra en bätt-

re uppskattning av riskerna.

Generelle bemærkninger

• Efter udpakning tjekkes alle dele for transportskader.

Informer øjeblikkeligt transportformidleren i tilfælde

af fejl. Senere klager bliver ikke behandlet.

• Sikr dig, at leveringen er komplet.

• Før idriftsættelse skal du gøre dig fortrolig med maski-

nen ved omhyggeligt at læse denne vejledning.

• Anvend kun originalt tilbehør, sliddele og reservedele.

Du ﬁnder reservedele hos din Woodstar-forhandler.

• Når du afgiver en ordre, så inkluder ordrenummer samt

maskintype og maskinens byggeår.

HP800 HP1100 HP1300

Leveringens omfang

Vibratorplade med motor

Vibratorplade

Håndtag

Akselafstand

Gummimåtte

2 ﬁkseringsbjælker

Smådele

Driftsvejledning

Tekniske data

Maks. motorkraft

kW: 2,09 4,0 4,8

Stempelkapacitet

ccm: 87 163 196

Motortype 1 cylinder/4-stroke

Brændstof: gasoline 90 octane

Tankvolumen: 3,8 l

Olieafgift/-kvalitet: 0,6 l/SAE 10W-30

Hastighed m/min: 25 15

Vibrationsslag: 5900 vpm 5500 vpm

Arbejdsplade L x

B mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420

Jordpakningspres

kg: 820 1100 1300

Vægt kg: 53,0 64,5 86,5

Forbehold for tekniske ændringer!

Støjparametre i henhold til EN ISO 11201

Akustisk effektniveau (LWA): 105 dB (A)

De angivne værdier er emissionsværdier og er derfor ikke

nødvendigvis sikre driftsværdier. Selvom der er en sam-

menhæng mellem emission og immissionsniveauer, kan

du ikke med sikkerhed udlede heraf, om yderligere sikker-

hedsforanstaltninger er påkrævet eller ej. Faktorer, som

løbende kan påvirke immissionsniveauet på arbejdsstatio-

nen, omfatter varighed af påvirkninger, arbejdetsrummets

karakter, andre støjkilder og så videre, for eksempel an-

tallet af maskiner og tilstødende operationer. De tilladte

værdier for de enkelte stationer kan også variere fra land

til land. Disse oplysninger skulle dog alt andet lige gøre

brugeren i stand til bedre at vurdere farer og risici.

Generelle punkter

• Etter utpakking av utstyret må du kontrollere at ingen-

ting er blitt skadet under transport. Hvis noe har blitt

skadet, må transportselskapet få beskjed umiddelbart.

For sent innkomne klager vil ikke bli tatt til følge.

• Sjekk at leveransen er fullstendig.

• Før bruk må man gjøre seg kjent med maskinen ved å

lese disse instruksjonene nøye.

• Bruk kun originalt tilleggsutstyr og reservedeler. Reser-

vedeler får du hos din Woodster forhandler.

• Ved bestilling av deler må det oppgis hva slags maskin

det gjelder, produksjonsår og delenummer.

HP800 HP1100 HP1300

Leveransen omfatter

Vibrasjonsplate med motor

Vibrasjonsplate

Håndtak

Styrestag

Gummimatte

2 festebolter

Smådeler

Bruksanvisning

Tekniske data

Maks. motorkraft

kW: 2,09 4,0 4,8

Stempelkapasitet

ccm: 87 163 196

Motortype: 1 sylinder/4-takter

Drivstoff: bensin 90 oktan

Tankvolum 3,8 l

Krav til olje/kvalitet 0,6 l/SAE 10W-30

Hastighet m/min: 25 15

Vibrasjoner: 5900 vpm 5500 vpm

Arbeidsplate LxB

mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420

Komprimeringstrykk

kg: 820 1100 1300

Vekt kg: 53,0 64,5 86,5

Vi forbeholder oss retten til tekniske endringer!

Støyparametere iﬂg. EN ISO 11201

Lydtrykk (LWA): 105 dB (A)

De omtalte verdiene er utslippsverdier (emisjon) og er

derfor ikke nødvendigvis trygge driftsverdier. Selv om

det er sammenheng mellom emisjons- og immisjons-

verdiene, kan det ikke med sikkerhet utledes fra disse

hvorvidt ytterligere sikkerhetsforanstaltninger er påkre-

vet eller ikke. Faktorer som påvirker immisjonsverdiene

i arbeidssituasjonen består blant annet av varigheten

av støy, arbeidsrommets karakteristikk, andre støykilder

m.m.; for eksempel antallet av maskiner og samtidig på-

gående arbeid. Tillatte emisjonsverdier per arbeidsstasjon

kan variere fra land til land. Likevel er det slik at denne

informasjonen burde gjøre en bruker bedre i stand til å

vurdere farer og risikoer.

Symboler på maskinen

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Läs bruksanvisningen innan du börjar

2 Använd hörselskydd och skyddsglasögon

3 Använd skyddshandskar

4 Använd skyddsskor

5 Ta inte bort eller ändra skydds- och säkerhetsan-

ordningar

6 Rökning förbjuden inom arbetsområdet

7 Håll undan från roterande delar

8 Rör inte en varm ljuddämpare, risk för brännska-

dor

9 Håll undan barn och andra som beﬁnner sig i

området

I den här bruksanvisningen har vi markerat platser som har

att göra med din säkerhet med det här märket: 

 Säkerhetsanvisningar

• Se till att säkerhetsanvisningar och instruktioner delas

ut till alla som arbetar med maskinen. Personal som

ansvarar för maskinens drift måste ha läst bruksanvis-

ningen innan arbetet påbörjas – i synnerhet avsnittet

”Säkerhetsanvisningar”. När arbetet påbörjats är det

för sent. Detta gäller speciellt personer som endast

arbetar tillfälligt med maskinen, som vid förberedning

eller underhållsarbete till exempel.

• Observera alla säkerhetsanvisningar och varningar som

sitter på maskinen.

• Se till att säkerhetsanvisningarna och varningarna på

maskinen alltid är fullständiga och i utmärkt läsbart

skick. Tänk på arbetsplatsens miljömässiga omstän-

digheter.

• Se till att det ﬁnns tillräcklig belysning på maskinen

och i dess omgivning. Arbeta aldrig i slutna eller dåligt

ventilerade utrymmen. Tänk alltid på att motorn vid

drift ger ifrån sig avgaser som kan vara både osynliga

och luktfria. Se till att maskinen står stadigt vid dåliga

väderföhållanden, på ojämn mark eller i sluttningar.

• När du arbetar med maskinen måste alla säkerhetsan-

ordningar och skydd sitta på plats.

• Håll borta andra personer, särskilt barn, från arbets-

området. Se till att obehöriga inte kan röra maskinen.

• Barn får inte vistas i närheten av maskinen när den

inte används.

• Var alltid mycket uppmärksam på vad du gör. Använd

ditt sunda förnuft. Arbeta inte med maskinen när du

är okoncentrerad. Arbeta inte med maskinen när du

är trött, alkoholpåverkad, tagit droger eller mediciner.

Symboler på maskinen

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Læs vejledningen før opstart

2 Anvend høreværn og sikkerhedsbriller

3 Bær arbejdshandsker

4 Bær sikkerhedssko

5 Fjern eller ændr ikke på beskyttelses- og

sikkerhedsanordninger

6 Rygning er ikke tilladt i arbejdsområdet

7 Hold afstand til roterende dele

8 Rør ikke ved en varm lyddæmper, da der kan

opstå alvorlige forbrændinger

9 Hold børn og tilskuere væk

Vi har i denne betjeningsvejledning markeret de steder, som

angår din sikkerhed, med dette tegn 

 Sikkerhedsinstruktion

• Giv disse sikkerhedsinformationer videre til alle dem,

som skal arbejde med maskinen. Det personale, der

varetager driften af maskinen, skal have læst brugsan-

visningen, før arbejdet påbegyndes - især kapitlet “Sik-

kerhedsanvisninger”. Det er for sent under arbejdet.

Dette er især tilfældet for personer, som kun arbejder

på maskinen en gang imellem, som for eksempel i for-

bindelse med klargøring og vedligeholdelse.

• Iagttag alle sikkerhedsinstruktioner og advarsler ved-

rørende denne maskine.

• Sørg for, at sikkerhedsinstruktionerne og advarsler an-

gående denne maskine altid er komplette og letlæse-

lige. Vær altid bevidst om arbejdspladsens miljømæs-

sige forhold.

• Sørg for, at der er tilstrækkeligt med lys ved maski-

nen og det omgivende miljø. Arbejd aldrig i lukkede

eller dårligt ventilerede lokaler. Husk altid på, at mo-

torer, der kører, udsender overskudsgas, som kan være

usynlig og lugtfri. Sørg for, at maskinen står stabilt,

når der arbejdes i dårligt vejr, på ujævnt terræn eller

på skråninger.

• Når du arbejder med maskinen, skal alle sikkerheds-

anordninger og -beskyttelse være monteret.

• Hold andre personer, især børn, væk fra arbejdsområ-

det. Sørg for, at tredjepersoner ikke kan røre maskinen.

• Børn bør ikke komme tæt på maskinen, når den ikke

er i drift.

• Vær altid ekstra opmærksom på, hvad du gør. Brug din

sunde fornuft. Brug ikke maskinen, hvis du er åndsfra-

værende. Anvend ikke maskinen, hvis du er træt, har

Symboler på maskinen

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Vennligst les bruksanvisningen før maskinen

startes

2 Bruk hørselvern og beskyttelsesbriller

3 Bruk arbeidshansker

4 Bruk vernesko

5 Ikke fjern eller modiﬁser beskyttelsesinnretninger

og sikkerhetsutstyr

6 Røyking i arbeidsområdet er ikke tillatt

7 Hold avstand til roterende deler

8 Ikke ta på varmt eksosrør, det kan forårsake alvor-

lige brannskader

9 Hold barn og tilskuere på avstand

I denne bruksanvisningen har vi merket alle steder som har

med sikkerhet å gjøre med dette symbolet: 

 Sikkerhetsregler

• Vennligst sørg for at alle som skal bruke maskinen får

disse sikkerhetsregler og instruksjoner. Personer som

har tilsyn med maskinen må ha lest bruksanvisningen

før arbeidet starter - spesielt kapittelet ”Sikkerhetsre-

gler”. Når arbeidet er i gang, kan det være for sent.

Dette er spesielt viktig for personer som bare sporadisk

bruker maskinen, som for eksempel ved klargjøring og

vedlikehold.

• Legg merke til alle sikkerhetsregler og advarsler i til-

knytning til maskinen.

• Sørg for at alle sikkerhetsregler og advarsler i tilknyt-

ning til maskinen alltid er fullstendige og har god les-

barhet. Ha alltid arbeidsplassens arbeidsmiljø i tan-

kene.

• Pass på at det er tilstrekkelig arbeidslys ved og om-

kring maskinen. Maskinen skal aldri brukes i avstengte

eller dårlig ventilerte rom.

• Ikke glem at en forbrenningsmotor skiller ut avgasser

som kan være usynlige eller luktfrie. Pass på at maski-

nen står stabilt når det arbeides i dårlig vær, på ujevnt

underlag eller i skråninger.

• Under arbeid med maskinen må alt av sikkerhetsutstyr

og beskyttelsesinnredninger være montert.

• Hold andre personer, spesielt barn, unna arbeidsområ-

det. Pass på at ingen tredjeperson kan komme i kon-

takt med maskinen.

• Barn skal ikke oppholde seg ved maskinen selv om

den ikke er i bruk.

• Vær alltid ytterst påpasselig med hva du holder på

med. Bruk sunn fornuft. Ikke bruk maskinen hvis du

• Användare måste vara minst 18 år. Lärlingar måste

vara minst 16 år, men får endast hantera maskinen

under vuxet överinseende.

• Personer som arbetar med maskinen får inte störas.

• Förvara maskinen på en säker plats så att ingen kan

skada sig eller starta maskinen.

• Använd endast maskinen på behörigt vis.

• Använd inte maskinen där det ﬁnns risk för eldsvåda

eller explosion.

• Bär lämpliga arbetskläder som inte hindrar dig i ar-

betet.

• Använd hörselskydd och skyddsglasögon under arbetet.

• Bär skyddsskor med stålhätta och stålsulor med glid-

fri proﬁl.

• Använd rejäla skyddshandskar.

• Säkerhetsanordningarna på maskinen får inte tas bort

eller sättas ur funktion. Konvertering, justering, åtgär-

dande eller rengörande uppgifter får endast utföras när

motorn är avstängd.

• Installation, reparation och underhåll får endast ut-

föras av yrkeskunniga. Alla skydds- och säkerhetsen-

heter måste sättas tillbaka efter färdigställda repara-

tions- och underhållsprocedurer. Före felsökning ska

motorn alltid kopplas ur. Undersök alla komponenter

och skydd för att hitta eventuell skada. Felaktiga de-

lar måste repareras eller bytas ut av en auktoriserad

specialist. Använd endast Woodsters originaldelar. Det

kan vara farligt och orsaka skador på människa eller

föremål om andra än Woodsters originaldelar används.

• Maskinen får endast användas för det syfte den är av-

sedd för. Varje annan form av användning än den av-

sedda är användaren enskilt ansvarig för. I sådant fall

hålls tillverkaren inte ansvarig.

Extra säkerhetsanvisningar för bränsledrivna maskiner

• Arbeta aldrig i slutna eller dåligt ventilerade utrym-

men.

• Var försiktig – en motor som är igång släpper ut avgaser

som kan vara osynliga och luktfria.

• Rör inte avgasröret när motorn är igång (risk för bränn-

skador).

• Rör inte tändstiftet när motorn är igång (risk för elstöt).

• Låt maskinen svalna innan du utför konvertering eller

reparationer.

indtaget alkohol, stoffer eller medicin.

• Personer, som betjener maskinen, skal være mindst 18

år. Praktikanter skal være mindst 16 år, men må kun

betjene maskinen under opsyn af en voksen.

• Personer, som arbejder med maskinen, må ikke for-

styrres.

• Opbevar maskinen på et sikkert sted, så ingen kan

komme til skade eller starte maskinen.

• Anvend kun maskinen som godkendt.

• Brug ikke maskinen, hvis der er fare for brand eller

eksplosion.

• Bær passende beklædning, som ikke hindrer dig i dit

arbejde.

• Bær høreværn og beskyttelsesbriller under arbejdet.

• Brug sikkerhedssko med stålhætter og stålsåler og med

en skridsikker proﬁl.

• Bær solide arbejdshandsker.

• Maskinens sikkerhedsanordninger må ikke afmonteres

eller sættes ud af funktion. Omstillings-, justerings-,

målings- eller rengøringsarbejde må kun udføres, når

motoren er stoppet.

• Installations-, reparations- og vedligeholdelsesarbejde

må kun udføres af specialister. Alle beskyttelses- og

sikkerhedsanordninger skal udskiftes efter at repara-

tions- og vedligeholdelsesprocedurer er gennemført.

Før du gennemfører en fejlsøgning, skal motoren altid

frigøres. Undersøg alle komponenter og beskyttelses-

anordninger for skader. Alle defekte dele skal repare-

res eller udskiftes af en autoriseret specialist. Brug

kun originale Woodster-reservedele. Brug af uoriginale

Woodster-dele kan være farlig og medføre personskader

og andre skader.

• Maskinen må kun anvendes til det formål, den er be-

regnet til. Ved enhver anvendelse i strid med beteg-

nelsen er operatøren den eneste ansvarlige. I sådanne

tilfælde er producenten ikke ansvarlig.

Yderligere sikkerhedsinstruktioner vedrørende brændstof-

drevne maskiner

• Arbejd aldrig i lukkede eller dårligt ventilerede lokaler.

• Vær forsigtig - motorer, der kører, udsender overskuds-

gas, som kan være usynlig og lugtfri.

• Rør ikke ved udstødningsrøret, når motoren kører (ri-

siko for at blive forbrændt).

• Rør ikke ved tændrøret, når motoren kører (risiko for

elektrisk stød).

• Lad maskinen køle ned, før du udfører omstillinger el-

ler reparationsarbejde.

f.eks. er ukonsentrert. Bruk heller ikke maskinen hvis

du er trett, har drukket alkohol eller brukt andre rus-

midler eller medisiner.

• Personer som betjener maskinen må være fylt 18 år.

Lærlinger må være fylt 16 år, men kan bare betjene

maskinen under veiledning av en voksen.

• Personer som bruker maskinen skal ikke bli forstyrret.

• Maskinen skal lagres på en sikker plass slik at ingen

kan skade seg på den eller forårsake at den starter.

• Maskinen skal kun brukes til det den er godkjent for.

• Ikke bruk maskinen der det er brann- eller eksplo-

sjonsfare.

• Bruk arbeidstøy som ikke er i veien under arbeid.

• Bruk hørselvern og beskyttelsesbriller under arbeid.

• Bruk vernesko med ståltupp og stålsåle med sklisik-

ker proﬁl.

• Bruk solide arbeidshansker.

• Sikkerhetsutstyret på maskinen må ikke demonteres

eller settes ut av drift.

• Ombygging, justering, måling eller rengjøring må bare

skje når motoren er slått av.

• Installasjon, reparasjon og vedlikeholdsarbeid skal bare

utføres av spesialister. Alle beskyttelsesinnretninger og

sikkerhetsutstyr må monteres på plass etter at repara-

sjoner og vedlikeholdsarbeid er ferdig utført. Før noen

form for feilsøking begynner må motoren kobles fra.

Sjekk alle deler for mulige skader. Defekte deler må re-

pareres eller skiftes ut av en autorisert spesialist. Bruk

utelukkende originale Woodster-reservedeler. Eventuell

bruk av ikke-originale Woodster-deler kan være farlig

og forårsake skader eller ødeleggelser. Maskinen skal

bare bli brukt til det formål den er lagd for. All bruk

som er i strid med det maskinen er lagd for, skjer på

maskinoperatørens eget ansvar. Produsenten kan ikke

holdes ansvarlig i slike tilfeller.

Ekstra sikkerhetsinstruksjoner for maskiner som drives av

forbrenningsmotor

• Maskinen må aldri kjøres i avlukkede eller dårlig ven-

tilerte rom.

• Vær forsiktig - en motor i gang skiller ut avgasser som

kan være usynlige og luktfrie.

• Ikke ta på eksosrøret når motoren er i gang (risiko for

brannskade).

• Ikke ta på tennpluggen når motoren er i gang (risiko

for elektrisk støt).

• La maskinen avkjøles før eventuelle justeringer eller

reparasjonsarbeider.

Fylla på bränsle

Varning: Explosionsrisk. Rökning förbjuden.

1 Stäng av motorn.

2 Låt motorn svalna.

3 Öppna tanklocket försiktigt. (Se till att bränslet inte

spills ut på grund av övertryck.)

4 Fyll på bränsle. (Varning: Risk för överpåfyllning.)

Torka genast bort utspillt bränsle med en trasa.

5 Stäng tanklocket noggrant. (Tanklocket kan lossa ge-

nom maskinens vibrationer.)

Driftstid

Vibratorplattans verkningar kan störa blodcirkulationen.

• Använd lämpliga handskar och ta paus med jämna

mellanrum.

 Behörig användning

Maskinen uppfyller aktuella EC-maskindirektiv.

• Vibratorplattan är endast tillåten att användas för ar-

bete på mindre och mellanstora områden, grunder, ter-

rasser, ingångar, i trädgården, vid landskapsutformning

samt liknande arbeten.

• Innan du börjar arbeta med maskinen måste alla sä-

kerhetsanordningar och skydd sitta på plats.

• Maskinen har utformats för att köras av en person. An-

vändaren bär ansvaret gentemot övriga personer som

vistas på arbetsområdet.

• Alla säkerhetsanvisningar och varningar på maskinen

måste tas i beaktande.

• Alla säkerhetsanvisningar och varningar på maskinen

måste hållas kompletta och tydligt läsbara.

• Maskinen får bara användas i perfekt tekniskt skick i

enlighet med dess avsedda användning och instruktio-

nerna som ﬁnns i bruksanvisningen, samt endast av

säkerhetsmedvetna personer som har full kännedom

om riskerna med att använda maskinen. Alla fel på

funktionerna, i synnerhet de som påverkar säkerheten,

bör därför rättas till omedelbart.

• Tillverkarens instruktioner för säkerhet, arbete och

service, liksom de dimensioner som anges i avsnittet

”Tekniska data”, måste beaktas.

• Relevanta olycksförebyggande föreskrifter samt andra

regler enligt allmän teknisk praxis måste åtföljas.

• Maskinen får endast användas, underhållas och köras

av personer som är bekanta med den och som instru-

erats i dess funktion och användning. Egenmäktiga

ändringar på maskinen fritar tillverkaren från allt an-

svar för eventuella skador som uppkommer. Maskinen

får endast användas för arbeten den är avsedd för och

enligt beskrivning i bruksanvisningen.

• Maskinen får endast användas med originaltillbehör

och originalverktyg från tillverkaren.

• All annan användning går utanför behörigheterna. Till-

verkaren är inte ansvarig för eventuella skador som

uppkommer på grund av obehörig användning. Ris-

kerna är enbart användarens ansvar.

Påfyldning af brændstof

Bemærk: Eksplositionsfare. Rygning er ikke tilladt.

1 Sluk for motoren.

2 Lad motoren køle af.

3 Åbn forsigtigt dækslet. (Sørg for, at der ikke slipper

brændstof ud på grund over overtryk.)

4 Påfyld brændstof. (Bemærk: Risiko ved overﬂydning.)

Fjern omgående spildt brændstof med en klud.

5 Skru dækslet godt fast. (Dækslet kan løsne sig, når

maskinen vibrerer.)

Drifttid

Drift af pladevibratoren kan påvirke blodcirkulationen

Brug passende handsker, og hold regelmæssige pauser.

 Godkendt anvendelse

Maskinen overholder gældende EC-maskindirektiver.

• Den vibrerende plade er kun godkendt til arbejde på

mindre og mellemstore områder, underlag, terrasser,

indgangspartier, i haven, landskabspleje og lignende.

• Før du starter med at arbejde, skal alle sikkerhedsan-

ordninger og -beskyttelse være monteret på maskinen.

• Maskinen er konstrueret til at blive betjent af én per-

son. Operatøren er inden for arbejdsområdet ansvarlig

over for tredjeperson.

• Sikkerhedsinstruktionerne og -advarslerne på maskinen

skal overholdes.

• Alle sikkerhedsinstruktioner og -advarsler på maskinen

skal være fuldt vedligeholdte og letlæselige.

• Maskinen må kun bruges i teknisk perfekt stand i over-

ensstemmelse med den angivne anvendelse og anvis-

ningerne i betjeningsvejledningen, og kun af sikker-

hedsbevidste personer, der er fuldt bevidste om de

risici, der er involveret ved brug af maskinen. Enhver

funktionel forstyrrelse, især de der har indﬂydelse på

sikkerheden, bør derfor straks udbedres

• Producentens sikkerheds-, arbejds- og serviceringsin-

struktioner samt de dimensioner, der er angivet i ka-

pitlet “Tekniske data”, skal overholdes.

• Relevant forebyggelse af ulykker og andre alminde-

ligt kendte sikkerhedstekniske regler, skal overholdes.

• Maskinen må kun anvendes, vedligeholdes og betjenes

af personer, som kender den og er blevet instrueret i

drift og procedurer. Vilkårlige ændringer af maskinen

frigør fabrikanten for alt ansvar for enhver skade, som

er et resultat heraf. Maskinen må kun anvendes til de

formål, den er konstrueret til og som beskrevet i be-

tjeningsvejledningen.

• Maskinen må kun anvendes med de originale dele og

originale værktøjer fremstillet af producenten.

• Enhver anden brug er ikke tilladt. Producenten er ikke

ansvarlig for skader som resultat af uautoriseret brug.

Risici er alene operatørens ansvar.

Påfylling av drivstoff

Merk: Risiko for eksplosjon. Røyking er ikke tillatt.

1 Stopp motoren før tanken fylles.

2 La motoren kjøle seg ned.

3 Skru tanklokket forsiktig av. (Pass på at det ikke

strømmer drivstoff ut på grunn av overtrykk.)

4 Fyll på drivstoff. (Merk: Risiko for at det renner over.)

Fjern eventuell drivstoffsøl umiddelbart med en klut.

5 Skru tanklokket godt igjen. (Lokket kan løsne på

grunn av maskinens vibrasjoner.)

I bruk

Vibrasjonene kan forstyrre blodsirkulasjonen.

Bruk egnede hansker og ta jevnlige pauser.

 Autorisert bruk

Maskiner tilfredsstiller gjeldende EU-direktiver.

• Vibrasjonsplaten er bare autorisert til arbeid på min-

dre og mellomstore områder, underlag, terrasser, inn-

gangspartier, hager, anlegging av hager og parker, og

tilsvarende arbeid.

• Før arbeidet starter må alt sikkerhetsutstyr og beskyt-

telsesinnretninger være montert.

• Maskinen er beregnet på å bli betjent at én person.

Den som betjener maskinen er ansvarlig for tredjeper-

soner som beﬁnner seg i arbeidsområdet.

• Legg merke til alle sikkerhetsinstruksjoner og advars-

ler på maskinen.

• Alle sikkerhetsinstruksjoner og advarsler på maskinen

må være fullstendige og ha god lesbarhet.

• Maskinen må bare brukes i teknisk god stand. Mas-

kinen må bare brukes til den type arbeid den er lagd

for, og i henhold til instruksjonene i bruksanvisningen.

Den må bare brukes av personer som er sikkerhetsbe-

visste og fullt klar over hvilke risikoer som er involvert

gjennom det å bruke maskinen. En hvilken som helst

funksjonell uregelmessighet, spesielt de som gjelder

sikkerhet, må rettes opp umiddelbart.

• Vær oppmerksom på sikkerheten, produsentens ar-

beids- og serviceinstruksjoner, samt dimensjonene

oppgitt i kapittelet ”Tekniske data”.

• Relevante ulykkesforebyggende reguleringer og andre,

generelt anerkjente sikkerhetstekniske regler må over-

holdes.

• Maskinen må bare bli brukt, vedlikeholdt og betjent

av personer som er kjent med den, og som er opplært

i bruk og rutiner. Vilkårlige endringer på maskinen fri-

tar produsenten for alt ansvar for eventuelle skader.

Maskinen kan bære bli bruk til den type arbeid den

er lagd for og på en slik måte som beskrevet i bruks-

anvisningen. Maskinen skal bare brukes med originalt

tilbehør og originalt verktøy fremstilt av produsenten.

• Ingen annen bruk er autorisert. Produsenten kan ikke

holdes ansvarlig for skader som oppstår som et resul-

tat av ikke-autorisert bruk. Risikoen er utelukkende

operatørens ansvar.

 Övriga risker

Maskinen har byggts med hjälp av modern teknik enligt er-

kända säkerhetsregleringar.

Vissa övriga risker kvarstår emellertid.

Även när alla säkerhetsåtgärder har vidtagits kan en del

risker kvarstå vilka inte är så uppenbara.

• Kvarstående risker kan minimeras genom att följa in-

struktionerna i ”Säkerhetsanvisningar”, Behörig an-

vändning” samt i bruksanvisningen i sin helhet.

Risker och försiktighetsåtgärder

Klämrisk från vibratorplat-

tan

Försiktighetsåtgärd

Foten kan klämmas Använd skyddsskor

Fallrisk:

Dåliga markförhållanden

kan orsaka skador genom

fall

Använd lämpliga skydds-

skor

Avgaser:

Andas in avgaserna Använd bara maskinen

utomhus och pausa regel-

bundet arbetet

Elstöt:

Kontakt med tändstiftet Rör inte tändstiftet medan

motorn är igång

Buller:

Långvarigt arbete med

vibratorplattan utan hör-

selskydd

Använd hörselskydd

Brännskador:

Röra vid avgasröret Låt maskinen svalna

Eldsvåda/explosion:

Bensin är antändligt. Rökning är förbjuden under

arbete och bränslepåfyll-

ning.

Vibrationer:

Utdraget arbete leder till

påverkan på kroppen.

Ta paus regelbundet. Bär

handskar

 Andre farer

Ved konstruktion af maskinen er anvendt moderne teknologi

i overensstemmelse med godkendte sikkerhedsregler.

Der kan dog opstå visse farer.

• Selvom alle sikkerhedsforanstaltninger overholdes, kan

der stadig opstå farer, som ikke er umiddelbart ind-

lysende.

• Andre farer kan minimeres ved at følge vejledningerne

under “Sikkerhedsinstruktioner”, “Autoriseret anven-

delse” og i hele betjeningsvejledningen.

Farer og forholdsregler

Klemt af vibratorplade Forholdsregler

Klemning af fod Bær sikkerhedssko

Fald:

Dårlige jordforhold kan

forårsage skader ved fald

Bær passende

sikkerhedssko

Vibration:

Længevarende arbejde

fører til skader på kroppen

Hold regelmæssige pauser.

Bær handsker.

Gasudslip:

Inhalering af gas Brug kun maskinen i det

fri, og hold jævnligt pauser

Elektrisk stød:

Kontakt med tændrør Rør ikke tændrør, når

motoren kører

Støj:

Hyppigt arbejde med

vibrationsplade uden

høreværn

Brug høreværn

Forbrænding:

Berøring af udstødningsrør Lad maskinen køle ned

Eksplosion

Benzin er brandfarligt Det er forbudt at ryge

under arbejdet og ved

påfyldning af tanken

 Gjenstående farer

Maskinen er bygd ved hjelp av moderne teknologi i overens-

stemmelse med anerkjente sikkerhetsregler.

Noen farer ﬁnnes imidlertid fortsatt.

Selv om alle sikkerhetshensyn er tatt kan det likevel opp-

stå noen farlige situasjoner.

• Disse farene kan minimeres hvis man følger instruk-

sjonene under ”Sikkerhetsregler”, ”Autorisert bruk”,

og i bruksanvisningen generelt.

Farer og forebygging

Bli klemt av vibrasjons-

platen

Forebygg

Føttene kommer i klem Bruk vernesko

Fall:

Dårlige grunnforhold kan

forårsake skade pga fall

Bruk egnede vernesko

Avgasser:

Inhalering av avgasser Bruk maskinen kun ute og

ta jevnlige pauser

Elektrisk støt:

Kontakt med tennplugg Ikke ta på tennpluggen

mens motoren er i gang

Støy:

Jevnlig arbeid med vibra-

sjoner uten hørselvern

Bruk hørselvern

Brannskade:

Berøring av varmt eksosrør La maskinen avkjøles

Eksplosiv brann:

Bensin er lettantennelig Røyking er forbudt under

arbeid og ved fylling av

drivstoff

Vibrasjoner:

Lange arbeidsøkter kan

føre til skade på kroppen

Ta jevnlige pauser. Bruk

hansker

Uppackning av maskinen

Undersök delarna för att upptäcka eventuell transport-

skada. Meddela genast transportﬁrman om något fel

upptäcks. Se till att leveransen är komplett. Informera

leverantören omedelbart om något fattas.

Extra delar som ska fästas på maskinen måste lokaliseras

och identiﬁeras före montering.

Varning: Fyll på olja innan maskinen startas.

1 Vibratorplatta med motor

2 Handtag

3 Hjulbas

4 Gummimatta med fäststag

Smådelar

Bruksanvisning

Utrustning ﬁgur 1

1 Vibratorplatta

2 Excenterlås

3 Styrning

4 Motor

5 Bensintank

6 Luftﬁlter

7 Avgasrör

8 Nedre handtag

9 Övre handtaget

10 Gasreglage

1 2 3 4

Udpakning af maskinen

Undersøg alle dele for transportskader. Informer øjeblik-

keligt transportformidleren i tilfælde af fejl. Sikr dig, at

leveringen er komplet. Informer omgående forhandleren i

tilfælde af mangler.

Yderligere dele, som skal påsættes maskinen, skal lokali-

seres og identiﬁceres inden montering.

Bemærk: Påfyld olie før idriftsættelse.

1 Vibratorplade med motor

2 Håndtag

3 Akselafstand

4 Gummimåtte med fastgørelsesbjælke

Små dele

Betjeningsvejledning

Udstyr Fig. 1

1 Vibratorplade

2 Ekscentrik

3 Kobling

4 Motor

5 Brændstoftank

6 Luftﬁlter

7 Udstødningsrør

8 Nederste håndtag

9 Øverste håndtag

10 Gashåndtag

Utpakking av maskinen

Sjekk alle delene for mulige transportskader. Transport-

selskapet må varsles umiddelbart om eventuelle skader.

Sjekk at leveransen er komplett. Forhandleren må varsles

umiddelbart om mangler. Ekstrautstyr som skal festet til

maskinen, må lokaliseres og identiﬁseres før montering.

Merk: Fyll på olje før maskinen startes.

1 Vibrasjonsplate med motor

2 Håndtak

3 Styrestag

4 Gummimatte med festebolter

Smådeler

Bruksanvisning

Utstyr Fig. 1

1 Vibrasjonsplate

2 Eksenter

3 Drivverk

4 Motor

5 Bensintank

6 Luftﬁler

7 Eksosrør

8 Nedre håndtak

9 Øvre håndtak

10 Gasshåndtak

Montering

Av förpackningsskäl är din maskin inte färdigmonterad.

Fästa handtaget

Fästdelar:

2 muttrar M 10 x 65

2 brickor 10 mm diameter

2 låsmuttrar

1 mutter M 5 x 25

Vik isär nedre och övre handtaget ﬁgur 2.1

För in handtaget mellan stagen och fäst med 2 muttrar

M 10 x 65, 2 brickor 10 mm och 2 låsmuttrar. Sätt fast

gasreglaget med spårskruv M 5 x 25 mot det övre hand-

taget. Figur 2.2

Montera hjulbasen

Fästdelar:

2 muttrar M 10 x 30

2 brickor 10 mm diameter

2 låsmuttrar M 10

Fäst den förmonterade hjulbasen mot stagen med hjälp

av 2 muttrar M 10 x 30, 2 brickor 10 mm och 2 låsmutt-

rar (ﬁgur 2.3)

Fig. 2.1

Fig. 2.2

Fig. 2.3

Montage

Af hensyn til emballering er din maskine ikke fuldt samlet.

Påsæt håndtag

Monteringsdele:

2 sekskantede bolte M 10 x 65

2 spændeskiver Ø 10 mm

2 låsemøtrikker

1 sekskantet bolt M 5 x 25

Fold nedre og øvre håndtag fra hinanden Fig. 2.1

Skub håndtaget ind mellem beslagene og sikr med de

2 sekskantede bolte M 10 x 65, de 2 spændskiver 10

mm og de 2 låsemøtrikker. Fastgør gashåndtaget med

kærvskruen M 5 x 25 til det øverste håndtag. Fig. 2.2

Montering af akselafstand

Monteringsdele:

2 sekskantede bolte M 10 x 30

2 spændeskiver Ø 10 mm

2 låsemøtrikker M 10

Fastgør den formonterede akselafstand til beslaget ved

hjælp af de 2 sekskantede bolte M 10 x 32, de to spænd-

skiver 10 mm og de 2 låsemøtrikker (Fig. 2.3)

Montering

Maskinen er på grunn av pakkingen ikke ferdigmontert.

Fest håndtaket

Festedeler:

2 sekskantbolter M 10 x 65

2 skiver 10mm dia.

2 låsemuttere

1 sekskantbolt M 5 x 25

Brett nedre og øvre håndtak fra hverandre Fig. 2.1

Skyv håndtaket inn mellom monteringsbrakettene og gjør

fast med 2 sekskantbolter M 10 x 65, 2 skiver 10mm, og

2 låsemuttere. Fig. 2.2

Montering av styrestag

Festedeler:

2 sekskantbolter M 10 x 30

2 skiver 10mm dia.

2 låsemuttere M 10

Fest det formonterte staget til festebraketten ved bruk av

2 sekskantbolter M 10 x 30, 2 skiver 10mm, og 2 lå-

semuttere (Fig. 2.3)

Arbetsposition ﬁgur 2.4

I arbetspositionen är hela hjulbasen upprest, upphängd

i låst position och säkrad på båda sidor med svänghand-

tagen.

Transport ﬁgur 2.5

Vid transport viks det övre handtaget ner, båda sväng-

handtagen friläggs och hjulbasen svängs in under maski-

nen genom ett lyft.

Vibrationsplattan kan nu tas bort.

Montera gummimattan ﬁgur 2.6

Fästdelar:

6 muttrar M 10 x 30

6 brickor 10 mm diameter

För att montera gummimattan måste maskinen med gum-

miplattan placeras ovanpå gummimattan.

Fäst gummimattan på båda sidor med 3 muttrar M 10

x 30 och 3 brickor 10 mm diameter M 10 x 30 och 3

brickor 10 mm diameter på vardera. Dra åt alla muttrar

ordentligt.

Varning:

Använd bara gummimattan för vibration mot betongsten,

betongplattor och liknande material. För att vibrera grus,

stenﬂis och liknande material måste gummimattan först

tas bort.

Fig. 2.4

Fig. 2.5

Fig. 2.6

Arbejdsstilling Fig. 2.4

I arbejdsstillingen er den komplette akselafstand rejst,

hægtet i låst position og sikret på begge sider med dre-

jede håndtag.

Transport Fig. 2.5

Under transporten er det øverste håndtag foldet ned,

begge drejehåndtag er udløst, og akselafstanden er drejet

ned under maskinen ved at løfte den.

Vibratorpladen kan nu bevæges.

Montering af gummimåtten Fig. 2.6

Monteringsdele:

6 sekskantede bolte M 10 x 30

6 spændeskiver Ø 10 mm

Ved montering af gummimåtten skal maskinen med gum-

mimåtten placeres oven på gummimåtten.

Fastgør gummimåtten på begge sider ved hjælp af 3

sekskantede bolte M 10 x 30 og 3 spændskiver Ø 10

mm. Spænd boltene godt.

Bemærk:

Brug kun gummimåtten ved vibrationer på betonsten,

betonﬂader og lignende materialer. Ved vibrerende grus,

småsten og lignende materialer skal gummimåtte fjernes.

Arbeidsposisjon Fig. 2.4

I arbeidsposisjon er det ferdige styrestaget i oppreist stil-

ling, hektet fast i låst posisjon og sikret på begge sider

ved dreiehåndtakene.

Transport Fig. 2.5

Før transport foldes det øvre håndtaket ned, begge dreie-

håndtakene løsnes, og styrestaget svinges ned under

maskinen ved at den løftes opp.

Vibrasjonsplaten kan deretter ﬂyttes.

Montering av gummimatte Fig. 2.6

Festedeler:

6 sekskantbolter M 10 x 30

6 skiver 10mm dia.

For å montere gummimatten må maskinen med gummi-

plate plasseres på gummimatte. Fest gummimatten på

begge sider ved å bruke 3 sekskantbolter M 10 x 30 og 3

skiver 10mm dia. hver. Skru alle skruene godt til.

Merk:

Bruk gummimatten bare til vibrering av betongstein, be-

tongplater og tilsvarende materiell. For vibrering av grus,

pukk og tilsvarende materiell må gummimatten fjernes.

Driftsstart

Varning: Fyll på olja före första användningen.

HP1100 / HP1300

Starta motorn: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Öppna bensintillförseln

2 Sätt choken på ON (med varm motor på OPEN)

3 Flytta gasreglaget till startläget.

4 Ställ startreglaget på ON, dra kraftigt i startkabeln

5 Flytta gasreglaget till arbetsläge; nu börjar vibrations-

plattan arbeta

6 Med motorn igång öppnar du långsamt choken

7 Flytta gasreglaget till arbetsläge

8 Vibrationsplattan börjar arbeta

Fig. 3.2

Fig. 3.3

Fig. 3.1

Fig. 3.4

Idriftsættelse

Bemærk: Påfyld olie før første maskine anvendes første

gang.

HP1100 / HP1300

Start af motor: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Åbn for benzinen

2 Sæt chokeren på ON (tændt) (med varm motor for

at åbne)

3 Flyt gashåndtaget til startposition.

4 Sæt startkontakten på ON (tændt), og træk kraftigt

i kablets startsnor

5 Bevæg gashåndtaget til driftsposition, vibratorpladen

sætter i gang

6 Motoren kører, åbn langsomt for chokeren

7 Flyt gashåndtaget til driftsposition

8 Vibratorpladen sætter i gang

Igangsetting

Merk: Før maskinen startes må det fylles olje.

HP1100 / HP1300

Start motoren: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Åpne for bensintilførsel

2 Sett chokebryteren til PÅ (ved varm motor til ÅPEN)

3 Sett gasshåndtaket i startposisjon

4 Sett startbryteren til PÅ, trekk kraftig i startkabelen

5 Mens motoren går, åpnes choken sakte

6 Vri gasshåndtaket til arbeidsposisjon og vibrasjons-

platen setter i gang

7 Flytt gasskontrollen til driftsstilling

8 Vibrasjoner plate begynner å virke

HP800, Starta motorn: Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Stäng choken (men håll den öppen om motorn redan

är varm)

2 Flytta gasspaken till startpositionen

3 Ställ startknappen på „on“.

4 Dra bestämt i startsnöret

5 När motorn är igång – öppna choken långsamt

6 Flytta gasspaken till dragläget

7 Vibroplattan sätts igång

Stanna motorn

1 Ställ gasreglaget på SLOW.

2 Vrid till AV.

Köra vibrationsplattan

Varning: Bär skyddsskor för att undvika skador.

• Innan maskinen används är det viktigt att studera och

beakta säkerhetsanvisningarna.

• Observera de nationella regleringarna för arbetet när

vibrationsplattan används på allmän mark eller väg.

• Håll undan personer, barn och djur från det farliga

området.

• Sök igenom arbetsområdet efter främmande föremål

och ta bort dem.

• När du lämnar vibrationsplattan ska alltid motorn

stängas av.

Fig. 3.5

Fig. 3.6

Fig. 3.7

Fig. 3.8

HP800, Start motor: Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Choker stilles på ”lukket” (ved varm motor på ”åben”)

2 Gashåndtag bringes i startposition

3 Startkontakt stilles på ”til“

4 Tovtræk til starteren trækkes kraftigt

5 Motoren kører – Choker åbnes langsomt

6 Gashåndtag bringes i arbejdsposition

7 Vibrationsplade starter med at arbejde

Standsning af motor

1 Sæt gashåndtaget til langsom.

2 Indstil maskinen til OFF (slukket).

Drift af vibratorplade

Bemærk: Bær sikkerhedssko for at beskytte mod skader.

• Før maskinen sættes i drift er det vigtigt at læse og

overholde sikkerhedsinstruktionerne.

• Overhold de nationale bestemmelser for arbejde med

vibrerende plader på offentlige områder eller veje.

• Hold personer, børn og dyr væk fra det farlige område.

• Gennemsøg arbejdsområdet for fremmedlegemer, og

fjern dem.

• Når du forlader vibratorpladen, skal du altid slukke

for motoren.

HP800, Starte motoren: Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Lukke choken (la den være åpen dersom motoren

allerede er varm)

2 Sett gasshåndtaket til start posisjonen

3 Sett start bryteren til “on”

4 Dra hardt i startsnoren

5 Motoren går – åpne sakte choken

6 Sett gasshåndtaket over til arbeidsposisjon

7 Platekompaktoren vil begynne å gå

Stoppe motoren

1 Vri gasshåndtaket tilbake slik at hastigheten avtar.

2 Sett maskinen til AV.

Betjening av vibrasjonsplaten

Merk: Bruk vernesko for å unngå skader.

• Før oppstart av maskinen er det viktig å lese sikker-

hetsreglene grundig.

• Sjekk også eventuelt nasjonalt regelverk for arbeid med

vibrasjonsplate på offentlige steder eller veier.

• Hold personer, barn og dyr vekk fra arbeidsområdet.

• Sjekk arbeidsområdet for eventuelle fremmedlegemer

som må fjernes.

• Når vibrasjonsplaten forlates må motoren alltid slås av.

Underhåll

Innan något underhålls- eller reparationsarbete påbörjas

ska motorn alltid stängas av.

HP1100 / HP1300

Spänna v-bältet ﬁgure 4.1, 4.2

V-bältet måste återspännas efter fem driftstimmar.

1 För att spänna v-bältet måste muttrarna A på motor-

fästet tas bort på båda sidor. Figur 4.1, 4.2

2 Lösgör nu de två kontramuttrarna B och spänn v-

bältet med båda muttarna C.

3 När v-bältet är spänt ska muttrarna A och kontramutt-

rarna B dras åt ordentligt. Figur 4.1

HP800

Spänna ﬂäktremmen ﬁg. 4.3, 4.4

Efter 5 timmars körning måste ﬂäktremmen spännas.

1 För att spänna ﬂäktremmen, lossa på skruv A på båda

sidorna om motorhuset. ( Fig. 4.3, 4.4 )

2 Lossa på låsmutter B och spänn ﬂäktremmen med

mutter C.

3 När ﬂäktremmen spänts (4), dra åt skruv A och

låsmutter B igen. Fig. 4.4

Fig. 4.1

Fig. 4.2

Fig. 4.3

Fig. 4.4

Vedligeholdelse

Sluk altid for motoren, inden du påbegynder vedligehol-

delses- eller reparationsarbejder.

HP1100 / HP1300

Stramning af vee-bælte. Fig. 4.1, 4.2

Vee-bæltet skal spændes igen efter fem driftstimer.

1 Vee-bæltet strammes ved at boltene A på motorfast-

gørelsesstedet udløses på begge sider. Fig. 4.1, 4.2

2 Løsn nu de to kontramøtrikker B, og stram vee-bæltet

med begge bolte C.

3 Når vee-bæltet er strammet, strammes boltene A kon-

tramøtrikkerne B grundigt. Fig. 4.1

HP800

Spænd kileremmen ﬁg. 4.3, 4.4

Efter 5 driftstimer skal kileremmen spændes efter.

1 For at spænde kileremmen skal skruerne A på begge

sider af motorfastgørelsen løsnes. ( Fig. 4.3, 4.4 )

2 Nu løsnes kontramøtrikken B og kileremmen spændes

med møtrikken C.

3 Efter spænding af kileremmen skrues de 4 skruer A

og kontramøtrikken B godt fast igen. Fig. 4.4

Vedlikehold

Slå alltid av maskinen før vedlikeholdsarbeid eller repara-

sjoner påbegynnes.

HP1100 / HP1300

Stramming av kilerem. Fig. 4.1, 4.2

Kileremmen må etterstrammes etter fem driftstimer.

For stramming av kilerem må boltene A som fester moto-

ren, løsnes på begge sider. Fig. 4.1, 4.2

3 Deretter løsnes de to låsemutterne B og kileremmen

kan strammes til med boltene C.

4 Etter stramming av kileremmen, strammes også bol-

tene A og låsemutterne B. Fig. 4.1

HP800

Stramming av viftereim Fig. 4.3, 4.4

Etter 5 timer i bruk må viftereimen strammes.

1 For å stramme viftereimen må skrue A løsnes på

begge sidene av motorhuset. ( Fig. 4.3, 4.4 )

2 Nå må låsemutter B løsnes, og viftereimen strammes

med mutter C.

3 Når viftereimen er strammet 4, skru fast skruene A

og låsemutteren B igjen. Fig. 4.4

Byta motorolja. Figur 5.

Efter 20 driftstimmar måste oljan bytas första gången, sedan

var 100:e driftstimme.

1 Ta bort den böjliga slangen D och häll oljan i en

lämplig behållare.

2 Öppna påfyllningslocket (mätstickan) och låt oljan

rinna ur.

3 Sätt tillbaka den böjliga slangen.

4 Fyll på olja, kontrollera med mätstickan, och stäng.

Rekommenderad motorolja SAE 10W-30

Avyttra spillolja enligt gällande lag i ditt land.

Det är inte tillåtet att hälla spillolja på marken eller blan-

da det med annat avfall.

Viktig notis om plattorna ska sändas till en servicestation

(ﬁgur 6):

På grund av säkerhetsskäl ska du se till att vibrationsplat-

torna skickas tillbaka utan olja eller bensin!

För att ta bort oljan gör du på följande vis:

1 Ta bort den böjliga slangen D och häll oljan i en

lämplig behållare.

2 Öppna påfyllningslocket (mätstickan) och låt oljan

rinna ur.

3 Sätt tillbaka den böjliga slangen.

VARNING! Rök inte och arbeta inte nära öppen eld.

EXPLOSIONSRISK!

Underhållsschema

1 Dagligen före arbetets start

Kontrollera bränslet

Kontrollera motoroljan

Kontrollera bränsleledningarna

Kontrollera luftﬁltret

Dra åt muttrarna

2 Efter 20 driftstimmar

Kontrollera vee-bältet

Första bytet av motorolja

3 Efter 50 driftstimmar

Rengör luftﬁltret, ta bort det vid behov

Kontrollera avgasdelarna

4 Efter 100 driftstimmar

Kontrollera tändstiftet och rengör det

Extra oljebyten

Fig. 5

Skift af motorolie. Fig. 5.

Efter 20 driftstimer skal olien skiftes første gang, derefter for

hver 100. driftstime.

1 Fjern den ﬂeksible slange D, og hæld olien i en pas-

sende affaldsbeholder.

2 Åbn påfyldningsdækslet (målepind), og lad olien løbe.

3 Sæt den ﬂeksible slange på igen.

4 Påfyld olie, tjek med målepind, og luk.

Anbefalet motorolie: SAE 10W-30

Bortskaf olieaffaldet i henhold til dit lands regler.

Det er ikke tilladt at lede spildolie væk på jorden eller

blande det med andet affald.

Vigtigt råd hvis du skal sende pladerne til en tankstation (ﬁg.

6):

Af sikkerhedsmæssige årsager skal du sørge for, at vibra-

tionspladerne bliver sendt tilbage fri for olie og gas! Følg

disse retningslinjer for at fjerne olien:Fjern den ﬂeksible

slange D, og hæld olien i en passende affaldsbeholder.

5 Åbn påfyldningsdækslet (målepind), og lad olien løbe.

6 Sæt den ﬂeksible slange på igen.

ADVARSEL! DET ER FORBUDT AT RYGE ELLER ARBEJDE NÆR

ÅBEN ILD. EKSPLOSIONSFARE!

Vedligeholdelsesplan

1 Hver dag før arbejdet påbegyndes

Kontroller brændstof

Kontroller motorolien

Kontroller brændstoﬂedninger

Kontroller luftﬁlteret

Kontroller boltene er fast

2 Efter 20 driftstimer

Kontroller vee-bæltet

Første skift af motorolie

3 Efter 50 driftstimer

Rens luftﬁlteret; fjern det hvis nødvendigt

Kontroller udstødningssamlingen

4 Efter 100 driftstimer

Kontroller tændrøret, og rens det

Yderligere olieskift

Skifting av motorolje. Fig. 5.

Etter 20 driftstimer må oljen skiftes første gang, deretter

hver 100. driftstime.

1 Fjern den bøyelige oljeslangen D og heng den over et

egnet kar til å ha brukt olje i.

2 Åpne påfyllingshullet (oljepeilepinnen) og la den

brukte oljen renne ut i et kar.

3 Sett slangen på plass igjen.

4 Fyll på olje, bruk oljepeilepinnen til å kontrollere

nivået, og steng av.

Anbefalt motorolje SAE 10W-30

Håndter spillolje i henhold til landets forskrifter.

Det er ikke tillatt å la spillolje renne ned på bakken eller

å kaste det sammen med annet avfall.

Viktige råd i tilfelle platene må sendes til service (Fig. 6):

Av sikkerhetshensyn er det viktig at platene sendes til-

bake tomme for olje og drivstoff!

For å tømme maskinen for olje gjøres følgende:

Fjern den bøyelige oljeslangen D og hell oljen ut i et pas-

sende kar.

5 Åpne lokket (oljepeilepinnen) og la oljen renne ut.

6 Sett slangen på plass.

ADVARSEL! Røyking eller bruk av åpen ild er ikke tillatt.

eKSplosJonSFARE!

Vedlikeholdsplan

1 Daglig før arbeidet starter

Sjekk drivstoff

Sjekk oljenivået

Sjekk drivstofﬂedningen

Sjekk luftﬁlteret

Stram til bolter

2 Etter 20 driftstimer

Sjekk kilerem

Første motoroljeskift

3 Etter 50 driftstimer

Rens luftﬁlteret; skiftes ut hvis nødvendig

Sjekk eksosanlegget

4 Etter 100 driftstimer

Sjekk tennpluggen og rens

Ytterligere oljeskift

EC - Samstämmighetsdeklaration

We, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

deklarerar härmed att maskinen nämnd nedan motsvarar relevanta

säkerhets- och hälsokrav i EC-riktlinjerna speciﬁcerat nedan i sin

utformning och konstruktion och i den version som vi introducerat

på marknaden.

Den här deklarationen slutar gälla om ändringar görs på maskinen

utan vårt medgivande.

Maskinbeskrivning:

Vibratorplattor

Maskinmodell:

HP800: 390 4604 915,

HP1100: 390 4601 915,

HP1300: 390 4602 915

Relevanta EC-direktiv:

EC maskindirektiv 2006/42/EG,

EC lågspänningsdirektiv 2006/95/EWG,

EC EMV-direktiv 2004/108/EWG,

Utomhusdirektiv 2000/14/EG 2005/88/EG.

Tillämpade harmoniserade europeiska standarder:

EN 500-4/A1:2009, EN ISO 3744:1995, EN ISO 14982:2009

Delgivet organ

TÜV Süd

Product Service GmbH, Ridlerstraße 65

80339 München

Anlitade för:

GS-Prüfung (Z1H 100370417011)

Plats, datum

Ichenhausen, 08.12.2009

Undertecknat

Thomas Honigmann (verkställande direktör)

EU-samsvarserklæring

Vi, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

bekrefter herved at maskinen navngitt nedenfor er i

overensstemmelse med de relevante sikkerhets- og helsekrav

i EUs retningslinjer, spesiﬁsert nedenfor, både i design og

konstruksjon og den versjonen som er introdusert på markedet.

Erklæringen blir ugyldig derom det gjøres endringer på maskinen

uten vår godkjenning.

Maskinbeskrivelse:

Vibrasjonsplate

Maskinmodell:

HP800: 390 4604 915,

HP1100: 390 4601 915,

HP1300: 390 4602 915

Relevante EU-direktiver:

EU Maskindirektivet 2006/42/EG,

EU Lavspenningsdirektivet 2006/95/EWG,

EC-EMV direktivet 2004/108/EWG,

Støydirektivet 2000/14/EG 2005/88/EG.

Harmoniserte europeiske standarder som er benyttet:

EN 500-4/A1:2009, EN ISO 3744:1995, EN ISO 14982:2009

Rapporteringsorgan

TÜV Süd

Product Service GmbH, Ridlerstraße 65

80339 München

I tjeneste for:

GS-Prüfung (Z1H 100370417011)

Sted, dato

Ichenhausen, 08.12.2009

Signatur

Thomas Honigmann (administrerende direktør)

EF-overensstemmelseserklæring

Vi, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen,

Tyskland, erklærer hermed, at nedennævnte maskine

svarer til de relevante sikkerheds- og sundhedskrav i EC-

rammebestemmelserne angivet nedenfor, hvad angår design

og konstruktion og i den version, som vi har introduceret på

markedet.

Denne erklæring bliver ugyldig, hvis der foretages ændringer på

maskinen uden vores samtykke.

Beskrivelse af maskinen:

Vibratorplader

Model:

HP800: 390 4604 915,

HP1100: 390 4601 915,

HP1300: 390 4602 915

Relevante EU-direktiver:

EC-maskindirektiv 2006/42/EC,

EC-lavspændingsdirektiv 2006/95/EC,

EC-EMV direktivet 2004/108/EC,

Udenførsdirektivet 2000/14/EC 2005/88/EC.

Anvendte harmoniserede europæiske standarder:

EN 500-4/A1:2009, EN ISO 3744:1995, EN ISO 14982:2009

Bemyndiget organ

TÜV Süd Product Service GmbH,

Ridlerstraße 65

80339 München

Ansat af: :

GS-Prüfung (Z1H 100370417011)

Sted, dato

Ichenhausen, 08.12.2009

Underskrift

Thomas Honigmann (administrerende direktør)

Felsökning

Problem Orsak Åtgärd

Motorn startar inte 1. Tändstiftskabeln glappar/är lös 1. Sätt i tändstiftskabeln ordentligt i

tändstiftet

2. Slut på bränsle eller odugligt bränsle 2. Fyll på med ren, färsk bensin

3. Gasspaken står inte i korrekt startläge 3. Flytta gasreglaget till startläget.

4. Choken står inte i ON-läge 4. Gasen måste stå på choken för

kallstarter

5. Stopp i bränsleslangen 5. Gör rent i bränsleslangen

6. Fel på tändstiftet 6. Rengör, justera glapp eller byt ut

7. Motorn har ﬂödats 7. Vänta några minuter och starta sedan

om, men choka inte

Motorn går ojämnt 1. Tändstiftskabeln glappar/är lös 1. Sätt tillbaka och dra åt tändstiftska-

beln

2. Maskinen går på CHOKE 2. Flytta choken till OFF

3. Stopp i bränsleledningen eller odug-

ligt bränsle

3. Rengör bränsleledningen. Fyll på

med ren, färsk bensin

4. Ventilen blockerad 4. Rensa ventilen

5. Vatten eller smuts i bränslesystemet 5. Töm bränsletanken. Fyll på med

färskt bränsle

6. Smutsig luftrenare 6. Rengör eller by tut luftﬁltret

Motorn överhettas 1. Låg nivå på motoroljan 1. Fyll behållaren med lämplig olja

2. Smutsig luftrenare 2. Rengör eller by tut luftﬁltret

3. Begränsat luftﬂöde 3. Ta bort blåshöljet och gör rent

Motorn stannar inte när gasreglaget står

på STOP, eller motorns hastighet ökar

inte när gasreglaget ﬂyttas

Skräp stör gaskopplingarna Ta bort smuts och skräp

Kompaktorn är svår att kontrollera när

den slår (maskinen hoppar eller kränger

framåt)

För hög motorhastighet på hårt underlag Ställ in gasreglaget på lägre hastighet

Feilsøking

Problem Årsak Løsning

Maskinen starter ikke

1. Tennpluggkabel er løs Fest tennpluggkabel til tennplugg

2. Drivstoff mangler eller er ødelagt 2. Fyll opp med nytt drivstoff

3. Gassen står ikke i startposisjon Flytt gassen til startposisjon

4. Chokebryteren er ikke i START-posisjon 4. Gassen må stå i choke-posisjon ved

kaldstart

5. Blokkert drivstoffslange 5. Rens drivstoffslange

6. Tennpluggen fusker 6. Rens, juster avstand eller sett inn ny

tennplugg

7. For mye drivstoff i motoren 7. Vent noen minutter med å starte på

nytt, uten å gi gass

Maskinen går uregelmessig

1. Tennpluggkabel er løs 1. Fest tennpluggkabelen

2. Enheten går på CHOKE 2. Flytt chokebryter til AV

3. Blokkert drivstofﬂedning eller ødelagt

drivstoff

3. Rengjør drivstofﬂedningen. Fyll tanken

med rent og nytt drivstoff

4. Luftinntak tett 4. Rens luftinntak

5. Vann eller smuss i drivstoffsystemet 5. Tøm drivstofftanken. Fyll opp med nytt

drivstoff.

6. Skittent luftﬁlter 6. Rens eller skift ut luftﬁlter

Maskinen blir overopphetet

1. Lavt oljenivå 1. Fyll veivhuset med olje

2. Skittent luftﬁlter 2. Rens eller skift ut luftﬁlter

3. Begrenset luftgjennomstrømming 3. Fjern viftekassen og rens

Maskiner stopper ikke selv om gasshåndta-

ket står i STOPP-posisjon, eller maskinens

hastighet øker ikke når gassen økes

Bøss og avtall forstyrrer forbindelsen Rens for smuss og avfall

Kompaktor stamper og er vanskelig å

kontrollere (maskinen stopper eller drar

seg forover)

For høy maskinhastighet på hardt underlag Sett gassen på lavere hastighet

Fejlﬁnding

Problem Årsag Afhjælpning

Motoren starter ikke

1. Tændrøret ikke tilsluttet 1. Påsæt tændrørsledningen sikkert til

tændrøret

2. Løbet tør for brændstof eller gammelt

brændstof 2. Påfyldt rent, nyt brændstof

3. Gashåndtagets løftestang ikke korrekt

udgangsposition

3. Flyt gashåndtagets løftestand til

startposition

4. Chokeren er ikke i ON-position (tændt) 4. Gasspjæld placeres på choker for koldstart

5. Blokeret brændstoﬂedning 5. Rens brændstoﬂedning

6. Snavset tændrør 6. Rens, juster åbning, eller udskift

7. Motor svømmer over 7. Vent et øjeblik med at genstarte, men

forcer ikke

Motor kører ujævnt

1. Tændrørskabel løst 1. Forbind og stram tændrørskabel

2. Enhed kører i CHOKE 2. Flyt chokerhåndtag til OFF (sluk)

3. Blokeret brændstoﬂinje eller gammelt

brændstof

3. Rens brændstoﬂinje. Fyld tanken med ren,

frisk benzin

4. Lufthul tilstoppet 4. Rens lufthul

5. Vand eller snavs i brændstofsystemet 5. Tøm brændstoftanken. Påfyld nyt

brændstof

6. Snavset luftﬁlter 6. Rens eller udskift luftﬁlter

Overophedet motor

1. Motorolie lav 1. Fyld krumtaphuset med ordentlig olie

2. Snavset luftﬁlter 2. Rens eller udskift luftﬁlter

3. Begrænset luftgennemstrømning 3. Fjern blæserhus og rengør

Motoren stopper ikke, når gashåndtaget er

placeret i STOP-position, eller motorens

omdrejningstal øges ikke, når gashåndtaget

justeres

Rester forstyrrer forbindelse til luftspjæld Kontroller snavs og rester

Kompaktor svær at kontrollere, når den

dunker (maskinen springer og krænger

fremad)

For stor hastighed på hård jord Indstil gashåndtaget til lavere hastighed

HP1100

HP1300

HP800

Garantie

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen,

andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten

Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen

Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass inner-

halb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden

sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit

Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten

für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche

und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty

Apparent defects must be notiﬁed within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise,

the buyer’s rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machi-

nes in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery

in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes

unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With

respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to war-

ranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts

shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as

well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la

marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts.

Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement,

pour la durée légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons

gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable durant cette période pour

des raisons d’erreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons

pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis

des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des nouvelles pièces sont à la

charge de l’acheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que

tous autres droits à l’indemnité sont exclus.

Garanzia

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono

tutti i diritti dell’acquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da

parte dell’acquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di ga-

ranzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi

componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da

renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura

nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri forni-

tori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dell’acquirente. Sono

escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía

Los defectos evidentes deberán ser notiﬁcados dentro de 8 días después de haber recibido

la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos.

Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de

garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina

que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las

piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que

nos corresponda garantía del suministrador anterior.

Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos

derechos por modiﬁcaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños

y perjuicios.

Garantia

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente de-

feitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe

ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas

Woodster.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causa-

dos pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação

elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade.

Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido

consertados por lerceiros.

O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

Garantie

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden

gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze

machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn.

Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie

houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar

onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De

garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor

onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van

de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen

ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een

korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Takuu

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamise-

sta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsi-

tellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että

vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa

käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista

itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien

osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahin-

gonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

Garanti

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och

konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installa-

tionen. Vår garanti täcker endast orginal Woodster-delar. Anspråk på garanti öreligger inte

för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då

skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som

inte har reparerats av tredje part.

Garanti

På denne maskinen gir vi 24 måneders garanti. Garantien omfatter materiel eller fabri-

kasjonsfeil. Deler med feil blir erstattet uten omkostninger. Selve utskiftingen må kunden

selv utføre. Vi overtar kun garanti for originale Woodster deler. Garantien omfatter ikke:

Slitedeler. Transportskader. Skader forårsaket av ukyndig eller uforsiktig bruk. Garantikrav

blir bare imøtekommet såfremt reparasjoner ikke er utført av tredje person.

Garanti

På denne maskine yder vi Dem 24 måneders garanti. Garantien dækker udelukkende

materiale- eller fabrikationsfejl. Defekte dele erstattes uden omkostninger, udskiftningen

af delene foretages af kunden. Vi yder kun garanti for originale Woodster-dele. Garantien

dækker ikke: Transportskader, sliddele, skader p.g.a. ukorrekt behandling eller manglende

overholdelse af driftsvejledningen. Endvidere kan garantikravet kun gøres gældende for

maskiner, hvor der ikke er foretaget reparationer gennem tredjepart.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem

primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše

naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije

od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za

katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave

neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva

garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za

spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné závady je nutno oznámit do 8 dnů po obdržení zboží, v opačném případě ztrácí

kupující veškeré nároky na náhradu za závady tohoto druhu. Záruku u našich strojů

poskytujeme při správném zacházení po zákonnou dobu záruční lhůty od předání tím

způsobem, že každý díl stroje, který se v této době stal nepoužitelným prokazatelně

v důsledku závad materiálu nebo výroby, bezplatně vyměníme. Za díly, které my

sami nevyrábíme, ručíme jen do té míry, jak nám přináleží nároky na záruku vůči

subdodavatelům. Náklady za montáž nových dílů nese kupující. Nároky na zrušení a

snížení kupní ceny a ostatní nároky na náhradu škod jsou vyloučeny.

Gwarancja

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru,

w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwa-

nia gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek

wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat

pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do

części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych

dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania

wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji

nie będą rozpatrywane.

Händler:

Dealer:

Vendeur:

Rivenditore:

Handelaar:

Comerciante:

Revendedor:

Återförsärljare:

Myyjä:

Förhandler:

Forhandler:

Trgovec:

Sprzedawca:

Gerätetyp:

Appliance type:

Type d’appareil:

Tipo d’apparecchio:

Type:

Tipo di máquina:

Tipo de aparelho:

Maskin typ:

Kone:

Apparat type:

Maskintype:

Tip naprave:

Typ urządzenia:

Gerätenummer:

Serial number:

Numéro de l’appareil:

N. dell’apparecchio:

Nummer:

Número de la máquina:

Número do aparelho:

Maskin nr:

Koneen numero:

Apparat nummer:

Maskinnummer:

Serijska ötevilka:

Numer seryjny:

SERVICE HOTLINE: +49/34 44 522445

Scheppacha HP1100 Original Instruction Manual

Merk: Scheppacha

Model: HP1100

Type: Original Instruction Manual

Download PDF

rapport

Scheppacha HP1100 Original Instruction Manual

Scheppacha HP1100 Original Instruction Manual

in andere talen

Andere documenten